Machine Translated by Google

ML7999B
Actuador de acoplamiento directo universal

DATOS DEL PRODUCTO

CARACTERÍSTICAS

• Entrada de fuente de alimentación universal (100 a 240 Vac

[+10%/-15%], 50/60 Hz).

• Carrera del actuador programable contra 4 a 20 mA

aporte.

• 100 lb-pulg. (11,3 Nm) de torsión.

• Compartimento de cableado separado entre el cableado de alimentación

de voltaje de línea y el control de bajo voltaje.

• Montaje de interfaz de eje de acoplamiento directo.

• Se acopla directamente a un eje redondo o cuadrado de 1/2 pulg. (13 mm)

sin necesidad de piezas adicionales.

• Se acopla directamente a ejes redondos o cuadrados de 5/16 pulg. (8 mm)

y 3/8 pulg. (9 mm) utilizando los accesorios de reducción de eje
autocentrante disponibles.

• Conjuntos de acopladores de eje disponibles para ejes de más de 1/2

pulg. (9/16 pulg., 5/8 pulg. y 3/4 pulg.).

• Juego de accesorios de soporte disponible para montaje en

válvulas de mariposa de gas Honeywell V51.

• Indicación visual de la posición del actuador.

SOLICITUD • Clasificación NEMA 3 con kit impermeable opcional.

El actuador de acoplamiento directo universal ML7999B proporciona • Retroalimentación de 0-5 Vcc (carrera completa) para controladores
100 lb-in. par, entrada de control de 4 a 20 mA para controlar externos (serie 2 y posteriores).

amortiguadores de aire de combustión y válvulas de modulación. El actuador

incluye control de eje de transmisión de precisión y fuente de alimentación integral
capaz de conexión de voltaje de línea directa.

IMPORTANTE
El actuador de acoplamiento directo universal ML7999B no está
diseñado para usarse como un controlador independiente en
aplicaciones de combustión en las que tanto el suministro de
combustible como el suministro de aire se modulan de forma
independiente para mantener una combustión adecuada. Contenido

Solicitud ................................................. ....................... 1

Características ................................................. .......................... 1
Especificaciones ................................................. ................... 2
Información sobre pedidos ................................................ ......... 2
Instalación .................................................. ........................ 3
Alambrado ................................................. ............................. 4
Operación .................................................. ......................... 6
Programación .................................................. ................... 7
Comprobación y solución de problemas ....................................... 7

65-0264-05
Machine Translated by Google

ACTUADOR DE ACOPLAMIENTO DIRECTO UNIVERSAL ML7999B

ESPECIFICACIONES

Modelo: Temporización del actuador (recorrido de 90°):

Actuador de acoplamiento directo universal ML7999B. Actuador electrónico de Estándar: 24 a 30 segundos.
par medio con control de eje de transmisión de precisión y fuente de Tiempo de arranque en frío reducido (de -40 °F a -20 °F (-40
alimentación integral capaz de conexión de voltaje de línea directa. °C a -29 °C): 150 segundos como máximo.

Clasificación de ruido: 55 dBA máximo a 1 m durante el funcionamiento

Dimensiones: Ver Fig. 1. normal.

Clasificaciones eléctricas: Montaje:

Entrada de alimentación: 100 a 240 Vac +10% -15%, 50/60 Hz. Se monta directamente en un eje redondo o cuadrado de 1/2 pulg. (13 mm).
Consumo máximo de energía: 15 VA. Con los accesorios adecuados, se monta en 5/16 pulg. y 3/8 pulg.
(8 mm, 10 mm) ejes redondos o cuadrados; Ejes redondos de 9/16 pulg.,
Rango de temperatura: 5/8 pulg. y 3/4 pulg. (14 mm, 16 mm y 19 mm).
Ambiente: -40 °F a +140 °F (-40 °C a +60 °C).
Almacenamiento: -40 °F a +150 °F (-40 °C a +66 °C).
IMPORTANTE
Rango de humedad (a 95 °F [35 °C]): 5 a 95 por ciento de humedad relativa, Apriete los tornillos de fijación del cubo a un par
sin condensación. de 60 lb-pulg. ±10 lb-pulg.

Vibración: 0,0 a 0,5 g continuos (nivel V2). Indicador de posición: Visible con la cubierta en el dispositivo.

Señal de control (ver Fig. 9): Aprobaciones:

Requiere una fuente de corriente de 4 a 20 mA.
Diferencial mínimo de señal (cero para abrir): 3 mA. Underwriters Laboratories Inc.: Expediente No. 174H.
Rango máximo de señal: 3 a 22,5 mA.
Span angular mínimo programado (rango de modulación): 13 FM: Aprobado.
grados
Recinto: NEMA2.
Señal de retroalimentación externa (ver Fig. 9)
Carrera completa: 0 a 5 Vcc Accesorios:
Rango operativo real: >0 a <5 Vdc 201391 Adaptador de eje para eje redondo o cuadrado de 3/8 pulg.
32003167-001 Adaptador de eje para 5/16 pulg. redondo o cuadrado
Carrera del actuador: 95° nominal ± 3°, limitada mecánicamente. eje.
32003168-001 Adaptador de eje para eje redondo de 3/4 pulg. de diámetro.
Precisión de la posición del cubo de salida: ±0,1°. 32003168-002 Adaptador de eje para eje redondo de 5/8 pulg. de diámetro.
32003168-003 Adaptador de eje para eje redondo de 9/16 pulg. de diámetro.
Clasificaciones de par a voltajes nominales: 32003396-001 Soporte de montaje V51 para válvulas de 1-1/2 in y 2 in.
Mínimo de elevación y sujeción: 100 lb-in. (11,3 Nm).
Separación mínima: 100 lb-in. (11,3 Nm). 32003396-002 Soporte de montaje V51 para válvulas de 2-1/2 in, 3 in y 4 in.
Mínimo de parada: 100 lb-in. (11,3 Nm).
Máximo de parada: 150 lb-in. (17 Nm). 32002935-001 ML7999 Caja de kit resistente a la intemperie: NEMA3/
IP54.
Vida útil del diseño del actuador (a 100 lb-in.): 50036542 Conjunto de montaje para interruptor auxiliar
Ciclos de carrera completa: 100,000 mínimo. 201052A Interruptor auxiliar simple
Reposiciones: 2.000.000 mínimo. 201052B Interruptor auxiliar doble

INFORMACIÓN SOBRE PEDIDOS

Cuando compre productos de reemplazo y modernización de su mayorista o distribuidor TRADELINE®, consulte el Catálogo TRADELINE® o las hojas de precios
para obtener el número de pedido completo.

Si tiene preguntas adicionales, necesita más información o desea hacer comentarios sobre nuestros productos o servicios, escriba o llame al:

1. Su oficina local de ventas de productos de automatización y control de Honeywell (consulte las páginas blancas de su directorio telefónico).
2. Atención al cliente de Honeywell
1885 Douglas Drive Norte
Mineápolis, Minnesota 55422-4386
En Canadá: Honeywell Limited/Honeywell Limitée, 35 Dynamic Drive, Toronto, Ontario M1V 4Z9.
Oficinas de Servicio y Ventas Internacionales en las principales ciudades del mundo. Fabricación en Australia, Canadá, Finlandia, Francia, Alemania, Japón, México,
Países Bajos, España, Taiwán, Reino Unido, EE. UU.

65-0264—05 2
Machine Translated by Google

ACTUADOR DE ACOPLAMIENTO DIRECTO UNIVERSAL ML7999B

4 (102) 7/8 (22) 3-1/2 (89) ADVERTENCIA

1-7/8 (47) 1/4-28 Riesgo de incendio o explosión.
unF
Puede causar daños a la propiedad, lesiones personales
1-5/8 graves o la muerte.
(41) Apriete los tornillos de fijación del cubo (4) a un par de 60 lb-
1/2
(13) pulg. (7 N•m).
5-1/2
(140)

6
ADVERTENCIA
(153)
Peligro de descarga eléctrica.
Puede causar lesiones graves o la muerte.
Desconecte la fuente de alimentación antes de la instalación.
M16466

Ubicación
Fig. 1. Dimensiones del ML7999 en pulg. (mm).

PRECAUCIÓN
Peligro de daño del actuador.
Los vapores y gases ácidos que se deterioran pueden dañar las
7-1/8 piezas metálicas del actuador.
(181) Instale el actuador en áreas libres de gases ácidos y otros vapores
deteriorantes.
10-5/16
(277)

PRECAUCIÓN
3-25/32 Peligro de daños en el equipo.
(96) Las temperaturas extremas dañarán el actuador.
No ubique el actuador donde la temperatura ambiente exceda los límites
enumerados en la sección Especificaciones.
6-7/16 (165)
4-27/32 (123) 2-1/2 (64)

PRECAUCIÓN
Peligro de daños en el equipo.
La vibración excesiva dañará el actuador.
No ubique el actuador donde la vibración exceda la
límites enumerados en la sección Especificaciones.

M17528
Fig. 2. Válvula de gas de índice de disparo V5197A, con
soporte de montaje (incluido) y actuador ML7999 (no suministrado),
Montaje del actuador ML7999
El actuador se monta en un eje horizontal o vertical de 1/2 pulg.
Con el reductor de eje autocentrante (incluido), el actuador se puede montar en un

dimensiones en mm (pulg.). eje de 5/16 in o 3/8 in. Para ejes mayores de 5/16 pulg., hay adaptadores disponibles.

Cuando se utiliza el reductor de eje autocentrante; inserte el reductor en el cubo del

INSTALACIÓN actuador, opuesto a los tornillos de fijación.

Al instalar este producto...

1. Lea atentamente estas instrucciones. No seguirlas podría dañar el producto o
PRECAUCIÓN
causar una condición peligrosa. Peligro de daños en el equipo.
Las fuerzas laterales en el cubo del actuador dañarán el
actuador.
2. Verifique las clasificaciones dadas en las instrucciones y en el producto para
Asegúrese de que el actuador esté montado con el eje centrado en el
asegurarse de que el producto sea adecuado para su aplicación.
cubo del actuador.

3. El instalador debe ser un técnico de servicio capacitado y

experimentado.
4. Una vez finalizada la instalación, verifique el funcionamiento del
producto como se indica en estas instrucciones.
1. Coloque el actuador sobre el eje, vea la Fig. 2.
2. Coloque y asiente el actuador.
3. Gire el eje para que coincida con la posición del actuador.
4. Instale el accesorio de soporte de montaje (no incluido), si es necesario.
Consulte la figura 3.
5. Apriete parcialmente los tornillos de fijación del cubo para asegurar que el actuador
se asienta firmemente contra el soporte de montaje con el eje centrado en el
cubo.

3 65-0264—05
Machine Translated by Google

ACTUADOR DE ACOPLAMIENTO DIRECTO UNIVERSAL ML7999B

6. Apriete el perno antirrotación al par recomendado para el

perno/tuerca seleccionado.
7. Apriete los tornillos de fijación del cubo (4) contra el eje con un par de 60
lb-pulg.

ARANDELA DE SEGURIDAD O
TUERCA CAUTIVA

Montaje del actuador ML7999 en la válvula de (NO PROVISTO)

gas de índice de disparo V5197A.

ADVERTENCIA
Peligro de explosión y peligro de descarga eléctrica.
Puede provocar una explosión, lesiones graves o la muerte.
1. Cierre el suministro de gas antes de comenzar la instalación.
2. Desconecte la fuente de alimentación del actuador de la válvula antes
de comenzar la instalación y el cableado. Más de una desconexión
puede estar involucrada.
1. Fije el soporte de montaje para el actuador ML7999
(suministrado con la válvula V5197) en la posición que mejor se adapte a la
ubicación de la válvula, el espacio de acceso y los requisitos de cableado.
M16468A
2. Coloque el extremo corto del vástago de transmisión de la válvula V5197 en la parte
superior de la transmisión de la válvula V5197 de modo que la porción rectangular
del vástago de transmisión quede dentro de la transmisión de la válvula. Fig. 4. Montaje de ML7999 con accesorio de soporte
3. Monte el actuador ML7999 en la válvula V5197 utilizando el reductor de eje de montaje.
autocentrante correcto y asegure el actuador al soporte de montaje con los
tornillos suministrados. Tenga en cuenta que el reductor del eje
autocentrante debe insertarse en el cubo del actuador, opuesto a los tornillos ALAMBRADO
de fijación.
4. Apriete los tornillos de fijación del cubo (4) contra el eje con un par de 60
lb-pulg.
5. Conecte el actuador ML7999 según las instrucciones de la sección Cableado.
ADVERTENCIA
Peligro de descarga eléctrica.
6. Restaure la energía al sistema. Puede causar lesiones graves o la muerte.
Desconecte la fuente de alimentación antes de la instalación.

ML7999
Todo el cableado debe cumplir con los códigos, ordenanzas y reglamentos eléctricos
locales. El ML7999B está diseñado para usarse con una fuente de alimentación
Clase 2 para el controlador de 4-20 mA.

IMPORTANTE
ANTI-ROTACIÓN
Tienda el cableado de voltaje de línea y de bajo voltaje en conductos
1 PERNO Y BLOQUEO
TUERCA (NO SUMINISTRADA)
separados para evitar interferencias en la señal.
CENTRO
ML7999
EMPULGUERAS
1 MONTAJE

V5197
SOPORTE
Tierra.
Se requiere conexión a tierra para el correcto funcionamiento del sistema.
La conexión a tierra proporciona una conexión entre la subbase y el panel de control
1 ML7999 DEBE MONTARSE PARALELO AL SOPORTE DE MONTAJE.
del equipo.
M17683

La conexión a tierra debe ser capaz de conducir suficiente corriente para

Fig. 3. Montaje del ML7999 en la válvula V5197. quemar el fusible o el disyuntor en caso de un cortocircuito interno.

1. Use correas o soportes anchos para proporcionar conductores de tierra de área

de superficie máxima y longitud mínima. Si se debe usar un cable conductor,
use un cable de cobre de 14 AWG.
2. Asegúrese de que las uniones apretadas mecánicamente a lo largo de la ruta
de conexión a tierra no tengan revestimientos no conductores y estén
protegidas contra la corrosión en las superficies de contacto.

Preparación
Utilice conectores de conducto de 1/2 pulg. suministrados por el OEM en las
aberturas de la base de voltaje bajo y de línea; el motor tiene compartimentos de
cableado de línea y de bajo voltaje separados.

65-0264—05 4
Machine Translated by Google

ACTUADOR DE ACOPLAMIENTO DIRECTO UNIVERSAL ML7999B

Procedimientos de cableado
ML7999B
IMPORTANTE
El dispositivo debe estar cableado.
CW

1. Retire la cubierta del actuador.

2. Tire hacia atrás de los cierres a presión mientras abre el compartimiento de
1
bajo voltaje. Consulte la figura 5. CCW

3. Cablee el circuito de bajo voltaje al controlador de 4-20 mA. EMPUJAR

OPERAR
PARA

Consulte la Fig. 6 para ver las conexiones de cableado típicas. ROJO

4. Cierre el compartimiento de bajo voltaje. BLANCO

5. Cablee el circuito de voltaje de línea. Consulte la Fig. 6 para conocer el cableado típico.
conexiones
ROJO
NEGRO
6. Consulte las Fig. 6 y 7 para ver el cableado de la señal de retroalimentación
de 0-5 V CC y el voltaje de referencia a un controlador externo. Mantenga NEGRO

este cableado en el mismo conducto que el cableado de la señal de control ROJO

de 4-20 mA.
Borrar
7. Vuelva a colocar la cubierta en el actuador.
Culpa
1 Programa

LINEA DE VOLTAJE Modo

ALAMBRADO
BANDA LONGITUD

TIERRA
L1
L2
4-20mA

(+) (-)

LINEA DE VOLTAJE CUBIERTA ABIERTA EMPUJAR

CONECTORES BOTONES
1 LED

2 CABLEADO DE RETROALIMENTACIÓN EXTERNA Y VOLTAJE DE REFERENCIA (5 V CC).

4-20mA
(VER FIGURA 7 PARA DETALLES)
CONEXIONES M27758A

Fig. 6. Diseño interior de ML7999B.

M20292

Fig. 5. Apertura del compartimiento de cableado de bajo voltaje del ML7999B

5 65-0264—05
Machine Translated by Google

ACTUADOR DE ACOPLAMIENTO DIRECTO UNIVERSAL ML7999B

OPERACIÓN
TIERRA
L1 L2 ML7999B

El actuador de acoplamiento directo universal ML7999B se puede utilizar para operar una
variedad de aplicaciones, incluidos HVAC y combustión, o cualquier otra aplicación que

L2
requiera hasta 100 lb-in. esfuerzo de torsión. El actuador incorpora un algoritmo de
4-20mA
FUENTE L1
software único y simple para configurar la carrera del actuador, basado en una función de
4 un controlador de entrada de 4 a 20 mA.
NEGRO
ROJO

1 2
GRAMO
3
+
+
–
–
ADVERTENCIA
6
Peligro de explosión.
Puede causar lesiones graves, la muerte o daños a la propiedad.
1/2 PULG. MÁXIMO
1 2
(–) COM No use el actuador en sistemas de control de relación aire-combustible no
(+) 0-5 VCC
1 TERMINE EL BLINDAJE DEL CABLE EN EL CONTROLADOR. 5 supervisados o en otras instalaciones peligrosas a menos que también esté
presente un sistema de control a prueba de fallas. El ML7999B no es un
2 TENGA LOS CABLES DE VOLTAJE DE LÍNEA/BAJO EN CONDUCTOS SEPARADOS.
dispositivo con clasificación de seguridad.
3 CONECTOR SUMINISTRADO POR EL CLIENTE.

El actuador tiene un indicador de posición que muestra la posición del eje.

4 CABLE DE RETROALIMENTACIÓN DEL POTENCIÓMETRO PARA EL CONTROLADOR EXTERNO
ROJO: >0v A <5VCC.
NEGRO: VOLTAJE DE REFERENCIA DEL POTENCIÓMETRO UTILIZADO CON EL PANEL YP900.
5 CABLEADO SUMINISTRADO POR EL CLIENTE.
6 (-) TERMINAL: COMÚN PARA AMBOS POTENCIÓMETRO REALIMENTACIÓN
(CABLE ROJO) Y VOLTAJE DE REFERENCIA DEL POTENCIÓMETRO (CABLE NEGRO).
M31167
Fig. 7. Cableado típico de ML7999B.
A medida que el indicador se mueve con el eje, proporciona una representación
angular de la posición del eje.
IMPORTANTE
Cuando se quita y se vuelve a colocar la cubierta, el indicador de posición
no funcionará hasta que se gire manualmente en el sentido de las agujas del
reloj para acoplarlo. Un clic audible indica que el indicador de posición está
activado.
NOTA: Durante la instalación del actuador, el cubo puede ser manualmente
accionado mediante los pulsadores situados debajo de la tapa. Los
botones están etiquetados CW y CCW. Para usarlos, las únicas conexiones
de cableado requeridas son L1, L2 y GND.

Si presiona y suelta momentáneamente el botón, el eje del actuador

se moverá 0,1 grados en la dirección del botón presionado. Presionar y
mantener presionado el botón hará que el eje del actuador se mueva en la
dirección del botón presionado mientras se mantenga presionado el botón o
hasta que el eje llegue al final del recorrido en la dirección del botón
presionado.

NOTA: Consulte la Tabla 1 para conocer el patrón de parpadeo de la interfaz del manual

del actuador.

Tabla 1. Patrón de parpadeo de la interfaz manual del actuador.

LED Significado
Parpadeo rápido Actuador desconfigurado.
Parpadeo lento Actuador configurado.

El actuador de encendido continuo ha fallado.

65-0264—05 6
Machine Translated by Google

ACTUADOR DE ACOPLAMIENTO DIRECTO UNIVERSAL ML7999B

PROGRAMACIÓN Borrado de la configuración del actuador

El actuador se puede borrar un paso a la vez. Para llevar un actuador configurado
a un estado no configurado, presione y mantenga presionada la tecla ERASE hasta
Interfaz de actuador configurable de 4 a 20 mA (Fig. que se reconozca la secuencia de programación; repetir cuatro veces.

8)
El LED MODE indica al usuario los pasos necesarios para configurar la interfaz del
actuador. El operador deberá usar las teclas de movimiento manual del actuador
TARJETA DE TASA DE DISPARO
(parte superior izquierda) para hacer avanzar el actuador a las posiciones apropiadas.
PRESIONAR EL BOTÓN
El usuario debe presionar y mantener presionados los botones de la tarjeta de interfaz
Presionar el botón CW
hasta que observe un parpadeo rápido seguido de una condición de encendido LED ROJO
LED VERDE Culpa Borrar
constante para que se reconozca el comando.
Presionar el botón CCW VERDE
LED
Solenoide
Interfaz manual
Modo Programa
Al encender, un actuador no configurado aparecerá con un patrón de parpadeo de 5
destellos en el LED verde de MODO y con el LED verde del actuador parpadeando
+ –
rápidamente. Si esto no ocurre, consulte las instrucciones de Borrado de la
configuración del actuador, a continuación.

Cada vez que se produce un error, es posible que reciba un código intermitente de
error del LED de error. Consulte Códigos de fallas de programación (Tabla 3 en la
CORRIENTE 4-20mA
página 9) o Códigos de fallas de funcionamiento (Tabla 4 en la página 10) para obtener
CONTROLADOR DE FUENTE
detalles. Mantenga presionadas las teclas ERASE y PROGRAM para borrar la (TEMPERATURA/PRESIÓN) M20295B
condición después de realizar la corrección dirigida. El actuador se borrará
automáticamente e intentará reiniciarse 60 segundos después de que ocurra un Fig. 8. Interfaz de tasa de disparo configurable de 4 a 20 mA.
bloqueo.

2-FLASH
Secuencia de Programación LED MODE (Fig. 9). (4,0 mA O 20 mA) 3-FLASH
[>0 V O <5 V] (20mA O 4.0mA)
MODULACIÓN
[>0 V O <5 V]
BANDA
NOTA: AA son topes mecánicos fijos del actuador en sentido horario/antihorario.
5-FLASH
Al configurar los ajustes de 5 y 4 destellos, mueva el actuador 5 grados
4-FLASH
fuera de los topes mecánicos fijos.

A
5 destellos A

Mueva el actuador al punto final CCW o CW deseado del sistema (válvula o

amortiguador). Presione el botón PROGRAMAR hasta que se anote la secuencia de
programación.

4 destellos
Mueva el actuador al punto final CW o CCW deseado del sistema (válvula o
amortiguador). Presione el botón PROGRAMAR hasta que se anote la secuencia de
programación. A - A. CARRERA NOMINAL DEL ACTUADOR 95±3° M27760

3 destellos Fig. 9. Secuencia de programación LED MODE.

Mueva el actuador a la posición de modulación máxima o mínima deseada

con el valor de fuente de corriente adecuado para bloquear ese punto final del rango
de modulación. Presione el botón PROGRAMAR hasta que se anote la secuencia
COMPROBACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
de programación.

Pago y solución de problemas

2 destellos
Si el actuador no funciona correctamente durante la comprobación, realice los
Mueva el actuador a la posición de modulación mínima o máxima deseada
siguientes pasos de solución de problemas. Realice estos pasos antes de
con el valor de fuente de corriente adecuado para bloquear ese punto final del rango
reemplazar el actuador:
de modulación. Presione el botón PROGRAMAR hasta que se anote la secuencia
de programación.
1. Verifique la etiqueta del actuador para asegurarse de que los requisitos de
señal de control y alimentación sean correctos para la aplicación.
1 destello
La interfaz de tasa de disparo está completamente configurada. El LED de la 2. Verifique la presencia de 120-240 Vac en las conexiones del actuador (L1) y
interfaz manual del actuador cambia de una velocidad de parpadeo rápida a lenta. (L2) cuando el actuador debería estar funcionando. Si el voltaje no está
presente o es bajo, verifique la fuente de alimentación.
Una vez que se ha establecido la banda de modulación (consulte la Fig. 9), se puede
medir el voltaje de la señal de retroalimentación externa (com [-] a 0-5 V CC [+]; 3. Asegúrese de que la carrera del actuador coincida con la carrera del amortiguador o
consulte la Fig. 7) a una entrada de 4 mA y a una entrada de 20 mA. para determinar válvula.

el rango de voltaje de retroalimentación para el controlador externo.

7 65-0264—05
Machine Translated by Google

ACTUADOR DE ACOPLAMIENTO DIRECTO UNIVERSAL ML7999B

una. Retire la cubierta.
B. Pulse el botón etiquetado CW. El actuador debe
conducir el dispositivo en el sentido de las agujas del reloj.
C. Presione el botón etiquetado CCW. El actuador debe
conducir el dispositivo en sentido contrario a las agujas del reloj.
4. Si el actuador funciona correctamente, verifique que el controlador tenga las señales
de entrada adecuadas.
5. Si el actuador no funciona, desconecte la alimentación, desconecte el cubo del
actuador e intente girar el eje de la válvula o el amortiguador en sentido horario y
antihorario. Si el eje gira libremente a lo largo de la carrera de 90 grados y el
actuador está instalado correctamente, reemplácelo.
6. Si la válvula o el eje del amortiguador no giran libremente los 90 grados completos,
verifique que no se atasquen. Si es necesario, ajuste el montaje para evitar que
se atasque.
7. Si el eje de la válvula o del amortiguador no gira libremente, arregle o reemplace
el dispositivo.
8. Si la válvula o el eje del amortiguador giran, vuelva a conectar el actuador y el
cableado de voltaje de línea y mueva el cubo del actuador en sentido horario y
antihorario. Si el actuador no funciona, reemplácelo.
9. Si el actuador y el eje del dispositivo giran libremente, vuelva a montar el actuador
en el dispositivo según las instrucciones de la sección Instalación. Asegúrese
de que el actuador no se atasque y que el actuador y el dispositivo estén en el
mismo tope final en sentido horario o antihorario cuando se ensamblan. Conecte
los cables y repita los procedimientos de verificación y solución de problemas.
Las siguientes tablas y descripciones del ML7999B se pueden utilizar para ayudar en la
verificación y solución de problemas del dispositivo.
La Tabla 2 en la página 8 describe el funcionamiento de los botones de borrar y
configurar (programar).
La Tabla 3 en la página 9 describe los códigos de error que pueden ocurrir durante la
programación de un punto. El punto no se guarda. El error debe corregirse antes de
configurar (programar) el punto. El LED de falla (rojo) continuará destellando este código
de error.
La Tabla 4 en la página 10 describe los códigos de falla de bloqueo.

Tabla 2. Operación del botón de borrar y configurar (programar).

Presionar el botón Expresar Acción LED DE MODO

Borrar Presionado y sostenido por menos Ninguna Parpadeos rápidos y constantes mientras se mantiene
de tres segundos, luego liberado. presionado el botón. Cuando se suelta el botón, el LED
volverá a parpadear indicando el estado actual del
dispositivo.

Presionado y sostenido por Cambio al punto anterior Parpadeos rápidos y constantes durante tres segundos, programados al soltar el botón.
más de tres segundos, luego luego permanece encendido mientras se mantiene presionado el botón.
liberado. Si el punto actual que se va a programar Después de soltar el botón, el LED será el primer límite, luego toda la
configuración reanudará el parpadeo, los datos del dispositivo actual se establecerán en cero (de fábrica) y el estado.

el dispositivo se reinicia.

Programa Presionado y sostenido por menos Ninguna Parpadeos rápidos y constantes mientras se mantiene
de tres segundos. presionado el botón. Cuando se suelta el botón, el LED
volverá a parpadear indicando el estado actual del
dispositivo.

Presionado y sostenido por Intente programar la posición límite actual y/o los Parpadeos rápidos y constantes durante tres segundos, luego se

más de tres segundos. valores de velocidad de disparo en la memoria no enciende de manera constante mientras se mantiene presionado el botón.

volátil. Si se aceptan los valores, el dispositivo pasará Después de soltar el botón, el LED volverá a
al siguiente estado y el LED DE MODO parpadeará según parpadear indicando el estado actual del dispositivo.
corresponda. Si los valores son inaceptables, el dispositivo
permanecerá en el estado actual y el LED de falla
parpadeará con el código de error de usuario correspondiente.

Borrar y Presionado y sostenido por menos Ninguna Parpadeos rápidos y constantes mientras se mantiene
Programa de tres segundos. presionado el botón. Cuando se suelta el botón, el LED
volverá a parpadear indicando el estado actual del
dispositivo.
Si hay una falla presente, el LED DE MODO estará fijo. El
LED de falla parpadeará rápidamente y de manera constante.

Presionado y sostenido por Borre una condición de bloqueo no volátil existente, Ambos LED permanecen encendidos debido a que
más de tres segundos. reinicie el dispositivo e intente ejecutarlo. Todos los datos existe una condición de bloqueo.
configurados permanecen.

Código de error del usuario (Tabla 3) indicado por una serie de destellos cortos después del dígito lento de las decenas.
Por ejemplo, el código de error de usuario 64 consta de seis parpadeos lentos
El código de error del usuario se indica mediante parpadeos y parpadeos del LED.
seguidos de cuatro parpadeos rápidos.
Todos los códigos constan de dos dígitos. Los dígitos de las decenas se indican
mediante una serie de parpadeos lentos, mientras que los dígitos de las unidades se

65-0264—05 8
Machine Translated by Google
LED DE MODO
4 parpadeos (configuración
del segundo límite de viaje)
3 parpadeos (Configuración
del primer límite de
modulación)
2 parpadeos (configuración
del segundo límite de
modulación)
ACTUADOR DE ACOPLAMIENTO DIRECTO UNIVERSAL ML7999B
Tabla 3. Códigos de error de programación.
Código de error Descripción del error del usuario
12 Los límites de carrera del actuador están demasiado cerca.
Los límites de carrera del actuador deben tener una
separación de más de 15 grados.
13 El límite de modulación está más allá o demasiado cerca
de uno de los límites de carrera del actuador. El límite
14
debe estar a más de un grado de distancia de los límites
de carrera del actuador.
15 Los límites de modulación de 4-20 mA están demasiado
cerca. Los límites de modulación de 4-20 mA deben estar
separados por más de 13 grados.
dieciséis
Los valores mínimo y máximo de tasa de disparo
están demasiado cerca. Deben estar separados por más
de 3 mA.
17 Los valores mínimo y máximo de tasa de disparo
(pendiente) son demasiado pronunciados.
18 Los valores mínimo y máximo de tasa de disparo
(pendiente) son demasiado planos.
19 El valor de entrada de la tasa de disparo es demasiado bajo. Aumente el valor de la tasa de disparo. Asegúrese de que la tasa
de disparo mínima permitida sea de 3 mA.
21 El valor de entrada de la tasa de disparo es demasiado alto.
La tasa de disparo máxima permitida es de 22,5 mA.
9 65-0264—05
Acción correctiva
Mueva el actuador en el sentido de las agujas del reloj /
dirección contraria a las agujas del reloj para aumentar el alcance de
estos límites. Elige uno de los siguientes:
1. Mueva el segundo límite de carrera del actuador e intente
programar la nueva posición.
2. Mantenga presionado el botón ERASE para
borre los datos existentes y establezca nuevas posiciones
para el primer y segundo límite de carrera del actuador.
Mueva el actuador en la dirección adecuada para asegurarse de que
la posición actual del actuador esté dentro de los límites de carrera del
actuador y a más de un grado del límite de carrera del actuador.
Mueva el actuador en la dirección adecuada para aumentar el alcance
de estos límites. Elija uno de los siguientes: 1. Mueva el segundo límite
de modulación e intente programar la nueva posición.
2. Mantenga presionado el botón ERASE para
borrar datos existentes y establecer nuevas posiciones para
el primer y segundo límite de modulación
Aumente el alcance de la entrada Tasa de disparo:
1. Asegúrese de que la entrada de 4 a 20 mA esté
correctamente conectada.
2. Si la fuente de 4 a 20 mA es ajustable, elija una de las
siguientes:
una. Aumentar la segunda tasa de disparo
valor e intente programar la nueva posición.
B. Mantenga presionado el botón Borrar para borrar los
datos existentes y establecer nuevas posiciones
para los valores de límites de modulación y velocidad
de disparo.
Disminuya el valor de la tasa de disparo. Asegúrese de que la fuente
de 4-20 mA esté correctamente conectada y funcionando
correctamente.
Aumente el valor de la tasa de disparo. Asegúrese de que la fuente
de 4-20 mA esté correctamente conectada y funcionando
correctamente.
La fuente de 4-20 mA está correctamente conectada y
funcionando correctamente.
Disminuya el valor de la tasa de disparo. Asegúrese de que la fuente
de 4-20 mA esté correctamente conectada y funcionando
correctamente.
Machine Translated by Google

ACTUADOR DE ACOPLAMIENTO DIRECTO UNIVERSAL ML7999B

Tabla 4. Listados y descripciones de fallas.

Culpa/
Parpadear

Código Descripción Acción correctiva

29 Error interno: comprobación de ISR. Restablecer control.a

31 Falla interna—Rango A2D. Restablecer control.a,c

58 Botón Programa atascado. Compruebe si hay un botón atascado.

59 Botón de borrado atascado. Compruebe si hay un botón atascado.

64 Fallo de memoria interna. Restablecer control.a

Reprograme el actuador.
71 Motor sin conexión. Restablecer el control. Verifique el cableado del actuador y si hay amortiguador/
válvula.b,c

82 Velocidad del motor demasiado lenta. Compruebe si hay amortiguador/válvula atascados.b,c

83 El actuador no responde. Revise el cableado del actuador y el amortiguador/válvula atascados.b,c

a
Es posible que un ruido eléctrico externo aleatorio haya causado la detección de un algoritmo de verificación de fallas. Restablecer el actuador (mantener presionados los botones
PROGRAM y ERASE) permitirá volver a calcular la falla y, si no es una falla grave, el dispositivo seguirá funcionando. Si la condición no desaparece, se debe reemplazar el dispositivo.

B
Verifique la resistencia total del actuador y las medidas del limpiaparabrisas; verifique la capacidad del actuador para realizar una carrera completa usando los botones de anulación
manual en el actuador. Verifique la potencia de entrada al actuador. Si el actuador no funciona, reemplácelo.
C
Asegúrese de que todos los encabezados de complementos internos estén colocados correctamente.

NOTA: El ML7999B borrará todas las condiciones de bloqueo y

intentar un reinicio por sí mismo cada 60 segundos (Excepto fallas 64 y 71).

65-0264—05 10
Machine Translated by Google

ACTUADOR DE ACOPLAMIENTO DIRECTO UNIVERSAL ML7999B

11 65-0264—05
Machine Translated by Google

ACTUADOR DE ACOPLAMIENTO DIRECTO UNIVERSAL ML7999B

Soluciones de Automatización y Control

Honeywell Internacional Inc. Honeywell Limited-Honeywell Limitée

1985 Douglas Drive North 35 conducción dinámica

Golden Valley, MN 55422 Toronto, Ontario M1V 4Z9

cliente.honeywell.com

® Marca registrada en EE. UU.

© 2009 Honeywell International Inc.
65-0264—05 MS Rev. 09-09