Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
VOCABULARIO - BASICO Mixteco
VOCABULARIO - BASICO Mixteco
VOCABULARIO BÁSICO
TU’UN SAVI-CASTELLANO
Juventina Ortega
Subdirectora de Desarrrollo
A mis Hermanos
que han sabido
respaldarme
en todo
momento.
Agradecimientos
Presentación 8
Introducción 10
Localización geográfica 14
Reseña histórica 16
Características de Tu’un Savi 18
Letra A, a 25
Letra Ch, ch 26
Letra I, i 29
Letra K, k 32
Letra L, l 47
Letra M, m 48
Letra N, n 50
Letra Ñ, ñ 63
Letra O, o 66
Letra P, p 66
Letra R, r 67
Letra S, s 67
Letra TS, ts 75
Letra T, t 78
Letra U, u 85
Letra V, v 86
Letra X, x 88
Letra Y, y 91
Ñantaka’i – Colores 96
Ñaka’vi – Números 97
Bibliografía 102
Abreviaturas 103
Agradecimientos
Los signos lingüísticos que expresamos los hablantes, forman parte
de la cosmovisión de nuestros pueblos y comunidades indígenas,
riqueza cultural de nuestra identidad. Es por ello que me di a la
tarea de investigar, analizar y registrar un corpus de términos
elementales, trabajo nada fácil, por lo tanto, expreso especial
gratitud a la Lic. Lucía Tepole Ortega, Directora General de la
Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas, a mis compañeros
adscritos a esta Institución, quienes me alentaron en seguir con la
documentación cultural, lingüística, histórica… y quienes revisaron
detenidamente el material.
6
Finalmente mi agradecimiento al Dr. Miguel Figueroa Saavedra
y al Antrop. José Álvaro Hernández Martínez, por sus acertados
comentarios y asesoría lingüística.
El Autor
7
Presentación
El presente Vocabulario de Tu’un Savi (Lengua Mixteca), corresponde
a la variante de Abasolo del Valle, del municipio de Playa Vicente, en
la región Sur Interétnica del estado de Veracruz y es la misma que
se habla en San Juan Mixtepec, Distrito de Santiago Juxtlahuaca,
Oaxaca.
9
Vocabulario Bàsico (Tu’un Savi-Castellano)
Introducción
En el año 2007, nace la inquietud en mi persona para dar inicio
a un estudio sobre Tu’un Savi (Lengua Mixteca), de los Ñuu Savi
(Mixtecos) que radican en la parte alta de la Cuenca del Papaloapan,
ubicada al suroeste del territorio veracruzano. La intención fue
llevar a cabo el acopio de palabras para formular un vocabulario
de Tu’un Savi, utilizado cotidianamente por los habitantes de la
localidad de Abasolo del Valle, Mpio., de Playa Vicente, Veracruz.
1 Sa’an Savi , Es un término que se utiliza para referirse a la lengua mixteca entre los hablantes de
ésta variante.
2 Ve’e Tu’un Savi, A.C. Se fundó en 1997, en la mixteca oaxaqueña, como un espacio de reflexión
entre los hablantes de Tu’un Savi, con el que da continuidad a propuestas para el fortalecimiento de
la identidad Ñuu Savi.
10
Vocabulario Bàsico (Tu’un Savi-Castellano)
/a/ /ch/ /e/ /i/ /j/ /k/ /l/ /m/ /n/ /ñ/ /o/ /p/ /r/ /s/ /ts/ /t/
/u/ /v/ /x/ /y/ /´/.
12
Vocabulario Bàsico (Tu’un Savi-Castellano)
Localización geográfica
Abasolo del Valle se localiza al sur del Estado de Veracruz, en
la parte alta de la cuenca del Papaloapan, a una distancia de 32
kilómetros de su cabecera municipal Playa Vicente (Ver mapa).
Su altura fluctúa entre los 130 y 150 M.S.N.M., con pendientes
no mayores de 15º y una superficie plana en un total del 45%.
La gente de la región se encuentra dedicada principalmente a la
ganadería extensiva y a la agricultura de temporal. Su clima puede
clasificarse como húmedo tropical sin estación invernal, los vientos
dominantes son los que corren de Norte a Sur, soplando durante los
meses de marzo y abril, y las “suradas” que son vientos calientes
provenientes del Sur.
14
Vocabulario Bàsico (Tu’un Savi-Castellano)
(Mapa 11)
Reseña histórica
En la década de los treinta ocurrió la migración de algunos Ñuu Savi
originarios de San Juan Mixtepec, Distrito de Santiago Juxtlahuaca,
Oaxaca, en búsqueda de mejores condiciones de vida. Uno de esos
grupos arribó al estado de Veracruz, en el municipio de Córdoba,
donde se emplearon en la zafra.
18
Vocabulario Bàsico (Tu’un Savi-Castellano)
Tipos de Tonos
(Tabla 1)
(Tabla 2)
Mixteco Castellano
Yùù Piedra
Nùù Cara
Yàà Ceniza
Mixteco Castellano
Ita Flor
Itu Milpa
Ve’e Casa
Mixteco Castellano
Kúú Se puede
Íí Macho
Kókó Deglute, traga
20
Vocabulario Bàsico (Tu’un Savi-Castellano)
Nasalización.
La Real Academia de la Lengua Española, define a la palabra nasal
como un adjetivo fonético, dicho de un sonido: En cuya pronunciación
la corriente espirada sale total o parcialmente por la nariz.
Consonantes nasales
(Tabla 5)
Sustantivos nasalizados
Mixteco Castellano
Mi’í Basura
Nùù Cara
Ñuu Pueblo
Vocales nasales
(Tabla 6)
Palabras nasalizadas
Mixteco Castellano
Ììn Nueve
In Uno
Teen Sudor
Ùùn Simple
22
Vocabulario Bàsico (Tu’un Savi-Castellano)
Glotalización
Una tercera característica de Tu’un Savi es la glotalización, ésta
se produce con el cierre y obertura de la glotis, se presenta entre
vocales, vocal y consonante, y se representa con la grafía /’/ que se
denomina glotal, apostrofo o saltillo.
Ejemplos:
Glotalizaciones
(Tabla 7)
Palabras glotalizadas
Mixteco Castellano
So’o Oreja
Ko’o Plato
Sa’ma Ropa
Tse’le Pollo
24
Vocabulario Bàsico (Tu’un Savi-Castellano)
Vocabulario Básico
(Tu’un Savi - Castellano)
CH ch
Chaa Escribe (Él, ella). Chaa in tu’un vii / Escribe
un poema.
28
Vocabulario Bàsico (Tu’un Savi-Castellano)
Ii
Ìì Bendito, sagrado, delicado. Nikù ìì chikui /
Se bendijo el agua.
30
Vocabulario Bàsico (Tu’un Savi-Castellano)
Kk
Kaa Fierro. Ntane’è in kaa tsaà / Encontré un
fierro nuevo.
Kaa tiin
ntusu yu’una Grabadora.
34
Vocabulario Bàsico (Tu’un Savi-Castellano)
36
Vocabulario Bàsico (Tu’un Savi-Castellano)
38
Vocabulario Bàsico (Tu’un Savi-Castellano)
44
Vocabulario Bàsico (Tu’un Savi-Castellano)
46
Vocabulario Bàsico (Tu’un Savi-Castellano)
Ll
Lakuku Tortolita. Ka’ni in lakuku ñentu’u ika /
Mata una tortolita que está allá.
Mm
Ma Mamá. ¿A ñentu’u maku? / ¿Está tu
mamá?
Mari Comadre.
48
Vocabulario Bàsico (Tu’un Savi-Castellano)
Nn
Na Niña, joven (Expresión cariñosa).
Taku na / Buenos días, niña.
Naya’axo lulu
nùùni Permiso (Reverencial). Naya’axo lulu
nùùni tata / Con permiso, señor.
52
Vocabulario Bàsico (Tu’un Savi-Castellano)
54
Vocabulario Bàsico (Tu’un Savi-Castellano)
58
Vocabulario Bàsico (Tu’un Savi-Castellano)
60
Vocabulario Bàsico (Tu’un Savi-Castellano)
Ññ
Ña Que. Kachia ña ku’in / Ella dice que va.
Ño’o Este (o), (a). Ño’o kuu vilu tsa’ni ti’in / Este
es el gato que caza ratones.
64
Vocabulario Bàsico (Tu’un Savi-Castellano)
Oo
Oko Veinte. Titsi oko kii / Dentro de veinte días.
Pp
Paa Papá. ¡Na’ani! ¡Paa! / ¡Papá!, ¡Venga!
66
Vocabulario Bàsico (Tu’un Savi-Castellano)
Rr
Ra Él (Reverencial). Kuachara / El señor está
contento.
Ss
Sàà Apenas. Sàà ntsinù ntsichia / Apenas
terminó de bañarse. Var.Saka.
68
Vocabulario Bàsico (Tu’un Savi-Castellano)
70
Vocabulario Bàsico (Tu’un Savi-Castellano)
72
Vocabulario Bàsico (Tu’un Savi-Castellano)
74
Vocabulario Bàsico (Tu’un Savi-Castellano)
TS ts
Tsaa Florece. Tsaa tu’ita àsi tsa’an tsikua /
Florece la planta que huele de noche.
76
Vocabulario Bàsico (Tu’un Savi-Castellano)
Tt
Ta Cuando. Ta kuun nchu’a savi ra nchiko
ñu’ú / Cuando llueve mucho se enfría
la tierra.
78
Vocabulario Bàsico (Tu’un Savi-Castellano)
80
Vocabulario Bàsico (Tu’un Savi-Castellano)
82
Vocabulario Bàsico (Tu’un Savi-Castellano)
84
Vocabulario Bàsico (Tu’un Savi-Castellano)
Ùna
Uu
Ocho. Titsi ùna kii / Dentro dee ocho días
días.
Uun ¡Sí!
Vasan taxi Creo que así. Vasan taxi kuu sana / Creo
que así van a hacer.
86
Vocabulario Bàsico (Tu’un Savi-Castellano)
Xx
Xaa Papada. Tuu xaku / Se te ve tu papada.
88
Vocabulario Bàsico (Tu’un Savi-Castellano)
90
Vocabulario Bàsico (Tu’un Savi-Castellano)
Yy
Yaa Blanco. Sa’ma yaa / Ropa blanca.
94
Vocabulario Bàsico (Tu’un Savi-Castellano)
Ñantaka’i 8 Colores
Ya’a Naranja
Ntúkú Morado
Kua’a Rojo
Yaa Blanco
Kuan Amarillo
Nchaa Azul
kui Verde
Ncha’í Negro
Kuxi Gris
Ya’à Café
96
Vocabulario Bàsico (Tu’un Savi-Castellano)
Ñaka’vi 9 Números
In Uno
Uvi Dos
Ùni Tres
Kùmi Cuatro
U’un Cinco
Ìñu Seis
Utsa Siete
Ùna Ocho
Ììn Nueve
Utsi Diez
Utsi in Once
Tsa’un Quince
Tsa’un in Dieciséis
Oko Veinte
Oko in Veintiuno
98
Vocabulario Bàsico (Tu’un Savi-Castellano)
100
Vocabulario Bàsico (Tu’un Savi-Castellano)
Bibliografía
102
Vocabulario Bàsico (Tu’un Savi-Castellano)
Abreviaturas y simbolos