Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
EL DERECHO
INTERNACIONAL PRIVADO
ACTUAL
TOMO 1
ZAVALIA
Dreyzin de Klor, Adriana,
El derecho internacional privado actual/ Adriana
Dreyzin de Klor. - la ed. - Ciudad Autónoma de Buenos
Aires: Zavalía, 2015.
340 p. ; 23 x 16 cm.
ISBN 978-950-572-893-0
A Teté
el coautor silencioso
de este libro
Impreso en la Argentina
Queda hecho el depósito que indica la ley 11.723
Agradecimientos
Muchos factores han incidido para que esta publicación sea hoy
una realidad. Sin embargo no voy a referirme a los hechos acaeci-
dos aunque sí deseo expresar mi profundo agradecimiento a quie-
nes de una u otra manera influyeron en hacer posible este libro.
Son muchos los nombres que integran el listado y justamente por
esa razón voy a limitarme a quienes fueron vitales para que esta
obra esté hoy en manos del lector, adelantando mis disculpas por
no nombrar especialmente a quienes igual saben que están.
Agradezco profundamente el profesor Jürgen Basedow la posibi-
lidad que me brindó de trabajar en el Max Planck lnstitute for
Comparative and lnternational Prívate Law, así como por las con-
versaciones mantenidas, siempre sustanciosas y enriquecedoras.
También va mi hondo agradecimiento a Cristina Britos, colabo-
radora sagaz e incondicional. No solamente le debo su dedicación
en la búsqueda y reseña de la jurisprudencia que ilustra estas pá-
ginas, sino las observaciones fruto de la lectura, una y otra vez, de
los borradores de este trabajo.
No puedo dejar de mencionar mi más sincero y permanente
agradecimiento a mis compañeros de equipo en la elaboración del
proyecto de normas del cuerpo que es hoy parte del Código Civil y
Comercial. Las larguísimas e intensas jornadas compartidas con
Marcelo lñiguez, María Susana Najurieta y María Eisa Uzal perma-
necerán en mi memoria pues juntos reflexionamos, anal izamos,
debatimos y construimos los borradores del Título 4 del Libro 6 y,
paralelamente, instalamos entre nosotros un vínculo que reconozco
imperecedero, que va más allá de la distancia geográfica que nos
Abreviaturas
separa o los encuentros o reencuentros que puedan darse en el
devenir.
El agradecimiento por siempre a la Comisión de Reforma inte-
grada por los doctores Ricardo Lorenzetti, Elena Highton de No-
lasco y Aída Kemelmajer de Carlucci, por haberme designado para
trabajar en tan noble tarea como es contribuir a la elaboración del
Código Civil y Comercial que hoy nos rige.
1. Nociones introductorias
Entre los Estados miembros de la Organización de los Estados Ame- De la lectura de los artículos relativos a la aplicación e interpre-
ricanos que fueren parte de esta Convención y de la Convención de La tación de los tratados se desprende que los principios receptados
Haya del 25 de octubre de 1980 sobre Aspectos Civiles del Secuestro In- conducen a respetar la prevalencia de la norma posterior sobre la
ternacional de Menores, regirá la presente Convención. Sin embargo, los anterior, y de la norma especial sobre la general. Esto es así siem-
Estados Parte podrán convenir entre ellos de forma bilateral la aplicación pre que se tengan presente los principios de eficacia máxima de
prioritaria de la citada Convención de La Haya del 25 de octubre de 1980. las soluciones de "la norma más favorable". V.gr., la protección de
la parte débil de la relación como es el caso de menores o consu-
Vaya otro ejemplo sobre esta cláusula de compatibilidad que midores.
sirve para ilustrar este punto: en el ámbito de la fuente institucio-
nal, el Protocolo de Las Leñas sobre Cooperación y Asistencia Ju- 4.3. El Derecho Internacional Privado Transnacional
risdiccional en Materia Civil, Comercial, Laboral y Administrativa, El DIPr transnacional es el que surge en el ámbito del comercio
establece: internacional -ius mercatorum- por la acción de los particulares o
de organizaciones privadas. Esta fuente se caracteriza por la caren-
35. El presente Protocolo no restringirá las disposiciones de las con- cia de coercibilidad al no existir sanción por un poder público con
venciones que sobre la misma materia hubieran sido suscritas anterior- potestad legislativa.
mente entre los Estados Partes en tanto no lo contradigan. El auge de esta categoría jurídica es de reciente data, responde
a una realidad social y económica que asoma a partir de la Se-
Es importante que los convenios incorporen esta cláusula de gunda Guerra Mundial; reconoce su origen en la denominada so-
compatibilidad porque cada vez es más frecuente la concurrencia ciedad internacional de comerciantes que busca solucionar los
de acuerdos internacionales para la reglamentación de una misma problemas generados en su seno, fuera del marco estatal. Se ca-
materia, habida cuenta la cantidad de foros de codificación inter- racteriza por ser un Derecho espontáneo, producto de la práctica
comercial internacional pergeñando fuentes propias basadas en los Pasamos a referirnos brevemente a algunos de los marcos gene-
usos comerciales y en las costumbres. Este Derecho encuentra radores de esta dimensión de la materia.
receptividad en mecanismos de solución de conflictos extrajudicia-
les, al sustraer los intereses específicos del poder judicial de los 4.3.1. La Cámara de Comercio Internacional
Estados y de los tribunales internacionales a través del arbitraje. La CCI nuclea a más de ciento veinte países agrupando gran
Sin embargo, el ordenamiento transnacional no puede conside- cantidad de empresas y asociaciones; este organismo creado en
rarse totalmente autónomo en el sentido de eludir por completo el 1919 y con sede en París, funciona a través de comités nacionales:
control estatal o internacional. La conexión con estos ordenamien- el correspondiente a la República Argentina desarrolla sus funcio-
tos se refleja en ciertas modalidades de control; este se manifiesta nes en la Cámara Argentina de Comercio.
tanto en los contratos internacionales que se apoyan en un ordena- La armonización de las prácticas comerciales constituye su prin-
miento estatal, como en la posibilidad de recurrir a los tribunales cipal objetivo, tal como quedara puesto de relieve en los lncoterms
nacionales para la ejecución de los laudos arbitrales. Con frecuen- que regulan distintas modalidades de la compraventa internacio-
cia estos usos que nacen de manera espontánea son luego objeto nal, como así también en las Reglas y Usos sobre Créditos Docu-
de codificación privada; sirva de ejemplo la mención de las Reglas mentarios de aplicación a nivel mundial por árbitros y jueces na-
o Guías de la CCI. Generalmente, son incorporados a instrumentos cionales. En este orden, se puede decir que ante la carencia de una
normativos vinculantes de carácter estatal. La /ex mercatoria des- regulación material específica de este instrumento de la práctica
cansa en el regazo de los Estados y su importancia deriva del grado contractual bancaria en las codificaciones mercantiles o en leyes
de admisibilidad y permisividad de los Estados a la autonomía especiales, los operadores comerciales y las asociaciones banca-
material en la contratación internacional y en el recurso al arbi- rias intentaron aportar uniformidad en la regulación de la operación
traje, pero nunca exento de todo control. de crédito documentario mediante la "codificación" de los usos
Los usos de este ámbito trasnacional sobreviven de forma autó- bancarios existentes. A raíz de la insuficiencia evidenciada en las
noma a modo de soft /awo normas narrativas. Siguiendo a Fernán- primeras codificaciones de estos usos y reglas bancarias, se incluyó
dez Rozas y Sánchez Lorenzo, quienes hacen hincapié en la espe- su tratamiento en los trabajos de la CCI que en 1933 aprobó la
cial importancia que cobra la vertiente en la disciplina, esta fuente primera versión de las reglas y usos uniformes sobre crédito docu-
se materializa en recomendaciones, dictámenes, códigos de con- mentario. Dicha elaboración resultó del empleo de un método de
ducta y principios, entre otros instrumentos que no tienen poder de producción jurídica por el que se intentó combinar la recopilación
vinculación directa, aunque influyen tanto en el desarrollo legisla- de los usos y principios más utilizados en la práctica internacional
tivo futuro, como así también en calidad de referentes específicos con una clara labor de desarrollo de nuevas reglas adecuadas al
en la actuación judicial. El soft /awdirectamente aplicable al DIPr objeto regulado. Estas Reglas son objeto de constante adaptación
se manifiesta en la proliferación de leyes modelo elaboradas en a las necesidades de la práctica.
foros internacionales, las que pueden ser tenidas en cuenta por el
legislador nacional y por el intérprete. 4.3.2. El Instituto Internacional para la Unificación del Derecho
En principio, la función de esta fuente transnacional es la de Privado (UN/DRO/T}
constituir axiomas interpretativos, si bien en la práctica, y particu- UNIDROIT es un organismo internacional de carácter interguber-
larmente en una ciencia caracterizada por las lagunas normativas namental, constituido en 1926, con sede en Roma, que desarrolla
como es el DI Pr, actúan o pueden actuar de fundamento básico de una intensa labor en la unificación del Derecho Privado. Para la
una decisión judicial. Dejando de lado las consideraciones que realización de sus fines utiliza varias vías, principalmente se vale de
pueda merecer en relación con la faz técnico-jurídica, es innegable la preparación de leyes y convenciones, habiendo compilado los
el vuelo que viene adquiriendo esta práctica en el DIPr. Principios sobre los contratos comerciales internacionales cuya úl-
tima versión data de 2010. Tales principios han sido elaborados por elaboración del proyecto, que culminó con la sanción del Código Civil
un grupo de juristas expertos de primer orden en el dominio del y Comercial unificado. El equipo que trabajó en DIPr estuvo confor-
Derecho de los Contratos y del Derecho Comercial Internacional. mado por María Susana Najurieta, María Eisa Uzal, Marcelo lñiguez
Tienen como objetivo establecer un conjunto equilibrado de reglas y quien suscribe, Adriana Dreyzin de Klor (en adelante emplearemos
destinadas a ser empleadas a nivel mundial, independientemente de EC -para abreviar "equipo colaborador de la CR en el área de DI Pr").
las específicas tradiciones jurídicas y condiciones económicas y po- En términos generales, y pese a no superar en un todo la dispersión
líticas de los países en que se apliquen, hallándose imbuidos de los normativa que caracterizó durante tanto tiempo a la materia, el frac-
recaudos que obran como exigencia en la contratación internacional. cionamiento de la asignatura ha disminuido de manera ostensible.
UNIDROIT es sede de elaboración de importantes instrumentos Las normas de DIPr están compiladas en el Libro Sexto, Título
jurídicos; por solo agregar dos elaboraciones más a la ya mencio- 4 del nuevo Código Civil y Comercial. Es cierto que no se logra aún
nada, de las tantas reconocidas en su haber, destaquemos: los Prin- la aspiración de máxima de los jusprivatistas internacionalistas de
cipios de procedimiento civil trasnacional y el Convenio de UNI- contar con una legislación autónoma contenida en un código de
DROIT sobre los bienes culturales robados o exportados ilícitamente. DIPr o una Ley Especial. Sin embargo, el hecho de agrupar buena
Ahora bien, es muy amplia la presencia de grupos trasnacionales parte de la materia bajo ún único Título, aunque dedicado solo a
que asumen el rol de sujetos principales del proceso de globaliza- dos de sus tres sectoreses un avance importante en tal dirección.
ción económico. Este hecho explica la progresiva expansión de Lamentablemente, temas relevantes quedan fuera del Título 4, Li-
reglas en concurrencia con las normas de DIPr elaboradas por los bro Sexto. Así, el sector del reconocimiento de decisiones extran-
Estados directamente o de común acuerdo. jeras que fuera diseñado por el EC y elevado a la CR, no se incor-
pora al Título. Lo mismo ocurre con las normas sobre sociedades
4.4. El Derecho Internacional Privado Autónomo constituidas en el extranjero, y con la regulación de contratos labo-
El Código Civil derogado fue durante más de un siglo el cuerpo rales en el ámbito internacional.
normativo que contenía lo que podría calificarse como la columna En lo que hace al tercer sector de la disciplina, continúan vigen-
vertebral del DIPr interno. A la época de su sanción, tanto el objeto, tes las normas contenidas en el CPCCN y en los ordenamientos
como el contenido y la metodología de la disciplina, diferían osten- procesales provinciales, en tanto que la regulación de las sociedades
siblemente de la concepción que impera en la actualidad. Solucio- constituidas en el extranjero sigue sometida a lo dispuesto en la Ley
nes que bien podrían considerarse de avanzada al momento de su de Sociedades Comerciales. Otros ámbitos que integran el DIPr no
entrada en vigencia, hoy están superadas. fueron objeto de tratamiento por el EC, pues ab initio se nos anticipó
El 7 de octubre de 2014 se promulgó la Ley 26.994, aprobada que no debíamos incluir -al menos en esta etapa- normas sobre
por el Congreso el 1 º de octubre de 2014, por la que se sanciona el situaciones internacionales plasmadas en leyes especiales que reci-
nuevo Código Civi I y Comercial que entró en vigor el 1 º de agosto de ben una regulación autónoma (v.gr., Derecho Internacional Privado
2015, conforme lo dispuesto en la Ley 27.077 (80. 19/12/2014). de la Navegación, Insolvencia, Seguros y Derechos de Autor y cone-
Este cuerpo legal de 2671 normas es resultado de la labor de- xos). Asimismo, el EC no abordó la problemática de las inmunidades
sarrollada por la Comisión de Reforma integrada por los Dres. Ri- jurisdiccionales de Estados y organizaciones internacionales.
cardo Lorenzetti (Presidente), Elena H ighton de Nolasco y Aída
Kernel majer de Carl ucci, designados por Decreto 191/2011. 4.4.1. ¿ Legislación autónoma o incorporación
A efectos de cumplir con el mandato recibido, la CR procedió a en el Código Civil y Comercial?
identificar las áreas temáticas que debían integrar el nuevo cuerpo El interrogante presentado a modo de título recibe en nuestro país
normativo y en función de los ámbitos materiales, conformar equipos una respuesta doctrinal prácticamente unánime en favor de la regu-
de especialistas en las áreas respectivas para que colaboraran en la lación autónoma del DIPr. Sin embargo, el EC no fue consultado so-
bre el punto sino que la convocatoria realizada fue para colaborar en la CN, ahora conforman un núcleo duro mediante la consagración
la elaboración de un proyecto de normas de DIPr a integrar un Capí- del monismo en términos irrefutables. El auge del monismo está
tulo específico del entonces Proyecto de Código Civil y Comercial. estrechamente relacionado con la importancia creciente de los de-
Un sobrevuelo por la legislación comparada refleja que los Estados rechos humanos en el DIPr y esta inferencia revierte en la norma-
no están enrolados en una postura contundente favorable a la autono- tiva aprobada.
mía legislativa en la materia; antes bien, hay posiciones encontradas. Antes de abordar los axiomas sobre los cuales se ha venido cons-
Así, están los ordenamientos que reconocen la autonomía legislativa, truyendo la disciplina, es necesario posicionarnos en el sistema
siendo la óptica que predomina con mayores rangos de conveniencia legal sobre el cual se asienta. Bien sabemos que el instrumento
y criterio lógico; pero también existen legislaciones que se han incli- fundamental es la Constitución escrita que preside el sistema y
nado por la incorporación del DIPr autónomo al Código Civil. contiene los principios y valores que impregnan todo el ordena-
En la primera tesitura se inscriben entre otros países, Bélgica, miento jurídico y se proyectan e informan no solamente el conte-
con su Código de Derecho Internacional Privado; Suiza cuenta con nido de esta ciencia sino de todas las ramas del Derecho.
la Ley Federal sobre Derecho Internacional Privado; Italia adoptó la Es cierto que el DIPr argentino adolecía de graves complejida-
Ley Italiana de Derecho Internacional Privado. En América hay tam- des, debidas en parte a la dispersión normativa y a las sucesivas
bién una clara tendencia en igual sentido pues Venezuela fue pio- reformas de que ha sido objeto. Sin embargo, al estar fundado en
nera en el continente al adoptar en 1998 su Ley de Derecho Inter- principios de raigambre constitucional, estas reglas y valores die-
nacional Privado; en 2014 se aprobaron el Código de Derecho ron espacio a una equitativa articulación del funcionamiento de las
Internacional Privado de la República de Panamá y la Ley de Dere- normas generales para alcanzar decisiones valiosas. A su vez, ge-
cho Internacional Privado de República Dominicana, en Uruguay se neraron el desarrollo del sistema a efectos de cubrir las lagunas
elaboró el Proyecto de Ley General de Derecho Internacional Privado que presentaba y que seguramente persisten al no haberse cubierto
y otro ejemplo en la misma dirección, aunque bajo una metodología con la legislación aprobada toda la casuística que puede plantearse
diferente, está dado por los Estados Mejicanos que han elaborado en una realidad en permanente evolución y ebullición.
el Proyecto de Ley Modelo de Derecho Internacional Privado. Al no ser el DIPr un compartimento estanco en relación con el
Argentina contaba con antecedentes en igual sentido pues, en- sistema jurídico del Estado, sino formar parte del mismo; participa
tre otros intentos de regulación, en 1974 se presentó el Proyecto de la interdependencia mutua y de las consiguientes influencias
de Código de Derecho Internacional Privado elaborado por el Prof. recíprocas, a la vez que se despliega al amparo de la CN. En esta
Goldschmidt, y en 2003, el Proyecto de Derecho Internacional Pri- línea, adquieren especial relieve en la materia, el desarrollo de
vado, fruto del trabajo efectuado por una comisión de juristas es- principios tales como la igualdad, la no discriminación, la libertad,
pecialistas en la materia. el debido proceso, la protección del interés superior del niño, entre
En tanto, hay legislaciones modernas que han optado por incluir tantos otros incorporados con rango constitucional.
las normas de DIPr en sus Códigos Civiles. En esta línea, se enrolan En virtud de la exigencia de adecuar la legislación a las constan-
el Código de Quebec que les dedica el Libro 10; el Código Civil tes mutaciones producidas casi sin intervalos, el Código de Vélez
Alemán, que las incorpora en su Acta Introductoria (2009), y el fue objeto permanente de reformas parciales. Similar situación se
Código Civil del Perú, entre otros. observó en el ámbito del Derecho Comercial, en cuyo marco se
aprobaron leyes especiales a efectos de ir adecuando la legislación
4.4.2. Los principios inspiradores del nuevo Código Civil y Co- a la problemática del comercio, el desarrollo industrial y los desen-
mercial desde la perspectiva del DIPr autónomo volvimientos en el campo de las sociedades comerciales. Como no
La constitucionalización de los TDDHH introduce un conjunto podía ser de otro modo, el impacto de las reformas fue palpitando
de principios que si bien en muchos casos podían desprenderse de en el DIPr civil y comercial, así como dejándose sentir en el modo
de regular las relaciones privadas internacionales tejidas al ritmo de la posmodernidad. Una regulación pionera en su momento y
de las nuevas circunstancias. destacable por su señera vigencia de más de cien años hoy ya no
De esta suerte, Argentina estuvo inmersa en un constante pro- resulta apta para regir los destinos del ciudadano del siglo XXI.
ceso de proliferación de leyes modificatorias de las normas codifi- Los principios sobre los que se edifica el DIPr enraízan en el
cadas, proceso que no ha sido totalmente superado, aunque en la espíritu posmoderno y, concretamente, en la adopción de criterios
actualidad se cuenta con un Título específico en el Código, que flexibles; en asumir la cooperación jurisdiccional internacional
coadyuva a identificar las normas y los principios generales de la como un deber; en la incorporación expresa de la autonomía de la
legislación. voluntad destacando así la posibilidad de reconocer a la persona
La idea que obra como premisa en la elaboración de las normas humana una facultad que le compete, y en optar por incluir cone-
que integran el sistema nacional de DIPr de fuente interna es que xiones que responden a la vinculación de las relaciones con los
las reglas incorporadas deben favorecer una coordinación ade- ámbitos espaciales desde una perspectiva lógico-axiológica, do-
cuada entre nuestro Derecho y los sistemas de los demás Estados. tando al sistema de razonabilidad a la vez que facilitando la armo-
Esta posición tiene un claro propósito, cual es tender a la mejor nización de las soluciones.
inserción global del sistema argentino y respetar la articulación con El DIPr goza de caracteres que son propios del conjunto norma-
los países de la región a la que pertenecemos. La actitud se en- tivo que regula las situaciones jurídico-privadas internacionales
cuentra en buena medida allanada al haberse alcanzado algunos que expondremos en los respectivos capítulos. Además está im-
consensos en diversos temas por medio de la trama de convencio- buido de principios sobre los que se construye, entre los quemen-
nes internacionales que vinculan a la República Argentina. cionamos algunos sin pretender brindar un listado exhaustivo.
El desarrollo que observa esta ciencia en virtud del incremento Comencemos señalando que es de principio considerar que los
de las situaciones privadas multinacionales conlleva la necesidad tratados internacionales ratificados por Argentina tienen primacía
de tener en cuenta su evolución operada con la globalización como sobre el Derecho interno. Cuando se trata de determinados TDDH H,
escenario; las relaciones de tráfico externo se ven condicionadas por estos gozan de jerarquía constitucional.
una dinámica impensable a fines del siglo XX. Frente a esta realidad Principio de igualdad: Todas las personas humanas son iguales
y una sinergia cada vez más comprobable, hubo acuerdo en que ante la ley y ninguna diferencia ni distinción será reconocida (art.
debían diseñarse soluciones "que sean a la vez sencillas y de cierta 16, CN). Como cabe_advertir, la intención de esta regla es prohibir
flexibilidad, a fin de que la codificación permita captar situaciones las diferencias basadas en razones de origen, de familia, o en mo-
que se presentan con una tipicidad fáctica compleja, de alto dina- tivos religiosos, regulando los derechos de los ciudadanos sobre la
mismo y muchas veces rebelde a encuadramientos rígidos" (Nota base de una igualdad real.
de elevación del Proyecto de DI Pr autónomo elaborada por el EC). Principio de no discriminación de extranjeros: Contenido en el
Ahora bien, como principios rectores, siguiendo las pautas esta- art. 20 de la CN se conjuga en forma paralela con el principio de
blecidas por la CR, obran aquellos axiomas que llevan a señalar igualdad. Llevado al campo del DIPr puede entenderse que Argen-
que el Código Civil y Comercial opera como instrumento de la cons- tina considera a todos los sistemas legales foráneos de igual ma-
titucionalización del Derecho Privado y por tanto del DIPr, nutrién- nera, o sea que gozan en el país de trato equivalente. Ahora bien,
dose de un espíritu latinoamericanista y abrevando en las respues- si el resultado de la aplicación del Derecho extranjero es contrario
tas que brinda la jurisprudencia para situaciones que muchas al espíritu de nuestra legislación por vulnerar el orden público, la
veces carecen de solución normativa. Estas lagunas se compren- ley extranjera no será aplicada (art. 2600 Cód. Civ. y Com.).
den con solo atender a la época en que se dicta el Código Civil, obra Principio de protección del interés superior del niño: Resulta de
magistral de un jurista sabio como fue Vélez Sarsfield; pero que ya imponderable aplicación en el DIPr y son numerosos los fallos en
no capta situaciones y figuras que se han ido evidenciando al hilo materia de restitución internacional de niños, principalmente en
los que se observa el alcance de este principio de la Convención de caso de colisión del ordenamiento local con otro foráneo se aplicará
Derechos del Niño que tiene hoy rango constitucional en el Dere- el propio, siempre que sea más favorable a la validez del acto.
cho argentino. Principio "una vez mayor de edad - siempre mayor de edad"
Autonomía de las partes: Hasta la entrada en vigor del nuevo cuando una persona humana es reconocida como mayor de edad
Código unificado no existía una regla general que permitiera a las bajo una legislación, sea la ley argentina sea una extranjera, no
partes elegir el Derecho aplicable a sus relaciones jurídicas de pierde ese status legal, aunque cambie su domicilio a un Estado que
carácter patrimonial, en materias de carácter civil y comercial. Sin no lo reconozca como tal (arts. 2616 y 2617 del Cód. Civ. y Com.).
embargo, se admitió por la jurisprudencia pudiendo distinguirse
dos épocas en relación a la interpretación del silencio legislativo 4.4.3. Fuentes normativas del DIPr autónomo en el Código Civil
que caracterizó el sistema anterior. En una primera etapa, la juris- y Comercial
prudencia entendía que la falta expresa de una norma implicaba Tal como se expresa en la nota de elevación que el EC adjunta a
no admitir la autonomía de las partes. Desde la década del setenta la presentación de las normas diseñadas, para su elaboración se
del siglo pasado se produce un cambio, al resolverse que el silencio realizó un profundo estudio y un exhaustivo análisis del Derecho
del Código no debía interpretarse como la prohibición de reconocer Comparado, se trabajó con las soluciones de los distintos códigos
la autonomía de la voluntad de las partes. En este sentido, ya se y leyes de DI Pr de los más modernos y de los clásicos, así como
manifestaba expresamente el CPCCN que admite la prórroga de con los proyectos nacionales y extranjeros elaborados principal-
jurisdicción en cuestiones personales de carácter patrimonial. Ac- mente en las últimas décadas. Ese estudio reflexivo condujo a estar
tualmente el art. 2651 recepta la autonomía de la voluntad en en condiciones de optar por propuestas de solución que se estimó
materia contractual, como se verá oportunamente. eran las más convenientes y adecuadas, tanto por los resultados ya
Principio de justicia: En esta ciencia este principio implica res- exhibidos en el caso de las fórmulas que se mantienen y que se
petar los intereses que existen en las relaciones de tráfico externo, adaptan a una realidad legislativa satisfactoria e incluso fructífera
en las que el orden público inclinado a favor de las concepciones en nuestro medio, como por la necesidad de realizar cambios nor-
nacionales solo debería ser considerado de forma excepcional y mativos en aquellos institutos que mostraban de forma meridiana
concebirlo como único camino que conducirá a la armonía interna- la necesidad de efectuar una adecuación a los tiempos actuales.
cional de las soluciones. En la convicción de que la jurisprudencia cobra un rol esencial,
Debido proceso: Este principio, tutelado por la CN (art. 18) se el trabajo se llevó a cabo partiendo en muchos tópicos de las solu-
recepta para que ilumine la solución de las relaciones privadas ciones consagradas en nuestro país. Es dable aclarar que no solo
internacionales, resguardando axiomas procesales tales como la se trabajó con fallos de la Corte Suprema de Justicia de la Nación
igualdad de las personas frente a la ley, la bilateralidad y la defensa y de los demás tribunales argentinos, sino también con sentencias
en juicio, en tanto son instrumentos para garantizar el acceso a la provenientes de tribunales extranjeros. La fuente autora! también
justicia de todas las personas. En igual sentido se incorpora la resultó de gran uti I idad a través de las reflexiones de la autorizada
obligación de prestar cooperación jurisdiccional (art. 2611), que doctrina que en nuestro medio y a nivel internacional enriquece día
debe presidir la asistencia procesal internacional entre las autori- a día la materia.
dades estatales (art. 2612). También se abrevó en las modernas legislaciones sobre la mate-
Principio favor debilis: Es el supuesto previsto en varios artículos ria incorporando numerosas soluciones de legislación comparada.
del sector jusprivatista internacional del Código Civil y Comercial Así, cabe citar entre otras: el Código de Derecho Internacional Pri-
(arts. 2617, 2629, 2630, 2654, 2655, entre otros), al regular acerca vado de Bélgica; el Código Civil de Quebec de 1994, Libro 10; la
de una relación sujeta a diversos ordenamientos jurídicos, priori- Ley Federal sobre Derecho Internacional Privado de Suiza; la Ley
zando el que favorece los intereses del vulnerable de la relación. En Italiana de Derecho Internacional Privado, 1995; el Acta lntroduc-
toria del Código Civil Alemán, 2009; el Código Civil del Perú; el 4.4.4. Aspectos destacables
Proyecto de Ley General de Derecho Internacional Privado de Uru- Entre los tópicos que merecen destacarse por ser innovadores a
guay; la Ley de Derecho Internacional Privado de Venezuela, 1998; nivel legislativo de la disciplina en Argentina, mencionamos:
el Proyecto de Ley Modelo de Derecho Internacional Privado de La estructura del Título 4 que es parte del Libro Sexto, y com-
México. prende tres Capítulos: Disposiciones generales, Jurisdicción inter-
Fue de gran utilidad el Derecho de fuente convencional, tanto nacional y Parte especial.
tratados (Tratados de Derecho Civi I de Montevideo de 1889 y En el primer Capítulo se abordan cuestiones que integran la
1940, Código de Bustamante de Derecho Internacional Privado, de llamada parte general de la disciplina. En cuanto a los contenidos
1928), como convenciones vigentes en Argentina o no, emanadas que debía abarcar el Capítulo, el EC coincidió en que,
de organizaciones internacionales. Se han considerado también las
en este tiempo, no es conveniente una regulación exhaustiva de todos
insoslayables propuestas de los foros de codificación, tanto univer-
los problemas generales del derecho internacional privado.
sal (Conferencia de La Haya - Comisión de Naciones Unidas para
la Unificación del Comercio Internacional (UNCITRAL o CNUDM 1)-, Es así que se consideró que
como continental (Conferencia lnteramericana de Derecho Interna-
cional Privado - CIDIP) o regional (MERCOSUR, Unión Europea). las normas atinentes a la materia deben evitar el excesivo tecnicismo
No se dejó de consultar las soluciones legales ya vigentes en
y constituir un instrumento accesible para llegar a la solución justa de
nuestro DIPr de fuente interna; nos referimos al Código Civil, de los casos.
Comercio, a la Ley de Sociedades Comerciales -Ley 19.550-, Ley Los temas incorporados son: aplicación del Derecho extranjero,
18.245, al Dec. Ley 5965/58, a la Ley 24.240 de Defensa del su interpretación y el problema del reenvío, una cláusula general
Consumidor y sus modificatorias, Código Procesal Civil y Comercial de excepción, las normas internacionalmente imperativas (del foro,
de la Nación, y a las valiosas soluciones propuestas en los diferen- de la ley aplicable y de Estados extranjeros estrechamente vincula-
tes Proyectos en materia de DIPr elaborados en Argentina, muy dos al caso), el fraude a la ley, el orden público y una norma de
especialmente el Proyecto de Código de Derecho Internacional Pri-
armonización de sistemas jurídicos.
vado de 2003, pues en buena parte recoge las reformas anteriores, El segundo Capítulo, intitulado "Jurisdicción internacional",
sin obviar el Proyecto Goldschmidt de Código de Derecho Interna- contiene definiciones sobre criterios atributivos de jurisdicción y
cional Privado, el Proyecto de Reformas al Código Civil (Comisión otros institutos fundamentales. Es el espacio en que queda meri-
Decreto 468/92) y el Anteproyecto de reformas a la Ley 19. 550 de dianamente asentada la constitucionalización del DIPr al referir a
Sociedades Comerciales de 2005, entre otros valiosos esfuerzos. cuestiones tales como acceso a justicia y debido proceso, entre
Se aclara particularmente en el escrito de elevación que otras, de importancia esencial en los casos jusprivatistas de carác-
ter internacional.
[. .. ] si bien nos hemos nutrido de muy destacada doctrina nacional y
Se trata de un
extranjera, decidimos no mencionar a los autores, atendiendo de este
modo las exigencias de la presentación conveniente del Código evitando sector de naturaleza federal -tal como lo ha reconocido la jurispru-
asimismo, involuntarias omisiones. Igual criterio se ha seguido con la dencia de la Corte Suprema de Justicia de la Nación- pues delimita el
jurisprudencia que obró de fuente orientadora de todo el trabajo reali- ámbito del ejercicio de la soberanía jurisdiccional del propio Estado
zado, muy especialmente la jurisprudencia emanada de la Corte Su- frente a la jurisdicción de Estados extranjeros.
prema de Justicia de la Nación, que en muchos casos adoptó soluciones
de alto valor científico, particularmente en ocasión de integrar las lagu- Los institutos abordados son: la autonomía de la voluntad en la
nas existentes en nuestro derecho internacional privado. elección y en la prórroga de la jurisdicción, el foro de necesidad, la
competencia para el dictado de medidas cautelares, las jurisdic- La metodología adoptada responde a un criterio riguroso de cla-
ciones exclusivas, el foro de patrimonio y la regulación de la litis- sificación de las normas, analizado a la luz de la problemática que
pendencia. También se incluye una disposición sobre el "foro del plantea esta materia por su propia naturaleza. Los axiomas que
domicilio o residencia habitual del demandado" y otra norma sobre sustentan la construcción efectuada y las fuentes jurídicas que han
la "Jurisdicción exclusiva", siguiendo los consensos generales de servido de base al nuevo sistema, enraízan en la concepción que
la doctrina y jurisprudencia nacional. proviene de constitucionalizar el DIPr, al receptar las reglas y prin-
Cierran este Capítulo las normas relativas a la "igualdad de cipios que presiden los Tratados de Derechos Humanos incorpora-
trato" y a los principios de cooperación jurisdiccional y de asisten- dos a la Carta Magna en 1994.
cia procesal internacional, que colocan a nuestra legislación de
fuente interna en una línea de gran afinidad con el Protocolo de Las
Leñas de Cooperación y Asistencia Jurisdiccional en Materia Civil, 5. Sobre las dimensiones del DIPr
Comercial, Laboral y Administrativa.
En el Capítulo 3, Parte especial, se contemplan las soluciones Las vertientes jurídicas señaladas constituyen ámbitos de pro-
particulares sobre Derecho aplicable y las reglas especiales res- ducción normativa sin cuya referencia es imposible contemplar la
pecto de los criterios atributivos de jurisdicción en los institutos realidad del tráfico externo de nuestros días.
relativos a la persona, sus atributos, las relaciones de familia (ma- La disciplina está integrada por un significativo acervo de nor-
trimonio, uniones civiles, filiación, adopción, responsabilidad pa- mas contenidas en las diferentes dimensiones; las reglas se articu-
rental y problemática sobre protección de niños y niñas), incapa- lan con las normas contenidas en las Constituciones Nacionales,
ces; las sucesiones, las personas jurídicas de Derecho Público, no solo en cuanto estas determinan la jerarquía existente entre las
personas jurídicas de Derecho Privado constituidas en el extran- fuentes, sino también y principalmente, respecto a una serie de
jero, los actos jurídicos, contratos en general y contratos de con- valores y principios incorporados explícita o implícitamente en la
sumo, responsabilidad extracontractual, títulos valores, derechos Carta Fundamental que obran de premisas orientadoras tanto para
reales y prescripción. el legislador, encargado de dar respuesta a los eventuales supues-
El nuevo DIPr obra como instrumento para conectar distintos tos que suscitan las relaciones de tráfico externo, como para los
ordenamientos jurídicos, valiéndose de un pluralismo metodoló- jueces en el ejercicio de su función de aplicadores del Derecho
gico al emplear normas con estructuras diferenciadas (normas de previamente elaborado para reglamentar tales situaciones.
conflicto o normas indirectas; normas internacionalmente impera- Un axioma que a nuestro juicio debe ser piedra angular del or-
tivas o normas de policía, entre otras) e institutos autónomos (v.gr., denamiento jusprivatista internacional desde sus diversas vertien-
el reenvío). tes, podría enunciarse sosteniendo que las reglas se deben encau-
Bajo la perspectiva enunciada supra, se impone una actitud zar a través de la elección de conexiones flexibles, no basadas en
particular al juez que debe asumir el esfuerzo de la argumentación. motivos territoriales, sino adoptando soluciones que alcancen el
De este modo, la lógica del razonamiento se modifica con respecto grado más amplio de reconocimiento extranjero a fin de resguardar
a la que se desarrolla generalmente frente al ordenamiento mate- la armonía de las decisiones en tanto sea posible. Desde una pers-
rial propio. pectiva estricta, el sistema de fuentes responde a los parámetros
El EC ha pretendido a través del diseño normativo elevado a la constitucionales con que se diseñan las relaciones de jerarquía,
CR, facilitar la aplicación del sistema jurídico jusprivatista interna- prevalencia y eficacia de las diferentes fuentes jurídicas, aten-
cional al operador jurídico y a los magistrados por una parte, en diendo a su origen y rango normativo. Sin embargo, desde una vi-
tanto que por otra, se intenta respetar el carácter de sistema nor- sión más amplia no puede dejar de mencionarse entre las fuentes,
mativo que reconoce el DIPr dentro del orden jurídico que integra. la jurisprudencia y la doctrina.
6. Otras fuentes del DIPr del comercio internacional; ahora, la nueva normativa consagra su
carácter de fuente jurídica con el alcance dispuesto en el texto.
6.1. La jurisprudencia Las normas consuetudinarias relativas a la /ex mercatoria son
Argentina es un país que por larga tradición se encuentra ads- una importante fuente del Derecho que los tribunales argentinos
cripto al sistema codificado de raigambre romano germánico. Con- uti I izan cuando interpretan o aplican normas de DI Pr. A modo de
secuentemente, la jurisprudencia no constituía una fuente formal ejemplo, en el conflicto planteado por "Senovo Internacional SA el
de DI Pr. Sin embargo, a partir de la entrada en vigor del Código Ovoprot Internacional", el tribunal se valió de la aplicación acos-
unificado, el artículo 1 la eleva a fuente de Derecho que se consa- tumbrada de INCOTERMS para determinar el resarcimiento por
gra como una vertiente de alto valor material en la interpretación incumplimiento en el marco de un contrato de compraventa inter-
jurídica de la ley interna y de los tratados internacionales, ocu- nacional de mercaderías.
pando el rango que la norma le concede.
En este orden de ideas, cabe destacar que los pronunciamien- 6.3. Doctrina
tos de la CSJN son cuidadosamente analizados y seguidos. En el Aunque la doctrina n_o es fuente formal de Derecho interno,
área del D/Pr la jurisprudencia viene asumiendo un rol muy impor- juega un importante rol en D/Pr, y los tribunales consideran doc-
tante ya que obra de fuente de las normas de D/Pr del nuevo Có- trina legal aquella desarrollada por juristas y académicos. No es
digo Civil y Comercial. Además, el Derecho de base legislativa no inusual que citen en sus sentencias, libros y artículos escritos por
es de fácil comprensión por abogados no especialistas en la ma- profesores de Derecho en aras de sustentar las argumentaciones
teria y, en consecuencia, la jurisprudencia es un aliado de gran que motivan los fallos.
utilidad. Más aún, de acuerdo al artículo 2 de la CIDIP sobre Normas
Son numerosos los ejemplos que podríamos citar en los que la Generales de DIPr, los jueces y autoridades de los EP estarán obli-
jurisprudencia refleja su importancia como fuente de Derecho. A gados a aplicar el Derecho extranjero tal como lo harían los jueces
modo ilustrativo escogemos un fallo que obró como fuente de ins- del Estado cuyo Derecho res u Ita re aplicable. Por lo tanto, debe ser
piración de las soluciones que brinda el Código Civil y Comercial. considerada la doctrina que resultaría de aplicación en el respec-
El caso "Gómez, Carlos L. si Sucesión", en el que para decidir la tivo Estado del cual emana el Derecho extranjero aplicable en el
aplicación del Derecho extranjero se sostuvo que "jurisprudencia/- supuesto.
mente" es cuestión aceptada que los tratados ratificados por el
país constituyen principios generales de Derecho que resultan de 6.4. La interpretación
aplicación de conformidad con las directivas del art. 16 del Código Debe destacarse que la interpretación asume carácter especial
Civil. En consecuencia, se procedió a aplicar de oficio la ley del al expresar la norma del nuevo Código Civil y Comercial que:
Estado norteamericano de Florida haciendo caso omiso a lo precep-
tuado en el art. 13 del mismo Código. 2. La ley debe ser interpretada teniendo en cuenta sus palabras, sus
finalidades, las leyes análogas, las disposiciones que surgen de los tra-
6.2. La costumbre tados sobre derechos humanos, los principios y los valores jurídicos, de
El Código Civil y Comercial establece que la costumbre, junto a modo coherente con todo el ordenamiento.
los usos y prácticas, es vinculante cuando las leyes o los interesa-
dos se refieran a ella y, asimismo, es fuente cuando existen lagunas Esta disposición sedimenta la constitucionalización del Derecho
en tanto no contradigan el Derecho (art. 1). Privado y también del D/Pr, que se ve iluminado por los valores y
En el D/Pr se le reconocía a la costumbre un particular valor, principios inmanentes a los TDDHH que reconocen rango constitu-
esencialmente en el área comercial a través de los usos y prácticas cional.
En la misma tónica se entiende que este artículo está en conso- Cheatham, Elliott y Maier, Harold, "Prívate lnternational Law and
nancia con la jurisprudencia de la CSJN, en cuanto afirma que la its Sources", en Vanderbilt Law Review, 1968-1969.
interpretación debe partir de las palabras de la ley; pero debe ser Cheatham, Elliott, "Sources of roules for conflict of laws", en Uni-
armónica, conformando una regla con el contenido de las demás, versity Pasadena Law Review, 1941, vol. 89 (4), pp. 430-452.
pues sus distintas partes forman una unidad coherente y que, en Dehaussy, Jacques, "Sources du droit international", en Juris Clas-
la inteligencia de sus cláusulas, debe cuidarse de no alterar el seur, t. 1, fase. 10.
equilibrio del conjunto. Dreyzin de Klor, A.; lñiguez, Marcelo; Najurieta, M.S.; Uzal M. E.,
De acuerdo a los lineamientos establecidos por la CN se desen- Nota de elevación del Anteproyecto de normas de DI Pr a la Co-
vuelve bajo el prisma rector de los TDDH H incorporados a partir de misión de Reforma. Setiembre 2012.
la reforma constitucional de 1994, con el enorme plus de recono- Dreyzin de Klor, Adriana: Perotti, Alejandro, El rol de los tribunales
cer a la persona humana los derechos individuales que le permiten nacionales de los Estados del MERCOSUR, Córdoba, Advoca-
ejercer su capacidad procesal para la reivindicación tanto a nivel tus, 2009.
nacional como internacional. Dreyzin de Klor, Adriana; Saracho Carnet, Teresita, Derecho Inter-
Así, emerge de forma meridiana el empleo de la interpretación nacional Privado. Una visión actualizada de sus fuentes, Cór-
teleológica en los supuestos de DIPr. En este orden, se determina doba, Advocatus, 2003.
que el elemento finalista es el más importante, predicándose en Dreyzin de Klor, Adriana, "Los principales desarrollos dentro del
todo caso y no solo cuando la redacción es ambigua (Ezquiaga Derecho Internacional Privado en el próximo siglo en Argen-
Ganuzas). tina", en Revista Mexicana de Derecho Internacional Privado,
Número Especial, México D.F., 2000.
Dreyzin de Klor, Adriana, El Mercosur. Generador de una nueva
Bibliografía fuente de Derecho Internacional Privado, Buenos Aires, Zavalía,
1997.
Badiali, Georgia, "Le Droit lnternational Privé des Communautes", Ezquiaga Ganuzas, Francisco J., "La argumentación en la Justicia
Recueil des Cours, 1985-11. Constitucional y otros problemas de aplicación e interpretación
Basedow, Jürgen, "Las convenciones de Derecho Privado uniforme del Derecho", México, Tribunal Electoral del Poder Judicial de
y el Derecho de los Tratados", en DeC/TA 718/2007, Garantías la Federación, 2006.
mobiliarias, Dreyzin de Klor, A., Fernández Arroyo, D. y Pimen- Fernández Rozas, José C.; Sánchez Lorenzo, Sixto, Derecho Inter-
tel, Luiz (dirs.), Brasil, Fundacao Boiteux, 2007. nacional Privado, Madrid, Civitas, 2011.
Britos, Cristina, "Principios del Derecho Internacional Privado en Forner Delaygua, J.; Gonzalez Beilfuss, C.; Viñas Farre (coords.),
el Proyecto de Código", La Ley 13/02/2014, 1, AR/ Entre Bruselas y La Haya. Estudios sobre la unificación interna-
DOC/4058/2013. cional y regional del Derecho Internacional Privado, Líber Ami-
Brotons, Antonio R. et al., Derecho Internacional Público, Madrid, corum Alegría Borrás, Madrid, Barcelona, Buenos Aires, Sao
McGraw-Hill, 1997. Paulo, Marcial Pons, 2013.
Caneado Trindade, Antonio A., "A Personalidade e Capacidade Ju- Garau Sobrino, Federico F., Lecciones de Derecho Procesal Civil
rídicas do lndivíduo como Sujeito de Direito Internacional", en Internacional, 2ª ed. actualizada, Palma, España, 2008.
Jornadas de Derecho Internacional, México 2001, Washington, Garro, Alejandro; Zuppi, Alberto, Compraventa internacional de
OEA, 2001. mercaderías, Buenos Aires, Abeledo Perrot, 2012.
Ciuro Caldani, Miguel A., "Los acuerdos internacionales en la re- Goldschmidt, Werner, Estudios Jusprivatistas Internacionales, Ro-
forma de la Constitución Nacional", JA, Nº 5919. sario, UNR, 1969.
Harrington, Carolina, "Responsabilidad por incumplimiento en la Parra Aranguren, Gonzalo, Codificación del Derecho Internacional
compraventa internacional de mercaderías", en RDCO, 2011. Privado en América, Caracas, Universidad Central de Venezuela,
Hazard, G., Jr., "lnternational Civil Procedure and Transnational 1998,vol. ll.
Civil Procedure: the lmpact of Regional Economic lntegration. Quiroga Lavié, Humberto, lnternational Encyclopedia of Compara-
An Overview", en Uniform Law Review NS, UNIDROIT, 2003- tive Law, National Reports, A-33, vol. l.
1/2, vol. VI 1I. Rodríguez Benot, Andrés (dir.); Campuzano, Beatriz; Rodríguez Be-
Heilborn, Paul, "Les Sources du droit international", en Recueil not, Andrés; Rodríguez Vázquez, Ma. Ángeles; 1 barra Bores, Al-
desCours, 1962-I,t.11. fonso, Manual de Derecho Internacional Privado, Madrid, Tec-
Jayme, Erik, «ldentité culturelle et intégration: Le droit internatio- nos, 2014.
nale privé postmoderne - Cours général de droit international Ruiz Díaz Labrano, Roberto, Derecho Internacional Privado. La Ley
privé 1995», en Recueil des Cours de /'Académie de Droit lnter- Paraguaya, Asunción, Thomson Reuters, 2010.
national de la Haye, 1995, 1I. Sagües, Néstor P., "La Constitución Argentina ante la integración
Kelsen, Hans, Teoría pura del Derecho. Introducción a la Ciencia latinoamericana", ED, !- 62.
del Derecho, Buenos Aires, Eudeba, 1963. Samtleben, Jürgen, Derecho Internacional Privado en América La-
Kleinheisterkamp, Jan; Lorenzo ldiarte, Gonzalo A., (coords.), tina, Teoría y práctica. del Código Bustamante, Parte General,
Avances del Derecho Internacional Privado en América Latina, Buenos Aires, Depalma, 1983, vol. l.
Líber Amicorum Jürgen Samtleben, Fundación Cultura Univer- Scotti, Luciana, Código Civil y Comercial de la Nación Comentado
sitaria, 2002. - Disposiciones de Derecho Internacional Privado, Alberto Bue-
Kritzer, Herbert, Legal Systems of the World. A Political, Social and res (dir.), Hammurabi, 2014, t. 11, pp. 655/741.
Cultural Encyclopedia, EE.UU., 2002, vol. l. Uzal, María E., "Lineamientos de la reforma del Derecho Interna-
Mestre, Frederique, "La armonización del proceso civil internacio- cional Privado en el Código Civil y Comercial de la Nación", en
nal. Los principios y reglas elaborados por ALI/ UNIDR0IT", en La Ley, Sup. Especial Nuevo Código Civil y Comercial 2014
DeCITA 3, Buenos Aires, Zavalía, 2005. (Noviembre), 17/11/2014, 247, La Ley on line. «AR/
Miralles-Sangro, Pedro P., Aplicación del Derecho extranjero en el DOC/3843/2014».
proceso y tutela judicial, Madrid, Dicki nson, 2007. Valladao, H, "Source du droit international privé", en Homenaje a
Opertti Badan, Didier, "La codificación del Derecho Internacional Rolín, París, 1964.
Privado: Análisis comparativo de la labor realizada por la Confe-
rencia de Derecho Internacional Privado de La Haya y por la
CIDIP", España y la Codificación del Derecho Internacional Pri-
vado, Terceras Jornadas de Derecho Internacional Privado, Ma-
drid, Eurolex, 1993.
Opertti Badan, Didier, "Estado actual del Derecho Internacional
Privado en el Sistema Interamericano", Noveno Curso del Co-
mité Jurídico Interamericano, 1982.
Ossorio, Manuel, Diccionario de Ciencias Jurídicas Políticas y So-
ciales, Buenos Aires, Heliasta, 1994.
Pagliari, Arturo S., Curso de Derecho Internacional Público, Advo-
catus, 2007.
El Derecho Procesal Civil Internacional
3
1. Generalidades
3. Si se presentasen demandas ante los tribunales argentinos contra 4.3. Jurisprudencia ilustrativa
un Estado extranjero invocando una violación al Derecho internacional de A modo de ejemplo, para ilustrar el funcionamiento de la inmu-
los Derechos Humanos, el tribunal interviniente se limitará a indicar al nidad de jurisdicción, podemos citar el fallo "Mea/la Ester Y. el
actor el órgano de protección internacional en el ámbito regional o uni- Embajada de Francia", por el cual la Cámara Nacional del Trabajo,
versal ante el que podrá formular su reclamo, si correspondiere. Sala 11, rechazó el planteo de inmunidad de jurisdicción invocado
Asimismo, remitirá copia de la demanda al Ministerio de Relaciones por la Embajada de Francia, fundado en el art. 2 inciso d, de la Ley
Exteriores, Comercio Internacional y Culto, a fin de que tome conoci- 24.488. Sostuvo el Tribunal:
miento del reclamo y adopte las medidas que correspondan en el orden
internacional. [. .. ] Considero que en la mejor de las hipótesis para la demandada
si lo que pretendía invocar era la inmunidad de jurisdicción o cualquier
Este artículo fue posteriormente observado por el Decreto otra defensa, debió haber obrado conforme lo estipulado en el art. 4 Ley
849/95, porque se trata de una norma que es contraria a lo dis- 24.488, ya que esta norma en el párr. final dispone que: "La interposición
puesto por el art. 16 inc. 1 apart. a) de la Convención Americana de la defensa de inmunidad jurisdiccional suspenderá el término proce-
sobre Derechos Humanos, incorporada con rango constitucional, sal del traslado o citación hasta tanto dicho planteamiento sea resuelto",
que dispone que para la admisión por parte de la Comisión de una con lo cual debió-a lo sumo-formularlo dentro del plazo concedido para
petición o comunicación se exige que previamente se hayan inter- contestar la demanda y no con posterioridad cuando los actos procesales
puesto y agotado los recursos de jurisdicción interna. quedaron firmes.
Además, según surge de dicho Decreto, la Comisión I nternacio-
nal de Derechos Humanos ha sostenido que el proyecto de ley Sigue luego,
sancionado (Ley 24.488) distingue entre actos de imperio y actos
de gestión, y que las violaciones a los derechos humanos constitu- [. .. ]creo necesario referir que en el fallo "Silguero Agüero, Felicita c.
yen normalmente actos de imperio; pero la violación de alguno de Embajada de Portugal' del 28/6/2005 (Fallos 328:2522), la Corte Su-
los tratados sobre derechos humanos incorporados a nuestra CN prema de Justicia de la Nación analizó un caso en el que se discutía la
competencia de la Justicia Nacional del Trabajo para entender en una magistrados clasificaron la emisión del certificado fitosanitario ex-
causa iniciada contra una embajada en procura del cobro de créditos de pedido por el Gobierno de su Majestad Británica, en el marco de la
naturaleza laboral. No se cuestionó allí específicamente el modo o proce- compraventa de mercaderías internacional, que los actores contra-
dimiento para traer a juicio a la representación diplomática, sino la taron con las firmas Fieldfare Fool Ud. y The Forfar Patato Ca. Ud.,
inexistencia de contradicción entre lo dispuesto en el art. 2 Ley 24.488 y para la importación a la Argentina de -aproximadamente- 10.500
lo normado por el art. 24 Decreto-ley 1285/1958 en cuanto a la aptitud bolsas de semillas de papas de 50 kg cada una, de la variedad
jurisdiccional de los tribunales locales para entender en cuestiones rela- Pentland Crow, cuyo embarque arribó al puerto de Mar del Plata el
tivas a los actos iure gestionis (a los que el precedente se preocupa en 30 de noviembre de 1980, ocasión en la que la autoridad sanitaria
distinguir de los iure imperiien tanto en estos casos sí resultaría de com- local decidió que las semillas remitidas no eran aptas para suco-
petencia originaria de la Corte su conocimiento). La referencia que allí se mercialización o cultivo por la presencia de enfermedades que por
efectúa al modo en que debe trabarse la litis es meramente tangencial y su naturaleza no podían ingresar al país.
se limita a resaltar la vigencia del dispositivo contenido en el art. 24 La CSJN confirma el pronunciamiento apelado.
Decreto-ley 1285/1958 en cuanto prevé la previa conformidad del Estado Dice la Procuración General:
extranjero para ser sometido a juicio en aquellos casos en los que se
cuestionen actos de gobierno y resulta claro que el reclamo de autos no La cuestión debatida en autos la que fue objeto de tratamiento por
se vincula al iure imperii sino a cuestiones de Derecho Privado o de iure este Ministerio Público en su dictamen del 14 de diciembre de 2006, in
gestionis ... ". re D.370, L.XLIL, "Davidoff Constantino el Reino Unido de la Gran Bretaña
e Irlanda del Norte si daños y perjuicios", Recurso Extraordinario, al que
También cabe traer a colación el caso "V. W R. y otra el Reino V.E. se remitió en su sentencia del 18 de diciembre de 2007 (Fallos:
de España". En este fallo, la Cámara Federal de Apelaciones de 330:5237). En virtud de lo expuesto en dicha oportunidad, a cuyos térmi-
Córdoba entendió que frente al reclamo de los daños causados con nos y consideraciones corresponde remitir, en todo lo pertinente, en razón
la decisión de las autoridades españolas de no permitir a los acto- de brevedad, entiendo que en el caso de autos, la emisión de los certifi-
res la entrada al Estado español y el trato sufrido en dicha circuns- cados fitosanitarios expedidos por las autoridades de Gran Bretaña, en el
tancia, corresponde confirmar la decisión del a qua de declarar su marco de una compraventa internacional, no puede calificarse como acto
incompetencia por entender que es de aplicación el principio de iure gestionis, según la doctrina del tribunal de Fallos: 321:2594 (cons.
Derecho internacional de Inmunidad de los Estados Extranjeros, 13, del voto de la mayoría).
pues en la especie se trata de actividades que trasuntan el ejercicio En efecto, a mi entender, se trata de una actividad que trasunta el
de imperium por parte del Estado y por lo tanto comprendidas en ejercicio de imperium por parte del Estado y, por lo tanto, está compren-
el art. 1 de la Ley 24.488. dida en el art. 10 de la Ley 24.488 de Inmunidad Jurisdiccional de los
La CSJ N se pron u ne ió en "Louge A. Beltrán y otro el Gobierno Estados Extranjeros ante los Tribunales Argentinos, de tal forma que ve-
de su Majestad Británica - Daños y Perjuicios". Los hechos son los rificar el examen de los actos de un Estado soberano por los tribunales de
siguientes: el Gobierno del Reino Unido efectuó una petición de otro y acaso declarar su invalidez mediante una sentencia contra la vo-
inmunidad de jurisdicción al entender que la indemnización por luntad del primero llevaría sin duda a poner en peligro las relaciones
daños y perjuicios reclamada por los actores tiene su origen en un entre los gobiernos y turbaría la paz de las naciones (Fallos: 178:173;
acto iure imperii y no se encuentra encuadrada en el supuesto de 323:3386, entre otros, y dictamen de esta Procuración General publicado
excepción del art. 2, inc. c, de la Ley 24.488 de Inmunidad Juris- en Fallos: 330:5237).
diccional de los Estados Extranjeros ante los Tribunales Argentinos.
La Cámara interviniente confirmó la sentencia de primera ins- De este modo se visualiza cómo se va consolidando la jurispru-
tancia que hizo lugar al pedido de inmunidad de jurisdicción. Los dencia en esta materia en la que no solo es suficiente determinar
si las circunstancias fácticas que rodean el caso coinciden con Feullade, Milton C., Competencia internacional civil y comercial,
alguno de los supuestos de excepción contemplados en el art. 2, Elementos judiciales en el proceso internacional, Buenos Aires,
sino que corresponde también constatar si ese acto por su natura- Abaco, 2004.
leza es iure imperii -actos de gobierno- o se trata de una cuestión Garau Moreno, Federico F., Lecciones de Derecho Procesal Civil
de Derecho Privado, o sea iure gestionis. Internacional, 2ª ed., Palma, Revisada, 2008.
Goldschmidt, Werner, "Jurisdicción internacional directa e indi-
recta", en Prudentia luris, Revista de la Facultad de Derecho y
Bibliografía Ciencias Políticas de la Pontificia Universidad Católica Argen-
tina Santa María de los Buenos Aires, agosto de 1980.
Bartin, Étienne, Études de droit lnternational privé, Paris, Cheva- Goldschmidt, Werner, El S.O.S. del DIPr clásico y otros ensayos,
lier-Marescq, 1899. Buenos Aires, Ed. de Belgrano, 1979.
Basedow, Jürgen, "Exclusive Choice-of-Court Agreements as a De- Haro, Ricardo, La competencia federal. Doctrina. Legislación, Ju-
rogation from lmperative Norms", en Essays in Honour of Mi- risprudencia, Buenos Aires, Depalma, 1989.
chael Bogdan, Sweden, Juristforlaget i Lund, 2013. Hertz, Mariana, "La Nueva Convención de UN sobre Inmunidad de
Boggiano, Antonio, Contratos Internacionales, Buenos Aires, De- Jurisdicción de los Estados y sus bienes. Su compatibilidad con
palma, 1990. el régimen argentino'vEü 215.
Ciuro Caldani, Miguel A., "Filosofía de la jurisdicción, con especial Kaller de Orchansky, Berta, Nuevo Manual de Derecho Internacio-
referencia a la posible constitución de un tribunal judicial del nal Privado, Buenos Aires, Plus Ultra, 1990.
Mercosur", FIJ, Rosario, 1998. Kielmanovich, Jorge, Código Procesal Civil y Comercial de la Na-
De Miguel Asensio, Pedro, "El lugar de ejecución de los contratos ción Comentado y Anotado, 4ª ed. ampliada y actualizada, Bue-
de prestación de servicios como criterio atributivo de competen- nos Aires, Abeledo Perrot, 2009.
cia", en Entre Bruselas y La Haya. Estudios sobre la unificación Miralles Sangro, Pedro P., Aplicación del Derecho extranjero en el
internacional y regional del Derecho Internacional Privado. Liber proceso y tutela judicial, Madrid, Dykinson, 2007.
Amicorum Alegría Borras, J. Forner Delaygua; C. González Beil- Palacio de Caeiro, Silvia, Competencia federal civil-penal, Buenos
fuss: R. Viñas Farré (coords.), Madrid, Barcelona, Buenos Aires, Aires, La Ley, 1999.
Sao Paulo, Marcial Pons, 2013. Parra Aranguren, Gonzalo, Estudios de Derecho Procesal Civil In-
Dreyzin de Klor, Adriana; Ellerman, llse, Los fondos buitres en la ternacional, Caracas, Universidad Central de Venezuela, Facul-
plataforma internacional, Rubinzal Culzoni, 2014. tad de ciencias Jurídicas, 1998.
Dreyzin de Klor, Adriana, "Comparecencia de un Estado extranjero Rodríguez Benot, Andrés (dir.), Manual de Derecho Internacional
ante los Tribunales argentinos", Revista La Ley, Buenos Aires, Privado, Madrid, Tecnos, 2014.
1995. Rodríguez Jiménez, Sonia, Competencia Judicial Civil Internacio-
Ellerman, llse, "La jurisdicción internacional en el ámbito del De- nal, UNAM, 2009.
recho del Consumo: alternativas y propuestas", en Dreyzin de Sánchez Jiménez, María A., "Reglamentación comunitaria relativa
Klor, A. (dir.); Ellerman, l. (coord.), Los derechos del consumi- a las crisis matrimoniales y la particular 'crisis' entre los regla-
dor. Visión internacional. Una mirada interna, Buenos Aires, Za- mentos que la integran", en Entre Bruselas y La Haya. Estudios
val ía, 2012. sobre la unificación internacional y regional del Derecho Inter-
Fernández Rozas, José C. y Sánchez Lorenzo, Sixto, Derecho inter- nacional Privado, Liber Amicorum Alegría Borras, Forner Delay-
nacional privado, 6ª ed., España, Civitas/ Thomson Reuters, gua J.; Gonzalez Beilfuss C.; Viñas Farré R. (coords.), Madrid,
2011. Barcelona, Buenos Aires, Sao Paulo, Marcial Pons, 2013.
Silva Jorge A., Derecho internacional sobre el proceso. Procesos Jurisdicción internacional (2)
civil y comercial, México, Me Graw Hill. Serie Jurídica, 1997.
Usunier, Laurence, "Regulating the Jurisdiction of Courts in lnter-
5
national l.itigation: Towards a Global Answer in Civil and Com-
mercial Matters", en Yearbook of Prívate lnternational Law, A.
Bonomi & P. Volken (eds.), European Law Publishers, Staempfli
Publishers Ltd. Berne, 2007, vol. IX.
Virgos Soriano, Miguel; Garcimartín Alferez, Francisco J., Derecho
Procesal Internacional. Litigación internacional, 2ª ed., Navarra,
España, Thomson Civitas, 2007.
Las razones que justifican estas exclusiones expresas pueden Se ejerce por el juez, a solicitud de una o varias personas, en los casos
provenir de diferentes causas. En cuanto al primer inciso, recorde- especialmente previstos por la ley, que tiene como finalidad cooperar al
mos que los negocios jurídicos de los fallidos y los concordatos, nacimiento de determinadas relaciones jurídicas y que, en consecuencia,
las resoluciones que en ella recaen no reconocen derechos ni imponen vinculadas a diferentes EP, o que se trate de un contrato en el que
prestaciones entre partes. solamente uno de los sujetos contratantes esté domiciliado o tenga
su sede social en el espacio económico integrado.
Es indudable que la exclusión de estas materias facilita la nego- Entendemos que la diferencia que efectúa la Decisión, se rela-
ciación entre los Estados. En la determinación de su ámbito de ciona con las consecuencias de la tendencia de los Estados de
aplicación, el instrumento adopta el criterio legislativo de otras agruparse en bloques económicos regionales ya que, en virtud de
fuentes jurídicas, a saber: la Convención I nteramericana sobre esta conducta, se admite una doble valoración desde el punto de
Competencia en la Esfera Internacional para la Eficacia Extraterri- vista de la libertad comercial: para los países integrantes del es-
torial de las Sentencias Extranjeras (CIDIP 111); la Convención de quema debiera significar un incremento importantísimo de sus re-
Bruselas de 1968, para la CE, y la Convención de La Haya sobre laciones; pero respecto de las terceras naciones puede llegar a
Reconocimiento y Ejecución de Sentencias Extranjeras en Materia implicar una restricción en su comercio con los que sí participan
Civil y Comercial de 1971. del espacio integrado. Resulta preciso, entonces, que las integra-
ciones regionales sean encaradas como un medio para acercar a
1.1.4. Naturaleza de los contratos regulados por el Protocolo todos los Estados, permitiéndoles un crecimiento económico armo-
La Decisión se aplica tanto a los contratos civiles como comer- nioso, y no para ahondar las enormes diferencias actualmente exis-
ciales; el legislador sigue el criterio de no diferenciar el tratamiento tentes en la distribución de la riqueza a través de la unión de unos
según sea la naturaleza de la negociación. Tal dicotomía se en- pocos con el fin de competir mejor contra los demás. Por esta ra-
cuentra discutida en los países del MERCOSUR. Paraguay unificó zón, es saludable que se contemple la aplicación del Protocolo a la
la regulación de ambas materias en el Código Civil, y en Argentina jurisdicción relativa a los contratos internacionales celebrados, no
ya no se debate el tema desde la aprobación del nuevo Código Civil únicamente para casos ocurrentes entre partes del MERCOSUR,
y Comercial. Recordemos que en 1993 se había adoptado un pro- sino también para supuestos en que una sola de las partes esté
yecto de unificación que fuera reiteradamente considerado, aun vinculada por el domicilio o sede social al Mercado Común.
cuando no pudo concretarse entonces tal unificación. Este aspecto
resulta particularmente interesante si se repara en que una de las 1.1. 6. Los requisitos exigidos para su aplicación
diferencias notorias entre los contratos civiles y comerciales, es el En otro orden de ideas; pero continuando con el tratamiento del
modo en que se solucionan las controversias en uno y otro caso; en artículo primero, son requisitos de aplicación del Protocolo, que los
los contratos comerciales internacionales difícilmente se acuda a destinatarios de la norma, hayan hecho "un acuerdo de elección
la justicia ordinaria; en general se arbitran mecanismos de auto- del foro a favor de un juez de un Estado Parte" "y exista una cone-
composición negocia! o se prevé en forma anticipada la interven- xión razonable" según las normas de jurisdicción que el Protocolo
ción de árbitros comerciales internacionales, prefiriéndose en cual- establece.
quiera de sus formas un arreglo rápido y pragmático, en lugar de la No resulta muy feliz la redacción del artículo en relación a estas
lenta decisión proveniente de la judicatura que además carece exigencias, pues no surge claramente si ambas funcionan para las
muchas veces de especialización en el tema y se encuentra fuerte- dos posibilidades de contratación que menciona -que las dos par-
mente influida por el Derecho interno. tes que se obligan estén vinculadas a diferentes países asociados,
o que se trate de un contrato en que solamente una de ellas está
1.1. 5. Los supuestos de aplicación domiciliada o tiene su sede en el MERCOSUR- o si sólo funciona
La norma anteriormente transcripta distingue los dos supuestos para el segundo supuesto. Sin embargo, en virtud de su ubicación
que pueden presentarse en un contrato internacional en el marco y el sentido que reviste, estimamos que se refiere únicamente al
del MERCOSUR, esto es: que las dos partes que se obligan estén inciso b) del artículo.
elaboraciones jurisprudenciales, sino que el interrogante al que
La sumisión voluntaria es admitida pre o post-litem a condición hemos de encontrar respuesta es ¿qué entiende el instrumento en
que esa competencia no haya sido establecida en "forma abusiva".
análisis por conexión razonable?
Completando la norma en análisis, el artículo 4 establece las La celebración de tratados como práctica internacional de los
condiciones para que el acuerdo se considere válido. Dice la norma: países, sobre la determinación de la jurisdicción internacional de
los tribunales nacionales y reconocimiento de sentencias extranje-
En los conflictos que surjan en los contratos internacionales en ma- ras, excluyen la exorbitancia o exceso de jurisdicción entre los Es-
teria civil o comercial serán competentes los tribunales del Estado Parte tados Parte, lo que supone necesariamente admitir la búsqueda de
a cuya jurisdicción los contratantes hayan acordado someterse por es- contactos jurisdiccionales razonables. Este es el camino que tran-
crito, siempre que tal acuerdo no haya sido obtenido en forma abusiva. sita el Protocolo en el que la regla de base de la cual se desprende
la regulación de la competencia, es el domicilio en el caso de las
Consecuentemente, el ejercicio de la autonomía de la voluntad personas humanas, y la sede social si se trata de personas jurídi-
de las partes en la elección del foro, encuentra su límite en la cas. En consecuencia, no se discute la razonabilidad que reconoce
calidad del acuerdo, obrando el Protocolo como marco de admi- el Protocolo a la conexión personal de las partes con el foro.
sión de su ejercicio. Se intenta de este modo resguardar a la parte ¿Qué sucede con otras conexiones que puedan ser objeto de la
más débil del contrato, evitando contratos asimétricos o el forum elección efectuada por las partes para someter sus conflictos?
shopping. No se puede conceder al actor la posibilidad de deman- El principio de razonabilidad de contactos implica el reconoci-
dar ante el juez que más lo favorezca; pues se estarían violando miento de mínimos estándares de justicia basados en la proximi-
principios elementales como la garantía de defensa del deman- dad del contacto con el foro elegido, proximidad que excluye toda
dado, o del debido proceso, que se encuentran indisolublemente arbitraria asunción de jurisdicción en un caso multinacional.
unidos al principio de independencia jurisdiccional. Estos princi- La concreta apreciación de los contactos mínimos, también ha
pios se consideran generalmente reconocidos en el Derecho Cons- de guiarse por los principios fundamentales del debido proceso y
titucional Comparado actual y el respeto a los mismos exige un razonable previsibilidad del foro competente. Así, por ejemplo, el
grado razonable de previsibilidad del foro ante el cual una persona hecho que un contrato sea celebrado en un Estado no es vínculo
puede ser demandada. suficiente para conferir a los tribunales competencia, pues se tra-
La sola circunstancia de tratarse de una cláusula de prórroga taría en ese caso de una competencia exorbitante y hasta podría
incorporada a un contrato celebrado por la adhesión de una de las afirmarse que contrariaría los usos internacionales en la determi-
partes a condiciones generales predispuestas, existiendo una razo- nación de la razonabilidad del contacto. También se considera
nable disparidad de poder negociador, puede llevar a una conducta exorbitante la jurisdicción asumida exclusivamente sobre la base
abusiva que el Protocolo prohíbe. "La validez y los efectos del del Derecho aplicable al contrato, criterio recogido por los Tratados
acuerdo de elección de foro se regirán por el Derecho de los Esta-
de Montevideo de 1889 y 1940.
dos Parte que tendrían jurisdicción de conformidad a las disposi- El lugar de cumplimiento del contrato, en cambio, es tenido por el
ciones" del Convenio, priorizando, en todo caso, el Derecho que Protocolo como vínculo rector en la elección del foro, tan es así que
sea más favorable a la validez del acuerdo. Se enrola, por lo tanto, lo considera en primer lugar para determinar la jurisdicción en el
en la teoría del favor negocio. supuesto que las partes no hubiesen celebrado acuerdo de prórroga.
La segunda exigencia que plantea el artículo primero del Proto- El tema de la razonabilidad concita algunas reflexiones. ¿Qué
colo de Buenos Aires; pero no por ello menos importante que la ocurre si se considera que se cumple con este requisito y se ase-
comentada, es la existencia de "una conexión razonable según las gura la neutralidad judicial eligiendo un foro con el cual no exista
normas de jurisdicción" del mismo Convenio. El criterio de cone- contacto objetivo alguno? La respuesta no es sencilla, sobre todo si
xión razonable no es dable extraerlo de la doctrina o incluso de las
se la inserta en el ámbito convencional o institucional, pues cabe pués de interpuesta ésta la admita voluntariamente, en forma po-
preguntarse si se puede imponer a un EP asumir jurisdicción en un sitiva y no ficta".
litigio en el que no se advierte vínculos con su foro. El requisito establecido, esto es que el demandado admita la
El verdadero motivo que fundamenta no coincidir con el criterio jurisdicción voluntariamente y en forma positiva, implica su con-
de dejar librada la elección del foro a la sola voluntad de las partes, sentimiento expreso, por lo que no es suficiente haber comparecido
surge a nuestro juicio de la argumentación esgrimida al referirnos y no cuestionar la competencia. Se trata de la prórroga post/ítem y,
a la calidad del acuerdo: las diversas convenciones sobre la materia siguiendo lo reglado por el TDCI M de 1940 (art. 56 in fine), no se
prohíben que este sea obtenido en forma abusiva. Entendemos que permite la prórroga ficta. Cuando el Tratado exige una manera po-
ambas cuestiones están íntimamente relacionadas pues la no cone- sitiva de admisión de la prórroga, se opone al modo ficto. Manera
xidad objetiva entre un foro y el contrato podría encubrir la prórroga positiva significa, pues, "manera real" y abarca las maneras ex-
jurisdiccional, en base a un acuerdo obtenido en forma abusiva. presa y concluyente.
1.3.1. La norma internacionalmente imperativa, de policía Las normas internacionalmente imperativas o de aplicación inme-
o de aplicación inmediata diata del Derecho argentino se imponen por sobre el ejercicio de la auto-
La norma internacionalmente imperativa responde a una postura nomía de la voluntad y excluyen la aplicación del Derecho extranjero
eminentemente territorial, teniendo como fundamento los valores elegido por las normas de conflicto o por las partes.
esenciales del orden público del foro. En estos casos, el Estado Cuando resulta aplicable un Derecho extranjero también son aplica-
considera comprometidos valores e intereses fundamentales en vir- bles sus disposiciones internacionalmente imperativas, y cuando intere-
tud de los cuales no se permite la aplicación del Derecho extranjero. ses legítimos lo exigen pueden reconocerse los efectos de disposiciones
Las normas de policía autolimitan exclusivamente la aplicación internacionalmente imperativas de terceros Estados que presentan vín-
del Derecho nacional a un caso multinacional. En otras palabras, en culos estrechos y manifiestamente preponderantes con el caso.
los casos alcanzados por normas imperativas, el juzgador debe des-
cartar la aplicación del Derecho extranjero señalado ya sea por la Son sus fuentes: Proyecto de Código de Derecho Internacional
norma de conflicto o por la voluntad de las partes, y aplicar única- Privado, Argentina, 2003, art. 15; Código de Derecho Internacio-
mente el Derecho local. El fundamento radica en que el legislador nal Privado, Bélgica, art. 20; Ley Federal sobre Derecho Interna-
quiere evitar que un Derecho extranjero -inspirado en valores pro- cional Privado, Suiza, arts. 18 y 19; Código Civil de Quebec, Libro
pios de aquel Estado- vulnere los intereses fundamentales del De- 10, arts. 3076 y 3079; Ley Italiana de Derecho Internacional Pri-
recho del foro, por medio de regulaciones que le son propias al vado, 1995, art. 17; Proyecto de Ley General de Derecho Interna-
Derecho extranjero. cional Privado, Uruguay, art. 6; Ley de Derecho Internacional Pri-
En cuanto a la estructura de la norma de policía, el tipo legal vado, Venezuela, 1998, art. 1 O; Reglamento (CE) Nº 593/2008 del
puede contemplar o no la internacionalidad del caso, en tanto que Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de junio de 2008 sobre
la consecuencia jurídica se caracteriza por aplicar siempre el De- la Ley Aplicable a las Obligaciones Contractuales (Roma 1), art. 9.
recho nacional, ya sea a través de una solución directa o de una La nueva norma del sistema de DI Pr autónomo argentino con-
solución indirecta. templa las hipótesis en las que el Derecho extranjero que resultaría
Un clásico ejemplo de norma internacionalmente imperativa era aplicable por remisión de la norma de conflicto o por la elección de
el art. 10 del Código derogado que rezaba "Los bienes raíces situa- las partes, debe ser descartado porque existen normas de policía o
dos en la República son exclusivamente regidos por las leyes del país normas internacionalmente imperativas del foro que imponen la
[. .. ]", con lo que impedía al juez interviniente considerar un Derecho aplicación del Derecho argentino.
extranjero a los fines de la regulación de la situación de los inmue- Asimismo, en los casos en que resulta aplicable un Derecho
bles situados en Argentina. En la misma línea, el nuevo Código en el extranjero, se aplican también sus normas internacionalmente im-
art. 2667 primera parte, textualmente establece: "Los derechos rea- perativas si as! lo ameritan los intereses que se protegen. Incluso
les sobre inmuebles se rigen por la ley del lugar de su situación". se tendrán en cuenta las normas de policía de un tercer Estado
cuando su Derecho presenta vínculos estrechos e indiscutibles con
2. Complementariedad de las técnicas de reglamentación
el caso.
Las diferentes técnicas de positivización que hemos presentado
no actúan de forma separada en los ordenamientos internos, con-
1.3.2. Normas materialmente imperativas y normas internacio-
vencionales, institucionales y trasnacionales. Antes bien, los siste-
nalmente imperativas
mas jurídicos se valen de las diversas metodologías, tal como se
Debemos diferenciar entre las normas materiales imperativas y
verá a lo largo del tratamiento que iremos efectuando de los distin-
las normas internacionalmente imperativas, ya que muchas veces
tos temas que integran esta obra. No obstante, debemos adelantar
se crea confusión en torno a ambas nociones dado que si bien son
que cuando el legislador nacional intenta establecer un sistema de
cercanas, no son equivalentes.
DI Pr -más allá de que no se logre esta aspiración todavía en Argen-
a) Las normas materiales imperativas son normas de Derecho
tina- se decanta de forma meridiana por un sistema de normas de
Privado interno que se diseñan para ser de aplicación en casos
conflicto bilaterales o multilaterales con miras a determinar, según
internos. Carecen de indicación expresa que señale que deben
el ordenamiento de DIPr autónomo, cuál es el Derecho aplicable,
aplicarse también a situaciones de tráfico externo. No obstante
sea el propio o el extranjero. Ello no significa que no se comple-
ello, y dada la importancia del interés que protegen y defienden, es
mente el sistema con norn,ias materiales especiales, normas inter-
necesario aplicarlas también a casos internacionales.
nacionalmente imperativas y normas materialmente orientadas,
Estas normas se fundamentan en el hecho de que protegen in-
como se ha ejemplificado en este capítulo.
tereses públicos o generales que son elementos básicos de la orga-
nización estatal. Su identificación procede a través de un criterio
finalista. En tanto que son su objetivo y finalidad los elementos que
actúan como exigencia para ampliar su alcance nacional al ámbito
internacional. Aunque puede aseverarse que defienden los mismos
Ciertamente, las normas que regulan las situaciones jurídico-pri-
objetivos que la excepción de orden público, su aplicación es
vadas de tráfico externo, presentan particularidades que deben ser
apriorística y no entra en análisis la norma de conflicto en las si-
especialmente analizadas en relación con su dinámica. Pero hay
tuaciones en que se aplica la norma material por extensión. En
algunos temas que atañen a todas las ramas del Derecho y que en
cambio, el orden público opera a posteriori, esto es, una vez que
el DIPr cobran una relevancia muy especial; nos referimos a la
se comprueba que el Derecho extranjero reclamado por la norma
acción del factor tiempo. Todo ordenamiento jurídico está sujeto a
de conflicto de Argentina daña principios básicos de la organiza-
cambios y, en consecuencia, la norma reconoce límites temporales.
ción jurídica nacional. Estas normas se emplean generalmente en
En función de que estos cambios se pueden producir en cualquiera
áreas como el mercado inmobiliario o el mercado de trabajo entre
de los ordenamientos involucrados en la relación, se suscitan en
otras.
estas circunstancias al menos dos cuestiones de Derecho transito-
b) Las normas internacionalmente imperativas o normas de po-
rio: la primera, el cambio del DIPr de la /ex fori y, la segunda, el
licía son, como hemos adelantado supra, aquellas a las que el le-
cambio en el Derecho extranjero declarado aplicable según la
gislador de manera precisa dota de carácter internacional estable-
norma de conflicto del foro.
ciendo un indicador espacial de aplicación que expresa que deben
Otro tópico vinculado al factor tiempo; pero que pertenece a un
aplicarse a determinados supuestos internacionales.
ámbito distinto pues no se trata de cambio de normas; sino que se
Hay casos en que resultan de aplicación normas materiales im-
sustenta en la fijación del momento en que opera la determinación
perativas de terceros Estados, tema que será abordado al analizar
del punto de conexión cuando éste es variable, es el llamado con-
los contratos internacionales.
flicto móvil. El ejemplo clásico para ilustrar el supuesto es el cam-
bio de situación de un bien mueble cuando es desplazado al terri- conflicto del foro? En este caso la solución debe buscarse en las
torio de otro Estado. normas transitorias del ordenamiento jurídico extranjero por una
cuestión muy sencilla que consiste en respetar la integridad del
3.1. Sucesión en el tiempo de las normas reguladoras del foro Derecho extranjero.
El cambio de normas de DI Pr del foro, sean estas materiales,
sean de conflicto, puede plantear problemas de Derecho transitorio
que deben resolverse de acuerdo a las soluciones generales propor- 4. Jurisprudencia ilustrativa
cionadas por el ordenamiento jurídico al que pertenecen. En el
caso de Argentina, los problemas que resultan en el área específica Es muy útil para comprender los conceptos vertidos en este
fruto de la modificación legislativa hallan solución en lo que las capítulo, la lectura de la siguiente resolución. Los actores -Stan-
normas nacionales disponen al efecto, y el nuevo Código Civil y dard Bank London Ltd., Banco Bilbao Vizcaya Argentaría Uruguay.
Comercial se pronuncia sobre el punto en el Título Preliminar. El S.A., Discount Bank Latin America S.A. y Banco Sudameris Sucur-
tema es traído a colación porque particularmente en relación a la sal Uruguay- iniciaron acción persiguiendo el cobro de cierta suma
norma de conflicto suscita debates desde hace más de un siglo en en dólares estadounidenses más sus intereses, en contra de las
razón del carácter de norma formal que no crea por sí misma dere- demandadas: Administración Nacional de Combustibles, Alcohol y
chos subjetivos a los particulares. Aparece razonable que tratán- Portland (ANCAP) y Petrolera del Conosur S.A. (PCSA), proveniente
dose de normas indirectas se adapten los principios generales del de un contrato de mutuo en el que se habría acordado el reintegro
Derecho transitorio, corrigiéndolos en razón de consideraciones de capital a 5 años y los intereses devengados se abonarían en
tales como la armonía internacional de las decisiones, el favor ne- cuotas semestrales.
gocio, la atención a posibles derechos adquiridos, etcétera. La sentencia del tribunal de grado dispuso hacer lugar a la de-
manda en su totalidad, alegando que el régimen de emergencia de
3.2. Concreción temporal del punto de conexión de las normas la Ley 25.561, Decreto 214/2001 y eones., es inaplicable al con-
de conflicto: conflicto móvil trato de mutuo. La Cámara confirmó dicha resolución (" Standard
Tal como fuera adelantado, el conflicto móvil se plantea ante el Bank London Ltd. y otros el Administración Nacional de Combus-
cambio de circunstancias que sirven para concretar el punto de tibles, Alcohol y Portland y otro").
conexión de una norma de conflicto, de modo tal que una situación La doctrina más relevante del fallo, en cuanto a los temas que
dada queda sucesivamente sometida a dos diferentes sistemas jurí- conciernen a este capítulo, argumenta que:
dicos. Para que pueda tener lugar el conflicto móvil los puntos de
conexión deben ser mutables, de allí que resulta necesario identifi- Siguiendo el pensamiento expresado por mi distinguida colega María
car cuál es el momento relevante desde el punto de vista conflictual; E. Uzal ("El pluralismo en el Derecho Internacional. .. ", ED 161-1060 y ss.)
esto es en qué momento temporal nos debemos situar para poder destaco que si puede considerarse conceptualmente al Derecho Interna-
concretar el criterio de conexión correspondiente. Para solucionar cional Privado como la rama del Derecho que tiene por objeto ordenar la
este problema es difícil estar a una regla general; lo que aparece solución justa del caso iusprivatista multinacional a través de una plura-
más adecuado es estar a las peculiaridades de cada caso concreto. lidad de jurisdicciones nacionales o de una jurisdicción internacional, la
interpretación del acuerdo celebrado no puede apartarse de tal objetivo.
3.3. Sucesión en el tiempo del Derecho material extranjero También afirma que la síntesis superadora de la crisis a la que se
designado por la norma de conflicto del foro arriba luego de transitar las mencionadas posturas doctrinarias, lleva a
¿Cuál es la solución que debe adoptarse ante la modificación del admitir el pluralismo metodológico y normativo y a conceder pie de igual-
Derecho material extranjero declarado aplicable por la norma de dad a los tres tinos de normas: de conflicto, materiales y de policía.
A partir de tales premisas insiste con un enfoque realista, que para
la solución de una controversia propia del Derecho Internacional Privado, posterioridad, y calificada de orden público por el legislador nacional
no solo debe contemplarse el problema desde una perspectiva nacional, como lo reclama la parte demandada.
sino considerar los sistemas jurídicos en los cuales por su naturaleza o Doy mi parecer en el sentido de que las partes excluyeron "la moneda
contenido, verosímilmente, habrá de localizarse el caso y apreciar esos de pago" de la ley elegida desde que previeron en su cláusula 2.11 que
órdenes en su funcionamiento global. los pagos serían realizados en dólares [ ... ] Sostienen que las pautas
La misma autora en otro trabajo ("Algunas reflexiones sobre la auto- fueron acordadas para épocas de normalidad que no abarcaba el catas-
nomía de la voluntad en la contratación internacional ... ", ED 179-1185) trófico y generalizado efecto de la crisis de fines de 2001.
luego de recordar que en nuestro Derecho Privado interno aparece indis- Sentado lo anterior, no puede soslayarse que, sobre la base del espe-
cutido el principio de la autonomía de la voluntad y sus límites, destaca cial conocimiento con que contaban quienes recibieron el préstamo en
que al abordar la cuestión desde el ángulo internacional, se ha plan- dólares, y frente al expreso acuerdo respecto de la moneda de pago, el
teado como interrogante, no solo si en ese ámbito de contrataciones sometimiento aun voluntario al régimen jurídico local, no obsta a la va-
también la voluntad de las partes debe ser respetada cuando determina lidez del convenio de pago en moneda foránea aun frente a la "pesifica-
contenido sustancial, de fondo, de la relación contractual -y en tal caso ción" dispuesta a posteriori porque, lo reitero una vez más, la relación
cuál es el alcance de esa atribución-, sino yendo aún más allá, si cabe jurídica de que se trata se encuentra bajo el amparo del Derecho Inter-
que lo estipulado por ellas consista en que el contrato sea regulado por nacional Privado. ·
tal o cual ley. Aceptar la pesificación en los contratos internacionales implicaría
Va de suyo que como en todos los contratos la autonomía de la volun- ignorar la sustancia económica de tales relaciones jurídicas diametral-
tad encuentra su valladar en la moral, las buenas costumbres y el orden mente distinta a las relaciones jurídicas internas ... (Del voto del Dr.
público, bien que en este tipo de relaciones el que impone el límite es el Gómez Alonso de Díaz Cordero.)
orden público internacional y no el orden público de carácter nacional o Por otra parte, se ha considerado que las normas que establecieron la
local. "pesificación", si bien son de orden público interno, no tienen carácter de
Es por ello que la jurisprudencia tiene decidido que "En contratos in- normas de policía ni conforman principios de orden público internacional
ternacionales, la autonomía material de las partes al incorporar las nor- argentino, ya que es el mismo instituto de la pesificación que prevé su-
mas que rigen el negocio, no sólo tiene virtualidad derogatoria de las puestos de excepción para aquellas relaciones jurídicas regidas por el
normas dispositivas y coactivas del Derecho legal del juez (!ex fon), sino Derecho extranjero (Decreto 410/2002) (Lisdero, A. R. y Helbert, D. J., "Las
incluso de las normas coactivas del Derecho estatal que resultarían apli- normas de 'pesificación' y la verificación de créditos ... ", ED, 18/10/2002).
cables de funcionar las normas de conflicto del Derecho Internacional Concluyo por consiguiente que, en el marco de la autonomía de la
Privado argentino. Asimismo, pueden derogar las normas coactivas y de voluntad conflictual y material, las partes decidieron no solo establecer
policía que eligen como aplicables, pues en este caso las partes incorpo- la legislación que regiría la relación contractual sino, además, estipular
ran materialmente el Derecho, pero expurgándolo de aquellas normas ... ". el mecanismo que asegurase el pago efectivo en la moneda extranjera,
( "Iteviso, Pablo, S.A. v. Banco Argentino de Comercio", 31/8/1976, 1 ª ins- apartando así la aplicación de la normativa que hubiere correspondido
tancia firme, ED 77-437). al régimen normativo elegido para regular lo demás del contrato.
Consecuentemente, solo resta examinar el contenido del mentado En particular, los contrayentes han sustraído expresamente del ám-
acuerdo para determinar si las partes pretendían excluir expresamente bito de aplicación de la ley argentina -en ejercicio del derecho de elec-
del ámbito de aplicación de la ley argentina, las disposiciones legales o ción formulado en el ámbito de la autonomía material de la voluntad- la
administrativas que modificaran el régimen de cambio vigente a la fecha cuestión vinculada con la paridad cambiaria en la relación peso y dólar
de celebración del contrato, en los casos expresamente mencionados, o (Del voto del Dr. Bargalló).
si por el contrario debe aplicarse la normativa de emergencia dictada con
Bibliografía Problemas de aplicación de la norma de conflicto (1)
Abarca Junco, Ana P. (dir.), Gómez Jene, Miguel; Guzmán Zapater,
Mónica; Herranz Ballesteros, Mónica; Miralles-Sangro, Pedro P.;
7
Pérez Vera, El isa; Vargas Gómez Urrutia, Marina, Derecho Inter-
nacional Privado, Madrid, UNED, 2013.
Audit, Bernard; D'Avout Louis, Droít ínternatíonal privé, Septiéme
édition refondue, París, Economica, 2013.
Calvo-Caravaca, Alfonso L.; Carrascosa González, Javier, Derecho
Internacional Privado, 10ª ed., Granada, Comares, 2012, vol. l.
Clavel, Sandrine; Gallant, Estelle, Les grands textes de droít ínter-
natíonal privé, París, Dalloz, 2014.
Dreyzin de Klor, Adriana, "Los desarrollos del Derecho Internacio-
nal Privado en Argentina a doce años de iniciado el siglo XXI",
en Revista Mexicana de Derecho Internacional Privado y Compa- 1. Determinación del ámbito material de aplicación
rado, México D.F., AMEDIP, Nº 30, 2012. de las normas de DIPr
Fernández Rozas, José C. y Sánchez Lorenzo, Sixto, Derecho Inter-
nacional Privado, 6ª ed., Madrid, Civitas, Thomson Reuters, 2011. De acuerdo a lo que se viene señalando, la mecánica de la norma
Goldschmidt, Werner, Derecho internacional privado. Derecho de la de conflicto parece sencilla. Consiste en definir el supuesto de
tolerancia, 1 Oª ed., actual izada por A. Perugi ni Zanetti, Buenos hecho o tipo legal, seleccionar uno o varios puntos de conexión y
Aires, Abeledo Perrot, 2009. extraer de allí el Derecho aplicable. Esta operación que aparece a
Juenger, Friedrich K., Choice of Law and Multístate Justíce, Dor- los ojos del lector como muy simple, en la práctica no lo es tanto.
drecht, The Netherlands, Martinus Nijhoff Publishers, 1993. Piénsese que en un litigio jurídico privado internacional el tribu-
Kal ler de Orchansky, Berta, Manual de Derecho Internacional Pri- nal competente para dilucidar las pretensiones de las partes debe
vado, PI us Ultra, 1991. proceder, en primer término, a definir el objeto de tales pretensio-
Lagarde, Paul, "Public Policy", en lnternatíonal Encyclopedía of nes y a elegir la norma de DIPr aplicable. Seguidamente, tiene que
Comparatíve Law, Prívate lnternatíonal Law, vol. 111. determinar el punto de conexión que en la norma de conflicto vin-
Mayer, Pierre; Heuzé, Vincent, Droít ínternatíonal privé, l l'édition, cula la situación con un orden jurídico específico para estar en
Francia, LGDJ Lextenso éditions, 2014. condiciones de localizar a través del criterio de atribución el Dere-
Najurieta, María Susana, "El pluralismo metodológico en el Dere- cho material aplicable. En tercer lugar, deberá identificar dentro de
cho Internacional Privado actual", Buenos Aires, ED, 161-1064. ese Derecho concreto qué parte del mismo es la destinada a regir
Rodríguez Benot, Andrés (dir.), Manual de Derecho Internacional la situación planteada. En esta tarea transitará por los problemas
Privado, Madrid, Tecnos, 2014. que integran este capítulo y el siguiente.
Symeonides, Simon, Codífyíng Choice of Law Around the World. An
I nternatíonal Comparatíve Analysís, Oxford, Un iversity Press,
2014. 2. El problema de la calificación
UzAL, María Eisa, "El pluralismo en el Derecho Internacional Pri-
vado como una necesidad metodológica", Buenos Aires, ED En cualquier litigio planteado ante un tribunal, sea de natura-
161-1057. leza interna o internacional, el juez debe proceder a determinar la
norma que habrá de aplicar a la cuestión incoada ante sus estra-
de Derecho Sucesorio. De esto surge la necesidad de precisar con
dos. A tal efecto, analizará las pretensiones de las partes y los arreglo a qué Derecho estatal debe realizarse la calificación.
hechos que les dan origen y una vez identificados, efectuará la El problema de la calificación gira en torno a determinar la
interpretación de las normas llevando a cabo el examen correspon- norma de conflicto que en atención al contenido de su tipo legal,
diente que lo conducirá a establecer bajo qué reglas incluye el se ajuste en cada caso de forma más adecuada a la situación jurí-
tema suscitado por las partes. dico-privada que es objeto del litigio. O sea que la dificultad con-
Dos son los problemas que surgen -en principio- a la hora de siste en introducir en el supuesto de hecho de la norma de conflicto
aplicar una norma de conflicto a la situación jurídico-privada de de un determinado ordenamiento situaciones configuradas, aun-
tráfico externo. Por una parte, el problema sobre la interpretación que solo sea parcialmente, en un sistema de Derecho extranjero.
de los conceptos y por la otra, el problema de la calificación. La complejidad aparece porque en ocasiones el mismo supuesto
En relación con el primero de los ítems, esto es con el problema fáctico puede ser subsumido en el tipo legal de varias normas de
de la interpretación de los conceptos y la definición que corres- conflicto. El punto pasa por la necesidad de decidir en qué con-
ponde brindar a los términos empleados por las normas de conflicto creta norma de conflicto será subsumida la particular situación
como supuestos de hecho, la respuesta dada por el gran jurista privada internacional. Es este el auténtico problema de las califi-
francés Étienne Bartin, es que debe llevarse a cabo con arreglo al caciones que puede plantearse a través del siguiente interrogante:
Derecho del juez que está entendiendo en el asunto (!ex fon). Esta ¿Cuál de los Derechos· involucrados en la situación jurídica in-
solución de gran aceptación en la doctrina y en la jurisprudencia ternacional brindará las definiciones que requiere el tipo legal?
se justifica en el hecho de que las normas de conflicto que contie- ¿Se procederá a una calificación de la norma material extranjera
nen estos conceptos son normas /ex fori y en consecuencia sus para saber a qué categoría jurídica pertenece en su propio ordena-
conceptos deben interpretarse y definirse de igual manera que ese miento (calificación según la /ex causae)? ¿O simplemente aplica-
ordenamiento, es decir con los mismos criterios hermenéuticos. mos al supuesto las disposiciones extranjeras a las que nos remite
Así, la norma del Código Civil y Comercial por la cual se establece la norma de conflicto del foro sin prestar atención a la categoría en
que la capacidad se rige por la ley del domicilio requiere que en que están clasificadas?
primer término se precise qué es capacidad, qué debe entenderse La cuestión radica en precisar la norma de conflicto que debe
por capacidad. De acuerdo al criterio de Bartin, el DIPr es una ser utilizada en orden a determinar el sistema legal aplicable al
extensión del Derecho Civil interno, y los conceptos civiles que asunto que se presenta para que el juez resuelva. Las modernas
emplean las normas de conflicto deben extraerse del Derecho Civil normas de conflicto se focalizan en categorías generales de insti-
del Estado cuyo legislador diseña las normas y conceptos de Dere- tuciones legales, cada una de las cuales comprende un conjunto
cho Civi I como las normas de conflicto. de reglas de Derecho Privado sustantivo. Si bien las categorías de
El segundo tema surge luego de solucionar el anterior, y es uno instituciones tradicionales están limitadas en su número, son pasi-
de los problemas clásicos de la materia. La calificación consiste en bles de extensión y, entre las instituciones típicas del DIPr, se in-
incluir o subsumir una situación jurídico-privada internacional en el cluyen estado, capacidad, matrimonio, divorcio y separación judi-
marco de un concepto jurídico que integre el supuesto de hecho de cial, alimentos, patria potestad, adopción, sociedades, contratos y
una norma reguladora. Es un tema que si bien puede presentarse en cuasicontratos, intereses creados con relación a bienes muebles e
cualquier tipo de norma, afecta principalmente a la norma de con- inmuebles inter vivos o mortis causae, formalidades, procedimiento
flicto al ser la que predominantemente se utiliza para determinar el y sentencias extranjeras.
Derecho aplicable. En el DIPr entonces, la calificación presenta una Dado que el caso iusprivatista internacional envuelve la interac-
particularidad: la naturaleza jurídica de numerosas instituciones es ción entre las normas de conflicto del foro y un reclamo o defensa
distinta en los diferentes Derechos estatales. Por ejemplo, en un concebidos a la luz del Derecho material de un sistema legal forá-
Estado el testamento ológrafo es parte de formas y en otro, es parte
neo, han sido impulsadas tres respuestas para solucionar el pro- una aplicación en base a principios de razonabilidad y coherencia
blema de las calificaciones. De este modo, la calificación puede ser en la búsqueda de respuestas justas.
hecha de acuerdo a la /ex fori, a la /ex causae, o a través de una
solución autónoma o autárquica. 2.1. Diferentes tesis para resolver el conflicto de la calificación
Cuando Vélez Sarsfield redactó el Código Civil, el problema de El ámbito de las normas de conflicto pertenecientes a las dife-
las calificaciones no había sido aún descubierto. Sin embargo, con rentes temáticas jurídicas puede variar de un sistema legal a otro,
notoria intuición percibió la necesidad de determinar cuál es el por lo tanto una situación definida como efecto patrimonial del
Derecho que debía calificar una relación cuando interviene más de matrimonio en un Estado puede ser considerada materia sucesoria
un ordenamiento jurídico. en otro.
En el art. 10 del Código derogado dejó claramente asentado que En el DIPr argentino no hay métodos preestablecidos para deli-
es el lugar de situación del bien inmueble (!ex situs) el que deter- mitar si un asunto pertenece a tal o cual categoría legal.
mina el ordenamiento encargado de definir la calidad de los bie- La Comisión de Reforma aceptó la posición del EC que entendió
nes. Dado que se refería únicamente a los inmuebles situados en que era conveniente no introducir una regulación para el problema
la República, se podría inferir que se trataba de una calificación /ex de las "calificaciones", pues sobre el tópico resulta preferible dejar
fori. Sin embargo, no puede señalarse esta posición en forma cate- que la doctrina y la ciencia del Derecho Internacional Privado con-
górica pues el factor de conexión remite a la ley argentina. De esta tinúen su evolución, sin obligar a los jueces a razonar conforme a
suerte, se ha afirmado que este artículo realizaba una calificación criterios abstractos.
que simultáneamente adoptaba la /ex fori y la /ex causae. Actual- En consecuencia, cobra especial relevancia el tratamiento doc-
mente, el art. 2663 del nuevo Código, con una técnica similar pero trinal que se da al problema de la calificación. A tal fin, como ya
no equivalente en un todo, establece que: "La calidad de bien in- se mencionó, hay tres tesis que se disputan el terreno para solucio-
mueble se determina por la ley del lugar de su situación". nar el problema.
Por otra parte, al regular los contratos celebrados en un país
para ser cumplidos en otro, el antiguo Código establecía de manera 2.1.1. Calificación /ex fori
indubitable la calificación /ex causae pues consignaba la ley que El criterio de calificar /ex fori conduce directamente al ordena-
regía para determinar su naturaleza en los siguientes términos: miento jurídico del Derecho del juez que está entendiendo en el
"Los contratos hechos fuera del territorio de la República, serán litigio. La crítica que se formula a esta técnica es que proporciona
juzgados, en cuanto a su validez o nulidad, su naturaleza y obliga- una solución parcial y que no resuelve correctamente el problema
ciones que produzcan, por las leyes del lugar en que hubiesen sido porque abona una separación entre el Derecho que define y el De-
celebrados". recho que reglamenta la temática.
Asimismo, en las notas del Código de Vélez Sarsfield se encon-
traban ya soluciones al problema de la calificación. Si bien las 2.1.2. Calificación /ex causae
notas no son fuentes de Derecho obligatorias, funcionaban como Mediante esta tesis se califica según el Derecho al cual remite
orientadoras a la hora de aplicar el Derecho. Un ejemplo lo brin- la norma indirecta, de acuerdo al punto de conexión. La crítica a
daba la nota al antiguo art. 1211 que invocaba el Derecho del país esta posición radica en que provoca un círculo vicioso dando lugar
en donde se confecciona el instrumento público para que sea éste a que se produzcan superposiciones o lagunas. No puede definirse
el que defina su concepto. por la /ex causae si no se conoce aún cuál es la /ex causae.
El nuevo Código Civil y Comercial no tiene notas; pero tiene muy Hay una primera calificación de hechos, conceptos y categorías
claras pautas de interpretación a lo largo de su Presentación y en legales, necesaria para encontrar y seleccionar la norma apropiada
el Título Preliminar que brindan las herramientas necesarias para sobre conflicto de leyes para el asunto tratado; pero una vez que la
La calificación autárquica parte de considerar que el DIPr tiene
norma de conflicto ha designado el Derecho aplicable, el problema su propio cuadro de categorías y definiciones, por lo que no hay que
de la calificación reaparece cuando se trata de identificar el Dere- recurrir a ningún Derecho nacional. Al definir utiliza una técnica
cho material de la /ex causae que puede regir el caso. Por lo tanto, esencialmente directa que intenta poner de acuerdo a los Estados
una segunda norma de clasificación de acuerdo a la !ex causae para evitar contradicción en las definiciones.
sería necesaria al momento de la aplicación de la norma sobre Los sustentos de esta teoría son de carácter principalmente
conflicto de leyes. ecléctico y tratan de orillar los problemas hasta aquí enunciados
La jurisprudencia resolvió casos en que se planteó el problema por las otras formulaciones, situándose a medio camino entre las
de la calificación a poco más de medio siglo de la entrada en vigor tesis basadas en la remisión y los patrones de la recepción.
del Código de Vélez Sarsfield (véase autos "Maroni Enrique P. vs. A fin de evitar los conflictos entre la ley del foro y el Derecho
Mattos Rodríguez Gerardo H."). Resulta también ilustrativa la sen- extranjero se insiste en utilizar categorías neutras y flexibles. A
tencia emitida en un caso relativo a una orden de pago librada en modo de ejemplificar esta solución al problema de las calificacio-
Montevideo sobre un Banco de New York, que es luego endosada en nes podemos citar entre muchos otros el art. 5 del TDCI M 1940
Argentina por el Establecimiento Vitivinícola Sulim Melman S.A. relativo al domicilio de las. personas físicas.
Esta empresa es posteriormente demandada ante los tribunales ar-
gentinos, por lo que interesa saber cuál es el Derecho -entre los que 2.2. Las calificaciones en la legislación argentina
intervienen en la regulación de la relación jurídica internacional- El Código de Vélez Sarsfield no incluía mayormente soluciones
que definirá el instrumento jurídico, pues los efectos serán radical- autárquicas al problema de la calificación. Tiene importancia en
mente distintos si se trata de un cheque o si es una letra de cambio. cambio la calificación que trae consigo la reforma a los artículos
Según se adopte una calificación !ex fori o /ex causae varía la na- relativos al matrimonio civil que se introduce por la Ley 23.515. La
turaleza del documento. Finalmente, en los autos referidos, el tri- norma destinada a determinar la ley que regula las relaciones per-
bunal aplicó una calificación /ex causae determinando que se tra- sonales de los cónyuges, señala que será la del domicilio efectivo.
taba de una letra de cambio, pues así lo establece el Derecho Y agrega "entendiéndose por tal el lugar donde viven de consuno".
uruguayo aplicable en virtud del art. 23 del TDCIM 1940 (véase Actualmente, el sistema de DI Pr del nuevo Código incorpora
autos "Establecimiento Vitivinícola Sulim Me/man Ltda. S.A. '1. también calificaciones autárquicas, a los fines de definir algunas
En la misma línea, en el caso "Multicanal S.A. el Grupo Uno categorías jurídicas. Así, se nutre de la legislación anterior en algu-
S.A.", la Cámara interviniente falló que, en principio, el pedido de nas normas; a modo de ejemplo citemos el art. 2623 que reza: "Se
disolución y liquidación de una sociedad constituida en el extran- considera matrimonio a distancia aquél en el cual el contrayente
jero debe ser sometido a los tribunales del Estado del lugar de ausente expresa su consentimiento, personalmente, ante la autori-
constitución, entendido-conforme a una calificación !ex fori-como dad competente para autorizar matrimonios del lugar en que se
la ley del lugar de registro o donde la sociedad posee su domicilio encuentra"; y el art. 2621 última parte, que define el domicilio
legal inscripto, criterio que habitualmente satisface la exigencia de conyugal efectivo como "el lugar de efectiva e indiscutida convi-
razonable relación de proximidad entre el foro y el litigio, pues vencia de los cónyuges".
normalmente los derechos y obligaciones de los socios están regi- Dado que los tribunales argentinos califican los asuntos que se
dos por la ley personal de la sociedad. les presentan de acuerdo a sus propias nociones legales, otro pro-
blema puede ser enfrentado cuando se trata de calificar institucio-
2.1.3. Solución autárquica nes legales desconocidas para el foro. En ese caso, el sistema au-
En atención a los problemas planteados por las soluciones brin- tónomo no ofrece referencia y resulta necesario proceder de acuerdo
dadas por la /ex fori y la /ex causae, aparece la tercera opción que a criterios funcionales para la selección de la institución equiva-
es la calificación autárquica.
lente desde una perspectiva comparada. Un caso de calificación de que no se acreditó que posea algún bien en este país o realice ac-
institución desconocida se ve reflejado en el fallo "Frederick Parker tividad negocia! en Argentina, circunstancias que requieren atribuir
Límited el Villa, o Villa y Egea", en el cual la CNCiv, Sala 1, no hizo competencia al magistrado de su domicilio real, conforme lo dis-
lugar al planteo de la excepcionante respecto a rechazar la perso- puesto en el art. 3 de la Ley de Concursos y Quiebras. La Cámara
nería de la sociedad inglesa. Entendió el tribunal que la calificación interviniente revocó la resolución apelada disponiendo que el
de la actora como sociedad anónima carece de relevancia ya que la a qua resulta competente para disponer la quiebra del Sr. Tavelli.
naturaleza de la sociedad era considerada equivalente a la sociedad Interesa en relación con el tema en análisis que el tribunal se
anónima por la doctrina. La Ley de Sociedades Comerciales con- vio precisado a efectuar una calificación vinculada a la norma por
tiene una norma referida a la sociedad constituida en el extranjero la cual corresponde a los tribunales nacionales asumir jurisdicción.
bajo una tipología desconocida en el país. Al respecto determina la Al respecto señaló que se trataría
aplicación de la !ex fori y en orden a los requisitos a cumplir para
su inscripción, la equipara a aquellas sociedades locales a las que [. .. ] de un deudor domiciliado en el extranjero cuya quiebra es peticio-
se sujeta al criterio de máximo rigor previsto en la ley (LS art. 119). nada en nuestro país lo que nos remite al art. 2, inciso 2 de la Ley de
Por lo tanto, una solución autárquica es mayormente indicada si Concursos y Quiebras. Esta norma constituye un supuesto especial de
el hecho operativo de la norma de conflicto está basado en una atribución de competencia a nuestros tribunales respecto de los bienes
convención internacional. En este sentido podemos citar el ejem- existentes en el país delos deudores que se domicilian en el extranjero.
plo del fallo "E. de D., N. R. el D., M. G. si reintegro de hijo", en Ello en el entendimiento de que, incluso cuando el principio de universa-
el cual la Cámara Federal de Apelaciones en lo Civil se pronunció lidad exigiría siempre un concurso único, la circunstancia de que el deu-
en el sentido de que si bien la Convención sobre los Aspectos Civi- dor tenga bienes en el país es suficiente para abrir el concurso, aun
les de la Sustracción Internacional de Menores contempla dentro cuando se domicilie en el extranjero ... ".
de los presupuestos ineludibles para su aplicación que se haya
producido un traslado o retención ilícitos, formula una calificación El Sr. Tavelli se presentó por apoderado limitándose "a manifes-
autárquica de tal tenor en su art. 3 que no depende de la califica- tar que no posee bienes inmuebles y acompañó un informe del
ción que en definitiva se pudiera efectuar en los procesos penales Registro de la Propiedad Inmueble de Capital Federal (fs. 108/11 O)
atinentes al caso. en sustento de sus manifestaciones".
De igual manera, en el precedente "Compañía General de Nego- Sostuvo la Cámara interviniente que:
cios SAIFE si pedido de quiebra por Mihanovich L.", la CSJN se
atuvo a lo prescripto por los Tratados de Montevideo, particular- Cabe precisar que el concepto de "bienes" empleado por la norma en
mente al art. 40 del TDComlM de 1940 que prescribe que son cuestión se refiere en forma amplia a todo tipo de objeto material o in-
competentes para declarar la quiebra los jueces del domicilio del material susceptible de ser calificado y subsumido dentro del concepto
comerciante o de la sociedad mercantil, para luego determinar que de "bien" en los términos del art. 2312 del Código Civil. Así abarca tanto
el domicilio comercial es el lugar en donde el comerciante o la bienes inmuebles como muebles registra bles, dinero, créditos por cobrar,
sociedad comercial tienen el asiento principal de sus negocios. títulos, etc.[. .. ] De la compulsa del expediente advierte esta Fiscalía que
Otro fallo que ilustra sobre el instituto de las calificaciones es el Sr. Tavelli sería el titular de acciones de la sociedad Valenciennes S.A.
"Tavelli, Augusto Martín s. pedido de quiebra por Espiño, Andrés (conf. surge de la copia certificada de la resolución dictada por la Sala
José". Los hechos son los siguientes: el Sr. Espi ño apela la resol u- 111 de la Cámara Nacional de Apelaciones del Trabajo obrante a fs. 9) de
ción mediante la cual el juez de primer grado dispuso el rechazo del este modo, ante la existencia de acciones de una sociedad constituida en
pedido de quiebra contra el Sr. Tavelli. Para así resolver, el a qua la Argentina, queda subsumido en los términos del art. 2, inciso 2 de la
argumentó que el presunto deudor reside en el exterior (España) y Ley de Concursos y Quiebras.
Una última consideración respecto al problema de las califica-
ciones. Cuando se trata de la calificación del supuesto de hecho en biológica o por fertilización humana asistida. Esto se entiende pues
normas pertenecientes a la dimensión convencional, la interpreta- solo heredará el cónyuge supérstite si el matrimonio fue válido, y
ción de estas reglas debe efectuarse a la luz del orden jurídico en heredará el hijo si quien alega serlo efectivamente lo es.
el que están insertas. Los tratados o convenciones brindan numero-
sas pautas que son las que hay que seguir al realizar esta operación. 3.1. Alternativas de solución
Cabe enfatizar finalmente que a la hora actual, y especialmente Hay básicamente dos soluciones que dan respuesta a la pre-
bajo la óptica del nuevo Código, la jurisprudencia no se atiene a un gunta generada en virtud de la cuestión previa. ¿Cuál es el Derecho
criterio estricto sino que busca alcanzar la justicia en el caso con- que se aplica para regularla? Las teorías desarrolladas son: la teoría
creto. En consecuencia, no apela a una solución tajante o no se de la equivalencia y la teoría de la jerarquización.
enrola en un criterio determinado sino que en función del resul-
tado, realiza la calificación. Esta actitud no significa caer en arbi- 3.1.1. Teoría de la equivalencia
trariedad. Por el contrario, implica adoptar una metodología que A través de esta teoría se considera que ambas cuestiones están
resulte acorde a criterios teleológicos y axiológicos que no se afe- en pie de igualdad; solo se diferencian por una cuestión termino-
rran a una de las soluciones mencionadas. Además, a efectos de lógica. No se reconoce jerarquía entre ellas, por lo que deben ser
evitar resultados injustos el problema que plantea la calificación resueltas de manera independiente.
puede resolverse a través de la adaptación que está expresamente De esta premisa se desprende que para la cuestión previa, el
contemplada en el nuevo Código Civil y Comercial. juez consulta las normas del DI Pr del foro que determinan el Dere-
cho nacional que resulta aplicable. Y, obviamente, procede así con
relación a la cuestión principal. Por lo tanto, el resultado es que
3. Cuestión previa: Delimitación del problema ambos aspectos de la relación jurídica pueden resultar regulados
por el mismo o diferente Derecho, de acuerdo a las normas indirec-
Es posible encontrar que en un caso jusprivatista internacional tas que rijan cada supuesto.
existan diversos aspectos conectados entre sí. Cuando uno de esos A modo de ejemplo, tomando la hipótesis de la validez del ma-
aspectos es lógicamente condición del otro, al primero se lo deno- trimonio como condición de la sucesión, la cuestión principal es la
mina cuestión previa. sucesión, en tanto que la cuestión previa es la validez del matrimo-
Dicho en otros términos, puede suceder que en una determinada nio. Con relación a la cuestión principal, según el Derecho argen-
hipótesis jurídica una de las condiciones predicadas por la norma tino la sucesión se rige por el Derecho del domicilio del causante
involucre otra relación legal distinta. También puede presentarse al tiempo del fallecimiento (art. 2644). Por su parte, el art. 2622
que la existencia de una cierta relación de Derecho Privado evite la establece que la validez del matrimonio se regula de acuerdo a la
creación válida de otra relación legal. Estas son situaciones en las ley del lugar de celebración. Como resultado de la aplicación de la
que la relación legal que condiciona la producción del efecto jurídico teoría de la equivalencia, las normas que regulan la cuestión previa
previsto por la norma, es conocida como cuestión previa o prelimi- y la cuestión principal tienen diferentes puntos de conexión, los
nar. Por ejemplo, para decidir sobre la vocación sucesoria del cón- que pueden no localizarse en el mismo Estado.
yuge supérstite, la validez del matrimonio con el causante es lógica- Esta teoría conocida como /ex forma/is fori o tesis de la conexión
mente una cuestión previa. En los litigios sucesorios se presenta con independiente considera entonces que a la cuestión previa debe
frecuencia la necesidad de regular cuestiones previas, pues antes de aplicarse la norma de conflicto prevista para el supuesto en el DIPr
adjudicar la herencia debe resolverse como cuestión preliminar cuál del Estado cuyos tribunales conocen del asunto. Entre los argumen-
es la ley aplicable al matrimonio del causante, a la filiación adoptiva, tos que la sustentan, consideramos importante destacar la imperati-
vidad de la norma de conflicto que se respeta a través de la aplica-
ción de la norma indirecta a la cuestión previa. Dado que existe una que el juez tenga las manos libres para resolver conforme el criterio
norma de conflicto que capta el supuesto en el país cuyos tribunales de justicia que corresponda y acudiendo a la teoría de la adaptación.
entienden de la cuestión, esta regla debe aplicarse. Además, facilita La jurisprudencia debió resolver desde 1948 problemas sobre la
la armonía internacional de las soluciones en tanto las cuestiones regulación de la cuestión previa. La incongruencia de los resulta-
jurídicas se regularán siempre por la misma ley sea que aparezcan dos a que conduce someter la cuestión previa a la ley que rige la
como cuestión previa o como cuestión principal. Este argumento va cuestión principal, provocó un giro jurisprudencia! aunque no de
de la mano de la seguridad jurídica pues la !ex forma/is fori resulta manera terminante.
una solución sencilla que conduce a una solución coherente. A modo de ejemplo, la cuestión preliminar se ha planteado en
Argentina en casos de sucesión en que es necesario verificar la
3.1.2. Teoría de la jerarquización validez de la adopción; también la validez del matrimonio como
A diferencia de la anterior, esta teoría asume como punto de condición para acreditar la vocación sucesoria; la validez de la di-
partida que ambas cuestiones están vinculadas, por lo que no pue- solución de un matrimonio anterior de uno de los contrayentes del
den ser resueltas de manera independiente. ulterior, entre otros casos. Así lo muestra el fallo" B., N. si sucesión
La teoría de la jerarquización se divide en dos vertientes que ab-intestato", dictado por la Cámara Nacional de Apelaciones en lo
postulan diferentes criterios para encontrar la solución: Civil. La decisión apelada. importó tener por válido el matrimonio
celebrado por el causante con su segunda esposa. Contra esa de-
a) Teoría de la jerarquización con imperio del Derecho Privado cisión se alzan los representantes del Ministerio Público Fiscal
Esta corriente teórica resuelve la cuestión principal consultando quienes se quejan porque se atribuya validez a un matrimonio ce-
el DIPr del foro, el cual determina el Derecho que resulta aplicable. lebrado en fraude a la ley argentina. La Cámara de Apelaciones
Dada la estrecha vinculación con la cuestión previa, a esta última entendió que correspondía rechazar el recurso interpuesto contra
corresponde aplicarle el mismo Derecho material que rige la cuestión el pronunciamiento que tuvo por válido el matrimonio celebrado
principal, que es aquel que señala el punto de conexión de la norma por el causante en México, cuando el mismo estaba casado en este
indirecta. La crítica que se le formula es que con esta teoría se puede país y su vínculo no se encontraba disuelto conforme nuestra legis-
arribar a una solución injusta ya que el Derecho nacional aplicable lación -si bien se había dictado sentencia de divorcio en ese mismo
puede no tener, necesariamente, vinculación con la cuestión previa. país, que importó la disolución del vínculo matrimonial referido-
b) Teoría de la jerarquización con imperio del Derecho Interna- por no constituir obstáculo al orden público argentino.
cional Privado En cuanto al ámbito convencional, la CIDIP sobre Normas Ge-
Esta postura entiende que si bien entre ambas cuestiones existe nerales, si bien no ofrece una solución al problema, establece que:
vinculación, esta no es tan estrecha como considera el otro enfoque.
Por lo tanto, la cuestión principal debe resolverse consultando Las cuestiones previas, preliminares o incidentales que puedan sur-
las normas de conflicto del foro, las cuales determinan el Derecho gir con motivo de una cuestión principal no deben resolverse necesaria-
aplicable. En tanto que para resolver la cuestión previa hay que mente de acuerdo con la ley que regula esta última.
consultar las normas indirectas del Estado cuyo Derecho resulta
aplicable a la cuestión principal. Sin embargo, la Convención asume una posición conciliadora al
expresar que:
3.2. Soluciones del DIPr autónomo y convencional argentino
El sistema de DIPr autónomo argentino no contiene normas espe- [. .. ] las diversas leyes que puedan ser competentes para regular los
cíficas en esta materia. No contempló el Código de Vélez esta cuestión diferentes aspectos de una misma relación jurídica, serán aplicadas ar-
y el criterio del EC fue no encerrar este tema en una norma dejando mónicamente, procurando realizar las finalidades perseguidas por cada
teria contractual. Asimismo, en materia matrimonial, el legislador
una de dichas legislaciones. Las posibles dificultades causadas por su expresamente autoriza -también en la anterior redacción del Có-
aplicación simultánea, se resolverán teniendo en cuenta las exigencias digo- a los contrayentes a mudar de domicilio para no someterse a
impuestas por la equidad en el caso concreto. las leyes que en él rigen, pues hace prevalecer por encima del
fraude el favor matrimoníí.
El nuevo Código expresamente regula este instituto, en el art.
4. Fraude a la ley 2598. Dice la norma:
El fraude a la ley puede ser definido como la alteración mali- Para la determinación del Derecho aplicable en materias que involu-
ciosa y voluntaria del punto de conexión establecido por la norma .cran Derechos no disponibles para las partes no se tienen en cuenta los
de conflicto, con el fin de evadir el Derecho coactivo aplicable al hechos o actos realizados con el solo fin de eludir la aplicación del Dere-
caso. De este modo se manifiestan sus dos elementos característi- cho designado por las normas de conflicto.
cos: la evasión voluntaria de un Derecho coactivo y la alteración del
punto de conexión con intencionalidad fraudulenta. En pocas pa- La fuente de esta norma es el Código de Derecho Internacional
labras, podría decirse que el fraude a la ley consiste en la utiliza- Privado de Bélgica, art. 18.
ción de un precepto para eludir el juego de otro. A través de la consagración del fraude a la ley mediante una
Para que se desencadenen los efectos legales establecidos en la cláusula general se facilita el despliegue de consideraciones sub-
consecuencia jurídica, es necesario configurar fielmente lo previsto jetivas por las autoridades competentes para decidir sobre la recti-
en la norma empleada como marco y utilizar deliberadamente esa tud de la conducta humana.
disposición con el objetivo de obtener un resultado prohibido por
4.2. Derecho imperativo y Derecho dispositivo
la norma que hubiese correspondido aplicar.
La distinción entre Derecho imperativo y Derecho dispositivo
Si se determina la existencia de fraude, la sanción que corres-
radica en que la primera categoría está excluida del ejercicio de la
ponde es la no aplicación del Derecho seleccionado mal_iciosamente,
autonomía de la voluntad de las partes, es decir, su contenido, al-
esto es en virtud de la manipulación realizada, y debe restablecerse
cance y efectos no puede ser alterado por la determinación parti-
la vigencia del Derecho evadido.
cular, lo que sí es viable en el caso de normas dispositivas. En
Como punto de partida para comprender el instituto es preciso
síntesis, el hecho que una determinada materia configure Derecho
destacar una vez más, el carácter de la norma de conflicto. Se trata
imperativo implica en DIPr que las partes no están facultadas a
de una regla imperativa. Siendo esta su naturaleza resulta lógico
alterar el punto de conexión establecido por la norma de conflicto
que una norma de conflicto no pueda utilizarse para lograr un fin
y, en caso de hacerlo, su conducta merece una sanción.
diferente al previsto por otra ley imperativa del ordenamiento na-
Para concluir, digamos que lo importante del fraude a la ley es
cional, cuando un sujeto o las partes se amparan en ella con el
que mediante la efectiva realización de acciones se está cambiando
único propósito de eludir sus previsiones. De esta suerte se com-
la voluntad del legislador nacional y a través de la manipulación de
prende que el fin del legislador al incluir el fraude en el Código
la norma se hace decir a esta lo que no dice.
Civil y Comercial no es construir un precepto que sanciona el fraude
sino articular una regla que resulta descriptiva de lo que debe re- 4.3. Evasión del Derecho aplicable en materias no disponibles:
putarse por fraude a nivel conflictual. fraude a la ley
Como ya fuera analizado, las normas indirectas o de conflicto
4.1. Regulación normativa tienen una estructura bimembre, compuesta de un tipo legal y de
El antiguo Código Civil no contenía una norma general que san- una consecuencia jurídica.
cione el fraude a la ley, aunque incluía normas específicas en ma-
Los factores de conexión contenidos en la consecuencia jurí- una sociedad irregular (Compañía General de Negocios SAIFE si pedido
dica, que son necesarios para identificar el Derecho aplicable en de quiebra por Mihanovich L.").
cada caso concreto, se basan precisamente en hechos (concebidos
como residencia, domicilio, nacionalidad, lugar de celebración o 4.4. Efectos del fraude a la ley
de cumplimiento del contrato, lugar de situación del bien, etc.) Los efectos del fraude legal se relacionan con su sanción, que
descriptos en el tipo legal. El tipo legal, por tanto, describe la consiste en tener por no efectuada la maniobra y así aplicar el
"causa" de la norma, abarcando dicho componente los hechos en Derecho que se pretendió evadir, negando todas las consecuencias
los que se sostiene la consecuencia jurídica para indicar el Derecho derivadas de la elección fraudulenta. El país cuyo Derecho ha sido
aplicable. Tales características desencadenan la realización de la evadido, aplicará la sanción por tal conducta maliciosa.
consecuencia jurídica, siempre que no haya fraude a la ley. Los efectos que se producen en el país a cuyo Derecho se acoge
En la línea expuesta, en casos de materias no dispositivas, rei- el fraudulento, difieren en la medida que se considere la excepción
teramos que el fraude a la ley consiste en la alteración maliciosa y como un concepto autónomo o como una especie dentro del orden
voluntaria del punto de conexión con el fin de evadir el Derecho público. En el primer supuesto, los Estados tienen que reconocer
coactivo aplicable al caso. la noción dado que es su propia ley la que se invoca; en el caso que
En un caso que llega a la Corte Suprema de Justicia de la Nación se incluya el problema en el orden público, indudablemente no
se dispone: podrán quebrantar su propia concepción desconociéndose así la
eficacia del fraude.
Que la Fiscal General sostuvo en el remedio federal que la Cámara de Con respecto a los terceros países, los efectos dependen del
Apelaciones había omitido aplicar el art. 6 de la Convención lnterameri- fundamento y el fin que se le asigne a este instituto. Si le reconocen
cana sobre Normas Generales de Derecho Internacional Privado, en tanto autonomía, deben sancionarlo y aplicar la ley imperativa eludida.
prescribe que no se aplicará como Derecho extranjero el Derecho de un Antes bien, si asimilan el problema del fraude a la ley con el orden
Estado Parte, cuando artificiosamente se hayan evadido los principios público, los terceros países procurarán restablecer el imperio de la
fundamentales de la ley de otro Estado Parte. Afirmó que tal extremo se ley violada que armonice con la propia noción del orden público.
había configurado en el sub lite, en razón de que la Compañía General de
Negocios, constituida en la República Oriental del Uruguay bajo un sis- 4.5. El fraude a la ley extranjera
tema legal que solo le permitía desarrollar actividad financiera fuera de Reflexionemos brevemente sobre el supuesto en que el sujeto o
ese país, cumplía esa actividad en forma clandestina y marginal en la las partes llevan a cabo una manipulación que hace presumir que
sede del Banco General de Negocios, situada en la Ciudad de Buenos se pretende defraudar al Derecho extranjero. El caso sería, por
Aires. Señaló que captaba fondos y títulos valores de ahorristas e inver- ejemplo, cuando una determinada persona que tiene su domicilio
sores argentinos que eran registrados como recibidos o transferidos al en el extranjero se muda a Argentina y fija su domicilio en la Re-
país mencionado, vulnerando el control del Banco Central de la Repú- pública poco antes de su muerte, cuando conoce que el deceso
blica Argentina, tal como surgía acreditado en la causa tramitada ante tendrá lugar por padecer una enfermedad incurable. Al poco tiempo
el Juzgado Nacional en lo Criminal y Correccional Federal Nº 1, cuya copia se produce su muerte y hay fundadas sospechas de que el cambio
obra en este expediente. Estimó que, dado que la requerida tenía su sede de domicilio se encuentra íntimamente vinculado a su deseo de
y su principal actividad en la República Argentina, corresponde aplicar que la sucesión quede captada por la ley argentina.
al caso el art. 124 de la Ley 19.550 que, ante el fraude a la ley, impone ¿Qué habría que hacer en este caso? Frente a la presunción de
considerar a la sociedad extranjera como sociedad local. Toda vez que, en fraude a la ley correspondería reconstruir la norma de DIPr autó-
ese marco legal, el ente no dio cumplimiento al requisito de inscripción nomo de la sucesión que nos hubiese remitido al antiguo domicilio
ante la Inspección General de Justicia, expresó que debía ser considerada del sujeto. A partir de esta operación obtendríamos una norma
imperativa argentina completa que es la norma hipotéticamente
defraudada. ¿Cuál es el grave inconveniente que plantea esta la- siendo posible tampoco en relación a aquellas en que atendiendo
bor? La prueba; sin embargo, si se consigue acreditar que el cau- al juego de la autonomía de la voluntad se permite a las partes la
sante eludió el Derecho normalmente aplicable de no haber exis- elección de la ley aplicable, sobre todo en materia de contratación
tido la manipulación, hay que concluir con que se utilizó una norma internacional.
material imperativa argentina para conseguir un resultado que es-
taba prohibido por la norma de conflicto imperativa argentina. Aquí 4.8. Forum shopping
lo relevante es comprender que se trata del fraude a la ley extran- No hay que caer en el error de asimilar el fraude a la ley con el
jera y que también se configura fraude a la ley argentina, por cuanto forum shopping. Mientras el fraude a la ley se refiere al Derecho
la norma defraudada en última instancia es la de nuestro ordena- aplicable, el forum shopping opera en el tema de la jurisdicción
miento al ser aplicado para una situación que no corresponde. competente.
El forum shopping se verifica cuando las partes plantean la si-
4.6. El fraude a la ley en el Derecho Comparado tuación jurídica de tráfico externo ante autoridades de un determi-
La legislación comparada no es conteste a la hora de incorporar nado Estado porque persiguen de este modo la aplicación de un
la excepción de fraude a la ley. Los países que la registran consi- Derecho que puede ser sustantivo y/o procesal, que resulta favora-
deran que la prevención del fraude a la ley suele provenir del Es- ble a la situación suscitada (F. Juenger).
tado cuyo Derecho pretende evadirse mediante manipulaciones El forum shopping puede ser legítimo, good forum shopping, o
artificiosas de la norma de conflicto. Ahora bien, los procedimien- fraudulento, bad forum shopping.
tos utilizados son diversos. Por una parte, se encuentran las legis- En el primer caso, forum shopping legítimo, las partes están en
laciones que proceden a localizar en el tiempo el factor de conexión su derecho de someter la cuestión a un determinado tribunal que
que determina el Derecho competente para regular la situación les brinda ventajas materiales o procesales mayores. Empero, no
jurídica (Código Civil de Perú, art. 2078). En tanto que por otra, existe la intención de evadir un ordenamiento determinado porque
están las regulaciones que tratan de prevenir el fraude mediante la el caso tiene un contacto razonable con varios países y en conse-
imposición de requisitos adicionales al funcionamiento de los fac- cuencia los particulares están en su pleno derecho de acudir a las
tores de conexión utilizados por la norma de conflicto para deter- autoridades estatales del país ante el cual concurren. Esto no im-
minar el Derecho aplicable (Ley venezolana de 1998, art. 23). plica fraude a la jurisdicción y tampoco hay abuso del Derecho.
- El segundo supuesto, bad forum shopping, esto es el forum
4. 7. Acerca del fraude a la ley y otras figuras shopping fraudulento, exige que se presenten determinadas
Es muy complicado encontrar en la jurisprudencia argentina con- circunstancias, a saber: Las partes acuden a litigar ante los
flictos en los que aparezca esta figura del fraude a la ley en la arena tribunales de un país con el cual el caso no tiene contacto
internacional, fundamentalmente por la gran dificultad de probar el razonable sustancial.
elemento intencional, y sin dicho elemento no es posible hablar de - Se trata de un caso interno, no internacional, que las partes
fraude. A la hora de querer ilustrar esta figura se acude inevitable- lo internacionalizan al acudir a litigar en un tribunal extran-
mente al caso "Mand/, F. si sucesión". En el conflicto planteado se jero. También es arbitrario porque las partes crean una cone-
invoca la aplicación de la teoría sobre el fraude a la ley extranjera xión aparente.
si bien se resuelve por la vulneración del orden público. - Las partes persiguen un único resultado: obtener una resolu-
Es importante señalar que no todas las normas de conflicto son ción que tenga efectos exclusivamente en otro país que es el
aptas para el juego del fraude. Este funciona únicamente en los Estado con el que "supuestamente" el caso está conectado,
casos en que el punto de conexión es plausible de modificarse, no país cuyos tribunales habrían rechazado la pretensión en el
supuesto 'de haber conocido directamente del asunto (P. Ma-
Que, en tales condiciones, asiste razón a la recurrente cuando señala
yer; H. Muir Watt). Como se aprecia, aunque el bad forum
la arbitrariedad del fallo, ya que a efectos de examinar la concurrencia
shopping es distinto al fraude a la ley internacional, es sin
del elemento atributivo de la jurisdicción y competencia de los tribunales
duda fraudulento.
nacionales, no puede prescindirse de ponderar el régimen legal de cons-
titución del ente y el consiguiente margen de actuación legal que a este
Ilustra el supuesto el caso "Compañía General de Negocios
le concierne en ese marco normativo ... ".
SAIFE si pedido de quiebra por Mihanovich L.". Se sostiene en el
fallo:
5.1.2. Teoría realista Como puede observarse, tanto en lo referente a la calidad como
Esta teoría, seguida por el Código derogado e inspirada en el al tratamiento del Derecho extranjero, el primer párrafo de la norma
Esboce de Freitas, entiende que el Derecho extranjero es un hecho del art. 2595 abona a la teoría del uso jurídico (de manera concor-
y por lo tanto debe ser invocado y probado por las partes. Siguiendo dante con el art. 2 de la CIDIP-CNG), la que se erige como una
esta línea, el art. 13 del Código de Vélez Sarsfield establecía: "La posición intermedia entre las llamadas teorías normativistas y las
aplicación de las leyes extranjeras, en los casos en que este Código realistas.
autoriza, nunca tendrá lugar sino a solicitud de la parte interesada Cabe subrayar que ya existían innumerables resoluciones de los
a cuyo cargo será la prueba de la existencia de dichas leyes ... ", tribunales argentinos que concertaban la aplicación del Derecho
enunciación que se complementaba con la nota, en la que el Codi- extranjero de oficio.
ficador aclaraba que "la ley extranjera es un hecho que debe pro- En este orden, autorizada jurisprudencia sostuvo que:
barse. La ley nacional es un Derecho que simplemente se alega sin
depender de la prueba". [. .. ] no puede olvidarse que "mucha agua ha pasado" debajo del
puente de los principios generales del Derecho Internacional desde la
5.1.3. Teoría del uso jurídico sanción del Código Civil en 1871. Un sector de la doctrina más moderna
De acuerdo a la teoría del uso jurídico sostenida por Goldsch- entiende que la ley extranjera no es un hecho, desde que la norma jurídica
midt, el Derecho extranjero aplicable al proceso es un hecho no- no pierde su naturaleza por la circunstancia de traspasar la frontera del
torio, lo que no significa que todo el mundo lo conozca sino que Estado; consecuentemente, siempre que la relación jurídica determina
todo el mundo puede informarse de manera fidedigna. En conse- como aplicable una norma, sea nacional o extranjera, se está frente a una
cuencia, el juez debe aplicarlo de oficio, sin perjuicio de que las cuestión de Derecho. Mas no es necesario llegar a tanto; basta afirmar
partes puedan alegarlo o aportar todas las pruebas que consideren que se trata de un hecho notorio, que no exige demostración alguna, por
oportunas. Asimismo, además de su aplicación oficiosa, el respeto lo que no se plantean dudas en torno a quién carga con el onus probandi
al elemento extranjero y el logro de la justicia consiste en darle al (Véase, en~re muchos, Perugini, Alicia, "Aplicación del derecho extranjero
caso igual tratamiento que el que le darían los jueces del país al
de oficio y calificaciones en el Derecho Internacional Privado argentino. La los jueces sino que es necesario que la parte interesada pruebe su
apariencia de la cuestión previa", LL 1984-D-560; Sonoda, Juan, "Verifi- contenido y vigencia, o sea que la Sra. Aldeco acredite no solo cuál
cación de créditos regidos por Derecho extranjero", en R.D.P.C., 2002-3 es ese Derecho sino además si en aquel estado-New York- la partida
Concursos, p. 73). Dice Goldschmidt: "El Derecho extranjero constituye un acompañada tiene la entidad suficiente para considerarla hija de
hecho notorio, lo que no quiere decir un hecho que todo el mundo tenga quien aparece denunciado como padre.
presente, sino un hecho sobre el que todo el mundo puede informarse de La última parte del primer inciso se refiere a una cuestión proce-
modo auténtico. Como tal hecho notorio, el juez puede tenerlo en cuenta sal, relativa a la imposibilidad de probar el contenido del Derecho
oficialmente, sin perjuicio de que las partes lo aleguen y que aporten to- extranjero. En este caso se aplica el principio de libertad probatoria,
das las pruebas que estimen oportunas. El tratamiento procesal del he- es decir que el contenido puede conocerse válidamente por cual-
cho notorio se basa en la aspiración de conservar el decoro de los tribu- quier medio (v.gr., jurisprudencia, obras doctrinarias reconocidas,
nales. En efecto, los jueces incurrirían en una situación de ridiculez si se informes consulares o diplomáticos). Solo en última instancia,
atuviesen a alegaciones concordantes de las partes sobre el Derecho ex- cuando esa prueba resulta imposible de obtener, el juez aplicará su
tranjero cuyo eventual divorcio de la situación jurídica real en el país propio Derecho. Según explica Goldschmidt, solo en esta extrema
extranjero cualquier estudioso puede descubrir cuanto le apetezca. La situación la aplicación del Derecho del foro al caso extranjero per-
regla sobre la oficialidad de la averiguación de los hechos notorios, si no mite la aproximación al ideal de justicia, ya que "dada la unidad del
consta en los códigos procesales, puede estimarse de Derecho Procesal género humano, existe una probabilidad, por pequeña que fuese,
consuetudinario. Por ende, es lícito considerar el art. 13 del CC como que nuestro Derecho coincida con el Derecho extranjero".
derogado por el Derecho Procesal provincial consuetudinario (Goldsch-
midt, Werner, Derecho Internacional Privado, 2ª ed., Buenos Aires, De- 5.3. Covigencia o sucesión de ordenamientos jurídicos
palma, 1974, nº 384, p. 470). La ratificación argentina de la CIDIP 11 El segundo párrafo del art. 2595 prevé:
(Convención lnteramericana sobre Normas Generales de Derecho Interna-
cional Privado, aprobada por la Conferencia Especializada lnterameri- b) Si existen varios sistemas jurídicos covigentes con competencia
cana sobre Derecho Internacional Privado) por Ley 22.291 ha abierto el territorial o personal, o se suceden diferentes ordenamientos legales, el
cauce para una interpretación judicial más amplia y flexible sobre ese Derecho aplicable se determina por las reglas en vigor dentro del Estado
onus probandi (Rouillon, Adolfo, "Cuestiones de Derecho Internacional al que ese Derecho pertenece y, en defecto de tales reglas, por el sistema
Privado en la Ley Concursa! argentina 24.522", en Anales de la Academia jurídico que presente los vínculos más estrechos con la relación jurídica
Nacional de Derecho y Cs. Sociales de Bs.As., 1999, año XLIV, nº 37, p. de que se trate ... ".
25) [. .. ]Yendo más lejos aún, Goldschmidt sostuvo que la ratificación por
nuestro país de la Convención significa la derogación del art. 13 (Golds- Aquí la norma analiza los supuestos en los cuales el Derecho
chmidt, "El Derecho extranjero en el proceso; los tres enfoques argenti- extranjero que resulta aplicable por el juez del foro en virtud de la
nos", ED 115'-802). Fallo: "Sabate Sas S.A. en j°41.030 Covisan S.A. pi norma de conflicto, se compone de una multiplicidad de Derechos
Gane. pi Verif Tardía si /ne. Gas.". vigentes simultáneamente (v.gr., Estados Unidos, España, entre
otros) o de forma sucesiva (ej. en caso de reformas legislativas). En
Sin embargo, hay también fallos no muy lejanos en el tiempo tales supuestos el Código remite a las reglas del Estado al cual el
que se atienen estrictamente a lo dispuesto en el Código de Velez, Derecho extranjero pertenece para que sea este ordenamiento el
v.gr., "Aldeco, Juan C. pi sucesión" en que la Cámara interviniente que determine la legislación aplicable.
sostiene que para el caso que se acredite la validez del certificado Siguiendo la teoría del uso jurídico, la solución de la norma está
de nacimiento acompañado, mediante la aplicación del Derecho ex- inspirada en el respeto al elemento extranjero, ya que se entiende
tranjero, lo cierto es que esto último no puede realizarse de oficio por que el Derecho conectado es el más adecuado para resolver el caso
Son fuentes del artículo:
jusprivatista internacional y el que brinda la solución más justa. En
1 nciso 1: Convención I nteramericana sobre Normas Generales de
su defecto, ante la inexistencia de reglas para determ inar cuál de
los Derechos covigentes o sucesivos resulta aplicable, el conflicto
Derecho Internacional Privado (CIDIP 11), OEA, Montevideo, 1979,
art. 2; Ley Federal sobre Derecho Internacional Privado, Suiza, art.
debe resolverse aplicando el Derecho que presente los lazos más
16; Código de Derecho Internacional Privado, Bélgica, art. 15.
próxim os con la relación jurídica, no en un sentido form al clásico,
Inciso 2: Proyecto de Código de Derecho Internacional Privado,
sino atendiendo al vínculo más estrecho entre la relación jurídica y
Argentina, 2003, art. 9; Código de Derecho Internacional Privado,
el Derecho aplicable.
Bélgica, art. 17; Ley ltal iana de Derecho Internacional Privado,
1995, art. 18; Acta Introductoria del Código Civil Alemán, 2009,
5.4. Adaptación jurídica
art. 4.(3); Código Civil de Quebec, Libro 10, art. 3077; Código
Civi 1, Perú, art. 2056; Proyecto de Ley General de Derecho I nter-
Finalmente, en el tercer párrafo, la norma del art. 2595 aborda
nacional Privado, Uruguay, art 2.2; Ley de Derecho Internacional
la cuestión de la adaptación jurídica, también relativa a la aplica-
Privado, Venezuela, 1998, art. 3.
ción del Derecho extranjero, estableciendo:
Inciso 3: Convención lnteramericana sobre Normas Generales de
Derecho Internacional Privado (CIDIP 11), OEA, Montevideo, 1979,
c) Si diversos Derechos son aplicables a diferentes aspectos de una
art. 9; Código Civil de Ouebec, Libro 10, art. 3077; Proyecto de Ley
misma situación jurídica o a diversas relaciones jurídicas comprendidas
General de Derecho Internacional Privado, Uruguay, art. 11; Ley de
en un mismo caso, esos Derechos deben ser armonizados, procurando
Derecho Internacional Privado, Venezuela, 1998, art. 7.
realizar las adaptaciones necesarias para respetar las finalidades per-
seguidas por cada uno de ellos.
1. Reenvío
1. Generalidades