CRITERIOS DE LA REDACCIÓN JURÍDICA

El profesional del derecho debe tener en cuenta que los estudios generales
de lenguaje son la base de su carrera para poder emprender adecuadamente el
estudio del derecho.

Como primer criterio, lo recomendable es que el abogado sepa dominar el

castellano, debido a que, si ignora las reglas gramaticales del lenguaje, el cincuenta
por ciento de su carrera se verá frustrada. Con esto no se pretende sostener que
los abogados sean unos expertos en la lingüística, pero lo más recomendable es
que conozcan los aspectos generales de la gramática castellana para poder aplicar
de manera correcta el uso de los signos de puntuación y la coherencia en la sintaxis
de sus escritos.

Según Alhambranet (2012), que establece que:

“Si tenemos en cuenta la raíz latina de la palabra y la definición que

ofrece la RAE, la redacción jurídica no es poner orden en un caos de
palabras y de ideas, expresando de forma escrita, con exactitud y
originalidad, unos hechos determinados (que en nuestro caso traen
causa de una cuestión legal o judicial). Para una correcta redacción
jurídica, o escritura forense, como también se conoce en España, además
de conocer las reglas de gramática y ortografía, deberemos dominar los
sinónimos jurídicos y tener una notable claridad de ideas. Una vez
ordenemos, mentalmente o mediante esquemas o mapas conceptuales
nuestras propias ideas, estamos listos para trasladarlas al papel”.

Así pues, para una buena redacción jurídica es importante tomar en cuenta
lo expresado por el autor mencionado, además de tener conocimientos legales en
el tema abordado por parte del jurista. Por tal razón, el abogado debe exigirse a si
mismo la aplicación de reglas gramaticales y presentar los escritos sin errores
ortográficos, del mismo modo debe redactar de forma concisa y exacta para ser
comprensible por los lectores; este tipo de redacción es empleada para la
elaboración de documentos judiciales y legales como: recursos extraordinarios,
sentencias y demandas.

El segundo criterio es el conocimiento y uso de un buen vocabulario. La

carrera de Derecho ya posee sus propios tecnicismos, y estos se pueden encontrar
en los distintos diccionarios jurídicos. Todo abogado conoce mejor su carrera
cuando llega a emplear los instrumentos necesarios de esta.

Aparte de manejar el lenguaje jurídico, es recomendable que los abogados

también estudien de manera correcta el uso de los sinónimos y antónimos para
poder enriquecer su bagaje profesional y así poder plasmar la terminología
necesaria en cada documento. Para esto se recomienda al abogado contar a su vez
con un buen diccionario de sinónimos y antónimos.

El tercer criterio recae en el abogado, pues debe saber escribir bien. Es por
ello que un curso de redacción general ayudaría mucho. Algo que olvidan la gran
mayoría de abogados, es que tienen a su alcance la predisposición para poder
escribir, ya sean poemas, cuentos, pensamientos, etc. Si el profesional del derecho
comienza a hacer de la escritura un hábito, la misma práctica le ayudará a
relacionarse mejor con la terminología y a la hora de redactar un documento, verá
sus progresos cuando empiece a darse cuenta por sí mismo, que su redacción es
entendible y coherente. Uno de los secretos para obtener una buena redacción, es
la práctica; de este modo, al redactar sus demandas, denuncias, minutas, etc.,
dejará no solo una buena impresión en sus documentos, sino una calidad legible
que lo diferenciará de los otros profesionales.
 Como cuarto criterio de la buena redacción, es formarse el hábito de la
lectura. Mientras más lea un abogado, podrá enriquecer su léxico. Pero no solo
debe remitirse a leer textos jurídicos o normas legales, sino que debe leer obras,
novelas e incluso textos filosóficos. Este es otro de los secretos por el cual todo
profesional del derecho mejorará la calidad de sus escritos. Cuando uno lee un
libro, no solo su mente se traslada a otro mundo, sino que el lector se enriquece de
toda la cultura, el estilo y el contexto que el autor plasmó a su obra. Esto se debe
tener muy en cuenta.