Universidad Autónoma de Chiriquí

Facultad de Ciencias Naturales y Exactas

Licenciatura en Ciencias Ambientales y Recursos Naturales
INVESTIGACIÓN - español
Lilia Quintana 4-818-2153

1. LOS VICIOS DE DICCIÓN

Los vicios de dicción se constituyen en los posibles errores o distorsiones que
comete el hablante cuando se expresa verbalmente o cuando hace uso escrito
de la lengua. Estas alteraciones se dan en los aspectos fonéticos,
morfológicos, sintácticos y semánticos.
De concordancia
 Solecismos: Vicio del lenguaje que consiste en cometer errores o
alteraciones a las reglas acerca de oficio y uso de las distintas partes de
la oración.
1. Concordancia entre sustantivo y el adjetivo
El sustantivo y el adjetivo deben concordar en genero (masculino y
femenino) y numero (singular y plural) con el sustantivo al cual se
refiere o califica.
Ejemplo:
Correcto Incorrecto
Mujer hermosa. Mujer hermosos.

Cuando los sustantivos son de distintos géneros, se usa el adjetivo

masculino.
Ejemplo:
Correcto Incorrecto
El niño y la niña son El niño y niña son
espontáneos. espontaneas.

El adjetivo medio y mismo cuando se refieren a sustantivos

femeninos de ciudades, pueden conservar su desinencia masculina.
Ejemplo:
Correcto Incorrecto
Sin embargo, medio Santa Fe Sin embargo, media Santa Fe
no lo había visto. no lo había visto.

El adjetivo (medio) también funciona como adverbio y parte

invariable, no debe establecer ningún tipo de concordancia.
 Ejemplo
Correcto Incorrecto
Estuvieron medio muertos. Estuvieron medios muertos.

2. Concordancia entre sujeto y verbo

El sujeto y verbo concuerda en numero y persona

Correcto Incorrecto
Luis camina con su hermana. Luis caminan con su hermana

3. Concordancia entre sustantivo y pronombre

El pronombre es la categoría gramatical que reemplaza al nombre y
como tal tiene los mismos accidentes gramaticales que el sustantivo.

Correcto Incorrecto
Les traje a los niños unas Le traje a los niños unas bolsas
bolsas de manzanas. de manzanas.

El error de los pronombres relativos quien, cual y cuyo, con sus

géneros y números

Correcto Incorrecto
Loa amigos a los cuales me Los amigos al cual me
presentaste, sufrieron un presentaste, sufrieron un
accidente. accidente.

Un solecismo muy utilizado es cuando se emplea un pronombre

personal en una persona gramatical que no corresponde.

Correcto Incorrecto
Deben ayudarse entre ellos. Deben ayudarse entre sí.

 Anfibología o Ambigüedad
La anfibología consiste en que una misma oración se puede interpretar
de dos o mas maneras.

Ejemplo ¿…?
La mujer tibetana estaba ¿hermanos de ella? ó ¿varios
casada con varios hermanos. hombres que eran hermanos
 entre ellos?

 La cacofonía
Es el sonido desagradable que se produce al no combinar
adecuadamente los elementos acústicos de las palabras. Se presenta al
repetir la misma vocal al final de una palabra y al principio de otra,
cuando varias palabras comienzan con la misma silaba o cuando
vocablos cercanos en el texto tienen igual terminación.

Correcto Incorrecto
Últimamente he recibido Recientemente he recibido
muchas quejas. varios reclamos.

 La Redundancia
La redundancia es la repetición innecesaria de una palabrea, expresión
o una idea.
Correcto Incorrecto
Hoy El día de hoy
Hemorragia Hemorragia de sangre
Ver Ver con los ojos
Escuchar Escuchar con los oídos

De construcción
 Barbarismos: consiste en pronunciar y escribir mal las palabras, así
como la utilización de voces impropias (no castizas).

1.) Escribir mal las palabras

Incorrecto Correcto
Fué Fue
Vió Vio
Dió Dio
Hipocrecía Hipocresía
Linia Línea
Trapiar Trapear
Cienpiés Ciempiés

2.) Acentuación incorrecta de las palabras:

Incorrecto Correcto
Alíneo Alineo
Agría Agria
 Ávaro Avaro
Carácteres Caracteres
Epécimenes Especímenes
Estratósfera Estratosfera
Nóbel Nobel

3.) Pronunciación incorrecta de las palabras:

Incorrecto Correcto
Amastes Amaste
Apuñaleo Apuñalo
Arrecostado Recostado
Aereopuerto Aeropuerto
Cuerpazo Corpazo
Traiste Trajiste
Pininos Pinitos

4.) Omisión de Letras, vocales o sílabas:

Incorrecto Correcto
Carie Caries
Estripar Destripar
Florcita Florecita
Vueltita Vueltecita
Repitente Repitiente
Feminidad Femineidad

5.) Alteración en el orden de una letra:

Incorrecto Correcto
Culeca Clueca
Metereológico Meteorológico
Dentrífico Dentífrico
Mallugado Magullado

6.) Dicción en sentido distinto del que le corresponde:

Incorrecto Correcto
Aplicación Solicitud
Versátil Polifacético
Desapercibido Inadvertido
Evento Actividad
 Pedir disculpa Ofrecer disculpas
Sofisticado Elegante, a la moda

 Extranjerismos: palabras de origen extranjero que son incorporadas a

nuestra lengua pero que no están aceptadas académicamente. Se
clasifican en: Anglicismos, son las que provienen del inglés; los del
idioma francés son galicismos; los del italiano, italianismos: los del
portugués, lusitanismos; de alemán, germanismos; los del griego,
helenismos; los del latín, latinismos y los de las lenguas precolombinas
americanismos.
1. Anglicismos-
En Ingles Español
Brandy Coñac
Closet Guardarropa
Container Contenedor
Fault Falta
Magazine Revista
Night club Centro nocturno
Show Espectáculo

2. Galicismos
En Frances Español
Abordable Accesible
affiche Cartel
Amateur Aficionado
Tour Gira
Croissant cangrejo, media luna
Biscuit Biscocho, galleta
Debut Estreno

3. Italianismos
En Italiano Español
Capo Jefe
Chau Adiós
Facha Elegante, bonito
Curda Borrachera
Cupola Bóveda
Grottesco Extravagante
Gheto Barrio marginal

4. Lusitanismos
 En Portugués Español
Sarão Fiesta, baile
Chamuscar Quemarse
Catre Cama ligera
Barullo Desorden

5. Germanismos
En Alemán Español
Bei gott Bigote
Bring dir Yo te ofrezco (brindis)
Reiks Rico
Want Guante
Spaíha Espia

6. Helenismos
En griego Español
Oftalmólogo- οφθαλμολόγος - Oculista
ofthalmológos
Amorfo- άμορφος - ámorfos Sin forma
Trípode- τρίποδο - trípodo Tres pies
Arcaico- αρχαϊκός - archaïkós Muy antiguo

7. Latinismos
En Latín Español
Bis Dos veces
Campus Instalaciones universitarias
Credo Creencias religiosas
Ego Yo
Ergo Por lo tanto
Etcétera Y lo demás
Grosso modo Sin mucha exactitud
Potestad Poder

8. Americanismos
En Lengua precolombina Origen
Ají del taíno
Alpaca del aimara «all-paka»
Cacao del náhuatl «cacáhua»
Chacra del quechua
Condor del quechua «cúntur»