Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Estructura Signo Gestual
Estructura Signo Gestual
A - ESPACIO NEUTRO:
o * Contacto con el tronco.
o * Sin contacto con el tronco.
o 1. Hombro derecho.
o 2. Hombro izquierdo.
o 3. Zona central del tronco.
o 4. Tórax derecho.
o 5. Tórax izquierdo.
o 6. Cintura.
o 7. Estómago.
B - CABEZA:
o 8. Encima de la cabeza.
o 9. Toda la cara.
o 10. Frente.
o 11. Sien.
o 12. Ojos.
o 13. Comisura
- externa del ojo
- en el centro
o 14. Nariz
- debajo
- a los lados
o 15. Barbilla.
o 16. Boca
- labios
- dientes.
o 17. Mejillas.
o 18. Oreja.
o 19. Cuello.
C - BRAZO IZQUIERDO:
o 20. Brazo.
o 21. Antebrazo.
o 22. Muñeca.
D - MANO IZQUIERDA:
o 23. Dorso de la mano.
o 24. Palma de la mano.
o 25. Dedos.
3. KINEMAS
Distinguimos dieciocho kinemas:
r: movimiento recto.
e: extensión de los dedos.
a: movimiento en arco.
c: movimiento circular.
al: movimiento alterno.
sim: movimiento bimanual simétrico. Las dos manos describen el mismo
movimiento simétricamente respecto a la línea media.
g: movimiento giratorio.
es: movimiento en espiral.
f: flexión de los dedos.
on: movimiento ondulado.
p: apulgarado. Movimiento de apretar la yema del dedo pulgar sobre la uña
de uno o de más de los restantes dedos; soltarlos bruscamente.
pi: pinzamiento.
q: movimiento en línea quebrada.
d: movimiento de deslizamiento de los dedos sobre la yema del pulgar.
s: movimiento a sacudidas.
v: movimiento de vaivén.
rep: movimiento repetido.
ch: movimiento bimanual de choque.
La mayoría de los signos se articulan con una sola mano, la mano derecha o
mano activa, sobre la que recae la información del signo. Cuando el signo se realiza
con las dos manos -bimanual- el movimiento puede ser simultáneo, contrapuesto o
alterno.
Un punto negro significa el eje de rotación del movimiento, eje que debe
permanecer inmóvil.
La línea doble indica movimiento brusco y muy rápido.
4. KINEPROSEMAS
Se distinguen seis direcciones fundamentales del movimiento de la mano -
kineprosemas-:
↑ hacia arriba
↓ hacia abajo
→ hacia la derecha
← hacia la izquierda
hacia el frente
hacia el cuerpo
oblicuo, hacia arriba y hacia el lado derecho
oblicuo, hacia arriba y hacia el lado izquierdo
oblicuo, hacia abajo y hacia la derecha
oblicuo, hacia abajo y hacia la izquierda.
5. QUEIROTROPEMAS
○ palma de la mano orientada hacia arriba y puntas de los dedos hacia la
izquierda -o hacia la derecha en el caso de la mano izquierda-.
○○ palma de la mano orientada hacia arriba, puntas de los dedos hacia
adelante.
palma orientada hacia abajo y puntas de los dedos hacia la izquierda.
palma orientada hacia abajo y puntas de los dedos hacia adelante.
| palma orientada hacia la izquierda y puntas de los dedos hacia arriba.
palma orientada hacia la izquierda y puntas de los dedos hacia adelante.
palma orientada hacia el frente y puntas de los dedos hacia arriba.
| | palma frente al cuerpo con las puntas de los dedos hacia arriba.
palma orientada frente al cuerpo con las puntas hacia la izquierda.
PADRE:
- Queirema (DD): mano derecha con los dedos índice y medio extendidos y
unidos; los demás dedos flexionados.
- Toponemas (10/15): frente y mentón.
- Kineprosema (↓): hacia abajo.
- Queirotropema ( ): los dos dedos se apoyan de canto, por tanto, la cara de la
palma se orienta hacia abajo, con las puntas de los dedos hacia la izquierda.
CONTENTO (bimanual simétrico):
Como puede apreciarse, el rasgo diferenciador entre los dos signos gestuales es
el queirema. Los parámetros de lugar, de movimiento y de orientación de la palma
de la mano coinciden:
TRABAJO-TRABAJAR PLACER-GUSTAR
Queirema: G Queirema: E
Toponema: 3 Toponema: 3
Kinema: g Kinema: g
Queirotropema: Queirotropema:
Kineprosema Kineprosema
En ambas expresiones, la mano se apoya sobre el cuerpo. En la articulación
correspondiente a TRABAJO, la mano, que presenta la forma en garra, se apoya
sobre el cuerpo por la punta de los dedos. En la expresión correspondiente a
PLACER, se apoya toda la palma.
La diferencia de significado entre los dos signos implica, según el contexto y
según el emisor, diferencias en el parámetro de la expresión facial o prosoponema.
POLÍTICA/COSA
Los tres signos, bimanuales simétricos, se oponen entre sí por el parámetro del
movimiento, que, para articular IGUAL, consiste en un movimiento de choque y de
rebote; para articular MURMURAR se realiza un movimiento de vaivén entre los
dedos índices, y para articular HERMANO se dan ligeros movimientos de choque
entre los dos dedos índices.
Queirema: los tres signos presentan la misma configuración manual
(I): los dedos índices extendidos y los demás flexionados. Toponema: los tres se
realizan ante el cuerpo, sin contacto con el tronco: 3.
Kinema: es el parámetro que cambia, como se ha visto. Para IGUAL es (ch),
para MURMURAR es (v) y para HERMANO es (ch rep).
Kineprosema: va muy unido al kinema; consecuentemente, es frecuente el
cambio de ambos parámetros. Para IGUAL el kineprosema es ; para
MURMURAR es ↓↑; para HERMANO es repetido.
Queirotropema: en los tres signos la palma de las manos se presenta orientada
hacia abajo con las puntas de los dedos índices hacia adelante ( ).
ABUELO/VIEJO (cualidad)
3.3. Dismimias
a) Dismimias funcionales
La función distintiva de los parámetros articulatorios que configuran el signo
gestual puede perderse al confundir un parámetro por otro, bien por una
competencia lingüística deficiente, o bien por una falta de atención.
Consecuentemente, se producen cambios de significado. Denominamos dismimias
funcionales a tales errores de articulación, que implican un cambio de significado.
Las dismimias funcionales, o «lapsus manus», son comparables a los «lapsus
linguae», que producen los hablantes en determinadas circunstancias.
A veces, las dismimias funcionales se producen deliberadamente, en general,
con fines humorísticos. Precisamente, los chistes de sordos consisten en juegos con
la articulación y el significado de los signos.
De acuerdo con la clasificación de los parámetros, anteriormente expuesta, las
dismimias funcionales se clasifican
en: disqueiremas, distoponemas, diskinemas, diskineprosemas, disqueirotropemas y
diprosoponemas.
Las confusiones de la expresividad facial como valor distintivo -
disprosoponemas- son mucho menos frecuentes que las confusiones entre los
parámetros manuales.
b) Dismimias orgánicas
Dismimias orgánicas son las confusiones de parámetros con función distintiva,
debidas a defectos orgánicos.
Son relativamente frecuentes los «disqueiremas orgánicos», que son producidos
por falta de un dedo o de varios, o a deformaciones en la mano o en los dedos. Por
ejemplo, si un emisor sordo padece la enfermedad de «Dupuytren» en la mano
derecha, consistente en una configuración «en garra» o prácticamente cerrada, según
los casos, no podrá articular correctamente el signo correspondiente al significado
CONTENTO, que se ha descrito anteriormente.
Al sordo que, en la adaptación de la obra Los Comuneros de Ana Diosdado,
interpretaba el personaje de pregonero, le faltaba el dedo índice de la mano derecha.
Cuando debía expresar año 1520, evitó la posible confusión con año 1420,
expresándolo con la mano izquierda.
Del mismo modo, se
producen diskinemas, diskineprosemas y disqueirotropemas orgánicos cuando hay
una parálisis total o parcial de algún dedo, de la mano, o de los brazos.
Son muy escasos los disprosoponemas y, sobre todo, los distoponemas debidos
a causas orgánicas.
M: mano abierta con los dedos extendidos y juntos. Es el queirema más frecuente.
Por ejemplo, en el signo correspondiente a DÉBIL:
E: mano abierta con los dedos extendidos y separados en forma de estrella; por
ejemplo, en la articulación del signo correspondiente a EXPLICAR:
C: mano con los dedos extendidos y unidos por la punta en forma de capullo o piña.
Por ejemplo, en la articulación del signo correspondiente a PLÁTANO:
DD: mano con los dedos índice y medio extendidos y juntos, los demás flexionados;
como en la expresión que significa POLÍTICA:
PI: mano con los dedos índice y pulgar unidos por su punta en forma de pinza; por
ejemplo, el signo correspondiente a UVA:
En todos los casos de articulación bimanual con una mano no activa, ésta sirve
de lugar de articulación.
Battison (1974: 1-19) dice que la mano no dominante sólo puede adoptar seis
configuraciones -las seis que figuran en primer lugar en nuestra relación-, las cuales
son las menos marcadas ya que se encuentran en todos los lenguajes de signos que
han sido estudiados.
Boyes (1973), en un estudio sobre el desarrollo «fonológico» en el lenguaje de
signos norteamericano, señala que tales configuraciones manuales son las seis
primeras que aprenden los niños.
Lane, Boyes-Braen y Bellugi (1976: 263-289) observan que las seis
configuraciones mencionadas por Battison constituyen el 69% de todas las entradas
del diccionario de Stokoe de 1965.
En el lenguaje de signos de Valladolid observamos que son mucho más
frecuentes los signos bimanuales simétricos que los signos en cuya articulación hay
una mano dominante.
En la articulación de los signos bimanuales simétricos se aprecia una tendencia
a la simplificación, es decir, a ser realizados con una sola mano. Esta tendencia, que
obedece a la ley del mínimo esfuerzo, se da en todas las lenguas. Cuando
preguntamos a los sordos por qué articulan con una sola mano signos cuya
articulación requiere las dos manos nos responden que la «mímica es cómoda». La
simplificación se produce, sobre todo, en el caso de aquellos signos que se repiten
durante el mismo acto de comunicación, y es más frecuente en la conversación
espontánea y en situaciones informales de uso; así por ejemplo, la articulación del
signo que traducimos con el significado equivalente a EXACTAMENTE, con valor
enfático o apelativo en algunos contextos, se simplifica muy frecuentemente:
(77, I)
(81, I)
(1858:
43)
Bill Moody, actor norteamericano, intérprete de la comunidad internacional de
sordos durante catorce años y director de un programa de enseñanza gestual en
París, en el International Visual Théâtre, del Château de Vincennes, pone de relieve
la creatividad del lenguaje de signos gestuales del sordo:
La créativité et la sensibilité des sourds dans leur
usage des symboles est extraordinaire... Ayant noté que le
vocabulaire des gestes internationaux est limité au début, et
qu'il se développe au fur et à mesure que la communication
l'exige, ils s'attachent au processus -plus important- de
l'agencement des gestes.
(1979: 218-
219)
Por lo tanto, el lenguaje de signos gestuales, como todo lenguaje humano,
comparte el carácter productivo observado en los lenguajes verbales; ello implica
que el sordo, conocedor de su lenguaje, tiene la posibilidad de producir y entender
cualquier nuevo mensaje, aunque no lo haya percibido nunca con anterioridad.
Sin embargo, encontramos tal expresión articulada con dos manos por
asimilación progresiva, en el siguiente contexto tomado del prólogo de La
Voluntad de Azorín, donde la frase en cursiva puede ser traducida mediante la
secuencia gestual A:
A': En las viejas edades, el pueblo fervoroso abre los cimientos de sus
templos..., estofa los retablos...
A: PINTAR-ORO-DECORAR-ENTRAR-IGLESIA-DETRÁS-SACERDOTE.
La expresión que significa DECORAR es bimanual y la articulación de ORO se
asimila a ella, realizándose con dos manos.
En el diálogo, al que nos hemos referido, entre dos jóvenes sordos sobre una
exposición de escultura, el joven que inicia la conversación emite la siguiente
secuencia de signos: VALLADOLID-AQUÍ-HACE POCO-TRAER-BANCO-
SORDO-ESCULTOR-GALLEGO.
Aunque inmediatamente después comenzará de otro modo porque le produce
risa pensar que lo estamos filmando, nos interesa destacar de su primera emisión la
expresión en cursiva, que tiene el significado de hace poco tiempo. Para ello, el
emisor sordo signa, en primer lugar, la expresión correspondiente a PASADO,
elevando la mano derecha en movimiento hacia atrás, por encima del hombro
derecho e, inmediatamente, signa POCO en el mismo lugar en el que ha articulado
PASADO, es decir, a la altura del hombro derecho. Es, pues, un caso de variación en
el toponema por asimilación regresiva: