Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
de los
Textos Sagrados
Material y forma del libro antiguo
1. El material escrito
El papiro
El pergamino
5. Traducciones modernas
Las Biblias en idioma espaol
Las nuevas traducciones
El Papiro El material
Produccin del material
El papiro
Papiro P1
Fragmento del evangelio de San Mateo del
siglo III
El pergamino
El pergamino
La forma de libro Antiguo
Los
rollos
Los rollos y la evolucin
Los codices
El cdigo Vaticano. Uno de los documentos ms antiguos y
conservados. Completos. Hoy facsimil
EL CODEX VATICANO EL CODEX SINAITICO
EL CODEX SINAITICO EL CODEX VATICANO
El tabajo de los copistas
El rollo de Ester
Las dos cartas de Pedro - Papiro
El trabajo de los copistas
HISTORIA DE LA
TRADUCCIN
El Cdice Legionense 2
(siglo X)
Se conserva en la
Colegiata de San
Isidoro de Len
La Biblia Romnica
de Burgos
(siglo XII)
Amberes
1569-1573,
publicada
en las
prensas de
Plantino
bajo el
patrocinio
de Felipe II
Pgina inicial del NT
Las lecturas populares
Lo que realmente lea el pueblo
eran traducciones populares de
partes de la Biblia
El principal
alimento estaba
en las Vidas de
Santos y obras
piadosas, como
el Flos
Sanctorum y la
Vita Christi,
donde leyeron las
citas bblicas
tambin igo y
Teresa
Teresa de Jess e igo de Loyola (siglo XVI)
De cmo se prohibieron los libros de la Biblia
Discusiones teolgicas: Como
reaccin a la reforma protestante
que enunciaba el principio de Sola
Scriptura.
ndices de libros prohibidos: por
el de 1559 haba que recoger todas
las Biblias en romance existentes,
as como los libros bblicos editados
por separado y todos y cualquier
sermones, cartas, tratados,
oraciones y otra cualquier escritura
de mano, que hable o trate de la
Sagrada Escritura
NT de Erasmo (Basilea
1514; ed. de 1541)
Fray Luis de Len
En 1572 se produce el proceso a Fray
Luis de Len por la Inquisicin. Su delito
haba sido traducir al castellano el Cantar
de los Cantares, contra la prohibicin del
Concilio de Trento de verter al romance
los textos bblicos. Tambin se haba
manifestado que laVulgata, la versin
latina de san Jernimo, contena
numerosos errores.