Programa de: Idiomas Oficiales

Modalidad Virtual

Módulo 3
Curso Básico: AIMARA
PRODUCCIÓN DE LA ESCUELA DE GESTIÓN PÚBLICA PLURINACIONAL

Dirección General Ejecutiva:

Iván Iporre Salguero

Asesoría General:
Paola Zapata Rojas

Jefatura de la Unidad de Investigación y Desarrollo:

Reynaldo Portillo Molina

Coordinación del Programa de Idiomas Oficiales - Modalidad Virtual:

Daniela Carriquiriborde Fernández
Javier Antezana Llave
Sergio Sánchez Navas

Profesional en Comunicación:
Luz Delgado Flores

Revisión y Corrección:
Lourdes Felipa Guarachi Valencia - Facilitadora
Juana Ready Chipana Calderón - Facilitadora
Blanca Limachi Quispe - Facilitadora

Grabación y Edición:
Sergio Andres Garcia Escobar

Diagramación:
Paula Quispe Fernandez

Ilustración:
Aldo Chipana Cortez

Los contenidos de la cartilla han sido elaborados, en base a los cursos del
Programa de Idiomas Oficiales - Modalidad Virtual.

Se autoriza la reproducción por cualquier medio impreso o digital, para uso no

comercial, siempre y cuando se cite la fuente.

La Paz - Bolivia, marzo de 2017

DEPÓSITO LEGAL
P.O.
 PRESENTACIÓN
La intención de la Escuela de Gestión Pública Plurinacional al brindar este
material a la sociedad en general es facilitar el aprendizaje de uno de los
idiomas oficiales que actualmente se encuentra en nuestra Plataforma Virtual
y, que forma parte de nuestra Oferta Académica.

Quienes nos acompañan, como participantes, en el desarrollo de esta nueva

iniciativa institucional, en el Programa de Idiomas – Modalidad Virtual, podrán
observar que el material adjunto retoma diálogos disponibles en la Plataforma,
antes mencionada, con el fin de reforzar, con esta cartilla, su escritura y su
pronunciación con el material audiovisual.

Agradeciendo la confianza en el trabajo que venimos implementando y

en cumplimiento a la normativa vigente, invitamos a acompañarnos en las
próximas ediciones que serán elaboradas con el objetivo de contribuir a la
construcción y consolidación de la Gestión Pública del Estado.
Aruskipawi 1
Diálogo 1
Curso Básico - Aimara Módulo 3

Aski urükipana kullaka.

Buenos días hermana.

Aski urükipanaya kullaka.

Buenos día hermana.

Ampi suma, Iyawa kullaka, qunt’asimaya.

yanapt’itaya. Kunasa wakisi?
Un favor ayúdame. Ya, tome asiento hermana ¿en
qué puedo ayudarla?

11
 Módulo 3 Curso Básico - Aimara Curso Básico - Aimara Módulo 3

Chimpu apsusiriwa juttha. Walikiwa. Certificado de nacimientompi,

He venido a sacar mi carnet. bolera de pagompi apantati? Iyawa kullaka.
Está bien. ¿Ha traído su certificado de Ya hermana.
nacimiento y boleta de pago al banco?

Jisa, paypacha apantha. Akaxa. Walikiwa, ukhamaxa aksaru Kunasa sutimaxa? Nayaxa Lourdes Guarachi
Sí, he traído los dos. Aquí esta. uñtanima. ¿Cuál es tu nombre completo? Valencia satäthwa.
Está bien, entonces mire hacia Mi nombre es Lourdes Guarachi
este lado. Valencia.

12 13
 Módulo 3 Curso Básico - Aimara Curso Básico - Aimara Módulo 3

Akaxa. Sutinakama uñakipt’arapita, Jisa, walikiskiwa

walikiskiti? Sí, está bien. Yuspajara
Aquí esta. Revise que sus datos Akaxa, chimpumaxa. Gracias
personales, ¿están correctos? Aquí está su carnet.

Walikiwa, ukhamaxa suyt’ita. Hasta luego hermana.

Jichhpachawa chimpuma Jikisiñkama kullaka. Hasta luego hermana.
churawayxäma. Walikiwa kullaka. Jikisiñkamaya kullaka.
Está bien, espere un rato. Ahora Está bien hermana.
mismo le entregare su carnet.

14 15
Aruskipawi 2
Diálogo 2
Curso Básico - Aimara Módulo 3

Kunacha kullaka, kunasa

wakisi?
Dígame hermana, ¿qué Mä pacha qillqa panka alaña
necesita? muntha.
Quiero comprar una agenda.

Jach’a jisk’acha munta?

Irnaqawi p’iqinchirijaxa, jach’a pacha
¿Quiere una grande o
qillqa pankawa askixa situwa, kunti
pequeña?
lurañajakixa uka qillqañataki.
Mi jefe me ha dicho que es mejor grande,
para anotar lo que tengo que hacer.

19
 Módulo 3 Curso Básico - Aimara Curso Básico - Aimara Módulo 3

Aka pacha qillqa pankaxa
walikiti?
¿Qué le parece esta agenda?
Walikiwa… Telefono jakhuwinaka
qillañanitakiti?
Está bien… ¿Tiene para anotar
teléfonos?
Janiwa kunampisa. Qawqhasa aka
pacha qillqa pankana chanipaxa?
Kunampisa kullaka?
Nada más. ¿Cuánto cuesta la
¿Necesita algo más hermana?
agenda?

Phisqha tunka phisqhani

bolivianuwa.
Sinti irxatätawa !
55 bolivianos.
¡Tan caro es!

Ay.. Ukaxa walikipuniwa. Janixaya kunasa

wakisini uka yatiskchitixa.
Ah… Eso es bueno por las emergencias.
Uno nunca sabe lo que puede pasar.

Jisa, qhipana. Ukhamaraki aka nayraxana, yanapt’a Janiwa, yäqha chiqanakanxa

teléfono jakhuwinakaniwa; taqi phuqhatawa. pachpa chaniniwa.
Sí, en la parte de atrás. Además, aquí adelante, tiene No. En otros lugares le van a
teléfonos de urgencia; tiene todo completo. cobrar lo mismo…

20 21
 Módulo 3 Curso Básico - Aimara Curso Básico - Aimara Módulo 3

Uka jisk’a pacha qillqa pankaxa,
qawqhasa?
Y la otra agenda pequeña,
¿cuánto es?
Akaxa kimsa tunka phisqani Yuspajara, jikisiñkama.
bolivianuwa, janiwa phuqhata pacha Gracias, hasta luego.
uru jakhunakanikiti.
Esta cuesta 35, pero no tiene todas las
horas del día…

Janiwa kunakisa, jikisiñkamaya.

De nada, hasta luego.

Ukaniñapa muntha, qhawqa pachansa sapa

tantachawixa apasinixa, uka yatiyañataki muntha.
Ukhamaxa phisqha tunka phisqhani uka apasï.
Eso necesito, saber cuánto tiempo va a durar cada
reunión. Me llevo la de 55 Bs.

Waliki, akaxa, pusi tunka phisqhani

jilt’amampi.
Bueno, aquí tiene la agenda y su
cambio: 45 Bolivianos.

22 23
Aruskipawi 3
Diálogo 3
Curso Básico - Aimara Módulo 3

Aski urükipana kullaka, Aski urükipanaya, kuna

wawajaru qillqayäña muntha. yatintawirusa qillqayaña munta?
Buenos días señorita, necesito ¿En qué curso quiere inscribirlo?
inscribir a mi hijo.

Ay, janiwa amtaskthti, quinto de Phisqhiri tukuyawi yatinta

secundaria kunjama sañasa?. sañawa.
Ay, no me acuerdo, como se dice Quinto de secundaria.
quinto de secundaria?

27
 Módulo 3 Curso Básico - Aimara Curso Básico - Aimara Módulo 3

Yuspajara, walikipuni amuyistaxa. Yuqajaxa q’axu waynaxiwa,

tunka suxtani maraniwa, phisqhiri tukuyawi yatintankxiwa. Iyawa, phuchhajaxa pusi
Gracias, qué suerte que me ha entendido… Mi hijo ya es marampikiwa aka yatiña utanxäni.
grande, tiene 16 años, ha pasado a quinto de secundaria. Ya, a mi hija que estudia en este Phuchhamaxa yäqha yatiña utana
colegio le faltan cuatro años. yatiqiti?
¿Su hija estudia en otro colegio?
Mä marampixa yatiqawi tukuyäniwa.
Con un año más va terminar.

Jisa, phuchhajaxa aka yatiña utanaraki Waliki, ukhamaxa juparu uñjaskakiwa.

yatiqaski, pusi marampiskaniwa.
Sí, pero a mi hija que también está Ay…, janiwa uka amuyskmati,
estudiando en este colegio le faltan k’achata parlita.
cuatro años. Uy… Eso sí que no le he
entendido. Haber, puede repetirlo
más despacio.
Janiwa, akana yatiqi.
No, estudia aquí…
Jichhaxa yuqamaru qillqä chimpupana
jamuqa waraqapa churita.
Bueno, le voy a seguir viendo entonces.
Ahora voy a inscribir a su hijo, deme la
fotocopia de su carnet de identidad.

28 29
 Módulo 3 Curso Básico - Aimara Curso Básico - Aimara Módulo 3

Janiwa jamuqa waraqanikthti, Payiri uru anata phaxsikama
chimpupa janirakiwa apankthti.
apanismaxa, ukata qillqayañaxa
No tengo fotocopia y tampoco he sayt’apxawa.
traído el carnet.
Puede traérmela hasta el 2 de febrero,
después ya cerramos inscripciones.
Yuspajara aymara aruta aruskipaskakiñäniwa. Mayanxa
castellano aruta aruskipañäni yatiqañajarakichijaya.
Gracias a Usted y vamos a seguir practicando. La próxima vez
vamos a hablar en castellano para que yo también aprenda
más su idioma.

Walikispawa, qharürkama.
Qharürkamaya kullaka. Eso estaría bien, hasta
Hasta mañana señorita. mañana.

Janiwa, nayaxa qharurpacha

apanxä, janiwa qhipt’aña munkthti.
No, mañana mismo se la traigo. Walikiwa.
No quiero atrasarme. Esta bien.

30 31
INFORMACIÓN:
Dirección: Calle Bolívar esq. Indaburo Nº724
Teléfono: (591-2) 2200335 - 2200353
Plataforma: idiomas.egpp.gob.bo
Facebook: Idiomas Oficiales - Virtual EGPP
Youtube: Idiomas Oficiales - Virtual EGPP
Twitter: @egppbolivia
La Paz - Bolivia