Kyoukai no Kanata – Volumen I

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efímeros e Inmortales -A Personal Club- 1

 Kyoukai no Kanata – Volumen I

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efímeros e Inmortales -A Personal Club- 2

 Kyoukai no Kanata – Volumen I

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efímeros e Inmortales -A Personal Club- 3

 Kyoukai no Kanata – Volumen I

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efímeros e Inmortales -A Personal Club- 4

 Kyoukai no Kanata – Volumen I

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efímeros e Inmortales -A Personal Club- 5

 Kyoukai no Kanata – Volumen I

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efímeros e Inmortales -A Personal Club- 6

 Kyoukai no Kanata – Volumen I

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efímeros e Inmortales -A Personal Club- 7

 Kyoukai no Kanata – Volumen I
PRÓLOGO
Kuriyama Mirai. Ella... es una clase de chica rara.
Ella es una chica tranquila; puedes decirlo
simplemente con mirarla. Si hay alguna cosa
distintiva sobre ella, es la forma en que su pálido
cabello cae sobre las tiernas curvas de sus hombros.
Eso, y sus anteojos de marco rojo. Ella es pequeña,
y no tiene mucho de lo que se puedan llamar
curvas. ¿Ya sabes que tan bien desarrolladas
tienden a estar las jóvenes hoy en día? Tristemente,
ella no. Recientemente se inscribió en nuestro
instituto como estudiante de primer año. Si su
cumpleaños todavía no ha pasado, ella debería
tener 15 años de edad. Viendo que estamos en el
instituto, no hay nada inusual sobre mí al conocer a
una chica de un año menor que el mío. Dicho eso,
este encuentro fue algo particular… fue un
www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efímeros e Inmortales -A Personal Club-
encuentro peculiar. Un encuentro que no creo que
alguien más además de mi posiblemente podría
experimentar.
Lo recuerdo ocurriendo claramente poco después
de las vacaciones de primavera, de regreso cuando
todavía no estábamos realmente acostumbrados a
nuestras nuevas aulas.
Lo cual quiere decir que fue iniciando abril. Esto
comenzó con una coincidencia.
Una vez que las clases terminaron ese día, me llevé
a mí mismo hacia el cuarto del club de literatura y
gasté simplemente casi una hora leyendo
detenidamente un libro. Luego de eso, recogí mis
cosas y salí del instituto. Si me hubiera ido un
minuto antes o un minuto después, probablemente
no habríamos coincidido. Al día siguiente todo lo
8
 Kyoukai no Kanata – Volumen I
que los periódicos locales tendrían un artículo
titulado “Chica de instituto se lanza hacia su
muerte” escondido en alguna parte de la sección de
Intereses Humanos. Y yo lo leería y pensaría, “¿Un
suicidio en nuestra escuela? Espero que no hagan
un escándalo de esto. Eso sería una molestia.”
Entonces, suspiraría. Y ese sería el fin de esto. No
habría habido razón alguna para que me importe.
Suicidio.
El diccionario probablemente lo define como "El
acto de poner fin a tu propia vida", o algo como eso.
Ese es un acto que creo que nunca intentaría. Sin
embargo no es por alguna cuestión moral. No, hay
una razón mucho más simple por la que nunca
intentaría suicidarme. Claro, podría llegar un
tiempo cuando intencionalmente fracaso en
cometer suicidio, como un grito por llamar la
www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efímeros e Inmortales -A Personal Club-
atención. Pero la idea de cometer suicidio con la
intención de morir es simplemente absurda. Es solo
que no puedo ver nada interesante sobre eso.
Ese día.
El cielo estaba enorme, claro, y azul.
Resultó que miré el nuevo edificio del instituto – y
vi a una chica en el tejado. Una chica que se veía
maravillosa en anteojos. Entrecerré los ojos para
tener una mejor vista. Cuando vi su listón, podría
decir por el color que ella era de primer año. Ella
había pasado la cerca de seguridad y se encontraba
en silencio detenida en el borde, con una expresión
nula en su rostro. Si ella diera otro paso hacia
delante, la gravedad actuaría y la lanzaría hacia la
tierra. Ella estaba en un lugar peligroso.
9
 Kyoukai no Kanata – Volumen I
En este punto, me gustaría llamar tu atención por
cierto asunto.
Hablando en general, hay dos caminos para el
desarrollo de esta historia.
Uno es donde el protagonista es un participante
activo en la historia, por esa razón ayuda a su
desarrollo.
El otro es donde el protagonista es un participante
pasivo en la historia, en cuyo caso él será llevado en
la forma en que la historia avance.
Si fuera el protagonista de algún cuento,
definitivamente sería el del segundo camino. Aun
así, mis nervios no fueron lo suficientemente duros
para simplemente ignorar lo que estaba
sucediendo. Tiré descuidadamente mi maletín y me
www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efímeros e Inmortales -A Personal Club-
dirigí hacia el tejado. Probablemente me tomó
cinco minutos para poder llegar allí. Abrí con un
golpe la puerta que decía “No Ingresar” y entré al
tejado. Me las arreglé para colocarme detrás de su
pequeña figura.
Ella aún no había saltado. Agarré firmemente mi
pecho, y empecé a hablarle.
No quiero hacer alarde cómo la abrumé con
palabras, así que le ahorraré los detalles;
básicamente, solo recuerdo decir algo como “Una
persona que se vea que se vea tan bien en anteojos
no debe morir. Y tú te ves maravillosa en anteojos.”
Eso era lo que sentía, y esa es la esencia del asunto
de lo que le dije, sin adornos y simple. Al pensar
sobre eso, podría haber comenzado a contarle
sobre qué tan útil eran los anteojos, y terminé
10
 Kyoukai no Kanata – Volumen I
contándole sobre cómo fueron inventados los
anteojos. Y luego, le dije una última cosa.
"Básicamente, amo los anteojos."
"Eso es desagradable," ella contestó. Eso fue un
duro rechazo.
Ella saltó sobre la cerca de seguridad, la cual era
muchas veces la altura de ella. Ese fue un salto alto
que claramente no obedecía las leyes de la física.
Mientras ella estaba en el aire, una cosa como una
espada roja oscura se había formado en su mano
izquierda. No entendí lo que sucedía, así que
solamente estaba allí y me quedé mirando
fijamente.
Un momento después, la espada roja oscura fue
disparada como una lanza y perforó mi abdomen.
www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efímeros e Inmortales -A Personal Club-
Todo esto sucedió tan rápidamente que incluso no
podía gritar de dolor. Comencé a vomitar sangre
violentamente, así que supuse que se habían
perforado mis órganos digestivos. Esa fue
obviamente una herida fatal. Eso tomó todo lo que
tenía para estar consciente por tan intenso dolor.
"Que mal que te encontraste conmigo."
Así lo declaró la chica con una voz tan tranquila. Sus
ojos eran espantosamente fríos.
Un acto repentino de violencia.
Sin embargo, eso no era nada inusual. Esta clase de
cosas me ocurren todo el tiempo.
Ella permanecía en equilibrio para la acción a
medida que me clavaba la mirada. Mi sangre
11
 Kyoukai no Kanata – Volumen I

goteaba desde la superficie de su espada roja
oscura hasta el piso de concreto. Eso es algo que
actualmente no se ve en el tejado todos los días. Al
menos, esto no es algo que suceda frecuentemente
en el instituto. Como sea... esta chica - Kuriyama
Mirai – no era una humana ordinaria. ¿Cómo supe
eso? Bueno, un humano ordinario no puede crear
una espada de la nada. Por lo pronto, debemos
omitir la posibilidad de que ella sea una
absurdamente experta en el arte de la
prestidigitación[1].
En situaciones como esta – cuando conoces a
alguien que no es un humano ordinario – las
personas como yo tenemos dos opciones. Uno:
mostrar una simple y obvia hostilidad hacia esa
persona; o Dos: sentir una fuerte compatibilidad
hacia esa persona. Siempre escojo la segunda
opción. Nunca tengo dudas de agradecerles
simplemente por su existencia; es casi como mi
deber dado bajo juramento.
"...um, así que..."
Puse una sonrisa tan tierna como podría hacerla.
Entonces, señalé a la espada roja oscura que
todavía estaba dentro de mi abdomen. Si hubiera
mirado hacia abajo donde había estado goteando
mi sangre, yo terminaría con una apariencia
amargada en mi rostro – así que evité mirar hacia
abajo.
"¿Podrías... hacer algo sobre... esto?"
"---eh?"
Ella absolutamente sonó a estar atónita. Eso no es
sorprendente. ¿Por qué pensé eso? Bueno, si yo

www.up-subs.net
[1]: Prestidigitación: Arte o habilidad&
dewww.personalclub.net
hacer juegos de manos y otros|trucos
Up!Subs. & Efímeros
para distracción e Inmortales
del público -Alas
= magia con Personal
manos. Club- 12
 Kyoukai no Kanata – Volumen I

fuera un humano ordinario, con seguridad ya me
hubiera desmayado por la pérdida de sangre a estas
alturas. Y bien, eso no es completamente así.
Cuando ella se imaginaba lo que yo era en realidad,
se veía aún más atónita. Puse una expresión tan
amable como podría hacerla.
"¿...Por favor...?"
Y ese es el cómo conocí a Kuriyama Mirai. Después
de un primer contacto como ese, las probabilidades
de que nuestra relación estaría restringida a este
incidente eran tan bajas como las probabilidades de
quedar atrapado en una investigación de un
homicidio en el borde la carretera. Diablos, qué
dolor.

Una pausa.

"¿Qué rayos _eres_ tú?"

Una expresión de angustia apareció en su cara.

Hubo una bizarra tensión en el aire, con mi sangre
salpicada en todas partes de ella.

"Eso es lo que _yo_ quiero saber."

www.up-subs.net & www.personalclub.net | Up!Subs. & Efímeros e Inmortales -A Personal Club- 13

 Actualizaciones Visita el Blog

Nuevos
Up!Subs.
Capítulos

Y más. www.up-subs.net