GLOSARIO DE TÉRMINOS TRIBUTARIOS
ESPAÑOL
1. AGENTES DE RETENCIÓN
Las personas o entidades designadas por las leyes y
normas tributarias, que por sus funciones o por razón
de su actividad, oficio o profesión, intervengan en
actos u operaciones en los cuales deben efectuar la
deducción del tributo correspondiente, y presentarlo
ante Impuestos Internos.
2. CONTRIBUYENTE
Es toda persona o empresa que tiene que pagar
impuestos al realizar alguna actividad comercial o
laboral, así como también los dueños de casas,
apartamentos, terrenos y vehículos.
3. AÑO GRAVABLE
Periodo de tiempo comprendido entre el primero de
enero y el 31 de diciembre, respecto del cual se deben
cumplir obligaciones tributarias por la ocurrencia de
ciertos hechos generadores de tributos durante su
vigencia. Se refiere al periodo respecto del cual se
debe declarar y pagar un tributo.
4. HECHO GENERADOR
Es el evento o suceso, expresamente definido en la
ley, por el cual se origina la obligación tributaria.
5. UVT (UNIDAD DE VALOR TRIBUTARIO)
Es una unidad de medida de valor, cuya función es
mantener actualizados los valores indicados en las
normas tributarias. El valor de la UVT tiene un
equivalente en pesos, que es fijado anualmente por la
autoridad tributaria nacional.
6. EXENCION
Beneficio tributario establecido en la normatividad
que permite exonerar a determinadas personas o
actividades del pago de impuestos que regularmente
estarían obligadas a declarar. La exención puede ser
total, eximiendo del pago completo del impuesto, o
parcial, en la cual solo tendría que pagar una parte del
valor total de la obligación tributaria.
INGLES
WITHHOLDING AGENTS
The persons or entities designated by the tax laws and
regulations, that due to their functions or by reason of
their activity, trade or profession, intervene in acts or
operations in which they must deduct the
corresponding tax, and file it with the Internal
Revenue Service.
TAXPAYER
It is any person or company that has to pay taxes
when performing any commercial or labor activity, as
well as the owners of houses, apartments, land and
vehicles.
REVENUE YEAR
Period of time between January 1 and December 31,
in respect of which tax obligations must be met due to
the occurrence of certain tax-generating events during
its validity. It refers to the period in respect of which a
tax must be declared and paid.
GENERATING FACT
It is the event or occurrence, expressly defined in the
law, by which the tax liability arises.
UVT (TAXABLE VALUE UNIT)
It is a unit of measurement of value, whose function is
to keep the values indicated in the tax regulations up
to date. The value of the UVT has an equivalent in
pesos, which is fixed annually by the national tax
authority.
EXEMPTION
Tax benefit established in the regulations that allows
exempting certain persons or activities from the
payment of taxes that they would normally be obliged
to declare. The exemption may be total, exempting
the full payment of the tax, or partial, in which only a
part of the total value of the tax obligation would have
to be paid.
Página 1 de 9
GLOSARIO DE TÉRMINOS TRIBUTARIOS
ESPAÑOL
7. EXTEMPORANEIDAD
Declaración o pago del impuesto fuera de las fechas
establecidas por la autoridad tributaria. Dicha
extemporaneidad acarrea sanciones e intereses a
partir de la fecha de vencimiento del pago oportuno.
8. EVASIÓN TRIBUTARIA
Omisión parcial o total del impuesto, así como la
presentación de una declaración falsa o inexacta,
voluntaria o involuntariamente, que produce una
disminución ilegítima de los ingresos tributarios, el
otorgamiento indebido de exenciones o un perjuicio a
la Administración Tributaria.  
9. IMPUESTO DE RENTA Y GANANCIAS
OCASIONALES
Tributo que comprende el impuesto de renta y el de
ganancias ocasionales. Es un tributo nacional directo,
de período y obligatorio para el comerciante persona
natural, o persona jurídica o asimilada, y consiste en
entregarle al Estado un porcentaje de sus utilidades
fiscales obtenidas durante un período gravable, con el
fin de coadyuvar a sufragar las cargas públicas.
10. IMPUESTO A LAS SUCESIONES
Es un impuesto al patrimonio aplicado sobre las
transferencias a título personal gratuito, por causa de
muerte (herencia y/o legado).  
11. INEXACTO
Responsable de un impuesto que, en sus declaraciones
tributarias o en la información suministrada a las
entidades tributarias, proporciona datos o factores
falsos, equivocados o incompletos, que derivan en un
menor impuesto o saldo a pagar, o un mayor saldo a
favor del contribuyente o responsable.
12. DOMICILIO FISCAL
El domicilio (real o legal) consignado en las
declaraciones juradas o en los formularios respectivos
que a los fines impositivos, presenta el contribuyente
ante la autoridad competente.
INGLES
EXTEMPORANEITY
Declaration or payment of the tax outside the dates
established by the tax authority. Such untimeliness
entails penalties and interest from the due date of the
timely payment.
TAX EVASION
Partial or total omission of the tax, as well as the filing
of a false or inaccurate return, voluntarily or
involuntarily, which produces an illegitimate decrease
in tax revenues, the undue granting of exemptions or a
detriment to the Tax Administration.
INCOME TAX AND OCCASIONAL INCOME TAX
Tax that includes income tax and occasional profit tax.
It is a direct national tax, of period and obligatory for
the trader natural person, or legal person or
assimilated, and consists of delivering to the State a
percentage of its fiscal profits obtained during a
taxable period, in order to contribute to defray the
public charges.
INHERITANCE TAX
It is an estate tax levied on free personal transfers, by
cause of death (inheritance and/or bequest).
INEXACT
A person liable for a tax, who, in his tax returns or in
the information provided to the tax entities, provides
false, erroneous or incomplete data or factors, which
result in a lower tax or balance payable, or a higher
balance in favor of the taxpayer or person liable.
FISCAL DOMICILE
The domicile (real or legal) stated in the tax returns or
in the respective forms filed by the taxpayer with the
competent authority for tax purposes.
Página 2 de 9
GLOSARIO DE TÉRMINOS TRIBUTARIOS
ESPAÑOL
13. AUTOLIQUIDADOR
Aplicación informática que le permite al usuario
calcular y liquidar el valor del impuesto a cargo, ya sea
con la información existente en las bases de datos de
la Dirección Distrital de Impuestos de Bogotá (DIB) o
con la que suministra el usuario.
14. FISCALIZACION
Proceso de revisión, control y verificación que realiza
la Administración Tributaria sobre los impuestos que
administra, para verificar el correcto cumplimiento de
las obligaciones a cargo de los contribuyentes.
15. IMPUESTO
Es una contribución que el Estado exige a la
ciudadanía para cubrir los gastos públicos y así,
satisfacer las necesidades de la sociedad en general.   needs of society in general.
16. AUTOLIQUIDACION
Cálculo del impuesto a pagar que realiza el mismo
contribuyente, ya sea a través de un formulario físico
o por medio de los aplicativos informáticos a partir de
información tomada de la fuente fidedigna o
suministrada por el contribuyente aplicando los
factores y/o tarifas definidos en las normas que
regulan los tributos.
17. INGRESOS BRUTOS
El total de ingreso por venta de bienes y servicios,
menos descuentos y devoluciones sobre las ventas de
estos bienes y servicios, en montos justificables, antes
de aplicar el Impuesto Selectivo al Consumo y el
Impuesto Sobre las Transferencias de Bienes
Industrializados y Servicios durante el periodo fiscal.  
18. PARAÍSOS FISCALES
Son territorios o jurisdicciones que, como forma de
atraer inversión de capital, establecen un modelo
fiscal privilegiado –de baja o nula tributación- a
personas físicas y jurídicas no residentes o extranjeras,
soportado además por una estructura regulatoria que
promueve la opacidad o ausencia de información
fiscal, bancaria y, en algunos casos, corporativa.  
INGLES
AUTOLIQUIDATOR
Computer application that allows the user to calculate
and settle the value of the tax payable, either with the
existing information in the databases of the Bogota
District Tax Directorate (DIB) or with the information
supplied by the user.
AUDITING
Process of review, control and verification carried out
by the Tax Administration on the taxes it administers,
to verify the correct compliance with the obligations of
taxpayers.
TAX
It is a contribution that the State demands from the
citizens to cover public expenses and thus, satisfy the
SELF-ASSESSMENT
Calculation of the tax payable by the taxpayer himself,
either through a physical form or by means of
computer applications based on information taken
from the reliable source or supplied by the taxpayer,
applying the factors and/or rates defined in the
regulations governing the taxes.
GROSS INCOME
The total income from the sale of goods and services,
less discounts and returns on the sales of these goods
and services, in justifiable amounts, before applying
the Selective Consumption Tax and the Tax on the
Transfer of Industrialized Goods and Services during
the fiscal period.
TAX HAVENS
These are territories or jurisdictions that, as a way of
attracting capital investment, establish a privileged tax
model - with low or no taxation - for non-resident or
foreign individuals and legal entities, supported by a
regulatory structure that promotes opacity or absence
of tax, banking and, in some cases, corporate
information.
Página 3 de 9
GLOSARIO DE TÉRMINOS TRIBUTARIOS
ESPAÑOL
19. IMPUESTO AL VALOR AGREGADO
Impuesto al Valor Agregado (IVA) es un impuesto que
grava cada una de las fases de la comercialización del
bien hasta que llegue al consumidor final, pero no
grava el importe total de cada venta en forma
independiente sino como su nombre lo indica,
exclusivamente sobre el valor añadido en cada etapa
por cada agente económico.
20. RETENCIÓN EN LA FUENTE
Es un mecanismo de recaudo anticipado de impuestos,
a través del cual el agente de retención (pagador)
resta al beneficiario del pago o abono en cuenta un
equivalente porcentual  (tarifa)  con el fin de
trasladarlo a la administración tributaria a título de
impuesto del beneficiario.
21. LIQUIDACIONES DE IMPUESTO
Documento emitido en un proceso de fiscalización
tributaria, según lo establece la Ley, y por lo general
con posterioridad a una citación. En la liquidación del
impuesto se consigna la diferencia determinada, más
los reajustes, intereses y las multas correspondientes.
Este documento debe ser notificado al contribuyente.
22. SUJETO ACTIVO
Es el Estado o el ente público acreedor del tributo.
23. SUJETO PASIVO
Es el obligado al cumplimiento de las prestaciones
tributarias, puede ser en calidad de contribuyentes o
de responsable.
24. TASA
Cantidad o porcentaje que debe aplicarse a la base
imponible para determinar el impuesto
INGLES
VALUE ADDED TAX
Value Added Tax (VAT) is a tax levied on each of the
stages of the commercialization of the good until it
reaches the final consumer, but it is not levied on the
total amount of each sale independently but, as its
name indicates, exclusively on the value added at each
stage by each economic agent.
WITHHOLDING TAX
This is an advance tax collection mechanism, through
which the withholding agent (payer) subtracts a
percentage equivalent (rate) from the beneficiary of
the payment or credit on account in order to transfer
it to the tax administration as the beneficiary's tax.
TAX LIQUIDATIONS
A document issued in a tax audit process, as
established by law, and generally after a summons.
The tax assessment includes the difference
determined, plus the corresponding adjustments,
interest and penalties. This document must be notified
to the taxpayer.
ACTIVE SUBJECT
It is the State or the public entity that is the creditor of
the tax
LIABLE SUBJECT
It is the person obliged to comply with tax obligations,
either as a taxpayer or as a responsible party.
RATE
Amount or percentage to be applied to the taxable
base to determine the tax
Página 4 de 9
GLOSARIO DE TÉRMINOS TRIBUTARIOS
ESPAÑOL
25. DECLARANTES
Quienes por no cumplir la totalidad de una serie de
requisitos están obligados a diligenciar un formulario y
presentarlo ante los bancos autorizados, Como es el
caso de las sociedades nacionales y las sucursales de
sociedades extranjeras. En los casos en que el
comerciante persona natural no esté obligado a
presentar la declaración del impuesto de renta y
complementarios, constituye el impuesto la suma de
retenciones en la fuente que se le practiquen
26. NO DECLARANTES
La ley tributaria exonera del deber de declarar a
ciertos sujetos por cumplir una serie de requisitos o
tener cierta categoría; sin embargo, algunos de ellos sí
serán contribuyentes a través de la retención, es decir,
el impuesto a cargo de los asalariados no obligados a
presentar declaración de renta y complementarios, y
el de los demás contribuyentes no obligados a
declarar, es el que resulte de sumar las retenciones en
la fuente por todo concepto que deban aplicarse a los
pagos o abonos en cuenta realizados al contribuyente
durante el respectivo año gravable
27. SALARIO
Constituye salario no sólo la remuneración ordinaria,
fija o variable, sino todo lo que recibe el trabajador en
dinero o en especie como contraprestación directa del
servicio, sea cualquiera la forma o denominación que
se adopte, como primas, sobresueldos, bonificaciones
habituales, valor del trabajo suplementario o de las
horas extras, valor del trabajo en días de descanso
obligatorio, porcentajes sobre ventas y comisiones
28. COMISIÓN
Es una parte del valor total de una transacción.
Usualmente se utilizan en las estructuras de los
salarios de vendedores. Desde el punto de vista del
cliente, se trata de un cobro, un monto que debe
pagar cuando realiza una determinada transacción.
29. PRESTACIONES SOCIALES
Son los dineros o pagos adicionales al salario que el
empleador debe reconocer al trabajador vinculado
mediante contrato laboral por sus servicios prestados.
Prima de servicios, cesantías, intereses sobre las
cesantías, dotación, vacaciones, etc.
INGLES
DECLARERS
Those who do not comply with a series of
requirements are obliged to fill out a form and file it
with the authorized banks, as is the case of national
companies and branches of foreign companies. In the
cases in which the natural person trader is not obliged
to file the income tax return and complementary
taxes, the amount of the withholdings at the source
that are made constitutes the tax.
NON-DECLARATORS
However, some of them will be taxpayers through
withholding, i.e., the tax payable by salaried
employees who are not required to file income and
supplementary tax returns, and by other taxpayers
who are not required to file returns, is the result of
adding the withholdings at source for all items that
must be applied to the payments or credits on account
made to the taxpayer during the respective taxable
year.
SALARY
Salaries include not only ordinary fixed or variable
remuneration, but also everything received by the
employee in cash or in kind as direct consideration for
the service, whatever the form or denomination
adopted, such as bonuses, additional wages, regular
bonuses, value of supplementary work or overtime,
value of work on mandatory rest days, percentages of
sales and commissions.
COMMISSION
Is a portion of the total value of a transaction. They
are usually used in salesperson salary structures. From
the customer's point of view, it is a charge, an amount
to be paid when performing a certain transaction.
SOCIAL BENEFITS
These are monies or payments in addition to the
salary that the employer must recognize to the
employee under a labor contract for services
rendered. Service bonus, severance pay, interest on
severance pay, allowance, vacations, etc.
Página 5 de 9
GLOSARIO DE TÉRMINOS TRIBUTARIOS
ESPAÑOL
30. VIÁTICOS
Son ingresos recibidos dentro de la relación laboral
legal o reglamentaria. Pueden ser ocasionales o
permanentes. Los ocasionales son los recibidos en
forma esporádica o extraordinaria para cubrir gastos
de alimentación, alojamiento y transporte del
trabajador para desarrollar labores fuera de su sede.
Los permanentes recibidos en forma regular por los
trabajadores, que prestan por sus funciones fuera de
la sede en forma habitual. los viáticos permanentes
que se paguen a los trabajadores particulares son
salario, siempre que se hayan causado por un término
no menor de 6 meses en cada año, y se computarán
para la liquidación del auxilio de cesantía en aquella
parte de ellos destinada a proporcionar al empleado u
obrero manutención o alojamiento pero no en lo que
sólo tenga por finalidad proporcionarle los medios de
transporte a otro lugar.
31. GASTOS DE REPRESENTACIÓN
Son los gastos en que puede incurrir un empleado en
el desarrollo propio de sus actividades, como puede
ser el de transporte, alojamiento, alimentación, y otro
tipo de gastos directos o indirectos necesarios y
acostumbrados en la realización de determinadas
actividades.
32. HONORARIOS
Remuneración por servicios que una persona natural
presta a otra persona natural o jurídica, en la cual
predomina el factor intelectual sobre el técnico,
material, manual o mecánico.
33. OBLIGACIÓN SUSTANCIAL
Se da como obligación de dar, impone, por su
relevancia, la obligación principal de atender el pago
del tributo, así como la de realizar pagos, retener, y
cualquier otra de esencia propia de contenido
económico.
34. OBLIGACIÓN FORMAL
Da cuenta de aquellas que son conexas y
complementarias a las obligaciones sustanciales, que
recaen sobre las personas sean o no deudores fiscales,
y ayudan a su cumplimiento
INGLES
VIATICS
This is income received within the legal or statutory
labor relationship. They may be occasional or
permanent. Occasional are those received sporadically
or extraordinarily to cover food, lodging and
transportation expenses of the worker to perform
work outside its headquarters. The permanent per
diems paid to private workers are salary, provided that
they have been caused for a term of not less than 6
months in each year, and will be computed for the
liquidation of the severance payment in that part of
them destined to provide the employee or worker
with food or lodging but not in that which is only
intended to provide the means of transportation to
another place.
REPRESENTATION EXPENSES
These are the expenses that an employee may incur in
the performance of his or her activities, such as
transportation, lodging, food, and other types of direct
or indirect expenses necessary and customary in the
performance of certain activities.
FEES
Remuneration for services rendered by a natural
person to another natural or legal person, in which the
intellectual factor predominates over the technical,
material, manual or mechanical factor.
SUBSTANTIAL OBLIGATION
It is given as an obligation to give, imposes, due to its
relevance, the main obligation to pay the tax, as well
as the obligation to make payments, withhold, and any
other economic obligation.
FORMAL OBLIGATION
It accounts for those obligations that are related and
complementary to the substantive obligations, which
are incumbent on individuals, whether or not they are
tax debtors, and assist in their compliance.
Página 6 de 9
GLOSARIO DE TÉRMINOS TRIBUTARIOS
ESPAÑOL
35. COMPENSACIONES POR SERVICIOS PERSONALES
Toda actividad, labor o trabajo prestado directamente
por una persona natural, que genere una
contraprestación en dinero o en especie,
independientemente de su denominación o forma de
remuneración.
36. COMPENSACIONES RECIBIDAS POR EL TRABAJO
ASOCIADO COOPERATIVO
Son todas las sumas de dinero que recibe el asociado,
pactadas como tales, por la ejecución de su actividad
material o inmaterial, las cuales no constituyen salario.
Las compensaciones se deberán establecer buscando
retribuir de manera equitativa el trabajo, teniendo en
cuenta el tipo de labor desempeñada, el rendimiento y
la cantidad aportada.
37. PERSONA NATURAL
Es todo individuo de la especie humana, cualquiera
que sea su raza, sexo, estirpe o condición. Ahora bien,
en términos empresariales, la persona natural es aquel
individuo que al actuar en su propio nombre se ocupa
de alguna o algunas actividades que la ley
considera mercantiles. En tal caso, la totalidad de su
patrimonio, que incluye el personal y el familiar, sirve
como prenda de garantía por las obligaciones que
adquiera en desarrollo de su actividad económica.
38. PERSONA JURÍDICA
También denominada persona moral o ficticia, es una
organización o institución formada por varias personas
físicas y que posee personalidad jurídica, es decir,
tiene capacidad independiente de la de sus
miembros para ser titular de obligaciones y derechos.
39. PATRIMONIO BRUTO
The gross estate is the total assets and rights that are
in the name of the taxpayer, person or company. In
accounting terms, the gross equity is the set of goods
and rights, which is what we know as assets.
40. PATRIMONIO LÍQUIDO
Es el resultado de depurar los activos restándole los
pasivos, lo que conocemos como ecuación patrimonial
41. SANCIÓN
La pena que establece una ley o norma para quien la
viole o la incumpla, es generada por el incumplimiento
de una serie de obligaciones tributarias por parte del
contribuyente o declarante.
INGLES
COMPENSATION FOR PERSONAL SERVICES
Any activity, labor or work provided directly by a
natural person that generates a consideration in cash
or in kind, regardless of its denomination or form of
remuneration.
COMPENSATION RECEIVED FOR COOPERATIVE
ASSOCIATE WORK
They are all the sums of money received by the
associate, agreed as such, for the execution of its
material or immaterial activity, which do not
constitute salary. Compensations shall be established
seeking to fairly compensate the work, taking into
account the type of work performed, the performance
and the amount contributed.
NATURAL PERSON
It is every individual of the human species, regardless
of race, sex, lineage or condition. Now, in business
terms, the natural person is that individual who, acting
in his own name, engages in one or more activities
that the law considers commercial. In such case, the
totality of his patrimony, which includes his personal
and family assets, serves as a guarantee pledge for the
obligations he acquires in the development of his
economic activity.
LEGAL ENTITY
Also called a legal entity or fictitious person, it is an
organization or institution formed by several natural
persons and possessing legal personality, i.e., it has
the capacity independent of that of its members to be
the holder of obligations and rights.
GROSS EQUITY
The gross estate is the total assets and rights that are
in the name of the taxpayer, person or company. In
accounting terms, the gross equity is the set of goods
and rights, which is what we know as assets.
NET EQUITY
This is the result of subtracting assets from liabilities,
known as the equity equation.
SANCTION
The penalty established by a law or regulation for
those who violate or fail to comply with it is generated
by the non-compliance of a series of tax obligations by
the taxpayer or filer.
Página 7 de 9
GLOSARIO DE TÉRMINOS TRIBUTARIOS
ESPAÑOL
42. LÍQUIDACIÓN PRIVADA
Es aquella liquidación del tributo realizada por el
mismo contribuyente, en este sentido son los
contribuyentes quienes diligencian el formulario y de
forma voluntaria registran los valores en este
43. CRITERIO DE PERMANENCIA
Quien permanezca continua o discontinuamente en el
país por más de 183 días calendarios durante un
periodo de 365 días calendario consecutivos. Cuando
recaiga sobre más de 1 año o período gravable, la
persona es residente a partir del 2° año.
44. PENSIÓN DE JUBILACIÓN Y/O VEJEZ
Es una compensación monetaria que se obtiene en la
jubilación y se financia con los aportes pensionales
más los rendimientos generados durante la vida
laboral. Corresponde a una prestación que se
reconoce en forma vitalicia, periódica, irrenunciable e
intransferible, salvo en caso de muerte del
pensionado. La pensión de jubilación se otorga a los
ciudadanos que hayan cumplido la edad de la
jubilación y hayan cotizado el total requerido en su
fondo de pensión, ya sea como trabajadores
dependiente e independientes.
45. PENSIÓN DE INVALIDEZ
La pensión de invalidez podrá ser por enfermedad o
por accidente, ya sea de origen común o de origen
laboral o profesional, y dependiendo de su origen la
entidad que la reconoce es distinta
46. PENSIÓN DE SOBREVIVIENTES
Es la pensión a la que tienen derecho los familiares
que le sobreviven al pensionado o cotizante fallecido.
47. RIESGOS LABORALES
Las prestaciones asistenciales y económicas derivadas
de un accidente de trabajo o de una enfermedad
laboral serán reconocidas y pagadas por la
Administradora de Riesgos Laborales en la cual se
encuentre afiliado el trabajador en el momento de
ocurrir el accidente de trabajo o, en el caso de la
enfermedad laboral, en el momento de requerir la
prestación.
INGLES
PRIVATE LIQUIDATION
It is the tax liquidation made by the taxpayer himself,
in this sense, it is the taxpayers who fill out the form
and voluntarily register the values in this form.
CRITERION OF PERMANENCE
Whoever remains continuously or discontinuously in
the country for more than 183 calendar days during a
period of 365 consecutive calendar days. When it falls
on more than 1 year or taxable period, the person is a
resident as of the 2nd year.
RETIREMENT AND/OR OLD-AGE PENSION
It is a monetary compensation obtained at retirement
and is financed with the pension contributions plus the
yields generated during the working life. It
corresponds to a benefit that is recognized for life,
periodic, non-renewable and non-transferable, except
in case of death of the pensioner. The retirement
pension is granted to citizens who have reached
retirement age and have contributed the total
required amount to their pension fund, either as
dependent or independent workers.
DISABILITY PENSION
The disability pension may be due to illness or
accident, either of common origin or of occupational
or professional origin, and depending on its origin, the
entity that recognizes it is different.
SURVIVOR'S PENSION
This is the pension to which the surviving family
members of the deceased pensioner or contributor
are entitled.
OCCUPATIONAL HAZARDS
The assistance and economic benefits derived from an
occupational accident or occupational disease will be
recognized and paid by the Labor Risks Administrator
to which the worker is affiliated at the time of the
occupational accident or, in the case of an
occupational disease, at the time the benefit is
required.
Página 8 de 9
GLOSARIO DE TÉRMINOS TRIBUTARIOS
ESPAÑOL
48. INDEMNIZACIONES SUSTITUTIVAS DE LAS
PENSIONES
Las personas que habiendo cumplido la edad para
obtener la pensión de vejez no hayan cotizado el
mínimo de semanas exigidas, y declaren su
imposibilidad de continuar cotizando, tendrán derecho
a recibir, en sustitución, una indemnización
equivalente a un salario base de liquidación promedio
semanal multiplicado por el número de semanas
cotizadas; al resultado así obtenido se le aplica el
promedio ponderado de los porcentajes sobre los
cuales haya cotizado el afiliado.
49. DEVOLUCIONES DE SALDOS DE AHORRO
PENSIONAL
La devolución de saldos pensionales es una prestación
económica del régimen de ahorro individual con
solidaridad, otorgada a aquellas personas afiliadas que
no cumplieron los requisitos para acceder a la pensión
de vejez
50. INTERESES
Son el precio que se paga por el uso del dinero. Los
intereses se expresan, generalmente, como un
porcentaje de la suma prestada. Al interés expresado
como un porcentaje se le conoce como tasa de
interés.
51. RENDIMIENTOS FINANCIEROS
Corresponde a la rentabilidad obtenida en una
inversión, normalmente medida en porcentaje sobre
el capital invertido.
52. ARRENDAMIENTOS
Ingresos obtenidos por el alquiler o arrendamiento
operativo de bienes muebles o inmuebles cedidos
para el uso o la disposición por terceros.
53. REGALÍAS
Compensación o parte de los beneficios pagados al
propietario de un derecho de propiedad industrial
(patente, marca, know how) o intelectual (derechos de
autor). Se establecen normalmente como un
porcentaje de las unidades o de las ventas de los
productos que se ha realizado con esos derechos. Son
habituales en los contratos de licencia de marca,
licencia de fabricación, transferencia de tecnología y
también en el contrato de franquicia.
INGLES
COMPENSATION IN LIEU OF PENSIONS
Persons who, having reached the age to obtain an old
age pension, have not contributed the minimum
number of weeks required, and declare their inability
to continue contributing, will be entitled to receive, in
substitution, an indemnity equivalent to an average
weekly base salary multiplied by the number of weeks
contributed; to the result thus obtained is applied the
weighted average of the percentages on which the
member has contributed.
REFUNDS OF PENSION SAVINGS BALANCES
The refund of pension balances is an economic benefit
of the individual savings regime with solidarity,
granted to those members who did not meet the
requirements to access the old age pension.
INTERESTS
They are the price paid for the use of money. Interest
is usually expressed as a percentage of the amount
borrowed. Interest expressed as a percentage is
known as the interest rate.
FINANCIAL YIELD
Corresponds to the return obtained on an investment,
normally measured as a percentage of the invested
capital.
LEASES
Income obtained from the rental or operating lease of
movable or immovable property assigned for use or
disposal by third parties.
GIFTS
Compensation or part of the profits paid to the owner
of an industrial property right (patent, trademark,
know-how) or intellectual property right (copyright).
They are usually established as a percentage of the
units or sales of the products that have been made
with those rights. They are common in trademark
licensing contracts, manufacturing license, technology
transfer and also in franchise contracts.
Página 9 de 9