El Peruano

DIRECTOR (e): MARTES 14

FÉLIX ALBERTO
PAZ QUIROZ DE DICIEMBRE DE 2021

www.elperuano.pe
4 SECCIONES
CUERPO PERIODÍSTICO
BOLETÍN OFICIAL AÑO DEL BICENTENARIO
NORMAS LEGALES DEL PERÚ: 200 AÑOS
SUPLEMENTO JURÍDICA DE INDEPENDENCIA

@DiarioElPeruano
PRECIO: S/ 2.00
diariooficialelperuano Diario Oficial El Peruano FUNDADO EL 22 DE OCTUBRE DE 1825 POR EL LIBERTADOR SIMÓN BOLÍVAR AÑO: 196 / N0 27215

PONGO EL HOMBRO POR EL PERÚ, YO ME VACUNO

POLÍTICA RECLAME HOY
ANALIZARÁN Dictámenes
no mejoran la
AUMENTO DE RMV calidad de las
ECONOMÍA. PROPUESTA SE universidades
ESTUDIARÁ EN EL CONSEJO NACIONAL
DEL TRABAJO A INICIOS DEL 2022. P. 11 Advierte el titular de la
Sunedu. P. 4

MONTO SE INVERTIRÁ EL PRÓXIMO AÑO, DESTACA PRESIDENTE CASTILLO

S/ 5,000 millones para

atender a los más pobres
● ● Recursos garantizan continuidad de ● ● Mandatario subraya que por justicia el
programas sociales, alimentos a escolares y Estado tiene la obligación de atender a las
ollas comunes, entre otras iniciativas. personas más vulnerables del país. P. 3

PRESIDENCIA
DERECHO
Los guardianes del
cielo de Quiñones. Las empresas deben
promover vacunación
de su personal
Recomiendan medidas a fin de
optimizar las labores. P. 6

POLÍTICA

Rebrote de contagios
en 11 provincias
Minsa insta a cumplir normas para
El Jefe del Estado encabezó la ceremonia de graduación de los nuevos oficiales de la Fuerza Aérea del Perú (FAP) en la base Las Palmas. P. 3 frenar expansión del covid-19. P. 5
2 Martes 14 de diciembre de 2021 El Peruano
POLÍTICA
JEFA DEL GABINETE SE REUNIÓ CON SINDICATOS DEL SECTOR
Consideran preocupaciones
de los trabajadores mineros
Agenda del encuentro abordó las operaciones extractivas, derechos laborales y conflictos.
E l gobierno está com-
prometido en atender y
considerar las preocu-
paciones de los trabajadores
mineros en la gestión de los
conlictos sociales, airmó
ayer la presidenta del Consejo
de Ministros, Mirtha Vásquez.
Así lo manifestó luego de
recibir al secretario general
de la Federación Nacional de
Trabajadores Mineros Meta-
lúrgicos del Perú y a repre-
sentantes de sindicatos para
escuchar sus preocupaciones
respecto a las operaciones
mineras, derechos laborales
y conlictos sociales.
“Hoy tuve una reunión
con trabajadores mineros,
metalúrgicos y siderúrgicos
para escuchar sus demandas
y reairmarles el compromiso
que tenemos como gobierno
del pueblo en atender y con-
siderar sus preocupaciones
en la gestión de los conlictos
sociales”, mencionó la jefa del
Gabinete Ministerial en su
cuenta personal en Twitter.
En la reunión participaron
dirigentes de los sindicatos
de trabajadores de la em-
presa minera Las Bambas,
de la Unidad Minera Cobriza,
de Mineros Metalúrgicos de
Chicrin del grupo Atacocha,
de Cerro Lindo y de la Unidad
de Uchucchacua de Buena-
ventura.
Diálogo
Por otro lado, la PCM informó
que con el in de revisar los
proyectos a favor de la pro-
vincia de Cotabambas y el
distrito de Progreso ayer se
APUESTA POR LA CONCERTACIÓN CON LAS BANCADAS
MEF insistirá con las facultades
E l ministro de Economía y
Finanzas, Pedro Francke,
manifestó que insistirá en la
concertación con las diferen-
tes bancadas políticas en el
Congreso para la aprobación
de la delegación de facultades
legislativas al Ejecutivo en ma-
teria tributaria.
Reirió que tras la apro-
bación del presupuesto del
Encuentro. Vásquez recibió a los representantes de la Federación Nacional de Trabajadores Mineros Metalúrgicos del Perú.
DATOS
POR OTRO LADO, la
presidenta del Consejo de
Ministros felicitó a los 39
graduados de la Escuela de
Oficiales de la Fuerza Aérea
del Perú.
RECONOCIÓ EL DESEM-
PEÑO de las cuatro mujeres
integrantes de la promoción
Mayor FAP Aldo Emilio
Consiglieri Muñoz, durante
Estado para el 2022 en el
Parlamento, las demandas
adicionales que no se pudie-
ron atender suman 60,000 mi-
llones de soles y de este monto
48,000 millones se requieren
para inversiones.
“Tenemos que hacerlas
porque ahí están las necesida-
des de los colegios, hospitales,
agua potable, de generación
la ceremonia de graduación
en la base aérea Las Palmas.
LA JEFA DEL Gabinete
asistió a la ceremonia de
graduación y clausura del
año académico de la Fuerza
Aérea, que fue presidida por
el mandatario Pedro Castillo,
y que contó con la presencia
del ministro de Defensa,
Juan Carrasco.
de empleo; eso no podemos
postergarlo y el plazo se está
venciendo”, dijo en ATV.
Urge recursos
Señaló que en el tema de la sa-
lud, el Gobierno central tiene
pedidos para construir más
de 50 hospitales en el ámbito
nacional.
Advirtió que la presente
Compromiso
Hace una semana, el
Ministerio de Energía y
Minas (Minem) afirmó que el
gobierno efectúa un trabajo
articulado y sostenido en
aras de mantener un diálogo
franco y sincero, respetando
los derechos adquiridos de
las comunidades involucra-
das y siempre en el marco
de la legalidad.
legislatura terminaría esta
semana y si no se aprueban
las facultades, el gobierno
no tendría los recursos que
necesita.
Francke detalló que las
empresas mineras han tenido
ingresos extraordinarios por
13,000 millones de dólares
y se necesita recaudar más
impuestos.
PCM
instaló el Subgrupo de Traba-
jo N° 5 del Plan de Desarrollo,
en el centro poblado de Mara,
región Apurímac.
Se detalló que en la reu-
nión de trabajo participó el
viceministro de Gobernanza
Territorial de la PCM, Pablo
Sánchez de Francesch; al-
caldes y dirigentes de la
provincia de Cotabambas
y el distrito de Progreso, y
representantes del gobier-
no regional de Apurímac, de
la minera Las Bambas y de
diversos sectores.
Ministro de Economía.
Entregan inscripción.
Chankillo es
Patrimonio
Mundial
oficialmente
L a ministra de Cultura,
Gisela Ortiz Perea, y el re-
presentante de la Unesco en el
Perú entregaron, de manera
oicial, la inscripción que de-
clara al Complejo Arqueoas-
tronómico Chankillo como
Patrimonio Mundial.
El documento fue recibido
por el alcalde de la municipa-
lidad provincial de Casma,
Luis Alarcón. “Es importante
que el entorno social conozca
la importancia de este patri-
monio, que se articule con la
comunidad, sepan de su va-
lía, aprendan a conocerlo y nos
ayuden a difundirlo y cuidarlo,
pues es la única garantía para
su preservación”, manifestó la
ministra Ortiz.
“Casma cuenta entre su pa-
trimonio con un lugar como
Chankillo que tiene relevancia
mundial”, destacó.
Trabajo conjunto
Ortiz sostuvo que existe un
marco de colaboración inte-
rinstitucional entre el Minis-
terio de Cultura, la municipa-
lidad de Casma y el Gobierno
Regional de Áncash, con el cual
se ha establecido una serie de
coordinaciones para acciones
de saneamiento, investigación
y conservación.
“Cuando existe voluntad,
podemos articularnos y tra-
bajar de forma conjunta en de-
fensa de lo que tiene que ser un
compromiso de todas y todos
los peruanos: el patrimonio de
nuestra Nación, que es parte de
nuestra identidad”, dijo.
AUDIENCIA
● La ministra participó
en la audiencia pública
descentralizada ‘Chankillo,
Patrimonio Mundial y Ori-
gen de la Astronomía en las
Américas’, en Casma.
El Peruano Martes 14 de diciembre de 2021
PRESIDENTE CASTILLO DESTACA INVERSIÓN EN EL 2022
Asignan S/ 5,000
millones a atención
para los más pobres
Recursos garantizan continuidad de los programas sociales.
Compromiso. El presidente Castillo subrayó que el Estado tiene el deber de amparar a la población más débil y así lo hará su gestión.
E l presidente Pedro
Castillo anunció que el
2022 el Gobierno desti-
nará una inversión social de
5,000 millones de soles para
garantizar la continuidad de
los programas sociales, pen-
sando en los más pobres.
El Mandatario explicó que
este presupuesto incluye la
atención alimentaria de las
niñas y niños que volverán en
marzo próximo a las clases
presenciales, y el cuidado
de menores de tres años de
edad.
PERÚ Y PROGRAMA MUNDIAL DE ALIMENTOS DE LAS NACIONES UNIDAS
Alianza en la lucha contra el hambre
C omo parte de sus acti-
vidades en Roma, Italia,
el ministro de Relaciones
Exteriores, Óscar Maúrtua
de Romaña, se reunió con el
director ejecutivo adjunto
del Programa Mundial de
Alimentos de las Naciones
Unidas - PMA, Amir Abdulla.
En dicha reunión se sus-
cribió una Declaración Con-
Además, dijo, se apoyará
a las ollas comunes y perso-
nas afectadas en sus ingresos
por la pandemia con la asig-
nación de 54 millones en la
distribución de productos
comestibles y kits de ali-
mentos.
Campañas
Durante la ceremonia de
graduación de los nuevos oi-
ciales de la Fuerza Aérea del
Perú (FAP), el Jefe del Estado
informó que el próximo año
se llevarán a cabo 39 campa-
junta dirigida a fortalecer la
cooperación entre el Perú y
la organización que busca
avanzar decididamente en
la consecución del Objetivo
de Desarrollo Sostenible 2
“Hambre Cero”.
Durante la cita, el canci-
ller Maúrtua resaltó el im-
portante papel del PMA en
nuestro país, al constituirse
Respaldo a la FAP
El presidente Castillo sostuvo
que el Gobierno está firme-
mente comprometido en po-
tenciar la capacidad de la FAP y
para ello ha adquirido naves de
transporte y de instrucción.
Durante la ceremonia de gra-
duación de los nuevos oficiales
de la FAP en la Base Aérea
Las Palmas, destacó el papel
histórico de la institución en
en un aliado estratégico para
el fortalecimiento de las ca-
pacidades de las institucio-
nes que trabajan en favor de
la seguridad alimentaria en
el Perú.
Dijo que se trata de un rol
de especial relevancia en el
contexto de la pandemia del
covid-19, que ha colocado a
cerca de 4 millones de perua-
Reconocimiento. El cadete que ocupó el primer puesto recibió la espada de honor.
PRESIDENCIA
la defensa del territorio y en el
servicio al país, y remarcó que
está en marcha la reparación
de aeronaves.
Al dirigirse a los 39 jóvenes gra-
duados, sostuvo que asumen
una gran responsabilidad y
compromiso con la nación, en
especial con los peruanos que
viven en zonas alejadas y de
difícil acceso.
nos en situación de inseguri-
dad alimentaria.
Asimismo, el canciller
Maúrtua destacó y agradeció
que el presupuesto del PMA
para el Perú haya pasado de
12 millones a más de 4 millo-
nes de dólares en el periodo
2018-2022, beneiciando a
más de 400,000 personas en
el país.
ALGO MÁS
EL JEFE DEL Estado dijo
que la labor de la FAP es
permanente y quedó de-
mostrado en la atención de
las poblaciones afectadas
por el sismo registrado en la
región Amazonas a fines de
noviembre.
PARA DICHAS LABORES,
subrayó, se enviaron siete
helicópteros y seis aviones
en misiones de apoyo, trans-
portando 2,400 pasajeros
varados y 86 toneladas de
ayuda humanitaria.
EN LA CEREMONIA de
graduación de los nue-
vos oficiales de la FAP, el
presidente Castillo dedicó
palabras de agradecimien-
to a los cinco integrantes
de la institución castrense
fallecidos en un reciente
accidente aéreo.
ñas luviales y lacustres con
apoyo de dicha institución,
con una inversión de 30 mi-
llones de soles.
Según explicó, el objetivo
con estas campañas es llegar
con servicios del Estado a las
zonas alejadas y de frontera.
“Allá nos hace falta hacer uni-
dad del pueblo para que no
se sientan aislados”, subrayó.
Tras recordar que heredó
un país preso de la delincuen-
cia, mencionó que la lucha
contra la pobreza debe ir de
la mano con el esfuerzo por
Roma. Canciller Maúrtua se reunió con director del PMA.
POLÍTICA | » 3
PRESIDENCIA
“Un Estado que se
precie de ser justo
tiene la obligación
de proteger a las
personas más
vulnerables”.
dar mayor seguridad a los
peruanos y dar respuestas
irmes.
Seguridad
Por ello, ratiicó, el 2022 se
destinará cerca de 11,000
millones de soles, a in de
combatir con mayor eicacia
a las bandas delincuenciales
y se construirán 17 comisa-
rías en diferentes regiones.
“No vamos a escatimar
recursos cuando se trata de
proteger a la población, llamo
a la unidad del pueblo y las
instituciones para enfrentar
a los enemigos de la ley y el
orden”, enfatizó.
Esta unidad, remarcó, es
importante para seguir en-
frentando la peor crisis de la
historia generada por la pan-
demia del covid-19. “Juntos
hemos trazado el camino del
cambio, hemos inmunizado a
más del 70% de la población
objetivo y somos uno de los
países con más altos índices
de vacunación”, dijo.
“Mantengámonos unidos
con esta visión, unidos sí po-
demos”, agregó tras ratii-
car su irme compromiso de
construir un país más justo,
igualitario, desarrollado y
sostenible.
4 « | POLÍTICA
IMPIDEN EVALUACIÓN IMPARCIAL A ESTOS CENTROS DE ESTUDIOS
Sunedu advierte que proyectos no
mejoran calidad de universidades E
Subraya que el proceso de licenciamiento permitió aumentar número de investigaciones.
E l titular de la Super-
intendencia Nacional
de Educación Supe-
rior Universitaria (Sunedu),
Oswaldo Zegarra, sostuvo que
los proyectos de ley aprobados
por la Comisión de Educación
del Congreso el pasado vier-
nes no apuntan a mejorar la
calidad en las universidades.
“Ha sido lamentable el
espectáculo que se dio en la
Comisión de Educación, no se
atendía a criterios de mejora
de la calidad sino a críticas y
adjetivaciones”, señaló Zega-
rra en declaraciones a RPP.
Recordó, por ejemplo, que
un parlamentario integrante
de dicho grupo de trabajo llegó
a decir que “llegaban male-
tines a la Sunedu”, algo que
jamás ocurrió.
Zegarra remarcó que el
actual Consejo Directivo de
la Sunedu es plural y su mo-
diicación, como plantea la
comisión, no garantiza una
supervisión imparcial de la
calidad universitaria.
Airmó, además, que el
licenciamiento de universi-
dades ha permitido mejorar
la calidad de los docentes y
el incremento de las inves-
tigaciones. “La diferencia es
abismal”, aseveró.
Más contundente
Consultado sobre el comuni-
cado del Ministerio de Educa-
ción en torno a estos temas,
opinó que pudo haber sido
más contundente en cuanto
a la defensa de la reforma
universitaria y el trabajo que
hace la institución que dirige
para la mejora del sistema
universitario.
El último viernes, la Comi-
sión de Educación aprobó dos
proyectos de ley que brindan
una segunda oportunidad a
BREVES
Pedido
● Ante los casos de niños
que ingirieron por accidente
lejía, soda cáustica o ácido
muriático, el Instituto Nacional
de Salud del Niño de Breña
hizo un llamado a los padres
de familia y cuidadores a fin de
redoblar esfuerzos y mantener
un monitoreo constante de
los menores dentro y fuera de
casa, sobre todo durante las
fiestas de fin de año.
OPINIONES
“MANIFESTAMOS NUES-
TRO DESACUERDO con la
aprobación de dos dictáme-
nes de proyecto de ley que
atentan contra la reforma
universitaria”, indicó la Defen-
soría del Pueblo.
AGREGÓ QUE LOS dictá-
menes otorgan beneficios
indebidos a universidades
con licencia denegada y
desequilibran el Consejo
Directivo de la Sunedu.
EL MINISTERIO DE Educa-
ción opinó que toda decisión
que se tome con respecto a la
Sunedu y la reforma univer-
sitaria debe ser resultado de
un debate serio, académico e
institucional.
Cuidado de menores.
Respaldo gubernamental
El Gobierno ha respaldado la
labor de la Sunedu frente a los
proyectos de ley aprobados
en la Comisión de Constitu-
ción. El último domingo, la
presidenta del Consejo de
Ministros, Mirtha Vásquez, dijo
que es política de Gobierno
defender la calidad educativa,
y, en ese sentido, el Ejecutivo
es contrario a iniciativas que
busquen debilitar el papel de
la Sunedu o el proceso de
las universidades no licencia-
das para obtener esa certiica-
ción y de ese modo continuar
funcionando.
Asimismo, modiican el
Consejo Directivo de la Su-
nedu incorporando a repre-
Búsqueda
● Se intensifica la búsqueda
del gobernador regional
de Ucayali, Francisco
Antonio Pezo Torres, quien
huyó ayer de su oficina,
en la sede del gobierno
regional, cuando llegaron
los representantes del
Ministerio Público y la Policía
Nacional para detenerlo por
presuntamente liderar una
organización criminal.
licenciamiento de universida-
des. “Es una política general
de este Gobierno defender la
calidad educativa, creo que
en este momento de ninguna
manera podemos justificar,
por ejemplo, que se debilite a
la Sunedu o que se debilite los
procesos de licenciamiento
(de las universidades)”, afirmó.
Vásquez dijo esperar que el
pleno del Parlamento corrija
esta situación.
sentantes de las universidades
privadas y públicas.
Cabe indicar que actual-
mente el Consejo Directivo,
la máxima instancia de la
Sunedu, está integrado por
siete miembros, cinco de los
Unesco felicita
● El representante de la
Organización de las Naciones
Unesco en el Perú, Ernesto
Fernández Polcuch, destacó
y felicitó el trabajo que
realiza el Perú para proteger
y preservar el Santuario
Histórico de Machu Picchu,
ubicado en Cusco. Sostuvo
que la Unesco brindará todo
el apoyo necesario para
continuar con esta labor.
Martes 14 de diciembre de 2021 El Peruano
SUNEDU
En debate.
Oswaldo Ze-
garra, titular
de la Sunedu,
se mostró en
desacuerdo
con los dos
dictámenes
aproba-
dos por la
Comisión de
Educación
del Congreso
de la Repú-
blica.
cuales son elegidos por con-
curso público y ratiicados
por el Consejo Nacional de
Educación.
La incorporación de re-
presentantes de las univer-
sidades se ha considerado
como un intento por afectar
la labor de la Sunedu, pues
la entidad encargada del
proceso de licenciamiento
no puede estar integrada
por representantes de esas
casas de estudios superiores.
Asimismo, diversos secto-
res airman que el plazo de dos
años para que las universida-
des no licenciadas resuelvan
las observaciones formuladas
por la Sunedu es un retroceso
en el esfuerzo por mejorar la
calidad de la enseñanza, pues
en la práctica se permite el re-
torno de aquellas que no lo-
graron acreditar condiciones
mínimas de calidad.
Machu Picchu.
Presentan
moción de
censura
contra Alva
l legislador de Perú Libre
Guillermo Bermejo pre-
sentó una moción de censura
contra la presidenta del Con-
greso, María del Carmen Alva,
tras los reportes periodísticos
que reieren que solicitó un
pronunciamiento en contra
del gobierno de Pedro Casti-
llo durante un viaje a España.
En la moción, Bermejo con-
sidera que Alva no ha cumplido
con su función de respetar la
Constitución, las leyes perua-
nas y el propio reglamento del
Congreso.
Con ello, subraya, se afecta
el principio de separación de
poderes, la no injerencia ex-
tranjera en asuntos internos
del país y el respeto a la volun-
tad popular.
El documento cita el repor-
taje de la revista Hildebrandt
en sus trece, el cual reiere
que Alva Prieto exigió a re-
presentantes de la Cámara
de Diputados de España “un
pronunciamiento señalando
que el Perú ha sido capturado
por el comunismo” y que el
gobierno no tiene legitimidad.
Devida apoya
a los pueblos
nativos
D evida ratiicó su compro-
miso de trabajar por los
pueblos indígenas, y conde-
nó las constantes amenazas
y vulneración de los derechos
en contra de los nativos que
deienden sus tierras.
La protección de los pue-
blos indígenas es de gran
importancia para el país.
Por ello, Devida participó en
noviembre en los esfuerzos
para enfrentar la problemáti-
ca de las personas defensoras
de derechos humanos de las
comunidades nativas de la
región Ucayali y Huánuco.
Jueces íntegros
● El Perú necesita jueces
comprometidos con la justicia
y la integridad y que no se
conformen con la idea de que
haciendo trabajo remoto se
cumple con impartir justicia,
expresó la presidenta del Poder
Judicial (PJ), Elvia Barrios, en la
ceremonia de implementación
del Expediente Judicial
Electrónico y la Mesa de Partes
Electrónica en Puno.
El Peruano Martes 14 de diciembre de 2021 POLÍTICA | » 5

MINISTRO INSTA A CUMPLIR NORMAS DICTADAS SON PARA EL BENEFICIO COLECTIVO

Rebrote de nuevos casos en 11 provincias

Gobierno se ha fijado como meta que el 80% de la población protegida tenga las dos dosis a fin de año.
VIDAL TARQUI

E l ministro de Salud, Her-

nando Cevalllos Flores,
señaló que existe pre-
ocupación por el rebrote de
nuevos casos de infectados
Avance.
En la última
semana se ha
registrado un
incremento
CARNÉ

CON RELACIÓN AL
proyecto contra la obli-
a la responsabilidad de la
ciudadanía para vacunarse y
cumplir con las disposiciones
dadas por el Minsa.

de covid-19 y de fallecidos que de personas gatoriedad del carné de Vacunación

se han presentado en 11 pro-
vincias, la mayoría del norte
del país.
Dijo que si bien ese incre-
mento se detuvo por una se-
mana, los contagios se siguen
manteniendo y causa preocu-
pación en el sector, pero que
ello tampoco signiica que es-
temos frente a una tercera ola.
“Obviamente hay un incre-
mento en la cantidad de perso-
nas afectadas y fallecidas por
el covid-19 a escala nacional,
sin embargo ese ascenso (de
casos) no nos pone frente a
una tercera ola, eso que quede
claro ante la población”, dijo.
Semana epidemiológica
El último viernes la Unidad de
Inteligencia y Análisis de Da-
tos (UIAD) del Seguro Social
de Salud (EsSalud) reveló que
Áncash es una de las regiones
que registra un preocupante
incremento de casos positivos
de covid-19 en las últimas tres
semanas.
Durante la semana epide-
miológica 48, Áncash reportó
547 nuevos contagios, a di-
ferencia de la semana ante-
rior que tuvo 416 infectados
(creció 31%), mientras que La
Libertad reporta 611 nuevos
casos, muy superior a los 516
MÉDICOS
● El ministro Cevallos in-
formó que en los últimos
meses el sector Salud no
ha reportado médicos
fallecidos por covid-19 en
el país, pues más del 90%
ha recibido sus dosis de
refuerzo.
que acuden
a vacunarse,
informó el
ministro
de Salud,
Hernando
Cevallos.
contagiados que registró la
semana anterior.
En la citada semana epi-
demiológica (SE 48) se regis-
traron 9,670 nuevos casos
positivos de covid-19, mien-
tras que los decesos por esta
enfermedad aumentaron 3%,
pasó de 249 a 256 personas
fallecidas.
Al respecto, Cevallos sos-
tuvo que es necesario apelar
vacunación, el ministro de
Salud comentó que se debe
dar un proceso de reflexión
en algunos congresistas
con relación al tema, pues
lo más importante –dijo– es
“tener en cuenta la eviden-
cia científica y la experiencia
de distintos países”.
POR ELLO, RESPECTO al
documento de exención de
vacunación, resaltó que no
hay ningún carné que per-
mita pasar por encima de las
normas ya establecidas.
“SE TRATA DE un docu-
mento que no es legal y
no tiene ninguna validez,
incluso la persona que esté
utilizando puede ser denun-
ciada por estar falsificando
documentos”, señaló.
En cuanto a la presentación
del carné de vacunación, in-
dicó que la ciudadanía debe
tomar conciencia, pues estas
normas son para beneicio co-
lectivo y evitar una tercera ola
pandémica.
Destacó lo logrado en
la semana del 6 al 12 de di-
ciembre, en donde se vacunó
con primera dosis a 512,510
personas, con segunda dosis
a 775,092 y en tercera dosis
a 471,744. Con ello, el balan-
ce es que se tiene el 71.57%
de la población objetivo con
segunda dosis y el 84.2% con
primera dosis.
“Coniamos en que a in de
año llegaremos al 80% de la
población objetivo con ambas
dosis, es una meta epidemioló-
gica muy importante y con op-
timismo vemos que hay gente
en los vacunatorios”, señaló.

MINEDU RECONOCE A PROYECTOS DE EDUCACIÓN TÉCNICA

Premio a la innovación
E l Ministerio de Educa-
ción (Minedu) premió
cuatro proyectos innovado-
res presentados al concurso
Yuyay 2021 por estudiantes,
docentes y directivos de la
educación técnico-producti-
va y superior tecnológica y
orientados al desarrollo de
la comunidad o la reactivación
económica en el contexto de la
emergencia sanitaria.
En el certamen participa-
ron 145 proyectos de diferen-
tes instituciones educativas
del país.
En la categoría Desarrollo
Productivo y Comunitario, los
ganadores fueron Manuel Ti-
Proyectos son premiados.
maná Sandoval, del Instituto
Superior Tecnológico Huan-
do, de Lima Provincias, por
su proyecto para mejorar los
procesos de alimentación de
caprinos durante la pandemia,
y José Eduardo Llerena Delga-
do, del CETPRO San Pablo del
Cusco, por su proyecto para
elaborar calzado con ibras
de alpaca y llama.
En la categoría Desarrollo
de la Gestión Educativa fueron
premiados Oscar Fernando
Limo Seclén, de Amazonas,
por su iniciativa “Implemen-
tación de Google Workspace
como entorno virtual para el
aprendizaje”, y Ulda Mery Bra-
ñez Beltrán, de Junín, por su
iniciativa “Implementación de
los servidores de Google para
educación durante el 2020”.
COMUNICADO
PUBLICACIÓN DE ORDENANZAS E INFORMES TÉCNICOS
SOBRE ARBITRIOS MUNICIPALES 2022
El Diario O¿cial El Peruano con la ¿nalidad de cumplir en la forma y plazos establecidos
por el artículo 40º de la Ley Orgánica de Municipalidades, Ley Nº 27972, respecto a la
publicación de ordenanzas rati¿cadas por la Municipalidad de Lima Metropolitana, hace
de conocimiento público lo siguiente:
Las solicitudes efectuadas por los Gobiernos Locales para la publicación de Ordenanzas e
Informes Técnicos sobre Arbitrios Municipales, se recibirán hasta el mediodía del viernes
24 de diciembre de 2021.
Para el envío de los archivos electrónicos se deberá considerar lo siguiente:
1. Las solicitudes se enviará a los siguientes correos según su condición de pago::
Correo para publicaciones crédito : normaslegales@editoraperu.com.pe
Correo para cotizaciones contado : cotizacionesnnll@editoraperu.com.pe

2. Adjuntar en PDF las solicitudes de publicación, indicando código de crédito si lo

CIERRAN EL AÑO CON 300 TONELADAS DE INSUMOS QUÍMICOS tuvieren, o en todo caso adjuntar el depósito por publicación.

Decomisos al narcotráfico 3.

4.
Adjuntar en un solo PDF los documentos a publicar, de cuyo contenido se debe
advertir el orden de la normas con sus anexos para su publicación.
Adjuntar el archivo Word con todos sus anexos, ordenados de la misma manera que
el PDF del documento original.

D espués de una labor de

varios meses, el Progra-
ma Nacional de Bienes Incau-
tados (Pronabi), adscrito al
Ministerio de Justicia y De-
rechos Humanos, neutralizó,
el último lunes, más de seis
toneladas de insumos quími-
cos provenientes del departa-
mento de Ucayali, que fueron
despojados al tráico ilícito de
drogas y delitos conexos co-
metidos en agravio del Estado.
Con esto se eliminó un to-
tal de 293,525.085 kilos de
manera progresiva desde el
23 de julio del presente año,
gracias a una importante
labor de coordinación de la
Unidad de Recepción y Sanea-
miento de Activos del Prona-
bi, Ministerio Público, Sunat
y diversas dependencias po-
liciales antidrogas ubicadas
en Lima, Ayacucho, Ica, Junín,
5. Los cuadros deben ser trabajados en el mismo archivo Word como TABLAS, no se
aceptarán como imágenes, grá¿cos o archivos vinculados. En los casos que las
tablas sean mayores a una página, se admitirá en archivo Excel.
Cusco, Huánuco, San Martín, 6. Los cuadros de fórmulas deben ser consignados también como TABLAS.
Madre de Dios, Pasco, Puno 7. Con relación a las cotizaciones, no se admitirá el cambio del documento PDF original
o de sus archivos digitales. En el supuesto que hubiera cambios, deberán presentar
y Ucayali.
una nueva solicitud de cotización.
Se trataba de ácido clorhí-
drico, ácido sulfúrico, aceto- GERENCIA DE PUBLICACIONES OFICIALES
na, óxido de calcio, hidróxido
de calcio, thinner, hidrocarbu-
ros, etcétera.
6 Martes 14 de diciembre de 2021 El Peruano
DERECHO
ATENCIÓN, EMPLEADORES
Empresas deben promover
la vacunación del personal
Corresponde a las
compañías actualizar
el registro de los traba-
jadores inoculados y
en caso de actividades
presenciales organizar
turnos de labores en
función de los que cuen-
tan con las dosis com-
pletas, recomiendan.
P
Paul Neil
Herrera Guerra
H Unidas como signos oiciales
pherrera@editoraperu.com.pe
A propósito de la recien-
te norma que permite
desarrollar actividades
laborales presenciales solo a
los trabajadores que acrediten
contar con su esquema com-
pleto de vacunación contra el
covid-19, las empresas deben
actualizar el registro del per-
sonal inmunizado y sensibili-
zar para seguir este proceso.
De ahí que lo recomendable
será que los empleadores, a
tono con dicha norma, proce-
dan a informar, de forma inme-
diata, a los trabajadores que no
cuenten con su esquema com-
pleto de vacunación la posibi-
lidad de aplicar la suspensión
perfecta de labores, tomando
en cuenta la compatibilidad de
la modalidad de trabajo con la
naturaleza de las labores reali-
zadas, recomienda un informe
legal de Osterling Abogados.
En caso la empresa lleve
a cabo trabajo presencial, se
sugiere organizar de forma
inmediata los turnos o roles
de trabajo de acuerdo con los
trabajadores vacunados.
Lineamientos
Conforme al D. S. N° 179-2021-
PCM, desde el 10 de diciembre
pasado, los trabajadores de
toda empresa solo pueden
ejecutar actividad laboral
presencial si acreditan contar
con su esquema completo de
vacunación contra el covid-19.
En ese sentido, las empresas
que operen presencialmente
solo pueden llevar a cabo sus
actividades con trabajadores
que cuenten con su esquema
Pauta. Los trabajadores de toda empresa solo pueden ejecutar actividad laboral presencial si acreditan estar vacunados.
Recomendaciones específicas
Tras la entrada en vigor de
la referida norma, la labora-
lista Joyce Cieza advierte la
existencia de un porcentaje
pequeño de trabajadores que
aún no se vacuna. Ante ello,
considera que los emplea-
dores pueden aplicar la sus-
pensión perfecta de labores
para aquellos a los que no es
posible aplicarles el trabajo re-
moto. No obstante, recomien-
da motivar el cumplimiento
de la norma que regula el
completo de vacunación con-
tra el covid-19. Caso contra-
rio, estarán incurriendo en
un incumplimiento legal y
podrán ser sancionadas por
la Superintendencia Nacional
de Fiscalización Laboral (Su-
nail), advierte la citada irma.
Incluso, de acuerdo con
la Directiva Administrativa
N° 321-Minsa, no resulta ne-
cesario que los trabajadores
presenten su carné o certii-
cado de vacunación cada vez
que ingresen al centro laboral,
“basta con la constatación ini-
cial de parte del empleador”.
Según la directiva, un tra-
trabajo presencial. La forma
de hacerlo es facilitando a los
trabajadores la vacunación
contra el covid-19 lo antes
posible, mediante su personal
asignado en materia de SST,
dijo la especialista y socia
de Osterling. A su juicio, esto
resulta vital porque considera
que finalmente los trabajado-
res serían los perjudicados si
no reciben su sueldo por estar
con licencia sin goce de haber
hasta que se vacunen.
APUNTES
EL INCUMPLIMIENTO
DEL D. S. N° 179-2021-PCM
generará multas ante la
autoridad de trabajo.
SI BIEN LA Sunafil pue-
de iniciar de oficio una
inspección y verificar tal
incumplimiento, también un
trabajador vacunado puede
reclamar en caso se deje
trabajar en forma presencial
a personal no vacunado,
sostuvo Joyce Cieza.
bajador vacunado es aquel
que cuenta con la primera y
segunda dosis, así como la do-
sis de refuerzo cuando esta co-
rresponda. Por tanto, agrega,
aquellos trabajadores que aún
no han sido programados para
su dosis de refuerzo sí podrán
realizar labores presenciales,
siempre que cuenten con su
primera y segunda dosis, y es-
tén dentro de los cinco meses
posteriores a la aplicación de la
segunda dosis de esta vacuna.
Alternativas
En caso las empresas cuenten
con trabajadores que no acre-
diten contar con este esquema
de vacunación, los empleado-
res tienen tres alternativas.
En principio, disponer la
realización del trabajo remo-
to, siempre que la naturaleza
de las labores sea compatible
con dicha modalidad. Esto,
teniendo en cuenta que de
acuerdo con el D. U. N°055-
2021, el trabajo remoto solo
estará vigente hasta el 31 de
diciembre del 2021, advierte
la irma.
Solo si la naturaleza de
las labores del trabajador no
fuera compatible con la mo-
dalidad del trabajo remoto, se
entenderá producida la sus-
pensión perfecta de la relación
MINSA
laboral (licencia sin goce de
haberes). Esta medida podrá
ser aplicada directamente, sin
la necesidad de que medie un
acuerdo con los trabajadores,
atendiendo a que no hay un
límite temporal para el otorga-
miento de esta licencia, añade.
La tercera alternativa es
disponer la suspensión im-
perfecta de la relación laboral
(licencia con goce de haberes),
para lo cual deberá mediar
acuerdo expreso entre el em-
pleador y el trabajador, en el
cual, además, se ije el esque-
ma de recuperación del tiempo
y/o la compensación contra
otros derechos laborales, deta-
lla la consultora jurídica.
Si a pesar de todas estas
alternativas, el empleador
permite que un trabajador
no vacunado asista a laborar
presencialmente, podrá ser
sancionado por Sunail, por
incumplimiento de las normas
de seguridad y salud laboral.
Especíicamente, por co-
meter una infracción muy gra-
ve en el marco del estado de
emergencia sanitaria, precisa.
No obstante, destaca que,
mediante resolución minis-
terial, el sector Trabajo podrá
dictar supuestos de excepción,
así como disposiciones com-
plementarias.
Marcas
peruanas
obtienen
protección
L a Organización Mundial de
la Propiedad Intelectual
(OMPI) aceptó la solicitud del
Estado peruano para regis-
trar las marcas sectoriales
locales en su base de datos,
a in de protegerlas a escala
mundial y evitar que algún
tercero las inscriba como
propias, informó la Comisión
de Promoción del Perú para
la Exportación y el Turismo
(Promperú).
De este modo, la identidad
y logotipo de Alpaca del Perú,
Cafés del Perú, Cafés del Perú
Especialidades Únicas, Coffees
From Peru Unique Specialties,
Perú Textiles, Peru Xpert, Su-
per Foods Peru y Pisco Spirit
of Peru fueron consideradas
por dicho foro de las Naciones
de control y garantía.
El registro de las marcas
sectoriales ante la OMPI es un
logro para el país debido a que,
inalmente, se resguardarán
los derechos que se tienen so-
bre estas marcas sectoriales
ante el mundo y las protege
frente a usos no autorizados
por parte de terceros en dife-
rentes productos o servicios.
Con este avance, Prompe-
rú invita a los interesados a
formar parte del programa
de licenciatarios de la Marca
Perú y las marcas sectoria-
les, ingresando al link https://
peru.info/es-pe/marca-peru/
programa-de-licenciatarios, o
solicitando mayor informa-
ción vía el e-mail: marcapais@
promperu.gob.pe.
Aprueban pedido peruano.
IMPACTO
● El símbolo Marca Perú
realza y distingue nuestra
identidad como país ante
los ojos del mundo. Dicho
signo representa de mane-
ra oficial al Estado peruano.
El Peruano Martes 14 de diciembre de 2021
CREAN ADEMÁS FORMULARIO DE GESTIÓN MÚLTIPLE
EsSalud: facilitan trámites
de asegurados y compañías
Cambios en el TUPA se rigen por principios de eficacia y simplicidad.
P ara facilitar y simpli-
icar los trámites que
realizan las empresas,
los asegurados y sus dere-
chohabientes, el Seguro So-
cial de Salud (EsSalud) creó
el formulario de trámite de
gestión múltiple que permi-
tirá obtener la historia clíni-
ca del paciente, el informe del
médico tratante, así como el
duplicado y validación del cer-
tiicado médico para el goce de
subsidios, mediante el D.S. Nº
020-2021-TR.
De esta forma, en el citado
formulario de gestión múltiple
se consignará el nombre, de-
nominación o razón social del
empleador, su RUC y el cargo
u ocupación del asegurado,
señala un informe legal de la
Cámara de Comercio de Lima
(CCL).
También se detallará el
tipo de contingencia, el pe-
ríodo de incapacidad del cer-
tiicado a validar, el número
y fecha del comprobante de
pago por el trámite y la decla-
ración jurada de autorización
de recojo de la data, indicando
nombres y apellidos y DNI de
la persona autorizada para
el recojo de tal información.
La norma, de este modo,
modiica el TUPA de EsSalud
a in de simpliicar diversos
trámites a cargo de los asegu-
rados, así como de los requisi-
tos y condiciones que se deben
cumplir, en concordancia con
los principios de informalis-
mo, eicacia y simplicidad, pre-
vistos en el Título IV del Título
Preliminar de la Ley Nº 27444,
Ley del procedimiento admi-
nistrativo general, dispuesto
por el D.S. Nº 004-2019-JUS.
Así, los trámites y servicios
simpliicados por EsSalud es-
tán referidos al informe mé-
dico de atención al paciente;
INAUGURAN EXPEDIENTES ELECTRÓNICOS EN PUNO
Agilizan procesos civiles
P ara mayor celeridad y
transparencia en las deci-
siones jurisdiccionales, la ma-
gistratura puso en funciones
el nuevo expediente judicial
electrónico (EJE) y la mesa
de partes electrónica (MPE)
en el módulo corporativo de
litigación oral en Puno.
“La implementación del
EJE constituye un paso de-
Medida. Decisión de EsSalud simplifica procedimientos a cargo también de los derechohabientes.
Historia
A la fecha, para obtener la
historia clínica se requerirá:
i) presentar el formulario de
trámite de gestión múltiple,
que incluye la fecha y el
número del comprobante
de pago por el derecho de
tramitación; (ii) si el trámite
se realiza a través de un
representante se tendrá
que indicar sus nombres y
apellidos y DNI. Luego, para
recoger la historia clínica, el
paciente o su representante
deberá exhibir su documen-
to de identidad, ya sea el
DNI, Carné de Extranjería o
Pasaporte, según los casos.
Y, ante el fallecimiento del
asegurado, la historia clínica
la podrá recoger un repre-
sentante autorizado por los
parientes directos (cónyuge,
padres y hermanos).
cisivo a la modernización y
tecniicación en los procesos
civiles, y junto con la orali-
dad, son importantes porque
abonan en transparencia y
celeridad, dejando de lado el
secretismo”, airmó la titu-
lar del Poder Judicial, Elvia
Barrios, al poner en marcha
estos proyectos.
Añadió que los procesos
PUNTO X PUNTO
PARA OBTENER EL certi-
ficado médico del paciente,
se requerirá: (i) presentar la
solicitud en formulario de
trámite de gestión múltiple,
el que incluirá fecha y el
número del comprobante
de pago por dicho trámite.
EN CASO EL trámite se rea-
lice a través de un represen-
tante, se debe consignar la
autorización respectiva del
paciente y, en este caso, el
la entrega de la copia de la
historia clínica; la obtención
del duplicado del Certiicado
de Incapacidad Temporal para
el Trabajo (CITT); la valida-
ción del certiicado médico
particular que acredita la
incapacidad para el trabajo;
la obtención del dictamen
médico para el registro de
con EJE y la oralidad han per-
mitido la reducción del tiempo
de duración hasta en un 70%.
No obstante, señaló que
esta transformación digital
requiere el compromiso de
los jueces porque hay apro-
ximadamente 8 millones de
peruanos que esperan justicia,
teniendo en cuenta los cuatro
millones de casos en trámite.
ESSALUD
CIFRA
representante debe exhibir
su documento de identidad
durante el trámite.
AL RECOGER EL informe
médico, el paciente deberá
mostrar su DNI, el carné
de extranjería o pasaporte
según los casos. En caso
el paciente haya fallecido,
el encargado de realizar el
trámite debe contar con au-
torización de los familiares
directos del causante.
los familiares del asegurado;
la evaluación médica del cón-
yuge sobreviviente inválido e
hijos mayores de 18 años con
incapacidad temporal y per-
manente para el trabajo, y la
emisión del certiicado médi-
co para el trámite de pensión
de invalidez regulada por el
DL 19990, entre otros.
Avance. Herramienta electrónica da celeridad y transparencia.
AGENDA LABORAL
Vacunación e
ingreso al trabajo
César
Puntriano
Rosas
Abogado
laboralista
E
n días reciente se ha
emitido el D. S.
Nº 179-2021-PCM, que
incorpora cambios respecto
de las limitaciones para seguir
laborando presencialmente en
los centros de trabajo. Desde
el 10.12.2021, toda persona
que realice actividad laboral
presencial deberá acreditar
su esquema completo de
vacunación contra el covid-19;
son válidas las vacunas
administradas tanto en el Perú
como en el extranjero. En el
caso de los prestadores de
servicios de la actividad priva-
da que no cuenten con ello,
deberán prestar servicios en la
modalidad de trabajo remoto.
Cuando la naturaleza de sus
labores no sea compatible con
el trabajo remoto, se suspen-
derá su relación laboral sin
goce de haberes, salvo que las
partes acuerden la suspensión
imperfecta del vínculo laboral.
Lo anterior supone que el
empleador debe controlar que
los trabajadores que ingresen
a laborar a partir del 10.12.2021
acrediten haber recibido
las dosis para completar su
esquema de vacunación.
No se admiten excepciones.
Esta obligación aplica ahora
para toda empresa, no solo
las que tengan más de 10
trabajadores, sean sus centros
de trabajo lugares abiertos o
cerrados. Si las funciones del
trabajador no vacunado le
permiten laborar de manera
remota, el empleador debe ha-
bilitar dicha modalidad. Pero,si
el tipo de labor realizada no
es compatible con el trabajo
remoto, se producirá desde
el 10.12.2021 una suspensión
perfecta de labores, por la que
el trabajador no podrá ingresar
a su centro de trabajo a laborar
DERECHO | » 7
y, por ende, no percibirá re-
muneración. Podrá reingresar
cuando acredite haber cumpli-
do con su programa completo
de vacunación. El período
de suspensión perfecta de
labores no se computa para el
cálculo de la CTS, gratificacio-
nes, vacaciones ni participa-
ción en las utilidades de la
empresa. Al no haber pago de
remuneración, no se pagan
ni descuentan los aportes so-
ciales, salvo el seguro de vida
ley cuya prima debe continuar
siendo pagada por la empresa.
Empleador y trabajador pue-
den pactar una suspensión
imperfecta de labores, por
ejemplo, en la forma de una
licencia con goce de haber o
vacaciones adelantadas. No
existe norma que permita obli-
gar al trabajador a vacunarse
contra el covid-19, ni norma
que habilite al empleador a
sancionarlo por no hacerlo. La
prohibición de ingresar al cen-
tro de trabajo sin acreditar la
vacunación completa incluye
a los locadores de servicios o
trabajadores independientes.
El documento denominado
‘exención de vacunación’ que
algunos trabajadores vienen
mostrando en sus centros de
trabajo carece de asidero legal,
por lo que es imperativo que el
empleador compruebe la apli-
cación de las dosis completas
de la vacuna contra el covid-19
a su personal para permitir
su acceso a laborar. No se
trata de obligarlo a vacunarse,
sino de un requisito impuesto
por una norma imperativa
cuyo cumplimiento debe ser
asegurado por el empleador.
La exigencia de vacunación
no exime al empleador de
cumplir con su plan para la
vigilancia, prevención y control
del covid-19 en el trabajo, que
debe ser actualizado en los
términos del D. S. Nº 179-2021-
PCM, a efectos de garantizar
un ambiente de trabajo seguro
en sus instalaciones para el
personal que labore de mane-
ra presencial.
ALCANCE
● El EJE permite la conso-
lidación de una adecuada
atención de los procesos,
mediante un método más
eficaz y seguro en la solu-
ción de conflictos a través
de los medios digitales.
● Ahora son 20 las cortes
superiores incorporadas a
la oralidad civil, y 7 de ellas
potenciadas con el EJE.
8 El Peruano Martes 14

CENTRAL
Se trata de una COMERCIO NACIONAL MARÍTIMO

carga
CABOTAJE,
alternativa segura,
económica y
eficiente de traslado
de carga entre los
diferentes puertos
a escala nacional.
Entre el 2020 y
2021, el movimiento
puert
de contenedores
por cabotaje se
incrementó en más
del 50%.

J
Jose
Vadillo Vila
V

jvadillo@editoraperu.com.pe

E
l t ranspor te por
cabotaje marítimo
entre los puertos
del litoral es ideal
para transportar carga en
rutas largas. A la vez, es una
actividad complementaria al
transporte terrestre.
El Ministerio de Transpor-
tes y Comunicaciones (MTC)
emitió hace tres años una
norma que promueve esta
actividad. “El cabotaje en
el Perú siempre ha existido,
pero no tenemos una lota de
marina mercante suiciente y
adecuada. Por eso en el 2018
implementamos esta norma
que permite dar servicios a
naves de otros países en ca-
botaje en carga de contene-
dor, que es lo novedoso ahora;
y ha aumentado el cabotaje de
carga suelta. La idea es tener
más barcos y una mayor ofer-
ta”, comenta el coordinador
de la Dirección de Políticas y
Normas de Transporte Acuá-
tico y Logística del MTC, Ál- ¿Pero, una operación de los temas operativos de car- hacia los puertos de Paita, Ilo
varo Rodríguez. cabotaje es más barata que ga. Pero una empresa que y Matarani.
La reglamentación de la transportar carga por mueve productos sema- En lo que va del 2021 se
norma se dio en el 2019. “Se tierra? Álvaro Ro- nales ya no tiene han movido 321 contene-
busca que el cabotaje sea una
actividad sostenible. Para eso
desarrollamos tareas con el
sector privado y las autorida-
dríguez, del MTC,
explica que los
e s t ud io s a l
2019 demos-
51
EMBARCACIONES,
que cont rat ar
camiones sema-
na a semana,
puede tener
dores. “Es decir, hay un in-
cremento importante con
53.6% adicional; este año
se han movido 42 naves que
des competentes, como es la t ra ron que QUE PERTENECEN A toda su carga realizaron cabotaje, el 50%
Autoridad Portuaria Nacional las empresas 9 EMPRESAS, OFRE- en Matarani partió del Callao y el 47.6%
(APN) y la Sunat”, reiere. ahorraron CEN SERVICIO DE y entregar su del puerto de Ilo”, dice Pedro
Por su parte, el director 30% f rente CABOTAJE EN EL carga de ma- Mejía, de la APN.
(e) de Operaciones y Medio al transpor te LITORAL. nera más luida Hoy, tanto el MTC como
Ambiente de la APN, Pedro terrestre, a pesar gracias al cabota- la APN y el Mincetur pro-
Mejía, recuerda que como que el cabotaje implica je”, explica el vocero. mueven el cabotaje con un
autoridad portuaria han costos como el transporte te- paquete normativo para
regulado la actividad del rrestre de la planta al puerto Tráfico de cabotaje que las líneas navieras pro-
cabotaje mediante la publi- y un lete marítimo. De acuerdo con la APN, du- porcionen más servicios
cación de una norma técnica “A un camión con un solo rante el 2020 realizaron trá- en los puertos y con mayor
operativa para el tratamien- chofer le toma 48 horas ha- ico de cabotaje 40 naves con frecuencia; trabajar con los
to de la carga nacional de cer la ruta Lima-Matarani. En 201 contenedores: el 95% de dueños de las cargas para
cabotaje a los terminales cabotaje se necesitan cuatro estas naves partieron del Ca- acopiarlas y consolidarlas
portuarios. días, en promedio, incluidos llao, como puerto de origen, en contenedores o cargas
de diciembre de 2021
a segura de
to a puerto
sueltas para llevarlos a sus
destinos inales. Es la meta
del gobierno.
Infraestructura
“El cabotaje es una alter-
nativa segura, económica y
eiciente de traslado de carga
en los diferentes puertos ma-
rítimos a escala nacional”, de-
talla Pedro Mejía, de la APN.
Esta entidad promueve la
infraestructura portuaria
para atender a las naves y a
la carga.
Justamente, la política
portuaria ha permitido que
la gran mayoría de los termi-
nales portuarios, a excepción
de Ilo, estén concesionados
(Matarani, Pisco, Callao, Sa-
laverry y Paita). Se cuenta con
una infraestructura impor-
FOTOS: OSCAR FARJE / MTC
tante para atender el cabo-
taje, y permitir que las naves
cumplan sin problemas sus
itinerarios, servicios y fre-
cuencias en los terminales
portuarios.
Cuestión de volumen
Se apunta a que los clientes
consoliden sus cargas en
grandes volúmenes y apro-
vechen los itinerarios y las
caladas de los navíos. “Es una
alternativa muy importan-
te para descongestionar las
vías terrestres”, recuerda
Pedro Mejía.
Si bien en la actualidad,
por la pandemia del co-
vid-19, hay una escasez en el
ámbito mundial de los con-
tenedores para transportar
carga, los letes internacio-
En el 2021, se han efectuado 30 cabotajes entre los puertos de Callao,
Paita (Piura), Ilo (Moquegua), Matarani (Arequipa), Marcona (Ica).
Flujo. A los terminales portuarios ingresan las cargas registradas, que cumplen los requisitos.
PUNTO X PUNTO
LA NORMA SOBRE el
cabotaje es expedita, con
requisitos mínimos para
incentivar esta actividad.
SE HA TRASLADADO este
año más de 5,000 toneladas
de carga en contenedores.
PASOS: 1) LA naviera debe
asignarle un booking (reser-
va de espacio) y otorgarle
un contenedor donde guar-
dar la mercancía. También
la puede transportar como
carga suelta.
2) DE PREFERENCIA,
puede contratar una agen-
cia de carga u operador
logístico para que traslade el
contenedor en los puertos
de origen y de destino.
3) SE DEBE llenar el con-
tenedor con los productos
y sellar con un precinto de
seguridad. Y completar la
DUC.
LA LÍNEA NAVIERA indi-
cará la hora y el día del em-
barque. Para el traslado de
carga seca se necesita llevar
los contenedores 48 horas
antes del embarque y para
la carga refrigerada con 24
horas de anticipación.
nales han subido y muchas
empresas han retenido
sus stocks, el cabotaje ha
demostrado sus bondades
frente a desastres naturales
o huelgas en el transporte
terrestre. Sucedió a inicios
de año, cuando las empresas
retails optaron por mover
sus contenedores vía cabo-
taje asegurando la distribu-
ción de sus productos en el
sur del país.
“Buscamos que las empre-
sas tengan cargas sostenibles
todas las semanas y no por
temporadas o cuando tengan
problemas. Queremos que las
empresas junten volúmenes
considerables de carga, a in
de que sea interesante para
las navieras”, dice Álvaro
Rodríguez.
9
Las frecuencias de las
operaciones de cabotajes
entre los puertos del Callao
y Matarani son semanales y a
otros puertos, quincenales. Se
ha propuesto que el volumen
de carga sea importante para
moverlo semanalmente.
El Ministerio de Economía
y Finanzas (MEF) tiene una
oicina nueva de logística de
compras estatales. Ellos se
han reunido con el MTC para
que los distintos programas
estatales, como el Cenares
o Qali Warma, el Ministerio
de Educación, los gobiernos
regionales y locales, sobre
todo de zonas costeras, hagan
el movimiento de su carga
vía cabotaje, con lo cual se
cubren gastos ijos.
A ello se suma que hay
interés de empresarios bo-
livianos que mueven un vo-
lumen ijo mensual de 400
contenedores en el cabotaje
entre puertos peruanos.
Si bien en la actualidad el
registro de la carga se hace
vía correo electrónico, la
APN –que cuenta con el Do-
cumento Único de Cabotaje
o DUC– y el Mincetur han
trabajado una plataforma
electrónica que permitirá que
los empresarios registren di-
rectamente y se autorice la
documentación del cabotaje
para su ingreso a los termi-
nales portuarios. El objetivo
es que más empresas opten
por este medio de transporte
como una opción ágil, segu-
ra y eiciente, y que genera
menor contaminación que el
transporte terrestre.
10
ECONOMÍA
COMPRA O CONVERSIÓN DE VEHÍCULOS A GAS NATURAL
Infogas canalizó S/ 3,000 millones
Cifra de créditos otorgados a la fecha es superior a 121,000, informa el Banco de Desarrollo del Perú.
C oide, el Banco de Desa-
rrollo del Perú, infor-
mó que el ideicomiso
que administra, denominado
Infogas, permitió hasta la fe-
cha el desembolso de más de
121,000 créditos, destinados
a la compra o conversión de
vehículos a gas natural, por
un monto superior a los 3,000
millones de soles.
“Este ideicomiso pro-
mueve desde hace 10 años el
uso de gas natural vehicular
(GNV) en beneicio de la eco-
nomía de miles de usuarios y
de la salud ambiental del país”,
destacó.
Agregó que Infogas admi-
nistra también el Sistema de
Control de Carga de Gas Natu-
ral Vehicular, que gestiona la
información generada por los
participantes de la cadena co-
mercial del GNV, desde usua-
rios vehiculares, proveedores
de equipos de conversión y
autos nuevos, estaciones de
GNV y demás agentes invo-
lucrados.
Seguridad
“De esta manera, se brinda
seguridad en el proceso de
carga de GNV y se facilita
que los usuarios inancien la
conversión o adquisición de
vehículos nuevos a GNV gra-
cias a un dispositivo de con-
trol electrónico que permite
gestionar el inanciamiento
concedido por entidades del
sistema inanciero”, precisó.
REPORTE DEL INEI
Regiones aceleran
su reactivación
L a producción en 23 regio-
nes del país registró un
desempeño positivo durante
el tercer trimestre del año,
destacó el INEI.
Resaltó que en 10 de ellas
el crecimiento superó al pro-
medio nacional (11.4%).
Las regiones que supe-
raron el promedio nacional
fueron Loreto (18.6%), Ica
(17.3%), Ayacucho (16.8%),
Junín (15.6%), Madre de Dios
(14.5%) y Puno (12.8%), im-
pulsados por la minería e hi-
drocarburos, construcción,
Avance. El fideicomiso promueve desde hace 10 años el uso de GNV en beneficio de la economía de miles de usuarios.
Con el in de seguir apo-
yando en el mejoramiento del
parque automotriz nacional,
Coide suscribió un convenio
de cooperación interinstitu-
cional con Afinity Latam So-
lutions S.A.C., que incentiva el
uso del GNV mediante la crea-
ción de uno o más programas
inancieros que trasladarán
más beneicios a los usuarios
de las unidades particulares
o de taxis.
DATOS
● La mayor dinámica de las
regiones estuvo influen-
ciada por la progresiva
implementación del Plan
de Reactivación Económica
y el avance del programa
nacional de vacunación.
● A ello se sumó la amplia-
ción de aforo en diferentes
negocios y reducción del
horario de toque de queda.
h DÓLAR
Compra 4.056 Var.
Venta 4.067 -0.22%
Compromiso
El Perú tiene el compromi-
so de ser un país Carbono
Neutro en el 2050 y, además,
la meta de reducir en 30% su
emisión de gases de efecto
invernadero (GEI) para el
2030.
En este caso, el Minam otorgó
Proceso. El avance de la vacunación favorece la producción.
agropecuario y manufactura.
Moquegua avanzó 12% por la
construcción, manufactura
y minería; en tanto Ucayali
(16.7%), Lambayeque (16.6%)
y Lima (11.6%), por los sec-
tores electricidad, comercio,
manufactura y agropecuario.
h
EURO
Compra 4.371
Venta 4.886
a Cofide, a comienzos de este
mes, el diploma “Huella de
Carbono Perú: Nivel 4’,
en reconocimiento a la
medición y verificación de
su huella de carbono 2020
mediante la plataforma Huella
de Carbono Perú.
PRODUCE
En cinco regiones el PBI se
ubicó sobre el 9% y por deba-
jo del promedio nacional, los
cuales fueron Cajamarca, La
Libertad, Huánuco, Tumbes
y Arequipa, incentivados por
las actividades construcción,
manufactura y comercio.
Martes 14 de diciembre de 2021 El Peruano
Var.
1.88% h
BOLSA
IGBVL Var.
20,294.55 0.11%
Para ello, en las próxi-
mas semanas, esta empre-
sa suscribirá los primeros
convenios con instituciones
inancieras para dar inicio a
la nueva propuesta.
Acción climática
Por otro lado, detalló que el
diploma ‘Huella de Carbono
Perú: Nivel 4’, recibido re-
cientemente por Coide, los
ubica como el primer banco
Minería
generó
240,788
empleos
E n octubre de este año,
el sector minero generó
240,788 puestos de trabajo
directo, cantidad mayor en
26.7% respecto a lo registra-
do en similar mes del 2020
(189,972 empleos), indicó el
Ministerio de Energía y Minas
(Minem).
Las cifras del Boletín Esta-
dístico Minero (BEM) también
detallaron que el empleo pro-
medio generado en el período
de enero a octubre del 2021
fue de 223,817 trabajadores,
lo cual relejó un incremento
h PETRÓLEO
Barril
US$ 71.29
Var.
-0.53%
AMBIENTE
ADEMÁS DE HABER
obtenido el nivel 4, Cofide
es el primer banco y la pri-
mera empresa nacional en
verificar la reducción de sus
emisiones bajo los nuevos
estándares internacionales
de huella de carbono.
LA VERIFICACIÓN DE
reducción de emisiones fue
certificada por SGS, dijo su
presidente, Carlos Linares.
EL RESULTADO DEL
cálculo de la huella de car-
bono de Cofide en el 2020
fue de 168.69 toneladas
de CO2eq, lo que significó
una reducción de 45% en
relación con el año anterior,
y una disminución de 70%
en comparación con el 2016,
primer año en el que midió
su huella de carbono.
y la primera entidad pública
del Perú en obtener el máximo
nivel de cuatro estrellas en la
plataforma Huella de Carbono
Perú, creada para ser parte de
la acción climática del país.
“Este reconocimiento pone
en valor el compromiso de Co-
ide alineado al objetivo como
nación, que es convertirnos
en un País Carbono Neutral
al 2050, además de promover
la calidad ambiental”, detalló.
Sector dinámico.
de 26% respecto al promedio
anual del 2020 (177,692 tra-
bajadores).
De esta forma, se evidenció
a octubre del 2021 niveles de
empleo superiores a los obte-
nidos durante los últimos 10
años, destacó.
El Peruano Martes 14 de diciembre de 2021 ECONOMÍA | » 11

MTPE

En coordi-
nación. El Código
compromiso
del MTPE
es que las La ministra Chávez infor-
propuestas mó que su sector viene
nazcan de trabajando la propuesta del
un espacio Código del Trabajo, la cual se
democrático. estaría entregando en mayo
del 2022. Comentó que
beneficiará a 3.6 millones
de trabajadores del sector
privado.
Agregó que el Consejo
Nacional de Trabajo y
Promoción del Empleo ins- Internet móvil.
talado por el sector Trabajo
el último 13 de noviembre es
el marco en que se viene tra-
Tráfico de
bajando esta propuesta que
se espera implementar para
datos alcanzó
mayo del próximo año.
“Este sería el primer código
récord a
laboral que tendría el Perú”,
afirmó la ministra.
setiembre
EN EL CONSEJO NACIONAL DEL TRABAJO agenda político jurídico labo-
ral del país”, dijo la ministra
E l tráico de datos repor-
tado desde dispositivos
móviles continuó la tendencia

Aumento de la RMV se
Chávez, quien además hizo
hincapié en que esta institu-
ción fue relanzada el pasado
13 de noviembre en Palacio
de Gobierno.
al alza con 788,827 terabytes
al cierre del tercer trimestre
de este año, lo cual implicó un
avance de 24.1% respecto a lo
registrado en igual período

analizará a inicios del 2022 Diálogo

La titular del MTPE aseveró
que debido a estas conside-
raciones no podría plantear
La propuesta se debatirá en esa instancia con técnicos del MEF. una propuesta de aumento
de la RMV. “Mi compromiso
es que las propuestas nazcan
del 2020 y un 3% respecto al
trimestre previo (abril-junio),
destacó el Organismo Super-
visor de la Inversión Priva-
da en Telecomunicaciones
(Osiptel).
De acuerdo con su Repor-
te Estadístico de diciembre

A inicios del 2022 se

debatirá de manera
técnica, en el Consejo
Nacional del Trabajo y Promo-
ción del Empleo, el aumento de
que en este análisis también
participen los técnicos del
Ministerio de Economía y Fi-
nanzas (MEF).
“Consideramos que el Con-
MULTISECTORIAL

la Remuneración Mínima Vital
(RMV), anunció la titular del
Ministerio de Trabajo y Pro-
moción del Empleo (MTPE),
Betssy Chávez Chino.
Tras señalar que ese es el
espacio natural de discusión
de este tema, pues está inte-
grado por representantes de
las principales centrales sindi-
cales y gremios empresariales
del país, airmó que es posible
INGRESARON 308,835 ESTE AÑO
sejo Nacional del Trabajo es
la vía idónea para discutir la
Este grupo de
trabajo es la
vía idónea para
discutir la agenda
político jurídico
laboral del país.
LA MINISTRA CHÁVEZ
participó de la sesión de
instalación del grupo de
trabajo multisectorial
encargado de elaborar una
propuesta de intervención
articulada intersectorial
que promueva en el corto
plazo acceso al empleo
para las mujeres.
4 DE CADA 10 mujeres no
participan del mercado
laboral por dedicarse al
trabajo doméstico.
LAS MUJERES SON
quienes se han visto más
afectadas en el presente
contexto de pandemia por
cuanto, si bien la situación del
empleo está mejorando con
la recuperación económica,
esta situación no se ha pre-
sentado de manera equitati-
va entre hombres y mujeres.
JACK RAMÓN
de este espacio democrático”.
De otro lado, respecto al
carné de vacunación con las
dosis completas que deben
presentar los trabajadores,
la ministra pidió a la pobla-
ción completar el esquema de
inmunización, a in de evitar
contraer el coronavirus.
“Es una política del gobier-
no proteger la salud pública
como bien jurídico. Desde el
Ejecutivo, hacemos los es-
fuerzos para que la mayoría
de las personas cuenten con
todas sus dosis de vacunación
contra el covid-19”, apuntó.
APLICATIVO
del 2021, subrayó que la de-
manda por conectividad a
internet, que se aceleró con
la pandemia del covid-19, llevó
a que se dupliquen los datos
empleados en redes móviles
en poco menos de dos años y
se alcance un nuevo récord
histórico.
Punku
Según información del portal
Punku, hay 27.5 millones de
dispositivos móviles conec-
tados a internet en todo el
Perú al tercer trimestre del
año, un 11.4% más equipos
que lo registrado en similar
lapso del 2020, lo cual signi-
icó la incorporación al acceso
a la red de redes de poco más
de 2.8 millones de aparatos

Más trabajadores ● Una vez en la sección

‘Orientación, trámites y
están en planilla
servicios más visitados’ del
aplicativo, deberá colocar
su número de DNI y el
RUC de la empresa donde
móviles en el país.
Los celulares fueron la
puerta de acceso por excelen-
cia al internet móvil al concen-
trar el 97.9% de participación
con 26.9 millones de líneas, un
aumento de 10.3% respecto

A pocos días de terminar el

año, la Superintendencia
Nacional de Fiscalización La-
permite a los usuarios conocer
si sus empleadores cumplie-
ron o no con registrarlos en
labora.

● En caso la empresa tenga

a setiembre del año pasado,
precisó.

boral (Sunail) informó que la planilla. trabajadores fuera de

308,835 trabajadores de Lima planilla, la Sunafil le enviará CIFRA
y regiones ingresaron a plani- Sectores y regiones una alerta, indicando lo
lla, como resultado de distin- La mayor cantidad de traba-

tas acciones de iscalización
efectuadas por el sistema de
inspección del trabajo, pero,
sobre todo, por el uso del apli-
cativo ‘Veriica tu Chamba’.
Detalló que el 66% del
total de trabajadores que se
formalizaron lo hicieron luego
de usar este aplicativo, el cual
jadores que ingresaron a pla-
nilla laboran en los sectores
económicos de agricultura:
108,760 trabajadores; servi-
cios: 65,201; industrias manu-
factureras: 42,180; comercio
al por mayor y menor: 23,369;
y construcción: 20,612.
Las regiones con mayor
Aporte. El aplicativo ‘Verifica tu Chamba’ es de gran ayuda.
cantidad de incorporados
fueron: Lima con 168,609
trabajadores, Ica con 35,710,
Piura con 25,419, Lambayeque
con 17,041 y La Libertad con
15,347.
‘Veriica tu Chamba’ es un
aplicativo en la página web
www.sunail.gob.pe.
Antes de implementar este
aplicativo, la mayor cantidad
de formalizados se daba a
través de acciones de iscali-
zación. Con esta herramienta
digital los propios usuarios,
generan las alertas.
81.3%
que se ha detectado y ex-
hortará a que los registren.
● El ministerio detalló ES EL ÍNDICE DE
que estas alertas son PENETRACIÓN DE
confidenciales. El objetivo INTERNET MÓVIL
es que no se presenten MEDIANTE UN
posibles represalias hacia SMARTPHONE,
los trabajadores. DETALLÓ EL OSIPTEL.
12 « | ECONOMÍA INTERNACIONAL Martes 14 de diciembre de 2021 El Peruano

AFP

CEPAL RECLAMA MÁS CIENCIA

PRESIÓN

SOBRE LA INFLACIÓN,
las dos instituciones no
siguen la misma línea, y
Jerome Powell, presidente
de la Fed, reconoció re-
cientemente que no es una
diferencia transitoria.
CHRISTINE LAGARDE,
presidenta del BCE, dijo
estar “convencida” de que
la presión inflacionaria es
pasajera y que se reducirá
en 2022, gracias a la espe-
rada baja en los precios de
la energía. Los precios en la
zona del euro han crecido
4.9% en el último año, el
más elevado en 30 años.
El 2020. La Reserva Federal y el Banco Central Europeo evalúan reajustar sus tasas de interés.
INFLACIÓN Y ÓMICRON SON NUEVAS AMENAZAS en Estados Unidos, a un ritmo
inédito en casi 40 años para
Instan a apostar
por la tecnología
Buenos Aires, Argentina
AFP
REACCIÓN
L a secretaria ejecutiva de
la Comisión Económica
para América Latina y el Ca-
Tenemos que crear
ese círculo virtuoso:
ribe (Cepal), Alicia Bárcena, mayor productivi-
insistió en que los gobiernos dad, mayor ciencia y
latinoamericanos deben mayor tecnología nos
apostar por la ciencia y la dan habilidades a las
tecnología para apuntalar la empresas, más salario
recuperación económica tras y permite crear más
la pandemia por coronavirus. conocimiento”.
En la inauguración de la
tercera reunión de la Confe- ALICIA BÁRCENA
Secretaria ejecutiva de la Cepal
rencia de Ciencia, Innovación
y Tecnologías de la Informa-

Bancos centrales
el mes de noviembre (6.8%)
podría pesar mucho.
Los mercados aguardan el
anuncio de una aceleración de
la reducción del programa de
ción y las Comunicaciones
(CCITIC) de la Cepal, organi-
zada de forma conjunta entre
el organismo y el Gobierno
argentino, Bárcena subrayó
“Tenemos que cambiar
este paradigma de desarro-
llo, para ir de este modelo
extractivista a un modelo

debaten su rumbo compra de activos de la Fed.

En noviembre ya había
comenzado un cambio de rit-
mo: de 120,000 millones de
dólares por mes, las compras
la necesidad de cambiar el
“paradigma de desarrollo”
de las economías de la región.

Desaceleración
de producción sostenible,
donde sobre todo se aborde
la redistribución del cono-
cimiento. La concentración
de la tecnología y el conoci-
Entidades tienen alta participación en pandemia. deben ser reducidas en 15,000
millones por mes hasta quedar
“Los países dicen ‘vamos a
crecer como nunca’ (en el
miento hoy día está en ma-
nos de muy pocas empresas,
en cero a mediados de junio 2021) y sí, en promedio la y en este caso es lamenta-
Fráncfort, Alemania del 2022. región crecerá el 6%, pero ble”, agregó.
AFP Una complicada ecuación el próximo año vendrá una Bárcena manifestó que

¿
Cambiarán los grandes
bancos centrales de rum-
bo en el 2022, tras el apoyo
masivo aportado durante la
pandemia? La Reserva Fede-
ral estadounidense (Fed) y el
Banco Central Europeo (BCE)
lo debaten esta semana en un
contexto de fuerte inlación
y propagación de la variante
La variante ómicron vino tam-
bién a complicar la ecuación
al hacer tambalear la salida
próxima de la crisis.
Aunque los más rigurosos del
Consejo de Gobernadores del
BCE pretenden “una salida un
poco impetuosa de la política
monetaria complaciente”,
de activos del programa de
emergencia contra la pande-
mia (PEPP) se frenarán como
estaba previsto a partir del
segundo trimestre del 2022.
Esas compras se dan a un
ritmo de 96,000 millones
de dólares por mes. Pero,
¿será necesario compensar la
Alzas
“Si hacía falta un argumento
para convencer a la Reserva
Federal estadounidense de la
necesidad de una salida más
rápida de la política moneta-
ria ultracomplaciente, esta
fue aportada por la inlación”
de noviembre, analizó Elmar
Volker, del banco LBBW.
Esa aceleración abriría la
desaceleración tremenda
que nos llevará al 2% otra
vez. La gran paradoja es que
no es crecimiento genuino,
no es crecimiento basado en
ciencia, tecnología y mayor
productividad”, aseveró la
funcionaria durante su dis-
curso de apertura del evento
internacional.
América Latina y el Caribe
“tienen capacidades” para
desarrollar nuevas tecnolo-
gías, poniendo como ejemplo
el desarrollo de vacunas o la
descarbonización de la eco-
nomía, unos desaíos que no
deben ser abordados país por
país, sino por la región en su
conjunto.
AFP

ómicron del coronavirus.
El comité de política mo-
netaria de la Fed (FOMC)
comunicará sus intenciones
antes de que el BCE aborde
el tema en su Consejo de Go-
bernadores.
Dilema
Las dos instituciones deben
calibrar sus anuncios: si ajus-
tan prematuramente las tasas
de interés, podrían paralizar
la recuperación, mientras que
si esperan mucho, será diícil
controlar la inlación, que re-
la variante ómicron podría
imponer “un poco de humil-
dad”, vaticinó Ludovic Subran,
economista jefe de Allianz.
Los responsables del BCE
han repetido que las compras
gresó después de una década
de precios controlados.
Estados Unidos ha salido
de la recesión, pero el empleo
aún no recupera el nivel previo
a la pandemia.
La variante ómicron hace
temer un nuevo agravamiento
disminución en las compras
después del PEPP? La opción
sería prolongar el programa
de compra de activos deno-
minado APP, de 24,000 millo-
nes de dólares mensuales.
de los problemas logísticos,
que parecía que habían mejo-
rado en las últimas semanas,
como ocurrió con el descon-
gestionamiento progresivo
del puerto de Los Ángeles,
California.
Pero el aumento de precios
puerta a una o varias alzas en
las tasas de interés en el 2022.
Pero tales alzas “más rápi-
do de lo previsto podrían cons-
tituir un error de política” y
frenar el crecimiento, advirtió
Kathy Bostjancic, economista
jefe de Oxford Economics.
Si la Fed deja entrever alzas
en las tasas de interés para el
2022, aumentará la presión
sobre el BCE. El organismo eu-
ropeo se ha mostrado reticen-
te hasta ahora en plantear un
calendario de normalización
de su política monetaria. Cambio. Bárcena reclama un cambio de paradigma de desarrollo.

INFORMACIÓN OFICIAL Al cierre de operaciones del 13 de diciembre de 2021

SBS SUPERINTENDENCIA DE BANCA, SEGUROS Y AFP

Compra y venta de moneda extranjera (tipo de cambio promedio ponderado) Resultados flujos TASA DE INTERÉS PROMEDIO POR SEGMENTOS DE MERCADO - SISTEMA BANCARIO
MONEDA COMPRA VENTA MONEDA COMPRA VENTA TASA DE INTERÉS DE LOS DEPÓSITOS Corporativo Grandes Medianas Pequeñas Micro Consumo Hipotec.
ADMINISTRATIVOS Y JUDICIALES EN EL BN Empresas Empresas Empresas Empresas
Dólar N. A. S/ 4.056 S/ 4.067 Yen japonés -.- S/ 0.037
Tasa anual (%) Factor acumulado Moneda nacional 2.81 5.35 8.61 19.42 31.95 41.41 6.85
Euro S/ 4.371 S/ 4.886 Franco suizo S/ 3.881 -.- Moneda extranjera 2.04 4.28 5.96 9.28 12.58 34.91 5.30
Libra esterlina S/ 5.002 S/ 5.654 Peso mexicano -.- S/ 0.213 Moneda nacional 0.12 1.11587
Moneda extranjera 0.03 1.05848 Ahorro Cuentas a plazo CTS
Resultados saldos Moneda nacional 0.12 1.59 2.06
Tasa anual Factor Factor TASA DE INTERÉS PROMEDIO DEL SISTEMA
Moneda extranjera 0.03 0.16 0.80
(%) diario acumulado FINANCIERO PARA CRÉDITOS A LA MICROEMPRESA
Tasa anual (%) Factor acumulado TASA DE INTERÉS PROMEDIO POR SEGMENTOS DE MERCADO-EMPRESAS FINANCIERAS
Activa Moneda nacional (TAMN) 11.03 0.00029 6,150.07894
Activa Moneda extranjera (TAMEX) 6.96 0.00019 26.44042 Moneda nacional 38.77 128.26632 Corporativo Grandes Medianas Pequeñas Micro Consumo Hipotec.
Empresas Empresas Empresas Empresas
Pasiva Moneda nacional (TIPMN) 1.02 -.- -.- Moneda extranjera 17.05 7.67413
Pasiva Moneda extranjera(TIPMEX) 0.22 -.- -.- Moneda nacional 11.99 68.48 14.91 38.38 54.80 53.05 11.65
Legal efectiva Moneda nacional 1.02 0.00003 7.84760 TASA DE INTERÉS PROMEDIO DE LAS OPERACIONES Moneda extranjera 8 8.77 17.11 12.95 22.18 13.09 0
REALIZADAS EN LOS ÚLTIMOS 30 DÍAS ÚTILES Ahorro Cuentas a plazo CTS
Legal efectiva Moneda extranjera 0.22 0.00001 2.09966
Legal laboral Moneda nacional 1.02 0.00003 1.98561 FTAMN FTAMEX FTIPMN FTIPMEX Moneda nacional 0.94 2.60 5.70
Legal laboral Moneda extranjera 0.22 0.00001 0.71899 20.58 7.98 0.87 0.11 Moneda extranjera 0.05 1.06 0.88
El Peruano Martes 14 de diciembre de 2021
GERENCIA Y LIDERAZGO
ATENCIÓN, EMPRENDEDORES
Pautas a considerar
para alquilar un
local comercial
La ubicación
es un aspecto
relevante al
tomar una
decisión.
C on la reactivación de
las actividades econó-
micas, emprendedores
de diferentes sectores buscan
nuevamente un espacio para
exhibir sus productos, y en
ese escenario el alquiler de
un local se convierte en una
alternativa rentable.
Para la gerenta general de
Emilima, Maritza Manturano,
uno de los aspectos más im-
portantes a la hora de elegir
un local es la ubicación, ya que
hay calles que son más comer-
ciales y esto eleva el valor de la
propiedad.
Precios
“Los precios varían según
tres factores: la localización,
la relación entre la oferta y
demanda y, inalmente, el
precio de otros locales co-
merciales situados en el dis-
ANÁLISIS Y COMPETENCIA
Ajustes contables
al cierre del año
C
ada fin de año se plan-
tean diversos retos para
las compañías en sus
procesos de cierre contable.
Debemos tener en cuenta
que los estados financieros
deben reflejar la realidad
económica de una compañía
en un momento determina-
do, como si de una fotografía
se tratase.
Por lo tanto, dicha informa-
ción perdería toda la relevan-
cia si se prepara de forma
incompleta y sin considerar
trito”, manifestó. A modo
de ejemplo, mencionó que el
costo de alquiler de los loca-
les de entre 90 y 120 metros
cuadrados cerca al Centro
Histórico de Lima varía en-
tre los 6,500 y 12,000 soles;
pero en el caso de los locales
ubicados cerca al Mercado
Central, de hasta 30 metros
cuadrados, los costos pueden
oscilar entre los 6,000 y 7,500
soles.
Sugirió que antes de alqui-
lar un local debe hacer una
Oscar
Mere
Socio de Auditoría
de EY Perú
los ajustes contables que se
requieran, mucho más en
un contexto de constantes
cambios e incertidumbre.
Al respecto, un ajuste con-
table es una regularización
que tiene que registrar una
lista de lo que espera del es-
pacio y veriicar cuáles son los
locales que más se adecúan a
sus pretensiones.
Espacios pequeños
“Para quienes están comen-
zando un nuevo negocio, la
mejor opción puede ser ini-
ciar en espacios pequeños,
ya que los costos de alquiler
son más bajos, y se generan
menos gastos en iluminación y
mobiliario”, recomienda.
Manturano nos comenta
compañía, habitualmente al
cierre de cada ejercicio, para
imputar de forma correcta
los ingresos, gastos, activos y
pasivos a los ejercicios corres-
pondientes.
Entre los ajustes contables
que las compañías deben
registrar o regularizar al
cierre de cada año por aplica-
bilidad, necesidad o requeri-
miento normativo están los
relacionados principalmente
con provisiones por cuentas
incobrables, deterioro de
inventarios, depreciación
y amortización de activos
fijos e intangibles, apropiado
devengo de determinados
ingresos y gastos (por ejem-
plo, los seguros o los ingresos
diferidos).
También figuran las provisio-
nes por contingencias, asien-
algunos aspectos a considerar.
● La ubicación y accesibilidad.
Este es uno de los puntos más
relevantes, pues si el local está
cerca de zonas comerciales
y accesibles para el público,
tendrá mayor visibilidad.
● Veriicar los espacios útiles
y el tamaño del local. Esto le
permitirá evaluar cuáles son
los espacios que se podrán
utilizar.
● Capacidad de almacena-
miento. Si el negocio está den-
tro de un rubro que requiere
Los estados
financieros deben
reflejar la realidad
económica de una
compañía en un
momento dado.
to del impuesto a la renta,
reclasificación de las deudas
del largo plazo al corto plazo,
entre otros, dependiendo
de la naturaleza y/o giro del
negocio.
Por otro lado, también es
importante para las compa-
ñías contar con la suficiente
y apropiada documentación
de soporte para el registro de
estos ajustes contables.
En este caso, algunos ejem-
plos son la evidencia de la
un almacén, se debe tomar en
cuenta si dispone de un espa-
cio para guardar un stock de
productos.
● Cómo está conectado el
local. Es necesario revisar
las instalaciones para con-
irmar que todos los servi-
cios y la infraestructura del
local no tenga problemas
de rajaduras u otro tipo de
fallas. Tenga en cuenta que
ello puede generar proble-
mas posteriores, además de
costos adicionales.
insolvencia de algún cliente,
reportes técnicos acerca de
la obsolescencia de inven-
tarios o de cambios en las
vidas útiles de activos fijos,
pólizas vigentes de seguros,
informes de abogados sobre
la probabilidad de éxito de un
proceso legal, cronogramas
de vencimientos de deudas,
entre otros.
Si bien cada negocio tiene
características particulares,
el proceso de cierre contable
de cada compañía debe con-
templar y asegurar que los
ajustes contables que sean
requeridos de acuerdo con
NIIF sean registrados oportu-
namente y por los importes
adecuados, así como que se
cuente con toda la informa-
ción de soporte que sustente
dichos ajustes.
13
CONCISAS
Impulso al turismo.
“Vive Arequipa”
● El comité de Turismo de
la Cámara de Comercio
e industria de Arequipa
inició una campaña para
reactivar el sector como una
importante actividad para
su desarrollo económico.
Presentó la plataforma
vivearequipa.com que ofrece
información calificada y
fidedigna de su oferta.
CTS
● Los trabajadores que
cuenten con una CTS tienen
plazo al 31 de diciembre de
este año para retirar hasta el
100% del beneficio, tal como
lo contempla el reglamento
aprobado por el Ministerio
de Trabajo y Promoción del
Empleo a inicios de año,
sostuvo el especialista en
finanzas Ernesto Ortiz.
Precios competitivos.
Tipo de cambio
● Billex, plataforma digital
que –mediante fideicomiso–
conecta a personas y
empresas para comprar y
vender dólares con un tipo de
cambio competitivo, generó
tres millones de soles en
ahorros a sus clientes en lo
que va del 2021. Es un monto
que triplica los ahorros
generados el 2020.
Aporte musical
● Parque Arauco en
alianza con la Asociación
de Ciegos del Perú y otras
organizaciones –promotoras
de la protección y defensa de
los derechos de las personas
con discapacidad mental y
física– darán oportunidad
para que jóvenes talentosos
muestren su música.
14 Martes 14 de diciembre de 2021 El Peruano

OPINIÓN Director de Medios Periodísticos (e) FÉLIX ALBERTO PAZ QUIROZ

“Sé prudente. Lo mejor en todo es escoger la ocasión”.
Hesíodo (750 a. C.-600 a. C.), poeta griego.

AÑO DEL BICENTENARIO DEL PERÚ: 200 AÑOS DE INDEPENDENCIA Es una publicación de Empresa Peruana
de Servicios Editoriales S.A. Hecho

El Peruano
Presidente del Directorio HUGO DAVID AGUIRRE CASTAÑEDA Av. Alfonso Ugarte 873, Lima 1 • Telf: 315-0400 • Suscripciones: suscripciones@editoraperu.com.pe Depósito Legal Nº 150101-95-005
Gerente General CARLOS ALONSO VÁSQUEZ LAZO
elperuano.pe | andina.pe

EDITORIAL

Urge la reforma tributaria

A
FINES DE OCTUBRE, el Mi-
nisterio de Economía y Fi-
nanzas (MEF) presentó al
Congreso de la República el
proyecto de ley que otorga al Poder Eje-
cutivo facultades delegadas para legislar
por 120 días en materia tributaria y iscal.
De acuerdo con el titular del pliego,
Pedro Francke, la inalidad de la solicitud
es aprobar las normas que permitan al
Estado captar más recursos económicos
para inanciar las medidas orientadas a
atender la demanda social del país, como
mejores servicios de educación, salud,
agua y saneamiento, infraestructura vial,
entre otros.
Es decir, para que el gobierno ejecu-
te las obras que el país necesita en los
sectores mencionados es indispensable
contar con un presupuesto suiciente y
ello solo será posible si se lleva a cabo
una reforma que contribuya a reunir el
presupuesto suiciente.
En pos de ese objetivo, el Ejecutivo
ha planteado cambios, por ejemplo, en
el impuesto a la renta, orientados a que
quienes perciban más ingresos tribu-
ten más. También ha propuesto que las
empresas mineras contribuyan más en
virtud a las importantes ganancias que
están percibiendo debido al incremen-
to de los precios de los minerales en los
mercados internacionales, sin que ello
implique, claro está, la aprobación de
condiciones que perjudiquen la compe-
titividad de estas compañías.
Respecto al sector minero, los cam-
bios sugeridos cuentan con el respaldo
y la asesoría del Fondo Monetario In-
ternacional (FMI), lo que deja sin piso
las versiones respecto a que el gobierno
pretende aplicar medidas en contra de
un sector clave de la economía.
Un punto central es que el pedido de
facultades legislativas delegadas debe
aprobarse cuanto antes. Ello porque,
de acuerdo con la ley, los cambios en el
sistema tributario entran en vigencia al
porque nuestro país y los sectores de
“Sería lamentable que la población más necesitados requieren
cuanto antes de medidas y obras que
por desavenencias o contribuyan a mejorar su calidad de vida
mezquindad política y ayuden al Estado a optimizar la presta-
la esperada reforma ción de servicios esenciales como salud
y educación, con mayor razón en el mar-
tributaria y fiscal se co de la pandemia del covid-19 que nos
envíe hasta las calendas afecta. Postergar un tema fundamen-
tal como este solo alargará la situación
griegas [...]”. complicada que muchos peruanos viven
en el momento actual.
Por lo expuesto, resulta indispen-
sable exhortar al Parlamento nacional
año siguiente de haber recibido luz ver- a abordar este tema sin dilación antes
de en el Congreso. de culminar la actual legislatura. Se-
Es decir, si el Parlamento respalda el ría lamentable que por desavenencias
pedido del Ejecutivo antes de culminar la esperada reforma tributaria y iscal
la actual legislatura, las modiicaciones planteada se envíe hasta las calendas
planteadas podrán entrar en vigencia a griegas y el Poder Ejecutivo quede sin
partir del 2022. En cambio, si el tema es las herramientas mínimas que le per-
postergado hasta el próximo año, estarían mitan atender la agenda social y las ne-
listas para aplicarse recién en el 2023. cesidades de los millones de peruanos
Este último escenario no es el ideal vulnerables.

El Diario Oficial El Peruano no se solidariza necesariamente con las opiniones vertidas en

ENFOQUE esta sección. Los artículos firmados son responsabilidad de sus autores.

¡Ay, política, cuánto desconfío de ti!

airmó el 81% de peruanos
Ricardo al responder una encuesta
Montero que Ipsos aplicó en 25 países
Reyes
Periodista
del mundo. El resultado es
el tercero más alto, apenas
antecedido por el obtenido
en Colombia (85%) y Chile
(84%).
Además, el 75% de pe-
ruanos opinó en el estudio
Colombia, Perú, Brasil y Chile.
Es urgente advertir que de
mantenerse y, ocasionalmen-
te, crecer esta posición de los
ciudadanos en contra de los
políticos y de la política po-
dríamos deslizarnos hacia la
peligrosa voluntad de patear
el tablero democrático con el
in de colocar a la cabeza del
La democracia se nos está
desmoronando. De a poco está
creciendo la animadversión
contra la política, los políticos
y el sistema en general, y tam-
bién aumenta el respaldo a la
idea de catapultar a un líder
fuerte para que, saltándose
las reglas, arregle el país.
Puede resultar un lugar

E
N EL PAÍS existe la
mayoritaria sensa-
ción de que a los po-
líticos les interesa el
bienestar particular y no el
de los ciudadanos, sobre todo
de los que tienen menores re-
cursos, los que integran las
capas socioeconómicas más
bajas. La consecuencia de tal
percepción es la escasa con-
ianza de los ciudadanos hacia
los políticos.
“Los partidos tradiciona-
les y los políticos no se preo-
cupan de personas como yo”,
Sistema Fracturado que “los
expertos de este país no saben
cómo vive la gente como yo”.
El informe de agosto últi-
mo revela que más del 50%
de los ciudadanos encuesta-
dos por Ipsos en 25 naciones
de los cinco continentes cree
que la sociedad de su país
está fracturada, así como el
sistema político y económi-
co. Nuestro país compone el
cuarteto de naciones con los
mayores niveles de desafec-
to hacia el sistema político, y
todas son latinoamericanas:
sistema a un “líder” que, bajo
el pretexto de enderezar lo
mal andado, sería capaz de
golpear a quien fuera.
Esa posibilidad está cre-
ciendo y silenciosamente
toma cuerpo en el país. En
la encuesta, un 47% de los
peruanos contestó positiva-
mente cuando Ipsos preguntó
si “para que se arregle el país
necesitamos un líder fuerte
que se salte las reglas”. En el
2019, la misma pregunta fue
respaldada por un 44%, y por
un 43% en el 2016.
común airmar que los polí-
ticos deben mirar más allá de
los objetivos partidistas y em-
peñarse por conseguir el bien-
estar social, pero tenemos que
invocar el cumplimiento de
ese propósito para evitar un
mayor resquebrajamiento.
El discurso político debe
estar orientado a proponer y
construir hechos, y no solo a
mover los sentimientos de la El logro de un duradero sociedad civil y el mercado
población. Las ideas, los pro- desarrollo económico, social de la economía. Solo así la
yectos y las decisiones tienen e institucional solo será po- ciudadanía podrá recobrar
que ser más trascendentes sible si se promueve un sano la conianza en la política y
para la sociedad. equilibrio entre el Estado, la en los políticos.
El Peruano Martes 14 de diciembre de 2021
MUNDO
CAMPAÑA ELECTORAL INGRESA A LA RECTA FINAL EN CHILE
Boric y Kast se lanzan
en conquista del centro
El candidato izquierdista encabeza los sondeos de opinión.
Cara a cara. El izquierdista Gabriel Boric y el conservador José Antonio Kast participaron en debate.
Santiago de Chile
AFP
M ás de 15 millones
de chilenos están
convocados en una
semana a las urnas en las elec-
ciones presidenciales más in-
ciertas y trascendentales des-
de el retorno a la democracia,
con dos candidatos al margen
de los partidos tradicionales
y con dos propuestas de país
totalmente opuestas.
Los últimos sondeos pu-
blicados antes de la veda elec-
toral daban como ganador al
exlíder estudiantil Gabriel
Boric, la carta del izquierdis-
ta Frente Amplio y el Partido
Comunista, que en la primera
vuelta del 21 de noviembre
quedó segundo con el 25.8%
DEMÓCRATAS AÚN NO TOMAN UNA DECISIÓN
Joe Biden planea la reelección
Wshington, Estados Unidos
AFP
E l presidente estadouni-
dense, Joe Biden, tiene
“toda la intención” de buscar
la reelección en los comicios
del 2024 en medio de las infor-
maciones de debate interno
entre los demócratas acerca
de si debería ser el candidato
de los votos frente al 27.9% de
José Antonio Kast, del ultrade-
rechista Partido Republicano.
Los expertos, sin embargo,
alertan que el resultado será
muy ajustado y se deinirá
voto a voto.
Incertidumbre
A continuación, las claves
de unos comicios que llegan
tras dos años de una crisis
social sin parangón, con una
pandemia en retroceso y una
recuperación en marcha y en
plena redacción de una nueva
Constitución.
Siempre se ha dicho que
quien saca más votos en pri-
mera vuelta llega a La Mone-
da –algo que lleva ocurriendo
desde 1999–, pero esta vez
es distinto pues la diferencia
para las próximas presiden-
ciales, informó la Casa Blanca.
Así lo indicó de manera ta-
jante la portavoz presidencial,
Jen Psaki, en su rueda de pren-
sa diaria ante las preguntas
acerca de dudas en el seno del
partido del mandatario.
“El presidente tiene toda
la intención de presentarse
a la reelección”, remarcó la
EFE
Un enigma
La gran incógnita es qué
harán el 12.8% de los
votantes de Franco Parisi, un
polémico economista que
sorpresivamente quedó ter-
cero, pese a que ni siquiera
pisó Chile e hizo campaña
en redes sociales desde
su residencia en Alabama,
Estados Unidos.
En las elecciones de 2013, las
últimas a las que se presen-
tó, Parisi no se posicionó por
ningún candidato, aunque el
70% de su electorado se fue
con la conservadora Evelyn
Matthei, que perdió contra la
socialista Michelle Bachelet.
HARRIS
● La opción para suceder
a Biden sería Kamala
Harris, pero la prime-
ra mujer en llegar a la
Vicepresidencia sufre
también una caída en
picada de su popularidad.
DECISIÓN
En la segunda vuel-
ta de las elecciones
presidenciales en
Chile, este domingo,
se confirmarán el
hambre de justi-
cia social, o el de
restauración del
antiguo orden”.
MARCO
ENRÍQUEZ
OMINAMI
Diputado y
excandidato
presidencial
entre ambos candidatos fue
muy pequeña.
Conscientes de la fragmen-
tación parlamentaria y de que
más del 30% del electorado
optaron en primera vuelta por
opciones más moderadas, am-
bos candidatos han templado
sus discursos para acercarse
al votante de centro.
Kast, defensor acérrimo
del modelo neoliberal instala-
do durante la dictadura (1973-
1990) y partidario de la mano
dura contra la migración y la
violencia, partió prometien-
do una bajada drástica de los
impuestos, pero luego matizó
y dijo que lo hará “de manera
gradual”.
Sus referentes son Donald
Trump y Jair Bolsonaro, y el
general Augusto Pinochet.
portavoz. En las últimas se-
manas han crecido los ru-
mores acerca de discusiones
dentro del Partido Demócra-
ta sobre la posibilidad de que
Biden se presente en el 2024
debido a la caída de su popu-
laridad y sus 79 años, que le
convierten en el mandatario
de mayor edad en la historia
de EE. UU.
15
TAMBIÉN SE EXPANDE EN REINO UNIDO
Las Américas en
alerta por ómicron
Madrid, España
EFE
B ien sea llegando a países
como Puerto Rico o con
los primeros casos de trans-
misión comunitaria, como en
Canadá y Chile, la variante
ómicron del covid-19 pone
en alerta a América, mien-
tras Argentina conirmó que
desde enero se requerirá un
pase sanitario para asistir a
actividades consideradas de
“riesgo epidemiológico”.
La directora médica de Londres alarmado por ómicron.
Canadá, la doctora Theresa
Tam, advirtió que ya se está
produciendo transmisión co- VÍCTIMA FATAL
munitaria de ómicron y que su
elevada capacidad de contagio EL REINO UNIDO anunció
puede ocasionar que el núme- la primera muerte confirma-
ro de casos se disparen en el da por la variante ómicron,
país, el primero americano al al tiempo que su población
que llegó la variante. volvía al teletrabajo.
Tam señaló durante una
comparecencia ante los me- UNOS 15 DÍAS después
dios de comunicación que la de su aparición en el Reino
variante ya representa el 21% Unido, el país registraba
de los casos detectados en la 4,713 casos de ómicron
provincia de Ontario, donde (1,576 más que el domin-
el número de casos se han go), pero el número real es
duplicado al registrarse 1,328. muy superior y el gobierno
prevé que se convierta en
Alerta
A su vez, las autoridades sa-
nitarias chilenas también de-
tectaron el primer infectado
por transmisión comunitaria,
la variante dominante en
pocos días.
La Secretaría Regional Mi-
en su caso en Santiago, en un nisterial de Salud de la Región
hombre de 65 años que no tuvo Metropolitana informó que el
vínculos con personas llegadas paciente tiene “antecedentes
al país, adonde la variante llegó mórbidos de importancia y
el 3 de diciembre a través de un que se encuentra hospitaliza-
viajero proveniente de África. do en un centro asistencial”.
LA FOTO
Aumentan víctimas mortales
El balance de muertos que dejó una histórica serie
de tornados en Estados Unidos subió a 88, mientras
que el presidente Joe Biden anunció que visitará esa
región del centro oeste del país en donde numerosos
pueblos fueron arrasados. Las mayores consecuencias
se registraron en el estado de Kentucky, donde 109
personas siguen desaparecidas. (FOTO AFP)
16 Martes 14 de diciembre de 2021 El Peruano

CULTURAL MÚSICA TEATRO LENGUAS

AS DANZA CIUDAD
El Peruano

Fallece cantante Este fin de semana falleció el cantante, músico y compo-

sitor nacional Ronald “Ronieco” Padilla. Fue fundador de
grunge peruano Actitud Frenética, reconocida banda pionera del grunge
en el Perú.
Ronieco La época más clásica del grupo es la que va de 1990 a 1997.
Hace siete años murió otro integrante de la formación de
los primeros años: el bajista César “Chechitar” Contreras.
Ronieco compuso varios temas como ‘Anemia depresiva’,
‘Súperalma’, ‘Represión en las calles’ y ‘Esquizofrenia’.
También tuvo otros proyectos musicales como Ronieco
y Los Combonautas, Ronny Vainilla.
El Ministerio de Cultura lamentó en redes sociales su
fallecimiento. El cantante tenía 50 años al momento de
su deceso.

Influencia. Varias DATOS Novela

frases del español
se han adaptado al
quechua siguiendo
los patrones
3
VOCALES TIENE EL
FIDEL ALMIRÓN SUS-
TENTÓ su grado de
magister en la Universidad
culturales andinos. QUECHUA PARA FIDEL
ALMIRÓN. REFUTA A
Nacional San Agustín de
Arequipa.
QUIENES CREEN EN
VARIANTES DE 5
VOCALES.
FUE MENCIÓN HONRO-
SA en el premio Nacional
de Literatura en la categoría
Lengua Originaria.
que le llamaba la atención
eran algunas palabras que
luego encontraba similares
en español.
“El español es el idioma do-
minante en el país. Es normal
que tomemos préstamos de
él”, relata Almirón.
Sin embargo, hace la pre-
cisión que esas frases y tér-
minos recogidos del español
son adaptados a las reglas del
quechua o runasimi.
Puso un ejemplo curioso.
El saludo más usado en el
mundo quechuahablante, allin
llachu. Este signiica “¿cómo
estás?”. De acuerdo al lingüis-
ta, es una traducción de los
usos y costumbres traídas de
la península Ibérica.
sobre Túpac
Amaru gana
premio Copé
E l jurado caliicador de la
VIII Bienal de Novela Pre-
mio Copé 2021, de Petroperú,
seleccionó a la obra Serpiente
resplandeciente, del escritor y
magister en Literatura José
Luis Villanueva Victorio. Él
se hizo ganador al Premio
Copé Oro.
Esta novela histórica re-
crea la revolución de Túpac
Amaru II, está narrada con
un lenguaje ágil y muestra al
personaje de Túpac Amaru
desde diferentes puntos de
vista. Recurre a una “mirada
más amplia de esta igura icó-
nica de la historia”, según pun-
tualizó el jurado caliicador.
Asimismo, se seleccionó al
poemario Ciertas formas del
fuego, del escritor y periodista
Daniel Arenas Bardales, como
ganador del Premio Copé de
Oro de la XX Bienal de Poesía
Premio Copé 2021.
Dicha obra destacó por

IDIOMAS EN Curiosidad de la lengua

Otro ejemplo que pasa desa-
percibido muchas veces es la
la luidez de sus versos que
–según los integrantes del ju-
rado– pueden ser disfrutados
por cualquier lector atento de

CONTACTO
palabra gracias. Relata Almi-
rón que recién cuando empezó
a estudiar el quechua de forma
académica es que descubrió
que la palabra ancestral para
agradecer era “añay”.
En su Chumbivilcas natal
poesía, independientemente
de sus conocimientos, de su
edad o género.
Por segundo año consecu-
tivo la convocatoria a estos
premios se realizó de mane-
ra virtual, lográndose contar

Lingüista y escritor Fidel Almirón sustentó ¿Quechua
tesis en quechua sobre los préstamos léxicos de qué une?
ese idioma.
Para Fidel Almirón el que-
Ernesto chua puede unir a perua-
Carlín Gereda nos. Señaló que hay varias
partes del país en que se le
ecarlin@editoraperu.com.pe habla.
Aunque cada lugar tiene
su particularidad, se logran
¿Imatan
runasimi huñun?
Fidel Almironpaqqa runasimi
peruwanukunatam huñu-
rinman. Pay nin, tukuyllapin
Peru suyunchispi, qhishwata
rimanku. Sapanka ayllukuna-
piña, uhñiraqta rimaqtinkupas,
tupaspaqa wakichillanqakum.
usaban otra palabra, que para
un oído poco entrenado, era
con la participaron de cerca
de mil trabajos de escritores
idéntica al “gracias” hispano. peruanos.
Pero no es así, de acuerdo al Las obras ganadoras serán
profesional cusqueño eso no publicadas por el sello Copé el
es cierto. próximo año.
“Se dice “grashas”, porque
en el quechua no usamos ese
tipo de diptongo”, graica el
magister.
En ese sentido, explicó
que el quechua es más cari-

E n estos días el escritor

y lingüista natural de
Chumbivilcas Fidel Al-
mirón sustentó en Arequipa
su tesis de magister en su
idioma materno: el quechua.
El intelectual contó que
este estudio le permitió co-
nocer más sobre su propio
idioma. Por ejemplo, algo
entender.
No obstante, se mostró en
contra de los quechuaha-
blantes que se burlan de
quien no domina el idioma.
“A mí no me gustaría que
se burlen de mí cuando
intento hablar otras lenguas”,
remató.
Hinallataqmi, paypaq manas
allinchu chay wakin runasimi ri-
maqkuna chansakunku mana
runasimi yachaqkunamanta.
«Mana nuqamanqa gus-
tawanmanchu, chay huk
rimaykunata rimayta munaqtiy
nuqamanta asikunankuta»,
mat’ipayun.
ñoso. Por eso se saluda con
“rimaycullauki” que traducido
signiica “sean bienvenidos”.
Otro ejemplo similar es para
abuelo y abuela. “Hatun tatay”
y “hatun mamay”, a pesar de
su aparente raíz quechua, son
adaptaciones del habla hispa-
na. La manera más tradicional
es “machuy” José Luis Villanueva.