1. Casiodoro de Reina: Telogo y exegeta catlico espaol, convertido al protestantismo.

Naci en 1520 en Montemolin, entonces Reino de Sevilla; falleci en Frankfort en 1594. Ingreso en el monasterio Jernimo de San Isidoro del Campo en Santiponce(Sevilla); este convento se haba transformado en un foco del luteranismo, hasta el punto de atraer la atencin de la inquisicin. En 1557 huye del monasterio y fija residencia en Ginebra donde se une a la Iglesia de los Italianos y posteriormente llega a pastorear una pequea congregacin. Sin embargo las presiones tambin llegan a Ginebra y en 1559 se muda a Frankfort unindose all a la iglesia Calvinista de habla francesa. Posteriormente y luego de la asuncin al trono de la reina Isabel se dirige a Inglaterra, y dirige, como pastor, una congregacin de habla espaola. En 1562 contrae matrimonio. Su residencia en 1570 es Frankfort, donde da clases a hijos de familias judas. Casiodoro muere en Frankfort en 1594. La Inquisicin lo quem en efigie en el auto de fe celebrado en Sevilla en 1562 y sus escritos fueron puestos en el ndice de Libros Prohibidos. Sus obras: Su obra ms conocida es la traduccin de la Biblia al castellano (del hebreo, griego y latn). Su edicin (Basilea 1569) lleva el nombre popular de Biblia del Oso. Su traduccin es la primera de toda la Biblia, hecha directamente desde una perspectiva reformada, en contra de la prohibicin de Trento. Hay que recalcar que su obra es muy importante en la literatura castellana y su traduccin resulta en general exacta. Otras obras: Comentario del libro de San Lucas y la exposicin del captulo 4 de San Mateo dedicada a los telogos de Basilea (aparecidas en latn en 1573, Frankfort). Confesin de fe en 1580, publicada en latn, francs y holands Traduccin al francs de Historia Confessionis Augustanae (Amberes, 1582). Estatutos para una sociedad de ayuda a los pobres y perseguidos, en Frankfort

2. Cipriano de Valera: Filologo y reformador espaol. Nacido en 1531 en Valera la Vieja (Herrobriga) entonces perteneciente al reino de Sevilla, falleci cerca del 1602 en Londres. 1

Fue condiscpulo de Arias Montano, mientras estudiaba en Sevilla. Al terminar seis aos de estudio de Filosofa, ingreso en el Monasterio Jernimo de San Isidoro del Campo, del que en 1557 y por motivos de persecucin, tuvo que huir, situando como nueva residencia la ciudad de Ginebra. De all paso a Londres donde estuvo bajo la proteccin de la Reina Isabel, enseando en las universidades de Cambridge y Oxford cerca del ao 1563. Se cas y estableci una familia en Londres en 1563. Sus Obras: Su obra ms importante fue la revisin y la segunda edicin de la traduccin en castellano de la Biblia del Oso de Casiodoro de Reina, que le llevo 20 aos. Fue impresa en msterdam en 1602. La traduccin de Valera conserva en general el texto de Reina, de forma que no se puede hablar de una nueva obra, pero se introducen cambios en la ordenacin de los libros bblicos. Se separo los llamados libros deuterocanonicos ponindolos en una seccin entre el A.T. y el N.T. Otras obras: Estando en Londres en 1588 escribi dos tratados: El primero es del Papa y de su autoridad colegido de su vida y de lo que los Doctores y Concilios antiguos y la misma Sagrada Escritura ensean. El segundo es de la Misa recopilado de los Doctores y Concilios y de la Sagrada Escritura. En 1594 escribe: Tratado para confirmar a los pobres cautivos de Berbera

Bibliografa Enrique Fernndez y Fernndez, Las Biblias castellanas del exilio, Editorial Caribe, 1976 Xabier Pikaza, Diccionario de pensadores cristianos, Editorial Verbo Divino, 2010 http://www.primerabautistacoruna.org/reina.htm http://www.protestantes.net/enciclo/reina.htm http://www.primerabautistacoruna.org/valera.htm