16
?
ANGELUS DOMINI
V. Ángelus Dómini nuntiávit Maríæ.
R. Et concépit de Spíritu Sancto.
Ave, María...
V. Ecce ancíl- A ve María, grátia
plena, Dóminus
la Dómini. tecum, benedícta tu in
R. Fiat mihi muliéribus, et benedíc-
secúndum tus fructus ventris tui
verbum
tuum.
Jesus.
Sancta María mater
Ave, María… Dei, ora pro nobis
peccatóribus, nunc, et
V. Et Verbum in hora mortis nostræ.
caro factum Amen.
est.
R. Et habitávit in nobis. Ave, María…
V. Ora pro nobis, sancta Dei génetrix.
R. Ut digni efficiámur promissióni-
bus Christi.
G I
Orémus
rátiam tuam, quǽsumus, Dó-
mine, méntibus nostris in-
fúnde; ut qui, Ángelo nun-
tiánte, Christi Fílii tui incarnatiónem
cognóvimus, per passiónem eius et
crucem, ad resurrectiónis glóriam per-
ducámur. Per eúndem Christum Dómi-
num nostrum. Amen.
Glória Patri... (ter)
Omnes cum sacerdotum vel ille qui pæest
Ángele Dei, * qui custos es mei, me
tibi commissum pietáte supérna, illú-
mina, custódi, rege et gubérna. Amen.
Pro fidelibus defunctis
V. Requiem ætérnam, dona eis, Dó-
mine.
R. Et lux perpétua lúceat eis.
V. Requiéscant in pace. R. Amen.
ÁNGELUS
V. El ángel del Señor anunció a María.
R. Y concibió por obra y gracia del
D
Espíritu San-
ios te salve María to.
llena eres de gra-
S EGUNDAS V ÍSPERAS
cia el Señor es contigo;
bendita tú eres entre
V. He aquí la
esclava del DEL P RIMER D OMINGO
todas las mujeres, y Señor.
bendito es el fruto de tu
vientre, Jesús.
R. Hágase en DEL T IEMPO DE A DVIENTO
Santa María, Madre de mí según tu
Dios, ruega por noso- palabra.
(nueva versión latín - castellano
tros, pecadores, ahora y
V. Y el Verbo con indicaciones para el canto de los salmos)
en la ahora de nuestra
de Dios se
muerte. Amén
hizo carne.
R. Y habitó entre nosotros.
V. Ruega por nosotros, Santa Madre
de Dios,
R. Para que seamos dignos de alcan-
zar las promesas de Jesucristo.
Oremos
nfunde, Señor, tu gracia en nues-
tras almas, para que, los que
hemos conocido, por el anuncio
del Ángel, la Encarnación de tu Hijo
Jesucristo, lleguemos por los Méritos
de su Pasión y su Cruz, a la gloria de la
Resurrección. Por el mismo Jesucristo
Nuestro Señor. Amén.
Gloria al Padre... (tres veces)
Juntos con el Sacerdote o aquel que preside
Ángel de Dios, * que eres mi custodio,
pues la bondad divina me ha encomen-
dado a ti, ilumíname, guárdame, de-
fiéndeme y gobiérname. Amén.
Por los fieles difuntos
“Procuren los pastores de almas que las Horas principales, especialmente las Vísperas, se
V. Dales, Señor, el descanso eterno. celebren comunitariamente en la Iglesia los domingos y fiestas más solemnes. Se recomien-
R. Y brille para ellos la luz que no da, asimismo, que los laicos recen el Oficio divino o con los sacerdotes o reunidos entre sí e
tiene fin inclusive en particular.” (Concilio Vaticano II, Constitución “Sacrosanctum Concilium”
sobre la Sagrada Liturgia, n.100)
V. Que descansen en paz. R. Amén.
2 15

DIÁLOGUS INTRODUCTIONIS DIÁLOGO DE INTRODUCCIÓN ORACIÓN ORATIO

D D
Entonado por el sacerdote o ios todopoderoso, des- a, quǽsumus, omnípotens
aquel que preside
y persignándose todos: pierta en tus fieles † el Deus, hanc tuis fidélibus
V. Dios mío, ven a mi deseo de prepararse a la voluntátem, † ut, Christo
auxilio
Todos responden: venida de Cristo por la practica de tuo veniénti iustis opéribus occu-
R. Señor, date prisa las buenas obras, * para que, colo- rréntes, * eius déxteræ sociáti, reg-
en socorrerme.
Todos siguen: cados un día a su num mereántur possidére cæléste.
V. Gloria al Padre y al
Hijo y al Espíritu Santo,
R. Como era en el Por Nuestro Señor Jesucristo, tu Per Dóminum nostrum Iesum
principio, ahora y Hijo, † que vive y reina contigo en Christum, Fílium tuum, † qui te-
siempre, por los siglos
de los siglos. Amen. la unidad del Espíritu Santo y es cum vivit et regnat in unitáte Spíri-
Aleluia. Dios, * por los siglos de los siglos. tus Sancti, Deus, * per ómnia
Amén. sǽcula sæculórum. Amen.

HIMNO CONDITOR ALME SIDERUM

De autor desconocido, este himno, compuesto con anterioridad al siglo X, presenta a nues-
CONCLUSIO CONCLUSIÓN
tra consideración la expectativa de la llegada de Cristo, que ha de venir como Redentor
omnipotente.

1. Oh Dios,
Creador del
mundo y Rector
del Cielo, que al
día revistes de
luz, y de quietud
a la noche.
2. Para que así,
por el descanso,
el cuerpo vuelva
al trabajo, se DIMISSIO DESPEDIDA
reanime el alma
cansada, y los
afligidos alivien
su pesar.
14 3

3. Agradecidos
por el día que
acaba, Te pedi-
mos, cuando ya
comienza la no-
che, que nos am-
pares a nosotros,
pecadores, mien-
tras entonamos
este himno de
alabanza.
4. Que Te ensal-
ce lo más hondo
de nuestra alma
y Te aclame con
voz sonora, que
Te queramos con
un amor limpio,
y Te adoremos
con sencillo co-
razón.
5. De modo que,
cuando la pro-
funda oscuridad
de la noche cu-
bra por completo
el día, nuestra fe
ya no conozca el
ocaso, y la noche
resplandezca de
confianza.

6. Se lo pedimos al Padre, al Hijo y al Espíritu que de ambos procede, que la Trini-

dad omnipotente custodie a cuantos la invocan. Amén.

“Después del himno… todos se sien- “Post hymnum, … omnes sedent.

tan.
Un cantor, de pie, inicia las antífonas Antiphonæ et psalmi inchoantur a
y los salmos.” (Cer. Ob. n. 198) cantore,” stante. (Cær. Ep. n. 198)
© Capilla San Antonio de Padua - Potrero de los Funes - Diócesis de San Luís - Noviembre 2014.
4 13
PSALMUS PRIMUS
Cantor 1 Ant. 1: Iucundáre,
fília Sion,
et exsúlta satis, fília Ierúsalem,
allelúia
PSALMUS 109 (110), 1-
1-5. 7
MESSIAS REX ET SACERDOS
Oportet illum regnare, donec ponat
omnes inimicos sub pedibus eius (1
Cor 15, 25).
1
Dixit Dóminus Dómino meo: *
«Sede a dextris meis,
donec ponam inimícos tuos *
scabéllum pedum tuórum».
2
Virgam poténtiæ tuæ emíttet Dó-
minus ex Sion: *
domináre in médio inimicórum
tuórum.
3
Tecum principátus in die virtútis
tuæ, †
in splendóribus sanctis, *
ex útero ante lucíferum génui te.
PRIMER SALMO
Cantor 1 Ant. 1:Hija de Sión, alégra-
te; salta de gozo, hija de Jerusalén.
Aleluia.
SALMO 109, 1-1-5. 7
EL MESÍAS, REY Y SACERDOTE
Él debe reinar hasta poner todos
sus enemigos bajo sus pies. (1 Co
15, 25
1
Oráculo del Señor a mi Señor:*
«Siéntate a mi derecha,
y haré de tus enemigos *
estrado de tus pies.»
2 alto,
Desde Sión extenderá el Señor el
poder de tu cetro: *
somete en la batalla a tus enemi-
gos.
3
«Eres príncipe desde el día de tu
nacimiento, †
entre esplendores sagrados; *
yo mismo te engendré, como rocío,
antes de la aurora.»
PRECES
Oremos suplicantes a Jesucristo,
nuestro redentor, que es camino,
verdad y vida de los hombres, y
digámosle: Ven, Señor, y quédate
con nosotros.
Jesús, Hijo del Altísimo, anunciado
por el ángel Gabriel a María Vir-
gen,
- ven a reinar para siempre sobre tu
pueblo.
Tú, Santo de Dios, ante cuya veni-
da el Precursor saltó de gozo en el
seno de Isabel,
- ven y alegra al mundo con la gra-
cia de la salvación.
Jesús, Salvador, cuyo nombre el
ángel reveló a José, hombre justo,
- ven a salvar al pueblo de sus pe-
cados.
Luz del mundo, a quien esperaban
Simeón y todos los justos,
- ven a consolar a tu pueblo.
Se pueden añadir algunas intenciones libres.
Sol sin ocaso, de quien Zacarías
profetizó que nos visitaría de lo
- ven a iluminar a los que viven en
tiniebla y en sombra de muerte.
PADRE NUESTRO...
PRECES
Redemptórem nostrum Iesum
Christum, qui est via, véritas et
vita, supplíciter rogémus, dicéntes:
Veni et mane nobíscum, Dómine.
Iesu, Fili Altíssimi, qui Vírgini Ma-
ríæ per Gabriélem annuntiátus es,
- veni ad regnándum super plebem
tuam in ætérnum.
Tu, Sancte Dei, cui Præcúrsor in
sinu Elísabeth exsultávit,
- veni ad dandum univérso mundo
gáudium salútis.
Iesu Salvátor, cuius nomen Ioseph
viro iusto ab Angelo revelátum est,
- veni ad pópulum tuum salvum
faciéndum a peccátis eórum.
Lumen mundi, quod Símeon et om-
nes iusti exspectábant,
- veni ad consolándum nos.
Oriens indefíciens, quem nos ex
alto visitatúrum prædíxit Zacharías,
- veni ad illuminándum illos, qui in
umbra mortis sedent.
PATER NOSTER
12
et sanctum nomen eius,
50
et misericórdia eius in progénies
et progénies *
timéntibus eum.
51
Fecit poténtiam in bráchio suo, *
dispérsit supérbos mente cordis
sui;
52
depósuit poténtes de sede*
et exaltávit húmiles;
53
esuriéntes implévit bonis*
et dívites dimísit inánes.
54
Suscépit Israel púerum suum,*
recordátus misericórdiæ,
55
sicut locútus est ad patres nos-
tros, *
Abraham et sémini eius in sǽcula.
Glória Patri et Fílio, *
Et Spirítui Sancto
Sicut erat in príncipio et nunc et
semper *
Et in sǽcula sæculórum. Amen.
Et repetitur de more antiphona.
su nombre es santo, †
50
y su misericordia llega de gene-
ración en generación *
sobre aquellos que lo temen.
51
El hace proezas con su brazo: *
dispersa a los soberbios de cora-
zón,
52
derriba del trono a los podero-
sos *
y enaltece a los humildes,
53
a los hambrientos los colma de
bienes *
y a los ricos los despide vacíos.
54
Auxilia a Israel, su siervo, *
acordándose de su misericordia
55-
como lo había prometido a nues-
tros padres- *
en favor de Abraham y su descen-
dencia por siempre.
Gloria al Padre, y al Hijo, *
y al Espíritu Santo.
Como era en el principio, ahora y
siempre, *
por los siglos de los siglos. Amén.
Se repite la antífona como de costumbre.
5
4 4
El Señor lo ha jurado y no se arre- Iurávit Dóminus et non pænitébit
piente: * eum: *
«Tú eres sacerdote eterno según el «Tu es sacérdos in ætérnum
rito de Melquisedec.» secúndum órdinem Melchísedech».
5 5
El Señor a tu derecha, el día de su Dóminus a dextris tuis, *
ira, * conquassábit in die iræ suæ reges.
quebrantará a los reyes.
7 7
En su camino beberá del torrente, * De torrénte in via bibet, *
por eso levantará la cabeza. proptérea exaltábit caput.
Gloria al Padre, y al Hijo, * Glória Patri et Fílio, *
y al Espíritu Santo. Et Spirítui Sancto
Como era en el principio, ahora y Sicut erat in príncipio et nunc et
siempre, * semper *
por los siglos de los siglos. Amén. Et in sǽcula sæculórum. Amen.
Y todos repiten la antífona como de costumbre. Et repetitur omnes de more antiphona.
SALMO SEGUNDO PSALMUS SECUNDUS
Cantor 2 Ant. 2: Vendrá nuestro Rey, Cantor 2 Ant. 2: Rex noster advéniet
Cristo, el Señor: el cordero de quien Christus, quem Ioánnes prædicávit
Juan anunció la venida. Agnum esse venturum.
SALMO 113 A PSALMUS 113 A (114)
ISRAEL LIBRADO DE EGIPTO ISRAEL EX ÆGYPTO LIBERATUR
Reconoced que también vosotros, los Cognoscite etiam vos exiisse ab
que renunciasteis al mundo, habéis Ægypto, qui huic sæculo renuntias-
salido de Egipto. (S. Agustín) tis (S. Augustinus).
6 11

Cantor Ant. Anno C:

1 1
In éxitu Israel de Ægýpto,* Cuando Israel salió de Egipto, *
domus Iacob de pópulo bárbaro, los hijos de Jacob de un pueblo
balbuciente,
2 2
factus est Iuda sanctuárium eius,* Judá fue su santuario, *
Israel potéstas eius. Israel fue su dominio.
3 3
Mare vidit et fugit,* El mar, al verlos, huyó, *
Iordánis convérsus est retrórsum; el Jordán se echó atrás;
4 4
montes saltavérunt ut aríetes,* los montes saltaron como carne-
et colles sicut agni óvium. ros; * Cantor Ant. Año C:: Dichosa tú, María, Cantor Ant. Anno C:: Beáta es, María,
las colinas, como corderos. que has creído al Señor, porque lo quæ credidísti Dómino, perficién-
5
Quid est tibi, mare, quod fugísti?* que te ha dicho el Señor se cumpli- tur in te, quæ dicta sunt tibi a Dó-
5
Et tu, Iordánis, quia convérsus es ¿Qué te pasa, mar, que huyes, * rá. Aleluia mino, allelúia.
retrórsum? y a ti, Jordán, que te echas atrás?
6 6 CÁNTICO DE MARÍA. LC 1, 46-55 CANTICUM EVANGELICUM LC 1, 46-55
Montes, quod saltástis sicut aríe- ¿Y a vosotros, montes, que saltáis
tes, * como carneros; *
et colles, sicut agni óvium? colinas, que saltáis como corderos?
7 7
A fácie Dómini contremísce, te- En presencia del Señor se estre-
rra, * mece la tierra, *
a fácie Dei Iacob, en presencia del Dios de Jacob;
8 8
qui convértit petram in stagna que transforma las peñas en es- 46
aquárum * tanques, 46 Magníficat ? ánima mea Dómi-
Proclama mi alma ? la grandeza
et sílicem in fontes aquárum. el pedernal en manantiales de num,
del Señor,
agua. 47
et exsultávit spíritus meus *
47
se alegra mi espíritu en Dios, mi
in Deo salvatóre meo,
Glória Patri et Fílio, * Gloria al Padre, y al Hijo, * salvador; *
48 48
Et Spirítui Sancto y al Espíritu Santo. porque ha mirado la humillación quia respéxit humilitátem ancíllæ
de su esclava. suæ. *
Sicut erat in príncipio et nunc et Como era en el principio, ahora y Ecce enim ex hoc beátam me di-
semper * siempre, * Desde ahora me felicitarán todas
cent omnes generatiónes,
Et in sǽcula sæculórum. Amen. por los siglos de los siglos. Amén. las generaciones, *
49 49
Se repite la antífona como de costumbre.
porque el Poderoso ha hecho quia fecit mihi magna, qui potens
Et repetitur de more antiphona.
obras grandes por mí: est, *
10 7

CANTICUM EVANGELICUM CÁNTICO EVANGÉLICO SALMO TERCERO PSALMUS TERTIUS

Cantor Ant. Anno A:

Ecce vénio cito, et

Cantor Ant. Anno A:Spíritus Sanctus
in te descéndet, María: ne tímeas,
habébis in útero Fílium Dei, allelú-
ia.
Cantor Ant. Anno B:
Cantor 3 Ant. 3:
merces mea mecum est, dicit Dó-
El Espíritu Santo
Cantor Ant. Año A:
minus: dare unicuíque secúndum
vendrá sobre ti, María; no temas, ópera sua.
concebirás en tu vientre al Hijo de
El cántico siguiente se dice con Aleluia, tal
Dios. Aleluia. como está aquí, solamente cuando el Ofi-
cio es cantado. Cuando el Oficio se dice
sin canto es suficiente decir Aleluia sólo al
principio y al final de cada estrofa.
Cantor 3 Ant. 3:Llego enseguida y
traigo conmigo mi salario, para
pagar a cada uno según sus propias
obras.
Sequens canticum dicitur cum Allelúia,
prouti hic notatur, quando cum cantu pro-
fertur; in recitatione vero sufficit ut Allelú-
ia dicatur in initio et fine uniuscuiusque
strophæ.

Ne tímeas, María,
Cantor Ant. Anno B: Cantor Ant. Año B:No termas, María,
invenísti enim grátiam apud Dómi- porque has encontrado gracia ante
num: ecce concípies et páries Fí- Dios. Concebirás en tu vientre y
lium, allelúia. darás a luz a un hijo. Aleluia,.
8 9

Aleluia. Porque reina el Señor, nuestro Dios, dueño de todo. (R. Aleluia)
Alegrémonos y gocemos y démosle gracias. R. Aleluia, (aleluia).
Aleluia. Llegó la boda del cordero. (R. Aleluia)
Su esposa se ha embellecido. R. Aleluia, (aleluia).
Aleluia. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. (R. Aleluia) Como era en el prin-
cipio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén. R. Aleluia, (aleluia).

LECTURA BREVE Flp 4, 4-5 LECTIO BREVIS Phil 4, 4-5

Estad siempre alegres en el Señor. Gaudéte in Dómino semper. Iterum

Otra vez os lo digo: Estad alegres. dico: Gaudéte! Modéstia vestra
Que vuestra bondad sea conocida nota sit ómnibus homínibus. Dómi-
de todos. El Señor está cerca. nus prope.
Todos responden: Demos gracias a Dios. Omnes respondent: Deo gratias.

RESPONSORIO BREVE RESPONSORIUM BREVE

V. Muéstranos, Señor, tu misericordia,

R. Muéstranos, Señor, tu misericordia.
Aleluia. La salvación y la gloria y el poder son de nuestro Dios (R. Aleluia)
porque sus juicios son verdaderos y justos. R. Aleluia, (aleluia). V. Y danos tu salvación. R. Muéstranos, Señor, tu misericordia.
Aleluia. Alabad al Señor sus siervos todos. (R. Aleluia) V. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo.
Los que les teméis, pequeños y grandes. R. Aleluia, (aleluia). R. Muéstranos, Señor, tu misericordia.