Nekura To Hiria Ga Deau Toki - Volumen 1 (AsW Translations)

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
1 Ascendwing AsT Translations /

Ascart | Nekura to Hiria ga - Volumen 1
⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
⇝ Capítulo 1: Souji Sakura
Hablemos un poco sobre la ternura de las chicas

Todas las chicas son lindas.
En primer lugar, sus esqueletos son bonitos. El sonido de sus huesos es
crujiente y ligero.
Es muy probable que su olor sea dulce y esponjoso.
Su piel blanca es suave, y su cabello no crecen de una forma salvaje como
los hombres. Todo su cuerpo es suave y redondo. Sus manos son pequeñas
y sus uñas son pequeñas. Su voz no es demasiado fuerte. En cualquier caso,
son lindas.
Aunque no cumplan estos requisitos, siguen siendo bonitas. El hecho de
que no tengan nada interesante colgando entre las piernas es lindo. Hoy en
día, no sé si es correcto basar el género en la presencia o ausencia de estas
partes, pero si es una chica, es linda aunque las tenga.
Es lindo, pero no me gusta.
No, es porque son lindas que no me gustan.
Siempre he sido inusualmente popular con las chicas por alguna razón.
Siempre que me fijaba, había una chica a mi alrededor. Sin embargo, nunca
pude acostumbrarme a ello.
No sabía qué hacer cuando me rodeaban y me ponían nervioso. Ni siquiera
podía ver sus caras con claridad, así que no podía saber quién era quién. Lo
único que puedo identificar es el género.
Este sentimiento es un problema que no mucha gente entiende.
Yo era popular por fuera. Pero por dentro, tenía las características de un
hombre ferozmente impopular.
Si tuviera que decirlo de otra manera, diría que soy un monstruo bestial
que no sabe hablar el idioma, viviendo solo en un remanso incivilizado, con
hadas volando a mi alrededor.
⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
—Sakura-kun, Sakura-kun
—¡Buenos días! ¿Has dormido bien? Debes tener sueño.
—Sakura-kun, ¿qué has comido esta mañana? ¡He comido pan!
Las hadas están volando a mi alrededor hoy como siempre.
No sé por qué estas adorables criaturas se reúnen a mi alrededor. …… Me
alegro, pero nunca he podido tener una conversación real con ellas. Deben
de estar equivocadas conmigo. Aunque uso todas mis habilidades
lingüísticas al máximo, las únicas palabras que salen de mi boca son “sí” y
“estoy de acuerdo” cuando pienso en abrir la boca y dar a conocer mi
increíblemente aburrida, despreciable y asquerosa vida interior.
Aunque no pude dar una respuesta ingeniosa y la conversación no se
amplió, las chicas me rodearon y siguieron hablando de lo que querían. La
mayoría de las veces, las chicas que me rodeaban empezaban a animarse y
la conversación fluía.
Es un milagro que nunca me hayan condenado al ostracismo ni me hayan
odiado, pero siempre estoy en el filo de la navaja porque soy popular entre
las mujeres.
Aunque soy popular, nunca he tenido una novia, y ni siquiera he tocado a
una mujer.
Porque me idolatran a la ligera de alguna manera, y si la gente sabe que no
soy lo que se imaginaba, es normal que corran malos rumores. Lo he visto
en los partidos. Por eso siempre intento mantener mi cara lo más quieta
posible y fingir que soy lo más callado y duro posible. Ese era el plan. Me
pregunté si lo estaba haciendo bien
Tomé un pequeño respiro y las chicas que me rodeaban soltaron un suspiro
y me miraron fijamente. Los labios de todas están tan brillantes. Puedo
sentirlo. Sus cuellos son delgados. Lo noto. Oh, vaya. Las cámaras de mis
ojos estaban tan temblorosas que ni siquiera enfocaban. Sentí como si el
contenido de mi cabeza se filtrara, y me sentí ferozmente avergonzado, así
que abandoné mi asiento.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
“¿A dónde vas, Sakura-kun?” Les dije que tenía que hacer un recado y me
fui tan rápido como pude. El espíritu maligno se disipó. El espíritu maligno
era yo, por supuesto.
Soy un tipo aburrido.
No sé cómo hablar con la gente de forma que se entretenga, ni sé cómo
actuar de forma que haga que una chica se emocioné.
Sólo soy el segundo hijo de una familia pobre sin casa propia. Y cuando
estoy en mi habitación, no soy más que un chico normal de instituto que
pasa la mayor parte de su tiempo libre pensando en cosas desagradables.
Cuando salí al pasillo, vi a mi único amigo sonriendo y saludándome desde
una pequeña distancia, así que corrí hacia él.
Toru Yabusaka
Me conoce desde el primer año de secundaria, y sabe más que de sobra qué
clase de persona soy.
—Souji, te han vuelto a rodear, ¿eh? Hay tantas, ¿por qué no te buscas
una novia?
—Por supuesto que no puedo.
—¿Por qué no?
—¡No puedo mantener una conversación con una chica cuando estoy a
solas con ella! ¡Se desilusionará!
Yabusaka dejó escapar un suspiro y dirigió una mirada distante.
—El amor es una serie de momentos de desilusión. La gente se hace
ilusiones con otras personas y acaba destruyéndolas. ……
—¡De qué estás hablando, idiota!
—Oh, hey, es Yuria-san.
Cuando Yabusaka levantó la barbilla para mirarla, se encontró con una
chica excepcionalmente hermosa.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
Los ojos, la nariz, la boca y los contornos están dispuestos de forma irreal.
Su larga cabellera es suave como la seda, casi desafiando la gravedad.
Es fría y frágil, más cercana a la belleza, pero su inocente juventud la hace
linda.
Es Yuria Saionji, la famosa “Princesa de Hielo”
Es un nombre muy engorroso. Pero, sorprendentemente, ella no pierde
ante el nombre que sólo podría encontrarse en un personaje rico de un
juego de gal.
Es la hija de una reina del hielo, o de una mujer de las nieves, o algo así, y
su misterio con una pizca de inocencia la hacen quererla llamarla princesa
del hielo.
—He oído que ha rechazado a 2852 ofertas de trabajo de agencias de
espectáculos.
—¿Cuántas oficinas hay en Japón……
—Esa es la cuestión. ¿Sabes a qué me refiero?
Yabusaka giró la cabeza hacia mí, sonrió y susurró.
—¿Por qué no sales con ella y lo intentas?
Volví a mirarla cuando le oí decir eso. Era extraño que no tuviera alas en
la espalda.
—Im… imposible ……
Todas las chicas son bonitas. No puedo hablar con ellas. No puedo hablar
con ellas, más aún con esas ángeles del cielo. Aunque pusiera toda mi
energía en ello, no sería capaz de decir ni siquiera el “buenos” de “buenos
días” mientras me muevo como una marioneta sospechosa.
—Seguro que tiene un novio mayor o algo así.
—Hay un rumor de que tiene cuarenta y siete novios.
—Eso es increíble. Eso es suficiente para que te maten.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
—Bueno, pero los rumores son rumores. Hay un rumor que dice que
no le puede gustar ningun hombre porque no puedes olvidar al príncipe de
cierto país a la que conoció cuando tenía nueve años y de la que tristemente
se separaron.
—Jaja, ……eso es demasiado irreal.
—Eso lo dice un tipo que creía fácilmente en cuarenta y siete novios.
—No, ese debe ser cierto. …… y eso no está ni cerca.
—Pero sabes, hay un montón de rumores sobre que tiene cuarenta y
siete novios y sale con famosos, ¡pero quizás por eso no hay rumores sobre
ella en la escuela!
—Oh, ……, eso es probablemente cierto. Hay que tener mucha
confianza para confesarle tus sentimientos a alguien así.
—Cuando entró en la escuela, de vez en cuando oí que algunos de los
chicos más populares y guapos de la escuela habían sido rechazados, pero
últimamente todo está tranquilo. Souji, ¡tú también deberías intentarlo!
—Lo odio. Es como si hubieras vencido a algunos de los malos y
finalmente estuvieras avanzando, pero entonces el chico que era realmente
fuerte en la pelea dice: ‘Qué pena, soy el más débil de los dieciséis novios
de Saionji. El resto te derribará……
—Sakura-kun.
Estaba en medio de una conversación en la cual no quería morir por haberla
escuchado, y mi corazón se sobresaltó cuando una linda voz me llamó.
Miré y vi a una estudiante que me hacía señas.
—¿La conoces?
—No lo sé. No puedo ver bien las caras de las chicas, así que …… tal
vez nos conozcamos.
—¿Qué quieres decir con que quizá se conozcan? No la conoces en
absoluto.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
Nunca había necesitado que alguien me llamara con una voz así. Debía ser
una invitación a una charla casual. No es que no me gustara. Pero fue
doloroso.
Piensa en ello, en lo que se siente al ser una persona corriente a la que
ponen en el escenario todos los días, aunque no quieras ser actor y no
tengas experiencia en la actuación.
No puedo ser yo mismo delante de una chica. Es agotador. Si quedo con
una chica una vez al mes, en un día y hora determinados, y estoy en
perfectas condiciones físicas, siento que puedo mantener una conversación
con ella durante unos tres minutos. Incluso puedo planificar la
conversación: puedo ofrecer el tema de conversación “A” y simular unas
cuantas respuestas posibles al mismo.
Pero no puedo hacer esto todos los días. Siempre trato de mantener la
mente en forma para no desfallecer, y mi espíritu se desgasta. Me quedaré
calvo por el estrés. Si me quedo calvo, la gente volverá a desilusionarse
conmigo. No hay nada que pueda hacer al respecto.
—Lo siento, tengo algo que hacer.
Dije y volví rápidamente al aula.
Sin embargo, había muchas chicas en el aula también. Algunas de ellas me
miraban. Quiero irme a alguna parte.
¿Por qué es que todos somos lo mismo, pero sólo porque somos de géneros
diferentes, nos sentimos como criaturas tan diferentes?
Tomaré mi mochila y me iré, y almorzaré temprano. Luego me esconderé
en otro lugar para almorzar. No puedo hacerlo más. He superado el límite
de comunicación para una chica en esta semana.
Por ahora, me voy a un lugar. Necesito calmarme. Un lugar donde pueda
estar solo, en paz, con la boca abierta y la mirada perdida, inmerso en
pensamientos vulgares.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
⇝Capítulo 2: Yuria Saionji
Nací en la casa equivocada.

Me sentí tan incómodo con la cultura de mi familia que pensé que nunca
podría acostumbrarme a ella.
Mi nombre es Yuria Saionji. En primer lugar, el apellido no era bueno, era
demasiado elegante y agraciado para mí. No me convenía en absoluto. Mi
nombre y mi vida interior no coinciden. Creo que quedaría mejor con un
nombre de broma como "Omurice Yamayakan" o algo así.
Mi padre es un hombre importante en una empresa de ropa. No sé
realmente lo grande que es ni lo que hace. Parece ser una empresa muy
famosa, pero no me interesa, así que tampoco sé mucho sobre ella.
Mi madre es una antigua violinista. Tiene un violín muy caro, pero nunca
la he visto tocándolo.
Mi hermana solía ser modelo de una revista de moda, pero hace poco
empezó a actuar en dramas y películas. En casa sólo veo películas de
comedia, así que no veo las que hace mi hermana porque me parecen
aburridas.
Todos son guapos y ricos. La gente suele mirarnos como si fuéramos muy
ricos. Pero es que la familia de mi madre es rica, y nuestra familia en sí no
lo es tanto. No es tan mala. No tenemos un jet privado ni un cocinero.
Al crecer en una familia así, nunca me interesó la moda, la música o el
entretenimiento, y las misteriosas fiestas a las que me llevaban de vez en
cuando eran aburridas para mí. Todos los miembros de mi familia eran
invitados a menudo a fiestas en diferentes ámbitos, y a veces intentaban
llevarme en la confusión.
Para evitarlo, estudiaba.
No había mucha gente que me interrumpiera cuando estudiaba. Para evitar
todo tipo de acontecimientos molestos, me dedicaba a estudiar. Mientras
lo hacía, mis derechos humanos en mi familia estaban garantizados.
⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
Aunque no llegué a ser la mejor estudiante de mi curso, estaba satisfecha

conmigo misma. Mi nivel de satisfacción es tan bajo que me conformo
fácilmente y no tengo mucha ambición.
Era la hija aburrida y sin entusiasmo de una familia brillante y culta. Me
sentía tan incómoda como si hubiera un solo bollo de carne caliente al
vapor que pretendiera ser un macarrón entre todos los macarrones. Pero,
prefiero los bollos de carne a los macarrones.
Sin embargo, como me parezco tanto a mi familia, no mucha gente conoce
mi vergonzoso interior.
No me gusta arreglarme, pero mi hermana mayor, que no soportaba verme
desaliñada, me peina una vez al mes con una peluquera que conoce. Una
vez al mes me parece muy frecuente, pero mi hermana va una vez a la
semana. También va a salones de belleza y parece estar muy ocupada.
Prefiero quedarme en casa viendo películas cómicas estúpidas que ir a esos
sitios.
✼ ── ✦ ──『✥』── ✦ ── ✣
Era marzo, el final del invierno.

Llevaba ya casi un año en la preparatoria, pero me sentía aislada.
No es que me acosen ni nada por el estilo. No creo que me odien.
Es sólo que mantienen a distancia.
Me miran mucho, pero parece que no se llevan bien conmigo.
Por ejemplo, cuando choqué con una estudiante. Normalmente, uno se
reiría y diría: “Lo siento, lo siento”. Pero en lugar de eso, me pidieron
disculpas, como “¡hiee Saionji-san! Lo siento mucho”.
El otro día ocurrió lo mismo. Un compañero cercano me habló con una
expresión muy nerviosa en su rostro.
—Disculpe, lo siento, Saionji-san. …… Se te ha caído la goma de
borrar. ……
⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
Cuando el chico dijo esto, una chica cercana se fijó en él y dijo,

—¡Idiota! Es imposible que Saionji-san use un borrador pequeño con
esquinas redondeadas como ese!
—¡Ah! ¡Ah! ¡Así es! ¡Disculpa, Saionji-san! ¡Me disculpo!
¡Me comeré yo mismo este pequeño y sucio borrador!
La distancia entre mis compañeros y yo es de un millón de años luz.
Por cierto, uso las gomas de borrar hasta el límite, así que la pequeña goma
sucia que se comió el chico es definitivamente mía.
Todos mis compañeros de clase siguen llamándome con “san”, y cuando
hablo con ellos, de alguna manera usan honoríficos. Es triste. Realmente
quiero que me llamen con un apodo franco como Yuririn o Saichiyun.
Sin embargo, no tengo la habilidad de entrar alegremente en un círculo y
hacer reír a la gente con mi encanto.
Siempre he sido de los que bromean con mis buenos amigos, pero cuando
actúan así, no puedo bromear.
—¡Acabo de ver a Sakura-kun!
Oí una voz que irrumpía desde el borde del aula y miré en esa dirección.
—Oh, ¿lo has visto?
—Jejeje. Me ha subido la energía por ver a un chico guapo por la
mañana.
—¡Oh, te envidio! Quiero decir, ¿por qué? ¿Por qué Sakura-kun no
está en nuestra clase?
—No hables tan alto. Te escuchará. Vamos.
Las seguí por el pasillo y vi a Souji Sakura caminando por el pasillo con la
espalda recta.
El simple hecho de caminar atrae la atención de la gente. Esta persona, que
tenía unas habilidades que me cansaban sólo de pensarlo, caminaba en línea
recta sin que pareciera importarle las miradas, pero pronto se vio rodeado
de chicas que le bloqueaban el paso.
⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
A pesar de estar rodeado, era una cabeza más alto que las chicas, por lo que
podían verle la cara.
Es cierto que su rostro, con su estructura digna a simple vista, pero con un
delicado toque de peligro en él, es probablemente el más popular entre las
mujeres. No es un rostro de moda, sino una belleza tradicional de tiempos
antiguos. Y con la adición de una sensualidad juvenil, se ha convertido en
una brecha de sólo una micra.
Además, destaca en los estudios y en el atletismo. No había forma de
dejarlo solo.
Pero este Sakura-kun, a pesar de todo el alboroto, no tiene mala reputación
y no parece interesarse por nadie por igual.
No parece interesarse por las mujeres, e incluso cuando habla con ellas, no
entabla realmente una conversación, o es muy reservado.
Se convirtió en una especie de nobleza que todas idolatraban. Después de
que algunos de las valientes fueran rechazadas, no hubo nadie que lo
desafiara, y hoy en día se ha convertido en propiedad común de todas.
Existe un misterioso acuerdo con respecto a él, según el cual, mientras no
lo toques, la gente no tendrá nada que ver contra ti. En cuanto a mí, no
necesito hablar con él el resto de mi vida para evitar enemistarme con las
chicas.
—Oh, me encanta, me encanta, es totalmente mi tipo.
—No sólo tú, todos piensan lo mismo.
Me pregunto si eso es cierto. No es mi tipo, supongo.
Respondo en mi cerebro sin que me pregunten.
Si lo que busco es el sexo opuesto, quiero a alguien con una cara interesante
que no me ponga nerviosa. Una personalidad amable y habladora que
pueda seguir hablando aunque sólo diga “Hoy” o “Soiya”, y que coma
conmigo un delicioso plato de carne sin llamar la atención.
Pero primero, quiero una amiga.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
Envidiaba a las chicas que siempre estaban bromeando en clase. Imitando

al profesor y diciendo cosas como: “¡Ustedes siempre hacen eso!” o
“¡Perdón!”. A mí nunca me hicieron eso. Quiero bromear todo lo que
pueda. Quiero hacer una fiesta de propagación de natto.
Quiero comer natto. Siento haber dicho “propagar”. Voy a comer hasta el
último de ellos.
Compraré algunos de camino a casa. Compro natto con mi dinero y me lo
como a escondidas.
No tenemos mucha comida japonesa en la mesa del comedor debido a las
aficiones de todos, excepto yo.
La mesa está llena de platos con nombres en katakana. Sopa en lugar de
sopa de miso. No es que no me guste algo de uniere, algo de glace, algo de
pazza y algo de rillettes ……, pero las cosas que no aparecen en el menú
habitual son las que me gustan. Si se trata de carne vacuno, prefiero un bol
de carne vacuno que un roast beef o un beef stroganoff.
El bicho lindo de mi estómago está de acuerdo conmigo.
Quiero un bol de ternera.
Pero mi cadena de restaurantes gyudon favorita no está cerca de mí. No
me atrevía a ir allí a no ser que estuviera con algunos de mis amigos de la
escuela que se habían marchado a la universidad. El de la tienda de
conveniencia no es el mismo, y quiero comer allí.
Quiero comerlo.
Me pregunto cuánto tiempo hace que no me como un gyudon.
Me pregunto cuánto tiempo hace que no he jugado por ahí.
Tuve amigas en la escuela de chicas a la que fui hasta la secundaria. Cuando
mis padres se mudaron a una nueva casa, vine a esta escuela, que era el más
avanzado académicamente de los alrededores de la nueva casa. Tendría que
haber seguido yendo a mi antigua escuela aunque estuviera lejos.
Quiero hacer el ridículo.
Quiero hacer caras graciosas a mis amigos y reírme de ellos.
⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
Las chicas son distantes y, por supuesto, no tengo ningún amigo hombre.
A veces, algún chico de carácter fuerte intenta ligar conmigo de forma
extraña, pero ningún chico normal se atreve a hablarme. Es aburrido. La
realidad es aburrida.
Hay un lugar al que voy cuando estoy aburrida y mis pensamientos se han
asentado. Ahí es donde voy.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
⇝Capítulo 3[Segunda Biblioteca] Encuentro (Nekura)
Abrí la puerta de la segunda biblioteca.

Esta segunda biblioteca es justo lo que todo el mundo llama, pero en
realidad no es una biblioteca.
El número de libros en la biblioteca ha ido aumentando cada año, y la
biblioteca ya no puede contenerlos. Este era un lugar para almacenar
temporalmente los libros hasta que pudiéramos decidir dónde ponerlos.
En comparación con una biblioteca bien utilizada, este lugar es pequeño y
casi nadie viene aquí.
La cerradura estaba rota desde hacía varios meses, pero nadie se ha
molestado en componerla, así que había quedado desatendida. O es posible
que nadie se diera cuenta de que estaba rota. Así de remota era. En pocas
palabras, era un agujero en el suelo.
El ligero olor a humedad de los viejos libros de la estantería me alivió el
alma. Me dirigí al fondo de la sala y me agaché.
Estar en el aula era sólo una distracción.
Me pregunto por qué soy tan popular y a la vez tan impopular. Si soy tan
popular, mi corazón ya debería estar en consonancia, pero la realidad no
hace más que empeorar. ¿Por qué mi mente es siempre la misma que la de
alguien tan poco atractivo?
Al final, creo que se trata de autoconciencia.
No tengo el valor de romper el ídolo que la gente se imagina por mi
aspecto. Tampoco tengo la destreza de interpretar el papel de la persona
que la gente cree que soy.
Por ejemplo, si me hiciera amigo de una chica en un lugar donde mi cara
no es visible, ¿sería capaz de mostrarme sin fingir algo que no soy?
Sin embargo, si lo pienso con calma, no soy el tipo de persona que le
gustaría a la gente por lo que soy.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
Si la gente supiera quién soy, nunca les gustaría. Sería aburrido.

Sin embargo, ni siquiera puedes mantener una conversación con alguien
mientras finges ser algo que no eres.
La única forma de hacerse popular es hacerlo desde dentro.
Cambiemos nuestra mentalidad.
Si mi mentalidad se vuelve popular, puedo convertirme en un tipo
completamente popular, porque, para empezar, soy popular.
Pero, ¿qué significa ser popular por dentro? No lo sé.
Cuando pienso así, siempre veo una chica imaginaria en mi mente. La chica
está hecha de paja y se llama Warako-chan. El carácter de "mujer" está
escrito en sus ojos. Ella es un bulto de la "imagen de chica" en mi cabeza,
y siempre me enseña lo que es una chica.
La muñeca en mi mente, Warako-chan¹, dice con voz alegre,
—A las chicas les gusta la gente que es amable...
Eso es todo.
No hay duda.
Amabilidad. Una buena acción al día. No hay nada malo en eso.
Warako-chan tiene razón.
Empecemos por aquí. Una vida de popularidad.
Mientras pensaba en esto, escuché un portazo desde la puerta y mi corazón
dio un salto.
El sonido de su respiración, el ritmo de sus pasos. Y un débil olor.
¡No hay duda! ¡Es una chica! Esto es malo. No sé por qué es
malo, pero es malo si me ven aquí.
___________
[1]Warako-chan – Chica de paja, literalmente

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
La segunda biblioteca es muy pequeña. En todo caso, sólo hay una fila de
estanterías. Una gran librería de madera y un tubo barato al fondo. Desde
la entrada, mi figura quedaba oculta por la pared de estanterías.
La chica no pareció darse cuenta de que yo estaba a su lado al otro lado de
la estantería, y se estiró con una bonita voz: "Mmm". Me encogí hacia atrás
y reprimí mi voz.
Entonces la oí suspirar.
—Ah, quiero comer natto.
¿Natto?
Eso es lo que dijo la voz de la chica.
Es un tipo de soliloquio que no se oye muy a menudo.
¿No les gusta a todas las chicas el chocolate, el pastel y el helado? Eso
es lo que dijo Warako-chan. No digo que no coma natto, pero no creo que
el natto sea algo de lo que una chica quiera hablar. ¿Qué, o estoy
subestimando demasiado el natto? Quiero decir, creo que el kanji de
"natto" y "tofu" está invertido. Oh, no. Es tan irrelevante. Tengo que
volver a pensar.
Mis confusos pensamientos fueron interrumpidos por un monólogo.
—¡Uwaa-, quiero un bol de carne!
Tazón de carne, ¿eh?
Mientras mis ojos se abren de par en par, la chica canta en voz baja "Quiero
comer, quiero comer".
Estoy confundido. Estoy muy confundido.
¿Qué está pasando aquí? ¿Cómo puede una chica querer comer un
plato de carne? ...... Estoy seguro de que las chicas sólo dicen cosas como
"quiero comer un parfait" o "me encanta el rosa" cuando hablan consigo
mismas. ¿Cuál es la situación que hace que una chica quiera comer un bol
de carne?
Ya veo. Lo entiendo.
⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
—¿Tienes hambre?
Grité con pánico.
En ese momento, sentí que la presencia del otro lado jadeaba y se me heló
la sangre. Me puse a sudar.
¿Por qué había hablado? Pero ahora que había hablado con ella, no había
vuelta atrás.
En mi impaciencia, para evitar convertirme en una persona sospechosa,
empecé a hablar rápidamente, como si intentara seguir con una línea
amable.
—Oye, ...pan... ¿quieres pan?
—Eh, ¿qué?
Escuché una voz muy confusa desde el otro lado, pero yo estaba más
confundido por lo que había dicho. Intentaba ser amable, pero sentía que
me estaba volviendo loco.
Me quedé mirando el pan yakisoba que tenía en la mano, dispuesto a
comérmelo, y lo lancé al otro lado de la estantería con desesperación. La
estantería era alta y estaba atestada de libros, casi hasta el techo, pero había
espacio suficiente para que el pan pasara.
Oí un ligero golpe cuando el pan cayó al suelo.
¿Qué demonios estoy haciendo?
¿Esta es la bondad ......?
¡Respóndeme! ¡Warako-chan!
Warako-chan me dijo, [Souji-kun, eres el más espeluznante!]
¡Esa es mi chica, Warako-chan! ¿Verdad? ¡Ni siquiera puedo ver su cara y
de repente le pregunto si quiere pan! Eso no es sólo ser amable, ¡es una
ofensa! ¡Esto es una locura! Estaba sudando cuando pensé en lo que había
dicho.
Eso es lo esencial.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
—¿Tienes hambre?
—¿Quieres un poco de pan?
Esto es exactamente lo que un humano diría al encontrarse con una criatura
extraña y desconocida en la selva. Me sentí mareado.
Oí una voz que brotaba del otro lado.
—Pan de Yaki-soba......
¡Es un producto comercial! ¡No tiene vello púbico! grité en mi mente.
Oí el sonido de una persona sin rostro abriendo el paquete de pan. El olor
de la salsa llegó hasta mí.
—Gracias. Yo como.
Está comiendo. Me sentí un poco aliviado.
La persona que estaba al otro lado de la estantería contestó de forma un
tanto incivilizada y monstruosa y volvió a reírse.
Entonces la chica continuó con una respuesta sorprendente.
—Tú ...... eres un buen tipo ...... Así que..., yo... no quiero comerte...
Lo entendí cuando lo dijo con una voz algo baja.
El juego de "criatura desconocida en el desierto" ha comenzado.
No sé si ese juego existe, pero esa fue la respuesta en broma.
Me estremecí de emoción. Qué buena persona eres. Eres una chica que ni
siquiera puede decir nada abiertamente sobre la defecación, y sin embargo
estás dispuesta a seguirme el juego del monstruo no descubierto.
Definitivamente no traté de jugar el juego del monstruo no descubierto.
Sin embargo, fue un milagro que no resultara ser uno peligroso, que podría
haber matado a nueve personas.
No me convertí en una persona amable y popular, pero sí evité
convertirme en una persona sospechosa con una sartén de fideos yakisoba.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
Me estremecí con una agitación indescriptible y escuché un sonido de

traqueteo. Sentí que no debía hacer ningún ruido, así que me volví a
congelar.
Permanecí inmóvil, resoplando con el menor ruido posible, escuchando
los pequeños sonidos de la chica masticando y engullendo el pan. Era muy
pervertido, por no decir otra cosa. Quería salir de aquí cuanto antes, pero
no podía salir por la puerta sin pasar por delante de aquella chica. No podía
moverme.
Finalmente, escuché el sonido de un plástico vacío siendo doblado. Parecía
que había terminado su comida. La chica dejó escapar un pequeño suspiro
y dijo: "Fu".
—Ha estado bien. La próxima vez te comeré a ti.
—¡Gehogoho!
Me atraganté violentamente. Y escuché a la chica levantarse y decir: "¿Estás
bien?".
—¡Espera, aléjate de mí! No soy sabroso!
Oí un pequeño bufido de la chica mientras soltaba las peores palabras que
se me ocurrían. La escucho reírse de nuevo.
—Humano, tu nombre ......, cómo es ...... fu fu.
Se reía un poco mientras lo decía.
Qué puedo decir, esta chica estaba en un ritmo diferente al mío. Dejando
a un lado los detalles, era servicial.
—Humano, nombre...... Kuku Kuku.
—Oh, ¿mi nombre? Veamos, ¿Saku ............ Saku? No, ¡soy un simple
Nekura sin nombre! ¡Soy un Nekura! ...... ¡No vengas aquí!
No necesité gritarle para que se alejara, aunque parecía levantarse, no
parecía venir hacia mí. Siguió gritando alegremente a través de la
estantería.
—¿Nekura ......? Entonces soy ......, el irreal errante.
⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
—¿Eh?
—Hmm, ¡Hiria! ¡Puedes llamarme Hiria!
—Hola... ¿Hiria? -¿chan?
Mi voz se entrecorta al pronunciar el nombre de la chica, aunque no era su
nombre real ni mucho menos.
La chica Hiria no se preocupó por ese giro y dijo: "¡Sí! ¿No es como un
apodo? Eres Nekura-kun!". Dijo alegremente y volvió a reírse
alegremente.
Yo y la chica misteriosa, Hiria-chan, hablamos durante un rato, usando
nuestros misteriosos apodos temporales.
(Nota: Nekura significa pesimista/globoso e Hiria significa irreal, o más

bien algo parecido a un misterio)

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
⇝Capítulo 4: Vacaciones de primavera [ Hiria]
—¡Sachyun! Aquí, aquí!

Son las vacaciones de primavera, y estoy disfrutando de un breve respiro.
Me encantan las vacaciones. Hoy, estaba visitando a mis amigas en la ciudad
donde solía vivir.
—¡Maho, Ryun-Ryun, Goliat! ¡Cuando tiempo sin verlas a todas! ¡Eh,
¿dónde está Pocho?(NT: Ella usa los apodos de sus amigas)
—Pocho no puede venir hoy. Ella esperaba ver a Sachyun.
—Oh, eso es muy malo. Dile que le mando saludos.
—¡Estás tan linda como siempre, Sachyun!
—¿De verdad? ¿Incluso ahora?
Hice una cara rara y todos se rieron. Me siento a gusto.
—Sigues siendo la misma por dentro. Dijiste que antes no podías hacer
amigos, pero ¿has hecho alguno últimamente?
—¡No, no lo hice!
—¡Respuesta inmediata!
—Me pregunto por qué si Sachyun es una niña tan divertida.
Cuando dije: "Están usando honoríficos", todos asintieron y dijeron: "Oh,
sí".
—Lo entiendo. Sachyun se ha vuelto más madura últimamente, y podría
tener dificultades para hablar con ella si no hubiera estado con ella desde
que era una niña.
—¿Por qué?
—¡Porque pareces un noble!
—¿Incluso esto?

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
Cuando puse una cara graciosa más unos movimientos raros, esta vez no se
rieron de mí y me reprendieron para que parara porque estaba mal. Antes
bromeaba con ellas, pero todos han crecido un poco.
—Eres una buena chica, al final harás amigos.
—Gracias. Pero el otro día, jugué con un chico extraño jugando a los
animales raros.
—¿Eh? - ¿Jugar con animales raros ¿Qué es eso?
Cuando todos se quedaron perplejos, me puse en modo animal raro y hablé
en voz baja.
—Humanos... parecen energéticos ...... no puedo... comer... flores.
—Oh, oo...... Sachyun...... tú...... Flor, comer...... no puede
comer...... humano.
Esos son mis amigos. Entendieron al instante y hablaron con un monstruo
raro. Sin embargo, como todo el mundo era ahora un monstruo en una
tierra inexplorada, no había nadie que hiciera el papel de descubridor.
Fuimos a la casa de Goliat, la más cercana a la estación, abrimos los
bocadillos que habíamos comprado y dejamos que la conversación se
reanudara.
—Sachyun, ¿no podrías hacerte amiga de ese tipo? No creo que se pueda
jugar con ello, todo el tiempo al menos que sean muy amigos. ......
—Eso es porque no conozco ni su cara ni su nombre.
—¿Has jugado a ser un monstruo con alguien cuyo nombre y cara no
conoces? ¿Cómo es eso?
—Es la otra parte la que hizo el primer movimiento.
Mientras respondía, lo pensé por un momento. Pensé que me estaba
gastando una broma cuando me avergonzaba que me escucharan hablar
sola. Pero ahora que lo pienso, veo que no estaba tratando de jugar con un
monstruo.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
En primer lugar, en ese momento estaba muy estresada y sólo quería

bromear. Quizá por eso me sentí así. Pero incluso después de eso, siguió
respondiendo a mí. Aunque no lo fuera, era un tipo agradable.
—¿Por qué no puedes reconocer la cara, aunque no sepas el nombre?
Me dijo Goliat, que era una persona sólida, y le conté la historia de cómo
había llegado a ese punto. Todos me escucharon con un chillido de risa.
—Ya veo, así que es así.
—¿Por qué no se conocieron, después de que hablaron?
—No lo sé. Pero tampoco quería que me viera la cara, así que fue
perfecto.
—¿Por qué?
—Mucha gente no me habla normalmente cuando ve mi cara. ......
Por lo menos, soy consciente de que no tengo cara para poder jugar
casualmente a los monstruos. Por eso Salí de la segunda biblioteca ese día
sin despedirme.
—Hmm, ya veo. Supongo que Sachyun ya es ese tipo de personaje en el
instituto. ......
—Desgraciadamente.
—¿Lo buscaste después?
—Hay tantas clases en nuestra escuela, y como nos conocimos en la
segunda biblioteca, hay una posibilidad de que sea de otro grado...... Hay
demasiados. Es imposible cuando todo lo que conozco es su voz.
Además, soy el tipo de persona que ve el anime sin darse cuenta cuando el
actor de voz cambia a mitad de la serie, así que no creo que sea posible
reducirlo por la voz. Si las voces son similares, todos suenan igual.
—Ya veo. ......
—Oye, ¿qué piensas de las escuelas mixtas, Sachyun? ¿Alguien te ha
confesado?

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
—Sí, lo hicieron. Un montón de bichos raros.

—Bueno, no hay hombres buenos que se acerquen a una chica sólo
porque tiene una cara bonita. Es bueno que los hayas rechazado, Sachyun
Ryun-Ryun asintió con un tono orgullosa.
—¿Conoces a alguien guay y popular?
Ellas siempre han asistido a un escuela de chicas. Es una escuela sólo para
chicas que existe desde el jardín de infancia, así que todo el mundo quiere
escuchar lo que tenga que decir.
Cuando me preguntaron quién era popular, me vino a la cabeza es Souji
Sakura.
—Bueno, hay un chico en mi curso que parece un gran noble.
—¿Qué clase de persona es?
—Es muy popular y siempre está rodeado de chicas, pero no sale con
nadie ni se hace amigo de nadie. Es increíble. Sólo asiente o contesta y le
dan importancia.
Todos las demás empezaron a hablar y a chillar.
—¿Cómo es él ¿Quién es el equivalente a una celebridad?
—Hmmm... no sé de famosos, pero ...... todo el mundo dice que se
parece a Shirou Amakusa.
—¿Has visto alguna vez la cara de Shirou Amakusa?( NT: es una figura histórica)
—No creo que sea eso ...... es la imagen de ......?
—Sachyun también es una fan?
—No, no lo soy. La gente así se divierte viéndolo con sus amigos y
haciendo ruido..... Yo no tengo amigos, así que ni siquiera puedo ser un
fan.
—Si no tienes amigos, ni siquiera puedes decir "¡Kyaa!" sobre los chicos.
...... Pobre Sachyun.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
—Ese no es el punto, ¿verdad? Es un ser humano, ¿verdad? Puedes hablar

con él como una persona normal. ......
—Humano...... quiere comer.
Cuando Ryun-Ryun se acordó, murmuró y se echó a reír, por lo que todos
volvieron a convertirse en monstruos y charlaron en un lenguaje
entrecortado durante un rato.
Miré el reloj de la pared y Ryun-Ryun me miró y dijo,
—Es casi la hora de comer. ¿Deberíamos ir pronto? ¿A comer un bol de
carne?
—¡Tazón de carne! ¿Estás segura?
—¡Bueno, ya que Sachyun viene, todo el mundo estaba planeando ir!
—Nunca olvidaré cómo lloraste la primera vez que fuimos.
—Lloró diciendo que era delicioso.
—¡Yo tampoco he olvidado la emoción de ese momento!
En la escuela estaba prohibido ir a restaurantes sólo con los estudiantes.
Por eso, cuando dije que quería ir allí en su momento, todos se quejaron
de que me había convertido en un delincuente. Ahora, aunque el chófer de
la casa de Goliat nos acompaña, lo hace sonriendo.
El conductor es tan silencioso que nunca le he oído hablar, así que no me
importa que esté allí.
Nos levantamos todos y salimos por la puerta principal. Nos fuimos
—Me pregunto si puedo entrar sin una reservación. ......
—probablemente si, no se puede hacer una reservación en un restaurante
de carne. ......
Entramos en el restaurante, nos sentamos juntos en una mesa y pedimos.
En cinco minutos, un tazón del tazón de carne caliente estaba frente a
nosotras. Aquí está. Le puse un poco de jengibre rojo por encima. También
añadí sopa de miso de cerdo del menú de acompañamiento. Estaba

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
humeantemente caliente. La tensión estaba en su punto máximo en este

momento.
—¡Itadakimasu!
Levanté el arroz con la carne encima con mis palillos y soplé. No está tan
caliente, pero siempre lo hago al primer bocado. Le di un mordisco.
El sabor de la carne es agridulce. Se mezcla con el arroz y salta a mi boca.
Mastico la fina carne, pruebo el arroz y meto la sopa de miso de cerdo
caliente en mi boca como si la persiguiera. Es delicioso. Sabía que era
bueno. Es realmente delicioso. No puedo parar. Me gustaría que este
momento fuera eterno. El arroz empapado en la salsa, las cebollas dulces
entrelazadas con el sabor de la carne, tiñen mi cerebro de felicidad.
En mi boca se abre un país de las maravillas de los cuencos de carne.
Dentro, volaban globos con la palabra "carne" escrita, y el personaje
mascota, Donburi-kun, agitaba la mano.
Me impresionó tanto que engullí mi cuenco de carne.
Por supuesto, no comería así en casa. Si lo hiciera, toda mi familia se
enfadaría conmigo. Pero esta debe ser la forma correcta de comer el bol
de carne.
—Parece que lo estás disfrutando, ¿verdad, Sachyun?
Asentí con la cabeza después de engullirlo con una sonrisa. Bebí más té
caliente.
—¡Porque está delicioso!
—No, es delicioso, pero ......
—Ver a Sachyun comiendo un bol de carne me hace feliz.
—Aunque la foto no es buena.
—Tienes granos de arroz alrededor de la boca, Sachyun .
Todos se rieron, y yo me reí junto con ellas.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
✼ ── ✦ ──『✥』── ✦ ── ✣
De vuelta a casa después de un día de diversión y juegos, tomé el tren.

Rechacé la oferta de Goliat de llevarme a casa y salí temprano porque
estaba muy lejos. Me gustan bastante los trenes.
Hubo un cambio de trenes en el camino. Salí por la puerta y me bajé en
una estación en la que no suelo bajar, y eché un vistazo a las tiendas varias
que había frente a la estación.
Una de mis aficiones es explorar ciudades desconocidas.
Hay una farmacia. Hay una tienda de albóndigas. También hay una calle
comercial.
Quería tomarme mi tiempo y pasear, pero hoy era tarde. La próxima vez.
Definitivamente volveré la próxima vez.
Oí una voz en el pasillo de la estación mientras miraba impaciente a mi
alrededor.
—Tofu~ recién hecho tofu~
Pa~pu~~. También se oyó el sonido de una pequeña bocina de niebla.
Cuando miré, vi a un hombre tirando de un carro y vendiendo tofu. No
veo muchos de estos en mi barrio. Lo miré con curiosidad.
¿Hmm?
Lleva una bufanda, pero ese vendedor de tofu me resulta familiar.
¿No es el ídolo de la escuela, Souji Sakura?
Pensé que estaba mirando al tipo equivocado, así que lo miré fijamente
varias veces, pero seguía pareciéndose a Souji Sakura. Sólo puedo verlo
como Souji Sakura
—Tofu~ Delicioso tofu~
Pa~pu~.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
Sin embargo, decidí tratarlo como una persona diferente que se parecía
mucho a él, porque no había forma de que lo fuera. No hay ninguna. Souji
Sakurano vende tofu. Ese tipo probablemente sólo vende caviar o algo así.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
⇝Capítulo 5: Nuevo semestre [ Nekura]
Tras unas cortas vacaciones de primavera, entré en mi segundo año de

Preparatoria.
Los cerezos no tardaron en caer, y mi verde vida diaria comenzó como si
nada hubiera pasado. Sin embargo, la vida es un poco nueva.
Uno de los cambios más notables fue el cambio de clases. En nuestra
escuela, los estudiantes se clasifican según su capacidad académica a partir
del segundo año. Yabusaka y yo, que al principio habíamos entrado por los
pelos, estábamos más separados en clase.
En mi nueva clase, estaba la "Princesa de Hielo" Yuria Saionji.
Ella aún sigue teniendo esa aura divina. Los chicos que la rodeaban la
miraban sin siquiera hablarle. Las chicas a veces la miraban y dejaban
escapar un suspiro. Estaba impresionada.
El ambiente de la nueva clase no estaba mal. No era demasiado ruidoso, ni
demasiado silencioso, y parecía alegre.
Algunos de los chicos se pusieron inmediatamente en círculo y empezaron
a reírse. Parecían divertirse.
Cuando intenté alejarme, me golpeé el hombro con alguien y vi que era
Saionji-san, que se había alejado antes de que me diera cuenta. Estaba tan
inquieto que no podía hablar, y ella dejó escapar una vocecita.
— Lo siento.
¡Vaya, ha hablado! ¡Se movió!
Mi respiración se hizo tan fina que lo único que pude hacer fue sacudir la
cabeza en silencio, como si dijera: "No te preocupes".
No estaba enfadada, ni parecía incómoda, pero era difícil acercarse a ella.
Decidí alejarme de ella todo lo posible. Siento que vivimos en mundos
diferentes.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
Y sin embargo, por desgracia, me eligieron por unanimidad para estar en

el comité de la clase con ella.
¿Por qué?
¿No se supone que el presidente de la clase es alguien más popular y que
pueda organizar a la gente? Me pregunté si yo podría hacer algo así.
Cuando me alineé frente al profesor, Saionji-san me dijo: "Por favor,
ocúpate de mí", y conseguí hacer un pequeño gesto con la cabeza. Me
preocupaba que me moviera como un muñeco extraño.
No soy bueno con las chicas, pero cuando estoy frente a esta persona, no
puedo hablar en absoluto. Ni siquiera puedo establecer contacto visual con
otras chicas, sino que ni siquiera puedo concentrarme en la propia figura.
Es casi aterrador.
—Está bien, está bien. Ya está arreglado. Vengan a la sala de profesores
más tarde.
Mi profesor de aula era el peludo, fornido y gorila Masuda-sensei. Era un
oasis en esta escuela, donde la mayoría de los profesores eran algo
sofisticados.
Cuando dije "sí", oí a Saionji-san responder desde un poco más atrás: "Sí".
✼ ── ✦ ──『✥』── ✦ ── ✣
Me dirigí a la sala de profesores como me habían dicho durante el descanso.

No sabía si era natural para mí ir con Saionji-san, así que no podía invitarla
a salir. La seguí en silencio un poco detrás de ella mientras salía del aula,
como un encubierto. Me llené de una sensación de ser un pervertido.
No sé si era su estructura ósea o qué, pero su espalda ya era bonita. Es
realmente aterrador.
—¡Oh, están los dos aquí!

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
Masuda-sensei sonrió y me miró, y Saionji-san giró la cabeza en mi

dirección. Intenté mantener mi atención lejos de ella.
El profesor me informó de algunos asuntos, y yo respondí. Podía hablar
con el profesor, un hombre peludo y sucio, sin sentirme nervioso. Podía
mantener una conversación muy normal con él.
Cuando me enteré de que iba a ser miembro del comité de la clase, me
sentí un poco intimidado, pero no era un gran trabajo.
No teníamos que tomar decisiones sobre el festival deportivo, el festival
cultural, las excursiones escolares, etc., ya que había comités separados
para cada uno.
Mi trabajo principal era dar los saludos matutinos. Controlar el número de
alumnos en las asambleas. También tenía que asistir a las reuniones
ocasionales del consejo estudiantil. Aparte de eso, me sentía como si
estuviera haciendo un trabajo misceláneo, o mejor dicho, estaba en la
posición de un sirviente para el profesor. Creo que puedo hacerlo.
Cuando me preguntaron si había alguna otra pregunta, Saionji-san, que
estaba un poco detrás de mí, abrió la boca y dijo: "Um".
—Me pregunto por qué me han elegida .......
El profesor se rió y me dio una ligera palmada en el hombro en lugar de a
ella.
—Has sido elegida como la 'cara' de la clase, ya sabes. No pienses
demasiado en ello.
Saionji-san me miró, pero estaba tan rígido que no podía mover el cuello
ni los músculos faciales.
—Ah, y por cierto, toma. Me olvidé de repartirlos antes. Les dejo esto a
ustedes dos. Me tomé la molestia de explicarlo sólo para pedir esto.
—Ha~h.
Salí de la sala de profesores con el material didáctico de pequeño tamaño
que me dio el profesor. Saionji-san me miró y dijo.
—Ah... ¿Debo ayudar?
⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
—Nah .......
En mi mente, no era "Nah", ......" sino "¡No! Quiero que me trates como
a un soldado caído en la calle, como si no estuviera allí". Siento que voy a
romper a sudar.
Cuando llegamos al aula, Saionji-san me pregunta: "¿Distribuyo? "
Me tendió la mano, pero la detuve con la palma. No puedo dejar que haga
un trabajo tan trivial.
—Eh, pero...
—No, está bien.
Terminé mi trabajo rápidamente, salí ligeramente y abandoné el aula. Mi
objetivo era salir de aquí. Las chicas me hablarían si me quedaba sin hacer
nada, así que me apresuré hacia allí.
Cuando miré dentro del aula, vi a Yabusaka riéndose con algunos chicos.
Parecía que ya se había acomodado en su nueva clase. Me miró y levanté
una mano para llamarlo. Me dirigí al final del pasillo y empecé a hablar con
él.
—Hola, Souji. ¿Qué tal tus vacaciones de primavera?
—Trabajé a tiempo parcial todo el tiempo.
—¿Qué trabajo a tiempo parcial tienes ahora?
—Trabajé para un amigo de mi padre, vendiendo tofu en un carrito.
—¿Y si alguien que te conoce ...... se entera?
—Estoy bien porque llevaba una bufanda. Escucha esto, estoy en el
comité de la clase con Saionji-san.
—Con Yuria-san ......
—¡Idiota de Yabusaka! ¡No digas su nombre de pila! ¡Para, tengo miedo!
¿Y si esa persona está cerca?
—Ella no está aquí. ¿En qué clase de drama de época estás?
—Mira la parte de atrás para ver el emblema. (referencia al drama)
⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
Cuando bromeé con él, me miró fijamente.

—A ti es a quien van a escuchar, General.
Miré rápidamente a mi alrededor. No había nadie cerca. Estaban un poco
lejos, pero estaban absortos en su conversación. Me sentí aliviado.
—Entonces, ¿cómo va todo?
—Es increíble cuando la ves de cerca. Esa ternura. Está más allá de la
comprensión humana.
—¿Qué le has dicho?
—Jaja. ¿Cómo puedo hablar con ella? Este soy yo. Respiré el dióxido de
carbono de Saionji-san a corta distancia. ¿No es increíble?
Yabusaka suspiró con exasperación, "Ha~".
—Tú ...... tienes la oportunidad de hacer algo, pero ¿qué estás haciendo?
—¿Oportunidad? ¿De qué? ¿De ser el cuadragésimo octavo novio?
Te digo que nunca lo voy a conseguir.
—Bueno, ...... nunca podrás. La última información que tengo es que
hay cuarenta y nueve novios, así que estarías entre los cincuenta.
—Aumentó...
—He oído que hay dos chicos de grado superior de nosotros que dicen
ser su novio, pero nadie los ha visto realmente hablando con ella. ......
—Es una especie de leyenda urbana. ......
—Si no puedes conseguir a Yuria-san,...... al menos deberías conseguirte
una novia.
—No puedo. ¿Por qué tienes que decírmelo tú?
—¡Porque hay un rumor!
—¿Qué? ¿Sobre quién, yo?
—¡Yo y tú! porque eres duro con todas las chicas y no tienes muchos
amigos varones, ¡pero hablas conmigo todo el tiempo!

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
—¡Qué estupidez! ......

—¡Estúpido o no! ¡Estoy en un gran problema! Si sigues así, ¡habrá un
libro sobre ti y sobre mí! ¡No me veas hasta que consigas una novia!
—¡No, no! No seas tan tonto!
—¡Cállate! No me hables!
—Está bien. Volveré.
—¡Te dije que no vengas!
Fui rechazado por Yabusaka.
En esta situación, no tenía amigos en la escuela.
Aunque no fuera el caso, soy el tipo de persona que es tímida y se toma su
tiempo para conocer a la gente. Pero es difícil encontrar una oportunidad
para hacer amigos con otros chicos.
Esto es preocupante.
Sólo quiero a alguien con quien pueda hablar de cosas al azar en secreto.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
⇝Capítulo 6 [Segunda Biblioteca] Amigo (Hiria)
Tras el inicio del nuevo curso escolar, vine a la segunda biblioteca por
primera vez en mucho tiempo.
Mi débil esperanza de que tal vez no tendría que usar este lugar cuando me
convirtiera en estudiante de segundo año se hizo añicos. Al final, nada había
cambiado desde mi primer año. Quiero una amiga.
Fui a la parte de atrás de la estantería para ver si Nekura-kun estaba allí,
pero no había nadie.
Me agaché en la parte trasera de la estantería, olí el papel mohoso y dejé
escapar un suspiro.
Incluso me hicieron presidenta de la clase. No soy una persona popular.
Me preocupó un poco que tal vez se tratara de acoso escolar. Sin embargo,
descarté la idea de que no fuera bullying, porque parece que otros chicos
querían ser mi compañero del comité de la clase, pero el que fue elegido
fue Sakura-Kun, y a todos los demás no les gustó.
Mientras tocaba inútilmente el lomo del libro con los dedos, oigo el sonido
de una puerta. Oigo un pequeño suspiro y me doy cuenta de que es un
estudiante. Levanté la vista, preguntándome si era ese chico.
—¿Nekura-kun?
—¿Eh?
—¿Nekura-kun? ¡Soy yo!¡ Soy Hiria!
Estaba muy emocionada por hablar con él, pero me preguntaba si me había
equivocado de persona. Tan pronto como me sentí inquieta, oí un "Hic" y
unos segundos después una vocecita dijo: "Cuánto tiempo sin vernos “
Nekura-kun no quiso acercarse a mí a pesar de que hacía tiempo que no
nos veíamos, y en cuanto entró, sentí que se sentaba en el lado opuesto de
la estantería donde yo estaba. Todavía se negaba a mostrar su rostro. Pero
es más fácil para mí hablar con él de esa manera.
⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
—Oye, sobre lo de jugar a fingir monstruos esa vez......, ¿te pareció bien
hablar como humanos?
Me armé de valor para confirmarlo, y después de un largo, largo silencio,
obtuve la respuesta de que no había sido su intención. Uf, vaya. Soy .......
Soy tan...
—Lo siento, ...... pensé que eras una persona divertida, así que ......
—No, me alegro de que lo pienses.
Al decir esto, escuché una pequeña exhalación al otro lado.
—¿Estás seguro de que quieres ser un humano hoy?
Me reí y respondí: "Hoy, la versión humana". Es divertido bromear, pero
también quiero hablar con normalidad.
—No tengo ningún amigo, ..... y no creo que pueda hacer ninguno en
mi nueva clase.
—¿Ah, sí?
La reacción fue inesperada.
—Si tuviera amigos, no estaría aquí durante el descanso.
—Eso es cierto. ...... No, en realidad, yo tampoco tengo ningún amigo
de ......
—¿Nekura-kun también? Así que fue así!
No era algo honorable en absoluto, pero me sentí feliz por la camaradería.
—Eres muy alegre, seguro que pronto harás amigos. ......
—Soy muy tímida. ......
—Podrías hablar conmigo desde el principio.
—Eso es porque en ...... era fácil hablar contigo. ......
Hablamos y bromeamos desde el principio, así que no tuvimos tiempo de
volvernos tímidos. Quizá también fue bueno que no pudiéramos vernos las
caras.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
E incluso cuando hablamos con normalidad, su suave forma de hablar me

permite charlar sin sentirme nervioso.
—Nekura-kun, eres una persona muy agradable. ......
—No, soy ...... basura y no soy un buen conversador ......
—¡No, no lo eres!
La pobre debe estar completamente deprimida por no tener amigos. Sé
cómo se siente.
De todos modos, no puedo ver su cara y no sabe mi nombre. Parece que
estamos en la misma página, y puedo contarle cosas que no puedo contar a
otras personas.
—Estoy en un comité, y estoy con alguien que destaca. ...... Siento que
no le gusto.
—¿Qué comité?...... No, así es. Hiria-chan parece ser fácil de hablar.
—Tal vez estoy siendo paranoico, pero él ni siquiera me mira o me habla
en absoluto.
—¡Es un tipo terrible!
—¿Tú también lo crees? Pensé que tal vez me lo estaba imaginando, pero
la gente no suele responder así. ......
—¡La gente que responde así es escoria! ¡Es una escoria! No tiene
carácter!
—Sabes, esa persona ...... no, nada.
Souji Sakura es bastante famoso. Estaba pensando en mencionar su
nombre, pero decidí no hacerlo, ya que no le había dicho mi grado o clase.
No voy a dejar que se conozca mi identidad en el proceso. No creo que
sirva de nada que la gente sepa mi nombre o mi cara.
No me importa que sea una chica, pero Nekura-kun es un chico.
No soy poco atractiva en apariencia. Pero desde que entré en la escuela,
sólo me gusta la gente extraña. Por otra parte, la gente decente utiliza los
honoríficos y me evita.
⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
Una persona decente como tú, Nekura-kun, podría encontrarlo repelente.

Además, soy famosa porque tengo una hermana mayor que es una
celebridad, y si se supiera, sería un problema. Así que, aunque lo conozca,
es difícil que vaya a verlo a clase de todos modos.
No me molesto en revelar mi verdadera identidad. No creo que pueda
mentir, pero al menos me lo guardaré para mí durante un tiempo más.
No creo que pueda mentir, pero al menos puedo ser un poco más discreto.
—...... Hiria-chan, ¿puedo preguntarte algo?
—Eh~, ¿Qué..qué?
Sin embargo, mientras pensaba eso, Nekura-kun dijo tras una pausa
pensativa.
—No todos los días se tiene una oportunidad como esta, así que voy a ser
valiente y preguntarte .......
—Si.
—¿Qué tipo de hombre crees que ...... sería un tipo popular?
—...........¿Qué?
—¡No, no es nada! ¡No es nada!
—¿Estás tratando de ser popular, Nekuro-kun?
¿Ni siquiera tienes amigos? ¿No deberían ser primero los amigos? Me
tragué mis palabras. La gente tiene sus propias prioridades.
—No, no, no estoy tratando de ser popular ni nada, pero ...... no suelo
hablar bien con las chicas, así que ...... sólo pido tu referencia.
Creo que quiere ser popular.
No, los chicos de Preparatoria, quieren ser populares. ¿Cómo no vas a
querer ser popular? Eres bastante lindo. Nekura-kun.
No pude evitar soltar una risita. Pero como no hubo reacción del otro lado,
me retracté. No puedo hacer esto. Tengo que pensar seriamente en lo que
hace a un hombre popular.
⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
Un hombre popular. Souji Sakura que estaba en mi clase, me vino

inmediatamente a la mente. Sin embargo, es alto, tiene una buena cara y
estilo, excelentes calificaciones, es atlético y tiene un misterioso atractivo
sexual. No parece un tipo al que puedas referirte en general.
Pero no conocía ninguna otra muestra.
—El chico popular de mi clase es ......, guapo y ......
—Oh, no estoy hablando de la apariencia, sino del interior, no sobre su
aparecía.
—¡Oh, sí, es cierto! Lo siento.
Puede que haya dicho algo terrible. No sé cómo es Nekura-kun, pero si
estuviera seguro de sí mismo, no se escondería.
Me arrepentí de mi comentario desconsiderado. Parece que la gente que
oye la palabra "popular" y la asocia inmediatamente con la apariencia física
tiene ese tipo de mentalidad.
Este es el tipo de galimatías que recuerdas antes de irte a la cama y dices:
"¡Wah, wah, wah!". Estoy avergonzada. Lo siento. Me siento fatal.
—Bueno, chico popular... chico popular... eh... Fui a una escuela de sólo
para chicas durante la secundaria.
—Ah. No lo pienses mucho. ......
Soy consciente de que mis gustos no son muy comunes. Tal vez debería
dar una respuesta general.
—Bueno, ......, ¿una persona amable?
—......, ¡lo sabía!
—No sé, ¿pero ...... en general? Es eso lo que pienso.
—Oh, ......, ¿es así?
Hubo una falta de confianza por ambas partes, y no me sentí muy
fructífero. No hubo expansión, ni descubrimiento. Me sentí como si
hubiera hecho un comentario inútil. Pero no se podía evitar, porque no

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
sabía. No soy una persona popular. Quizá le preguntaré a mi padre la

próxima vez.
Pero por ahora, Nekura-kun es una buena persona. Tengo que animarlo.
—Nekura-kun, anímate, seguro que hay alguien que entenderá tu
bondad.
De hecho, si fuera yo, entre Souji Sakuray Nekura-kun, elegiría a Nekura-
kun sin dudarlo. No voy a decir eso porque podría sonar raro.
—¡Realmente creo que tendrás amigos y una novia en poco tiempo!
—Jaja ...... Eso no es posible pero ...... gracias.
Pude sentir la calidez en su voz mientras sonreía.
—¡Oh, pero mira! Somos amigos! ¡Ya tienes amigos!...... jajaja .........
—......
Creo que me he dejado llevar. No puedes ser un amigo sin mostrar tu cara
y decir tu nombre. No hay manera de que eso fuera posible......
Estoy sudando como una loca. Me pregunté si debía añadir "¡Es broma!".
Mientras agonizaba, oí el sonido de la respiración al otro lado.
—.....¿Está bien?
—¿Eh?
—Eh, siendo amigos, ¿está bien? Quiero decir, soy un bastardo tan poco
atractivo y ni siquiera puedo mostrar mi cara, ¿y tú vas a ser mi ...... amiga?
—¡Por supuesto! ¡Las caras y los nombres así no tienen nada que ver con
la naturaleza de los seres humanos! Disfruto hablando contigo, Nekura-
kun!
Entonces Nekura-kun volvió a quedarse en silencio.
Sentía que estaba diciendo un montón de locuras, y eso me ponía nerviosa.
Tras otro largo silencio, dijo con voz baja: "Gracias", y nos hicimos
amigos.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
⇝Capítulo 7: Limpieza de la sala del director [Nekura]
Hiria-chan es una chica muy agradable.

Es reconfortante hablar con ella. No tiene ningún amigo, así que deja que
este chico aburrido sea su amigo. Qué pobre chica. Aunque sea una chica
tan agradable.
No creo que sea sólo yo, creo que ella tampoco quiere ser vista. Tal vez
sea porque está acomplejada por su apariencia. Una chica tan buena,
aunque sea tan fea como un monstruo, quiero abrazarla y decirle lo linda
que es. No creo que pueda hacer eso mientras el género de la persona sea
femenino.
Sentí un débil aleteo en el pecho y me apresuré a anularlo. Me he tomado
muchas molestias para hacerme amigo de ella, pero si meto en ello
emociones innecesarias, me odiará.
Al final de la clase de la mañana, Masuda-sensei preguntó,
—¿Quién está dispuesto a ayudar a limpiar la oficina del director después
de la escuela?
Nadie levantó la mano.
Aunque Masuda-sensei era, en el mejor de los casos, un profesor
simpático, era con diferencia el más descuidado, peludo y rudo de todos
los profesores. No le importaba pedirnos que limpiáramos la sala de
profesores o que ordenáramos alrededor de su escritorio. Algunos de los
chicos decían que los llamaba y cuando llegaban allí, simplemente les pedía
un masaje en los hombros. Pero él es muy cuidadoso al respecto porque
pedir a las chicas que hagan esas cosas podría considerarse acoso sexual.
Como lleva tanto tiempo en esta escuela, puede hacer lo que quiera. Hay
rumores de que está emparentado con el director, o que es pariente del
rector. Pero todos sus estudiantes tienen unos índices de crecimiento
inusualmente altos en las asignaturas que imparte, y se dice que su
rendimiento como profesor es bastante famoso. Así que la razón puede ser

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
bastante simple. También es un hombre muy compasivo al que es difícil

odiar.
El profesor a menudo no tiene nada que hacer. O, más bien, eso es lo que
ocurre siempre. Todo el mundo lo sabía, así que todos le miraban con
frialdad. Pero el profesor no se inmutó por eso. Es tan peludo que no es
de extrañar que tenga el corazón lleno de pelo.
—Así que hoy es el séptimo día del mes. ...... Hee hee... Kondo ......
tiene actividades del club. ...... ¡Sakura! ¡Saionji! ¡Ustedes dos son los
representantes de la clase! Se los dejo a los dos.
¿Por qué ha pasado esto?
Me sorprendió ver que Saionji-san me miraba por un momento y levantaba
ligeramente las cejas. Tal vez sea sólo mi imaginación, pero parecía
incómoda. No, a mí tampoco me gusta la limpieza.
✼ ── ✦ ──『✥』── ✦ ── ✣
El director es un anciano pequeño y de modales suaves. Nos miró a mí y a

Saionji-san y dijo con una sonrisa.
—¡Perdón por esto! Verás, cuando vi el polvo en el borde de este marco,
¡me molestó mucho de repente! Además, en la estantería, ¡ya sabes! Está
cubierto de polvo. Te daré caramelos cuando termines.
Al parecer, de repente le picó la curiosidad por una pequeña zona que no
suele tocar cuando limpia. Debería haber preguntado al personal de
limpieza o al contratista que suele venir a hacer la limpieza, pero decidió
pedirle a Masuda-sensei que lo hiciera por él.
Masuda-sensei dejó el kit de limpieza y empezó a marcharse.
—Sensei, ¿a dónde va?
—Voy a echar una siesta ...... kohon... Quiero decir que tengo que hacer
algunas preguntas para el examen. Avísame cuando hayas terminado.
⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
¿Hmm?
Observé su espalda mientras se iba, y me giré para ver a Saionji-san
sosteniendo un cepillo. Estaba golpeando el cepillo contra un misterioso
escudo u objeto parecido a un trofeo, pero no se desprendió mucho. Sólo
esparció polvo.
—Ves.......
Cuando la llamé, me miró con desprecio.
¿He hecho algo mal?
—¿No sería más rápido mover todas las cosas de arriba, limpiarlas y
limpiar los estantes ...... y luego volver a colocarlos?
Saionji-san parpadeó, y miró la estantería y a mí.
Luego empezó a colocar las cosas en el suelo en silencio. No hay respuesta.
Siento que me odia.
Al principio, el director se sentó en la silla del director y observó
sonriendo. Pero cuando el polvo se dispersó, dijo: "Voy a abrir la ventana",
y abrió la ventana de par en par sólo para evacuar a algún lugar.
Después de limpiar en silencio durante un rato, una persona entró por la
puerta abierta con un ruido bullicioso.
—¡Eh! ¡Souji-kun!
—Yabusaka, ¿eh? ¿Qué haces aquí?
¿No me dijo que no fuera a verle durante un tiempo?
—¡Para ver la limpieza!
Dijo con una voz malvada que parecía tener una marca de corazón al final,
se rió y miró a Saionji-san.
—Si estás aquí, ayúdame.
—Para mirar la limpieza.
Esta vez lo dijo con fuerza, enfatizando la palabra "para mirar".
—Eres un poco espeluznante. Vete a casa.
⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
—¿Qué te pasa, Souji? ¿No somos amigos?

Saionji-san nos miró.
—Ah.. soy Toru Yabusaka un amigo de Sakura-kun.
En respuesta al tenso saludo de Yabusaka, Saionji-san respondió: "Hah" sin
inflexión. Empujando a Yabusaka hacia atrás.
—¡Eh, Yabusaka, para!
—¿Por qué?
No me gusta Saionji-san ni nada por el estilo, pero siento que necesita
llevarse bien con alguien más adecuado para ella. Yabusaka es demasiado
mal partido para ella. No quiero que salga con Yabusaka, aunque sea su
134238º novio. Aunque es una fantasía egoísta.
Pero no hay que preocuparse, Yabusaka no le habló más. O se podría decir
que no pudo. Era más idiota de lo que pensaba. Era difícil hablar con ella
aunque no lo fuera, pero hoy estaba algo malhumorada y tenía una
expresión de desconfianza en su rostro.
Seguramente sus cuarenta y nueve novios deben ser un grupo feroz.
Yabusaka se paseó durante un rato, pero finalmente dijo: "Disculpen", y
se escabulló. Fue un momento espectacularmente deprimente.
Conseguí terminar la limpieza y me hundí en el sofá de la recepción.
Saionji-san me vio y se sentó en silencio en el extremo opuesto del sofá.
Intentó mantener la máxima distancia conmigo. Supongo que no le gusto.
—Iré a buscar al profesor.
Dije y me levanté. Ella miraba en la dirección equivocada y me ignoraba
por completo. Ya no es mi imaginación ni nada. Ella me odia. ¿En qué
demonios me he metido?
Fui a la sala del personal y desperté a Masuda sensei, que estaba dormido
en el sofá del fondo, y le dije que la limpieza había terminado.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
Saionji-san aún estaba sentada, igual que cuando me fui. Me senté en el

extremo opuesto del sofá, y me miró fijamente por un momento.
......Aunque no podía sentarme más lejos de ella.
—Buen trabajo, buen trabajo.
El director volvió, revisó los marcos de los cuadros y las estanterías, sonrió
y asintió: "¡Unn! ".
Un poco más tarde, Masuda-sensei volvió con un vaso de papel y una
botella de plástico de té en la mano, diciendo: "Buen trabajo".
Como había dos profesores, Saionji-san puso cara de duda y se puso a mi
lado, dejando mucho espacio. Sabía que se mostraría reticente, así que me
acerqué aún más al borde.
Como había prometido, el director sacó una caja de aperitivos de té y la
abrió.
El aperitivo era un bollo al vapor. El sabor dulce empapó mi cansado
cuerpo. Me tragué la dulzura con té verde. Tenía hambre, así que supo aún
mejor.
Warako-chan dijo que Saionji-san normalmente sólo come pasteles. Así
que me pregunté si ella comería un bocadillo japonés tan poco refinado. Y
entonces vi un bocadillo entrando en su pequeña boca.
—Delicioso .......
Saionji-san susurró. Siento una ligera sensación de familiaridad en su voz.
Me suena familiar como un deja vu. La voz que me hizo sentirme cálido y
confuso era linda, como debe ser, así que tal vez se parecía a alguien de la
industria del entretenimiento.
Miré a Saionji-san y vi un trozo de pasta de judías al vapor en el borde de
su boca.
Quise decirle lo de la decoración espectacularmente inadecuada, pero no
pude reunir el valor.
—Yuria-chan, tienes la boca manchada.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
Fue el director quien lo señaló, llamándola por su nombre de pila de forma

familiar.
Ella sonrió un poco, como si estuviera avergonzada, y se limpió la boca con
la punta de los dedos. Era tan bonita e inocente que no pude evitar mirarla
con los ojos muy abiertos.
Una de las razones por las que Saionji-san es llamada la "Princesa de Hielo"
es por la leyenda de que nunca sonríe. He oído que nadie la ha visto sonreír
nunca. ¿Se reía de este tipo de cosas? El director es increíble. Quizá sea una
persona muy popular.
Mientras la admiraba con asombro, ella se dio cuenta de mi mirada y me
fulminó con la mirada, y yo desvié mi mirada y la conciencia de nuevo.
Me quedé pensando en los cangrejos que había visto en el océano cuando
era pequeño.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
⇝Capítulo 8: No puedo conocer [Hiria]
Quiero volver a ver a Nekura-kun.

He ido de vez en cuando a la segunda biblioteca cuando tenía tiempo libre,
pero no estaba allí. Tampoco puedo ir cada hora, porque tengo que hacer
algo para el profesor o preparar la siguiente clase. El otro día, no pude
entrar en la biblioteca porque Souji Sakura estaba merodeando por el
pasillo cercano. Fue una pena. Me pasaba todos los descansos pensando que
podría estar allí ahora mismo.
Me asomaba a la puerta de un aula y veía a un chico sentado solo, e
imaginaba que podría estar allí. Pero pronto me daba cuenta de que no era
él, ya que sus amigos estaban hablando con él. ¿Está en otro curso? Estuvo
allí el año pasado, así que no puede ser de primer año. ¿Podría estar en el
mismo curso o incluso en el tercero.
No estoy segura de poder recordar bien los nombres y las caras de todos
mis compañeros de clase. Es difícil de recordar porque no me relaciono
con ellos. Sentí que no podría encontrarlo de ninguna manera.
Me parecía un poco injusto que quisiera comprobarlo sin que me viera.
Pero seguía teniendo miedo de que me viera. Tenía curiosidad por el otro
lado.
Cuando volví de la segunda biblioteca, encontré a Sakura-kun rodeado en
el pasillo cerca del aula. Probablemente era sólo una coincidencia, pero el
círculo era aún más grande hoy.
Tuve que pasar por aquí para volver al aula.
Sakura-kun, como siempre, no se inmuta por estar rodeado de chicas. Y si
lo miras, verás que todo lo que dice es "sí" o "supongo que sí" o alguna
otra respuesta inocua. Incluso si le preguntan algo, se encoge de hombros
con sus ojos tranquilos.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
Bueno, no creo que debas rodear a alguien con un grupo de personas

cuando quieres que se abra a ti, así que quizá no sea todo culpa de Sakura-
kun.
Aun así, parece responder con más normalidad que a mí, así que supongo
que no le gusto. El otro día, cuando estaba limpiando la oficina del
director, sentí que me evitaba. Aunque no hice nada....... No sé si mi cara
es tan mala.
Aunque era tan popular entre las chicas, también parecía tener un buen
amigo que era un chico. El hecho de que tuviera tantas cosas diferentes en
su vida me hacía aborrecerlo de alguna manera.
Mi asiento estaba más cerca si entraba por la puerta principal. Justo cuando
estaba a punto de pasar por delante de él, un objeto parecido a una pelota
voló directamente hacia mí desde la puerta trasera del aula.
Mis reflejos no pudieron con lo repentino que fue y cerré los ojos.
Pero la pelota no se acercó a mi cara durante mucho tiempo.
Abrí los ojos y vi el impresionante rostro de Sakura-Kun frente a mí.
Cuando aparté la vista, había una mano allí, atrapando una pequeña pelota
de goma.
Todos los que me rodeaban chillaban de emoción mientras me protegía de
la pelota voladora mientras hablaba.
Un chico salió de la clase asustado.
Yamazaki-san, una de las chicas que rodeaban a Sakura-kun, le dijo.
—¡Takayama! ¡No juegues a la pelota en el aula! Casi le das en la cara a
Saionji-san.
—¡Eh, la cara de Sa..Sa-Saionji-san! ¡Heeeeeeeei! ¿Todo bien, espero?
Takayama-kun, que se había puesto completamente pálido, se disculpó
exageradamente conmigo.
—¡Bueno, Sakura-kun lo atrapó de todas formas!

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
Todas las chicas empezaron a chillar de nuevo, diciendo "Bien" y "Eso fue
tan genial". Takayama-kun recibió la pelota de manos de Sakura-kun y se
palmeó el pecho con evidente alivio.
No pude seguir el ritmo del ambiente y volví a mi asiento en el aula.
Al sentarme, me di cuenta. Pensando en ello, ni siquiera le había dado las
gracias por ayudarme. Pero no me atreví a volver a ese grupo. No quería
que se malinterpretara que quería acercarme a Sakura-kun. Pero entonces,
¿qué debía hacer? Si Sakura-kun no lo hubiera atrapado, me habría
golpeado en la cara. Reflexioné sobre ello.
Me pregunto si Takayama-kun y los chicos no odian a Sakura-kun por estar
rodeado de chicas. Qué diferencia de trato.
Ese día, fui a la segunda biblioteca durante mi descanso para comer, y al
volver a clase después de asegurarme de que no había nadie, vi a Yamazaki-
san y a Takayama-kun charlando y riendo en un aula vacía.
La expresión de Yamazaki-san era completamente diferente a la habitual.
Se veía feliz y muy linda. Parecían estar muy unidos.
Ya veo. Así que es así.
En cuanto a Yamazaki-san, supongo que no tiene un fuerte interés en
Sakura-kun o no le gusta como una verdadera pareja romántica.
Debido a su inaccesibilidad, Souji Sakura tiene una extraña forma de ser
popular.
✼ ── ✦ ──『✥』── ✦ ── ✣
Después de las clases, me apresuré a ir a la segunda biblioteca y me senté

aturdida durante un rato. Nekura-kun no estaba allí después de todo.
Supongo que está ocupado.
Supongo que no vendrá hoy. Esperé unos cinco minutos y salí por la
puerta. Vamos a casa.
De vuelta al aula, vi a un Sakura-kun algo apurado que venía de frente.
⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
Recordé lo que había pasado y me pregunté si debía decirle algo. Después

de todo, no le había dado las gracias.
Parece que tiene mucha prisa, así que tal vez debería esperar hasta la
próxima vez. No, pero a medida que pasan los días, no sé de qué debo
hablar.
Mientras tanto, estábamos a punto de cruzarnos. Sin poder decidirme, le
agarré rápidamente del brazo.
—......¿Qué?
No me miró a los ojos, pero se detuvo y respondió.
—Um, .......
Seguro que tiene prisa, así que acabemos de una vez. Estoy segura de que
no me tiene mucho aprecio, aunque no lo tuviera. No quiero quitarle
mucho tiempo a esta persona.
Pero no pude encontrar las palabras.
Giré la cabeza hacia abajo, no sabía que decir.
Cuando levanté la vista, mis ojos se encontraron con los de Sakura-Kun,
que por primera vez me miraba sin comprender.
Tragué saliva por la sorpresa y di un pequeño salto, y el otro dio un leve
salto similar hacia atrás con los ojos muy abiertos.
Dejé escapar un suspiro. Hace calor en el pasillo.
—Gracias por lo de hoy.
Era sólo una pequeña voz, pero me las arreglé para decirlo.
Me apresuré a caminar hacia la entrada.
Estaba muy nerviosa. Sabía que no me gustaba ese tipo.
Pero lo dije. Salí con paso ligero del edificio de la escuela.
Me hubiera gustado ver a Nekura-kun.
Después de todo, tampoco pude verlo hoy.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
Sólo han pasado un par de días desde que nos vimos, pero aunque nos
hemos hecho amigos, esta situación sigue siendo demasiado inconveniente.
Tengo que hacer algo al respecto.
Tengo que pensar en una manera de verlo más a menudo.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
⇝Capítulo 9 [Segunda Biblioteca] Información de

contacto [Nekura]
No he podido ir a la segunda biblioteca en absoluto.

A veces, cuando estoy a punto de irme, una chica me habla y yo asiento
con la cabeza.
Quiero verte, Hiria-chan. Quiero hablar de cosas estúpidas. Quiero jugar
a los monstruos.
Ese día, a la hora del descanso, estaba rodeado de chicas y jugando al
Dekunobo. Siento que realmente no necesito estar allí porque las chicas
que me rodean siempre se lo pasan en grande. Me pregunto si eso significa
que debería callarme y escuchar lo que tienen que decir.
—Sakura-kun, Masuda-sensei te ha llamado.
Levanté la vista rápidamente. Hurra. Lo que necesito es un profesor de
clase peludo. Cuando me de dejaron y fui corriendo a la sala de profesores,
el profesor me señaló con el dedo la parte superior de su propia cabeza.
Solté un suspiro.
—Oye, mira esto.
—Sí.
—¿Y?
—¿Qué es eso?
—¡Canas! ¡Antes no eran así! ¿Qué crees que debo hacer?
Le dije que se lo quitara o se lo tiñera y salí de la sala. ¿Qué pasa con ese
profesor de clase? Es demasiado peludo y demasiado descuidado.
Me sorprendió. Todavía hay tiempo. La segunda biblioteca es.
Corrí hacia ella, que está bastante lejos del aula, abrí la puerta y la cerré
suavemente tras de mí. Me pregunto si estará allí.
"¿Nekura-kun?" Escuché una pequeña voz desde el fondo.
⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
—Ha pasado un tiempo.

Después de decir eso, me preguntaba si era extraño que sólo hubieran
pasado tres días, cuando escuché una voz alegre desde el otro lado
diciendo: "¡Ha pasado un tiempo! ". Oír su voz me hizo sentir calor.
—¡Vaya, me haces reír! Cuánto tiempo sin verte!
Estoy seguro de que estoy relajando los músculos de mis mejillas hacen una
gran sonrisa más que tú cuando dije eso.
—Nekura-kun, después de todo, ¿eres incapaz de hacer amigos en clase?
—Hmm, no sólo no puedo hacer amigos, sino que una de las chicas
incluso me odia.......
—Eh... ¿Qué es eso?
—No quiere estar a mi lado. ......
Recordé cómo Saionji-san me había evitado en la oficina del director. No
sé qué he hecho, pero estoy seguro de que un ser celestial como ella sería
capaz de entender mi peligroso mundo interior. Tengo miedo de esos ojos
que parecen ver a través de todo.
La única persona que puede hablar normalmente conmigo así, y la única
persona con la que puedo hablar normalmente así, es Hiria-chan.
—¿Qué, por la chica que se sienta a tu lado? Eso es realmente horrible.
No era la chica sentada a mi lado, pero no la corregí. Cuando intenté
explicarlo, se convirtió en una historia detallada.
—Pero eso no había ocurrido nunca, así que quizá hice algo.
—¡No, no lo hiciste! Es porque es una chica malvada.
El tono duro de su voz me hace reír al recordar las cosas.
—No es que me acosen o me eviten, pero es que no soy bueno con las
chicas. ......
—Ya veo.
—Ah, es fácil hablar con Hiria-chan. No es que me disguste o algo así!
⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
Cada vez es más fácil hablar con ella.

Pero la razón por la que es fácil hablar con ella es en parte porque no nos
hemos visto cara a cara. También es bueno que no sepa mi nombre. Es
mucho más fácil mantener la calma porque nadie piensa que soy yo. En
este momento, todavía no tengo intención de encontrarme con ella cara a
cara y decirle mi nombre. Pero sigo queriendo hablar más con ella.
—...... Me gustaría estar en tu clase.
Qué cosa tan encantadora dice esta chica.
Me hace palpitar el corazón.
—Sí, tienes razón. Habría sido divertido.
Cuando dije eso, ella se rió alegremente detrás de la estantería. Y luego se
rió un poco más, como si se riera tanto que se volviera gracioso. Es toda
una caja de risas. Hiria-chan es muy guapa. Creo que me va a gustar. Estoy
haciendo todo lo posible por no hacerlo, pero estoy a punto de hacerlo.
Soy tan espeluznante.
—¿Sabes qué, Nekura-kun?
Después de reírse un rato, dijo en un tono extrañamente formal.
—Aquí hay algo.
Un papel enrollado fue lanzado desde lo alto de la estantería. Lo agarré con
una mano y lo abrí para encontrar una nota impresa con el dibujo de un
misterioso gorila real no muy bonito que sacaba el pulgar, y unas palabras
escritas a mano.
—Eso es ...... mi información de contacto de ......
—¡Eh, eh...!
—No, es el correo electrónico... sólo el correo electrónico. No nos
vemos muy a menudo, y dependiendo del momento, puede que no nos
encontremos. ...... He pensado que sería menos peligroso si pudiéramos
decir que estoy aquí cuando uno de los dos vaya a la parte de atrás y quiera
hablar.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
Lo miré y vi "nattodaisuki_gyudon_love@" ...... y efectivamente, era una

dirección de correo electrónico. Ni siquiera llegué a saber su nombre por
eso. Lo único que sé es que le encantan los bol de carne y el natto.
—¡Ya veo!
Asentí profundamente aunque no podía verla.
O más bien, ella entendió de alguna manera nuestras intenciones mutuas
de no querer mostrar nuestras caras y no querer dar nuestros nombres, y
quiso intercambiar información de contacto para nuestra seguridad. Qué
amable. Es amable, inteligente, linda y demasiado extraña en la cabeza.
Afortunadamente, mi dirección también es namahage0923, así que ella no
podrá saber mi nombre. Tiene mi fecha de nacimiento, pero no creo que
sea capaz de saberlo. Pero creo que con este método es más anónimo que
otras aplicaciones de mensajería.
Saqué mi teléfono del bolsillo. Todo el mundo suele fingir que no tiene
algo así, pero probablemente sí. Porque si te encuentran con él en la
escuela, te lo confiscan hasta después de las clases. Yo también tengo uno.
Aunque sólo me comunico con mi casa la mayor parte del tiempo.
Pongo la dirección y envío un mensaje.
Nunca había intercambiado información de contacto con una chica. Estaba
muy nervioso.......
—Oh, está aquí.
—Sí.
—¿Por qué es Namahage ......?
—No, no tiene ningún significado ......
Escuché una voz resoplando y seguido por una linda risita. Hiria-chan
siempre se ríe de mi comportamiento frígido. Se ríe con una linda voz.
Sólo eso me hace sentir feliz.
—¿Qué haces en tus días libres, Nekura-kun?
—Suelo trabajar a tiempo parcial.
⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
—¿Trabajo a tiempo parcial?

—Mucha gente de nuestra escuela es relativamente acomodada, pero
tuve que pedir a mis padres que me dejaran venir aquí. Así que conseguí
un trabajo a tiempo parcial para ayudar a pagar la escuela.
—Ohh. Eso es increíble.
—No es tan malo. Hay muchas escuelas malas cerca de mi casa. ......
Busqué una escuela con un buen nivel de educación a una distancia
manejable de mi casa, y ésta fue la elegida.
—¿Y no tienes vacaciones en absoluto?
—No, principalmente trabajo cuando tengo vacaciones largas. Así que,
por supuesto, suelo tener tiempo libre.
Lo dije porque ella hablaba de vacaciones. Sería divertido salir con Hiria-
chan. Me pregunto si hay alguna manera de salir con ella sin que se conozca
su cara y su nombre.
Espera un momento. Si los dos nos disfrazamos de ninja y quedamos,
podemos hacerlo .......
La voz de Hiria-chan me sacó de mis tontos pensamientos.
—Sabes, aunque no te guste la escuela, tener una aventura en tu día libre
puede ser una buena distracción.
—¿Qué tipo de aventura?
—Durante las vacaciones de primavera, me bajé en una estación diferente
a la habitual, y fue divertido.
—¿Eh? ¿Dónde?
Cuando lo escuché, era una estación conocida.
—Esa es la de mi casa .......
Justo cuando estaba diciendo esto, la campana sonó. El tiempo de descanso
era demasiado corto para hablar.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
Me decidí a mirar la nota de la dirección escrita por Hiria-chan cuando

llegara a casa le enviaría un mensaje. Entonces me despedí de ella y me fui
primero.
Mientras caminaba por el pasillo, me di cuenta de que era demasiado tarde.
Es demasiado tarde para que pueda hacer algo al respecto.
Me he enamorado completamente de ella.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
⇝Capítulo 10: Intentemos enviar un correo

electrónico [Hiria]
Intercambié información de contacto con Nekura-kun, pero seguimos sin

vernos mucho. Como resultado de nuestra discusión, decidimos que
cuando nos encontráramos, tendríamos que avisarnos si estábamos
disponibles, ya no podríamos vernos en nuestra hora de descanso habitual.
Era demasiado corto. Entonces, sólo podíamos vernos durante la hora del
almuerzo o después de la escuela.
Cuando le enviaba un mensaje en secreto durante el descansó, si no podía
venir, o bien no me respondía enseguida o me decía: "Lo siento, no puedo
ir", así que no había más tiempo perdido.
Pero el tiempo es inesperadamente difícil de igualar. Yo solía ir bastante a
la segunda biblioteca cuando era estudiante de primer año, pero nunca me
encontré con él hasta ese momento en marzo. Así que no debía estar allí
tan a menudo.
A pesar de que pudimos hacernos amigos.
A pesar de que somos amigos.
Me siento sola.
Pero aun así, me alegro de poder seguir en contacto con él, aunque sea un
simple contacto, lo que me hace felicitarme mucho.
Estoy acostada en mi habitación por la noche, intercambio mensajes con
Ryun-Ryun por teléfono.
Cuando le dije que había intercambiado correos electrónicos con el chico,
me respondió emocionada y luego me llamó.
[Sachyun, ¿has visto por fin su cara? ¿Cómo era?]
[Bueno, no lo he visto cara a cara. ......]
[¿Acabas de intercambiar información de contacto con alguien que no has
conocido?]
⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
[No, sólo es un correo electrónico.]

[¿Correo electrónico en esta época? ...... ¿Por qué no llamas al menos? ¿De
qué hablan?]
[Oh, sólo lo uso para quedar.]
[¿Por qué? ¿Por qué no le envías algo?]
[Bueno, no pensaba usar ...... para eso ....... No es bueno.]
[¿Por qué ...... no son amigos? Es normal.]
[Eh, sí, .......]
[¡Entonces envíale un mensaje!]
[¡Oh, intentaré enviarlo!]
Correo electrónico, un correo sin sentido, enviémoslo.
Suelo utilizar todo tipo de adornos en mis correos electrónicos, incluyendo
emoticonos, símbolos, stricks, etc. Y así es como me comunico con él.
Él, en cambio, era sencillo y sólo utilizaba texto. No sé si esto es normal
porque nunca he enviado mensajes de texto a otras chicas.
Me tomé un tiempo para pensar en el texto.
No tenemos el tipo de relación en la que se puede preguntar casualmente:
"¿Qué estás haciendo ahora? Todavía no somos tan amigos.
Me gustaría conocer sus gustos y preferencias, algo de lo que podamos
hablar la próxima vez que nos veamos.
Por ejemplo: "Acabo de comer natto, pero ¿cuál es tu comida favorita,
Nekura-kun? O algo así.
Pensé en enviar sólo eso, pero esos intercambios puntuales no serían una
conversación a menos que fuera el momento adecuado, y llevaría
demasiado tiempo. Quería enviar algo un poco más largo, pero no
demasiado. Así no tendría que preocuparme por no recibir respuesta. Es
como una carta de amor.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
[ Es una pena que no nos hayamos visto mucho últimamente, Nekura-kun. Estoy
deseando volver a hablar contigo.
Mis comidas favoritas son el natto y el gyudon. Espero que también te gusten,
Nekura-kun. ]
Es una frase realmente estúpida. No sé por qué uso honoríficos en algunos

de mis textos.
Pensé en escribir algo más ...... y escribí: "Si algún día nos encontramos
como es debido", y luego lo borré. No debería presionarle tanto. Tengo la
sensación de que él quiere ocultar su rostro incluso más que yo. Si trato de
conocerlo, o si lo conozco, podríamos dejar de ser amigos. Tengo miedo.
Con un pulgar tembloroso, pulsé el botón de enviar.
Pero no hubo respuesta tras una hora de espera.
Nunca me había pasado esto. Siempre respondía a mis correos, incluso
cuando no podía hacerlo. Aunque no pudiera verle, siempre me enviaba
algún tipo de disculpa por no poder venir.
Sabía que no debía utilizarlo para otra cosa que no fuera quedar con él.
Dejé el teléfono a mi lado y me dormí, sólo para descubrir por la mañana
que no había respuesta.
Puede que me haya equivocado.
Esto me dificultó contactar con él para quedar hoy. Por fin había hecho un
amigo, pero no me había dado cuenta de lo frágil que era nuestra relación.
Me sentí un poco deprimida. Durante el almuerzo, entré en la segunda
biblioteca aunque sabía que no estaba allí, dejé escapar un suspiro, miré mi
teléfono y volví al aula sin contactar con él.
En el aula, Masuda-sensei estaba hablando con Sakura-kun.
—Sakura, ¿cómo va ese oso en el que te pedí que trabajaras?
—Lo he hecho a medias, pero ¿por qué yo...... no debería hacerlo el
profesor?.
⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
—En eso consiste ser representante de la clase.

—No es así en otras clases ......
Oh, parece que hubo algo de trabajo para el representante de la clase.
Sin embargo, el trabajo del representante de la clase es mayormente una
tarea para Masuda-sensei.
—Profesor, ¿tiene algún trabajo para mí?
El profesor parecía tener algo extraño en la boca cuando lo llamé, y luego
se quedó en silencio por un momento.
—Seguro que Saionji está ocupada, así que no te molestes.
—No, no estoy ocupada, lo haré yo. ¿Qué es eso de un oso?
Masuda-sensei y Sakura-kun se miraron.
Durante el resto del descanso, trabajé con Sakura-kun para hacer una
tarjeta para el cumpleaños de la sobrina de Masuda-sensei y un oso de
peluche.
Supongo que a Nekura-kun no le gustó mi correo electrónico. Puede que
le haya molestado.
✼ ── ✦ ──『✥』── ✦ ── ✣
Por la noche, recibí una respuesta de Nekura-kun.

Estaba escrito con un montón de emoticonos, pictogramas e incluso
símbolos misteriosos.
Había innumerables cosas que replicar.
Por qué. ¿Por qué hay un emoji de un pastel sin ninguna razón? También
hay un emoji de bikini y un misterioso emoji de mujer entre "estoy
demasiado ocupado" y "no puedo hacerlo".
s（目＊目）-6 (NT:目 significa ojo )

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
¿Podría este emoticono ser de su propia creación? Me pregunto qué tipo

de emoción representa esta cara. Nunca he visto nada parecido. Está
deformado de una manera que nunca he visto antes.
Miles de años después de que la raza humana se extinguiera. Los alienígenas
visitan la tierra y encuentran metal moviéndose en el páramo. Era el último
robot, estaba solo en la tierra vacía, manteniendo el suelo.
Esto parecía un robot de esa época.
Lo miré durante un rato y me reí. Me revolqué riendo.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
Cuando vi esto, me di cuenta de algo.

Nekura-kun no tiene malos sentimientos hacia mí. No piensa que soy una
molestia o algo así. Lo entendí.
No es popular.
Sus correos electrónicos ya eran poco atractivos.
Aunque he vivido mi vida sin mucho contacto con chicos, puedo
entenderlo. Es un chico poco atractivo. Muy, muy poco atractivo. No es
diferente a un viejo que nunca ha enviado un mensaje de texto a una chica
y es muy cuidadoso con lo que envía. Fue un correo electrónico muy fuera
de lugar que llevó mucho tiempo redactar.
Sin embargo, me hizo sentirme aliviada.
Después de entrar en la Preparatoria, los chicos que de vez en cuando se
me acercaban eran extrañamente amistosos aunque no los conocía de nada.
Todos eran uniformemente mujeriegos, seguros de sí mismos y algo
ensimismados. Todos llevaban peinados de moda y formas de hablar
maquilladas. Así es como se coordinan.
Probablemente son populares. Por eso son tan contundentes y seguros de
sí mismos.
Sin embargo, su excesiva contundencia se acerca al acoso moral, y sus
enervantes frases para ligar suenan frías cuando hay una diferencia de
temperatura. Creen que es imposible que no gusten a las chicas, por lo que
se enfadan cuando los rechazo. También hubo algunos que intentaron
degradarme para restaurar su orgullo herido.
Me sentí realmente incómoda con los llamados chicos "populares" de ese
tipo.
Se ríen muy fuerte y son muy asertivos. Intentan burlarse de los chicos
sencillos para reírse. No es nada divertido.
Nekura-kun es diferente a esa gente.
Es un chico normal que no es muy popular.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
Puedes verlo en este mensaje.

Incluso si el uso de emoji es extraño y en algunos lugares parece que se
burla de mí, estoy seguro de que no tiene esa intención. Esto se debe a que
no es popular. No me enfada en absoluto. De hecho, lo adoro.
¿Quién es este tipo?
Sentí que mi corazón palpitaba.
Creo que me puede gustar Nekura-kun.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
⇝Capítulo 11: Recibí un correo electrónico [Nekura]
—¡Yabusaka!
—Buenos días. ¿Qué pasa?
—¡Qué estabas haciendo! ¡Me has convertido en el hazmerreír!
Cuando recibí un mensaje de texto de Hiria-chan aparte del de quedar, le
conté descaradamente a Yabusaka la situación desde el principio y lo discutí
con él. Yabusaka es así, pero una vez tuvo una novia. Lo dejaron después
de una semana, pero para mí, era un maestro del romance por tener una
novia durante una semana.
—Eh, ¿por qué? Sólo te dije que pusieras algún emoticono o algo así para
que no fuera demasiado simple.
—Sí lo puse. ...... Se siente como un desastre total. ...... Se rió durante
unas dos horas.
—Déjame ver.
—Eh, no quiero. ¿Por qué tengo que mostrarte mis interacciones con la
chica que me gusta?
—No puedo sacar ese texto de tu cerebro, así que déjame verlo. No
puedo decir nada sin verlo.
Cuando se lo mostré de mala gana a Yabusaka, exclamó: "Uwa".
—Esto es demasiado. Es un mensaje del espacio exterior, por decirlo
suavemente.
—¿Lo he usado demasiado? Pensé que cuanto más ...... mejor.
—Me escuecen los ojos. ......Los caracteres del mensaje son menos que
los de otras cosas. Es difícil de leer. Me recuerda a un barco de pesca de
calamares.
No había tenido un teléfono hasta que entre en la Preparatoria. Y aunque
había tenido uno, no lo había usado mucho.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
Nunca había intercambiado información de contacto con chicas, y sólo

había mantenido el contacto con Yabusaka y con algunos de mis viejos
amigos de la escuela primaria o con mi familia. Últimamente he utilizado
las llamadas para la mayoría de mis contactos, e incluso cuando utilizo el
texto, es mínimo. Eran cosas muy sencillas.
Era la primera vez que veía los símbolos, las pequeñas ilustraciones de caras
y las marcas que a veces se adjuntaban a los correos electrónicos que Hiria
me había estado enviando. Lo primero que no pude averiguar fue cómo
enviarlos.
—Oye, ¿por qué has puesto el emoji de Trunks en esto? ¿Qué sentido
tiene tener un infinito al lado? ¿Son tus pantalones infinitos?
—Oh, es una decoración. Lo enmarqué como un adorno navideño.
—¡No lo enmarques con tus pantalones!
—Vale, ......, intentaré no ponerle pantalones.
Yabusaka miró un poco más mi vergonzoso mensaje y volvió a hablar.
—Oye, Souji, ¿has tecleado esto tú mismo?
—¿cuál?
—Este ($唇€) . (NT: 唇 significa labios)

—Si, lo hice como una cara ....... Algo similar está escrito en una página
web ......, y significa que alguien está meditando con un ojo.
—¡Eres como un abuelo tratando de encajar con su nieto! Souji ...... no
tienes que hacer estas cosas bizarras.
—¿Qué, entonces usas lo prefabricado?
—¡Lo dices como si fuera una guarnición!
—Sí.
—¡También está esto! ¿Por qué está este emoji de cuchillo aquí?
—¿Por qué, preguntas? Es todo decorativo.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
—¡Los emoji tienen un significado! ¡No puedes poner el emoji de un

anciano junto a un cuchillo de cocina!
—Oh, ¿tienen un significado?
¿Qué es eso? ¿Los símbolos e imágenes que yo creía que eran decoraciones
sin sentido entre las letras, tenían un significado? ¿No es eso un nuevo
lenguaje? Eso significaría que todo el texto de mi correo electrónico era
incomprensible para cualquier otra persona. Me horroricé.
Fue bastante fácil descifrar el lenguaje cuando lo revisé con calma con la
mente de un arqueólogo.
Junto al mensaje de Hiria-chan, "Siento no haber podido verte", hay una
cara llorando. Tal vez esta pequeña ilustración sirva como sustituto o
complemento del texto.
He colocado un montón de caras sonrientes y babeantes junto a "lo siento"
en una fila. Esto podría haberse tomado como una burla.
La suposición es algo terrible. Debido a que primero pensé en ello como
una linda decoración usada por la linda Hiria-chan, de alguna manera no vi
lo simple que era.
"Me alegro de que no se haya molestado por esto y sólo se haya reído de
ti", dijo Yabusaka, algo insatisfecho.
Cuando le dije con voz temblorosa: "No, ella no es así", se puso a divagar.
—¡Tú! ¡Todo lo que tienes es una cara! ¡Tu cara es lo único que te hace
popular! ¡Deberías conseguir una novia basándote en tu cara y dejar que se
desilusione contigo! ¿Y qué es esto? ¿Una relación amorosa con una
chica que ni siquiera conoces a través del correo electrónico? Ugh,
¿qué es esto, correo visceral? ¡Ryan no va a venir, sabes! incluso si lo hace,
será como un guerrero de la corte real. (No entendí a qué se refería)
—A veces me dices cosas que no entiendo.
Yabusaka le ha comprado un montón de juegos, películas y manga, y no
duda en mezclar sus historias.
Cruzó las piernas de forma pomposa.
⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
—De todos modos, probablemente parezca un monstruo.

—Puedo amarla sin importar su aspecto ....... Es muy linda.
—¿De verdad puedes decir eso cuando la ves?
—Sí.
—...Busquémosla entonces.
—Eh, eso es de mala educación.
—Tú también tienes mucha curiosidad, ¿no? Dame una pista.
—Me temo que no hay muchas pistas. Dijo que hubo un cambio de clase,
así que creo que es de segundo año.
—Tiene que haber algo. ...... ¿Y la voz? ¿Cómo es su voz?
—Es muy bonita.
—¡Dame una pista, no una opinión!
—Bueno, ...... me parece que conozco una voz que suena muy parecida,
así que podría ser una actriz o un actor de doblaje.
—¿Quién es? ¿Quién es?
—Hmmm ...... no puedo recordar ahora.
Yabusaka transmitió su decepción con un gesto exagerado de "oi oi".
—¡Bueno, aparte de la voz! ¿Hay algo en la dirección de correo
electrónico?
—No hay nombres ahí.
No sentía que pudiera identificarla en absoluto mientras hablaba con ella.
La misma escuela, el mismo género femenino. Sería imposible encontrar
una persona en la escuela sólo con eso.
—Oh, a ella le gustan los tazones de carne y el natto.
—Hay una chica gorda en mi imagen mental.
—Es una posibilidad. ......

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
—Si es gorda y sin amigos, no hay muchos. Si te esfuerzas, puedes

encontrarla. ...... Souji, ¿qué hay de tu clase?
—No creo que haya ninguna en mi clase.
Para empezar, por las impresiones que he obtenido al hablar con ella, no
hay ninguna chica en mi clase que se parezca a Hiria-chan.
Yabusaka, que había estado pensando en silencio, dijo con una cara algo
amarga.
—Hay una chica en mi clase que es muy pesada .......
—¿Ah, sí?
—No, ......, pero no le faltan amigos, tiene una voz tonta, y ...... tiene
una tremenda personalidad.
—¿Ah, sí? ...... Pero tal vez ella es ......
—Esa persona una vez me untó la cara con mantequilla de cacahuete ......
y luego me metió pistachos por la nariz ....... ¿Es realmente posible que
sea ella?
—Por ahora esa chica está fuera de juego. ...... ¿Qué demonios le has
hecho?
Hiria-chan no parece ser del tipo arrogante. Probablemente no es ella.
—¿Quieres verla por si acaso?
—Oh, claro.
Cuando fui a ver la clase de Yabusaka, vi a una enorme chica levantando en
el aire una silla con un chico más pequeño sobre ella. Los otros estudiantes
que la rodeaban gritaban de admiración: "Guau".
—No es la misma persona.
—¿De verdad?
—Sí. No es esa clase de animadora regia. Además, esa chica tiene muchos
amigos.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
—Entonces, estoy bastante seguro de que hay una chica gordita en la clase
de al lado.
—Hmm......
En primer lugar, me parece que la idea de que el tazón de carne es igual a
la obesidad es demasiado simple, o que la evidencia es demasiado débil.
—Está bien. No me gusta la idea de buscar en secreto.
—¿De verdad? pero tienes curiosidad, ¿verdad?
—Sí, lo estoy, pero ......
Mientras hacía esto, la chica que era la candidata de Hiria-chan salió del
aula con sus amigas.
Sabía que no era la persona adecuada, pero no pude evitar mirarla.
Al pasar frente a mí, la ex candidata de Hiria-chan se rió tanto que chocó
con la chica que estaba a su lado, haciéndola perder el equilibrio y tropezar.
Chocó con mi pecho y dejó escapar un grito.
Miré y vi que el pelo de la chica estaba atrapado en los botones de mi
uniforme.
Debía de estar asustada, pero yo también lo estaba. Luchó por alejarse de
mí, agitándose y sacudiéndose con fuerza.
—No te muevas.
Dije, y la chica dejó de moverse.
Intenté soltarle el pelo de los botones, pero no conseguí sacarlo. Estaba en
problemas. ¿Qué debía hacer?
A toda prisa, me arranqué el botón del uniforme.
Oí un grito de la gente que me rodeaba.
¿Qué? Me pregunté si había hecho algo malo.
—De ninguna manera voy a cortarle el pelo a una chica.
La chica frente a mí asintió con la cabeza mientras lo decía como excusa.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
—Ah, gracias ...... Sakura-kun.

Escuché su voz con atención y seriedad y lo confirmé. Sabía que era
diferente. Esta chica no es Hiria-chan.
—Vamos, Yabusaka. Me gustaría ver a la de la siguiente clase.
Cuando le llamé, Yabusaka, que me había estado mirando con cara de
asombro, volvió en sí.
—Tú, ¿qué haces haciendo caer mamuts de la nada?
—Eh, ¿quién?
—Ese es el apodo de la chica de antes. ...... Tiene una cara así. ......
Al fin y al cabo, la chica de la clase de al lado también estaba rodeada de
sus amigos, y obviamente era diferente.
Sin embargo, está lleno de posibilidades que cada chica de ahí fuera pueda
ser Hiria-chan. Eso hace que el mundo sea encantador.
Cuando intenté volver a mi aula, me encontré con Saionji-san en la puerta,
que parecía ir a algún sitio.
Ambos intentamos ceder por un momento. Pero al final, intentamos entrar
al mismo tiempo y nos tocamos ligeramente.
Oí un pequeño "ouch".
Miré y vi que las puntas del largo cabello de Saionji se habían enredado en
los botones de mi uniforme. Uno de los botones se había desprendido, pero
había otro. ¿Qué pasa con estos botones, te gustan las mujeres?
Mientras yo estaba desconcertado, Saionji-san agarró el extremo de su pelo
justo por delante de mi botón, y con un pequeño "ei", lo arrancó
rápidamente.
Luego dijo un pequeño "lo siento" y volvió a su asiento.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
⇝Capítulo 12: Souji Sakura -- Federación del Amor

[Hiria]
En la parte trasera del edificio de la escuela, estaba rodeada por un grupo

de chicas con gafas de sol y grandes máscaras negras de cuervo.
—Somos del grupo que vigila a Sakura-kun. Llevamos velando por él
desde que estaba en primer año. Saionji-san, estás saliendo con él, ¿verdad?
No, en absoluto. Sacudí la cabeza.
—Ya hemos confirmado que te has estado reuniendo con él en secreto.
—¿Eh?
—Hemos discutido esta emergencia.
—¿Qué tipo de discusión?
—....... Hemos puesto en orden nuestros sentimientos por él y los hemos
discutido entre nosotras. Resultó que éramos muy pocas los que teníamos
el tipo de amor que nos permitiría tratar con él personalmente.
—¿Es así? ¿Por qué?
Las voces de varias personas se mezclaron a la vez ante mi sincera pregunta.
—Algunas chicas guapas también han sido rechazadas... De todas formas
no puedo hacerlo y no tengo ganas de intentarlo.
—¡Sakura-kun es sagrado! No quiero salir con él en absoluto!
—Quiero verlo de cerca, pero no creo que nos llevemos bien y no quiero
salir con él.
—¡Soy fan de Sakura-kun, pero si es posible, me gustaría que una chica
saliera con él!
—¡Sólo me gusta su cara! Tengo un novio en otra escuela.
—Yo también, y me gusta Yamamoto-kun.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
Varias voces decían cosas diferentes a la vez, y algunas de ellas eran

cuestionables.
Pero la opinión común era que él era sólo para ver, o que era tratado como
propiedad común.
De repente, un miembro del grupo, pequeño y regordete, que estaba al
lado de la líder, gritó con fuerza: "¡Pero!", y todas se callaron.
La líder asintió suavemente.
—Pero no podíamos permitir que ninguna de nosotras saliera con él.
Según nuestro código, no se permiten cabos sueltos. La intervención en su
vida privada está estrictamente prohibida. No le pidan su información de
contacto a menos que él mismo lo pida. Cualquiera que intentara pedirle
su información de contacto en el pasado era severamente castigada y dejado
en la oscuridad.
—Ah, sí.
En otras palabras, no quieres tener una relación con él, pero tampoco
quieres permitir que nadie a tu alrededor se le acerque. Y no quieres que
sea de nadie más. ...... Eso es bastante egoísta. Y lo del castigo, da miedo.
—Pero después de una larga, larga discusión, Saionji-san, hemos llegado
a la conclusión de que puedes ser perdonada.
¿Por qué es eso.......?
—Te aprobamos. Eres la mujer adecuada para estar al lado de Sakura-
kun. Más de una persona comentó que sería una pena interferir en su
felicidad.
No quiero que me aprueben y ni siquiera sé de qué están hablando.
—Mientras tanto, quiero que nos prometas una cosa.
—¿Qué es?
—En primer lugar, con respecto a cuarenta y nueve novios ......
La chica que estaba al lado de la líder le pincho con el codo, miró su
cuaderno y la corrigió: "Cincuenta".
⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
—Oh, de verdad. Quiero que rompas con tus cincuenta novios y sólo
tengas una relación seria con Sakura-kun.
¿De quién demonios estás hablando cuando dices que se ven en secreto o
que tienen cincuenta novios......?
—No tengo novio. ......
—¿Se puede interpretar como una ruptura de todo eso y convertirse en
devota de Sakura-kun. ......?
No, no es eso lo que quería decir. Nunca ha habido nada. Quiero decir,
Sakura-kun y yo sólo estamos en el mismo comité de clase. Tampoco es
muy bueno conmigo, y trato de mantenerme alejada de él. ¿Por qué me
meto en todo esto?
Intenté interrumpirlas, pero estaban susurrando entre ellas y poniéndose
de acuerdo por su cuenta.
—Como dije antes, nosotras, el grupo que vigila a Sakura-kun, estamos
de tu lado. Sin embargo, en el proceso de discusión, algunas personas que
no estaban de tu lado se separaron. La recién formada Souji Sakura -
Federación del Amor es pequeña en número pero incluye algunas radicales.
Estas mujeres lo quieren de verdad. Te protegeremos en las sombras, pero
por favor, ten cuidado.
Estaba bastante confundida sobre lo que estaba diciendo.
Mientras estaba aturdida, oí una voz procedente de la dirección por la que
había salido el grupo.
—¿No eres Kawai? ¡Jajajaja! ¡Qué pasa contigo y tus máscaras! parecen
una organización malvada!
La voz de Masuda-sensei sonó entre risas.
Al parecer, la líder del grupo de vigilancia era Kawai-san, de la misma clase
que yo. Tuve una corazonada al respecto.
Un poco antes de llegar al aula, vi al grupo de antes y me apresuré a
acercarme a ellas.
—¡Espera! Espera, Kawai-san.
⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
—Ah... Por favor, no me llames por mi nombre cuando estoy vestida así,
es embarazoso.
Si eres consciente de que es vergonzoso, no lo hagas en primer lugar. ......
—Parece que hay un malentendido, pero realmente no me gusta Sakura-
kun.
—¡Eh ~eee~eee!
—Sa-Saionji-san, ¿no te gusta Sakura-kun?
—¡De ninguna manera!
La gente a mi alrededor estaba alborotada. Incluso se ha reunido más gente.
Puedo oírlos susurrar. ¿Es realmente tan sorprendente?
—Parece que a Saionji-san no le gusta Sakura-kun.
—O tal vez a ella le desagrada él.
—Lo odia.
La información es descaradamente distorsionada y propagada justo delante
de mis ojos.
No es que lo odie, pero cuando intenté explicárselo, me dijo: "Después de
todo, te gusta", y tuve la fuerte sensación de que volvería a ser
problemático, así que me callé.
—Ah, Sakura-kun.
Cuando oí una voz, miré y vi a Souji Sakura caminando hacia nosotras con
su habitual cara tranquila y la espalda recta.
Ah, seguro que nos ha oído.
Aunque no lo haya oído, es sólo cuestión de tiempo que la información
malinterpretada le llegue.
Pero es difícil poner una excusa. Si trato de explicarle ahora, las cosas
definitivamente se complicarán.
Odio no era la palabra adecuada, pero era cierto que no estaba bien con él.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
Sakura-kun dirigió su mirada tranquila y aguda hacia mí por un momento,

pero inmediatamente giró la cabeza hacia delante como si no hubiera
pasado nada.
Sí, sí. Esta persona siempre me ha tratado como si no fuera nada, y nunca
me ha dejado de ver . Siempre ha actuado como si yo fuera una molestia
para él.
Aunque me sentí un poco mal porque descubrí que no era algo que llevara
a ninguna mala voluntad después de que me salvara de ser golpeada en la
cara por una pelota e hiciéramos juntos un trabajo del comité. Había
muchas chicas a su alrededor y no le importaría tanto que una de ellas le
odiara.
Yo creo que sí. Pero si yo estuviera en la misma situación, creo que me
deprimiría un poco. Podría pensar en por qué no les gustas, aunque no
hayas hecho nada.
Al menos, yo me sentía culpable y deprimida.
Desgraciadamente, ese día había una reunión del comité de clase después
de las clases.
Sakura-kun siempre va a los sitios que quiere sin invitarme. No es una
situación amistosa. Al menos los otros chicos del comité van juntos.
Entramos en el aula y nos sentamos uno al lado del otro.
Pensé que estaba siendo demasiado amistoso, así que me senté un poco más
lejos, pero el profesor me dijo que me sentara con la pareja de la clase.
De alguna manera, no puedo mirar a la persona que está a mi lado, incluso
más de lo habitual.
Me pregunto si debería disculparme. No, no es que haya dicho nada
directamente. ¿También es raro? Si ahora le hablo de forma amistosa,
sentirá que estoy siendo sarcástica. Mientras pensaba en ello, ni siquiera
pude escuchar lo que dijo el profesor.
Tenía ganas de llorar, aunque era yo la que había hecho algo horrible, así
que seguí intentando contener las lágrimas.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
Cuando recobré el sentido, la reunión ordinaria había terminado.

Me sorprendió el sonido de Sakura-kun, que estaba a mi lado, abandonando
su asiento.
Sin siquiera mirarme, salió rápidamente del aula con buena postura, como
si tuviera prisa.
Observé su espalda y olfateé.
Creo que a Sakura-kun le caigo mal. No le importo en absoluto.
Es un poco más fácil pensarlo así, pero también me hizo sentir triste.
Porque eso significa que no importa en absoluto si estoy aquí o no, o lo que
pienso.
Es lo mismo si estoy allí o no.
Eso es muy triste.
Mientras me deprimía, mi teléfono tembló.
No hay nadie más que se ponga en contacto conmigo en este momento.
Me apresuré a esconderme en las sombras y saqué mi teléfono del bolsillo
para ver que era Nekura-kun después de todo.
[Ya estoy aquí, pero ¿ya te has ido a casa?]
Tecle mi teléfono rápidamente.
[Ya voy para allá].
Tenía tanta prisa que no me di cuenta que estaba ya corriendo hacia la
segunda biblioteca.
Tengo un amigo que se preocupa por mí

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
⇝Capítulo 13: [Segunda Biblioteca] Shiritori [Nekura]
Después de las clases, estaba esperando en la parte de atrás de la segunda

biblioteca, estirando las piernas, cuando oí el sonido de un golpeteo y unos
pasos que se acercaba, y luego un vigoroso golpe.
—¿Has venido corriendo?
—Si. Porque pensé que podrías irte si no venía pronto. ......
Ella dijo: "Huff.., huff..." con una voz que sonaba como si estuviera
exhalando después de correr, y me hizo sentir mareado. Como, incluso su
respiración es linda.....No, mis pensamientos van en la dirección
equivocada.
—No me voy a ir después de haberte llamado. Te esperaré como es
debido.
Te esperaré aunque se ponga el sol, aunque lleguen las vacaciones de
verano, aunque cierre la escuela, aunque pasen miles de años y se destruya
la raza humana.
—Sí, pero, porque, antes.......
—Cálmate, siéntate y recupera el aliento.
Me deprimí un poco cuando Saionji-san declaró que me odiaba por alguna
razón, pero no se podía evitar. Siempre he sido una de esas personas a las
que les resulta extraño estar rodeado de chicas.
Pero no importa quién me desagrade, sigo teniendo a Hiria-chan. Por eso
no me siento tan deprimido. Tengo a alguien que me entiende. Ella es linda
y la mejor. Incluso si la persona que está al otro lado de la estantería es un
hipopótamo salvaje o una jineta con una bonita voz, siento que la seguiría
queriendo.
—Mástil.
—¡Uh, tomate!
—¡Tofú!
⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
—¡Mmm, Fundoshi!
Teniendo una conversación en medio de pensamientos esponjosos, estaba
jugando al Shiritori con Hiria-chan.
—H-Hiria-chan, ¿conoces el Fundoshi ......?
—Eh, Nekura-kun, ¿conoces el Fundoshi?
—Pensaba que las chicas no sabían nada de eso.......
—Nekura-kun, ¿sabes algo de sujetadores?
—¡No, suj......! No es que no conozca...... sólo por el nombre ...... ¡sólo
por el nombre!
—Sabes, ....... Nekura-kun, tienes una imagen sesgada de las chicas. ¿No
tienes ninguna chica a tu alrededor que te rodee?
—Hay chicas en mi clase, así que no oigo hablar de ello. ...... Nadie habla
nunca de fundoshi. ......
—Sí, supongo que es cierto. Lo siento.
—No, pero estoy bastante seguro de que soy parcial.
—¿Hay algo más como eso?
—Eh...
—¿Qué más crees que hacen las chicas de forma diferente a los chicos?
—Eh, no tanto. Como ...... no vomitar.
—¡Claro que vomitan! ¿Qué barbaridades dices?
—¿Qué, las chicas vomitan?
—¿Cómo no voy a vomitar? Si me pongo enferma, ¡vomitaré mucho!
...... No hablas en serio, ¿verdad?
—Bueno, sí. Si lo piensas, todos somos humanoides, homo sapiens, así
que probablemente sea más natural que vomitemos como parte de nuestras
funciones corporales. ......

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
Si me preguntas si hablaba en serio, no es que lo pensara realmente. Era

más bien que no podía imaginarlo vagamente. Pensaba que las chicas eran
otro tipo de criatura. De hecho, podría haber sido más bien que no quería
que vomitara o algo así. Me hacía ilusión. Me dio mucha vergüenza cuando
una chica me lo señaló.
—Pero yo pensaba que los hombres no llevaban ropa interior.
—¿Por qué?
—En los dramas y las películas, la gente orina de pie y se baja la
cremallera de los pantalones, así que me quedé con ese pensamiento.......
Hiria-chan dijo con una risita.
Es bonito. Qué bonito malentendido.
Quiero decir, Hiria-chan ha estado diciendo un montón de palabras
ridículas como vómito, sujetador y pis con su bonita voz. Llevo más de un
año hablando con las chicas de mi entorno y nunca he oído ninguna de esas
palabras. Pensaba que las chicas no decían esas cosas.
Pero no estoy decepcionado en absoluto, de hecho, siento que me estoy
beneficiando de ello.
Hiria-chan es probablemente linda incluso cuando vomita. Creo que el
vómito en sí también es lindo. No sólo mi fantasía no se rompió, sino que
se extendió en una dirección inesperada. No, mis tendencias son normales.
Soy un hombre con tendencias aburridas. Es sólo que Hiria-chan es
demasiado linda.
—¡Eso es! Nekura-kun, tú ......
—¿Eh?
—No es nada.
—Vamos, dilo.
—No...... No voy a hacer esta pregunta. Quiero saber un poco más sobre
ti, Nekura-kun. ...... o eso pensaba. Pero eso es un problema, ¿verdad?
......

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
Esto no es un problema, pero es un problema. Es demasiado lindo.

Mientras mi cabeza empezaba a dar vueltas y no podía ni respirar, una voz
de pánico salió de detrás de la estantería.
—¡Así que, lo siento! ¡No te lo voy a pedir! No te lo voy a pedir. ......
—Eh.
—No voy a preguntarte nada innecesario. ...... ¿Vas a seguir viéndome
como una amiga?
Golpeé con fuerza mi cabeza contra la pared opuesta a la estantería. No sé
por qué lo hice, pero fue la única manera de calmarme. Se oyó un ruido
sordo.
—¿Nekura-kun? ¿Nekura-kun?
Escuché un sonido ascendente y una voz ansiosa desde detrás de la
estantería. Me apresuré a abrir la boca.
—¡Oh, lo siento! Casi me desmayo. Me gusta mucho hablar
contigo, y me gustaría volver a encontrarme contigo en el futuro, y
responderé a cualquier pregunta que tengas.
La presencia del otro lado se movió de nuevo. Sentí que se sentaba de
nuevo. También la oí exhalar.
Dije que respondería a cualquier pregunta, pero al final no obtuve ninguna.
En su lugar, todo lo que escuché fue: "Son casi las vacaciones de verano".
—Oh, bueno, todavía queda mucho tiempo .......
Me pareció un poco pronto para hablar de ello, pero me pregunté si era
para disimular algo.
—Me alegro de las vacaciones de verano, pero voy a echar de menos
verte, Nekura-kun. ......
—¿E ~h?
—¡Porque casi siempre vengo a la escuela para verte, Nekura-kun!
—¿E~eh? ¿Conoces mi personalidad y aún así me dices eso?

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
—Me gusta mucho tu personalidad, Nekura-kun.

—…
A mí también. ¡También me gustas mucho! Aunque no puedo decírtelo.
En esta situación en la que no puedes ver mi cara, te gusta mi personalidad.
¿Puedo asumir que eso significa que te gusto? ¿Está mal? ¿Qué es
lo que piensas? ¡Warako-chan!
Warako-chan dijo, [¡Souji-kun, eres tan desagradable!] con una entonación
plana y una sacudida, y recuperé algo de mi compostura.
[La otra parte está diciendo claramente que somos amigos, y como no son
conscientes de que eres una persona del sexo opuesto, pueden decir esas
cosas sin dudar, ¿entendido? Si lo entiendes, entonces muere. ¡Tipo
espeluznante...! ]
Warako-chan me hizo calmarme. Ella normalmente sólo dice cosas como,
[Voy a comer un parfait,]. Pero sólo cuando está tratando de romper mis
esperanzas, utiliza un argumento poco característico para atacarme
verbalmente.
Mantén la calma. Con calma. Le digo que me gusta como amiga sin ser
consciente de ello.
—yo también, Hiria-chan.......
Me gusta tu carácter, Hiria-chan. Nunca le había dicho algo así a una chica,
así que acabé sonando como un viejo gritando. Pero el mensaje parecía
haberse transmitido lo suficientemente bien.
Podía oír el crujido de su ropa al otro lado de la estantería mientras se
revolvía.
—Wah~ ...... Soy feliz ......
Lindo .......
Enterré mi cara en mi regazo y la escondí, aunque ella no podía verla.
Siento que es hora de que seamos amigos normales.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
Pero el hecho de tener que ocultar mi aspecto hacía que fuera aún más
difícil hacerlo. Y me estoy haciendo quedar mal. Es muy amigable
conmigo, pero si se entera de quién soy, una chica como Hiria-chan podría
desilusionarse y no tratarme de la misma manera.
¿Me conoce como Sakura y no como Nekura? Si lo hace, ¿tiene una mala
impresión de mí? Tampoco lo sé. Tengo muchas dudas.
Y no importa la impresión que tengamos la una de la otra, tengo la
sensación de que la relación cambiará definitivamente. Una conversación
con sólo una voz, en un estado algo anónimo, y una conversación en la que
ambas partes reconocen la apariencia del otro pueden parecer cercanas,
pero son completamente diferentes.
Y en primer lugar, no soy sólo yo, sino también ella.
Tragué una bocanada de saliva y abrí la boca.
—Hiria-chan, ¿quieres saber mi nombre o .....ver mi cara ......?
La pregunta fue respondida con un largo silencio.
—Bueno.... Me gustaría saberlo......, pero me temo que te voy a
decepcionar porque mi imagen no coincide con la que tienes de mí, así que
...... está bien así.
—¡No, eso no es así ......!
—¿Eh?
—Estoy un poco avergonzado..... Por eso, pero está bien.
Un grito ahogado escapó de mis labios. Mi cara estaba caliente, incluso mis
orejas. ¿Qué diablos es esto? ¿Qué es esto?

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
⇝Capítulo 14:Temporada de Amor [ Hiria]
Estaba un poco deprimida por Sakura-kun, pero después de hablar con

Nekura-kun, me sentí mucho mejor. Siempre que me siento triste, hablo
con mis amigos. Si hablas con tus amigos cuando te sientes triste, o más
específicamente, si hablas con la persona que amas, te sentirás
inmediatamente mejor. ¿Cómo no iba a estarlo?
Empecé a enviar mensajes de texto a Nekura-kun de vez en cuando,
excepto cuando quedábamos. Por supuesto, yo hacía la mayor parte de los
mensajes de texto. Él me respondía con un simple mensaje de texto, quizá
había dejado de usar emoticonos y pegatinas raras. Se avergonzó bastante
cuando hablamos después, y a mí no me importó porque conocía su forma
de hablar y podía entenderla en mi cabeza.
He guardado los emoticonos que inventó en mi diccionario y los utilizo de
vez en cuando, pero él parece un poco incómodo por ello.
Nekura-kun y yo somos buenos amigos.
No había evolución, ni cambio, ni progreso, pero disfrutábamos de
nuestros días felices.
Hablando de cambios, estaba Souji Sakura. Su humor ha cambiado un poco.
Su agraciada dignidad, su delicada y peligrosa sensualidad habían estado en
una proporción de 8 a 2, ganando la dignidad. Sin embargo,
recientemente, la proporción de sensualidad ha aumentado drásticamente.
Supongo que también hay un poco de crecimiento físico. Siempre fue alto,
pero era algo delgado, pero creo que sus huesos se han vuelto más
robustos.
Sin embargo, creo que el cambio es en gran medida interno. Antes tenía
un rostro tranquilo, casi inexpresivo, incluso cuando estaba rodeado de
chicas, pero ahora parece haberse relajado un poco y ha empezado a llevar
un aire tranquilo.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
Aunque el contenido de su respuesta no ha cambiado mucho, el más

mínimo atisbo de sonrisa en su rostro cambia la impresión. Se decía que
había empezado a mostrar una expresión excitante de vez en cuando, y su
atmósfera afilada se había suavizado.
Para colmo, estaba de buen humor. Aunque estaba hablando con Masuda-
sensei, sonreía mientras hablaba con él. Mi impresión personal era que
estaba fingiendo sonreír, pero las chicas de mi alrededor decían que estaba
sonriendo.
Las chicas hacían un escándalo por su sonrisa, diciendo lo lindo que era.
Parecía menos noble pero más familiar. Se filtraron rumores de que algunas
de las chicas le habían confesado su amor de nuevo.
El otro día alguien le preguntó: "¿Te ha pasado algo bueno?".
Él respondió simplemente: "Nada en particular", pero se extendieron los
rumores de que planeaba reunirse con la princesa de cierto país, a la que
no había visto desde hacía mucho tiempo durante las vacaciones de verano.
No podía imaginar qué haría una persona así durante sus vacaciones de
verano.
Tengo la vaga idea de que él y yo podríamos encontrarnos en alguna de las
fiestas a las que acude mi familia. Bueno, es muy poco probable que yo
asista a esas fiestas.
✼ ── ✦ ──『✥』── ✦ ── ✣
En nuestra escuela, tenemos una hora de limpieza una vez al mes.

Además de la tarea de limpieza habitual, todos en la escuela limpian
durante las horas de la mañana.
Es un periodo corto de tiempo y no hay ninguna asignación específica, así
que todo el mundo limpia lugares al azar y se arregla con lo que tiene.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
Limpiar sin una asignación es una gran manera de mostrar independencia

y buena técnica. No se me da muy bien encontrar un trabajo.
Los trabajos más fáciles son los más populares y se llenan rápidamente. Por
eso intentaba elegir los lugares más problemáticos o sucios para ir a ayudar.
Cada vez, me decían: "No te preocupes Saionji-san", y me quedaba al final
del pasillo sin rumbo. Esto era siempre así, y era bastante doloroso.
El director pasó por allí, me vio y me hizo señas para que me acercara.
También llamaron a Sakura-kun, que estaba limpiando los cristales en un
pasillo cercano, y nos llevaron al pasillo bordeado de paraguas de camino
al gimnasio.
— Por aquí.
— Ha~a.
— ¡Hay polvo. ......!
—Bien.
—¡Y ahí! Hay algunas hojas.
—Entendido.
El director asintió, "Mm-hmm" y se fue.
En cualquier caso, hice lo que me habían dicho y realicé un rápido barrido
de la zona.
Estaba limpiando la zona con un trapo cuando de repente miró al cielo y
suspiró: "Ha~".
En ese momento, aunque no lo conocía, empecé a pensar que estaba
enamorada. Hay veces que mis ojos parecen encajar en esa descripción. No
me gusta Sakura-kun, pero sé que la mayoría de las chicas estarían
encantadas de verlo con unos ojos así.
Sin embargo, una ola de ira hosca también surgió en mi corazón.
Si tienes un novio, ¡díselo a todos los que conoces!
Si no tienes una relación, ¡consigue una!

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
Si hubieras hecho eso, no me habría encontrado en una situación tan

incómoda con él.
Bueno, tal vez la princesa de cierto país tiene muchas circunstancias
difíciles.
De repente, se me ocurrió algo. No hay mucha gente por aquí, así que
aunque tenga mi teléfono fuera, probablemente no se darán cuenta. Si me
descubren con el teléfono, me lo confiscarán hasta después de clase, pero
no hay ningún profesor cerca.
Apartándome suavemente de Sakura-kun, limpié el borde del poste de la
sombrilla y secretamente saqué mi teléfono y lo encendí.
[Estoy limpiando ahora. Tengo sueño].
Después de enviar el mensaje, escudriñé a mi alrededor, pero sólo pude
ver gente en la distancia. Miré a Sakura-kun, que era el único en los
alrededores, pero no pareció darse cuenta de mis movimientos ya que
estaba mirando su teléfono.
[Estoy cansado de limpiar, yo también tengo sueño].
Mi teléfono tembló en mi mano. La respuesta fue corta pero muy rápida.
Nekura-kun también está limpiando en algún lugar.
[¡Hace un día precioso! Creo que me voy a dormir después de esto].
Sonreí y volví a guardar el teléfono. Mientras limpiaba enérgicamente el
pilar con un trapo, volvió a responder.
[No se puede evitar que nos quedemos dormidos].
Palabras cortas, vacías y muy cutres. Sonreí frente a mi teléfono.
Miré a Sakura-kun, pero seguía absorto en su teléfono bajo una columna al
otro lado del pasillo. Vale, no se ha fijado en mí.
Esto es felicidad.
[Así es. ¿Podemos vernos después de la ceremonia de clausura? ($唇€) ]

[Claro. ¡Pero no vuelvas a poner esa cara!]
⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
Mientras me reía a carcajadas con una pequeña risita, vi al director en la

distancia y apresuradamente guardé mi teléfono en mi bolsillo para limpiar
la barandilla.
El director miró a su alrededor y dijo: "¿Han terminado? "
Con una mirada difícil, gimió: "Nn ...... nn" y revisó la zona.
Luego asintió con la cabeza.
"¡Buen trabajo!" Sonrió y nos hizo un gesto a Sakura-kun y a mí para que
nos uniéramos a él, así que nosotros, que estábamos en el otro extremo,
nos reunimos al lado del director en el centro.
—¡Esto! Cómaselo en secreto.
Con un tono de voz simpático, colocó un caramelo de leche en cada una
de las palmas de mi mano y la de Sakura-Kun. Es un producto en un lindo
envase que puede o no saber a la cocina de mamá.
Miré a Sakura-kun sin pensarlo, y él me miró por un momento, pero sentí
que no debíamos hacer contacto visual, así que aparté la vista al mismo
tiempo y fijé mi mirada en el rostro del director.
—¡Muchas gracias!
—¿Nn~mm?
—¡Yo lo comeré a escondidas!
Para disimular la incomodidad, le agradecí enérgicamente, y Sakura-kun
también se sumó con vigor.
—Entonces, por favor, discúlpenme.
Volvimos a la misma aula. Pero por supuesto, volvimos por separado.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
⇝Capítulo 15: [Segunda Biblioteca] Ceremonia de

clausura [Nekura]
Hoy es el último día del curso escolar.

Ya había prometido encontrarme con Hiria-chan en la segunda biblioteca
después de la ceremonia. No pude frenar mi emoción desde primera hora
de la mañana.
Cuando entré en el aula de buen humor, Saionji-san también estaba de
buen humor.
Su voz era un tono más alto de lo habitual mientras hablaba con Masuda
sensei, y su expresión era muy animada. Era obvio que estaba feliz por las
próximas vacaciones de verano.
Hablando de Saionji-san, tenía fama de haber mejorado recientemente su
belleza.
Originalmente conocida como la Princesa de Hielo, tenía una impresión
linda pero misteriosa, pero últimamente, tenía fama de tener una ligera
expresión en su rostro. Se dice que un estudiante que se encontró con ella,
la saludó y, sin querer, recibió una sonrisa cariñosa, se desmayó más tarde
en agonía y comió un rollo de papel higiénico.
También existe el rumor de que a la hora de comer se le ponen las mejillas
y desaparece en algún lugar. Cuando pienso en mejillas sonrosadas, pienso
en mejillas muy coloridas, pero es una buena palabra para describir las
mejillas de Saionji-san. Por cierto, se cree firmemente que llama a su novio
en secreto durante la hora del almuerzo.
No puedo imaginarme qué tipo de chico podría gustar de ella. Los chicos
de la escuela empezarían a comer materia inorgánica sólo porque ella les
sonriera, y tenía una santidad que hacía difícil que le gustara a alguien. Sin
embargo, su sonrisa tenía una cualidad diabólica. Era realmente aterradora.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
Sin embargo, tal vez porque se ha vuelto un poco más fácil acercarse a ella,
el otro día me encontré a Saionji-san y un chico de primer grado. Los miré
sin darme cuenta y entonces ocurrió algo sorprendente.
No pude oír lo que dijo el chico, pero dijo algo con un par de palabras y
una mirada tonta.
Levantó las cejas de forma preocupada, y los chicos que habían estado
acechando cerca salieron de golpe y lo arrastraron hasta el final del pasillo.
Era como si fueran caminantes del infierno tratando de emular a Kandata.
(NT: No estoy seguro de cuál es esta referencia)
Vi algo sorprendente.
Cuando fui a mirar en la dirección en la que los chicos habían desaparecido,
oí: "¡Tanaka! Idiota!", "¡No sabes lo que estás haciendo!", etc. Fue
aterrador.
Sentí que allí había un mundo real de popularidad que desconocía.
Seguía rodeado de chicas, pero seguía teniendo el corazón de un hombre
que nunca iba a ser popular.
Incluso cuando estaba rodeado de chicas, lo único que podía hacer era
responder de una manera que me hacía pensar a mí mismo: "Este tipo es
tan aburrido...". Y es extremadamente difícil vislumbrar su cara de frente
y hacer coincidir su nombre con ella.
Conclusión. Saionji-san es una persona muy popular.
No vivo en el mismo mundo que ella.
✼ ── ✦ ──『✥』── ✦ ── ✣
— Este día finalmente ha llegado.

Después de la ceremonia de clausura. En la segunda biblioteca.
Hiria-chan se lamentaba como si fuera el fin del mundo.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
—¡Nekura-kun, acuérdate de mí incluso después de las vacaciones de

verano!
—Sí.
—¿Puedo enviarte mensajes de texto a veces?
—Sí.
—Ah, ......, ah......, Será solitario.
No nos veíamos todos los días, y cuando lo hacíamos, no la entretenía con
mis divertidas historias. Ni mucho menos.
Más bien, hubo un montón de conversaciones infructuosas en las que sentí
que la aburría a pesar de que nos desvivíamos por conocernos, o que no
hice un buen trabajo para ampliar la conversación, y tuve muchos
remordimientos y arrepentimientos por cosas que dije que eran frías o
asquerosas.
Para ser sincero, no me importa el contenido de la conversación, porque
el mero hecho de estar sentado tranquilamente en este espacio con Hiria-
chan al otro lado de mí durante unas cinco horas es suficiente para que mi
cerebro libere todo tipo de sustancias extrañas y me haga sentir alegre.
Aunque no importaba, Hiria-chan no paraba de decir cosas divertidas y
simpáticas que me hacían tan feliz que me preguntaba si alguna vez lo había
pasado tan bien en mi vida.
No puedo evitar preguntarme si está siendo empleada por alguien.
¿Por quién?
Por el futuro yo.
El día que cumplí 65 años sin novia, decidí darle a mis años de instituto,
que estaban llenos de arrepentimientos, algo divertido que hacer, así que
me subí a la máquina del tiempo DeLorean, aterricé en este periodo de
tiempo, y fui a pedirle ayuda a Hiria-chan...

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
Estaba pensando en ello cuando la voz de Hiria-chan me devolvió a la

realidad.
—¿Qué tipo de chica te gusta, Nekura-kun?
—E~h, ¿qué?
—...Pensé mucho, pero no pude encontrar ninguna otra pregunta que
no implicara información personal.
—Eh-oh.
Ya veo. La razón por la que no me preguntó el otro día fue porque estaba
preocupada por ello.
—Puedes preguntarme lo que quieras, ya sabes.
Si así es como se entera naturalmente, está bien. Sin embargo, no creo que
ninguna de las informaciones que no sean mi nombre y mi clase se acerquen
al núcleo. No se puede preguntar a todo el mundo por su cumpleaños, y
hay mucha gente con el mismo tipo de sangre y estructura de hermanos.
—Está bien. Entonces, ¿quién es la chica que te gusta?
—¿Eh? ¿No es la pregunta ligeramente diferente a la de antes?
—Oh, claro, claro. Entonces... ¿Qué tipo de chica te gusta?
—Hmmm...
La chica que me gusta es Hiria-chan, y el tipo de chica que me gusta
también es Hiria-chan, pero no hay manera de que pueda decir eso, y si me
está preguntando qué tipo de apariencia me gusta, no puedo responder.
Me gustan las chicas con las que es fácil hablar.
¿Qué te parece?
Estaba a punto de abrir la boca cuando Warako-chan salió sin que yo la
llamara diciendo "¡Esperaaa!".
(Es como un eufemismo para decir 'me gustas'. ¡Piénsalo! ¡Imagínatelo! ¿Y
si lo dice alguien que no te gusta? ¿Qué pasa con las otras chicas?)
Es asqueroso. Voy a vomitar.
⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
(¡Entonces para! ¡Una respuesta segura es la mejor respuesta aquí!)

Incluso si dices "segura" ...... Algo como una personalidad brillante
serviría. Hiria-chan es una chica brillante, pero piensa que es sombría
porque no tiene amigos. La respuesta que es completamente diferente de
Hiria-chan no es buena. Por otro lado, si la respuesta es demasiado parecida
a Hiria-chan, ella vomitará ....... ¿Qué debo hacer?
—¿Nekura-kun?
—No hay....
—¿Eh?
—No tengo un tipo.
—¿Ah, sí? ¿Ni siquiera un poco?
—Me atrevo a decir que un humanoide sano y en buena forma física ......
preferentemente humano ...... preferentemente femenino.
Intenté ser lo menos espeluznante posible, pero Hiria-chan se rió y dijo,
—¡Ah! ¡Yo encajo en esa categoría!
—¡Buhi~yoi!
Me quedé tan sorprendido que un sonido extraño salió de mi boca.
¡No quería decir eso!
( ¡Souji-kun es espeluznante!)
Warako-chan voló a mi alrededor. Mis ojos se nublaron. Escapemos de
este tema ahora. Para escapar, hagamos la misma pregunta a la otra
persona.
—¿Qué pasa con Hiria-chan?
Después de preguntar, me arrepentí inmediatamente.
Tenía miedo de imaginar lo que pasaría si estaba demasiado lejos de mí. No
estoy seguro de poder ser un macho fornido de dos metros de altura o un
peligroso hombre de artes marciales. Puede que al menos intente hacer

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
algo de entrenamiento muscular, pero no creo que pueda ser lo

suficientemente alto como para medir dos metros.
Cuando me sentía nervioso, Hiria-chan dijo en un tono ligero,
—Quiero a alguien con quien sea fácil hablar.
—¿De verdad?
—Solía pensar que una persona que es un buen hablador y un amante de
los tazones de carne sería bueno, pero ...... cambió recientemente. ......
jejeje.
—Ya veo.
Mi voz se convirtió en papilla. Mi corazón latía ruidosamente.
—¿Y el aspecto?
—Aspecto, cualquier cosa está bien.
¡¡Sí!! ¡Eso también se aplica a mí!
Cuando estoy con Hiria-chan, mi corazón a menudo late salvajemente.
Cuando salgo de la biblioteca, estoy sudado y agotado. Y sin embargo, mi
cara suele sonreír.
Mi fatiga total es mayor que cuando hablo con otras chicas. Y, sin embargo,
a pesar de estar tan cansado, no me siento estresada en absoluto. De hecho,
es un alivio para el estrés.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
⇝Capítulo 16: Vacaciones de verano sin suerte [Hiria]
Las cigarras piaban. Era por la mañana.

Eran las vacaciones de verano.
Aunque eran las vacaciones de verano, no tenía mucho que hacer. Durante
los últimos días, me limité a ver estúpidas películas de comedia durante
todo el día.
El día empezó con una cadena de acontecimientos realmente mala, en la
que todo salió mal.
En primer lugar, mi padre me dijo que iba a ir a una fiesta relacionada con
el trabajo en la que toda la familia se quedaría a dormir y que yo debería ir
también. No quiero ir a una fiesta. Es el tipo de fiesta en la que ni siquiera
te dan un plato de carne. Estoy harta.
—¡No hay nada que hacer aunque vaya! Pueden ir sin mí!
Medio enojada salí corriendo de casa, mintiendo que tenía planes para salir
con mis amigas. Es un dolor incluso para una excursión de un día, pero una
estancia de una noche es horrible.
Salí de casa con el vestido de mi hermana, o quizás con un vestido que se
había convertido en mío antes de que ella se lo pusiera. Toda mi ropa es de
segunda mano. Soy mucho más baja que mi hermana, así que el largo es un
poco más largo, pero curiosamente la cintura es perfecta.
Pensé en dónde matar el tiempo y decidí explorar la estación en la que me
había bajado una vez y jugar sola. Es importante cambiar las cosas. Bien,
vamos a jugar.
Llegué a la estación y miré alrededor del distrito comercial.
El cielo estaba azul con nubes. El chirrido de las cigarras.
Era una mañana de vacaciones de verano dolorosamente brillante.
Compré y comí unos bollos fritos en la calle, y entré en una tienda de
comestibles sin motivo, y me lo pasé muy bien. La última vez que vine,
⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
había una tienda de tofu que vendía tofu en un carrito, pero hoy no la he
encontrado. Oh, bueno, definitivamente compraré un poco en la tienda de
natto.
Tras un breve paseo por el distrito comercial, empezó a llover. Una lluvia
intensa. A partir de este momento, mi día, que creía haber conseguido
cambiar, empezó a ser muy dudoso.
No había pensado en absoluto en la lluvia, así que no llevaba paraguas, y
me empapé en un santiamén.
Uf, mi ropa es un poco transparente. Tuve que ir a la tienda y comprar un
paraguas. Encontré un cartel que parecía uno en la dirección opuesta a la
carretera de la que venía, y cuando me apresuré a ir a él, descubrí que había
cerrado el negocio.
Cuando por fin entré en la tienda de conveniencia, que por alguna razón
no pude encontrar sólo cuando la buscaba, la lluvia había cesado. Me quedé
sola, empapada, en un lugar alejado de la estación.
Supongo que tendré que volver a casa. Mientras caminaba, un trozo de
gotas de lluvia de la farola me golpeó en la frente. Realmente no tengo
reflejos.
Mientras avanzaba tambaleándome, frotándome los ojos porque no podía
ver lo que tenía delante, la valla de un edificio cercano se rompió y cayó
sobre la abertura del hombro con ella, haciendo que mi vestido se rasgara
un poco con un desagradable chirrido.
No podía creerlo.
Siento que no me mantengo muy bien. A pesar de que había recorrido un
largo camino. La cadena de desgracias era tan larga que parecía una
comedia. Pero todavía era capaz de sonreír en este punto.
Mi débil sonrisa se congeló cuando me di cuenta de que un hombre extraño
me seguía. Ese tipo con sombrero, se está moviendo a una distancia
considerable, pero me ha estado siguiendo. Probablemente. Esto no es
gracioso.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
Tal vez sea sólo una coincidencia, pero me siento rara. Así que decidí
perderlo. Así que empecé a caminar más rápido, y me torcí el pie en un
escalón y me caí. Me raspé la pantorrilla con el suelo, y una fina capa de
sangre salió.
Mi corazón se aceleró... Ah, esto podría ser el tipo de cosa que se hincharía
más tarde.
Conseguí contener el dolor y me puse en pie tambaleándome. Mientras lo
hacía, aquel hombre sospechoso me siguió como si me persiguiera. Me
sentí realmente incómoda.
No podía esperar a que se rindiera. Teniendo en cuenta el estrecho y
desértico camino que lleva de vuelta a la estación, me gustaría deshacerme
de él antes.
Cuando entré en la cafetería vi que el hombre me miraba fijamente a través
de la ventana. Pero finalmente, entró y se sentó en el asiento disponible
más cercano.
¿Qué debo hacer? Sin duda se trata de una persona peligrosa.
Intenté llamar a casa, pero mi familia estaba de fiesta, así que no había
nadie.
Probablemente había muchas formas de hacerlo, pero tenía tanta prisa que
sentía que no podía ni siquiera pensar con claridad.
Quería apoyarme en alguien. Pero no había nadie en quien pudiera confiar.
Cuando pensé en esto, una persona vino a mi mente.
Recordé lo que Nekura-kun me había dicho una vez cuando le hablé de
esta estación.
Dijo: "Ese es mi barrio".
En primer lugar, pensé que él vivía por está zona, y por eso he venido a
visitarle hoy.
Quiero verte, Nekura-kun. Necesito tu ayuda.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
No necesito que hagas nada, sólo que estés conmigo ahora mismo. Tengo
miedo y estoy asustada. Me pregunto si vendrá si lo llamo. Así que saqué
mi teléfono.
Ni siquiera conozco su cara. No puedo hacerlo.
Es posible que la amistad que hemos hecho hasta ahora se quede en nada.
Aun así, Nekura-kun es el único amigo que tengo.
Hice un mensaje y traté de pulsar el botón de enviar.
El hombre seguía mirándome, pero de repente levantó su teléfono. Quizá
estaba haciendo una foto. La idea me puso la piel de gallina. Asqueada,
abandoné mi asiento y salí a toda prisa de la cafetería.
¿Por qué me sigues otra vez? Es realmente asqueroso.
La sangre se me subió a la cabeza y me apresuré a caminar
desordenadamente, tratando de desplazarme sin ir a ninguna parte. Busqué
a mi alrededor una cabina de policía o algo así, pero tenía tanta prisa que
no pude encontrarla, y acabé en una calle ligeramente desierta.
El sonido de los pasos detrás de mí aumentó repentinamente su ritmo.
Cuando me giré, vi que el hombre se acercaba a paso rápido. Yo también
quería correr, pero estaba agotada y me dolía la pierna torcida. Sólo podía
avanzar tambaleándome.
Si seguía así, me alcanzaría.
Justo cuando mi mente se quedó en blanco, un carrito se deslizó en el
espacio entre él y yo con tal fuerza que le golpeó en el estómago y las
piernas y se detuvo con un "gefu".
Después, un vendedor de tofu con una bufanda en la cabeza vino y se
interpuso entre el pervertido y yo.
—No te acerques más. Llamaré a la policía.
El vendedor de tofu le dijo al hombre amenazadoramente.
El pervertido se quedó mirando al vendedor de tofu.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
El vendedor del tofu sacó un nobori que había enchufado al carro y lo

levantó. Sin importar si era un arma o no, el hombre chasqueó la lengua y
se fue. El vendedor de tofu y yo observamos inmóviles hasta que el
pervertido se perdió de vista.
Me desplomé de rodillas en el lugar.
El vendedor de tofu soltó un "ja~" y volvió a colocar el nobori² en su sitio.
Luego me llamó.
—Saionji-san, ¿estás bien?
—Eh.
La persona que se quitó la bufanda y se reveló era Sakura-kun.
—¡G-gracias ......! ¡Gracias!
—¿Estás bien...? ¿Te ha hecho algo?
Sakura-kun me miró con ojos de dolor mientras mi ropa estaba rota y mis
pantorrillas sangraban. Podría estar imaginando algo más de lo que pasó.
—Ah, sólo me estaba persiguiendo todo el tiempo, no me hizo nada.
—Eso es bueno...
—Lo siento. ¿Puedes darme la mano?
Me senté y no pude levantarme. Cuando extendí la mano, Sakura-kun se
limpió las manos en su delantal y luego me ayudó a levantarme.
Mis piernas palpitaban de dolor.
—¿Qué haces... vestido así?
—Trabajo a tiempo parcial. ¿Quieres ir a la policía?
—...quiero ir a casa ahora...
[2]: Nobori – Es una pancarta japonesa

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
Pensé que sería mejor ir a la policía si podía, pero estaba demasiado agotada
y no quería estar detenida por más tiempo hoy. Al fin y al cabo no había
ningún daño y no creo que pudieran hacer nada al respecto.
Miré a Sakura-kun.
Un compañero de clase con el que no me llevo muy bien, si es que lo hago.
El ídolo del año escolar. Y está trabajando a tiempo parcial. No hay manera
de que pueda seguir confiando en esta persona. Es bueno que haya podido
deshacerse del pervertido.
Dije: "Bueno, muchas gracias", hice una reverencia y comencé a alejarme.
Me dolía el pie. Cuando me calmé, empezó a dolerme más y más. Me
tambaleé un poco.
Al cabo de un rato, oí un traqueteo detrás de mí, y cuando me giré, Sakura-
kun me perseguía.
—Sa-Saionji-san, ¿no vas a llamar a alguien de casa? Deberías llamarlos.
Esperaré contigo hasta que vengan.
Sacudí la cabeza en silencio. Sentía que iba a llorar si decía algo. Me mordí
el labio. Me incliné y comencé a caminar hacia la estación.
—Espera... Estás sangrando... No sé qué ha pasado con tu ropa... pero
no puedo dejarte sola.
—P-pero...
Sakura-kun me agarró la mano como si hubiera hecho un movimiento
audaz. Luego, en un instante, me soltó rápidamente. Me miró
directamente a los ojos y dijo: "Lo siento".
—Saionji-san, puede que me odies, pero sólo por ahora, déjame
ayudarte...
—.......
Mi corazón estaba lleno de tantos pensamientos y sentimientos, pero no
podía pensar con claridad, sólo salían lágrimas.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
Sakura-kun dijo: "Por aquí", y tiró del carrito hacia la estación. Cuando
todavía no podía moverme, dejó el carrito y volvió.
—Lo siento, te voy a tocar.
Me tiró de la muñeca y empecé a tambalearme.
—Me duelen los pies...
Gemí y me soltó la mano. Entonces sacó su teléfono del bolsillo y marcó a
alguien. Dijo algo así como "Buen trabajo", así que tal vez llamó a su
trabajo de medio tiempo.
El viento volvió a soplar, y yo estaba aturdida, sin captar sus palabras desde
la mitad de la llamada.
Sakura-kun, que había colgado el teléfono, me miró de nuevo.
—Mira, Saionji-san, sé que esto no te va a gustar mucho, pero es más
rápido si te llevo en mi espalda...
—Uu..... Soy pesada y estoy mojada. Es desagradable, lo siento.
Dije con voz baja y abracé a Sakura-kun, que se puso en posición de
caballito y me llevó a cuestas.
—No tardará mucho. Ten paciencia.
Después de que dijo eso, llegamos a nuestro destino en menos de cinco
minutos. Pensé que íbamos a la estación, pero me dejó un poco antes.
Cuando levanté la vista, había una vieja tienda frente a mí.
Decía "Shokudo Sakura" (Restaurante Sakura) en ella.
Sakura-kun abrió la puerta y entró, donde fue recibido por un alegre
"Irasshaimase". (NT: Bienvenida)
—Oh mi Souji, ¿qué pasó con tu trabajo de medio tiempo?
—Mamá, voy a encargarme de la tienda, ¿puedes darle un baño? Además,
se ha hecho daño en el pie.
—Oh, su ropa está rota. Souji, no me digas que tú...

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
—¡No fui yo! No he preguntado qué ha pasado, ¡pero somos compañeros

de clase!
Dijo Sakura-kun, y me llevaron a su casa en coche, que parecía estar a poca
distancia del restaurante.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
⇝ Capítulo 17: Vacaciones de verano desafortunadas

[Nekura]
Después de que Saionji-san partiera hacia nuestra casa, a poca distancia, en

un gran coche con el nombre "Restaurante Sakura" impreso en él, ayudé
en el restaurante durante un tiempo, pero después de la hora del almuerzo,
el número de clientes había disminuido considerablemente.
Cuando vi a Saionji-san volver a la tienda con mi madre, no pude evitar
mirarla. Llevaba el mismo jersey que yo había llevado en la secundaria. El
bordado de "Sakura" en el pecho estaba hecho jirones y el color estaba
descolorido. Algunas partes estaban desgastadas.
—¡M-mamá!
—¿Qué es? Ah, ¿esto? Ya no puedes ponértelo. La ropa de Yuria-chan
está rota de los hombros para abajo, así que he decidido que se ponga esto
en casa hoy.
Se oscureció frente a mis ojos.
—¿Con qué vas a vestir a Saionji-san...?
Creo que su padre era un ejecutivo de una famosa marca de moda o algo
así. Esa chica .... vistiendo una prenda tan cutre...que podría estar maldita
por los dioses de la moda.
—¿Eh? Ya no puedes ponértelo.
—¡Ese no es el punto!
—Lo siento, Sakura-kun. Lo limpiaré y lo devolveré.
Saionji-san se disculpó por alguna razón, así que dejé de seguir con el
asunto.
—¿Cómo están tus pies?
Tenía un gran vendaje en la pantorrilla y una venda en el tobillo.
Mi madre respondió a la pregunta que le hice a Saionji-san.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
—Hay algunos rasguños y supongo que es sólo un moretón, pero está

hinchado. Yuria-chan, acabo de darte una compresa, ve al hospital más
tarde.
Cuando mi madre regresó, me fui y me dirigí a mi trabajo de medio tiempo
después de recoger el carrito que estaba atado al cartel. Afortunadamente,
todo el tofu que tenía está mañana se había vendido. Le expliqué
brevemente la situación y me permitieron marcharme por el día, y volví al
restaurante.
Cuando volví al restaurante, Saionji-san estaba comiendo el Set Meal de
Miso de Caballa. Pensé vagamente: "oh, es miso de caballa", y volví a
mirarla.
¿Hmm? ¡Saionji-san está comiendo miso de caballa!
¿Por qué no han servido tiramisú o algo así? Fui a quejarme con mi madre.
—¿Por qué haces que Saionji-san coma miso de caballa?
—Oh, lo eligió Yuria-chan.
Saionji-san asintió y dijo: "Está muy bueno", sonriendo con una cara muy
linda. Por supuesto, no es para mí, sino para mi padre que la hizo y mi
madre que la cuidó.
Saionji-san era una comedora lenta, pero parecía disfrutarla mucho. Pude
ver que estaba saboreando cada bocado de los calamares en vinagre y el
pepino. Esto hizo muy feliz al chef. No había más clientes, así que mi padre
estaba sentado detrás del mostrador con los pómulos en la mano, con cara
de felicidad.
En la confusión del momento, dijo: "Saionji-san, tú también deberías
comer un poco de esto", y le sirvió más ensalada de calabaza.
Vaya, las chicas no comen tanto. Hacer dieta. Es como el control de
calorías. ...... Me refiero a una ensalada de calabaza en un restaurante de
mala muerte como este. ...... Me quedé ligeramente sorprendido cuando
ella dijo "Itadakimasu" con una voz pequeña pero clara, y se comió eso
también.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
Me di cuenta de que mi imagen de la chica y de Saionji-san estaba un poco

alejada de la realidad.
Ella se comió toda la comida muy limpiamente, se bebió todo el té, dijo
"Gracias por la comida" y exhaló.
—Yuria-chan, déjame llevarte a casa.
Mientras mi madre tomaba las llaves del coche de la pared, un grupo de
clientes entró con estrépito.
—¿Podemos sentarnos todos juntos?
—Ah, ahora moveré las sillas.
—Yo lo haré.
Conseguí acomodar un lugar para el número de personas que había en el
pequeño restaurante, y cuando miré a Saionji-san, se levantó e inclinó la
cabeza frente a mi madre.
—Gracias por la comida. Mis piernas parecen estar bien ahora, ¡así que
está bien! Muchas gracias.
Miró a los clientes mientras decía esto, así que supongo que tenía alguna
idea de que mis padres eran los únicos que llevaban este restaurante.
—Ah, entonces Souji, llévala a casa.
—Eh, pero Sakura-kun también está ocupado...
Cuando estaba a punto de negarse, mi madre dijo: "¡No seas reservada! No
puedes ir sola a casa hoy!". Así que salimos juntos del restaurante.
—Gracias. En realidad, no quería ir sola a casa.
—Te llevaré a casa.
—Gracias. Pero mi casa está al lado de la estación. Puedo llegar desde la
estación.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
Estaba preocupado por ella, pero cuando dijo eso, me sentí como un
pervertido que quería seguir a una chica a su casa, así que tuve que decir:
"De acuerdo".
Por el momento, sólo le pusieron una compresa, pero parecía haberse
calmado después del tratamiento, y Saionji-san parecía poder caminar
lentamente con la otra pierna.
El sol de la tarde de verano era fuerte, y optamos por caminar bajo la escasa
sombra de la vegetación. El sonido de las cigarras era molesto.
Después de un rato, Saionji-san me echó una pequeña mirada.
—Eso... Sobre lo que le dije a la gente de la 'Sociedad para la Protección
de Souji Sakura...
—Gu~buh.
Me atraganté.
¿Qué es eso? Ese nombre tan extraño para un grupo. Quería hacer un
montón de preguntas. Pero al mirarla, continuó como si yo supiera de qué
estaba hablando.
—Ha habido muchos malentendidos... por alguna razón, la gente dice
cosas como que tengo muchos novios y que me estoy viendo en secreto
con Sakura-kun y cosas así...
—Ah, había ese tipo de rumores ¿eh? Eso me molesta, aunque no lo sabía.
Es una pena que alguien como Saionji-san se meta en un rumor conmigo.
Por otra parte, podría ir por ahí diciendo que Saionji-san me odia tanto que
no me deja ni verla.
—No te odio, Sakura-kun...
Saionji-san dijo en un susurro.
Mi corazón dio un vuelco.
Pude notar que yo tampoco le caigo bien, así que sólo pude responder "sí"
por ahora.
—Oye... ¿no es cierto... lo de tener cincuenta novios?
⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
—No, no tengo ninguno.

—¡E~e~h!
Para mi sorpresa, Saionji-san parecía avergonzada.
Aparentemente, estaba avergonzada por no tener novio, así que dijo en un
tono nervioso y de excusa.
—Pero hay alguien que me interesa últimamente... Sí, hay alguien que
me gusta. Aunque es un amor unilateral.
No había ningún sentido de misterio ni nada, y me quedé sin saber que
decir cuando me habló de su vida amorosa.
—¿Qué tipo de chico le gusta a Saionji-san?
Me sorprendió descubrir que Saionji-san era sorprendentemente normal y
extrañamente fácil de hablar, así que se lo pregunté con facilidad.
Ella se llevó las manos a las mejillas y las tiñó de carmesí, diciendo: "¿Eh?",
como si se le imaginará su cara al preguntarle.
Vaya... Te gusta mucho, ¿verdad?
Creo que la persona que la hizo poner esta mirada es afortunada.
—Es interesante, amable y ...... entonces.
Saionji-san estaba sonriendo y doblando los dedos. Súper raro.
Una especie de élite adulta que sabe trabajar, tal vez.
Es el presidente de una empresa de informática y viaja entre Japón y el
extranjero. Es tan guapo que la gente que lo ve se cae y ha salido en
películas de Hollywood. Es tan inteligente que nunca ha sacado menos de
un cien en sus exámenes. Es un buen orador, y la gente no puede dejar de
reírse cuando le escucha, y atrae a la gente. Es amable y rico. Le llueven
pretendientas de todo el mundo. Esta es la historia de un hombre
hiperguapo de un mundo del que nunca he oído hablar. Quise hacerle
muchas preguntas, pero sentí que sería grosero. Así que decidí no hacerlo.
En su lugar, me apetecía decir algo sobre mí.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
—Yo también estoy enamorado...

—¿Eh, un enamoramiento?
Ella parecía muy desconcertada e hizo un sonido inesperado.
—Si es Sakura-kun, por qué no lo dices rápidamente ...... no te
rechazarán.
—No lo creo. Tenemos una relación muy delicada y no quiero arruinarla.
—Es increíble. Es tan difícil, eh. ¿Podría ser una princesa con una
identidad diferente?
—No...
Sentí que estaba imaginando en una dirección muy equivocada.
Pero no pensé que tendría que hablar con esta persona sobre mi primer
amor, que sólo le había contado a Yabusaka. Estoy teniendo una buena
conversación.
Quizás me estoy acostumbrando a las chicas ahora que he hablado tanto
con Hiria-chan. Si puedo seguir así y actuar como un ser humano normal
con otras chicas, creo que podré vivir un poco más tranquilo.
Además, cuando sabes que a ti y a la otra persona les gusta alguien, no
tienes que preocuparte de que te caiga mal por un extraño malentendido,
así que la extraña precaución que sólo pueden tener un hombre y una mujer
se suaviza. Eso me facilitó aún más la tarea de hablar con ella.
—Sakura-kun, ¿vas a confesarte?
—No, todavía no puedo. ¿Y tú, Saionji-san?
—He querido decírselo últimamente....
—Ya veo. Estoy seguro de que saldrá bien. Buena suerte con eso.
Parecía que Saionji-san no se iba a doblegar fácilmente, y la animé de forma
muy irresponsable.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
Me di cuenta de que la voz de Saionji es un poco similar a la de Hiria-chan.

Aunque la voz de Hiria-chan es un poco más alta y brillante, creo que
tienen el mismo tipo de voz.
Nunca he tenido una conversación propiamente dicha con Saionji, y nunca
he escuchado realmente su voz, así que nunca me había dado cuenta. Un
gran descubrimiento. Tal vez por eso es tan fácil hablar con ella.
—Sakura-kun, tú también...
—Eh.
—Haz lo mejor que puedas también, Sakura-kun.
—Sí. Gracias.
En un giro inesperado de los acontecimientos, Saionji-san y yo nos hemos
hecho amigos.
Estamos en una situación similar y es más fácil hablar con ella de lo que
pensaba. Además, ha sido divertido poder hablar de la persona que me
gusta, de la que no puedo hablar con Hiria-chan.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
⇝ Capítulo 18: - Cita de verano [Nekura]
Me he despertado cerca del amanecer con un calor sofocante.

El aire acondicionado tiene un temporizador, así que no puedo quedarme
dormido porque el calor sofocante de la mañana de verano.
Me lavé la cara y me cepillé los dientes en el sucio lavabo de la destartalada
casa.
Volví a mi habitación y me cambié el jersey de dormir. Hoy no tengo
trabajo a tiempo parcial, así que tengo que ayudar en el restaurante... y
tengo que estudiar... Estaba repitiendo el mismo aburrido horario en mi
cabeza cuando mi teléfono en mi escritorio tembló.
Pensé que Yabusaka debía de haberme mandado sus impresiones sobre los
vídeos pornográficos que había visto recientemente, y deslicé el dedo por
la pantalla.
Allí había un correo electrónico del arcángel Hiria-chan.
El asunto era: "Vacaciones de verano, ¡juguemos!".
Me desperté de inmediato con un sobresalto, como si me abrieran el
cerebro. El impacto me hizo perder fuerzas y caí sobre mis nalgas. El
material plástico bajo mis nalgas me hizo resbalar más y golpear el cubo de
basura que estaba a mi espalda. El cubo de basura se derrumbó y la basura
se esparció por todo el lugar.
Mientras me desplomaba en la basura, sostuve mi teléfono en la mano y
leí.
Inmediatamente respondí al correo electrónico que empezaba con
[¿Podemos vernos el viernes?] No había forma de que rechazara una
invitación de Hiria-chan. Si fuera un juego, habría al menos tres opciones,
pero todas serían iguales.
Pero aunque no fuera así, en esta época del año, en plenas vacaciones de
verano, cuando hace un calor de mil demonios y me estoy cansando de mi

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
trabajo a tiempo parcial, poder escuchar la voz de la chica que amo es algo
más que alegrarse de estar vivo.
¡Puedo ver a Hiria-chan!
Mis manos eran ligeras mientras me levantaba a medias y ponía la basura
de nuevo en el cubo.
¿Hm?
Si lo piensas con calma, ¿significa que nos encontraremos cara a cara?
Hemos estado jugando a lo seguro durante mucho tiempo, pero ¿significa
eso que ha llegado el momento de revelarnos el uno al otro?
Me levanté y volví a golpear el cubo de la basura con la rodilla. Bajé las
escaleras y grité a mi madre.
—¡Mamá! ¡Hoy no puedo ayudar en el restaurante !
—¿Qué pasa?
—¡Algo urgente! Es urgente al nivel de vengar la muerte de mis padres.
—Todavía estoy viva, así que no tienes que vengarme.
—De todos modos, hoy voy a salir. Es mi único día libre, así que tiene
que ser hoy.
—Esto es raro. He oído que Iori está libre hoy, así que el restaurante
estará bien.
—Ah, es raro que Niichan esté libre.
—Siempre está en citas con chicas... ¿Y tú, Souji? Tú también tienes
una cara bonita... ¿Tienes novia o algo así? ¿Alguien como Saionji-san?
—Mamá... Saionji-san ni siquiera me consideraría como compañero, ¿no
crees?
—Eh, creo que sería una buena pareja para Souji.
—¿Qué estás diciendo? No será equilibrado en absoluto. Es una gran
..no, ¡una grandísima persona!
—Me parece que llevas unas gafas tintadas... Desayuna.
⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
Asentí y serví el arroz. Saqué un poco de natto de la nevera, y mi madre

puso en la mesa un bol de sopa de miso con berenjena para desayunar y una
tortilla con hojas de shiso y copos de bonito seco. Mi padre cocina la
comida en el restaurante, pero mi madre lo hace en casa.
—Me voy al restaurante ahora, ¿qué vas a hacer para comer?
—Haré onigiri.
Comer fuera es un desperdicio de dinero. Cuando tengo escuela, mis
padres y yo no tenemos mucho tiempo, así que normalmente sólo como
pan. Pero hoy al menos he tenido tiempo de hacer algo.
Después de desayunar, he hecho rápidamente un almuerzo sencillo, he
lavado los platos y he salido a la calle. Por ahora, vamos a la estación donde
nos encontraremos.
La estación que Hiria-chan había elegido estaba bastante desierta.
Hay muchas estaciones más grandes y divertidas alrededor. Me pregunté si
tenía algún sentido. Cuando bajé del tren, me decepcionó la tranquilidad
de la estación, o más bien la falta de actividad.
Hoy volvía a hacer calor. De pie, el sudor me salía a borbotones.
Por primera vez en mucho tiempo, invoqué a Warako-chan en mi cerebro.
Warako-chan, Warako-chan, tengo una cita con una chica. ¿Dónde debería
ir?
(¡A una chica definitivamente le gusta el parfait!)
Pero a Hiria-chan le gusta el natto y el gyudon, ¿sabes?
Warako-chan no contestó a la pregunta, sino que hizo un sonido crepitante
y ocultó su cara. Entonces hablo de nuevo.
(¡A las chicas no les gusta que las hagan caminar!)
Eh, pero no tengo coche, y tendremos que caminar. ¿Es una cuestión de
distancia? ¿Cuántos kilómetros está bien caminar? ¿Son 10 kilómetros
demasiado para caminar? ¿Debería reducirlo en menos de 9 kilómetros?
(¡Bu-bu~! ¡La respuesta correcta es 7,5 kilómetros!)
⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
Warako-chan estaba llena de confianza. No lo sé, aunque ella es una

encarnación de mi propia mente. Pero digamos que son 7,5 kilómetros.
(¡Búsqueda, búsqueda, búsqueda! Cuando se trata de lugares de citas, la
búsqueda es la clave.)
¿Pero qué debo buscar?
(¡Investiga lo que les gusta! La chica se enamorará de la persona que la lleve
a lugares donde pueda comer sus comidas favoritas y jugar.)
Ah, ya veo. ¡Sé lo que le gusta a Hiria-chan...! Si la llevo inteligentemente
a un restaurante donde pueda comer lo que le gusta, estoy seguro de que
su índice de favorabilidad subirá.
Después de una cuidadosa investigación, he encontrado un restaurante
cercano que sirve parfait de natto. ¡Esto es! Es femenino, y también es su
comida favorita. Este es.
Me apresuré a ir al restaurante, sólo para descubrir que ya había cerrado el
negocio.
Por supuesto, es...
Warako-chan, no tengo confianza...
No tengo la confianza para mantener la caminata por debajo de 7,5 km y
llevarla a un lugar de diversión alrededor de esta humilde estación.
(¡No te rindas! ¡Si quieres divertirte, tienes que ir a un lugar con humor!)
Vale, lo entiendo. Pero no hay lugares de diversión en esta estación donde
haya humor.
(¡Mira bien! ¡Estará ahí!)
Parece que hay muchos hoteles del amor detrás de la estación. ¿Crees que
funcionará para el humor?
(Si la invitas a un lugar así, ni siquiera te hablará, insecto de la basura.)
Warako-chan lo negó inmediatamente con una voz y un tono que ya era
casi mío. Lo entiendo. Lo entiendo. Es decir, no hay manera de que pueda

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
invitarla. Ni siquiera puedo invitarla a un restaurante, y mucho menos a un

hotel del amor.
No se podía encontrar buena información buscando, así que amplié y
reduje el mapa y busqué cuidadosamente.
Al recorrer la zona, encontré un gran parque a 7,5 kilómetros de la
estación. Dentro, había pocos juegos infantiles y mucha vegetación. No era
un parque con muchos niños. El ambiente era tranquilo y sereno.
Esto podría funcionar.
Busqué para asegurarme y descubrí que era un parque que se utilizaba a
menudo como punto de encuentro. No. Por supuesto que no. Nos
meteremos en el camino de otras personas.
¿Qué debo hacer, Warako-chan?
Lo único que se me ocurre es jugar a recoger cáscaras de cigarra.
Dijo Warako-chan, dando vueltas en una espiral.
(Cuando estás en problemas...)
¿Cuando estoy en problemas?
Warako-chan dio vueltas durante un rato como el icono de pensar en un
ordenador, pero de repente empezó a hablar.
(¡Cafetería!)
¿Cafetería? lo entiendo. A las chicas les gusta eso, ¿no? Te gusta, ¿verdad?
Cuando Warako-chan solo dijo nada más que "Cafetería" y "Cafetería"
mientras negaba con la cabeza, renuncié a seguir explorando.
Finalmente, fui a comprobar el lugar de encuentro que Hiria-chan había
dicho. No sería bueno que me perdiera ese día.
El lugar de encuentro era un parque cercano a la estación.
──En el interior de los juegos infantiles.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
⇝ Capítulo 19: Cita de verano [Hiria]
La idea se me ocurrió por casualidad.

Encontré por casualidad un parque en una pequeña estación donde me bajé
para una aventura de vacaciones. Uno de los juegos infantiles del parque
tenía la forma de una mariquita muy grande.
Al acercarme, vi que el dibujo de lunares se había ahuecado en varios
círculos. Desde allí, se podía entrar en el espacio hueco. Y cuando entré,
descubrí que el interior estaba dividido en el centro.
Esto es perfecto.
Es la misma estructura que la segunda biblioteca. El hecho de que haya
entradas en ambos lados lo convierte en un sistema avanzado. Es
maravilloso. Decidí usarlo como lugar de encuentro con Nekura-kun.
Es genial reunirse fuera durante las vacaciones de verano. Le envié un
correo electrónico y estuvo de acuerdo.
Emocionada, llegué antes de la hora de la reunión y entré. Le dije que
llegaría cinco minutos tarde para que no tuviéramos que vernos cara a cara.
[Entré por el que está cerca del reloj, así que por favor, entra por el otro
lado].
Le envié un mensaje de texto y esperé nerviosa su respuesta.
[Ya estoy dentro].
. —¿Qué, desde cuándo?
Levanté la voz. ¿Por qué no me dijo si ya estaba allí? Sería un desastre si
entrara por la misma entrada. No, pero si no está aquí, entonces está en el
otro lado.
—¿Nekura-kun? ¿Estás ahí?

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
Una voz del otro lado dijo: "Eh, sí. Estoy aquí", llegó una voz desde el otro
lado. Me preocupaba que mi voz no llegara, pero me alegré. Podría
mantener una conversación con él.
—Cuánto tiempo sin verte.
—Sí, ¿cómo has estado?
—¡Sí, bien! Pensé que podríamos hablar aquí, ya sabes, ¡sin mostrarnos
la cara!
—Sí, eso, está bien.
—Ha-ha-ha. Tu voz hace eco.
Las voces rebotan contra el techo bajo, creando una sensación extraña.
Hacía mucho calor. La temperatura de hoy era bajo, pero aún así, el
interior del patio de recreo era sofocante y caliente.
—Hiria-chan, de vacaciones de verano... ¡Wah!
Oí la voz de un niño que decía: "¿Quién eres?". Al parecer, otro usuario
había entrado por el otro extremo.
—Whoa, para, no me tires.
—¿Quién eres tú? Gyahahaha!
No era posible que fuera brusco con un niño. Sin embargo, sentí que algo
terrible le estaba sucediendo. ¡Nekura-kun! ¡Haz lo que puedas! ¡De
alguna manera!
Nekura-kun fue el juguete de los niños durante unos cinco minutos.
El sonido de sus risas eran tan fuertes que no podía oírlas con claridad, pero
también le estaban golpeando con algún tipo de patada u otros
movimientos especiales de tipo jinete.
Todo el tiempo pude escuchar los divertidos sonidos, pero finalmente,
escuché una voz que decía: "¡Yutoku-kun, es hora de comer!" y vi a unos
tres niños corriendo hacia el exterior del parque.
—Ah... ¿estás bien? Te han golpeado mucho.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
—Eh, sí, ...estoy bien. No fue una gran paliza.

—Lo siento. Pensé que era un lugar agradable. ...
—No, ¡creo que es un lugar genial! ¡Eres la mejor, Hiria-chan! ¡Eres una
genia!
—Ehehe... gracias... Pero hace calor.
—Está lleno de vapor.
Hablamos un rato sobre el calor que hace en el patio de recreo en verano,
pero de repente sentí hambre.
Es la hora de comer. Me estaba muriendo de hambre. Estaba tan
emocionada que no había comido por la mañana. Pensando en ello, debería
haber empacado algo para comer aunque no pudiera salir a comer con él.
Estaba tan emocionada por la estructura del patio que me descuidé de todo
lo demás.
—Tengo tanta hambre...
Me desahogué y oí cómo se abría una cremallera al otro lado.
—Tengo algo, ¿quieres un poco?
—Eh, ¿qué?
—…
—¿Podría ser pan yakisoba?
La primera vez que la vi, llevaba un pan yakisoba por alguna razón.
—... Onigiri.
Nekura-kun dijo con una voz incómoda por alguna razón.
—¿Lo compraste en una tienda o algo así?
—... no, lo hice por la mañana para comer después..... o así lo planeé,
pero... no te gusta, ¿verdad?
—¡Eh, ehh~! ¡Me lo comeré! Quiero comer, quiero comer!
— ¿En serio? Entonces espera un momento.
⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
Después de unos cuantos sonidos, una voz gritó: "Lo puse en el techo".
Cuando salí al exterior con el corazón palpitante, me di cuenta de que
estaba empapado de sudor. Mi ropa estaba empapada y me tranquilizaba
estar expuesta al aire libre.
Cuando miré la parte superior de la mariquita, vi que había una bola de
arroz envuelta en plástico.
Enganché los pies en la superficie irregular de la pared y subí cuatro veces
como... gong... gong, gong. El tesoro estaba casi allí. Me sorprendí de
nuevo cuando vi el onigiri de cerca.
—¡Esto es increíble, Nekura-kun! ¿De verdad lo has hecho tú? Puedes
vender estas hermosas y bien formadas bolas de arroz.
El arroz era brillante, muy bien formado y bellamente triangular. El nori
(alga marina) sólo envolvía la parte inferior del arroz. Me pregunté si el
arroz se había enfriado un poco por el uso de un refrigerador.
Agarré el onigiri y bajé, y luego volví a entrar en la mariquita.
Al dar un mordisco a la bola de arroz, me pregunté qué habría dentro, y el
sabor salado era exquisito. El arroz era suave y esponjoso, y no demasiado
acuoso. Nunca había probado una bola de arroz tan deliciosa. No, cuando
lo pienso, rara vez he comido un onigiri en mi vida, así que ¿podría ser que
el onigiri sea una comida tan deliciosa? Pues bien, debería comprar
algunos onigiri en la tienda de conveniencia de camino a casa.
El relleno era de mayonesa de atún meita.
Las proporciones de la meita y la mayonesa de atún, y el equilibrio con el
arroz eran maravillosos.
—Delicioso... Delicioso.
Las palabras se filtraron mientras tragaba cada bocado.
Me sentía como un viajero que no había tenido una comida decente en
medio mes.
—Usé un molde de onigiri y una envoltura de plástico... ¡No he hecho
tanto!
⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
No estaba segura de por qué Nekura-kun me estaba contando algo que no

tenía nada que ver. Lo siento, pero no lo escuché correctamente en este
momento.
—Ah, estaba delicioso. ...quiero un poco más...
—¿Ah, sí? Tengo uno más.
—¡Lo quiero!
Después de decirlo con ganas, se me ocurrió que era para Nekura-kun.
Pero cuando me di cuenta, escuché los sonidos de alguien escalando.
Me lo había imaginado un poco soso, pero Nekura-kun parece ser
sorprendentemente atlético. Al menos yo no puedo escalar con este ritmo.
Escuché: "Vale", y sal fuera.
El artículo de recuperación había sido restaurado en el punto de artículo
de nuevo. Era el momento de ir a la cima, tomarlo y bajar.
Qué forma más bonita, sólo con mirarlo se me abre el apetito. Era
demasiado artístico. Siento que sería muy popular sólo por ser capaz de
hacer algo así.
Sentí que iba a babear sólo con sostenerlo en mis manos, pero me calmé y
respiré profundamente.
—Um, ¿no es esta la porción de Nekura-kun...?
—¡No tengo hambre! No tengo nada de hambre!
Las palabras sospechosas volaron hacia mí como si estuviera en pánico.
¿Qué debo hacer? ¿Debo devolver el onigiri? Nunca pensé que tendría que
preocuparme por devolver un onigiri en mi vida.
¿Qué debería hacer?
Pero esa era la parte de Nekura-kun... como se esperaba.
...Como se esperaba. Está delicioso.
Debería haber estado luchando, pero cuando me di cuenta de que mi boca
sonreía llena de felicidad, me puse pálida.
⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
Ups.
Es culpa de que esta bola de arroz sea demasiado deliciosa. Pero una vez
que me la meto en la boca, no puedo devolverla, ¿verdad? Así que puedo
comerla, ¿no? Es delicioso.
—Ha sido un festín, gracias. Estaba realmente delicioso.
—Eh, ¿ya te lo has comido?
—Estaba tan delicioso... lo engullí.
Nekura-kun es.... el príncipe del país del arroz. Me he vuelto a enamorar
de él.
—No estaba pensando en el almuerzo en absoluto. Siento haberte
invitado a estas horas.
Es más, incapaz de resistir el deseo, mordisqueé la porción de Nekura-kun
también. Es más bien lo peor que he hecho.
—¡No te preocupes en absoluto!
—Lo siento mucho... Estaba delicioso.
—Lo haré en cualquier momento si quieres.
—¿Ah, sí?
Pediré cientos de ellos. Estoy deseando hacerlo.
—¿Cómo fueron tus vacaciones de verano, Nekura-kun?
—He estado trabajando todo el verano.
—...¿Tienes alguna chica en tu lugar de trabajo?
—¿Eh?
Ah, hice una pregunta rara por celos. Estoy muy avergonzado. Pasó mucho
tiempo mientras me retorcía de dolor.
Cuando empecé a pensar que podría estar durmiendo allí, me llegó una
simple respuesta.
—...No hay ninguna.
⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
Me sentí tan avergonzado que sólo pude contestar: "Um".

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
⇝ Capítulo 20: [Historia tranquila] La amistad y la

autoconciencia brotan [ Nekura]
La amistad es algo misterioso.

Me parece que en las amistades influyen de forma abrumadora la
oportunidad y la compatibilidad, más que los gustos y las aversiones.
Si me remonto a la historia de mis amigos a principios de la escuela
primaria, recuerdo un grupo de cuatro amigos íntimos que siempre estaban
bromeando. En aquella época nos entendíamos bien, y pasaba la mayor
parte del tiempo en un grupo sólo de chicos, raramente hablando con
chicas.
En cuarto año, mientras mis amigos y yo construíamos una montaña en el
arenero del parque y nos reíamos de la historia de un robot solitario que
subía a la montaña, las chicas de mi clase sostenían espejos en sus manos y
discutían sobre si eran dobles o simples. A partir de ese momento, las
chicas ya eran criaturas diferentes.
Conocí a Yabusaka en la Secundaria.
Yabusaka, que había nacido en una familia relativamente acomodada y
había sido mimado sin ningún inconveniente, era el tipo de persona que
expresaba sus opiniones groseras y prejuiciosas sin dudarlo. Y aunque era
alegre y fácil de llevar, solía caer mal después de mucho tiempo de relación
porque era grosero y molesto.
Lo conocí en el primer año de la escuela secundaria. Pero al final del
segundo semestre, le caía tan mal y estaba tan aislado que yo era la única
persona con la que hablaba.
¿Por qué me hablaba a mí? Supongo que me hablaba porque no tenía a nadie
más con quien hablar.
La razón por la que no rechacé a Yabusaka cuando todos los demás le
evitaban y mantenían las distancias no era que me gustara o sintiera pena

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
por él. Simplemente no me importaba el estrés que Yabusaka causaba a los

demás.
Mi estrés y mis problemas eran un poco diferentes a los de los demás, y
Yabusaka no los irritaba en absoluto.
El estrés para mí era la expectación.
Cuando veía que la gente me miraba como si fuera inteligente, rico, bien
educado o no me gustaba el comportamiento torcido, me molestaba.
He estado demasiado acomplejado desde que era un niño para saber
realmente quién era, cómo quería que me vieran o qué quería ser. Si
tuviera que utilizar una analogía, diría que era como la arena en un arenero
o las hojas caídas en un parque.
Un día me dijeron: "¡No eres como la otra arena! Eres maravilloso". La
arena se despertó y se acomplejó, aunque sólo era arena. Y tiene miedo de
que le digan que, después de todo, es sólo arena.
Cuando no existía en absoluto, la autoconciencia que sacaban los demás era
muy fuerte.
Los demás se crean una imagen de mí por su cuenta, y cuando es diferente,
se decepcionan.
La repentina decepción de los demás estimulaba mucho mi sentimiento de
culpa. Y había otro tipo de miedo que acompañaba a la culpa.
Estudié mucho para que la gente no se decepcionara, y gracias a eso aprendí
a disfrutar del estudio.
Aunque me evaluaban los demás, mi autoevaluación no aumentaba. Porque
sólo actuaba según lo que los demás esperaban de mí, no según mis
verdaderas cualidades.
Soy arena. Sólo algo que está ahí.
No soy realmente la persona que la gente espera que sea.
La gente que me rodea se imaginaba muchas cosas, pero yo seguía sin tener
ni idea de qué tipo de persona debía ser o qué tipo de visión quería tener
para mí.
⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
No tenía ningún deseo de ser aceptado por la gente que me rodeaba. Solo
había impaciencia y estrés mientras luchaba por evitar que los demás me
decepcionaran. Cuando me reconocieron, las expectativas se hicieron
mayores. Se volvió más y más doloroso.
Yabusaka pensaba que yo era brillante, y sin embargo, cuando obtuve una
puntuación baja en un examen, empezó con "¿Eh? Sakura-kun..." y luego
se rió diciendo "¡eh, qué estúpido eres! Se nota que eres estúpido a simple
vista! estúpido, estúpido"
No esperar nada desde el principio es no decepcionarse. Era fácil que te
consideraran como arena a la arena.
Sin embargo, en la secundaria, las chicas tampoco me trataban así. Era una
cultura misteriosa que nació cuando entré en un instituto privado donde se
reunía gente de buena educación.
En la escuela secundaria, era un poco más normal que las chicas me
pidieran mi información de contacto. Pero yo no tenía teléfono, así que no
había forma de decírselo.
En primer lugar, no había ninguna chica que me gustara.
Las chicas me parecían guapas, pero eran una masa estresante de
expectativas para mí.
Como era fácil que me consideraran una persona superior y que me
respetaran, ser amigo de personas lo suficientemente decente como para
preocuparse por los demás era más difícil.
Incluso en la Secundaria, de vez en cuando me hablaban chicos decentes y
mantenía conversaciones con ellos. A diferencia de las chicas, puedo hablar
con ellos normalmente. Sin embargo, la conversación tiende a ser
superficial y casual, y no se avanza.
Por otro lado, por supuesto, no puedo ser amigo de gente que se burla de
mí o tiene intenciones hostiles. Me gustaría que me trataran como es
debido, pero eso no va a ocurrir porque ya he interpretado el personaje del
"yo respetable" que los demás esperan de mí hasta ese momento de mi
vida.
⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
Y siempre me quedé con Toru Yabusaka. Eso era todo. Resultó que íbamos
a la misma Preparatoria. Yabusaka y yo éramos los únicos de nuestra
escuela secundaria.
Cuando Yabusaka fue dejado por su novia después de una semana, ella le
dijo,
— No pensé que fueras esa clase de persona.
Él respondió: "No sé a qué te refieres. Así soy yo".
Una vez más, la amistad no tiene que ver con gustos y disgustos, sino con
el momento y la compatibilidad. Incluso hay amistades descuidadas en las
que te encuentras desperdiciando años de tu vida.
Esa es realmente la única razón por la que soy amigo de Yabusaka, que es
estúpido, insensible y grosero conmigo.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
⇝ Capítulo 21: [Historia tranquila] Recuerdos de

Kanai-san [Hiria]
Cuando yo era niña. De vez en cuando, había una mujer en mi casa llamada
Kanai-san.
Creo que lo he entendido bien.
Los días en que toda la familia estaba ocupada, me quedaba en casa con ella.
No sé si era ama de casa, niñera, vecina, amiga o conocida de mi madre, ni
por qué estaba en nuestra casa.
Sin embargo, era una persona muy simpática y agradable.
Al haber estado rodeada de cosas pretenciosas en mi casa y no haber estado
expuesta a casi nada poco atractivo y hortera, crecí viviendo con cosas de
moda, fiestas y modales.
Por supuesto, al principio me parecía lo más bonito y trataba de ser como
mi familia.
Kanai-san me hacía ver películas de comedia de kung fu y yo me reía.
Luego me contaba una historia divertida sobre su experiencia de vivir sola
en la pobreza, y yo le hacía muchas preguntas y me volvía a reír.
Kanai-san me dejaba comer a escondidas fideos y arroz natto. Me dejó leer
su viejo manga.
Me enseñó las muchas cosas ridículas, tontas e inútiles que existen en este
mundo.
Antes de darme cuenta, Kanai-san se había ido.
Cuando mi familia dejó de estar tan ocupada y empecé a jugar cada vez más
con mis amigos de la escuela, empecé a pasar cada vez menos tiempo a
solas, así que no hubo una despedida adecuada.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
La presencia de Kanai-san era una parte normal de mi vida en algún

momento, y yo no quería verla especialmente, pero estaba a mi lado
cuando me sentía sola.
Hay algunas cosas que sólo recuerdo cuando me duelen, como las úlceras
en la boca, los dedos picados o los dolores de estómago. Sin embargo,
como el lugar que me habría dolido sin ella no se vio afectado, pude evitar
que ese día se convirtiera en un recuerdo triste y en parte de mi vida
cotidiana.
En cambio, no la recordé como algo especial, porque ella estaba allí de
forma muy natural.
Kanai-san no era un recuerdo especial para mí. Cuando pensaba en ella,
era una irregularidad, pero la sentía más como una parte natural de mi vida
diaria. Su ambiente era tan natural que ni siquiera me recordaba que estaba
sola.
Me había olvidado de ella durante mucho tiempo debido a mi terquedad
infantil.
Una vez le pregunté a mi madre quién era Kanai-san, pero me respondió
que no había nadie con ese nombre. Quizá había recordado mal el nombre.
—Creo que era Kanai-san. ¿No había alguien que me cuidaba cuando
estaba en la escuela primaria?
—Hmm, ¿lo hubo?
Mi madre, sonriendo frente a mí, era hermosa y no había cambiado mucho.
No tiene mucha vida propia.
El trabajo de mi padre era el más ajetreado y se iba a menudo al extranjero,
mi hermana estaba en el hospital y mi madre también trabajaba por su
cuenta. La casa estaba, en efecto, extrañamente tranquila en aquella época.
El mundo parecía ser sólo Kanai-san y yo.
—No creo que nadie te deje sola en la casa todo el tiempo... Pero sí,
algunas veces hice que alguien que conocía del trabajo te cuidara... No creo
que sea por tanto tiempo. Me pregunto quién era...

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
Mi madre parecía sentirse culpable por haberme dejado sola durante ese
tiempo, y quería fingir que nunca había ocurrido, o al menos que había sido
poco tiempo.
Pero por el trabajo de mi madre, Kanai-san podría ser un músico. Quizá
fuera una conocida o una conocida de una conocida. Estoy seguro de que
es una persona bien establecida, ya que mi madre le pidió que cuidara de
su hija en casa.
Pero aunque no fueran tan amigas, creo que Kanai-san habría aceptado de
buena manera la oferta. Ella era esa clase de persona.
—¡Claro que sí! Suena divertido.
Creo que así sonrió y aceptó el trabajo. Era el tipo de persona que
disfrutaba con todo. No habría sido sorprendente que hubiera visto a mi
madre en problemas y le hubiera ofrecido su ayuda. Aunque no la hubiera
conocido antes, no creo que haya mucha gente que piense en ella como una
persona peligrosa.
Kanai-san siempre estaba sonriendo.
Por lo que recuerdo, debo haber pasado tiempo con ella en el segundo o
tercer año de la escuela primaria. Sin embargo, mi recuerdo de ella es
bastante borroso.
El largo tiempo que pasé con Kanai-san puede haber sido en realidad un
periodo corto, menos de una semana. Tal vez sólo fueron uno o dos días.
O podría haber sido una persona imaginaria que me inventé cuando me
sentía sola, o podría ser que recordara a varias personas mezcladas. Incluso
si pudiera conocerla ahora, podría no ser la misma persona que recuerdo.
El rostro de Kanai-san que me viene a la mente es siempre algo vago, pero
la imagen de su existencia es clara.
Me pregunto cómo estará Kanai-san ahora.
¿Será feliz? Me pregunto si se acuerda de mí. No importa si no me
recuerda.
Yo amaba a Kanai-san.
⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
Esa persona que siempre estaba sonriendo, que se reía y hablaba de cosas
tristes y dolorosas de forma divertida, sigue viviendo dentro de mí todo el
tiempo.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
⇝ Capítulo 22 - DAISUKI [Hiria]
Hubo un incidente.
Justo antes de las vacaciones de verano, perdí de repente el contacto con
Nekura-kun.
De repente, dejó de responder a los correos electrónicos que le enviaba.
Lo último que intercambiamos fue una historia sobre extraterrestres de
natto.
Ese día, salí con mis amigas de la secundaria y compré un natto muy caro
de camino a casa. Me lo comí y estaba tan delicioso que le envié un mensaje
de texto por la noche, y él tenía algo de tiempo libre, así que tuvimos un
breve intercambio.
Escribí que los alienígenas del natto gritaban '¡Natto~u! ¡Natto~u!" y él
sugirió "Nebanebe" para el sonido, a lo que yo respondí
"Nebanebafunbabba". Esa fue la última vez.
Al principio, pensé que se había quedado dormido, así que yo también me
acosté. No era un mensaje que requiriera mucha respuesta.
Sin embargo, cuando se acercó el primer día de clase y envié otro mensaje
para reunirnos en la segunda biblioteca, no hubo respuesta.
[Nebanebafunbabba]
Me quedé mirando el último correo electrónico que envié. Viéndolo así,
es demasiado tonto y demasiado frívolo. Quería abofetearme y
preguntarme qué tenía de divertido. Me pregunto si tenía problemas para
responder. Sin embargo, cuanto más tonto es, más triste es ser ignorado.
Pero no quiero pensar que me odia por esto, y no creo que sea esa clase de
persona.
Me pregunto si le ha pasado algo. En un momento así, si no sabes quién es
la otra persona, lo único que puedes hacer es preocuparte.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
Me entró el pánico en casa y fui a la escuela sola, así que ni siquiera pude
hacer un trabajo adecuado como uno de los pocos miembros del comité de
la clase en el momento de pasar lista para la ceremonia de apertura.
Cuando me distraje, Sakura-kun ya lo había hecho todo, así que volví a ser
la pomposa que no hizo ningún trabajo.
Después de la ceremonia, me senté aturdida en mi asiento durante un rato,
pero luego fui a la segunda biblioteca.
No había nadie. Aunque sabía que no había rastro de nadie, llamé en voz
baja: "Nekura-kun". Llamarlo me entristeció aún más.
No tengo ningún amigo en la escuela con el que pueda hablar en esta
situación.
Salí por la puerta. Me estaba impacientando y caminaba demasiado rápido.
En cualquier caso, quería eliminar la posibilidad de que hubiera ocurrido
algo desafortunado. Con eso en mente, fui a la sala de profesores y
pregunté a Masuda sensei si había algún estudiante de segundo o tercer año
ausente. Me dijo que todos estaban bien y que no faltaba nadie en
particular.
Esto significaba que seguía viniendo a la escuela como de costumbre.
No era por ninguna circunstancia inevitable, accidente o enfermedad que
no pudiera contactar con él. Esto me tranquilizó, pero al mismo tiempo
me hizo preguntarme por qué entonces.
Leía el último mensaje una y otra vez.
No importaba cuántas veces lo pensara, era una estupidez y una tontería, y
me hacía sentir avergonzada de estar preocupada seriamente sobre ello.
Cuando volví al aula, Sakura-kun acababa de terminar de saludar a las chicas
y salía rápidamente, junto con su mochila.
De repente me acordé de las vacaciones de verano. Así es. Le había dicho
que estaba enamorada.
Justo cuando estaba a punto de pasar, lo agarré de la manga y lo atraje hacia
la ventana.
⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
—¡Sa-Sakura-kun!
—Uwa, ¿qué pasa, Saionji-san?
Contestó, pero su expresión y su voz eran más firmes que cuando me lo
encontré fuera.
De alguna manera, sentí que la otra persona no se sentía tan cercana a mí
como pensaba, y me sentí tímida, pero ya que había hablado con él, susurré
el resto de mis palabras.
—He perdido el contacto con la persona que me gusta.
—... ¿Qué quieres decir?
—No puedo entrar en detalles, pero ..... Su teléfono está fuera de
alcance, o mejor dicho, no responde a mis mensajes.
Sakura-kun pensó un rato y luego dijo como si tuviera una idea.
—Me pregunto si se fue al extranjero. Tal vez se olvidó de contactar
contigo...
—¿en el extranjero?
—Sí, le surgió algo en el trabajo o algo así...
—¡Es un estudiante de Preparatoria!
—¿Eh? Un estudiante de Preparatoria significa... ¿esos estudiantes de
Preparatoria?
Parece que en la mente de Sakura-kun, la persona que me gusta es un
adulto. Quiero decir, siento que podría contactar con él incluso si estuviera
en el extranjero.
Cuando me quedé aturdida con una mirada distante, sintiéndome
conflictiva por algo trivial, Sakura-kun giró la cabeza y dijo.
—No te preocupes. Si intentas contactar de nuevo después de un tiempo,
...puede que lo consigas.
Si se trata de un conocido normal, hay muchas formas de ponerse en
contacto con él: la escuela, la clase, el número de teléfono, la casa, las

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
aplicaciones de mensajería, las redes sociales, etc. Con Nekura-kun, sólo

intercambié mi dirección de correo electrónico. No podía molestarme en
explicar lo frágil que era mi relación con él.
Si fuera yo, pensaría: "Bueno, no se puede evitar, quizá no se lleven tan
bien".
—Si este es el caso...
Las lágrimas surgieron tan rápido que no pude seguir hablando.
Podría parecer que Sakura-kun me hizo llorar. La idea de tener que dejar
de llorar me hizo calmarme.
Cuando dije: "Lo siento, está bien", Sakura-kun no dijo nada, pero parecía
un poco preocupado y no se movió.
Respiré hondo, le di las gracias, me froté los ojos y volví al aula.
Sobre lo que pensé antes.
Si es así, debería haberle dicho lo que sentía.
Así es. Aún no es demasiado tarde.
Dejaré un mensaje.
Nadie parecía venir a la segunda biblioteca como de costumbre. A primera
vista, parecía que los miembros del comité de la biblioteca la utilizaban de
vez en cuando, pero en realidad, nadie venía nunca a la biblioteca, y estaba
demasiado sucia y llena de cosas para ser utilizada para reuniones secretas
de parejas. Incluso si hubiera algo allí, nadie más que Nekura-kun lo vería.
Una nota sería demasiado pequeña para que se notara, así que decidí hacer
un mensaje más grande.
Fue entonces cuando se me ocurrió una idea. Me apresuré a llegar a casa
para llevar a cabo mi idea.
Decidí hacer galletas. Había recibido pan yakisoba y bolas de arroz de
Nekura-kun, pero no había devuelto ninguno.
Afortunadamente, tengo un molde del alfabeto en casa.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
He estampado "DAISUKI" y lo he horneado. (NT: Daisuki significa literalmente "te

quiero mucho". Pero aquí se utiliza para decir 'te quiero')
Era un poco popular entre mis amigas cuando estaba en la escuela

secundaria.
Era un juego en el que deletreábamos nuestros apodos o algo así como
'NINJIN', 'OKOME', 'TO BE CONTINUED' u otras bromas.
Hacía mucho tiempo que no lo hacía, así que no estaba segura de poder
hacerlo bien, pero una vez que lo intenté, pude recordar cómo hacerlo y
pude hacerlo bien.
Después de hornearlas, puse cada letra en una pequeña bolsa transparente
y las llevé a la escuela. Antes de ir al aula, me dirigí a la segunda biblioteca
y entré en la zona de detrás de las estanterías.
No me sentía cómoda colocándolas directamente en el suelo, así que
extendí papel de dibujo de colores e intenté colocar la bolsa de galletas con
impaciencia.
Eran sorprendentemente pequeñas cuando la dejé, y me preocupaba que
no se diera cuenta.
Cuando se me ocurrió la idea, pensé que sería una bonita confesión, y me
pareció una gran idea. Pero probablemente debería haberla escrito en
letras grandes en un papel de dibujo con un rotulador.
No, ya lo he horneado, así que vamos con eso.
Después de repasarlo unas cuantas veces, salí de la biblioteca.
Después de la escuela, escuché una filtración de que Masuda-sensei estaba
buscando un representante de la clase, y me apresuré a la segunda
biblioteca para escapar. Convirtiendo a Sakura-kun en un sacrificio. Lo
siento.
Y así, los mensajes que había puesto allí desaparecieron.
Alguien ha estado aquí. Debe haber sido Nekura-kun durante el descanso.
Ese pensamiento hizo que mi cara se calentara.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
Me pregunto si se habrá dado cuenta de mi confesión.

Qué debo hacer, lo he dicho.
Me pregunto qué habrá pensado.
Todo tipo de pensamientos pasaron por mi mente, haciendo que mi
corazón palpitara con fuerza.
Durante un tiempo, me sentí extrañamente animada, pero cuanto más
pasaba el día, más tranquila estaba.
Todavía no había respuesta de Nekura-kun.
Masuda-sensei era tan duro con la gente como siempre, y los miembros
del comité de clase, en particular, eran un chivo expiatorio total. Hubo
varias veces en las que vi que Sakura-kun siendo atrapado y sentí una
sensación de peligro, así que salí corriendo y conseguí llegar a la segunda
biblioteca, pero él seguía sin estar allí. Sería injusto para Sakura-kun huir
cada vez.
Después de un tiempo, me dio pena ir a la segunda biblioteca sólo para
asegurarme de que no había respuesta, así que fui allí con menos
frecuencia.
Todavía no pude ver a Nekura-kun.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
⇝ Capítulo 23: DAISU [Nekura]
Al comienzo de las clases después de las vacaciones de verano, Yabusaka

vino a visitarme al aula con una apariencia inalterada, mientras que el
ambiente de mis compañeros había cambiado ligeramente.
— Oye Souji, te he estado llamando mucho, ¿qué ha pasado con tu
teléfono?
—Lo rompí durante las vacaciones de verano.
—¿Eh?
—Estaba enviando mensajes de texto en la bañera y se me resbaló de la
mano y se sumergió.
—¡Si vas a usarlo en la bañera, asegúrate de ponerlo en una Ziploc!
—No, me bañé en medio de los mensajes de texto, pero iba a dejarlo
cerca. Estaba tan ansioso por escuchar la respuesta a un mensaje que no
puede esperar.
—Ah, vale. No te molestes en dar explicaciones, simplemente consigue
uno nuevo. Es un inconveniente.
—No puedo permitírmelo hasta que me paguen. Soy pobre a diferencia
de ti, sabes.
—Puedes pagarlo a plazos, ¿verdad?
—No puedo pagarlo hasta que me paguen de mi trabajo a tiempo parcial.
Es más barato comprarlo con el pago completo...
—¡Ah! ¡Es suficiente, idiota!
—¿Qué quieres?
—Bueno, le dije a una chica de otra clase que era su amigo...
—Oh, bien. Fue por una tontería.
—¡No digas eso con una sonrisa!

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
La verdad es que no tengo muchos amigos, así que no necesito un

smartphone. Rara vez me conecto a Internet y no juego a las aplicaciones.
Simplemente lo tenía conmigo regularmente y apenas lo usaba.
El problema era Hiria-chan.
No es que estuviéramos peleando, así que estoy seguro de que todo irá
bien. Pero quería hacerle saber que mi teléfono está fuera de servicio.
Dejé una nota en la estantería del fondo de la segunda biblioteca,
diciéndole que mi teléfono estaba estropeado, pero o bien no apareció o
no pudo encontrarla, así que no había señales de que la leyera. Fui a
comprobarlo varias veces.
La segunda biblioteca estaba poco iluminada cuando hacía mal tiempo.
No me pareció necesario encender las luces. Así que entré y me apresuré
a revisar mi nota, y pateé algo a mis pies.
Oí un crujido y comprobé mis pies.
Era una bolsa de galletas con la forma del alfabeto.
Como la pateé, no pude distinguir el orden de las letras, y como aplasté
una de ellas con el pie, la forma se rompió y fue aún más difícil reconocer
las letras.
Aun así, pude reordenar algunas de ellas más cerca de su posición original
y llegué a una palabra que pensé que podría ser ésta.
—DAISU.
¡Soja! (NT: DAISU significa soja en japonés)
Esto era definitivamente de Hiria-chan. Un mensaje de un amante del
natto. Pensé que me había saltado algunos, pero ahora que estaban por
escrito, estaba seguro de que todos eran correctos.
Quizá esté comiendo natto y le vaya bien. Todavía no parecía haberse dado
cuenta de mi nota, pero me sentí un poco aliviado. Tal vez no había
necesidad de entrar en pánico.
Entonces, me sentí halagado por las galletas.
⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
No podía comerlas porque se volvían inservibles, pero era un desperdicio

tan grande que no podía comerlas.
Al menos debería verla y darle las gracias.
Pero no podía ir siempre a la segunda biblioteca porque estaba rodeado de
chicas, e incluso cuando lo hacía, ella no estaba allí.
Además, a veces iba allí durante la pausa del almuerzo y al volver me
encontraba a Saionji-san trabajando con Masuda-sensei en un marcapáginas
para la fiesta de cumpleaños del director, lo que me hacía sentir mal y me
dificultaba aún más ir.
Tenía que ayudar en casa después de la escuela, así que no tenía tiempo
para esperar a que viniera. Sin embargo, si pudiera ponerme en contacto
con ella, podría invitarla a reunirse conmigo.
Aunque estábamos trabajando juntos en el comité de la clase, Saionji-san
no estaba de buen humor, así que no hablé con ella.
Supongo que no se había puesto en contacto con la persona que le gustaba.
No me molesté en preguntar nada cuando ella no dijo nada al respecto.
No éramos tan cercanos, sólo menos tensos que antes. Ella seguía tan
endiosada como siempre, así que no podía establecer contacto visual con
ella, ni podía hablar con ella de forma casual.
Cuando fui a casa a ayudar en el restaurante, mi madre me preguntó de
repente cómo estaba Hiria-chan.
—¿E-eh? ¿Cómo sabes lo de Hiria-chan?
—...¿Está bien tu cabeza? Por supuesto que sé lo de Yuria-chan porque
la he conocido.
—Eh Yuria ...-chan? ...oh, quieres decir ...Saionji-san. ...Ella tiene
muchas cosas que hacer, pero parece tener buena salud.
He empezado a escuchar mal Yuria-chan como Hiria-chan. Es una
condición seria. Además de eso, cada vez que se menciona la palabra "Hi
Ria" en la televisión, me pone rígido. Todavía no la he visto, pero mi
cerebro está inundado de ella.
⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
Quería ponerme en contacto con ella lo antes posible. Podría haberlo

hecho un poco antes si hubiera utilizado mis ahorros, pero mis padres
dijeron que me lo comprarían como regalo de cumpleaños, así que aguanté
un poco más.
✼ ── ✦ ──『✥』── ✦ ── ✣
Yabusaka vino a visitarme durante el descanso.

Cuando viene a verme, suele ser por algo trivial. Aun así, es más fácil que
asentir y agitar como una muñeca Peko-chan a las chicas.
Cuando salí del aula, me llevaron a una ventana del pasillo.
Yabusaka tenía una expresión extrañamente sería en su rostro y me susurró
en voz baja.
—Oye, Souji, ¿qué le has hecho a Yuria-san? La gente está hablando de
cómo hablabas con ella.
¿Saionji-san y yo hablamos...? Sí, lo hicimos.
—Saionji-san y yo tuvimos un breve encuentro durante las vacaciones de
verano, y no estoy seguro de si somos amigos o no, pero ya no estamos en
malos términos.
—Hay un rumor de que ella estaba llorando.
—Eh, ah. No tengo nada que ver con eso en absoluto, pero... le di un
consejo a la ligera...
Yabusaka sacudió la cabeza de forma exagerada, con una mirada de
exasperación en su rostro.
—¡Sabes, hay algunos malos rumores circulando sobre Yuria-san!
—¿Eh? ¿Cuál es?

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
—¡Según ellos, es una mala mujer que juega con Sakura-kun de corazón
puro!. ¡Aunque eres un tipo tan inútil que incluso deberías pagarle como
agradecimiento por tratarte así!
—Es decir... ¿por qué? Era Saionji-san quien estaba llorando. Entonces...
—¡Hay mucho drama ahí! Las imaginaciones de una mujer enamorada y
todo eso!
Yabusaka levanta su dedo índice y le da una pequeña sacudida de lado a
lado mientras argumenta con fuerza. Luego deja escapar un suspiro como
si se burlara de mí.
—Bueno, es probable que tus fans se estén inventando sus propias
imaginaciones... Además, extrañamente también pareces limpio... No
eres un personaje que juegue con las chicas a los ojos de los demás.
Ya veo. Quizá todos sepan que no soy el tipo de persona que juega con la
gente, que no tengo ese tipo de habilidad.
Como dijo Yabusaka, soy tan simplón que me convertiría en un estúpido
en estado de shock si me dejara jugar así.
Por cierto, no estoy nada limpio. Pero creo que inconscientemente trato
de actuar como si lo fuera. Quiero ocultar mi mente sucia tanto como sea
posible.
—Yuria-san, por otro lado, tiene 68 novios, ¿verdad?
—¿Sigue subiendo la cuenta de novios? Ella me dijo que no tiene ni uno.
—¿La has creído?
—Sí, porque la propia persona dijo que...
—¿Aunque sea tan guapa? ¿Cómo es posible? Piénsalo en términos de
sentido común. Además, tiene algo de magia.
Cuando alguien dice eso, yo también me siento así. Saionji-san es así de
guapa. Pero,
—Realmente no me importa si Saionji-san tiene cero novios o 68, para
ser honesto...
⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
De cualquier manera, no tiene nada que ver conmigo, y no cambiará la

forma en que la miro. De cualquier manera, ella es una persona por encima
de las nubes.
No hay tal cosa como jugar con ella o ser jugado por ella. Es un misterio
para mí por qué la gente que me rodea está hablando sobre ella y tratando
de relacionarla conmigo sólo porque hemos hablado un rato.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
⇝ Capítulo 24 - Confiscación del Monte de Arroz Omu

[Hiria]
Me vieron con Sakura-kun, a quien se suponía que no me gustaba, y cuando

la gente me vio con lágrimas en los ojos, me convertí en una chica mala.
La gente que me rodeaba no sabía lo que pasaba, así que especularon por
su cuenta.
Según ellos, aparentemente, el hecho de que yo dijera que lo odiaba era
una mentira para jugar con Sakura-kun, y estábamos saliendo en secreto a
espaldas de todos y lo engañé. Y cuando se enteró, lloré y me aferré a él.
Cada escenario que escuché me tenía a mí como la mala. Este tipo de rumor
tiende a ser creado por las chicas, así que es inevitable.
Pero estoy segura de que no es sólo eso.
Sakura-kun siempre ha tenido un sentido de integridad mientras que yo he
tenido 50 novios antes según otros.
Estoy seguro de que esta fisonomía tiene la culpa.
50 novios, jugar por ahí, es todo lo propio de una chica mala, ¿no? A mi
hermana la han llamado guapa y misteriosa, pero nunca la han llamado
inocente cuando lo pienso. Ella no tiene la timidez o la brecha de un ídolo.
—Saionji-san, he oído el rumor.
Durante el descanso para el almuerzo, Kawai-san inusualmente se acercó
a mí.
—No tenemos nada que ver con la fuente.
—Ah, ¿eh?
Eso fue todo lo que dijo, y luego se fue. Como para sustituirla, una figura
apareció en la entrada.
—¡Saionji! Te estás volviendo un poco molesta!

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
Escuché un grito bastante valiente y miré para ver a una chica grande de
otra clase que estaba sola con los brazos cruzados. Cuando me acerqué a
ella, me apretó los hombros con fuerza y me sacó del aula hacia la escalera
de incendios. Aunque era una chica, tenía un fuerte sentimiento de ser una
Yota (NT: buena para nada).
Hacía un día precioso en la puerta, pero me estaban enredando con una
Yota.
Cuando me encontré cara a cara con ella, me fijé en su cara.
Ya había visto a esta chica antes. Cuando miraba las otras clases buscando a
Nekura-kun, ella era la que siempre hacía reír a todos en medio de la clase.
Era grande y tenía un gran impacto, así que era difícil confundirla. Pero no
podía entender lo que ella quería.
—Saionji, parece que nadie es capaz de planteártelo, así que he venido a
decírtelo.
Esta chica, chasqueó los dedos mientras lo decía y trató de ser aterradora.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
—Bueno... ¿qué es?

—Es sobre Sakura-kun. He oído algunos rumores inquietantes.
Ella se burló con una expresión que parecía decir: "¿Ahhh?"
—E-espera, ¿eres parte de la facción que quería salir con él, los radicales
de la Federación del Amor?
Me preparé pensando que por fin habían llegado, pero en lugar de eso,
recibí una mirada fulminante.
—No creo que pueda salir con él... Sólo quiero que sea feliz... A eso me
refiero. ¿Cuál es tu problema?
—Aunque me preguntes cuál es mi problema...
Está un poco molesta, pero me pregunto si es el tipo de chica que entiende
cuando le explico.
—¡Esta mamut no tolerará a nadie que haga daño a Sakura-kun! Sólo
retrocede obedientemente!
Ella estaba chasqueando sus dedos de nuevo. Se ve mal para el hueso.
Sin embargo, aunque tenía miedo de que me golpeara en cualquier
momento, me sentí agotada porque sólo me intimidó y no entró en acción
en absoluto.
Mamut eh ... Su cuerpo es ciertamente grande, pero aún así.
—¿Te has puesto ese apodo?
—¿Qué? ¡No me importa eso!
Mis amigas en la escuela secundaria tenían un montón de apodos extraños,
como Goliat y Pochomukin. Pero eran apodos divertidos que decidíamos
entre todas, y a ellas les gustaban y parecían encajar. En el caso de esta
chica, simplemente no encaja.
—Um... ¿Cuál es tu nombre?
—¿Qué...?

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
—Ah, ¿no debería haber preguntado? No quería delatarte ni nada, pero

me apetecía preguntar...
—Hm. No lo voy a ocultar. Si quieres delatarme, dímelo. Es Manami
Saotome...
Manamin.
Es la primera vez que encuentro un apodo que encaja perfectamente con
alguien, pero no tengo el valor de decirlo en esta situación.
—Simplemente pensaste que no me quedaba bien, ¿no?
—No, no lo pensé. Soy yo la que tiene un nombre que no encaja.
—¿H~uh~? Eres la única en toda la escuela que no ha sido superado por
un estúpido nombre elegante como ese. ¿Eres una idiota? ¿Te estás
burlando de mí?"
Fue una réplica rápida, pero sólo fue una continuación torpe en malas
palabras. No se puede esconder la bondad de una persona detrás de eso.
Casi me reí un poco.
—No, verás, para mí, un nombre apropiado sería omu-rice mountain
kettle o algo así...
—No te queda para nada. ¡Yo sería el que debería llamarse omu-rice
mountain! ¡Confiscado! ¡Montaña Omurice confiscada!
¿Qué es esta persona? Siento que es una comediante tratando de ser una
animadora incluso en esta situación. No es muy buena atacando a la gente
para herirla, pero el ritmo de sus palabras me hace sentir extrañamente
feliz. No sé qué es lo que tiene esta chica.
Entonces, de repente me di cuenta.
Ella es un poco como Pochomukin.
La mayoría de mis amigas habían estado en la misma escuela desde el jardín
de infancia, pero Pochomukin era la única que se había trasladado desde la
escuela secundaria. Venía de una escuela mixta en una zona rural un poco
alejada de aquí, y le dolían. Cuando nos conocimos, parecía una bestia
herida, y tenía la más fuerte hostilidad hacia mí.
⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
Pochomukin era una chica grande, y parecía rápida y fuerte, pero en

realidad era la chica más femenina de nuestro grupo. Su habitación estaba
llena de rosa, y sus mangas y películas favoritas eran todas románticas y
femeninas.
Me sentí extrañamente nostálgica porque tenían una atmósfera similar.
—Saotome-san, eres un poco como mi querida amiga...
—¿Qué?
—Sí, tenía una amiga que se apodo era, Pochomukin era mi amiga en la
escuela secundaria. Era más grande que Saotome-san, pero era amable.
Saotome me mira con ojos sospechosos.
—Decía que lloró durante toda la escuela primaria porque algunos chicos
la llamaban grandulona o luchadora porque era muy grande. Pero lo que
más odiaba eran las chicas que se reían de ella.
Saotome-san frunció el ceño y puso una cara de claro asco. Se mordió un
poco el labio inferior, no con la pequeña cara falsa que acababa de poner,
sino con una mirada seria de asco.
—Pochomukin se convirtió en una buena amiga y empezó a sonreír muy
bonito y se volvió alegre, pero si hubiera ido directamente a una escuela
mixta con gente así, podría haber salido como Saotome-san.
—¿Qué quieres decir...?
De repente estaba diciendo algo incomprensible, pero ella me estaba
escuchando. Es una buena chica después de todo. Quiero decir, no tiene el
aire de una persona mala, para empezar, ¿verdad?
—Saotome-san, siempre haces reír a todo el mundo en la clase, y eres
muy popular... Te enorgulleces de los apodos que no te has puesto...
Si vas por las risas tú mismo, es menos dañino que se rían de ti. Pensaba
que Saotome-san siempre parecía feliz y rodeada de amigos, pero cuando
hablé con ella, no pude negar que estaba creando una especie de personaje.
La sensación de exageración es muy fuerte. Estoy segura de que está
interpretando el personaje que la gente que la rodea quiere que sea.
⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
—Pero a Pocho no le gustaba... Decía que odiaba absolutamente los

apodos que le ponían los chicos que odiaba... Lo recuerdo muy bien.
—¡No me metas con esos débiles!
—¡Pocho no era débil! Aunque se rieran de ella, seguía siendo la chica
que quería ser. Es mucho más fuerte que Saotome-san.
Solté un montón de palabras fragmentadas e inadecuadamente explicadas.
No es que quisiera hacer nada, pero me sentí muy triste al ver a esa chica
que se parecía a mi amiga. Estoy segura de que hay muchas cosas en las que
ella se está esforzando.
Esta chica, que se estaba riendo de sí misma, tomando toda la tristeza y el
dolor que tanto había escuchado de Pocho, parecía realmente dolorosa.
Saotome-san se quedó en silencio durante mucho tiempo, así que la miré.
Estaba exhalando tranquilamente, resoplando y llorando. Cuando abrí los
ojos sorprendida, ella me miró fijamente.
—¿Qué entiende una persona como tú? Alguien como tú, que no tiene
ninguna preocupación.
—Bueno, no sé cómo te sientes, Saotome-san. Pero también tengo
muchos otros problemas, y tú no lo sabes.
—¡No seas tonta! ¡No existe ningún problema para alguien como tú! No
puede haberlos!
—¡Sí, lo sé! Me han dicho que tengo cincuenta novios, algo que ni
siquiera existe. Y mis compañeras de clase usan honoríficos y huyen de mi,
¡eso hace que no pueda hacer amigos en absoluto! Pero eso no significa que
vaya a hacer el personaje que todos quieren que sea.
—U~gh...
—Saotome-san siempre está rodeado de amigos, así que probablemente
no lo entienda, pero el almuerzo que se come solo no es muy sabroso.
—....

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
—Saotome-san, nunca se te impidió ayudar a donde quiera que vayas

durante el tiempo de limpieza de la escuela y no fuiste advertido por los
profesores porque pensaron que estabas holgazaneando, ¿verdad? Aunque
no sea malintencionado, es lo mismo que ser condenado al ostracismo.
—U~u~u...
—¿Quién te dijo que estaba jugando con Sakura-kun, Saotome? ¿Lo
escuchaste de él? Cada uno hablaba lo que quería, ¿no? Yo ...
—¡Idiota! No quiero saber esas cosas de alguien como tú!
Saotome-san lloró aún más.
Me pregunto si dije algo para hacerla llorar tanto.
Pero me di cuenta mirando su cara.
Probablemente es mucho más amable y sensible que yo. Era como si
estuviera llorando por Pocho y por mí. En términos sencillos, era una
llorona.
Mientras esperaba que dejara de llorar, sonó el timbre.
Cuando volví a entrar en el pasillo con Saotome-san, los estudiantes, que
habían estado observando con la respiración contenida en la distancia,
ampliaron sus ojos.
Supongo que es natural.
Me llamaron, y cuando volví, el que debía arreglar las cosas conmigo estaba
llorando.
Esto va a causar otro malentendido no deseado.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
⇝ Capítulo 25: La era del Gorila [Nekura]
—¡Sachyun! Vamos a comer!

Durante el descanso para el almuerzo, una voz viva y clara resonó en el
aula.
Miré y vi a la chica que Yabusaka llamaba mamut, sonriendo y agitando la
mano.
Para mi sorpresa, fue Saionji-san quien respondió y se puso de pie.
—Manamin, ¿qué vas a comer?
—¡Deja el Manamin! ¡Voy a comer bento de pollo frito! Gahaha.
Conversaron alegremente y salieron.
Yabusaka, que inusualmente estaba en mi clase comiendo pan delante de
mí, abrió los ojos.
—Saionji-san... es increíble. ...... Tiene el SP más fuerte. Nadie podrá
tocarla ahora.
—¿"SP"? Son amigas, no importa cómo lo mires.
—No, es imposible que Saionji-san sea amiga de Mamut. La contrató
como guardaespaldas porque había un inquietante rumor que la facción
anti-Saionji estaba agitando últimamente. La gente rica hace cosas
increíbles.
Yabusaka se rió, diciendo algo grosero tanto a Saionji-san como a Saotome-
san.
Es cierto que es increíble.
Mientras esperaba a Hiria-chan en la segunda biblioteca, a Saionji-san se la
llevó un mamut enfadado, y me enteré de que volvió después de luchar
contra ella y hacerla llorar.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
Normalmente es inaccesible, pero cuando llega el momento, hace su

movimiento. Estoy impresionado. Después de todo, ella es un poco
diferente del resto de la humanidad. Es muy diferente a mí.
Cuando cambiamos de asiento, Saionji-san y yo nos sentamos uno al lado
del otro.
No era tan incómodo como antes, y yo no estaba tan nervioso como antes.
Saionji-san dijo en voz baja: "Estamos uno al lado del otro", y yo respondí:
"Estamos uno al lado del otro".
No había tensión de hombres y mujeres entre nosotros, y me sentí muy
cómodo. Ella tiene una pareja que le gusta, e incluso por error, no tiene
ningún ideal ni expectativas sobre mí. En primer lugar, no está interesada
en mí, así que ni siquiera se burla de mi penoso comportamiento. Aunque
esta era la persona que más me ponía nervioso, era extraño. Sin embargo,
sigue siendo una persona celestial. No puedo hablar con ella casualmente.
Actualmente, Saionji-san y yo no estamos en malos términos.
Sólo tuvimos algunos malentendidos que nos hicieron sentirnos incómodos
el uno con el otro, pero nos hemos convertido en compañeros de clase
normales. Hay algunos giros en nuestra relación, pero nada especial.
Después del almuerzo y antes de la clase, Saionji-san estaba mirando sus
apuntes.
—¡Saionji-san!
—¿Qué pasa, Sakura-kun?
—¿Qué es ese bloc de notas?
El bloc de notas tenía una impresión de un gorila con un patrón realista de
pulgares hacia arriba en él. Es el mismo en el que Hiria-chan escribió su
dirección de correo electrónico antes.
—Sí, esto es... información sobre un lugar que vende deliciosos bentos
de pollo frito.
—¿Lo conseguiste de alguien?

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
—Lo conseguí de Manamin... ¿Qué pasa?

La Manamin a la que se refiere Saionji-san es probablemente Mamut-san.
Sé que ella no es Hiria-chan. La forma en que habla y su voz son
completamente diferentes. Suena más como Saionji-san. Mi mente daba
vueltas en círculos. Por ahora, tenía que usar este bloc de notas para
investigar.
—Por cierto, ¿está de moda ese patrón de gorila?
Cuando le pregunté a Saionji-san, pareció algo preocupada y respondió:
"Creo que está de moda...". Si Saionji-san lo dice, entonces ya está de
moda en un 80%. No es de extrañar que haya muchas chicas que tengan lo
mismo.
—Por cierto, ¿cuál es el apellido de Manamin-san?
—Eh, ah... Es Saotome.
Le di las gracias y salí del aula durante el siguiente descanso.
Cuando llegué al aula de Yabusaka se acercó a mí, con cara de
incomodidad.
—¿Qué pasa Souji? ¿Qué quieres?
—Llama a Saotome-san, por favor.
—Eh, ¿.... nunca habías llamado a una chica y ahora llamas a Mamut?
¿Qué pasa?
—Sólo hazlo.
Cuando Yabusaka se dio cuenta de mi expresión de determinación, detuvo
su innecesaria persecución y llamó a Saotome-san.
Saotome-san estaba riendo con algunas personas en medio de la clase, pero
cuando Yabusaka se acercó, gritó: "¡No me llames mamut!" y le dio un
golpe con la palma de la mano en la cara. Por lo visto, no le gusta. No es
de extrañar, ya que Yabusaka es racista en un sentido anacrónico.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
Yabusaka dijo "e bu" y se tapó la nariz, pero luego me señaló a mí. Y
Saotome-san, que se fijó en mí, cambió rápidamente su expresión y se puso
de pie.
—U-um,... ¿puedo ayudarte en algo...?
No se me da muy bien hablar con otras chicas que no sean Hiria-chan, y
estaba nervioso. Pero no podía darle la espalda. Además, sabía lo que tenía
que decir.
—Saotome-san, ¿sabes de ... un bloc de notas con un patrón de gorila
real?
—¿Hmm? Ah, sí. El verdadero patrón de gorila... No es tan bonito,
¿verdad?
—El bloc de notas que llevaba Saionji-san, ¿era una pertenencia personal
de Saotome?
—Es Sachyu... de Saionji-san.
—Ya veo. ¿Quién más lo tiene?
Saotome-san dijo: "Bueno, puede que haya alguno por ahí, pero hasta
donde yo sé..." y ladeó la cabeza.
Le di las gracias y volví al aula.
Al final, no lo sabía. Tendré que buscar un poco más para ver si alguien
más lo tiene.
Esto podría ser una gran pista.
✼ ── ✦ ──『✥』── ✦ ── ✣
Al día siguiente, algunas de las chicas se acercaron a mí con un bloc de

notas de gorilas.
—Sakura-kun, ¿buscas este bloc de notas?

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
—Sakura-kun, ¿es cierto que te gusta este bloc de notas?

—Sakura-kun, te daré este bloc de notas.
Los bloc de notas de gorila no tan lindos se apilaron en mis manos. Era
difícil tener tantos gorilas reales y graciosos mirándote.
Como pensé, están de moda.
No hay manera de buscar si todo el mundo tiene tantos...
Cuando volví a mi asiento, Saionji-san estaba escribiendo algo en su bloc
de notas.
En nuestra escuela, no se permite traer teléfonos, y si se encuentran, se
confiscan inmediatamente hasta después de las clases. Así que,
sorprendentemente, muchos chicos utilizan libretas para hacer anotaciones
en los horarios de los exámenes y recordar cosas. Parece que las chicas
disfrutan traer sus blocs de notas favoritos, y esta tendencia es más
pronunciada que la de los chicos.
—Ese gorila es muy popular...
Sintiendo una ligera sensación de agotamiento, no pude evitar llamar a
Saionji-san.
—Eh, ¿de verdad?
—Todo el mundo lo tiene... Y algunos lo tienen desde antes.
—Es así... Así que la era del gorila está llegando lentamente a nosotros.
Saionji-san dijo felizmente.
Me senté sintiéndome un poco decepcionado.
Aunque pensé que había encontrado una pista.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
⇝ Capítulo 26: 0923 [Hiria]
Parece que pronto será el cumpleaños de Sakura-kun.

Las chicas estaban haciendo mucho ruido. Creo que ni siquiera se los dijo,
pero todas lo sabían.
Parecía que iba a haber una fiesta de celebración no relacionada con él, y
Kawai-san y las demás estaban entusiasmadas con la fiesta extraescolar.
Según lo que he oído, el año pasado la celebración fue de algún modo de
género mixto. Además, he oído que una chica que empezó a salir con
alguien que conoció en la fiesta de cumpleaños de Sakura-kun, que se
celebró sin que él lo supiera, abandonó tranquilamente la asociación. La
"Asociación de Vigilancia" es bastante floja. Me pregunto qué es lo que
hace Sakura-kun.
El cumpleaños de Sakura-kun es también un número con el que estoy
familiarizado.
El número "0923" es el número utilizado en la dirección de Nekura-kun.
No le pregunté qué número era. ¿Era su cumpleaños, el final de su número
de teléfono o el día en que hizo su correo? No sé mucho sobre Nekura-
kun.
Al final, no he podido ponerme en contacto con Nekura-kun desde el
comienzo de las vacaciones de verano, y no lo he visto.
Me pregunto si volveré a verlo.
Hasta ahora, he sido algo reservada, pero si no puedo verlo, también podría
intentar encontrarlo. O mejor dicho, no tengo más remedio que buscarlo.
Porque quiero verlo. Aunque esté harto de mí, quiero al menos escuchar
sus razones, y despedirme de él.
Comí un sándwich en el patio.
Estuve hablando con Manamin sobre Nekura-kun para organizar la
información. Siempre había querido hablar de amor con mis amigas, pero

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
como era una escuela sólo de chicas, no teníamos mucho tiempo para
hacerlo.
A Manamin parecía encantarle ese tipo de conversación y me escuchaba
con un brillo en los ojos.
—¿Te parece extraño que me guste alguien cuya cara y nombre ni
siquiera conozco?
—¿Qué, por qué? Es tan romántico, ¿no? Me encanta. Es tan bonito!
—Estoy un poco avergonzada..
—¿Por qué? ¡No hace falta que te avergüences! ¿Quieres hablar del
momento en que me convertí en la sirvienta de Sakura-kun?
—Estás hablando del botón. He escuchado esa historia un millón de
veces.
Manamin se puso las manos alrededor de las mejillas mientras se reía. ¿Es
una doncella o qué?
—¡Nunca he hablado de amor con mis amigas!
—Eh, ¿de verdad?
—No forma parte de mi carácter, así que nadie me ha hablado de ello.
—Ya veo.
—Es divertido hablar contigo, Sachyun.
—Sí. Yo también me alegro de hablar contigo.
Manamin todavía estaba un poco agobiada. Las dos juntamos las palmas de
las manos y las agitamos de lado a lado con deleite.
—Manami tiene más alcance que yo, ¿verdad? ¿Se te ocurre alguien que
se parezca a Nekura-kun?
—Hmm, en principio no es de mi clase.
—¿Por qué?
—¡Porque no hay solitarios en mi clase!

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
—Oh.
—¿Y tú, Sachyun?
—En nuestra clase también... Soy la única, supongo... Y ningún chico
pasa el descanso solo tampoco...
Me sentí un poco triste, y Manamin se rió: "Jaja...".
—¡No, no te desanimes! ¡Al menos son dos candidatos menos! Lo
conseguiremos si buscamos al resto!
—Supongo que sí...
Manamin me llevó a mirar de nuevo las clases en orden durante el
almuerzo. Las clases 1 y 7 están excluidas, así que sólo quedan cinco clases.
Si no está aquí, la posibilidad de que sea un estudiante de tercer año
aumenta.
Manamin tiene un perfil más amplio que el mío, y sus amigos de las clases
anteriores están repartidos por las otras clases, así que las clases 3 y 4 están
casi fuera. No estoy seguro de los otros dos.
—No está aquí...
—Sin amigos, estudiante masculino. Probablemente no está en ningún
club, trabaja a tiempo parcial, ¿qué más?
—¡Ah, no es popular! ¡Muy, muy poco atractivo!
—Desafortunadamente, la mayoría de los chicos no son populares, y los
que lo son, son pocos y distantes entre sí... ¿Qué más?
—Mm, es divertido y amable.., tal vez tiene una cara que les gusta a los
niños, habla suavemente.. es agradable..., y es muy bueno haciendo bolas
de arroz...
—¡No quiero ninguna tontería!
Manami me dio un empujón.
Pero esa bola de arroz hizo que me volviera a enamorar de él. Estaba tan
buena que casi le propuse matrimonio.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
Hablando de delicioso, el plato de miso de caballa en casa de Sakura-kun.

También era excelente. Era un sabor que penetraba en los cinco órganos
de mi cuerpo, ya que me había cansado de la comida occidental que me
enseñaba mi madre en las clases de cocina.
Miré a Manamin. Me miró sin comprender, pero sonreí y lo disimulé.
No le he dicho a nadie que encontré a Sakura-kun durante las vacaciones
de verano.
Pensé en decírselo a Manamin, pero decidí no hacerlo. Ella también es fan
de Sakura-kun.
Sakura-kun me rescató del desastre que me había ocurrido ese día. Y, sin
embargo, me sentí mal por hablar a sus fans de ir a su casa, que se considera
inviolable.
Mi impresión de Sakura-kun ha cambiado mucho.
Era mucho más fácil hablar con él de lo que esperaba, y después confié en
él.
Pero seguía teniendo demasiado miedo de hablar con él casualmente
porque la gente observaba nuestra relación, y tenía miedo de las
extremistas que el grupo de vigilancia había mencionado. No me interesaba
lo suficiente como para obligarme a ser su amiga.
Por eso me llevaré a la tumba el sabor del miso de caballa de aquel día.
✼ ── ✦ ──『✥』── ✦ ── ✣
Después de la escuela, Manamin trajo a un tipo que parecía no haber

comido suficiente carne: "¿Es este el tipo?".
. —¿Qué, qué, qué pasa con ustedes?
El chico que fue atrapada por Manamin se escabullía, tratando de escapar
de ella. En efecto, se mueve como un animal bastante desconocido para la
gente.
⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
Cuando le pregunté a Manamin qué le hizo pensar que era Nekura-kun,

dijo: "Parecía oscuro y poco atractivo, así que lo traje aquí". El rostro del
chico se puso rojo mientras Manamin lo mantenía cautivo, y temblaba
mientras apretaba las gafas y apretaba los dientes.
—Um..., ¿tienes algún amigo?
La cara del chico se puso roja y gritó ante la pregunta que le hacía para
asegurarse.
—¡Claro que tengo amigos! ¡Grosera! ¡Grosera!
La última parte de su voz era aguda y distintiva. Esto era diferente. No soy
de los que recuerdan las voces de la gente, pero era demasiado diferente.
Después de pensar con calma, me di cuenta de lo que había dicho.
—¡Aah! ¡Lo siento! Lo siento!
Me apresuré a disculparme, y cuando Manamin lo soltó, dijo:
"¡PIGGAAH!" "¡Gyuuneeeeeee!" Nos amenazó a mí y a Manamin a su vez
con un grito misterioso y luego desapareció a gran velocidad.
Más tarde me enteré de que el chico era el presidente del consejo
estudiantil.
No es que fuera por eso, pero me dio pena. Probablemente Nekura-kun
no es el tipo de persona que puede ser el presidente del consejo estudiantil.
El chico de las gafas tampoco es una buena opción para ser el presidente
del consejo estudiantil.
—Manamin, trata de no traer a alguien con demasiada... fuerza.
—Sí...
La búsqueda de Nekura-kun no fue bien.
Me pregunto dónde diablos está Nekura-kun.
✼ ── ✦ ──『✥』── ✦ ── ✣

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
En la noche de un día festivo, volví a mi habitación y miré mi teléfono, que

había dejado desatendido, para encontrar un mensaje de texto.
El asunto era: "Es Nekura".
¡Es Nekura-kun! Parece un mensaje de una persona muy oscura, ¡pero es
Nekura-kun!
Abrí el texto con gran nerviosismo.
El texto principal era..: [¡Nebebahumbaba!]
¿No deberías tener algo más que decir antes de responder ahora?
Me reí de la idea y escribí: [¡Mantequilla pegajosa! ! ¿Podemos vernos
mañana?] Me apresuré a enviarle el mensaje. Puedo preguntarle todo lo
que quería saber en persona.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
⇝ Capítulo 27: [Segunda Biblioteca] Confesión

[Nekura]
Después de las clases, me dirigí a la segunda biblioteca después de ver el

mensaje de que Hiria-chan que ya estaba ahí.
Hiria-chan, a la que hacía tiempo que no veía, dijo alegremente: "¡He
hecho una amiga!". Cuando ella se alegra, yo también me tranquilizo. Me
alegro.
—Es una chica de otra clase, pero nos llevamos muy bien.
—Por qué Hiria-chan no tenía una antes es más bien un misterio para mí.
Me alegro mucho.
—¡Ah, está bien! No he sabido nada de ti últimamente, ¿cómo has estado?
—Leí el mensaje de Hiria-chan, me eché a reír y sumergí mi teléfono en
la bañera.
—Ah, ¿es así?
—Siento no haber podido comprar uno nuevo. Dejé una nota aquí por si
acaso.
—¿Eh? ¿Dónde?
Sentí que Hiria-chan se levantaba al otro lado de la estantería.
—Está en la estantería de allí, en el estante donde se puede ver cuando te
levantas.
Parecía estar buscando un rato, pero finalmente lo encontró.
—¡Oh! ¡Es verdad! Ahí está. Está asomando de forma extravagante,
como un marcapáginas doblado.
—Al final, no te diste cuenta eh...
—Quiero decir, Nekura-kun, desde mi perspectiva, no puedo ver muy
bien la parte superior de esta sección del libro. El lomo, o más bien el
nombre del autor, está justo delante de mí.
⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
—Ah... lo siento.
Cometí el error de ponerlo donde no podía verlo más fácilmente.
—Eres más alto de lo que pensaba...
—N-no, no mido ni dos metros, lo cual es bastante común.
No sé por qué declaro que no mido 2 metros, aunque no se espera que lo
haga. Probablemente debería mencionar que no soy musculoso, pero
entonces pensé en otra cosa que decir primero.
—Así es. Gracias por las galletas.
—¡Eh, ah! ¡Sí!
—¡Soja (daisu)!
—¿Soja?
—Pisé la 'S' porque no me di cuenta. Pero me lo comí bien. Estaba muy
bueno.
—Eh, Ah... ¿S... DAI... SU?
Por alguna razón, la respuesta que obtuve no fue muy buena. Hubo un
poco de silencio. Me pregunté si había dicho algo innecesario, y mientras
pensaba en ello, oí a Hiria-chan arrastrando los pies al otro lado.
Unos instantes después, con una voz que decía "Ah, ahí está", se lanzaron
dos pequeños objetos de plástico desde lo alto de la estantería.
Tome uno con cada mano y vi que era una galleta con las letras "K" e"I".
—.. En realidad, con esas, está completo.
—Eh, ¿dónde va esto en el DAISU?
—No es soja (Daisu), sino 'DAISU' y luego 'KI'".
—¿Eh?
—Daisuki.
—¿Te refieres a la soja?
—No, Nekura-kun.
⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
—Eh...
—Me gustas, Nekura-kun.
Me quedé pensando en el significado de la palabra durante un rato y luego
me salió una especie de hipo "¿Higu?".
—Cuando no pude verte más, entendí que era mejor decírtelo.
Me gustas.
¿Gustar?
Estaba aturdido. Mientras mis ojos se quedaban en blanco, Warako-chan
apareció rápidamente. Me golpeó en la cabeza con una fuerte bofetada.
(¡Asqueroso! ¡Eres demasiado espeluznante Souji-kun! Sólo está hablando
como una amiga, ¡pero qué es lo que te excita! Me has hecho vomitar
aunque... ¡normalmente no puedo vomitar! ¡Te van a denunciar!)
Lo sé. Sin siquiera conocer mi cara o mi nombre, es una locura pensar que
está hablando de amor romántico.
—¿Nekura-kun?
—¡Ja, sí! Estoy vivo.
—¿Es raro hacer eso sin siquiera conocer tu cara o tu nombre?...
—Se puede ser amigo sin conocer la cara o el nombre.
—...¿Y ser amantes?
—…
¡Oye, oye! ¡Warako-chan! ¿Warako-chan?
El flujo de la historia parece ser diferente a nuestras expectativas... ¿Qué
debería...?
Cada vez que se convierte en un inconveniente, Warako-chan vuelve a ser
sólo una chica de paja y guarda un silencio catártico.
Finalmente, Hiria-chan empezó a disculparse: "¡Lo siento!", y yo
respondí: "¡Uwa, lo siento! Lo siento!" y me disculpé con ella.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
—¡Ah, el perdón de hace un momento no pretendía ser una respuesta!

¡Estoy pidiendo perdón por mi silencio! ¡Siento no haber podido hacer
funcionar mi cerebro lo suficientemente rápido! ¡Siento haber nacido! Eso
es lo que quise decir con "lo siento".
—E-entendido...
—Yo también... Hiria-chan...
Eso fue todo lo que pude decir, pero no pude vocalizar el resto.
Pero mientras pensaba que sería capaz de transmitir la idea con "Yo
también", recibí la petición de que ella quiere escuchar el resto también.
Intenté darle esa forma a mi boca varias veces, pero cuando intenté emitir
un sonido, los músculos de mis mejillas se agarrotaron al instante.
Hice unos cuantos movimientos de marioneta en el acto y exhalé.
—Hiria-chan, me da vergüenza admitirlo, pero nunca le he dicho a una
chica que me gusta.
—Mm. Ni siquiera yo se lo he dicho a un chico.
—...No puedo hacer esto sin practicar de antemano. Es demasiado
embarazoso. Me lo estoy imaginando... pero estoy demasiado nervioso
para decirlo.
Mi cara está caliente hasta las orejas. Me pregunté si podría descansar de
esto por hoy. Mientras pensaba esto, escuché la voz de Hiria-chan diciendo
"Hmmm" mientras empezaba a pensar.
—Entonces vamos a practicar.
—Eh, ¿practicar?
—Sí, yo lo diré y tú lo repites
—¿Si?
Mientras me preguntaba a qué se refería, dijo lenta y claramente con una
linda voz:
—Me gusta Nekura-kun.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
—…
—¡Me gusta mucho Nekura-kun!
Maldita sea. Mi mente se había quedado en blanco otra vez. ¿Significa esto
que debo responder de la misma manera?
—...sh
No pude emitir ningún sonido. No podía hablar en absoluto, creía que tenía
algo atascado en la garganta.
—¡Eres el que más me gusta en el mundo, Nekura-kun!
—...Gga.
—¡Me gustas, Nekura-kun! Me gustas mucho!
—...su! (NT: su de suki que significa "te quiero")
—¡Eres increíble, Nekura-kun! ¡Puedes decir "Su"! Eres tan genial!
Me están mimando como a un loco.
Sólo un niño de un año o mi yo actual sería elogiado por decir la palabra
"Su".
La dulce tortura continuó a partir de ahí.
—Me gusta tu forma de hablar, Nekura-kun.
—Hi-su.
—Pero sobre todo, me gusta tu personalidad.
—Hiri...ch...
Mi cerebro se está volviendo más y más perverso, y ya ni siquiera puedo
decir su nombre, que normalmente puedo. "Genial, genial.. Ya casi lo
tienes. Es increíble". Me animé de nuevo.
Las estanterías eran una hilera de grandes estanterías de madera, pero sólo
había una simple y pequeño tubo en el lado del pasillo. Las estanterías
también estaban llenas de libros, pero eran lo suficientemente altas como
para bloquear la vista.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
Hiria-chan dijo de repente: "Ah, eso es", y sacó dos libros del estante
inferior de la librería de tubo pequeña. Luego sacó otros tres libros
pequeños con el lomo hacia mí. Esto me dejó un espacio vacío. En esta
posición, ella no puede ver mi cara, a menos que se asome. Pero si quería
tomarse la molestia de hacerlo, podía sacar el libro del medio.
Mientras lo miraba, una hermosa y delgada mano blanca salió de él.
Kosodenote³. No, no es el momento de asociar nombres con youkai.
—Sí, dame la mano.
—¿Dar la mano?
Lo repetí de nuevo.
Hiria-chan movió impacientemente sus manos.
—¿Seguro?
—¿Hay algo malo en esta situación? Estoy a cuatro patas. Es difícil. Date
prisa.
—Espera un momento.
Me restregué las manos en el borde de mi uniforme.
Pero las palmas sudorosas volvieron a aparecer, así que tuve que seguir
restregando.
Las manos agitadas de Hiria-chan comenzaron a golpear el suelo. Oh, no.
Se está impacientando.
—Lo siento...
—¡Basta de disculpas! Hazlo ahora.
—Lo siento por esto...
Suavemente, puse mi mano sobre la suya y ella la apretó con fuerza.
Suave... Y pequeña.
Intenté soltarla inmediatamente, pero la apretó con fuerza.
—¿H-hiria-chan...?
⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹
[3] Kosodenote: Un youkai que se manifiesta como mano fantasmal.
—La sustancia física está ahí... Realmente existes...

—Sí, existo. Lo siento.
—Me gustas...
No puedo recordar nada después de ese momento en que la chica que me
gusta me tomó de la mano y dijo: "Me gustas".
Mi conciencia explotó.
Mi conciencia voló alto en el cielo, se desplazó por el espacio y cayó sobre
el océano, brillando, dispersándose y disolviéndose.
El océano brillaba y resplandecía tan bellamente.
Deslumbrante.
Tan hermoso.
Este es mi recuerdo de ese día.

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹
♪✎✏✐ ⍨➺⠾⠽⠻⠺⠹


Nekura To Hiria Ga Deau Toki - Volumen 1 (AsW Translations)

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Nekura To Hiria Ga Deau Toki - Volumen 1 (AsW Translations)

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

⣿⠿⠾⠽⠼⠻⠺⠹

1 Ascendwing AsT Translations /

2 Ascendwing AsT Translations /

3 Ascendwing AsT Translations /

4 Ascendwing AsT Translations /

⇝ Capítulo 1: Souji Sakura

Hablemos un poco sobre la ternura de las chicas

6 Ascendwing AsT Translations /

7 Ascendwing AsT Translations /

8 Ascendwing AsT Translations /

9 Ascendwing AsT Translations /

10 Ascendwing AsT Translations /

11 Ascendwing AsT Translations /

⇝Capítulo 2: Yuria Saionji

Nací en la casa equivocada.

Aunque no llegué a ser la mejor estudiante de mi curso, estaba satisfecha

Era marzo, el final del invierno.

Cuando el chico dijo esto, una chica cercana se fijó en él y dijo,

15 Ascendwing AsT Translations /

Envidiaba a las chicas que siempre estaban bromeando en clase. Imitando

17 Ascendwing AsT Translations /

⇝Capítulo 3[Segunda Biblioteca] Encuentro (Nekura)

Abrí la puerta de la segunda biblioteca.

18 Ascendwing AsT Translations /

Si la gente supiera quién soy, nunca les gustaría. Sería aburrido.

19 Ascendwing AsT Translations /

21 Ascendwing AsT Translations /

22 Ascendwing AsT Translations /

Me estremecí con una agitación indescriptible y escuché un sonido de

(Nota: Nekura significa pesimista/globoso e Hiria significa irreal, o más

24 Ascendwing AsT Translations /

⇝Capítulo 4: Vacaciones de primavera [ Hiria]

—¡Sachyun! Aquí, aquí!

25 Ascendwing AsT Translations /

26 Ascendwing AsT Translations /

En primer lugar, en ese momento estaba muy estresada y sólo quería

27 Ascendwing AsT Translations /

—Sí, lo hicieron. Un montón de bichos raros.

28 Ascendwing AsT Translations /

—Ese no es el punto, ¿verdad? Es un ser humano, ¿verdad? Puedes hablar

29 Ascendwing AsT Translations /

humeantemente caliente. La tensión estaba en su punto máximo en este

30 Ascendwing AsT Translations /

De vuelta a casa después de un día de diversión y juegos, tomé el tren.

31 Ascendwing AsT Translations /

32 Ascendwing AsT Translations /

⇝Capítulo 5: Nuevo semestre [ Nekura]

Tras unas cortas vacaciones de primavera, entré en mi segundo año de

33 Ascendwing AsT Translations /

Y sin embargo, por desgracia, me eligieron por unanimidad para estar en

Me dirigí a la sala de profesores como me habían dicho durante el descanso.

34 Ascendwing AsT Translations /

Masuda-sensei sonrió y me miró, y Saionji-san giró la cabeza en mi

Cuando bromeé con él, me miró fijamente.

37 Ascendwing AsT Translations /

—¡Qué estupidez! ......

38 Ascendwing AsT Translations /

⇝Capítulo 6 [Segunda Biblioteca] Amigo (Hiria)

40 Ascendwing AsT Translations /

E incluso cuando hablamos con normalidad, su suave forma de hablar me

Una persona decente como tú, Nekura-kun, podría encontrarlo repelente.

Un hombre popular. Souji Sakura que estaba en mi clase, me vino