HERBARIO MEDICINAL

COORDINADORA DE SALUD BOROA -

FILULAWEN

1
 HERBARIO MEDICINAL.
COORDINADORA DE SALUD BOROA –
FILULAWEN

Braulio Cheuquepal Baeza

Gladys Cheuquepal Baeza
María Nelly Cheuquepal Baeza
Genaro Cheuquepal Pehuen
Florinda Concha Collipal
Ana María Conejeros Rivera
Antonio Huircan Pichicon
Ivonne Jelves Mella
Zoia Neira Ceballos
Paz Ovalle Alliende
Abelino Pichicona Guimay
Carmen Pichicona Guimay
María Tropa Cayuqueo
Yasna Urrutia Sandoval

Coordinadora Boroa Filulawen

Programa de Salud con Población Mapuche
Departamento de Ciencias Forestales – Ufro

Diciembre 2005

2
 PRESENTACION

El presente Herbario es la continuidad de un proceso de difusión sobre salud y cultura

mapuche, iniciado por el Centro de Salud Boroa Filulawen, el año 2004 con la publicación
del “Manual de Prevención de Enfermedades Mapuche. Relación entre Seres Humanos y
Naturaleza”, la cual fue posible concretar con el respaldo técnico y financiero del Programa
de salud Mapuche del Servicio de Salud Araucanía Sur y el Departamento de Ciencias
Forestales de la Universidad de la Frontera.

En esta segunda publicación queremos dar cuenta de las plantas nativas que aún se
mantienen en el lof, específicamente en el predio de la familia Cheuquepal Baeza, del
sector Rauco, que constituye hoy una de las reservas para la Medicina Mapuche del
territorio, la cual como ha ocurrido en muchos otros lugares, ha sido víctima de múltiples
agresiones producidas por la falta de respeto a la diversidad y por la depredación del
medioambiente.

Las plantas que se presentan a continuación, fueron colectadas en recorridos por la reserva,
en los que participaron lawentuchefe, dirigentes y representantes del Promap y de la Ufro,
con el fin de conocer su estado de conservación y determinar acciones para su resguardo y
recuperación de aquellas que por diversas razones se han ido extinguiendo. Los nombres y
usos de las mismas fueron obtenidos en conversaciones grupales.

Nuestro objetivo al elaborar este herbario es dar a conocer las plantas para que se respeten y
se cuiden, más que para entregar recetas de uso casero, ya que algunas de ellas deben ser
indicadas por las o los machi y Lawentuchefe. En cuanto al orden, éste sigue solamente el
que tuvo el trabajo de identificación y elaboración de las fichas.

3
 INTRODUCCION

Con el asesoramiento y respaldo de la carrera de Ingeniería Forestal de la Universidad de la

Frontera y el Programa de Salud con Población Mapuche del Servicio de Salud Araucanía
Sur, el Centro de Salud Boroa Filulawen ha iniciado un proceso de protección y
restauración de algunos espacios de significación cultural, indispensables para el
Fortalecimiento de la medicina Mapuche porque si bien hay plantas medicinales que
pueden cultivarse en huertos caseros, hay muchas otras, principalmente aquellas usadas por
machi, las cuales aparecen descritas en el Manual anterior, que deben su poder curativo al
espacio en el que crecen.

Los espacios que se mencionan en la identificación de las plantas registradas en este

herbario, son los que existen en el territorio y tienen la particularidad de ser en su mayoría
silvestres, caracterizados por la presencia de "ngen", que es el dueño o administrador
espiritual del espacio y de algunas especies vegetales y puede presentarse de múltiples
formas. El ngen debe ser respetado y se le debe pedir permiso a través de una rogativa y un
pago por sacar plantas medicinales, leña, etc.

Los espacios importantes para el desarrollo y fortalecimiento de la medicina Mapuche en el

territorio son los siguientes:

MENOKO (Ojo de Agua, vertiente o sitio pantanoso con abundante vegetación): Es

importante porque es un lugar donde los machi pueden recibir el llamado a ejercer. “Es
lugar de barro o no de barro, donde hay una parte como un tubo hacia abajo, donde hay
como un ojo de algo, puede ser un ojo de barro, inclusive, un menoko puede tener una
tapita de agua, cuando uno camina eso se mueve, se suelta”. En cuanto al barro, éste puede
ser utilizado en forma medicinal, con la salvedad de que se presenta sólo en algunos
menoko. (Machi vinculado al territorio)

TRAYENKO (Cascada): Estero o chorrillo conocido también como wichilko, el cual es

menos frecuente de encontrar que un menoko. Tiene importancia religiosa debido a que
se realizan rogativas en caso de que haya inundación. En otras partes hay trayenko que se
usan para pedir lluvia en casos de sequía. A veces puede nacer de un menoko. Puede ser
también un lugar donde se junten tres o más esteros, donde nace el agua y nunca se seca.

LIL (quebrada o barranco): Es lugar silvestre peligroso y escarpado aunque no tan

importante desde el punto de vista espiritual. Es importante por el crecimiento de plantas
medicinales, ya que está más resguardado del ingreso de animales. Es posible encontrar en
la quebrada un chorrillo que gotea permanentemente, siempre está húmedo”. Al llegar a un
lil inmediatamente se encuentran piedras toscas o piedras lajas. Los lil pueden ubicarse en
una montaña, en un estero, o cerca de un río.

CHAYAKO (lugar de rocas donde nace una vertiente): Era el lugar de encuentro para
las mujeres que se juntaban a lavar ropa además de conversar, tomar mate, comer mote,
teñir lana y planificar actividades de la comunidad. Es lugar en donde nace una vertiente,

4
donde siempre hay agua estacionada, un pozo con muchas rocas, como una hoya. El agua
es muy pura y jamás se seca, las mujeres hacían fuego en el mismo lugar para cocinar y no
sentir frío.

4.2.5. MALLIN (Vega) : Si bien se caracteriza por la presencia de un ngen, a diferencia de

otros lugares se forma generalmente a partir de la acción humana, cuando los terrenos se
limpian, se mueve la tierra y se hacen hoyos”. En el territorio hay un mallín cercano al
Centro de Salud Intercultural, el cual se dice que antiguamente estaba cubierto de un
pitrantu (bosque de pitra y temu), luego de la extracción de estas especies y de su uso como
pradera, el lugar empezó a invadirse de junquillos.

4.3.6 PITRANTU (Bosque de Pitra y temo): Presencia de ngen y newen. Se trata de un

bosque de especies jóvenes, de bajo crecimiento, de un ambiente muy húmedo en invierno
y seco en la época de Verano.

4.3.7 MAWIZA (Bosque Nativo): Contiene la mayor diversidad de especies vegetales y

animales, por lo general es de una gran extensión y puede contener en sí mismo todos los
espacios mencionados anteriormente o gran parte de ellos, como es el caso de la reserva en
la que se hizo la recolección que dio origen a este herbario. En el mawiza se encuentran
todas las cosas, hospedajes de aves, peucos, chingues, buitres, zorros, horcones y lechuzas.
Este espacio entrega a las comunidades plantas de uso medicinal y teñido, forraje para los
animales, leña, alimento y se caracteriza además, por la presencia de múltiples ngen y
newen, frente a los cuales hay que guardar mucho respeto, ya que de lo contrario se pueden
sufrir en enfermedades como el Perimontun o el Trafentun. Un aspecto fundamental es
retribuir dejando un pago en monedas o hebras de lana.

4.3.9 WIÑOKO (Río que cambia de curso): Además de la importancia de este espacio en
cuanto a la presencia de ngen y newen, se dice que este espacio es muy importante para la
medicina mapuche. Es el lugar en el que un estero o río desvía su camino, “da una vuelta”,
y el agua cambia su curso, siendo allí, por la orilla donde crecen plantas medicinales de
importancia.

4.3.12 FOTRAKO (Pantano):Es un espacio similar a un pantano, que también tiene un

ngen..

4.3.13 FUNAMAPU (Tierra fértil): A diferencia del resto de los espacio, que son
silvestres, éste ha sido creado por la acción del hombre. Se trata de tierras, cercanas a la
vivienda que se destinan para corrales de animales, ya sean vacuno, ovejas o cerdos. Estos
animales permanecen algunos años abonando la tierra día tras día y al ser trasladados a otro
sector, sino se usa en la agricultura, empiezan a crecer allí especies medicinales. Al
generarse estos espacios también puede aparecer un ngen.

5
 HERBARIO MEDICINAL

Nombre Mapudungun: Refu

Nombre Común: Chilca /Refu
Nombre Científico: Baccharis salicifolia (R. et P.) Pers.

Usos Descritos Parte Utilizada Espacio Donde Habita

Lo ocupa la machi para Se utiliza la planta entera.
masaje a enfermos, como
friega en el tratamiento para
ahuyentar el weza newen,
como infusión para lavar los
ojos en caso de infecciones.
Crece en las partes altas , en
los mawiza, también en
mallin, en los pitrantu. Muy
apetecida por los animales.

6
Nombre Mapudungun: Mulul - Mulul
Nombre Común: Zarzaparrilla
Nombre Científico: Ribes magallanicum Poir.

Usos Descritos Parte Utilizada Espacio Donde Habita

Se ocupa como friega para Se utiliza la hoja. Crece en mallin, mawiza,

zafaduras, para pitrantu y menoko.
menstruación, y como
antibiótico.

7
Nombre Mapudungun: Linge
Nombre Común: Lingue
Nombre Científico: Persea lingue (R. et.P) Ness es Kopp.

Usos Descritos Parte Utilizada Espacio Donde Habita

Se ocupa para lavados Se utiliza la hoja amarrilla Crece en el mawizantu.

intestinales (se utiliza como y la corteza (seca o fresca).
aceite, se friega). También
sirve como anti-hongos, al
lavarse los pies.
Desinfectante.

8
Nombre Mapudungun: Pillall filkun
Nombre Común: Calaguala / Remedio de la Serpiente
Nombre Científico: Polypodium feuillei Bert.

Usos Descritos Parte Utilizada Espacio Donde Habita

Se ocupa para el Se utiliza la planta completa, Crece en el mawizantu y en el

enfriamiento (Kizu kuxan: tallo, hoja y rizoma. pitrantu en árboles grande de
Enfermedad hereditaria que boldo, triwe, Pitra y Hualle.
puede o no expresarse), dolor Sube por los troncos.
de guatita, dolor de vejiga,
cistitis.

9
Nombre Mapudungun: Piwuchen lawen
Nombre Común: Violeta
Nombre Científico: Viola reichei Steud.

Usos Descritos Parte Utilizada Espacio Donde Habita

Se ocupa para la vejiga Se utiliza la planta Crece en lugares donde hay harta
(Cistitis). Lo utiliza la machi completa. humedad, trayenko, menoko,
para el inacon, trafentun. chayako o en el mawida donde existe
barro.

10
Nombre Mapudungun: Kore kore.
Nombre Común: Core core
Nombre Científico: Geranium core – core Staud.

Usos Descritos Parte Utilizada Espacio Donde Habita

Se ocupa para la irritación de Se utiliza la planta entera. En la orilla de los mawdantu,

la piel, quita las coseduras del en los menoko, trayenko y en
bebé, anti-hongos para los jardines donde la tierra es más
pies. También se utiliza para blanda, en el funamapu.
las quemaduras del sol.

11
Nombre Mapudungun: Kvl kvl
Nombre Común: Costilla de vaca
Nombre Científico: Blechnum chilenses (Kaulf.) Mett.

Usos Descritos Parte Utilizada Espacio Donde Habita

Se ocupa para hernia y bajar Se utilizan las hojas y el En el mawizantu, menoko,

los testículos en los niños. Se brote nuevo (jugo). trayenko..
utiliza para le perimontun y
para la bronquitis fuerte.
También para normalizar el
koñiwe (matriz) después del
parto.

12
Nombre Mapudungun: Kurri lug
Nombre Común: Ortiga
Nombre Científico: Urtica urens L.

Usos Descritos Parte Utilizada Espacio Donde Habita

Se ocupa para el reumatismo, Se utiliza la rama completa. Se encuentra en el funa mapu,

los nervios, principio de
trombosis, traumatismo. Para
estimular la circulación,
artritis.

13
Nombre Mapudungun: Kurv kuri
Nombre Común: Ortiga
Nombre Científico: Urtica dioca L.

Usos Descritos Parte Utilizada Espacio Donde Habita

Se utiliza para ahuyentar el Se utiliza la rama completa. Crece en el mawizantu.en los

weza newen (fuerzas pitrantu.
negativas).

14
Nombre Mapudungun: Lvwayuñ/ Kvrv chakay
Nombre Común: Crucero/ Chacay
Nombre Científico: Discaria chacaye (G. Don) Tort.

Usos Descritos Parte Utilizada Espacio Donde Habita

Se ocupa como jabón. Como Se utiliza las hojas. Crece a orillas del mawizantu.
anti-hongos para los pies, se También en los pitrantu.
mezcla con orina fermentada.
Se friega. También se utiliza
para lavar lana.

15
Nombre Mapudungun: Chcv chcv
Nombre Común: Arrayán macho
Nombre Científico: Rhaphitamnus spinosus A.L. Juss. Mold.

Usos Descritos Parte Utilizada Espacio Donde Habita

Se ocupa para hacer wemvtu, Se utiliza la rama entera. Crece en el Mawizantu, en las
es decir, para ahuyentar al orillas de riachuelos, en los
wezanewen, para barrer, para wiñoko o de caminos, sitios
crearle una fuerza espiritual húmedos.
al enfermo.

16
Nombre Mapudungun: Paupaweñ/ Llancalawen
Nombre Común: Quilineja, Naranjillo.
Nombre Científico: Luzuriaga radicans R. et. P

Usos Descritos Parte Utilizada Espacio Donde Habita

Se ocupa para tratamiento de Se utiliza la hoja y el fruto. Crece en la tierra y trepa entre
hernia, se usa el paupawen los colihues o quila en el
junto con el chillim y el küll mawizantu o en el pitrantu.
küll, lawen que ocupa la
machi.

17
Nombre Mapudungun: Kuzun foki
Nombre Común: Voqui negro, Voqui paulún.
Nombre Científico: Hydrangea serratifolia (H. et. A.) F. Phil.

Usos descritos por la Parte utilizada por la Espacio donde habita

Coordinadora de salud Coordinadora de salud descrito por la Coordinadora
Boroa-Filulawen Boroa-Filulawen de salud Boroa-Filulawen
Se ocupa para amarrar la Se utiliza la hoja. Es una enredadera que crece a
ruka, es un material para dar orillas del menoko o en los
firmeza. Para desinflamar el mawizantu.
hígado. También se utiliza,
junto a otras plantas, para el
perrimontun.

18
Nombre Mapudungun: Koli mamvll.
Nombre Común: Arrayán.
Nombre científico:

Usos Descritos Parte Utilizada Espacio Donde Habita

Se ocupa para problemas de vista Se utiliza las Habita en lugares húmedos del
(cataratas), en guaguas recién hojas, la corteza, mawidantu en el pitrantu.
nacidas y para el dolor de la flor.
estomago. Sirve para cicatrizar
úlceras junto a otra planta.
También se utiliza en los
animales.

19
Nombre Mapudungun: Fuy Fuy.
Nombre Común: Pasto de caballo.
Nombre Científico: Eleocharis pachycarpa Desv.

Usos Descritos Parte Utilizada Espacio Donde Habita

Se ocupa para el traumatismo Se utiliza el tallo y la raíz. Crece en sitios de mucha

de los dientes (cuando éstos humedad, en los mallin en
se caen o están sueltos); para lugares donde se deja de
los dolores en el periodo de cultivar, en tierras de descanso
menstruación. Para dar como el füna mapu.
fuerza a los palife.

20
Nombre Mapudungun: Gütrü.
Nombre Común: Quintral.
Nombre Científico: Tristerix corymbosus (L.) Kuijt.

Usos Descritos Parte Utilizada Espacio Donde Habita

Se ocupa para la fertilidad de Se utiliza toda la planta. Sale encima del maqui, boldo o
la mujer. Para regular la maitén (injerto natural), se
presión (él que crece en encuentra en el mawizantu.
maqui). principalmente.

21
Nombre Mapudungun: Melawen.
Nombre Común: Menta del árbol.
Nombre Científico: Satureja multiflora (R. et. P).

Usos Descritos Parte Utilizada Espacio Donde Habita

Se ocupa para masajes, Se utiliza tallo y la hoja. Crece en el mawizantu, en

despejar la mente, el resfrió, partes altas pero no muy
dolor de cabeza. También se húmedas.
usa para sahumerios. Para
ahuyentar los malos
espíritus. Para tomar después
de las comidas pesadas, para
la digestión.

22
Nombre Mapudungun: Trüna pürrokiñ.
Nombre Común: Amores secos; Trun, Cadillo.
Nombre Científico: Acaena ovalifolia R. et. P.

Usos Parte Utilizada Espacio Donde Habita

Se ocupa para el dolor de Se utiliza la planta completa. Crece a orillas de camino

cintura junto a otro remedio. donde está la tierra colorada,
Para la vejiga, lumbago en el mawiza..
riñones. La machi la utiliza
para el ulvtun junto con otras
plantas.

23
Nombre Mapudungun: Kelawen.
Nombre Común:
Nombre Científico:

Usos Parte Utilizada Espacio Donde Habita

Se ocupa para el dolor de En el menoko y en lugares

guatita (cólico) húmedos en general.: Mallin,
(Coordinadora de salud Trayendo y Fotrako.
Boroa – Filolawen, 2004).

24
Nombre Mapudungun: Foye.
Nombre Común: Canelo.
Nombre Científico: Drimys winteri J. R. et Forst.

Usos Parte Utilizada Espacio Donde Habita

Se ocupa como cataplasma, Se utiliza la corteza, las En el mawizantu, en los pitrantu,

para soltar el desgarro, para hojas y el cogollo. trayendo.
los orzuelos, forúnculos,
dolor de columna, para evitar
el resfrió e infecciones de
muelas. Para el riñón se
machaca la hoja y se hace
con agua hirviendo. Lo
utiliza la machi, árbol
sagrado.

25
Nombre Mapudungun: Kulon.
Nombre Común: Maqui.
Nombre Científico: Aristotelia chilensis (Mol.) Stuntz.

Usos Parte Utilizada Espacio Donde Habita

Se ocupa para bajar la fiebre, Se utiliza las hojas y el fruto. Crece en todas partes:
estitiquez. Para las arrugas. Se menoko, pitrantu, Tallin,
toma el jugo del fruto junto con trayendo, mawiza..
matico para la sangre débil.

26
Nombre Mapudungun: Triwe/ Xiwe.
Nombre Común: Laurel.
Nombre Científico: Laurelia sempervirens (R. et. P) Tul.

Usos Parte Utilizada Espacio Donde Habita

Se ocupa para el dolor de Se utiliza las hojas. En el mawizantu

cabeza, fiebre, dolor de riñones,
dolor de espalda.

27
Nombre Mapudungun: Kulle.
Nombre Común: Culle colorado.
Nombre Científico: Oxalis rosea Jacq.

Usos Parte Utilizada Espacio Donde Habita

Se ocupa para limpiar la Se utiliza la hoja y el tallo. En el menoko y en las partes

sangre después del parto. Se húmedas en general: trayendo,
hacen pancitos y se les pone Tallin, fotrako, lül.
agua hirviendo. También
sirve para las quemaduras.

28
Nombre Mapudungun: Ñalle/ kelülawen.
Nombre Común: Hierba del platero.
Nombre Científico: Equisetum bogotense H. B. K.

Usos Parte Utilizada Espacio Donde Habita

Se ocupa para eliminar Se utiliza tallo y hojas. Aparece en tierras húmedas,

líquidos. mallin, crece en la chacra y en
l[ul, a orillas de ríos, wiñoko,
arena.

29
Nombre Mapudungun: Kvrv maxa.
Nombre Común: Helecho patitas negras.
Nombre Científico: Adiantum chilense Kaulf.

Usos Parte Utilizada Espacio Donde Habita

Se ocupa para evitar el Crece en lugares húmedos y

sangramiento del parto, para lagunas, en el lil (quebraditas),
limpiar el interior, para en el menoko, trayendo,
regular la menstruación. maeiza.

30
Nombre Mapudungun: Lapikachü.
Nombre Común: Pasto del chancho.
Nombre Científico: Leontodon taraxacoides Vill. Mérat.

Usos Parte Utilizada Espacio Donde Habita

Se ocupa para los riñones, la Se utiliza la planta entera y la Crece en praderas, potreros,
diabetes, verrugas y purificar savia. Füna Mapu, lomas, Mallin,
la sangre. Fotrako., Menoko.

31
Nombre Mapudungun: Pülü.
Nombre Común: Pelú.
Nombre Científico: Sophora microphylla Aiton.

Usos Parte Utilizada Espacio Donde Habita

Se ocupa para el Crece en el mawiza

inacon, trafentun,
wesukutran.

32
Nombre Mapudungun: Wakakacv.
Nombre Común: Toronjil cuyano.
Nombre Científico: Marrubium vulgare L.

Usos Parte Utilizada Espacio Donde Habita

Se ocupa para regular la Se utiliza la planta entera. Crece en lugares con tierra
presión, dolor del corazón, muy abonados, humus. El
adelgazar, la sarna, cicatrizar lugar donde crece se llama
heridas y las úlceras. funa mapu.

33
Nombre Mapudungun: Lufo – lufo.
Nombre Común: Lengua de vaca, Vinagrillo, Romacilla.
Nombre Científico: Rumex acentosella L.
Familia: Polygonaceae.

Usos Parte utilizada Espacio donde habita

Se ocupa en el perimontun. Se utiliza la raíz y la hoja. Crece en los menoko, mallin,

pitrantu.

34
Nombre Mapudungun: Pvllawin.
Nombre Común: Hoja de paco
Nombre Científico: Senecio fistulosus Poepp. ex. Less.

Usos Parte utilizada Espacio donde habita

Se ocupa para la papera, Se utiliza la hoja. Crece en el menoko, en los

como antinflamatorio, el Mallin.
espasmo, dolor de muela.

35
Nombre Mapudungun:
Nombre Común: Voqui naranjo.
Nombre Científico: Cissus striata R. et P.

Usos descritos por la Parte utilizada Espacio donde habita –

Se ocupa para frotar. hojas Crece en el Mawizantu, en las

quilas o colihues.

36
Nombre Mapudungun: Chüllüm
Nombre Común: Chaquirita del monte.
Nombre Científico: Nertera granadensis Mutis ex L. F. Druce

Usos Parte Utilizada Espacio Donde Habita

Se ocupa para las hernias, Toda la planta Crece en aras del suelo, a
enfriamiento y úlceras orillas de agua, en el menoko.
gástricas. En las partes húmedas del
mawiza.

37
Nombre Mapudungun: Nvmelawen.
Nombre Común: Palo negro.
Nombre Científico: Leptocarpha rivularis DC.

Usos Parte Utilizada Espacio Donde Habita

Se ocupa para limpiar la Se utiliza las hojas. Crece en el Mawizantu, junto

placenta y como aroma al palo santo, palo trevo,
terapia. mezewe, wingan y avellano.

38
Nombre Mapudungun: Püzwe.
Nombre Común: Patagua.
Nombre Científico: Crinodendron patagua Mol.

Usos Parte utilizada Espacio donde habita

Se ocupa para los pulmones, Crece en los Pitrantos, vegas, en partes

cuando el pecho esta húmedas junto a la pitra.
apretado, el enfriamiento,
problemas estomacales.

39
Nombre Mapudungun: Mewlen lawen.
Nombre Común: Liliquen.
Nombre Científico: Griselinia racemosa (R. et P.) DC.

Usos Parte Utilizada Espacio Donde Habita

Para ahuyentar el mewlen, o Hojas. Crece con la quila. en el

remolino, que ataca mawiza y en el pitrantu.
principalmente a los niños.

40
Nombre Mapudungun: Kulle.
Nombre Común: Culle blanco.
Nombre Científico: Oxalis valdiviense Barn.

Usos Parte utilizada Espacio donde habita

Se ocupa para los fuegos en Se utiliza el tallo. Crece bajo la zarza, en los
la boca, fiebre. mawiza, pitrantu, entre los
troncos, necesita poca luz.

41
Nombre Mapudungun: Pvlay foki.
Nombre Común: Correhuela
Nombre Científico: Convolvulus arvensis L.

Usos Parte Utilizada Espacio Donde Habita

Se ocupa para la fiebre. Se utiliza la hoja. Crece en los Kilantus, en los

boldos, maquis y las quilas, en
el temu con todas las plantas
del mawidantu.

42
Nombre Mapudungun: Wencheko.
Nombre Común: Huencheco.
Nombre Científico: Calituchis stagnolis.

Usos Parte Utilizada Espacio Donde Habita

Se ocupa para el Se utiliza la planta entera. Crece en Menoko Fotrako.

adormecimiento de las
piernas, para la cara, la
papera y dolores de
estómago.

43