16
?
ANGELUS DOMINI
V. ngelus Dmini nuntivit Mar.
R. Et concpit de Spritu Sancto.
Ave, Mara...
A ve Mara, grtia
plena, Dminus
V. Ecce anclla tecum, benedcta tu in
Dmini. muliribus, et bene-
R. Fiat mihi dctus fructus ventris
secndum tui Jesus.
verbum tuum. Sancta Mara mater
Ave, Mara Dei, ora pro nobis pec-
catribus, nunc, et in
V. Et Verbum hora mortis nostr.
caro factum Amen.
est.
R. Et habitvit in nobis. Ave, Mara
V. Ora pro nobis, sancta Dei gnetrix.
R. Ut digni efficimur promissini-
bus Christi.
G I
Ormus
rtiam tuam, qusumus,
Dmine, mntibus nostris
infnde; ut qui, ngelo
nuntinte, Christi Flii tui incarnatinem
cognvimus, per passinem eius et
crucem, ad resurrectinis glriam
perducmur. Per endem Christum
Dminum nostrum. Amen.
Glria Patri... (ter)
Omnes cum sacerdotum vel ille qui
pest
ngele Dei, * qui custos es mei, me
tibi commissum piette suprna,
illmina, custdi, rege et gubrna.
Amen.
Pro fidelibus defunctis
V. Requiem trnam, dona eis,
Dmine.
R. Et lux perptua lceat eis.
V. Requiscant in pace. R. Amen.
NGELUS
V. El ngel del Seor anunci a Mara.
R. Y concibi por obra y gracia del
Espritu San-
D ios te salve Mara
llena eres de gra-
to.
cia el Seor es contigo; V. He aqu la
Primeras Vsperas
bendita t eres entre
todas las mujeres, y
bendito es el fruto de
esclava del
Seor. del Segundo Domingo
R. Hgase en
tu vientre, Jess.
Santa Mara, Madre de m segn
Dios, ruega por noso- tu palabra.
de Cuaresma
tros, pecadores, ahora y
V. Y el Verbo (versin latn - castellano)
en la ahora de nuestra
de Dios se
muerte. Amn
hizo carne.
R. Y habit entre nosotros.
V. Ruega por nosotros, Santa Madre
de Dios,
R. Para que seamos dignos de alcan-
zar las promesas de Jesucristo.
Oremos
nfunde, Seor, tu gracia en nues-
tras almas, para que, los que
hemos conocido, por el anuncio
del ngel, la Encarnacin de tu Hijo
Jesucristo, lleguemos por los Mritos
de su Pasin y su Cruz, a la gloria de la
Resurreccin. Por el mismo Jesucristo
Nuestro Seor. Amn.
Gloria al Padre... (tres veces)
Juntos con el Sacerdote o aquel que
preside
ngel de Dios, * que eres mi custodio,
pues la bondad divina me ha enco-
mendado a ti, ilumname, gurdame,
defindeme y gobirname. Amn.
Por los fieles difuntos Procuren los pastores de almas que las Horas principales, especialmente las Vsperas, se
V. Dales, Seor, el descanso eterno. celebren comunitariamente en la Iglesia los domingos y fiestas ms solemnes. Se recomien-
R. Y brille para ellos la luz que no da, asimismo, que los laicos recen el Oficio divino o con los sacerdotes o reunidos entre s e
tiene fin. inclusive en particular. (Concilio Vaticano II, Constitucin Sacrosanctum Concilium
V. Que descansen en paz. R. Amn. sobre la Sagrada Liturgia, n.100)
2 15

El celebrante entra en procesin con los ministros. Se acercan al altar y hacen la debida - y nos revistamos del hombre nue- - et Christum Flium tuum novum
reverencia: genuflexin si est el Santsimo Sacramento en el sagrario o inclinacin profun-
da. Despus el celebrante se dirige a la sede. Los ministros que llevan los cirios les deponen
vo a imagen de Cristo, tu Hijo. indere hminem.
al lugar conveniente y se dirigen a su lugar, quedndose de pie. Concede a todos, que por la peni- Concde, ut omnes per pnitn-
Luego el celebrante persignndose, inicia el canto de las Vsperas con el dilogo de intro-
duccin, como de costumbre. tencia, obtengan el perdn de sus tiam peccatrum qurum veniam
Todos harn la seal de la cruz, desde la frente hasta el pecho y desde el hombro izquier- pecados obtneant
do al derecho: - y tenga parte en los mritos de - et suprn fiant Christi tui satis-
a) al comienzo de las Horas, cuando se dice Dios mo, ven en mi auxilio. (Ordenacin Jesucristo. factinis partcipes.
General de la Liturgia de las Horas, n. 642-343)
Haz que, en tu paz, los difuntos te Fac ut in pace tua defncti te sine
Al Glria Patri et Flii et Spritui Sancto, todos se inclinan profundamente dirigindose alaben eternamente en el cielo, fine laudent in clo,
hacia el Sagrario o la Cruz del altar.
- y que nosotros esperemos confia- - ubi et nos te in vum celebratros
Entonado por el sacerdote damente unirnos a ellos en tu reino. spermus.
o aquel que preside
y persignndose todos: PATER NOSTER PADRE NUESTRO
V. Dios mo, ven a mi
auxilio.

Todos responden:
R. Seor, date prisa en
socorrerme. ORACIN ORATIO

D D
ios, que nos has mandado eus, qui nobis dilctum
Todos siguen:
V. Gloria al Padre y al escuchar a tu amado Flium tuum audre prce-
Hijo y al Espritu Santo, Hijo, alimenta nuestro psti, verbo tuo intrius
espritu con tu Palabra, para que, nos pscere dignris, * ut, spiritli
R. Como era en el prin- despus de haber purificado nuestra purificto intitu, glri tu lt-
cipio, ahora y siempre, mirada interior, * podamos contem- mur aspctu.
por los siglos de los si- plar gozosos la gloria de su rostro.
glos. Amen.
Por nuestro Seor Jesucristo, tu Per Dminum nostrum Iesum
Y durante el tiempo de Hijo, que vive y reina contigo en Christum, Flium tuum, qui te-
Cuaresma, se agrega: la unidad del Espritu Santo y es cum vivit et regnat in unitte Spri-
A ti la alabanza, Dios, * por los siglos de los siglos. tus Sancti, Deus, * per mnia
Seor, Rey de eterna Amn. scula sculrum. Amen
gloria.

Seguidamente se dice un himno apropiado. El himno est situado de forma que d a cada
Hora una especie de colorido propio y tambin, sobre todo en la celebracin con el pueblo,
para que el comienzo de la oracin resulte ms fcil y se cree un clima ms festi-
vo. (Ordenacin General de la Liturgia de las Horas, n. 73)

Capilla San Antonio de Padua - Potrero de los Funes - Dicesis de San Lus - Marzo 2017
14
53
esurintes implvit bonis *
et dvites dimsit innes.
54
Suscpit Israel perum suum, *
recordtus misericrdi,
55
sicut loctus est ad patres nos-
tros,*
Abraham et smini eius in scula.
Glria Patri et Flio, *
Et Spirtui Sancto
Sicut erat in prncipio et nunc et
semper *
Et in scula sculrum. Amen.
Et repetitur omnes de more antiphona
PRECES
Magnificmus Deum, cui cura est
de mnibus. Eum invocmus, di-
cntes: Da, Dmine, saltem re-
dmptis.
Deus, dator mnerum et fons veri-
ttis, reple donis tuis collgium
episcoprum,
- et fidles, iis concrditos, serva in
Apostolrum doctrna.
Carittem tuam infnde mnibus,
qui de uno pane vit commnicant,
- quo arctire nitate fruntur in
crpore Flii tui.
Vterem hminem cum ctibus
suis nos exspolire concde
3
53
a los hambrientos los colma de HIMNO AUDI BENIGNE CONDITOR
bienes *
y a los ricos los despide vacos. Himno atribuido a san Gregorio Magno ( 604) que esboza un programa de vida para este
tiempo litrgico, mediante la invitacin a purificarnos de nuestros pecados.
54
Auxilia a Israel, su siervo, *
acordndose de su misericordia
55
-como lo haba prometido a
nuestros padres- *
en favor de Abraham y su descen-
dencia por siempre.
Gloria al Padre, y al Hijo, *
y al Espritu Santo.
Como era en el principio, ahora y
siempre, *
por los siglos de los siglos. Amn.
Todos repiten la antfona como de costumbre.
PRECES *
Bendigamos a Dios, solcito para
con todos los hombres, e invoqu-
mosle, diciendo: Da, Seor, la sal-
vacin a los que has redimido.
Dios, fuente de todo bien y origen
de toda verdad, llena con tus dones
el colegio de los obispos 1. Oh Dios, Creador misericordioso, acoge nuestro llanto y nuestras plega-
- y conserva en la doctrina de los rias, durante estos cuarenta das de ayuno sagrado.
Apstoles a los fieles que les han
sido confiados. 2. T, Conocedor augusto de nuestros corazones, no ignoras la fragilidad de
nuestras fuerzas: concede a quienes volvemos a Ti, la gracia de tu perdn.
Infunde tu caridad en todos los que
se nutren con el mismo pan de vida 3. Ciertamente hemos pecado mucho, pero T perdonas a los que lo recono-
- para que todos seamos uno en el cen: remedia, pues, a los que estamos enfermos y redundar para gloria de
cuerpo de tu Hijo. tu Nombre.
4. Permtenos que por la abstinencia mortifiquemos nuestro cuerpo, y, el
Concdenos que nos despojemos
alma tambin ayune, extinguiendo, por completo, todo pecado.
del hombre viejo y de sus obras,
4 13
5. Y haz, oh Trinidad Beatsima, Unidad simplicsima, que sea provechosa
para tus fieles la ofrenda de este ayuno, Amn.
Post hymnum, omnes sedent.
Antiphon et psalmi inchoantur
cantore, stante. (Cr. Ep. n. 198)
PSALMUS PRIMUS
CNTICO DE MARA. LC 1, 46-55 CANTICUM EVANGELICUM LC 1, 46-55
46 46
Proclama mi alma la grandeza Magnficat ?
Despus del himno todos se sientan. del Seor. nima mea Dminum, *
a Un cantor, de pie, inicia las antfonas y los
47 47
salmos. (Cer. Ob. n. 198) se alegra mi espritu en Dios, mi et exsultvit spritus meus *
salvador; * in Deo salvatre meo,
48
porque ha mirado la humillacin
48
de su esclava. quia respxit humilittem ancll
PRIMER SALMO su. *
Desde ahora me felicitarn todas Ecce enim ex hoc betam me di-
las generaciones, * cent omnes generatines,
49
porque el Poderoso ha hecho 49
quia fecit mihi magna, qui po-
obras grandes por m:
tens est, *
su nombre es santo, et sanctum nomen eius,
50
y su misericordia se extiende de 50
et misericrdia eius in prognies
generacin en generacin *
et progenies *
sobre aquellos que lo temen.
timntibus eum.
51 51
El hace proezas con su brazo: * Fecit potntiam in brchio suo, *
dispersa a los soberbios de cora- disprsit suprbos mente cordis
zn, sui;
52 52
derriba del trono a los poderosos* depsuit potntes de sede *
y enaltece a los humildes, et exaltvit hmiles;
12
Cantor Ant. Anno B:
Cantor Ant. Anno B:Transfigurtus est
Iesus coram ipsis; et vestimnta eius
facta sunt splendntia, candida ni-
mis. Et apparruit illis Elias cum
Myse, et erant loquntes cum Iesu.
Cantor Ant. Anno C: Facta est, dum
orte Iesus, spcies vultus eius ltera
et vestitas eius albus refulgens. Et
ecce duo viri loquebntur cum illo,
et erant Myses et Elas.
Jess se transfigu-
Cantor Ant. Ao B :
r delante de ellos. Sus vestidos se
volvieron de un blanco deslumbra-
dor. Se les aparecieron Elas y
Moiss, conversando con Jess.
Cantor Ant. Ao C: Mientras Jess ora-
ba, el aspecto de su rostro cambio,
sus vestidos brillaban de blancos.
De repente, dos hombres conversa-
ban con l: eran Moiss y Elas.
Jess tomo consigo
Cantor 1 Ant. 1.:
a Pedro, a Santiago y a su hermano
Juan, y los llevo aparte a un alto
monte, y se transfigur en su pre-
sencia.
SALMO 118, 105-
105-112
HIMNO A LA LEY DIVINA
ste es mi mandamiento, que os
amis unos a otros. (Jn 15, 12)
105
Lmpara es tu palabra para mis
pasos, *
luz en mi sendero;
106
lo juro y lo cumplir: *
guardar tus justos mandamientos;
107
estoy tan afligido! *
Seor, dame vida segn tu prome- Dmine; *
sa.
108
Acepta, Seor, los votos que
pronuncio, *
ensame tus mandatos;
109
mi vida est siempre en peli-
gro, *
pero no olvido tu voluntad;
110
los malvados me tendieron un
lazo, *
pero no me desvi de tus decretos.
111
Tus preceptos son mi herencia
perpetua, *
la alegra de mi corazn;
5
Cantor 1 Ant. 1.: Assmpsit Iesus
Petrus et Iacbum et Ionnem fra-
trem eius, et duxit eos in montem
exclsum seorsum, et transfigur-
tus est ante eos.
PSALMUS 118 (119), 105-
105-112 XIV (NUN)
MEDITATIO VERBI DOMINI IN LEGE
Hoc est prceptum meum, ut dili-
gatis invicem (Io 15, 12).
105
Lucrna pdibus meis verbum
tuum *
et lumen smitis meis.
106
Iurvi et sttui *
custodre iudcia iustti tu.
107
Humilitus sum usquequque,
vivfica me secndum verbum
tuum.
108
Voluntria oris mei beneplcita
sint, Dmine, *
et iudcia tua doce me.
109
Anima mea in mnibus meis
semper, *
et legem tuam non sum obltus.
110
Posurunt peccatres lqueum
mihi, *
et mandtis tuis non errvi.
111
Herditas mea testimnia tua in
trnum, *
quia exsulttio cordis mei sunt.
6 11
112 112
Inclinvi cor meum ad facindas inclina mi corazn a cumplir tus V. Te adoramos, oh Cristo, y te bendecimos.
iustificatines tuas * leyes, * R. Te adoramos, oh Cristo, y te bendecimos.
in trnum, in finem. siempre y cabalmente. V. Porque con tu santa cruz redimiste al mundo.
Glria Patri et Flio, * Gloria al Padre, y al Hijo, * R. Te adoramos, oh Cristo, y te bendecimos.
et Spritui Sancto. y al Espritu Santo. V. Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espritu Santo.
R. Te adoramos, oh Cristo, y te bendecimos.
Sicut erat in princpio, et nunc et Como era en el principio, ahora y
semper, * siempre, * Para la antfona del cntico evanglico, el Ad antiphonam cantici evangelici, Episco-
Et in scula sculrum. Amen. por los siglos de los siglos. Amn. Obispo (sacerdote) coloca incienso en el pus (sacerdos) imponit tus in turibulum.
incensario. Al empezar el coro el cntico Incipiente choro canticum Magnificat,
Et de more repetitur omnes antiphona. Todos repiten la antfona como de costumbre. Magnificat, el Obispo con mitra, (sacerdote) surgit Episcopus (sacerdos), omnibus sur-
se levanta, y todos con l. Despus de trazar gentibus, et facto sibi crucis a fronte ad
sobre s el signo de la cruz desde la frente pectus, procedit ad altare, et facta cum
PSALMUS SECUNDUS SEGUNDO SALMO hasta el pecho, avanza hacia el altar, y ministris reverentia debita, ascendit, oscu-
hecha la debida reverencia, junto con los lo prtermisso. (Cr. Epis. n 203)
ministros, sube al altar y omite el beso.
(Cer. Ob. n. 203)

CNTICO EVANGLICO CANTICUM EVANGELICUM

Cantor Ant. Anno A:

Cantor 2 Ant. 2.: Resplnduit fcies
eius sicut sol, vestimnta eius facta
sunt alba sicut nix.
PSALMUS 15 (16)
DOMINUS PARS HEREDITATIS ME
Cantor 2 Ant. 2.:Su rostro se puso
brillante como el sol y sus vestidos
se volvieron blancos como la nieve.
SALMO 15
CRISTO Y SUS MIEMBROS ESPERAN
LA RESURRECCIN

Deus suscitavit Iesum solutis dolo- Dios resucit a Jess, rompiendo las
ribus mortis (Act 2, 24). ataduras de la muerte. (Hch 2, 24)

Cantor Ant. Anno A: Pedro dijo a Je- Cantor Ant. Ao A: Dixit Petrus ad
1 1
Consrva me, Deus, * Protgeme, Dios mo, ss: Seor, que bien se esta aqu! Iesum: Dmine, bonum est nos hic
quniam spervi in te. que me refugio en ti; * Si quieres, har tres tiendas: una esse. Si vis, fciam hic Tria taber-
2
Dixi Dmino: Dminus meus es 2
yo digo al Seor: " T eres mi para ti, otra para Moiss y otra para ncula: tibi unum, et Mysi unum
tu, * Seor, * Elias. et El unum
10
LECTIO BREVIS 2 Cor 6, 1-4a
Exhortmur vos ne in vcuum gr-
tiam Dei recipitis ait enim:
Tmpore accpto exaudvi te et in
die saltis adivi te. Ecce nunc
tempus acceptbile, ecce nunc dies
saltis , nmini dantes ullam of-
fensinem, ut non vitupertur mi-
nistrium, sed in mnibus exhibn-
tes nosmetpsos sicut Dei mins-
tros.
Omnes respondent: Deo gratias.
RESPONSORIUM BREVE
El cantor entona y luego repite el coro:
LECTURA BREVE 2Co 6, 1-4a
Os exhortamos a que deis pruebas
de no haber recibido en vano la
gracia de Dios, pues dice l en la
Escritura: En el tiempo propicio te
escuch, y te ayud en el da de
salvacin. Ahora es el tiempo pro-
picio, ahora es el da de salvacin.
A nadie queremos dar nunca moti-
vo de escndalo, a fin de no hacer
caer en descrdito nuestro ministe-
rio, antes al contrario, queremos
acreditarnos siempre en todo como
verdaderos servidores de Dios.
Todos responden: Demos gracias a Dios.
RESPONSORIO BREVE
7
mi bien slo est en T" bonum mihi non est sine te.
3
A los santos que hay en la tierra, 3
In sanctos, qui sunt in terra, ncli-
hombres ilustres, * tos viros, *
para ellos todo mi afecto. omnis volntas mea in eos.
4 4
Multiplican sus dolores * Multiplicntur dolres erum,*
aquellos que corren tras dolos qui post deos alinos accelerav-
runt.
no derramar yo sus libaciones de Non effndam libatines erum de
sangre, * sangunibus, *
ni pronunciar sus nombres con neque assmam nmina erum in
mis labios. lbiis meis.
5
5
El Seor es el lote de mi heredad Dminus pars heredittis me et
y de mi copa ; * clicis mei: *
tu es qui dtines sortem meam.
T sostiene mi parte
6 6
me ha tocado en suerte un lote Funes cecidrunt mihi in prcl-
hermoso, * ris; *
me agrada mi heredad. nsuper et herditas mea specisa
est mihi.
7 7
Yo bendigo al Seor, que me Benedcam Dminum,qui trbuit
aconseja, * mihi intellctum; *
hasta de noche mi corazn me ins- nsuper et in nctibus erudirunt
truye. me renes mei.
8 8
Pongo ante m al Seor sin ce- Proponbam Dminum in cons-
sar * pctu meo semper; *
con l a mi derecha no vacilar. quniam a dextris est mihi, non
commovbor.
9 9
Por eso se alegra mi corazn, Propter hoc lttum est cor
se gozan mis entraas, * meum,
hasta mi carne descansa en la espe- et exsultavrunt prcrdia mea; *
ranza. nsuper et caro mea requiscet in
spe.
10 10
Porque no abandonars mi alma Quniam non derelnques ni-
en el infierno, mam meamin infrno, *
ni dejars a tu fiel ver la corrup- nec dabis sanctum tuum vidre cor-
cin. ruptinem.
8 9
11
Notas mihi fcies vias vit,
plenitdinem ltti cum vultu
tuo, *
delectatines in dxtera tua usque
in finem.
Glria Patri, et Flio, *
et Spirtui Sancto.
sicut erat in princpio et nunc et
semper,
et in scula sculrum. Amen.
Et de more repetitur omnes antiphona.
PSALMUS TERTIUS
Cantor 3 Ant. 3.: Myses et Elas dic-
bant excssum eius, quem comple-
trus erat in Iersalem.
CANTICUM PHIL 2, 6-
6-11
DE CHRISTO, SERVO DEI
11
Me ensaaras la senda de la vi-
da,
saciedad de gozo en tu presencia, *
dicha perpetua a tu derecha.
Gloria al Padre, y al Hijo, *
y al Espritu Santo
como era en el principio, ahora y
siempre, *
por los siglos de los siglos. Amn.
Todos repiten la antfona como de costumbre.
TERCER SALMO
Cantor 3 Ant. 3.: Moiss y Elas
hablaban de la muerte que Jess
iba a padecer en Jerusaln.
CNTICO: FLP 2, 6-
6-11
CRISTO, SIERVO DE DIOS,
6 6
Cristo, a pesar de su condicin
divina, *
no hizo alarde de su categora de
Dios,
7 7
al contrario, se anonad a s mis-
mo, *
y tom la condicin de esclavo,
pasando por uno de tantos, *
y as, actuando como un hombre
cualquiera,
8
se rebaj hasta someterse incluso
a la muerte *
y una muerte de cruz.
9
Por eso Dios lo levant sobre todo*
y le concedi el Nombre-sobre-
todo-nombre;
10
de modo que al nombre de Jess
toda rodilla se doble *
en el cielo, en la tierra, en el abis-
mo
11
y toda lengua proclame: *
Jesucristo es Seor, para gloria de
Dios Padre.
Gloria al Padre, y al Hijo, *
y al Espritu Santo.
Como era en el principio, ahora y
siempre, *
por los siglos de los siglos. Amn.
Todos repiten la antfona como de costumbre
Christus Iesus, cum in forma Dei
esset, *
non rapnam arbitrtus est esse se
qulem Deo,
sed semetpsum exinanvit for-
mam servi accpiens,
in similitdinem hminum factus; *
et hbitu invntus ut homo,
8
humilivit semetpsum
factus obdiens usque ad mor-
tem, *
mortem autem crucis.
9
Propter quod et Deus illum exalt-
vit
et donvit illi nomen, *
quod est super omne nomen,
10
ut in nmine Iesu omne genu
flecttur *
clstium et terrstrium et infern-
rum
11
et omnis lingua confitetur: *
Dminus Iesus Christus!, in gl-
riam Dei Patris.
Glria Patri et Flio, *
et Spritui Sancto.
Sicut erat in princpio, et nunc et
semper, *
Et in scula sculrum. Amen.
Et de more omnes repetitur antiphoma.

Terminada la salmodia, el lector de pie en Finita psalmodia, lector, ad ambonem

el ambn, hace la lectura, que todos escu- stans, profert lectionem, omnibus sedenti-
chan sentados. (Cer. Ob. n. 199) bus et auscultantibus. (Cr. Ep. n. 199)