8

?
Da 13 de septiembre
VSPERAS DE LA MEMORIA
DE SAN JUAN CRISOSTOMO,
OBISPO Y DOCTOR DE LA IGLESIA

ORATIO ORACIN

D D
eus, in te sperntium fortit- ios nuestro, fortaleza de los
do, qui betum Ionnem que en ti esperan, que hiciste
Chrysstomum epscopum brillar al obispo san Juan Cri-
mira eloquntia et tribulatinis experi- sstomo por su admirable elocuencia y
mnto clarscere volusti, da nobis, su firmeza en las tribulaciones, con-
qusumus, ut, eius doctrnis erudti, * cdenos que, instruidos por su ensean-
invct patinti robormur exmplo. za, * seamos confortados por el ejem-
plo de su inquebrantable paciencia.
Per Dminum nostrum Iesum Chris- Por nuestro Seor Jesucristo, tu Hijo,
tum, Flium tuum, qui tecum vivit et que vive y reina contigo en la unidad
regnat in unitate Spritu Santi, Deus, * del Espritu Santo y es Dios, * por los
per mnia scula sculrum. Amen siglos de los siglos. Amn.
2 7
HIMNO LAUDE TE CIVES: Este himno, de reciente factura, compuesto por Anselmo PRECES *
Lentini, OSB (t 1989), celebra a San Juan Crisstomo en sus dotes de orador bri-
llante y, a ejemplo de San Pablo, pastor celoso. Glorifiquemos a Cristo, constituido
pontfice a favor de los hombres,
en lo que se refiere a Dios, y supli-
qumosle humildemente, diciendo:
Salva a tu pueblo, Seor
T que por medio de pastores san-
tos y eximios, has hecho resplande-
cer de modo admirable a tu Iglesia,
- haz que los cristianos se alegren
siempre de ese resplandor
T que, cuando los santos pastores
te suplicaban, como Moiss, perdo-
naste los pecados del pueblo,
- santifica por su intercesin a tu
Iglesia con una purificacin conti-
nua
T que en medio de los fieles con-
sagraste a los santos pastores y por
tu Espritu los dirigiste,
- llena del Espritu Santo a todos
los que rigen a tu pueblo
T que fuiste el lote y la heredad
de los santos pastores,
- no permitas que ninguno de los
que fueron adquiridos por tu sangre
1. Nuestro canto se une al de los Santos del Cielo, que te coronan de ala- est alejado de ti
banzas, excelso Juan, insigne maestro y Obispo generoso.
T que, por medio de los pastores
2. La vena exuberante de tu amor arroja palabras, que al salir, tan vehemen- de la Iglesia, das la vida eterna a
tes, por tu boca de oro, hieren al pecado y mueven a compuncin. tus ovejas para que nadie las arre-
bate de tu mano,
3. A imitacin de Pablo, te hiciste todo para todos y ahora brillas como - salva a los difuntos por quienes
ejemplo ilustre por tus virtudes, esclarecido de mrito a los ojos de tu grey. entregaste tu vida.
PADRE NUESTRO
PRECES
Christum, pro homnibus pontfi-
cem constittum in iis qu sunt ad
Deum, dignis ludibus celebrmus,
humliter deprecntes: Salvum fac
ppulum tuum, Dmine.
Qui Ecclsiam tuam per sanctos et
exmios rectres mirabliter illus-
trsti,
- fac ut christini edem semper
ltificntur splendre.
Qui, cum sancti te pastres sicut
Myses orrent ppuli peccta di-
missti,
- per intercessinem erum Eccl-
siam tuam contnua purificatine
sanctfica.
Qui sanctos tuos unxsti in mdio
fratrum et Spritum tuum in illos
direxsti,
- reple Spritu Sancto omnes ppuli
tui rectres.
Qui pastrum sanctrum ipse pos-
sssio exstitsti,
- trbue nullum ex iis, quos sngui-
ne acquissti, sine te manre.
Qui, per Ecclsi pastres, vitam
trnam vibus tuis prstas, ne
rpiat eas quisquam de manu tua,
- salva defnctos, pro quibus ni-
mam tuam posusti.
PATER NOSTER
6 3
50
et misericrdia eius in prognies
et prognies*
timntibus eum.
51
Fecit potntiam in brchio suo,*
disprsit suprbos mente cordis
sui;
52
depsuit potntes de sede*
et exaltvit hmiles;
53
esurintes implvit bonis*
et dvites dimsit innes.
54
Suscpit Israel perum suum,*
recordtus misericrdi,
55
sicut loctus est ad patres nos-
tros,*
Abraham et smini eius in scula.
Glria Patri et Flio, *
Et Spirtui Sancto
Sicut erat in prncipio et nunc et
semper *
Et in scula sculrum. Amen.
Et omnes repetitur de more antiphona
su nombre es santo,
50
y su misericordia llega de gene-
racin en generacin, *
sobre aquellos que lo temen.
51
El hace proezas con su brazo:
dispersa a los soberbios de cora-
zn,
52
derriba del trono a los podero-
sos *
y enaltece a los humildes,
53
a los hambrientos los colma de
bienes *
y a los ricos los despide vacos.
54
Auxilia a Israel, su siervo, *
acordndose de su misericordia
55
-como lo haba prometido a nues-
tros padres- *
en favor de Abraham y su descen-
dencia por siempre.
4. Por ms que intentaban doblegarte las iras del poder civil, nada te arre-
Gloria al Padre, y al Hijo, * draba, y al fin, alcanzas, como un martirio interior la palma brillante del
y al Espritu Santo. exilio.
Como era en el principio, ahora y 5. Haz, oh Juan, que, con la ayuda de tus preces, nos encaminemos presuro-
siempre, * sos a la Morada de Dios, y all, contigo, resuenen armoniosas nuestras vo-
por los siglos de los siglos. Amn. ces, proclamando el himno de nuestro amor. Amn.
Y todos repiten la antfona como de costumbre.
Antfonas y salmos del da correspondiente.
Lectura breve y responsorio breve de la memoria.
4 5
LECTIO BREVIS Iac 3, 17-18 LECTURA BREVE St 3,17-18 CNTICO EVANGLICO CANTICUM EVANGELICUM

Q u desrsum est sapintia

primum quidem pudca est,
dende pacfica, modsta, suadbi-
lis, plena misericrdia et frctibus
bonis, non idicans, sine simula-
tine; fructus autem iustti in pa-
ce semintur facintibus pacem.
L a sabidura que viene de arriba
ante todo es pura, y, adems, es
amante de la paz, comprensiva, dcil,
llena de misericordia y buenas obras,
constante, sincera. Los que procuran
la paz estn sembrando la paz, y su
fruto es la justicia.

Omnes respondent: Deo gratias.
Todos responden: Demos gracias a Dios
Cantor Ant.:Oh, excelentsimo doc-
tor, luz de la santa Iglesia, beato
Juan Crisostomo amante de la Ley
divina: reza por nosotros al Hijo de
Dios.
Cantor Ant.: O
doctor ptime, Eccl-
si sanct lumen, bete Ionnes
Chrysstome, divn legis amtor,
deprecre pro nobis Flium Dei.

RESPONSORIUM BREVE RESPONSORIO BREVE CNTICO DE MARA. LC 1, 46-55 CANTICUM EVANGELICUM LC 1, 46-55

46
Proclama mi alma la grandeza 46
Magnficat nima mea Dmi-
del Seor, num,
47
47
et exsultvit spritus meus in Deo
se alegra mi espritu en Dios, mi salvatre meo,
salvador;*
48
porque ha mirado la humillacin 48
quia respxit humilittem ancll
V. En medio de la Iglesia * le abri su boca. de su esclava. su.*
R. En medio de la Iglesia * le abri su boca Ecce enim ex hoc betam me di-
V. Lo llena de espritu de sabidura e inteligencia, cent omnes generatines,
Desde ahora me felicitarn todas
R. le abri su boca las generaciones, * 49
49
quia fecit mihi magna, qui potens
V. Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu Santo porque el Poderoso ha hecho est,*
R. En medio de la Iglesia * le abri su boca obras grandes por m: et sanctum nomen eius,