Actividad 1 de 3er.

Parcial: Componentes de una cita

En el siguiente ejemplo, se observan los tres componentes que debe contener una cita textual:

a) en primer lugar, resaltado en amarillo observamos la construcción de una frase que

permite introducir la cita, darle pie (frase señal), así como un marcador textual de
restricción dentro de ésta;

b) después, en color verde, se presenta la cita textual con su respectiva referencia;

c) finalmente, en color turquesa, se aprecia el posicionamiento del autor respecto al

contenido de la cita (glosa, interpretación o comentario) a través del uso de tres
marcas de subjetividad: la primera de comentario evaluativo y las otras dos de
modalidad.

Ahora bien, haciendo una pausa en esta concatenación de ideas, valdría la pena presentar
la idea de Lambert sobre los conceptos que se usan para describir el acto de traducción:
“El carácter más o menos específico de las traducciones de las obras literarias, en vez de
ser planteado o resuelto de antemano, se vuelve a convertir en objeto de estudio; las
distinciones entre traducción, adaptación, imitación, o entre buenas y malas traducciones,
son también datos históricos” (173). Resulta claro que la traducción es útil para todos
aquellos lectores que no conocen la lengua original de un escrito, pero eso no le ha ganado
conformidad a través de la historia. Aparentemente, existe cierta connotación negativa en
aquella labor y tal vez es por esto que se le han asignado tantas terminologías diferentes
que aparentan operaciones contra un cuerpo. De esta forma el traductor, al menos en la
lengua hispana, se ha vuelto un ser más bien rígido.

El autor emplea en la frase señal un marcador textual de restricción y en la glosa utiliza,

primero, un comentario evaluativo y, posteriormente, dos modalizaciones.

Marcador textual: restricción.

Marcas de subjetividad: Comentario, 2 modalizaciones.

Instrucción: Siguiendo el ejemplo anterior: identificar en los siguientes fragmentos la frase
señal, la cita textual, y el comentario o glosa con la posición del autor acerca del contenido
de la cita; además, subrayar el marcador textual dentro de la frase señal (si es que el autor lo
utiliza) y la o las marcas de subjetividad en la glosa1:

Ejemplo 1

El tiempo de espera aproximado de un órgano para un paciente ordinario es, relativamente,

aceptable: “En el caso del riñón y córnea el tiempo promedio de espera es entre 24 y 30
meses. En el caso de hígado y corazón los tiempos de espera pueden ser mucho más largos”
(Carreño párr. 2). Por supuesto, en el caso de pacientes terminales, este tiempo podría
significar la muerte, pero desgraciadamente, no hay manera de agilizar el proceso de manera
legal. Esto ha conducido al comercio ilegal de órganos humanos, el cual, además de significar
un riesgo para la población, pues los órganos se roban de personas sanas, la mayoría de las
veces representa un riesgo de rechazo para el receptor del órgano, puesto que todo depende
de la relación genética con el donador.

Marcador textual: x

Marca de subjetividad: por supuesto, podrían. comentario evaluativo y dos

modalizaciones

1
Todos los fragmentos aquí presentados fueron extraídos de artículos académicos elaborados por estudiantes
de la UDLAP para acreditar los cursos de Escritura Académica y Español II impartidos por el Doctor Hugo
Rodríguez Pérez y el Maestro Ángel Zenteno Trujillo y han sido editados con fines didácticos.
Ejemplo 2:

Ahora bien, conviene preguntarse si ¿ya se ha masificado el uso de la medicina herbolaria?

De acuerdo con la Organización Mundial de la Salud y la Organización Mundial de las
Naciones Unidas para la Alimentación: “Se calcula que las dos terceras partes de la población
mundial (400 millones de personas) recurren al uso de plantas Medicinales” (Palacios 28).
Estas estadísticas no hacen más que demostrar que la medicina herbolaria forma parte
fundamental dentro de la sociedad, tal es el caso de los tés de manzanilla a los que se recurre
con frecuencia para tratar el malestar estomacal o los tan afamados remedios para adelgazar
de las mujeres.

Marcador textual: argumentativo

Marca de subjetividad: x
 Ejemplo 3:

Asimismo, los reportes de la ONU han indicado que el avance de México respecto a la
reducción de la brecha de género en la política es reconocible.

En el proceso electoral federal de 2014-2015, celebrado para renovar la Cámara de

Diputados y Diputadas, así como un número importante de cargos públicos (2,527)
en diecisiete entidades federativas, las mujeres alcanzaron los mayores porcentajes
registrados en la historia de México desde la conquista del derecho a votar y ser
electas. Con estos resultados, México ocupa el séptimo lugar en el mundo en cuanto
a participación de mujeres en el Congreso Nacional (ONU 7).

Por un lado, el avance que se ha presentado en México y el posicionamiento que ha tenido

respecto a otros países sin duda son remarcables, pero es necesario visualizar que las
condiciones del país son negativas, como se ha explicado anteriormente, por lo que es
preocupante que se encuentre en séptimo lugar, dado que esto hablaría de condiciones de
desigualdad mucho peores en una gran cantidad de países.

Marcador textual: argumentativo y de orden

Marca de subjetividad: dos modalizaciones

 Ejemplo 4:

Se debe señalar que estudios posteriores al descrito en líneas anteriores permitieron

identificar todavía más aspectos en los que la educación ludificada mejoró el rendimiento
de los alumnos. De acuerdo con el maestro en Pedagogía, Michael Jackson:

Específicamente, encontraron: una participación significativamente mayor de los

estudiantes en foros, proyectos y otras actividades de aprendizaje; mayor
asistencia, participación y descargas de material; efecto positivo en la cantidad de
contribuciones y respuestas de los estudiantes sin una reducción correspondiente
en su calidad; mayor porcentaje de estudiantes aprobados y participación en
actividades voluntarias y tareas desafiantes; minimizando la brecha entre los
puntajes más bajos y los más altos (Jackson 6).

Es decir, existen una gran cantidad de maneras en las que el uso de Apps puede favorecer
a crear un mejor ambiente de trabajo en el salón de clases, así como ser un factor que
mantenga arriba la motivación de los alumnos. Como consecuencia de estos
descubrimientos, son cada vez más los profesores que optan por darle la bienvenida a los
llamados métodos de enseñanza del Siglo XXI.

Marcador textual:

Marca de subjetividad: comentario evaluativo y dos modalizaciones

 Ejemplo 5:

En teoría, el diseño también puede crear controversia, porque una imagen dice más que
mil palabras. Benetton es una marca de ropa que se ha encargado de dar de qué hablar,
mezclando asuntos de índole mundial con anuncios de ropa.

Las fotografías de Benetton atienden a un mecanismo humano básico: la

curiosidad, puesto que representan un espectáculo exhibicionista que se ofrece para
ser mirado y así́ atraen a primera vista. La imagen estática e inanimada, permite la
mirada prolongada y analítica del observador. La mirada que en otras
circunstancias sería prohibida, se satisface plenamente y permite establecer el
diálogo visual en el que el observador hace su contribución mediante la
interpretación y el aporte de sus propias ideas. (Sancho 4)

Lo anterior inserta la idea de que la empresa italiana utiliza medios impresionistas para
captar la atención, es cierto hasta cierto punto, debido a que se sale del mercado de la moda,
al que está enfocado usualmente, y se entromete en mundos diferentes, como el de la
política; no obstante, también promueve el empoderamiento de la mujer, la igualdad de
razas, el cuidado del medio y muchos otros temas de los cuales son necesarios hablar. De
esta manera, gracias a todo un diseño de publicidad e imagen, una marca de ropa logra
sobresalir en un mundo que, a veces, parece ser superficial.

Marcador textual: ordenador

Marca de subjetividad: x
 Ejemplo 6:

Bajo la perspectiva de Edwards Patiño, Vanda Cantón y Hernández Méndez, “se ha podido
demostrar que los humanos y los animales tenemos las mismas estructuras y funciones
neurológicas, por lo que las diferencias no son cuantitativas, sino cualitativas” (19). Esta
explicación indica que el estado emocional, tanto de los seres humanos como de los
animales es el resultado de la interacción entre la actividad fisiológica y la evaluación
cognitiva de la situación, por lo que el despliegue de comportamientos complejos que
muestran los animales es una prueba de que son seres conscientes y que experimentan
emociones y sentimientos.

Marcador textual: x

Marca de subjetividad: x
 Ejemplo 7:

En su texto sobre menopausia y climaterio, Ramírez postula que “no todas las mujeres van
a terminar de utilizar todos estos futuros óvulos a la misma edad, por la misma razón de
que no todas presentan su menarquía al mismo tiempo; mientras más joven comenzó a
menstruar, más joven terminará de hacerlo, para pasar a la etapa de menopausia, que se
entiende como la supresión definitiva de la menstruación” (46). Esto se puede asemejar a
una impresora que contiene una cantidad determinada de cartuchos de tinta, los cuales, al
consumirse el último mililitro, dejan de producir impresiones, sin importar cuántas hojas
le sobren. Claro que, en el caso de la impresora, los cartuchos se pueden rellenar o
reemplazar, sin embargo, en las mujeres los óvulos, aunque pueden llegar a administrarse
por tratamiento, el cuerpo deja de tener las condiciones adecuadas para llevar a cabo un
embarazo. Por esto, después de los 35 años los embarazos son de alto riesgo.

Marcador textual: x

Marca de subjetividad: x
 Ejemplo 8:

Es importante reconocer que los drones también tienen múltiples aplicaciones en

actividades científicas, sociales y culturales en donde se procura explotar las ventajas del
empleo de drones para facilitar y mejorar la realización de ciertas tareas

En México los drones ya se utilizan para monitoreo de especies silvestres, estudios

del clima, mapeo y exploración de terrenos o vestigios arqueológicos, entre otras
aplicaciones. En la UNAM, por ejemplo, un grupo de expertos desarrolla un
sistema inteligente basado en ellos para el reconocimiento y clasificación de
imágenes de la superficie terrestre en zonas de riesgo. Este proyecto realizado por
académicos del Centro de Ciencias Aplicadas y Desarrollo Tecnológico y el
Instituto de Geofísica, pretende procesar las imágenes junto con información de
variables climáticas, como vientos, temperatura, humedad, etc., para definir
patrones que permitan pronosticar eventos como incendios forestales (Cárdenas
Guzmán, 2015: 13).

De la cita anterior, se puede rescatar que uno de los principales propósitos del continuo
desarrollo tecnológico en las funciones de los drones está dirigido hacia ocupaciones
científicas y nadie duda que los beneficios del empleo de RPAS hayan transformado por
completo la manera en la que se realizan ciertas actividades y que, además, los resultados
adquiridos sean más valiosos que los que se obtienen por métodos convencionales, no
obstante se considera que los beneficios de la implementación de los drones pueden
generar son mínimos comparados con los daños que provocan en la actualidad.

Marcador textual: ordenador

Marca de subjetividad: comentario evaluativo

 Ejemplo 9:

Otros autores, en marcado contraste, resaltan principalmente la parte negativa de la

facilidad de publicar:

Pero también digo que no. No, porque desgraciadamente una buena parte de lo que
llena el espacio de las redes sociales no contiene los atributos que esperamos de
una noticia: seriedad, confirmación, veracidad, exposición contrastada de fuentes,
etcétera. Abunda lo irrelevante, cuando no lo soez, el registro de estados de ánimo
y, sobre todo en materia del tratamiento de la cosa pública, opiniones gratuitas,
prejuiciadas o infundadas (González ¶12).

El autor no hablaba específicamente de literatura; sin embargo, las circunstancias que

rodean al periodismo en las redes sociales en comparación con publicaciones en un
periódico renombrado son similares a lo que se está estudiando. En el caso literario, se
pueden publicar obras con pésima ortografía o sintaxis, plagios, y toda clase de trabajos.
No obstante, es el lector quien se encarga de su propia fama o destino. En el caso de los
periódicos y las editoriales, aunque sí es importante el autor de los artículos, por lo general,
son las instituciones las que cuidan su fama.

Marcador textual:

Marca de subjetividad: comentario adversativo o de oposición

Ejemplo 10:

Compartir contenido en línea es un arma de doble filo, ya que puede brindar placer, pero al
mismo tiempo implica un riesgo y, en ocasiones, acarrea consecuencias mayores. En
palabras de Fajardo Caldera, Gordillo Hernández y Regalado Cuenca, “el sexting supone la
pérdida de privacidad, ya que los contenidos de temática sexual que una persona genera y
envía a otra y otras personas, pueden acabar en manos no deseadas, perdiendo el control
sobre su difusión” (524). Aun cuando se ha establecido que este acontecimiento sucederá,
se requiere la voluntad del modelo y emisor de la foto, ya que éste expone aspectos de su
privacidad al destinatario, los cuales, en muchas ocasiones, suelen ser utilizados en su
contra.

Marcador textual: x

Marca de subjetividad: x