Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
AVERROES
(DIO DE METAFÍSICA
T E X T O Á R A B E
DE
Censor.
IMPRIMATUR
INTRODUCCIÓN
x r v
Vida de Averroes
X X T
Obras de Averroes
El Manuscrito madrileño de las Paráfrasis XXVIH
L a paráfrasis metafísica XXXlll
Nuestra edición XXXVII
1
TRADUCCIÓN
índice-resumen de la metafísica de Averroes 273
Variantes más notables de la edición del Cairo 293
Lagunas importantes de la edición del Cairo 295
Léxico de términos técnicos 297
Erratas del texto castellano 5°8
T « X T O ÁRABE \
Erratas del texto árabe ivf
INTRODUCCIÓN
Vida de Averroes.
«En cuatro cosas, dice un ulema español (i), su-
pera Córdoba a las grandes urbes, y son: el puen-
te, la aljama, Medina Azahra, y lo que vale más,
la ciencia.» En efecto, Córdoba, emporio de las
ciencias, metrópoli del saber, patria de Abenhá-
zam, teólogo profundo, historiador erudito y deli-
cadísimo poeta, y cuna del judío Maimónides, ape-
llidado por sus correligionarios el segundo Moisés,
vio también nacer el año 520 de la hégira (1126
de J. C.) a Abulualid Mohámed Ben Roxd, «el
nieto», conocido en las escuelasfilosóficasmedie-
vales con el nombre de Averroes. Educado en el
seno de una familia con tradiciones jurídicas (2),
s
14^ ^o3Í¿ 31 sli vJá » » O-Jl r***j
Obras de Averroes.
•
No pretendemos dar aquí tos títulos de todas
las obras de Aristóteles, sino sólo los de aquellas
cuyo texto ha llegado hasta nosotros. Y aun en
esta enumeración hemos de prescindir de las mé-
dicas y jurídicas que no hacen a nuestro objeto.
La lista completa de las mismas puede verse en
las citadas obras de Renán y Munk; para sus títu-
los árabes consúltense las de Benabioseibia y el
Dahabí.
J
XXVII
OBRAS TEOLÓGICAS
E l manuscrito madrileño
de las Paráfrasis.
Como hemos visto, Averroes compuso sobre
las obras de Aristóteles tres clases de comen-
tarios: grandes, a los que dio el nombre de
o v i j ú a s : medios, llamados comúnmente
v.i|o»il>; y pequeños, nombrados en árabe ^«Iga.,
es decir, sumas, compendios o paráfrasis. .
«De este Abulualid (Averroes) yo he visto—di-
ce Abdeluáhid de Marruecos ( I ) - esa exposición
abreviada de los libros delfilósofo(Aristóteles) en
una sola parte (volumen) de cerca de ciento cin-
cuenta folios, con el título de Sumas. En esa parte
resume el libro llamado Dephisico auditu, así como
el De cáelo et mundo y los intitulados De generañone
el corruptione, De meteoris y De sensu et sensato.*
si^sJl^u.
0
La tercera (num. 4 8 , Hb. 2 . ) va redactada así: j¿i\
***** s*¿¿ ^ | ^ | ^ ¿ ;^| ^ , ,
s
XXXI
0
4. * ¿ g M jtf^l sa|3á (Meteorológicos). 5.°s4i»siJlsalsa
(Del alma). 6.° i**x¿}\ s»*a. U ^-J* (Metafísi-
ca). Este ejemplar, pues, que difiere del descrito
por Abdeluáhid, en que al examinado por éste le
0
faltaban los tratados 5. y 6.° de nuestro manus-
crito, en el que no existe en cambio el tratado De
sensu et sensato que figuraba en el otro, forma un
todo orgánico, con el título común de J C | g^J| s a l s a
( 0
La paráfrasis metafísica.
Nuestra edición-
Para llenar los fines de mera divulgación de las
doctrinas de Averroes, creí en un principio sería
suficiente publicar tan sólo la traducción española,
con las consiguientes notas y aclaraciones, del
Compendio de Metafísica, tomando como base esa
edición del texto árabe, hecha ya en el Cairo.
Bien pronto pude convencerme de queésta no era
aprovechable, ni siquiera corrigiendo sus errores y
llenando sus lagunas, pues no ofrecía las garantías
XXXVIII
3
— 34 —
das por trabazón, y así se dice una mano, un pie,
y de aquí que no tengan más que un movimiento
único. Afírmase, además de esto [lo uno], de las
cosas ligadas por el arte, y así [se dice] una silla,
un armario. Tales son las acepciones más corrien
tes que tiene lo uno numérico.
35. Dícese también lo uno del individuo uno
en la forma, como Zaid y Amru. En una palabra,
con lo uno quiere significar el vulgo [todas] estas
cosas, en cuanto están separadas de otras y aisla
das por su esencia, ya que a primera vista no pue
de apreciarse más sentido de la unidad que el in
dicado. Por eso se afirma del concepto de unidad
numérica ser aquella mediante la cual se dice de
cada cosa que es una. Ahora bien, entre dichas co
sas, hay unas que están separadas por los lugares
que las contienen, siendo esta [clase de] separación
la más conocida. Hay otras que están separadas
por sus límites, como son las que están en contac
to; y en otras [por fin] sólo existe una separación
mental, y en este sentido afecta el número a lo
continuo. Esto supuesto, lo uno numérico en di
chos seres sólo designa cosas ajenas a la esencia
de los mismos, así como los accidentes que les
son inherentes, en cuanto son indivisibles.
36. Así es como se produce en el entendi
miento lo uno que es principio del número; y es
que el entendimiento, al abstraer de los dichos in
dividuos ese concepto de indivisibilidad en dos o
— 35 —
5
— 66 —
^£DÓ
— 120 —
10
— 146 —
:
visibilidad existente en ese género no puede ha
cer múltiple, y existiendo, [por otra parte], la
multiplicidad en cada uno de estos principios
separados en cuanto que por su esencia les con
viene entender lo múltiple, según se ha visto
por los razonamientos anteriores, sigúese necesa
riamente que lo uno en esta [cuestión] es incapaz
de divisibilidad, debido a que [ese ser uno] en
tiende su propia esencia. En su consecuencia
[este uno] no entiende más que una sola cosa
simple, que es su esencia, sin que pueda entender
multiplicidad alguna, ni en su esencia, ni fuera de
su esencia. El es uno y simple, por razón de subs
tancia, mientras que los otros principios sólo lle
gan a tener unidad por él. Ahora bien, como el con
cepto de unidad en cada uno de estos seres separa
dos estriba precisamente en que su objeto inteligi
ble sea uno (debido a que los múltiples inteligibles,
con los cuales se identifican tales seres, se redu
cen a uno solo), sigúese que la idea de unidad sólo
existe realmente en el primer principio, después
en el que le sigue, luego en el que sigue a éste en
orden, hasta el punto de que la inteligencia con
mayor número de inteligibles sea el entendimien
to existente en nosotros. Este es, pues, el ser uno,
objeto constante' de nuestras investigaciones en
lucubraciones anteriores, es decir, el ser uno en
cuanto a la substancia, del cual reciben su unidad
las demás substancias.
54- Declaradas ya las propiedades que carac-
terizan al primero y a cada uno de los seres sepa-
rados, conviene examinar el orden [que guardan]
con relación al primer principio, hasta llegar al
último grado del ser sensible, constituido por los
elementos simples y la materia prima. Decimos,
pues, que de las razones anteriores se deduce que
el más excelente de estos motores es el motor de
la esfera estrellada, que es la causa primera de los
mismos, siendo esto todo cuanto se deduce de di-
chas afirmaciones. Sólo que, comparadas esas pro-
piedades del primer principio (consistentes en ser
uno, simple e incapaz en absoluto por su esencia
de entender lo múltiple) con la operación del ci-
tado motor, no le cuadran a éste las mencionadas
propiedades, pues de este motor ha de emanar
por necesidad más de una forma, ya que él és el
que proporciona la forma de la esfera estrellada y:
la existencia al motor de la esfera que le sigue en-
orden. Ahora bien, de lo uno y simple no pudien-
do seguirse más que un ser uno y simple, ¿cómo
puede seguirse algo múltiple con diversos grados
de excelencia? Y en efecto, siendo el motor más
excelente que la forma de la esfera, la esencia
de la cual emanan esos dos seres, por necesi-
dad ha de constar de partes, más nobles unas que
otras. Pero si tal es la condición de esta esencia,
es decir, la del motor de la esfera estrellada, ella
será [a su vez] efecto necesariamente, y tendrá una
— 248 —
FIN
LIBRO PRIMERO .
LIBRO SEGUNDO
LIBRO TERCERO
LIBRO CUARTO
EDICIÓN D E L C A I R O
LIBRO S E G U N D O
LIBRO T E R C E R O
EDICIÓN D E L C A I R O
M. = Nuestro texto.
C. = Edición del Cairo.
LIBRO P R I M E R O
M: pág. 21, lín. 10, n.° 35. — C: pág. 10, lín. 16:
Después de fol «ü^il hasta V&4> ^ 9 -
M: pág. 24, líns. 13 hasta 2 1 , n.° 4 2 . — C : pá-
gina 12, lín. i. : Después de ^9>9«JJ hasta Í&&I9J]
a
U B R O S E G U N D O
LIBRO T E R C E R O
LIBRO C U A R T O
retroceso. principios.
^oál = Remoto, último. si51| = Momento actual
g_J) = Órgano, en los del tiempo.
cuerpos vivientes. s j l ^ l 3= Afirmación.
( s - o l c ) ^4>5J) = La cien- sial = En donde, cate-
cia divina, la metafí- goría o predicamento
sica. de lugar.
^jJJ z= Orgánico, organi- jljáóli = Por necesidad,
zado, dotado de órga- necesariamente.
nos. J:»Á1J9 s o ^ ü i t = Rela-
fCl&ol ~ Imposibilidad. ción analógica de una
s j | i o l = : Posibilidad. cosa a otra por vía de
jU-^M = Aislamiento o anterioridad o de pos-
separación, que es la terioridad (primaria o
base de la unidad. secundariamente).
jjü-il == Aviso recibido sjj514U = En general.
durante el sueño. SJUÍIAÜJIJ = Por analogía,
g^ijjiúl == Humanidad, por comparación.
esencia del hombre. «>*]i«J)j = Por relación
sJL.os-¿l= Separación, o analogía.
disgregación. Separa- s^agJb =4 Por hipóte-
ción de dos verdades, sis.
determinando la ne- (¿Já) A9ja=El Zodíaco.
e
FE DE E R R A T A S
ir «J
v
*\ i
Vf If jíSJEü v^bSÍ4
r
54,
u-
ur f vilSJI
ur r.
ur r siabJI
trr rf 51c la
irr i 51c la
irr if >1¿
1° r- «J90
ro i sJloüül
ro V <J *)|
9 9
fA ir
0*
if *y
0.
r» V ¿ « J I 9
ir 11
n ir
n
vr (A S¿&4
8*4) ^ gl«»Wl ^ ^gS! iÜlioJt
8*UoJ|
«liJoá ¿ s J l «&3JI
«ss|áa-,| l*i] *Ü4> s^tfj^ ¿ a s * l á J | s i l i UJj 78.
Ui| Uaisl»* s ü | i 9 U 4 & - 4 S U 4 - 0 s s | s si* *sJá\c Ui
- w -
V Í * | Vio ¿ ¿ 9 * 4 ) ¿ Á l b * | V i b * g g ¿ J * * * ^ ! V4,l»3|
11
- 1 > -
joiJllb
¿ÓJAJI s i £ ¿JgJjto Sjgjó ¿4)¿ SJUÁOM^I Ulg 63.
JÜa^lg S l j A j a l ] s i o s o f t J á 8 Ü ¿ ¿ S o . s i i l l g 8¿Jj ¿ ^ J l
s i ] U l 8¿]¡á ¿ i 8 j i l i J 8 J 9 J Ó 8 * » l i 8 Í X Á ¿ á 8i»9>3oJj
olo4)o | b á | báo^
voi BAJ¿) ¿!¿J| vJá'xll g4> 8j4>aa vi© .»¿J*I *Hj*l9 ¿»V««3|
¿ i U i 3 | vla*J| vuijil! ¿Je |b64>
j0,«3| ¿ 4 ) l«i| UJ90'ÍJ v o á 3 | eqóaoJ1 vi| l«óg
e 48.
sJj*i |©ij ¿b1¿oJ) Bb4> v i 4 si •»» i Ug *¿i3gJ4>Jt
vi|¿ V 4 4 i j i ¿Je g4> loij W)l¿>l UJfl'e vité vijg gjjuajioJji
Vogá ¿ | j iJbJg vJJ-»sJ| vJá*J| 04) Uj4>9> vio ^¿-¿ vjj¿|
viai vigii ¿3a |4)4)iá ¿Je ¿ i j b jgoii vi] v i á o J Sil
(XgÓg-oJI loa] 6Jb6 jÜJÜI vjwfii g4) vJgJx©J) bgJug g4)
fcábjjo vio vláxj Ug B'i|b g4) loil vJJ*áJ| vjüxj] jgoil
¿ S ¿Jjl 4 ) 9 8 J 3 - Í « 3 ¿J$44)Jl4
9 8J¡i-iiJ b M | a si¿|6 sJxsJli
¿Jl sJsc ¿ S |i>¿ ¿ S J | sJi«J| j 9 OÍl 9 ¿ J 4 4 ) j4¿
9
SoJ 9 8J 3*«
9 | i i | s U >¿-¿ UAJC j b S J ¿ i o iJbig
sil s i ^ ^ i J b i 9 8j4)¿>J| 8 4 ) * ¿Je 31 lil sJooa siS«4
*3|b
»i|b jgoxe U>-i-e bafa O—i s i | si*ü bs 9 42.
si«g »ilc jgo-M U>io sJaJave sigi.» «ó] sejb Ve jljooljá
8<¡>a ¿Je s ó * d ¿bl*e ( 1 1 1 ) I4VOJU s i | j4>04 |i4)
j g o ¿Jl Uii-íi sio s i u i Ve ¿Je ¿Ml*J1g O e JaJ|g ejgoJl
lóij ¿Jbág «balg sjjjjíuiJI s i | i gjjVi.nell s«|o«oJ|
¿ S siá«¿ SMÍ¿J b | OgJjfceJJ O a l sio |4M¿ ÜJJÜ| SJUAJJ
O g o a sj_j |ájj¿ sJacll 0 - a | si-e sigáa s i | sáj-áoJI
* J « J | S.JV0SJ * j | i -*¿¿> ge) Vei] « J » J | sic lo>>3 Ogl*©J|
f
S>3»
8Í»So ¿ 9 sJI^Jté soJUxJt 3.9 sJUH 8J«>Jl43 3 9 .
¿9i¿3 ]4)i|9 8J4Ü siUilij sálü süté s i | 9 U>i|3 J U Á ^ J
8 S * l siái s*J 5J| g lla^lg
9 s«g3g 8S&lg 8-»l¿) ¿J|
j-o^l i J ü i 8Í4S0JJ ^láiJi sigii 84)*J| 8¡¿4) sio si| Uig
si|a j 1 g j | ¿sujau gJjioJt siiaoJJ süté SJSjg SoJUxJI ¿ 9
sójxJI s i « sjjÓJ g4) U»l U)J 8bC>cJ|
sÁ»ág ¿sU-oJl 8¿4) Sg>g ísg^g ¿l <A,3 S9 S|g 40.
S Ó * J ¿Jl U ) Ó X JftVlMligs ingina ] | S o J Í R J | ¿Jl
0 U&fuú
10
- \ff -
Sjl^JI
14>¿© l ^ f a
I4PU0&J | S f e sJgSJj
Ü4S|^t ^ Ü o J f a
soó" ¿Je s3]á*j]áoJ] 8So) jol si© s i u i sa SI9 31.
sáa s J | ]4)04MÚ sa^óg S H ^ ^ O J I j4)g^JJ |S¿O ¿4) »9
]o>OXJ ¿SlfoJI sS4) Ü M Ú ¿ 9 josJI sáoi yáü si] ¿xoii
(110) S9A.9J] s i o BS^Ig oiij ¿ 8 ¿4) sJ4)9 sb*> sio
sjgjxo lóiÓSJg S^Jg ¡Sxo s i o j Ü | SoJ|*ll sigó\í ¿¿2»
- If- -
vJSftt ¿iJJ clóg511 s L i i » U>i1 vio )i»MM vüj gjgib
f
s¿JJÍ iao^g J 9 ° V S *
¿*¿i
¿Í ¿ i t l S ^ j g SJS» ¿ A S i á í l S i u i u » U ¿ J * ¿»t»Jl
«Meta S Í M U J ¿ S | A O
S Ü C 0 * 0té* S »
l4)*9 84)ii ¿ I f S I S
g4) ¿ « á x J l i S o J l á » * U S l s J l g g o - i j l SIS4 » ¿ o s s g
s S o J I 8 S 4 ) S4*M) s i c s o & s J l
j*c sjgül ]*4)g ¿**»¿J1 s«JxJJ ¿ 9 »31 U ¿ J * 1¿M*
8*11 ¿ 9 jiiio
s«»JJ 8j*& s i t é » lid s.-»aJ|a j4)0> 8i|¿ I04I9 12.
U¿ ¿«á*J1 8 á » J 1 á » ü J J 8 * í » s i t é » Uitég ¿ge-wJ!
¿9 v ú ü iaSo <«¿ác3J! SláJJ >|»3Jté 9I >l»l t4té31¿1 si)
b ó U)J s«a*)g ¡a^lg j4)g> sio |_4)-i1 ¿soxáJI s«J»J)
¡ai 8i31 8*Jj1 ¿Jj3]| >1»ls IÓ4I9 ¿Jjl Sjgjó U**©>9
jülg 8*1 jl 81*9*1) ¿ i r ) 8S&I9JI 8 Í » J | 8*4) si) si*$3
8*Jjl soácíll s<,»JJ > | » | ¿4> 8*4) süté
sio s«4>9 sigjjjl lóil |4)gá»o9 8jgjó 8*1 jl J4)ité»i
slSl) <ừ SMI»
(-clySJ! s©Jr s » l o
s « S g l4>Sg>g S g i g ¿ ) s J Ü b s i ) ¿J9XO ¿ ¿ s i w u J lo
¿ i c | S g ^ g J ) ¿ a s ó * a ¿ J l 14)Ó*J ©>M»Í s a x S j o x i I b i l g
**U)i
- m-
'sil ^«jJ ¿Jo*4) 1 * s l i * Ó g s i l ¿ g U - > J | s ^ j a J I S » i » « i > |
9
- ir* -
¿io¿ ¿4>|ül1 jqoü 5*9 |iS*o sigS» si] sic 5Lo¿ l*4)Uio
( X ü o i s^xáxuio 4& Sité 84)iJ! 8*4)4 ló¿»l sijojJ) Ujooi
sJijía g4» oxlxlll sio 9>U1 1*4)9 ¿4)|iiJl s^íac Jpic
Ság sJl^^jg «IsiJI ^ ó g o siai 8¿l*«Jt (XólgoJ] sio
¿j**i©]| silSg>g«J] ^ . 2 ¿iXoJ| ]&4) ¿ i joi g»l sj|¿|
¿Jjl s l o l e siUjJ| si) j4íág 1*^4) 1*4) sijá |S|g 5.
süté S| ¿Sa,|g ¿l-O-io 8*1jl » S » J (Mi* Sjgjó g4>9
|i4) si|S 1*19 slaloJI ¿-4) 8á'*9^J1j 8*¿>lgJ1 ¿Sj^J|
1¿*»S sité 9J ¿1 *^1g ¿Jjt á » « Sjgjó Íi4>¿ s*ljt s i »
j*c S»«J1 |S4) si] Ula sJo'io ¿s^lg sá»Jl siSt s©J
¿Jl siUjJI ¿ i SSJJ^J sil vio SIS J4>CT* SUS ¿Jg*4) ¿S
¿1 s<S gS Sjgjó g4)¿ ¿Jg*aj ¿ á ájA-o sJág S*l4>i j*¿
Souiáio ¿4)9 s«S ¿S ¿9 sgü sjSg s^u» ¿ á gl So^tó,
¿4)Uilt soiac g) ^.4»1l»J] ^.á l4)J ¿sufcg 3*oSlj soUiáijj
SgsJ| 8*4) sióji A$"* ¿ J U * S l l s«Jxll ¿ i si»*» U ¿Je
jUi-Jl ¿ i SjIj^Jté 8*9 S**4iog s<,^Jl ¿JC»|¿»
¿oa5l|vJx|áJ|¿á9¿J95J|
si) 94) sxlSoJl 1*4) ¿Je sagágJV» s o ^ 5 ! | sjxwudlg 3 .
SoJxJ| ¿ á si*ü U 8j*looJl 8 4) > ¿Je |i-4) * ó i c
*9***l
s w ú s i | ¿ ¿ Uiyái Ui| 8x|ioJ| 8*4) süté W9 2.
¿ Í SÍ4) j¿ui s i | ¿*Ü» Sa¿9 sjgü| 8il*u>l ¿ 0 4 ) 3 *4>9«Jt
- irf -
(106,v.)¿Jg511 « j g o J | ¿ ¿ lóíl^lj^áJ^s 75.
sUooá S l S j SJJJÜS» s i | j x ¿
- irr -
SJU)i ja* ¿Jl 8O\UUJJ| 8g]j>1 joJ s i ) siSoJ S o J ¿JVMoJ)
¿ 3 siSo.i S u u J U6 V Ó M J Si^U^ ió>03U lo « 4 » Vio
¿J9s»4) ¿¿ siwaJ
siioa SMoJ U i l 1óa| »gJa S99 8jgoJ] j«1 Ulg 70.
¿9 ¿ i l | 8aá3ga4)J1 8jgoJ| Ul B¿U¿ jar ¿J| joi si)
8>gJ|» siaa SIS ¿s j«5S|9 s«Jl*Jl ^|J>1 sio Si|g Silg
si] siSoa StfiaJ 8i|i sa|rgog«J| ¿4)lia 8a siaii ¿SJ|
s«iiJ U£ UJ 8aUi 3 j g o ¿4)|üoJl ^¿Al| ¿ 9 Siga
j4)4a SlSág UJ 8aUi 3 sa|rgóg« 8 ai Siga si] siSo.4
8glj>! süté UJ Bils 8j-»1a SoJlxJI ¿9 ¿a*«JS |S_4)
soUJI ^ 9 » 3 U ¿Je só»aJ jgoJté U o x a iáu»*)]
l S ¿ si) 8*9 sJ|A> U 8^91 ¿>!Ü| 8>oJ| Ulg 6 7 .
Sio s J l i a ¿ S J | / ¿ A l ) sigS» si| Q4>9 ) S á S i o sigS»
g4> s i i i sio g4) U - i l sJs»áJ|j &] Sg>gJ| | S á sigái
S i l á ^ g i i . ¿ j í j 8J9O9 J^l ¿ Í * - 0 l sioáiMJJ Si5] S X M ,
¿Jg| sic 51¿ SJ4)l"-o jar UUJjil ISlg ¿Jg| SÍ£ U>J SigS»
siaijo* jar s o » OMtg Siga s i | ¿xai^o *á|¿ lóa|g SJ|i*i
sóilia vS-ill ««lógJIl ¿i vJliJIá f«ógJl 1S4> ¿ ¿ OJiJIg
¿ i si»ai Ság sJxsJjj sJ SaU>á 51 U r*Óa sioá loVuáil
f *ógJ1 s]|o\»l ¿Je SjS|oo |S$> sJio vi) ¿»»¿únag.i» salaá
¿ji.oJ| sJc|áJla s o i l s i t é s i | g silaaJf |S4)g 6 6 .
f*uj5J| sll*J| ¿4>|i» SÍ|M ¿ i U l e Siga s i | siSea Sis
sJJxJI s i * Silg Silg ¿ i ¿JS sixu si| ¿Jg51| siSJ
¿á5)ga4>J| sojjuJIa SlS sio ¿ S ü i g Soia Ua SailaJ!
S Ü Q i g ¿Je > ¿ A I | sio sigáia sil sj|á» / ¿ A J | s i | sJgiiS
sio ^lg<oJ|g >tg4>J| si© sigS» ^ W l s i | sj|sa U i UÓJSÍI
|i4> siog soaa5)| sio Sg*u^|g Sgjj»5)| sio sóaa5!1g /UH
Sio ¿SJ| *sÁ}) s i t é S| S*a ¿istoa ¿4) U»| SSaáiJl ¿ á
'lg4>J|g ^loJJ (Cgóg^Jt g_4> SáiáiJI ¿ i sig¿i]| s i t é
só|aaJ| 51g >|g4)JJ Sjgo 51g >VeJ1 Sjgo 5J Sg*»5J1g sóaaSUg
>WI Sjgo s i | ¿ i * * ¿Je SIS si» S|g-«J| 519 *«ááa
slío ¿ag ^Jg4)Jl Sjgo U l ü a c l g r 909.0 J| sic sü4)S
c
^ 4 U g | ¿ 4 ) Ua ¿ U i g 5 ) | 9 U l « a U i 51 ldUtgl liljil
«SJ0JI9 SoS*JI
- in -
sJjJjÜl Vit¿ ljJjá viUí^l Sioáa-iá 5l»l9 SilgJJ s j | i V i |
*j& SilgJI s i g i l a |S4) ¿Jcg sslóilla vi^Jái ¿aííJlg
SjiáJlg SilgJI
$J¿> ¿39 8ÍJJI9 soS*J1 Ua|i»a |o4)Jat¿a v U Ulg 61.
jo51| vigjj tgitéá ^leSÜJt vio jaií I0I9 SjáíJJ Sgigo 94)
SjaáJl vig«óa Igité vo4)it ¿act (105) VAiadxJta |S4) ¿á
vo4)it. vüát loas áJS ¿á so4)*¿>9l loálg SSigJt vjac
vitég váj^t SÍJ0JI9 SÍJoJl vio suii| |Sa) voS*J| tgtj
¿9 vtMÜt 94) vité Si SjaíJt r*-e SilgJI v j | i |S4)
VoSC SSigJJ vil ¿ ¿ j4)át tajá' loí ¿o3| viíJ U)Sgig
salSgigoJt vi-o váj4»| votSc5J| vio Ijaíí vi|i Sj*ÍJt
Ijai vitig^t sóxa ¿ i ¿oaa 3| vigía S9 ÍJsJg SoásJI
¿oaa s i l vio
vogáü SÍJoJ i vigíi sit 94)9 »ai¿» vjjio ÍJS vic sojJ
c
¿i|g
¿ i l g J I ssaJj lo sJgjjJI |S—ój sio siaaa SSS 60.
¿xaáa sJ |o áJiJg slalüill s ^ U » sjgl Uíwlg SjiáJlg
soJgJ sais lo4>a sotéJI UJa|áa S 4 » ¿1 ¿Je jO*i si|
soJ ¿jai sááa sol gJg Sjíá siái SoJ s ^ | g £JJÍÓJ siía
¿i|gJ| siga» s i | siáoa suutaJ sal slgSiS 51oI sl»]£a siáa
SjaáJJ SSlóoJI süté ¿1 ¿tóaJI B 4 » ¿Je SjíáJI sJ»ÜM
sslogl s i « sJiJáJI &| sJaJüa swuaaJ íailgJlg sJsJ| ¿4) loa!
lo 8 4 » sio 3aJs siga» s i | Sjilgü sójxa loálg spinsioJl
)óa|g b i | g g4) |o * 4 » sio 5) U«Sáo l¿»-¿ ¡a^lojl sigia
- llf -
váUol j—il—»*» SaliaóSl] va¿]ái sotéJI s¿»4v»g 57.
Ul ¿¿AStoJl 4*u»gioJ1 )o¿o SiloJ Siga SJUUJ gi]á sjjliijj
vi)4 Us ve^xJ) Ulg viu ¿Jü ¿á y¡$]a vila^lg salud)
|S.4)g Salud] ^.S vJUJté 8A9 vJIcJU salud] Sg¿ SigS Sio
iagigj] s i | lilgá sJ i , 0 ^gigoll sl»|AoJ| v«íaxj| 34,
¡ » M vo1i»£3| vi lio I j¿U» Ulg Sgigo ¿AC vio vigáM
sJio ¿3.A9i ¿AC s i ¿ 3 ¿«agio U>A9 sJaii» vi] siá©a
^ Sil OoJt ¿Bg ¿ o d 3g jA04. 3 «i| siaiaJl ¿i lilgá'
suida s i ) i | o « J | Ulg 1^4) válu» bÁg v*ujil 3g va¿U
&l 4vujgioJ] U A ) J » g j vil vi]á]óo Uá) U» Uo>iU* vio
v.2k|g sin i a ¿ á | » g j si) U4)¿JJUJ sio V*UA1 vité
¿B Uojiül vigá¿ vil vií©j ¿Sd] sJg*A©J|g slc]áJté
Í4>ÜiL ¿alo51) vio vité U vi¿5) SJUIÍ> ¿ i ji5)]g SJ*A>
8
- Ur -
iaxdl s J o K s i t é 6J5i j * ¿ g *!agj*11g «jlj^Jté l * o
9-4) o ^ g i o J ) v i g á ¿ s i ) S j g j ó v j ^ j ! - o ¿JsJg l o 4 ) i u
s i l U ) i 3 siaSj4)Jl v i « o»jü>o v i l ^ u i g i o J I v i l v ü J l s i o ¿
jjSajáo b » g i ^ J l sJlaJl
U* «vjóio s i j l o U»l sil4vuagAoJl s i l v ó j i ¡aág 55.
j g o i » U i l balgJI s i | á g b b x J l ¿ i b á g j balgJI v i j i 1 » |
sság UJg «4>aJ! «a4> si*, g4> U»l soJxJl !b4>J 8¿¿ j<aill
a
9>9 sfr» ^44-ttJl ¿4) jWlg jj»>lSg s ^ b & ú jliJJ JMg-úJl
- l«o -
¿ J a ¿ ¿ J a v i ] ¿ g j g V Í J I J Í J I *¿l¿ ¿ Í V Í ¿ ] ¿ ¿1 ¿¿1g¿>
v ó j * J ] ¿ J l v o ¿ J | ^ 9 ¿ a J ] v ó j * J | ©>uú v i g i i v i * a ¿a]
balgJI fXgógoJí
b a l g g4> U« S á | |b| bbxJU ba|gJ| s i | ¿ UJg 38.
U»1a SSaoJI
sklo* sia|¿
8S4) s i o aJa 8 ¿ j * o
7
- «n -
sJaJaü 8 4 » s¿»¿ 51x3 ¿jlig 89Ü ¿jli a>oJ ¿ i l l jgo51l»
¿ i *JsaJ| 8 4 » sio ¿JoiJLig líJ sójJü ¿il) cclógill
sitfoJI
sJÍ_o-a31 g>4>51511 gali*J| si3o\t> s i | 5 jculs 29.
s n i r t e U vilS
V M M O J I vijojJU V o a s i i vi) Uuá vopa vio) lol* 24.
vúoJSioJ! vio u i i áJa ¿ j ¿ U i Lauá lj4)14 i ) a vuuJa
¿ i c l Ujáa ¿iJI VÍ3J|AOJ| SS4) ¿Ja (*Ó9 vic voji» vi»
UójA ¿ i o Ul ¿Jag ¿Jj| vic 3o¿ víala. ,¿-¿i lio) aag* 311
S\»Wi JAC ¿ J | JOJ vil v»luu31| ¿ i viaol 1^4) ¿ J e jo31
aa a voJ vjg3| aagj v © J a|g vl l v t w t lió) aagj 3s
9 9
Soaáio 8g&)| Vi| vigjj |gi|á Vo4vLa vi» g4vu»j| vl»á Igili
v o 4 o a J | a a g j 3 v i l á a l ¿ a i * o J l valvwil a a j «^IgjaJ]
vi|g¿a viLuii3)lg
viiJ! s i o i ¿ A U O J ) v o J « J ! ¿ á a33 as Ug a * »
c U
8¿g¿Ó sJxsJI ¿ J |
¿J| U>J ^ajáoJj si) ÜJJJAII ¿gjül 8a4> soaag 16.
ao-o sio aalg £gi sio lad siga* UiJ a¿a«J|g slxaJ)
f
V«J«J| | a o voáLu
vl»*J|g *gjü| ¿ o lo -a31g | a a o I b o vila lblg 1 2 .
JÍU ¿ i l»il»g jOgaJI ¿ i 31g| vilaaga U»l Uoií vi.ua
¿ioJ|g vi»31|g Sáló311g s\»Á»aJ|g 8*oáJ1 ¿4) ¿ A J | v»3Jg¿oJ|
vio /¿*uJ| vJl«Sil vila /|gju» sjxii» vijg vJ*Á» vifg sJg
^jlá si» gl *uu4¿J| jgo^l ¿ i vJlaJla si|a ¿ i Iba*
Lb¡»| ¿ i * * aJaag Lsjab voaái ^¡Jl j¡]\ sS ^ sJlaJLa
vi| aJag 8jj¿ ¿ i g| Si|b ¿9 vi**» La vLa vlwáj vil»
Sobsio VÍ|JU»Í| sio vigaJ vicáJI v©b ¿ i ¿ill SgüJl
vil áJag ¿ g a i S-i-o viga* vi31 S¿¿ ¿iJ| Sg*l| ¿Jr
vlgoa b*j v i o a j Uil gail| vlgjjü vx»jjül b|b»i*»»31!
v i U i 3 | Sjgo
Vogi lao lüUj ¿ 9 g jObJl Voaaá ¿ á vi La bág 13.
sáacgógoJI
/ ¿ A l l s»ga\» si) g_4) sJ»sJSs |b4> ( a o | b l g 11 .
ggsJla bgago gal gas sjgái ^aJl sJJaJJ ¿Je 3 Ibgago
Soa*Jl sJLái sag s^5 ¿Je Lilos asg sos aag¡» si]
saluí Leos
oisisaJI
vilííjJI v*|i5
^ J O Í A » ¿4>g aJLSoJI Sao viJLao viósi! |i45g 82.
>1»A31
¿S sla* J¿-» sJ |
9 lg J» a UoS Si| sJoSiS S0M1VÍ0H
^¿iá sigl I4ÚI9 ¿Í5ÜJ| a|»»31 *js-a« uxJJ ¿Jg31| ¿Jg*4>J1
lao ¿ i r sjaj «s^uaaJI s o - i l si) |g|¿g ¿JQAJÜJI Up ¿goi»
8><aWlg aaJU. ¿ s a f e
V 0 - - 3 I a]ji¿U. 31
jjgáJli si] Uúo aalg sla ¿9 sj|¿i suuj «il siioJ] ]Sá4>
«itá soAuaJla j á 3 | ¿ i sllái ¿ i l l *4>aJ1 ¿Je «J4I&0
Uiguiao siga
¿Jg3| Ü.ng.naoll jgoJI cdoil v«a s i u i aá ¡¿Jg 64.
«Igilg ¿aUJI j4>©aJ| vlgoá ¿ á f C j - u vil ¿¿4Í4 SaJ»
j4>gaJ| ¿ i joiill v**lia1 s«4jl j44l*»JI UJ vJgiiá
1-049 V o j i » SJUUJ vi!5g viiíJl ¿Ag V9J5J1 ¿ 9 g v<>5J| ¿ 3 g
j4>gaj| u>iJ1 aJ aagj v i | sij511 ¿ i ¿xk¡}\ *J aag
j4*ilJ (XgógoJI sil VÍ44JI vio* vfctaJI ¿ 9 gl VoaJl ¿ i gl
*-ak*9 j44l«3Jl j*UJ (CgógJI j4¿ vigaa ai* j4)gaJ1 ¿ i
¿A algo lilgá vil j4>04 U aJaJg viiíll ¿ á ¿ a J | u>iJl
SJÓJ iajuiláJl giilaJ] voU*a3| ¿ i g «agU^l voljaSll
v ü o ^iliio algJlá aJaa ¿Ja vila lS|g 5 ^ 3 1 vio
- 11 -
l«nái S i l u t i 3 | SÍg5\»
¿ W J I
lóljxl g|
>UasJ1 » » o >
t aic Up jSoS «aUJI Ul sfcj&tf) si—o
s i | ¿ * A » O J | SoJ«Jl ¿ i s L S U « s j j á s i x j 4 5 ¿ J U o loílg
5
- l f -
&J vi*l** >¿J¿ ló*| |i4V8 sm9eíin| sao ló*1 vil¿ vilg
s a « 1ó-*1 |S4> <JÜ vil¿ Sio váJiíJ ¿ £ j | v*«s¿ui3|
S J I A P J * X ¿Jl jo3| jo swuí»¿vuí|
oxIioJ)
>|*u¡*3| j4)lga¿ vjAoaJ ViJoJaJl vij V M J Í a s S|g 49.
>|a-ii3| v i | j4)o* 8 i | vjgsis Uj4)ga U j & i l s JUigjuaaoJI
>¿-w vio j í a j vio 8 i á j e j4)gaJ| v o l a - i 1 ¿ i c | &ug«*aoJt
Voi> viga* ¿ a J | v»J4J| U¿9 vio*iuii Ul 8 4 » vio S a | g
vlgaV» ^ ü¿lá' vi|á ¿ J U J J I ¿ 3 vioaütój 3 vjléJl |S4> vláog
g4> 8 i j x i £góg«J| ¿i»*J1 vi l a a l vijauil vii*ui3| v«J
f
s a l ó i o («ólgo ¿ s
¿a 1 - J a j i u a á g s . ó j x J j j üj g s ^ u j i 5Sg «i¿ll
soJaJj j S 4 ) ¿ á «il1*o
¿ a J l g4) s h a Jol ¿ J U | s i 11 a | U a a ¿ i a á l U s á ü á
jg4)*aJl s o J s ú ¿ i sjostiuii ¿ i l l ¿ J o a o j 4 £ ¿ 4 ) ¿ i l l
a»4 ]a4) s i M i w i g
'j¿]| g¿90 s i c s i 4 »
s L»il gjiLuti51| soLuo.511 ¿ i sioMl
gl a * a o J | g O g g o ^ i j l
? 8l¿* U ¿Je 8*gU*aJI sol¿a311
¿***4J1 s o i x J j ¿á siui U
UjiLcgógo s * u | i a | | l 4 ) i | e g ó g o U > S g a a ¿ i S a g * ¿ i l |
9
sil*a¿<JJ ¿4)
0*9
8*¿jaJ| x Í | i o J 1 sjfrgós-o
c
jOgaJ] ¿ 9 « a g a g
s i á w t * SQiiiaJLa' lójc
s9*aJ|g soaJ] ¿ - o ¿ i l l ^ 3 1 ] si3JgioJ] Ulg 8.
]4>agaa ¿ á ¿4>o* SAM*J s i | ¿ silg ©i la ¿ioJ]g ¿á|ó311g
Uagag ¿ i S j i i i o U)i| Uíjol sio si** aáá j4>gaJ| sJgáo
Uo U>i] si** U>*9 jo31|9 89|ó311 ülgüo Ul j4>gaJ| ¿Jl
oaa Lcgógo U>1 g4> ss*i*J j4>gaJ| si]á sájLai si) siao* 31
sáoiJlg s á R ó J L a si31g9oJ| JJLUI U>J lcgógo ¿ i i * aa sJ*
si*31| ¿ S si*agag«J| sJ3jui31|g ságáJlg so5J| ¿ i agagoJI
U>i] s*jü sic U)jol sio j4>o* s¿*aJl «Jgáo Lo*! aJaag
61* ¿Je 3)óá ¿aUJI sájlái si) ¡4)*á siao* 31 silg S Ó J C
¿a j*c ¿ 9 SJSMÍ gl slxáio j*¿ ¿ 3 sJtxái] aag 311g
j*¿ ¿ á alaxi«i1 gl i6U ¿a u¿ ¿ á saJe gl sJa-»
8C|iO ¿ Í VÜMi ¿ i ] | jgo^ll S i ) ¿Jág 8J¿k&io SiUlu ¿ J S
s u i a * í i o J | » l ó l gLvüo joaJI
(
SoJxJl Jao
sikáxJl
3
toba.) « W i Bgag ¿ J e siJJlsi j á | i o J | s ^ a i i o J )
9 58.
¿jaJI ¿ i vJoáloJI
¿ ¿ ¿ J l 5 J S S Í 5 J s i l ¿ * * i * s j j s i s i l io s i a 5 sJIái SJUUJS
3
sJgSll s i © sajía
S**»¿a ¿ i slóls g4> U siá ¿ l e s©ja sjjsi bág 54.
¿á-sjgái B4>aJj »S4)Jg S O | J SJgCg S o l * S U J O " lilgáá
Bol? U)¿1 UJUá sio / ¿ ¿ U o s i i SoJ | S | s¿1SgagoJ|
> loe 31)5 SOJU Sic toóau (Xóg &Í|ja31 U UfiSaj IÓJJ
- n-
VS4>9 ¿Ja ¿ | j si© ¿1j VAMÍAJ soájoJt ¿ i Ijaü 3 ¿ill
s
J«Álli «jUg ¿galla gjjü
SgáJlj S g a g o - i SuioJ U g4)S sl«áJ)j S g a g o J l Ulg 52.
sáUoil lajato Uo)51ag 8gáJ|j U salioil s a l ó * saliolg
solar 51| ssjiol s i o U)iaJ S o a c lo g4>aj ¿gáJlg siilgSoJI
a l g sjjaiou U*9 aag¡a s i l U»á s©gastoJ| siU» ¿ i l |
8gá 5iá sbtaJlg ggáJJ sjjái $ag s o i ¿ J -c s i u i aa
so-aáii ügü 3 lilgág U>J «al»* *ag| ¿Je 1 Ó J | sljju
¿ j g j ó g«) io Uúoa solae^l saliol soU»ail swiaj
lo l<£Poa C « J J « J | exlb ¿Je ¿giM 3 joaJl o a sil !¿Jga5
¿AoJt ¿Je oJ sgá 3 ¿*oJ| ¿ i lilgáa siao* g4>
S o | i l | * («AoaJIg ,¿aJ1g slaJlg soálillg S o l i l J ¿ á 53.
>¿¿ aaga s i | siao.4 3 ¿SJ| U>aal sgag ¿Je sl|ái
la« sio sujsig soti si] s o J M ¿ i |iJgáa sic a , l a c
« J e ¿ g á 8¿l» siluii)
|ala*iú*»l sJ s i | s | i x © ^ ¿ ¿ J | ¿ J e sgá sJ s i | , ¿ ¿ J | ¿ á
S i u i i a J l » a a l g g4)S £giJ)j l a a l g s i 15
f U s!5g a*».» tfiog
sój*Jl* s J o a i 51 * ¿ J t j | ¿ « J | / ¿ ¿ J l s i l a s i i | 5 a | 51s
SJJI j | ¿ o J | s o á ¿ J | j | j a i | ¿ l e S J s J b j U i l S i l s * a á ¿ J | j
s i l a s i c , a . j | a > ¿ ¿ J j | j a i | ¿ 1 c 51 s i ^ l o g S i l a sio
si| ¿ j e s i o (CgógoJI ¿ J e s j á | x i i s i l s ó l j c 5 1 | s i ( ¿
*j4>9> ¿ á J J * M
|a4> s i o j S a l a a l g J l ¿ i * o
tfáoJ) «¿4)4 /¿-¿o agag si4>jj4 s»| 51o] >¿¿>J (£9090 94)
¿ i * i i«i|á jjsjóo laSoj sjlo«xui] al / ¿ A l | sila Ulg
s4uaa e g i j 51g1
? sl|ü loil ¿4)g alo ^ j a j jsij lo s l a
v l _ i l g ] v i g 3 j v i | s h a i m o l l *iiuiJ| s i o
e vi]3 a ] « J l
¿J944)
sil 94) U¿1 SoJxJI |a4) ¿ 3 sjgill « a o S S «UaJl»g 7.
jgoü) SJIUÍ»! ¿ O S I « S J X O J soJxJl s i o «¿le ¿si U ¿<asu
soJsü) ¿s aJ|a s i o s i u i ¿aJ| sil ( 8 4 ) aJag «^g^taoJI
¿Jg44>J| ¿ i c l <á-3-3 s i U o s i l l siUuaJI |o4) ¿ * i > o J I
¿¿ili ga4)g »J «JilSJI s¿a1gJJ| ¿ S g sáiLáL» agagoJl
BxUoJI sa4)g g¿»»9»iI1 ¿c|iog sJaaJJ B X U O vjjiol
sj»3g io sjjaj agagoJl ¿3 ¿¿Sii ¿iJ| ¿4)3 BJÍjaJ| Uíg
g4)g ¿ J U J ¿ J | soJ»J| ¿33 siUíl ¿4¿jaJ| sal aJl*4> I04I
¿aJ| g4)g VOAJISÚJI volcg j4>ieJ| agagoJl ¿ 3 ¿¿a« ¿aJ|
jiaii ¿ole ¿cU-04 Uus j¿»iJ| sigaj si] sja|gJ| sio si|a
jgo ill 14M3 £¿¿ü ¿ole tjgol J¿4) siU (sido agagoJl ¿ i
¿gsJlg ¿jiaJIg ¿aagj] sJio ¿uig-uaoJl j4¿g ¿U*jg¿uaoJ|
^1*4¡»5J| ¿JoaJiíg ¿oWI siatgJJI s i o aJa oég sJxsJlg
¿agago ¿4) U ¿4>a s i o ¿«ngmaoll jgoül siaJi ¿ i l |
Vsoi&jJl viUa-jJl *U| ^OMÍÍ
«oaáioJI siio.íj
v i o 94>9
UáJ! ¿ i l l ^ l o a J )
^««9J .1 ¿ V A I U Jj.,a