Está en la página 1de 232

BRUJOS Y ASTRLOGOS

DE L A

INQUISICIN DE GALICIA
Y

EL

FAMOSO

LIBRO DE SAN CIPRIANO


POR

Bernardo Barreiro de W.
DIRECTOR

DE LA REVISTA

DE ANTIGEDADES

Galicia Diplomtica"

1885

Imprenta de La Vo\ de Galicia.'


COTttTUl3r.A.

7
24427 7

BRUJOS Y ASTRLOGOS

BRUJOS Y ASTRLOGOS
DE LA

INQUISICIN DE GALICIA
Y

EL

FAMOSO

LIBRO DE SAN CIPRIANO


POR

Bernardo Barreiro de W.
DIRECTOR

DE

LA

REVISTA

DE

ANTIGEDADES

Galicia Diplomtica"

X885

Imprenta de La Vo\ de Galicia.


comicnirA

\\

PRLOGO.

CARTA-PRLOGO
Al SP. D. Juan Fernandez Latorre
DIRECTOR

BE

LA

V O Z DE

GALICIA

I
Muy querido compaero y amigo:
" C u a n d o , l l e g a d o el o p o r t u n o t i e m p o , s a l g a n
u u o t r a s o t r o los r e d a c t o r e s d e v u e s t r o p o p u l a r
d i a r i o r e c o r r e r de n u e v o e s t a s c o m a r c a s g a l l e g a s p a r a t o m a r n o t a e x a c t a de l a o p i n i n y d e
l a s n e c e s i d a d e s y a s p i r a c i o n e s de l o s p u e b l o s s o b r e q u e h a n d e v e r s a r los c o m b a t e s c u o t i d i a n o s )
u n e n c a r g o i m p o r t a n t s i m o h a b r n de l l e v a r e s c r i t o e n s u p r o g r a m a p a t r i t i c o : el estudio
minucioso de las creencias y preocupaciones
vulgares y su

VIII

relacin, con las antiguas religiones de las


diversas
razas que poblaron esta tierra, c o n l a s d o c t r i n a s y
prcticas que constituyeron l a h e r e g a P r i s c i l i a n i s t a , c o n l a s de la r e l i g i n c a t l i c a l t i m a m e n t e d o m i n a n t e . T a r e a b i e n difcil, p e r o d i g n a
de la m a y o r atencin para todos aquellos h o m b r e s q u e , d e d i c a n d o s u Yida l a i n s t r u c c i n d e
l a s m a s a s y la i l u s t r a c i n de las c l a s e s p o r m e d i o de l a i n c e s a n t e l a b o r del p e r i d i c o , d e b e n c o nocer profundamente, para combatirlas como
perjudiciales ciertas supersticiones, y creencias
a u n t a n a r r a i g a d a s en el c o r a z n de n u e s t r o s c a m pesinos.
No p o c o h a b r de c o n t r i b u i r e s t e t r a b a j o a l
esclarecimiento de u n pasado remoto y d e s c o n o c i d o , de u n a h i s t o r i a n o e s c r i t a , y d e u n a l i t e r a t u r a n o e s t u d i a d a ; p e r o la vez q u e p r e s t a r n a l
p a s el s e r v i c i o i n a p r e c i a b l e de r e c o g e r v e s t i g i o s
q u e q u i z h a y a n de d e s a p a r e c e r e n b r e v e , h a l l a r n
l o s viajeros redactores de L A VOZ u n a s a t i s f a c c i n '
g r a n d s i m a al p a r t i c i p a r de l a s m s t i e r n a s i m presiones, siguiendo paso paso entre sus d o l o r e s s u s p l a c e r e s ese e t e r n o n i o , el p u e b l o ,
quien va siendo m u y necesario y urgente convertirle en hombre, allegarle la m a y o r edad.
E n t o n c e s s u b i r e m o s l a c i m a de t o d a s l a s
m o n t a a s d o n d e los c e l t a s , n u e s t r o s a n t e p a s a dos, sacrificaban s u s dioses en las h e r m o s a s
noches de luna, tallando sus altares en las r o c a s :
y v e r e m o s c m o los r o m a n o s a p r o v e c h a r o n l a s
colinas sagradas para sus castras y sus t m u l o s
y c o m o el c r i s t i a n i s m o o c u p a h o y l a s a l t a s y r e s -

IX

petadas eminencias, sin derribar las c o n s t r u c ciones primitiTas, con sus monasterios y s a n t u a r i o s m s f a m o s o s , y el f e u d a l i s m o de l a E d a d
M e d i a c o n l a s t o r r e s y c a s t i l l o s de n u e s t r a s l e y e n d a s y tradiciones m s respetables.
Veremos cmo en aquel sendero pedregoso,
s e m b r a d o d e c r u c e s d e p i e d r a , eme g u a l a a l t u r a del S a n t a T e c l a , c u y a s f a l d a s c o m b a t e n f u r i o s a m e n t e l a s o l a s del O c a n o , t o d a v a el d e s c e n d i e n t e c r d u l o del s c y t a del s u e v o g e r m a n o
destroza y ensangrienta sus rodillas a r r a s t r n d o s e h a s t a l l e g a r , y a e x n i m e , la a n h e l a d a e r m i t a c r i s t i a n a , c u y o e s q u i l n le a l e n t a b a e n el
c a m i n o ; y d e s c u b r i e n d o de lejos a q u e l l a g r a n
r o c a de b l a n c o c u a r z o , a q u e l f a m o s o Pico Sacro
del c u l t o del d r u i d a , d o n d e a n s e v e n s u s m e n hires, sus dlmenes y sus aras, correremos h a c i a
l , a c o m p a a n d o al campesino enfermo, t r a v s d e
o t r a s m o n t a a s del t i l l a ; y d e t e n i n d o n o s , y a
p r x i m o s , c o n t e m p l a r la c i m a p u n t i a g u d a d e l
c o l o s o , c r e y n d o l e , a n , la c a b e z a de u n D i o s
c u y o p o d e r le h a de c u r a r , v e r e m o s c m o d e s c u b r e l a s u y a c o n r e s p e t o , se a r r o d i l l a c o n v e n e r a cin, y dejando en t i e r r a u n a corteza de p a n en
o f r e n d a , s a l d a l e lleno de f c o n e s t e p a r e a d o :
uPico Sagro! Pico Sagro!
Sname de este mal que eu trago!
O b s e r v a r e m o s c o m o c a s i toda.s l a s a n t i g u a s
fiestas p a g a n a s , lejos d e h a b e r s e e x t i n g u i d o , p e r m a n e c e n florecientes e n n u e s t r o p a i s al t r a v s d e
diez y nueve siglos d e . cristianismo, como las
p o p u l a r s i m a s h o g u e r a s de San J u a n y San P e -

X
d r o ; los c r c u l o s al r e d e d o r d e e l l a s ; los s a l t o s d e
u n o al o t r o e x t r e m o y s o b r e el f u e g o ; l a s f u m i g a c i o n e s , y a b l u c i o n e s , e t c . ; y el ahumar pan e n
c i e r t a s c o m a r c a s e n la l t i m a n o c h e d e A b r i l ,
c o r r i e n d o p o r los s e m b r a d o s e n t r e s a l t o s y g r i t o s , l l e v a n d o e n l a s m a n o s h a c e s de p a j a a r diendo.
E n l a n o c h e del 24 de - J u n i o l a s m u c h e d u m b r e s se d e s b o r d a n p o r los v a l l e s o r i l l a s de los
a r r o y o s c r i s t a l i n o s , b u s c a n d o el r e m e d i o d e c i e r t a s e n f e r m e d a d e s e n el fresco r o c o , c o r r i e n d o
u n o s r p i d a m e n t e por entre los' t r i g o s , y r e v o l c n d o s e los o t r o s , d e s n u d o s , s o b r e la m o j a d a y e r b a d e los p r a d o s ; c o n c u r r i e n d o l a s j v e n e s lasfuentes santas b a a r s e e n s u s a g u a s y r e m o j a r
l a s y e r b a s o l o r o s a s , l a v e r b e n a , l a r a m a del
m u r d a g o sagrado, en t a n t o a l u m b r a n las lejan a s h o g u e r a s en las m o n t a a s , y se o y e n en t o d a s
d i r e c c i o n e s los p r o l o n g a d o s a t u r u x o s , el g u e r r e r o c a n t o de los c e l t a s .
L a fiesta n o h a c a m b i a d o s i n o solo e n el n o m b r e , y e n la e s t r u c t u r a de s u s e n s a l m o s :
Dia d e S a n X o a n a l e g r e
m e n i n a vaite labar,
p i l l a r s a u g u a do p x a r o
a n t e s d e q u e sol r a y a r .
I r s brente do d i a
y a u g u a fresca c a t a r ,
d a y a u g u a do p a x a r i o
q u e s a u d e c h ' a de d a r .
L a s brujas celebran en tales noches grandes:
r e u n i o n e s y r e g o c i j o s e n h o n o r de los e s p r i t u s , .

XI
c o m o c o n f i e s a n e n c a s i t o d o s los p r o c e s o s d e la I n _
q u i s i c i n ; y e s t a s d e c l a r a c i o n e s s o n de i n m o r a l i d a d t a l , q u e s e a l a n e n e s t a s fiestas y m u j e r e s
m s deshonestidad en las costumbres y delitos
d e t e r c e r a , q u e f a l s a aficin y s u p u e s t o e j e r c i c i o
de supersticiosas ceremonias, pudindose s u p o n e r c l a r a m e n t e , q u e los d e m o n i o s q u e c o n c u r r i a n
e s t o s b a i l e s y b a n q u e t e s de S a n J u a n , al p i d e
l a s fuentes santas, n o e r a n s i n o p e r s o n a j e s r e c a t a d o s q u e b u s c a b a n la p r o c u r a de v r g e n e s .
A p e s a r del f a n a t i s m o s u p e r s t i c i o s o , el p u e b l o
o d i a b a e s t a s m u j e r e s , s a c e r d o t i s a s de P r i a p o y
de la Noche.
S' a r r a y a r a ,
s' a r r a y a r a
tda-las meigas lebara.
X' a r r a y o u ,
x' arrayou,
tda-las m e i g a s lebou.
Peladas eran,
peladas sern
tda-las meigas
qu' a n d a n po-lo chan.
Peladas son,
peladas eran
tda-las meigas
qu' a n d a n po-la trra.
L a i n q u i s i c i n l a s p e r s e g u a : c o n o c a el c r i m e n , p e r o r e s p e t a b a los a l t o s c r i m i n a l e s , a f i a n z a n d o , p o r o c u l t a r l o s , la creencia supersticiosa en, el
demonio, q u e s i e n d o u n e s p r i t u , es d e c i r , i n c o r p r e o , s e e n t r e t e n a e n b u s c a r m u j e r e s p a r a en--

XII
t r e g a r s e los desvarios m s desenfrenados y v e r g o n z o s o s de la carne.
No p u d i e r a s o s p e c h a r s e q u e e s t o s h o m b r e s
q u i e n e s t a n t o o c u l t a b a el S a n t o Oficio, e r a n n o
s o l o c l i b e s , ( los c u a l e s a r r e b a t a n c o n m a y o r
m p e t u l a s p a s i o n e s , ) s i n o los m i s m o s i n t e r e s a d o s e n el t r i b u n a l , c o m o los r e l i g i o s o s y c l r i g o s ,
consultores, calificadores, c o m i s a r i o s y j u e c e s ,
s u s a m i g o s y cmplices?
E n n u e s t r a s c i u d a d e s d o n d e parece, ( p o r q u e
c a d a cual oculta sus vergonzosas debilidades,)
q u e y a se v a n e x t i n g u i e n d o e s t a s p r e o c u p a c i o n e s
y costumbres, estn en vigor, todava. Los hijos,
d e m u c h a s f a m i l i a s i l u s t r a d a s c o l o c a n serenar
e n v e n t a n a s y a z o t e a s la clara de u n h u e v o d e n t r o ,
d u n v a s o d e c r i s t a l ; la c u a l c l a r a h a d e t o m a r
e x t r a a s f o r m a s de b a r c o s , d e p a l a c i o s , d e i g l e s i a s , d e figuras q u e h a b r n d e p r e s a g i a r s e g u r a m e n t e el p o r v e n i r y d e s t i n o d e s u d u e o . T a m b i n lo predicen l a s a l c a c h o f a s , los c a r d o s y l a s
h a b a s : s e p r e g o n a n y r e g a l a n y e r b a s y flores, y
e n el a g u a d o n d e e s t u v i e r o n serenar s u m e r g i d a s
e n l a n o c h e d e la v s p e r a , h a c e n s u s a b l u c i o n e s ,
g e n e r a l m e n t e , l a s p e r s o n a s m s despreocupadaSj
m a d r u g a n d o a q u e l n i c o d i a a n t e s del a m a n e c e r
p a r a v e r bailar el Sol, s e g n el d e s e o q u e t u v o el
mismo San Juan:
San X o a n pideull' Cristo
que non no adormentase...
p a r a v e r b e i l a r Sol
d i a d' s u a r o m a x e .
Tales fiestas n o c t u r n a s se h a n m u l t i p l i c a d o y

XIII
a u m e n t a n cada da en nuestro pas. Casi t o d a s
las p a r r o q u i a s , cofradas y s a n t u a r i o s las celebran
h a s t a l a a u r o r a , c o n p e r j u i c i o de l a m o r a l , e n l a
v s p e r a del s a n t o p a t r o n o .
L a p r o s t i t u c i n y el v i c i o se p r e s e n t a n c o m a
na obsequio religioso. Se s a c r i f i c a , o c u l t a y v i o l e n t a m e n t e , e n la s o m b r a , p o r el e n g a o y g r o s e r o
u l t r a j e la c a s t i d a d y l a v i r t u d , all d o n d e a n t e s
las vrgenes escogidas eran tendidas publicam e n t e s o b r e el a r a , y h a l l a b a n s i e m p r e , c a s t a s y
a m a d a s , m s d u l c e m u e r t e c o n l a c u c h i l l a del
sacerdote druida.
M a r a d e S o l i n a (1621) (1) E l o i s a M a r t n e z
(1625) C a t a l i n a d e l a I g l e s i a (1627) c o n f i e s a n s u
t r i s t e c a i d a e n l a m s t i e r n a j u v e n t u d ; suslivianos y locos desvarios en e s t a s n o c h e s
famosas cerca de las fuentes s a g r a d a s y de l a s
g r u t a s misteriosas donde eran conducidas p a r a el r e g o c i j o y p l a c e r de los demonios... p o r s u s
v e c i n a s y por sus propias madres I
C a u s a s de e s t u p r o , q u e n o s e g u a n u n c a p o r
i n t e r e s a d o el S a n t o Oficio!
L o s p r o c e s o s de V a z q u i d a G a r c a y de L u c a
F i d a l g o , q u e e n e s t e l i b r o se c o n t i e n e n , (15791650,) s o n de g r a n e s c n d a l o , y r e c u e r d a n los r e c i e n t e s h e c h o s d e n u n c i a d o s e n L o n d r e s p o r el
PallMall
Qazzette.
Que existe t a m b i n en Galicia, h o y en m a y o r
e s c a l a q u e n u n c a , l a p r o c u r a de v r g e n e s , e n t o n c e s
o c u l t a p o r l a i n q u i s i c i n b a j o el p r e t e s t o d e p e r (1) Lase la nota final del libro.

XIV
s e g u i r los r i d c u l o s casamientos con. el demonio, e s
de toda punto indudable.
I s a b e l Bella, (1602,) u s a b a d e los f r a g m e n t o s
d e a r a c o n s a g r a d a p a r a el a b o r t o , y c o n t i n a
u s n d o s e , t o d a v a , e s t a p i e d r a endita e n a l g u n a s c o m a r c a s , n o slo p a r a e s t o , s i n o p a r a e n f e r m e d a d e s de varios animales, y en otras, diferentes yerbas, afortunadamente inofensivas, como
t a l i s m a n e s eficacsimos y m a r a v i l l o s o s c o n t r a l a
concepcin.
E l r e c t o r de S a n B a r t o l o m d e P o n t e v e d r a e n
1651, A l o n s o de C a s t r o y P u g a , e c h a n d o p o l v o s y
d r o g a s p a r a enloquecer de amores u n a joven de
b u e n a f a m i l i a (que q u e d r e a l m e n t e loca,) e s u n o
d e los p r o c e s o s de h e c h i c e r a q u e e n n u e s t r o s
-tiempos p r e s e n t e s ofrece m a y o r i n t e r s y c o n s i d e r a c i n s o c i a l ; a s c o m o el s u p u e s t o d o n d e
u b i c u i d a d q u e se a t r i b u y F r . A n t o n i o d e S a n
E o m a n , fl606); el t e m o r q u e le h a b a c o b r a d o
e s t e fraile p o r s u s a m e n a z a s , el n o v i c i o , d e 15
a o s , F r . Zoil, y los p r o c e s o s c u r i o s s i m o s d e S o r
B e r n a r d a de Novoa y T a b o a d a , S o r M a r i a n a d e
M o n t o t o y o t r a s r e l i g i o s a s , s o b r e h u i d a del c o n c e n t o de S a n t a C l a r a d e A l l a r i z , p o r h a b e r s a l i d o
t a m b i n , p a r a c a s a r s e , u n a j o v e n e d u c a n d a , (1637).

II
Los i n s t i n t o s de la sangre, las creencias p r i m i t i v a s y los c a r a c t e r e s c o m u n e s n u e s t r a s r a z a s ,
s e m e z c l a n y p e r s i s t e n t r a v s d e los s i g l o s , y
p e s a r de las d i s t i n t a s civilizaciones. E n n u e s t r a s
c i u d a d e s l o s g r a n d e s b r u j o s , l o s negrnmant.es, y a
c o n a l g u n o s p u n t o s de ilustracin como el b a chiller Patricio Sinot, irlands, catedrtico de
Tetrica en la U n i v e r s i d a d Compostelana, como
el M a r q u s d e C a m a r a s a , D. J u a n d e B e a u m o n t , y
c o m o el L i c . P e d r o A l o n s o , a b o g a d o de M o n t e r r e y
(1622,1623,1637,) levantan figura y h a c e n h o r s c o p o s p o r l a s Efemrides
de Julio Estadio, por los
l i b r o s s u p e r s t i c i o s o s del j u d o A b r a h a n A b e n a r , y
por medallas acuadas, con cuadrculas, nmeros
y signos cabalsticos, preguntas y respuestas
combinadas, como en nuestras modernas barajas
a m o r o s a s , y c o m o e n el v u l g a r l i b r o d e los sinos
el Tesoro de Napolen.

XVI
F r . J u a n de V e g a , (1602), confiesa h a b e r h a l l a d o o t r o libro e n el c o n v e n t o de S a n F r a n c i s c o d e O r e n s e , e s c r i t o p a r a la i n v o c a c i n de los e s p ritus i n f e r n a l e s ; el c u a l h a b a u s a d o a l g u n a v e z ,
s o s p e c h n d o s e en e s t o el o r i g e n m o n s t i c o d e l
f a m o s o libro d e San Cipriano, c o m p u e s t o e n e s t o s
siglos para invocar diablos y descubrir por su
m e d i o los t e s o r o s de la t i e r r a y del m a r , d e s p u s
de l a r g a s preparaciones y temorosos conjuros, n o
s i e m p r e e x e n t o s de p e l i g r o .
L a c r e e n c i a e n el d e m o n i o , c o n ese d e s c a b e l l a d o p o d e r q u e se i m p o n e D i o s y s u s c r i a t u r a s ,
s a l i e n d o l, c a s i s i e m p r e t r i u n f a n t e , c o n s u a s t u c i a , d e la i n m e n s a O m n i p o t e n c i a y S a b i d u r a d e l
A l t s i m o , esa lucha entre el bien y el mal, p e r s o n i f i c a d a p o r l a m o d e r n a i g l e s i a , fu f o m e n t a d a c o n
u n a p e r s i s t e n c i a t a n g r a n d e p o r el S a n t o Oficio,
c o m o g r a n d e s y b e n e f i c i o s o s f u e r o n los r e s u l t a d o s
p e c u n i a r i o s q u e u s u f r u c t u a b a n los m i n i s t r o s d e
este tribunal apostlico en particular, y en g e n e r a l
t o d o s los e c l e s i s t i c o s s e c u l a r e s y r e g u l a r e s , p u e s
p o r a l g u n a s m o n e d a s , se o b l i g a b a n , e n t o n c e s , y
se o b l i g a n t o d a v a , s a l v a r d e l a s g a r r a s del t a l
demonio t o d a e s p e c i e de a l m a s .
L a s historias de este gnero en Galicia son
t a n variadas, innumerables y hermosas por s u
dulce poesa, como e s t u p e n d a s inverosmiles, e n
l a s r u i n a s de l o s m o n a s t e r i o s y c a s t i l l o s , d o n d e
h a b i t a n las s o m b r a s s a n g r i e n t a s y los d u e n des horrendos de la E d a d m e d i a ; en la c r u z
d e p i e d r a c o n el farol de a c e i t e de l a s o l i t a r i a e n c r u c i j a d a ; en la robleda m i s t e r i o s a y en los s o -

XVII
brbios m o n u m e n t o s a n t i g u o s , como sucede en
el o r i g e n y c o n s t r u c c i n m a r a v i l l o s a del P u e n t e
d e l E u m e , el Ponte-do-de rao de la d e s e s p e r a d a h i j a
d e F e r n n Prez Bo, c o n d e de A n d r a d e .
A u n a s o r a c i o n e s del p u e b l o Co; Dios me
acuesto... r e s p o n d e n o t r a s : San Ignacio de Logla,
dice al demonio Vete!.
E n t o d a s l a s p u e r t a s y v e n t a n n s se fijan los
r e s c r i p t o s de S a n P e d r o M r t i r c o n t r a el d i a b l o ,
c o n t r a el mal bajo, la e n v i d i a , la frida
d'ollo, el
ramo catioo...
L a oliva b e n d i t a culgase en todas las h a b i t a c i o n e s ; los c u r a s b e n d i c e n a n u a l m e n t e e s t a s
v i v i e n d a s , d e j a n d o e n d i f e r e n t e s b o t e l l l a s el a g u a
d e l a P a s c u a ; t o d o s s a b e n de m e m o r i a , a n a n t e s
q u e l a s o r a c i o n e s de la i g l e s i a , l a s c l e b r e s r e t r n i c a s de S a n J u a n , d i c h a s del d e r e c h o y del
revs:
San X o a n esclarecido
q u e e n L i s b o a foi n a c i d o
c o n h b i t o de l a n
c o n c o r d n de e s p a r t a n
g r d a m e g a n d o do p a n
sin pastor sin can.
Que a t o p a s t e , s e o r S a n X o a n ?
- T o p e i lobos l e o n i c o s
bruxicas diablicos.
A m i g o m i : d i m e la u n a .
L a u n a t e la d i r p o r q u e l a s :
l a u n a m s c l a r o es el sol q u e la l u n a .
A m i g o m i : d i m e las dos.

XVIII
L a s d o s , t e las d i r , p o r q u e l a s d i o el reos:
las d o s p a r i la V i r g e n a D i o s .
A m i g o m o : d i m e la t r e s .
A l a s t r e s , l a s t r e s v a r a s de M o i s s
donde Cristo v a y ven
c a s a de J e r u s a l e n .
Queimen demo mayor
e c a n t o t e n d ' a r r e d o r e t c . (1)
C u a n d o de n o c h e el t e r r i b l e g a t o n e g r o m a h u l l a sobre el t e c h a d o de l a v i v i e n d a , y la marta
r e v o l o t e a en t o r n o de la l m p a r a p a r a c h u p a r el
a c e i t e : c u a n d o l a s c a m p a n a s de la p a r r o q u i a , m o v i d a s p o r el f u e r t e v e n d a b a l , s u e n a n l g u b r e m e n t e u n a en p o s de o t r a y l a r g o s i n t e r v a l o s c o m o
h t o q u e de d i f u n t o s , e n t r e l a t e m p e s t a d a n d a n
los e s p r i t u s i n f e r n a l e s ; y e n l a c o c i n a c h o c a n
t a m b i n los p l a t o s de b a r r o de c o b r e , y el v i e n t o
q u e s o p l a e n la s o l a n a y el g o z n e la c l a v i j a q u e
flojea, s i m u l a n t a m b i n la voz f a t d i c a del d e m o n i o , q u e se e n t r e t i e n e , e n t a n t o n o l l e g a el d i a ,
en c o n t a r y r e c o n t a r los g r a n o s de m a z c o n s u
c o n t i n u a d o i n v a r i a b l e un... dous!... (2)
Entonces tambin suelen caer las piedras por
l a s a l t a s c h i m e n e a s , y se e s c u c h a n los a v e s d e l a s
almas en pena que piden misas... y g r i t a n los
vivos p a r i e n t e s , (quiz dentro de la conciencia)
c o n voz v i b r a n t e y q u e j u m b r o s a :
restituid!...
L o s f u e g o s f a t u o s q u e se o b s e r v a e n el a t r i o
d e l a s i g l e s i a s , s i m u l a n p a s e o s n o c t u r n o s de f a n (1)
E s t a s rclriiiictts
en g a l l e g o y en castollano dialogada*, c n n Uoncn g r a n d e s alteraciones en cada pueblo d e Galicia, n e c e s i t n d o se d e l a s d i v e r s a s v e r s i o n e s p a r a r e c o n s t r u i r las p r i m i t i v a s .
(2)
F.n IS'tS o c u r r i e n e l t r i o d e la c a p i l l a d o la fj.
Antjusliade S a n t i a g o u n c u s o r u i d o s s i m o d e e s t a e s p e c i e , q u a a l o m o r i z a h a .
11

XIX
t a s m a s q u e se m u e v e n e n d e r r e d o r del t e m p l o ,
a g i t a n d o e n la s o m b r a tibias encendidas, c i r i a l e s
y h a c h a s de luz a z u l a d a , q u e se a p a g a n y e n c i e n d e n s i m u l t n e a m e n t e y se a c e r c a n y h u y e n .
y e n s e l e j a n o s y t n u e s los c a n t o s f u n e r a l e s
tle la c l e b r e CompaMa, la t e m e r o s a Estaiea Santa Compaa q u e se a c e r c a c o n s u s b l a n c o s s u d a r i o s , s u c r u z y s u t u m b a , y e n t o n c e s el d e s d i c h a d o t r a n s e n t e , slo h a c i e n d o el c r c u l o y o f r e c i e n d o la t o r t a c a l i e n t e la m o n e d a de c o b r e ,
p o d r l i b r a r s e de s e r a r r a s t r a d o p o r m o n t e s y
despoblados h a s t a la n u e v a a u r o r a .
L a s i g l e s i a s ce a b r e n f r e c u e n t e m e n t e p o r m a n o invisible en esas h o r a s de la m e d i a noche, y
los c a d v e r e s , q u e c a s i d i a r i a m e n t e d e s c a n s a b a n
s o b r e s u s t m u l o s , a n t e el a l t a r r e s u c i t a b a n y
s u b a n al c a m p a n a r i o p a r a t o c a r m i s a de n i m a s , s i e s t a b a l a s u y a e n el p u r g a t o r i o ; y s i s e
h a l l a b a e n el i n f i e r n o , p a r a g r i t a r c o n d e s t e m p l a d o s l a m e n t o s q u e v i n i e s e n r a s g a r l e el, h b i t o
p o r d e l a n t e , bajo c i e r t a s c e r e m o n i a s , p o r q u e c o n
l, n o le e r a p o s i b l e b a j a r los a b i s m o s c u m plir su condenacin eterna.
l o s b a r r i o s d e l G o z o , t e n i e n d o n e c e s i d a d d e c o n c u r r i r la f u e r z a p u b l i c a para capturar u n s u p u e s t o fantasma, q u e irritaba con voz d o l i e n t e , l o m a n d o el n o m b r e d e u n r i c o p r o p i e t a r i o f a l l e c i d o e n a q u e l l o s d a s y e n t e r r a d o e n d i c l i o a t r i o . L o s c a s o s q u e so c i t a n d e d e s p r e n d e r s e las p i e d r a s d e n t r o de las h a b i t a c i o n e s , a u n e n n o c h e s s e r e n a s , son tan j n n u m o r a b l e s ^ r e c i e n t e s en los a l r e d e d o r o s d e S a n t i a g o , q u e b i e n d e m u e s t r a n , m s q u o el f a n a t i s m o , la m a l i c i a d e l c a m p e s i n o g a l l e g o para burlarse de los v e c i n o s crdulos. A n u e s t r o
h o n r a d o i m p r e s o r d e S a n t i a g o , IX M a n u e l M i r a s y A l v a r c z , y l o s
i n d i v i d u o s de su familia caanle las piedras sobre los hombros s i n
h a c e r l o d a o , sin t r a s p a s a r los l e c h o s , ni p o d e r a v e r i g u a r s e do d o n de procedan, en su casa-quinta de A m e s . Se procuraba per esto,
m e d i o q u e m a l v e n d i s e la linca, p r e o c u p a d o c o m o era e n a s u n t o s
religiosos. Aconsejrnosle que variase de casero, y desde entneos
J a s piedras dejaron de caer.

XX
E s t a s l e y e n d a s refirense en t o d a s l a s a l d e a s ,
y e s p e c i a l m e n t e en a q u e l l o s l u g a r e s d o n d e se
hallan establecidos solitarios y antiguos m o n a s t e r i o s , s i e m p r e c e r c a d o s de e x t e n s o s , o s c u r o s y
poco t r a n s i t a d o s bosques, a u n en las c e r c a n a s
d e l a s c i u d a d e s , c o m o el de S a n L o r e n z o de S a n tiago, donde hace a u n m u y pocos aos t e n i a n
o r i g e n m u y n a t u r a l e s t o s t e r r o r e s del v u l g o .
E r a el l u g a r t r i s t e y s o l i t a r i o , l a s e l v a e s p e s a
y e x t e n s a , el s e n d e r o e s t r e c h o y p r o l o n g a d o , los
m u r o s s i n t r m i n o lo q u e a l c a n z a b a la v i s t a ,
el t e r r e n o p e n d i e n t e h a c i a l a s r i b e r a s de u n r i o
c u y a s c o r r i e n t e s se e s c u c h a b a n e n el fondo d e
d e s c o n o c i d a c a a d a , c o m o se e s c u c h a u n t e r r e m o t o ; de c u a n d o en c u a n d o se l e v a n t a b a a n t e
n u e s t r a v i s t a , p r e v e n i d a e n c o n t r a d e los f a n t a s m a s , a l g n c r u c e r o de p i e d r a c o n s u crucifijo y
s u v i r g e n , a n t e c u y a s efigies a r d a a l g n farol,
a l i m e n t a d o n o se s a b e s i p o r l a p i e d a d , p o r el
t e m o r del v u l g o .
Tres c r u c e s m s , c l a v a d a s bajo de g r a n a r c o
e n la e s c u e t a p a r e d de la I g l e s i a f r a n c i s c a n a , o f r e can u n aspecto ttrico y casi milagroso. La p a r e d , a g u j e r e a d a e n t o r n o al C r i s t o , c o n t e n i a u n
numeroso enjambre de abejas que t r a b a j a b a n s u
m i e l , a l i m e n t a d a s , al d e c i r d e l a s g e n t e s , e n l a s
l l a g a s de m a d e r a p i n t a d a del s u b l i m e m r t i r .
L a m o l i n e r a y el p o b r e c a m p e s i n o t r a n s i t a b a n
n i c a m e n t e estos sitios de noche, y
cuntase
que eran detenidos y a h u y e n t a d o s por las a p a r i c i o n e s de los e s p r i t u s de los m u e r t o s h a s t a t a l
p u n t p , q u e del s u s t o h u b o q u e l a m e n t a r f u n e s t a s

XXI
c o n s e c u e n c i a s . C u n t a s e q u e l a c a p i l l a de
Animas, q u e t a n t o s r e n d i m i e n t o s p r o p o r c i o n a , fu
e d i f i c a d a p o r los m u c h o s c a s o s d e a p a r e c i d o s , y
c o n o b j e t o de a p l a c a r l o s c o n m i s a s y r e s p o n s o s :
p e r o s i de la v e r a c i d a d d e e s t a s c o s a s n o p o d e m o s r e s p o n d e r s e g u r a m e n t e , s, d i r e m o s , q u e el
feo a s p e c t o del m u r o , el g r a n i t o del t e m p l o m a n c h a d o de b l a n c o , a m a r i l l o y rojo c o m o l a c a r a d e
m e n d i g o h a m b r i e n t o , l a r u i n d a d de l a s p u e r t a s
d e s v e n c i j a d a s y del c o b e r t i z o m s e r o q u e s e r v i a
d e f a c h a d a al c o n v e n t o , u n i d o t o d o c o n los m i s t e r i o s del b o s q u e y c o n el m i l a g r o del e n j a m b r e
d e a b e j a s , h a c a n de S a n L o r e n z o u n o d e a q u e llos l u g a r e s , m i l v e c e s d e s c r i t o s e n l a s n o v e l a s
r o m n t i c a s . Posible sera que hubiese algo de
r e a l i d a d e n c u e s t i n de a p a r e c i d o s las s e n c i l l a s
y bellas molineras; pero t a m b i n pudo decirse
m u c h o q u e la f e c u n d a i m a g i n a c i n de n u e s t r o
p u e b l o fu a g r a n d a n d o i n s e n s i b l e m e n t e . L o s
e c o s q u e all se r e p e r c u t e n m i l v e c e s h a r a n c r e e r
al t m i d o p a s a j e r o c a m p e s i n o u n a p e r s e c u c i n
t e n a z y s i e m p r e i n v i s i b l e ; fingir v o c e s n a t u r a l e s
los e c o s de la m o n t a a , y el c l a r o o s c u r o de l a
s e l v a el c e n i c i e n t o y t o s c o s a y a l d e S a n F r a n c i s c o ; pero t a m b i n deshora quiz a n d u v i e r a n
e r r a n t e s p o r a q u e l b o s q u e los r e l i g i o s o s , r e z a n d o
a r r i m a d o s c o n t r a los t r o n c o s h u e c o s , a n t e s
de la e x c l a u s t r a c i n .
Es tambin indudable,
como queda dicho, que selvas y mootes h a n
tenido siempre p a r a n u e s t r o pueblo signific a c i n s u b l i m e y m i s t e r i o s a : e n ellos l e v a n t a b a n los c e l t a s s u s m e n h i r e s y s u s c a s t r o s l o s ^ a - ,

XXII
m a n o s ; m s t a r d o el famoso Libredon m o s t r s u s
c e l e s t i a l e s l u m i n a r i a s , y h o y de t o d o s los b o s q u e s se c u e n t a n l a s f b u l a s m s e x t r a a s . A s
q u e , n o a d m i r a q u e u n l u g a r t a n n o t a b l e en la
h i s t o r i a de C o m p o s t e l a , i l u s t r a d o c o n l a s m e m o r i a s del a r z o b i s p o nigromntico M u i z , y de t a n t o s m o n j e s e n t r e g a d o s en la s o l e d a d del b o s q u e
l a c o n t e m p l a c i n , r e a l z a d a a q u e l l a p o r la a n t i g e d a d y e x t e n s i n de la r o b l e d a , l a s c e r c a n a s
d e la c a a d a p o r d o n d e p a s a el S a r e l a , el e s t r e c h o s e n d e r o p o r d o n d e se a t r a v e s a b a bajo el follaje
e s p e s o a n t e los a r c o s d e l a s t r e s c r u c e s m i s t e r i o s a s
y de l a ' m i l a g r o s a c o l m e n a , fuese o b j e t o de l a s
s u p e r s t i c i o s a s c r e e n c i a s del v u l g o , l a s c u a l e s
h a n i d o d e s a p a r e c i e n d o m e d i d a q u e se a r r a n c a r o n los r b o l e s y se t r a z a r o n a r a b a s c a r r e t e r a s
p o r d e l a n t e de la e s c o n d i d a i g l e s i a , e n s a n c h n d o s e el b a r r i o , c e r r n d o s e el c o n v e n t o la v i d a
m o n s t i c a , y al s u f r a g i o de l a s a l m a s a p a r e c i d a s , el viejo t e m p l o .

ni
Q u i e n p o d r referir t o d a s l a s c u i ' i o s a s h i s t o r i a s q u e d i e r o n o r i g e n l a s c r e e n c i a s en el d i a b l o , las a p a r i c i o n e s d e l a s a l m a s y el t e m o r l o s
cementerios?
L a l i r a g a l l e g a , a u n q u e e s c a s a en e s t e g n e r o
de cuadros populares, donde tanto p o d r a n i n s p i r a r s e n u e s t r o s p o e t a s , n o lo es t a n t o q u e , e n t r e
o t r o s , n o se p u e d a c i t a r el p a s a j e c m i c o d e s c r i t a
p o r el i n o l v i d a b l e A o n bnjo el e p g r a f e A pantasma.
Al n ' a a l t a n o i t e
Cando en silencio dorme m u n d o inteiro
S i n q u e e n n i n g u r e s n a d a m a i s se e s c o i t e
Que murmullar d'as a u g a s d'un regueiro,
Que atravesei lixeiro,
Dirixia meus pasos deshora
A u n cimenteiro triste pavoroso,
Para apaar un hoso,

XXIV
Segn me lia dito noso cura,
Que era demedio pr'oloidar
amores
D'un-ha rapaza que meu peito adora
N'aqueles arredores.
E n t r e i p o r fin... A n o i t e e s t a b a o s c u r a :
O corazn n'o peito me bata;
O pelo se a r r e p a
E n ' a s pernas senta alguns tremores.
Todo c h e o de m e d o , a s a p a l p a d a s
Boteille p o u t a u n - h a c a l i v e r a ;
Ay! n u n c a D i o s m e d e r a !
A p e n a s t o q u e i que c a r c a x a d a s
I n f e r n a l e s oin!!.. L o g o u n d i f u n t o
Se m e p r e s e n t a d i a n t e
D'bito branco vagaroso andar;
Comencey rezar
B a i x i o u n padre nuestro; n ' a q u e l p u n t o
F i x e n u n c i r c o co m e u p a u d ' o l i v a
Que x a b e n d i t o (por si a c a s o ) i b a ,
E posto dentro d'l:Eu te requero
De p a r t e de...lie d i x e n t r e m e l a n d o :
El c o n g r a v e a d e m a n voz a l t i v a
Me i n t e r r a m p e u : A h , f u x e , t e m e r a r i o ;
N o n t o q u e s nada!!!Si? e u m e r e t i r o ,
E apertey contra peito escapulario
Que d a v i r x e n d ' o C a r m e .
P e r o , a t n d e m e b e n ; h a s de e s p e r a r m e
N ' o m u i o de t a l . . . P r e c i s o fouce?
N o n , m i s e r a b l e . . . vaite!E d o u m e u n c o u c e
C o m o n u n c a levei n a m i a v i d a ;
Porque difunto aquel g a s t a b a zocos,
para despedida

XXV
Inda me zorregou dous soplamocos.
Non parece sinon que po-lo aire
Tina chegado sealado punto;
E ctame difunto
Que x a ruxindo ven por entre millo:
Parece q'inda xa con mais donaire.
Canto m e maravillo
Vendo d'aquel p a n t a s m a linda cara
D ' a la que n a c i a claro brillo!
A y , p e c a d o r de m i n , q u e n p e n s a r a !
E r a m i a M i n g u c h a en corpo alma,
C un-ha sbua cubcrta,
Q u e m e e s t r o b a b a de a p a a r h o s o
Porque non acabase amor noso.
P a s m a d o m e q u e d e y co a b o c a a b e r t a :
Mais ela que era e x p e r t a
O p a s m o m e t i r o u con doce bico.
E rindose valer m e dixo:Chico
Xa ests ben castigado.
Trocouse medo en v e n t u r o s a calma,
E entramos n' o m u i o ; que era tarde,
Para dormir n'aquela noite xuntos
Po-1' amor dos difuntos.
Dende aquela chuscada
.No m e c h a m e n c o b a r d e ,
P o i s s e a n o i t e e r a r a o u de t r o n a d a
8 i p a s o p do a d r o o u c i m e n t e r i o
R i n d o do v u l g o v a n credulidade
(Con p e r d n do A b a d e ) ,
Quixera v e r p a n t a s m a s (falo s e r i o ) ;
Pois m a x i n a r a aiuda

XXV

Ser m i a adorada Mingas lindaSolo e s t e g n e r o f e s t i v o m e r e c e n n u e s t r o s


poetas gallegos, cuando no a m a r g a s censuras,
e s t a s p r e o c u p a c i o n e s sobre la a p a r i c i n de d i f u n t o s y la v i r t u d d e h u e s o s y y e r b a s p a r a c u r a r
c i e r t a s e n f e r m e d a d e s . T a m b i n c i t a el Sr. A n n
los c r c u l o s y e n c a n t a m i e n t o s , c o n j u r o s y p a l a b r a s m i s t e r i o s a s , c u y a c r e e n c i a t a n a r r a i g a d a s
halla en nuestro pueblo.
Pero n u e s t r o a m i g o y c o m p a e r o en la p r e n s a
el Sr. D. Alfredo B r a a s , d i r e c t o r de El Libredii.
n o s h a d e s c r i t o e n u n a p o e s a l a u r e a d a la c u r i o s a
j v i e j s i m a c o s t u m b r e , c u y o o r i g e n s e n o t a del a r g o s s i g l o s , y p r o v i e n e q u i z de l a s r e l i g i o n e s
primitivas.
El Avellou, h o y t r a n s f o r m a d o p o r el t i e m p o e n
u n j u e g o impropio, inmoral, irrespetuoso en los
v e l a t o r i o s los d i f u n t o s , n o e b a c o n s i s t i r en u n
principio m s que en las aspersiones, v i g i l a n c i a s ,
p a l a b r a s m i s t e r i o s a s y c e r e m o n i a s de los a n t i guos sacerdotes y sacerdotisas para ahuyentar
o s e s p r i t u s m a l i g n o s e n t o r n o del c a d v e r , e n
t a n t o que ste permaneca insepulto. Por esta
r a z n n o s p a r e c e e s t a u n a de l a s m s i m p o r t a n t e s
costumbres, para sujetarla minucioso examen:
y c o m o l a p o e s a p r e m i a d a es t a m b i n del g n e r o c m i c o , lo c u a l es de l a m e n t a r e n p o e t a s q u e t a n
magistralmente saben describir estas escenas pop u l a r e s , h e m o s de e s p e r a r q u e el Sr. B r a a s a m _
p l e e n p r o s a lo q u e h a v i s t o y lo q u e piense, r e s p e c t o d e El Aoellon. P o r a h o r a c o p i a r e m o s de s u
J

p o e s a lo m s e s e n c i a l e n la d e s c r i p c i n del h e c h o

Moitos c i c a i s n o n sepian c u a s e m e n t e
q u e c h a m a aoellon n o s a x e n t e
d ' a s Rias n - o p a s e n c a n t a d o r .
Com' u n h a forma ahonda p a r a proba
c o n t a r e i c h e o q u e v i n en V i l a n o v a
u n d i a d' aoellon, c a r o l e u t o r .
T r e m a n d o c'o f r i a x e , e u e A l i f o n s o
d i m p o i s de m a r m u l l a r d r e n t o u n r e s p o n s o
b o t a m o s correr h a s t a abafar,
e c h e g a m o s c a s a d' a d i f u n t a
onde estaba a familia toda x u n t a
c o n m a n t e l o s c o b e r t a p d ' o l a r .
C r e b a b a o c o r a z n en c e n a n a c o s
v e r c h o r a r s s o b r i n a s ; os s e u s f r a c o s
c o r p o s d e b i m b i a e n forza d a d e l o r
retorcanse loucos; y - o s seus berros
s o m e l l a b a n a q u e l e s q u ' os b e c e r r o s
b o t a n ir p r a f e i r a n - o calor.
Adis, t i a S b e l a ! . . . . (lie d i c i a n
tempo que n - a cara as maus batan.)
Adis m i a vidia, adis meu ben!,...
Ay, adis p a r a sempre m i a tia!....
Xa s ' a c a b o u a t u a r o m e r a ! . . . .
Xa n u n c a peixe levars pr' o tren!....
Adis tia Sbela Alvares Ponte,

XXVII
Caiuwa d e m a l n o m e ; i n d a n a n t r o n t e
c o n q u e n o x o b o t c h e s r n ' u n caray!...Qu m a n t e d a b a s l i m p i a r s a r d i n a s !
X q u e f u x e s de c a b o t u a s s o b r i n a s
dalle moitas m a m o r i a s seu pai!....
Pouco puco vieron moi calados
tios, curmans, parentes e achegados
o m e s m o q u e si fora en p r e c e s i n . . . .
e n - u n c u a r t o q u ' e s t c e r c a d' a m o r t a
rempuxons entraron pol-a porta
a s m o c i a s y - o s m o z o s d' o aoellon.
Sentronse n-o chan todos roda;
o rapas co-a rapaza s' acomoda
c a l si fora u n l i a festa e s c o m e n z a r ;
e por m a i s que clieirase a t i a Sbela
i m p r i n c i p i o u , s n o v e , l a r p a d e l a
d i m p o i s q u e s' a c a b a r a de r e z a r .
P i r m e i r o u n h a g a r r a f a d' a g a r d e n t e
c o r r e u de m a n e n m a n , l o g a u n h a e n d i e n t e
d e s a r d i n a s s a l g a d a s se t o m o u ;
<
e n-o prebe d'as mesmas.... cousa boa!
flxeron s o p a s c o n a l g u n h a b r o a
q u ' e n r r i b a d' os m a n t s s ' e s n a q u i z o u .
Qs n o i v o s x a p i c a d o s c o - a b e b i d a
apertaban noiva esmorecida
e n c o n t r a d'o s e u p e i t o c o n a m o r ,
e al l o i t a n d o a x o v e n t s ' a x u n t a
jentramentres n-o cuarto d'a difunta

XXVIII
soilo h a b i a u n silensio aterrador!
H o u b o x o g o s de p r e n d a s b a r u l l o
onde tanto manearon o bandullo,,
q u , a r r e m a t o u a l g n por g o m i t a r ,
y - a s nenas x a mareadas d'a concencia
impalles o xogo en penitencia
n - a s meixelas d'a morta ir b i c a r .
Collidos pol-a man os concurrentes
e fungando baixio y-entr' os dentes
foron d'a morta triste
kabitasion,
e voltando redor d'a
defuntia
o vello, a vella, o mozo y-a moci'ia
fungaban como funga mi avellon.
Prob d' aquel que dse algunha fala
ou de bulir deixasepol-a
sala!...
Sial era de mor te non
fungar!...
As honras d'o aceitn son tan percisas
como son par' os cregos moiias misas
y-o gando y-o lign para
labrar.
H aqu, en estos solos doce l t i m o s versos
q u e s u b r a y a m o s d e s c r i t a la c e r e m o n i a p a g a n a y
s u p r o f u n d o a r r a i g o e n l a s c o s t u m b r e s del p a s ,
p u e s se c o n s i d e r a a u n t a n i m p o r t a n t e c o m o l a s
del catolicismo, a u n q u e aquella h a perdido n e cesariamente, todo su carcter.
L o que s i g u e esto en la composicin del
c u a d r o potico, es la p a r t e p u r a m e n t e cmica
q u e el a u t o r c r e y n e c e s a r i o i m p r i m i r la e s c e -

XXIX
na, sin duda para hacerla monos respetable
m s odiosa.

'O redor d'o cadvre d'a oellia


deron voltas os mozos tan axia
qu'o piso imprincipiouse manear
e c'o p e s o , q u i z i s , de t a n t a x e n t e ,
afundronse as taboas de repente
e t o d o s u n c o r t e l l o foron d a r
E l Sr. B r a a s (D. Alfredo,) d e b i p r e s e n t i r el
o r i g e n r e m o t s i m o de l a c o s t u m b r e q u e r e l a t a , -y
t a m b i n la c o n s i d e r a t a n difcil d e o l v i d a r s e y
s u p r i m i r s e q u e , p e s a r del e s p a n t o , d e los h e r i d o s , de l o s m u e r t o s o c u r r i d o s e n a q u e l l a n o c h e y
d e l a p r o f a n a c i n del c a d v e r d e l a v i e j a q u e
c a y c o n c a j a y t o d o s o b r e los c o n v i d a d o s , an%
los vecinos de Vlanova no escarmientan; y n o slo
s t o s , s i n o t o d o s los d e m s h a b i t a n t e s d e l a s h e r m o s a s Rias bajas.
N o n h a y festa s i n g a i t a n i n f o g u e t e s
n i n capa vella q u e n o n t e a setes
n i n m o r t o s i n e n t e r r o n i avellon...
A familia o sew creto perdera
sin facer esa triste romera
qu' a s c o r d a s fai x e m i r d' o c o r a z n .
E p o r p a r t e d' a infamia q u ' os p a r e n t e s
recollen si n o n d a n esas e n d i e n t e s ,
o d i f u n t o d' os s e u s s' e s q u e n c e r
e pos x a qu' as s u a s c i n z a s n o n h o n r a r o n
os amigos qu' en morte as o bulraron

XXXt o d o s d e u d ' o eco m a l d i c i r .


E logo a m o c e d p r e c u r a a x i a
que doud' h a i x a difunto ou difuntia
se f a g a u n acelloa p a r a l o i t a r ;
y - e n t r e t u m b o s e b i c o s , eles e e l a s ,
a n d a r t o d o s a l i s a p a l p a d e l a s
esmagando a moral n-ese apalpar.
A. f a m i l i a d'o m o r t o d e s h o n r a d a !
E s t e sofrindo!.... A m o c e d n o x a d a !
V e l - e i q u o q u ' e x p r i c a o aoellon,
esa festa tal yes d'as m a i s x u d a s ,
que n - o lindo e vizoso pas d'as Rias
e c u s t u m e , feitizo c c o r r u p c i n .
Qu p a d r i c a n os c r e g o s n - a s e i r e x a s
que premiten costumes t a n anexas
n - o s i g r o d' os a r a m i o s e d ' a lus?...
Nin q u e fora G a l i c i a a n i o u r e r a ! . . .
Non se fai c o u s a t a l i n d ' h o x e en d i a
n - a t r r a d' o s e r r a l l o y - o
alcuscsl...
' Acaben de u n h a ves esas r o m a x e s .
e s a s t e s t a s d'o d e m o , e s a s s a l v a x e s
r u n f l a s d'os m e s m o s r n o r t o s c a r n . . . . !
C o m o g a l l e g o e n x e b r e a g o r a falo,
e xuro, q u ' a n t e s m o r r a pe d'un valo
q u e v o l v e r o u t r a n o i t e u n acellou.

IV.
Cierto e s , p e r i o d i s t a s g a l l e g o s !
Nuestros velatorios p a g a n o s son un g r a n e s c n d a l o . P e r o el clero de e s t e p a i s , el c l e r o de l a s
l u c t u o s a s , no puede, n i quiere c o m b a t i r e s t a s
costumbres cuando todava en muchos puntos
las sostiene y fomenta con sumo cuidado.
Ser, quien sabe, esta c e n s u r a a c e r t a d s i m a
d e l s e o r B r a a s , d i r e c t o r del d i a r i o c a t l i c o El
Libredon, el p r e s a g i o c i e r t o y feliz de u n a p r x i m a y n e c e s a r i a r e v o l u c i n e n los h b i t o s y p r c t i c a s eclesisticas t a n t o en esta como en otras
d i c e s i s d e G a l i c i a , p e r o t o d o lo j u z g a m o s a u n
p r e m a t u r o ; c o n s i d e r a n d o q u e la o b r a de l o s s i g l o s y l a s i n c l i n a c i o n e s de l a s r a z a s y l a s c o s t u m b r e s de los p u e b l o s f u e r o n s i e m p r e a d o p t a d a s
y conservadas por la Iglesia p a r a hacer m s s u a v e s u y u g o , al p r o p i o t i e m p o q u e a c r e c e n t a b a , d&
este modo, y no disminua sus intereses.

XXXIII
A u n h a c e poco t i e m p o q u e se c e l e b r a b a e n G a l i c i a la fiesta de d i f u n t o s e n el clia 2 de N o v i e m b r e , de m o d o h a r t o r a r o , e s c a n d a l o s o y c n i c o .
Si la m u e r t e de l a s p e r s o n a s q u e r i d a s d i o o r i g e n l a s i n m u u d a s b a c a n a l e s , las c o m i l o n a s
d e los e n t i e r r o s y a l a s fiestas y r e g o c i j o s de t o do g n e r o , y a u n los forzosos d e r e c h o s c l e j u c t u o s a , q u e n o solo c o n t r a s t a n m a l s i n o q u e a g r a v a n el d o l o r del e n l u t a d o h o g a r , n o d e b i e r a l a
I g l e s i a , n o , h a c e r s u y a s , a d o p t a r de l a s r e l i g i o nes anteriores estas crapulosas escenas, i n t r o d u c i n d o l a s en s u s m i s m o s s a g r a d o s r e c i n t o s .
Y s i n e m b a r g o , e s t a s fiestas d e l m u e r t e , r e m i n i s c e n c i a de los a n t i g u o s p u e b l o s , c o n s e r v a d a s
p o r u n a e d u c a c i n r e l i g i o s a y feudal q u e i m p o n a de t r i b u t o de l u c t u o s a , los t r e i n t a n a r i o s
s i n s a l i r u n m e s del t e m p l o , c o m i e n d o y
durm i e n d o s o b r e los a l t a r e s , y o t r a s c o s t u m b r e s b r b a r a s a n e n b o g a e n 1586 (l) h i c i e r o n s u r g i r y
e s t a b l e c e r la f a m o s a orgia anual del 2 de N o v i e m bre, dedicada por las familias r i c a s s u s p a r i e n tes muertos.
E n l a s i g l e s i a s y en los a t r i o s se i n h u m a b a n
Jos c a d v e r e s ; d e n t r o , o r a e n el s u e l o , o r a e n l o s
m u r o s y c a p i l l a s de p a t r o n a t o , los r i c o s ; f u e r a
b a j o la c a p a de v e r d e c s p e d , b e n d e c i d a p o r el
r o c o , los p o b r e s . D e n t r o y f u e r a d e b a , p u e s , d e
(I) E n l a s c o n s t i t u c i o n e s d e l o b i s p o l ' a c h e c O j d c M o n d o e d o ( l i l )
*:[. X X I I I , s e i n d i c a el o r d e n c o n cjue l o s e c l e s i s t i c o s d e b e n p e r m a n e c e r e n c e r r a d o s e n l o s t e m p l o s s i n s a l i r m a s i i u e al c e m e n t e r i o ,
( l r i o ) d u r a n t e l o s t r e i n t a d i a s , s o p e a d e .*i()0 m r s . ; p e r o e n l a s d e
t ' a j a d e l a X a r u (I58I) e n el t i t u l o X X I X c a p . Y H , s e p r o h i b e el
ircinlattitrio
por itltittmix
tcineutcnte-i
que ctt vi eiicvmimivnlu
dv
vine/ton clrigos (no tan v*>irtttalcx
como era riti-oll',
liuliftt.

XXXIV
c e l e b r a r s e el b a n q u e t e de los v i v o s en h o n o r de los
d i f u n t o s , en el c u a l se i n s p i r a r o n t a n t o s e s c r i t o r e s c r e y n d o l o f b u l a y fingiendo q u e m e d i a
n o c h e los e s q u e l e t o s c e l e b r a b a n e n t a l d i a o t r o
b a n q u e t e espantoso, correspondiendo la b r o m a
d e s u s p a r i e n t e s v i v o s . Por lo q u e se refiere G a l i c i a es u n a v e r d a d i n c u e s t i o n a b l e q u e el 2 d e
N o v i e m b r e se c o n m e m o r los fieles d i f u n t o s
al
m e n o s h a s t a fines del s i g i o X V I , c o n r u i d o s a s o r g a s e n las i g l e s i a s .
A s c o m o el m o n u m e n t o de J u e v e s S a n t o s o l a
ser, en las m s pobres, u n a g r a n h o g u e r a y en
las dems varias luces estendidas por las p a r e d e s , a s la fiesta d s los d i f u n t o s se c e l e b r a b a m s
m e n o s s u n t u o s a y o p p a r a m e n t e e n el b a n q u e t e del i n t e r i o r del t e m p l o . E n el e x t e r i o r , p o b l a d o
el a t r i o do p o b r e s p e c h e r o s , e s p e r b a s e t r a n q u i l a m e n t e el m e n d r u g o d e L z a r o , p a r a a c o m p a a r
las c a s t a a s tradicionales.
L a s v i a n d a s h u m e a b a n sobre las g r a n d e s m e s a s e s t e n d i d a s bajo l a n a v e r o m n i c a de n u e s t r a s
p a r r o q u i a s ; las s a c r i s t a s c o n v e r t a n s e e n c o c i nas y despensas, y hombres y mujeres profanab a n a q u e l l a c a s a d e D i o s y a q u e l d i a de l u t o c o n
l a a l g a z a r a d e u n a fiesta i n c o n c e b i b l e y g r o s e r a
L a s m e s a s de los a l t a r e s s e r v a n de a p a r a d o r
donde se colocaban jarros y platos, y c u a n d o los v a p o r e s del v i n o c a l e n t a b a n l a 'ria a t m s f e r a q u e
r o d e a l a s t u m b a s , p r o r r u m p a n los i g n o r a n t e s
pero ricos comensales en ruidosos y sacrilegos
b r i n d i s la m e m o r i a d e a q u e l l o s d i f u n t o s q u e
y a c a n en p a z b a j o s u s p l a n t a s v a c i l a n t e s , d e n -

XXXV
t r o de l a s a r c a s de p i e d r a de las v e c i n a s c a p i l l a s ! (1)
C u n t a s v e c e s p u d o r e p e t i r s e la e s c e n a del
cemeiiterio de D . J u a n T e n o r i o , y c u n t a s los r e s e n t i m i e n t o s a v i v a d o s por el v i n o s e r a n c a u s a
de o t r a s m s t e r r i b l e s y t r g i c a s p r o f a n a c i o n e s !
P e r o , q u e x t r a a r n o s de a q u e l l a s fiestas b q u i c a s si al c a b o de t r e s s i g l o s y c o n la d e c a n t a da civilizacin presente apenas notamos otra d i f e r e n c i a q u e el l u g a r y el m o d o c m o se r e a l i z a n ?
Si m u c h o h a n h e c h o l a s a u t o r i d a d e s c i v i l e s
p o r d e s t e r r a r las p r e o c u p a c i o n e s , a l e j a n d o de los
t e m p l o s y de los a t r i o s y d e l a s c i u d a d e s l a r e s i d e n c i a d e la m u e r t e , m u c h o m s le q u e d a r
q u e h a c e r t o d a v a , p r o h i b i e n d o l a s fiestas del d o s
de N o v i e m b r e e n l a s n e c r p o l i s , y h a c i e n d o q u e
e s t o s a n i v e r s a r i o s v u e l v a n al t e m p l o , y a slo r e d u c i d o s l a o r a c i n y al dolor, s i n m a n i f e s t a c i o n e s de s o b e r b i a , n i r e m i n i s c e n c i a s del p a g a nismo.
E n t a n t o qu h e m o s de d e c i r d e ese p u e b l o
q u e se e m b r i a g a p o r t r a d i c i n e n d i a t a n m e m o rable?
C o n t r a el d o l o r y el m i e d o h a l l a n s i e m p r e l a s
a l m a s c r d u l a s , e n t o r p e c i d a s p o r la i g n o r a n c i a ,
c o n s u e l o s eficaces y t e m p l e s f u e r t e s i n s t a n t (t)
E s t o c r i m e n so h a l l a c s p l i c a i l o e n l a s C o n s t i t u c i o n e s S i n o d a l e s de d o n A n t o n i o d e G u e v a r a o b i s p o de M o n d o o d o , (J5-) con
las siguientes palabras:
l l a l l a i n o s t e n e r c o s t u m b r e en m u c h a s partes de n u e s t r o o b i s p a n
d o , q u e e n l o s m o r t u o r i o s q u e h a c e n y el d i a d e l o s
finados
que es
o t r o d i a d o t o d o s S a n t o s , comen y beben y ponen maa
d e n t r o do l a s
i g l e s i a s , y l o q u e e s p e o r peinen jarrn
y plata* sobry /o.,- altares
liaeienilo aparador de ullos, etc. (Constiluciii III.)

XXXVI
n e o s e n los v a p o r e s del v i n o ; y e m b o t a d o s a s los
sentidos por e s t p i d a y artificial alegra, no se
e n t r e g a r n t a m p o c o las reflexiones g r a v s i m a s
q u e q u i z p u d i e r a s u g e r i r l e s v e r all, e n a q u e l
c a m p o de la i g u a l d a d y de la m i s e r i a , - lo m i s m o
que en las ciudades, siempre h u m i l l a d a y e s c a r n e c i d a la v i r t u d y la h o n r a d e z del p o b r e , e n t a n t o
q u e el v i c i o , la a v a r i c i a , la o p u l e n c i a se m u e s t r a n
c a d a vez m s o r g u l l o s a s y p r o v o c a t i v a s .
Si el p u e b l o n o se e m b r i a g a s e y p u d i e r a leer
s e r e n o los r t u l o s c o n o c i d o s ; s i o b s e r v a s e c m o
c o n t i n a la f a r s a y la i n j u s t i c i a c u a n d o l a d e r e c h a del c r u c i f i c a d o e s t n los e s c o g i d o s de la
a r i s t o c r a c i a c o n s u s c o r o n a s de o r o , s u s g u a r d i a n e s de l i b r e a , los s a c e r d o t e s q u e c a n t a n , los b l a n dones amarillos.que resplandecen; y ala izquierd a los r e p r o b o s de la f o r t u n a , los h u m i l l a d o s h i j o s del t r a b a j o , s i e m p r e e n v u e l t o s e n la s o m b r a y
e n el m o n t n , d e s c o n o c i d o s y o l v i d a d o s ; s i p u d i e r a e x a m i n a r t o d o e s t o ; q u i n s a b e s i n o lo
a r r a s a r a todo p a r a que no volvieran conducirle
a l l , d o n d e a u n los g u s a n o s se r i e n c o n t a l d e s c a ro de su pobreza, imbecilidad y desnudez!

V.
Un p e l i g r o m s g r a v e n o s a m e n a z a c o n t i n u a mente. La vida de nuestros hermanos, quiz la
n u e s t r a p r o p i a , n o e s t g a r a n t i z a d a en e s t a d u d a
i n m e n s a de l a s v u l g a r e s p r e o c u p a c i o n e s . L o s c u r a n d e r o s , esos apstoles oscuros de s i e m p r e , y q u e
s a l e n luz de c u a n d o e n c u a n d o e n E s p a a , m a r c a n d o c o n s u s m i l a g r o s y s u a p a r i c i n las p o c a s
de retroceso, son e n e m i g o s poderosos de q u i e n e s
nos solemos reir irreliexiblemente, para caer e n
s u s m a n o s , s i n s a b e r l o , la p r i m e r a o c a s i n y
t a n t o m s fcilmente c u a n t o las personas q u e
n o s rodearen fueren m s a d i c t a s y c a r i o s a s .
A u n q u e no carezcan de instruccin, sus pesares
por n u e s t r a s dolencias las a r r a s t r a r n b u s c a r
o c u l t a m e n t e los r e m e d i o s e s p i r i t u a l e s y s u p e r s t i c i o s o s q u e se les i n d i c a n .
El i n m e n s o a m o r de la m u j e r g a l l e g a la h a c e
-crdula y dcil: su vacilacin y temor a n t e n e s -

xxxvni
t r a a c t i t u d la o b l i g a r al s e c r e t o ; y l a c r e d u l i d a d
y el s e c r e t o p u e d e n c o n d u c i r l a a g r a n d e s d e s v a r i o s ; p u e s s i b i e n se m e z c l a s i n p e l i g r o e n el c a l d o del e n f e r m o la s u s t a n c i a i n m u n d a del r a t o n c i l l o , la s a n g r e del g a t o n e g r o , y m u c h a s v e c e s
el c o c i m i e n t o de r e p t i l e s i n o f e n s i v o s ; e n la e l e c c i n d e y e r b a s de t r e c e d e c a t o r c e c e m e n t e r i o s ,
y e r b a cabreira, y e r b a tuez, folla de seteherbas,
etc t e r a , p o r p e r s o n a s i m p e r i t a s , y en o t r a s p r c t i c a s y ceremonias, puede h a b e r graneles d e s c u i d o s , m e r c e d de los c u a l e s e s t n u e s t r a e x i s t e n c i a , la q u e t a m p o c o h a b r a n de s a l v a r o f r e n d a s
devotas ni lgrimas a m a r g a s , sino solla a c t i v i d a d y la e x a c t i t u d e n c u m p l i m e n t a r l a s p r e s c r i p c i o n e s de la c i e n c i a f a c u l t a t i v a .
Cmo, p u e s , e n n u e s t r a s p l a z a s p b l i c a s , e h
l a s f e r i a s y s a n t u a r i o s , el c i e g o , j u g l a r d e g e n e r a d o d e n u e s t r o s t i e m p o s , e n h i e s t o el e s t a n d a r t e
q u e r e p r e s e n t a l o s c r m e n e s y los m i l a g r o s m s
estlidos, pregona y vende entre sus coplas d e t e s t a b l e libro de recetas para curar toda clase de enfermedades
s i n la a p r o b a c i n n e c e s a r i a de l a s
j u n t a s de Sanidad?
L a e s t a f a q u e se e j e r c e e m b r u t e c i e n d o y e n g a a n d o al p u e b l o c o n l a s coplas milagrosas n o d e b e
consentirse; pero m u c h o m e n o s a u n la v e n t a de
t a l g n e r o de folletos, y t a m b i n l a p r o p a g a c i n
d e c i e r t a s t e o r a s a n t i g u a s y el e j e r c i c i o p b l i c o
d e los c u r a n d e r o s q u e s u e l e n o c a s i o n a r c o n s i d e rables perjuicios, como nos d e m o s t r a r la h i s t o r i a del p a s a d o .
F i j n d o n o s , p o r a h o r a , n i c a m e n t e e n los b r u '

XXXIX
j o s do la e s p e c i e de los c u r a n d e r o s , c u y o s p r o c e s o s se e x t r a c t a n e n e s t e l i b r o , e n t r e los q u e f u e r o n c o n d e n a d o s p o r la I n q u i s i c i n de G a l i c i a e n
los s i g l o s X V I y XVII r e s u l t a F r . A n d r s D o r a d o
(1(522,) c o n s u s u n c i o n e s d e a c i t e b e n d i t o , q u e d a b a beber como s e g u r o vomitivo, con s u e s c u d a
lia de a g u a y s u c a n d e l a d e c e r a h i l a d a y e n c e n d i d a p o r tres vrgenes
Maras.
L a v e l a d e c e r a v i r g e n y b e n d i t a es de p r c t i c a
y t r a d i c i n a n t i q u s i m a e n la c u r a c i n d e los e n f e r m o s ; p e r o es d e j u s t i c i a a d v e r t i r a q u , q u e s i
h o y se u s a , a u n q u e g e n e r a l m e n t e slo l'a h o r a
de la a g o n a , y se e n c i e n d e t a m b i n d u r a n t e l a s
t o r m e n t a s , s i n q u e y a se tenga, p o r r e q u i s i t o i n d i s p e n s a b l e que sea h i l a d a por doncellas, sino
slo q u e h a y a s e r v i d o p a r a el m o n u m e n t o d e V i e r n e s S a n t o p a r a la C a n d e l a r i a , t e n e m o s n o t i c i a
de q u e en el s i g l o XIV e r a p e r s e g u i d a y c a s t i g a da esta profanacin supersticiosa por a l g u n o s
o b i s p o s de G a l i c i a . (1)
Fr. And r e s D o a d o d e r r a m a b a g o t a s de c e r a e n e i
a g u a de la e s c u d i l l a ; d a b a n m i n a s y o r a c i o n e s
e s c r i t a s , p a r a l i b r a r s e de los e n c a n t a m i e n t o s , y
t a m b i e u se d e d i c a b a l a p r e s t i d i g i t a c i n , d n d o s e m a a p a r a e s t a m p a r e n el p l o m o . d e r r e t i d o ,
g r a c i a s u n c e u l t o sello, v a r i a s f i g u r a s y r e t r a (1)
E n u n n e s c r i t u r a d e Concordia
c e l e b r a d a entre el obispo de
trense 1/ los vecinas de. sn cindad, y contestacin
al carao de. {torncias
hechos por el prelado,
a o l.'!S3, q u e j n d o s e l o s v a s a l l o s d e l s e o r o d e
q u e n o les permita la d e f e n s a de a h o g a d o s y les p r e n d i a los q u e
l e s p r e s t a b a n a y u d a , r e s p o n d i el o b i s p o q u e l e s h a b a p r e s o ti Coriiio res de Froficsta,
non porque,
non les ajudase,
mas
porque
faisa
v.
( l ) o c u i n : e n p e r g a m i n o p u b l i c a d o p o r Ib'it
HouiloF. Alonso-)

r.N<!A.\TAME,vros

CKUAS.

XL
t o s q u e l g r a b a b , a s e g u r a n d o e r a n de b r u j o s
q u e c a u s a b a n el d a o los e n f e r m o s .
A n a de C a s t r o (1635) p r o c e d a c o n los m i s m o s
j u e g o s ; M a r t a F e r n a n d e z , (161,) u s a b a c o n la e s c u d i l l a y las v e l a s v r g e n e s , la r o s c a de t r i g o , el
i n c i e n s o , los r a m o s b e n d i t o s y l a s a s p s r s i o n e s .
d e s l i g a n d o de e s t e m o d o a n t i g u o s a f e c t o s a m o r o s o s y h a b i l i t a n d o e n el p a g o del d b i t o los
matrimonios reacios.
L o s d i e n t e s r o t o s , los c a b e l l o s b l a n c o s , los
h u e s o s de c a n i l l a , los g r a n o s d t r i g o ; t o d o e r a
objeto de s o s p e c h a y d e n u n c i a del .Santo Oficio,
t r i b u n a l c o m p u e s t o de j u e c e s m s a m b i c i o s o s q u e
i g n o r a n t e s , m s c o n f a b u l a d o s p a r a la r a p i a q u e
p a r a la p r o p a g a c i n de l a s d o c t r i n a s c r i s t i a n a s ,
El c l r i g o M o n t e s , (1586,) t a m b i n ' e s c r i b i a n m i n a s , de las c u a l e s n o n o s h a q u e d a d o , d e s g r a c i a d a m e n t e , u n solo e j e m p l a r ; e x o r c i s a b a y e x p e d a i m a g i n a r i o s e s p r i t u s en las m u j e r e s h i s t r i c a s : y c u a n d o c a r e c a de ellos p a r a c u r a r el
m a l , los i n v o c a b a en s u a u x i l i o p a r a p r o p o r c i o n a r el b i e n e n a q u e l l a m e d i d a del d i n e r o , de la
n e c e s i d a d de la c a l i d a d d e s u s c l i e n t e s .
Pedro S n c h e z C i e g o , (157!),) e s c a m o t e a b a p e r f e c t a m e n t e las m o n e d a s p a r a d r s e l a s los e s p r i t u s f a v o r i t o s , los c u a l e s h a b a n de a y u d a r l e e n
l a c u r a c i n de l a s e n f e r m e d a d e s , y b a u t i z a b a de
n u e v o los n i o s , a t r i b u y n d o l o s p a d e c i m i e n t o s
q u e s u f r a n n o h a b r s e l e s a p l i c a d o b i e n p o r el
s a c e r d o t e , a q u e l s a c r a m e n t o de la i g l e s i a .
J c o m e de P i g a r a , e n fin, (1579) u s a b a f r e c u e n t e m e n t e los E v a n g e l i o s e s c r i t o s y a p l i c a d o s

XLI
al c u e r p o d e los e n f e r m o s c o m o t a l i s m n p r e c i o s o , a n al u s o de n u e s t r o s t i e m p o s a c t u a l e s , d e s n u d a b a y e n t e r r a b a de u n modo cruel y brbaro
los p a c i e n t e s , a t n d o l o s d e p i e s y m a n o s , y o r d e n n d o l e s q u e n o c e s a s e n de i n v o c a r al d e m o n i o
d e n t r o de la h o y a ; u s a b a t a m b i n l a c a n d e l a d e
cera h i l a d a p o r las t r e s Martas v r g e n e s y b a u t i z a b a de n u e v o l a s c r i a t u r a s .

VI
E s t a l t i m a p r c t i c a d e los c u r a n d e r o s y negrumaiites fu a l t a m e n t e p e r j u d i c i a l p a r a la i g l e s i a y o r i g i n en el p u e b l o d e s c o n f i a n z a g r a n d s i m a a c e r c a del b a u t i s m o s a c e r d o t a l , q u e p a r e c i
d e m a s i a d o i n d i f e r e n t e , ineficaz y l i g e r o , c u a n d o
s e t r a t a b a de f a m i l i a s p o b r e s ; y m u y d e t e n i d o c e r e m o n i o s o y s o l e m n e , c u a n d o el p r e c i o ofrecido
por las personas poderosas corresponda la
g r a n d e z a del s a c r a m e n t o . E s t a i d e a , m u y l g i c a ,
d e q u e h a b a e n la i g l e s i a d i f e r e n t e s b a u t i s m o s ,
u n o s i n f e r i o r e s los o t r o s , o c a s i o n los s e g u n d o s , q u e t e n a n l u g a r d e s p u s en el h o g a r , c o n t r i b u y e n d o el j u d a i s m o e x t e n d i d o p o r G a l i c i a
q u e c a d a vez se h i c i e s e n e s t o s a c t o s c o n m s
f r e c u e n c i a y s i e m p r e de u n a m a n e r a s u p e r s t i c i o s a , p u e s los a d e p t o s la l e y m o s a i c a i n t r o d u c a n
e n el a g u a a l h a j a s y m o n e d a s d e oro y p i e d r a s
p r e c i o s a s , d i c i e n d o al n i o : uDios te haga rico

XLIV
e n t a n t o los n i g r o m n t i c o s y c u r a n d e r o s a d e l a n t a r o n el b a u t i s m o a l g u n o s m o s e s a n t e s del n a c i m i e n t o , b e n d i c i e n d o al feto d e n t r o el m i s m o
c l a u s t r o m a t e r n o , del m o d o c o m o n o s h a n d e s c r i t o
en p r o s a y v e r s o d o s a p r e c i a b l e s l i t e r a t o s .
El a u t o r d e l a d e s c r i p c i n e n p r o s a es D. C l a u d i o C u b e i r o , y el de la n a r r a c i n p o t i c a , en d i a l e c t o g-allego y s i e m p r e e n e s t i l o festivo y e p i g r a m t i c o , n u e s t r o m a l o g r a d o a m i g o D. A n d r s
Muruas.
A m b o s e s c r i t o r e s se refieren, s i n d u d a a l g u n a ,
u n a m i s m a e s c e n a o c u r r i d a e n el p u e n t e d e l a
c i u d a d de P o n t e v e d r a , a u n q u e i n t r o d u c e n e n s u s
cuadros respectivos algunas pequeas variantes
y letalles de p o c o i n t e r s .
S e g n la fecha e n q u e h a l l a m o s p u b l i c a d o s
e s t o s r e l a t o s de la vieja c o s t u m b r e , c u y o o r i g e n
no nos d e t e n d r e m o s e s t u d i a r en este libro, c o r r e s p o n d e la p r i m a c a , y a u n t a m b i n es m e j o r e n
el c o n c e p t o l i t e r a r i o , la c o m p o s i c i n q u e s i g u e ,
del Sr. M u r u a s :
Poida que non me credes
Mais x r o v o s q u ' abofellas
M i r e i n - o con e s t o s olios
Que ten que roel-a trra,
E que nin estaba bbedo,
X i n c ' u n h a gota, s i q u e r a .
O c a s o foivos u ' a p o n t e
Que d i u n o m b r e P o n t e v e d r a .
Vos s e i c a n u n c a e s a v i l a
F s t e d e s v e n d e r feira?
Pois o qu' a p o n t e boa;

XLV
D a x e n i o o louga qu'ela!
N'o medio d ' u u h a baranda,
Non m e l e m b r o si d ' a e s q u e r d a ,
Ten un crucciro m u y longo
E po u n a s e n t o de p e d r a :
N ' o u t r a b a r a n d a h a y u n peto
C ' u n h a s a n i m i a s vellas
Q'o h a y g a r d a r p o r de n o i t e
P o r m o r de q u ' a l g u e n p o i d e r a
Rabuar, o
Purgatorio...
Q u ' l a s t i m a q u e se p e r d a .
Nadie vos sabe o n d ' a t e n !
C a n t , si u n l i m e o s o u p e r a ! . .
Non, oh! q u e a s v e c e s o d e m o
,Sal o n d e m e n o s se p e n s a .
C a t a d o q u ' e r a de n o i t e
E qu"' h a b a a l g u n a b r t e m a
E que como dixo o outro,
Non iba a bulsa valeira.
P r e t o do m e d i o d ' o p o n t e
E s t a b a n de c e n t i n e l a
Dous homes, cad'un c'un sacho:
E asi que cheguei a beira,
A l t o ! , d i x ' u n , n o n se p a s a !
E logo?...

Toa pacencia.'
(Eu por s'escaso pareime:
E n o n fuxin, porqu'as pernas
E n t u m i r o n s e c'o m e d o )
Que d e m o , ?, n o n se m e t a n
Con q u e n s i g u e seu c a m i n o .
A q u , n o n se . a r m a q u i m e i r a ,

XLVI
N i n se 11c fai m a l n a i d e !
Logo ben, Pois enton, tean,
Si' q u e r e n d i v e r t i z i n ,
Mais crianza, m a i s aqula...
V a i t e c o n t o d o s os d i a o s
Qa'inda arrenegados sean!
Deinxenme pasar!
!Non p o d o
Que n o n p o d e s ? . , . L r i a ! loria!
A i s t o o rels d a v i l a
Guindou, zoando n a brtema,
D a s doce en p u n t o ca n o i t e
A badalada primeira.
A e s c l t a l o os d o u s d ' o s a c h o
Mainos descubrid'a testa,
E con m o i t a cortesia,
Sltanme decir:
-

Quixera
Si e que nos fai'esa g r a c i a
Que vostede, a moza aquela...
Eixese un' alma cristiana.
A q u e moza., eh? Ti r a b e a s ,
O u faste o a d o e c i d o ? . . .
Home, non pens: abofeilas!
Pro q u ' m o z a , n i n q u e x u n c a s ?
Esa; m i a muller m e s m a
Q u e e s t p do c r u c e i r o
Sentada, calada e queda;
De m i n n o n facedes b u l r a .
N o n porfi m a i s , e v e n a ;
Porque si n o n ven por ben...
Por mal
nunca Dios m e dera!

XLVII
Pro que queredes q u ' eu faga?
Bautizar o neno, ou n e n a
Que Dios e Mara S a n t s i m a
E S a n B e n i t o lie d e n ;
Pois dous qu' tuvo morreron;
E pra que non ten'a perda
Dest' outro, h a y que bautzalo
Un pouc' antes d'a nacencia
Un sbado c o n r oxe,
P o r q u e n p a s e , v a y a ou v e n a
O p o n t e , d a s doce en p u n t o
A badalacla primeira.
Non hubo x a m a i s remedio;
E fomos a s e s c a l e i r a s
D'o ponte, e preto d'o rio
Collin a u g a , e tal m e i g a
Eixenll' u n h a cruz no peito,
A modino, e con concencia,
Dicindo o que di n doutrina
E como Dios nos ensea;
L o g o fxenll' o u t r a c r u s
Mais a b a i x o . n o n q u i x e r a
O lembrarme d'outro sitio
Onde x e n a terceira;
Que com' era boa moza
Mais d ' u n h a vez se m e l e m b r a !
Ah, de D i o s ! n o i s t a n t i o
E n q u ' a r r e m a t e i a festa,
Vaieche sair torto e coxo
E c'os cadriles n ' a testa!
Ogall che saia m a c h o !

XLVI1I
Ogall che saia tema!
- Ogall n a z a c o n c o r n o s !
--Ogall n a z a s i n p e r n a s !
Q u e r a Dios s a i a c o n x i b a !
O g a l l q u e Dios c h ' o dea
C u b e r t o de C a r a f u n c h o s ' . . .
Asi, berra que te berra,
Houbendo como c a n s ,
Comenzou caniuea
D'uns lapadoiras d'a vila,
Que v i r a n t o d ' a c o m e d i a
Caladios n'un curruncho:
liis nos, tiramos a presa
Pra n o n darlles moito creto.
O que dentro d ' u n h a cesta
Levaba mia comadre;
E e n t r e p a n , v i n o , 'reba:
E e n t r e c a c h e i r a de p o r c o ,
E e n t r e de p o r c o c a c h e i r a . . .
Vaiche boa, lapadoiras!...
V i n d ' c h e i r a r n o s a cea!
El Sr. C u b e i r o e n s u d e s c r i p c i n e n p r o s a i n t r o d u c e a l g u n a s a c l a r a c i o n e s a c e r c a de l a c e r e m o n i a ; c o m o la de q u e , s t a solo d e b e t e n e r l u g a r e n el l t i m o s b a d o de c a d a m e s ; q u e u n o d e
los h o m b r e s sac u n a cajita c o n t e n i e n d o g r a n o s
d e sal c o m n , y o t r o e x h i b i u n frasco de a g u a
bendita.
Q u e l a s m u j e r e s s e n t a d a s al p i del c r u c e r o
del p u e n t e e r a n t r e s , y la del m e d i o a q u e l l a q u e
d e b a ser m a d r e . Q u e l a s a l c o m n fu d e p o s i t a d a p o r m a n o del Sr. C u b e i r o s o b r e el s e n o de la

XL.IX
c o m a d r e , d e s l i z n d o s e los g r a n o s e n t r e ei p3cho
y el c u e r p o del v e s t i d o . Q a e sobre el a b d k n e n
de l a m u j e r e n c i n t a , y a l e v a n t a d a s l a s r o p a s , h i zo la s e a l de l a c r u z , p r o n u n c i a n d o l a s c o n o c i d a s , frases: Yo t e b a u t i z o e u e n , el n o m b r e ,
e t c . a c o m p a a d a s de dos n o m b r e s de s u e l e c c i n q u e d e b a l l e v a r la c r i a t u r a , s e g n fuese n i o n i a ; y q u e d e s p u s , por c o n c l u s i n , d e r r a m e n el m i s m o l u g a r i n d i c a d o t o d o el fri c o n t e n i d o de la b o t e l l a , d n d o s e p o r t e r m i n a d o e s t e
bautismo obsceno, que debiramos considerar de
pagano origen.
I n v i t a d o . d e s p u s la c e n a de r e g l a m e n t o e n
t a l e s c a s o s , e x c u s s e c o m o p u d o el l i t e r a t o ; p a r o
permaneci presencindola, en t a n t o u n a de las
m u j e r e s le e x p l i c a b a , s u m a n e r a , el a l c a n c e y
t r a s c e n d e n c i a de t a m a a c e r e m o n i a .
T e s c r i b e el Sr. C u b e i r o lo s i g u i e n t e , c o n t a l
motivo:
El espritu malignome.
dijopersigue
l a s m u j e r e s ; y n o p u d i e n d o c a u s a r n o s los m a l e s
q u e d e s e a , p o r q u e se lo i m p i d e n ios a m u l e t o s
q u e t o d a s l l e v a m o s , se c o n v i e r t e e n u u a p a r t c u l a m u y p e q u e a , l a c u a l , u n a vez i n t r o d u c i d a e n
n u e s t r o . c u e r p o , se t r a s f o r m a e n u n i n s e c t o v e n e n o s o , q u e m a t a a l feto, o c a s i o n a n d o a s u n a g r a n
e s g r a c i a la familia fl). P a r a e v i t a r e s t a d e s g r a c i a , n o h a y o t r o m e d i o s i n o h a c e r el b a u t i z o
a n t e s de q u e el n i o . h a y a n a c i d o . T o d o s l o s
p u e n t e s , .en los c u a l e s h a y u n c r u c i f i j o ,
tienen.la
:

.(1)
E s d e a d v e r t i r q u e 11 a i'a el l a b r a d o r l I eii-o e s u n a v e r d a d e r a f e l i c i d a d t e n e r m u c h o s . h i j o s . (.Nota d e l ' Sr. C u b e i e r o J .

L
virtiidde pi-eservar al n i o de la i n f l u e n c i a m a lfica de S a t a n s , p e r o e s t a v i r t u d solo p r o d u c e
los r e s u l t a d o s a p e t e c i d o s en el l t i m o s b a d o de.
c a d a m e s , d e s p u s de l a s d o c e de la n o c h e .
A e s t e fin es p r e c i s o c o l o c a r s e al p i d e la
efigie del R e d e n t o r , a n t e s d e l a h o r a i n d i c a d a ,
e v i t a n d o t o d o t r a n c e q u e por el , p u e n t e t r a n s i t e ser v i v i e n t e h a s t a d e s p u s de e f e c t u a d o el b a u tizo. Es a d e m s c o n d i c i n i n d i s p e n s a b l e c e n a r
e n el m i s m o l u g a r e n q u e se h a l l e v a d o c a b o la
ceremonia.
No t a r d a r o n m u c h o t i e m p o e n t e r m i n a r l a
c e n a , a r r o j a n d o de s e g u i d a al r i o los u t e n s i l i o s
=que l a h a b i a n s e r v i d o c i r c u n s t a n c i a , s e g n ellos
i n d i s p e n s a b l e , p a r a el m e j o r x i t o del b a u t i z o .
Despidironme, despus, con inequvocas m u e s t r a s de g r a t i t u d ; y la vez q u e ellos s e d i r i g a n
a l a r r a b a l , a l e g r e s y s a t i s f e c h o s , t o m a b a y o el
c a m i n o d e la p o b l a c i n , p e n s a n d o e n los d e t a l l e s
de aquella singular ceremonia.
E l Sr. C u b e i r o t e r m i n a c o n e s t a s c o n s i d e r a c i o n e s u n a r t c u l o del Bautismo, las c u a l e s , a u n q u e
declaramos no hallarse conformes con n u e s t r a s
o p i n i o n e s e n m a t e r i a d e i n s t r u c c i n , la q u e se
d e d i c a s i n d e s c a n s o a l g u n o el p e r i o d i s t a , r e p r o d u c i m o s a q u , d e m o s t r a n d o c o n ello t o d o n u e s t r o
respeto las razones a g e n a s sobre u n p u n t o q u e
debatiremos en ocasin m u y prxima de u n s e g u n d o volumen sobre este gnero de costumbres,
creencias, tradiciones y preocupaciones vulgarres. Dice, pues, nuestro aludido escritor:
S e g u r a m e n t e q u e , al leer e s t a s l n e a s , n o f a l -

LI
t a r a q u i e n se b u r l e de la c r e d u l i d a d de los s e n c i llos c a m p e s i n o s g a l l e g o s ; p e r o si a s s u c e d i e s e ,
c o n v i e n e t e n e r eii c u e n t a q u e l a s p r e o c u p a c i o n e s
s o n c o m p a e r a s i n s e p a r a b l e s del h o m b r e . E l
m s i l u s t r a d o , s i n d a r s e c u e n t a d e ello, y h a c i e n d o a l a r d e s de despreocupado, l a s d e j a p e n e t r a r y
h a s t a a r r a i g a r s e en su corazn.
Quin e s , e n efecto, a q u l q u e n o t i e n e u n a
p r e o c u p a c i n ? En q u i e s p r i t u n o se a l b e r g a e s e
v a g o i n e x p l i c a b l e t e m o r q u e se a p o d e r a del c o r a z n , c u a n d o , q u e r i e n d o d e s c i f r a r los m i s t e r i o s
de la n a t u r a l e z a , y r e c o r d a n d o l a s s e n c i l l a s
c r e e n c i a s de l a n i e z , a c a b a m o s p o r p r o n u n c i a r
e s t a frase: quin, sabe? c u y a frase n o es o t r a c o s a
q u e l a e x p r e s i n del d e s a l i e n t o q u e en el a l m a s e
p r o d u c e al c o m p r e n d e r lo l i m i t a d o de n u e s t r a i n teligencia
Quin sabe? d e c i m o s al o c u p a r el l u g a r
t r e c e e n u n a m e s a . . . convencidos, s i n e m b a r g o , d e
q u e n i n g n peligro h a y en que trece personas
c o m a n reunidas.Quin, sabe? p e n s a m o s c u a n d o se d e r r a m a l a s a l el a c e i t e , p o s e i d o s de u n
sobresalto que en vano queremos dominar.
Quin sabe? e x c l a m a m o s al e n t r a r e n u n v a g n ,
recordando que vamos emprender u n viaje...
en martes.Quin
sabe?murmuramos,
e n fin,
s i e m p r e q u e n o s preocupa a l g o q u e n o p o d e m o s
e x p l i c a r . . . Y al m i s m o t i e m p o q u e d e c i m o s quin,
sabe? n o s r e i m o s del t o n t o q u e v a e n b u s c a d e l a
g i t a n a de la buena ventura, d e la a d i v i n a q u e e n
s u s n a i p e s t i e n e e s c r i t o el s e c r e t o del p o r v e n i r .

LII
Pero la c a m p e s i n a g a l l e g a n o d i c e qvicn
sale? c r e e y p r a c t i c a s u s c r e e n c i a s . Y l a q u e u n a
y o t r a vez a b o r t a n t e s de h a b e r i d o al p u e n t e l a s
d o c e de l a n o c h e del l t i m o s b a d o de c a d a m e s .
s u e l e n o a b o r t a r d e s p u s d e h a b e r c e l e b r a d o el
b a u t i z o q u e a c a b a m o s de d e s c r i b i r .
Esto tiene, en nuestro concepto, u n a sencilla
e x p l i c a c i n : l a i n f l u e n c i a de la i m a g i n a c i n . E n
l o s a n a l e s de l a s c i e n c i a s m d i c a s se d e s c r i b e n
h e c h o s a s o m b r o s o s , r e a l i z a d o s p o r la f a c u l t a d
imaginativa, cuyos sorprendentes resultados en
el o r g a n i s m o s o n i n n e g a b l e s . N a d i e d e s c o n o c e el
h e c h o de u n a b o r t o p r o v o c a d o p o r c i e r t a s i n o f e n s i v a s pildoras t o m a d a s por u n a j o v e n , en la s e g u r i d a d de q u e c o n t e n a n u n eficaz a b o r t i v o .
T o d o el m u n d o c o n o c e los n o t a b l e s e f e c t o s d e la
imaginacin.
No d e b e n , e n v e r d a d , f o m e n t a r s e l a s p r e o c u p a c i o n e s , p e r o t a m p o c o d e b e d e s c u i d a r s e el e s t u d i o d e l a s q u e e x i s t e n en t o d o s los p a i s e s ; n i el
d e s u s c a u s a s , n i el de los r e s u l t a d o s q u e p r o d u c e n , e s t u d i o i n t e r e s a n t e p o r m s de u n c o n c e p t o ,
y q u e t a l vez p u e d a l l e v a r n o s d e s c u b r i r a l g u n a
de esas misteriosas relaciones que existen entre
el m u n d o s u b j e t i v o y el o b j e t i v o , e n t r e la p e r s o n a l i d a d h u m a n a y la n a t u r a l e z a , de que somos u n
t o m o , es c i e r t o ; p e r o u n t o m o u n i d o ella c o n
lazos indisolubles, y en virtud de leyes i n m u t a bles y eternas.

vn.
Otro g n e r o de preocupaciones, de o r i g e n
T e r d a d e r a m e n t e c l t i c o , s o n l a s q u e se d e n u n c i a n e n el p r o c e s o d e - A n a M a r t n e z , d e R i b a d a v i a , e n l a c u r a c i n de los n i o s e n f e r m o s d e l enganido. L o s r o b l e s y l a s e n c i n a s s a g r a d a s v u e l v e n al r e c u e r d o d e los d e s c e n d i e n t e s d e a q u e l l a s
razas, cuyas religiones y costumbres naturalist a s n o h a n p o d i d o e x t i n g u i r s e del t o d o e n t r e n o s o t r o s , p e s a r de los s i g l o s .
E l g e s e p a r a ello los t r o n c o s q u e r e n e n c i e r t a s condiciones y por c u y a s h e n d i d u r a s debe h a cerse p a s a r la c r i a t u r a v a r i a s veces, dejando c o m o
o f r e n d a al r b o l d i v i n i z a d o , v e l a s e n c e n d i d a s s o b r e l a s r o p a s del e n f e r m i t o .
Y no ha trascurrido u n mes, todava, desde
q u e , l l o r o s a y a c o n g o j a d a , se p r e s e n t l a s p u e r t a s del v i e j o c o n v e n t o d e S a n L o r e n z o , q u e y a
hemos citado y descrito, hoy propiedad y p a l a -

LIV
c i de l a S r a . D u q u e s a de M e d i n a de l a s T o r r e s ,
u n a p o b r e m a d r e q u e s o l i c i t a b a p a r a su h i j o u n
rbol de las condiciones n e c e s a r i a s , y c u y o
t r o n c o p u d i e r a a b r i r s e h a c h a z o s p o r el c e n t r o
p a r a verificar las t r a s m i s i o n e s y c e r e m o n i a s d e '
eng anido.
Si, p o r f o r t u n a en e s t a o c a s i n p r o p i c i a , se
h a l l a r a en C o m p o s t e l a la S r a . D u q u e s a , s u h i j o ,
n u e s t r o i l u s t r a d o a m i g o el Sr. M a r q u s de M o n a s t e r i o , h u b i r a m o s p r e s e n c i a d o , y a n o costad e u n o , s i n o d e m u c h o s r o b l e s y e n c i n a s del e x t e n s o b o s q u e , e s a c u r i o s s i m a e s c e n a del enganido
q u e describiramos entonces con todos sus d e t a l l e s , h a c i n d o l a objeto p a r a n u e s t r o Folk-Lore Gallego, d e u n e s p e c i a l e s t u d i o .
P e r o el c a p e l l n de l a c a s a , h a r t o de e s t a s c o s a s , d i j o la p o b r e p e t i c i o n a r i a q u e slo h a b a
u n r b o l e n l a finca c o n l a s c o n d i c i o n e s r e q u e r i d a s , el c u a l , h a b i e n d o s e r v i d o y a p a r a c u r a r
o t r o n i o , no podia t e n e r la v i r t u d completa y n e c e s a r i a p a r a el s e g u n d o c a s o . T o m s e e s t o comou n a n e g a t i v a ; qujesenos la m a d r e , y nosotros,
pesar de nuestro deseo, no nos atrevimos i n sistir.
A n a R o d r g u e z , (1609), c u r a b a s u s e n f e r m o s
c o n y e r b a s r e c o g i d a s de diez y o c h o c e m e n t e r i o s , ,
c o n g u i j a r r o s de p u e n t e s p o r d o n d e h u b i e s e n p a sado obispos...; m a z a b a h a s t a deshacerlas las c a m i s a s d e los c l i e n t e s , c o n el o b j e t o de matar l a s
b r u j a s q u e l e s h a c a n d a o ; usa.ba e s c u d i l l a s y
v e l a s , y . a r r a s t r a b a , p o r c o n c l u s i n , el h o g a r con.
rastrillos de lino p a r a a z o t a r y p e l l i z c a r las h e c h i c e r a s q u e se e s c a p a s e n de l a m u e r t e .

LV

S u p r i n c i p a l especfico e r a l a y e r b a TuJiez y la
Cabreira.
Al p r o p i n a r s u s c o c i m i e n t o s , i n v o c a b a los e s pritus, diciendo, segn costumbre, palabras
misteriosas, ininteligibles.
Con la r u d a , el i n c i e n s o , el o r g a n o , el apio,
l a b r i t o n i a , la m a n t e c a , el p a n y la c e b o l l a , d e v o l v a M a g d a l e n a d a s P e s e i r a s , (1650), la l e c h e
las nodrizas; y con ceremonias m u y v a r i a d a s
s o b r e l a s p i e z a s de r o p a d e los e n f e r m o s , c o r r i e n d o e s t o s los b r a z o s c o n c i e r t o s a c e i t e s y b r e v a j e s , p r e t e n d a d e v o l v e r l e s la s a l u d , e s p a c i a l m e n t e los q u e se q u e j a b a n de la e s p i n i l l a .
T a l e s recetas e s t n en b o g a t o d a v a .
Y q u e d i r e m o s de los p r o c e d i m i e n t o s de P e d r o P a z o s (1602,) c u r a n d o en nombre y por orden de
San Amaro"!
Qu a a d i r e m o s a c e r c a del agua de la Pascua.
de los a m u l e t o s , d e los s a n t u a r i o s f a v o r e c i d o s p o r
la Iglesia, centros de todo gnero de f a n a t i s m o s
y supersticiones en sus curaciones maravillosas,
q u e a n u l a n y c o n d e n a n al e x - c o m u l g o , los a d e l a n t o s d e l a c i e n c i a ? No s o n e s t a s , t a m b i n , r e m i n i s c e n c i a s de r e l i g i o n e s p r i m i t i v a s , y p r c t i cas i n t e r e s a d a s de las modernas?

VIXL
H e m o s de c o n c u r r i r , q u e r i d o a m i g o , h e m o s d e
p r e s e n c i a r j u n t o s u n a fiesta c e l e b r a d a , n o e n l a
Esclavitud, s a n t u a r i o de los m s r i c o s , c u y a s p a redes estn recubiertas de cuadros representando
c u r a c i o n e s m i l a g r o s a s ; de p i e r n a s , c a b e z a s , p e c h o s , m a n o s , p i s , nios y o t r a s figuras d e c e r a ,
d e a q u e l l a s ceras c o n d e n a d a s p o r el o b i s p o d e
O r e n s e e n el s i g l o X I V , d e b a r c o s d e m a d e r a fig u r a d o s en pequea escala y en g r a n n m e r o ,
s a l v a d o s del n a u f r a g i o p o r l a p r o t e c c i n d e l a
Virgen; de hbitos y cajas fnebres que r e g a l a n
al templo, aadindoles considerables
donat i v o s , l a s p e r s o n a s l i b r a d a s de l a m u e r t e . . . ; y
a u n q u e e s t o es g r a v s i m o , e n el s e n t i r de los h o m b r e s q u e s e d e d i c a n al e s t u d i o d e l a s c i e n c i a s
m d i c a s , porque en u n pas as, dos l e g u a s de
la Universidad Compostelan, y a no son necesar i o s los G a l e n o s y h u e l g a n los e s t u d i a n t e s , n o

LVIII
h e m o s de p r e s e n c i a r e s t a fiesta n i s i q u i e r a lav e n t a de a l m o n e d a p b l i c a d e l a s a l h a j a s , d e los
s a r c f a g o s , de los h b i t o s , de los f r u t o s q u e la
t i e r r a p r o d u c e , de la y u n t a n i c a d e b u e y e s , d e
t o d o s los b i e n e s , e n fin, de a q u e l h o g a r y a e m p o b r e c i d o p o r l a r g a s e n f e r m e d a d e s , y e n el c u a l l l e g y a t e m e r s e la m u e r t e de s u s i n d i v i d u o s , n o
t a n t o p o r el e n t r a a b l e c a r i o , c o m o p o r la gran
ruina y p o r el timo religioso q u e l a s v i e j a s c o s t u m bres y las m s viejas creencias nos i m p o n e n y
autorizan!
H e m o s de a s i s t i r la t r a d i c i o n a l r o m e r a d e
N u e s t r a S e o r a del Corpino; la r o m e r a d e N u e s t r a S e o r a de l a Cabeza, d e la Regla, e t c ; e s a s
V r g e n e s del p i a d o s o c a t o l i c i s m o
moderno,
n i n g u n a d e l a s c u a l e s a s u m e e n s t o d o s los p o d e r e s d e l a m a d r e de D i o s , s i n o q u e comparten t o d a s , c a d a u n a p o r s u s especialismos en la ciencia de
curar v a r i a s p a r t e s del c u e r p o h u m a n o , l a s g a n a n c i a s de t o d a s n u e s t r a s s u p e r c h e r a s y p r e o c u p a c i o n e s , c o n u n s a n t o m u y i n f e r i o r c o m o el c l e b r e S a n P e d r o M r t i r , q u e e x i s t e solo e n el c o n v e n t o de d o m i n i c a s de S a n t i a g o , c u y a s m u j e r e s
d o m i n a n perfectamente desde u n a eminencia
c e r c a n a el e s t a b l e c i m i e n t o c i e n t f i c o q u e c o n s t i t u y e l a nica gloria de Fonseca.
U n p e r i d i c o , f u n d a d o p o r la c a t e d r a l de S a n t i a g o parai contrarrestar las opiniones polticas
r e s u l t a n t e s de l a g u e r r a f r a n c e s a e n 1812, La Estafeta, n o s p i n t a s o b r e t o d a s l a s c o s a s de p o n d e r a c i n c r i s t i a n a , la concurrencia
que en tal ao
asisti de romeros y de endemoniados al templo de Bel-

LIX
vis; de s u e r t e q u e n i all, n i e n el c o n v e n t o d e
Santo Domingo haba lugar para tales patrullas,,
n i confesionarios bastantes para t a n t a s almas,
ni rosquillas, ni ramos para semejante m u c h e d u m b r e . E n e s t o f u n d a b a a q u e l p e r i d i c o el t r i u n fo del c r i s t i a n i s m o s o b r e el l i b e r a l i s m o n a c i e n t e
e n E s p a a ; y s i n e m b a r g o , a q u e l l a fiesta m a t u t i n a h a d e s c e n d i d o t a n t o , q u e fu y a s u p r i m i d a
p o r a u t o r i d a d e s c i v i l e s y e c l e s i s t i c a s , con m o t i v o de i n c r d u l o s d e s r d e n e s .
Q u i s i r a m o s , a h o r a , d i s p o n e r de e s p a c i o y
tener verdadera oportunidad para describir estas
fiestas de los e n e r g m e n o s , e s p e c i a l m e n t e m u j e res, que s u b e n l a c u e s t a malaconsejadas, l l a m a n d o la Madre de .Tess Capeluda, e s t i l o de los
energmenos que, no hace mucho, profesaban e n
G a l i c i a la r e l i g i n M o s a i c a ; a s i s t i e n d o la m i s a
y p r o r r u m p i e n d o e n f u r i o s o s g r i t o s al a l z a r l a
s a g r a d a Hostia; y regresando tranquilas sus
h o g a r e s d e s p u s d e la fiesta y de la o f r e n d a y d e
l a c o m i d a c a m p e s t r e , a r m a d a s y a del i n d i s p e n s a b l e r a m o de o l i v a y de l a s r o s q u i l l a s h e c h a s sin
sal ni levadura, y de los a m u l e t o s de, a z a b a c h e , ,
etctera.
Y si la Iglesia c o n t i n u a s e fomentando esta
i g n o r a n c i a v e r g o n z o s a p a r a la G a l i c i a m o d e r n a . ,
s i l a s d e m s a u t o r i d a d e s c o n s i e n t e n los d e s r denes inmorales que ocurren en Compostela, y
e n general en todas las romeras de este g n e r o
supersticioso, entre jvenes de ambos s e x o s qu h e m o s d e h a c e r los p e r i o d i s t a s p a r a r e g e n e r a r e s t a s c o s t u m b r e s y p o n e r l a s l a a l t u r a de los
pueblos cultos?

LX
Estudiarlas, m i querido amigo; e x a m i n a r l a s
profundamente, sometindolas adems, al c o n c i e n z u d o j u i c i o y la d e c i s i n de n u e s t r o s h o m bres ms ilustres.
P u b l i c a r l i b r o s c o m o el p r e s e n t e q u e c r e e m o s
s e r u n g r a n adelanto p a r a la exposicin, c o m b i n a c i n y l u c h a de t o d a s l a s o p i n i o n e s , d e l a s
cuales r e s u l t a r la luz.
Al i n a u g u r a r tales estudios sobre p r e o c u p a ciones populares, al parecer t a n g e n o s los
p r e d i l e c t o s s o b r e h i s t o r i a g e n e r a l de G a l i c i a , l a
que dedicamos n u e s t r a vida, creemos que, si n o
hubiramos trazado un cuadro, ni siquiera en
bosquejo, de las supersticiones que p a d e c e n
nuestros pueblos desde anteriores siglos, h e m o s
f u n d a d o al m e n o s u n a b a s e forzosa de l a m i s m a
h i s t o r i a , e x p o n i e n d o los c u a r e n t a p r o c e s o s s u s t a n c i a d o s e n el c l e b r e t r i b u n a l del S a n t o Oficio
d e l a I n q u i s i c i n d e S a n t i a g o en los s i g l o s X V I
y XVII.
E n e l s i l e n c i o d e los archivos secretos, v i g i l a d o s ,
y sin hallar tiempo ni comodidad; disgustados
p o r l a s t r a b a s q u e n o s o p o n e n los m e r o d e a d o r e s
d e la p o l t i c a del s a n t u a r i o , l i m i t m o n o s h o y
c o p i a r e s t r i c t a m e n t e los d o c u m e n t o s q u e h a n
d e f o r m a r l a p r i m e r a y firme b a s e de la f u t u r a h i s toria.
Maana, quizs, viajando por d i s t i n t a s c o m a r c a s de la regin g a l l e g a ; i n s p i r n d o n o s en las
p r c t i c a s de los c o m a r c a n o s , e n l a s p r e d i c a c i o n e s de los s a c e r d o t e s y e n los s a n o s p r i n c i p i o s d e
la moral universal, que toma u n poco y excluye
m u c h o de c a d a u n a de l a s r e l i g i o n e s p o s i t i v a s , ,

LXI
h a r e m o s los c o m e n t a r i o s , y t r a t a r e m o s f o r m a l m e n t e de c o n s t i t u i r l a hermandad de la prensa liberal gallega, s e a la Liga c o n t r a la i g n o r a n c i a , la
e s p e c u l a c i n l a e s t a f a q u e se ejerce s o b r e l o s
h u m i l d e s h a c e y a m u c h o s s i g l o s ; unas veces en
nombre del Dios Todo-poderoso y o t r a s en nombre del
demonio, m s p o d e r o s o t o d a v a . . . ; o m n i p o t e n c i a s
q u e se d i s p u t a n c r u e l m e n t e , e n el s e n t i r c a t l i c o
y c a s i s i e m p r e p o r el dinero, la p o s e s i n d e l a s p o bres almas imperfectas, pecadoras y mseras...
E l Apndice q u e s i g u e los p r o c e s o s , c o p i a n d o
a l p i de la l e t r a v a r i o s c a p t u l o s del f a m o s o l i b r o
d e San Cipriano, d e n o t a r el g r a d o de i n s t r u c c i n
que con tales m a e s t r o s y bajo semejantes m o n a r q u a s espaolas alcanza este abandonado y
d e s a t e n d i d o p u e b l o g a l l e g o fines d e l s i g l o X I X ;
h a c i n d o s e n e c e s a r i a p o r n u e s t r a p a r t e , n o solo
u n a e n r g i c a p r o t e s t a e n c o n t r a d e los g o b i e r n o s
y de las l e y e s c e n t r a l i z a d o r a s q u e a h o g a n i n s e n s a t a m e n t e c o n n u e s t r a i n t e l i g e n c i a los m s f e c u n d o s g r m e n e s de la p r o s p e r i d a d del E s t a d o , y
le d e b i l i t a n y d e s h o n r a n a n t e el m u n d o c u l t o c o n
la m u e r t e violenta que sufren todas las a s p i r a c i o n e s l i b e r a l e s d e G a l i c i a , s i n o q u e e s forzoso
a a d i r t a m b i n l a p r o t e s t a la t r i s t s i m a prediccin de n o l e j a n a s d i f e r e n c i a s q u e h a b r n d e
s u r g i r i n d u d a b l e m e n t e , si as c o n t i n a n las cosas
e n t r e e s t a c u n a g l o r i o s a d e la l i b e r t a d y d e l a
i n d e p e n d e n c i a p a t r i a e n t o d o s los s i g l o s y e n t o d a s l a s o c a s i o n e s de p e l i g r o , y a q u e l l a s o t ^ a s r e g i o n e s r e d i m i d a s , que sobre la lealtad y m a n s e d u m b r e n u e s t r a , p r e t e n d a n l e v a n t a r el e s t n d a r -

LXII
t e de o d i o s o s p r i v i l e g i o s i m p o n e r el y u g o le
brbaros y vergonzosos fanatismos.
G a l i c i a a s p i r a la p a z . G a l i c i a r e c l a m a la
i n s t r u c c i n y la p r o t e c c i n q u e t i e n e d e r e c h o ;
G a l i c i a q u i e r e a p r o x i m a r s e r p i d a m e n t e los
pueblos cultos; Galicia trabaja sin descanso por
su libertad, que ha descuidado hasta ahora e m p l e a n d o t a n t o s esfuerzos e n la r e d e n c i n d e la pat r i a c o m n . . . pero s i al d e s e o de G a l i c i a se o p u s i e r a n de n u e v o o b s t c u l o s t r a d i c i o n a l e s , s i c o n t i n u a a b a n d o n a d a y d e s a t e n d i d a p a r a t o d o lo q u e
n o s e a n e x a c c i o n e s del F i s c o y r e p r e s i o n e s v i o l e n t a s ; si permanecen desiertos sus campos por u n a
j u s t a y forzosa e m i g r a c i n , y l a m i s e r i a , c o m p a e r a i n s e p a r a b l e de la i g n o r a n c i a , se c i e r n e c o n s t a n t e m e n t e sobre sus silenciosas poblaciones s i n
esccuelas,.. entonces no h a y duda que h a b r s o n a d o l a h o r a de q u e se p i e n s e e n a l g o m s p r c t i c o q u e l a s q u e j a s p o r t o d o s los h i j o s de e s t a
t i e r r a i n f o r t u n a d a , p a r a c o n s e g u i r de a l g n m o do su prosperidad y grandeza.
BERNARDO

BARREIRO DE V.

V-

LA INQUISICIN DE GALICIA

33rujos y

Astrlogos,

Juan CoirnCatalina Estevez


Dominga da Serra [Brujos.)
MOXTEMAYOR

Y VlATiE.

I S A S .

SIL g l o r i o s o d i a del A p s t o l S a n B a r t o l o m , .
24 d e A g o s t o d e 1575, c e l e b r b a l o l a i g l e s i a d e
S a n t i a g o c o n u n l u c i d o e s p e c t c u l o de e d i f i c a n t e
y e j e m p l a r s i m a j u s t i c i a e n el s e n t i r c a t l i c o . U n
a u t o de f al q u e a s i s t a n 20 r e o s .
D e s d e el 6 d e Marzo, v s p e r a de S a n t o T o m s
d e A q u i n o , n o se h a b i a ofrecido los c r i s t i a n o s
v i e j o s u n a fiesta s e m e j a n t e ; p e r o a u n q u e t a r d a ,
e r a m s s o l e m n e y m a g n f i c a la s e g u n d a , p u e s t o
q u e e n la fiesta d e l n g e l de l a s E s c u e l a s solo
h a b a n a p a r e c i d o e n el t a b l a d o t r e s i n f e l i c e s l a b r a d o r e s que fueron D o m i n g o Gonzlez, vecino de
J3an.Iuan d e F r i o l f e , a c u s a d o de h a b e r a c u c h i l l a d o
u n a cruz, y E s t e b a n Paez Bermudez y su criado
P e d r o G a r c a S e c o , c o n v i c t o s d e ignorancia e n v a r i a s proposiciones.

L a

I n q u i s i c i n de

Galicia.

E n e s t e s e g u n d o a u t o de f los r e o s e r a n d e
m a y o r calidad: pobres soldados, marineros f r a n ceses, prisioneros en un navio de. luteranos c o r s a r i o s d e la l i o c l i e l a , e n t r e ellos A l o n s o D a n i e l ,
n a t u r a l de V i l i e n s , v o t a d o r e l a j a r p o r n e g a t i v o .
T a m b i n a p a r e c e r i a n e n el t a b l a d o c o n s u s c a r a s
p i n t a d a s y sus corazas y s a m b e n i t o s con diablos,
los tres primeros br-njos procesados en la Inquisicin de
Oalicia, s a b e r : J u a n C o i r n , l a b r a d o r , v e c i n o d e
.Santa M a r a M a g d a l e n a d e M o n t e m a y o r , y C a t a lina Estevez y D o m i n g a da Serra, i g u a l m e n t e l a b r a d o r a s , las dos v e c i n a s de la E n c o m i e n d a d e
"Viade. El a o e r a de hambre h o r r o r o s a y n e c e s i t b a n s e e s p e c t c u l o s p a r a d i v e r t i r al p u e b l o y d i n e r o p a r a l a s c a j a s e x h a u s t a s del S a n t o Oficio.
Pocos detalles podemos dar sobre estos reos.
A p u n t a m o s s u s n o m b r e s p o r ser los p r i m e r o s
de e s t e g n e r o ; p e r o s u s p r o c e s o s r e m i t i d o s a l
C o n s e j o ce la S u p r e m a , e n c o n s u l t a , p o r c o n t e n e r
e x t r a o r d i n a r i o s d e l i t o s , n o a p a r e c e n en el a r c h i v o
de S i m a n c a s , s i n o s o l a la c a r t a d e r e m i s i n q u e
A r m a n los i n q u i s i d o r e s Q u i j a n o de M e r c a d o y
D r . A l v a , s i n d u d a p o r h a b e r s i d o a q u e l l o s de'
vueltos.y calificados.
P o r lo q u e d i c e e s t e d o c u m e n t o , los t r e s h a b i a i i
cometido y e s t a b a n confitentes de g r a n d e s m a l e ficios, c e r e m o n i a s y p a l a b r a s , c u y a p r d i d a e s
l a m e n t a b l e p a r a la h i s t o r i a d e l a s c o s t u m b r e s ,
p r e o c u p a c i o n e s y l e n g u a de n u e s t r o p u e b l o g a l l e g o , y e r a n e f i c a c s i m o s invocadores de demonios
con pacto y creencia en su poder, por cuyo m e d i o
haban conseguido estupendas maravillas, casi
i n c o n c e b i b l e s e i n d i g n a s de ser t o m a d a s e n c o n s i d e r a c i n por cerebros bien o r g a n i z a d o s .
P u e s t a s l a s d o s m u j e r e s y"el- h o m b r e , c u y a
e d a d n o s a b e m o s , e n el p o t r o y en la s i l l a y s u j e tos repetidos tormentos, h a b a n hecho' todos,
confesiones inverosmiles, c o m o d i c e n e n s u c a r t a a l
Consejo los m i s m o s i n q u i s i d o r e s , p o r lo c u l r e mitieron y faltan aquellos procesos.

Brujos y

Astrlogos.

L a h i s t o r i a ha.br d e c o n t e n t a r s e , p o r a h o r a ,
c o n e s t o s s o l o s d a t o s a c e r c a d e los p r i m e r o s r e o s
. s e n t e n c i a d o s p o r el d e l i t o d e h e c h i c e r a .
R e s p e c t o al a u t o d e fe e n q u e a p a r e c i e r o n
estos reos, pertenece su descripcin por extenso
n u e s t r a Historia de Santiago, e n c u y a s p g i n a s l a
vern nuestros lectores.

Maa Rodriguez.
PONTIC DE L I M I A , ( P O R T U G A L ) . -

'HS'S'S.

L a s j u s t i c i a s e c l e s i s t i c a s del a r z o b i s p a d o d e
B r a g a e n t r e g a r o n l a s del o b i s p a d o d e T u y esta,
prisionera, con su proceso por delitos de h e c h i c e r a , p r i n c i p i o s del a o 1577.
E r a p o r t u g u e s a , n a t u r a l d e P o n t e de L i m i a ; s u
e d a d n o p a r e c a apropsito p a r a ejercer la profes i n p o r q u e se la a c u s a b a : t e n i a 35 a o s .
Del o b i s p a d o d e T u y fu remitida M a r a R o d r i g u e z p o r los j u e c e s s e g l a r e s l a I n q u i s i c i n d e
Santiago, no sin antes haberla hecho p r e g u n t a s
y r e p r e g u n t a s q u e a a d i e r o n la i n f o r m a c i n y
a n sujetdola de t r n s i t o en t r n s i t o , por e x c e s i v o celo, c u r i o s i d a d , o t r a s c a u s a s v a r i o s
c r u e l e s t o r m e n t o s p a r a q u e h a b l a s e la p o b r e v c t i m a p a r a h a c e r q u e p o r s u b o c a h a b l a s e el d e m o n i o , d e q u i e n se d e c i a e r a la p r o p i a e s p o s a .
E n m a n o s de la j u s t i c i a u n a m u j e r e r a u n j u g u e t e :
u n hombre u n enemigo, y ambos ofrecan medios
eficaces p a r a los fines q u e se p e r s e g u a n .
Mara R o d r i g u e z lleg S a n t i a g o m u t i l a d a y
d e s f a l l e c i d a , p o r el m e s d e M a y o ; fu p u e s t a "
b u e n r e c a u d o e n l a s c r c e l e s s e c r e t a s y se e s p e r
su completa curacin p a r a volverla mutilar y
atormentar.
E n a q u e l l a c r i a t u r a h u m a n a , n a c i d a b a j o mal
sino, s e g n los f a t a l i s t a s m o d e r n o s , n o a p a r e c a

L a I n q u i s i c i n do

Galicia.

y a la o b r a de D i o s , d i g n a d e todo r e s p e t o , s i n o
u n p e d a z o de c a r n e b r u t a , c o n d e n a d a la h o g u e r a por sus semejantes, tanto m s crueles y e s t pidos cuanto mas seglares!
P o r J u l i o y a se h a l l a b a el p o b r e c u e r p o deM a r a c o n t o d a la s e n s i b i l i d a d n e c e s a r i a p a r a el:
t o r m e n t o y s u m e m o r i a p a r a el p n i c o t e r r i b l e .
L o s m d i c o s del S a n t o Oficio t e n a n la m i s i n ,
b i e n m i s e r a b l e , d e d e c l a r a r l o a s , c o m o si fuese el
a l t a e n u n a d e n u e s t r a s c a s a s de m i s e r i c o r d i a ;
d o n d e se c u r a n p a r a v i v i r los e n f e r m o s y n o p a r a atormentarlos y herirlos nuevamente.
E n v i r t u d d e e s t a a l t a , b a j Mara R o d r g u e z
l a b v e d a del t o r m e n t o , s u b t e r r n e a , l b r e g a ,
a i s l a d a , a h o g a d a por la leera.
N a d a h a b a q u e r i d o c o n f e s a r en la a u d i e n c i a ,
c o m o nunca, h a b a confesado en n i n g u n a d e c l a r a c i n p a c i f i c a , p o r D i o s , p o r el j u r a m e n t o y poll a c r e e n c i a del c i e l o .
E r a n e c e s a r i o q u e los t o r m e n t o s del infiernov o l v i e s e n en s u msero cuerpo y cogindolo los
v e r d u g o s le. a r r a s t r a r o n u n a n o c h e e n t r e h o r r o r o s o s g r i t o s , q u e a c a l l a r o n c o n la m o r d a z a , p o r
l a s s i e t e e s c a l e r a s del j a r d n de O c h o a la b v e d a d l a l e e r a ; e n t a n t o c e n a b a n b e b i e n d o los
t r a d i c i o n a l e s Cristus los f r a i l e s d e S a n M a r t i n ,
c e n a b a n e n c o m p a a d e s u s a m a s los c a n n i g o s
y se d i v e r t a n e n la c i u d a d m i l c r i m i n a l e s m s
d i g n o s de la t o r t u r a , e n el j u i c i o de D i o s , q u e l a
d b i l y p o b r e b r u j a , q u e n o lo e r a , p u e s t o q u e n o
t e n i a p o d e r a l g u n o , n i lo t e n i a el i n f e l i z d e m o n i o ,
s u esposo, cuando en aquel m o m e n t o , por su
p r o p i a h o n r a , n o r e v o l v a c o n t r a los i n q u i s i d o r e s
o s e j r c i t o s i n f e r n a l e s . E l Dios m i s m o , s e g n las
t e o r a s q u e r e i n a n , p u e s q u e n o la p o d a d e f e n d e r
de semejantes i n j u s t i c i a s , deba carecer de i n fluencia
s b r e l o s h o m b r e s , y ser d u r o , c r u e l ,
i m p o t e n t e a n t e l a s l g r i m a s de u n a p o b r e , i g n o r a n t e y dbil mujer.
Con c u a n t o corazn pudo la a t o r m e n t a d a

Unios y

Astrlos

o s

M a r a s u p l i c a r s u D i o s , n o lo d i c e l a h i s t o r i a ,
cuando y a de p i , y a de r o d i l l a s , y a t e n d i d a e n
el s u e l o le a r r a n c a r o n s u s v e s t i d o s ; p o r q u e e n
a q u e l t i e m p o de m o r a l i d a d c r i s t i a n a , p a r a el t o r m e n t o d a d o p o r los h o m b r e s e r a n e c e s a r i o q u e
u n a m u j e r , d o n c e l l a c a s a d a , se m o s t r a s e completamente
desnuda]
T e n d i d a y a en el p o t r o , (que e r a u n a c a m a i n v e n t a d a p o r los f r a i l e s h o l g a z a n e s y p o r l o s p o d e r o s o s q u e d o r m a n en c o l c h o n e s d e p l u m a , y c o n sista en ocho barrotes puestos en escalera q u e
c o r t a b a n el c u e r p o c o n s u s a r i s t a s a f i l a d a s h a c i a
a r r i b a , ) a p r e t r o n l e los c o r d e l e s e n l a s p i e r n a s y
e n los b r a z o s , s e i s y s i e t e v u e l t a s h a s t a l l e g a r
los h u e s o s .
Mara R o d r i g u e / , e n el c o l m o del s u f r i m i e n t o ,
l o c a de d o l o r , y a n o se s o s t u v o n e g a t i v a , s i n o
q u e c o n v i n o en c u a n t o q u i s i e r o n l o s i n q u i s i d o r e s , y n a d a m e j o r q u e el s i g l o X I X p a r a c o m p r e n d e r la i n e f i c a c i a del t o r m e n t o .
Confes q u e h a b a c o n o c i d o al d e m o n i o , h a b a t e n i d o c o n l r e l a c i o n e s a m o r o s a s y . . . p a c t o
carnal y espiritual entregndole, esclava, su
a l m a y s u c u e r p o ! Le i n v o c a b a c o n p a l a b r a s d e t e r m i n a d a s , y l la t r a s l a d a b a p o r los a i r e s d e
u n p u n t o otro, s e g n su deseo; no o b s t a n t e
q u e a h o r a n o la p o d i a s a l v a r de a q u e l l a s c a r eles!
P e q u e a y t r i s t e i d e a de lo q u e s e s a l u c h a
i m p o s i o l e , i n v e n t a d a p o r los t e l o g o s a n t i g u o s
e n t r e D i o s y el d e m o n i o , p o r a r r e b a t a r s e el uno
a l o t r o l a s a l m a s de los p o b r e s c r e y e n t e s q u e t i e n e n a l g o q u e c o n f i s c a r en la t i e r r a .
Bajo p r o m e s a g r o s e r a de q u e n o h a b i a de c o n c e d e r m a s g o c e s de s u c u e r p o al d e m o n i o . . . f u
c o n d u c i d a al t a b l a d o e s t a m u j e r en u n a c t o d e f
p o r S e t i e m b r e del m i s m o a o , p i n t a r r a j a d a e n
s u c u e r p o y h b i t o c o n l a s i n s i g n i a s de b r u j a , y all a d j u r d e vehenenti.
El a u t o se c e l e b r en la c a t e d r a l de Santiago

T . 11 I n q u i s i c i n d e

Galicia.

e s t r a m b t i c a m e n t e p i n t a d a de v e r d e , en b v e d a s ,
arcos y pilares soberbios, para estos espectc u l o s r i s i b l e s . El p b l i c o se d i v e r t a all c o m o e n
l a p l a z a p b l i c a y e s p e r a b a d e s p u s en l a c a l l e
l a p r o c e s i n de l a j u s t i c i a seglar q u e e j e c u t a b a
las sentencias.
'
'
M a r a R o d r g u e z llev 200 a z o t e s d e s n u d a dem e d i o c u e r p o a r r i b a , y s o b r e a q u e l pellejo c r i b a d o
y de l a s h e r i d a s p o r las t o r t u r a s . D e s p u s se l a d e s t e r r p u n t o s l e j a n o s de s u t i e r r a y de S a n t i a g o .
Volvi c u r a r s e esta infeliz mujer. El S a n t o Oficio de la I n q u i s i c i n la dej d e s c a n s a r c e r c a de d o s a o s j u s t o s .
Ms p o r A g o s t o de 15*79 h u b o n o t i c i a e n el t r i b u n a l d e q u e la h a b i a p r e n d i d o n u e v a m e n t e el
m e r i n o de la j u r i s d i c c i n d e Peaflor, y el fiscal
l a d e n u n c i c o m o r e i n c i d e n t e e n los m i s m o s d e litos.
El m e r i n o la h a b i a s o m e t i d o al t o r m e n t o y e u
l c o n f e s a r a s u r e i n c i d e n c i a e n los m i s m o s " p e cados.
T r u j s e , d i c e n los i n q u i s i d o r e s en la i n f o r m a c i n o r i g i n a l q u e d i r i g e n al C o n s e j o , e s t e
S a n t o Oficio, y confes lo m i s m o en el t o r m e n t o
q u e se le volvi r e p e t i r , y de h a b e r s e a p a r t a d o
d e n u e s t r a S a n t a F e C a t h l i c a y fu v o t a d a r e l a j a r en p e r s o n a la j u s t i c i a y b r a z o s e g l a r , e n
30 d e N o v i e m b r e de 1579.
M a r a R o d r g u e z , c u m p l i e n d o los 38 a o s d e s u
e d a d , fu c o n s u m i d a e n u n a h o g u e r a , p b l i c a e n
l a p l a z a del C a m p o , h o y de Cercantes, e n t r e l a s
b u r l a s de u n p u e b l o m s * e n g a a d o q u e i n s t r u i d o
e n l a s m x i m a s de la r e l i g i n c r i s t i a n a y s o b r e el
c u a l se l e v a n t a b a n y e n r i q u e c a n los e m b a u c a dores.
Qu m i s t e r i o s , q u m v i l e s , q u v e n g a n z a s
s e c r e t a s h a n c o n d u c i d o la h o g u e r a e s t a i n f e l i z
mujer?
E s t o e s lo q u e i g n o r a r s i e m p r e la h i s t o r i a . .

Brujos y

Astrlogos.

p u e s n o e r a n t a n e s t l i d o s los d o c t o r e s e c l e s i s t i c o s d e B r a g a , de T u y y de S a n t i a g o q u e h u b i e s e n d e c r e e r e n q u e el d e m o n i o n e c e s i t a s e m u j e r e s
h e r m o s a s p a r a c a s a r s e c o n e l l a s e n e s t e bajo
m u n d o , n i q u e n a d i e p u d i e s e v o l a r p o r los a i r e s
y busca.r t e s o r o s c o n a y u d a y p a c t o del m a l i g n o
espritu.
T a m p o c o se h a l l a n e n e s t e p r o c e s o l a s c u r i o s a s
c o n f e s i o n e s m o n i c i o n e s de los r e p e t i d o s t o r m e n t o s dados esta mujer, sin d u d a i n e s t i m a b l e s
e n n u e s t r a p o c a p a r a el e s t u d i o d e l a s c o s t u m b r e s y p r e o c u p a c i o n e s p o p u l a r e s de G a l i c i a y
P o r t u g a l e n el l t i m o t e r c i o del s i g l o X V I .

Pero Sanchez Ciego


S A N T I A G O . 15

99

No n o s p a r e c e t a n i n o c e n t e c o m o M a r a R o d r g u e z , y p o r lo t a n t o n o fu t a n c a s t i g a d o , s u
c o m p a n e r o de crceles Pero Snchez Ciego, n a t u r a l de S a n t i a g o .
E r a u n imador r e l i g i o s o q u e h a b l a b a c o n l o s
n g e l e s y c o n e l d e i n o n i o , y g a n a b a el d i n e r o p o r
m e d i a c i n de a q u e l l o s y d e s t e e n b a s t a n t e s
ocasiones.
Vacil, no obstante, entre u n o s y otro por m u c h o t i e m p o . S e g n la n a t u r a l i n c l i n a c i n del v u l g o le p a r e c a m e j o r el d e m o n i o y le i n v o c a b a
p a r a a d i v i n a r c o n s u a y u d a (y c l c u l o s a s t r o l g i c o s y c a b a l s t i c o s ) l a s c o s a s h u r t a d a s q u e le
p e d a n en c o n s u l t a . P e r o el fiscal del S a n t o Ofic i o , q u i e n n i c o n s u l t a b a p a r a e s t o n i p a g a b a el
m e r e c i d o t r i b u t o , le d e n u n c i p o r h e c h i c e r o .
P e r o , P e d r o , se v i o m e t i d o e n l a s c r c e l e s ,
a c u s a d o de i n v o c a d o r d e d e m o n i o s p o r q u e a d i v i n a b a l a s c o s a s q u e se h u r t a b a n c o n s u l t n d o l a s
c o n ellos, y llamndolos por s u s n o m b r e s .

L a Inquisicin de

Galicia.

Su proceso dice t e x t u a l m e n t e : Probsele q u e


estando enferma cierta mujer haba pedido u n
r e a l , d i c i e n d o q u e l o q u e r a p a r a los e s p r i t u s , p o r
q u e e s t a b a espiritada
y t o m a n d o el r e a l le h a b a
e c h a d o e n u n s o m b r e r o y l l a m a b a los e s p r i t u s
diciendo:
Ven, Berceb!...
v e n Juan MoxicoU
T a m b i n se le p r o b q u e e s t a n d o u n a c r i a t u r a
e n f e r m a , dijo P e r o S n c h e z q u e e r a p o r q u e n o
e s t a b a b i e n b a u t i z a d a , y q u e l la h a b a d e b a u t i z a r mejor.
T o m p a d r i n o s p a r a el c a s o y e c h a g u a l a
c r i a t u r a , s i e n d o g r a v e el b a u t i s m o s e g u n d o p o r
s e r i n t i l y a p r o p i a r s e los d e r e c h o s de la i g l e s i a
e m b a u c a n d o las g e n t e s .
Con e s t o , b i e n p a r e c e q u e el timador r e l i g i o s o
Pero Snchez, estaba encarcelado con toda
justicia.
S u b i e n u n a u t o de f j , d e n t r o d e l a c a t e d r a l , u n t a b l a d o , y a d j u r d e leoi. D i r o n l e la v e r g e n z a p b l i c a ' p o r l a s c a l l e s de S a n t i a g o 100
a z o t e s y q u e d e n s u c a s a p o r i n f l u e n c i a s , s i n el
destierro acostumbrado en estas causas.
C r e c i co7i s t o , c o n s i d e r a b l e m e n t e , s u f a m a
de h e c h i c e r o . P e r o S n c h e z v a r i e n t o n c e s d e
t c t i c a y l l a m a b a los d e m o n i o s , n g e l e s , c u a n d o
h a b a de i n v o c a r l o s d e l a n t e de la g e n t e . P o r e s t a profesin ganaba, s u s dineros, necesarios p a r a
su sustento cuotidiano.
U n di a v i n o c o n s u l t a r l e c i e r t a m u j e r ,
q u i e n h a b a n r o b a d o u n m a n t o . P r e g u n t l e al r e o
-quien s e r a el l a d r n . P i d i l a s t e a n t i c i p a d a m e n t e el real, para sus ngeles; e c h l o e n s u s o m b r e r o . . . h a b l c o n los e s p r i t u s e n t r m i n o s m i s t e r i o s o s , s e g n c o s t u m b r e , y v i e n d o la m u j e r q u e
no hablaba con nadie y que su m a n t o no pareca
le d e l a t .
Otro t e s t i g o c o n t e s t a e n la c a u s a , d i c i e n d o ,
que c u r a b a pretenda c u r a r por este s i s t e m a
los e n f e r m o s . P i d i r a l e r e m e d i o s p a r a u n o d e s u

Brujos y

Astrlogos.

f a m i l i a ; d e m a n d b a l e el limador c i e r t a s c a n t i d a d e s para dar sus ngeles; h a b l m i s t e r i o s a m e n t e


c o n ellos; p e r o c o m o el d e s d i c h a d o e n f e r m o s e
m u r i , Pero Snchez Ciego, s i n virtud y a s i n
b a s t a n t e h a b i l i d a d p a r a los m i l a g r o s , dio c o n s i g o
e n l a s c r c e l e s s e c r e t a s del S a n t o Oficio, m u y
j u s t a m e n t e , por cierto, como estafador, a u n q u e
d e b i e r a s e r a c o m p a a d o p o r los c r d u l o s , m a l o s
i g n o r a n t e s c r i s t i a n o s q u e lo d e l a t a b a n d e s p u s
de c o n s u l t a r l e , y p a r a q u e s e c o r r i g i e s e n e s t a s
costumbres.
S i g u i s e la c a u s a c o n 61,dicen los i n q u i s i dores', - y e s t u v o n e g a t i v o . No h i z o d e f e n s a s . S a li l a iglesia, e n f o r m a d e p e n i t e n t e c o n u n a
c o r o z a ; d i r o n s e l e c i e n a c o t e s y s e le m a n d n o
s a l i e s e d e e s t a c i u d a d , y q u e d e all e n a d e l a n t e
no hiciese semejantes enbustes, pregonndose
q u e n i n g u n a p e r s o n a fuese c o n s u l t a r l e .
Castigo bien benigno por cierto para u n
l a d r n , c u a n d o se q u e m a b a e n h o g u e r a l a
infeliz p o r t u g u e s a . M a r a R o d r g u e z ,
Ambos h a b a n sido r e i n c i d e u t e s , y este l t i m o negativo. P e r o , Mara R o d r g u e z , c m o h e m o s
dicho, deba poseer a l g n secreto y de u n a y
o t r a vez. v e n d r a b i e n r e c o m e n d a d a p a r a l a h o g u e r a p o r los c l r i g o s d e B r a g a .

Jcome de Pigara
SANTA M A R A DE SOUTO, (SANTIAGO).lSf

O t r o timador r e l i g i o s o , c o m o el a n t e c e d e n t e ;
n o fu r e l a j a d o p o r q u e n o t e n a b i e n e s q u e d e j a r
s u m u e r t e y s e e s p e r a b a los a d q u i r i e s e ; lo c u a l
no p u d o c o n s e g u i r n u n c a en u n pueblo j u s t a m e n t e d e s c o n f i a d o c o m o el d e G a l i c i a , h a s t a
para las cosas divinas.
E r a labrador, vecino de S a n t a Mara de Souto,

10

L a Inquisicin de

Galicia.

dicesis de S a n t i a g o , y su i n s t r u c c i n no era
s u f i c i e n t e p a r a e s t e oficio. Un m e n t a c a t o ,
q u i e n la i g l e s i a deba p e r s e g u i r por decoro, h a s t a
destruirle, imponerle silencio y miedo!
J c o m e d e P i g a r a se a t r e v a i c u r a r t o d a c l a s e de e n f e r m o s c o n el s i g u i e n t e r e c i p e q u e figura
en su proceso: Colocaba u n a escudilla llena de
a g u a c e r c a del l e c h o , h a b i e n d o h e c h o a n t e s u n a
c a n d e l a d e c e r a v i r g e n cuyo pbilo d e b a d e serh i l a d o por tres Martas,
doncellas.
A n d a b a d e s p u s al r e d e d o r d e la e s c u d i l l a el
t a l e m b a u c a d o r J c o m e , e c h a n d o en ella g o t a s
de c e r a , y c u a n d o a l g u n a s d e e s t a s se j u n t a b a n ,
d e c a q u e a q u e l e r a el a b u e l o del e n f e r m o , el t o ,
el p a r i e n t e m s p r x i m o , e t c . , q u e a s se j u n t a b a n h a b a n j u n t a d o con la c o m a d r e , h e r m a n a
a m i g a , de d o n d e v e n a n l a s m a l a s Jadas v o luntades.
Tena u n clrigo cmplice p a r a que, con la
v e l a e n c e n d i d a , l e y e s e al e n f e r m o los e v a n g e l i o s ; p e r o de e s t e c l r i g o , n i se s a b e el n o m b r e
n i a p a r e c e en el p r o c e s o .
De e s t o s J c o m e s de P i g a r a s h a y t o d a v a m u c h o s en G a l i c i a q u e h o y se d e d i c a n k componer c o n
c i e r t o m t o d o p r c t i c o los m i e m b r o s d i s l o c a d o s
y lo q u e e s p e c i a l m e n t e l l a m a n paletilla.
Peron u e s t r o s c u r a n d e r o s de h o y h a n a b a n d o n a d o y a
p o r c o m p l e t o l a v e l a de c e r a v i r g e n h i l a d a y h e c h a p o r l a s v r g e n e s M a r a s , r e z a n d o al r e t o r c e r
c a d a h i l o , s e g n J c o m e de P i g a r a , u n pater
iioster.
Este buen Jcome era t a m b i n cruel y t i m a d o r s i n c o n c i e n c i a , p u e s c i e r t o d a , h a l l a n d o e n la.
c a s a de u n e n f e r m o m a s d e s c o n f i a n z a de lo quee r a de e s p e r a r , p a r a g a n a r esta,, y m e r e c e r m a s
p r e c i o , e s t r e m c u a n t o " p u d o l a s c e r e m o n i a s . El
m i s m o d e s n u d al p a c i e n t e ; le m i d i t r e s v e c e s
d e s p u s de a l g u n a s o r a c i o n e s , c o n la v e l a v i r g e n
d e s d e los p i e s h a s t a l a c a b e z a ; h i z o u n c e r c o y
h o y o e n t i e r r a , y all m i s m o le m e t i , a t n d o l e -

Brujos y

Astrlogos.

di

d e p i s y m a n o s , y l l a m h i z o l l a m a r p o r todoslos p r e s e n t e s al d e m o n i o , c o n los n o m b r e s d e S a t a n s y B a r r a b s , p a r a q u e le a y u d a s e n , a s e g u rndoles que vendran estos espritus p a r a s a n a r


a l e n f e r m o d u r a n t e la n o c h e .
C o m o los s u p u e s t o s d e m o n i o s n o h i c i e r o n t a l ,
y el e n f e r m o se m u r i a q u e l l a n o c h e m i s m a ,
a g r a v a d o c o n s e m e j a n t e t r a t a m i e n t o , J c o m e de
P g a r a . el timador r e l i g i o s o y e s t p i d o , fuo d e n u n c i a d o p o r h e c h i c e r o l a I n q u i s i c i n y presoe n s u s c r c e l e s s e c r e t a s . P r o b s e l e la s u p e r s t i c i n
y la i n v o c a c i n de los d e m o n i o s y q u e e m b a u c a b a
las g e n t e s . Muy j u s t a m e n t e , asisti u n a u t o de
f d o n d e a b j u r d e leoi, p e r o e s t o s l a d r o n e s da,ban
m u c h o d i n e r o , s i n d u d a , al S a n t o Oficio, p u e s s u
libertad era siempre segura y volvan su a n t i g u a p r o f e s i n , s i n q u e de l a s e g u n d a , n i d e la
t e r c e r a vez, n i j a m s , q u e d a r a n c a s t i g a d o s , c o m o se h i z o c o n la m s i n o c e n t e M a r a R o d r g u e z *
q u e c o m i e n z a la s a r i e de los b r u j o s .
L i b r e J c o m e d e P g a r a y c a d a vez c o n m s
f a m a c a u s a de s u s e n t e n c i a e n el t a b l a d o de l a
c a t e d r a l , n o s u p o h a c e r o t r a s c o s a s m a s q u e lasa n t i g u a s ; c u r a r los e n f e r m o s p o r t a n r u d i m e n t a r i o s m e d i o s . No a d e l a n t a b a n o v e d a d a l g u n a .
L l e g a r o n los p a r i e n t e s a f l i g i d o s de u u a m u j e r
q u e no sala de su c u i d a d o . N a d a v a l a n las m a t r o n a s y vecinas m s avezadas estos percances,
y fu l l a m a d o el b r u j o .
J c o m e de P g a r a e r a h o m b r e r e s u e l t o , y n o
s a l a n u n c a , c o m o i g n o r a n t e , de s u e t e r n o y m o r t a l s i s t e m a c u r a t i v o . M a n d h a c e r el h o y o e n l a
t i e r r a , ( a u n q u e e n el h o g a r y j u n t o al fuego) y
l a m e t i all h a s t a la c i n t u r a .
lista n u e v a catstrofe, pues result u n nuevocadver, en su hoyo abierto,fe proporcion n u e v a
denuncia.
H u y , J c o m e de P g a r a .
P e r o s u f a m a e r a b a s t a n t e y fu l l a m a d o p o r
e l p a d r e d e u n mochado, al d e c i r de los i n q u i s i d o

12

L.a I n q u i s i c i n do

Galicia.

res, q u e se h a l l a b a t a m b i n e n f e r m o , s i n d e c i r s e
de q u e m a l e n el proceso., p u e s h a y q u e a d v e r t i r
d e p a s o q u e , n o h a b i e n d o m d i c o s e n la c o m a r c a
_y a n s i e n d o p o c o s y m a l r e t r i b u i d o s n i a d m i t i dos hoy en nuestros pueblos rurales, c a s i , como
e n t o n c e s , h a y c i e r t a d i s c u l p a p a r a los c u r a n d e r o s , e x p u e s t o s c o m o J c o m e de P g a r a l a s r e s u l t a s de s u oficio.
A d e m s la I n q u i s i c i n n o c l a s i f i c a n u n c a e n
.sus p r o c e s o s n i n g u n a de e s t a s c o s a s , n i se a v e n t u r a e n n i n g n r a m o de la c i e n c i a , s i n d u d a ,
p r u d e n t e m e n t e , p o r n o e r r a r . .Sus c a l i f i c a d o r e s
e r a n solo e m p e d e r n i d o s t e l o g o s . N a d a s a b a n .
E s t e m d i c o s i n t t u l o a c a d m i c o dijo c a n d o r o s a m e n t e q u e se m o r a el mochacho p o r n o e s t a r
b i e n b a u t i z a d o . C o g i s u e s c u d i l l a de a g u a y s u
c a n d e l a de c e r a , dio s u s v u e l t a s e c h a n d o g o t a s , y
c u a n d o e s t a s se j u n t a b a n e n l u g a r d e d e c i r q u e
se e c h a b a n comadres y compadres como en la
c u r a c i n de los h o m b r e s , a s e g u r a b a , q u e se j u n t a b a n las b r u j a s , a q u e l l a s q u e q u e r a n m a l al n i o ,
f a l t a n d o a s al c o m p a e r i s m o . C a r a s le s a l i e r o n
al J c o m e e s t a s y o t r a s p a l a b r a s y c e r e m o n i a s
q u e h i z o al p o b r e e n f e r m i t o y p o r l a s c u a l e s llev
sus dineros al padre. El n i o falleci, y n o t e n i e n d o
J c o m e t t u l o a l g u n o , c o m o h o y se u s a , p a r a
d a r l e s e p u l t u r a , p e r o lo q u e es m s , y a p e r s e g u i d o
por la Inquisicin, que en estos casos obraba r e c t a m e n t e ; el m i s m o b r u j o c u r a n d e r o , q u e o y e n
una iglesia predicar'las censuras fulminadas
c o n t r a los c o n t u m a c e s y h u i d o s , s i n t i e n d o s i n
d u d a , b i e n r e p l e t a s l a s b o l s a s , t o m el c a m i n o d e
S a n t i a g o y se p r e s e n t al t r i b u n a l del S a n t o ' Ofic i o defenderse sin miedo.)
R e c l u s o en c r c e l e s s e c r e t a s e n J u n i o de 1579,
siguise s u c a u s a y e s t u v o n e g a t i v o e n m u c h a s
c o s a s de l a s q u e le a c u s a b a n los t e s t i g o s , aunque
je puso,dicen
los i n q u i s i d o r e s , -A question de
ormeio ad arhitrium.n
L a h i s t o r i a de e s t e t i m a d o r r e l i g i o s o c o n c l u y e

U r u j o s y Astrlogos.

13

a h o r a en breves lineas, c o n s i g n a d a s en la i n f o r m a c i n o r i g i n a l h e c h a p o r el l i c e n c i a d o C a n t e r a
y p o r el Dr. A l b a , i n q u i s i d o r e s , e n 20 d e N o v i e m b r e de 1579.
Sali, - d i c e n al S u p r e m o C o n s e j o , a l a i g l e s i a e n f o r m a de p e n i t e n t e c o n c o r o z a ; a b j u r d e
l e v i , dironsele doscientos azotes en esta ciudad
y c i e n t o m s e n s u t i e r r a y fu d e s t e r r a d o p e r p e t u a m e n t e de e s t e d i s t r i t o .

Vasquida Garca.
PONTEVEDRA.'ASSO.
P o r l a s c e r c a n a s de P o n t e v e d r a d e b a h a b i t a r
y fu p r e s a p o r los c o m i s a r i o s . d e l S a n t o Oficio y
c o n d u c i d a las crceles de S a n t i a g o , esta n u e v a
e s p o s a del d e m o n i o , V a s q u i d a G a r c a , c u y a e d a d
n o n o s r e f i e r e n los d o c u m e n t o s q u e t e n e m o s l a
vista.
P o c o s a o s a n t e s , s e g n la d e n u n c i a q u e c o n t r a ella p r e s e n t el fiscal, h a b l a o c u p a d o l a s p r i siones secretas; y despus de salir en u n auto de
f la v e r g e n z a p b l i c a y de r e c i b i r c i e n a c o t e s , se la h a b i a c o n m i n a d o g r a v e m e n t e y d e s t e r r a d o de l a c i u d a d , a m e n a z n d o l a c o n t e r r i b l e s
c a s t i g o s si p e r s i s t a en t e n e r a c t o s torpes y d e s honestos con su infernal marido.
D e s g r a c i a d a m e n t e el a m o r q u e ella, c o m o fiel
e s p o s a le t e n i a , h i z o q u e se c o n s u m a s e n u e v a m e n t e la u n i n ; y de haberla visto con el demonio se
p r e s e n t a r o n e n el t r i b u n a l n u m e r o s o s t e s t i g o s ,
y h a s t a d e h a b e r p r e s e n c i a d o como se pagaban ambos consortes el amoroso
dbito.uVwhseles,,dicen
los i n q u i s i d o r e s al S u p r e m o Consejo en s u i n f o r m a c i n d e 20 de N o v i e m b r e de 1579,Probsele
c o n m u c h o s t e s t i g o s s i n g u l a r e s y dos c o n t e x t e s
de un acto, y q u e h a b i a h e c h o s u p e r s t i c i o n e s y
hechiceras.

14

H,n I n q u i s i c i n co G a l i c i a

E s t a s a c u s a c i o n e s r i d i c u l a s d e l pacto y parte
c o n el d e m o n i o , t a n c o m u n e s e n los p r o c e s o s d e
todas las brajas de la Inquisicin de S a n t i a g o ,
deban de servir de seguro medio, fomentando la
i g n o r a n c i a de las m a s a s , p a r a e n c u b r i r c r m e n e s
m i s t e r i o s o s deshacindose de estas mujeres
peligrosas
por su oficio de terceras... y a l g u n a s v e c e s p r i n c i pales.
V a s q u i d a G a r c a , a l e n t a d a p o r el p e r d n q u e
se le h a b a efrecido s i c o n f e s a b a l a v e r d a d , h a b a
declarado en s u primera prisin y proceso, q u e
e r a h e c h i c e r a , q u e t e n i a p a c t o c o n el d i a b l o y q u e
s o l a c o m e t e r c o n l , e n efecto, los a c t o s n e f a n d o s
de q u e s e l a a c u s a b a . E s t r e m r o n s e d e s p u s e n e l
tormento estas deposiciones calumniosas de la
r e o , y al fin r e c i b i el c a s t i g o d e s u p r o p i a f a l s e d a d , " e n vez d e l a i n d u l g e n c i a p r o m e t i d a .
R e c o r d a n d o s t o V a s q u i d a e n el s e g u n d o p r o ceso r e v o c lo q u e e n t o n c e s h a b a c o n f e s a d o y s e
conserv n e g a t i v a c o n g r a n valor e n todos los
t r a n c e s de t o r m e n t o q u e se Ia s u j e t ad arbilrium.
N a d a p o d e m o s a a d i r a c e r c a d e la s u e r t e q u e
le c u p o e n e s t a l t i m a c a u s a d e r e i n c i d e n c i a , p o r
no adelantarse la informacin citada mas que
d e c i r q u e d a b a e n d e f e n s a s u p r o c e s o . De s o s p e c h a r s, s e g n c o s t u m b r e del S a n t o Oficio, fuese
V a s q u i d a Garca c o n d e n a d a relajar, a u n q u e n o
perseverase negativa.

PUENTEUEUMEXSS.

E n la v i s i t a q u e el i n q u i s i d o r D. H e r n a n d o d e
M o n t o y a h i z o e n el o b i s p a d o d e M o n d o e d o el a o
1586, e n t r e o t r o s d e l a t o r e s q u e r e c i b i , esta.ndo e n
T u e n t e d e u m e d e s p u s d e p u b l i c a d o s los e d i c t o s v
c e n s u r a s , fu u n o , el c o n t a d o r d e l c o n d e d e L e m o s , G r e g o r i o C a r n e r o , f a m i l i a r del S a n t o Oficio,

B r u j o s y Astrlogos.

15

r e s i d e n t e en d i c h a v i l l a , el c u a l d i j o : que h a ba u n ao que tena n o t i c i a , t e x t u a l , - q u e u n


fulano Montes h a c a cercos y s a c a b a demonios y
los i n v o c a b a ; e s c r i b a n m i n a s y t e n a l i b r o s de
hechicera de donde las t o m a b a , ' s e g n era p b l i co y n o t o r i o ; y q u e a u n q u e (el t a l C a r n e r o ) le
h a b a a d v e r t i d o n o h i c i e r a a q u e l l a s c o s a s le d e l a t a r a , a u n c o n t i n u a b a e n ello.
E s c r i t a e s t a d e l a c i n p r o c e d i s e p o r el D o c t o r
M o n t o y a y el f a m i l i a r C a r n e r o , p a r t e y j u s t i c i a
u n m i s m o t i e m p o , y a c o m p a a d o s c o n el a l g u a c i l m a y o r de P u e n t e d e u m e , p r e n d e r a l
clrigo Montes, y habiendo ido u n a noche s u
c a s a n o le h a l l a r o n e n ella.
L a I n q u i s i c i n r e g i s t r la casa y prendi
l a s d e m s p e r s o n a s q u e la h a b i t a b a n , " a p o d e r n d o s e d e los o b j e t o s q u e h a b i a d e j a d o el reo e n s u
a p o s e n t o , q u e e r a n u n a s c a l z a s de g a m u z a , y
u n cofrecillo p e q u e o . D e n t r o de l a s c a l z a s h a l l r o n s e c u a t r o v a r i l l a s de u n p i de l a r g o c o n
ciertas l e t r a s y g e r o g l f i c o s i n i n t e l i g i b l e s , y
u n o s p a p e l e s en folios m a n u s c r i t o s .
S u c a u s a se c o n t i n u e n el S a n t o Oficio, p e r o
n o se s u p o m a s d e M o n t e s . E n t o n c e s a u n e r a f c i l el h u i r .
De e s t o s s a c e r d o t e s q u e e s c r i b e n n m i n a s
p a r a v a r i a s e n f e r m e d a d e s , l e e n e v a n g e l i o s los
nios raquticos, hacen traer prendas para bendecir, regalan velas benditas, exhorcisan e n d e m o n i a d o s , c u r a n la r a b i a h i d r o f o b i a y se p r e s t a n e j e c u t a r l a s f a r s a s a c u m u l a d a s e n el l i b r o
f a m o s o d e San Ciprian, h a y a c t u a l m e n t e m u c h o s
en toda Galicia.
P o c o s a o s h , q u e u n fraile e x c l a u s t r a d o d e
' S a n M a r t i n echaba las cartas e n c o n s u l t a a l p b l i c o e n l a c a l l e del P o m b a l e n S a n t i a g o ; y o t r o e x f r a i l e , e n Conjo, d a b a reliquias y leia e v a n g e l i o s
los n i o s e n f e r m o s , de la aristocracia
santiaguesa.
N o n o s s e r i a difcil n o m b r a r los s u c e s o r e s d e
estos b u e n o s m i n i s t r o s del D i o s de s a b i d u r a , l o s

18

L a I n q u i s i c i n rto G a l i c i a .

c u a l e s t i e n e n e n l a a c t u a l i d a d s u c a s a l l e n a cont i n u a m e n t e de p o b r e s g e n t e s c a m p e s i n a s q u i e n e s e n g a a n t i m n d o l e s el d i n e r o ; p e r o n i a u n
a h o r a que carecemos de Inquisicin dejaremos d e
a b o r r e c e r los d e l a t o r e s .
Ya que las autoridades n o vigilen, i n s t r u y a m o s n o s o t r o s las m a s a s y p o n g a m o s e n t o d o s
los pueblos mdicos idneos y p r u d e n t e s , bien
r e t r i b u i d o s p a r a el s e r v i c i o g r a t u i t o d e l o s
pobres.
C o n e s t o se h a r l u z , s e a c a b a r n p o c o p o co evangelios, piedras d e ara, n m i n a s y r e l i q u i a s : se a p a g a r n l a s l a m p a r i l l a s e n c e n d i d a s
l o s S a n t o s y se a b r i r n l a b o r a t o r i o s : n o s e c o l g a r n de l a s p a r e d e s d e los t e m p l o s p i e r n a s , c a bezas, brazos, pechos y m u e c o s de cera, pero s e
a l e n t a r con a q u e l d i n e r o la c i e n c i a y n o seh a l l a r la s a l u d p o r c a s u a l i d a d n i p o r m i l a g r o .

Constanza do Pazo
SANTA M A R A DE L M E L A , (ORENSE).160S

E n 2 d e Marzo del a o d e 1602 el i n q u i s i d o r


D . Pedro de G a m a r r a sali p r a c t i c a r v i s i t a e n
e l o b i s p a d o d e O r e n s e , a c o m p a a d o del s e c r e t a r i o J u a n A l v a r a d o P a l a c i o , y del p o r t e r o y a l g u a c i l Pedro Prez.
P e d r o d e G a m a r r a s e r a , q u i z s , a q u e l gordo
bandullo d e q u e n o s h a b l a a u n el d i c h o t a n p o p u lar en Galicia:
Pedro P r e z m a i s bandullo
v a n os d o u s h a s t a c a b o do m u n d o .
Muy famosos fueron en d e m a s a , i n q u i s i d o r y
p o r t e r o , q u e r e g r e s a r o n d e s u e x p e d i c i n el d a
d o s d e J u l i o , h a b i e n d o e m p l e a d o e n e l l a cuatro*
meses justos.
r

Brujos

y Astrlogos.

17

E n t r e las delacionnes contra brujas que r e c i b i e r o n en d i c h o o b i s p a d o , figura, a u n q u e b r e v e m e n t e . C o n s t a n z a d o P a z o . E r a v e c i n a de la


f e l i g r e s a de S a n t a M a r a d e L m e l a .
T r e s t e s t i g o s d e p o n e n c o n t r a e s t a infeliz m u j e r soltera, joven y quiz h e r m o s a y victima de
" i n t r i g a s de l o c a l i d a d , q u e e r a bruja", h e c h i c e r a y
q u e chupaba los nios.
T o d o s los t e s t i g o s s o n m u j e r e s i g n o r a n t e s ,
a m i g a s suyas.y casadas, quienes haban muerto
c r i a t u r a s casi recin n a c i d a s , a n m i c a s tsicas,
s i n p o s i b l e d e s a r r o l l o p o r el r a q u i t i s m o , l l e g a n d o e x p r e s a r u n a de e l l a s c o n t r a C o n s t a n z a ,
e x t r e m o s de celo p o r l a enfermedad
(indiferencia
f r i a l d a d ) de s u m a r i d o .
E s t a s c a u s a s fueron n u m e r o s s i m a s d u r a n t e
el p o d e r i n q u i s i t o r i a l , q u i e n a p a r e n t a n d o c r e e r
c o n el v u l g o e n la i n f l u e n c i a del d i a b l o , e n el
m a l d e ojo, y e n l a s m u j e r e s chupadoras d e t i e r n a s c r i a t u r a s , s e r v a los o d i o s , l l e n a b a l a s a r c a s
d e l fisco c o n t i n u a m e n t e , c o n p r e c i o s a s a l h a j a s ,
r i c o s v e s t i d o s y b i e n e s de g r a n p r e c i o , deshacindose de las personas de una manera bien fcil,
pues
n a d i e p i d i la I n q u i s i c i n c u e n t a a l g u n a d e
s u s r e o s d u r a n t e los d o s s i g l o s y m e d i o q u e e x i s ti en Galicia.
E n la salvadora y providencial g u e r r a de la
I n d e p e n d e n c i a c o n t r a los f r a n c e s e s (1808) c u a n d o
s u p r i m i d o el S a n t o Oficio p o r el g o b i e r n o e x t r a n j e r o p e n e t r el p u e b l o e n la c a s a del t r i b u n a l ,
p u d o observarse en u n a p u e r t a que d la e x t e n s a h u e r t a de la q u e es h o y a d m i n i s t r a c i n d e
r e n t a s del E s t a d o , u n a l l a v e q u e d e c a Puerta de
los cadveres. {La Estafeta
de Santiago, p g . 322
a o 1812.)

L a

1S

Inquisicin e

Galicia.

Fr. Juan ds Vega

P a r a que no aparezcan apasionados n u e s t r o s


e x t r a c t o s t o m a m o s de la i n f o r m a c i n de P e d r o
d e G a m a r r a , i n q u i s i d o r d e S a n t i a g o , la t e s t i f i c a c i n c o r r e s p o n d i e n t e e s t e reo, n t e g r a , s i n a a dir, n i q u i t a r . Dice as:
Fr. J u a n de V e g a es d e la o r d e n de S a n F r a n c i s c o y m o r a d o r en el c o n v e n t o d e S a n F r a n c i s c o
d e S a n t i a g o . F u t e s t i f i c a d o de q u e h a b a u n a o
q u e el d i c h o fraile h a b a a s e g u r a d o al t e s t i g o
q u e p o s e a u n l i b r o , h a l l a d o e n el c o n v e n t o d e
O r e n s e , c o n el c u a l p o d a h a c e r q u e p a r e c i e s e n a n t e s los d e m o n i o s . (1) Qu a s i lo h a b a
h e c h o i n v o c n d o l o s , y q u e le h a b a n p a r e c i d o
m u y pequeos. Qu h a r a u n poco de fuego c o n
el c u a l p a r e c i e r a q u e a r d a t o d a u n a c a s a , y q u e
p o r a q u e l l a m i s m a a r t e p o d r a , si q u i s i e r a , i r p o r
el a i r e d e u n l u g a r o t r o .
En la r a t i f i c a c i n s e e n m e n d el n i c o t e s t i g o de e s t e p r o c e s o , y dijo q u e el r e o F r . J u a n d e
V e g a n o i n v o c a b a los d e m o n i o s , s i n o solo q u e ,
i n v o c n d o l o s p o r lo c o n t e n i d o en d i c h o l i b r o ,
b a i l a d o e n el c o n v e n t o de O r e n s e , p o d a n a p a recer.
E l r e l i g i o s o f r a n c i s c a n o fu m a n d a d o c o m p a r e c e r e n la a u d i e n c i a ; y p r e g u n t a d o s i s o s p e c h a b a
p o r q u c a u s a se le l l a m a b a , n o s u p o d e c i r l o , y
a d v e r t i d o de l a a c u s a c i n a s e g u r n o t e n e r l i b r o
a l g u n o de m a g i a n i i n v o c a c i n de d e m o n i o s , c o m o
poda verse en su convento.
No c o n c u r r i e n d o o t r a a l g u n a t e s t i f i c a c i n
c o n t r a r i a Fr. J u a n de Vega, esta c a u s a qued
s u s p e n s a , a u n q u e a d v e r t i d o el g u a r d i n .
(i)

S e r a e s t a l i b r o el h o y t a n

famoso llamado S A N

eir-RIAN?

J3vujos y

Astrlogos.

Ifl

Juan Asturiano
.VIU..\MAYOK,(VKIUN). a

OS

E n V e r i n , fu d e l a t a d o al i n q u i s i d o r G a m a r r a
este supersticioso, y no quitaremos ni aadiremos
cosa a l g u n a la informacin o r i g i n a l , que d i ce as:
V e c i n o de V i l l a m a y o r , t e s t i f i c a d o de q u e ,
para hacer arar u n a vaca, tom u n a candela
b e n d i t a y v a r i o s r a m o s de l a u r e l y de o l i v a b e n d i t o s , h a c i e n d o de ellos c u a t r o c r u c e s : y l l e v a n do l a c a n d e l a a r d i e n d o c o n a g u a b e n d i t a u n
a p o s e n t o r e t i r a d o , p e r m a n e c i e n d o all s o l a s u n
c u a r t o de h o r a , y h a b i e n d o s a l i d o e s t e t r m i n o
e c h l a s g o t a s de c e r a e n el a g u a y d e s p u s a t
u n a de l a s c r u c e s la c o l a 'de la v a c a , y m a n d
q u e n o se la q u i t a s e n , p o r q u e de all a d e l a n t e
h a b i a d e a r a r m u y b i e n c o n ella.

Bartolom de Castro
VKMN.160S

Solo i n q u i s i d o r e s c o m o P e d r o de G a m a r r a
pudiera ocurnrseles, por ambicin desmedida,
q u e se t o m a r a e n t o d o c a s o p o r e s c e s i v o celo r e l i g i o s o , procesar locos imbciles como B a r t o l o m d e C a s t r o , p e r o el c u a l p o s e a , c o m o c a s i
t o d a s l a s v c t i m a s del S a n t o Oficio, a l g o que confiscar y q u e c o n v e n a los d e l a t a n t e s s u s i n s tigadores.
E r a Castro, vecino de Verin, y en esta villa
f u d e n u n c i a d o de oidas, d e q u e h a b a p u e s t o
u n a r i s t r a y c a b o d e c e b o l l a s al c u e l l o d e u n

20

I n q u i s i c i n elo G a l i c i a .

s a n t o d e p i e d r a q u e e s t a b a e n u n c a m i n o ] y,' quele h a b a d i c h o :
Santo, c a m i n a c o n esas cebollas.
Y c o m o n o h u b i e s e v i s t o c a m i n a r al s a n t o le
h a b a tirado de pedradas.
Bien j u z g a d a e s t l a S a n t a I n q u i s i c i n c o n
s e m e j a n t e s i n f o r m e s , y b i e n j u z g a d a la c u l t u r a d e
u n a monarqua que, por desdicha, mantena s o b r e los p u e b l o s a n i q u i l a d o s t a l e s t r i b u n a l e s d e
justicia.
No p u d o c o m p r o b a r s e el h e c h o , d i c e la i n f o r m a c i n de Pedro de G a m a r r a .

Pedro de Pazos.
VlLLELA,

(OHESSE.)-160S5.

E s t e fui u n o de los c u r a n d e r o s que a b u n d a b a n


e n Galicia con poder de S a n A m a r o p a r a c u r a r
s u s devotos. Con tales autoridades y doctores de
l a i g l e s i a , despus de diez y n u e v e siglos se h a n
m u l t i p l i c a d o t o d a v a e n el n u e s t r o t a l e s milagreros, h a s t a el p u n t o d e h a b e r n u e v o s a p s t o l e s .
E r a Pedro de Pazos vecino d e V i l l e l a y labrador.
F u t e s t i f i c a d o d e q u e c u r a b a los e n f e r m o s p o n i n d o l e s u n emplasto e n l a s e s p a l d a s , y d i c i e n d o
ciertas palabras misteriosas, incomprensibles
p a r a el t e s t i g o , solo a q u e l l a s e n q u e s e le o a
decir:
aSursim
cordw!seor Santo Amaro, por la marcuajada paso!
L u e g o referia Pazos s u s infelices clientes
q u e el s e o r S a n A m a r o s e le h a b a a p a r e c i d o d o s
tres veces personal y m i l a g r o s a m e n t e , e n c a r gndole que curase las enfermedades de aquella
m a n e r a . Y s i e m p r e t e r m i n a b a s u s o p e r a c i o n e s con.
palabras secretas que no podian comprenderse.

B r u j o s y Astrlogos.

21

Juan Gomsz.
TAMEIUON, (ORENSE).-1.

La informacin de G a m a r r a c o n t r a este reo es


de Jas m a s p e l i g r o s a s y a v e n t u r a d a s , e n u n t e r r e n o d e n t r o del c u a l , c o m u n m e n t e n o s h a l l a r a m o s
c a s i t o d o s c o m p r o m e t i d o s e n la s o c i e d a d a c t u a l , y
e x p u e s t o s p o r lo t a n t o , s i n c u l p a y p o r d e l a c i o n e s
i n j u s t a s , las persecuciones y confiscaciones de
la S a n t a I n q u i s i c i n , s i d e s g r a c i a d a m e n t e e x i s tiera.
C a l c l e s e lo q u e p o d r i a s e r la s o c i e d a d e n o t r o s
tiempos.
J u a n G m e z e r a v e c i n o del l u g a r d e T a m e i r o n .
Fu- t e s t i f i c a d o d e p b l i c o h e c h i c e r o y q u e t e n i a
u n libro de astrologa m g i c a . Mediante s u c o n d e n a d a c i e n c i a h a b i a h e c h o q u e o t r o v e c i n o no se
pudiese apartar de una mujer c o n q u i e n e s t a b a
a m a n c e b a d o , y otro h a b i a ligado p a r a que n o
p u d i e s e p a g a r el d e b i t o s u c o n s o r t e . E s t a e s p o s a se h a b i a q u e j a d o s u s p a r i e n t e s de la f a l t a d e
s u m a r i d o , y los t a l e s , c o n o c i e n d o a l h e c h i c e r o ,
le a m e n a z a r o n f u e r t e m e n t e , y J u a n G m e z e n t o n c e s , deslig s u c o m p a e r o , q u e s i n d u d a e s t a b a
por s u s e n c a n t a m i e n t o s e n a m o r a d o de otra m u j e r .
N i n g u n a otra cosa consta contra este reo en
Ja i n f o r m a c i n e l e v a d a al Consejo, e n c o n s u l t a ,
p o r la I n q u i s i c i n del d i s t r i t o d e G a l i c i a .

Luca do Mato.
S A N T A M A R A DE V H X A N O E V A ( O R E N S E ) *

E s t a s t e s t i f i c a c i o n e s t o m a d a s p o r el i n q u i s i d o r Pedro de G a m a r r a , n o arrojan g r a n luz p a r a la


h i s t o r i a , p e r o n o h e m o s do p a s a r l a s e n s i l e n c i o

22

I n q u i s i c i n tle

Galicia

p o r lo q u e e x p r e s a n t i l p a r a el c o n o c i m i e n t o d e
las costumbres y carcter de nuestros pueblos.
L u c a do Mato e r a v e c i n a de S a n t a Mara d e
V i l l a n u e v a ; y h a l l n d o s e el i n q u i s i d o r e n la d e
A l l a r i z , d e s p u s de p u b l i c a d o s los e d i c t o s , c o n c u rrieron varios delatores acusndola de h e c h i c e r a bruja.
)ijo u n o de ellos, y q u e d a r o n c o n t e x t e s los
d e m s , de q u e h a b i n d o l a l l a m a d o c u r a r u n e n f e r m o , q u i e n . s i n d u e l a , c a u s a r a la m u e r t e , p i d i
u n b a r r e o , e c h a g u a ; y c o n g o t a s de c e r a b e n d i t a y r a m o s de oliva, l a r e m o v a , p r o n u n c i a n d o
entre dientes oraciones incomprensibles.
H i z o u n a g u j e r o e n el u m b r a l de la p u e r t a del
aposento donde dormiael enfermo, y echando tres
g o t a s de la m i s m a c e r a b e n d i t a d e n t r o del d i c h o
a g u j e r o t a p l o c o n l a s r a m a s de o l i v a ; y c o n e s t o
d i j o , d a n d o p o r t e r m i n a d a s u c u r a c i n , q u e all
dejaba encerradas las m a l a s brujas y no h u b i e s e
m i e d o a l g u n o q u e v o l v i e s e n h a c e r d a o al p o b r e
e n f e r m o , el c u a l f a l l e c i , c o m o c a s i t o d o s los d e
l a s a l d e a s fallecen t o d a v a , s i n a s i s t e n c i a f a c u l t a t i v a , y a p r e s u r a d o s , c a d a vez m s , p o r l a s i m p r u d e n c i a s y malos consejos de estos curanderos.

IsaM Bella.
V I U . A R DE D O N A S , ( O R E N S E ) .

SOS.

J o v e n s o l t e r a , del V i l l a r de D o n a s . Se la a c u s
e n la v i s i t a q u e h i z o G a i n a r r a al o b i s p a d o de
. O r e n s e , de q u e c o n u n a s t i j e r a s h a b i a r o t o u n p e d a c i t o d e a r a c o n s a g r a d a , d e u n a l t a r de a q u e l l a
iglesia parroquial, y cosindola dentro de u n
p a o , m o d o d e r e l i c a r i o , al j u s t i l l o , d e c i a q u e
teniendo aquello en su poder a u n q u e tuviese q u e
v e r c o n u n h o m b r e n o se p o d i a h a c e r p r e a d a . .

B r u j o s y Astrlogos.

23

El delator a s e g u r , q u i z m s ' p o r e n v i d i a q u e
p o r c a r i d a d , q u e l a j o v e n e s t a b a e n t o n c e s amancebada.
L o s f r a c m e n t o s del a r a s o n h o y t o d a v a p r e ciosos talismanes para librarse de envidias y
malquerencias, y especialmente para salvar felizmente de parto, e n unos pueblos, y en otras
c o m a r c a s p a r a el a b o r t o .
E n n u e s t r a s aldeas todas las mujeres jvenes
y v i e j a s , p e r o e s p e c i a l m e n t e las p r i m e r a s , t r a e n el
f r a g m e n t o de p i e d r a de a r a e n u n a b o l s i t a c o s i d a
a l j u s t i l l o , c o m o I s a b e l Bella, y en c o m p a a d e l o s
e s c r i t o s d e S a n P e d r o M r t i r , ' d e l a s higas d e a z a b a c h e y u n m o n t n de m e d a l l a s , c r u c e s y e s c a pularios.
No o b s t a n t e , c u a n d o s o n p o b r e s , e s t a s g e n t e s
s o n p r e s a de t o d a s las d e s d i c h a s y n o se l i b r a n d e
e l l a s n i los b u e y e s y v a c a s q u e c o m p o n e n t o d a s u
h a c i e n d a , p o r m s q u e t a m b i n se h a i n t r o d u c i d o
y e x t e n d i d o h a s t a los a n i m a l e s el u s o , p o c o r e s petuoso, de colgarles a l cuello estos s a g r a d o s
amuletos.

Gracia Garca.
T M AGELOS, (VERIN).'160IB.

L a c a u s a de G r a c i a , es g r a c i o s a y se la r e c o m e n d a m o s al lector, q u i e n p u e d e f c i l m e n t e h a c e r lo u i s m o de q u e se la a c u s a .
C o p i a r e m o s , s i n a a d i r n i q u i t a r , lo q u e d i c e l a
t e s t i f i c a c i n e s c r i t a e n l a v i s i t a del F)r. G a m a r r a .
G r a c i a G a r c a es m u j e r d e J u a n de V a a i n o n d e
y v e c i n a de T a i n n g e l o s , ( d i s t r i t o de V e r i n ) . F u e
testificada, de q u e para hacer que su marido Ja qui-siese bien, la vio t o m a r a g u a fria u n t e s t i g o , de l o s
c n t a r o s , y e c h a r l a e n u n a c a l d e r a y sin ponerla al
fuego haba comenzado hervir mucho y s a l i r de e l l a

21

L a I n q u i s i c i n de

Galicia.

u n o s v a p o r e s c o m o de u n a olla q u e e s t u v i e s e c a b e
el f u e g o , y q u e e s t o f u e r a e n la c o c i n a de la dicha,
qxie testifica, un la c u a l n o h a b a e n t o n c e s f u e g o
a l g u n o ; y h a b i e n d o d i c h o q u e los q u e e s t u v i e s e n
a l l n o q u e r a v i e s e n lo d e m s q u e h a b i a deh a c e r , n i o y e s e n l a s p a l a b r a s q u e h a b i a de d e c i r ,
se a p a r t r e t i r n d o s e o t r o a p o s e n t o s o l a s ,
d o n d e la testigo p u d o o b s e r v a r p o r u n a g u j e r o q u e
l a d i c h a G r a c i a G a r c a , e c h u n p o c o de p a n h e c h o m i g a j a s en la d i c h a a g u a q u e e s t a b a h i r v i e n d o y la volvi al r e d e d o r c o n u n huSo y q u e s a c
d e l p e c h o u n poco de c e b o l l a c o n la c u a l n o la v i o
hacer cosa n i n g u n a , pero decia palabras q u e
tampoco pudo comprender.
D e s p u s de t o d o e s t o , c o n t i n u a la i n f o r m a c i n , d i o u n o s p o l v o s la d i c h a t e s t i g o a c o n s e jndola que, notando frialdad y desvio en s u
m a r i d o , se los d i e s e y e c h a s e en el c a l d o :an que
la quisiera bien; p e r o la t e s t i g o n o lo h a b i a p r a c t i c a d o a s , a p e s a r de l a s i n f i d e l i d a d e s y celos q u e
l a d a b a el referido e s p o s o , por c r e e r q u e los p o l v o s
s e r a n cosa mala, a p r e s u r n d o s e d e n u n c i a r s u
a m i g a i n s t i g a d o r a al S a n t o Oficio, la c u a l h a b i n dolo c o m p r e n d i d o , la h a b i a r e i d o y a m e n a z a d o .

Fr. Antonio de San Eoman


DON W. UBICUIDAD.

--flffiO

Son i n t e r e s a n t s i m a s las testificaciones q u e


l a I n q u i s i c i n d e G a l i c i a r e m i t i al c o n s e j o c o n t r a e s t e c l e b r e r e l i g i o s o ; p e r o su p r o c e s o , s e g u i d o en el t r i b u n a l del S a n t o Oficio de V a l l a d o l i d
n o s es h a s t a a h o r a c a s i d e s c o n o c i d o , n o o b s t a n t e ;
q u p o r los d o c u m e n t o s q u e v a m o s i n s e r t a r
p u e d e s o s p e c h a r s e s i F r . A n t o n i o , de talle y persona menuda, m u y - m e t i d o en c a s a s p o d e r o s a s ,
tanto e n R s p a a c o m o en R o m a , n o e r a s i n o u n

Brujos y

Astrlogos.

25

c m p l i c e , y a u n t a l vez a q u e l l a m i s m a m u j e r
c o n q u i e n , s i e n d o profeso y s a c e r d o t e , se h a b a
-casado in faccie eclesice el p a d r e F r . Diego H e r n n d e z de l a m i s m a o r d e n b e n e d i c t i n a .
H u i d o e s t e l t i m o de la p r i s i n e n q u e p o r t a l
d e l i t o le h a b a n p u e s t o y p e r s i g u i n d o l e la I n ^
q u i s i c i o n , se o r d e n p o r el Consejo S u p r e m o a l
- d i s t r i t o de G a l i c i a h i c i e s e a v e r i g u a c i o n e s y e x a m i n a s e en forma Fr. Gernimo Marthon abad en
el c o n v e n t o de Monforte de L e m o s . P o r lo q u e d i j o e s t e p a d r e p r o c e d i s e e x a m i n a r al e x - g e n e r a l F r . A n t o n i o C o r n e j o , m o r a d o r en S a n M a r t i n
de S a n t i a g o ; y e s t e , e n t o n c e s , p r o p o r c i o n ai
S a n t o oficio los p o c o s d a t o s q u e v a m o s i p u b l i c a r de la c a u s a de S a n R o m n , t a n i n t i m a m e n t e
l i g a d a c o n la de F r . D i e g o , q u e si n o e r a e n r e a lidad su propia mujer haba tenido u n a parte
m u y p r i n c i p a l en s u c a s a m i e n t o , y e a s u h u i d a .
Como estas a v e r i g u a c i o n e s son a g e n a s al
p r e s e n t e e s t u d i o y solo n o s i m p o r t a n a h o r a l o s
d e l i t o s de s u p e r s t i c i n y p a c t o c o n S a t a n s , n o s
basta, p u b l i c a r l a t e s t i f i c a c i n en (pie se a c u s a
F r . A n t o n i o de S a n R o m n de haberse aparecido a
un mismo tiempo en diferentes ciudades y a u n e s t a n to encarcelado y puesto en u n cepo. H aqu n t e g r o el d o c u m e n t o o r i g i u a l .
' Este m o n j e d i c e , e s t a p r o c e s a d o y a c u s a d o ,
e n t r e o t r o s d e l i t o s , de q u e le h a b a n v i s t o u n a
m i s m a h o r a de u n m i s m o d a en V a l l a d o l i d u n a s
v e c e s y o t r a s e n P a l e n c i a v e n el m o n a s t e r i o d e
S a n Zoyl de C a r r i o n ; y a d v i r t i e n d o el M. F r . D i e g o de Y e n e g a s , definidor q u e e n t o n c e s e r a , q u e
e r a c a s o de i n q u i s i c i n p o r q u e p a r e c a q u e e s t a r
-en d o s l u g a r e s u n m i s m o t i e m p o e r a c o s a d e
p a c t o c o n el d e m o n i o , F r . A n t o n i o de S a n R o m n
h u y , R o m a y v o l v i , p r e s e n t a r s e e n la C o r t e
e n h b i t o de c i r i g o y c o n d i m i s o r i a , s e g n s e
d i c e , d e l P a p a , d e lo c u a l se d c u e n t a al C o n .sejo 2 de J u l i o de 1(507.
El P . F r . A n t o n i o .Cornejo, a b a d de S a n B e n i t o

26

L a I n q u i s i c i n co G a l i c i a .

el R e a l de Vallado-lid y g e n e r a l de s u o r d e n , p i d e
F r . L u i s de S a n B e r n a r d o a v e r i g e la v e r d a d
del c a s o , y e n d o V a l l a d o l i d , F a l e n c i a y d e m s
p a r t e s n e c e s a r i a s , lo q u e c o n t e s t a el d i c h o q u e ,
b a j o j u r a m e n t o de v e r d a d t o m d e c l a r a c i n del
a l c a i d e m a y o r de v i l l a M u r i e l , J u a n de J i j n
A y a l a , el-cual afirma haber visto Fr. A n t o n i o
d e S a n R o m n en el s o p o r t a l del M o n a s t e r i o de
Santa C l a r a de C a l a b a z a n o s p o r la fiesta de l o s
R e y e s p o r el d o m i n g o l t i m o de c a r n a v a l de
e s t e a o (1(50(3); u n a de l a s v e c e s , q u e n o a c u e r d a
q u e h o r a , m a s u n a de e l l a s fu l a s t r e s d e s p u s d e m e d i o d i a , y q u e i b a h a c i a el t o r n o .
F i r m a d a en C a l a b a z a n o s 13 de Marzo del d i c h o
a o . Juan Qijon Ayala. -Fr. Luis de S.
Bernardo.
I d . q u e en la c i u d a d de V a l l a d o l i d 15 de M a r zo de 1606, r e c i b i j u r a m e n t o y d e c l a r a c i n del
L i c . B a r r i o O s o r i o , a b o g a d o e n la C o r t e y r e g i d o r
d e F a l e n c i a , el c u a l d i c e q u e n o t i e n e p u n t u a l
n o t i c i a del d i a e n q u e fu lo q u e a q u i r d e c l a r a d o ; p e r o q u e s a b e q u e u n d i a de la c u a r e s m a ,
m u y s u s p r i n c i p i o s , e n los l t i m o s d a s d e
c a r n a v a l , c e r c a de l a s c u a t r o c a l l e s de e s t a c i u d a d vio a t r a v e s a r u n m o n j e b e n i t o q u e le p a r e ci era Fr. Antonio de San R o m n , y a l a r g a n d o
el p a s o le volvi d a r v i s t a y l o v i e n u n a m u l i l l a
m u y p e q u e a , la c u a l el t e s t i g o c o n o c i e r a la
m i s m a en q u e sola a n d a r e n la c i u d a d , q u e fu
p r i m e r o de P e d r o de la R a , s u p a d r e , y a u n q u e n o
h a b l al d i c h o m o n j e p o r e s t a r a l g o lejos, e r a su
talle y persona menvda y e n la d i c h a m u l i l l a , y le
t u v o por Fr. Antonio de San R o m n y que m u c h a s
p e r s o n a s le h a b a n v i s t o ; y p r e g u n t a n d o e s t e t e s t i g o en c a s a del C o n d e s t a b l e d e C a s t i l l a , Je d i j e r o n
a l g u n o s c r i a d o s q u e h a b a a c u d i d o all. F i r mado-'c. Barrio Osorin.- Id. q u e e n V a l l a d o l i d
t o m j u r a m e n t o y d e c l a r a c i n de D o a F r a n c i s c a
d e A r c e , m u j e r del L i c . B a r r i o O s o r i o la q u e d i j o
h a b e r v i s t o e s t a n d o e n c a s a de D o a A n g e l a d e
Z a m u d i o , vio p a s a r u n monje Benito en u n a

B r u j o s y Astrlogos.

27

m u l i l l a m u y pequea., el q u e le p a r e c i F r . A n t o n i o de S a n R o m n y l l e n a de a d m i r a c i n dijo
la D o a A n g e l a q u e a q u e l q u e p a s a b a e r a F r a y
A n t o n i o de S a n R o m n , l o q u e ella le c o n t e s t
deque
se espantaba, q u e c a d a d i a p a s a b a p o r a l l .
F i r m a d o : F r a n c i s c a de Arce.Id.
Juan Quint a n o , S e c r e t a r i o del C o n d e s t a b l e de C a s t i l l a , d e c l a r a q u e al p r i n c i p i o d e c u a r e s m a a l g o a n t e s
fu s u p o s a d a el F r . A n t o n i o de S a n R o m n
a c o m p a a d o de u n gentil hombre a m i g o deudo
s u y o , lo q u e p a r e c a , el c u a l le c o n t a r a el d e s c a r g o q u e h a b a h e c h o de s en R o m a y de los d e s p a c h o s q u e de all, t r a a y q u e le p r o p o r c i o n a s e
a u d i e n c i a del c o n d e s t a b l e p a r a s u p l i c a r l e le f a v o r e c i e s e p a r a q u e el g e n e r a l de s u o r d e n le
r e c i b i e s e con b e n i g n i d a d y le g u a r d a s e la g r a c i a
q u e S u S a n t i d a d y el C o l e g i o d l a c o n g r e g a c i n le h a b a n h e c h o , y d e s p u s a c n o h a b a
v u e l t o v e r l e n i s a b e r ' c o s a de l . - F i r m a d o
e n Y a l l a d o l i d 1(5 d e Marzo, Jua>i Q.uintano ( R brica.)/'V. Luis de Saz Bernardo.Id.
declarar a c i n e n la. m i s m a f o r m a d e D o a A n g e l a Z a m u d i o de V a l l a d o d ) , la q u e dijo h a b e r v i s t o
p r i n c i p i o de e s t a c u a r e s m a ' a l g o a n t e s , a l
P . F r . A n t o n i o d e S a n R o m n , r e l i g i o s o de S a n
Benito que bajaba con J u a n Quintano, Secretat a r i o del C o n d e s t a b l e , (que v i v e e n l a m i s m a
c a s a q u e ella) y q u e p a s de l a r g o s i n h a b l a r l a , y
e l l a le h a b l y le p r e g u n t p o r s u s a l u d , y se q u e j a r a de q u e h a b i n d o l a v i s t o le e s c u s a s e d e
h a b l a r , . q u e l r e s p o n d i e r a q u e a n d a b a de p r i s a
F i r m a d o 1(5 de Marzo de 1806Doa Anqela de
Zamudio. E n el m o n a s t e r i o de S a n Zoyl de C a r r i o n
l u n e s d i e z d e a b r i l d e 1(506, el P . F r . A l o n s o
B a r r a n e s , su abad, dijo: que a y e r d o m i n g o la
t a r d e estaba, F r . Z o y n o v i c i o en el n o v i c i a d o
q u e j n d o s e y g i m i e n d o a c o n g o j a d o y aflijido, y
q u e dijo ser la. c a u s a de ello h a b e r e n t r a d o e n l
d i c h o noviciado aquella hora, Fr. Antonio de
San R o m n , el c u a l t i e n e el A b a d p r e s o e n la

2S

L a I n q u i s i c i n , ele G a l i c i a .

c r c e l m e t i d o e n u n cepo y u n a c e l d a c o n
candado, y puesto por su g u a r d a y custodia
F r . L u c a s S n c h e z ; y p o r q u e e s t o ha causado inquietud y miedo en muchos, m a n d a se h a g a a v e r i g u a c i n s o b r e e s t o s s u c e s o s y firma: Fr.
Alonso
2?n-aes.-Habiandose r e c i b i d o j u r a m e n t o e n form a F r . L u c a s S n c h e z , e n c a r g a d o de la C r c e l ,
declar j u r a n d o sobre t m a c r u z . decir verdad, q u e
e s t a n d o e s t e t e s t i g o o f i c i a n d o la m i s a de N u e s t r a
S e o r a , le d i j e r o n F r . B e n i t o de A r a g n y F r a y
A n d r s R a m r e z y el d i c h o Z o y l , n o v i c i o , c o m o
. a y e r t a r d e a n t e s de c o m p l e t a s , e s t a n d o el d i c h o
n o v i c i o e n el n o v i c i a d o , h a b a v i s t o e n l F r a y
A n t o n i o de S a n R o m n v e s t i d o c o n u n s a y o
a b i e r t o p o r u n l a d o y u n o s Z a r a f e l l e s de e s t a m e a n e g r a r o t o s , y q u e h a b a j u r a d o Dios le
h a b a de m a t a r , y q u e e s t e t e s t i g o , o y n d o l e se
a l b o r o t , p o r q u e e s t s u c a r g o el g u a r d a r l e y
f u i c o n m u c h a p r i s a la c e l d a d o n d e e s t p r e s o
y habindola abierto hall al dicho Fr. Antonio
de S a n R o m n de la s u e r t e q u e le h a b a d e j a d o l a
n o c h e a n t e r i o r , e s c e p t o q u e , c o m o le d i j e r o n
del s a y o , a d v i r t i q u e el s a y o n o estaba, c o m o l a
noche antes, y habiendo hablado Fr. L u c a s u n
p o c o c o n l, se volvi s a l i r y c e r r s u p u e r t a
y fui atribulado informarse ms enteramente;
y a a d i el d i c h o n o v i c i o q u e c u a n d o vio a't
F r . A n t o n i o e n el n o v i c i a d o e s t a b a c o n los v e s t i d o s s o b r e d i c h o s y q u e le p a r e c i t e n a u n a s e a l u n lado del r o s t r o y se h a b a e s p a n t a d o y
c a y e n t i e r r a e n el d i c h o n o v i c i a d o , de m i e d o ; y
q u e t e n a c e r r a d a la p u e r t a del n o v i c i a d o y n o
v i o m s al d i c h o F r . A n t o n i o , n i p o r d o n d e s a l i ,
y q u e t o d o p a s d e s p u s de h a b e r c e n a d o todo el
c o n v e n t o a n t e s de c o m p l e t a s ; y m e d i a h o r a a n t e s d e e s t o , a u n h a b a e s t a d o el t e s t i g o d e c l a r a n t e
con el d i c h o F r . A n t o n i o , y q u e d e s p u s d e
completas t o r n a l l y e s t u v o c o n ol o t r a v e z
y le dej c o m o sola d e j a r l e , y q u e a y e r , n i
o t r o d i a , n i vez a l g u n a h a d e j a d o s a l i r d e l a

33rujos y A s t r l o g o s .

29

c r c e l y p r i s i n al d i c h o F r . A n t o n i o , lo cualfirma sea, v e r d a d F r . Lucas


Snchez,Declarando
F r . B e n i t o de A r a g n d e b a j o d e j u r a m e n t o d i j o :
q u e la. n o c h e p a s a d a e s t n d o s e l e v a n t a n d o p a r a
i r jVlaytines de m e d i a n o c h e , e n s u c e l d a q u e
e s t e n la e s c a l e r a del N o v i c i a d o , y t e n i n d o l a
c e r r a d a p o r d e n t r o por temor que las cosas de S. Romn han causado en esta casa, (como n i m a s n i
m e n o s lo h a c e n a l g u n o s m o n j e s q u e l a cierranp o r e s t a m i s m a c a u s a . ) lleg F r . Z o y l n o v i c i o , y
h a b i e n d o l l a m a d o la p u e r t a y e n t r a d o , c o n t
este testigo y Fr. Andrs Ramrez que est
j u n t o con'ol e n l a d i c h a c e l d a lo q u e v a referido y
q u e v o l v i e n d o e n s n o vio n a d a y q u e d d a n d o
g e m i d o s y v o c e s q u e oy el P . P r i o r s e g u n d o ,
e s t n d o s e p a s e a n d o e n el c l a u s t r o , y q u e h a s t a
a q u e l l a h o r a h a b i a e s t a d o e n la c e l d a de s u m a e s tro^ de m i e d o , y d e s p u s de M a y t i n e s h a s t a P r i m a
e s t u v o en la c e l d a de e s t e t e s t i g o s i n q u e r e r s e i r
d e ella, a u n q u e e s t e se lo dijo m u c h a s v e c e s y le
q u i s o e c h a r p o r f u e r z a , d i c i e n d o el n o v i c i o q u e n o
e s t a r a solo en s u c e l d a de m a n e r a a l g u n a ; d e
t o d o lo c u a l e s t e t e s t i g o t u v o p a v o r y e s p a n t o p o r
haber oido decir algo desto en otras ocasiones,
q u e el d i c h o F r . A n t o n i o , d e s p u s q u e e s t e n e s t a
d i c h a casa, h a b i a estado en Yalladolid y que esto
e s lo q u e s a b e . S u e d a d 23 a o s . F i r m a d o
Fr. Benito de Aragn T o m a n d o d e c l a r a c i n .
F r . Z o y l , n o v i c i o , dijo q u e a y e r d o m i n g o a n t e s
de completas las seis poco m s monos estaba
e n el n o v i c i a d o , s e n t a d o d e n t r o de s u c e l d i l l a
j u n t o la c a m a , e n la m a d e r a de ella y a r r i m a d o
c o n el b r a z o la r o p a de la c a m a , y v i o q u e se
p u s o e n m e d i o de l a d i c h a p u e r t a de l a c e l d i l l a u n
c u e r p o q u e le p a r e c i en l a c a r a F r . A n t o n i o - d e
S. R o m n vestido su parecer con u n sayo n e g r o
y unos zaragelles tambin negros y rotos, que
p o r las r o d i l l a s y p o r e n t r e l a s p i e r n a s se le v e i a
e n blanco, y no llevaba s a y a n i escapulario de
m o n j e , y a b r i e n d o m u c h o los ojos y a l z a n d o e l

30

L a I n q u i s i c i n co G a l i c i a .

dedo le dijo c o n r o s t r o e n o j a d o y voz c r e c i d a , q u e


j u r a b a Dios le h a b i a de m a t a r , y el t e s t i g o s e
e s p a n t y c a y e n t i e r r a u n poco a r r i m a d o l a
c a m a , y d e s p u s v o l v i e n d o m i r a r lo q u e e r a , n o
v i o n a d a , y s a l i de s u c e l d i l l a d a n d o voces y g i m i e n d o y encontr su maestro que suba por la
e s c a l e r a y le c o n t lo a c o n t e c i d o . P r e g u n t a d o s i
se a c u e r d a si e s t a b a d e s p i e r t o d o r m i d o c u a n d o
e s t o le a c o n t e c i s i fu a l g n s u e o , d i j o : = Q u e
u n a n o c h e de la s e m a n a a n t e s , q u e le p a r e c e fu
l u n e s , en la n o c h e s:> q u e el d i c h o F r . A n t o n i o
d e 8 . R o m n d e s n u d o , le v o l v i l a s e s p a l d a s a z o t a d a s , y v o l v i n d o s e p a r a l de c a r a a l z a b a el d e d o
como amenazndole sin hablar palabra, y aquella
n o c h e le p a r e c e fu e s t o t r e s c u a t r o v e c e s : m a s
q u e lo s u c e d i d o el d o m i n g o fu r e a l i d a d y e s t a b a
bien despierto, y que a h o r a a n d a con t a n t o miedo
q u e e n c a d a p a r t e le t i e n e p r e s e n t e y dijo ser d e
e d a d de 15 a o s y m e d i o ( ! ) F i r m a d o : F r . Zoyl
Yaez.Habiendo
p e d i d o el Consejo e s t a t e s t i f i c a c i n al P . F r a y A n t o n i o C o r n e j o , A b b a d del R e a l
M o n a s t e r i o de 't. B e n i t o d e V a l l a d o l i d , y g e n e r a l
de s u O r d e n , se e n v i a l, c o n la p e d i d a al
P . F r . G e r n i m o M a r t h o n A b b a d d Monforte d e
L e m o s , e n r a z n de s a b e r q u i e n d i o e s c a p e
Fr. Diego H e r n n d e z fraile b e n i t o , p a r a que se
fuese del M o n a s t e r i o s o b r e d i c h o de t. B e n i t o el
R e a l de V a l l a d o l i d , d o n d e le p u s i e r a n p r e s o .
De S a n t i a g o J u l i o 28 de 1607.-Lic. Juan Muoz
de la Cuesta.Lic. Juan Ochoa. ( R b r i c a s )
Carta
al C o n s e j o I n q u i s i c i n d G a l i c i a . - L e g . n m . 5.
E n la I n q u i s i c i n d e V a l l a d o l i d se h a c e i n s t a n c i a c o n t r a F r . D i e g o H e r n n d e z de la O r d e n
de S a n B e n i t o , p o r q u e s i e n d o r e l i g i o s o profeso y
s a c e r d o t e se c a s t faccie ecelesice y t r a y n d o l e
p r e s o A n t o n i o del C o r r a l , g e n e r a l de s u o r d e n , y
p u s t o l e e n la c e l d a de F r . L u i s L e d e o , P r i o r d e
V a l l a d o l i d , c o n a c u e r d o d l o s d o s le d i e r o n e s c a p e
a c o n s e j n d o l e q u e h u y e s e p o r q u e n o fuese p r e s o
.y c a s t i g a d o p o r el S a n t o Oficio.

Brujos y

Astrlogos,

31

Se o r d e n a c o n e s t e m o t i v o la I n q u i s i c i n d e
Galicia que e x a m i n e en forma Fr. Gernimo
M a r t h o n de l a o r d e n de S a n B e n i t o , A b a d en el
c o n v e n t o de Monforte de L e m o s , p a r a q u e d e c l a r e
las personas que p o d r n saber algo sobre este
asunto.
A 20 de Junio de 1607.
Se e x a m i n al P . F r . A n t o n i o Cornejo r e l i g i o s o
de la o r d e n de S a n B e n i t o , g e n e r a l q u h a s i d o d e
l a d i c h a o r d e n , y m o r a d o r q u e al p r e s e n t e es d e l
c o n v e n t o de S a n M a r t i n de la c i u d a d de S a n t i a g o ,
el c u a l d i j o lo q u e v a r e f e r i d o e n l a c a u s a de S a n
R o m n y que quien sabra decir algo era F r a y
F r a n c i s c o Gutirrez predicador y conventual de
la c a s a de S a n S a l v a d o r d e C e l a n o v a , de l a d i c h a
o r d e n , p o r q u e d e l t u v o n o t i c i a el t e s t i g o , q u e
S a n R o m n e s t a b a e n V a l l a d o l i d , y el d i c h o G u t i r r e z e n v i o r d e n p a r a q u e le b u s c a r a n y le
prendiesen.
D i c e al l t i m o de e s t a s d o s t e s t i c a c i o n e s r e m i t i d a s al C o n s e j o :
C o n v e n d r c o n s u o r i g i n a l q u e e s t e n el L i b r o II d e t e s t i c a c i o n e s de l a A u d i e n c i a , fojas
656, de d o n d e fu s a c a d o , de q u e d o y f:
Juan de Allarado Palacio, S e c r e t a r i o . R b r i c a
L o s i n q u i s i d o r e s de G a l i c i a al S u p r e m o C o n - ,
sejo.

32

L a Inquisicin do Oalicia.

Ana Eodriguez
F l l . G 11 n

(PONTEVEDRA).4609

E n e s t e a u n d e 1(509 el I n q u i s i d o r d e G a l i c i a
D r . D o n J u a n d e O c h o a h i z o s u v i s i t a p o r t o d o el
o b i s p a d o d e T u y y villa de P o n t e v e d r a ; y e n t r e l a s
delaciones y c a u s a s q u e empez i n s t r u i r ,
figura la de A n a Rodrguez, viuda, vecina de
F r e i r de la Barra de Folgueira, tierra de S a n
M a r t i o , q u e c o n e s t o s n o m b r e s figura e n d o s
piezas distintas de s u proceso.
Varios testigos acusan esta mujer de los
s i g u i e n t e s delitos:
El p r i m e r o d i c e q u e t e n i e n d o s u h i j o g r a v e
m e n t e e n f e r m o , y h a b i e n d o o i d o l a f a m a d e la
hechicera, se e n c a m i n s u casa, rogndola
que acudiese en socorro del paciente, y la t a
bruja., n o slo a d i v i n e n el a c t o c u l d e los i n d i
v i d u o s d e s u f a m i l i a e r a el e n f e r m o , s i n o el m a l
q u e le p o s t r a b a uy todo lo que tenia en casa, cofres y
rincones, m a r a v i l l o s a . a d i v i n a n z a l a q u e a a
di que ella sabra en breve q u i e n e r a la b r u j a
que haca padecer al joven.
P r e c e d i n d o s e l u e g o la c u r a c i n m i s t e r i o s a ,
y a c o n s t i t u i d a la reo la cabecera del enfermo,
h i z o q u e le t r a j e s e n u n a e s c u d i l l a d e a g u a d o n d e
ech u n puado de sal y tres carbones encendi
dos; y alumbrando la escena nocturna la luz de
u n a vela de cera bendita que tena en las m a n o s
una joven doncella, d e r r a m a b a g o t a s d e aquella,
c e r a e n el a g u a d e l a e s c u d i l l a , d i c i e n d o :
Parece aqu, ladrn! ladrn, p a r e c e aqu!
di, l a v e r d a d !
De e s t a s y o t r a s v a r i a s c e r e m o n i a s q u e d e c l a r a
el t e s t i g o , h a b a r e s u l t a d o a q u e l l a n o c h e el s a b e r s e
c m o e n el l u g a r h a b a d o s h e c h i c e r a s m a l i g n a s
q u e q u e r a n m a l y s e v e n g a b a n del e n f e r m o y d e

Brujos y

Astrlogos.

33

t o d o s s u s p a r i e n t e s , p e r o e s p e c i a l m e n t e del t e s tigo.
No h a b i e n d o r e c u r r i d o s t e o t r o s m d i c o s
y s i e n d o g r a v e el m a l , s u p n e s e s o b r e v i n o el f a l l e c i m i e n t o del h i j o y c o n l l a s d e l a c i o n e s d e
e s t e h o m b r e y de s u f a m i l i a c o n t r a e s t a y o t r a s
b r u j a s de la comarca,. P a r a e s c a r m i e n t o de i n c a u t o s , m s d i g n o s que Ana Rodrguez eran de
l a s c r c e l e s s e c r e t a s y de l a s e n s e a n z a s del
clero, estos delatores.
El s e g u n d o t e s t i g o c o n s u l t a b a , t a m b i n c o n l a
f a m o s a c u r a n d e r a la d o l e n c i a de o t r a p e r s o n a de
s u familia. Adivin y descubri Ana cul era la
b r u j a del l u g a r q u e le h a c i a a q u e l d a o ; y p a r a
a l i v i a r l e de t a l e s m o l e s t i a s , o r d e n q u e e r a n e c e s a r i o , n o d e s c u b r i e n d o el i n t e n t o , a d q u i r i r u n a
c a m i s a de la t a l b r u j a p a r a q u e , p o r m e d i o d e e l l a ,
r e c i b i e s e el c o n d i g n o c a s t i g o . A n a m i s m a se e n c a r g de a d q u i r i r l a c o n d i n e r o . Dio, s i n d u d a , u n a
d e las s u y a s , y cierta m a a n a m u y t e m p r a n o ,
c o l o c a d a la p o b r e c a m i s a , de la. s u p u e s t a b r u j a e n el
u m b r a l de l a c a s a de la enferma, e m p e z a r o n m a z a r l a con g r a n d e s palos, a s e g u r a n d o la c u r a n d e r a q u e no t a r d a r a la referida b r u j a en v e n i r por
all quejndose d e s g r e a d a , o la h a l l a r a n m u e r t a
en su casa.
No d i c e el p r o c e s o s i e s t o se verific,- s i l a
e n f e r m a del s e g u n d o t e s t i g o r e c o b r l a salud;:
p e r o es d e p r e s u m i r u n d e s e n l a c e t a m b i n f u n e s t o
c o n e s t o s m t o d o s de c u r a r , c u a n d o l a j u s t i c i a ,
r e c i b a e s t a s d e l a c i o n e s de los m a l c o n t e n t o s que,,
e n o t r o c a s o , n o t e n d r a n l u g a r de n i n g n m o d o ,
a n t e s al c o n t r a r i o los x i t o s a u m e n t a r a n l a f a m a
y la v i r t u d de l a c u r a n d e r a b r u j a A n a R o d r g u e z .
U n c l r i g o es el t e r c e r o de los t e s t i g o s d e
c a r g o c o n t r a la e m b a u c a d o r a ; y e n e s t o s p r o c e s o s
110 se e s c r i b e n j a m s , p o r m o t i v o a l g u n o , s e g n
l a i n s t r u c c i n , los n o m b r e s d l o s t e s t i g o s ; d e
m o d o q u e el s e c r e t o , a l c a n z a n d o t a m b i n l o s
a r c h i v o s y la h i s t o r i a escrita, n o s i m p i d e d e s -

31

L. Inquisicin co Galicia.

cubrir grandes raneaciones y circunstancias.


D i j o el i n c g n i t o e c l e s i s t i c o , q u e u n a n o c h e
h a b i a tenido u n g r a n espanto con u n a aparicin
d e e s p r i t u s del otro mundo, d i f u n t o s , q u e le v e n a n r e q u e r i r , c e r c a del c e m e n t e r i o y a t r i o d e
l a i g l e s i a , te r e f u g i h u y e p d o , el s a c e r d o t e , e n
c a s a de la b r u j a , c o n i n t e n c i n de q u e le t r a n q u i lizase y adivinase aquel extraordinario suceso.
H i z o s t a al m o m e n t o la c e r e m o n i a de la e s c u d i lla, carbones y g o t a s de cera, teniendo por v i r g e n
q u e sostena la vela u n a s o b r i n a s u y a , y r e s u l t
q u e el f a n t a s m a n o e r a s i n o el a l m a a p a r e c i d a d e
otro clrigo que habia muerto h a c i a cuatro a o s ,
d i c i n d o l e la b r u j a A n a q u e d e b i a g u a r d a r s e m u c h o de l , p o r q u e andaba por matarle.
M a l c o m p r e n d a n A n a y el c l r i g o , p o r lo q u e
a p a r e c e , lo q u e s o n l a s a l m a s los e s p r i t u s ; p e r o
e n t e n d a n p e o r las e n f e r m e d a d e s . El c l r i g o , y a
tranquilizado de s u espanto, consult s e g u i d a m e n t e el m a l q u e a q u e j a b a s u m a d r e e n u n o j o ,
y recibi la r e s p u e s t a de s i e m p r e , i n v a r i a b l e e n
Ana: a q u e l l o lo c a u s a b a o t r a b r u j a ; p e r o e l l a
a c a b a r a c o n l a c a u s a y c o n el efecto.
Debian hallarse e n sto clrigo y h e c h i c e r a
s e n t a d o s t r a n q u i l a m e n t e e n el h o g a r , al a m o r d e
la lumbre, porque A n a Eodriguez puso en p r c t i c a s i n dilacin a l g u n a el c a s t i g o y m u e r t e
a f r e n t o s a d e l a b r u j a e n e m i g a y la c u r a c i n d e l
ojo de l a p a c i e n t e c o n s u l t a d a .
P a r a e s t o c o m e n z , d e l a n t e del ilustrado s a c e r d o t e lo q u e fuese, b a r r e r f u r i o s a m e n t e el h o g a r
con un rastrillo de lino, diciendo que de aquella
m a n e r a a t o r m e n t a b a la bruja, y que luego l a
m a t a r a a p a g a n d o el f u e g o c o n a g u a b e n d i t a .
U n a m u j e r es t e s t i g o c u a r t o e n e s t e p r o c e s o .
D i c e q u e c o n s u l t a n d o l a reo a c e r c a d e c i e r t o
m a l e s t a r que padeca su m a r i d o , A n a reflexion
breve tiempo, y despus, fabricando u n a vela de
c e r a , l a r g a y d e l g a d a , se l a dio l a t e s t i g o , a c o n s e j n d o l a se l a c i e s e o c u l t a m e n t e al c u e r p o , y

Brujos y

Astrlogos.

35

-con ella c e i d a , d e s p u s de d o r m i r c o n s u m a r i d o
a q u e l l a n o c h e , v o l v i e s e al d i a s i g u i e n t e p o r l a
respuesta.
Verificado s t o , y v o l v i e n d o l a c e l o s a a c o n g o j a d a c l h j n t e c o n la v e l a , d e s p u s d e h a b e r d o r m i d o c o n s u e s p o s o , se h i z o la c e r e m o n i a de l a
escudilla, resultando, segn clculos misteriosos,
que eran, n a d a monos que dos brujas, dos m u j e r e s l l a m a d a s Teresas l a s q u e h a c a n m a l e n t r e t e n a n a q u e l h o m b r e ; p e r o q u e r e g a n d o c o n el
a g u a d e a q u e l l a e s c u d i l l a los u m b r a l e s d e l a s
p u e r t a s e n l a s c a s a s de t a l e s m u j e r e s , h a b a d e
d e s a p a r e c e r el m a l , y volver la p a z al h o g a r y el
a m o r los e s p o s o s .
De e s t a s p r e o c u p a c i o n e s c a u s a d a s g e n e r a l m e n t e p o r los c e l o s , r e s u l t a n e n G a l i c i a , h o y d i a , m u l t i t u d de c a s o s s e m e j a n t e s : v i v i e n d o c o s t a d e l a
c r e d u l i d a d p b l i c a a n b a s t a n t e s de e s t a s b r u j a s
c u r a n d e r a s , a d i v i n a d o r a s meigas de las carias, s i
bien h a y que agradecerles que todas sus m e d i cinas son g e n e r a l m e n t e inofensivas, como la v e l a , el m e c h n de p e l o , l a p r e n d a d e r o p a del m a r
rido, la l a n a p l u m a del colchn, la s a n g r e del
g a t o n e g r o , la p i e d r a de a r a , y o t r a s s u s t a n c i a s
no m u y agradables, pero no peligrosas, que se
m e z c l a n e n la c o m i d a d e los i n g r a t o s a m a n t e s ,
c u i d a n d o p o r lo t a n t o de q u e n o p e r j u d i q u e n s u
salud, c o n t r a la c u a l , por m u y i r r i t a d a y m a l t r a t a d a q u e fuere, n o c o n s p i r a r , s a b i e n d a s , n i n g u n a mujer gallega.
Otros testigos deponen contra A n a Rodrguez
q u e p a r a c a u s a r e n f e r m o s los s a h u m a b a c o n u n a
y e r b a q u e l l a m a n Tnez, y q u e o t r a s v e c e s i n v o c a b a los d e m o n i o s y se d a b a e l l o s .
E n e s t e e s t a d o la c a u s a , v i n o o t r a t e s t i f i c a c i n
(y f o r m a l a s e g u n d a p i e z a del p r o c e s o ) , d o n d e s e
a c u s a esta reo que p a r a c u r a r otro enfermo g r a ve q u e h a b a f a l l e c i d o , o r d e n a r a r e u n i r d i e z y
ocho manojos de y e r b a s de otros t a n t o s c e m e n t e r i o s y u n a p i e d r a de c a d a u n o d e ellos y d o s

36

L a

Inquisicin do

Galicia.

g u i j a r r o s m s , de d o s p u e n t e s p o r d o n d e hubiesen
pasado obispos; y t o d a s e s t a s p i e d r a s y y e r b a s c o c i d a s , t i r a s e n u n o de los g u i j a r r o s de la p u e n t e
abajo, diciendo:
Vele, t, dolor, fuera de fulano..*;
enfreticamenlo y aire malo se vaya las peas bias por la
gracia de Dios y de la virgen Maria.
L u e g o c o n el c o c i m i e n t o d e y e r b a s y p i e d r a s de los diez y ocho cementerios s a h u m a b a
los enfermos, repitiendo siempre las ceremonias
de la escudilla.
E n el d a 1." d e F e b r e r o a l s i g u i e n t e d e l a a u d i e n c i a d o n d e se r e c i b i e s t a l t i m a t e s t i f i c a c i n , sufri A n a R o d r i g u e z el t o r m e n t o d e l a
m a n c u e r d a , d o n d e se d e s m a y ; y c o n t i n u n d o s e
a l d i a s i g u i e n t e , h u b o d e s u s p e n d e r s e de n u e v o p o r el p e l i g r o d e s u v i d a y s e r m u y d e l i c a da, no obstante q u e , pidiendo misericordia al
t r i b u n a l , confes s e r v e r d a d d e c u a n t o l a a c u saban.
M a r a s a l i u n a u t o d e f, e n l a c a t e d r a l ,
sobre u n tablado, en la m i s a m a y o r de u n d o m i n g o y c o n i n s i g n i a s d e b r u j a . L e y s e l e all l a
sentencia, y saliendo por las calles, desnudas
l a s e s p a l d a s , r e c i b i cien atotes l a voz d e p r e gn, desterrndosela de S a n t i a g o y la Folgueira
por tres aos.

Catalina de Eegueira
G U U I A R A E S (PORTUGUESA).1609

Vecina en Santa Mara de Guimareas y casada


c o n el h o n r a d o l a b r a d o r A l o n s o B a r b a , v i v i a C a t a l i n a d e R e g u e i r a c u a n d o fu s o r p r e n d i d a e n s u
d o m i c i l i o e n la n o c h e d e l d i e z d e e n e r o d e 1609,
por la j u s t i c i a y s e p a r a d a de su esposo; desalojadayconfiscada su casa ydems hacienda,y tras-

Brujos y

Astrlogos.

3T

l a c l a d a la d e l i n c u e n t e l a s c r c e l e s s e c r e t a s d e l
tanto Oficio, e n v i r t a d de u n a d e n u n c i a q u e n o
poda sospecharse en razn a l g u n a .
Cuando pocos dias despus tuvieron con ella
los i n q u i s i d o r e s l a p r i m e r a a u d i e n c i a , l u e g o d e
h a b e r l a p r e g u n t a d o si s o s p e c h a b a la c a u s a de s u
. e n c a r c e l a m i e n t o , lo q u e c o n t e s t n e g a t i v a m e n t e , la hicieron saber que e s t a b a a c u s a d a de
b r u j a y de que matada los nios]
U n a v e c i n a s u y a , q u i e n le h a b a m u e r t o u n o ,
s e c o n s t i t u y en d e l a t o r a ; p o r q u e s e g n o p i n i n
de las m a d r e s i g n o r a n t e s en nuestros pueblos,
h o y m i s m o , n o es p o s i b l e q u e fallezca e n f e r m e
g r a v e m e n t e u n n i o s i n p o r la enoidia el m a l
d e ojo de l a s meigas, s u s v e c i n a s .
Una escena fantstica poda pintarse con las
d e c l a r a c i o n e s de e s t a v e c i n a y de s u c r i a d a , s i
fueran m s claras y pudiramos comprender t o do s u s e n t i d o , bien oscuro por cierto, c u a n d o n o
extravagante.
D i c e n q u e e n la n o c h e e n q u e falleci el c i t a d o n i o de c o r t a e d a d , y h a d n d o s e o s c u r a s
el a p o s e n t o , se haban peleado las dos con una persona en carnes, que al principio les pareci como galgo y
que despus la vieron ir cubierta con una sbana.
T a l s, t e x t u a l m e n t e , el n i c o i n d i c i o d e q u e
a q u e l l a persona en carnes, que era un galgo en un
principio,
d e b a s e r d e s p u s C a t a l i n a , la b r u j a
' v e c i n a q u e le h a b a c a u s a d o l a e n f e r m e d a d y
m u e r t e del q u e r i d o n i o .
Semejantes sueos y dislates, y tales justicias
a p o s t l i c a s q u e los a c o g i a n y p a t r o c i n a b a n c r d u l a m e n t e , slo p u d i e r a n i n s p i r a r l s t i m a y
d e s p r e c i o , sino hubiese por medio p sobre el hogar destruido y las familias
arruinadas el cebo de los bienes
confiscados, con ios cuales se enriquecan estos jueces
eclesisticos costa del embrutecimiento de los pueblos.

SS

L a I n q u i s i c i n do Galicia.

Alonso Perez
TUY.1609
H a l l n d o s e el i n q u i s i d o r . L i c e n c i a d o T). J u a n O c h o a , v i s i t a n d o l a c i u d a d d e T u y , le fu d e n u n c i a d o e s t e r e o c o m o b r u j o , c o n p a c t o c o n el d e m o n i o , g r a n profeta y adivino.
B u s c a b a las p e r s o n a s que con s u s odios y e n vidias causaban desgracias y enfermedades i n d i c a n d o los m e d i o s "de c u r a r s t a s y v e n g a r s e de a q u e l l a s , valindose de c i e r t a s c e r e m o n i a s c o m u n e s e n s u p o c a e n t r e l a s g e n t e s d e s u oficio.
Poco nuevo podemos decir sobre estas c a u s a s ,
s i n o los a c c i d e n t e s del p r o c e s o , y los d a t o s a u t n t i c o s p a r a la h i s t o r i a .
I n t r o d u j o . n o obstante, las s i g u i e n t e s v a r i a ciones:
E n el a g u a de l a e s c u d i l l a , s e g n los t e s t i g o s ,
d e j a b a c a e r m u c h o s m a r a v e d i s e s de c o b r e y r o c i a b a la c a s a c o n e l l a , v a l i n d o s e d e r a m a s d e ' r u d a , y
n o d e o l i v a , y d i c i e n d o , e n l u g a r del Pater noUe'r:
J e s s ! e n el n o m b r e d e J e s s ! y e s c u p i e n d o l a s p a r e d e s y los t e c h o s , m u r m u r a n d o
entre dientes palabras no comprensibles. Esta
e r a toda su c i e n c i a de c u r a r .
L o s m a r a v e d i s e s d e c o b r e , y a s e c o s e n el f o n d o d e la e s c u d i l l a , p r o c u r a b a e c h a r l o s e n p a r t e donde n u n c a pareciesenprobablemente en su
bolsillo, - y a d i v i n a b a por este medio q u i n q u e ra bien mal las personas, denunciando i n o c e n t e s y a r m a n d o g r a n g u e r r a entre las familias.
Rebautizaba losnios, comotodoslos brujos'
d e s u p o c a , l a v n d o l o s c o n el a g u a d e la e s c u d i lla m i l a g r o s a ; pero en este caso, que y a toca las
c a u s a s d e fe y d e j u d a i s m o , ( a u n q u e es t a m b i n d e l i t o d e s u p e r s t i c i n y p r o f e c a , ) la e s c u d i l l a se-

Brujos

y Astrlogos.

3fl

llenaba de m o n e d a s j o y a s de p l a t a y de o r o
p a r a q u e t u v i e s e g r a n f o r t u n a el r e c i e n n a c i d o .
Alonso Prez era vecino d e la c i u d a d de T u y
y fu c o n d e n a d o r e c o n c i l i a c i n c o n s e c u e s t r o y
destierro.

Dominga Pomtio
PAPROX.161

A 22 d e D i c i e m b r e d e 1(512 el t r i b u n a l d e l a
I n q u i s i c i n d e Galicia remiti al Consejo, e n
c o n s u l t a , el p r o c e s o d e e s t a m u j e r , v e c i n a d e
Padrn.
C u r a b a los h o m b r e s y los g a n a d o s ; d a b a
n m i n a s c o n t r a los celos y predecs* l a s u e r t e f u t u r a ; pero mataba lo? niFiosl
El proceso n o apareci, por m a s que d i l i g e n t e m e n t e lo h e m o s p r o c u r a d o b u s c a r e n el a r c h i v o del Consejo, castillo d e S i m a n c a s , s i n d u d a
por haberse devuelto informado. Apareci solam e n t e la c a r t a d e r e m i s i n con esta fecha, d o n d e
d i c e n los i n q u i s i d o r e s lo s i g u i e n t e :
Los c o n s u l t o r e s n o s e n c a r g a r o n q u e a v i s e m o s U . S. q u e e s t e r e i n o e s t m u y i n f a m a d o
d e este gnero de mujeres, y por experiencia
s e v e n l o s d a o s q u e c a d a d i a h a c e n , a n s e n los
h o m b r e s y c r i a t u r a s c o m o e n los g a n a d o s .
-

Marta Fernandez
REQUEUO.IOI

E s t a m u j e r , s o l t e r a y d e e d a d d e 50 a o s , v i v a e n e l l u g a r d e R e q u e i j o , c u a n d o los i n q u i s i d o r e s h i c i e r o n l a v i s i t a d e 1(518 y fu d e l a t a d a p o r

40

Hci Ixicxuisicixx de Galicia.

los v e c i n o s , c o m o f a m o s a c u r a n d e r a , e m b u s t e r a
y meiga.
Abierta la informacin, mandse prender y
s e c u e s t r a r s u s . b i e n e s . Tuvo c o n t r a ella nueve;
t e s t i g o s q u e d e c l a r a n los s i g u i e n t e s c a s o s :
E l p r i m e r o de los d e l a t o r e s es u n l a b r a d o r q u e
tena u n a vaca enferma, y sospechando, s e g n
c o s t u m b r e de la g e n t e i g n o r a n t e , q u e l a s b r u j a s
le c a u s a b a n aquel p a d e c i m i e n t o , llam M a r t a
p a r a que la curase. E r a general entre escs
m u j e r e s l a c e r e m o n i a de la e s c u d i l l a d e a g u a ,
q u e t a m b i n h i z o M a r t a , d e r r a m a n d o en e l l a t r e s
c u a t r o g o t a s de c e r a ; p e r o c o n l a p a r t i c u l a r i d a d de q u e al v e r i f i c a r l o , d i c i e n d o a l t e s t i g o
q u e m i r a s e e n la escudilla las personas que le
h a c i a n el m a l ia v a c a , d c e s e a p a r e c i e r o n e n la.
s u p e r f i c i e del a g u a t r e s figuras de m u j e r y o t r a
de u n h o m b r e , y q u e t o d a s c o n o c i el t e s t i g o y
d i j o s u s n o m b r e s , y c o m o e s t a b a n e n la c o m a r c a ,
c o n g r a n d e o p i n i n de b r u j a s , lo m i s m o q u e la.
acusada.
El s e g u n d o t e s t i g o dijo q u e e s t a n d o e n f e r m o
l m i s m o y s o s p e c h a n d o le h a b r a n h e c h o , p a r a
\ ello, algunos hechizos llam Marta p a r a q u e
los c o n j u r a s e . P i d i e s t a h a r i n a de t r i g o y d e
ella hizo u n a g r a n rosca dentro d la cual m a n d al e n f e r m o q u e m e t i e s e s u s dos p i e r n a s en.
cruz. E n t a n t o comenz la c e r e m o n i a conocida,
de la escudilla y cera bendita, m u r m u r a n d o
o r a c i o n e s i m c o m p r e n s i b l e s h a s t a q u e e n el aguas
a p a r e c i l a figura d e la p e r s o n a q u e c a u s a b a el
d a o al e n f e r m o .
El t e s t i g o tercero acudi Marta por c o n s u l t a r u n a v a c a y d e c l a r a lo m i s m o de l a e s c u d i l l a ,
aadiendo que Marta habia introducido e n e l
a g i t a la v e l a d e c e r a que. e s t a b a m u e r t a y ha
hera sacado encendida por tres veces con g r a n
admiracin suya.
El t e s t i g o c u a r t o , u n a m u j e r c a s a d a , d e c l a r a :
q u e n o p u d i e n d o p a g a r el d e b i t o al e s p o s o , y e r e -

33rujo6 y

Astrlogos.

41

.yndose hechizada, acudi Marta para que la


el fado. P i d i e s t a reo h a r i n a , y h a c i e n d o
d o s r o s c a s de t r i g o , m a n d q u e la m u j e r y el m a rido metiesen u n a pierna cada uno en su rosca,
e n ta.nto p r a c t i c a b a la c e r e m o n i a de la e s c u d i l l a
donde a s e g u r estaba viendo la persona a u t o r a
d e los h e c h i z o s , p e r o q u e ellos n o v e a n n a d a .
L u e g o l a b r u j a les h a b a h e c h o b e b e r el a g u a d e
l a e s c u d i l l a , r e p i t i e n d o e s t a s o p e r a c i o n e s c o n los
dos esposos nueve m a a n a s c o n t i n u a s . Con u n
p o c o de c e r a del cirio pascual, i n c i e n s o y o l i v a
b e n d i t a del r a m o del d o m i n g o de P a s i n , c o n s t r u y u n a cruz, envolvila en unos manteles l i s t a d o s , y la coloc e n la c a b e c e r a de l a c a m a , e n c a r g n d o l e s q u e n o l a q u i t a r a n h a s t a de all
m u c h o s d i a s ; y h a b i n d o l o h e c h o a s los e s p o s o s ,
c o n f i e s a n q u e se h a l l a r o n b u e n o s y q u e h a b a n
p o d i d o p a g a r s e el d b i t o .
Otra mujer, t a m b i n casada, testifica en esta
c a u s a de c m o d o s m e s e s a n t e s de la p r i s i n d e
M a r t a , h a l l n d o s e del m i s m o c a s o e n f e r m a y c o n
l a i m a g i n a c i n de q u e la h a b a n d a d o h e c h i z o s ,
a c u d i e r a l l a m a r la r e o , p o r ser p b l i c o q u e
saba hacerlos y deshacerlos. Habiendo llegado
la a c u s a d a hechicera, escribiendo en u n papel
- c i e r t a s p a l a b r a s se l a s dio u n h o m b r e , d i c i e n d o
a l a e n f e r m a q u e , si el m a l c o n t i n u a b a , se l a s
h a b a de p e d i r a q u e l h o m b r e y d e c r s e l a s s u
marido, porque tambin estaba hechizado. Ejec u t l o a s la t e s t i g o , y vio q u e l a s p a l a b r a s d e c a n lo s i g u i e n t e :
Ans como Nuestra SeTwra pari virgen y sin
parto y sin fuerzas de este hombre, ans yo se las llieve; y ansi como Nuestro Seor Jesuchrislo
naci sin
parto y sin fortuna,
ansi fulano tenga que ver conmigo y no con otra ninguna.
Asegurando Marta que esta oracin d e s h a r a el h e c h i z o y s e r a u n t a l i s m n s e g u r o p a r a
q u e s u e s p o s o le p a g a s e el d b i t o , la t e s t i g o d e c l a r q u e se la h a b a d i c h o p o r d o s v e c e s a i m i s m o .

42

L a Inquisicin de

Galicia.

Otra mujer, testigo octavo, declara que t e niendo cierta persona tratos ilcitos con otra, p i d i r e m e d i o s la reo p a r a c o n s e g u i r a p a r t a r l o s ,
y q u e M a r t a le dio e n t o n c e s p o r e s c r i t o c i e r t a s
p a l a b r a s al m a r i d o de l a t e s t i g o , a s e g u r a n d o q u e
s i s t e se l a s d i j e s e a la p e r s o n a q u e q u e r a n
a p a r t a r d e la r e f e r i d a m u j e r , n o se v o l v e r a a c o r d a r d e ella.
Los d e m s testigos declaran autos de e^ta
misma naturaleza.
H a s t a el 14 de F e b r e r o del a o d e 1622 n o v o l v e m o s e n c o n t r a r n o t i c i a de e s t e p r o c e s o , n i
h u b o de c o n t i n u a r s e l a - i n f o r m a c i n de 1618.
V s t o s e d i c e e n a q u e l l a fecha, fu t r a d a
la p r i m e r a a u d i e n c i a donde pidi m i s e r i c o r d i a
diciendo que no haba hecho cosa mala; y luego
confes h a b e r c u r a d o u n a m u j e r c o n u n a o r a c i n
l a r g a q u e refiri (y es d e l a s q u e s u e l e n d e c i r
e s t a s e n b u s t e r a s . ) y q u e se l a e n s e s u m a d r e
y c u r a b a c o n ella m u c h a s e n f e r m e d a d e s , y Iosc a s a d o s q u e n o p o d a n p a g a r s e el d b i t o , losdesligaba d i c i n d o l a , y m e t i n d o l e s j u n t a m e n t e
los p i e s d e r e c h o s e n u n a r o s c a q u e les h a c a d e
p a n d e t r i g o , y dio s u g e n e a l o g a y d e c l a r s e r
c r i s t i a n a v i e j a , y n o s u p o d e la d o c t r i n a m s deL
Pater nosler, y el A v e M a r a y el C r e d o , m a l
dicho.
E n los d i a s 16 y 17 figura la m o n i c i n del t o r m e n t o q u e se s u j e t e s t a reo M a r t a F e r n a n d e z , ,
d e c l a r a n d o e n l a l g u n a s de l a s p e r s o n a s q u e h a ba curado y desligado.
El d i a 1 9 , t e r m i n a l a n o t a r e m i t i d a al S u p r e m o C o n s e j o , c o m u n i c n d o s e c o n s u abogado*
s e r e c i b i l a c a u s a p r u e b a , y e n 7 de A b r i l c o n c l u y d e f i n i t i v a m e n t e , y fu v o t a d a ser r e prendida gravemeute y desterrada por tres a o s
d e s u l u g a r , (Kequeijo) y d e la c i u d a d de S a n t i a g o ; lo c u a l se e j e c u t n 9 de d i c h o m e s v a o .
(1622).

Brujos y

Astrlogos.

Catalina Pernas
SANTA MARA

DE C E L A , ( P O N T E V E D R A . )

P e d r o d a P o n t e y C a t a l i n a P e r n a s , s u m u j e r , vi
v i a n h o n r a d a m e n t e e n la f e l i g r e s a d e S a n t a M a r a
d e Cela, e j e r c i e n d o el e s p o s o s u oficio d e z a p a t e r o .
T e n a n u n a h i j a , c u y a h e r m o s u r a fu la d e s d i c h a
d e s u s p a d r e s , p u e s e n a m o r a d o d e ella u n Comisario
del Santo Oficio, c o m e n z i p e r s e g u i r l a ; y v a l i d o des s fueros y del t e m o r q u e i n s p i r a b a el t e r r i b l e y
p o d e r o s o t r i b u n a l d e la F e . n o d u d u n m o m e n t o
e n l l a m a r la m i s m a C a t a l i n a s u m a d r e , y c o n .
alhagos, primero, y con amenazas despus, p r o c u r i n d u c i r l a d e s c a r a d a m e n t e que fuese
terceraparacon su hija, lleondosela su casal A t a l e x t r e m o
h a b i a l l e g a d o la i n s o l e n c i a d e los j u e c e s y f a m i l i a r e s , y la m o r a l i d a d d e la j u s t i c i a r e l i g i o s a !
. C a t a l i n a P e r n a s se i n d i g n y se r e s i s t i v a l e r o s a m e n t e e n t r e g a r la h o n r a d e s u h i j a , p e r o fu
p r e s a y d e l a t a d a p o r el d i c h o c o m i s a r i o l a I n q u i s i c i n de S a n t i a g o , suponiendo delitos de h e chicera.
Separsela a r b i t r a r i a m e n t e de s u h o n r a d o m a rido y de s u hija, (que quiz, sin s u apoyo caera
e n brazos del i m p u d e n t e Comisario,) m e d i a d o s
d e J u l i o , i n g r e s a n d o e n l a s c r c e l e s s e c r e t a s el
d i a 2 0 del m i s m o m e s d e l a o 1621;todo s t o , c o m o
d e c o s t u m b r e , d e s p u s del r i g o r o s o s e c u e s t r o d e
b i e n e s , s e l l a d a y cerrada, la c a s a , d e p o s i t a d o s Iosb i e n e s , y p u e s t o e n m e d i o d e la c a l l e el p o b r e a r t e s a n o Pedro da Ponte y s u hija, infamados por
el d i c t a d o d e b r u j a q u e se dio a l a b u e n a m a d r e
Catalina Pernas.
Tena esta reo c i n c u e n t a a o s de edad, y a c u d i e r o n . l a a u d i e n c i a n a d a m e n o s q u e 21 t e s t i g o s
d e c a r g o , l l e v a d o s p o r el i n f a m e C o m i s a r i o .
A n o t a r a q u t o d o s los d e s p r o p s i t o s y extraos--

41

L a I n q u i s i c i n el G a l i c i a .

e m b u s t e s de q u e i b a n p r e v e n i d o s y e n s a y a d o s e s t o s t e s t i g o s , (que solo al t e m o r y al p o d e r del c a c i q u e obedecan) sera cosa m u y extensa; a p u n t a r e m o s slo los p r i n c i p a l e s .


Contestes en afirmar todos aparecer como p blico y notorio que Catalina era b r u j a - h e c h i c e r a
y q u e , c o m o t a l , a c u d a n de d i v e r s a s p a r t e s
pedirla remedios para que curase enfermedades y
deshiciese hechizos, aadi un testigo que tena
l a c o s t u m b r e de d e c i r e s t a r e o . -Re/iego de Dios
de seis saulosl y q u e t a m b i n r e n e g a b a de n u e s t r a S a n t a F y del n g e l de l a G u a r d a , c a r g o s y a
m s q u e s u f i c i e n t e s p a r a la h o g u e r a .
O t r o s d i j e r o n q u e C a t a l i n a , del z u m o de v a r i a s
yerbas y mezclando incienso, haca y daba beber
medicinas, diciendo entre dientes algunas palab r a s q u e n o e n t e n d a n , y q u e p o n a en p r c t i c a
otras muchas supersticiosas ceremonias, j a c t n d o s e de q u e , si n o la p a g a b a n , n o s a n a r a n s u s
clientes; y algunos testigos aseguraron que, en
efecto, a s lo h a b a n e x p e r i m e n t a d o ; y o t r o s q u e ,
s i ella q u e r a q u e d o s p e r s o n a s se q u i s i e s e n b i e n
p o r m e d i o de s u s d r o g a s , p c i m a s , b r e b a j e s y
c o n j u r o s s u p e r s t i c i o s o s , lo c o n s e g u a , de t a l
.suerte, que traia e n g a a d a m u c h a g e n t e .
E s t a n d o c o n C a t a l i n a l a p u e r t a de s u c a s a ,
dijo otro t e s t i g o , p a r a probar su g r a n poder
djole l a reo q u e h a r a v e n i r all u n r a p o s o c o n u n
c e n c e r r o , y q u e en efecto l u e g o h a b i a v e n i d o y
d e s a p a r e c i l e el a n i m a l .
Otros dos t e s t i g o s c o n t e s t a n y d e c l a r a n que e n
d i v e r s a s o c a s i o n e s h a b a n o d o d e c i r la b r u j a ,
q u e j n d o s e , que" c u a n d o d e s h a c a a l g n h e c h i z o
lo p a g a b a b i e n c a r o , p o r q u e el d e m o n i o l a c a s t i g a b a e n o j a d o p o r ello.
P e r o lo m s n o t a b l e y s i n g u l a r , es lo q u e r e f i e r e
el l t i m o de los t e s t i g o s .
Tena este, s e g n dice, u n a s vacas enfermas; y
fiando e n la v i r t u d d e la h e c h i c e r a ' , fu b u s c a r l a
p a r a q u e se l a s c u r a s e .

B r u j o s y Astrlogos.

45

E m p r e n d i e r o n la m a r c h a h a c i a la c a s a del t e s t i g o , y s i e n d o y a de n o c h e y c o n v e r s a n d o , djole
l a reo e n el c a m i n o q u e le h a b i a de h a c e r u n r u i n
j u e g o y q u e se fuese d e l a n t e de ella, p o r q u e e l l a
h a b i a de s e g u i r en otra figura, m s c o n e m p e o
dejle e n c a r g a d o a n t e s de s e p a r a r s e , q u e p o r
c o s a a l g u n a , q u e v i e s e h a b i a de d e c i r Jess!
D e s a p a r e c i la b r u j a , al d e c i r e s t o , v o l a n d o
c o m o u n p j a r o ; y se le p u s o d e l a n t e , al t e s t i g o ,
un animal como un castrn con tres cuernos, el c u a l le
amenazaba.
T e m i e n d o el t e s t i g o la e m b e s t i d a q u i s o h u i r ,
y llam voces por C a t a l i n a Pernas, diciendo que
jse e n c o m e n d a b a Dios, y ella y q u e l u e g o se le
a p a r e c i la reo o t r a vez v o l a n d o y le dijo:Yo
te dije que no dijeses Jess?.,., pues no hagas mal al
castrn, que l no te lo har.
I n m e d i a t a m e n t e d e s a p a r e c i e r o n el c a s t r n y
C a t a l i n a , y el t e s t i g o , m s confiado y a , c o n t i n u
el c a m i n o d e s u c a s a , d o n d e d e b i a n v e r i f i c a r s e
nuevos prodigios.
Hall las p u e r t a s c e r r a d a s , c o n t r a c o s t u m b r e .
L l a m r e p e t i d a s v e c e s y n a d i e le r e s p o n d a . E n t o n c e s , d e s e s p e r a d o , arranc las puertas ( t e x t u a l )
y e n t r a n d o y encendiendo l u m b r e lleg donde
estaba su mujer, la cual dorma t a n profundamente, que minea pudo despertarla h a s t a que s a li d e d e b a j o de la c a m a la b r u j a C a t a l i n a P e r n a s sonrindos'e y dicindole:Por m a s que h a g a s ,
h a s t a q u e y o q u i e r a n o h a de d e s p e r t a r . Y a n s
l l a m n d o l a e l l a , d e s p e r t al i n s t a n t e .
E l d a 29 d e J u l i o fu c o n d u c i d a l a A u d i e n c i a l a a c u s a d a y se l a e n c a r e c i p o r vez p o s t r e r a ,
d i j e s e v e r d a d , {jorque e s t a b a n e g a t i v a d e t a n t o
c r i m e n . C a t a l i n a p e r s i s t i , y d i j o q u e el C o m i s a r i o d e l a t o r era su enemigo, porque hacia dos aos que la
persegua procurando fuese tercera para con una hija
suya, lleondosela su casa; y p o r n o h a b e r a c c e d i d o
le h i c i e r a e s t a informacin, a m e n a z a n d o los
t e s t i g o s q u e n o q u e r a n d e c i r lo q u e l p r e t e n d a . -

L a

I n q u i s i c i n do

Galicia

No c o n f o r m e el t r i b u n a l c o n e s t o s d e s c a r g o s
s u j e t t o r m e n t o ad arhitrium la infeliz C a t a l i n a P e r n a s , d u r a n t e los t r e s d i a s c o n s e c u t i v o s 2 9 ,
30 y 31 en los c u a l e s , y p e s a r de la d u r e z a d l o s
^dolores,persever en s u d e c l a r a c i n p r i m e r a , p i diendo misericordia y u n a segunda deposicin
r a t i f i c a c i n de los t e s t i g o s .
P a r e c e q u e e n el l t i m o d i a de t o r t u r a los c o r d e l e s q u e a p r e t a b a n e n m l t i p l e s v u e l t a s los b r a zos y p i e r n a s de a q u e l l a m u j e r , h a b a n y a p e n e t r a d o h a s t a los h u e s o s , d e s m a y n d o s e C a t a l i n a
varias veces y siendo necesario desistir en la
c o n t i n u a c i n de t a n h o r r o r o s o s u p l i c i o .
A p e l , e n t o n c e s , el t r i b u n a l l a s e g u n d a d e c l a r a c i n de los falsos t e s t i g o s ; y siendo llamados
stos, los que haban dicho que la reo renegbase retractaron y fueron penitenciados por eso, y los o t r o s , algunos variaron contradicindose en algunas cosas, por
lo que result que esta mujer se emborrachaba y sola
decir algunas
chocarreras.
E l t r i b u n a l s a n t o n o h a b a de c o n d e n a r s e s
p r o p i o n i s u C o m i s a r i o : b a s t a n t e h a c a al fin,
que abandonaba su presa y sus bienes; destrozada
y enferma aquella, y perdidos infamados estos
c o n la d e s h o n r a .
E l 15 de A g o s t o d e 1621, d i a s o l e m n e d e l a
A s u n c i n d e la V i r g e n , t u v o l u g a r e s t e p r e t e n
d d o d e s a g r a v i o e n la s a l a d e la A u d i e n c i a y d e p u e s d e l a m i s a , e n el a l t a r del E s p r i t u S a n t o , s T o d a v a se r e p r e n d i s e v e r a m e n t e C a t a l i n a
P e r n a s d e l a n t e de u n p b l i c o n u m e r o s o , a u n q u e
s i n p r o n u n c i a r s e n t e n c i a a l g u n a ; y como si n i n g n v a l o r h u b i e r a t e n i d o lo p a s a d o , se m a n d i r
en paz la d i g n a y valerosa m a d r e que t a n t o
h a b i a sufrido, y sufrira quiz despus h a s t a s u
m u e r t e , p o r c o n s e r v a r i l e s a l a h o n r a de s u h i j a .
Los comentarios este proceso infame y
-otros d e s e m e j a n t e e s p a c i e , los h a r el l e c t o r i n teligente y justo.

Brujos y

Astrlogos.

47

Mara de Solina
CANGAS.S

SI

U n a a n c i a n a , los s e t e n t a a o s , fu a c u s a d a
de b r u j a de t o d a la v i d a , objeto de e s t e p r o c e s o
y de g r a v s i m o s c a s t i g o s . F u e r z a es d e c i r q u e l a s
j u s t i c i a s seglares y eclesisticas no haban ejerc i d o v i g i l a n c i a h a b a n sido cmplices y e n c u bridoras durante tantos aos, y aun puede a s e g u r a r s e al c o n c e d e r a l g n m r i t o l a s s u p e r s t i c i o n e s d q u e , c o m o v i e j a y c r i s t i a n a d e b a
e s t a r i m b u i d a en aquella poca, mereci r e s p e t o y c o n s i d e r a c i n de s u s v e c i n o s c u a n d o e r a
- r e g u l a r m e n t e a c o m o d a d a , y fu d e c l a r a d a meiga
y p e r s e g u i d a la vejez, c u a n d o se h a l l a b a e n l a
m i s e r i a 'ms e s t r e m a , y e n el m a y o r d e s a m p a r o
y soledad.
P o r la p a t r i a , a u q u e p a r e z c a i n v e r o s m i l , y
por la p a t r i a a b a n d o n a d a e i n g r a t a perdi Mara
d e S o l i n a , Solia, c o m o se l l a m a b a , s u s i n t e r e s e s y el a p o y o de s u f a m i l i a ; y d e n t r o de l a pat r i a , e n a q u e l l o s y e n e s t o s t i e m p o s solo b u e n a
p a r a los q u e m a n e j a n los c a u d a l e s del E r a r i o , a l i
e n b r e v e l a r e c o m p e n s a y l a m u e r t o c o m o v e r el
i l u s t r a d o lector.
Solia e r a la e s p o s a d e P e d r o B a r b a , p e s c a d o r d e
la villa de C a n g a s , dueo de u n a regular h a c i e n d a . A n t o n i o Solio h e r m a n o d e M a r i a , y P e d r o
M a r t n e z , s u h i j o , i g u a l m e n t e p e s c a d o r e s , se h a l l a b a n en mediana posicin habitando en dicha v i lla, c u a n d o ocurri u n a g r a n d s i m a catstrofe
.que nos r e l a t a n los a n t i g u o s d o c u m e n t o s y q u e
h e m o s y a publicado en otro lugar, m u y e x t e n samente, ().
(1)
R e v i s t a de a n t i g e d a d e s GALICIA DIPLOMTICA
-4-0, p g i n a s 7, 12, 2 9 , 4<S y 9 2 .

tomonrim:-

48

L a Inquisicin, do

Galicia.

E l clia l u n e s c u a t r o d e d i c i e m b r e de 1(317 e n t r
e n l a r i a d e Vigo y dio fondo en l a s i s l a s G i e s ,
u n a e s c u a d r a d e o n c e n a v i o s de c o r s a r i o s t u r c o s
l o s c u a l e s s i n ser m o l e s t a d o s , e s t u d i a r o n u n d e sembarco y tala durante cuatro dias, hasta que
el v i e r n e s 8 se d e c i d i e r o n d e s e m b a r c a r y lo
e j e c u t a r o n en S a n Pedi'o D o m a y o , l a s p r i m e r a s h o r a s del d i a .
L a g e n t e m a r i n e r a l a s o r d e n e s de los c a p i t a nes Pedro Costas Franco y Pedro Bermudez de
S o t o m a y o r , y del Alfrez D o m i n g o P r e z H u r t a d o , s a l i la d e f e n s a s i n o t r o x i t o q u e u n a
h u i d a forzosa y s i e t e m u e r t o s e n la p l a y a , e n t r e
l o s c u a l e s se c o n t a r o n los v i e j o s p e s c a d o r e s
A n t n Solio y su c u a d o Pedro Barba esposo
de Mara.
Q u e m a d a la p a r r o q u i a de D o m a y o , l a e s c u a d r a t u r c a fonde e n el m i s m o d i a , v i e r n e s 8, d e l a n t e de C a n g a s , p e r m a n e c i e n d o all t o d a l a n o c h e c o m o d a n d o l u g a r q u e se p r e p a r a s e n l a
d e f e n s a t o d o s los p u e b l o s c o m a r c a n o s . P e r o l a s
fuerzas t u r c a s eran m u y superiores para que
e l l a s se r e s i s t i e r a n los a b a n d o n a d o s p u e r t o s d e
a q u e l l a r i a q u e n o o p o n i a n n i u n c a n de p a l o l a
a b u n d a n t e a r t i l l e r a e n e m i g a . Bajo s u s f u e g o s y
e n s i e t e l a n c h a s , d e s e m b a r c a r o n el s b a d o 9, laso c h o d e la m a a n a , los p i r a t a s e n n m e r o d e m i l
e n la p l a y a de Eodeiro y a l g u n o s m s en o t r a s
c u a t r o e m b a r c a c i o n e s , t o m a r o n t i e r r a en la p u n t a de Valla.
L o s c a p i t a n e s r e f e r i d o s y el alfrez, a c u d i e r o n c u m p l i r c o m o b u e n o s c o n s i g u i e n d o solo
morir honradamente; llevndose cautivos en las
naves, aquellos piratas, Pedro Martinez, hijo
d e A n t o n i o S o l i o y s o b r i n o de M a r i a y al c a p i t n de o t r a c o m p a a d e l a Yilla, D o m i n g o P r e g o
de Montaos.
L a i n f o r m a c i n , de e s t a t e r r i b l e d e s g r a c i a l a
t e n e m o s la v i s t a , y e n ella se lee q u e los t u r c o s
rodeando la villa, p u e r t o abierto s i n artillera

Brujos y

Astrlogos.

40

n i d e f e n s a a l g u n a se e n t r a r o n e n ella y q u e m a r o n p a r t e de la i g l e s i a c o l e g i a l , c o r t a r o n , q u e m a ron, y quebrantaron las i m g e n e s , cruces, r e t a b l o s y c a m p a n a s , l l e v n d o s e los o r n a m e n t o s


f r o n t a l e s o p i a t a , p o n i e n d o fuego u n S a n t o C r i s t o
q u e e r a de m u c h a d e v o c i n o m i l a g r o s a que no
guiso arder... a n s i m e s i n o q u e m a r o n el h o s p i t a l
d e la d i c h a v i l l a , d o n d e se a c o x i a n los p o b r e s o
Jos p e r e g r i n o s , 6 lo m e s m o r o b a r o n el d i c h o p u e blo" c o n la i g l e s i a y f e l i g r e s a d e S a n t a M a r i a d e
B a r b o , s u a n e j o quemaron mas de ciento e cincuenta casas que eran las mejores y mas ri:as y principales d e la d i c h a v i l l a .
K n t r e e s t a s c a s a s y h a c i e n d a s principales,
quem a d a s y a r r u i n a d a s , y d e las c u a l e s se a c o m p a a
el c o r r e s p o n d i e n t e m e m o r i a l (1) figura la c a s a d o
l a y a v i u d a Mara de Solva Solia, y la d e l d o c t o r Villar P r e g o T i m i o de L i r a consultor del
.Santo Oficio, r e g i d o r d e S a n t i a g o .
E n la l i s t a d e los m u e r t o s a p a r e c e t a m b i n
J u a n Refojos, f a m i l i a r d e l a I n q u i s i c i n , c o n u n
b a l a z o e n el p e c h o y d o s c u c h i l l a d a s e n la c a b e z a .
H a b a , p u e s , a u t o r i d a d e s del S a n t o Oficio e n C a n g a s y h a s t a c a n n i g o s de Orense y S a n t i a g o q u e
n o h a b a n s o s p e c h a d o n u n c a a c e r c a d e la m a l a
c o n d u c t a de esta vieja.
T o d o s e s t o s d a t o s los c o n s i g n a m o s b r e v e m e n t e
c o m o i n t r o d u c i n al p r o c e s o d e esta b r u j a , n o
a c u s a d a n i t e n i d a por tal d u r a n t e sesenta y seis
a o s q u e t e n d r a e n 1617 c u a n d o los t u r c o s , e n t r a n d o en C a n g a s , la dejaron viuda, a b a n d o n a d a
y pobre.
Una advertencia h a r e m o s para cerrar este
p r e m b u l o . E n el p r o c e s o q u e c u a t r o a o s d e s p u s
se comenz y t e r m i n c o n t r a esta reo, dcese q u e
a l c o n f i s c a r l e los b i e n e s no se le hallaron y p o r s e r
m u y p o b r e llev e l . h b i t o solo p o r m e d i o a o .
E n t o n c e s la v i l l a d e C a n g a s se h a l l a b a e n r e c o n s (1)

( J A L I C I A DIPLOMATICA,

l o m o I p.

29.

T^a Inquisicin co Galicia.

t r a c c i n y los s o l a r e s y t i e r r a s de S o l i a p u d i e r o n
a p r o v e c h a r los d e n u n c i a d o r e s y t e s t i g o s q u e
figuran e n s u c a u s a , y a u n s t a n o r e c o n o c e r o t r o
o r i g e n q u e el d e s p o j o . A h o r a , y p a r a n o q u i t a r l e el
m r i t o de la s e n c i l l e z y de la o r i g i n a l i d a d , c o p i a m o s n t e g r a , c o n t i n u a c i n , la i n f o r m a t o r i a q u e
c o n t r a e s t a b r u j a e l e v a r o n al Consejo d e la S u p r e m a los i n q u i s i d o r e s de S a n t i a g o . Hola a q u :
Mara de S o l i n a , v i u d a de P e d r o B a r b a p e r c a d o r de l a v i l l a d e C a n g a s , de e d a d de s e t e n t a
a o s , t e s t i f i c a d a p o r d o c e t e s t i g o s de q u e t e n a
g r a n f a m a de b r u j a y q u e c o m u n m e n t e la t e n a n
p o r t a l , y se lo l l a m a b a n a s i , y ella lo c o n s e n t a ;
y un testigo aade, que, teniendo s u mujer por
l a s n o c h e s e n f e r m a q u e la t o m a b a u n m a l q u e l a
d e j a b a a m o r t e c i d a e s t a n d o b u e n a de d i a , y p r e s u m i q u e l a r e o , t e n i e n d o f a m a d e b r u j a la h a b a
h e c h o m a l , y a n s se fu ella y la j u r q u e s i n o
l a d e s h a c a ' los h e c h i z o s q u e ' h a b a h e c h o s u
m u j e r , l a h a b i a de m a t a r ; y ella r e s p o n d i : P u e s
e s t n o c h e q u e v i e n e la h a d e v e n i r m s m a l . Y
q u e t e m i n d o s e de e l l a el t e s t i g o se q u e d a q u e l l a
noche con u n candil encendido en su aposento y
p u s o la c a b e c e r a u n S a n t o C r i s t o , y d e s p e r t a n d o
la m e d i a n o c h e , h a l l q u e el c a n d i l se h a b a
m u e r t o y q u e s u m u j e r n o e s t a b a e n la c a m a ; y
l e v a n t n d o s e e n c e n d e r luz p a r a b u s c a r l a , l a
hall en pi arrimada la escalera, como una estatua,
s i n p o d e r h a b l a r h a s t a q u e volvi e n s, d e s p u s
de m e d i a h o r a ; y q u e , p o r e s t o , t u v o de all a d e l a n t e m s s o s p e c h a de l a r e o : Que h a b a t r e s s e m a n a s dndola p a n y vino la pregunt s i haba
h e c h o a l g u n a b e l l a q u e r a e n c a s a el s u s u e g r o
del t e s t i g o , y ella r e s p o n d i q u e , si le g u a r d a b a
s e c r e t o , l e d i r a la v e r d a d , y p r o m e t i n d o s e l o l
c o n j u r a m e n t o , p a r a m s a s e g u r a r l a , la dijo a l a
r e o q u e l t a m b i n q u e r a s a b e r a q u l oficio, y
e l l a dijo q u e e r a b r u j a y q u e h a b a t r e s a o s y
m e d i o q u e atena h e c h o s h e c h i z o s a l d i c h o s u
s u e g r o y p r o m e t i d e s h a c e r l o s , y l u e g o se d e s p i -

Brujos y

Astrlogos.

5t

dio d e la reo d i c i n d o l a v o l v i e s e la t a r d e e n
c o m i e n d o ; y p a r a e n t o n c e s t u v o el t e s t i g o p r e v e n i d o s dos h o m b r e s debajo de la e s c a l e r a de s u
c a s a , en u n a b o d e g a , p a r a q u e d e s d e all p u d i e s e n
o i r l e c o n la r e o ; y h a b i e n d o v e n i d o y a s e g u r d o s e q u e la g e n t e d e c a s a e s t a b a f u e r a , t e n i e n d o
c e r r a d a la p u e r t a de l a c a l l e , se p u s i e r o n h a b l a r
l a reo y el t e s t i g o e n c i m a de la e s c a l e r a p a r a q u e
l e s p u d i e s e n oir los q u e e s t a b a n d e b a j o ; y a s e g u r n d o l a el t e s t i g o q u e r a a p r e n d e r ser b r u j o ,
le dijo la Solia q u e s i lo q u e r a ser, se h a b a d e
d a r al d e m o n i o , y ella le l l e v a r a u n a f u e n t e
d o n d e se j u n t a b a n l a s b r u j a s ; y q u e d i c i n d o l e el
t e s t i g o q u e al d e m o n i o n o ' s e h a b a de d a r , d i j o l a
r e o , q u e , s i n o se d a b a , le h a r a n m a l l a s o t r a s
b r u j a s q u e se h a b a n ele j u n t a r all: y q u e d i c i n d o l e el t e s t i g o q u e y e n d o c o n ella n o t e n d r a q u e
t e m e r , r e s p o n d i la S o l i a q u e h a b a o t r a s b r u j a s
q u e m a n d a b a n m s q u e ella, p o r q u e u n a s b r u j a s
m a n d a b a n m s q u e o t r a s ; y le d i j o q u e all t e n dra mozas con quien t r a t a r y otros deleites, y
que quien quisiese mal, hara mal, y quien
q u i s i e s e b i e n h a r a b i e n ; y q u e si n o q u e r i a d a r s e
a l d e m o n i o , q u e fuese y l a s h i r i e s e c o n h i e r r o y
l a s c o n o c e r a . Y p r e g u n t n d o l e el t e s t i g o s i s e
j u n t a b a n m u c h a s jvenes respondi que casi las
d e la v i l l a de C a n g a s y a l d e a s ; y p r e g u n t n d o l e
s i o t r a m u j e r q u e le n o m b r el t e s t i g o e r a t a m b i n
d e a q u e l l a s , r e s p o n d i q u e s, y la d i j o el t e s t i g o
q u e la q u e r i a m a l y la h a b i a ele'dar de p a l o s , y S o l i a le a c o n s e j q u e n o la h i c i e s e d a o p o r q u e e l l a
s a b i a h a c e r m u c h o m a l ; y p r e g u n t n d o l e el t e s t i g o q u e c o m o la l l a m a r a c u a n d o h a b l a s e c o n l a
r e o . si mujer si demonio, le r e s p o n d i ella q u e
c u a l q u i e r a de l a s d o s c o s a s q u i s i e s e ; y q u e s i
q u i s i e s e i r c o n ella e n la n o c h e de S a n J u a n la
junta de l a s b r u j a s d e C a n g a s , h a b a d e h a c e r lo
q u e le h a b a d i c h o , y q u e le a g u a r d a r a l a s d i e z
d e la n o c h e j u n t o c i e r t a h u e r t a q u e le dijo.
L o s t e s t i g o s q u e e s t a b a n o y e n d o b a j o la e s -

5*2

L a Iticiuisiein. do

Galicia.

c a l e r a , el u n o c o n t e x t a , _y el o t r o d e c l a r a q u e
s i e n d o algo tenienta. de odos no les entenda, m s
veia como su compaero estaba haciendo cruces
d e lo q u e oa.
Otro t e s t i g o , d i c e , la v i o b u s c a r e n t r e l a s
s e p u l t u r a s no sabe que era. m s que traa u n
e n v o l t o r i o en u n p a o y p r e g u n t n d o l e q u e e r a .
djole q u e b u s c a b a l a s c u e n t a s de s u r o s a r i o q u e
s e le h a b a q u e b r a d o , a u n q u e el t e s t i g o n o v i o
tal.
El t e s t i g o c u a r t o d i c e q u e la vio t o m a r u n
p o c o t i e r r a de la e s c a l e r a d e c i e r t o v e c i n o del
t e s t i g o q u e e s t a l l a e n f e r m o , y q u e la m e t i e r a e n
l a m a n g a ; y r i n n d o l a p o r ello, volvi c o g e r
o t r a p o c a d e t i e r r a del q u i c i o d e la p u e r t a y la
p u s o c o n la o t r a , y q u e e s t o h i z o la S o l i a c o n r e c a t o , sin que p u d i e s e ver que la veia n a d i e . Otro
t e s t i g o dice que, estando a s e r r a n d o u n madero,
s e lleg l a r e a c o g e r de lo q u e c a i a d e las s e r r a d u r a s ; y s o s p e c h a n d o lo q u e r a p a r a h a c e r a l g n
liechizo la llam bruja, h e c h i c e r a , que p a r a que
lo q u e r a , y q u e ella le a m e n a z s e lo h a b a d e
p a g a r ; y la m i s m a n o c h e s i n t i g r a n r u i d o e n
s u ' a p o s e n t o e s t a n d o e n la c a m a , y q u e le d i e r o n
e n la m a n o u n g o l p e n o s a b e c o n q u e , m s de q u e
s e la e n s u c i a r o n , y le d o l a c o m o s i se la c o r t a r a n ; y l l a m a n d o v o c e s v i n o gente, de c a s a q u e
s e l a ' l i m p i y le c e s el d o l o r , y s o s p e c h a n d o
q u e l a reo h a b a s i d o , fu a n t e s de a m a n e z a r s u
c a s a y la h a l l v i s t i n d o s e y a m e n a z n d o l a , l l a m n d o l e b r u j a q u e l a h a b a de h a c e r c a s t i g a r
p o r j u s t i c i a , ella le e c h a b a m a l d i c i o n e s .
Otro t e s t i g o d i c e , q u e t e n i e n d o s u m u j e r e n f e r m a , s o s p e c h a n d o q u e del e c h i z o de S o l i a , l a
llev o t r o l u g a r p a r a q u e u n c l r i g o la d i j e s e
a l g u n o s e x o r c i s m o s , y q u e a l l fu t a m b i n l a
r e o , y en t r e s p a r t e s q u e se h a l l a r o n s i e m p r e l a topaban; y e n u n b a r c o e n q u e se e m b a r c a r o n se l l e g
la enferma y estando d o r m i d a despert q u e j n d o s e de q u e l a reo la h a b a p i c a d o ; y q u e d e s p u s

Brujos y

Astrlogos,

53

s a l i e n d o del b a r c o y a n o p u d o a n d a r p o r s u pi l a
e n f e r m a y fu forzoso l l e v a r l a e n u n c a r r o , m u r i e n d o de all p o c o s d i a s . Con e s t o se t u v o m s
. s o s p e c h a de la r e o , q u e la h a b r a h e c h o a q u e l
d a o p o r q u e r e r m a l al t a s t i g o . u n o s t e s t i g o s
que fueron p r e g u n t a r l a , estando presa en la
crcel l i e a i s i d o s e n f e r m o s q u e t e n a n e n s u s c a s a s les h a b a h e c h o a l g n m a l h e c h i z o , e l l a l e s
dijo q u e n, p e r o q u e les m i r a s e n e n t r e la p l u m a
d e los c a b e z a l e s de l a c a m a , y all lo v e r a n s i
era hechizo y mirndolo, hallaron un hueso c o m o de c a n i l l a , h u e c o , y d e n t r o u n o s c a b e l l o s
b l a n c o s y c i e r t o s g r a n o s de t r i g o , m i j o , c e b a d a y
c e n t e n o , y u n a c a s c a r a de c a s t a a , y u n p e d a z o
d e l i e n z o y o t r o de p a o , y u n d i e n t e , y u n a c o s a
c o m o v e t u n e n , (beiun) y u n a p o c a d e t i e r r a y
otras m u c h a s cosas; y preguntndole quien h a b a c o m p u e s t o d i c h o ' h e c h i z o , ella dijo q u e t r e s
mujeres que nombr, y que haban reido con
ella, p o r q u e d e f e n d a n n o h e c h i z a r a n a l a d i c h a
p e r s o n a , y p o r q u e la reo n o u s a b a y a el d i c h o
oficio d e s p u s q u e los m o r o s h a b a n ' q u e m a d o l a
d i c h a v i l l a de C a n g a s . e t c . E s t a p o b r e v i e j a f u e .
r e m i t i d a p o r la j u s t i c i a s e g l a r al S a n t o Oficio
c o n el p r o c e s o q u e la h a b a n c a u s a d o d e s p u s d e
u n r i g u r o s o t o r m e n t o e n q u e d e c l a r ser b r u j a
h a c a m s de veinticinco aos; que haba r e n e g a d o de D i o s y h e c h o s a l g u n o s d a o s , y t a m b i n
t e n i d o a c t o s n e f a n d o s c o n el d e m o n i o a c u d i e n d o
a l a dicha fuente con m u c h a s brujas. Fue r e c l u s a e n c r c e l e s s e c r e t a s c o n s e c u e s t r o de b i e n e s 17 d e S e t i e m b r e y e n la p r i m e r a a u d i e n c i a
del d i a s i g u i e n t e .pidi m i s e r i c o r d i a al t r i b u n a l ,
p o r q u e d e c a q u e e n los tormentos crueles que ladaban la haban sacado sujuiciu y q u e d e c a q u e e r a
meiga q u e q u i e r e d e c i r b r u j a y se r e m i t a lo q u e
t e n i a d e c l a r a d o q u e se a r r e p e n t a . e t c .
Dijo, q u e p r e g u n t a d a s i h a b i a m u e r t o u n i d l a s c r i a t u r a s , pesar de haber dicho que no siempre, como era la verdad; la justicia seglar habia escrito

L a

5*

Inqiusicin

deGalicirt

que s e n s u p r o c e s o . L e d a s u d e c l a r a c i n h e c h a
a n t e la j u s t i c i a s e g l a r dijo: q u e m u c h a s c o s a s
estaban escritas en la audiencia del tormento pero que
no eran ciertas; q u e solo h a c a 4 a o s q u e e r a b r u j a y que no haba muerto criatura alguna, ni t e n i d o q u e v e r c o n el D e m o n i o , n i h a b a r e n e g a d o
t a m p o c o de Dios; y q u e s i h a b a d i c h o a q u e l l o ,
fuera por los muchos dolores del tormento con que la
obligaban y que no poda resistir. A m o n e s t a d a d i j e s e
l a A erdad, por v a r i a s v e c e s se la a m e n a z l l e v a r l a
l a C m a r a del t o r m e n t o , de la I n q u i s i c i n , y
c o n e s t o d e c l a r h a b a 20 a o s q u e e r a b r u j a , y
h a b e r t e n i d o p a r t e c o n el d e m o n i o d o s v e c e s t a i i
s o l o ; y q u e h a c a 20 a o s q u e , u n a n o c h e de S a n
J u a n la l l e v a r o n u n a f u e n t e q u e e s t a b a f u e r a d e
l a v i l l a de C a n g a s , o t r a s b r u j a s , a c o m p a n d o l a s
el D e m o n i o e n f i g u r a de h o m b r e , y q u e all e s t a b a n otros cuatro demonios con otras cuatro b r u j a s q u e n o m b r . Que all h a b a r e n e g a d o d e
D i o s o f r e c i n d o s e al d e m o n i o , c o m o se lo m a n d
s u m a e s t r a ; p e r o n o de s u v o l u n t a d ; y q u e l u e g o
t u v o p a r t e c o n ella el d e m o n i o , los d e m s c o n l a s
o t r a s b r u j a s , y vio q u e e c h a n d o el a.gua de la
d i c h a f u e n t e , y d i c i e n d o q u e de u n a h e r e d a d se
p a s a s e n o t r a s los f r u t o s , se p a s a b a n ; y l u e g o
d i j o q u e e n l a s n o c h e s de S a n J u a n , S a n P e d r o .
S a n t i a g o y N u e s t r a S e o r a se h a b a n j u n t a d o y
t e n i d o los m i s m o s a c t o s n e f a n d o s , e s t a n d o s i e m p r e
el d e m o n i o e n figura de h o m b r e b l a n c o , v e s t i d o
d e n e g r o , y que c u a n d o t u v o que ver con ella
s i n t i S o l i a q u e la h a b a m o j a d o . . . ( a q u el p r o ceso contiene algunos detalles, que omitimos,
h a c i e n d o n o t a r la d i f e r e n c i a q u e n o t e n t r e el
d e m o n i o y s u m a r i d o y q u e la m o j a r a c o m o c o n
a g u a fra, q u e le c o r r a p o r el c u e r p o y q u e h a b a
l i m p i a d o , e t c . etc.) Y q u e e n o t r a n o c h e , u n
m i r c o l e s , fu el D e m o n i o s u c a s a y t u v o q u e
v e r c o n ella e n la m i s m a f o r m a . Y 'habindolah e c h o a l g u n a s p r e g u n t a s p a r a v e r si e r a e n s u e o s d e s p i e r t a , d i j o : q u e e s t a n d o c a l e n t n d o s e r

Brujos y

Astrlogos.

l a l u m b r e v e s t i d a y d e s p i e r t a , lleg el d e m o n i o ,
y q u e n o t e n a la p u e r t a c e r r a d a y la c e r r el
d e m o n i o l u e g o c o m o e n t r , y al s a l i r s t e la c e r r
e l l a : y q u e s i e m p r e i b a a n t e s de a c o s t a r s e , u n t n d o s e ella y l a m a e s t r a u n a ve/, d o s n o c h e s
l a s e m a n a , q u e s e r a n d i e z v e c e s l a s q u e fu,
c o s a de l a s 9 de la n o c h e e n c o m p a a del d e m o n i o la f u e n t e y se e s t a b a n h a s t a la m e d i a n o c h e
y se u n t a b a n c o n u n a s u n t u r a s h e c h a s de y e r b a s
majadas, y cuando las majaban deca su m a e s t r a
u n a s p a l a b r a s q u e la reo n o s a b a n i e n t e n d a y la
e c h a b a n sebo de r a p o s o y q u e a u n q u e lloviese
n o se m o j a b a n , n i o a n r u i d o a l g u n o , n i e n c o n t r a b a n g e n t e por los c a m i n o s ; y q u e c u a n d o r e n e g de Dios la p i c el d e m o n i o ' p o r e n c i m a de los
v e s t i d o s y e n c a s a l u e g o le dola la h e r i d a y e n c o n t r s a n g r e e n la. c a m i s a y se c u r c o n u n a
e s t o p a d a ; y b e s a b a al d e m o n i o e n los p i e s d e l a n t e
d e l a s d e m s b r u j a s , y u n d i a m a r a v i l l n d o s e del
m i l a g r o d i c h o de la f u e n t e , d i c i e n d o el la: =z Jess!
d e s a p a r e c i e r o n los d e m o n i o s d e j a n d o l a s d i c h a s
b r u j a s , l a s c u a l e s le r i e r o n p o r h a b e r l o d i c h o , y
l l e g a n d o c a s a se l a v a r o n la u n t u r a ; y u n d i a d e
H a n P e d r o q u e f u e r a n e n figura d e g a t o s l a d i c h a f u e n t e c u y a s a g u a s e r a n s a n t a s : q u e de t o d o
s e h a b a a r r e p e n t i d o habr cuatro aos, cuando los
moros (/neniaron la villa de Cangas, y q u e a h o r a e s t a b a a r r e p e n t i d a de c o r a z n y p e d i a m i s e r i c o r d i a
a l t r i b u n a l , de s u s e x t r a v o s , c o m o e r a n el h a b e r
c r e d o q u e el d e m o n i o le h a b i a d e d a r m u c h o s
bienes, etc., ms viendo que era c a d a dia m s
p o b r e se a p a r t de a q u e l m a l c a m i n o .
E s t a reo fu v o t a d a incompletum
tormentorwm
y e n 22 de E n e r o d e 1622, e s t a n d o e n l a C m a r a
d e l t o r m e n t o , a n t e s de d e s n u d a r l a e n p r e s e n c i a
d e los i n q u i s i d o r e s , d e c l a r s e r v e r d a d q u e h a b a
r e n e g a d o d e Dios y c r e a q u e el d e m o n i o l a h a b a
d e salvar, y pidi por Dios misericordia, sus
j u e c e s ; y p a s a d a s l a s 24 h o r a s d e s p u s del t o r
"ment se r a t i f i c y dijo n o h a b e r s e a t r e v i d o

58

L a Inquisicin de

Galicia.

c o n f e s a r a n t e s t o d o , p o r la verg-enza q u e t e n a ;
y e n 23 d e E n e r o fu v o t a d a s e r r e c o n c i l i a d a e n
f o r m a y c o n f i s c a c i n d e b i e n e s , los q u e n o se h a l l a r o n p o r s e r m u y p o b r e , y a s fa s e n t e n c i a d a
l l e v a r el h b i t o p e n i t e n c i a l t a n solo p o r m e d i o
ao.

Patricio Sinot.
IRLANDS, CACHII.I.EK GRADUADO KN C N O N E S . C A T E DRTICO DE RETRICA EN LA UNIVERSIDAD DE S A N TIAGO.ASTRLOGO JCDICIAIUO.1618.

P o r d e s g r a c i a d e G a l i c i a y de I r l a n d a n o f u i
e s t e r e o de a q u e l l o s q u e la I n q u i s i c i n y l a I g l e s i a
h a n p e r s e g u i d o por la ciencia. As t a m p o c o s u
n o m b r e figura s i n o al i a d o d e los b r u j o s v u l g a r e s ;
y e n c o n s i d e r a c i n s u c l a s e de caballero y s u
p o s i c i n d e catedrtico, l l a m s e l e Astrlogo judicia
rio; lo c u a l e r a u n a c a t e g o r a e n el a r t e d e a d i v i n a r p o r la c a b a l s t i c a y p o r l o s p l a n e t a s ,
P a t r i c i o S i n o t d e j a b a l a e s c u d i l l a y la v e l a d e
cera bendita h i l a d a p o r tres l i a r a s "vrgenes, y
e s t u d i a b a e n los l i b r o s d e los g r a n d e s n i g r o m n ticos Julio Estadio y A b r a h a m Abenar. Haca r a y a s y crculos, nmeros y caracteres varios e n
l u g a r de las ordinarias cruces d e r a m o s de oliva y
r o s c a s de p a n d e t r i g o . E r a , e n u n a p a l a b r a , u n
b r u j o fino, u n a s t r l o g o , c i e n t f i c o e n s u s i g l o .
As no tena clientela, n i fama, n i d i n e r o , n i
prestigio: porque en n u e s t r a t i e r r a se prefieren
Jas c o s t u m b r e s y p r e o c u p a c i o n e s , e x i s t e n t e s d e s d e
la m s r e m o t a a n t i g e d a d i n t r o d u c i d a s p o r a t l a s ,
griegos, romanos, suevos y moros; es decir: Jas
p a l a b r a s s a g r a d a s , i n c o m p r e n s i b l e s ; los v e r s o s y
o r a c i o n e s e n el i d i o m a d e l p a s , l a s p i e d r a s y l a s
y e r b a s y los c a n t o s de las aves a g o r e r a s , y l a

B r u j o s >- A s t r l o g o s .

57

c e r d a y la bolla c a l i e n t e y el g a t o n e g r o y el m i r a r
de los ojos m s n e g r o t o d a v a , a l a m a r c h a d e los
a s t r o s p o r el e s p a c i o , c u y a i n f l u e n c i a p a s a n d o y a
d l o s l m i t e s p a r t i c u l a r e s , e n t r a en la c o m b i n a c i n de g u e r r a s y c a t s t r o f e s u n i v e r s a l e s p r e c u r s o r a s , s i n o s e a l e s e v i d e n t e s , de la t e r m i n a c i n d e
la t i e r r a .
P o r e s t o se c o m p r e n d e q u e , a u n q u e c a t e d r t i co, Patricio Sinot era u n astrlogo pobre y no
t u v o m s q u e d o s c l i e n t e s q u e le a c u s a r o n de t a l ,
p o r n o h a b e r l e s a l i d o b i e n las c u e n t a s , lo q u e s e
d e j a c o m p r e n d e r , y a n a c u s a d o el s e g u n d o t e s t i g o de l a d r n p o r el b r u j o a d i v i n o y "por c o n s i g u i e n t e delator vengativo y recusado
y por
aadidura estudiante.
No q u e r e m o s a a d i r n i q u i t a r u n a s o l a p a l a b r a
la i n f o r m a c i n o r i g i n a l q u e los i n q u i s i d o r e s d e
S a n t i a g o e l e v a r o n , de e s t a c a u s a , al S u p r e m o C o n sejo, p a r a q u e n u e s t r o s i l u s t r a d o s l e c t o r e s f o r m e n
s u imjpareial j u i c i o c o n e n t e r a l i b e r t a d .
H a q u e s e d o c u m e n t o :
P a t r i c i o S i n o t es n a t u r a l de l a c i u d a d d e
H u e s f o r d a , en I r l a n d a , de e d a d de 46 a o s .
F u t e s t i l i c a d o p o r d o s t e s t i g o s : el u n o d e l o s
cuales d i c e q u e e s t a n d o s o l a s e n la c a s a del r e o ,
h a l l n d o s e a l g o i n d i s p u e s t o le p r e g u n t s t e e n
q u e ao y hora h a b i a nacido, p a r a ver si s a b i a
algo; y que habindoselo dicho, poco m s m o n o s , e s t e t e s t i g o , p o r q u e e c h a b a de v e r q u e el r e o
s a b a alzar figura, e n t r a n d o l u e g o P a t r i c i o S i n o t
<? el estudio s a c u n l i b r o q u e h a b l a b a d e los sinos
y le dijo q u e le a m e n a z a b a n dos p e l i g r o s g r a v e s
e l u n o de a g u a y el o t r o de fuego.
Patricio Sinot pretendi tambin a v e r i g u a r
el e s t a d o d e h u m o r e s q u e t e n a el c u e r p o d e l
testigo, y v o l v i e n d o e n t r a r en su e s t u d i o s a c
u n papel suelto en que t e n a u n a rueda con u n o s
. s i g n o s y c a r a c t a r e s q u e el t e s t i g o n o e n t e n d a
lo q u e era.
Mas de q u e l e d i j o (el a s t r l o g o ] , q u e el p e l i g r o

58

Hia I n q u i s i c i n de

Galicia,

d e l a g u a y a lo h a b a p a s a d o , p r e g u n t a n d o c o m o
lo s a b a , le dijo el r e o q u e , e s t a n d o el t e s t i g o e n
convite, bebiera vino aguado con a g u a p o n z o o s a q u e le h a b a h e c h o m a l , y q u p r e g u n t n d o l e si le h a b a n e c h a d o p o n z o a q u e r i n d o l e
m a l , le r e s p o n d i q u e n o e r a s i n o h a b e r t r a d o
u n o s m u c h a c h o s el a g u a de d o n d e e s t a b a n u n a s
s a b a n d i j a s m u e r t a s y e m p o n z o a d a el a g u a ; y
q u e p r e g u n t n d o l e el t e s t i g o , d o n d e h a b r a s i d o ,
le r e s p o n d i , q u e c e r c a de S a n t i a g o .
No a c o r d n d o s e el t e s t i g o de e s t e h e c h o , y
p a r e c i n d o l e q u e se e n g a a b a el r e o , d i j o e s t e
q u e le d a r a l a s s e a s ; c o m o e r a n : q u e l a s g e n t e s
d e la c a s a d o n d e h a b a c o m i d o y b e b i d o e n d i c h a
ocasin, tenan trato de m u a s y eran padre h i j o ; q u e v i v a n en u n a m i s m a c a s a , y q u e le p a r e ca que esta c a s a t e n a la e n t r a d a hacia tal p a r t e . . . s e a l n d o l e c o n la m a n o h a c i a d o n d e h a ba sucedido y dndole otras noticias, con las
c u a l e s se a c o r d el t e s t i g o q u e u n a o a n t e s h a
b a e s t a d o e n c a s a de d o s p e r s o n a s , p a d r e h i j o ,
q u e t e n a n t r a t o de m u a s d o n d e h a b a c o m i d o
y b e b i d o c o n o t r o s a m i g o s ; y q u e de all v e i n t e
d i a s c o m e n z s e h a l l a r e n f e r m o q u e t o d a v a le
d u r a b a ; y q u e t a m b i n le dijo el reo q u e n o h a b a
e c h a d o de v e r el t e s t i g o el d a o q u e le h a b a h e c h o el a g u a p o r e s t a r e n r e g o c i j o y fiesta, p e r o
q u e le d u r a r a h a s t a q u e t u v i e s e t r e i n t a a o s
y q u e si n o t u v i e r a t a n b u e n n a t u r a l le h u b i e r a
m u e r t o . Y q u e p a r a s a t i s f a c e r el t e s t i g o fu d e s p u s ver de d o n d e s e h a b a t r a d o la a g u a p a r a
l a c o m i d a y h a l l q u e e s t a b a la fuente a l g o a p a r t a d a y q u e h a b a m s c e r c a u n c h a r c o de la m i s m a fuente con-algunas sabandijas donde h a b r a n
t o m a d o el a g u a los m u c h a c h o s ; y q u e o t r a p e r s o n a , q u e es el t e s t i g o s e g u n d o , le h a b a d i c h o
s t e q u e h a b i e n d o h u r t a d o o t r a p e r s o n a 200
r e a l e s p r e g u n t n d o l e al r e o q u i e n se los h a b a t o m a d o le r e s p o n d i e r a el n o m b r e p r o p i o y
que
t a m b i n vio e n o t r a o c a s i n el t e s t i g o e n e l

Brujos y

Astrlogos.

a p o s e n t o fiel reo u n a figura q u e t e n a j u z g a d a dec i e r t o c r i a d o del A r z o b i s p o (1) e n q u e d e c a , e n t r e o t r a s c o s a s , q u e la t a l p e r s o n a s e r a e m v i a d a a l g u n o s n e g o c i o s d e p a r t e de a l g n s e o r y q u e v a l d r a , m u c h o a u n q u e t a r d e . El t e s t i g o


s e g u n d o d i c e q u e el reo le h a b a d i c h o q u e h a r a
c o m o u n o s s i e t e m e s e s q u e c i e r t a p e r s o n a le h a b a p r e g u n t a d o si p o r a s t r o l o g i a p o d a s a b e r d e
n n a s o r t i j a q u e le h a b a f a l t a d o ; y q u e r e s p o n d i
n o lo p o d a d e c i r , p o r q u e e r a v e d a d o , s t o , s e g n
le h a b a n d i c h o s u s c o n f e s o r e s ; y q u e o t r a s v e c e s
v i o el t e s t i g o c o m o el r e o , t o m a n d o u n a s e f e m rides y escribiendo unos nmeros y cuatro
cinco r a y a s y u n crculo cuadrado que deca era
figura, dijo q u e la m a a n a h a r a b u e n t i e m p o
m a l t i e m p o , la s e m a n a s i g u i e n t e s u c e d e r a t a l
c o s a , y q u e h a b a c u a t r o c i n c o m e s e s fuera c o n
u n paje del a r z o b i s p o , q u i e n b a b i a n h u r t a d o 200
. 300 r e a i e s p r e g u n t a r al reo q u i e n se los h a b a
t o m a d o , y q u e s t e les r e s p o n d i q u e el d i n e r o
p a r e c e r a , c o m o d e s p u s p a r e c i , y n o vio lo d e m s q u e p a s en e s t a o c a s i n ; y e n la r a t i f i c a c i n dijo q u e se a c o r d a b a q u e t a m b i n el t e s t i g o
p o r el m e s m o t i e m p o pregunt:') al reo s i u n
h e r m a n o s u y o le v o l v e r a n u n oficio de l a i g l e s i a
q u e le b a b i a n q u i t a d o , y q u e el r e o p r e g u n t l a
h o r a q u e e r a e n t o n c e s , e n c a r g n d o l e lo s u p i e s e
d e c i e r t o , y h a b i n d o l a s a b i d o , le dijo al o t r o d i a
q u e n o s a l d r a c o n el oficio , y n o s a b a s i alz
figura n.
E s t a n d o e n e s t e e s t a d o el p r o c e s o , se d e l a t
e l reo de q u e h a b a a l z a d o t r e s figuras; la u n a d e
u n c r i a d o del A r z o b i s p o , p i d i n d o l e la h o r a e n
q u e h a b a n a c i d o , y d n d o s e l a , alz figura p o r la
calculacin de las tablas; que habra un ao y se
la diera juzgada, dicindole, entre otras cosas,
q u e h a b a de ser de la Iglesia y tener d i g n i d a d e s
-do

(1)
I>. J u a n B o l t r a n d e G u e v a r a q u e t a l l e c i n u e v e d i a s
i a p r i s i n d e P a t r i c i o S i n o t , ut 2 2 d e M a y o d e 1(122,

riefcpucs.

(50

L a Inquisicin de

Galicia.

y r i q u e z a s , y l a s o t r a s dos figuras, la u n a fu l a
q u e refiere el t e s t i g o 2., j u z g n d o l a p o r la h o r a
a e la i n t e r r o g a c i n y r e s p o n d i n d o l e q u e q u i e n le
h a b a h u r t a d o los d i n e r o s , e r a u n h o m b r e l l a m a d o G r e g o r i o J u a n ; y q u e p o r f i n d o l e q u e se lo
d i j e r a m s c l a r o , le dijo se l l a m a b a Juan
Lpez,
q u e e r a el e s t u d i a n t e q u e i b a c o n s t e (y q u e es el
d i c h o t e s t i g o 2.";) y l a o t r a figura q u e alz fu
c u a n d o este t e s t i g o le p r e g u n t p o r s u h e r m a n o
l o q u e v a d i c h o ; y le r e s p o n d i q u e n , p o r q u e
tena u n a persona g r a v e por contraria y que a n s i
s e r a m u y d i f i c u l t o s o salir, c o n ella, y q u e n o le
d i o el p a p e l de l a figura j u z g a d a , y q u e d e s p u s
t o d o s es dijo n o h i c i e s e n c a s o de ello p o r q u e
solo Dios saba la verdad. Y d e c l a r q u e los l i b r o s
d o n d e a l z a b a figura e r a n l a s Ejemrides
de Julio
Estadio y o t r o de Astrologia Universal
Interrogaciones hedas por Abrahan Abenar, judio, y o t r o v i e j o , s i n p r i n c i p i o n i n o m b r e de a u t o r , q u e e n t r e g
c o n a l g u n a s figuras que habia alzado por curiosidad
ypor ejercicio, s i n h a b e r a l z a d o m s , n i j u z g a d o
m s de l a s t r e s ; y q u e el l i b r o de Abenar, j u d i o ,
dici.sndole su confesor que era vedado, en u n a
e n f e r m e d a d q u e h a b a t e n i d o el a o p a s a d o se l o
e n t r e g y lo q u e m . (Asi lo declara tambin el conJ'esor.)
E s t e r e o d e c a cosas muy singulares y s o l a
acertar en suspredieiones:-Votse
que, teniendo la
c i u d a d p o r c r c e l se s i g u i e s e s u c a u s a , y e s t o fuo
c o n s i d e r a n d o q u e se h a b i a d e l a t a d o , y p o r q u e p u diese a c u d i r s u ctedra, y por parecer h o m b r e
sencillo.
Tbose c o n l l a p r i m e r a a u d i e n c i a 14 d e
M a y o de 1622, en q u e dijo ser c r i s t i a n o v i e j o , h i j o '
d e padres catlicos y caballeros, que, por defensa
d e la F h a b a n s i d o p e r s e g u i d o s , v i n i n d o s e ol
E s p a a ; y q u e n o s a b a la c a u s a de s u p r i s i n
s i n o p o r lo q u e t e n a d e c l a r a d o , y dijo q u e s e
g u i a b a p o r los s i g n o s y p l a n e t a s sin tener pacto
con el Demonio. F u e s e n t e n c i a d o 21 de J u n i o que
:

Brujos

y Astrlogos.

61

e n la, s a l a (le l a A u d i e n c i a se le l e y e s e s u s e n t e n c i a , a b j u r a s e de leoi y fuese g r a v e m e n t e r e p r e n d i d o y d e s t e r r a d o de e s t a c i u d a d p o r d o s a o s ; y


n o se le dio p o n a m a y o r p o r s e r de la calidad que
s, y m u y p o b r e . E j e c u t s e en 22 del m i s m o .
E s d e a d v e r t i r q u e el 24 de Mayo t u v o l u g a r
u n g r a n a u t o de f al q u e n o s a l i e s t e reo .por l a
d e f e r e n c i a y r e s p e t o q u e los i n q u i s i d o r e s le
n i e r e c i a , m s q u e s u c a l i d a d , el C l a u s t r o U n i v e r s i t a r i o y la b u e n a f a m a d e e s t a e s c u e l a c a t l i c a .
E n e s t e c a s o , i n s p i r a b a n solo d e s p r e c i o l a s c h o c h e c e s d e los t e s t i g o s . J a m s h u b o l e g a l i d a d
i g u a l p a r a t o d o s , a n t e los t r i b u n a l e s h u m a n o s , y
a u n e s t o s la n i e g a n a n t e el i n a p e l a b l e d e Dios.
d i c i e n d o lo que alareis en la tierra
e t c . Solo la
N a t u r a l e z a es j u s t a .

Fr. Andrs Dorado.


SANTIAGO.1 S.
E s t e b r u j o de la o r d e n de p r e d i c a d o r e s y s a c e r d o t e , c o n o c a m e j o r q u e el i r l a n d s Si'not,
e s t a c l a s e v u l g a r del p u e b l o g a l l e g o , s e n c i l l a y
m a l i c i o s a u n tiempo, q u e c o n c u r r e la c o n s u l t a , n o d e los a s t r o s n i de la c i e n c i a , s i n o d e la f a m o s a e s c u d i l l a y de l a s m i s t e r i o s a s i n v o c a c i o n e s
d e l d e m o n i o . Todo m s e n a r m o n a , c o n la e n s e a n z a r e l i g i o s a y a n t i q u s i m a q u e recibe de s u
c l e r o y de s u s p r n c i p e s .
F r a y A n d r s D o r a d o t e n a , es c i e r t o , %n libro
latino de d o n d e s a c a b a e x o r c i s m o s p a r a e n d e m o n i a d o s histricos y ceremonias p a r a t o d a clase de
enfermedades.
E l c o n v e n t o de r e l g i o s a s d o m i n i c a s d e B e l v i s
e n S a n t i a g o , e r a e n d o n d e e j e r c a el oficio de c u randero y saca-diablos, mejor dicho s a c a - d i n e r o s , q u e e r a n ios q u e l le t e n a n c o n c u i d a d o .

82

I n q u i s i c i n de

Galicia.

D a b a n m i n a s e s c r i t a s contra el fuego y los


r e s t a n t e s elementos; y no haba rabia, n i celos,
n i d e s d i c h a s , n i t i s i s q u e n o c u r a s e , teniendo J
c o m o e r a de r i g o r . l o s q u e le c o m p r a b a n e s t a s
inapreciables recetas.
V e n d a el d o m i n i c o m e d a l l a s , c u e n t a s de v i d r i o
c o n i n d u l g e n c i a s , la g l o r i a e n t e r a c o n s u D i o s y
s u s S a n t o s y la b e n d i c i n , al m a y o r c r i m i n a l d e
t o d a la v i d a , y p o r b i e n p o c o s r e a l e s ; y n o a t a b a
e n la t i e r r a al j u s t o q u e n o le p a g a s e , p a r a q u e n o
fuese a t a d o e n el c i e l o , e n j u s t a V e n g a n z a de s u s
intereses burlados.
L o s e n f e r m o s r e c u r r a n e s t e fraile de S a n t o
D o m i n g o b i e n s e g u r o s de q u e , si l a s a l u d n o r e
c o b r a s e n (por i n e s c r u t a b l e s d e s i g n i o s de Dios,)
t e n a n , al m e n o s , s e g u r a l a b i e n a v e n t u r a n z a .
F r . A n d r s m a r c h a b a bien e n s u p r o f e s i n ;
pero todo comercio tiene s u s q u i e b r a s ; y u n e s t
p i d o c l i e n t e , q u e , s i n d u d a , se h a b a a g r a v a d o c o n
s u s m e d i c i n a s , d e l a t l e al S a n t o Oficio, c o n t a n d o
las ceremonias siguientes:
Primeramente, dijo Fr. Andrs Dorado, q u e
el m a l q u e t e n a d i c h o e n f e r m o eran brujas; y l u e
g o le u n g i c o n c i e r t o s a c e i t e s y le dio de ellos
beber.
Pidi, l u e g o , u n p o c o de p l o m o ; y h a c i e n d o
fuego, derritilo, echndolo despus en u n a e s c u
d i l l a de a g u a . Coloc e s t a e s c u d i l l a e n c i m a d e l
e n f e r m o , y ap areci en el plomo una flgura, p or una
parle como sap o, y p or otra como de mujer.
. Fr. Andrs era prestidigitador y debia tener
o c u l t o en la a n c h a m a n g a a l g n cuo: p e r o n o
h a b i n d o l e s a l i d o b i e n m a r c a d o la p r i m e r a vez
dijo q u e a q u e l p l o m o n o e r a b u e n o , p o r q u e t e n a
m u c h o e s t a o , y m a n d q u e le b u s c a s e n o t r o
mejor.
T r a j r o n l e , e n t o n c e s , dos b a l a s de a r c a b u z y
v o l v i c o m e n z a r la o p e r a c i n . D e r r i t i l a s , e c h
aquel plomo en la escudilla s a c r a t e n i n d o l a e n
c i m a del e n f e r m o , e s t a m p s u o c u l t o sello, y . . , . .

B r u j o s >' A s t r l o g o s .

08

e n t o n c e s s a l i e n la p l a n c h a m e t l i c a una (gura
de mujer coa su toca y unas yeroas debajo del brazo y
junto ella dos //guras feas pequeilas
y ansi
raesmoprosigue
el t e x t o , s e h i z o r e l a c i n q u e
e s t e reo d a b a n m i n a s los e n f e r m o s c o n l a s q u e
deca sanaba muchos.
Este proceso d i s p a r a t a d o pas, como todos los
de s u c l a s e , i n f o r m e de los sabios calificadores;
d o c t o r e s de g r a n ciencia y virtud, y f r a i l e s , c a n n i g o s , t e l o g o s de la U n i v e r s i d a d , y a u n p r e l a d o s
.y t t u l o s , y c o n s e j e r o s . L o m s florido de a q u e l l a s
sociedades religiosas y cientficas.
E s t o s s a b i o s , cuyos n o m b r e s n o h a n q u e d a d o
escritos ni siquiera en estos procesos h u m i l d e s ,
c a l i f i c a r o n e s t o s h e c h o s de s u p e r s t i c i o s o s ; p e r o
a q u e l l o do l a s figuras e n el p l o m o . . . . q u e n o i n dicaba sino que Fr. Andrs Dorado era u n a r t i s t a
g r a b a d o r en h u e c o del s i g l o XVII,induca
gran
sospecha de pacto con el demonio.
H a b a c o m e n z a d o e s t e p r o c e s o el d a 22 d e
A g o s t o de 1622 c o n l a p r i s i n del r e o , d e n t r o d e
u n a c e l d a d e s u c o n v e n t o de S a n t i a g o ; y e n t r e i n formaciones y dilaciones, disgustos y rplicas,
( p u e s u n f r a i l e n o es u n h o m b r e solo y u n c h a r l a t n c u a l q u i e r a , s i n o t o d a u n a o r d e n de m i l l a r e s
de individuos,) passe u n ao entero, h a s t a que
s e c o n v i n o c o n el S a n t o Oficio e n q u e solo se le
q u i t a s e el l i b r o q u e p o s e a , p o r d o n d e c o p i a b a los
exorcismosy ceremonias,-librodelcualhaba, sin
d u d a , m s e j e m p l a r e s e n el c o n v e n t o . . . . y a d e m s fu adoertido y avisado e n u n a A u d i e n c i a s e c r e t a de 29 de O c t u b r e d e 1623, q u e de a l l i e n a d e lante no hiciese semejantes ceremonias y supersticiones.
F r a y A n d r s D o r a d o v o l v i , p u e s , al r e f e c t o r i o
t r a n q u i l a m e n t e , y p u d o h a b e r d i c h o los i n q u i s i d o r e s , t o m a n d o s e c r e t a m e n t e e n s u c o m p a a el
chocolate:Yo busco la,vida como puedo, u s t e d e s b u s c a n l a s u y a . . . . Todos somos unos, c o m o d i c e

T-dO, I n q u i s i c i n le G a l i c i a .

el P r o f e t a : S e a una sola la bolsa de lodos nosotros...(!)


Oh, y a lo c r e o , - r e p l i c a r a o t r o c o l e g a s u y o .
F r . M a r t i n A l o n s o A d n , q u e e r a el i n q u i s i d o r :
pero q u e n o se v e a , h o m b r e , q u e n o se vea!... (2)-

El Marqus de Camarasa.
SANTIAGO1 G 3 .
Como a r m a poltica no tuvo c o m p e t e n c i a la
I n q u i s i c i n ; n o o b s t a n t e , h a y q u e r e c o n o c e r quel a a r i s t o c r a c i a d e a q u e l s i g l o XVII n o c a r e c a de
supersticiones y de i g n o r a n c i a s , n i h o y carece
todava.
D e c i m o s e s t o al h a l l a r c o n s o r p r e s a e n t r e los
folios d e e s t e p r o c e s o u n a p r u e b a i r r e c u s a b l e
c o n t r a el b r u j o m a r q u s de C a m a r a s a .
E s u n a m e d a l l a de p l a t a , c o m o de c u a t r o c e n t m e t r o s de d i m e r o , b i e n a c u a d a y c o n s e r v a d a , r e p r e s e n t a n d o p o r el a n v e r s o u n a c u a d r c u l a
de m s de sesenta cajetines con n m e r o s y c a r a c t e r e s g r i e g o s , ger'oglficos, m u j e r e s , h o m b r e s a n i m a l e s , figuras g e o m t r i c a s y o t r o s m u c h o s y
m e n u d o s d i b u j o s de r e l i e v e e n el r e v e r s o .
E s t a m e d a l l a de p l a t a p e r t e n e c a al m a r q u s
d e C a m a r a s a , D. A n t o n i o de B e a u f o r t h , c a b a l l e r o
del h b i t o de S a n t i a g o , y l a u s a b a p a r a alzar figura y hacer hechiceras.
(1) L i b r o fie l o s P r o v e r b i o s , c a p . I v e r . I I .
(2) E n ol m o m e n t o d o t e r m i n a r e s t e l i b e r o e x t r a c t o , r e c i b i m o s EL
Correo ('.allego d e l 2S d e O c l u b r e d e e s t e a o 1 S S 5 , d o n d e v e n i o s qu'..tionlinan los sacerdotes curanderos, (aunque y a sujetos oleo g n e r o
d e j u s t i c i a s y p e n i t e n c i a s . ) D i c e as e l p e r i d i c o l'errolanc:
E l G o b e r n a d o r c i v i l d e e s t a p r o v i n c i a h a i m p u e s t o 1). J o s jMarl'a
A l o n s o y X a v a z a , p r e s b t e r o , la m u l t a d e 75 p e s e t a s p o r h a b e r a n u n c i a d o como especfico para curar
todan las enfermedades,
un vino de mi.
invencin.
Y s e l e c o n m i n a c o n s o m e t e r l e ; ! l o s t r i b u n a l e s , si r e i n c i d i e s e . P e r o v a m o s c u e n t a s : 0 s i g n i f i c a la r e i n c i d e n c i a ? P o r q u e s e n o s a n t o j a q u e el P a d r e A l o n s o y N a v a z a e s t
reincidiendo
ltacc m u c h o tiempo..
, l

Brujos y

Astrlogos.

65

B i e n se s u p o n e q u e n o l l e v a b a d i n e r o p o r a d i v i n a r la s u e r t e f u t u r a , ni. p o r c u r a r l a s e n f e r i n e ' dades; y a u n tambin que no rccibia consultas;


p e r o se d e j a c o m p r e n d e r q u e Y). A n t o n i o de B e a u o r t h , era aficionado la astrologa j u d i c i a r i a y
p a s a b a e n n u e s t r o s p u e b l o s c o m o " u n s a b i o meigo,
d a d o los d i a b l o s , de c u y a o p i n i n se a p r o v e c h
e l C o n s e j o p a r a d e s h a c e r s e de u n e n e m i g o p o d e r o s o , y l c o n d e - d u q u e de O l i v a r e s p a r a m o r t i f i c a r y a u n inutilizar vanidades, afecciones y p l a n e s del c a r d e n a l d u q u e de L e r m a .
De r e g r e s o h u i d a d l a C o r t e , f u d e t e n i d o y
p r e s o e n s u c a s a de S a n t i a g o el referido m a r q u s ,
el d i a d o c e de N o v i e m b r e de 1623, h a b i n d o s e l e
h a l l a d o v a r i l l a s , p a p e l e s y l i b r o s de a s t r o l o g a ,
c o n la r e f e r i d a m e d a l l a c a b a l s t i c a q u e e s t d e n t r o d e e s t e p r o c e s o en el a r c h i v o de S i m a n c a s .
E s t e reo n o p a s l a s c r c e l e s s e c r e t a s p o r s u
c a l i d a d , q u e d a n d o solo e n c e r r a d o e n s u c a s a , p o r
o r d e n del C o n s e j o .
A c u s s e l e de q u e , i n s t i g a d o p o r el c a r d e n a l
d u q u e d e L e r m a , h a b i a t r a t a d o de d a r m u e r t e a l
c o n d e - d u q u e de Olivares; y como este crimen s
s e p a r a m u c h o de l a astrologa judiciaria,
y el p r o ceso es m u y extenso y a l t a m e n t e poltico, c e r r a m o s el l e g a j o de n u e s t r a s n o t a s , d e j a n d o e s t e e s t u d i o p a r a u n folleto a p a r t e , m u y c u r i o s o y d i g n o
d e s e r leido, y e n el c u a l p r o c u r a r e m o s d a r u n
f a c s m i l e d e la m e d a l l a q u e a h o r a n o t e n e m o s
la vista.
Las dimensiones regulares que y a va tomando
este trabajo, y porque nos propusimos que result a s e b r e v e y e n t r e t e n i d o , y el v e r q u e a u n t e n e m o s o n c e p r o c e s o s p a r a l e x a m e n , n o s d e c i d e
p u b l i c a r a p a r t e la c l e b r e c a u s a del m a r q u s
d e C a m a r a s a , D . A n t o n i o de B e a u f o r t h , c a b a l l e r o
d e l h b i t o de S a n t i a g o , n o solo p o r l a s r e f e r i d a s
h e c h i c e r a s , sino p o r t e n t a t i v a d e a s e s i n a t o c o n e

(56

L a I n q u i s i c i n ele G a l i c i a .

t r a la p e r s o n a del p r i m e r
p e I V . (1)

ministro

de

Feli-

Elvira Martinez.
CANGAS.1G5.
C u a n d o se e s t a b a r e c o n s t r u y e n d o l a v i l l a d e
" C a n g a s , q u e m a d a p o r l a a r m a d a t u r c a e n 1617,
b a i l r o n s e s o l a r e s de c a s a s y b i e n e s p e r t e n e c i e n t e s e s t a r e o y s u f a m i l i a , t o d a ella c a u t i v a
m u e r t a , como consta del memorial existente en el
ayuntamiento de Santiago, y q u e y a h e m o s c i t a d o y
publicado.
A d e m s d e J u a n B o n muerto de un mosquetazo y
dos cuchilladas en la cabeza y M a r a B o n ude un
flechazo en los pechos y una cuchillada en la garganta,
fueron c a u t i v o s y l l e v a d o s e n l a s n a v e s t u r c a s ,
p a r a n o volver j a m s y h a l l a r o s c u r a m u e r t e , J u a n
M a r t i n e z , el viejo, m o l i n e r o , y D o m i n g a M a r t i n e z ,
s u mujer, con u n a nietecilla, hija de los p r i m e ros, y de edad de dos aos.
E l v i r a M a r t i n e z , s o l t e r a , a u n q u e d e e d a d d e 50
aos, heredera de las casas, molinos y t i e r r a s d e
e s t a s f a m i l i a s , fu d e n u n c i a d a p o r bruja a l S a n t o
Oficio; el m e j o r d e los r e c u r s o s p o s i b l e s p a r a d e s p o j a r l a d e s u s b i e n e s , a u n q u e se p a g a s e el t a n t o
al t r i b u n a l A p o s t l i c o .
(1) Esto marqus do Camarasa conserva una capilla fio patronato y m i lujoso panten en el templo de Santa Mara del Camiuo c u
la ciudad Conipostclana, sobro cuyo locho so representa su estatua
de rodillas, l'rcnlc al altar, y debajo de un arco, vestido do cota y
mallas, armado de espada, y repasando las cuentas do un grueso
rosario. El arco y el gmerroro estn pintados y llorados recientem e n t e . El rostro de esto altivo y quiz icg'nico, es hermoso, est
rodeado de abundante cabellera y usa blg-oto y perilla. En el oratorio que el marqus tiono delante cubierto por un pao y Hoco pintad o d e rojo y dorado/se ven las manoplas y el casco de acero con l a m hrequines. La arquitectura do la capilla es anterior la del templo actual, como so comprende, y l a inscripcin es de otro i n d i v i duo de la familia, una marquesa t'allocida en 1810.

Brujos

y Astrlogos.

67

E n el a t a q u e de los t u r c o s , s i u n o s h a b a n
sido degollados y deshonradas y m u e r t a s las m u jeres y arruinadas y perdidas muchas familias
i n f e l i c e s , e n c a m b i o o t r a s se h a b a n e n r i q u e c i d o ;
y t r a s de la g u e r r a h a b i a v e n i d o l a p e s t e , y el
h a m b r e , y la r a p i a , y la I n q u i s i c i n , p e o r y m s
terrible p l a g a que t o d a s las c a l a m i d a d e s j u n t a s .
D e s d e la e d a d de 20 a o s , c u a n d o e r a j o v e n y
h e r m o s a , y se c a s a b a c o n el d e m o n i o , e r a b r u j a
E l v i r a M a r t n e z , s e g n c o n s t a de s u p r o c e s o ; y ,
s i n e m b a r g o , n o fu d e l a t a d a h a s t a o c h o a o s
d e s p u s de la q u e m a de C a n g a s , y c u a n d o , s i n
d u d a , r e g r e s a b a e s t a v i l l a en 1625, y a c u m p l i d o s los 50 a o s de s u e d a d , h u r f a n a , d e s g r a c i a d a , p o b r e ; p o r q u e y a t o d o se lo h a b a n a r r e b a t a d o los q u e l l e g a r a n p r i m e r o , y t o m a r o n l a v i l l a
p o r c o n q u i s t a " i m i t a c i n de los t u r c o s .
Porque h a y que advertir que en n u e s t r a g l o riosa m o n a r q u a y reinando Felipe III; en estas
c o s t a s de G a l i c i a , a b a n d o n a d a s c o m o l a s de G u i nea, cada cual escapaba por donde poda la
a p r o x i m a c i n de c u a l e s q u i e r a n a v e s p i r a t a s . L a
c u e s t i n e r a d e q u e no llegasen Madrid l a s c o r r e r a s e x t r a n j e r a s , y b i e n se r e a de o t r a s u e r t e
el b u e n m o n a r c a de los m u e r t o s y h e r i d o s q u e
h u b i e s e e n s u r e i n o de G a l i c i a ! . . . c o m o n o m e r m a s e n m u c h o las r e n t a s
L a s b r u j a s de C a n g a s h a n l l a m a d o la a t e n cin, porque precisamente todas h a n aparecido
y f i g u r a d o p r o c e s a d a s despus de la entrada de los
turcos; y c o m o h e m o s h a b l a d o y h a b l a r e m o s m s
a d e l a n t e de e s t a f a m o s a d e r r o t a , n o p o d e m o s
r e s i s t i r al d e s e o de c o p i a r u n a r t c u l o n u e s t r o ,
i m p r e s o e n Galicia Diplomtica,
nuestta revista
de a n t i g e d a d e s c o r r e s p o n d i e n t e al t o m o p r i m e r o n m e r o 13 d e 1." de O c t u b r e d e 1882.
V a y a el p a r n t e s i s h i s t r i c o - l i t e r a r i o p a r a
s o l a z del l e c t o r q u i e n j u z g a m o s y a c a n s a d o c o n
l a m o n o t o n a d e los b r u j o s g a l l e g o s , q u e n o
a p o r t a r o n o t r a c i e n c i a q u e el h a c e r s e u n o s

Lia I n q u i s i c i n do

Galicia.

c o n los b i e n e s de los o t r o s p o r l a t r a i c i n ,
el e n g a o y l a d e n u n c i a , .como s u c e d e e n t o d o s
l o s p a i s e s d o n d e r e i n a l a a n a r q u a , el c l e r o , y
s o b e r a n o s c o m o los d e la c a s a d e A u s t r i a , b i e n
desdichados por cierto.
Mejor le v a l d r a G a l i c i a e n t a l e s t i e m p o s s e r
p o r t u g u e s a ; pues i n d i g n a la indiferencia con q u e
l a m i r y e x p l o t e s e p o d e r c e n t r a l , q u e solo
s u c o s t a y p o r s u i n i c i a t i v a pudo erigirse d e s p u e sd e u n a g u e r r a d e s i e t e s i g l o s , d u r a n t e la c u a l h a ll a q u h o m b r e s , r e c u r s o s , l e a l t a d , n o b l e z a , a b n e g a c i n y p a t r i o t i s m o . J u z g e el l e c t o r , d e n u e s tra propia desdicha.

Cancin Popular Antigua


E N DALECTO GALLEGO

{Be un foro del convento de

Celanova.)

Hace a l g n tiempo que u n ilustradsimo s u s c r i t o y e s c r i t o r , el Sr. D. .Toso Ojea, hall e s c r i t a


e n u n foro del c l e b r e c o n v e n t o de C e l a n o v a u n a
d e l a s a n t i g u a s c a n c i o n e s p o p u l a r e s de G a l i c i a ,
con su estribillo, su m e t r o especialsimb de n u e ve slabas alternando con cinco, sus r e m i n i s c e n c i a s de la e d a d m e d i a , s u s a b o r f e u d l i c o y u n a
descripcin, casi completa y en extremo l u m i n o s a , d e c i e r t a i n v a s i n d e moros renegados e n u n a
c o m a r c a g a l l e g a q u e arrasaron y s a q u e a r o n
placer.
Tal d e s c u b r i m i e n t o , de g r a n i m p o r t a n c i a , no
s o l o p a r a la p a t r i a l i t e r a t u r a , s i n o p a r a la h i s t o r i a ,
f u objeto d e a l g u n a s c o n s i d e r a c i o n e s p o r p a r t e
d e u n e s c r i t o r g a l l e g o , q u i e n el Sr. Ojea confi
u n a c o p i a de la c i t a d a c o m p o s i c i n . E n e l l a s l i m i t s e p r e s e n t a r l a c o m o u n espcimen de a l g u n a s otras de l a s c u a l e s n o e r a l a m s c a r a c t e -

B r u j o s y Astrlogos.

69

rstica n i l a m a s i m p o r t a n t e , p e r o s i u n a d e l a s
m s c u r i o s a s b a j o el p u n t o de v i s t a de l a e x p r e s i n y de la forma.
N o s o t r o s , q u e la t e n e m o s la v i s t a , opinamos de
una manera bien distinta.
L a e x p r e s i n y la f o r m a
n a d a ofrecen de n o t a b l e e n u n a c a n c i n p o p u l a r
. q u e h a p e r d i d o t r a v o s de los s i g l o s s u r e d a c c i n p r i m i t i v a y h a s t a los t r m i n o s e n q u e p u d o
s e r e s c r i t a , (no e n v e r d a d los. del s u b d i a l e c t o
orensano) y no nos h u b i r a m o s ocupado de ella
con s e m e j a n t e m o t i v o .
El h a l l a r s e t r a z a d a e n t r e los c l a r o s de u n foro
del c o n v e n t o d e C e l a n o v a p o r u n a m a n o del s i g l o p a s a d o , n o e r a , ( d e s p u s del e s c a s o m r i t o
d e l a f o r m a y de la e x p r e s i n ) c a u s a ni a n t i g e d a d b a s t a n t e p a r a h a c e r l a d i g n a de u n d e t e n i d o
e s t u d i o y de u n e l o g i o i n m e r e c i d o .
E s q u e t r a v s de s u t o s c a c o n t e x t u r a , d e
.sus c a m b i a d a s f r a s e s , de s u s r e t o q u e s g r o s e r o s ,
h e m o s adivinado u n a fecha-memorable, y en s u s
v e r s o s i n c o m p l e t o s u u a r e l a c i n h i s t r i c a de q u e
y a n o s h e m o s o c u p a d o : p o r eso t i e n e p a r a n o s s
otros importancia suma.
D a t a , d i c e el e s c r i t o r q u e la e x a m i n p r i m e r o , c u a n d o m o n o s , de m e d i a d o s del s i g l o p a . s a d o ; p e r o la c r e e m o s h a r t o a n t i g u a , y n i s i q u i e r a la j u z g a m o s f r u t o d e a q u e l l o s t i e m p o s e n q u e
t a n a z o t a d a fu l a c o s t a de G a l i c i a p o r los p i r a tas berberiscos.
Todo lo contrario es n u e s t r o h u m i l d e p a r e c e r .
E l c r t i c o p u s o el d e d o e n la l l a g a y lo r e t i r c o n
t e m o r , c o n s i d e r a n d o que l a p r o v i n c i a de O r e n s e
no t e n i a puerto alguno, que estaba por depronto
al a b r i g o de u n g o l p e de m a n o de b e r b e r i s c o s y
a r g e l i n o s , y q u e n o d e b a n p r e o c u p a r m u c h o s u s pueblos semejantes sucesos,
P r e c i s a m e n t e ' e n esto h l l a s e l a e x p l i c a c i n
del e s c a s o r e s p e t o c o n q n e se t r a t e s t a p r e c i o s a
m u e s t r a de n u e s t r a p o e s a p o p u l a r , m u t i l n d o l a
. s i n p i e d a d h a s t a el p u n t o d e n o c o n s e r v a r , e

70

Xja I n q u i s i c i n do

Galicia.

n u e s t r o j u i c i o , ni forma ni redaccin
primera,.
En su larga peregrinacin por Galicia d u r a n t e u n siglo y medio, ora c a n t a d a las p u e r t a s del
p a l a c i o del a n t i g u o c a s t i l l o e n d o n d e t o m losr a s g o s f e u d a l e s q u e en ella se d e s c u b r e n , o r a
l a s p u e s t a s del m o n a s t e r i o del s a n t u a r i o m i l a g r o s o , en d o n d e t o m d e f i n i t i v a m e n t e el t i n t e
r e l i g i o s o q u e la b a a , a d q u i r i t a m b i n l a c o m p o s i c i n q u e es objeto de e s t a s l i n e a s , e s a v a g u e d a d no m u y p r o p i a de la m u s a p o p u l a r , la c u a l
a g r a d a s o b r e m a n e r a lo a c u s a d o y p e r f e c t a m e n t e
definido, c o m o a c e r t a d a m e n t e o b s e r v el e s c r i t o r c i t a d o . Ai l l e g a r e n el s i g l o p a s a d o al m o n a s t e r i o d e C e l a n o va y al e s c r i b i r l a el m o n j e e n los
c l a r o s del a n t i g u o foro, e s t a b a y a , s i n d u d a , t a n
p e r d i d a , q u e q u i z el. m i s m o r e l i g i o s o la reform
e n el s u b d i a l e c t o o r e n s a n o , s i r v i n d o l e el o b l i g a d o y n o s i e m p r e o p o r t u n o lonxe, lonxe, p a r a s u p l i r
f a l t a s de la m e m o r i a , y a a d i n d o l e h a s t a p a r n t e s i s , en c a s o s n e c e s a r i o s y e n c o n o c i d a s a l t e r a c i o n e s de la o b r a p r i m i t i v a ,
As qued esta, t a n desfigurada, que n u e s t r o a l u d i d o e s c r i t o r g a l l e g o n o a c e r t fijar la
poca, ni pudo sospechar qu acontecimientos '
i m p o r t a n t e s so refera, l i m i t n d o s e e x c l a m a r
d e s p u s de la l e c t u r a : F a m o s a d e b i a s e r la c o m p o s i c i n , muy famoso el hecho, c u a n d o se fiaba s u
conservacin la e s c r i t u r a , y u n h o m b r e del p a s a d o s i g l o , u n m o n j e de C e l a n o v a , le p r e s t a b a l a
s u f i c i e n t e a t e n c i n y d a b a la i m p o r t a n c i a n e c e s a r i a , p a r a c o n f i a r l a al p a p e l y l i b r a r l a a s i del
o l v i d o de l a s g e n t e s !
S i n e m b a r g o , fijndose b i e n en la v a g a r e l a c i n de e s t a s e s t r o f a s y t e n i e n d o p r e s e n t e la informacin original de la entrada de los turcos y saco de
Cangas q u e h e m o s p u b l i c a d o e n n m e r o s a n t e r i o r e s , n o c a b e la m e n o r d u d a q u e p a r e c e n a m b a s
una m i s m a cosa,
V i e r o n os m o u r o s a r r e n e g a d o s
l de m o y l o n x e , l o n x e , l o n x e . . .

Brujos y

Astrlogos.

71

Y p o r d n d e p o d i a n v e n i r , si n o n o s r e m o n t a m o s la p o c a de la r e c o n q u i s t a , s i n o p o r el
Ocano en las naves corsarias?
L a s g e n t e s del l u g a r i n d e f e n s a s , p u e s l a m a y o r p a r t e do los h o m b r e s , ( r e p r e s e n t a d o s p o r u n o
e n la c o m p o s i c i n ! a n d a b a n e n la g u e r r a p o - l o seor, fueron s o r u r e h d i d a s , y los e n e m i g o s lo a r r a s a r o n y lo s a q u e a r o n t o d o .
E l a l t a r de Dios q u e d com' noia sin sol;
y l a s g e n t e s c o r r i e r o n r e f u g i a r s e e n t r e penedos
y touzas l l e v a n d o c o n a l g u n o s o b j e t o s s a l v a d o s d e
l a r a p i a el m i l a g r o s o Santo Cristo de Cangas que
no quiso arder e n el i n c e n d i o de la I g l e s i a C o l e g i a l , s e g n la d e c l a r a c i n de u n t e s t i g o .
Desd este p u n t o en que la relacin p o t i c a
c i t a al C r i s t o , c o m i e n z a s u e s p r i t u p u r a m e n t e r e l i g i o s o y la a f i r m a c i n del m i l a g r o s o s u c e s o .
L o s penedos y las tomas f u e r o n r o d e a d o s p o r los
piratas enemigos:
Xa d o s p e n e d o s , n a b u r a t i a ,
v a n s e a s c a r a s de t a l x e n t i a . . .
y t o d o s los p o b r e s r e f u g i a d o s p u s i e r o n s u n i c a
e s p e r a n z a en el S a l v a d o r del m u n d o : e n t o n c e s
o c u r r i el milagro q u e se a p u n t a e n l a p e n l t i m a
estrofa y que pudo ser a a d i d o p a r a c a n t a r en
l o s s a n t u a r i o s , p o r q u e v u e l v e al m o m e n t o d e s m e n t i r s e en la e s t r o f a s i g u i e n t e .
A s d e b a de s e r , p a r a e s t a r c o n f o r m l a c a n c i n p o p u l a r c o n la i n f o r m a c i n oficial. S e g n
l a p r i m e r a e s t r o f a , los c l a m o r e s d e \Cristo\
\Cristo\ q u e d esmagada aqueta xentia; s e g n l o s
e n e m i g o s t u r c o s , d e s p u s del s a q u e o y del i n c e n d i o fronse.
En t a l e s t a d o y c o n t a l e s c o n t r a d i c c i o n e s
llega nosotros esa preciada r e l i q u i a de n u e s t r o
c a n c i o n e r o , t a n t o m s d i g n a de a t e n c i n y r e s peto cuanto m s incompleta y profanada!
C o n s i g a d a y a la d a t a , d e s p u s d e 1617, y e x p r e s a d o el t e r r i b l e s u c e s o q u e n o s p i n t a , r s t a n o s
d a r c o n o c e r l a c o m p o s i c i n c o p i a d a del s u p r a -

72

L a Inquisicin, do

Galicia.

di c h o foro de C e l a n ova, p o r el c u r i o s o i n t e l i g e n t e
S r . Ojea, y q u e n o s p a r e c e h a b e r , e n e s t e b r e v e
estudio, unido definitivamente nuestra h i s toria.
P~lo c a m i n o e i v e n u n h o m e
ainda ven lonxe, lonxe, lonxe
E u n o n sei s i a n d a o u s i c o r r e ,
porque ven lonxe, lonxe, lonxe.
Q u e n fora g a l g o ,
q u e n fora p x a r o ,
q u e n fora v e n t o !
F a i moito tempo que n o s d e i x o u
ala pr lonxe, lonxe, lonxe
A n d a n a g u e r r a po-lo Seor
ala m o y lonxe, lonxe, lonxe.
Q u e n fora g a l g o , e t c .
V i e r o n os m o u r o s a r r e n e g a d o s
l de m o y l o n x e , l o n x e , l o n x e
Todo a r r a s a r o n , e e s t a b a il
ala m o y l o n x e , l o n x e , l o n x e .
Q u e n fora g a l g o , e t c .
Aqueles homes eran u s demus
l de m o y lonxe, lonxe, lonxe
Todo l e v a r o n e n o s f u x e m o s
ala p r a l o n x e , l o n x e , l o n x e .
Q u e n fora g a l g o , e t c .
O a l t a r i o do noso Dios
q u e mora lonxe, lonxe, lonxe,
q u e d o u c o m a n o i t i a s i n sol fuxido lonxe, lonxe, lonxe.
Q u e n fora g a l g o , e t c .
Entre penedos y entre touzas
ala l o n x e , l o n x e , l o n x e ,
levamos o Cristo coutras cousas

Brujos y

Astrlogos.

73

ala p r a l o n x e , l o n x e , l o n x e .
Q u e n f'ora g a l g o , e t c .
I os m o u r o s a r r e n e g a d o s
foron d e n t r a s l o n x e , l o n x e ,
I quiles penados rodeados
(era m o y l o n x e , l o n x e , l o n x e . )
Q u e n fora g a l g o , e t c .
P o b r e s de n o s t o d o s h e r r a b a n
a l a moy lonxe, lonxe, lonxe,
vlenos Cristo, apelidaban,
era m o y lonxe, lonxe, lonxe.
Q u e n fora g a l g o , e t c .
E Cristo apelidaban
ala m o y lonxe, lonxe, lonxe.
Mira que ises por t non c h a m a n ,
decamos l o n x e , l o n x e , l o n x e .
Q u e n fora g a l g o , e t c .

Xa dos penedos n a b u r a t i a
ala m o y lonxe, lonxe, lonxe,
v a n s e a s c a r a s de t a l x e n t i a ,
a l a lonxe, lonxe, lonxe.
Q u e n fora g a l g o , e t c .
Cristo, Cristo, todos u n ' a
dixemos lonxe, lonxe, lonxe.
I esmagada aquela xentia
quedou ala lonxe, lonxe, lonxe.
Q u e n fora g a l g o , e t c .
Ben t i vin vir p-lo c a m i n o
ala lonxe, lonxe, lonxe.
O Cristo amparounos, meu queridio,
E foronse lonxe, lonxe, lonxe.

No t e r m i n a r e m o s a u n , s i n a d v e r t i r , ( p u e s e s t o
q u i z e x p l i q u e el h a l l a z g o d e e s t a a n t i g u a c a n -

74

L a Inquisicin, de

Galicia.

c i n e n l a p r o v i n c i a de Orense,) q u e A l v a r o doValle, p r i m e r t e s t i g o en la informacin l e v a n t a d a s o b r e los s u c e s o s de C a n g a s , y q u e se h a l l


p r e s e n t e ellos, e r a c a n n i g o d e a q u e l l a c a t e d r a l
y n a t u r a l residente en la c i t a d a villa.
C o n o c i d o el e s p r i t u de a q u e l l o s t i e m p o s d e s g r a c i a d o s p o r los q u e a t r a v e s a b a n u e s t r o p u e b l o
g a l l e g o , ( c u y a h i s t o r i a a u n n o es del d o m i n i o
pblico,) volvemos a h o r a la c a u s a i n s t r u i d a
c o n t r a Elvira Martnez, d u e a de g r a n d e s r i q u e zas por m u e r t e y c a u t i v i d a d de sus parientes
J u a n de B o n s u c u a d o , M a r a de B o n , s u h e r m a n a , J u a n M a r t n e z , el viejo m o l i n e r o , s u p a d r e , y
D o m i n g a , su m a d r e , con la nietecilla que a n t e s
queda nombrada.
A la menor t e n t a t i v a que hizo E l v i r a p a r a
a c e r c a r s e s u s c a s a s y t e r r e n o , fu p r e s a p o r l a
j u s t i c i a s e g l a r de d i c h a v i l l a de C a n g a s . A c u s s e l e de bruja y meiqa y otras cosas y p o r p r u e b a s
i n d i c i o s q u e c o n t r a e l l a h u b o le dio la d i c h a
j u s t i c i a s e g l a r , tormento. E n l confes, o b l i g a d a p o r los d o l o r e s , ser b r u j a y m e i g a y t e n e r
p a c t o c o n el d e m o n i o c o n c r e e n c i a e n ol, y a p o s t a s i a e n la fe.
Convenale en este caso la j u s t i c i a seglar,
m i l veces m s a r b i t r a r i a , t i r a n a y m i s e r a b l e a u n
q u e la i n q u i s i t o r i a l , d a r m u e r t e en h o g u e r a l a
p o b r e i n o c e n t e E l v i r a ; p e r o el c o m i s a r i o d e l
S a n t o Oficio, q u e v i o los p r e p a r a t i v o s de la J u s t i c i a de C a n g a s p a r a d a r a q u e l p u e b l o u n d a d e
regocijo, amontonando lea y quemando u n a
mujer
r e c l a m s t a p a r a el S a n t o Oficio d e
S a n t i a g o , no condolido s e g u r a m e n t e , sino m s
b i e n g a n o s o d e ! t a n t o p o r c i e n t o q u e se c o n f i s c a s e .
L a d e n u n c i a del C o m i s a r i o , s a l v E l v i r a
M a r t n e z de l a h o g u e r a .
Se o r d e n p o r l a I n q u i s i c i n de S a n t i a g o al
j u e z s e g l a r q u e n o e j e c u t a s e la s e n t e n c i a dem u e r t e que tena d a d a c o n t r a esta reo, y que r e m i t i e s e los a u t o s al t r i b u n a l .

DBrujos y

Astrlogos.

75

Se le m a r i d a s m i s m o d i c h o C o m i s a r i o que examinase Jos testigos que deponan,contra


l a d i c h a , y fu s t a v o t a d a p r i s i n , e n t r a n d o e n c r c e l e s s e c r e t a s el d a 5 de A g o s t o de 1626.
El d a 7 se t u v o c o n e l l a la p r i m e r a a u d i e n c i a
e n S a n t i a g o . D e c l a r q u e e r a cristiana vieja,
bautizada y o t r a s c o s a s de r i g o r , ( n e c e s a r i a s absolutamente p a r a v i v i r e n e s t a t i e r r a , ) y q u e t e n a 50
aos.
P u e s t a en el t o r m e n t o , e n a q u e l l a s d o s tresh o r a s de a n s i e d a d , d o l o r e s y v e r g e n z a , s o b r e el
p o t r o , d e s n u d a c o m o l a s n i a s de 15 a o s , d e l a n t e de los h o m b r e s i m p d i c o s , t o d o s c l i b e s y
c l r i g o s , c o m o e r a n F r a y M a r t i n Monso A d n ; el
l i c e n c i a d o G m e z C o r r e a y F r a y B e n i t o Mndez
de Andrade, Inquisidores:*un cannigo de.la c a tedral, procesado despus por torpes excesos con
las doncellas de las crceles secretas y con las
m o n j a s de S a n Pe l a y o , (como d i r e m o s en o t r o
libr;) el Dr. D. T o m s de A g e r o e j e r c i e n d o d e
Fiscal!... y otro stiro encausado t a m b i n p o r
d e l i t o s de e s t u p r o c o m o e r a el a l c a i d e G a r c a
Feijo
; a n t e e s t a g e n t e q u e se r e a y s o l a z a b a
con sus dolores, desnudez y contorsiones, p o n i n d o l e el C r i s t o d e l a n t e de los ojos y m a n d a n d o al v e r d u g o q u e a p r e t a s e los c o r d e l e s
Elvira
M a r t n e z fuo c a p a z d e t o d o ; de t o d o lo q u e p o d a !
P o r q u e a u n q u e p o r la l i b r e i m a g i n a c i n l e
d i s c u r r i r a n i d e a s de m u e r t e c o n t r a s u s e n e m i g o s , y los m a y o r e s c r m e n e s r e s p o n d i e s e n e n
r e p r e s a l i a los t o r m e n t o s q u e s u f r a ; h a l l b a s e
o p r i m i d a e n l a s mollejas de l a s p a n t o r r i l l a s p o r
s e i s c o r d e l e s q u e le c o r t a b a n la c a r n e ; e n a m b o s
m u s l o s por otros seis cordeles; en brazos y a n t e b r a z o s d o c e c o r d e l e s m s ; el c u e r p o e s t i r a d o y
d e s n u d o s o b r e diez b a r r o t e s c o l o c a d o s e n
arista...
Magnfica c a m a y p r e c i o s o o b s e q u i o p a r a u n r e y
y p a r a u n P a p a de q u i e n e s e r a a q u e l l a j u s t i c i a !
De q u p o d a ser c a p a z E l v i r a M a r t n e z , l o c a
j ' a p o r los dolores?

76

Inquisicin de Galicia.

.De d e c i r b a r b a r i d a d e s c o n t r a s i m i s m a , c o m o
todas las dems victimas; y cansados nosotros
d e examinar estos estpidos procesos, m a n d a r e m o s c o p i a r l o s i n t e g r a m e n t e y d e j a r e m o s los c o m e n t a r i o s p a r a el c u r i o s o l e c t o r .
H a q u , p u o s , el t e x t o de la i n f o r m a c i n o r i g i n a l e l e v a d a al S u p r e m o C o n s e j o , s o b r e e s t a i n feliz, p e r o rica, E l v i r a M a r t n e z :
Dijo s e r c r i s t i a n a v i e j a , b a p t i z a d a , e t c . d e
e d a d d e 50 a o s ; y q u e , t e n i e n d o v e i n t e a o s , ,
p e r s u a s i n de c i e r t a persona su conjunta se cas
con el demonio estando este en figura de hombre, el
c u a l le p r o m e t i d a r l e m u c h a s r i q u e z a s , y c o n
e s t a confianza us della torpe y nefandamente y
como quera, u n a s veces de noche y otras de d i ;
y e n c o n f o r m i d a d d e s t o el d i a b l o l a s e a l p o r
s u y a c o n una ua e n c i e r t a p a r t e d e s u c u e r p o y
l a s a c s a n g r e c o n la c u a l e s c r i b i , y le h i z o u n a s
c d u l a s e n q u e d e c a se le o/recia el cuerpo y el alma... l a s c u a l e s c d u l a s , setas llev el denoilio.
(Todo e s t o e r a lo q u e h a c a el c l e r o d l s i g l o
XVII con las pobres gallegas solteras, casadas y
v i u d a s , b a j o el p o n t i f i c a d o de G r e g o r i o X V y el
r e i n a d o del t e r c e r Felipe.)
C o n t i n a el d o c u m e n t o , q u e d u r a s p e n a s n o s
negaremos comentar.
P a r a c e l e b r a r c o n el d i a b l o d i c h o c a s a m i e n t o ,
reneg Elvira Martnez por palabras expresas de
D i o s , y d e n u e s t r a S a n t a F y se ofreci p o r e s c l a v a d e S a t a n s y p o r su mujer
y con esto l a
c o n o c a t o r p e m e n t e en diferentes figuras, unas en
apariencia de hombre y oirs en figuras de
diferentes
animales.... (!)
E n v s p e r a de cierto Santo, E l v i r a y o t r a s b r u j a s q u e e l l a n o m b r i b a n e n c o m p a a d e los d e m o n i o s c i e r t a fuente de C a n g a s , donde b a i l a b a n
y quitaban les frutos d", una heredad otra% muchas
personas...(!) y p a r a e s t o s e u n t a b a n c o n u n o s u n g e n t o s que"el d i a b l o l e s t r a a .
( C o n t i n u a n d o el t'jrjnnto rigKOSD y U 3 h a
a

Brujos y

Astrlogos.

b i e n d o l u g a r a q u p a r a e x p l i c a r la f o r m a y m o n i cin sin m i s e r i c o r d i a , debajo d l a bveda de la


l e e r a , se la fingir el i l u s t r a d o l e c t o r ; y c o n t i n u a m o s c o n el d o c u m e n t o . )
Dijo E l v i r a M a r t i n e s q u e , a d e m s d e l a s m u c h a s v e c e s q u e el d i a b l o h a b a t e n i d o c o n e l i a
satisfacciones amorosas y carnales, estando libre,
a n t e s de ser e n c a r c e l a d a , q u e d e s p u s q u e e s t u v o
p r e s a en la c r c e l s e g l a r de C a n g a s la h a b a v i s i t a d o y t u v i e r a p a r t e c o n ella.
A c o n s e j l a e n a q u e l l a o c a s i n el d i a b l o q u e
n o c o n f e s a s e n u n c a , y d i c i n d o l e ella por q u n o
l a s a c a b a de la p r i s i n ? el d e m o n i o r e s p o n d i t a c i t u r n o , que no poda hacerlo.
Y a n s m e s m o r e s p o n d i , q u e ella y otrasb r u j a s i b a n c i e r t a s p a r t e s de e s t o s r e i n o s e n
c o m p a a de los d i a b l o s y p e l e a b a n u n a s c o n l a s
o t r a s c a b a l g a n d o sobre unos caballos.... p a r a v e r
quienes volcian su tierra con mas ganancia.
Despus todas las brujas j u n t a s a d o r a b a n
a l d i a b l o qne estaba en Jtgura de cabrn; b e s n d o l e
en ciertas partes deshonestas y sucias; diciendole q u e h a b a n de s e r s u y a s ; g u a r d a n d o s u l e y
c o n t r a la de Dios.
( A p r e t a d a e n el p o t r o c a d a vez m s la p o b r e E l v i r a M a r t n e z p o r los v i v i d o r e s de la j u s t i c i a ,
dijo:)
Que l a s p a l a b r a s q u e d i j e r a al d e m o n i o c u a n d o se casara c o n l, e s t a n d o e n figura de h o m b r e ,
f u e r a n d i c i e n d o : Que se entregaba l....
Y l r e s p o n d i q u e p r o m e t a a m p a r a r l a y
d a r l a u n a s j o y a s de p l a t a , l a s c u a l e s n u n c a s e l a s
dio.

A e s t e c a s a m i e n t o se h a l l a r o n p r e s e n t e s v a r i a s b r u j a s , q u e fu n o m b r a n d o , y o t r o s d i a b l o s
q u e v e n a n c o n e l l a s , e n figura d e c a s t r o n e s .
Que t a m b i n r e n e g d e l a f de D i o s . . . y d e
la madre que la pariera...
Y d e l a V i r g e n N u e s t r a S e o r a .
Y d i j o l a s p a l a b r a s : Reniego de la fe de Dios
r

78

L i a I n q u i s i c i n co

Galicia,

y entregme este hombre el d e m o n i o . (El verdug-0


q u e l a a t o r m e n t a b a . ) (1)
Confes m s , ( l a s v u e l t a s de l a m a n c u a r d a , )
q u e e n c o m p a a y o r d e n del d i a b l o haba muerto
tinas criaturas; q u e h a b a d a d o h e c h i z o s u n h o m b r e , c o n los c u a l e s h a b a m u e r t o ; y q u e los cercos, q u e s o n b a r c o s y r e d e s d e p e s c a r , quitaba la
sardina.
Y d e s t a s c o s a s confes o t r a s m s
T e r m i n a d o el t o r m e n t o , E l v i r a M a r t n e z , c o m o e r a n a t u r a l , revoc en el mismo da su confesin.
P e r o se l a volvi l a C m a r a de l a t o r t u r a
en hora conveniente, empezaron desnudarla u n a
v e z m s , p r e p a r a n d o el v e r d u g o n u e v o s c o r d e l e s ,
y a n t e t a n cristianas i n s i n u a c i o n e s se ratific y
conform en todo lo dicho, confesando haher pasado
ansi y ser realmente la verdad... a a d i e n d o al p o n e r l a e n el p o t r o otras cosas al tenor destas.
Fuele dado u n letrado p a r a su defensa... (un
l e t r a d o de l a i n f a m e c a m a r i l l a ) y c o n s u a c u e r d o
dijo:
No t e n a q u e h a c e r ninguna defensa, mas de
reducirse la misericordia de la Santa
Inquisicin
y que estaba pronta abjurar sus errores y s u f r i r la p e n a q u e le fuese i m p u e s t a .
(Valiente defensa y tribunal.)
El 15 de E n e r o d e 1627, v i s t a e s t a c a u s a , fu
v o t a d a la r e o E l v i r a M a r t n e z , n o l a h o g u e r a
c o m o l a s e n t e n c i a r a n los j u e c e s s e g l a r e s de C a n d a s , s i n o s a l i r u n a u t o p b l i c o de f c o n i n s i g n i a s de b r u j a y h b i t o p e n i t e n c i a l , y l e i d a e n
el t a b l a d o la s e n t e n c i a c o n m r i t o s , a b j u r a s e l o s
e r r o r e s , y fuese r e c o n c i l i a d a e n f o r m a .
E l d a 14 de M a y o de 1627, q u e se c e l e b r a l a
(1) E l d e m o n i o n u n c a p u d o s o r p r e s o p o r
d e s o r e s t e t r i b u n a l d o f y l l e v a r p o r d i v i s a
Homine, etjudica
c a u s a m t u a m . n Poro si no
echar mano do Satans, echaban mano y
"Confiscados.

el S a n t o O f i c i o , p e s a r
estas palabras:
Exwrgc
podan los i n q u i s i d o r e s
so r e p a r t a n l o s b i o n e s

Brujos y

Astrlogos.

7S

P a s c u a del E s p r i t u S a n t o , t u v o l u g a r e n l a m i s a
m a y o r d e l a C a t e d r a l el a u t o de re, d o n d e s a l i
e s t a reo al t a b l a d o , p a r a r i s a g e n e r a l d e los
-cristianos.
El d a 15, fiesta de S a n I s i d r o , b o r r a c h e r a e n el
v u l g o d e M a d r i d , a p a r e c i e n la A u d i e n c i a l a c o n denada, y puesto que no tena y a bienes algunos,
p o r q u e de ellos se h a b a n e n c a r g a d o los b u e n o s
c a t l i c o s de C a n g a s , c o n c e r t a d o s c o n el S a n t o Ofic i o se le quit el hlito q u e n o t e n a p a r a p a g a r y
sostener en las crceles;-lo cual era u n a v e n t a j a
p a r a los p o b r e s .
I n m e d i a t a m e n t e se r e m i t i e s t a m u j e r , y a p o b r e , la j u s t i c i a s e g l a r de l a v i l l a d e C a n g a s . E l
c a m e l o fil a c o m p a a d o de u n oficio en que se adverta, en nombre del Supremo Consejo de
Inquisicin,
.que Elvira Martnez, por este delito de bruja, no haba de castigrsela
ms...
E s m u y r a r a e s t a i n d u l g e n c i a del S a n t o Oficio
-con los p o b r e s , y h a y q u e b u s c a r l e a l g n o r i g e n
non santo.
Q u i n s a b e s i f a l t a de d i n e r o , t e n d r a e s t a b r u j a a l g u n a h i j a s e c r e t a del d i a b l o , a l g u n a
Eva e n fin, q u e v o l v i e s e loco c o n s u s i n s i n u a c i o n e s s u p l i c a n t e s al fraile i n q u i s i d o r Adanl
O al fiscal D . T o m s d e A g e r o , p r o c e s a d o p o r
violencias hechas las jvenes encarceladas.
O q u i z s al a l c a i d e d l a s c r c e l e s , G a r c a F e i J o , que tiene su c a u s a por estupro!

Catalina de la Iglesia
Como,

(CANGAS).

T e n a e s t a m u j e r 39 a o s y e r a e s p o s a d e J u a n
"Martnez L a b r a d a , a m b o s r e s i d e n t e s e n S a n S a l ivador d e C o i r o , j u n t o C a n g a s .
C a t a l i n a de l a I g l e s i a fue en todo c o m p a e r a

80

T , ; l E ntf i n s v ' i i I

de

Galicia

d e d e s g r a c i a de K l v i r a M a r t n e z , d e s d e q u e l a
t u v o p r i s i o n e r a la j u s t i c i a s e g l a r de a q u e l l a
v i l l a . Sufri c o m o s u a m i g a los t o r m e n t o s , y c o m o
e l l a e s t a b a c o n d e n a d a ser q u e m a d a v i v a e n l a
p l a z a p b l i c a , c u a n d o l a s r e c l a m a m b a s el C o m i s a r i o , e n t r a n d o j u n t a s e n c r c e l e s s e c r e t a s el
m i s m o da. 5 d e A g o s t o de 1(52(5.
E n l a t o r t u r a a, q u e la h a b a c o n d e n a d o y s o m e t i d o el j u e z de C a n g a s , d e c l a r , e n t r e o t r a s
c o s a s , o b l i g a d a p o r los d o l o r e s , q u e t e n a p a c t o
c o n el d e m o n i o y a p o s t a s i a e n la f. E n l a a u d i e n c i a del S a n t o Oficio, 7 de A g o s t o , dijo s e r
c r i s t i a n a vieja, bautizada, etc., c a s a d a y v e c i n a
de Coiro.
A m o n e s t a d a d i j e s e v e r d a d , confes h a b e r
muerto cinco criaturas y nombr cules haban
sido, sin a a d i r o t r a cosa. E n la s e g u n d a a u d i e n c i a r e v o c e s t a c o n f e s i n , y d e c l a r q u e ella h a b a d i c h o lo de l a m u e r t e d e e s t a s c r i a t u r a s p o r q u e l a h a b a n o b l i g a d o e n el t o r m e n t o los v e r d u g o s de C a n g a s c o n los g r a n d e s d o l o r e s q u e a l l
p a d e c a ; p e r o q u e la v e r d a d e r a q u e n o l a s h a b a
muerto, sino que murieran naturalmente.
B a j a d a l a c m a r a del t o r m e n t o , y al d e s n u d a r l a se ratific d e n u e v o e n t o d o ; y p u e s t a y
l i g a d a en la s i l l a , dijo: que se a c o r d a b a de q u e
s u m a d r e , c o n o t r a s m u j e r e s , y a d i f u n t a s , la l l e v a b a n l a s Arenas gordas, s i e n d o de e d a d de v e i n t e a o s , y q u e all b a i l a b a n y se h o l g a b a n d e n o c h e , h a b i e n d o c o n c u r r i d o e s t a s fiestas t r e s
v e c e s , p o r l a m a r , e n u n b a r c o q u e g u i a b a el d e m o n i o e n figura de cabrn.
Desde este p u n t o , y salvando a l g u n a s i n c o n v e n i e n c i a s y o b s c e n i d a d e s q u e t i e n e el e x t r a c t o
d e e s t e p r o c e s o d i r i g i d o al S u p r e m o C o n s e j o ,
t o m a r e m o s n t e g r o s los s i g u i e n t e s p r r a f o s :
Disele u n l e t r a d o e s t a r e o , c o m u n i c c o n
l, y con su parecer recibise esta c a u s a a p r u e b a .
E s t a n d o e n e s t e e s t a d o , p i d i la r e o a u d i e n c i a
d i c i e n d o que deseaba decir t o d a la verdad, p a r a

Brujos y

Astrlogos

81

q u e t u v i e s e n c o n ella m i s e r i c o r d i a y q u e d a s e s u
c o n c i e n c i a limpia y d e s c a r g a d a de todo delito.
Y l u e g o confes q u e e r a v e r d a d q u e s i e n d o d e
e d a d d e v e i n t e a o s fu e n c o m p a a de u n a p e r s o n a , s u c o n j u n t a (que n o m b r ) c a s a de u n a
vecina, y estando j u n t a s , entr u n hombre
q u i e n Catalina no hbia visto en toda su vida,
y u n a de a q u e l l a s m u j e r e s le dijo s i q u e r a c a s a r s e c o n a q u e l h o m b r e , y s t a lo r e h u s , p r i m e r o ;
a u n q u e v o l v i n d o l e i n c i t a r a q u e l l a q u e se
c a s a s e , lo h i z o a s , n o e c h a n d o de v e r c o n q u i e n
c a s a b a y celebraba las bodas. Y cenaron y b a i l a r o n , y el n o v i o la s e a l c o n la ua, s i n d e s n u d a r l a , m e t i n d o l e l a m a n o e n l a s e s p a l d a s , (en l a
i z q u i e r d a , ) y al
( c o n s u m a r el m a t r i m o n i o ) C a t a l i n a e c h de v e r q u e el h o m b r e e s t a b a fri y n o
caliente como su marido, porque era casada, y
a q u e l l o le p a r e c i q u e e r a c o s a m a l a , m a y o r m e n t e q u e t o d a s l a s v e c e s q u e l a c o n o c i fu n e f a n d a m e n t e , e t c . (Y s i g u e n d e t a l l e s i m p o s i b l e s d e
trascribir.)
Que a q u e l l a s m u j e r e s h a c a n c i e r t a s i n v e n c i o n e s e n l a c e n i z a y l u e g o se v o l v a n t o d a s s u s
c a s a s e n figura de g a t o s , y q u e la r e o i b a c o n
ellas m a t a r las c r i a t u r a s que tiene confesado,
y t a m b i n l a s a c o m p a a b a el d i a b l o e n figura d e
castrn.
Dijo m s ; q u e la n o c h e q u e se h a b a c a s a d o
c o n el d e m o n i o , s t e le h a b a p r o m e t i d o m u c h o s
b i e n e s y h a c e r l a rica en e s t a v i d a y en la o t r a
d a r l e la gloria, y q u e e n p a g o d e e s t o l a o b l i g
q u e r e n e g a s e d e D i o s , y de s u l e y , y de la V i r g e n
M a r a ; y ella le d i j o al d i a b l o q u e h a r a t o d o lo
q u e l q u i s i e r e : y a s lo h i z o , y se e n t r e g al d i a olo p o r suya, y e n t o n c e s l a s e a l c o m o t a l , c o n l a
u a y c r e y e n q u e e r a p o d e r o s o y en s u ley.
Q u e e n e s t a c r e e n c i a se c a s c o n l, e s t a n d o
y a c a s a d a c o n s u m a r i d o ; y se dej c o n o c e r c a r n a l y t o r p e m e n t e , y le h a c i a r e v e r e n c i a al d i a b l o ,
y le' b e s a b a e n c i e r t a p a r t e d e s h o n e s t a y s u c i a , y

82

L a I n q u i s i c i n ele G a l i c i a

de este modo y en tal c r e e n c i a persever tres a o s ;


s a b i e n d o b i e n q u e t o d o a q u e l l o e r a c o n t r a lo q u e
t i e n e y c r e e la S a n t a M a d r e I g l e s i a R o m a n a , y q u e
e n t a n t o t i e m p o n o confes n a d a de esto s u s c o n f e s o r e s , y a u n q u e c o m u l g a b a lo h a c i a p o r c u m p l i miento.
Se r e c o n o c i p o r m d i c o s y c i r u j a n o s la seal
que con la ua le hizo el diablo, y se hall que la tena
en la espalda izquierda.
Pidi perdn con m i s e ricordia, etc.
C a t a l i n a de l a I g l e s i a , i g u a l q u e s u c o m p a e r a
de a q u e l l a s a l e g r e s c o r r e r a s n o c t u r n a s , c a s a m i e n t o s de f a r s a y d e v a n e o s de la j u v e n t u d : fu
v o t a d a p o r el t r i b u n a l s a l i r al t a b l a d o e n ' u n
a u t o de F c o n h b i t o p e n i t e n c i a l , a d o r n a d o d e
l a s i n s i g n i a s de b r u j a , d o n d e le fuese l e d a s u
s e n t e n c i a c o n m r i t o s , a b j u r a s e los e r r o r e s y s e
r e c o n c i l i a s e e n f o r m a , q u i t n d o s e l e al s i g u i e n t e
d a el h b i t o e n la s a l a de la A u d i e n c i a .
E s t a s e n t e n c i a se e j e c u t d o s m e s e s y m e d i a
a n t e s d e l a de E l v i r a M a r t i n e s , e n l a m i s a m a y o r
d e l a C a t e d r a l el d i a 3 de Marzo de 1627.
S a c n d o s e l e el h b i t o al d i a s i g u i e n t e p a r a s e r
c o l g a d o c o m o t o d o s los s a m b e n i t o s e n las p a r e d e s
d e l p r t i c o de la Gloria, fu r e m i t i d a e s t a m u j e r ,
a b s u e l t a , al J u e z de C a n g a s , a d v i r t i e n d o l e , e n
n o m b r e del C o n s e j o , q u e e s t a c a u s a e s t a b a c o n c l u s a p o r el S a n t o Oficio, y n o h a b i a q u e h a c e r
m s p o r e l l a e n lo s u c e s i v o .
L o m i s m o q u e s u s c o m p a e r a s fu s a l v a d a d e
l a h o g u e r a s e g l a r e s t a m u j e r , c a s i j o v e n : del m a l
el m o n o s .

Ana de Castro

A R M E N T E R A (PONTEVEDRA).145S.
Dos p r o c e s o s h a l l a m o s c o n t r a e s t a m u j e r : el
p r i m e r o e n 1626, d o n d e a p a r e c e c o m o s o l t e r a y

Brujos y

Astrlogos

83

j o v e n , v e c i n a del c o t o d e A r m e n t e r a ; y el s e g u n d e
26 a n o s d e s p u s , e s t a n d o y a c a s a d a c o n B e n i t o d o
G r a n a ( q u i z d a G r a n a ) r e s i d e n t e e n P o n t e v e d r a .
A n a de C a s t r o , j o v e n , d e b a ser u n a d e t a n t a s
m u c h a c h a s a b a n d o n a d a s y h u r f a n a s q u e la s o c i e d a d n u n c a se c u i d de r e c o g e r y r e g l a m e n t a r ,
s i n o p a r a l a s c r c e l e s , e n l u g a r de c o l e g i o s , y p a r a
l o s c a s t i g o s y l a s b u r l a s , e n vez de la e n s e a n z a
y el c o n s e j o .
D a d o el c a s t i g o de azotes q u e r e c i b i l a p b l i c a v e r g e n z a , la t e r m i n a c i n de la c a u s a p r i m e r a y p r i n c i p a l , n o p o d a y a h a b e r e n el m u n d o
h o m b r e de h o n o r q u e s i n u n a g r u e s a d o t e . . . . s e
casase con ella. L a I n q u i s i c i n i m p r i m a la i n f a m i a en t o d o .
N u n c a f a l t a u n r o t o p a r a u n d e s c o s i d o , d i c e el
v u l g o , p e r o A n a de C a s t r o , a n t e s v e c i n a de u n
p u e b l o r u r a l , a p a r e c e c a s a d a en P o n t e v e d r a c o n
u n o de a q u e l l o s h o n r a d o s m e n e s t r a l e s , lo c u a l
q u i e r e d e c i r q u e fu m u y a f o r t u n a d a m u y h e r mosa.
E s t a c i r c u n s t a n c i a es m u y d i g n a de n o t a r s e ,
d a d a s l a s a f i c i o n e s l b r i c a s de l a s p e r s o n a s q u e
g o b e r n a b a n el t r i b u n a l A p o s t l i c o del S a n t o Ofic i o de G a l i c i a , q u e n i c r e a n n i p o d a n c r e e r e n
e s t e g n e r o de b r u j a s j v e n e s , i n d e f e n s a s , h u r f a n a s , i g n o r a n t e s y p o b r e s ; p e r o s c r e a n , e n q u e
este mundo y el otro era todo suyo, s e g n los p o d e r e s
civiles y eclesisticos que reunan en sumano.
A s , D . T o m s de A g e r o , el d o c t o r
fiscal,
p o r e j e m p l o , c a n n i g o , p o r c i e r t o , del S a n t o
A p s t o l , fu a c u s a d o e n el m i s m o a o 1626, p o r
36 t e s t i g o s , de e n t r a r e n el c o n v e n t o de S a n P a y o ,
el h o n r a d o l u g a r de los arcos marmreos lugarsanto, y de t e n e r c o m u n i c a c i o n e s s o s p e c h o s a s c o n
. u n a r e l i g i o s a : p o r el t e s t i g o 15 de h a b e r s o l i c i t a d o u n a c a s a d a ; p o r el t e s t i g o 6 de h a b e r s u f r i d o
e n j u s t a r e c o m p e n s a u n a s o b e r a n a p a j i z a ; p o r el
16 q u e c i e r t a n o c h e se d e s c o l g a b a de u n a v e n t a n a , asido de una cuerda q u e t e n a n de a r r i b a ; p o r el

Si

1.a I n q u i s i c i n d e

Galicia

36 que era menester mucho tiempo y mucho papel para'


decirlo y escribirlo todo; p o r el 21 q u e tena, t r a t o s "
d e s h o n e s t o s con A n a Gonzlez, hija de M a r g a r i t a
Y a z , v a l i n d o s e e n l a s c r c e l e s de q u e ella e s t a b a
reconciliada y presa
y n e c e s i t a b a d e la p r o t e c c i n del b u e n fiscal y c a n n i g o .
Basta esto p a r a comprender en qu infame
l a z o h a b a c a d o A n a de C a s t r o , c o m o o t r a s m u c h a s mujeres que a b u n d a b a n en las crceles i n quisitoriales, para surtir en prostitucin toda
l a c a m a r i l l a del S a n t o Oficio, c o m o h a r e m s i e m pre variado y secreto que, adems, llenaba las
a r c a s del F i s c o , l e s p r o p o r c i o n a . b a b u e n a r e n t a , y
por aadidura splicas, lgrimas, acusaciones y
secretos, influencias y posicin, dignidad y t a l e n t o y g r a t i t u d . Y t o d a s e s t a s c o s a s se l e s
l l a m a t o d a v a Glorias de Espaa, q u e p a r a G a l i c i a
no son m s que desdichas y tristes recuerdos;
p u e s no ha de olvidar nuestro pas c u n t o h a
l u c h a d o y c u n t o s s a c r i f i c i o s le c u e s t a la p r o p i a
nacin que despus contribuy su atraso y
decadencia y esclavitud y desdoro
,
.'.
A n a d e C a s t r o t u v o 26 t e s t i g o s de c a r g o . A l g n celoso h a b a b u s c a d o e s t a g e n t e p a r a v e n g a r s e de l a p o b r e a l d e a n a : a s c o m o el i n d i g n o
c o m i s a r i o de C e l a , p o r n o h a b e r c u m p l i d o s u s
a m o r o s o s c a p r i c h o s , b u s c 23 d e a q u e l l o s p a r a
c a s t i g a r u n a m a d r e h o n r a d a , Catalina
Pernas,.
p o r q u e n o h a b a c o n s e n t i d o e n el estupro con su
hija!
L a j o v e n A n a de C a s t r o , c o m o d e 20 a o s , fu
e n c e r r a d a e n l a s c r c e l e s s e c r e t a s el d a l . de
J u l i o de 1626, y p e r m a n e c i en e l l a s h a s t a el 6 d e
D i c i e m b r e del m i s m o a o .
Medio a o e x p u e s t a l a c a p r i c h o s a v o l u n t a d
d e los h o m b r e s c l i b e s , los m s e x t r e m a d o s e n
t o d o g n e r o de i n m o r a l i d a d e s , c o m o q u e d u r a n t e
s u c a u s a y d e s p u s de v a r a s a u d i e n c i a s y v i s i t a s a q u e l l o s h o m b r e s c a s t o s y r e l i g i o s o s se com
1

Brujos y

Astrlogos

58

p l a c i a n en v e r n u e s t r a j o v e n d e s n u d a , c o m o e r a
-de c o s t u m b r e , e n la C m a r a del t o r m e n t o p o r
v a r i a s noches consecutivas, y en ligarla con s u s
p r o p i a s m a n o s la s i l l a y al p o t r o , y u s a r c o n
e l l a de su misericordia e n los t o r m e n t o s .
L o q u e e s c r i b e n e s t a s j u s t i c i a s e n los p r o c e s o s es m u y d i s t i n t o ; slo c o n s i g n a n los d i s p a r a t e s a r r a n c a d o s p o r ios d o l o r e s p o r el m i e d o .
No h e m o s d e p r i v a r la h i s t o r i a de a l g u n o s
p r r a f o s n t e g r o s , q u e c o m e n t a r n los h o m b r e s
instruidos.
D i c e a s el e x t r a c t o d i r i g i d o al C o n s e j o :
A n a de C a s t r o e s t p r e s a . Y de l a s t e s t i f i c a - c i o n e s r e s u l t a q u e d i c h a r e o es h e c h i c e r a , e m bustera y adivinadora: que cura todas las e n fermedades con yerbas y con palabras y trae m u c h a g e n t e e n g a a d a t r a s s, c o n i n v e n c i o n e s q u e
s e r a m u y l a r g o de referir.
T i e n e t r a t o c o n el d e m o n i o , y h a d i c h o d e l a n t e de m u c h a s p e r s o n a s q u e b i e n p o d a u n o q u e s e
v a a confesar, callar c u a l q u i e r a pecado y d e s p u s
c o n f e s a r l o al p i de u n roble.
Obligndola contestar esta proposicin,
vdijo, q u e b i e n p o d a u n a p e r s o n a , v i n d o s e e n p e l i g r o de m u e r t e y a t r a v e s a n d o p o r u n m o n t e , s i n
t e n e r confesor, confiar s u s p e c a d o s u n a p i e d r a
u n roble, que Dios h a b r a m i s e r i c o r d i a de
e l l a , y q u e o y e n d o s t o m u c h a s p e r s o n a s la h a b a n a m e n a z a d o c o n d e l a t a r l a la i n q u i s i c i n .
U n a t e s t i g o la d e l a t a d e q u e , h a b i e n d o i d o a
pedir A n a de Castro n o t i c i a s acerca del p a r a d e r o d e u n o s ( e c h o n e s s u y o s q u e le h a b a n h u r t a d o ; t o m la r e o u n v a s o de v i d r i o c o n v i n o
. a g u a , y d a n d o u n a v u e l t a al v a s o , l l a m l a
p e r s o n a q u e la c o n s u l t a b a y le m o s t r d e n t r o d e l
v a s o u n o de los l e c h o n e s , v i n d o l o t a m b i n d o s
t e s t i g o s , y djoles: E s t e y a e s t m u e r t o r Y
l u e g o d i o o t r a v u e l t a al v a s o , y m o s t r d e n t r o el
otro l e c h n , y d i j o : E s t e a u n e s t vivo.
((Que h a b i n d o s e v a c i a d o u n a c u b a d e v i n o .

S6

Ijti Inquisicin co Oalicia

c i e r t a p e r s o n a e n el R i v e r o d e A v a , lo a d i v i n
A a d e C a s t r o el m i s m o d a , e s t a n d o e n P o n t e v e d r a que, son diez leguas d e . d i s t a n c i a , y esto no
p u d o v e r i f i c a r s e a s ; sin trato con el. demonio.
Que u n a p e r s o n a h a b a i d o p r e g u n t a r l e p o r
u n o s n i o s q u e se le h a b a n m u e r t o ; y s i haba,
s i d o p o r a l g n h e c h i z o ; y la d i c h a A n a ' d e Castrorecomend la consultante que para saberlo,
h i c i e s e unas cintas de hilo virgen y n o t u v i e s e n m s
de tres cinco hilos; con las cuales c i n t a s d u r m i e s e l i g a d a t o d a u n a n o c h e , y al o t r o d a se l a s l l e v a s e . Hzolo a s la d i c h a p e r s o n a , y l l e v n d o s e l a s ,
t o m l a s A n a y e c h l a s e n u n a e s c u d i l l a de a g u a ,
diciendo ciertas palabras incomprensibles para
l o s t e s t i g o s q u e se h a l l a b a n p r e s e n t e s ; y e n t o n c e s u n a de l a s c i n t a s q u e t e n a u n o s t a n t o s n u d o s h e c h o s p o r la d i c h a A n a d e C a s t r o , s e c o menzaron menear y extender sin haber aire n i
t o c a r la e s c u d i l l a .
tem: Que h a b i n d o s e p a r t i d o u n o s c a b a l l e r o s de la c o s t a de u n d e u d o s u y o y se i b a n c a m i n o
d e P o r t u g a l , la d i c h a A n a de C a s t r o , d e s p u s dee l l o s p a r t i d o s , d i j o : = A q u e l l o s caba.lleros se leso l v i d c i e r t a c o s a y h a n de e n v i a r p o r e l l a d e s d e
el c a m i n o . = Y a s fu, e n efecto, p o r q u e se les
h a b a n o l v i d a d o u n o s a c i c a t e s de j i n e t a y e n v i a r o n p o r ellos, c o m o lo h a b a p r e d i c h o e s t a reo.
Ana d e Castro estuvo siempre negativa e n
t o d o s e s t o s c a p t u l o s , e x c e p t o e n lo de la c o n f e s i n ; y p e s a r de v a r i o s d a s e n q u e se la p u s o al
t o r m e n t o , n o se l a p u d o a r r a n c a r p a l a b r a , e x c e p t o e n el t e r c e r o , e n q u e l a m o n i c i n confes, p i diendo misericordia, que haba curado algunos
enfermos, diciendo estas
\>alahra.s:=uJesucristofu baulieado en el rio Jordn.San
Pedro y San
Juan lo tuvieron po-la man:ansi
destos males se
jafan po-la gracia de Deus 4 de la Virgen
Mara,
Pater noster y Ate Mara.
C o n c l u s a s u c a u s a el 14 d e O c t u b r e de 1626,
f u v o t a d a p o r el t r i b u n a l s a l i r e s t a r e o un

Brujos y

Astrlogos

87

a u t o de F , c o n h b i t o d e p e n i t e n t e d e m e d i a
a s p a , y all se l e y e s e s u s e n t e n c i a , a b j u r a s e d e
vehementi, y se le d i e s e n e n s e g u i d a 2 0 0 a z o t e s p o r
m a n o del v e r d u g o , d e s t e r r n d o s e l a del c o t o d e
A r m e n t e r a y de S a n t i a g o , p o r s e i s a o s .
El d a 6 de D i c i e m b r e , fiesta de S a n N i c o l s d e
B a r i , t u v o l u g a r la e j e c u c i n d e e s t a s e n t e n c i a e n
l a misa, m a y o r q u e el A y u n t a m i e n t o c e l e b r a e n
el c o n v e n t o ' de S a n P e l a y o de A n t e a l t a r e s ; y l u e g o s e d i o u n a d i v e r s i n al p u e b l o e n m e m o r i a d e
a q u e l l a fiesta, l a n z a n d o l a j o v e n A n a de C a s t r o
p o r las c a l l e s d e la c i u d a d , d e s n u d a s l a s e s p a l d a s y s o b r e u n p o l l i n o , s e g u i d a p o r el p r e g o n e r o
y e l ' v e r d u g o , q u i e n e s ^ p u b l i c a r o n y le d i e r o n l o s
d o s c i e n t o s azotes referidos
E n la v i s i t a q u e el L i c e n c i a d o J u a n R o j o , i n quisidor de S a n t i a g o , hizo en Pontevedra y o b i s p a d o de T u y , fu d e l a t a d a n u e v a m e n t e e s t a m u j e r , y a e n t o n c e s c a s a d a , p o r reincidencia e n d e l i t o s
d e h e c h i c e r a . A o 1651.
V u e l t a l a s c r c e l e s s e c r e t a s c o n el s e c u e s t r o
de bienes, sigui esta nueva causa hasta Abril
d e 1652, e n q u e r e c a y s o b r e A n a R o d r g u e z o t r a
s e g u n d a s e n t e n c i a d e 200 a z o t e s p o r l a s c a l l e s d e
tantiago
y d e s t i e r r o del r e i n o de G a l i c i a d u r a n t e
d i e z a o s , lo c u a l se e j e c u t e n el d i a 17 d e
d i c h o m e s d e A b r i l del m i s m o a o , c o n t a n d o e n t o n c e s 46 de e d a d .

Eufemia Cid de Marzas.


(ORENSE), A M B A . - 1 6 3 6 .

E n l a v i s i t a q u e h i z o al o b i s p a d o d e O r e n s e e n
e s t e a o el i n q u i s i d o r de S a n t i a g o D. F r a n c i s c o
N e r t a r e s Marn, aparece d e l a t a d a esta mujer, v i u d a d e Blas C i d , v e c i n a d e la f e l i g r e s a d e A m b a ,
como hechicera y embustera.

8*

JI I n q u i s i c i n d e

Galicia

S u c a u s a c o n t i e n e dos p i e z a s : l a p r i m e r a d e 91
fojas y l a s e g u n d a de Ib, q u e t e r m i n en el a o
1654; p e r o n o h a b i n d o l a s h a l l a d o e n el a r c h i v o d e
S i m a n c a s , n o p o d e m o s s a b e r p o r a h o r a los m r i
tos n i otra noticia a l g u n a , sino que fuj esta reo
v o t a d a y s o m e t i d a al t o r m e n t o adarburiurn
en l a
n o c h e del 11 de O c t u b r e de 1636, y c o n d e n a d a
s a l i r al a u t o d e F e n 19 de S e t i e m b r e de 1654.
C o m o n o s p a r e c e m u c h o t i e m p o el t r a n s c u r r i d o
e n t r e u n a y otra fecha, y no a c o s t u m b r a b a el
S a n t o Oficio i n v e r t i r 18 a o s e n la s u s t a n c i a c i n
de u n proceso, n i dar t a n larga prisin e s t a s
m u j e r e s , h e m o s de c r e e r q u e l a s d o s p i e z a s s o n
d i s t i n t a s causas, y pudo haber sido c a s t i g a d a y
r e c o n c i l i a d a en 1636, y d e l a t a d a y p r e s a n u e v a
m e n t e , p o r reincidencia, e n 1654.
E n e s t a l t i m a s e n t e n c i a o r d e n el C o n s e j o
s a l i e s e al a u t o de F c o n i n s i g n i a s de b r u j a ; l e
y s e l e e n el t a b l a d o s u s e n t e n c i a , a b j u r de leoi y
l a s a c a r o n d e s p u s p o r las c a l l e s l a v e r g e n z a
pblica, embetunada y emplumada, sin azotes.
L u e g o f u d e s t e r r a d a de s u p u e b l o y de S a n
t i a g o por cuatro aos.

Lic. Pedro Alonso


Monterrey.1 3 ^ .
E n la r e l a c i n de c a u s a s d e la v i s i t a g i r a d a a l
o b i s p a d o de O r e n s e p o r el i n q u i s i d o r 1). L o r e n z o
d e S o t o m a y o r y el s e c r e t a r i o D. P e d r o S n c h e z
d e Somoza*, al folio 20 a p a r e c e e s t a b r e v e c a u s a
i n s t r u i d a p o r d e n u n c i a de s i e t e t e s t i g o s , en M o n
t e r r e y , c o n t r a el c o n o c i d o a b o g a d o , v e c i n o d e
dicha plaza, Licenciado Pedro Alonso, por delito
d e astrologia
judiciaria.
U n o de los t e s t i g o s , c o m e r c i a n t e , s u v e c i n o ,
d i c e q u e e s t e a b o g a d o t e n i a f a m a de a d i v i n o y
de s a b i o , y e r a de o r d i n a r i o c o n s u l t a d o p o r m u

Brujos y

Astrlogos

80

c h a s p e r s o n a s en c o s a s h u r t a d a s y p e r d i d a s . Y
h a b i n d o l e s i d o r o b a d a s el, de s u t i e n d a , c i e r tas mercaderas, concurri tambin consultarlo
p a r a q u e alzase figura y a v e r i g u a s e q u i o n s e r a el
l a d r n . P r e g u n t l e P e d r o A l o n s o el d i a y h o r a e n
q u e se h i c i e r a el h u r t o , y d i c i e n d o l e q u e se e n tretuviese u n momento, que luego d e s p a c h b a l e
d i o la r e s p u e s t a e n u n p a p e l e s c r i t o , d o n d e d e c i a
que el h u r t o e s t a b a en u n s t a n o o s c u r o , y q u e
l a p e r s o n a q u e lo h a b i a h e c h o e r a a l t a , de c a b e l l o
e n c r e s p a d o y r u b i o , frente c a i d a , ojos n e g r o s y
g r a n d e s y de p a s o a p r e s u r a d o ; y q u e d i s c u r r i e s e
p o r la p e r s o n a q u e p o d r a s e r , q u e n o le e r a p o s i ble decir ms.
Los d e m s t e s t i g o s conforman en la fama d e
a d i v i n o del r e o , s i n a a d i r p a r t i c u l a r i d a d e s .
P o r r e l i g i o s o s d o c t o s del S a u t o c i o fu c a l i ficado e s t e d e l i t o d e adivinacin ica-y
supersticiosa, prohibida en el breoe del Papa Sixto V.
F u e l l a m a d o el r e o y d e t e n i d o e n S a n t i a g o ,
d n d o s e l e la c i u d a d p o r c r c e l , y s i g u i e n d o s u
c a u s a c o n el fiscal: p e r o n o r e s u l t a n d o m s t e s t i ficacin, el S u p r e m o Consejo m a n d s u s p e n d e r l a
13 de F e b r e r o de 1637.
El T r i b u n a l d e la I n q u i s i c i n de G a l i c i a , s e g n
e s t a r e l a c i n , se c o m p o n a e n t o n c e s de los s e o r e s
.siguientes:
Dr. D. F e r n a n d o d e A l d a o , I n q u i s i d o r .
L i c . D. L o r e n z o S o t o m a y o r , I d .
D r . D. F r a n c i s c o N e r t a r e s M a r i n , I d .
L i c . D. D i e g o z o r e s , F i s c a l .
D. A n t o n i o de L a m a s , A l g u a c i l M a y o r .
D. D o m i n g o de L o r i g a , Secretario.
D . P e d r o S n c h e z de S o m o z a , i d .
Lzaro Feijo, Alcaide.

90

L a Inquisicin de

Galicia

Sor Bernarda de ITvoa y Taboada,


y Sor Mariana de Montes
ALLAIUZ.

-isas

E n la m i s m a r e l a c i n de c a u s a s de la v i s i t a
h e c h a al o b i s p a d o d e O r e n s e , q u e se e n c u e n t r a e n
el a r c h i v o de S i m a n c a s , I n q u i s i c i n del d i s t r i t o
d e G a l i c i a , l e g a j o 19, al folio 7, se h a l l a el e s t r a c t o
d e los p r o c e s o s ' i n s t r u i d o s c o n t r a e s t a s d o s m o n j a s p r o f e s a s e n el Real c o n v e n t o de S a n t a C l a r a
d e A l l a r i z , y o t r a s c m p l i c e s s u y a s , e n la e j e c u cin de a l g u n a s ceremonias
supersticiosas,
y lo q u e es m s g r a v e , e n confiar al p o d e r de l a
h e c h i c e r a l a e s p e r a n z a y d e s e o de b u r l a r l a c l a u s u r a y a b a n d o n a r l a vida religiosa, con p r o p o s i c i o n e s c o n t r a r i a s la f c a t l i c a .
De t o d a s e s t a s t e n t a c i o n e s de la c a r n e , p r o c e s o s i n q u i e t u d e s , fu o r i g e n b i e n i n o c e n t e u n a
j o v e n s o b r i n a de c i e r t a r e l i g i o s a , q u e , e n c l a s e
"de e d u c a n d a , r e s i d a e n el c o n v e n t o ; y q u e lejosd e a f i c i o n a r s e la v i d a c o n t e m p l a t i v a , h a b a r e v u e l t o la c a s a c o n l a s t e n t a d o r a s i d e a s de u n p r x i m o y d i c h o s o m a t r i m o n i o , a n u n c i a n d o el d a
en que h a b a n de venir buscarla...
P a r a q u e se j u z g u e lo q u e s u e l e n s e r los c o n ventos y c u a n infelices i n g r a t a s resultan (casi
s i e m p r e c o n m s m e n o s seci*etos) al a m o r e s p i r i t u a l y d i v i n o del i n v i s i b l e E s p o s o l a s monjasq u e , p a r a p e r m a n e c e r e n ellos n e c e s i t a n d e f u e r t e s r e j a s , y de c e r r a d a s p u e r t a s , p a r a n o h u i r ; y
d e e s p e s a s c e l o s a s y de a l t o s m u r o s p a r a n o ver,,
l a s e lo q u e h i c i e r o n l a s m o n j a s de A l l a r i z el
R e a l , u n a y m i l v e c e s t e n t a d a s p o r el d e m o n i o
c o n el e j e m p l o p e r n i c i o s o de l a j o v e n d e s p o s a d a .
A n o t a r e m o s , a n t e s de p a s a r a d e l a n t e , q u e las:
r e l i g i o s a s de e s t e c o n v e n t o d e C l a r i s a s , e r a n de-

B r u j o s y Astrlogos

ni

l a a l t a n o b l e z a . E l edificio e s el m s n o t a b l e q u e l a s m u j e r e s h a n t e n i d o e n Galicia.. S u f u n d a c i n
r e a l e n g a c o n s t a de u n a i n s c r i p c i n g r a b a d a e n
el a r c o d e u n a p u e r t a , h o y t a p i a d a e n la f a c h a d a
N . E . y d e b a j o del e s c u d o d e E s p a a , s o p o r t a d o p o r d o s guilas, y q u e d i c e : Es de patronazgo
Real.
Fundlo la reina doa Violante y su hijo el rey Don
Sancho (la e s p o s a h i j o r e b e l d e del b u e n A l f o n s o
el Sabio) en la era M.CUOXXI V. ( a o 128(5). H a y e n
aquella fbrica mole de g r a n i t o extensos c l a u s tros, ricos salones, celdas- espaciosas, templo
m a g n i f i c o , t o r r e , r e l o j , l u j o . . . ; p e r o t o d o ello e s t
r o d e a d o d e u n muro slido y altsimo.
Dicho esto en h o n o r de las r i c a s y a r i s t o c r t i cas reclusas, continuaremos.
N a d i e s a b a en el c o n v e n t o c o n q u i n se i b a
c a s a r a q u e l l a j o v e n e d u c a n d a , y e s p r o b a b l e quere l l a t a m p o c o lo s u p i e s e , p o r c e l e b r a r s e el c o n t r a t o e n t r e familias; pero sto, qu podra i m p o r t a r
l a s t r a n q u i l a s r e l i g i o s a s ? No o b s t a n t e , e r a n m u j e r e s y la c u r i o s i d a d fu t a n v i v a y la a n s i e d a d
t a n i n m e n s a p o r c o n o c e r al n o v i o de s u feliz a m i g a , que las m a n d a d e r a s corrieron todo Allariz y
s u c o m a r c a p i d i e n d o las m s famosas brujas u n
poco de su ciencia y de su poder, p a r a a d i v i n a r
el caso.
ii.Dijronle . " B e r n a r d a de N o v o a y T a b o a d a .
d i c e la i n f o r m a c i n o r i g i n a l , que hiciese^ la oracin de San Pedro, y q u e c o n eso lo sabra;* y queh a b r a de p o n e r u n b a r r e n de a g u a ; y u n a
monja haba de poner u n pie desnudo'dcntfo, con
u n a cadena, y que h a b a n de estar diciendo:
Recela denlos meosn- y o t r a m o n j a h a b a de a n d a r
a l r e d e d o r , diciendo:Ahncala Sancti
Pelri;y
o t r a h a b a de t e n e r e n s u s m a n o s u n a v e l a d e
cera, encendida.
No se d e s c u b r e e n e s t e p r o c e s o , s e g n c o s t u m b r e r i g o r o s a del S a n t o Oficio, a l a u t o r d e e s t e
r a r o p r o c e d i m i e n t o : p e r o d e b i de s e r u n a b r o m a
p e s a d a de los f r a i l e s , c o n l a s m o n j a s , de unas.1

92

L a Inquisicin de

Galicia.

m o n j a s con otras, por las consecuencias que t u v o .


0 de m o n j a s y f r a i l e s , p u e s t o s u n a s y o t r o s d e
c o m n acuerdo.
Y n o es p o s i b l e q u e h u b i e s e s i d o o t r a c o s a .
L o s frailes q u e v i v a n e n el m u n d o , s a b a n
m u y b i e n c u n d o , c m o y c o n q u i e n se i b a
casar la r e f e r i d a j o v e n , a u n q u e , q u i z , n i e l l a
m i s m a lo s o s p e c h a b a , y se d i s p u s i e r o n l a s c o s a s
p a r a la s e s i n n o c t u r n a de n i g r o m a n c i a , de m i e
d o s y a n s i e d a d e s p o r u n a p a r t e y de r i s a s p o r l a
otra.
B e r n a r d a de N o v o a y T a b o a d a , t o m el
barren, desnud su po, psole u n a g r u e s a c a
d e n a d e h i e r r o y lo i n t r o d u j o e n el a g u a c o n l a
m a y o r i n o c e n c i a , d i c i e n d o : R e c e l a calos meos...
tor M a r i a n a de M o n t o t o , c o m e n z d a r v u e l
t a s c o n t e s t a n d o c o n g r a n fervor:Abnctda Sancti
Petri.
Otra monja tena u n a vela encendida en las
m a n o s , c o m o e r a u s o de t o d a s l a s h e c h i c e r a s ,
valindose de u n a doncella.
Debi de t a r d a r l a r e v e l a c i n del d e m o n i o b a s
t a n t e t i e m p o , p o r q u e la r e l a c i n , d i c e , .que S o r
B e r n a r d a y s u s c o m p a e r a s estuvieron toda una.
noche haciendo las dichas ceremonias; p e r o p o r n ,
uvieron p or dos veces, dentro del agua, una cara Manca
y oyeron unos tambores roncos

El miedo no arredr las c u r i o s a s m o n j a s ,


que, m s q u e r o n c o s y l e j a n o s t a m b o r e s p r e t e n
d a n q u e la i m a g e n b l a n c a d e u n r o s t r o , a p a r e
c i d o e n el a g u a del b a r r e n , se s i g u i e s e i n c o n
t i n e n t i la a p a r i c i n r e a l y p e r s o n a l y c o m p l e t a ,
e n t r e e l l a s , del h e r m o s o j o v e n p r o m e t i d o de s u
amiga.
ti Y volvieron ver la dicha casacontina
la i n
f o r m a c i n i n q u i s i t o r i a l , q u e p areca
tener un
locador encima, en la cabeza.
L u e g o c e s a r o n los t a m b o r e s , b o r r s e l a a n s i a
d a i m a g e n y por ms que daba vueltas y v u e l t a s
.Sor M a r i a n a d e M o n t o t o y c o n t i n u a b a tor B e r

Brujos v

Astrlogos

03

n a r d a de N o v o a b a a n d o e n el a g u a s u p i blanco*
y m e n u d o , y la o t r a m o n j a a l u m b r a n d o c o n l a
Vela de c e r a , n o se p r e s e n t n i s i q u i e r a el d i a b l o ;
b i e n es v e r d a d q u e e s t o s e s p r i t u s i n f e r n a l e s h u y e n s u s a n t r o s t e n e b r o s o s c u a n d o t o c a n al a l b a
l a s c a m p a n a s d e los c o n v e n t o s , y l a s p r i m e r a s
t i n t a s de la r i s u e a a u r o r a i l u m i n a n p o r el O r i e n t e l a s t o r r e s y l a s c p u l a s d e los t e m p l o s .
El r e s u l t a d o d e a q u e l l o s e x p e r i m e n t o s n o p u d o
ser m a s desconsolador p a r a las r e l i g i o s a s , q u e
c o n t i n u a b a n s u m i d a s en la terrible i n c e r t i dumbre.
Y q u s i g n i f i c a r a n a q u e l l a c a r a b l a n c a c u y o s perfiles a p e n a s h a b a n definido s e r a n d e
h o m b r e h e r m o s o feo, de j o v e n d e v i e j o , y a q u e l
raro tocador en la cabeza, y el r o n c o s o n i d o d e
aquellos tambores?
Todava pasaron algunos meses sin descifrars e el m i s t e r i o s o e n i g m a ; p e r o la b r o m a d e a q u e l l a
n o c h e , n o o b s t a n t e , t e n i a u n g r a n fondo de v e r d a d . S e a l de q u e a l g u i e n q u e s a b i a , h a b a t o m a d o p a r t e en ella.
Pasados a l g u n o s meses,dicen las m o n j a s
p r o c e s a d a s , - v i n o de la C o r u a u n alfrez; y p o r
q u e n o lo c o n o c i e s e n t r a a u n t o c a d o r en l a c a b e z a , y s a c del d i c h o c o n v e n t o l a s o b r i n a d e lad i c h a m o n j a y se c a s c o n ella.
A p a r t i r de a q u , el p r o c e s o i n s t r u i d o t o m a
diverso carcter. Las monjas, ansiosas antes por
m e r a curiosidad de conocer u n hombre y h a b l a r l e s i es p o s i b l e , le h a n v i s t o y a : d e s a p a r e c i
del convento su compaera, t a n dichosa, para
e n t r e g a r s e e n b r a z o s del a m o r , los p l a c e r e s d e l
h o g a r , los g o c e s m a t e r n a l e s , p a r a los c u a l e s
fu c r e a d a l a m u j e r , y l a s m o n j a s m u r m u r a n d e
s u e s t a d o l l a m a d o perfecto; se a b u r r e n d e s u s o l e d a d ; a n s i a n la l i b e r t a d y el m u n d o ; q u i e r e n l u char contra sus peligros, tan exagerados y s e
s i e n t e n n o solo f u e r t e s p a r a c u m p l i r c o n los d e b e r e s q u e l a n a t u r a l e z a les i m p o n e , s i n o q u e n o s e

Tjii IntxuiisioiTi el O-alicifi

. c r e e n t a n p e r f e c t a s m u j e r e s n o l l e g a n d o ser e s posas y madres.


E n t o n c e s fu c u a n d o l a s p r o c e s a d a s l a n z a r o n
la hertica proposicin que figura e n autos, d e
q u e , era mas perfecto el estado de las casadas que el
.de las religiosas.
P e r o e s t a p r o p o s i c i n n o e r a m a s q u e el d e s a h o g o i n t i l de r e p r i m i d o s d e s e o s , m o v i m i e n t o s
n a t u r a l e s de la m a t e r i a e n a c c i n , los q u e s e
opona otra m a t e r i a m s fuerte insensible,., las
fuertes rejas y las p e s a d a s p u e r t a s , y las a u t o r i d a d e s e c l e s i s t i c a s , y las t i r a n a s y f a n a t i s m o s
d e l a s c r e e n c i a s r e l i g i o s a s y el s a c r i l e g i o d e
c a m b i a r D i o s p o r los h o m b r e s , c u a n d o Dios n o
precisa p a r a otra cosa las mujeres m s que p a j a q u e c u m p l a n s u cometido en la tierra.
E s c r e b l e q u e l a s m o n j a s c l a r i s a s de A l i a r i z ,
que pretendan seguir a l a joven casada y huir
del c o n v e n t o , U a m a r i a n D i o s p r i m e r o y l u e g o
al diablo, t a l vez.
P e r o n o l l e g a n d o e n s u a y u d a n i n g u n o de e s t o s p o d e r e s r e s o l v i e r o n va'lerse de i n t e r m e d i o s ,
con l a s p r c t i c a s y c e r e m o n i a s d e l a s e m b u s t e r a s brujas.
Y d i c e el p r o c e s o o r i g i n a l , s i n a a d i r n i
quitar:
T a m b i n se d e l a t e s t a rea ( d o a B e r n a r d a d e
N o v o a y T a b o a d a ) , de que ella y otras religiosas em~
liaron buscar dos hechiceras para que hiciesen que
pudieran salir del convento sin que nadie las viese.
C o s a b i e n difcil c a u s a d e los m u r o s a l t s i m o s
de q u e e s t r o d e a d o el. e n c i e r r o , d e q u e a n t e s
queda hecho mrito.
Sor B e r n a r d a y Sor M a r i a n a f u e r o n p r e s a s e n
u n a n o c h e , la del 23 d e O c t u b r e de 1636; y c o n d u c i d a s S a n t i a g o . No c o n s t a h a y a n e n t r a d o e n
crceles secretas,, siendo m a s probable las e n c e r r a s e n e n el c o n v e n t o d e S a n t a C l a r a de e s t a c i u dad donde estaba t a m b i n presa, por delitos s e m e j a n t e s de v i g o r n a t u r a l , u n a d e s d i c h a d a j o v e n

Brujos

y Astrlogos.

95

del convento de la Concepcin de T u y , Sor M a n a


de la Anunciacin, c u y o importantsimo p r o c e
.so, r e f e r i r e m o s e n o t r o v o l u m e n a p a r t e .
L a s e n t e n c i a q u e s e v o t y a p r o b e n el S u p r e
m o C o n s e j o s o b r e e s t a s c a u s a s fu m u y r e s e r v a
d a p a r a las g e n t e s , cual convenia al decoro de
t a n i l u s t r e c o n v e n t o c o m o el d e S a n t a ( d e
A l l a r i z , f u n d a c i n d e u n a r e i n a . H e a q u lo q u e
se hizo:
L a s p r o c e s a d a s f u e r o n c o n d u c i d a s la s a l a d e
l a A u d i e n c i a e n el t r i b u n a l d e S a n t i a g o . Se e n
c e n d e r a n puertas cerradas las velas verdes en
el a l t a r del E s p r i t u S a n t o ; s e r o d e a r a el a c t o c o n
a p a r a t o s t e m i b l e s y s o l e m n e s , y los i n q u i s i d o r e s ,
. f i n g i e n d o g r a n e s p a n t o y enojo al r e p a s a r l a s
h o j a s d e e s t e p r o c e s o d o n d e se c o n s i g n a n c r m e
nes t a n atroces, reprendieron y amenazaron s e
v e r a m e n t e las dos monjas profesas, a u t o r a s
p r i n c i p a l e s d e los d e s e o s m u n d a n o s d e l a s d e m s .
Remitironse luego estas infelices seoras
o t r a vez s u crcel de Allariz, e n c a r g n d o l a s
p o r p e n i t e n c i a , que ayunasen seis nemes y se diesen
en cada viernes una
disci
p linan.
Los azotes en l a s personas ociosas, s e g n p a
rece, a u m e n t a n y n o a m o r t i g u a n de n i n g n m o d o
l a s t e n t a c i o n e s rebeldes de la c a r n e .
De s u e r t e q u e el r e m e d i o s e r a p e o r q u e l a e n
fermedad.

Magdalena das Pereiras


(ALIAS L A VEDOUEIRA DE CANIDE)
Monforte.14M5.
E s t a m u j e r fu u n a p o b r e v i e j a , c a s a d a , l a b r a
d o r a y c u r a n d e r a , q u i e n p r e n d i el v i c a r i o d e
.los frailes b e n e d i c t i n o s d e Monforte p o r la m u c h a

96

L I A I n q u i s i c i n co G a l i c i a .

fama que h a b i a conseguido dando remedios p a r a


varias enfermedades.
Pero dejando aparte todo extracto y c o m e n t a r i o
n u e s t r o , n o s a g r a d e c e r el l e c t o r q'ue c o p i e m o s
n t e g r a la relacin que los i n q u i s i d o r e s h a c e n d e
e s t e c u r i o s o p r o c e s o al S u p r e m o C o n s e j o , s i n a a d i r n i q u i t a r u n a sola palabra: dice as:
M a g d a l e n a d a s P e r e i r a s , a l i a s l a Vedoreira de
Canide, m u j e r de A n t o n i o R o d r g u e z , l a b r a d o r , v e c i n o d e la v i l l a d e Monforte de ' L o m o s . F u t e s t i ficada en la v i s i t a q u e h i z o el i n q u i s i d o r L i c e n c i a d o D. A n t o n i o O z o r e s , e n el a o p a s a d o d e
1646, de q u e t e n i e n d o c i e r t a m u j e r una. h i j a q u e
t r a t a b a u n h o m b r e i l c i t a m e n t e , d e b a j o de p a l a b r a
d e c a s a m i e n t o , y t e m i e n d o no la burlase y dejase
d e s h o n r a d a , s e fu c a s a de l a r e o , p o r t e n e r e s t a ,
f a m a de b r u j a , q u e a d i v i n a b a m u c h a s c o s a s , y l a
p i d i le h i c i e s e a l g n h e c h i z o p a r a q u e se c a s a s e n . .
La r e o le r e s p o n d i q u e e n v o l v i e n d o s u
c a s a le e n v i a s e u n a p i e z a d e l a r o p a de d i c h o
hombre y que no tuviese cuidado; y habindola
r e m i t i d o una manga de la ropilla del s o b r e d i c h o , le
d i j o q u e n o t u v i e s e c u i d a d o , q u e p r e s t o se c a s a r a n y s e r i a n b u e n o s c a s a d o s , lo c u a l h a b i a s u c e d i d o d e n t r o de t r e s s e m a n a s .
Y q u e e n o t r a o c a s i n , p r e g u n t a n d o c i e r t a
m u j e r la reo, v i e n d o que daba remedios p a r a
c u a n t a s enfermedades y cosas la consultaban
uque, quin la habia enseado tanto,? le r e s p o n d i
q u e s i e n d o n i a de d o c e a o s , e s t a n d o u n d i a e n
c a s a de s u s p a d r e s t e n i e n d o u n p o c o de o r u j o e n
e l r e g a z o se le v i n i e r a u n a p a l o m a l y l u e g o s e
le p u s i e r a e n l a c a b e z a y l a h a b l a r a d c i e n d o l a q u e
p o d i a c u r a r de c u a n t a s e n f e r m e d a d e s q u i s i e r a y
c o n o c e r t o d a s l a s y e r b a s ; y q u e la p a l o m a e r a el
E s p r i t u Santo.
Y q u e v i n i e n d o c i e r t o l a b r a d o r c o m u n i c a r l e
las enfermedades de otras personas,por ser p b l i c o d a b a r e m e d i o s c u a n t o s se los p e d i a n , l e
p r e g u n t l a r e o s i t r a i a a l g u n a p i e z a d e la r o p a d e

Brujos,y

Astrlogos.

e l l o s , y q u e e r a forzoso le t r a j e r a de c a d a u n o de
ellos c i n t a , petrina, otra cosa, que era p o r
d o n d e se l i a b i a de c o n o c e r a e n f e r m e d a d , y t r a y n d o l e l u e g o la p e t r i n a del u n o , y u n h a r a p o d e
l a c a m i s a del o t r o y la faja de o t r o , h i z o ia reo
t o d o s los o b j e t o s u n a s c r u c e s , y m a n d p o n e r ,
c a d a e n f e r m o , lo q u e e r a s u y o , c e i d o ; y h a b i n d o s e l o h e c h o no sanaron; y d i c h o h o m b r e v o l v i
c o n s u l t a r d i c h a Vedoreir'a la c u a l h a l l l l o r o s a
p o r q u e d e c i a la q u e r a p r e n d e r c i e r t o c o m i s a r i o ,
c o m o v i c a r i o d e los frailes B e n i t o s de Monforte, y
c o n s o l n d o l a , ella le r e s p o n d i q u e n o la p o d a n
h a c e r n i n g n a g r a v i o sino porque adivinaba. Y q u e
h a b i e n d o faltado u n salero de plata sobredorado
c i e r t a p e r s o n a (el c o n d e de Lemos?) t e n i e n d o n o ticia, q u e la r o a a d i v i n a b a y d a b a n o t i c i a de c o s a s
p e r d i d a s la e n v i p r e g u n t a r p o r u n c r i a d o , q u i n
s e lo h a b i a h u r t a d o , y le e n v i d o s r e a l e s ; y e n el
m e d i o t i e m p o q u e fu el d i c h o m o z o p r e g u n t r s e l o l a p e r s o n a q u i e n le f a l t a b a , (no d i c e q u i e n
p e r o d e b i a s e r el m a y o r d o m o c o c i n e r o del c o n d e )
fu u n a a r c a d o n d e tenia, c a s t a a s y lo h a l l
all; y habiendo venido dicho mozo y p r e g u n t n d o l e q u e le h a b i a d i c h o la b r u j a , r e s p o n d i q u e le
d i j e r a q u e el s a l e r o e s t a b a e n l a r c a de c a s t a a s ,
l o q u e e r a a s ; s i n q u e d i c h o m o z o s u p i e s e s i se
h a b i a h a l l a d o ; y q u e p a r a d e c i r l e d o n d e e s t a b a le
h a b i a , h e c h o a g u a r d a r un diay una noche; y h a b i n dole pedido remedio para u n a a m a que habia p e r d i d o l a l e c h e , le m a n d c o m e r p a n y c e b o l l a s , c o n
lo c u a l le h a b i a v u e l t o e n a b u n d a n c i a .
Q u c u a n t o s d a b a r e m e d i o s les h a c i a e s p e r a r
u n dia y una
n o c h e . Que h a b i e n d o faltado
u n poco de ropa de vestir u n a s mozas de s e r v i c i o , p r e g u n t n d o l e la Vedoreira q u i e n se la h a b i a h u r t a d o , les r e s p o n d i n o q u e r a d e c i r l a s c o s a
n i n g u n a , p o r q u e h a b i e n d o h u r t a d o al Conde de
Lemos u n p o c o d e p l a t a de s u a p a r a d o r , p o r q u e
d e s c u b r i q u i e n l a h a b i a l l e v a d o , l C o n d e l a h a b i a
m a n d a d o no usase de aquel trato.

L.a I n q u i s i c i n d e

OS

Galicia.

E n 4 de M a y o de 1(350 fu r e c l u s a e n c r c e l e s
s e c r e t a s , y e n (3 del m i s m o se le d i o la p r i m e r a
a u d i e n c i a e n q u e d i j o s e r de 60 aos de edad, d e
c a s t a de c r i s t i a n o s v i e j o s , y q u e p r e s u m a q u e
h a b a sido presa porque, h a b i e n d o tenido u n
m a l p a r t o y q u e d a n d o m u y h i n c h a d a y m a l a , fu
o t r a m u j e r de d i c h a v i l l a q u e y a es d i f u n t a y
q u e c u r a b a m u c h a s e n f e r m e d a d e s , 1\ c u a l l e
m a n d t r a e r d e la B o t i c a u n p o c o manteca de azahar,
asente, ruda, organo incinso; y de t o d o l e
h i z o u n e m p l a s t o q u e le p u s o e n el e s t m a g o y
o t r o e n el r i o n , y le m a n d b e b i e s e u n p o c o d e
a c e i t e , d o s t r e s v e c e s en l a s m a a n a s s i g u i e n t e s , con el c u a l r e m e d i o se h a l l b u e n a ; y d e s p u s l a s p e r s o n a s q u e le p e d a n a l g u n o p a r a
s u s e n f e r m e d a d e s , le d a b a el mismo-, y o t r a s s e
lo h a c a , c o n lo c u a l v i n o t o m a r m u c h o n o m b r e
q u e de m u c h a s partes a c u d a n ella; y que n u n c a
h a b a h e c h o o t r a c o s a , n i la s a b a , s i n o q u e c o n
u n p o c o de a c e i t e , d i c i e n d o p r i m e r o t r e s v e c e s :
En el nombre de Jess, c o r r a los b r a z o s los e n f e r m o s d e l a e s p e n i l l a ; y p o r q u e u n c u r a le h a b a
v e n i d o p r e g u n t a n d o q u i e n le h a b a q u e b r a d o u n a
c o s a y le r e s p o n d i ella q u e n o e r a m u j e r q u e s u p i e s e e s a s a r t e s n i o t r a s m s de lo q u e l l e v a d i c h o , la d e n u n c i a r a d e l a n t e del V i c a r i o de l o s
F r a i l e s de M o n f o r t e , el c u a l la r e p r e n d i .
Que l a s m u j e r e s q u i e n e s f a l t a b a l e c h e
p a r a c r i a r s u s c r i a t u r a s l a s m a n d a b a t o m a r apio,
britonia y m a n t e c a , y echando todo hervir, la
h e b i e s e n e n t r e s m a a n a s ; el c u a l r e m e d i o lo h a b a t o m a d o ella y le s a l i e r a b i e n y a s lo r e c o m e n d a b a los d e m s .
V o t a d a question de tormento y p u e s t a e n l ,
y d e s p u s de d e s n u d a d a , d i j o : q u e e r a v e r d a d l o
'do l a p a l o m a , y a a d i q u e s e g u n d a vez l a e n c o n t r a r a e n el c a m p o y se le h a b a p u e s t o en el r e g a z o , y e l l a le d a b a m i g a j a s de p a n , l a c u a l s e
baj al s u e l o p i c a r u n a p o c a r u d a y d i j o l a r e o :
que con aquella gema haba de curar de todas enr

Brujos y

Astrlogos.

99

Jirmedades, y que era el Espritu Santo, que no lo dijese nadie.Y n e g t o d o lo d e m s ; y h a b i n d o Ja l i g a d o e n la s i l l a y p u e s t o l a m a n c u e r d a y


a m o n e s t a d a d i j e s e la v e r d a d , (60 aos!) r e s p o n di que no tena m s que decir, sino que t u v i e s e n m i s e r i c o r d i a d e e l l a , y se le m a n d d a r l a
p r i m e r a v u e l t a y apretndola se rompi el cordel
y se puso otro.
F u v o t a d a s a l i r u n a i g l e s i a en f o r m a d e
p e n i t e n t e c o n u n a s o g a al c u e l l a , d o n d e le fuese
l e d a la s e n t e n c i a ; y al d i a s i g u i e n t e se le d i e s e n
200 a z o t e s p o r l a s c a l l e s la v e r g e n z a p b l i c a
y
fuese d e s t e r r a d a d e S a n t i a g o , M a d r i d
y
Monforte d e L e m o s c o n d i e z l e g u a s e n c o n t o r n o ,
p o r s e i s a o s ; lo c u a l se e j e c u t e n 3 d e O c t u b r e
d e 1650. f V i s i t a del I n q u i s i d o r L i e D. J u a n Rojo.)
(Su c a u s a e n 109 fojas, se a r c h i v 12 de O c tubre.)

Luca Fidalgo
LUGO.

Mas q u e b r u j a s e r a n p r o s t i t u t a s e l l a y s u r n a idre, n a t u r a l e s de la f e l i g r e s a de S a n M a r t o D a n 11o e n la d i c e s i s d e L u g o . G a n a b a n l a v i d a c o mo, p o d a n p o r n o p o s e e r n i b i e n e s , n i o t r o oficio


n i g n e r o de i n s t r u c c i n .
J u z g a n d o p o r los a u t o s del p r o c e s o , l a m a d r e
v e n d i l a h o n r a de Luca siendo a n esta m u y
n i a , como h a sucedido con casi t o d a s estas m u j e r e s q u e se l l a m a r o n b r u j a s y s e d e c a n c a s a d a s
con el d i a b l o .
E n las berbenas de San J u a n , San Pedro, S a n t i a g o y Nuestra Seora, sucedan antes como s u c e d e n ahora, en aquellos pueblos incultos en que
. a u n n o se h a n s u p r i m i d o l a s h o g u e r a s n o c t u r n a s ,

100

L a

I n q u i s i c i n ele G a l i c i a .

e s c e n a s como las que a p a r e c e n en esla c a u s a p o r


d e c l a r a c i n d e la p r o c e s a d a .
C i e r t a n o c h e de S a n J u a n c u a n d o e l l a t e n d r a
d e trece catorce aos, s u m a d r e y o t r a m u j e r la
h a b a n l l e v a d o al S a n J u a n d e l a K o s s a . B a j r o n s e t o d a s l a s t r e s l a s o r i l l a s del r i o , de n o c h e ,
e n d o n d e se les apareciera un hombre, vestido de pardillo, de m e d i a n a e s t a t u r a , el c u a l e n c e n d i e r a
lumbre.
A q u e l h o m b r e e r a el i n f a m e c o m p r a d o r q u e
c o n s u m el i n t e n t o l a luz de la l u m b r e p o r q u e
l a n o c h e e r a m u y o s c u r a ; y n o solo se h i z o el
c r i m e n l a v i s t a y c o n a u x i l i o de la m a d r e y m e d i a c i n de la o t r a m u j e r , s i n o q u e t a m b i n , d e s p u s de h a b e r c o m i d o y b e b i d o a q u e l h o m b r e ,
lejos d e d e s p r e c i a r e s t a s l t i m a s m e d i a d o r a s
l a s prefiri d u r a n t e el r e s t o d e l a n o c h e , p u e s t o
q u e L u c a , l a c o n o c i u n a vez s o l a , y l a s
o t r a s , cada u n a tres (textual).
No h a y p a r a q u e d e c i r q u e a q u e l h o m b r e e r a
e l d e m o n i o , t a n a f i c i o n a d o e s t a s m u j e r e s de
b a j a c a l i d a d , y a u n b o r r a c h o por a a d i d u r a .
A l l h a c i a el fin de l a n o c h e u n d i s g u s t o , c o m o r e s u l t a e n t o d a s e s t a s f i e s t a s . El d e m o n i o
c a n s a d o , a b u r r i d o y b o r r a c h o c o g i L u c i a , la
n i a d e trece & catorce aos y d e s p u s de d e s h o n r a d a pretendi propsitos absolutamente prohibidos y contra naturaleza.
L a n i a entonces comenz llorar y g r i t a r
i n c r e p a n d o j u s t a m e n t e s u infame m a d r e y la
otra mujer, dicindolas que era m u y n i a t o d a v a p a r a semejante ocio, y n o h u b o m s r e m e d i o
que dejarla.
El d e m o n i o se m a r c h e n t o n c e s d i s g u s t a d o r
p e r o r e v i s t i n d o s e de c a r c t e r y g r a v e d a d dijo las tres mujeres suyas q u e cuando quisiesen
saber
alguna cosa se encomendasen l, y que se guardasen
de jurar en manos de justicia.
E s t o n o s d a c o n o c e r q u e los c a s a m i e n t o s corr
el d e m o n i o t a n m u l t i p l i c a d o s en G a l i c i a e n t r e j -

JBrujos y

Astrlogos.

101

venes aldeanas son realmente ciertos; pues los


seores ricos, y a seglares y a eclesisticos de la
c o m a r c a , b u r l a b a n de t a l m o d o y c o n t a l d i s f r a z
. y c r e e n c i a la i n o c e n c i a de s u s v i c t i m a s , s i n e x p o n e r s e , n o al c a s t i g o , p o r q u e n o h a b i a j u s t i c i a
b a s t a n t e p a r a ellos, s i n o la m a l e d i c e n c i a p b l i c a , p o n i n d o s e c u b i e r t o de t o d a s o s p e c h a y
d e t o d a p r e t e n s i n p o r p a r t e de l a s e n g a a d a s
doncellas.
M u e r t a la m a d r e de L u c i a e n o p i n i n d e h e c h i c e r a , la m a l a f a m a s o l a m e n t e t u v o q u e h e r e d a r
por fortuna su desdichada hija, que hubo de r e ducirse pedir limosna, pues sus gracias y t a l e n t o s n o d e b a n ser b a s t a n t e p a r a p r o p o r c i o n a r le o t r o m e j o r s u s t e n t o .
Y dio l a c a s u a l i d a d q u e , v a g a n d o de p u e r t a e n
p u e r t a p i d i l i m o s n a e n c a s a d e ' c i e r t o honrado
cecino, q u i z t a n h o n r a d o c o m o e l l a
mucho
monos.
Dile la s u p l i c a d a l i m o s n a . P e r o es el c a s o
grave que, cuando haban trascurrido y a dos
d a s , d e s p u s de la t a l l i m o s n a , (que d e b a s a l i r
b i e n c a r a la j o v e n L u c a . ) n o t el v e c i n o q u e
d o s l e c h o n c i l l o s q u e t e n a se h a l l a b a n a t u r d i d o s ,
s e m e t a n en los a g u j e r o s de l a s p a r e d e s y l a
l e c h o n a m a d r e n o q e r i a d a r l e s de m a m a r . A t r i b u y esto, por c o n s i g u i e n t e , maleficio de l a
j o v e n , q u e y a g o z a b a de la m a l a f a m a de h e c h i cera. Algo tena que v e n g a r que ocultar en este
a s u n t o , el t a l v e c i n o c u a n d o , p o r los l e c h o n e s , y
al c a b o de d o s d i a s , b u s c a n d o a! j u e z de la j u r i s -diccin le dio l a s q u e j a s y le p i d i p r e n d i e s e
Luca Fidalgo.
Qu h a b a p a s a d o ? Q u i n e r a el t e s t i g o q u e
la h a b a d e l a t a d o ? E s t o n o lo d e s c u b r a j a m s el
S a n t o c i o los p r o c e s a d o s , d e s u e r t e q u e n o
podan stos recusarlos n i defenderse.
M a n d a d a p r e s e n t a r s e a n t e el j u e z s e g l a r , L u c a F i d a l g o a l a r m a d a y llena de p a v o r c o n t t o d a
.su v i d a ; y a m e n a z a d a ' d e g r a n d e s y v i g o r o s c a s -

102

L a I n q u i s i c i n co G a l i c i a .

t i g o s y de l a h o g u e r a , s i n o c o n f e s a b a que haba
hecho maleficios los echones, dijo que si, p e r o q u e
o f r e c a deshacerlos si. la s o l t a b a n .
Hzolo a s el j u e z de l a j u r i s d i c c i n ; y n o s a b e m o s si d e s p u s se t r a n q u i l i z a r o n los l e c h o n c i llos y s u m a d r e l e s dio d e m a m a r ; p e r o p a s a n d o
la. v i s i t a e n L u g o el I n q u i s i d o r Ozores de S o t o m a y o r , el a o 1(546, el e n e m i g o de L u c a F i d a l g o
l a v o l v i d e l a t a r y se a b r i i n f o r m a c i n por el
S a n t o Oficio.
Era pobre esta joven como queda dicho y tena
e n t o n c e s 26 a o s . P o r e s t o p o r o t r a c a u s a , e n el
t r i b u n a l d e S a n t i a g o n o se a p r e c i a r o n c o m o b a s t a n t e s m r i t o s p a r a el p r o c e s o , n i los e s c e s o s
i n v o l u n t a r i o s de la c l e b r e n o c h e d e S a n J u a n e n
l a R o s a , de q u e e r a i n o c e n t e , n i el m a l e f i c i o d e
los l e c h o n e s i n c r e b l e los d o s d i a s de h a b e r p a s a d o la r e o y solo a t r i b u i d o v e n g a n z a s del t e s t i g o ; p o r lo c u a l n o se s i g u i l a i n f o r m a c i n e n
este ao.
E n 1647 h i z o la v i s i t a e n el o b i s p a d o L u c e n s e
el L i c e n c i a d o i n q u i s i d o r D. J u a n Rojo, y v o l v i
s e r r e p r o d u c i d a la d e n u n c i a , y e x t e n d e r s e nueva informacin.
El S a n t o Oficio v o l v i d e s p r e c i a r e s t a c a u s a contra u n a joven pobre, probablemente poco
agraciada y desgraciada prostituta, perseguida,
s i n d u d a , c o n t o d a la f u e r z a del odio p o r a q u e l
m i s m s i m o demonio q u i e n t u v o la i m p r u d e n c i a
de despreciar y descubrir liviandades y crimines
b a s t a entonces secretos, desde aquella noche
p a s a d a o r i l l a s del r i o , e n S a n J u a n de la R o s a .
Aun pasaron tres aos m s sin que Luca F i d a l g o , p e s a r de l a s c o n t i n u a s d e l a c i o n e s , fuese
c o n s i d e r a d a c o m o reo d e la I n q u i s i c i n . P e r o u n a
m a n o oculta debi t r a b a r con empeo influenc i a e n s u p e r d i c i n ; y e n 1 d e M a y o d e 1650 s e
r e g i s t r p o r fin s u n o m b r e e n el l i b r o de e n t r a d a s d e l a s c r c e l e s s e c r e t a s del S a n t o Oficio de San

Brujos y

Astrlogos.

103

t i a g o . b i e n i n o c e n t e d e c u l p a c o m o se c o m prender.
T e n a e n t o n c e s 30 a o s .
A a d i r o n s e a l g u n a s t e s t i f i c a c i o n e s de l e v e s
d e l i t o s corno el s i g u i e n t e :
C a r e c i e n d o de l e c h e A n a de B u j a n , m a n d l e
c o m e r y e r b a Briloitia y t r e s b e r z a s c r e s p a s

C u a n d o L u c a F i d a l g o fu l l e v a d a la a u d i e n c i a el d a 2, se c o n s t e r n y llen de m i e d o d e u n
m o d o i n d e c i b l e . P o b r e m e n d i g a de l a s a l d e a s d e
L u g o , no saba qu hacer para complacer sus
jueces implorar su gracia, de rodillas y a r r a s trndose como perrilla miserable.
P o r a l g o p i d e la m o r a l la i n s t r u c c i n d e e s t e
g n e r o de m u j e r e s q u e solo s o n c o m p a r a b l e s
l a s b e s t i a s , y de q u i e n e s se a b u s a m s q u e de l a s
m i s m a s , por ser realmente m s despreciables,
i n d e f e n s a s i n t i l e s en la s o c i e d a d .
L o s d i s p a r a t e s q u e d i j o e s t a j o v e n al h a l l a r s e
d e s n u d a s o b r e el p o t r o e n la c m a r a del t o r m e n t o
f u e r o n de t a l m a g n i t u d , q u e p e s a r de s u d u r e z a
y a n c h s i m a c o n c i e n c i a , los j u e c e s i n q u i s i d o r e s
suspendieron la monicin, creyendo que estaba sin juicio a q u e l l a p o b r e L u c a As e s , q u e , v o l v i n d o l a s u s c r c e l e s , se p i d i e r o n n u e v a s i n f o r m a c i o n e s L u g o p o r q u e no
deca cosa con cosa.
Y h e c h a e s t a d i l i g e n c i a , d c e s e e n l a c a u s a , c o n s t q u e la s o b r e d i c h a tiene forma de hechicera y la tuvo su madre, y que no era tonta ni boba.
As fu v o t a d a t o r m e n t o ad arhitrium.
L u c a F i d a l g o sufri los g r a n d e s d o l o r e s c u a n d o el v e r d u g o le a p r e t a b a , u n o p o r u n o , los v e i n t i c u a t r o cordeles que opriman sus p i e r n a s , m u s l o s y b r a z o s , m a r c n d o l e e n la p i e l b l a n c a , o t r a s
t a n t a s c i n t a s d e r o j a s a n g r e . G r i t , volvi d e c i r
c o s a s s i n s e n t i d o a l g u n o ; y como nada se le apreciase se d i o p o r d e f i n i t i v a m e n t e c o n c l u s a s u
c a u s a y se vot salir u n a i g l e s i a en forma d e
p e n i t e n t e l a d i c h a roo, c o n u n a s o g a al p e s c u e z o ; .

104

L a Inquisicin do Galicia.

le fuese all l e d a s u s e n t e n c i a ; a b j u r a s e d e leal; y


a l o t r o d i a le f u e s e n d a d o s 200 azotes en las calles y
la vergenza pblica, los c i e n t o e n l a c i u d a d d e
S a n t i a g o , y los o t r o s c i e n t o e n la f e l i g r e s a d e
S a n Martirio D a n l l o , y f u i d e s t e r r a d a d e e s t o s
p u n t o s y de M a d r i d , c o n d i e z l e g u a s e n c o n t o r n o ,
por seis aos.
Tal s e n t e n c i a fu p r o n u n c i a d a , el d i a 14 d e N o v i e m b r e del a o 1650, d i a del m r t i r S a n S e r a p i o .
y s e e j e c u t l d o m i n g o 9 del m e s s i g u i e n t e , d i a
de Santa Leocadia, asistiendo la misa mayor de
la C a t e d r a l .
( V i s i t a del L i c e n c i a d o J u a n R o j o . C a u s a e n
5 3 fojas.)
E n o t r a r e l a c i n se d i c e q u e e s t a j o v e n e r a n a t u r a l d e F e r r n o s y q u e all use le darn los cien
azotes
restantes.

Alonso de Castro y Puga


Pontevedra.16S1
E s t e reo del S a n t o Oficio e s u n r e c t o r d e l a p a r r o q u i a de S a n B a r t o l o m d e P o n t e v e d r a y a r l e m s comisario de este m i s m o t r i b u n a l apostlic o , infalible inviolable, por s u s fueros.
Que h a r a p a r a q u e s u s c o m p a e r o s s e a t r e v i e s e n p r o c e s a r l e ? I n d u d a b l e m e n t e a l g o muy
pblico q u e c o n t r i b u y e s e al d e s c r d i t o d e s e m e j a n t e hermandad masonera catlica.
Y e n efecto; t i e n e d o s c a u s a s e s t e p r r a c o : l a
p r i m e r a c o m o s o l i c i t a n t e d e m u j e r e s e n el a c t o
de la confesin p a r a cosas torpes y d e s h o n e s t a s ,
d e la c u a l t r a t a r e m o s e n o t r o v o l u m e n y e n e s t e
g n e r o d e procesos sobre solicitacin de mujeres;
y la s e g u n d a es de l a q u e t r a t a r e m o s n i c a m e n t e
e n s t e , s o b r e l a h e c h i c e r a , a b r e v i a n d o lo m s
posible.

B r u j o s y Astrlogos.

R e s u l t a d e los a u t o s q u e el c u r a de S a u B a r t o l o m de P o n t e v e d r a , A l o n s o de C a s t r o y P u g a ,
no pudiendo conseguir por otro medio a l g u n o
espiritual, a cierta joven quien amaba con d e l i r i o , c o n s u l t u n a b r u j a p a r a q u e le h i c i e r a
h e c h i z o s c o n los c u a l e s ule quisiese bien

L a n u e v a m a d r e C e l e s t i n a le d i o u n o s p o l v o s
p a r a q u e el c u r a s e los e c h a s e p o r d n d e h a b a d e
p a s a r la h e r m o s a Melibea, m e j o r d i c h o , p u d o
s e r v i r de t e r c e r a , c o n lo c u a l se c o n s i g u i e r o n - y
r e a l i z a r o n los t r a t o s i l c i t o s .
P e r o c o n los p o l v o s l a s m e d i c i n a s d e l a t o r p e b r u j a , a c u s a n los t e s t i g o s q u e h a b a perdido el
juicio a q u e l l a d e s g r a c i a d a j o v e n p o u t e v e d r e s a ; y
d e a q u l a s d e l a c i o n e s y los e s c n d a l o s y l a s i n c r e p a c i o n e s y f u r i o s a s a m e n a z a s de t o d a a q u e l l a
c i u d a d , q u e o b l i g a r o n la I n q u i s i c i n c a l m a r
los n i m o s c o n a l g n acto a p a r e n t e de j u s t i c i a .
I n t i m i d a d o c o n esto el c u r a , c o n s u l t o t r a
hechicera, de las m u c h a s que siempre a b u n d a n
p a r a l a s g e n t e s v u l g a r e s en a q u e l l a s h e r m o s a s
r i a s ; p e r o e n t a l t i e m p o y a lleg el c o r r e o de M a d r i d t r a y e n d o u n a o r d e n e x p r e s a del S u p r e m o
C o n s e j o , ( 6 de F e b r e r o de 1(551,) p a r a que
fese
preso e s t e i n d i g n o s a c e r d o t e y c o m i s a r i o del T r i b u n a l S a n t o . T a l e s c n d a l o se h a b a a r m a d o .
A u n se p a s a r o n m s de d o s m e s e s s i n c u m p l i r s e la e x p r e s a d a o r d e n del C o n s e j o . L a l o c a ,
deshonrada, deba tener en Madrid m s influenc i a s q u e e n S a n t i a g o , p e r o el r e o , m s a m i g o s
e n t r e los c l r i g o s de e s t a c i u d a d a r c h i p i s c o p a l
q u e e n la c o r t e .
No o b s t a n t e , nohubo remedio. A l o n s o d e C a s t r o
y P u g a fu m a n d a d o c o m p a r e c e r , p e r o v o t a d o
. s o l a m e n t e q u e t u v i e s e la c i u d a d p o r c r c e l , c o m o forastero y con secreto, y s i g u i e s e s u c a u s a
L l e g el c u r a D. B a r t o l o m d e P o n t e v e d r a el
d a 16 de A b r i l , y el 17 se le d i o la p r i m e r a a u d i e n c i a ( c o p i a m o s ) e n la q u e dijo ser de e d a d d e

10G

L a I n q u i s i c i n do G a l i c i a .

55 a o s , de c a s t a de c r i s t i a n o s viejos. e t c t e r a Y seguimos copiando.


P r e g u n t a d o : s i s a b a la c a u s a d e s u v e n i d a .
Dijo: n o s a b e r la c a u s a de s u p r i s i n . P e r o
le p a r e c a q u e e r a p o r q u e h a b i e n d o s i d o r e c i e n e n t r a d o en el b e n e f i c i o d e P o n t e v e d r a , a d v i r t i e n d o s u s f e l i g r e s e s q u e s u p i e s e n b i e n la
d o c t r i n a c r i s t i a n a les dijera:<-ue haba de ser
peor que el diablo... l a s c u a l e s r a z o n e s p r o n u n c i a ra estando revestido y diciendo misa.
' S e g u i m o s c o p i a n d o el t e s t i g o n t e g r o :
R e s p o n d i e n d o la a c u s a c i n del fiscal, d i j o ,
y confes, e r a v e r d a d q u e h a b a t e n i d o t r a t o s
c o n la m u j e r q u e d e c l a r a n los ltimos
testigos
(1) y q u e p a r a que le quisiese bien h a b a c o n s u l t a
d o p o r m e d i o de o t r a m u j e r h e c h i c e r a , l a c u a l le
h a b a e n v i a d o u n o s p o l v o s p a r a q u e se los e c h a s e
p o r d o n d e h a b a d e p a s a r la d i c h a m u j e r q u i e n
deseaba tratar crnalmente; y que tambin era
v e r d a d q u e habiendo perdido el juicio dicha mujer le
h a b i a p e d i d o , l a i n t e r m e d i a d o r a , fuese c o n s u l t a r o t r a h e c h i c e r a , p a r a q u e le d i e s e a l g n
r e m e d i o s u e n f e r m e d a d , lo c u a l dijo haba hecho
de lstima; p e r o n o c o n n i m o de c o n t r a v e n i r d e
m o d o a l g u n o c o s a q u e t o c a s e al S a n t o Oficio.
A e s t o s s e o r e s r e o s e c l e s i s t i c o s n o se les
d a b a t o r m e n t o n i se les d e m a n d a b a n i o b l i g a b a
c o n g n e r o a l g u n o d e a m e n a z a s ; de s u e r t e q u e
si hacan cargo alguno contra esas personas era
v o l u n t a d , y d e b a n ser m u y c r e d o s .
No o b s t a n t e , en l a s e g u n d a a u d i e n c i a r e v o c
Alonso de Castro y P u g a , y dijo:
Que los p o l v o s los h a b a e c h a d o p o r d o n d e h a ba de p a s a r d i c h a mujer... pero que no h a b a n
s i d o polvos
sino unas flores y semillas de ciertas
yerbas.
Ya quisieran saber n u e s t r o s botnicos de que
(l)
H e m o s i l c i t o q u e s o l o n o s o r u | i a i c n i r s e n e s t e v o l u m e n (1*
a n caso de hocliieeria, dejando los de solicitacin uaraotro v o l m e .
-

B r u j o s y Astrlogos

107

flores se h a b a v a l i d o el p r r o c o d e S a n B a r t o l o m de P o n t e v e d r a p a r a c o n s e g u i r y v o l v e r loca
la incgnita victima y estarn esperando que
c o n s i g n e m o s p r o n t o l i n f o r m a c i n c i e n t f i c a y
l a r e s o l u c i n de e s t e p r o c e s o .
P u e s a q u t e r m i n a , c o m o t o d o s los d e m s , del a m a n e r a m s a n t i - c i e n t f i c a p o s i b l e , p a r a quese d i g a q u e E s p a a e n el s i g l o x v n e r a u n a g r a n
nacin.
No se q u i s i e r o n e x a m i n a r p o l v o s , n i flores, n i
s e m i l l a s ; y a u n es p o s i b l e y s e g u r o q u e e n e s t a
Universidad, entre tantos sabios no hubiese u n o
q u e p u d i e r a a c e r t a r en s u c l a s i f i c a c i n , s i n o h a b l a n d o de p a c t o s c o n el d e m o n i o , y b u l a s d e
tisto v .
A q u , c o m o en t o d a s p a r t e s n o h a b a m s q u e
t e l o g o s e x o r c i s a d o r e s de d e m o n i o s , y c u y a c i e n c i a b a s a d a en las o r a c i o n e s y en los m i l a g r o s
p a r a el v u l g o de l a s g e n t e s , y p a r a ellos e n el i n d i f e r e n t i s m o m s c o m p l e t o , en la u n i n m s e s t r e c h a p a r a a m p a r a r s e u n o s _ o t r o s y p a r a c u m p l i r el v e r s c u l o sea u n a s o l a la b o l s a de t o d o s
nosotros.
L a a u d i e n c i a R e a l de G a l i c i a e r a u n t r i b u n a l
mil veces m s arbitrario y a t r a s a d o en c a u s a s
c o n t r a criminales de este jaez, y especialmente
p o b r e s , que no llenasen aquellas i n s a c i a b l e s a r c a s
del Fisco.
Y p e n s a r q u e al p r i n c i p i a r s e y a n c a s i m e d i a r
el s i g l o x i x n o s h a l l b a m o s en E s p a a c a s i e n
i g u a l e s t a d o , es m u c h a g l o r i a .
L a G l o r i a es de la r e v o l u c i n de S e t i e m b r e q u e
n o s p u s o e n c o n t a c t o s i q u i e r a , con las i d e a s del e g a l i d a d m o d e r n a s : y d e c i m o s en c o n t a c t o p o r q u e e n n u e s t r a s a u d i e n c i a s de lo C r i m i n a l n o s e
s e n t a r a , (sin e m b a r g o de t o d o s s u s e n v e n e n a m i e n t o s y crmenes) u n c u r a de Pontevedra,
p e r o al m o n o s h a b a de s e r j u z g a d o c o m o o t r o
c u a l q u i e r a c r i m i n a l , c o m o u n l a b r a d o r cual

10*

L a I n q u i s i c i n do

Oalicia.

q u i e r a , r i c o p o b r e , p o r los p e r i d i c o s i n d e p e n d i e n t e s y p o r la o p i n i n p b l i c a .
Y e s t o es a l g o e n E u r o p a : y ' p a r a E s p a a e s
mucho!....
C o n t i n u a n d o e n el e x a m e n d e e s t a c a u s a d e
e s t u p r o , v i o l e n c i a , e n v e n e n a m i e n t o lo q u e p u d i e s e ser, p o r q u e , s e g n c o s t u m b r e del S a n t o Ofic i o , n i se d e c l a r a e n ella l a m u j e r , e d a d , n i e s t a d o ,
n i flores, n i s e m i l l a s q u e la h a n v u e l t o el j u i c i o . . .
Vista en el tribunal, fu votado el reo que se le advirtiese y reprendiese...,
n o e n a u t o p b l i c o asina
en el aposento del Inquisidor, pagando (eso si.) 6,000
m a r a v e d i s e s p a r a g a s t o s del S a n t o Oficio p o r . e s t e
. y los d e m s d e l i t o s .
No p a r a i n d e m n i z a c i n a l a f a m i l i a de la j o v e n d e s h o n r a d a y loca! P a r a el T r i b u n a l .
Se e j e c u t e s t a s e n t e n c i a a b s u r d a e n 31 d e
J u l i o de 1651.
Oh, c o n t r a a q u e l l a s j u s t i c i a s e c l e s i s t i c a s
civiles sobornables, i g n o r a n t e s , fanticas r u i n e s , n o s es d a d o h a b l a r m u y a l t o c o n e s t o s p r o c e sos; que la p o s t e r i d a d nos da plenos derechos
p a r a ello.
No p o d r a m o s h a b l a r n a d a de l a s a c t u a l e s l e y e s , a n p r i v i l e g i a d a s , d i v i d i d a s , deficientes, Cap r i c h o s a s i n s e r v i b l e s ; d o n d e el d s p o t a t o d a v a
ordena y m a n d a , y h a y t r i b u n a l e s y c u e r p o s y
personas especiales, inviolables, irresponsables,
y se a m e n a z a los j u e c e s y se les d e s t i t u y e y
t r a s l a d a y se a b o c h o r n a los p o b r e s y se c o n s i d e r a los r i c o s .
P e r o E s p a a , m a l q u e les p e s e , v a a r r a s t r a d a
p o r el r e s t o de E u r o p a ; y d e los t r i b u n a l e s y d e
los i n q u i s i d o r e s d e h o y , h a b l a r n b i e n p r o n t o los
escritores de m a a n a .
( E s t a c a u s a e s t t o m a d a de la v i s i t a del I n q u i s i d o r L i c e n c i a d o . J u a n Kojo e n 1651.)

Brujos y

Astrlogos.

10

Ana Martinez.
RIB ABATA.1651.
M u c h o t e n d r a q u e h a c e r el S a n t o Oficio, (s
e x i s t i e r a e n la a c t u a l i d a d , ) c o n m u j e r e s c o m o
e s t a A n a M a r t n e z , c a s a d a , c o n A n t o n i o Sola,,
carnicero de Ribadava.
E r a b u e n a , razonable y virtuosa mujer. Crea
e n Dios y e n s u n i c o p o d e r y p l e n a v o l u n t a d ;
p e r o c u a n d o u n hijo s u y o e n f e r m de r e p e n t e ;
s e p a r a n d o s u c r e e n c i a de a q u e l l o s a l t o s i n e s c r u t a b l e s d e s i g n i o s del A l t s i m o s e g n los c u a l e s
n o h a y a r e n a q u e se m u e v a e n el d e s i e r t o n i h o j a
e n el r b o l q u e se s e p a r e s i n s u c o n s e n t i m i e n t o ,
b u s c en la t i e r r a la c a u s a de t a n t o d a o y h a l l
otros poderes malficos que l u c h a b a n y t r i u n f a b a n de Dios arrebatndole sus m s h e r m o s a s
c r i a t u r a s , solo c o n la envidia, con la mirada, cot el

AIRK.

Mucho deben influir en las mujeres g a l l e g a s


las a n t i q u s i m a s costumbres de otros pueblos y
de otras religiones, para que hoy todava, siendo
m a d r e s c a r i o s a s , n o h a y a solo u n a , s a l v o p o c a s
y grandes escepciones que, como Ana Martinez,
n o tuviese que p u r g a r a l g n delito de preocupa
c i n s u p e r s t i c i o s a , e n l a s c r c e l e s del S a n t o
Oficio.
C u a n d o el n i o r a q u t i c o l a n g u i d e c e qu m a d r e d e l a s n u e s t r a s n o se malicia de l a s p e r s o n a s
envidiosas q u e la q u i e r e n m a l y n o p i e n s a n d e
r e p e n t e e n el mal de ojo?
Nadie s e g u r a m e n t e p o d r acordarse n i de la
m a d r e n i del h i j o : p e r o t e n i s u n o s ojos g r a n d e s
y e x p r e s i v o s ; os fijis e n a l g n d e t a l l e ; q u i z
i n d i f e r e n t e s s i l e n c i o s o s , y s e r i o s ; y s i el n i o e n ferma, t e n d r m u y presente la m a d r e aquella
m i r a d a p e n e t r a n t e y serena y habris sido v o s -

110

L a

Inquisicin

de G a l i c i a

o t r o s , s i n p e n s a r l o , los q u e le h a b i s c a u s a d o
q u i z la m u e r t e s u h i j o .
Y a u n q u e s e h a b l a del mal cristalino
e n los
ojos g r a n d e s y Ajos, h a y t a m b i n aires q u e s o n
todava ms peligrosos y mortales.
E l aire de la joven doncella y el aire de la gata
preada s o n p a r a los n i o s p o n z o a s de m u e r t e .
L a j o v e n v i r g e n t i e n e d i a s e n los c u a l e s le e s t
p r o h i b i d o ver, t o c a r , n i p e n s a r s i q u i e r a e n l o s
n i o s ; p o r q u e sv, aire los p o n d r e n f e r m o s . Si p o r
desgracia, a l g u n a virgen en este estado toc s u s
r o p a s d i o u n b e s o e n el r o s t r o del i n f a n t e y o s t e
se siente con ligera indisposicin desdichada
virgen y desdichada madre!
T a m b i n l a s p l a n t a s le s u c e d e lo m i s m o q u e
los n i o s ; se a g o s t a n .
El a i r e d e l a d o n c e l l a solo se p u e d e s a c a r a l
n i o de la s i g u i e n t e m a n e r a , que, u n n i m e s , i n d i c a n h o y t o d o s los c u r a n d e r o s y c u r a n d e r a s ,
t o m n d o l o de l a s a n t i g u a s p r c t i c a s .
E s n e c e s a r i o l e v a n t a r s e del l e c h o y s a l i r d e
c a s a a n t e s de r a y a r la a u r o r a . M a r c h a n d o m a d r e
h i j o e n f e r m o p o r n u e s t r a s p o t i c a s corredoiras;
y r e s p i r a n d o el a i r e p u r o del c a m p o a q u e l l a
h o r a cmo n o h a de s e r s a l u d a b l e e s t e p r o c e d i m i e n t o ? P e r o se l l e g a u n a e n c r u c i j a d a de t r e s
c u a t r o c i n c o s e n d e r o s , e n el m o n t e , e n el
v a l l e , e n l a c a a d a . All se l e v a n t a g e n e r a l m e n t e u n crucero de piedra con tres escalones. L a
m a d r e se s e n t a r e n ellos y sin pronunciar
una
sola palabra desde salir de casa por ms que vea lo que
./itere, a t a r s u h i j i t o c o n u n a c i n t a al f d s t e d e
la cruz, esperando que pasase desde entonces
p o r a q u e l l o s s e n d e r o s el p r i m e r t r a n s e n t e
q u i e n debe decir e n s e g u i d a este pareado:
Mulleria
(ou h o m i o ) que vay de fortuna
desencabestrem' esta criatura]

E l p a s a j e r o , p a s a j e r a , se d e t i e n e ; c o r t a l a s
l i g a d u r a s q u e a p r i s i o n a n al n i o e n f e r m o y e n
aquel m o m e n t o r e c o b r a r l a s a l u d y se h a b r i d o

Brujos y

Astrlogos.

1L-J

n o r a m a l a ol a i r e de l a d o n c e l l a i m p r u d e n t e si se
ha hecho la ceremonia con toda
formalidad.
Y el aire de la g a t a p r e a d a ?
E n m u c h a s c a s a s de f a m i l i a y a n o se q u i e r e n
g a t a s , y a u n es de g r a n e s c n d a l o a q u e l d a e n
el q u e u n g a t o l i m p i o , g o r d o , h e r m o s o y m i m a d o , s i n aire, n i envidia y h u y e n d o solo del fri del
i n v i e r n o , se r e f u g i a e n t r e a s r o p a s se e n r o s c a
s i m p l e m e n t e los p i e s de la c u n a d e los n i o s .
L a g a t a p r e a d a se a r r o j a d e c a s a g e n e r a l m e n t e d u r a n t e su cuidado, y pareciendo ellas
c o m p r e n d e r l o , v a n p o n e r s u s h i j o s e n los m s
e s c o n d i d o s d e s v a n e s . No o b s t a n t e , s i a l g n d e s c u i d o c a u s a e n l o s n i o s la e n f e r m e d a d m a l fica, p o r la c u a l n i t o m a n el p e c h o n i c o m e n , n i
s o n r e , a n t e s al c o n t r a r i o e s t n f a s t i d i o s o s y l l o r a n , t o d o s los c u r a n d e r o s y melgas os d a r n el
siguiente remedio:
E n v o l v e d al e n f e r m i t o e n u n a s g r a n d e s h o j a s
q u e l l a m a n d e ara y u n a s e r v i l l e t a fina. A c o s t d lo u n d a y u n a n o c h e c o n t o d a la r o p a p o s i b l e
d e su uso y vestido
L a s h o j a s d e s p r e n d e n al
m o m e n t o u n t i n t e rojo e n l a s e r v i l l e t a y a q u e l l o
e s el m a l e f i c i o , l a m i s m a s a n g r e de la g a t a p r e ada! etc. etc.
Y l a s q u e b r a d u r a s ? S e r n e c e s a r i o r e m o n t a r s e los t i e m p o s d e c e l t a s y d r u i d a s p a r a c o m p r e n d e r el o r i g e n de e s t e m t o d o d i f c i l de c u r a r
l a s q u e b r a d u r a s e n los n i o s q u e c r e e m o s s e r lo
m i s m o que la enfermedad llamada por otro n o m b r e e n G a l i c i a , del Enganido.
Ha de procurarse u n corpulento roble, t a l a d r a r l o e n s u t r o n c o c o n q u e deje p a s a r de u n o a l
o t r o l a d o la e n f e r m a c r i a t u r a , y d a r l o y r e c i b i r l o
mujeres en ciertos estados y condiciones, s e g n
las costumbres de varias comarcas y diciendo
c i e r t a s p a l a b r a s . S i el r b o l m u e r e d e s p u s c o n s e c u e n c i a d e los h a c h a z o s r e c i b i d o s , m o r i r t a m b i n l a c r i a t u r a , y s i r e v e r d e c e el r b o l el n i o
sanar, seguramente.

112

l a

Inquisicin de

Glica

E s t a l t i m a e n f e r m e d a d del enganido,y r e m e d i o
i n d i c a d o , t e n a y e j e c u t c o n u n n i o s u y o la
d e l a t a d a y procesada Ana Martnez, mujer de
A n t o n i o Sola, c a r n i c e r o d e R i b a d a v a .
Copiamos de esta causa:
F u t e s t i f i c a d a de q u e e l l a y u n a h e r m a n a
s u y a , por enseanza de otras personas h a b a n p a s a d o t r e s v e c e s u n n i o ( p a r a q u e s a n a s e de la
e n f e r m e d a d q u e l l a m a n del euganido), p o r la h e n d i d u r a de u n carballo, d i c i e n d o c a d a vez q u e lo
p a s a b a n , d n d o l o la u n a y r e c i b i n d o l o l a o t r a .
Tu q u e m e das, engonido?
Yo te d o y f u l a n i t o . . . s a n o p o r l a g r a c i a de
D i o s y de la V i r g e n M a r a .
Y al fin de l a r e l a c i n h a y e s t a n o t a : A l g u n a s d e j a n j u n t o al carballo y c o m o o f r e n d a , celas
de cera encendidas -yla camisa del enfermo.
T o d a s e s t a s c o s t u m b r e s d e las" r e l i g i o n e s p r i m i t i v a s se p r a c t i c a n a c t u a l m e n t e e n G a l i c i a .
E s t a p r o c e s a d a A n a M a r t n e z fu a b s u e l t a s i n
sentencia.
A c a b a n d o de e s c r i b i r e s t a c a u s a s o b r e l o s
aires y q u e b r a d u r a s r e c i b i m o s El Correo Gallego
de-Ferrol c o n u n a r t c u l o a n n i m o q u e t r a t a d e l
m i s m o a s u n t o . H o y se a u m e n t a r o n , s e g n p a r e c e , los aires malos, y l o s h a y t a m b i n de s o l , d e
luna,.de vecho, de vechara, de m a r y de tierra,
d e p u n t o y de e x c o m u l g a d o , de v i v y d e m u e r t o , de c r i s t i a n o y de j u d i o , s e g n l a c u r i o s a o r a c i n q u e t o m de v i v a voz el a r t i c u l i s t a . H a q u
lo q u e e s c r i b e :

Errores populares
I m p o s i b l e p a r e c e , m s n o p o r eso e s m e n o s
evidente, q u e en la poca a c t u a l t i e n e n lozana
e x i s t e n c i a e n el fondo d e la s o c i e d a d d e p o b l a c i o -

B r u j o s y Astrlogos.

113

n e s q u e se l l a m a n c u l t a s y c o n m s v i g o r e n los
campos, aejas preocupaciones y crasos errores
q u e e j e r c e n s u letal i n f l u e n c i a y d e c i d e n v e c e s
(le la s u e r t e y p o r v e n i r de m u c h a s f a m i l i a s .
A estas prcticas, regulan su conducta m u c h a s personas y sostienen otras destinadas este
g n e r o de i n d u s t r i a q u e , a u n q u e n o s o m e t i d a s
Ta t a r i f a de s u b s i d i o , n o p o r eso d e j a n de s e r l u c r a t i v a s j u z g a r p o r el c m o d o y h o l g a d o v i v i r
de algunas perfectamente conocidas y que t r a n q u i l a m e n t e se d e d i c a n su profesin, c i e n c i a y
p a c i e n c i a de t o d a s l a s a u t o r i d a d e s h a b i d a s y p o r
haber.
Y sin embargo, u n a detenida insvestigaciu
e n los d o m i c i l i o s de e s t a s p r o f e s o r a s de " c a r t o mancia, adivinas y saludadoras, cuanta riqueza
d e curiosos datos no p r o p o r c i o n a r a y q u i z r e v e J a r a la c o n s u m a c i n d e d e l i t o s m s m e n o s
ser i o s , r e s a l t a n d o s i e m p r e en e s t a s p r c t i c a s l a e s t a f a , el e n g a o y la falsa? P a r a los s e c t a r i o s d e
estos dolos, h a n t r a s c u r r i d o i n f r u c t u o s a m e n t e
d i e z y o c h o s i g l o s de e n s e a n z a c r i s t i a n a , el g i g a n t e s c o d e s a r r o l l o de t o d a s las c i e n c i a s , y m u y
e s p e c i a l m e n t e el m a y o r t r a t o de l a s r a z a s d i v e r s a s p o r la s u m a f a c i l i t a d a do t r a s m i s i n de i d e a s
y t r a s l a c i n de p e r s o n a s : e s o s v a r o n e s c o n f a l d a s
q u e , t a n t o s d a o s i n f i e r e n la s o c i e d a d en s u s
clases monos instruidas, viven y prosperan h o y
s i n c o r t a p i s a a l g u n a c o m o en l a s p o c a s h i s t r i c a s de m a y o r e n v i l e c i m i e n t o y d e g r a d a c i n , s o n
l a s a s q u e r o s a s e s c r e c e n c i a s de n u e s t r a a c t u a l c i v i l i z a c i n q u e d e m a n d a n el h i e r r o y el f u e g o del
cdigo y buena polica, h a s t a lograr verlas e s t i r p a d a s en sus m s profundas raices.
P e r o m i e n t r a s e s t o , n o s u c e d a , c o m o lo e x i g e n
consideraciones m u y atendibles, permtasenos
p r e s e n t a r la r i d i c u l a o r a c i n c o m o q u i e r a l l a m r s e l a e m p l e a d a i n v a r i a b l e m e n t e por las c i t a d a s a l i m a a s e n el m o m e n t o de d e s e m p e a r c i e r ta v a r i e d a d d e s u s m l t i p l e s f u n c i o n e s ; r e s p o n -

U4

L a

Inquisicin

de Galicia

d e m o s de s u e x a c t i t u d , p u e s , u n a m i g o n u e s t r o
d e m u y b u e n h u m o r en m o m e n t o s d a d o s , t u v o l a
p a c i e n c i a y habilidad de t o m a r l a al dictado p o r
m e d i o d e p r o m e s a s y h a l a g o s de u n o d e e s o s
sucios tipos.
Quiz la i n s t r u c c i n de esa frmula p r o p o r cione a l g n solaz n u e s t r o s s u s c r i t o r e s y s i r v a
de provechosa enseanza desgraciadas v c t i m a s de t a l e s e r r o r e s .
Hela aqu sin e n m i e n d a a l g u n a , como fu
t r a s l a d a d a al p a p e l p o r n u e s t r o a m i g o , t o m n d o l a de v i v a voz y c o m o e r a d i c t a d a p o r la p i tonisa:
Esta S a n t s i m a v i r t u d que tiene este S a n t s i m o R o s a r i o t e c o r t e e s t e aire. D i o s t e lo c o r t e ,
s e a d e sol, s e a de luna, s e a d e vecho, s e a do aechara,
s e a de mar, s e a de tierra, s e a d e pauto, s e a d e
envidia, s e a de escomulgado, muerto, s e a d e
cristiano, p o r la g r a c i a d e D i o s y l a V i r g e n M a r a . C o r t a
e l c o b r o , m a l o o c i o , a i r e m a l o ; la e n v i d i a h a c e
m a l e n la b r u g e r a ; u n p a d r e n u e s t r o al S a n t o
S a n t a del d a . Si la V i r g e n s a l i V i r g e n c o n el
S r . de V e r n i e g o , c o n t o d a b r u j e r a p o r la d i v i n a
g r a c i a de la S a n t a C r u z Aire de vivos, aire d muertos, aire de escomulgados, t e a r r e n i e g o , v e t e l o s
i n f i e r n o s f u l a n o ce t a l : tirache esta dada con esta,
ollada, con esta aireada por la gracia de Dios y la Virgen Mara; si cha deron por la manan, que cha tire
Sor San Juan; si cha deron medioda, que cha tire a
Virgen Mara; si cha deron tarde, que cha tire (
Virgen Carmen. Por aqu pas Cristo antes que ta
mal fuere visto; viva Cristo y, muera tu mal visto
l Folk-Lore
gallego tiene recojdas y p u b l i c a r m u c h a s de e s t a s c u r i o s a s o r a c i o n e s .
E n asturias a b u n d a n las m i s m a s creencias,
del aire y del agoiro ( a g e r o ) , en l a s e n f e r m e d a d e s d e los n i o s . L a s m a d r e s s o n all c o m o a q u
p r e o c u p a d a s . No m u e r e u n n i o q u e n o lo h a y a
chupado la v i e j a v e c i n a .
Y p a r a s o l a z del l e c t o r , s i n d u d a a m a n t e d e

B r u j o s > A s t r l o g o s

115

a b e l l a l i t e r a t u r a , n o r e s i s t i m o s al d e s e o d e c o p i a r u n t i e r n s i m o f r a c r a e n t o de la p o e s a e n ba-^
b l e del Sr. D. J o s G a v e d a , t i t u l a d a El nio
enfermo. L a m a d r e a s t u r i a n a h a b l a al n i o de e s t a
manera:
P o b r e q u n ! Que t i e n e s ?
Que t e fexo m a l ?
Calla, m i a l m a , c a l l a ,
nonte te quexes ms!
Si dios te m e g u a r d a
h a s d i r . c a n d a s . . .
y u n e i n de c e r a
al Cristo d a r s .
Pero n o n m e e s c u c h a . . .
Si l u ageyar
La vieja
Roseada
del otro lugar?
Desque all n a cuerva
le diera en besar...
Poquin y pocu
morrndose v.
Dalgun
maleficio,
l a m a l d i t a y fa;
Que diz que Sevilla
los sbados v.
Y q u e a n d a de n o c h e
p o r t o d o el l u g a r
c h u p a n d o los n i o s
que gordos estn.
Si el m i , la b r u x a
tambin chupar?
temlo en concencia,

.temlo e n v e r d .

llfi

L a Inquisicin de

Galicia.

M a a n a , sin falta,
si h e que llego all
con a g u a bendita
lu t e n g u asperxar.
Y ponei la c i g u a
a n t e s de m a m a r
y dai p a n bendito
m e z c l a u al p a p a r .
Y de San Benito
sei y a de colgar
l a r e g l a q u e fora
del p a d r e B a s t i a n .
Como lo p u n x e r o n !
ay, que tal est!
n o n tien ms que gesos,
m o r r n d o s e v!

Leonor da Fonte.
PONTEVEDRA.16.
E s t a mujer, casada con Bartolom de I n f a n t e
m a r e a n t e d e P o n t e v e d r a , fu d e l a t a d a p o r b r u j a
y a d i v i n a . F u presa con secuestro de bienes en
l a s c r c e l e s s e c r e t a s de S a n t i a g o , y de l a s t e s t i f i caciones y declaraciones consta que procuraba
remedios y haca ceremonias supersticiosas como
l a s a n t e r i o r e s . A s t a m b i n fu s e n t e n c i a d a e n la
m i s a m a y o r , s a l i e n d o al t a b l a d o c o n i n s i g n i a s d e
b r u j a , a b j u r a n d o d e levi, y c o r r i e n d o l a s c a l l e s
d e l a n t e del v e r d u g o q u e le d i o d e s u m a n o c i e n
a z o t e s la v e r g e n z a p b l i c a ; . s i e n d o d e s p u s
d e s t e r r a d a de S a n t i a g o , M a d r i d y P o n t e v e d r a , p o r
solo dos a o s .
r

Brujos

y Astrlogos.

117

De estos procesos, casi id nticos, h a y en el a r chivo de Simancas g r a n abundancia que no nos


detendremos copiar por no hacer ms extenso
este folleto. Para muestra creemos bastarn estos
-cuarenta extractos.-

APNDICE

Libro de San Cipriano


X,A G R A N J E R I A - L A G R A N CLAVICULA D E S A L O MN.

E L TRINGULO DE LOS PACTOS, POR

EL RABINO A- BENICIANA RABINA-

Comentarlos
$ e h a b l a c o n m u c h o e m p e o , (no solo e n t r e el
vulgo ignorante, sino tambin entre personas
c r d u l a s de cierta instruccin, y Ututos acadmicos, y
n o solo en l a s p r o v i n c i a s de G a l i c i a , p e r o m s
an e n l a s de L e n , y C a s t i l l a , ) de u n f a m o s s i m o
l i b r o c o m p u e s t o p o r el s a b i o o b i s p o d e C a r t a g o
con el o b j e t o de a t o r m e n t a r , e v o c a r y c o n s t i t u i r
p o r esclavos de la v o l u n t a d h u m a n a i n d i v i d u a l
e i n t e r e s a d a los m i l l a r e s d e e s p r i t u s q u e p u e b l a n el i n f i e r n o .
El l i b r o , s e g n d i c e n , e s e x t r a o r d i n a r i a m e n t e
v o l u m i n o s o ; e s c r i t o en g r u e s o s y l a r g o s p e r g a m i n o s ; c o n figuras y s i g n o s c a b a l s t i c o s ; c o n p a l a bras y caracteres incomprensibles y no descifrad o s en p a r t e ; c o n r b r i c a s y a p r o b a c i o n e s , p u e s t a s
a l final p o r el m i s m o L u c i f e r , e m p e r a d o r ; p o r e l
p o d e r o s o p r n c i p e Belcebi; p o r el g r a n d u q u e

152

L a Inq.uisiein de

Galicia.

Astharot; p o r el p r i m e r m i n i s t r o Lucfugo;
por
Salanachia,
g r a n g e n e r a l , y p o r los m i n i s t r o s
Fleurrute, Sargatona, Neoiros y o t r a s diez y o c h o
potestades s e c u n d a r i a s , que fueron obligadas, en
s u d i a , c o m p a r e c e r p o r el s a n t o , y firmar c o n
l, el p a c t o de u n a e t e r n a , i n c o n d i c i o n a l y h u mildsima obediencia!
Nadie ha visto hasta ahora semejante volumen
de inapreciable valor; pero todos en estas t i e r r a s
s a b e n q u i n e s d e s u s v e c i n o s lo p o s e e n , a u n q u e l o
nieguen y lo oculten, y n o q u i e r a n fiarlo, n i v e n d e r l o , p o r el d i n e r o del m u n d o . C o m o q u e e s t
e x c o m u l g a d o y p r o h i b i d o r i g u r o s a m e n t e y n i el
G o b i e r n o , q u e t a n t o n e c e s i t a del d i a b l o y de s u s
t e s o r o s , se a t r e v e e c h a r m a n o d e e s t e l i b r o .
A q u e l l a p e r s o n a q u e , de la n o c h e l a m a a n a ,
se e n c u e n t r a e n l a a b u n d a n c i a , s i n s a b e r de q u
m e d i o s se h a v a l i d o , s i e n d o p o b r e y m s e r o ;
a q u e l l a t i e n e el o c u l t o y d e s c o n o c i d o libro deSan
Cipria no, que le h a p r o p o r c i o n a d o a l g n tesorooculto.
Se c i t a n c a s o s ; se n o m b r a n p e r s o n a s en t o d o s
los p u e b l o s ; se s a b e b i e n q u i n e s f u e r o n los s a c e r d o t e s e x o r c i s a n t e s , h a s t a el m o n t e e l e g i d o ,
para, c i t a r al d e m o n i o ; la n o c h e y l a h o r a y t o d o
lo s u c e d i d o en la s e s i n i n f e r n a l .
P e r o el l i b r o n o a p a r e c e en p a r t e a l g u n a , n i
S a n C i p r i a n o se h a o c u p a d o j a m s e n e s c r i b i r
obra semejante.
En la g r a n b i b l i o t e c a d e l a U n i v e r s i d a d d e
S a n t i a g o s e dice, all en la seccin r e s e r v a d a
y en u n e s t a n t e a p a r t a d o , sujeto con dos g r u e s a s ,
cadenas y r e s g u a r d a d o por u n a reja de hierro,
e s t u n e j e m p l a r de e s t e f a m o s o l i b r o de los t e soros.
Y por q u , e n c a d e n a d o y c e r r a d o c o n c a n dados?
Porque es u n libro que quien osa abrirle y
leerle, comete g r a v s i m o pecado; i n c u r r e en e x c o m u n i n m a y o r y c o r r e el p e l i g r o d e q u e se le-

Unijos y

Astrlogos

a p a r e z c a S a t n ; y como no est prevenido ni'


t e n g a s a c e r d o t e s c o n e s t o l a s y a g u a b e n d i t a , selo l l e v a r n los a b i s m o s . . . E s t o se d i c e h a c e
mucho tiempo.
P e r o lo c i e r t o es q u e el l i b r o , falso v e r d a d e r o ,
t a m p o c o e s t , c o m o c u e n t a el v u l g o , en la b i b l i o t e c a c o m p o s t e l a n a , n i a t a d o , n i s u e l t o ! El v u l g o
t o d a v a es t a n n e c i o , c o m o q u i e n e s t e n c a r g a d o
de ensearle.
A nosotros, que durante muchos aos hemos
a n d a d o de archivo en archivo y nos hemos d e d i c a d o por capricho las a n t i g e d a d e s , m u c h a
g e n t e s e n c i l l a n o s h a ofrecido c a n t i d a d e s r e g u l a r e s p o r el libro de San Ciprian, s e g u r o s de q u e
d e b a m o s t e n e r a l g n e j e m p l a r , s a b e r de q u i e n
lo t u v i e s e , y c e d i e s e .
H a l l n d o n o s e n el c a s t i l l o de S i m a n c a s , e n
d i v e r s a s t e m p o r a d a s , h a n l l e g a d o h a s t a all e n
t o d a s e l l a s c a m p e s i n o s d e las p r o v i n c i a s de L e n
s o l i c i t a n d o el m i s m o f a m o s o l i b r o a l g u n a s recetas p a r a a d i v i n a r los t e s o r o s q u e e s t n e s c o n d i d o s d e s d e los t i e m p o s de los m o r o s . E s t o y a noe r a e x t r a o all! C a d a d a o c u r r e lo m i s m o .
T o d o s los q u e t r a b a j a m o s e n el a r c h i v o h i s t r i c o y g e n e r a l de E s p a a r a m o s e m p l e a d o s d e
m o d e s t s i m a p o s i c i n : cmo d i s t r i b u i r , y n o
utilizarnos de los t a l e s t e s o r o s , si t u v i r a m o s lasrecetas? A s les c o n t e s t b a m o s . No t e n d r a m o s
n e c e s i d a d d e t r a b a j a r , s i fuesen c i e r t a s s u s p r e o cupaciones sencillas.
P e r o e s t a s r a z o n e s n o c o n v e n c a n los a v a r o s
p e r e g r i n o s , los c u a l e s se m a r c h a b a n de l a v i l l a
o t r a vez h a c i a s u s h o g a r e s , m u r m u r a n d o de losseoritos y d e s u e g o s m o y m a l a f p a r a c o n e l l o s .
No o b s t a n t e : c o n el l i b r o de S a n C i p r i a n o s u c e d e c o s a d i s t i n t a q u e c o n l a s recelas. VA l i b r o o r i g i n a l n o e x i s t e ; p e r o h a y , s, m u l t i t u d de c o p i a s
y s e l l e v a n c a b o los c o n j u r o s y l a s t e m e r o s a s
e v o c a c i o n e s m e d i a n o c h e ; y t o d o el m u n d o s a b e
q u e h a y q u e l l e v a r a l m o n t e los c a n d e l e r o s , l a s

121

L a I n q u i s i c i n do

Galicia.

v e l a s b e n d i t a s , la v a r a m g i c a , l a s m o n e d a s d e
p l a t a y oro, el i n c i e n s o y el a l c o h o l , la piel d e u n
cordero, u n g a t o negro para aplacar con su ofren
d a al e s p i r i t a i n f e r n a l , u n a b o l l a de p a n c a l i e n t e
y u n s a c e r d o t e e x o r c i s t a q u e , r e v e s t i d o de o r n a
t o s s a g r a d o s , lea e n el l i b r o y d i r i j a las t e r r i b l e s
c e r e m o n i a s , s i n p e l i g r o p a r a los a s i s t e n t e s p r o
fanos.
S: es t a m b i n u n h e c h o q u e se l l e v a r o n l a
p r c t i c a m a c h a s v e c e s y e n t r e p ersonas
formales
no tan imbciles, como se cree, e s t a s r i d i c u l a s f a r
s a s ; u n a s v e c e s c o n el objeto de b u r l a r s e d e l o s
c r d u l o s c a m p e s i n o s a r t e s a n o s , es v e r d a d ; p e r o
o t r a s c o n v e r d a d e r a fe y c o n e s p e r a n z a c i e r t a e n
l a v i r t u d del l i b r o , y ' d i s p u e s t a s l l e v a r c a b o , i n
t r p i d a m e n t e y s i n m i e d o , un p acto con Luzbel,
c a m b i a n d o Dios y su pobreza por las c o m o d i
d a d e s i n d i s c u t i b l e s , f a m a y t a l e n t o q u e d a el d i
n e r o . No t e n e m o s d e r e c h o d e i m p e d i r a n a d i e el l i
b r e e j e r c i c i o de s u p r o f e s i n l e g a l , n i es n i m o
n u e s t r o el de ofender p e r s o n a l i d a d a l g u n a ; p e r o
si encontramos clrigos que avergenzan su alto
y s a g r a d o m i n i s t e r i o , n o solo d a n d o c r d i t o e s
t a s s u p e r t i c i o s a s p r e o c u p a c i o n e s del v u l g o , s i n o
prestndose autorizarlas, llevando en su m a n o
d e r e c h a l a v a r a de avellano oirgen y e n la i z q u i e r
d a el d e s a t i n a d o l i b r o d e los e s p r i t u s , h e m o s d e
t r a b a j a r toda n u e s t r a v i d a p a r a que ese s a c e r d o
cio, que no responde su misin civilizadora, no
t e n g o , p u e b l o q u e le e s c u c h e , n i le s i g a , n i le v e
n e r e , en c a s t i g o de s u c r i m e n de r e t r o c e s o .
Nosotros no queremos que en Galicia se a l i
m e n t e n estas falsas esperanzas y
estpidas
creencias de los t e s o r o s o c u l t o s y de los p o d e r e s
d e los e s p r i t u s del i n f i e r n o ; n o s o t r o s n o p e r m i
t i r e m o s q u e b u s q u e s u r e m e d i o el e n f e r m o Gon l a
n m i n a c a b a l s t i c a , s i n o c o n la c i e n c i a e x p e r i
m e n t a d a : nosotros p e r s e g u i m o s sin cesar los
escritos de San Pedro Mrtir y los a m u l e t o s q u e
v e n d e la i g l e s i a , y l a s o l i v a s q u e b e n d i c e y ei

Brujos y

Astrlogos

fuego q u e a l i m e n t a c o m o r e m i n i s c e n c i a s p a g a n a s , y n o d e s c a n s a r e m o s t a m p o c o h a s t a arrojard e n u e s t r a s p l a z a s l a s coplas de ciego p u b l i c a d a s


c o n e n t o n a c i n l a s t i m e r a al son de r e p u g n a n t e
v i o l i n , l e v a n t a n d o e n a l t o u n e s t a n d a r t e d o n d e se
p i n t a n los p o r t e n t o s m s e s t u p e n d o s y los m o n s truos ms increbles.
Y t o d o el r i g o r de l a l e y h e m o s d e p e d i r c u a n d o l l e g u e el o p o r t u n o t i e m p o , p a r a r e p r i m i r y
c a s t i g a r estos crmenes de lesa c u l t u r a y de e s tafa patente; porque h a y siempre, en tales casos,
q u i e n e s v i v e n del e n g a o de l a s s e n c i l l a s g e n t e s ,
q u i e n e s a r r e b a t a n el d i n e r o al p o b r e a l d e a n o y l e
i n d u c e n sacrificar su casa y sus hijos por u n a
impostura intil, ant-social y ant-religiosa.
E n t a n t o que las a u t o r i d a d e s no e s t n de
n u e s t r o lado, hemos de procurar por a l g n medio,
q u i z el m s a c e r t a d o y m s s e n c i l l o , d a r el
g o l p e de m u e r t e e s t o s n e c i o s , p e r o i n s i s t e n t e s y
p o r f i a d o s s u e o s del v u l g o .
D e s p o j a d a del m i s t e r i o y del a p a r a t o y d e l
s i g i l o , t o d a c r e e n c i a p e r e c e . A la luz del ' c l a r o
d i a h u y e n y no i n t i m i d a n las f a n t a s m a s . P u b l i c a d o , V u l g a r i z a d o , r e g a l a d o g r a t i s el g r a n d e
i n e s t i m a b l e libro de San Cipriano c u y a s c o p i a s
ocultas tanto dinero y trabajo cuesta adquirir,
a c a b a r s u h i s t o r i a c o n la d e s h o n r a e n e s t a s p g i n a s q u e t r a t a n de b r u j o s y d e e m b u s t e r o s .
El e x a m e n d e t e n i d o y l a r a z n n o o f u s c a d a
deben hallar en sus captulos las aberraciones y
l a s l o c u r a s m s e x t r a a s , o b r a , al fin, del m a s
r a r o c h a r l a t a n i s m o , q u e h a b r de d i v e r t i r los
c u r i o s o s y o b l i g a r t o m a r n o t a d e t d o ello l o s
hombres pensadores.
Nos h e m o s p r o c u r a d o f u e r z a de f a t i g a s , u n
e j e m p l a r , de los q u e c o r r e n m a n u s c r i t o s , p a r a
a a d i r estas p g i n a s : y cuando y a no sea u n
s e c r e t o , c u a n d o t o d o s los a m b i c i o s o s y c r d u l o s
t e n g a n su ejemplar, t a n t a s veces averiguado y
p e d i d o , t o d o s s u b i r n al m o n t e , s i q u i e r e n , l a

1-25

Lia I n q u i s i c i n do

Galicia.

m e d i a n o c h e , p a r a c o m e t e r s u p e c a d o de i n o c e n c i a : pero todos b a j a r n avergonzados y a r r e p e n t i d o s , p o r q u e el d i a b l o no se aparecer, y solo s u s


v a n a s i n v o c a c i o n e s a c u d i r , t a l vez, a l g n g u a r d a de c o n s u m o s !
Y se a c a b a r n los c u e n t o s . Y se h a r luz s o b r e
a s u n t o s de i m p o r t a n c i a s u m a , de m o r a l c r i s t i a n a
_y de p b l i c a i n s t r u c c i n .
Y s e c u m p l i r la m i s i n del e s c r i t o r h u m i l d e .
Instruir,
desengaar al i n c a u t o , s e a l n d o l e el c a m i n o . . . . P o n e r l e s a l v o de l a s r a p i a s , y d e l a s
asechanzas. Llevar una arena para cegar pronto
el p u e r t o p e l i g r o s o de l a i g n o r a n c i a , y s o b r e c u y a s
- o r i l l a s l e v a n t a r e m o s el faro h e r m o s o y b r i l l a n t e
d e la i n t e l i g e n c i a .

El Proemio El Preludio >


H e m o s d i c h o q u e n i e x i s t i el l i b r o de S a n C i priano, n i este santo podia haber escrito s e m e j a n t e libro de pactos con los espritus infernales.
Las
p e r s o n a s s e n c i l l a s n e c e s i t a r n t o d a v a de o t r o
g n e r o de p r u e b a s c o n v i n c e n t e s .
E n los s i g l o s X V I y X V I I , c o m o se v e n e s t e
t r a b a j o , n i l a I n q u i s i c i n , n i el p u e b l o de G a l i c i a ,
e n g e n e r a l , t e n a n c o n o c i m i e n t o a l g u n o de t a l
m o d o de i n v o c a r y v e n c e r al d i a b l o . (1) L a s c a u s a s
de b r u j o s y a s t r l o g o s n o a r r o j a n , c o n t a n t a s t e s ( 4 ) L a c a u s a d e f'r. J u a n d o V e g - a e n 1 (502 p a r e c e a l u d i r , n o o b s t a n t e , u n l i b r o s e m e j a n t e al d e S a n C i p r i a n o , h a l l a d o e n ol c o n v o n t o do Vaneiscanos de O r e n s o y por m e d i o d e l cual so h a r a c o n d u c i r por los aires, y se le aparocori an y a p a r e c i e r o n l o s d e m o n i o s l o s
- c u a l e s l o p a r e c i e r o n muy pequeos.
(Vase).
Juan Gmez de Tanieiron, (Vcrin,) parece que tambin lonia u n
libro do M a g i a ; y Patricio Sinot, irlands, consultaba otro, sin p r i n c i p i o n i f i n , q u o e n t r e g - al c o n f e s o r ; p o r o n i n g ' u n o d e e s t o s l i b r o s
c o n s t a s e r e l l l a m a d o d e San Cipriano
Clavcula
de Salvmun,
con l a s
c e r e m o n i a s q u e v a m o s rc'erir y q u e s e r i a n g r a v s i m a s a n t e e l T r i b u n a l del S a n t o Olicio.
T o d o lo m s , p u e d e f i j a r s e e n o s t o s l i b r o s l a s t e n d e n c i a s l a i n v o cacin y pacto con los poderos del infierno, q u e , c o m o n z a n d o e n e l
. s i g l o X V I f , d i e r o n o r i g e n al p r e s e n t o l i b r o , p e r f e c c i o n a d o y v u g - a r i _-zado l t i m a m e n t e .

Orujos y

Astrlogos.

127

t i c a c i o n e s , u n a sola prueba sobre esta p r e o c u p a c i n , q u e d e b e s e r c o s a del p r e s e n t e s i g l o X I X


p o c o a n t e r i o r e n a o s , y de m u y e s c a s a i m p o r t a n c i a e n s u o r i g e n . De o t r o m o d o , el S a n t o
Oficio h u b i e r a t e n i d o n o t i c i a s de e s t a n u e v a s u p e r s t i c i n , m s g r a v e q u e las a n t e r i o r e s , y la p e r s e g u i r l a c a s t i g n d o l a con todo rigor, con t a n t o
mayor motivo cuanto que, algunos exorcisantes,
a l p e d i r t e s o r o s al d e m o n i o y q u e los b u s c a s e e n
el fondo del mar.... al r e p l i c a r l e e s t e q u e n o le e r a
p o s i b l e , se a v e n t u r a b a n d e c i r l e q u e los robase de
las arcas reales. Y e n E n e r o de 1624 n o solo e s t a b a n
i n s e g u r a s y a las arcas reales, sino que las m i s m a s de la I n q u i s i c i n d e S a n t i a g o f u e r o n r o b a d a s :
p e r o el t r i b u n a l , lejos de c r e e r al d e m o n i o a u t o r
d e s e m e j a n t e i r r e g u l a r i d a d , bien legal por cierto
( p u e s se t r a t a b a de d i n e r o q u e se j u n t a b a p a r a l a s
f i e s t a s de la c a n o n i z a c i n del Maestro Epila), p u b l i c e d i c t o s de e x c o m u n i n y llen s u s p r i s i o n e s
de g e n t e sospechosa. Y as debia suceder.
El e s t i l o e n q u e e s t e s c r i t o el l l a m a d o l i b r o d e
S a n C i p r i a n o n o es m u y m o d e r n o , s e n c i l l o y d e
p l u m a v u l g a r indocta, pero de i n n e g a b l e s t a l e n t o s p a r a e s t e g n e r o de l i t e r a t u r a p o p u l a r . E n
l a s o r a c i o n e s y en el m t o d o se d e s c u b r e b i e n l a
m a n o de u n c l r i g o , a c o s t u m b r a d o s i n d u d a ,
e s c r i b i r n o v e n a s , c u y o u s o es t a m b i n r e c i e n tsimo.
E l a u t o r , e n fin, t o m a u n s e u d n i m o d e rabino
hembra: n m b r a s e Beniciana Kabina, y e n o t r o e j e m p l a r m a n u s c r i t o a n t e p o n e el n o m b r e de A n t o n i o .
Un charlatn consumado que pudo hacerse rico
bajo este a n n i m o .
M o d e s t a m e n t e y e n v e r d a d , Beniciana
Kabina
n o s e t i t u l a a u t o r ; p o r q u e y a se d i c e q u e t a n g r a n
l i b r o p e r t e n e c e , n o y a solo S a n C i p r i a n o , s i n o
Salomn y otros sabios.
U s a de P r e f a c i o c o n el t t u l o d e Preludio
y
a s e v e r a K a b i n a q u e se h a l l a con, dificultad de persuadir que me ha sido posible encerrar en una
colee-

12S

1.a I n q u i s i c i n d e

Glica

cion tan p equea el extracto de ms de veinte


volme
nes, q u e p o r s u s a s e r t o s , r e p e t i c i o n e s y a n t i g e
dades, h a c a n casi imposible la p r c t i c a de las
o p e r a c i o n e s p h i l o s f i c a s . P e r o t m e s e el t r a b a j o
el i n c r d u l o y el h o m b r e p r e o c u p a d o de s e g u i r ,
p a s o p a s o , p o r el c a m i n o q u e y o le s e a l o , y
v e r n c o m o la v e r d a d d e s t i e r r a l t e m o r de s u s
e s p r i t u s , o c a s i o n a d o por u n accidente, y que
har tal vez que salgan infructuosas
las ceremonia
por haberse p racticado fuera de sazn con unos in
dicios imp erfectos. Es tontera creer que no se p uedan
ejecutar estas op eraciones sin riesgo de conciencia:
p ersuadirse de ello, no se necesita ms que p asar
la vista p or la vida de San Cip riano....
Me a t r e v o
l i s o n j e a r m e de q u e los s a b i o s i n s t r u i d o s e n los
m i s t e r i o s de l a ciencia divina, q u e se l l a m a oculta.
m i r a r n e s t e l i b r o c o m o el m s p r e c i o s o t e s o r o
del m u n d o .
A q u t e r m i n a el Preludio, p e r o p a r e c e q u e t a l
i n t r o d u c c i n p r l o g o c o n t i n a e n el C a p t u
lo I, al fin del c u a l p o n e s u firma el b u e n r a b i n o
Beniciana Kabina.
C r e e m o s q u e s t e s e a u n e r r o r de c o p i a n t e s y
q u e la o b r a c o m i e n z a , c o m o se v e r , e n el C a p t u
lo II, p e r o n a d a e n m e n d a r e m o s al m a n u s c r i t o q u e
t e n e m o s la v i s t a , y s e g u r o s de d i s t r a e r al l e c
t o r , a g r a d a b l e m e n t e , lo c o p i a m o s n t e g r o , p o r ser
breve.

CPTTJLO I.
(SIGUE E L PRELUDIO.)
Este g r a n l i b r o es t a n r a r o y t a n b u s c a d o e n
n u e s t r o s p a s e s , q u e , p o r s u e s c a s e z , se le p u e d e
l l a m a r , s e g n los r a b i n o s , la verdadera obra maestra,
y ellos s o n l o s q u e n o s d e j a r o n e s t e p r e c i o s o o r i
ginal que tantos charlatanes han querido contra
h a c e r , i n t i l m e n t e , p o r q u e r e r i m i t a r al verdadero
que jams hallaron; y e s t o c o n el fin d e a p o d e r a r s e

Brujos y

Astrlogos

d e l n i m o de los t o n t o s q u e se fian del p r i m e r o


q u e l l e g a y n o a v e r i g u a n el v e r d a d e r o o r i g e n .
E s t e se h a l l a e n los e s c r i t o s l e g t i m o s del g r a n
r e y Salomn, hallados por una pura casualidad.
E s t e g r a n rey pas toda su vida en las i n v e s t i g a ciones ms molestas y secretos m s oscuros
i m p e n s a d o s ; p e r o , p o r fin, l o g r t o d a s s u s e m p r e s a s , y lleg p e n e t r a r la m a n s i n m s o c u l t a
d e los e s p r i t u s , los c u a l e s fij y o b l i g o b e d e c e r l e c o n el p o d e r de s u talismn clavicula; y
n i n g n otro hombre, sino este g r a n g e n i o , h u b i e r a t e n i d o valor p a r a d e s c u b r i r las f u l m i n a n t e s
p a l a b r a s de q u e se s i r v i Dios p a r a a t e r r a r y h a c e r q u e los e s p r i t u s r e b e l d e s o b e d e c i e s e n al p r i m e r m a n d a t o suyo; y penetrando las bvedas
c e l e s t e s , fuese c a p a z ce p r o f u n d i z a r los s e c r e t o s y
p o d e r o s a s p a l a b r a s q u e c o n s t i t u y e n t o d a la f u e r z a de u n D i o s t e r r i b l e y r e s p e t a b l e .
E s t e g r a n r e y p e n e t r el fondo de s u s s e c r e t o s
r e s e r v a d o s y de q u e s e r v i r a l a g r a n d i v i n i d a d ,
y a s es q u e n o s d e s c u b r i l a s i n f l u e n c i a s de los
a s t r o s , l a c o n s t e l a c i n de los p l a n e t a s y el m o d o
d e q u e a p a r e z c a n t o d a l a c l a s e de e s p r i t u s , l e y e n d o l a s grandes llamadas q u e v e r i s e n e s t e l i b r o
a s c o m o la v e r d a d e r a c o m p o s i c i n de la vara
fulminante y s u s e f e c t o s , c o n los c u a l e s t i e m b l a n
l o s e s p r i t u s , y de la q u e D i o s se s i r v i p a r a a r m a r
s u n g e l c u a n d o arroj del P a r a s o t e r r e n a l
A d n y E v a , y c o n l a m i s m a q u e C a s t i g los e s p r i t u s r e b e l d e s p r e c i p i t a n d o s u o r g u l l o e n los m s
e s p a n t o s o s a b i s m o s con la fuerza de esta vara que
tiene la virtud de formar nubes, dispersar y
ahuyentar las tempestades, vientos y huracanes,
y hacerlos
c a e r e n c u a l q u i e r a p a r t e del m u n d o q u e so
quiera.
A q u v e r , el l e c t o r , l a s v e r d a d e r a s p a l a b r a s
q u e s a l i e r o n de l a b o c a d e a q u e l s a b i o r e y , l a s
cuales yo he copiado, p u n t o por p u n t o , y t u v e
e n ello el m a y o r g u s t o y s a t i s f a c c i n p o s i b l e ,
p u e s g o c la f e l i c i d a d d e s a l i r b i e n c o n e l l a s , d e

130

Ija Inquisicin, de

Galicia

t o d a s m i s e m p r e s a s . ( F i r m a d a : Beniciana
Kovina.)
( H a s t a a q u el c a p t u l o p r i m e r o , q u e b i e n h e m o s d i c h o c o n t i n u a b a s i e n d o el p r l o g o p r e l u dio.
A h o r a e m p i e z a la obra p o r e r r o r d e los c o p i a n t e s e n el c a p t u l o .2". L o s folkloristas
y los
c u r i o s o s , fuera d e los q u e p o r d e b e r h a n d e e s t u d i a r n u e s t r a s c o s t u m b r e s p o p u l a r e s , lo v e r n c o n
gusto.)

CAPTULO II
L A GRANGUEJERIA, (1) y CLAVICULA DE SALOMN
Oh, h o m b r e s , d b i l e s m o r t a l e s ! t e m b l a d c o n
v u e s t r a t e m e r i d a d de si p e n s i s c i e g a m e n t e p o seer u n a ciencia t a n profunda, trasportada d e
v u e s t r o e s p r i t u m s a l l d e v u e s t r a esfera; y t e n e d e n t e n d i d o q u e , a n t e t o d o , es n e c e s a r i o s e r
fuertes y constantes y m u y cuidadosos de obserTar c o n e x a c t i t u d , p u n t o p o r p u n t o , c u a n t o o s
d i g o ; y s i n o t o d o se c o n v e r t i r e n p r d i d a y d e s v e n t a j a y c o n f u s i n v u e s t r a . S i p o r el c o n t r a r i o
o b r i s c o n e x a c t i t u d lo q u e d i g o , s a l d r i s d e
v u e s t r a vergenza y pobreza c o n g r a n v i c t o r i a d e
todas vuestras empresas.
A r m a o s , pues, de intrepidez, p r u d e n c i a , s a b i dura y virtud, p a r a poder emprender esta g r a n de i n m e n s a obra, en la que y o he c o n s u m i d o
setenta aos, trabajando noche y dia.
P a r a lograr este s u p r e m o objeto, es p r e c i s o ,
p u e s , h a c e r e x a c t a m e n t e t o d o lo q u e s i g u e .
PRIMERAMENTE:Durante todo u n cuarto d e
l u n a n o os h a b i s d e a c o m p a a r d e m u j e r e s , s i
s o i s h o m b r e s , y d e h o m b r e s , s s o i s m u j e r e s , l a s
e j e r c i t a n t e s ; h u i d del s e x o c o n t r a r i o p a r a q u e n o
c a i g i s en la impureza. Despus comenzareis
o t r o c u a r t o d e l u n a , q u e e s el q u e s e o s d e d i c a , e n
e l momento mismo e n q u e e n t r a , p r o m e t i e n d o a i
(I)

E otras copias Gran

Grtgeriw

'Brujos y Astrlogos

131

Gran A d o n a y , q u e es el Jefe d e t o d o s los e s p r i t u s


q u e n o h a r e ' r e i s l d a s i n o d o s c o m i d a s , m i e n t r a s
d u r e v u e s t r o c u a r t o d e l u n a ; y e s t a s s e r n al m e d i o d a y m e d i a n o c h e , si o s a c o m o d a r e m e j o r , l a s s i e t e d e la m a a n a y l a s s i e t e d e l a
tarde.
Y a n t e s d e t o d a s la c o m i d a s , d u r a n t e el c u a r to de l u n a , diris la o r a c i n s i g u i e n t e :
O K A C l H T

Yo t e i m p l o r o , g r a n d e y p o d e r o s o A d o n a y ,
s e o r d e t o d o s los e s p r i t u s ; y o t e i m p l o r o oh
E l o i m ! y o t e r u e g o oh J e h o v a m !
Oh g r a n d e A d o n a y ! d g n a t e f a v o r e c e r m e !
AS s e a . A m e n .
No o s h a b r i s d e d e s n u d a r n i d o r m i r lo m e n t n o s p o s i b l e d u r a n t e el c u a r t o d e l u n a , p e n s a n d o
siempre en vuestra empresa, fundando vuestra
e s p e r a n z a e n la infinita b o n d a d del g r a n d e
Adonay.
Al o t r o d a ( d e s p u s d e l a p r i m e r a n o c h e d e
d i c h o c u a r t o de luna) c o m p r a r e i s p i e d r a
sengina,
q u e se l l a m a d e esmalte, la c u a l s i e m p r e t r a e r i s
sobre vuestro cuerpo, para evitar a l g n accidente
c o n t r a el e s p r i t u q u e os p r o p o n i s f o r z a r y o b l i g a r hacer, desde luego, todo c u a n t o p u e d a p a r a
d i s g u s t a r o s c o n el m i e d o y q u e d e s i s t i s d e
v u e s t r a empresa aterrados, porque cree que de
e s t e m o d o se e s c a p a r d e l a r e d q u e e m p e z i s .
tenderle.
Es preciso tener en c u e n t a que no deben a s i s t i r e s t e a c t o s i n o ma, tres cinco p e r s o n a s , c o n t a n d o c o n el exorcista, q u e es el q u e d e b e d i r i g i r
l a p a l a b r a a l e s p r i t u y t e n e r e n l a m a n o l a vara
.fulminante,
c u i d a n d o de escojer, p a r a este c a s o ,
u n l u g a r solitario y n a d a c o n c u r r i d o , de n o c h e ,
como ruinas abandonadas, montaas yermas,
p r e c i p i c i o s y c a v e r n a s p e l i g r o s a s , c o n el o b j e t o

432

L a Inquisicin de

Galicia

de que no p u e d a n ser vistos i n t e r r u m p i d o s en


e s t a o b r a los e j e r c i t a n t e s .
C o m p r a r e i s , al s e g u n d o d a , u n c a b r i t o j o v e n .
el c u a l , al t e r c e r d a d e l a l u n a , a d o r n a r e i s e l '
c u e l l o c o n g u i r n a l d a s de v e r b e n a p o r d e b a j o d l a
gorguera, con u n a cinta verde.
E l i g i d o el l u g a r de l a s r u i n a s de la m o n t a a
d o n d e h a b i s d e l l a m a r al e s p r i t u , all, en e s t a
t e r c e r a n o c h e , c e l e b r a r e i s el p r i m e r s a c r i f i c i o ,
c o n el b r a z o d e r e c h o d e s n u d o h a s t a el h o m b r o y
a r m a d o c o n u n h o j a de a c e r o puro.
E n c e n d e r i s la h o g u e r a c o n maderas
blancas
diciendo con esperanza y entereza las siguientespalabras:

PRIMERA

OFRENDA

Yo ofrezco e s t a v c t i m a , oh p o d e r o s o A d o n a y , o h g r a n d e s Ariel y J e h o v a m ! y e s t o e n h o n o r y g l o r i a del ser s u p e r i o r de t o d o s los e s p r i t u s / D i g n a o s oh g r a n A d o n a y , de q u e os s e a


agradable! Amen.
D e s p n e s de d e g o l l a r al c a b r i t o , lo d e s o l l a r e i s
y e c h a r e i s al f u e g o . M i e n t r a s a r d e la v c t i m a ,
p o d i s r e g o c i j a r o s e n h o n o r y g l o r i a d e los g r a n des espritus, teniendo cuidado de reservar la
piel p a r a formar con ella, cortada en t i r a s , y
c u a n d o l l e g u e el m o m e n t o , l a r u e d a del g r a n c r c u l o c a b a l s t i c o , d e n t r o del c u a l os h a b r i s dem e t e r el d a de la g r a n e m p r e s a .
. L a s c e n i z a s de la v c t i m a so a r r o j a r n p o r el
l a d o l e v a n t e del Sol, d i c i e n d o l a s s i g u i e n t e s p a labras:
Oh g r a n ' A d o n a y , E l o i m , A r i e l y J e h o v a r n
v i s t e la s a n g r e de e s t a v c t i m a e n h o n o r y g l o r i a
y p o d e r o v u e s t r o l D i g n a o s d e q u e os s e a n g r a t a s
e s t a s cenizas!

Brujos v

Astrlogos

133

CAPTULO III.
'VERDADERA

COMPOSICIN

DE

LA. V A R I T A

MISTERIOSA

L l m a s e l a virtud vara fulminante


y la m i t a d d e ella se d i v i d e e n d o s r a m a s , u n a m s l a r g a
q u e la o t r a . ( A q u el m a n u s c r i t o q u e c o n s u l t a m o s
m a r c a u n a figura c o m o h o r c a d e l e a d o r . )
El d i a v s p e r a d e la g r a n e m p r e s a b u s c a r e i s
u n a b a q u e t a v a r a de a v e l l a n o v i r g e n , bravo,
.que j a m s h a y a dado fruto, y que h a g a arco
p u n t a s por arriba.
S u l o n g i t u d h a de s e r de diez y n u e v e p u l g a d a s y media. L u e g o q u e la h a l l i s , n o h a g i s s i n o
m i r a r l a y e s p e r a r al o t r o d a , q u e s e r el dia de la
accin, para, i r c o r t a r l a p o s i t i v a m e n t e al s a l i r el
.sol. S i t i e n e a l g u n a s h o j a s y r a m i t o s , se le h a n
de c o r t a r p r e c i s a m e n t e c o n i a m i s m a h o j a d e a c e r o q u e s i r v i p a r a d e g o l l a r la v c t i m a y q u e t o d a v a e s t a r t e i d a c o n s u s a n g r e , p a r a lo c u a l
h a b r d e t e n e r c u i d a d o de n o l i m p i a r e n t o n c e s
dicha hoja.
C o i n e n z a r s e c o r t a r la v a r i t a c u a n d o el sol
empiece aparecer sobre nuestro emisferio, d i cindose las siguientes palabras:
Os p i d o oh g r a n d e s A d o n a y , E l o i n , A r i e l y
J e h o v a m , q u e m e f a v o r e z c i s yodis e s t a baqueta, q u e y o c o r t o , l a fuerza y la v i r t u d de l a d e
Moiss y de la del g r a n J o s u . Os s u p l i c o , t a m bin, que encerris en esta v a r a toda la fuerza
d e S a n s n , la j u s t a c o l e r a d e E n m a n u e l y l o s r a . y o s del g r a n d e Lharia-Thai,
M'ik (1) el c u a l v e n g a r l a s i n j u r i a s de los h o m b r e s el g r a n d i a del
juicio. Amen.
D e s p u s de h a b e r p r o n u n c i a d o e s t a s grandes
y terribles palabras, ( s i e m p r e m i r a n d o la p a r t e
del sol s a l i e n t e ) a c a b a r e i s de c o r t a r la v a r a y l a
(1) Esta es una divinidad un espritu infernal deseonocilo
en nuestros pu-blos, inventada de r e p e n t e por Kabbia
en un m o t l e n l o feliz

134

L a Inquisicin de

Galicia

llevareis v u e s t r o aposento. B u s c a r e i s despusu n p e d a z o d e p a l o y lo p o n d r i s del m i s m o g r u e s o


q u e l a s d o s p u n t a s de la v a r a , c o n objeto d e l l e v a r l o al c e r r a j e r o q u e h a de p r e p a r a r dos p u n t a s
d e a c e r o e n c o r b a d a s , c o n la m i s m a h o j a queos s i r v i p a r a d e g o l l a r la v c t i m a , p r o c u r a n d o
q u e d e n b i e n a g u d o s los e x t r e m o s . H e c h o e s t o y
volviendo casa, trasladareis por vuestra propia
m a n o e s t a s c o n t e r a s p u n t a s d e a c e r o la v e r dadera vara, y tomando, despus, una piedra d e
d i a m a n t e la p o n d r i s al fuego p a r a
diamantizar
las dichas p u n t a s , p r o n u n c i a n d o las s i g u i e n t e s
palabras sagradas:
P o r el p o d e r d e l g r a n d e A d o n a y E l o i m , A r i e l
y J e h o v a m , venir traer cuantas materias yo quiera.
P o r el p o d e r del g r a n d e A d o n a y E l o i m , A r i e l y
J e h o v a m , te m a n d o , por l a i n c o m p a t i b i l i d a d del
f u e g o y del a g u a , que separes todas las
materias,
c o m o se separaron el d i a d e la c r e a c i n del m u n d o .
Amen.
D e s p u s os r e g o c i j a r e i s e n h o n o r y g l o r i a d e
l o s E s p r i t u s , y e s t a d s e g u r o s d e q u e p o s i s el ms
inmenso tesoro de la tierra.
U n a doncella virgen os h a de h a c e r d o s v e l a s dec e r a , virgen t a m b i n y b e n d e c i d a . P r o c u r a r e i s c u a t r o c l a v o s que ha.yan servido para el atad de un
nio.... y e s t a d y a p r e p a r a d o s p a r a el g r a n d i o s o
auto.
A la t a r d e s i g u i e n t e t o m a r e i s l a v a r i t a f u l m i n a n t e , la p i e l del c a b r i t o , la p i e d r a e s m a l t a d a
y dos coronas de verbena, asi como dos c a n d e l e r o s y l a s d o s v e l a s de c e r a v i r g e n , b e n d e c i d a ,
h e c h a s por la doncella.
T o m a r e i s t a m b i n u n fuelle n u e v o ; d o s p i e d r a s n u e v a s ( p e d e r n a l ) y y e s c a p a r a e n c e n d e r el'
fuego sagrado; y p a r a esto u n a botella de alcohol
u n a p o r c i n de i n c i e n s o b e n d i t o y a l c a n f o r .
Tomareis t a m b i n Ios-cuatro 'clavos que h a b i s c o g i d o del a t a d de u n n i o . . . y p a s a r e i s
d e s p u s c o n t o d a c o n f i a n z a al s i t i o d o n d e se debe-

' I vii.j os y

Astrlogos.

13

p r a c t i c a r la grande obra, h a c i e n d o p u n t u a l m e n t e
lo q u e s i g u e y d i b u j a n d o e n t i e r r a , c o n la m a y o r
e x a c t i t u d , el crculo cabalstico c o m o se os d e m u e s t r a e n e s t a figura. ( A q u el m a n u s c r i t o i n d i c a u n a
g r a n c i r c u n f e r e n c i a , d e n t r o de l a c u a l se h a l l a
u n t r i n g u l o . E n la b a s e de s t e h a y e s c r i t a e n t r e
c r u c e s la p a l a b r a f .1 SI S f y ios d o s e x t r e m o s s.'> figuran los d o s c a n d e l e r a s . E n el v r t i c e
se c o l o c a r el e x o r c i s t a , y e n el c e n t r o los i l u s o s
q u e p i d e n los t e s o r o s al d e m o n i o . No p o c a r a b i a
h a b r e s t a s h o r a s e n el i n f i e r n o p o r q u e d i v u l g a m o s este secreto. Cualquiera zascandil, ahora,
a r m a d o de la t e r r i b l e v a r a f u l m i n a n t e , h a r p o s t r a r s e s u s p i e s d e z a p a t e r o , n a d a menos_que a l
e m p e r a d o r Lucifer al p r n c i p e Belcebi, y d a r
c u a t r o a z o t e s alfilerazos c u a l q u i e r s a s t r e m o d i s t a al g r a n d u q u e Astharot al g e n e r a l
Sataaachia, e n c a r g a n d o t e s o r o s , e m p l e o s , p a l a c i o s , m a r i d o s , etc.)
Buena la h e m o s a r m a d o !

CAPTULO IV
VERDADERA REPRESENTACIN DEL

CRCULO CABALSTICO

Y a e n el lug-ar d i c h o e m p e z a r e i s f o r m a r u n
c r c u l o c o n la p i e l ' d e l c a b r i t o , la c u a l c l a v a r e i s
c o n los c u a t r o c l a v o s del a t a d del n i o m u e r t o .
T o m a n d o d e s p u s la p i e d r a e s m a l t a d a d i b u j a r e i s
u n t r i n g u l o d e n t r o del c r c u l o e m p e z a n d o p o r el
l a d o d e L e v a n t e . T a m b i n t r a z a r e i s c o n la m i s m a
p i e d r a la g r a n d e A y la p e q u e a e; la p e q u e a y
la g r a n d e / . . . .
Lo m i s m o e s c r i b i r i s el s a n t o n o m b r e d e J e s s
e n m e d i o . d e d o s c r u c e s , c o n el o b j e t o d e q u e l o s
e s p r i t u s n o os h a g a n d a o a l g u n o p o r d e t r s .
D e s p u s de e s t o el e x o r c i s t a h a r e n t r a r s u s
cofrades e n el t r i n g u l o ; c a d a u n o e n s u s i t i o ,
s e g n se m a n i f i e s t a , y l t a m b i n e n t r a r e n l

136

XJI

Inquisicin

d o

Alicia,'

sin asustarse de ningn raido que sienta, c o l o c a n d o


los d o s c a n d e l e r a s c o n l a s d o s c o r o n a s de v e r b e n a
d e r e c h a i z q u i e r d a del t r i n g u l o i n t e r i o r .
T e n d r i s u n v a s o n u e v o d e l a n t e del e x o r c i s t a ; e n
el v r t i c e del t r i n g u l o , lleno de c a r b n de palo
de sauce que se haya quemado en'l mismo
dia....
e n el c u a l e n c e n d e r el e x o r c i s t a u n a p a r t e d e l
e s p i r i t u de a g u a r d i e n t e y p a r t e del i n c i e n s o y
a l c a n f o r , d e j a n d o lo r e s t a n t e p a r a c o n s e r v a r u n
f u e g o c o n t i n u o , p r o p o r c i o n a d o la d u r a c i n d e
la noche.
E j e c u t a d o e x a c t a m e n t e t o d o lo d i c h o , se c o m e n z a r el r e s p e t a b l e a c t o c o n l a s s i g u i e n t e s
palabras:
Te p r e s t o oh g r a n A d o n a y ! e s t e i n c i e n s o
como lo m s p u r o . Te ofrezco lo m i s m o e s t o s c a r b o n e s , c o m o p r o d u c i d o s de la m a d e r a m s l i g e r a .
E l o i m , Ariel y J e h o v m , d i g n a o s q u e os s e a g r a t a
e s t a o f r e n d a , q u e os d o y c o n t o d a m i a l m a y t o d o
m i corazn. Amen.
E s t a s p a l a b r a s l a s d i r solo el e x o r s i s t a , r e p i t i n d o l a s i n t e r i o r m e n t e , c a d a u n o p a r a s, los
c i r c u n s t a n t e s , e n el m a y o r s i l e n c i o y c o m p o s t u r a ; p u e s d e n t r o del t r i n g u l o n a d i e m s h a d e
h a b l a r , p o r lo q u e v e a y e s c u c h e .
T o d o s los a s i s t e n t e s t e n d r i s c u i d a d o de n o
t r a e r e n c i m a n i n g n metal impuro....
Solo el oro y
la plata sirven para echar la pieza al espritu,
envolv i n d o l a en u n p a p e l , la c u a l le a r r o j a r e i s t o d o s
fin de q u e n o os h a g a m a l a l g u n o c u a n d o s e
p r e s e n t a r e d e l a n t e del c r c u l o .
( M o t a . E l p o d e r o s o L u c i f e r , dueo de los
tesoros q u e se i b a n s o l i c i t a r , n e c e s i t a b a , por d e
p r o n t o , e s t a s c u a n t a s monedas de plata de oro
p a r a s u s n e c e s i d a d e s i n f e r n a l e s . El c l r i g o e x o r c i s t a q u e d e b i a e s t a r e n el ajo y de a c u e r d o c o n el
e s p r i t u , r e c o m e n d a r a los cofrades q u e a p l a c a s e n aquella furia con sendos d u r o s que ella se
e n c a r g a r a de d a r e n t a n t o g r a n d e s b e r r i d o s y

Brujos y

Astrlogos.

137

saltos, no dndose por conforme, a u n q u e g u a r dando siempre respetuosa distancia.


M i e n t r a s q u e el espirita recoger la pieza, el
e x o r c i s t a d i r la s i g u i e n t e oracin; y a r m n d o s e
d e v a l o r , fuerza y p r u d e n c i a , t o d o s d e b e n g u a r d a r
s i l e n c i o , a u n c u a n d o el e s p r i t u les p r e g u n t a s e
a m e n a z a s e . (Y a q u e m p i e z a la n o v e n a , )

PRIMERA ORACIN
Oh, g r a n D i o s v i v o , e n u n a s o l a y n i c a
p e r s o n a , el P a d r e , el Hijo y el E s p r i t u S a n t o ! Os
a d o r o c o n el m s p r o f u n d o r e s p e t o y m e p o n g o
bajo v u e s t r a s a n t a y d i g n a g u a r d a con la m a s
v i v a c o n f i a n z a . Creo c o n la fo m s s i n c e r a q u e
sois m i Criador, m i bienhechor, mi amparo y m i
.seor, y os d e c l a r o n o t e n e r m s v o l u n t a d q u e s e r
v u e s t r o d u r a n t e toda la eternidad. Amen.

SEGUNDA ORACIN
Oh, g r a n Dios v i v o , q u e c r i a s t e al h o m b r e
para ser feliz e n e s t a v i d a . Q u e f o r m a s t e t o d a s l a s
c o s a s p a r a s u s n e c e s i d a d e s y q u e d i j i s t e : Todo
estar sometido al hombre, s c s m e f a v o r a b l e y n o
p e r m i t a s q u e los e s p r i t u s r e b e l d e s p o s e a n l o s
tesoros formados para n u e s t r a s necesidades t e m p o r a l e s . D a m e oh, g r a n D i o s ! la f a c u l t a d d e
p o d e r d i s p o n e r de ellos p o r m e d i o d e l a s p o d e r o . s a s y t e r r i b l e s p a l a b r a s de tu cldoicnla.
Sedrnefavorables Adonay, Eloim, Ariel y J e h o v m
Thagla-Mathon. Amen.
T e n d r i s c u i d a d o de c o n s e r v a r el fuego c o n el
-alcohol, i n c i e n s o y a l c a n f o r , y d e s p u s d i r i s c o n
el e x o r c i s t a , a u n q u e i n t e r i o r m e n t e :

13S

TL.&, I n q u i s i c i n d e

Galicia

OFRENDA
((Yo t e ofrezco e s t e i n c i e n s o , el m s p u r o queie p o d i d o e n c o n t r a r . Oh g r a n Aclonay, E l o i m ,
A r i e l , J e h o v m ! D i g n a o s t e n e r l e p o r g r a t o y fa
vorecedme con vuestro poder h a s t a que yo c o n s i g a esta g r a n empresa. Amen.
(Siguen aqu u n a m u l t i t u d de rezos c h a v a c a n o s p o r el e s t i l o , e n t a n t o el d e m o n i o e s t d a n d o
saltos y gritos, buscando y regocijndose con
l a s m o n e d a s q u e le a r r o j a r n e n a b u n d a n c i a losa t e m o r i z a d o s cofrades.)

CAPTULO V
LLAMAMIENTOS AL EMPERADOR LUCIFER.

( C u a n d o el d e m o n i o se h a g a e s p e r a r p o r e n t r e tenerse en a l g u n a taberna no saber que hora es,


el exorcista, clrigo, disimulando su i m p a c i e n c i a
y d i s g u s t o p o r la f a l t a d e s u c o m p a e r o , d i s t r a e r los cofrades c o n o t r a s o r a c i o n e s , e x h o r t n d o l e s q u e , c u a n d o l l e g u e la h o r a t e r r i b l e n o v a c i l e n , n i h u y a n , y le d e j e n solo. A d e m s , p a r a estosc a s o s , h a y e n el libro de San Oiprian l a s t r e s g r a n des llamadas siguientes:)
Emperador Lucifer, prncipe y seor de los
espritus rebeldes, t e r u e g o dejes t u m a n s i n e n
c u a l q u i e r p a r t e del m u n d o que sea, p a r a que v e n g a s h a b l a r m e . Te m a n d o y c o n j u r o d e p a r t e d e l
g r a n D i o s v i v o , P a d r e , H i j o y Pspritu S a n t o ,
que vengas sin hacer ruido alguno, sin exhalar
n i n g n m a l olor, p a r a r e s p o n d e r m e e n a l t a i n t e l i g i b l e v o z , a r t i c u l o p o r a r t c u l o , a c e r c a d e lo
q u e t e p r e g u n t a s e , s i n q u e t e a p r e m i e ello el
poder del g r a n A d o n a y , Eloim, Ariel J e h o v m ,
T h a g l a - M a t h o n , e t c . y t o d o s los o t r o s e s p r i t u s
superiores, mal que te pese. Venid
Subintillor^

Ti'uj os y A s t r l o g o s .

189

Lucifuge, v a s e t e r n a m e n t e a t o r m e n t a d o p o r l a
f u e r z a g r a n d e de e s t a v a r i t a f u l m i n a n t e
insbito.
( A q u los a s i s t e n t e s p r o f a n o s se e n c o m i e n d a n
D i o s y e s p e r a n e n el d i a b l o , m i r a n d o c o n o j o s
d e s e n c a j a d o s c u a n d o a p a r e c e y se m u e v e a l g u n a
sombra." No r e s u l t a n d o n a d a d e s p u s de a l g n
t i e m p o de c r u e l a n s i e d a d , el e x o r c i s t a c o m p r e n d e r q u e la b r o m a es l a r g a , y l i a r , c o n la c a l i n a
posible, la s e g u n d a llamada. A l g u n o s d e m o n i o s
suelen estar escondidos fumando un cigarro y
riondose m s no 'poder sin presentarse h a s t a
q u e , en r i g o r , el e x o r c i s t a h a a g o t a d o y a t o d a s u
elocuencia.)
SECUNDA LLAMADA.Te m a n d o y c o n j u r o , e m p e r a d o r L u c i f e r , d e p a r t e del g r a n D i o s v i v o y
p o r el p o d e r de E m m a n u e l s u h i j o n i c o , s e o r
t u y o y m i , y p o r la v i r t u d de s u p r e c i o s a s a n g r e
q u e d e r r a m p a r a a r r a n c a r los h o m b r e s d e t u s
c a d e n a s ; t e m a n d o q u e dejes t u m a n s i n en c u a l q u i e r a p a r t e del m u n d o q u e t e e n c u e n t r e s y j u r o
q u e no te doy ms que un cuarto de hora, (esto lo
d i r el e x o r c i s t a s i c o n o c e q u e lo b r o m e a n y t i e n e
p r i s a ) ; y si t u n o p u e d e s v e n i r e n p e r s o n a , e n v a m e t u m e n s a j e r o A s t h a r o t e n figura h u m a n a , s i n r u i d o n i m a l olor; y s i n o v o y
sacudirte
4 i y toda tu casta c o n la t e m i b l e f u l m i n a n t e
hasta el fondo de los abismos y e s t o por el p o d e r d e
e s t a s g r a n d e s p a l a b r a s de la c l a v c u l a , p o r A d o n a y , Kloim, Ariel, Jehovam, T h a g l a - M a t h o n '
Alinon/n, A r c o s , Phitona, Magot, Silpe, Cabolt,
S a l a m a n d r a q u e nnmus ierre celis jodens agua insbito.
A D V E R T E N C I A . A n t e s de leer la t e r c e r a l l a m a d a , si el e s p r i t u n o a p a r e c i e s e , leeris la c l a v c u l a t a l c o m o s i g u e d e s p u s , y c a s t i g a r e i s los
e s p r i t u s m e t i e n d o en el -fuego el e x o r c i s t a l a s d o s
p u n t a s h e r r a d a s de l a v a r i t a . E n e s t e m o m e n t o
h a y q u e t e n e r g r a n v a l o r y n o a s u s t a r s e con los
aullidos que se oirn y con lo que se ver, p o r q u e
e n t o n c e s a p a r e c e r n t o d o s los e s p r i t u s . M i e n t r a s

140

XJX I n q u i s i c i n d e

Galicia

d u r e e s t e r u i d o i n f e r n a l se l e e r la t e r c e r l l a m a mada.
( E s t a t e r c e r l l a m a d a n o es m s q u e r e p e t i c i n '
i n s u l s a de l a s a n t e r i o r e s c o n l a d i f e r e u c i a de q u e ,
h a b i e n d o el e x o r c i s t a s e n t i d o y a l a g e n t e preparada para la comedia n o d a al d e m o n i o , en n o m b r e d e
A d o n a y , e t c . m s q u e un minuto d e t r m i n o p a r a
p r e s e n t a r s e . F u e r z a la YOZ c o n e n e r g a y v u e l v e
m e t e r en el fuego l a s p u n t a s de la v a r a ; y fing i e n d o g r a n enojo l e e r i n m e d i a t a m e n t e l a ' g r a n
(Jleicula de Salomn.)
E s t a g r a n c l a v c u l a es u n c o n j u n t o de c i f r a s
A . E . A. .7. A . T., e t c . e t c . , y de p a l a b r a s i n c o m prensibles y caprichosas que no copiamos, p o r q u e n o g u a r d a n el m e n o r s e n t i d o .
D e s p u s de h a b e r repetido,- d i c e K a b i n a ,
d o s veces e s t a s g r a n d e s y poderosas p a l a b r a s ,
e s t a d s e g u r o s q u e a p a r e c e r el e s p r i t u i n f e r n a l ,
del modo siguiente.

CAPTULO VI.
LA

APARICIN DEL DIABLO.

Aqu e s t o y qu m e q u i e r e s ? p a r a q u m e
q u i t a s m i d e s c a n s o ? No m e h i e r a s m s c o n e s a
t e r r i b l e v a r a . Y s o y L u c f u g o Rofocal, el de los
tesoros. (1)
E L EXORCISTA.Si h u b i e r a s v e n i d o c u a n d o t e
llam no te h u b i e r a castigado. Pero si no m e
c o n c e d e s lo q u e v o y p e d i r t e , t e v o y c a s t i g a r '
-eternamente, porque yo soy Salomn.
LUCFUGO.No irie d e t e n g a s a q u m u c h o t i e m p o , n i m e a t o r m e n t e s m s ; en o t r o l a d o m e l l a m a n
t a m b i n m i l l a r e s de S a l o m o n e s c o m o t . D i m e
c u a n t o a n t e s qu m e q u i e r e s ?
f O C a d a - n a o d e l o s d i a b l o s t i e n e s u i u r s d i c ; i n y' s u s p o d e
r e s , c o m o s e v e r m . i s a d e l a n t e , e n e l Sanct/tm
legnnm.''

B r u j o s y Astrlogos

141

E X O R C I S T A . P o r d e p r o n t o el t e s o r o q u e e s t
m s prximo, aquel que sea b a s t a n t e para n u e s tros necesidades y deseos.
LUCFUGO.En t o d a e s t a t i e r r a n o h a y tesoroa l g u n o . Se a c a b a r o n .
EXOIU-ISTA. L o s h a y , l u e g o , en el fondo del
mar.
LUCFUGO.En el m a r ! Yo q u e e s t o y a r d i e n d o
e n el f u e g o , m e e s t p r o h i b i d o t o m a r b a o s ! ( c o k
tristeza.) No p u e d o S a l o m n .
E X O I U ' I S T A . P u e s e n t o n c e s m e h a s de t r a e r e l
t e s o r o de l a s a r c a s r e a l e s . . . de c u a l q u i e r a a d m i n i s t r a c i n de r e n t a s c u y a s c a j a s c o n t e n g a n s e i s
diez millones...
L U C F U G O . I m p o s i b l e ! Todos los e m p l e a d o s s o n
m i s subditos y me tienen ofrecido sus a l m a s c o n
t a l q u e les deje c h u p a r . Ya n o q u e d a n a d a : t o d o
e s t p e d i d o . Te h a s a c o r d a d o t a r d e .
ExonciSTA.Ni s i q u i e r a h a y m i n a s d e o r o , n i
d e p l a t a , n o e x p l o t a d a s e n e s t a s m o n t a a s de l a
tierra?
L U C F U G O . H a y , s; p e r o y a e s t n o f r e c i d a s .
Ahur!
E l d e m o n i o Ilofocal q u i e r e i r s e . E n t o n c e s p o n d r i s l a s p u n t a s d e a c e r o de la v a r i t a f u l m i n a n t e
o t r a vez e n el fuego y v o l v e r e i s leer la g r a n l l a m a d a de la clavicula de S a l o m n .
Visca ramero- aliscot marhel, sumini orcel, ma
greusse e t c , e t c .
LUCFUGO.(Volviendo p i e s a t r s y a m e n a z a n d o c o n l a s u a s ) t e c o n c e d o el t e s o r o que mspides?
EXORCISTA.Te p i d o q u e v e n g a s h a b l a r m e
d o s v e c e s t o d o s l o s d i a s d e l a s e m a n a p o r s i seofrece a l g o , y d u r a n t e l a n o c h e b i e n s e a r n i
los que tuviesen, el presente libro, el cual aprobars
y firmars, d e j a n d o d e s d e a h o r a e l e g i d a s l a s h o r a s q u e t e c o n v e n g a n , s i e s q u e n o t e conformas-con las s i g u i e n t e s . El l u n e s las nueve, y
m e d i a n o c h e . E l m a r t e s l a s d i e z y la u n a . EL

142

H.a I n q u i s i c i n le

Galicia.

m i r c o l e s l a s o n c e y las d o s . El j u e v e s l a s
ocho y l a s d i e z . El v i e r n e s l a s s i e t e y m e d i a
y . l a s n u e v e y i n e d i a . El s b a d o l a s n u e v e y
las once.
LUCFUGO.Y que me dars en recompensa?
EXORCISTA.Te p r o m e t o la p r i m e r a p i e z a d e
oro q u e t e n d r t o d o s los p r i m e r o s d i a s del m e s .
LUCFUGO.No p u e d o c o n c e d e r t e lo q u e m e p i des, n i con esas condiciones n i con otras a l g u nas; menos que me entregues t u alma y t u
cuerpo.
A D V E R T E N C I A . A h o r a q u e m a r e i s e n el f u e g o
m a s f u e r t e m e n t e l a s p u n t a s a c e r a d a s d e la v a r i t a f u l m i n a n t e y v o l v e r e i s leer la g r a n l l a m a d a d e l a c l a v c u l a de S a l o m n , h a s t a q u e el
e s p r i t u se s o m e t a v u e s t r o s d e s e o s .
E s i n t i l q u e c o n t i n u e m o s l a c o p i a de e s t e
captulo c o n t o d a la e x a c t i t u d de u n d o c u m e n t o
importante, porque incurre en repiticiones,No
m e h i e r a s m s ; t e p r o m e t o h a c e r , e t c . d i r el
e n s a y a d o d e m o n i o , y v e n d r d i a r i a m e n t e en l a s
h o r a s c o n v e n i d a s v i s i t a r de n o c h e q u i e n p o s e a t a n p r e c i o s o l i b r o , el c u a l a p r u e b a de n u e v o
y a r r o j a al c r c u l o de los c o f r a d e s su firma, en pergamino q u e h a de s e r v i r c o m o de p r e c i o s o t a l i s m n e n t o d a s l a s o c a s i o n e s e n q u e se p r e c i s e s u
p o d e r o s o a u x i l i o , siempre que abriendo este libro se
halle su, dueo purificado y empue
la terrible vara
fulminante.
El demonio t a m b i n prometi t r a t a r
. a m i s t o s a m e n t e y en la figura m s hermosa y
t e n t a d o r a de m u j e r de h o m b r e , c o n los q u e s e a n
d u e o s d e s e m e j a n t e l i b r o . T a m b i n p r o m e t e el
t e s o r o s i e m p r e q u e se g u a r d e u n p r o f u n d s i m o
s e c r e t o ; y s i n o lo h i c i e s e a s , el p e t i c i o n a r i o s e
l l e v a r s u a l m a p a r a s i e m p r e . ( A q u el l i b r o
l l a m a d o d e S a n C i p r i a n t i e n e u n a firma e s t r a a
6 n s u figura y q u e d i c e Lucfugo Rofocal. E l d u e o d e l l i b r o firma t a m b i n c o n t i n u a c i n c o n
estas p a l a b r a s : C i e n t o
Reglio.Salomn.
No se p u e d e d a r c o s a m s d i s p a r a t a d a .

Brujos y

Astrlogos.

143

D e s p u s s i g u e u n a o r a c i n de p a l a b r a s i n c o n e x a s Visca rameron aliscot manel sitmini orcel magreusse e t c . e t c . , y c o n t i n u a c i n l a s c a p i t u l a c i o n e s de Lucifer:Yo L u c i f e r e m p e r a d o r p o t e n t s i m o o i n d e p e n d i e n t e , libre y absoluto seor de
todo el reino Sulamo: s e o r d e s p t i c o e n t o d a m i
J u r i s d i c c i n formidable; terrible, nobilsimo,
c u y o i m p e r i o t o d o se m u e v e , a r b i t r o de t o d a s l a s
f o r t u n a s , de t o d a s l a s s e g u r i d a d e s , s a b i o y s a g a z y a d o r n a d o de t o d o s los c a r a c t e r e s m s s u b l i m e s y l u m i n o s o s , domador de la Europa, y del Asia
en
particular.
CAPTULO I . P r o m e t o y j u r o e n el nombre de
Dios y de los oioientes, o b e d i e n c i a y s u m i s i n al
d u e o de e s t e l i b r o , (y se a d h i e r e t o d o s s u s
-deseos.)
CAPITULO I I . P r o m e t e y j u r a lo m i s m o , p o r
p a r t e de s u s s u b d i t o s ; y q u e l a sola l e c t u r a q u e
se h a g a de l a l l a m a d a del c a p t u l o p r i m e r o s e
a p a r e c e r n l c u a l q u i e r a de ellos en forma de
hermoso joen, c o n a i r e p l a c e n t e r o , s i n e s t r p i t o ,
n i r u i d o , n i otra cosa que p u e d a ofender c a u s a r
t e r r o r , respondiendo c l a r a m e n t e sin anfibologa
l a s p r e g u n t a s y c u m p l i e n d o c u a n t o se le o r d e n e .
CAPITULO III.No o f e n d e r t a m p o c o l a s p e r d o n a s q u e se h a l l e n e n c o m p a a del d u e o d e l
libro y desaparecer sbitamente sin replicar y
.sin estrpito.
CAPTULO IV. No r e p a r a r e s t e d i a b l o e n el
ao, mes, semana, dia, hora, cuarto, minuto y
m o m e n t o e n q u e se le l l a m e y e s t a r s i e m p r e l i s t o
a p a r e c e r s e ; p e r o n o se d e s p e d i r t a m p o c o s i n
que se le d i g a la s i m p l e f r m u l a Ay de mi! ay de
los otros!
Siguen otros varios captulos h a s t a siete, en
los cuales promete secreto inviolable, proporcion a r al d u e o del l i b r o c u a n t o s m e d i o s de d i s f r a z ,
d e figuras, de v i e n t o s , e t c . , n e c e s i t e p a r a o c u l tarse, aparecerse y volar, y c u a n t a s cosas quiera,
aunque no estn expresadas en el libro.

144

L u Inquisicin, do

Galicia

Despus de todas estas negociaciones d i p l o m t i c a s , p a s a d a s p o r e s c r i t o y l e i d a s de p a r t e


p a r t e , y las c u a l e s e s t a r n a t e n t o s y n e c e s a r i a m e n t e a d m i r a d o s los cofrades, d i c e :
L U C F U G O . S i g e m e , v a m o s r e c o n o c e r el
tesoro.
E L EXORCISTA. ( N O r e p l i c a : c o j e r a la v a r a f u l m i n a n t e y la p i e d r a e s m a l t a d a y s a l d r del t r i n g u l o , n o p o r el v r t i c e , s i n o p o r el l a d o i z q u i e r d o q u e es la p u e r t a del g r a n A d o n a y , s i g u i e n d o a l
d e m o n i o . L o s c o f r a d e s n o se m o v e r n de m o d o
a l g u n o ; p e r m a n e c i e n d o a l l , firmes, a u n q u e o i g a n
e x t r a o s r u i d o s y se l e s p r e s e n t e n a l g u n a s v i siones.)
Y e s t o s d e b e n s e r los m o m e n t o s m s d e l i c i o s o s d e l a b r o m a , p a r a los t i m a d o r e s p r a l o s
a m i g o s q u e s e h a l l e n en el s e c r e t o . Que a n g u s t i a s n o p a s a r n los c o f r a d e s , s o l o s , y a , en el c r c u l o e n t r e los c a n d e l e r a s , de r o d i l l a s , i n m v i l e s , ,
t e m e r o s o s , fijos los ojos e n la s o m b r a del b a r r a n c o y s i n el a u x i l i o d e l e x o r c i s t a m e r c e d d e t o d o s , l a s i r a s del i n f i e r n o .
A l l se a p a r e c e n figuras e x t r a a s , h b i t o s
blancos, fantasmas, guerreros, y animales. Huele
a z u f r e , se q u e m a n c a r r e t i l l a s , se o y e n r u j i d o s
y se a r r a s t r a n c a d e n a s .
L o s c o f r a d e s r e z a n i n t e r i o r m e n t e p o r q u e les
est prohibido hablar. Sus gestos c o m p u n g i d o s
y s u s l g r i m a s se v e n d e s d e la s o m b r a ( d o n d e
e s t n los fingidos e s p r i t u s y el f a r s a n t e e x o r c i s t a ) , l a luz de l a s v e l a s de c e r a v i r g e n . E s t o s
c u e n t a n l a s m o n e d a s q u e se les a r r o j a r o n al c o m e n z a r el paso. Si e s t n conformes* y t o d o s h a n .
ganado la noche; s i s o n a m i g o s y p e r d o n a n , s e
s u e l e a c a b a r de d o s m a n e r a s d i s t i n t a s e s t a e s c e n a p u r a m e n t e r e l i g i o s a . E n el p r i m e r c a s o ,
c u a n d o y a se c o n o c e n o h a n de a r r a n c a r m s d i n e r o los e s p r i t u s timadores, c a r g a n e s t o s s o b r e el
crculo rodendolo por todas partes g a t a s , d e
p i , d e c a b e z a p a r a el s u e l o , d e m i l m a n e r a s e x -

Brujos y

Astrlogos

115

t r a i i a s , e n t a n t o el e x o r c i s t a y el d e m o n i o l l o f o c a l v a n e n b u s c a del t e s o r o y se r i e n o c u l t o s d e t r s de a l g u n a piedra.
E s t r e c h a d o el c r c u l o p o r t o d o s l a d o s , menos
por detrs d o n d e e s t e s c r i t o el n o m b r e d e
Jess,
los p o b r e s c o f r a d e s y a n o p u e d e n g u a r d a r s i l e n c i o y g r i t a n y p i d e n D i o s y los s a n t o s l a s a l v a c i n de s u s a l m a s . Y c o m o h a n i n f r i n g i d o y a
los p r e c e p t o s del libro de S a n C i p r i a n , los e s p r i t u s a c o m e t e n y r o m p e n d e c i d i d a m e n t e el c r c u l o
d e la p i e l del c a b r i t o ! Se les a r r o j a n y r o b a n l a s
l t i m a s m o n e d a s los c r d u l o s y a b a n d o n a d o s
cofrades, pero entonces suceden cosas h a r t o g r a v e s y q u e m s de u n a vez h e m o s o i d o r e f e r i r . L a s
m u j e r e s se d e s m a y a n d e n t r o del t r i n g u l o . L o s
h o m b r e s h u y e n a t r o p e l l a d a m e n t e , y . . . q u i z del
p n i c o t e r r i b l e h a y a n m u e r t o a l g u n o s los p o c o s
dias!
E n el s e g u n d o c a s o , de q u e s e a n a m i g o s y n o
timadores los e s p r i t u s y el e x o r c i s t a , l a c o n c l u s i n de e s t a e m p r e s a es c o m o i n d i c a el m i s m o
libro, que continuamos copiando.
Lucfugo Rofocal g u i a r e n t o n c e s al e x o r c i s t a
h a s t a la e n t r a d a del t e s o r o , y p o d r s u c e d e r q u e
e n t o n c e s se v e a u n e n o r m e p e r r o de l a n a s q u e
c e r r a r la e n t r a d a c o n s u c o l l a r r e s p l a n d e c i e n t e
c o m o el sol. P r e s e n t n d o l e el e x o r c i s t a l a s d o s
p u n t a s de la v a r a f u l m i n a n t e so s e p a r a r u n
l a d o el p e r r i t o y m a r c h a r h a c i a el t e s o r o . E l
e x o r c i s t a le s e g u i r , y c u a n d o l l e g u e n c e r c a del
t e s o r o se s o r p r e n d e r al v e r q u e a q u e l p e r r o s e
c o n v i e r t e e n p e r s o n a , q u e es la q u e g u a r d el t e s o r o y se a r r o j a r s o b r e l , p a r a d e f e n d e r l o . P e r o
el exorcista debe ir prevenido con u n pedazo de
p e r g a m i n o d o n d e e s t a r e s c r i t o el g r a n c o n j u r o
d e l a clavcula y e c h n d o l o e n c i m a del t e s o r o t o m a r su posesin, llevando u n a moneda en p r e n d a . E c h a r a l l o t r a de s u p r o p i o d i n e r o d e s p u s
d e h a b e r l a m o r d i d o , y l l e v n d o s e lo q u e p u e d a
d e l j t e s o r o , se r e t i r a r andando hacia atrs y s i n

140

L a I n q u i s i c i n de

Galicia.

volverse por ruido que sienta, porque entonces le


p a r e c e r q u e t o d a s l a s m o n t a a s del m u n d o l e
caen encima.
El t e s o r o r e s t a n t e n o le p u e d e f a l t a r p o r l a s
p r e c a u c i o n e s t o m a d a s : P e r o es n e c e s a r i o , e n t o n c e s , a r m a r s e de intrepidez, n o a s u s t a r s e y m a n t e n e r s e firme. H a c i n d o l o a s , el e s p r i t u i n f e r n a l
le v o l v e r h a s t a la e n t r a d a del c i r c u l o , d o n d e
e s t n m e t i d o s los c o f r a d e s ; y h a b i n d o s e t e r m i n a d o l a feliz e m p r e s a proced3 a q u la l t i m a
o r a c i n y d e s p e d i d a dei d e m o n i o , d e l m o d o s i guiente:
Oh p r n c i p e L u c f u g o ! v e t e e n p a z ; p o r
a h o r a q u e d o c o n t e n t o de t;"te dejo e n d e s c a n s o y
te permito que te retires donde"quieras sin h a c e r r u i d o a l g u n o n i d e j a r m a l olor, etc.
Se v p a c f i c a m e n t e el d i a b l o ; y e n t o n c e s los
d e l corro," s i n l e v a n t a r s e t o d a v a r e z a n v a r i a s
o r a c i o n e s q u e i n d i c a el l i b r o p a r a d a r gracias
Dios p o r q u e les h a l l e n a d o a q u e l l a n o c h e d e s u s
p r e c i o s o s f a v o r e s y d o n e s y p o r q u e les h a h e c h o
c o n o c e r , ahora la verdad de aquella promesa
BUSCAD Y HALLAREIS; LLAMAD y SE os ABRIR.

Despus prometen sencillamente ser c a r i t a t i v o s c o n los p o b r e s .


P e r o h e a q u q u e , r e s u l t a a l l e v a n t a r s e la s e s i n q u e el b o t e d e l a t a q u e el e x o r c i s t a t r a e
del
tesoro contiene las m i s m a s monedas de todo lo
g a s t a d o e n la b u r l a , y al d i a s i g u i e n t e c u n d o s e
v a v e r el r e s t o d e l t e s o r o , h a d e s a p a r e c i d o c o m o
un sueo.
Otras veces tiene sucedido entre e s p r i t u s
s o s p e c h o s o s y timadores q u e e x i s t e , e f e c t i v a m e n t e el t e s o r o ; p e r o c a m b i o d e e x c e l e n t e s m o n e das, miedos horribles, y fatigas sin cuento recoj e n los b u e n o s y e n g a a d o s c o f r a d e s a l g u n o s
b o t e c i l l o s d e moneda
falsa..,..
Y a n los t r i b u n a l e s n o h a n t e n i d o n o t i c i a d e
e s t a s c o s a s n i l a t e n d r n j a m s ; p o r q u e los p e r j u d i c a d o s , s i n o se h a n m u e r t o d e m i e d o , s u e l e n .

B r u j o s y Astrlogos.

147

a c h a c a r t o d a la c u l p a al d e m o n i o e n g a a d o r s i
c o n o c e n el robo t i e n e n v e r g e n z a de s u p r o p i a
imbecilidad.
G e n e r a l m e n t e n o c a e n de la b u r r a y se c o n t e n t a n c o n el d i c h o v u l g a r : .i faria dodemo toda se
volee
saleados!...

Libro segundo
El. TIU.NGILO

H E L O S P A C T O S (i E L S A N C I T M

ItEO.NTM

T o d a v a ?1 fullero r a b i n o Beniciana
Kabina e s c r i b i , e x t r a c t a d o de los v e i n t e t o m o s o r i g i n a l e s
u n a s e g u n d a p a r t e libro s e g u n d o q u e , s e g n ol,
Contiene un verdadero Sanctum Regnum de la clavcula, el v e r d a d e r o m o d o d e h a c e r los pactos, c o n
los n o m b r e s , p o d e r o y t a l e n t o s de t o d o s los
g r a n d e s e s p r i t u s s u p e r i o r e s , c o n o c e r los d e m o nios, tratarlos sin que p u e d a n hacer mal, y oblig a r l o s frecuentemente bien sea p a r a lograr t e s o r o s , b i e n p a r a d i s f r u t a r d e las d o n c e l l a s , e l l a s
a l c a n z a r los f a v o r e s de los h o m b r e s ; b i e n s e a p a r a
d e s c u b r i r los m s o c u l t o s s e c r e t o s e n t o d a s l a s
c o r t e s y e n t o d o s los g a b i n e t e s del m u n d o ; b i e n
s e a p a r a c o r r e r el velo los s e c r e t o s m s i m p e netrables; bien sea p a r a que u n espritu trabaje en
s u o b r a p o r la n o c h e ; b i e n s e a p a r a h a c e r q u e
c a i g a u n g r a n i z o u n a t e m p e s t a d e n d o n d e se
q u i e r a ; b i e n s e a p a r a t r a s p o r t a r los f r u t o s de u n a
heredad otra; bien p a r a ser trasladado, en u n
momento donde sedeseare; bien abrir todas
l a s c e r r a d u r a s , p e n e t r a r en t o d o s los a p o s e n t o s ,
ver c u a n t o p a s a en las Casas, conocer todas las
a g u d e z a s d e los p a s t o r e s , a d q u i r i r l a mano de gloria, s a b e r t o d a s l a s m a l d a d e s y v i r t u d e s de l o s
metales, minerales, vegetales, animales puros
impuros, y otras m u c h a s cosas que sorprenden'
t a n t o , q u e n o h a y n a d i e q u e n o se p a s m e a l v e r
q u e , c o m o m e d i a d o r c o n los e s p r i t u s se p u e d e n
d e s c u b r i r l a s m a r a v i l l a s d e la n a t u r a l e z a y l o s

148

L a

Inquisicin

de Galicia

m i s t e r i o s m s o c u l t o s los ojos d e los d e m s


hombres.
Comienza t a n vasto p r o g r a m a e x p l i c a n d o las
c a t e g o r a s e n q u e se d i v i d e n los d e m o n i o s y f o r m a n seis ministerios, a g r u p a c i o n e s , y otras
t a n t a s f a c u l t a d e s p o d e r e s d i v e r s o s , y e s t o se
l l a m a s a c r i l e g a m e n t e el Sanctum
Regnuml....
V e a m o s c u a l e s s o n los g r a n d e s m a g n a t e s :
Lucfugo
Rofocal p r i m e r m i n i s t r o y s u s
a y u d a n t e s B a e l , A g a r e s y M a r b a s , t i e n e n el p o d e r
d e l a s r i q u e z a s y d i s p o n e n d e t o d o s los tesoros del
m u n d o . C o m o s i d i j r a m o s es el m i n i s t r o de H a c i e n d a del r e i n o i n f e r n a l .
El g r a n g e n e r a l S a t a n a c h i a y sus a y u d a n t e s
P r u s l a s , A n n o m y B a r b a t o s , t i e n e n el "poder d e
l a belleza, y s o m e t e n t o d a s l a s m u j e r e s h a c i e n do de e l l a s lo q u e d e s e a n . E s t e s e r el m i n i s t e r i o
de Gobierno y Polica.
A g a h a R e p t , t a m b i n g e n e r a l , t i e n e el p o d e r d e d e s c u b r i r t o d o s los secretos
diplomtic o s e n los g a b i n e t e s d e l m u n d o ; q u i t a el velo
los m s g r a n d e s m i s t e r i o s , m a n d a la s e g u n d a
l e g i n de e s p r i t u s y t i e n e s u s r d e n e s A g r a n ,
G u i o m y W o l l t e v e v e . E s t e e s el m i n i s t r o d e
Estado.
P a c r e t e , m i n i s t r o d e F o m e n t o h a c e lo q u e
q u i e r e d e n o c h e e n los sembrados. P o r l c a e n el
g r a n i z o y l a s t e m p e s t a d e s y se d e s t r u y e n l a s h a ciendas. Manda u n cuerpo considerable de esprit u s y especialmente tiene sus rdenes A b a l t h i m , Pursan y Abigar.
Sargatones", t i e n e facultad p a r a
transfigurar
l o s m o r t a l e s , t r a s p o r t a r l o s de u n p u n t o o t r o ,
a b r i r t o d a s l a s p u e r t a s , e n s e a r t o d a s las
tretas
e t c . E s el m i n i s t r o de M a r i d a y U l t r a m a r , y s u s
b r i g a d a s de espritus e s t n m a n d a d a s por L o r a y ,
Valefor y J u r a c .
N e v i r o s , d i s p o n e d e t o d o el m a l y h a c e h a l l a r
t a m b i n t o d a l a mano de gloria; se v a l e , y d e s c u bre p a r a eso, las c u a l i d a d e s de la m a t e r i a y a d i -

Brujos

y Astrlogos.

141

v i n a t a m b i n lo f u t u r o . E s el r e y d e los n i g r o m n t i c o s y es el I n s p e c t o r g e n e r a l del I n f i e r n o ,
m i n i s t r o de J u s t i c i a y de g r a c i a . S u s a y u d a n t e s
son Aiperos,Nubero y Glascobolas.
Sobre este m i n i s t e r i o , i n a m o v i b l e i r r e s p o n s a b l e , e s t la real familia c o m p u e s t a del e m p e r a d o r L u c i f e r y el p r n c i p e
Belcebut, y tienen
p o r c a n c i l l e r y m i n i s t r o de la G u e r r a al g r a n d u que Astharot.
E x p r e s a d a s e s t a s a t r i b u c i o n e s c o n el o b j e t o
d e q u e c a d a c u a l d e los l e c t o r e s h a g a el p a c t o y
a m i s t a d c o n a q u e l de los d e m o n i o s q u e m e j o r le
c o n v e n g a , p a s a B e n i c i a n a K a b i n a e s p l i c a r los
s i g n o s , c a r a c t e r e s y r b r i c a s y h a y e n el l i b r o
m u l t i t u d de figuras y r a s g o s d e m a n o t o r p e c o n
l o s q u e p r e t e n d i e n v a n o e j e c u t a r los r e t r a t o s d e
t a n altos personajes.
T o d o el r e s t o del l i b r o s e g u n d o del r a b i K a b i n a llamado v u l g a r m e n t e Sau Ciprian, despus de
r e p e t i r p a r a el p a c t o c a s i las m i s m a s c e r e m o n i a s
d e la p r i m e r a p a r t e de los t e s o r o s , c o n s i s t e e n
diversas y pesadsimas oraciones dirigidas e s t o s d i a b l o s p a r a la m s s a n t a p r e p a r a c i n e s t o s
e j e r c i c i o s , t e r m i n a n d o c o n o t r a s en a c c i n d e
g r a c i a s Dios p o r los f a v o r e s r e c i b i d o s .
Y a p u e d e n j u z g a r , p u e s , a n los l e c t o r e s m s
i n o c e n t e s y p r e o c u p a d o s q u e , p o r la b r e v e e x p o s i c i n h e c h a a q u i de lo m s s u s t a n c i a l , el f a m o s o
l i b r o , t a n r a r o , t a n c a r o , t a n p r e c i o s o de S a n C i p r i a n n o es m s q u e u n t e g i d o de l a s m s e s t r a a s
y ridiculas tonteras, mal escritas y peor o r d e n a d a s p o r el c h a r l a t n r a b i n o y las c u a l e s c o n s i d e r a r a m o s s i e m p r e i n d i g n a s de la i m p r e n t a si n o
fuera necesario y til contribuir su descrdito
y desterrar por este medio t a n a r r a i g a d a s c r e e n c i a s , q u e h a n s i d o p o r m u c h o s a o s , y lo s o n t o d a v a , objeto de b u r l a s p e s a d a s y de n o m o n o s
p e s a d o s y c r i m i n a l e s timos.

N O T A
al proceso de Mara de Solia.
CANGAS.16.
Habiendo t e r m i n a d o la redaccin de este libro
y p r e p a r n d o n o s p a r a c o n t i n u a r la c o l e c c i n d e
l o s q u e h a b r n .de f o r m a r la Historia del Santo
O/icio del d i s t r i t o de G a l i c i a , q u e c o m p r e n d a
L e n y A s t u r i a s , al e x a m i n a r los l e g a j o s d e
a p u u t e s q u e h e m o s t o m a d o d e los o r i g i n a l e s e n
l a s s a l a s del S u p r e m o Consejo d e I n q u i s i c i n
e x i s t e n t e s e n el A r c h i v o d e S i m a n c a s , h e m o s
h a l l a d o u n a m e m o r i a m s , a c e r c a de la s u e r t e *
d e s d i c h a d a q u e le c u p o la v i e j a i n f e l i z , h i j a de
C a n g a s , benemrita de la patria e n n u e s t r o c o n c e p t o , y e n el c o n c e p t o d e la I g l e s i a , bruja, l l a m a d a
M a r a de S o l i n a , Solia.
Solia y 110 de Dios!Suelen
decir en queja de
sus semejantes nuestras paisanas gallegas, n o t a n d o la i n d i f e r e n c i a y a b a n d o n o e n q u e se l a s

X_il I n c i L i i s i c i n d o

152

Galiol

t i e n e . S o l i a del t o d o e s t a b a M a r a de S o l i a ,
p o r q u e Dios, que no puede t o m a r p a r t e a l g u n a e n
el m a l , s i e n d o la e s e n c i a del s u m o b i e n , t u v o n e c e s i d a d de a b a n d o n a r l a a n t e la perfidia y la c r u e l d a d de los h o m b r e s q u e se l l a m a b a n n a d a m e n o s
q u e m i n i s t r o s s u y o s apostlicos.
Solo e n los p a s e s s a l v a j e s t i e n e n l u g a r , y n o
m u y frecuentemente todava, escenas como la
del tormento a p l i c a d a c o n r i g o r u n a p o b r e v i e j a
de setenta aos!
E s t o a v e r g e n z a E s p a a f u e r a de t o d a d u d a
e n el s i g l o XVII, p e r o n o p u e d e a v e r g o n z a r V G a l i c i a e n c u y o s h b i t o s n o e n t r a g e n e r a l m e n t e el
c r i m e n del a s e s i n a t o l e n t o y t e r r i b l e de la t o r t u r a
c o n t r a las mujeres a n c i a n a s y m u c h o m e n o s por
d e s p o j a r l a s de p o b r e s i n t e r e s e s f a m i l i a r e s .
E r a n r d e n e s de M a d r i d , q u i z de R o m a , p o r
l a s c u a l e s se m o v a n e s t o s v e r d u g o s , q u e t a m p o c o
e r a n gallegos por ventura n u e s t r a .
H a y que advertir'que Galicia tiene aptitudes
c o m o n i n g u n a o t r a r e g i n de E s p a a p a r a s e r u n
g r a n p u e b l o , y lo s e r t o d a v a , y h e m o s de c o n s a g r a r toda nuestra vida y juramentar nuestros
h i j o s q u e la c o n s a g r e n p a r a q u e a s s u c e d a .
Y si c a u s a i n d i g n a c i n en nuestro siglo ver
v o t a d a inscompectu tormentornm e s t a v i e j a d e s e tenta aos y a mutilada y estropeada en otras
c r u e l e s t o r t u r a s d a d a s p o r las i g n o r a n t s i m a s y
b r b a r a s j u s t i c i a s s e g l a r e s qu h e m o s de d e c i r
a q u al a n u n c i a r s u m u e r t e de r e s u l t a s del t o r m e n t o p o c o s d a s d e s p u s del 22 de S e t i e m b r e
d e 1621?
Mejor es q u e s e l l e m o s n u e s t r o s l a b i o s p o r n o
decir aqu que esta iglesia y esta fono son la
c a s a n i la c a r i d a d de J e s u c r i s t o . Mejor e s q u e
g u a r d e m o s s i l e n c i o , p u e s los h e c h o s s o n e l o cuentsimos, tan elocuentes que si creemos n o s otros todava d u r a s p e n a s en la i m p o s i b i l i d a d
d e a q u e l crucifijo q u e p r e s e n c i a b a e n la b v e d a
del t o r m e n t o s e m e j a n t e s a s e s i n a t o s a l e v o s o s , i r a 1

Brujos y

Astrlogos

153

p r o p i o s de s u d o c t r i n a , es b a j o l a c o n d i c i n d e
q u e estas i m g e n e s de m a d e r a son casi siempre
grandes mamarrachos escultricos condenados
p o r el C o n c i l i o de T r e u t o , y m s c o n d e n a d o s t o d a v a e n el cielo d o n d e n o se les c o n c e d e la ms
mnima representacin,
especialmente donde obra
l a f u e r z a b r u t a . E s t o e s h a b l a n d o lo m s c a t l i camente posible...,.
M u e r t a M a r a d e S o l i n a e n el t o r m e n t o , n o fu
p o s i b l e s a c a r l a al a u t o de fe e n p e r s o n a , s i n o e n
e s t a t u a . H i z s e u n a de c a r t n y p a j a , t a n g r o t e s c a y t a n icnica c o m o el S a n t o C r i s t o de la b v e d a . . . ; y l l e v a d a s o b r e el l o m o d e u n a s n o , se p a s e
por las calles en esos d a s de c a r n a v a l religioso
q u e h a b a n i n v e n t a d o los f r a i l e s p a r a t u p i r c a d a
v e z m s l a s i n t e l i g e n c i a s y c o n t e n t a r de b a l d e al
v u l g o , q u e b i e n lo mereca", p u e s s u s c a r c a j a d a s
e s t p i d a s le a p o r t a b a n c o n s i d e r a b l e s r i q u e z a s .
D e s p u s d e t o d o e s t o , los i n s t i g a d o r e s del
p r o c e s o de la a n c i a n a se a p r o v e c h a r o n d e s u s
b i e n e s , d a n d o , - c o m o e r a n a t u r a l , s u quin a l
a c t i v o S a n t o Oficio p o r el asesinato conoenido.
Una cosa nos consuela en la consideracin de
e s t o s e s c n d a l o s . Dnde v a q u e l p u e b l o d e l o s
a u t o s de ta y del a c o m p a a m i e n t o de los a z o t a dos y emplumados?
No e x i s t e . El p u e b l o a c t u a l de G a l i c i a se h o r r o r i z a solo l a s i m p l e m e n c i n d e u n a s e n t e n cia de m u e r t e .
T o d o es m o r a l i d a d y s e n t i m i e n t o d e s p u s d e
1820. No h a n s i d o n e c e s a r i o s m s q u e s e s e n t a
a o s de l i b e r a l i s m o p a r a d i g n i f i c a r al h o m b r e
bruto.
Sabemos que nuestros antepasados decan
Con el rey y con la Inquisicin...!
chitan!...
y solo
c o m p r e n d e m o s e s t e m i e d o al e x a m i n a r t a l e s p r o cesos catlicos. Pero h o y que y a no e x i s t e n n i la
I n q u i s i c i n n i el r e y a b s o l u t o , t a n d i g n o s d e
n u e s t r o s odios, damos expansin las ideas p r o -

154

L a Inquisicin

do G-uiicia.

pias de nuestra raza y condenamos estas j u s t i c i a s y poderes, y si fuera preciso todo lo que h a
constituido su origen y fundamento.
Vivimos en pocas constituyentes.

La monja de Cangas
POSEDA

DEL

DEMONIO, EN

EL PROCESO

DE

HECHICERA.

S O B R E L A N A T U R A L IMBECILIDAD DE C A R L O S II.

Hemos hallado t a m b i n entre n u e s t r o s papeles,,


y l t i m a h o r a , v a r i a s n o t a s s o b r e el p r o c e s a
c r i m i n a l q u e se f u l m i n c o n t r a el M. R. P . M. F r a y
F r o i l a n D i a z c o n f e s o r q u e fu del r e y C a r l o s I I ,
d e l a o r d e n d u m i n i c a , p r e s e n t a d o p o r el o b i s p o deAvila.
De e s t e p r o c e s o fueron y a p u b l i c a d o s p o r o r d e n del Consejo d e C a s t i l l a v a r i o s e x t r a c t o s e n
t r e s t o m o s (8. M a d r i d ; c o n P r i v i l e g i o R e a l y l i c e n c i a s n e c e s a r i a s ; i m p r e n t a d e D. J o s D o b l a do.) a p n d i c e s q u e c o m p r e n d e n la c o n s u l t a qued i c h o c o n s e j o h i z o al r e y e n 4 de E n e r o de 1704
c o n t r a los p r o c e d i m i e n t o s d e D . B a l t a s a r de M e n d o z a , I n q u i s i d o r g e n e r a l ; el i n f o r m e al r e y deD . L o r e n z o F o l c h de C a r d o n a , d e c a n o del Consejod e I n q u i s i c i n y el e x t r a c t o de t o d o lo s u c e d i d o
e n la C m a r a de Castilla, y en la Corte de R o m a ,
s o b r e l a p r e s e n t a c i n del p r o c e s a d o fraile F r o i l a n .
D i a z p a r a la s i l l a de A v i l a ; los t r e s v o t o s s i n g u -

136

H i a I n q u i s i c i n co

Galicia

l a r e s del g o b e r n a d o r del C o n s e j o d e F e l i p e V ,
m a r q u s de A n d a , el P . C o n f e s o r D i e g o de la S e r n a y el l e t r a d o D. D i e g o de A r a c i e l ; y
finalmente
las n o t a s crticas p u e s t a s por el,P. Prez, monje
B a s i l i o , c a t e d r t i c o de S a l a m a n c a al e s c r i t o del
F i s c a l del Consejo de I n q u i s i c i n D. J u a n F e r n a n d e z de F r i a s e n d e f e n s a del e x o r c i s m o d e l o s
e n e r g m e n o s , s e g n la c i e n c i a t e o l g i c a .
L a lectura de todos estos documentos a p e n a
e l a l m a p o r la p a t r i a q u e h a m a n t e n i d o s i n d e c o r o t a n t a v a g a n c i a r e v e s t i d a de t a n p o c a c i e n c i a
fines del p a s a d o s i g l o ; p e r o n a d a n o s i n t e r e s a
de e s t e l a r g o p r o c e s o si n o lo q u e se r e l a c i o n a e n
l c o n l a s d e c l a r a c i o n e s de la m o n j a e n e r g m e n a
de la v i l l a de C a n g a s , s o b r e los h e c h i z o s ' s u p u e s t o s i m b e c i l i d a d p r o p i a del d e s d i c h a d s i m o C a r l o s II, l t i m o m o n a r c a c a s i e s p a o l de la d i n a s ta Austraca.
L a c a u s a del d o m i n i c o F r o i l a n D i a z , c o n f e s o r
de e s t e r e y , t u v o p r i n c i p i o en la s u p o s i c i n , j u i c i o
y d i c t a m e n q u e e s t e fraile i g n o r a n t e h i z o de q u e
l o s c o n t i n u o s a c h a q u e s de C a r l o s n o e r a n n a t u r a l e s , si q u e p r o c e d a n de a l g n maleficio de h e c h i z o s , y p o r s u p r o p i a a u t o r i d a d recurri los
medios -que tiene prevenidos la iglesia de conjuros y
exorcismos, los q u e se c o n t i n u a r o n m u c h o t i e m p o ;
y parecindole que con este antdoto no c o n s e g u a el fin q u e d e s e a b a , r e c u r r i v a l e r s e d e a l g u n o s e n e r g m e n o s q u e se h a l l a b a n p o s e d o s del
demonio, p a r a i n v e s t i g a r l a f u e n t e , o r i g e n , c a u sa y personas, que haban cooperado en t e m e r i d a d s e m e j a n t e . (Esto lo c o p i a m o s de la c e l e b r e
c o n s u l t a del Consejo de C a s t i l l a , q u e c o m o t o d o s
los Consejos y como t o d a s las j u s t i c i a s y a u t o r i d a d e s a n d a b a n porfa e n a q u e l l a s p o c a s a c i a g a s p a r a b o r r a r t o d a la d i g n i d a d y la c u l t u r a d e
E s p a a , habindolo conseguido real y v e r d a d e ramente.)
Y s i g u e el p a p e l :
Y t e n i e n d o n o t i c i a ( F r o i l a n D i a z , el P . C o n f e -

Brujos y

Astrlogos

157

s o r del r e y ) q u e e u la v i l l a d e C a n g a s p a d e c a e s t e
a c h a q u e y e s t a b a p o s e d a del d e m o n i o una
religiosa quien estaba conjurando otro religioso de su
orden, se v a l i d e l, p a r a q u e c o n los e x o r c i s m o s
y c o n j u r o s o b l i g a s e al d e m o n i o que
manifestase
tos cmplices de este delito (de l e s a m a g e s t a d c o m o
dijeron a l g u n o s letrados) y las c i r c u n s t a n c i a s de
q u e se c o m p o n a .
A.quel re.ligioso, q u e c o n j u r a b a s e r e s i s t i ,
p a r e c i e n d o l e n o e r a l c i t o . (Lo q u e le p a r e c a a l
r e l i g i o s o e r a q u e se m e t a c o m o se m e t i c o n
F r a i l a n D a z e n u n p r o c e s o de E s t a d o s o b r e r e g i cidio poco monos, y todos saben h a s t a n u e s t r o s
c a m p e s i n o s q u e es p e l i g r o s o f o r m a r i n t e r e s e s a l
l a d o de e s t a s t r e s erres R e y , R i o , R e l i g i n . )
El M a e s t r o F r . F r a i l a n , ( c o n t i n u a el Consejo'
sabio de C a s t i l l a ) se v a l i e n t o n c e s p a r a o b l i g a r l a
del I n q u i s i d o r g e n e r a l D. J u a n T h o m s de R o c a b e r t i , Arzobispo de Valencia, q u e se lo m a n d ; ( y a
n o poda faltar en estos a s u n t o s u n prelado,)
Al p r e c e p t o del a r z o b i s p o I n q u i s i d o r se r e s i g n el r e l i g i o s o y e j e c u t c o n los c o n j u r o s s a grados cuantas diligencias pudo, gobernndose
e n l a s p r e g u n t a s y dems operaciones por las cartas
que le escriba el M a e s t r o F r a i l a n q u e s o n m u c h a s
y r e p e t i d a s , l a s q u e se h a l l a n e n s u p r o c e s o y
t i e n e c o n f e s a d a s y r e c o n o c i d a s el m i s m o : m o t i v a d a s l a s m s , de l a s r e s p u e s t a s q u e el d e m o n i o
d a b a , c o m o padre de mentira, p a r a e x i m i r s e d e l a
e f i c a c i a de l a s a r m a s de l a I g l e s i a .
No c o p i a m o s m s p o r a h o r a del ilustrado C o n sejo, n i n o s o c u p a m o s de d i c h a s c a r t a s y p r o c e s o s , n o solo p o r n o p e r t e n e c e r la c o l e c c i n d e
l o s q u e p u b l i c a m o s p e r t e n e c i e n t e s los s i g l o s
X V I y X V I I , s i n o y a p r i n c i p i o s del s i g l o X V I I I ,
pero t a m b i n porque siendo estenssima y por
d e m s curiosa esta m a t e r i a dejrnosla p a r a ser
t r a t a d a m s detenidamente en u n volumen aparte
d e los q u e f o r m a r n e s t a Historia c o m p l e t a de la
Inquisicin
de Galicia.

153

H. Inquisicin do Galicia

Qua d e c l a r a c i o n e s m s e s t p i d a s i n v e r o s m i l e s las de la e n e r g m e n a de C a n g a s ! Que i n s t r u c c i n r e l i g i o s a l a de l a s m o n j a s h i s t r i c a s y


n o h i s t r i c a s ! Bajo q u e P a d r e s M a e s t r o s , t e l o g o s
y c a t e d r t i c o s c o r r i a la i n s t r u c c i n y el g o b i e r n o
d e los p u e b l o s y de n u e s t r a s mal llamadas
Universidades!
De e s t o se o r i g i n u n a gran conlrooersia
con
R o m a sobre r e g a a s de la C o r o n a e n l a c u a l ,
p e s a r del p o c o p a t r i o t i s m o de los f r a i l e s q u e i n t i m i d a b a n F e l i p e V, e s t u v o p u n t o de s e r s u p r i m i d a la I n q u i s i c i n Apostlica; p e r o m s d i g n a de
a s c o e s la o t r a c o n t r o v e r s i a q u e s e o r i g i n e n t r e
l o s t e l o g o s de la c l e b r e U n i v e r s i d a d , ( y a d e c a d e n t e p o r f o r t u n a ) d e S a l a m a n c a , a c e r c a de s e r a
l c i t o n o i n t e r r o g a r al d e m o n i o h a l l n d o l e e n e l
c u e r p o de u n a p o b r e e n e r g m e n a , s i n e x p e l e r l e
p r o n t o c a u s a de l i b r a r l a d e los g r a n d e s d o l o r e s
q u e s u f r e , y a u n o b l i g a r l e b a j a r la p u n t a d e l
p i d e l a p o s e d a y l i g a r l e all p a r a q u e n o se e s c a p e y r e s p o n d a l a s p r e g u n t a s del c l r i g o e x o r citante.
E n e s t a c o n t r o v e r s i a se h a c e r e l a c i n d e q u e
t a m b i n es l c i t o , c o m o lo fu los s a n t o s conjurar las nubes c o m o h a c e n e n t o d o el r e i n o d e
M u r c i a y o t r o s de A n d a l u c a s e g n e l B r e v i a r i o
R o m a n o en estas palabras:
Ego peccalor et Christi Minister
Ucet indignns
auloritate ejusdem Dei, et Domini nostri Jesu, Christi
vovis precipio immundissimis
Spiritibus,
qui has nubes concitatis ut excalis ab eis et eas dispergalis in locis
silvestribus, el incultis quatenus nocere
nonpossint...
en c u y a s p a l a b r a s , d i c e el c a t e d r t i c o de S a l a m a n c a , p a d r e P r e z , s e v e n d o s c o s a s : la p r i m e r a
q u e los m i n i s t r o s de C r i s t o , n o solo t i e n e n p o t e s t a d p a r a e x p e l e r los d e m o n i o s de los c u e r p o s h u m a n o s , sino tambin para hacerlos salir de las nubes;
la segunda, que dicha potestad se extiende
compelerlos, que despus huyan las nubes y las dirijan
en los desiertos donde no
ofendan....

Brujos

Astrlogos

13

T a l es la c i e n c i a q u e se e x p l i c a b a e n E s p a a
en el a o 1688 e n q u e se s e g u a e s t a t a r d a p o l m i c a a c e r c a de u n d e m o n i o q u e h u y t i r o s d e
l a p e n n s u l a m i l v e c e s d e s d i c h a d a p o r la r e l i g i n
-de e s t o s f r a i l e s y m i l v e c e s feliz p e r o t a m b i n ,
c o s t a de s u s a n g r e en l a s j o r n a d a s de 1808 1814
c o n t r a los f r a n c e s e s , e n c u y a g u e r r a c o m e n z
n u e s t r a regeneracin social.
Estos procesos, como hemos dicho, de Froilan
D i a z y del r e l i g i o s o y e n e r g m e n a de C a n g a s
s e r n ' o b j e t o de e s p e c i a l e s t u d i o y v o l u m e n a p a r te tan pronto hayamos procurado algunas copias
d e d o c u m e n t o s de los a r c h i v o s del C o n s e j o .
Tambin quedan en preparacin, y a u n a l g u n o s e n p r e n s a , los s i g u i e n t e s l i b r o s .
.Judaizantes de la Inquisicin
de halicia.
Solicitantes' in aclu
confesionis.
Archivos secretos.Correspondencia
del Santo Oficio.
Con e s t a s o b r i t a s c r e e m o s h a b e r t e r m i n a d o l a
h i s t o r i a d e t e s t e c l e b r e t r i b u n a l r e l i g i o s o en l a s
r e g i o n e s del N o r o e s t e , y a y u d a d o g r a n d e m e n t e
los h i s t o r i a d o r e s de este pas en e r a c o p i o de m a t e r i a l e s q u e d e b e n t e n e r la v i s t a p a r a s u s t r a b a j o s c a s i t a n n u e v o s c o m o i m p o s i b l e s e n el clia.

C a r t a - p r l o g o al s e o r D. Juan Fernandez
DIRECTOR DE "LA

Latorre.

VOZ DE GALICIA "

PROCESOS
PAGINAS

J u a n C o i r n , (Montemayor),. C a t a l i n a
Estevez, (Viade). D o m i n g a da Serra,
(Viade)
M a r i a R o d r i g u e z , ( P o n t e de L i m i a .
Portugal)
Pero Sanchez Ciego, (Santiago)
Jcorne d a P i g a r a , (Sta. M a n a de Souto)
Vasquida Garca (Pontevedra)
El c l r i g o M o n t e s , ( P u e n t e d e u m e )
C o n s t a n z a do Pazo, (Lmela.Orense)
F r . J u a n de V e g a , ( S a n t i a g o )
J u a n Asturiano, (Villamayor.Verin,)
B a r t o l o m d e C a s t r o , (Verin)
Pedro de Pazos (Villela.Orense)
J u a n Gomez, (Tameirn.Orense)
L u c a do Mato, (Villanueva.Orense)..
I s a b e l B e l l a , (Villar de D o n a s . O r e n s e )
Gracia Garca, (Tamagelos.Verin)...
F r . A n t o n i o de S a n R o m a n , ( V a l l a d o l i d )
Ana Rodriguez, (FilgueiraPontevedra)
Catalina da Regueira, (Guimaraens.
Portugal)
A l o n s o P e r e z , (Tuy)
.. .
D o m i n g a Pombo, (Padrn)
Marta F e r n a n d e z , (Requeijo)
Catalina Pernas, (Cela.Pontevedra)...
Maria de Solina, ( C a n g a s ) . .

1
3
7
9
13
14
16
18
19"
19
20
21
21
22
23
24
32
36
38
39
39
43
47

162

Patricio Sinot, (Irlanda)


Fr. Andrs Dorado, (Santiago)
E l M a r q u s de C a r n a r a s a , ( S a n t i a g o ) . . .
Elvira Martinez, (Cangas)
C a t a l i n a de la Iglesia, (Coir.Cangas)
A n a de C a s t r o , ( A r m e n t e r a P o n t e v e d r a )
E u f e m i a Cid de M a r z a s , ( A m b i a O r e n s e )
Lic. Pedro Alonso, (Monterrey)
Sor B e r n a r d a d e N o v a y T a b o a d a y Sor
M a r i a n a de M o n t o t o , (Allariz)
M a g d a l e n a d a s P e r e i r a s , (Monforte)
L u c a F i d a l g o , (Lugo)
Alonso de Castro y P u g a , (Pontevedra)
A n a Martinez, (Eivadavia)
Leonor da Fonte, (Pontevedra)

56
61
64
66
79
82
87
8S
90
95
99
104
109
116

APNDICE
E3X

lltoro < X & San Cipriano

Comentarios.
El P r o e m i o , (Preludio.)
C a p . I . S i g n e el Preludio.

IT.La Granjeria y l a Clavcula de Salomon.


I I I . V e r d a d e r a c o m p o s i c i n de l a v a r i t a
misteriosa.
IV. V e r d a d e r a r e p r e s e n t a c i n del C r c u l o
Cabalstico.

V . L l a m a m i e n t o s al E m p e r a d o r L u c i f e r .
V I . La a p a r i c i n d e l d e m o n i o .
LIBRO II.El t r i n g u l o d e l o s p a c t o s el Sanctum Regnum.
C L I . N o t a al p r o c e s o d e M a r a d e S o l i n a .
CLV.La monja de C a n g a s .