CEREBELO: ¿QUÉ HAY EN UN NOMBRE?

ORÍGENES HISTÓRICOS Y PRIMER USO DE ESTE

TÉRMINO ANATÓMICO

La improbable participación de Leonardo da Vinci. Para nosotros, el término anatómico "cerebelo" designa
la parte posterior del cerebro. Pero, ¿quién y cuándo introdujo este término? Esta cuestión se debatió en la
reciente reunión sobre el cerebelo celebrada en Tokio, dedicada al difunto profesor Masao Ito. Se sugirió
entonces que el término fue introducido por Leonardo da Vinci. Bergland , de hecho, informó de que su padre,
un neurocientífico sueco, afirmó que da Vinci acuñó el término "cerebelo". Pero, ¿usó da Vinci términos
anatómicos en latín en sus dibujos? Antonio de Beatis, en su relato de una visita del cardenal Luis de Aragón
a da Vinci en Amboise en 1517, afirma: "ha escrito de la naturaleza del agua, de diversas máquinas y de otros
asuntos, que ha recogido en infinidad de volúmenes, todos en lengua vulgar...". Términos anatómicos latinos
en un glosario de un conjunto de dibujos anatómicos del sistema musculoesquelético de alrededor de 1510.
Para el cerebro, da Vinci utilizó los términos "celabro", "cielabro" y "ciervello" . El diminutivo de "ciervello",
"cierveletto", no se utiliza nunca. Los dibujos de da Vinci sobre el sistema nervioso fueron considerados en
cuatro libros y en la traducción al italiano de la Anatomía de Mundino. Sin embargo, en ninguno de estos
textos se utilizó el término "cerebelo". Es posible que Leonardo tuviera un ejemplar del libro de Benedetti
"Physici Anatomice sive.

Griegos antiguos, árabes y cristianos primitivos. Fuentes de la anatomía del cerebro. La principal fuente
de conocimientos anatómicos para los anatomistas prevesalianos de principios del siglo XVI, así como de la
Edad Media anterior, fue Galeno. Galeno fue un médico griego nacido en Pérgamo y autor de numerosos
textos médicos. Nicolao de Reggio en 1307. En esta edición, Simón de Colines utilizó el término "moderno" de
"cerebelo", pero se siguió utilizando "parencéfalo". La anatomía de Galeno suele descartarse como una
especie de anatomía veterinaria, engañosa para los estudiantes del cuerpo humano. Pero sus descripciones
están llenas de detalles y no han sido mejoradas hasta la aparición de la Fabrica de Vesalio , que rompió con
la tradición de Galeno al utilizar la disección del cuerpo humano como su principal fuente de conocimiento
anatómico. En "De Usu Partium", Galeno reconoció la diferencia de aspecto entre el parénquima y el cerebro.
En otro párrafo, Galeno describió los pedúnculos cerebelosos superiores, bordeando el velum medullare
anterius que contiene la língula, el lóbulo más ventral del cerebelo.Galeno consideraba el vermis como una
válvula que regulaba el flujo del pneuma animal entre el tercer y el cuarto ventrículo. Una de las
preocupaciones de Galeno era la textura del cerebro anterior y del cerebelo. La dureza del cerebelo es
imposible de comprobar, pero los nervios que se originan en el cerebelo son en su mayoría nervios motores y
duros por el perineuro que los recubre. Quizás hoy podamos apreciar mejor el trabajo de Galeno, porque la
mayor parte de nuestros conocimientos actuales sobre la estructura y la función del cerebro se basan en
experimentos con animales. Bos observó que Constantino el Africano, en la traducción de otro texto, el Liber
de oblivione, tradujo los términos árabes para las partes anterior y posterior del cerebro como «prora» y
«puppi» en latín, respectivamente. Introdujo los términos náuticos «puppi» y «prora», la popa y la proa de un
barco, para indicar el cerebelo y el cerebro anterior, respectivamente. En el siglo XII, Burgundio realizó una
traducción muy mejorada siglo XII por Burgundio de Pisa. «Los nervios blandos de la sensibilidad, es decir, el
nervio óptico y el tracto olfactorius - descienden de la parte media y de los lóbulos anteriores lóbulos frontales
del cerebro, mientras que los nervios motores más duros proceden el lóbulo posterior y la médula de la
columna vertebral».

El término cerebelo no se utilizaba para la parte posterior del cerebro antes de 1500.

Tres textos latinos de la primera mitad del siglo XII se basan en los apuntes de conferencias tomados en las
disecciones públicas de un cerdo en la escuela de medicina de Salerno. La Anatomia Cophonisis es un
tratado bastante corto. Posteriormente, Dryander la incluyó en su libro de 1537. Los términos de Constantino
el Africano para el cerebro anterior y posterior "Sividur caput itaque secundum unam divisionum in proram et
puppi et secundum hoc prora apellatur anterior pars capitis ab en loco, quo memorialis cellula- un error:
debería decir "fantastica" - cellula conjungitur reliquae partis capitis, Puppis apellatur memorialis cellulla". . Dos
Emy Valeria Aguirre Mendoza 15/03/2021
manuscritos muy similares del siglo XIII, "Anatomia Ricardi Salamitani" y "Anatomia magistri Nicolai physici"
indican los ventrículos tras su función como en "nervi omnes motivi orientur a memoriali cellula, quem as
modem sensibilis a phantastica”. Albertus Magnus fue un monje dominico alemán que escribió un comentario
al "de animalibus" de Aristóteles con el mismo nombre , un texto que formaba parte del plan de estudios de
medicina, por su información anatómica y biológica general. El texto de Magnus "de animalibus" se ocupa de
la anatomía humana. La terminología de Constantino el Africano en su descripción de la cabeza. Los nervios
sensoriales son húmedos y blandos y se originan en la parte delantera, mientras que los nervios motores
voluntarios son secos y duros y se originan en la parte trasera. En su descripción de la textura del cerebro,
utiliza términos topográficos. Informa de la división longitudinal del cerebro en dos partes, derecha e izquierda,
y observa que la parte posterior del cerebro es menos compleja. La Chirurgia magna de Guy de Chauliac de
1363 y en Fasciculos di medicinae de Johannis de Ketham : "Et ideo dividit anteri cerebri a posterior".

Surgimiento del término "cerebelo" El primero en utilizar el término "cerebelo" para la división posterior del
cerebro, probablemente, fue Magnus Hundt. Aristoteles autem cerebellum" que traducimos como "Los
anatomistas llaman a la parte posterior puppi. Esta parte del cerebro es llamada parencéfalo por De Saliceto.
Aristóteles, sin embargo, la llama cerebelo" . Las referencias a De Saliceto y Aristóteles son erróneas, por
supuesto. De Saliceto utiliza "parte posteriori" para el cerebelo, y el griego Aristóteles nunca podría haber
utilizado el término latino "cerebelo". Zerbi está considerado como un científico conservador, que utiliza
categorías escolásticas como "textus" y "additio" en sus descripciones anatómicas, con el objetivo de ser
completo al citar fuentes árabes, como los Pantegni con su término "puppi" para el cerebelo. Alessandro
Benedetti fue contemporáneo de Zerbi en Textos griegos de tierra de Galeno . Anatomicae de 1520: "El
cerebro es grande, dividido en partes anteriores y posteriores; un ventrículo en la parte posterior del cerebro y
el cerebro posterior es de forma piramidal, porque el ventrículo situado en él es piramidal" . Berengario da
Carpi publicó en 1521 un comentario de 427 páginas sobre la Anathomia de Mundino de 1522 que se hizo
más popular. La primera vez que Vesalio utilizó el término cerebelo" fue probablemente en una nota en latín
sobre las Institutiones de Guinter von Andernach : "quae cerebellum contegit". En su edición revisada del libro
de Guinter y en la Fabrica , Vesalio utilizó sistemáticamente el término "cerebelo". Zerbi'sInfantis Clarissisima
Anatomica. 1535. Utiliza "parte posterior del cerebro" y "cerebelo" como sinónimos. Partium Corporis Humani
libri tres , apareció sólo en 1545. Es conocido por sus cuidadas ilustraciones. Utilizó sistemáticamente el
término "cerebelo". Zerbi enseñó filosofía en Padua y medicina y lógica en Bolonia, hasta su muerte en 1515.
Fue asesinado por los hijos de un sultán otomano, que sospechaban que había envenenado a su padre.
Benedetti fue profesor de anatomía en Padua desde 1490 hasta su muerte en 1512.

Uso histórico de la palabra cerebelo como diminutivo del cerebro de los animales pequeños animales.
Celso utiliza "cerebelo", diminutivo de "cerebrum", para el cerebro de los animales pequeños. De hecho, Celso
se menciona en las anotaciones de Vesalio para la edición de 1555 de la Fabrica . Otros autores clásicos,
como Plinio el Viejo, Scribonius Largus y Petronio, también utilizaron "cerebelo" como diminutivo en sus
prescripciones y recetas. Parece probable que los autores de textos anatómicos de principios del siglo XVI,
empezando por Hundt en 1501, conocieran el uso del término "cerebelo" por parte de estos autores clásicos.

Albert Magnus en sus Questiones escribió "animales con cerebros pequeños" como "animalia parvi cerebri".
Es posible que el uso del término cerebelo en el sentido moderno haya sido objeto de discusiones y
correspondencia entre ellos, por lo que su uso puede haberse hecho común a principios del siglo XVI. Sin
embargo, el estudio de la introducción en la comunidad humanista de este periodo de nuevos términos latinos,
o la aplicación de términos más antiguos, como "cerebelo", a nuevos conceptos debe dejarse en manos de
expertos y está muy por encima de la competencia de los presentes autores.

Emy Valeria Aguirre Mendoza 15/03/2021

Bibliografía

Voogd, J., & Zeeuw, C. I. (2020, 13 mayo). Cerebellum: What is in a Name? Historical Origins and First Use of

This Anatomical Term. The Cerebellum. https://link.springer.com/article/10.1007/s12311-020-01133-7?

error=cookies_not_supported&code=f1c701ec-e236-4f0c-87c7-db17812258a4

Emy Valeria Aguirre Mendoza 15/03/2021