MANUAL DE INSTRUCCIONES

EQUIPOS VIBRATRIOS MB-073 Rev. 04

IMPORTANTE
Siga obligatoriamente las recomendacciones del manual de seguridad M-324.

Abr/98

MB-073 EQUIPOS VIBRATRIOS Abr/98

1(1)

INDICE
1. INTRODUCCIN ..............................................................................................1 2. MEDIDAS PREVENTIVAS PARA LARGOS PERIODOS FUERA DE SERVICIO. ............1 3. INSTALACIN .................................................................................................2 4. SOLDADURA...................................................................................................3 5. VERIFICACIONES Y MANTENIMIENTO REGULARES ............................................4 6. RESORTES DE APOYO.....................................................................................5 7. CAMBIO DE VELOCIDAD Y AMPLITUD...............................................................5 8. LUBRICACIN (CON GRASA)............................................................................6 9. ACCIONAMIENTO............................................................................................7 10. ELEMENTOS DE MALLA Y RESPECTIVAS FIJACIONES......................................7 11. ENCLAUSTRADO...........................................................................................8 12. GUIA DE MANTENIMIENTO.............................................................................8 13. MECANISMO VIBRATORIO ...........................................................................10

MB-073 EQUIPOS VIBRATRIOS Abr/98

1(21)

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

1. INTRODUCCIN
Las personas responsables, por la operacin de la mquina, deben estr bien informadas, en el que respecta a su operacin y deben saber cuando y como efectuar los ajustes necesarios. Por lo tanto, se debe leer cuidadosamente, todo este manual, studiar y comprender los dibujos ilustrativos, antes de instalar operar el equipo. Adicionalmente, certifiques que l(los) operador(es) de la mquina tambien tenga(n) consigo, copia de este manual. Este manual de instrucciones, contiene las informaciones necesarias, para permitir acompaar y mantener su equipo en satisfactorias condiciones de uso. Si usted, pretende obtener la mxima disponibilidad y vida til de la mquina, nuestras instrucciones deben ser cuidadosamente seguidas. Lubricacin inadecuada, o negligencia en la reparacin de defectos, aparentemente insignificantes, pueden conducir rpidamente a problemas ms serios, resultando en onerosa perdida de tiempo. Especialmente, en el caso de equipo nuevo recin instalado, se torna, particularmente importante que las intrucciones de operacin y mantenimiento, sean seguidas cuidadosamente, para atender los trminos de garanta y asegurar que la mquina sea correctamente operada. En todos los intercambios de contactos y correspondencias con l fabricante, debe ser mencionado el tipo, modelo y el nmero de serie. Estos datos, pueden ser encontrados en la plaqueta de identificacin del equipo. Si usted tuvier algn problema o necesitar informacin adicional que no est mencionada en ste manual de instrucciones, por favor, entre en contacto con el distribuidor SVEDALA ms prximo directamente con FAO. Se recomenda leer el Manual MB-115 el cual contiene informaciones sobre equipo Vibratrio en general.

2. MEDIDAS PREVENTIVAS PARA LARGOS PERIODOS FUERA DE SERVICIO.

Si el equipo, no fur operado luego despus de la entrega o si fur dejado fuera de servicio por ms de un mes, lubrique con grasa los rodamientos, por lo menos una vz por ms para evitar corrosin. Gire el eje, los ejes, algunas vueltas manualmente, o utilizando el motor, caso est disponible de modo que la grasa se pueda distribuir en los rodamientos. Si el equipo fur almacenado a la intemperie, cubra los soportes, para prevenir condensacin en los rodamientos.

MB-073 EQUIPOS VIBRATRIOS Abr/98

2(21)

3. INSTALACIN
Adicionamente a las instrucciones aqui presentadas, vea tambin la seccin 4.-SOLDADURAS. 3.1 Asegurese, que la estructura de apoyo, sea lo suficientemente rgida, que garanta la correcta inclinacin del equipo y que los correspondientes puntos, en ambos lados, estn nivelados. Utilice manguera plstica, como nivl y verifique las extremidades de la mquina y de las estruturas de apoyo. 3.2 Retire los travesaos de izado y las trabas de transporte (si su modelo poseerlas) y guardelos para movimientos futuros. 3.3 No agregue cajas de descarga, deflectores, o cualquier otro iten al cuerpo vibrante. 3.4 Sentido de rotacin del eje del vibrador. Normalmente el sentido de rotacin s "a favor del flujo", conforme la figura. Solamente en casos muy especiales el sentido contrario "contraflujo" s recomendable y presenta alguna ventaja. Cribas horizontales y alimentadores vibratorios, necesitan que los ejes giren en sentidos opuestos. Las cribas horizontales pueden presentar comportamientos diferentes para el sentido elegido. Debe adaptarse aquel que presentar mejores resultados

3.5 Accionamiento Asegurese, que la estructura soporte sea lo suficientemente rgida, de manera que no vibre durnte el funcionamento. Siempre verifique el tensionado de las correas y el ajuste de los tornillos. 3.6 Asegurese, de que las protecciones estn instaladas sobre las partes giratorias. 3.7 Instale los componentes de las mallas en caso que no hayan sido provistos ya instalados. Asegurese de que todos los elementos estn debidamente fijados y tensados. 3.8 Asegurese de que todos los tornillos estan aprietados. 3.9 Asegurese de que todos los rodamientos estn lubricados. 3.10 Arranque el equipo. Verifique la inexistencia de ruidos extraos y que los rodamientos no presentan calentamiento anormal. Durante las primeras 100 horas, los intervalos de lubricacin, indicados en la guia de mantenimiento, deben ser reducidos en 50%. Verifique el ajuste con mayor frecuencia de que lo normal, durante el perodo inicial de operacin.

MB-073 EQUIPOS VIBRATRIOS Abr/98

3(21)

3.11 Mantenga 80mm como distancia mnima, entre cualquier elemento estacionario y el cuerpo vibrante del equipo. 3.12 Las cajas de descarga deben concebirse considerando la posibilidad de acceso para el cambio de cualquier parte sujeta a reposicin. 3.13 No adicione paredes laterales ms altas, en el extremo de alimentacin. Si fur necesario hagals estacionarias.

4. SOLDADURA
Si fur posible, evite efectuar soldaduras en el cuerpo vibrante, pus pueden resultar en peligrosas concentraciones de tensiones y posible surgimiento de grietas. Si la soldadura fur inevitable, s importante que se efecte de forma correcta. El camino ms seguro s consultarnos y para esto estamos a su disposicin, para aconsejarlo. Es importantsimo, que se fije el negativo adecuadamente, en la pieza a ser soldada. La corriente elctrica no puede pasar por el rodamiento. Si la corriente pasar por el rodamiento, los daos pueden ser tan serios, que exigirn su substituicin. NOTA: No haja agujeros (huecos) en el cuerpo vibrante, pus ste procedimiento carga consigo el riesgo de formacin de grietas. SOLDADURA EN EL CUERPO DE LA MAQUINA En caso de aparecer una rajadura en el cuerpo de la mquina, debido a desgaste fatiga, debe seguirse el seguiente procedimiento. 1. Localize las extremidades de la rajadura y haga un agujero (con taladro) de 6,5mm en cada una de ellas, para evitar el avance de la misma. 2. Desbaste completamente la rajadura con una desbastadora de punta redonda adecuada. 3. Precaliente a cerca de 80oC, especialmente en la rajadura. 4. Suelde con electrodo de 3,0mm AWSE 7018 para evitar rajaduras y crteres de gas. Desbaste el otro lado de la rajadura y sueldela, de manera a obtener completa penetracin de la soldadura, dentro del posible. Usar electrodo E 6010 para soldadura vertical y sobrecabeza. 5. Esmerilar el flujo de sodadura.

(1)

MB-073 EQUIPOS VIBRATRIOS Abr/98

4(21)

5. VERIFICACIONES Y MANTENIMIENTO REGULARES

Verifique los seguientes items encuanto el equipo est operando: 5.1 Certifiques, de que el material s alimentado uniformemente y si fur posible por todo el cuadro. El material debe caer sobre la parte revestida de la alimentacin y no directamente sobre la malla, para evitar desgaste desnecesario. Esto s, particularmente cuando se usan mallas con aberturas muy pequeas. 5.2 Verifique el movimiento del equipo, utilizando las tarjetas de registro de amplitud y verifique la ocurrencia de velocidad crtica. Debido a la posibilidad de ocurrir algn dao en el transporte, en el montaje, debido a desgaste natural, el equipo debe ser preservado de funcionar en la velocidad crtica cundo instalada, procediendo de la forma siguiente: 5.2.1 Fije firmemente con cintra adesiva cuatro tarjetas, midiendo aproximadamiente 80 x 140mm cada una, en los cuatro extremos del equipo. Es preferible poner en las mismas posiciones relativa en la descarga y en la alimentacin entre si. Despus de fijo haga una linea horizontal en el topo de cada tarjeta para determinar el ngulo exacto del movimento resultante. 5.2.2 Utilice uno apoyo, que permita fijar un lpiz o lapicera esferogrfica, de manera firme en la misma altura de cada tarjeta y bien proximos a ellas. Apoye el soporte en el piso verticalmente en relacin a la tarjeta. Este procedimiento, no s posible de efectuarse correctamente a mano levantada, sin el auxilio del apoyo. 5.2.3 Con la criba operando en la rotacin plena y con el lpiz o lapicera a 90o en relacin a la tarjeta, toque momentaneamente la tarjeta en una serie de puntos. Asegurese, de que el lpiz o lapicera, est firmemente fijo, para prevenir movimientos secundarios en el registro. 5.2.4 Llene cada una de las cuatro tarjetas, anotando en cada una, adonde estaba localizada. Anote el numero de serie del equipo, el local de la instalacin y quin efectu el trazado. 5.2.5 Si el perfil o forma de movimiento, registrado en los dos lados del extremo de alimentacin, no son praticamente identicos entre s, y lo mismo ocurre con los del extremo de descarga, s indicacin de que una condicin de velocidad crtica se origin, debido a dao de transporte o de instalacin, o debido al desgaste de la criba. Si la amplitud de la criba, verificada en dos extremos diagonalmente opuestos, s sensiblemente menor que en la otra diagonal, indica que el equipo esta trabajando en la velocidad critica, mucho prxima de ella. Cuando ocurre una de stas condiciones, el cuerpo del equipo, normalmente presenta tambin un pequeo movimiento lateral. Consecuentemente, se torna difcil registrar el movimiento completo de la amplitud, con el lapiz o lapicera ortogonales a las tarjetas. La alternativa en stos casos, s apoyar y fijar la lapicera o lpiz, en la posicin inclinada en relacin al papel, de manera a acompaar el movimiento lateral. Se ocurrir una velocidad crtica verifique lo siguiente: a. Compresin de los resortes de apoyo. Los resortes del ex-tremo de alimentacin, deben estar comprimidos igualmente, lo mismo debe ocurrir en el extremo de descarga. b. Malla y respectivos elementos de fijacin, deben ser bien instalados y aprietados.

MB-073 EQUIPOS VIBRATRIOS Abr/98

5(21)

c. Si la malla se presentar obstruida y con acumulacin de material, haga la limpieza y extracin de ste. d. Cables de suspencin, con respecto a movimiento exagerado, debern se ajustados con sus respectivos estabilizadores, si fur necesario. e. Torque adecuado de todos los tornillos. Despus de verificados todos stos puntos, efecte un segundo teste, registrando en las mismas tarjetas y envie las cuatro tarjetas para el fabricante, juntamente con los datos de referencia. s importante, que sto sea efectuado rpidamente, por que la operacin continuada del equipo en la condicin de velocidad crtica puede causar bultuosos daos. Si las figuras registradas en las tarjetas, del extremo de alimentacin, fueren praticamente identicas y lo mismo ocurrir en las del extremo de la descarga, el equipo est con el comportamiento correcto y conforme el esperado. Efecte sta inspecin regularmente y guarde las tarjetas para comparacin. Este procedimiento s facil, barato y s la mejor manera de verificar la salud del equipo.

6. RESORTES DE APOYO
El conjunto de resortes de apoyos, s concebido, para permitir la substituicin de los resortes sin la necesidad de elevar mucho el equipo. Para substituicin, proceder de la manera siguiente: 6.1 Retire los tornillos que fijan los platos de los resortes superior y inferior. 6.2 Con el auxilio de un gato hidrulico, otro dispositivo de levante de carga, eleve la parte en cuestin, hasta que los resortes queden sin carga (+ 40mm). En ste instante, los resortes y los respectivos platos guas pueden ser retirados lateralmente. 6.3 Certifiquese que l(los) resorte(s) nuevos, sea(n) de dimensiones correctas e iguales l(los) substituido(s). Verifique el dimetro del alambre. 6.4 Instale el nuevo conjunto de resortes en la secuencia inversa. 6.5 Cuando el equipo estubier nuevamente apoyado en los resortes, verifique la altura de los mismos a ambos lados. Para que la operacin se procese correctamente, s necesario que las alturas sean iguales. Las alturas de los resortes en la alimentacin pueden ser diferentes que las de los de descarga. 6.6 Frenos de parada, son provistos como componentes Standard en casi todas las mquinas vibrantes y pueden ser opcionales en algunos casos. Son elementos que reducen el movimiento amplificado de partida y parada.

MB-073 EQUIPOS VIBRATRIOS Abr/98

6(21)

7. CAMBIO DE VELOCIDAD Y AMPLITUD

El equipo se entrega con la rotacin y amplitud reguladas para valores adecuados. Si fur necesario alterar stos valores, recomendamos contactar antes el fabricante. Aunque sean pequeas mudanzas en la rotacin, y amplitud, pueden causar grandes alteraciones en la vida til de los rodamientos y en el desenpeo del equipo. En principio, para no alterar la vida calculada de los rodamientos, la rotacin de la mquina debe ser reducida cuando la amplitud aumenta. El inverso tambin se aplica, o sea la rotacin puede elevarse cuando se reduce la amplitud. Cambios de amplitud se efectan de la siguiente manera: retire las conexiones del accionamiento y las protecciones externas, siga exactamente los esquemas orientativos para la configuracin de contrapesos deseada; nunca utilice rotaciones superiores a aquellas indicadas como lmite; asegurese que la misma configuracin sea adoptada en todos los vibradores de una misma mquina y vea tambin la seccin de Vibradores. Despus de la ejecucin de cualquier ajuste, verifique si el movimiento s igual en ambos lados de cada extremo.

8. LUBRICACIN (CON GRASA)

Una lubricacin correcta empleandose un lubricante adecuado, s esencial, para la obtenencin de la vida til calculada para los rodamientos. Use siempre, una grasa de acuerdo con los requerimientos contenidos en la Guia de Mantenimiento. Si fur utilizado un lubricante de tipo o calidad inadecuados, exite el riesgo de formacin de puntos duros, pudiendo provocar daos a los rodamientos y tapar los canales de pasaje de grasa. Nunca mezcle grasas de tipos marcas diferentes. Antes de efectuar la lubricacin, limpie cuidadosamente el punto a ser lubricado y el bico de la grasera, pus la grasa inyectada, puede transportar contaminantes a los rodamientos. El estocado de los lubricantes y de los equipos de lubri-cacin, debe ser protegido de polvo, gua y otras substancias perjudiciales a la grasa. Nunca use lubricantes contaminados. Adicionalmente a la funcin de lubricacin, la grasa tiene tambin, la funcin de vedacin, previniendo la entrada de polvo y otras substancias nocivas en los rodamientos. Si el equipo fur operar en ambientes extremamente pulverulentos, los intervalos de lubricacin dados por la Guia de Mantenimiento, deben ser reducidos y la cantidad de grasa utilizada en cada vz, debe ser tambin reducida. Para evitar problemas en el arranque, especialmente en temperaturas bajas, opere el equipo hasta alcanzar la temperatura de rgimen, antes de efectuar la lubricacin, para la distribucin adecuada de la grasa en los rodamientos y laberintos, ntes que stos se enfrien. Nunca llene los rodamientos completamente con grasa. Existe un punto individual de adicin de grasa, para cada vibrador. Vea en la seccin de vibradores, la caracterstica de la grasa.

MB-073 EQUIPOS VIBRATRIOS Abr/98

7(21)

El cardn que interconecta vibradores opuestos, debe ser lubricado solamente en el desmontaje de los vibradores, debido al dificil acceso y por que no existe movimiento relativo entre sus componentes durante la operacin normal. El eje cardn de accionamiento, el cual interconecta el vibrador a la motorizacin, debe ser lubricado en los mismos intervalos que los vibradores. Los rodamientos de la polea movida posuen lubricacin permanente. Luego, despus del arranque del equipo recin lubricado, la temperatura en los soportes, acostumbra a subir un poco arriba del normal. Si el aumento fur moderado y la temperatura volver a el normal despus de poco tiempo, no ocacionar ningn dao a los rodamientos. Los intervalos de lubricacin, cantidad y recomendaciones es-tn en la seccin de vibradores y en la Guia de Mantenimiento.

9. ACCIONAMIENTO
Los vibradores, son accionados por motores elctricos, travz de transmisin por correa en "V", eje intermediario estacionario , polea movida y eje cardn. Cuando substituir las correas "V", s recomendable la utili-zacin de juegos completos y nuevos, especialmente del tipo conjugado (Power-band), una vez que longitudes de correas individuales mismo nuevas, vara bastante. En el caso de estropear-se alguna correa, el conjunto completo debe ser substituido, para evitar someter unas correas a mayor carga que las otras. Antes de instalar un nuevo conjunto de correas, certifiquese que las poleas estn libres de defectos y de que las correas no toquen el fondo de los canales. Cuando realizar el tensado de las correas, asegurese que el eje del motor y el eje intermediario, estn paralelos y que las poleas estn correctamente alineadas. Correas nuevas, se aflojarn relativamente ms rpido durante el periodo inicial de operacin y por lo tanto debern ajustarse con mayor frecuencia. Verifique tambin, el correcto alineamiento del eje cardn de accionamiento y el ajuste y trava de los tornillos que fijan el eje cardn. Los accionamientos duplos os cuales operan por autosincronismo exigen perfecta igualdad rntre poleas y correas. En caso de desgaste, se recomienda obtener poleas nuevas directamiente de SVEDALA para garantizar la igualdad de ellas.

10. ELEMENTOS DE TELA Y RESPECTIVAS FIJACIONES

Las cribas (harneros, zarandas), pueden ser equipadas con, mallas de alambre de cero, chapas perforadas, gomas o poliuretano. Para apli-caciones especiales pueden todavia ser utilizados otros tipos. Para cribado (zarandeo) de materiales muy finos y dificiles, s aconsejable el uso de malla de alambre, con el menor dimetro de alambre posible. Para cribado de material grande, se recomienda goma chapas en el deck superior. Estos elementos son disponibles con agujeros cuadrados o redondeados.

MB-073 EQUIPOS VIBRATRIOS Abr/98

8(21)

Existen varios elementos y maneras de fijacin de mallas a disposicin, dependiendo del tipo de malla adoptada, cada un con sus caractersticas especificas. Verifique en intervalos regulares, que los elementos de malla, estn adecuadamente tensados/fijados, particularmente cuando fueren nuevos. Caso contrario pueden golpearse, lo que reducirando su vida til y el proprio desempeo. Cuando tensar elementos de malla, tense en etapas, alternando los lados.

11. ENCLAUSTRADO
Alguns equipos, son preparados para intalar los componentes de enclaustrado, facilmente. Cuando sto ocurre, una serie de componentes debe ser adicionada al cuerpo del equipo y tambin, soportes para el cuadro superior de cubierta. El cuerpo, s provisto con las perforaciones ya efectuadas, para recibir stos elementos de claustro. Para obtener mejores resultados, se recomienda la utilizacin de un sistema de extraccin de aire. Cuando el equipo s enclaustrado, s importante, que los elementos de malla, sean inspeccionados regularmente, para prevenir que trabajen sueltos o daados. s importante, impedir que el material ms fino, pueda acumu-larse entre la criba y partes estticas. Existe tambin el peligro, que el equipo martille contra el material acumulado, resultando en daos. La posiblidad de ocurrir sto, s mayor cuando no s utilizada extraccin de aire.

MB-073 EQUIPOS VIBRATRIOS Abr/98

9(21)

12. GUIA DE MANTENIMIENTO

A seguir, se presentan algunas orientaciones, que debern ser seguidas como rutina de mantenimiento. Para informaciones ms detalladas, o para ajustes o reparaciones, no contenidos en sta gua, verifique las instrucciones del manual. Lea stas instrucciones cuidadosamente.
FRECUENCIA (HORAS) Verifique rudos estraos cuando en operacin Diariamente Verifique soportes. Verifique que los componentes de la malla estn debidamente fijos. 50 Verifique si la criba puede moverse libremente. Lubrifique los rodamientos de los vibradores 50 Durante horas. Operacin Normal Lubrique 100 los rodamientos de los En situaciones de mucho polvo reduzca los intervalos de lubricacin y reduzca tambien la cantidad de grasa adicionada. - Limpie cuidadosamente las graseras. - Siga las recomendaciones cuanto a la grasa. - No mezcle tipos diferentes de grasa. - No utilice lubricantes contaminados. - No llene de grasa completamente los rodamientos. 200 Verifique el ajuste de los tornillos de los vibradores, protecciones y otros. Verifique cuanto a desgaste, estirado y alineamiento. Inspeccione Importante No criba. adicione cajas, laterales o Entre en contacto con el fabricante para qualquier informacin adicional, sobre instalacin de componentes extra. qualquier detalle extra al cuerpo de la las correas V (y Siempre reinstale las protecciones. sincronizadora si haber) 9 Reajuste despus de cada ajuste mantenimiento. vibradores y el eje cardn. 8 las primeras 100 horas lubrifique los vibradores a cada 50 y el eje cardn de accionamiento. Opere la mquina [por algunos minutos para posibilitar la distribucin de la grasa en los rodamientos y laberintos. Retire el material que se haya acumulado proximo y bajo de la criba. Mantenga la mquina caliente para evitar dificuldades de partidas en clima muy frio. la temperatura de los La temperatura en los soportes no debe pasar la temperatura ambiente acrescentada de 60 C. Despus del cambio de los elementos de la malla, efectu el reajuste ms frequentemente. 10 8 Si el movimentpo fur anormal, verifique la 5 alimentacin y la amplitud. PROCEDIMENTO OBSERVAES SECCIN

MB-073 EQUIPOS VIBRATRIOS Abr/98

10(21)

13. MECANISMO VIBRATORIO

13.1 Descripcin La concepcin revolucionria y la disposicin sin similar de los contrapesos en los Vibradores Universales requieren que el usurio compreenda precisamente su funcionamiento de operacin. Por esto sugerimos leer el articulo Principio de Funcionamiento. Principio de Funcionamiento El proyecto de los Vibradores Universales s exclusivo. Tienen una contruccin asimtrica.En el lado interior, tenemos un contrapeso fijo (A) no ajustable, de radio pequeo (R2), responsable por aproximadamiente 30% de la masa excentrica total (MR) y que se queda generalmente en la parte interior del equipo en local de acceso y espacio restrictos. La amplitude de vibracin del equipo s directamente proporcional a la masa excentrica. En el lado externo, un contrapeso principal (B) y uno auxiliar (C) de gran radio externo, corresponden a los 70% de la masa excentrica restante (MR). Todo el ajuste de fuerza de excitacin s hecho solamente en en lado exterior, cambiandose la posicin de (C) y (B) obtenendose los valores de regulage de 100%; 84% y 68% de la mxima masa excentrica. Con la adicin del contrapeso negativo (D), el cual representa -8% de la masa excntrica total, se consigue los valores intermdios de 92%; 76 y 60%. (Estas situaciones estn representadas en la tabla de ajustes). En todas las posiciones de ajustes, los esfuerzos sn igualmente distribuidos en los rodamientos y el principio mecnico de este equilibrio s como sigue: Cada componente de cada contrapeso genera una fuerza centrifuga proporcional a su peso y a su radio de giro (en relacin a el centro de giro del mecanismo vibratrio) donde est instalado. Todas las posiciones de instalacin de los contrapesos fueran precisamente calculadas de manera que las fuerzas generadas y las distncias de ellos a el centro de los rodamientos obedecen siempre a la ecuacin (P1xa1=P1xa2). Ajustes de los Contrapesos Quando el ajuste de la masa excntrica (MR) s hecho, el peso de regulage (C), inicialm ente fijo en el radio maior, s colocado en el radio menor, disminuiendo la fuerza de excitacin. En el mismo tiempo, la distncia (a1) a el centro de giro del mecanismo s aumentada para el valor (a1'), de modo a mantener las igualdades mostradas en el diagrama de fuerzas abajo. Contrapeso negativo Desenvolvidos para trabajar solamente en el lado externo del Vibrador. Su concepcin revolucionria permite una reducin de la fuerza dinmica total, igualdade de esfuerzos en los dos rodamientos y inexistncia de momiento flector en el descanso, conforme ilustrado en las ecuaciones abajo. El contrapeso negativo (3885-3) s un iten opcional y pode no ser parte de algunos fornecimentos.

MB-073 EQUIPOS VIBRATRIOS Abr/98

11(21)

MUCHO IMPORTANTE Existen solamente seis (6) diferentes arranjos correctos de montaje de los contrapesos para el ajuste de la amplitud y sn ilustrados abajo. Jams opere el equipo en cualcuier otro arranjo diferente y certifiquese siempre que ambos lados del equipo tengan sus vibradores exatamente con la misma configuracin. Si esta instruccin no fuer seguida, certamiente ocurriro daos bultuosos en todo el equipo. Despus de cada operacin de mantencin, verifique la igualdad de configuracin de los vibradores, y asegurese de que tudo estea de acuerdo con estas intrucciones. 13.2 Instalacin Los vibradores, son generalmente utilizados, en pares interligados por un eje de interligacin, formando un mecanismo vibratorio de un eje. Otras veces, ellos son instalados individualmente. En cribas inclinadas horizontales, se instala un tubuln de proteccin (tubo espaciador), entre las chapas laterales, envolviendo los vibradores y el eje interligacin. Para desmontar los vibradores, se desconecta com accionamiento, y se saca las protecciones externas. Despus de sto, s posible aflojar los tornillos que fijan los vibradores.

Cuando, los vibradores fueren interligados por el eje de interligacin (3706-0), s necesario, mover axialmente un vibrador (suspendido por un cable), hasta que su brida de conexin externa (3860-1), se torne accesible, para la retirada de los tornillos (3860-8) de la brida del eje de interligacin. Para sta finalidad, el eje de interligacin (3706-0), posee un movimiento telescopico, con limitadores externos suficientes para sta operacin. Una vez suelto un vibrador, el opuesto tambin puede ser retirado.

MB-073 EQUIPOS VIBRATRIOS Abr/98

12(21)

IMPORTANTE Los tornillos de traba (3860-8), deben ser trabados mecanicamente, simpre despus de haber sido torqueados, con un almbre de acero, pasando por los agujeros existentes en las cabezas de stos, garantindo que ellos, nunca podrn soltarse solos.

IMPORTANTE El soporte (3605-0), `posue una canaleta externo, donde debe instalarse un anillo de goma O-Ring cuja funcin s impedir que la humedad penetre dentro del tubo espaciador. Si no fur instalado, existe el riesgo de que la corrosin, bloquee el movimiento telescpico del eje cardn.

13.3 Ajuste de masa exntrica La masa exntrica del vibrador, conocida tambin como el producto, "m.r" puede se ajustada en hasta seis (6) valores posibles conforma ya se mencion. Para calcular la amplitud de vibracin del equipo (amplitud = mitad del deslocamiento), multiplique el valor referente "m.r" de cada vibrador (ver tabla) por la cantidad (Z) de vibradores del equipo y divida el resultado por el peso vibrante M (en kg) del equipo. amp = amplitud (mm) amp = m.r.Z . 1000 (mm) m.r = masa excntrica (kg.m) M Z = cantidad de vibradores M = peso vibrante (kg) 13.4 Vida til de los rodamientos La vida til de los rodamientos en uso, s el periodo en el cul el opera correctamente. Ella llega al trmino, cuando los componentes del rodamiento se dagnifican por fatiga desgaste. IMPORTANTE La vida til de los rodamientos, est relacionada directamente al mantenimiento y a los cuidados dispensados por el usuario.

Cuando substituir rodamientos en los vibradores, s importantisimo que sean adquiridos con el juego radial adecuado. Cuando fornecidos, los equipos vibratorios son equipados con rodamientos seleccionados, de manera que cuando instalados, ellos presenten el juego correcto para las condiciones de operacin en cuestin.

MB-073 EQUIPOS VIBRATRIOS Abr/98

13(21)

Juego inadecuado, puede conducir al calientamiento excesivo y daar los rodamientos. Por lo tanto s recomendable que, en substitucin de los rodamientos, la adquisicin sea en el fabricante del equipo. La condicin bsica para el suceso en la substitucin de rodamientos, s la de que la mxima limpieza posible y extremo cuidado sean observados durante la ejecucin de este trabajo. 13.5 Mantenimiento de los vibradores Definicin Se entiende por mantenimiento de vibradores cualquier inspeccin que implique no en desarme, cambio de piezas, limpieza, lubricacin, reacondicionamiento, ajuste, medicin, etc., visando correccin, prevencin simple verificacin del estado de las piezas. . El mantenimiento s necesario para: 1. Verificar el estado de todos los componentes. 2. Prevenir paradas inesperadas (mantenimiento preventivo). 3. Corregir problemas (mantenimiento correctivo). . Montaje y desmotaje Para instalar retirar los vibradores, s recomendado por lo menos un polipasto aparato manual para 500 kg. Se recomienda la retirada del vibrador del equipo y su desarmado, en un lugar apropiado. Todos los componente del vibrador, tienen montaje deslizante, excepto los rodamientos (3725-0), en el soporte (3605-0) y la brida externa del laberinto (3850-0), proximo del contrapeso interno en el eje (3705-0). Utilice una prensa hidrulica para retirar los rodamientos y cuando no disponer, utilice el sistema ilustrado a continuacin.

Para instalar rodamientos nuevos observar la siguiente secuencia: 01. Monte la brida interna del laberinto (3805-0), en uno de los lados del soporte (3605-0).

MB-073 EQUIPOS VIBRATRIOS Abr/98

14(21)

02. Caliente el soporte (3605-0), con la brida (3805-0) montada, en bao de aceite en un horno hasta 120oC. Nunca use soplete o otro mtodo que direcione una llana contra al soporte porque sto puede causar distorciones. 03. Monte un rodamiento (3725-0), el anillo espaciador (3610-0) y a continuacin el segundo rodamiento. A la misma temperatura, el ajuste entre los rodamientos y el soporte s con interferencia. 04. Deje el conjunto enfriar lentamente, hasta la tem-peratura ambiente. Retire la brida (3805-0) y llene normalmente con grasa el epacio entre los rodamientos y entre los rodillos de stos. 05. Monte el conjunto del eje compuesto por el eje (3705-0), brida externa del laberinto (38500), el espaciador externo (3705-8), el contra peso interno (3885-5) y la brida de coneccin interna (3860-1). Si la pieza (3850-0) necesita reposicin, caliente la pieza nueva antes de instalarla en el eje. Monte tambin la brida interna del laberinto (3805-0) en el conjunto del eje, con el retentor (3815-0). El retentor ser instalado con el labio para fuera para permitir la salida de la grasa. 06. Monte (introduza) el conjunto del eje en el soporte. El ajuste entre los rodamientos y el eje s deslizante. 07. Monte las bridas del laberinto externo 3805-0 y 3850-0. 08. Monte el contrapeso externo (3885-1), con el contrapeso movil (3885-2) y la chaveta (3877-0), en el lado externo del eje. Trabe el conjunto montado, con la brida de coneccin externa (3860-2) en el contrapeso y en el eje, a travs del tornillo central. 09. Verifique la flotacin axial del eje. Empuje el eje en ese sentido y mida la distancia de su cara hasta al soporte. Empuje en el sentido opuesto y repita la medicin. La diferencia y la flotacin axial del eje debern estar comprendidas entre 1,5 y 2,5mm. Si la flotacin estuvier fuera de sta referencia, los rodamiento estn demasiado apretados o existen piezas desgastadas. Efecte las correcciones necesarias. 10. Verifique que el contrapeso movil (3885-2) est correctamente apoyado en el contrapeso externo (3885-1). Reinspeccione ste montaje. 11. Lubrique el vibrador, de acuerdo a instrucciones contenidas en la seccin correspondiente. Instale el anillo O-Ring al alrededor del soporte. 12. Instale el vibrador en el equipo y torquee los tornillos del soporte, siempre utilice solamente tornillos, tuercas y arandelas de alta resistencia. 13. En cribas, posicione primeramente el eje de inter-conexin (3706-0), dentro del tubo espaciador (3505-0). Con el vibrador suspendido de un cable conectelo al eje de interligacin, por medio de la brida de conexin interna (3860-1), utilizando los tornillos de trava (3860-8) y entonces ejecute el paso 12. Del otro lado de la criba, tire la brida opuesta del eje de interligacin hasta que salga fuera del tubo espaciador y repita el mismo proceso. El eje interligacin tiene un recorrido telescpico suficiente para sto. IMPORTANTE

MB-073 EQUIPOS VIBRATRIOS Abr/98

15(21)

Los tornillos traba M 1230 (3860-8), deben ser siempre trabados mecanicamente, despus de torqueados, con un alambre trenzado, pasando por los agujeros existentes en la cabeza de ste, garantiendo que ellos nunca puedan soltarse.

En equipo inclinados, con vibradores entre decks, verifique el estado de desgaste de la plancha de goma que reviste el tubo espaciador. Cambielo se fur necesario. 13.6 Lubricacin - Vibradores tipo "V-10" El punto de lubricacin s la grasera localizada proxima al soporte. Parte de la grasa inyectada pasa a traves de los rodamientos y llena al sistema de vedacin. Cuando el equipo sale de fbrica est adecuadamente lubricado para uso imediato. En caso de almacenamiento del equipo, vea la seccin "Medidas Preventivas Para Largos Periodos Fuera de Uso". Con el equipo en operacin, s recomendable que se lubrique el vibrador a cada 100h de operacin, inyectanse la cantidad de grasa especificada ms adelante en cada soporte. En las substituciones de rodamientos, desmonte el vibrador, lave sus componentes con un solvente adecuado, e inspeccionelos detalladamente. Limpie el tubo espaciador internamente. Cuando montar los rodamientos, llene con grasa el espacio exixtente entre los rodamientos y entre los rodillos y despus de montar el vibrador inyecte la cantidad recomendada ms adelante, y gire manualmente el eje de modo a distribuirla uniformemente en el soporte. CANTIDAD DE GRASA RECOMENDADA Para lubricacin regular y en el montaje V 30 50 g Requisitos para la grasa: La grasa utilizada atender a los seguientes requisitos minimos: - Producida a partir de aceite mineral engrosada con jabn a base de litio, mecanicamente estable y con el valor NLGI entre 2 y 3. - Viscosidad del aceite basico 15,5mm3/s, (cst) a 99oC. - Test Timken = 45 lb - La grasa debe permitir el llenado completo de los rodamientos. - La grasa debe lubricar eficientemente en toda la gama de rotaciones. - La grasa debe ser aprovada por el fabricante de rodamientos. - Gama de temperatura de trabajo = 0oC a 150oC. - Debe permitir condensacin como protecin a la corrosin. V 40 60 g V 50 70 g V 60 100 g

Alternativas: SHELL ALVANIA EP2 PETROBRAS GHA 2EP INDUSTRIAL

MB-073 EQUIPOS VIBRATRIOS Abr/98

16(21)

ESSO MOBIL TEXACO CASTROL EPL2

BEACON EP2 MOBILPLEX 48 MARFAK 2

ATLANTIC IPIRANGA PETRONASA

LITHOLINE EP2 ISAFLEX EP2 PETROFAX EP2

Para temperaturas bajas (arriba de -30oC). IPIRANGA BG 1116 SHELL RETINAX A ESSO UNIREX N2

13.7 Lubricacin de los ejes cardns y de interligacin Inyecte la misma grasa utilizada en los vibradores en las graseras localizadas en las crucetas y en los bujes estriadas, a cada 100h de operacin. Algunos ejes requieren la lubricacin manual de la parte estriada (no poseen grasera en el buje). El eje de interconexin localizado entre los vibradores requiere lubricacin solamente por ocasin del desarmado de los vibradores. Lubrique manualmente los estriados.

13.8 Tornillos de montaje de los vibradores Es recomendada la utilizacin de tornillos DIN 8.8 (SAE GR 5) como la mnima clase aceptable en trminos de resistencia, pudiendo usarse hasta DIN 12.9 (SAE GR 8), con tuercas y dos arandelas planas por tornillo, de clase equivalente. Los tornillos DIN 8.8 deben ser torqueados con los siguientes valores:

Diametro (mm) Torque (Kg.m)

12 7,5

14 12,8

16 19,3

18 28,0

20 38,5

22 52,0

24 65,0

30 130

36 229

MB-073 EQUIPOS VIBRATRIOS Abr/98

17(21)

13.9 Ajuste de la masa excentrica y limitaciones de velocidad La tabla que sigue, presenta los valores de masa excentrica (m.r), con sus respectivas velocidades (RPM) mximas para cada configuracin de contrapeso. Las velocidades maximas indicadas no deben ser superadas y estn baseadas, en el clculo de vida terica (L10) de los rodamientos de 30.000h y en la resistencia mecnica de los componentes de los vibradores (MR = kg.m).

VIBRADOR Rodamientos 100% MR/rpm 92% MR/rpm 84% MR/rpm 76% MR/rpm 68% MR/rpm 60% MR/rpm

V30 22315 6,25/ 990 5,75/ 1020 5,25/ 1060 4,75/ 1110 4,25/ 1170 3,75/ 1050

V40 22318 12,5/ 840 11,5/ 870 10,5/ 900 9,5/ 940 8,5/ 990 7,5/ 1050

V50 22320 18,75/ 780 17,25/ 810 15,75/ 845 14,25/ 880 12,75/ 925 11,25/ 980

V60 22324 25,0/ 765 23,0/ 795 21,0/ 825 19,0/ 865 17,0/ 905 15,0/ 960

V70 22328 37,5/ 760 34,5/ 790 31,5/ 820 28,5/ 855 25,5/ 900 22,5/ 950

MB-073 EQUIPOS VIBRATRIOS Abr/98

18(21)

MB-073 EQUIPOS VIBRATRIOS Abr/98

19(21)

MB-073 EQUIPOS VIBRATRIOS Abr/98

20(21)

13.10 EJE DE INTERLIGACIN Todos los ejes de interligacin tienen la misma funcin, que s garantizar la transmisin del torque sin defasage angular y compensar eventuales desalineamientos entre los vibradores opuestos. Existen vrias formas constructivas alternativas para el eje de interligacin. Algunas utilizan acoplamientos de acero goma; juntas universales cardnicas; discos flexibles de acero fibra de vidrio. Pueden haber tambin algunas variaciones de estes modelos. En la maioria de las alternativas, posuen condiciones de expandirse telescopicamiente de manera a permitir la extracin del vibrador del interior del tubuln, hasta que el flange se quede accesible fuera del equipo. Para evitar que las partes mobiles de los componentes de los ejes de interligacin se queden golpeando entre si debido a la vibracin del equipo, o que ocurre con maior intensidad en equipos de movimiento lineal, existen construcciones que tienen elementos de traba para esta finalidad. Isto no se aplica a los ejes de accionamiento. Algunos ejes con discos de fibra de vidrio, posuen tornillos radiales en la buje estriada, los cuales deberan ser aprietados despus de la montage. Sn hubicados a 90 grados y sirven para eliminar la holgura relativa existente entre la buje y el eje estriado. En estes casos si hay tubuln, este tiene una ventana de acceso, dos huecos para esta finalidad. En la desmontage de los vibradores, s necesrio verificar si hay estas trabas en el eje de interligacin, y hacer la soltura, para liberar el movimiento telescpico. Existen dos huecos en el tubuln que sn identificados por un tapn de goma, hubicados proximo a las extremidad (en una distancia variable de 300 a 500 mm de acuerdo con el tamanho del vibrador). El eje de interligacin requiere lubricacin solamiente en la ocasion de desarme de los vibradores, cuando las partes mobiles debern recibir una aplicacin de grasa. IMPORTANTE- En la instalacin de vibradores opuestos en un mismo eje de interligacin, cuidese de que los dos estean perfeitamente alineados. Algunos ejes de interligacin permiten, adems de la posicn correcta, montage no alineadas, que no pueden ser adoptadas, sob riesgo de causar movimientos torsionais en la estrutura, daandola. Los ejes son cuidadosamiente hechos de modo a garantizar el perfecto alineamiento entre las flanges opuestas.En caso de accidente trabamiento de uno vibrador, pueden ocurrir deformaciones as cuales deberan ser eliminadas antes de reiniciar la operacin qui mejor sustituir el eje.

MB-073 EQUIPOS VIBRATRIOS Abr/98

21(21)

EJE DE INTERLIGACIN CON DISCO DE FIBRA DE VIDRIO SISTEMA DE TRABA POR TORNILLO
Los ejes de interligacin, hubicados entre los Vibradores Universales, estan submetidos a los mismos esfuerzos vibratrios que el resto de la estructura del equipo. Esta vibracin provoca golpes entre las partes que no estn rigidamiente fijadas. El eje posue un pino y una buje estriados, que presentan una holgura mnima cuando acoplados, necesrio para su montage. Para evitar el golpe entre estas piezas, existe cuatro tuercas hubicadas radialmente con soldadura en la buje, con tornilli de cabeza cilindrica y sextavada interno M12x30 (tipo Allen) los cuales deberan ser aprietados despus de la instalacin completa de los vibradores. Los tornillos posuen una traba tipo Nylon-patch que impide su soltura espontanea. Por ocasin de la remocin de los vibradores, s necesrio primeiro la soltura destes tornillos ( no s necesrio removerlos, solamiente soltarlos) para liberar el movimiento axial del eje de interligacin. El sistema abajo ilustra el texto.

Para identificar si su equipo tiene esta traba, verifique en el tubuln la existencia de dos huecos de 30mm de diametro, algo parecido, generalmente cubiertos con goma, prximo a las extremidades del tubuln en una distancia variable de 300 a 500mm de la lateral del equipo. (conforme el tamao del equipo). Los tubulnes hubicados abajo de los marcos, posuen revestimientos de goma colada para protecin al desgaste. Identifique una parte recortada en neste revestimiento, la cual tambin se quedar cubierta por una pequea tapa de goma colada. Remova la tapa para accesar los huecos. Despus de ejecutar el servcio y el aprieto de los tornillos, recoloque la tapa con cola para que no ocurra penetracin de impuresas en la parte interior del tubuln. Para aprietar ou flojar los tornillos, se recomienda la utilizacin de una llave adaptada con punta sextavada, conforme la ilustracin arriba.