o A mediados siglo XVI monasterio de San Isidoro del campo en Sevilla España

o Monjes estudian la biblia y protestantes

▪ Los españoles no tenían la traducción completa de las escrituras
▪ Había pocas versiones
▪ Biblia alfonsina
▪ Otras versiones solo tenían pequeñas partes del N.T y salmos, además,
eran difíciles de entender
o Aun que había varias versiones, el pueblo no tenía acceso
o Solo los ricos y eruditos tenían acceso a una biblia

o Casiodoro de reina:
o ESPAÑA
o Nació en Montemolin España 1520
o Ingreso como monje en el monasterio de san Isidoro del Campo en Sevilla (España)
o Debido a que leyó escritos protestantes, el y otros monjes (entre ellos Cipriano de Valera)
a abrazar las ideas protestantes que recorrían todo Europa
o La inquisición se enteró de esto
o 1557 y 12 frailes, abandonaron España
o 22 monjes fueron acusados por la inquisición
o SUIZA
o Llegaron a la ginebra de Calvino
o aquí se refugiaban los protestantes
o debido a diferencias con Calvino, Casiodoro no se quedó mucho tiempo ahí
o (Calvino también quemaba a los herejes)
o ALEMANIA
o 1559 deja Ginebra y va a Fráncfort
o Uniéndose a una iglesia de habla francesa
o Cuando Elizabeth/Isabel 1 de Inglaterra subió al trono
▪ Amistosa con los evangélicos
o INGLATERRA
o Casiodoro decide mudarse a Londres
o La corona le permitió el uso de una iglesia
o Dirigió una congregación de habla española
o E inicio con la traducción de la biblia al castellano
o Hasta estos momentos, la inquisición lo seguía vigilando
▪ 1563 fue acusado de sodomía (relaciones con otro hombre) y hereje
▪ Felipe II le puso precio a su cabeza
▪ 1554 sospechando, decide huir de Inglaterra
o BELGICA
o Huyo a Amberes en Bélgica
o Tanta presión, no pudo hacer que se lleve sus copias de las traducciones
o El obispo de Londres le envió sus manuscritos y gracias a Dios llegaron
o Asechado por la inquisición, vago por más de 3 años
o ALEMANIA / ALEMANIA / FRANCIA / SUIZA / FRANCIA
o Frankfort / Heidelberg / el sur de Francia / Basilea / Estrasburgo

o Buscando un lugar donde establecerse como pastor o un simple artesano y terminar la

traducción de la biblia
➢ LONDRES
➢ Reina debía arreglar el escandalo que provoco su huida de Londres y fue para allá a
someterse a un nuevo juicio
➢ Se demostró su inocencia
▪ No uso la vulgata latina
▪ Biblia ferrara A.T. (traducción por judíos no cristianos, útil por conocer el
lenguaje hebreo con claridad)
▪ Nuevo testamento Juan Pérez de Pineda
▪ Uso el texto masoretrico hebreo para el A.T.
▪ Vulgata Católica (para saber que no debía escribir xD)
▪ Uso el textus receptus griego para el N.T. (también usado por Martin
Lutero para traducir la biblia al alemán)
➢ FRANCIA
➢ 1960 huye a un castillo en Francia, Castillo de Montargis
➢ Encuentra a Pérez de Pineda
➢ Deciden unir el N.T. de Pineda y el A.T. de Reina e imprimirlo
➢ SUIZA
➢ Basilea Suiza:
➢ Impresor dispuesto a ayudarle a imprimir
➢ Se confiscan todas las copias del N.T. de Pineda y son quemadas
➢ Reina tiene que traducir el N.T.
➢ Traducción del A.T. aproximadamente 10 años
➢ Traducción del N.T. 8 meses
➢ Durante 12 años tuvo que pasar grandes retos
➢ Se enfermo por mas de 5 semanas, al punto de quedar en cama
➢ El impresor murió y dejo el trabajo a medias
➢ Y la iglesia católica romana lo seguía amenazando y evitaba que ese libro llegara a España.
➢ Casiodoro, con ayuda de muchos amigos (pobres, pero de buen corazón), ayudaron para
recaudar fondos para imprimir la biblia
➢ El 24 de junio de 1569 la obra termino con la impresión de 2600 ejemplares
➢ Llamada la biblia del OSO
➢ BELGICA
➢ 1585 las tropas españolas tomaron la ciudad de Amberes y obligaron a los protestantes a
salir
➢ ALEMANIA
➢ Y viajo a Fráncfort
➢ No pudo ser pastor, así que fue comerciante de telas y cedas
➢ 1593 pastor iglesia de Fráncfort
➢ Marzo de 1594 fallece
o AUN ASI, SU VERSION DE LA BIBLIA NO SE PUDO EXTENEDER POR LOS TERRITORIOS
ESPAÑOLES, DEBIDO A LA VIGILANCIA DE LA INQUISICION

o Durante el siglo XVII y XVIII este libro quedo en el olvido

❖ Cipriano de Valera
❖ 1602 Cipriano de Valera publico una 2da versión actualizada
❖ Tardo 20 años
❖ Biblia del canto (Reina-Valera)

❖ La versión tuvo un renacer con la explosión del protestantismo en América Latina y España
en el siglo XIbX
❖ 1862 publicada por la imprenta de la Universidad de Oxford
❖ LA Sociedad Bíblica Americana patrocino una revisión en español de la biblia en 1907
❖ con la Sociedad Bíblica Británica y Sociedad Bíblica Extranjera, y comento a reunirse en
1909 y la publico en 1923 (RVR 1909)
❖ SBU la revisaron en 1960, 1995 y 2011
Isaías 40:8

Sécase la hierba, marchítase la flor; mas la palabra del Dios nuestro permanece para siempre.

1 Pedro 1:24-25

Porque:

Toda carne es como hierba,

Y toda la gloria del hombre como flor de la hierba.

La hierba se seca, y la flor se cae;

Mas la palabra del Señor permanece para siempre.

Y esta es la palabra que por el evangelio os ha sido anunciada.