NORMAS DE VANCOUVER

Es importante conocer que al realizar cualquier artículo o trabajo de investigación científica

debemos realizar la descripción bibliográfica de los documentos que consultamos para
confeccionar el mismo, este se relaciona al final del trabajo y constituye un paso muy importante ya
que le agrega valores a nuestra investigación, además de darle novedad. Esto se realiza en todas las
disciplinas y ciencias y en el caso específico de la salud existen las conocidas NORMAS DE
VANCOUVER.

El Comité Internacional de Editores de Revistas Médicas se reunió por vez primera en enero de
1978 en Vancouver, Canadá, con vistas a uniformar los requisitos técnicos para preparar los
manuscritos que se someten a consideración para publicación a distintas revistas biomédicas. Los
resultados obtenidos en esta reunión fueron publicados en 1979 y se les adjuntó el formato de las
referencias bibliográficas que la Biblioteca Nacional de Medicina de los Estados Unidos elaboró
para este Comité. El informe final ha ido siendo modificado con el tiempo y, la que se presenta aquí
es la quinta edición de dichos requisitos. En la actualidad se considera que sean más de 400 revistas
científicas las que hayan adoptado estos requisitos uniformes. Es importante destacar que los
requisitos son instrucciones sobre la forma de preparar los manuscritos dirigidas a los autores; no se
trata de indicaciones sobre estilo editorial destinadas a la redacción de las revistas. Se recomienda a
los autores que envíen trabajos a revistas científicas que consulten la sección "Instrucciones a los
Autores" o similar, que cada revista pública periódicamente, para conocer en detalle cuáles son las
especificaciones establecidas por dichas revistas para publicar en ellas.

En esta sección sólo hemos incluido la parte referente a la Bibliografía, por lo laborioso de su
confección, pero los "Requisitos uniformes" incluyen, entre otras secciones, página del título,
autoría, resumen y palabras claves, introducción, métodos, resultados, discusión, etc.

REQUISITOS UNIFORMES
(Normas de Vancouver 5ta. edición, 1997)

ANTES DE COMENZAR A CONFECCIONAR LA BIBLIOGRAFIA

 Entre uno y seis autores, se reflejarán tantos como aparezcan en el artículo.

 Más de 6 autores, se reflejarán los seis primeros seguidos de la partícula et al.
 Numere las referencias consecutivamente siguiendo el orden en que se mencionan por primera
vez en el texto.
 Respete los signos ortográficos que se emplean para separar los diferentes elementos que
componen la cita.
 Emplee el estilo de los ejemplos que aparecen a continuación, los cuales están basados, con
ligeras modificaciones, en el formato que la Biblioteca Nacional de Medicina de los Estados
Unidos usa en el Index Medicus y en la base de datos MEDLINE.
 Abrevie los títulos de las revistas en conformidad con el estilo utilizado en cada publicación.

1
  Absténgase de utilizar los resúmenes como referencias
 No cite como referencias las observaciones inéditas (no publicadas) ni las comunicaciones
personales. En cambio, puede usted insertar en el texto (entre paréntesis) las referencias a
comunicaciones escritas, no verbales.

EJEMPLOS DE FORMAS DE REFLEJAR LAS REFERENCIAS

Está definido el espacio y orden de reflejar cada uno de los elementos, así como los signos de
puntuación. Es importante conocer que el artículo se refleja en su idioma original.

ARTÍCULOS DE REVISTAS
Autores. Título del artículo. Título de la revista Año de publicación; vol(#): pg del artículo.

 AUTORES INDIVIDUALES (hasta 6 autores)

You CH, Lee KY, Chey RY, Menguy R. Electrogastrographic study of patients with

unexplained nausea, bloating and vomiting. Gastroenterology 1980

Año de Ejemplo 1
Título artículo Título de Publicación
revista

Aug;79(2):311-4.

Página del artículo

número
Volumen

Título del artículo

Autores

Martínez Torres E, Hernández V, Pérez Dávalos MC,

Rodríguez C, Guzmán Tirado MG, Valdés Tejo M, et al.
Ausencia de daño neuro-sensorial en niños que sufrieron
dengue en el primer año de la vida. Rev Cubana Pediatr Ejemplo 2
1988;6(5):632-5.

Año de Volumen Número Páginas

publicación del artículo Título abreviado
de la revista

2
 ORGANIZACIÓN O INSTITUCIÓN COMO AUTOR (AUTORES CORPORATIVOS)

Deben saber que no sólo existen autores individuales, sino también entidades u organizaciones que
son responsables de la autoría de un documento tanto intelectual como artística; a esas instituciones
se les denomina autor corporativo o institucional y esta se consigna tal como un autor individual.

The Royal Marsden Hospital Bone Marrow Transplantation Team. Failure of syngeneic

Organización Título del

artículo
bone - marrow graft without preconditiong in post-hepatitis marrow
apalsia. Lancet 1977; 2:742-4.
Pág.
Tít.rev. Año
Vol.

 NO SE INDICA NOMBRE DEL AUTOR, por tanto se consigna la entrada a título

Entrada: por donde se comienza a nombrar la cita o índice bibliogáfico ej. por autor,título,etc.

Coffee drinking and cancer of the pancreas [editorial]. BMJ 1981; 283: 628.
Título artículo Tít.rev.abrev. Año Vol. Pág

LIBROS Y OTRAS MONOGRAFÍAS

Autores. Título del documento. # de edición. Ciudad de publicación: Editorial, Año de

publicación(título y # de la serie).

 AUTORES INDIVIDUALES:

Colson JH, Armour WJ. Sports injuries and their treatment . 2da ed. London: S.

Autores Título del libro Lugar de

publicación
Paul, 1986.

Año de publicación
Editorial

3
AUTORES CORPORATIVOS

Autores Título del

libro

Instituto Internacional de Ciencias de la Vida,

Organización Panamericana de la Salud. Conoci-
mientos actuales sobre nutrición. 6 ed. Washing-
ton, DC: OPS, 1991(Publicación científica; nr.
532).

Título y # de Editorial Año de Mención de edición Lugar de

la serie publicac. publicac.

 DIRECTOR(ES), EDITOR(ES), COMPILADOR(ES) COMO AUTOR(ES):

Diener HC, Wilkinson M, editores. Drug-induced headache. New York:

Springer-Verlag, 1988.

 ORGANIZACIÓN, INSTITUCIÓN COMO AUTOR Y EDITOR:

Virginia Law Foundation. The medical and legal implications of AIDS. Charlottesville: The
Foundation; 1987.

Institute of Medicine (EE.UU.). Looking at the future of the Medicaid program. Washington (DC):
Institución Título Ciudad

The Institute, 1992.

Editorial Año

 CAPÍTULO DE LIBRO:

Weinstein L, Swartz MN. Pathologic properties of invading microorganisms. En:

Sodeman WA Jr, Sodeman WA, editores. Pathologic physiology: mechanisms of Ejemplo 1
disease. 2a. ed. Philadelphia: Saunders, 1974. p. 457-72.

4
 Autor del capítulo Título del capítulo Elemento de enlace Compilador
del libro

Baron MG. Examen radiológico y angiocardiográfico

del corazón. En: Braunwald E, comp. Tratado de Título
cardiología. La Habana: Editorial Científico-Técnica, del libro
Ejemplo 2
1985:157-211.

Año de Páginas del Lugar de Editorial

publicación artículo publicación

TESIS PUBLICADA

Autor. Título de la tesistesis doctoral. Lugar de publicación: Editorial, Año de publicación.

Autor Título de la tesis

Cairns RB. Infrared spectroscopic studies of solid

oxigen [tesis doctoral]. Berkeley, California:
University of California, 1965.

Editorial Designación del

tipo de documento Año de publicación Lugar de
publicación

5
 INFORME CIENTÍFICO Y TÉCNICO

Publicado por una agencia financiadora o patrocinadora:

Autores Título del informe

Smith P, Golladay K. Payment for durable medical

equipement billed during killed nursing facility
stays: final report.Dallas, TX: Dept. of Health Lugar de
and Human Services (US), Office of Evaluation and publicación
Inspections, 1994 oct. Report No.:HHSIGOEI6920080

Fecha de publicación Editorial Número del informe

 PATENTE:

Harred JF, Knight AR, McIntyre JS, inventores. Dow Chemical Company, assignado. Epoxidation
process. US patent 3,654,317.1972 Apr 4.

OTROS TRABAJOS PUBLICADOS

 ARTÍCULO DE PERIÓDICO:

Rensberger B, Specter B. CFCs may be destroyed by natural process. The

Autores Título de artículo

Washington Post 1989 Aug 7; Sect A:2(col 5)

Título de periódico

 MATERIAL AUDIOVISUAL:

AIDS epidemic: the physician's role [cinta de video]. Cleveland (OH): Academy of
Medicine of Cleveland, 1987.

 OBRAS DE CONSULTA Y REFERENCIA

Dorland's illustrated medical dictionary. 27th ed. Philadelphia: Saunders; 1988.

Ectasia; p. 527.

6
 TRABAJOS NO PUBLICADOS

Se entiende por documento electrónico a la fuente de información en formato electrónico,

disponible en Internet o en otro soporte de este tipo tal como es el CD-ROM. Este tipo de
documento, se identifica, asimismo, con los términos documento en línea, documento
virtual, documento digital, recurso de información y recurso de información electrónico.
Ahora bien, este texto opta por la denominación recurso electrónico, estipulada por la
norma ISBD (ER)22. Como consecuencia, no se refiere tan solo a documentos
electrónicos sino también a servicios electrónicos tales como sitios web, catálogos en
línea, directorios, localizadores, servicios de mensajería electrónica y otros.

 ARTÍCULO DE REVISTA EN FORMATO ELECTRÓNICO:

Morse SS. Factors in the emergence of infectious diseases. Emerg Infect Dis
[periódico en línea] enero-marzo 1995 [citado de 5 de junio 1996];1(1):[24
pantallas]. Disponible en: URL:http://www.cdc.gov/ncidod/EID/eid.htm

 MONOGRAFÍA EN FORMATO ELECTRÓNICO:

CDI, clinical dermatology illustrated [monografía en CD-ROM]. Reeves JRT,

Maibach H. CNEA Multimedia Group, productores, 2. ed. Versión 2.0. San Diego:
CNEA; 1995.

 PROGRAMAS DE COMPUTADORA:

Renal system [programa de computadora]. MS-DOS version. Edwardsville (KS):

Medi-Sim, 1988.

Artículo de revista en base de datos a texto completo en CD-ROM

Autores Título del artículo Designación Título de la revista Vol num pags/ incl

Maldonado-Durán M, Sauceda-García JM, Jasso-Martínez

L. El pediatra y la salud mental del preescolar [artículo
en CD-ROM]. Bol Med Hosp Inf Mex 1995;52(10):596-605. En:
Red Nacional de Colaboración en Información y Documentación
en Salud, Centro Nacional de Información y Documentación
sobre salud. Artemisa 4: artículos editados en México
sobre información en salud [base de datos a texto completo].
4 ed. Ver MS-DOS y Windows. México: CENIDS, 1996.

Artículo de seriada en línea (http)

Autor título del artículo Designación del tipo de recurso

7
 Jul E, Childress E, Miller E. Don't panic, it's a common
disaster and 42: now that we know the answers, what are the questions [artículo
en línea] J Internet Cataloging 1998;2(3-
4)<http://www.haworthpressinc.com.8081/jic/jic1nr3.html> [consulta: 22 nov
1999]

Fecha de consulta Título de la revista Año Número Dirección electrónica

Base de datos a texto completo en CD-ROM

Creadores Titulo de la BD Designación del tipo de recurso

Red Nacional de Colaboración en Información y Documenta-

ción en Salud, Centro Nacional de Información y Docu-
mentación sobre salud. Artemisa 4: artículos editados en
México sobre información en salud [seriadas en CD-ROM]. (198?- ). 4 ed. Ver
DOS y Windows. México: CENIDS, 1996.

Lugar de publicación Productor Año de publicación Versión

En el caso de las bases de datos vigentes en el momento en que se describen (es

decir que se actualizan cada año), se mantiene abierto el paréntesis de la designación
numérica del recurso y se denota por un espacio en blanco que abarque 4 pulsaciones.

Base de datos bibliográfica en CD-ROM

Fecha de inicio y fin Autor Título de la base de datos

National Library of Medicine. MEDLINE on Silver

Platter[base de datos bibliográfica en CD-ROM].
(1966- ) [EUA] Silver Platter,1999.

Designación del tipo de recurso Lugar de publicación Productor

Base de datos bibliográfica en línea (http)

1)

Creadores Título de la base de datos

National Library of Medicine. Internet Grateful Med

Development Team. Internet Grateful Med [base
de datos bibliográfica en línea]. (1966- ) Ver2. 6.3 Bethesda: NLM,
1999 <http://igm.nlm.nih.gov/>

8
 [consulta: 28 oct 1999].

Dirección electrónica Fecha de consulta Designación del tipo de recurso Años de inicio y fin de la BD

Sitio Web

Creador Designación del típo de recurso Título del sitio

Sha VT. Internet library for librarians: the most

popular information resource site for librarians
since 1994 [biblioteca virtual en línea]. Cranberry
?Trop, PA, InfoWords Technology, 1997.
<http://www.itcompany.com/inforetriever>
[consulta:4 nov 1999]

Productor Año de creación Dirección electrónica Lugar de publicación Fecha de consulta

Localizador

Autor Título del localizador

BIBLIOGRAFÍA:

1- Jiménez Miranda, J. Las referencias bibliográficas según el estilo Vancouver:

aplicación práctica en la Editorial Ciencias Médicas. La Habana: ECIMED, 1995.

2- OPS/CEPIS. Manual de la base de datos bibliográfica de la REPIDISCA. 3

Ed. Lima: CEPIS, 1995.