~ fti~

Introducción a los Personajes Principales Texto

T jJ ilt DTng Ubo l!:;, k J; Ma Dawéi ~f.~ Un Na

Estudiante canadiense, Estudiante estadounidense, Estudiante británica,
21 años, Gubo es su padre; 22 años. 19 años.
Ding Yun es su madre.

SR.~ Sóng Huá .1.. JJ, -f;;; Wáng Xiaoyún M f:f:i f- Lu Yupíng
Estudiante chino, Estudiante china , Periodista chino,
20 años. 20 años. 26 años.

Ftt- ~ Yifi Chén lóoshT g{L~.a: Zhcmg jiaoshou :;j:~ ~ 9~ Yáng laoshT
Profesora de chino , Profesor catedrático de Profesor de chino,
30 años. chino, 48 años. 32 años.

- 2 -
 Esta lección empieza presentando algunos sonidos únicos de la
lengua china, incluidos los tonosº El sistema de escritura chino tiene
más de 4000 años de antigüedad, y es especialmente interesante la
evolución de los caracteres. chinos desde sus orígenes pictográficos en la
antigua Chinaº Al final de la lección, conocerás once caracteres chinos y
serás capaz de expresar algunos saludos en chinoº

Lección 1

Lu YOpíng: Ubó, n'í haoºCD [ tHB P1 ] Decir hola

Ubo: NT hao, Lu Yupíngº

- 3 -
 L nT Pr.
1* tú

2. hao A :kt bien, bueno, OK

3. Lu Yupíng NP fifiµfüf (Nombre de un periodista chino)

4. Ubo NP :h iJÍ. (Nombre de un estudiante canadiense)

Ubo: Un Na, nT hao ma? (2)

[ fii] 1* ]Saluda:r

p;
1

Un Na: Wó hén hóo, nT ne? ®

Ubo: Ye hen hao.@

- 4 -
~-
J,ó

).,.'

1. ma Ptl (partícula interrogativa para preguntas que esperan

la respuesta sí/no)
2. wó Pr. yo, m1, me
3. hen Adv. muy
~,
4. ne Pt. (partícula modal para preguntas elípticas)
,:;.,
•· s. ye Adv. (1)
también, además
i
6. Un Na NP (nombre de una estudiante británica)

.¡

"Hola! ", "¿ Cómo te va?"

Ésta es la fórmula para saludar más común en chino. Puede ser utilizada en cualquier momento
del día, cuando nos reunimos con gente por primera vez o para personas que ya conocemos. La res-
puesta a esta forma de saludo es también"1$.ttf"("NT hao").

~· :'' ',
, ; I¾,
~ \ ,, '

" ¿Que, tal estas

, ?"
.
Ésta es también una forma de saludar. Se suele utilizar cuando hace mucho tiempo que no ves a
una persona, y la respuesta es normalmente ":flUF!.ttf" ( "Wó hén hóo") u otra fórmula similar.

"¿ Y(cómo estás) tú?"

"(Yo estoy) bien (literalmente, muy bien) también"

Ésta es una oración elíptica, con el sujeto "ft" (WÓ) omitido. En el chino hablado, cuando el
contexto es explícito y no hay ambigüedad, el sujeto se suele omitir. Se puede decir ";fjí!~f" ("Hén
hóo") para :responder a la pregunta "{$.ttf~?"("NT hóo ma?")

-:±,--BJ: Iniciales:
F' b p m n h
"'
~
~
ID-BJ: Finales: a o e u ü
en ie 1n ing uo
,_ ªº
( l) A los estudiantes se les exige dominar los carateres de las palabras en los recuadros en esta lección.

- 5 -
 bo bo bT bü bTn bTng
pa po pT pü pTn pTng
ma mo mT mü

ne nao nie
le loo lie luo
he hao huo

a á
nT ní
ªnT ª
hao háo hao hao
IT lí 1T n
bo bó bo bo
!Tn lín ITn
na ná na na
lü lú 10 lu
yü yú yO yu
pTng píng
wo wo wó
hén hen hen
ye yé ye ye

ba --pa nú - - no wO --hü
(ocho) (mujer) (cinco) (tigre)
bTng - - bTn pié--bie huo--wo
(hielo) (trazo que desciende hacia la izquierda) (fuego) (yo)

ma--ma mü--mü yT --yí

(caballo) (madre) (madera) (uno)

ye --ye 11 --IT mén-- men

(también) (noche) (fuerza) (en) (puerta)

- 6 -
nT hao hen hao ye hao ye hen hao

NT hao.
NTmen hao.

~~ -~ ~~ ~""'"') •¡,;- -= -=°'" ~..,,,~-~,,"' ,;o',~~-, ~~"' ~"' "'

~rti.eli@él G:h~ ~@nver$a@i@n

• ~- V- " --,~ - ' - "' "' - ' "" ' i> = ~~ ~~ " ¡f

EXPRESIONES· CLAVE

3. Wohén hv
y---v_-- _v. ___ v

Un Na: Ubo, nT hao!

B: _ _ _ _ _ _ _ __

- 7 -
 ~ ,- \
!_ ..;:::_i¡

Mó U: N'í hao 1110?

LuY1:
Mó U: Wó ye hen hao.

Te encuentras con un amigo chino al que no has visto en mucho tiempo. ¿Qué le dirías a él/ella?

1,ÍM-"ÉJ?
~AEUit , 1t % ?
~~AtlM-º

En el chino moderno una sílaba generalmente está compuesta por una parte inicial, que es una
consonante con la que comienza la sílaba, y una parte final, que forma el resto de la sílaba. Por
ejemplo, en la sílaba "¡Ji¡~,g", "p" es la parte inicial y ", la finaL Una sílaba puede formarse sin la
parte inicial, como en ",1(:", pero todas las sílabas deben tener un finaL En el chino moderno hay en
total 21 partes iniciales y 38 finales.

Iniciales: ' , :-; se pronuncian de modo similar a sus correspondientes en la lengua

española.
.c., como "b" d e ".-!:arcel ona " (no aspira
. d a, sord a)
como "p" de "Pamplona" (aspirada, sorda)
Nota: Se _debe prestar especial atención a la pronunciación de las consonantes
aspiradas y no aspiradas: ;J-p.
Finales: t:; como "e" en "he/' de la palabra inglesa
,:\ como "ye" en " y,~so "de 1a palb ~1a
a ra espano
¡ q (final)un sonido nasal como "ng" en "han:;'' de la palabra inglesa sin pronunciar
la "g"
Nota~ la pronunciación de la "~➔'' en una final compuesta es dfferente de la final

- 8 -
 La lengua china es una lengua tonal en la que los tonos expresan diferencias en el significado.

/\. (ba) íi(bá)

En la pronunciación hay 4 tonos básicos, representados respectivamente por las siguientes marcas
de tono:
" para el primer tono

" · " para el segundo tono

" , " para el tercer tono

" para el cuarto tono.

Cuando una sílaba contiene una única vocal, la marca de tono se coloca directamente sobre la
vocal como en "ICi'' y "h~n". El punto de la vocal "i" se tiene que quitar si la marca de tono se coloca
sobre ella, como en "n7 " , "nin" y "p1ng". Cuando el final de la sílaba está compuesto por dos o más
vocales, la marca de tono se debe colocar sobre la vocal pronunciada con la boca más abierta
(ejemplo: hao).
La abertura de la boca en las vocales, de más a menos abierta es como sigue:

Un tercer tono, cuando va seguido por ot:ro tercer tono, debería ser pronunciado en segundo iono,
pero la marca de tono "V " permanece inalterada. Por ejemplo:

n'í hao ---+ ní hao Wó hen hao. ---+ Wó hén hao.

hen hao ---+ hén hao Ye hen hao. -+ Yé hén hao.

Al principio de una sílaba, " " se escribe (ejemplo: !~:, ---+ ). . se escnºbe
«·" "- .:'J?
\i' cuando
forma una sílaba por sí misma (ejemplo: · ---+ :;¡).
Al principio de una sílaba, " se escribe (ejemplo: '. se escribe "•.;\;tJ 19

cuando forma una sílaba po:r sí sola (ejemplo: . ---+ ).

Cuando "t.'" se coloca a principio de sílaba o forma una sílaba por sí sola, se añade una "y"
delante y los dos puntos sobre ella se omiten (ejemplo: ::, -> ).
 ~oéS< a, ~ =z=1;,~1"f{¿4J~"' ""'-",~1},~,.,._.,,""'}':""..,.:r,;::;,~ '-',~ "-"il."-,c'c¡Hf"'."t'

;~.• ,~1,. ~.i.,r;~il1~ffl. , , -~ . i

La principal característica de la gramática china es que, en un sentido estricto, carece de cam-

bios morfológicos en persona, tiempo, género, número y caso. Sin embargo, el orden de las palabras
es muy importante para transmitir diferentes significados gramaticales, El sujeto de una frase se colo-
ca generalmente delante del predicado. Por ejemplo:

Sujeto Predicado

~ Mº
NT hao.
~ 1i Mº
Wó hén hao.
jJ1}J[ i:11 1~ 'tFf o
Ubo ye hen hao.

' ~' " - \' =

~ll~&l~f~"~-, Q:IUi~I
"se." ,:; Ji~~""½..?- UA \Jf,,'¡},,8_~~v,,;_~fl,;~ >"'-= ~ 6. !O,~\t~s ~

Los caracteres chinos provienen de dibujos. La historia de su formación es muy larga, y sus
orígenes se :remontan a la antigüedad. Los caracteres de hoy en día, que evolucionaron de los antiguos
caracteres chinos, tienen formas cuadradas. Aquí tenemos algunos ejemplos que ilustran su larga
evolución:

Caracte.res Caracte:res
Escritura Esciritura
Dibujo Hueso T:radidonales Simplificados
de Sello Admims 0

O:racw.ar en Escritura en Escritura

Pequeifo trativa
Regular Regw.ar
 Los caracteres chinos se escriben por combinación de vanos trazos
pueden ser divididos en trazos "básicos" y trazos "combinados".

Trazos básicos de los caracteres chinos

Trazos Nombre Ejemplo Forma pal'a Escribir
El punto se escribe desde arriba hacia abajo derecha, como
~ dian fl en el primer trazo de " f1 ".

- héng - El trazo horizontal se escribe de izquierda a derecha.

trazo vt:a se escribe desde arriba hacia abajo, como

l shu
en el segundo trazo de "* ".
El trazo se escribe desde arriba hacia abajo y hacia
) pié jJ izquierda, como el segundo trazo de "fJ ".
trazo se escribe desde arriba hacia abajo y hacia
'\.. na i\.. derecha, como el segundo trazo de "J\.".

El trazo se escribe desde abajo izquierda hacia arriba

~
✓
tí
derecha, como en el cuarto trazo de "fj¿ ".

(1)

yT un, uno 1 trazo

(2) j\,,. /

ba ocho 2 trazos

(3) fJ J jJ
11 fuerza 2 trazos

(4) fl eri) - 1 fl
mén puerta 3 trazos

(5) ~ A ~~
ye también, además 3 trazos

- 11 -
 ,.~e···
t~1'
~~i,,;,,,?
~

caballo 3 trazo§
Nota: " =1
n. " se escn'he " .;c.¡
n. "· en parte izquierda de .un carácter.

(7) * muJer 3 trazo§

Nota: "*" se escribe "J"en la parte de un carácter;

(8) Ji_
wO cmco 4 trazos

(9) ~ - ;f ~
(''1

~1

mu madera 4 trazos
Nota: "Jf:.." se escribe" ,J: "en la parte izquierda de uncarácter.

(10) j(
huó fuego 4 trazos
Nota: " A,I> ., se escn'be 1' ,:,, " cuando aparece en 1a· parte baJa
. de un caracter;
/

¡f,'i'fl# ;J,llé, ,~\?:;;; I?;J>t:qs 1';,t';PJ:%''.i!""~~~:~y:"'*""~"~">,';~~W.%t-1};'J?§/4'1'?1~S'ft~")f--'q';P'~""-"W"'

i.. : :■,•1•1 ■.1~l:UiJ,1alt1Hi. · ·

==~·, ,;~'" =
,,.,,_.,.:,,a ..~&~"."' <!ftti:,.,'!L ,,:;,:,.;,',/.;. ,.,,:~4.~l.;-,:;/;...,,,,::,.,~ ,,

La Lengua China (Hanyu) y "el habla común" (Puto:nghua)

Los eruditos consideran que el chino escrito se originó hace m ás de 4000 años y que la
lengua hablada se remonta mucho más atrás en el tiempo, que la convierte en uno de los idiomas
más antiguos del mundo. A pesar de su antigüedad, el chino es hoy una de las lenguas vivas más ex-
tendidas. La lengua se habla en varios dialectos dentro China, así como, en otras comunidades

-12-
chinas y en otros países, especialmente en el Sudeste Asiático, Europa y América. Hay más de mil
millones de hablantes nativos de chino en todo el mundo. Es una de las lenguas oficiales de las Na-
ciones Unidasº
El chino pertenece a la familia de lenguas Sino-Tibetanasº Hanyu, literalmente significa "Lengua
de los Han", se refiere al chino estándar, y es hablado por los Han, Hui, Manchu, y otros grupos
étnicos que constituyen el 94% de la población de Chinaº Hay 56 grupos étnicos reconocidos en Chi-
na, que utilizan alrededor de 80 lenguas diferentesº
El chino incluye variantes de siete grupos dialécticos principalesº El dialecto del norte o Man-
darín cubre las tres cuartas partes del territorio de China e incluye dos tercios de su poblaciónº El
chino estándar es también conocido por su designación oficial, Putonghua, literalmente "habla
común". El Putonghua está basado en el dialecto del norte, que utiliza el dialecto de Beijing como
modelo de pronunciación y la literatura vernácula moderna para su estructura gramaticaL É,ste es el
chino que se estudia en este libro de textoº

- 13 -