B.

CARLOS
PT2474
.S8
D7
1886
'I»!.UÌJ*|IHII ••U*lll^lkltB(t«l|llill|lllillll'
jllllllil.t»!ll)llllllillil»tlll!lii!l!i||lili8|ij

1080030002
 d r a g a s

a . B -

L A N O V I A DE MESINA - WALLENSTEIN

TRADUCCIÓN DE

G O S E Y X A R T

ILUSTRACION DE

cKlejandro %ick y °Valdemaro

A !/•< n^ft/iü

B A R C E L O N ^ É I W N D O

B I B L I O T E C A « A R T E

DANIEL CORTEZO y C. a Calle de Pallars (Salón de S. Juan)

¿ • - c s s s
 XÌA X^OVIA DE (DESINA

TRAGEDIA EN CUATRO ACTOS

UNIVERSITARIA
, C ;
"ALFC 0 RTYES"
OG W SALVADOR TOSCANO
OACCOR «00AVJA3

Establecimiento tipográfico-editorial de DANIEL CORTEZO Y C.»

 DEL

USO DEL CORO EN LA TRAGEDIA

PREFACIO DEL AUTOR

U NA o b r a poética d e b e justificarse á sí p r o p i a ; á la elo-

cuencia de los h e c h o s , i n ú t i l m e n t e se o p o n d r á n las p a -
l a b r a s . P o d r í a m o s , p o r c o n s i g u i e n t e , d e j a r al c o r o el c u i d a d o
de su p r o p i a apología, si r e a l m e n t e c u p i e r a p r e s e n t a r l o en
sus c o n v e n i e n t e s c o n d i c i o n e s ; m a s , p o r d e s g r a c i a , sólo se p u e -
d e juzgar u n a tragedia v i é n d o l a r e p r e s e n t a d a ; el p o e t a se limi-
t a á d a r los v e r s o s ; la m ú s i c a y el baile h a n d e vivificarlos.
De a q u í q u e m i e n t r a s el c o r o se vea p r i v a d o de t a n p o d e r o s o
auxiliar, p a r e c e r á , en la e s t r u c t u r a de u n a t r a g e d i a , c o m o
o b r a a p a r t e : c u e r p o e x t r a ñ o q u e sólo sirve p a r a i n t e r r u m p i r
la acción d r a m á t i c a , t u r b a r la ilusión y e n f r i a r el á n i m o del
e s p e c t a d o r . P a r a juzgar el c o r o en su valor r e a l , sería f o r -
z o s o m i r a r la o b r a escénica, n o c o m o r e a l m e n t e es, sino c o m o
d e b i e r a ser, é i m a g i n a r u n t e a t r o que n o existe t o d a v í a : obli-
g a d o e s f u e r z o á que s u j e t a s i e m p r e t o d a t e n t a t i v a de p r o g r e s o
y m e j o r a . C u a n t o n o es a ú n del d o m i n i o del a r t e , al a r t e c o -
r r e s p o n d e c o n q u i s t a r l o , y la a c c i d e n t a l p e n u r i a de sus r e -
c u r s o s n o h a d e ser o b s t á c u l o n u n c a á la i m a g i n a c i ó n del
p o e t a . E l p o e t a va en busca de lo bello i d e a l , sin p e r j u i c i o
de c o n t e n t a r s e c o n los m e d i o s de e j e c u c i ó n q u e las c i r c u n s -
t a n c i a s le o f r e c e n .
 No tiene el público la c u l p a , c o m o c o n h a r t a f r e c u e n c i a
p r e t e n d e n m u c h o s , del d e s c r é d i t o del a r t e , sino los artistas
que le c o r r o m p e n y r e b a j a n ; s i e m p r e , en t o d a s las épocas de
d e c a d e n c i a , ésta ha p r o c e d i d o d e los a r t i s t a s . Al p ú b l i c o le
basta el sentimiento, cualidad q u e s e g u r a m e n t e p o s e e ; el p ú -
blico trae al t e a t r o i n d e t e r m i n a d o apetito y múltiple c a p a c i -
d a d , p e r o n o p u e d e negársele n u n c a s u p r e m o t a c t o p a r a
r e c o n o c e r lo q u e va a c o r d e con el sentido c o m ú n y lo f u n d a -
d o en la v e r d a d , y si alguna vez se satisface un m o m e n t o con
d e t e s t a b l e s p r o d u c c i o n e s , s e g u r o q u e ha de r e c h a z a r l a s a p e -
nas se le sirvan o t r a s m e j o r e s y m á s a c o m o d a d a s á sus
gustos.
El p o e t a — o p o n e n a l g u n o s — p i e r d e m i s e r a b l e m e n t e el t i e m -
p o s o ñ a n d o c o n el ideal, y el c r í t i c o se a f a n a i n ú t i l m e n t e en
juzgarle en virtud de ciertas leyes t r a s c e n d e n t a l e s , p u e s t o
q u e , en s u m a , a p e n a s se a c u d e á la e j e c u c i ó n , se a d v i e r t e q u e
el a r t e se halla l i m i t a d o p o r ella, y d e s c a n s a en ú l t i m o r e s u l -
t a d o en n e c e s i d a d e s . El e m p r e s a r i o h a de vivir, el a c t o r quie-
re lucirse en sus p a p e l e s , el p ú b l i c o divertirse y salir c o n m o -
vido. ¡ D i v e r t i r s e ! este es su ú n i c o o b j e t o , y el a u t o r p u e d e
c o n t a r d e s d e luégo c o n el d e s a g r a d o de los e s p e c t a d o r e s si en
vez de o f r e c e r l e s la distracción q u e se h a n p r o m e t i d o , les im-
p o n e el m e n o r e s f u e r z o de a t e n c i ó n ó la más leve fatiga.
Mas q u i e n se c o m p l a c e en m i r a r el t e a t r o d e s d e u n p u n t o
de vista m á s grave, p u e d e m u y bien s e n t i r s e d i s p u e s t o , n o á
d e s t r u i r los placeres del e s p e c t a d o r , sino á e n n o b l e c e r l o s . E l
t e a t r o es l u g a r de e s p a r c i m i e n t o , c o n v e n i d o ; p e r o h a g a m o s
q u e esa diversión resulte poética. N o digo el t e a t r o , t o d o a r t e ,
p o r serlo, tiene p o r principal fin r e c r e a r el á n i m o , p e r o acaso
no existe m á s alta y más g r a v e v o c a c i ó n que la q u e tiene p o r
o b j e t o r e g o c i j a r así á los h o m b r e s . Sólo el a r t e v e r d a d e r o n o s
p r o c u r a los m á s n o b l e s goces, los c u a l e s c o n s i s t e n en el e j e r -
cicio libre, consciente y vivaz, d e t o d a s n u e s t r a s f a c u l t a d e s .
El e s p e c t a d o r , quien q u i e r a q u e sea, r e c l a m a de las a r t e s
de i m a g i n a c i ó n q u e le desaten d e l o s lazos de la r e a l i d a d , y
q u i e r e r e c r e a r s e c o n lo posible y e s p a c i a r s e l i b r e m e n t e c o n
lo fantástico. El q u e m e n o s p r e t e n d e , d e s e a sin d u d a olvi-
d a r sus negocios, su vida c o t i d i a n a , su p r o p i a p e r s o n a , t r a s -
ladarse á o t r o m u n d o de e x t r a o r d i n a r i o s a c o n t e c i m i e n t o s ,
y asistir á las r a r a s c o m b i n a c i o n e s de la s u e r t e ; ó b i e n ,
si es de carácter m á s s e s u d o , ver en las tablas la acción
y m o v i m i e n t o de a q u e l l a s leyes m o r a l e s cuyo directo i n f l u j o
echa de m e n o s en la vida real. L o cual no le i m p i d e r e c o r d a r
q u e t o d o a q u e l e s p e c t á c u l o es un simple j u e g o , y q u e al salir
del t e a t r o p a r a r e g r e s a r á la r e a l i d a d , volverá á ser su víctima
c o m o antes, p o r q u e el m u n d o q u e va á a b r u m a r l e otra vez
c o n su peso, n o h a c e s a d o de ser lo q u e era p o r q u e él le h a -
ya olvidado u n instante. T o d o el p r o v e c h o de la velada c o n -
siste en fugaz ilusión q u e se desvanece al d e s p e r t a r . P e r o
c a b a l m e n t e p o r q u e se t r a t a sólo de u n a ilusión p a s a j e r a , b a s -
ta que se p r o y e c t e s o b r e ella la s o m b r a de la v e r d a d , ó q u e
exista sólo la g r a t a v e r o s i m i l i t u d con que se r e e m p l a z a de
b u e n g r a d o aquella.
E l v e r d a d e r o arte, sin e m b a r g o , n o se p r o p o n e un fin t r a n -
sitorio; n o c o n t e n t o c o n i n s p i r a r al h o m b r e u n s u e ñ o f u g a z de
l i b e r t a d , q u i e r e hacerle r e a l m e n t e libre. ¿ C ó m o ? D e s p e r t a n -
d o y d e s e n v o l v i e n d o en él la f u e r z a c a p a z de m a n t e n e r á dis-
t a n c i a el m u n d o de los s e n t i d o s que le o p r i m e , y e s c l a v i z a r l a
g r o s e r a y ciega m a t e r i a c o n el p e n s a m i e n t o . Y esta r e a l i d a d ,
esta objetividad, t é r m i n o s del v e r d a d e r o a r t e , son c a b a l m e n t e
los q u e le i m p i d e n c o n t e n t a r s e c o n la a p a r i e n c i a de la v e r d a d
y le c o n d u c e n á f u n d a r el edificio ideal s o b r e la v e r d a d mis-
ma, s o b r e los cimientos firmes y p r o f u n d o s de la n a t u r a l e z a .
S e r ideal y al p r o p i o t i e m p o real, en la más amplia a c e p -
ción de la p a l a b r a , a b a n d o n a r el t e r r e n o de lo positivo sin
cesar de vivir en p e r f e c t o a c u e r d o c o n la n a t u r a l e z a : esto es
lo q u e p o c o s c o m p r e n d e n , y lo q u e falsea el juicio de t o d a
o b r a p o é t i c a ó plástica, p u e s t o q u e según el c o m ú n sentir
a m b a s c o n d i c i o n e s se e x c l u y e n m u t u a m e n t e . Con f r e c u e n c i a
la u n a se sacrifica á la o t r a , de d o n d e resulta que p e r e c e n
a m b a s . Así, el a u t o r d o t a d o d e un sentido exacto, y de cierta
sagacidad de o b s e r v a c i ó n , p e r o d e s p r o v i s t o de i m a g i n a c i ó n
c r e a d o r a , s e r á , p o r e j e m p l o , p i n t o r fidelísimo de la r e a l i d a d
y c a p a z de s o r p r e n d e r sus f e n ó m e n o s a c c i d e n t a l e s ; p e r o , en
c a m b i o , el espíritu de la n a t u r a l e z a le e s c a p a r á : nos m o s t r a -
rá el r o p a j e exterior de las cosas; p e r o , c o m o su o b r a n o pue-
de ser el e s p o n t á n e o f r u t o d e la c r e a c i ó n , no e j e r c e r á j a m á s
la acción b i e n h e c h o r a del a r t e q u e reside en su p r o p i a liber-
t a d . L a disposición de á n i m o en q u e n o s d e j e tal artista ó tal
p o e t a , p o d r á m u y bien ser m u y g r a v e ó p r o f u n d a , p e r o segu-
r a m e n t e no será m u y grata, y aquel a r t e , que h a b í a d e ser
n u e s t r o l i b e r t a d o r , h a de t r a e r n o s p e n o s a m e n t e al círculo de
las v u l g a r e s r e a l i d a d e s .
Q u i e n p o s e a , p o r el c o n t r a r i o , i m a g i n a c i ó n viva, p e r o se
halle d e s p r o v i s t o de s e n t i m i e n t o y o b s e r v a c i ó n , o l v i d a d o p o r
c o m p l e t o de la r e a l i d a d , i n t e n t a r á ú n i c a m e n t e s o r p r e n d e r n o s
c o n f a n t á s t i c a s ó extravagantes c o m b i n a c i o n e s , p o r d o n d e su
o b r a , t o d o a p a r i e n c i a y leve e s p u m a , t r a s h a b e r n o s divertido
u n i n s t a n t e p a s a r á sin d e j a r en el á n i m o f e c u n d o surco. Así
ni la frivolidad del u n o , ni la g r a v e d a d del o t r o s o n r e a l m e n t e
poéticas. A l i n e a r , á c a p r i c h o , c u a d r o s f a n t á s t i c o s , n o se l l a m ó
n u n c a beneficiar los d o m i n i o s del ideal, c o m o n o f u é n u n c a
r e p r o d u c i r la n a t u r a l e z a a t e n e r s e á su servil i m i t a c i ó n .
T a n p o c o se c o n t r a d i c e n m u t u a m e n t e las dos c o n d i c i o n e s
de q u e v o y h a b l a n d o , que en ú l t i m o análisis vienen á ser
u n a sola, p u e s t o q u e el arte n o p u e d e a l c a n z a r la v e r d a d sino
r e n u n c i a n d o á lo r e a l p o r lo p u r a m e n t e ideal. La m i s m a n a -
t u r a l e z a es t a n sólo u n a idea del e n t e n d i m i e n t o q u e n o cae
b a j o la acción de los s e n t i d o s ; oculta en el f o n d o de los fenó-
m e n o s , n o p a r e c e n u n c a á la superficie. Sólo al a r t e ideal le
es p e r m i t i d o , ó m e j o r , le es f o r z o s o s o r p r e n d e r a q u e l espíritu
g e n e r a d o r y e n c a r n a r l o en u n a f o r m a física, n o o f r e c i é n d o l o
á los s e n t i d o s , sino á la i m a g i n a c i ó n , p o r un e s f u e r z o de la po-
tencia c r e a d o r a , de lo cual resulta q u e lo ideal es m á s v e r d a d
q u e lo r e a l , y m á s real que la e x p e r i e n c i a . E s inútil a ñ a d i r
q u e el a r t i s t a n o e m p l e a n i n g u n o de a q u e l l o s e l e m e n t o s t a l e s
c o m o los o f r e c e la realidad, y q u e su o b r a d e b e ser ideal en
t o d a s sus ¡»artes, y real en el c o n j u n t o , si debe c o r r e s p o n d e r
á la n a t u r a l e z a .
E s t a s v e r d a d e s aplicables á la p o e s í a y al a r t e en g e n e r a l ,
h a n de serlo f o r z o s a m e n t e á las v a r i e d a d e s de la especie, y
n a t u r a l m e n t e á la tragedia. L a r g o t i e m p o se h a n c o m b a t i d o ,
y a ú n nos v e m o s obligados á c o m b a t i r l a s h o y , las v u l g a r e s
n o c i o n e s r e l a t i v a s al concepto de lo natural, subversivas de
toda idea de p o e s í a y arte. Cierto q u e á las a r t e s p l á s t i c a s los
p a r t i d a r i o s de l o - n a t u r a l c o n c e d e n t o d a v í a cierta i d e a l i d a d ,
p o r motivos m á s convencionales q u e f u n d a d o s en la lógica ;
p e r o de la p o e s í a , de la dramática sobre t o d o , p r e t e n d e n u n a
i l u s i ó n c o m p l e t a de tal género, que si p u d i e r a r e a l i z a r s e , se
c o n v e r t i r í a en m e z q u i n o juego d e prestidigitación. C u a n t o
f o r m a el e s p e c t á c u l o escénico p a r e c e p r o t e s t a r c o n t r a esta
i d e a f u n d a m e n t a l . T o d o en el teatro es t a n sólo s í m b o l o de la
v e r d a d : la luz de las tablas es de c o n v e n c i ó n ; simbólica, la ar-
q u i t e c t u r a ; el m i s m o l e n g u a j e , ideal; y c o n tales e l e m e n t o s ,
p r e t e n d e n q u e la acción sea real; esto es, q u e la p a r t e d e s t r u y a
e l t o d o . P o r este e r r a d o camino, los f r a n c e s e s , q u e , á mi
j u i c i o , d e s c o n o c i e r o n p o r completo el espíritu de la a n t i g ü e -
d a d , h a n i m a g i n a d o las u n i d a d e s de t i e m p o y de lugar en lo
q u e tienen d e m á s e m p í r i c o , como si p u d i e r a existir o t r o lugar
q u e el t e r r e n o ideal en que pasa la acción, ni o t r o t i e m p o
q u e el n e c e s a r i o p a r a su d e s a r r o l l o .
La i n t r o d u c c i ó n del verso fué ya u n p a s o i m p o r t a n t e hacia
l a t r a g e d i a p o é t i c a . B u e n éxito t u v i e r o n a l g u n a s t e n t a t i v a s
l í r i c a s en el t e a t r o , y la poesía, p o r sus p r o p i a s f u e r z a s , t r i u n -
f ó de c u a n d o en c u a n d o de la p r e o c u p a c i ó n d o m i n a n t e . P e r o
e s o s t r i u n f o s parciales n a d a d e c i d e n ; f u e r z a es d e s t r o n a r d e
u n a vez el e r r o r : n o b a s t a q u e se a d m i t a c o m o libertad poéti-
ca lo q u e es la esencia m i s m a de t o d a la p o e s í a ; en este s e n t i -
d o , la i n t r o d u c c i ó n del c o r o sería el p a s o decisivo y s u p r e m o ,
y a u n q u e sólo sirviera p a r a declarar abierta y l e a l m e n t e la gue-
r r a al n a t u r a l i s m o , n o s o t r o s v e r í a m o s en él u n a c o m o muralla
viva en t o r n o de la tragedia, que la aislaría del m u n d o real,
y f u e r a s a l v a g u a r d i a del suelo ideal y d e su l i b e r t a d poética.
C o m o es s a b i d o , la t r a g e d i a griega nació del c o r o ; sean cua-
les f u e r e n las modificaciones h i s t ó r i c a s que t r a j o á ella el
t r a n s c u r s o del t i e m p o , al c o r o d e b e su espíritu p o é t i c o y su
d e s e n v o l v i m i e n t o , y sin aquel i n m u t a b l e t e s t i m o n i o , sin aquel
a g e n t e del d r a m a , otra f u e r a la poesía r e s u l t a n t e . L a s u p r e -
sión del coro, la t r a n s f o r m a c i ó n de un ó r g a n o tan p o d e r o s o
en un m i s e r a b l e y fastidioso c o n f i d e n t e sin c a r á c t e r , q u e sale
y vuelve á salir, n o fué p a r a la t r a g e d i a tan gloriosa conquista
c o m o i m a g i n a n la escuela f r a n c e s a y sus p a r t i d a r i o s .
La tragedia a n t i g u a , en la cual figuraron tan sólo o r i g i n a -
r i a m e n t e los d i o s e s , los h é r o e s y los reyes, se servía del c o r o
c o m o de su obligado a c o m p a ñ a m i e n t o . O f r e c i ó s e l o la n a t u -
raleza, y lo e m p l e ó p o r q u e lo e n c o n t r ó en ella. L o s actos y
la suerte d e h é r o e s y reyes son d e s d e luego p o r sí m i s m o s
públicos, y d e b í a n serlo más en época de primitiva simplici-
d a d , de d o n d e se siguió q u e el c o r o e r a en la tragedia a n t i -
g u a u n ó r g a n o n a t u r a l , u n a s u e r t e de e m a n a c i ó n p o é t i c a d e
la r e a l i d a d . E n la tragedia m o d e r n a c a m b i a de a s p e c t o , y se
c o n v i e r t e en órgano artístico q u e da relieve á la p o e s í a . E l
p o e t a m o d e r n o n o halla el c o r o en la n a t u r a l e z a , sino que le
es necesario crearlo y t r a e r l o á la escena, esto es, m o d i f i c a r
la fábula de m o d o q u e r e t r o c e d a á aquella época primitiva, y
se revista d e la simple f o r m a de la v i d a .
De a q u í se sigue que el c o r o p u e d e p r e s t a r al p o e t a m o d e r -
n o servicios más esenciales que en la a n t i g ü e d a d , ya que trans-
p o r t a n u e s t r o m u n d o trivial á la a n t i g u a región de la poesía,
o p o n e obstáculos á la i n t r o d u c c i ó n de t o d o e l e m e n t o a n t i -
poético, y n o s r e t r o t r a e á las p r i m i t i v a s f u e n t e s del c a n d o r y
la s i m p l i c i d a d . C e r r a d o s están en el día los palacios d e los
r e y e s ; la justicia n o p r o n u n c i a sus fallos á las p u e r t a s d e las
c i u d a d e s sino en el interior de los edificios; p o r o t r a parte, la
escritura d e s t e r r ó la p a l a b r a viva, y el m i s m o p u e b l o , la m a s a
g e n e r a l , c u a n d o n o r e p r e s e n t a la f u e r z a b r u t a , se c o n v i e r t e
p a r a el E s t a d o en u n a a b s t r a c c i ó n . H a s t a los dioses viven re-
f u g i a d o s en el f o n d o de las c o n c i e n c i a s . Al poeta c o r r e s p o n d e
a b r i r de n u e v o los palacios, t r a e r l o s t r i b u n a l e s al aire libre
y r e s t a u r a r los dioses; r e s t a b l e c e r , en u n a p a l a b r a , ese aspec-
to i n m e d i a t o de la h u m a n a existencia, a l t e r a d a t a n t o t i e m p o
há p o r la o r g a n i z a c i ó n artificial de las s o c i e d a d e s , y d e s p o -
j a n d o al h o m b r e de sus vanos a r r e o s , m o s t r a r n o s su n a t u r a -
leza i n t e r i o r y su carácter nativo, del m o d o q u e el e s c u l t o r
r e c h a z a los t r a j e s m o d e r n o s , y sólo g u a r d a de ellos lo q u e c o -
m u n i c a relieve á la m á s noble d e las f o r m a s : la f o r m a h u m a n a .
De igual m a n e r a , así c o m o el p i n t o r se sirve de h o l g a d o s
pliegues para enlaza r las diversas p a r t e s de la c o m p o s i c i ó n
c o n ' e l e g a n c i a y r i q u e z a , y llena c o n ellos los vacíos, d i s p o n e
las masas, d i s t r i b u y e el color, e n c a n t o de los o j o s , y m u e s -
t r a c o n acierto la f o r m a h u m a n a , así el poeta trágico reviste su
acción y sus figuras de u n a s u e r t e de tisú lírico, d e n t r o del
cual, c o m o en h o l g a d o r o p a j e de p ú r p u r a , sus p e r s o n a j e s se
m u e v e n con l i b e r t a d y nobleza, c o n m e s u r a y d i g n i d a d .
E n t o d o o r g a n i s m o v e r d a d e r a m e n t e elevado, el e l e m e n t o
m a t e r i a l d e b e d e s a p a r e c e r : n o se halla c i e r t a m e n t e e l c o l o r q u í -
mico en las finas c a r n a c i o n e s de la vida. L o cual n o impide q u e
a q u e l e l e m e n t o t e n g a t a m b i é n su g r a n d e z a y p u e d a ser e m p l e a -
do con v e n t a j a , á c o n d i c i ó n de que e l r o p a j e m e r e z c a , p o r su ar-
m o n í a , p o r su r i q u e z a , p o r su fastuosidad, el lugar que o c u p e , y
l e j o s de a b r u m a r c o n su p e s o las f o r m a s sirva p a r a d a r l e s relieve.
L o que d e c i m o s c o n aplicación á las a r t e s del d i b u j o , p u e d e
a p l i c a r s e á la p o e s í a , y p a r t i c u l a r m e n t e á la poesía trágica
de q u e t r a t a m o s a h o r a . C u a n t o se r e p r e s e n t a la inteligencia,
c o m o c u a n t o se dirige e x c l u s i v a m e n t e á los sentidos, n o son
m á s q u e e l e m e n t o y materia en u n a o b r a poética. Si la m a t e r i a
d o m i n a , el p o e t a p i e r d e i n f a l i b l e m e n t e sus d e r e c h o s , p o r q u e
la p o e s í a se halla p r e c i s a m e n t e en aquel p u n t o q u e s e p a r a lo
ideal de lo real. T a l es el espíritu del h o m b r e : de lo p a r t i c u l a r
p a s a s i e m p r e á lo g e n e r a l , y en la m i s m a t r a g e d i a , la reflexión
debe o c u p a r su lugar. P a r a m e r e c e r l o , debe r e c o n q u i s t a r p o r
m e d i o de la elocución lo q u e le falta en la vida real, p o r q u e
c u a n d o los dos e l e m e n t o s de t o d a poesía, lo ideal y lo real,
n o o b r a n j u n t o s ni f u s i o n a d o s , e n t o n c e s d e b e n o b r a r el u n o
j u n t o al o t r o , sin lo cual la v e r d a d e r a poesía d e j a r í a de exis-
tir. Sólo p u e d e devolverse su p e r d i d o equilibrio á u n a balanza
i m p r i m i e n d o u n a oscilación á sus dos platillos.
T a l es p r e c i s a m e n t e el oficio del c o r o en la t r a g e d i a . E l c o r o
n o es un i n d i v i d u o , sino u n a idea g e n e r a l , u n a a b s t r á c c i ó n
r e p r e s e n t a d a m a t e r i a l m e n t e p o r u n a m a s a i m p o r t a n t e , cuya
p r e s e n c i a y c u y a s a g r u p a c i o n e s se i m p o n e n á los s e n t i d o s . E l
c o r o f r a n q u e a los e s t r e c h o s límites de la acción p a r a e x t e n -
d e r s e s o b r e lo p a s a d o y lo p o r v e n i r , s o b r e t i e m p o s y p u e b l o s
l e j a n o s , s o b r e t o d o lo h u m a n o en g e n e r a l , y p o n e de relieve los
g r a n d e s r e s u l t a d o s de la existencia y p r o c l a m a las e n s e ñ a n z a s
de la s a b i d u r í a : lo cual realiza c o n t o d a la f u e r z a de la i m a g i -
n a c i ó n y c o n t o d a la libertad de u n lirismo a t r e v i d o q u e t r e p a
c o n o l í m p i c o s pasos á las m á s altas cimas de las c o s a s h u m a -
nas, a c o m p a ñ a n d o sus a c e n t o s y sus gestos c o n a y u d a del
r i t m o y de la m ú s i c a . El c o r o , p o r c o n s i g u i e n t e , d e p u r a el
p o e m a t r á g i c o , s e p a r a n d o la reflexión d e la a c c i ó n , c o n lo
cual le c o m u n i c a vigor p o é t i c o , del m o d o que el p i n t o r , p o r
m e d i o de f a s t u o s o s r o p a j e s , h a c e del vestido, vulgar necesi-
d a d , u n n u e v o e n c a n t o y u n a belleza m á s .
 P e r o t a m b i é n así c o m o el p i n t o r se ve obligado á e n t o n a r
el color de las figuras para q u e se a c u e r d e y a r m o n i c e c o n el
vigoroso t o n o de los t r a j e s , así el lirismo del c o r o i m p o n e al
p o e t a m á s alto estilo, y m a y o r energía y f u e r z a d e e x p r e s i ó n .
Sólo el c o r o p u e d e o f r e c e r al p o e t a trágico ocasión de u s a r
a q u e l l a s o l e m n i d a d en el l e n g u a j e , grata y r o t u n d a p a r a el
oído, estímulo de la a t e n c i ó n y espacio p a r a el a l m a . U n a vez
e n t r a en el c u a d r o aquella figura gigantesca, obliga á calzarse
el c o t u r n o á los d e m á s p e r s o n a j e s , con lo cual c o m u n i c a v e r -
d a d e r a g r a n d e z a trágica al c o n j u n t o . S u p r i m a m o s el c o r o , y
el estilo de la tragedia b a j a i n m e d i a t a m e n t e de nivel, ó m e j o r ,
c u a n t o parecía enérgico y altivo, pasa de p r o n t o á ser e x a g e r a -
d o y d e c l a m a t o r i o : si se i n t r o d u j e r a el coro a n t i g u o en la t r a g e -
dia f r a n c e s a , m o s t r a r í a á la luz su p o b r e z a y v a c u i d a d , y en c a m -
bio c o m u n i c a r í a su v e r d a d e r o sentido á la d e S h a k e s p e a r e .
Si el coro vivifica el estilo, i n t r o d u c e t a m b i é n la calma en
la a c c i ó n : aquella calma y s e r e n i d a d , n o b l e s é i m p o n e n t e s ,
q u e c a r a c t e r i z a n t o d a o b r a de a r t e exquisita. P o r q u e el
á n i m o del e s p e c t a d o r debe c o n s e r v a r t o d a su l i b e r t a d , a u n
a n t e la r e p r e s e n t a c i ó n de las m á s violentas p a s i o n e s , y l e j o s
de ser su víctima ha de darse c u e n t a de ellas con t o d a l u c i d e z .
Las a c u s a c i o n e s que f o r m u l a el vulgo c o n t r a el coro, soste-
n i e n d o q u e desvanece t o d a ilusión y a t e n ú a la f u e r z a de los
a f e c t o s , son c a b a l m e n t e sus títulos de gloria, p o r q u e el v e r -
d a d e r o artista d e s d e ñ a los a r d i d e s t e a t r a l e s , y n o debe valerse
del p o d e r ciego de la e m o c i ó n . Si los golpes de t e a t r o d e b i e -
r a n s u c e d e r s e y c o n m o v e r n o s sin i n t e r r u p c i ó n a l g u n a , d e es-
p e c t a d o r e s activos p a s a r í a m o s á ser pasivos y p a r t e i n t e g r a n t e
d e la acción, en lugar de c e r n e r n o s s o b r e ella. N o , el c o r o
m a r c a n d o la división de las diversas p a r t e s , i n t e r v i n i e n d o c o n
sus s e r e n a s reflexiones en el desarrollo d e las p a s i o n e s d r a -
máticas, n o s restituye aquella libertad q u e nos a r r e b a t a r í a n
e n su t o r b e l l i n o las r e p e t i d a s e m o c i o n e s de la escena. P o r su
p a r t e , á los m i s m o s p e r s o n a j e s trágicos les es c o n v e n i e n t e
aquella c a l m a y s e r e n i d a d p a r a r e c o g e r s e d e c u a n d o en cuan-
do e n sí mismos, a t e n t o á q u e n o son en v e r d a d seres r e a l e s ,
individuos s u j e t o s á la i m p u l s i ó n d e u n m o m e n t o , sino c r e a -
ciones ideales r e p r e s e n t a n t e s de su e s p e c i e , que d e s c u b r e n al
e s p e c t a d o r las p r o f u n d i d a d e s del a l m a h u m a n a . La p r e s e n c i a
del c o r o q u e los observa y oye c o m o testigo y c o m o juez, y
q u e m o d e r a con su i n t e r v e n c i ó n sus p r i m e r o s a r r e b a t o s , es
causa d e la m a y o r c i r c u n s p e c c i ó n en sus actos y de la m a y o r
d i g n i d a d en sus p a l a b r a s . O b r a n d o y h a b l a n d o a n t e testigos,
se h a l l a n d e s d e luego c o l o c a d o s en c i e r t o m o d o en un t e a t r o
n a t u r a l , lo cual les da a p t i t u d p a r a h a b l a r al público s o b r e el
p r o s c e n i o q u e el a r t e ha c o n s t r u i d o .
T a l e s s o n las r a z o n e s q u e me h a n i n d u c i d o á r e s t a b l e c e r el
c o r o a n t i g u o en la t r a g e d i a . N o i g n o r o q u e otros e n s a y a r o n
el uso d e los c o r o s en la m i s m a ; p e r o el de la tragedia griega,
tal y c o m o lo e m p l e o aquí, es decir, el c o r o , c o m o p e r s o n a j e
ideal, h a b l a n d o é i n t e r v i n i e n d o en la acción, es esencialmente
distinto de los coros de ó p e r a . C u a n d o á p r o p ó s i t o de la anti-
g u a t r a g e d i a , oigo q u e alguien d i s c u r r e a c e r c a de los coros y
no del coro, s o s p e c h o de b u e n g r a d o q u e h a b l a de lo q u e n o
e n t i e n d e . Q u e y o sepa, d e s d e la d e s a p a r i c i ó n de la t r a g e d i a
griega h a s t a el p r e s e n t e , el coro, en su a n t i g u a a c e p c i ó n , n o
ha figurado en las tablas.
Me h e p e r m i t i d o , en v e r d a d , p a r t i r l o en dos mitades, y p o -
nerle en c o n t r a d i c c i ó n consigo m i s m o , p e r o sólo en aquellas
e s c e n a s d o n d e figura c o m o p e r s o n a j e real, c o m o ciega multi-
tud. E n t a n t o que es c o r o y p e r s o n a j e ideal, p e r m a n e c e uno
y de a c u e r d o c o n su p r o p i o c a r á c t e r . H e m u d a d o á veces el
lugar de la acción y he d e j a d o q u e en a l g u n a s escenas el c o r o
se r e t i r a s e , p e r o c o n s t e qué en el uso de esta l i b e r t a d me pre-
c e d i e r o n Esquilo, el c r e a d o r de la t r a g e d i a , y Sófocles, el
más g r a n d e m a e s t r o en el a r t e .
O t r a libertad me h e p e r m i t i d o , tal vez de m e n o s fácil justi-
ficación, c u a l es la de f u n d i r en la acción la religión c r i s t i a n a ,
el p a g a n i s m o g r i e g o y el m a h o m e t i s m o . M a s c o n v i e n e n o ol-
vidar q u e la escena es en Mesina, d o n d e las tres r e l i g i o n e s en
p a r t e s u b s i s t í a n , en p a r t e h a b l a b a n t o d a v í a á los s e n t i d o s p o r
m e d i o de los m o n u m e n t o s . P o r lo d e m á s , c o n s i d e r o c o m o u n
d e r e c h o d e la poesía mirar las d i f e r e n t e s religiones c o m o un
t o d o colectivo en el cual halla su l u g a r c u a n t o es c a r a c t e r í s t i c o
y manifiesta u n c o n c e p t o individual. B a j o la u n i v e r s a l e n v o l -
t u r a d e las religiones se e n c u e n t r a la e s e n c i a de la religión, la
idea de D i o s ; al p o e t a debe serle p e r m i t i d o expresarla en la
f o r m a que juzgue m e j o r y m á s c o n v e n i e n t e .
 P E R S O N A J E S

A C T O I

DOÑA ISABEL, p r i n c e s a d e M e s i n a .
ESCENA PRIMERA
DON MANUEL "I
} sus hijos.
DON CESAR J La e s c e n a r e p r e s e n t a u n v a s t o s a l ó n c o n g r a n c o l u m n a t a . P u e r -
BEATRIZ. t a s á d e r e c h a é i z q u i e r d a . Al f o r o la r i c a p o r t a d a d e u n a c a -
DIEGO. pilla.
Mensajeros.
EL CORO, f o r m a d o p o r el s é q u i t o d e l o s d o s h e r m a n o s . DOÑA ISABEL, d e r i g o r o s o l u t o . L o s a n c i a n o s d e M e s i n a , d e
pié en torno suyo.
Los ancianos de Mesina, p e r s o n a j e s q u e no h a b l a n .

DOÑA ISABEL

A necesidad, y no mi propio impulso, me

acerca á vosotros, venerables ciudadanos de
Mesina, y m e obliga á dejar mis retirados apo-
sentos para descubrir mi rostro á los ojos de
los h o m b r e s ; p u e s cuadra á la viuda que perdió la glo-
ria y la luz de su vida, envolverse en sombrías vestidu-
ras y esconderse á las m i r a d a s del m u n d o . Mas la voz
imperiosa é inflexible de las circunstancias, m e de-
vuelve hoy á la luz, de que m e separé.
No ha renovado dos veces la luna su luminoso disco
desde q u e conduje á la mansión del descanso á mi
 P E R S O N A J E S

A C T O I

DOÑA ISABEL, p r i n c e s a d e M e s i n a .
ESCENA PRIMERA
DON MANUEL "I
} sus hijos.
DON CESAR J La e s c e n a r e p r e s e n t a u n v a s t o s a l ó n c o n g r a n c o l u m n a t a . P u e r -
BEATRIZ. t a s á d e r e c h a é i z q u i e r d a . Al f o r o la r i c a p o r t a d a d e u n a c a -
DIEGO. pilla.
Mensajeros.
EL CORO, f o r m a d o p o r el s é q u i t o d e l o s d o s h e r m a n o s . DOÑA ISABEL, d e r i g o r o s o l u t o . L o s a n c i a n o s d e M e s i n a , d e
pié en torno suyo.
Los ancianos de Mesina, p e r s o n a j e s q u e no h a b l a n .

DOÑA ISABEL

A necesidad, y no mi propio impulso, me

acerca á vosotros, venerables ciudadanos de
Mesina, y m e obliga á dejar mis retirados apo-
sentos para descubrir mi rostro á los ojos de
los h o m b r e s ; p u e s cuadra á la viuda que perdió la glo-
ria y la luz de su vida, envolverse en sombrías vestidu-
ras y esconderse á las m i r a d a s del m u n d o . Mas la voz
imperiosa é inflexible de las circunstancias, m e de-
vuelve hoy á la luz, de que m e separé.
No ha renovado dos veces la luna su luminoso disco
desde q u e conduje á la mansión del descanso á mi
real esposo, que con firmeza gobernaba esta ciudad, y
con m a n o potente nos defendía contra los enemigos
que nos rodean. Ha m u e r t o , pero su espíritu anima
a ú n á u n a pareja de h é r o e s : sus dos hijos, orgullo del
país. Les visteis crecer y desarrollarse entre vosotros;
pero con ellos se desarrollaba el g e r m e n fatal y miste-
rioso de u n odio fraternal que, después de haber ani-
quilado la regocijada concordia de su infancia, cobró,
con el tiempo, terrible carácter. Jamás h e podido go-
zar de su unión. Á e n t r a m b o s alimentó mi seno, á
e n t r a m b o s prodigué los cuidados q u e mi a m o r m e
dictaba, y sé que desde su infancia me consagran en-
t r a m b o s u n cariño igual. Este es el único p u n t o en q u e
están de acuerdo; en lo d e m á s les divide sangrienta
discordia.
Mientras duró el reinado temido de su p a d r e , doma-
ba él con severa justicia el ardor bullicioso de sus hijos,
doblegaba bajo férreo yugo su espíritu tenaz. No de-
bían acercarse armados u n o á otro ni pernoctar bajo
el m i s m o techo. Así impedía la violenta explosión de
sus feroces caracteres una orden firme y p o d e r o s a ;
pero dejaba subsistir entero el odio en el fondo del
corazón. El fuerte desdeña parar el curso de la pobre
fuentecilla, porque puede oponer un dique al t o r r e n t e .
Mas lo que debía suceder, ha sucedido. Cuando la
m u e r t e hubo cerrado sus ojos, y sus hijos se sintieron
libres del yugo de su m a n o poderosa, estalló el odio
antiguo como estalla la llama de la hoguera cuando
deja de ser comprimida. Vosotros mismos fuisteis aquí
testigos de lo que os estoy diciendo. Mesina se dividió;
la fratricida lucha rompió los lazos sagrados de la natu-
raleza y parió 3a discordia general. Chocó el acero con-
tra el acero, convirtióse la ciudad en campo de batalla;
y estas mismas salas f u e r o n m a n c h a d a s de sangre.
Habéis visto destrozarse los lazos del Estado ; d e s -
trozado está también mi corazón. P e r o vosotros habéis
sentido tan sólo el sufrimiento general y poco os han
conmovido las penas de una m a d r e . Vinisteis á mí y
m e habéis dicho esas d u r a s palabras : «Ya ves que la
discordia de t u s hijos trae la g u e r r a civil á n u e s t r a
ciudad, q u e solamente por la concordia p u e d e oponer
resistencia á los vecinos enemigos q u e la rodean. Tú
eres su m a d r e : mira, pues, cómo puedes a p a c i g u a r
los rencores sanguinarios de t u s hijos. ¿ Qué nos im-
porta á nosotros, tranquilos ciudadanos, la rivalidad
de nuestros señores ? ¿ Hemos de perecer, p o r q u e tus
hijos se odian ? Bien podemos gobernarnos sin ellos, y
someternos á otro príncipe ganoso de nuestro bien y
apto para realizarlo.»
Esto dijisteis, hombres endurecidos y sin piedad.
Sólo en vosotros y en vuestra ciudad pensasteis, y ha-
béis cargado con el peso de las desgracias públicas
este corazón, bastante oprimido ya p o r el dolor y las
angustias maternales. Intenté lo que deseábais, a u n q u e
sin g r a n d e s esperanzas; con el alma desgarrada me
lancé en medio de los dos furiosos y les he conjurado
á la paz. Sin temor, sin t r e g u a y sin abatimientos, he
llevado á cabo mi propósito, hasta que mis m a t e r n a l e s
súplicas consiguieron arrancarles la promesa de que
vendrían hoy pacíficamente á esta ciudad de Mesina,
y al palacio de sus antepasados, y q u e r e p r i m i r í a n su
enemistad, cosa q u e no ha acaecido desde la m u e r t e
de su p a d r e . Hoy llegarán. De un m o m e n t o á otro
estoy esperando al mensajero que anuncie su llegada.
Disponeos, pues, á recibir á vuestros príncipes con
sumisión, como á súbditos conviene. Atended tan sólo
á vuestros deberes, y dejad que cuide yo de lo demás.
El odio de m i s hijos perdería á este país, y les perde-
ría á ellos mismos. Si se reconcilian, tendrán, unidos,
bastante fuerza para m a n t e n e r sus derechos contra
vosotros.
(Los ancianos se alejan en silencio, con la mano tuesta
"ALFOtm ' ' *
 sobre el corazón. Isabel llama por señas á un viejo ser-
vidor que permanece en la escena.)
ESCENA II
ISABEL, DIEGO
ISABEL.—¡ D i e g o !
DIEGO.—(Qué ordena mi soberana ?
ISABEL.—Acércate, fiel servidor, corazón leal; tu
has compartido mis inquietudes y mi dolor; comparte
ahora mi dicha. Á tu alma fiel confié m i tierno y triste
secreto; ha llegado el m o m e n t o en que debe parecer á
la luz del día. Harto he reprimido el i m p u l s o poderoso
de la naturaleza, gobernada por agena v o l u n t a d . Ahora
puede su voz alzarse libremente; hoy será saciado mi
corazón, puesto que esta casa, por tanto t i e m p o desier-
ta, va á reunir cuanto me es caro.
Dirige, pues, t u s pasos entorpecidos p o r la edad, al
claustro que conoces y que me g u a r d a un precioso te-
soro. T ú , alma fiel, lo escondiste en aquel sitio hasta
mejores d í a s ; tú me hiciste este servicio e n mi triste-
za. ¡Venga á mí ahora esa p r e n d a q u e r i d a , á mí q u e
voy á ser feliz ! (Suenan trompetas á lo lejos.) ¡Vé, vé!
rejuvenezca el gozo tu debilitado paso ! Oigo la trom-
petería q u e me anuncia la llegada de mis hijos. (Vase
Diego. Suena de nuevo la música en ambos lados y parece
acercarse.) Todo Mesina está alborotado; avanza hacia
aquí r u m o r de voces confusas como u n t o r r e n t e . Ellos
son. i Ah ! ¡Con qué viveza siento palpitar mi cora-
zón de m a d r e ! con sólo acercarse ellos le d a n fuerza y
movimiento. Ellos son. ¡ Ah, hijos míos ! hijos míos !
(Vase).
\
ESCENA III
Sale EL CORO
C o m p ó n e s c d e d o s m e d i o s c o r o s q u e e n t r a n al m i s m o t i e m p o en
e s c e n a p o r l o s d o s l a d o s o p u e s t o s , u n o p o r el f o n d o y o t r o p o r
el p r o s c e n i o ; d a n la v u e l t a á la sala y se a l i n e a n l u é g o c a d a
u n o en d i s t i n t o lado. U n o d e l o s c o r o s lo f o r m a n c a b a l l e r o s
a n c i a n o s , y j ó v e n e s el o t r o ; d i s t í n g u c n s c p o r s u s c o l o r e s y
d i v i s a s . Al d e t e n e r s e , cesa la m ú s i c a , y e m p i e z a n á d i a l o g a r
los c o r i f e o s .
1.cr CORO - C A Y E T A N O . — C o n respeto te saludo, sala
espléndida, cuna real de mi amo, bóveda magnífica
sostenida por soberbia columnata. ¡ Repose el acero en
la vaina! Sea encadenada ante esta puerta la furia de
la g u e r r a con su cabeza cargada de serpientes! porque
el u m b r a l sagrado de esta mansión hospitalaria está
g u a r d a d o por el juramento, por el más tremendo dios
del infierno.
2.° CORO-BOHEMUNDO.—Mi corazón irritado se rebela
dentro de mi pecho; mi m a n o se apercibe al combate,
porque estoy viendo la cabeza de Medusa, el odioso
rostro de mi enemigo. Apenas puedo r e p r i m i r la ar-
diente agitación de mi sangre. ¿ Sostendré el honor de
mi palabra, ó me abandonaré á mi ira ? ¡ Mas, a y ! que
tiemblo ante la g u a r d a d o r a de estos lugares, ante la
paz de Dios.
i. e r CORO - C A Y E T A N O . — C u a d r a á los ancianos m á s
decoroso continente. Á mí, más sereno y tranquilo,
me corresponde saludar el primero. (Al segundo coro.)
Sé bienvenido, t ú que compartes mis sentimientos fra-
ternales, tú que temes y honras á los dioses protecto-
res de este alcázar. Ya que los príncipes se hablan con
dulzura, q u e r e m o s nosotros cambiar en calma pala-
bras de p a z ; porque también la palabra es buena y
saludable. Cuando te encuentre en campo raso, po-
drá renovarse el combate sangriento, y probaremos
nuestro valor espada en mano.
E L CORO E N T E R O . — C u a n d o te encuentre en campo
raso, podrá renovarse el combate sangriento y proba-
remos nuestro valor espada en mano.
1 . " CORO-BERENGUER.—No te aborrezco ciertamen-
te. No, no e r e s tú mi enemigo. La misma ciudad
nos dió el sér, y en cambio ellos son de extranjera
raza. Mas cuando combaten los principes, los servido-
res han de d a r la m u e r t e ó recibirla. Esto es lo justo.
2." CORO - BOHEMUNDO. — Ellos sabrán por q u é se
aborrecen y entablan el sangriento combate. Á mí no
me atañe. En cuanto á nosotros, combatimos por sus
desavenencias. No es valiente, ni h o m b r e de honor,
quien permite que se desprecie á su caudillo.
(Todo el coro repite los tres últimos versos.)
U N HOMBRE DEL CORO - B E R E N G U E R . — O í d lo q u e para
mí estaba pensando, cuando atravesaba las mieses on-
dulantes, t r a n q u i l a m e n t e embebecido en mis reflexio-
nes. En el f u r o r del combate n a d a previmos, nada
examinamos, arrebatados del ardor de la sangre. ¿ No
son acaso n u e s t r a s aquellas mieses ? ¿ No son hijos de
nuestro sol los olmos q u e la vid enlaza ? {No podría-
mos pasar días sin cuidados en medio de goces
suaves, y alegrar nuestra vida? ¿ P o r q u é d e s n u d a -
mos con ira la espada por u n a raza extranjera, q u e
ningún derecho tiene sobre este suelo, llegada ayer,
en sus naves, de las p u r p u r i n a s playas de Occidente ?
Nuestros padres, m u c h o s años há, la recibieron hos-
pitalarios, y a h o r a nos vemos sometidos como escla-
vos á ella.
O T R O HOMBRE DEL C O R O - M A N F R E D O . — E s cierto. Habi-
tamos una tierra feliz, sobre la cual d e r r a m a el sol rayos
bienhechores. Bien podríamos gozar de ella alboroza-
dos; mas p o r desdicha, no cabe encerrarla ni g u a r -
darla entre los m u r o s . Las olas del m a r q u e la ciñe,
la entregan á los corsarios atrevidos q u e cruzan osa-
d a m e n t e por nuestras costas, y nuestras riquezas sólo
nos sirven para atraer la espada del extranjero. Asi
somos esclavos en nuestra propia casa. No p u e d e esta
tierra proteger á sus propios hijos ; los dominadores
del m u n d o no nacen en las regiones favorecidas por
Ceres y p o r Pan, divinidad pacífica y tutelar, sino en
los sitios donde el hierro crece en el seno de las mon-
tañas.
i. c r CORO - CAYETANO. — Los bienes de la vida es-
tán desigualmente repartidos entre la raza pasajera
de los h o m b r e s . Pero la naturaleza es eternamente
j u s t a ; si á nosotros nos concede fértil suelo siempre
pródigo, da á otros voluntad poderosa é irresistible
fuerza. Con su temible energía realizan sus deseos:
y llenan la tierra de formidable estruendo. Pero t r a s la
altura á q u e se han elevado está la caída p r o f u n d a , y
espantable. Así, me felicito de permanecer en mi h u -
milde condición, oculto y refugiado en mi propia debi-
lidad. Los impetuosos torrentes que acrecen los apre-
tados granos del pedrisco y las cataratas de las nubes,
avanzan mugiendo, y arrollan con su oleaje puentes y
diques, con el r e t u m b a r del trueno. Nada puede dete-
ner su m a r c h a omnipotente ; m a s d u r a n un instante,
y sorbe la arena las espantosas huellas de su paso de
destrucción. Los conquistadores extranjeros vienen y
se van ; nosotros obedecemos, pero nos q u e d a m o s .
(.Ábrense las puertas del Jondo. Aparece doña Isabel entre
sus hijos don Manuel y don César.)
Los DOS COROS - C A Y E T A N O . — G l o r i a y honor al sol es-
plendente q u e viene hacia nosotros! Con r e s p e t ó m e
inclino ante t u rostro augusto.
1 . " CORO - B E R E N G U E R . — C o m o es grata la suave
claridad de la luna entre el fulgor de las estrellas,
asi la tierna majestad de la m a d r e resplandece jun-
 to a la fuerza y ardor de sus hijos. ¡ Q u é imagen se-
mejante habrá sobre la tierra ? En el s u p r e m o lugar de que el mismo a m o r que os manifiesto sea nuevo aci-
donde se asienta, ofrece u n cuadro acabado. La ma- cate de vuestro odio. {Interroga á los dos con la mirada:)
dre y sus hijos forman la corona de u n m u n d o per- ¿ Q u é p u e d o esperar de vosotros? Hablad. ¿ C u á l e s
fecto. La Iglesia misma, la divina Iglesia, nada halló vuestro ánimo ? ¿ Venís, por ventura, con el mismo
superior para sentar sobre el trono celeste, y el arte, odio irreconciliable q u e traíais á la casa de vuestro
el hijo de los dioses, no ofrece imagen más sublime
que la madre y el hijo.
2.° CORO - B O H E M U N D O . — C o n gozo vi brotar de su
seno árbol florido, cuyos vástagos se renovarán eter-
namente. Concibió una raza que aventajará al sol en
su carrera y dará nombre al tiempo fugitivo.
ROGERIO.—Los pueblos se dispersan, los nombres se
extinguen, tiende el olvido sus n e g r a s alas sobre las
razas; mas por encima de todas descuella centelleando
la f r e n t e de los príncipes, y la aurora se refleja en ella
como en la enhiesta c u m b r e del m u n d o .

ESCENA IV

ISABEL {avanzando con sus dos hijos).~¡ Descienda á

nosotros tu mirada, sublime reina de los cielos! y
con blanda mano r e p r i m e los latidos de mi corazón,
que á una m a d r e puede matarla el júbilo cuando se
mira en el esplendor de s u s hijos. P o r vez primera
desde que nacieron, comprendo toda la extensión de
mi felicidad. Hasta hoy me vi forzada á dividir mi ter-
n u r a ; obligada á olvidar un hijo, c u a n d o m e gozaba
en la presencia del otro. ¡ Oh ! mi a m o r d e m a d r e era
indivisible, pero mis hijos estaban s i e m p r e separados.
Decidme ahora ; ¿ puedo abandonarme sin t e m o r á mi
suave embriaguez ? (A don Manuel.) Al a p r e t a r cariño-
samente la mano de tu hermano, ¿ h u n d o un puñal en
tu pecho ? (A don César.) Cuando su m i r a d a llena de
júbilo mi corazón, ¿ te robo algo ? ¡Oh! m e estremezco
padre ? ¿ La g u e r r a , encadenada un instante, acecha
acaso á la p u e r t a del palacio piafando bajo el freno de
bronce ? Al dejarme, ¿ se desencadenará con nueva
rabia ?
E L CORO - BOHEMUNDO.—¡ La g u e r r a ó la paz! Ocul-
tos permanecen todavía en el seno del porvenir los
fallos del destino. Mas, antes de separarnos, la paz ó
la guerra será decidida ; prontos y a r m a d o s estamos
para ambas.
ISABEL (paseando sus miradas por el grupo).—¡ Qué
aspecto g u e r r e r o y espantoso! ¿ Q u é quieren estos
h o m b r e s ? ¿ Apréstase una batalla en estas salas ? ¿ Por
q u é esa extranjera multitud, c u a n d o una m a d r e vie-
 ne á abrir s u s brazos á sus hijos ? ¿ Acaso hasta en las
entrañas de u n a m a d r e teméis encontrar la falacia y
la traición, p u e s tantas precauciones tomáis ? ¡Oh! los
siniestros bandos que os siguen, solícitos servidores
de vuestra ira, no son vuestros amigos, ni sanas sus
intenciones, ni saludables sus consejos. ¿ Cómo podrán
ellos estar sinceramente de acuerdo con vosotros, hijos
de una raza extraña que se implantó en este país, les
arrebató su propia herencia, y asentó sobre ellos su so-
beranía ? Creedme; á todos place vivir según sus leyes
propias, y con pena soportan la dominación extran-
jera. Por la f u e r z a , por el t e m o r los m a n t e n é i s en
obediencia, s e g u r a m e n t e negada en otras condiciones.
Aprended á conocer á esta raza hipócrita y sin cora-
zón. Por el gozo del mal se vengan de vuestra prospe-
ridad y de vuestra grandeza. La caída de los señores,
la ruina d e los príncipes, es el tema de los cantos y
consejas que se transmiten de padres á hijos, y repiten
á coro para abreviar las noches de invierno. ¡Ay, hijos
míos ! llenan el m u n d o el odio y la falsía y el egoísmo.
Todos los lazos tejidos por la dicha transitoria, son
inciertos, inestimables y sin fuerza. El capricho r o m p e
lo que el capricho anudó. Sólo la naturaleza es since-
ra ; sólo ella p e r m a n e c e fija, sujeta á un áncora eterna,
m i e n t r a s vacila el resto barrido por las tempestuosas
olas de la vida. La simpatía os da un a m i g o ; el inte-
rés, u n compañero: mil veces dichoso aquel á quien
el nacimiento da un h e r m a n o ! No puede tanto la for-
t u n a . Es el h e r m a n o amigo creado juntamente con el
h e r m a n o ; quien le posee, posee un otro yo con que
resistir las g u e r r a s y perfidias del m u n d o .
E L CORO-CAYETANO.—Sí, e s p e c t á c u l o g r a n d e y res-
petable es ver a una reina abarcar en una mirada con
su regio pensamiento la conducta y las acciones de los
hombres. Mas a nosotros nos m u e v e confuso impulso,
ciegos é irreflexivos á través de la vida tempestuosa. '
ISABEL (á don César).—Tú, que desnudaste la espada
contra tu h e r m a n o , mira en torno tuyo entre esta mul-
titud ; 1 dónde ves imagen m á s noble q u e la de tu
hermano ? (A don Manuel.) ¿ Quién, entre esos á quie-
nes llamas tus amigos, osará ni un instante comparar-
se con él ? Cada u n o de vosotros es dechado de su
edad, sin q u e os parezcáis, ni os aventajéis en nada.
Atreveos á miraros de hito en hito. ¡ A qué extravío
llevan los celos y la envidia ! Entre mil le habrías ele-
gido p o r amigo, y le h u b i e r a s oprimido contra tu co-
razón como u n sér único en el m u n d o ; y ahora q u e la
naturaleza sagrada te lo concedió en la misma cuna,
e r e s culpable con t u propia sangre, pisoteas con orgu-
lloso a r r e b a t o el dón de la naturaleza para lanzarte á
los brazos de los malvados, y ligarte con enemigos y
extranjeros.
D. MANUEL.—Oye, m a d r e .
D. C É S A R . — M a d r e , o y e .
ISABEL.—No con palabras p u e d e darse fin á ese triste
combate. Aquí no debe distinguirse lo mío de lo tuyo,
ni la ofensa de la venganza. ¿Quién encauzará de nuevo
este río de azufre q u e d e s p a r r a m ó el incendio ? Todo
ha sido originado por un fuego terrible y subterráneo;
cubre una capa de lava lo que no ardió, pero ¡ a h !
donde quiera q u e se sienta el pié se halla la destruc-
ción. Sólo p r e t e n d o depositar u n pensamiento en
vuestro ánimo. El daño q u e u n h o m b r e sesudo hace
á otro hombre, difícilmente puede perdonarse ; así
quiero creerlo. El h o m b r e g u a r d a cuidadosamente su
odio y no m u d a con el tiempo la resolución q u e seria-
m e n t e tomó. Mas el origen de vuestra cólera se remon-
ta á la época precoz de la infancia inconsciente, y la
sola idea de aquella época debería d e s a r m a r o s . Buscad
la causa de vuestros rencores, ¡laignoráis ! y a u n q u e
la encontraseis, vergüenza os daría ese odio pueril.
¡Ay! y aquella discordia de niños es l a q u e produjo,
ona
' m ^ i j , '
por desdichado encadenamiento, las calamidades de
los últimos t i e m p o s ; p u e s todo lo f u n e s t o que hasta
ahora ha sucedido es f r u t o del recelo y de la vengan-
za. ¿ Queréis continuar esa querella de niños, hoy que
sois hombres ? (Les tomct la mano.) ¡ Oh, hijos míos !
venid, resolveos á anular toda explicación, porque
ambos sois culpables. Sed nobles, y perdonaos con
dignidad grandes é insoportables ofensas. Lo más su-
blime en la victoria es el perdón. E n c e r r a d en la t u m -
ba de vuestros p a d r e s el odio a n t i g u o que surgió en
los días de vuestra infancia y comenzad una vida nue-
va consagrada al amor, á la reconciliación, á la con-
cordia.
[Da un paso atrás, como dejándoles sitio para que se
acerquen uno á otro. Los dos bajan los ojos sin mi-
rarse.)
EL C O R O - C A Y E T A N O . — A t e n d e d l a s e x h o r t a c i o n e s d e
vuestra m a d r e , porque, en verdad, solemnes son sus
palabras. Poned término á vuestros combates, ó conti-
nuadlos, si así lo queréis. Lo que os plazca, será justo
para mí. Vos sois el señor y yo soy el vasallo.
ISABEL [después de haber esperado inútilmente una ma-
nifestación de los dos hermanos, continúa, comprimiendo
su dolor).—Ya no sé más. Agoté las a r m a s de la per-
suasión y el poder de las súplicas. Quien con la fuerza
os domaba, yace en el sepulcro, y v u e s t r a m a d r e es
impotente entre vosotros. Acabad! en vuestro po-
der está el hacerlo. Obedeced al demonio q u e en
su f u r o r os e m p u j a c i e g a m e n t e ; p r o f a n a d el santo
altar de los dioses l a r e s ; convertid esta m i s m a sala
donde nacisteis, en teatro de v u e s t r o s homicidios.
¡Sí.... Asesinaos en presencia de v u e s t r a m a d r e , no
por brazo ageno, sino por vuestra propia mano, y, co-
mo los h e r m a n o s de Tebas, precipitaos el u n o con-
tra el otro, enlazaos los dos, y luchad con rabia en ese
abrazo de bronce. Esfuércese cada u n o en trocar su
vida p o r la del contrario, y h u n d a su puñal en el pe-
cho del h e r m a n o . No, no apacigüe la misma m u e r t e
vuestra discordia; la columna de fuego que se alzará
sobre vuestra hoguera, divídase en dos mitades como
terrible signo de vuestra vida y de vuestra m u e r t e .
(Vase.—Los dos hermanos permanecen alejados uno de
otro.)
ESCENA V
LOS DOS HERMANOS, LOS DOS COROS
EL CORO - CAYETANO.—¡ Vanas palabras! pero tales
que hicieron bambolear m i valor en mi pecho varonil.
No d e r r a m é la sangre de mi h e r m a n o ; levanto al cielo
las manos puras. Sois h e r m a n o s ; pensad en el fin de
esta discordia.
D. CÉSAR (sin mirar á D. Manuel).—Tú. eres el ma-
yor, habla: yo cederé sin desdoro ante el primogénito.
D. MANUEL (en la misma actitud).—Pronuncia una
palabra generosa, y seguiré con placer el noble ejem-
plo que me habrá dado mi h e r m a n o menor.
D. CÉSAR.—No quiere esto decir q u e me reconozca
culpable ó que m e sienta más débil...
D. MANUEL.—Quien conozca á don César no le acu-
sará jamás de cobardía. Si se sintiese él más débil, se-
rían aún más altaneras sus palabras.
D. CÉSAR.—¿No tienes en peor opinión á tu hermano?
D. MANUEL.—Eres demasiado orgulloso para h u m i -
llarte y yo para m e n t i r .
D. CÉSAR.—Mi altivo corazón no tolera el despre-
cio. En el paroxismo del combate pensabas que tu
h e r m a n o era u n h o m b r e de honor.
D. MANUEL.—No quieres tú m i m u e r t e , y de ello
tengo una p r u e b a : u n fraile se te ofreció para asesi-
n a r m e traidoramente y t ú le r e s p o n d i s t e castigándole
p o r su infamia.
D. C É S A R (acercándosele un poco).—Si a n t e s h u b i e s e
conocido tu justicia, m u c h a s desgracias se h u b i e r a n
evitado.
D. MANUEL.—Si a n t e s h u b i e s e sabido q u e t u cora-
zón podía calmarse t a n fácilmente, m u c h a s a n g u s t i a s
habría yo ahorrado á m i m a d r e .
D. CÉSAR.—Te me p i n t a b a n como u n h o m b r e o r g u -
lloso.
D. MANUEL.—La desdicha de los g r a n d e s consiste en
q u e s u s inferiores se a p o d e r a n de su confianza.
D . C É S A R (vivamente).—Dices bien ; toda la culpa es
de nuestros servidores.
D. MANUEL.—Ellos nos alejaban u n o d e otro, i n f u n -
diéndonos a m a r g o r e n c o r .
D. CÉSAR.—Ellos llevaron, d e u n lado á otro, enve-
n e n a d a s frases.
D. MANUEL.—Emponzoñaron n u e s t r o s m e n o r e s ac-
tos con falsas i n t e r p r e t a c i o n e s .
D. CÉSAR.—Enconaron la llaga q u e debían c u r a r .
D. MANUEL.—Alimentaban la llama q u e debían ex-
tinguir.
D. CÉSAR.—Estábamos e x t r a v i a d o s y e n g a ñ a d o s .
D. MANUEL.—¡Ciegos i n s t r u m e n t o s d e las pasiones
agenas!
D. CÉSAR.—Esta es la v e r d a d ; todo lo d e m á s es trai-
ción...
D . M A N U E L . — Y falsedad ; m i m a d r e lo dice, p u e d e s
creerlo.
D. CÉSAR.—Pues b i e n ; q u i e r o e s t r e c h a r esa m a n o
fraternal. (Te tiende la mano.)
D . M A N U E L (la coge vivamente).—La t u y a es la q u e
m á s quiero en el m u n d o .
(Ambos permanecen cogidos por las manos, mirándose en
silencio.)
D. CÉSAR.—Sorprendido te m i r o y e n c u e n t r o en ti
las facciones q u e r i d a s de m i m a d r e .
D. MANUEL.—Y yo d e s c u b r o en ti u n a s e m e j a n z a
q u e m e da e x t r a ñ a emoción.
D. CÉSAR.—¿Eres r e a l m e n t e t ú , el h o m b r e q u e t a n
suavemente m e acoge, y que tan blandas palabras
tiene p a r a su joven h e r m a n o ?
D. MANUEL.—¿Ese
D^ MANUEL. — ¿ TIE^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
nes i n t e r é s en q u e d á r t e l o s ? Ya no pienso en ello.
D. CÉSAR.—No. T ó m a l o s . T o m a t a m b i é n la carroza
d e n u e s t r o p a d r e . T ó m a l o s , te lo suplico.
D. MANUEL.—Consiento, si q u i e r e s a c e p t a r el castillo
á la orilla del m a r , por el q u e tan r u d a m e n t e h e m o s
peleado.
D. CÉSAR.—No lo q u i e r o ; p e r o estaré satisfecho ha-
bitándolo f r a t e r n a l m e n t e contigo.
D. MANUEL.—Sea. ¿ P o r q u é dividir la h a c i e n d a ,
c u a n d o los corazones están u n i d o s ?
D. CÉSAR.—¿ P o r q u é vivir s e p a r a d o s largo t i e m p o ,
c u a n d o con n u e s t r a u n i ó n s e r e m o s a m b o s m á s ricos ?
D. MANUEL.—Ya no e s t a m o s s e p a r a d o s . Unidos es-
tamos. (Se echa en sus brazos.)
 EL I . " CORO AL 2.= - CAYETANO. — ¿ P o r qué nosotros
hemos de estar alejados como enemigos, cuando nues-
tros principes se abrazan con a m o r ? Quiero seguir su
ejemplo y te ofrezco la paz. ¿ Q u e r e m o s nosotros acaso
aborrecernos e t e r n a m e n t e ? H e r m a n o s son por los la-
zos de la sangre, m a s nosotros ciudadanos somos é
hijos de un mismo suelo.
(Los dos coros se abracan.)
ESCENA VI
Sale un MENSAJERO
E L 2." CORO-BOHEMUNDO (á don César) .—Yeo de re-
greso al mensajero que enviaste. Alégrate, don César;
buenas nuevas te traen; el júbilo f u l g u r a en las pupilas
de t u enviado.
EL MENSAJERO.—¡Qué dicha p a r a m í ! ¡Qué dicha
para la ciudad libre de sus calamidades! Mis ojos son
testigos del más hermoso espectáculo. Veo á los hijos
de m i señor, á mis príncipes, en amigable coloquio,
cogidos de la m a n o ; á ellos, á q u i e n e s dejé en el f u r o r
del combate.
D. CÉSAR.—Ves alzarse el a m o r , como fénix, de la
h o g u e r a del odio.
EL MENSAJERO.—Nueva felicidad voy á añadir á la
q u e ya gozáis. Mi bastón de m e n s a j e r o se corona de
verdes guirnaldas.
D. CÉSAR (llevándole aparte).—Díme lo q u e h a s inda-
gado.
EL MENSAJERO.—Todas las c a u s a s del júbilo se han
reunido en u n solo día. Aquella q u e perdimos, y bus-
cábamos, señor, se ha encontrado y no está lejos.
D. CÉSAR.—¿Se ha encontrado ? ¿Dónde está? ¡Ha-
bla!
EL MENSAJERO.—Aquí; en Mesina se esconde, señor.
D. MANUEL (al primer coro).—Veo que el rostro de
mi h e r m a n o se tiñe de brillante e n c a r n a d o ; centellean
sus ojos, no sé p o r qué m o t i v o ; pero señal es de ale-
gría, q u e con él comparto.
D. CÉSAR (al mensajero).—Anda y g u í a m e . Adiós,
don M a n u e l ; volveremos á encontrarnos en los brazos
de nuestra m a d r e . Ahora u r g e n t e motivo me llama
fuera de aquí. (Hace que se va.)
D. MANUEL.—¡ Vé sin tardanza y que la felicidad te
acompañe !
D. CÉSAR (reflexiona y luégo vuelve atrás).—Don Ma-
nuel, al verte m e i n u n d a el gozo, m á s de lo q u e expli-
carte pudiera. Sí, presiento q u e vamos á q u e r e r n o s
como dos amigos de corazón. Nuestra inclinación, re-
primida largos años, florecerá más r a d i a n t e y m á s
fuerte, y con nueva vida r e p a r a r e m o s los días que he-
mos perdido.
D. MANUEL.—Las flores anuncian hermosos frutos.
D. CÉSAR.—Siento que no debiera (y de ello me acu-
so), arrancarme ahora de t u s brazos. P e r o si abrevio
tan pronto estos dulces instantes, no pienses por ello
que mi afecto sea m e n o r que el tuyo.
D. MANUEL (con visible distracción).—Obedece á la ley
del m o m e n t o ; desde este día toda nuestra vida perte-
nece á la amistad.
D. CÉSAR.—¡ Si te descubriese lo que me llama fuera
de aquí!...
D. MANUEL.—Déjame tu corazón y g u a r d a t u secreto.
D.CÉSAR.—No debe haber en adelante ninguno
entre nosotros. P r o n t o será levantado el ú l t i m o velo.
(Se vuelve hacia el coro.) Os lo declaro para q u e lo se-
páis: terminó la g u e r r a entre mi q u e r i d o h e r m a n o
y y o ; consideraré enemigo mío y aborreceré, tanto
como las p u e r t a s del infierno, al que i n t e n t e reavivar
la chispa extinguida de nuestras discordias, y encen-
der con ella nueva hoguera. No espere complacerme
ni cuente con mi agradecimiento quien venga á ha-
blarme mal de mi hermano, ó movido por erróneo
celo, lance la acerada flecha, aguzada por algún demo-
nio imprudente. Las palabras que deja escapar la cólera
sobrado pronta, no echan raíces en los labios; pero re-
cogidas por el oído del recelo, se deslizan y se adelan-
tan como planta trepadora, y pegándose á la tapia, la
envuelven en mil ramas tupidas. Así los mejores y
más puros, son arrastrados á irremediable extravío.
(Da un nuevo abrazo á su hermano y vase; acompáñale el
segundo coro.)
ESCENA Vil
DON MANUEL y EL PRIMER CORO
EL CORO-CAYETANO.—Señor, con sorpresa te miro,
y trabajo me cuesta reconocerte. Apenas respondes
con algunas lacónicas palabras al cariñoso lenguaje de
tu hermano que se te adelanta con buenas intenciones
y con el corazón abierto, mientras sigues absorto en
tus pensamientos y soñador; parece que sólo el cuerpo
permanece aquí mientras vuela enajenada el alma.
Quien así te viese, podría fácilmente echarte en cara
tu frialdad y tu continente altanero y reservado; pero
yo no puedo acusarte de insensibilidad, porque vuel-
ves en torno la mirada feliz, y la sonrisa está posada
en tus labios.
D. MANUEL.—¿ Qué puedo decir? ¿Qué puedo res-
ponder? Puede mi hermano encontrar palabras, sor-
prendido como está, y conmovido por un sentimiento
nuevo; siente derretirse en su seno antiguos odios, y
admira el cambio de su corazón; pero yo no guardaba
ya rencor alguno. Apenas he podido saber aún por
que hemos reñido en tan sangrientos combates. Lle-
vada en alas del júbilo, mi alma vuela por encima de
Jas cosas terrenales. En el océano de luz que me ro-
dea, todas las nubes, todas las fases oscuras de la vida
se han desvanecido. Contemplo estas bóvedas y estas
salas, y pienso en la gratísima emoción y en la alegría
que experimentará la que ha de ser mi esposa, cuando
la haga penetrar, como princesa y como soberana,
en este castillo. Aún no ama sino á su amante. Se
entregó á un extranjero, á un hombre anónimo, y no
sospecha que puede ser don Manuel, príncipe de Me-
sina, quien ha de ceñir en su hermosa frente la diade-
ma de oro. ¡Cuán dulce es dar' á la que se ama una
grandeza y una magnificencia que ella no esperó!
Largo tiempo m e he privado de ese placer, el más
grande de todos. Su belleza será siempre, es cierto, el
mejor de sus adornos; pero el esplendor puede realzar
la belleza, como la montura de oro acrecienta el brillo
del diamante.
E L CORO - CAYETANO. Señor, por vez primera veo
que tus labios rompen el sello de un largo silencio De
mucho tiempo aca te seguía con curiosa mirada, sospe-
chando la existencia de un largo y maravilloso secre-
to; pero no tenía audacia bastante para preguntarte lo
que de tal modo escondías en las tinieblas. Los place-
res animados de la caza, las carreras de los caballos
las victorias del halcón, no tienen ya para ti atractivo
alguno. Al inclinarse el sol hacia los límites del hori-
zonte, desapareces de la vista de t u s compañeros y
ninguno de nosotros, que en la guerra y en la caza' te
seguimos, puede alejarse contigo por los senderos so-
litarios. ¿ Por qué hasta ahora has tenido recelosamente
escondida la felicidad de tu a m o r ? ¿Quién fuerza al
hombre fuerte á que disimule? porque no cabe temor
en tu ánimo.
D. MANUEL.-La dicha tiene alas, y es difícil enea-
denarla; hay q u e tenerla encerrada bajo llave. Diósele mal, aterrado y tembloroso, tendido á los piés de una
el silencio p o r guardián, y tiende el vuelo así que la religiosa que le acaricia con dulzura. Quedé inmóvil y
indiscreción ligera le abre las p u e r t a s . P e r o ahora q u e confuso e m p u ñ a n d o el dardo y pronto á lanzarlo, mas
tan cerca estoy de la meta, puedo y q u i e r o r o m p e r ese la religiosa me dirigió u n a mirada suplicante y per-
prolongado silencio; p u e s á la luz del p r ó x i m o dia será manecimos ambos m u d o s frente á frente. ¿Cuánto
ella mía, y los demonios de los celos no t e n d r á n sobre
mí ningún poder. No estaré ya obligado á deslizarme
furtivo para robar los f r u t o s preciosos del amor, ni
me será ya necesario a p o d e r a r m e del placer á su paso.
Mañana será igual al día feliz de la víspera, y mi dicha
no se parecerá al relámpago que a l u m b r a instantáneo
y se desvanece en las tinieblas, sino al curso de u n
arroyo, á la arena que señala las h o r a s al derranfarse.
E L CORO - CAYETANO.—Entonces, señor, dinos el nom-
bre de la que te concede tan misteriosa felicidad, y
así podremos celebrar tu envidiable s u e r t e y h o n r a r
á la desposada de nuestro príncipe. Dinos dónde la ha-
llaste, en q u é lugar escondes esa intimidad silenciosa;
p o r q u e hemos recorrido en todas direcciones, yendo
de caza, los senderos más extraviados de la isla, y nin-
g u n a huella nos descubrió tu dicha, tanto que la cree-
ría envuelta en mágica nube.
D. MANUEL.—Voy á desvanecer esta magia, p o r q u e
desde ahora ha de aparecer á la luz del día cuanto es- duró aquel instante ? no lo sé, p o r q u e perdí la medi-
taba escondido. Oíd, y sabed lo q u e m e acaeció: Cinco da del tiempo. Su mirada ahondó en mi alma, y mi
meses há, reinaba aún mi p a d r e sobre esta isla, y con corazón se m u d ó de súbito. Lo q u e entonces dije, lo
poderosa m'ano doblegaba á la j u v e n t u d bajo su yugo. que m e respondió la celeste criatura no me lo pregun-
Yo no conocía más que los rudos goces de las a r m a s téis ; todo ello es para mí como un sueño de los bien-
y el bélico placer de la caza. Habíamos cazado todo el aventurados días de mi infancia. Al volver en mí, sentí
día entre la espesura del monte, c u a n d o persiguien- su corazón palpitar junto al mío. Entonces oí el'toque
do u n a blanca cervatilla me alejé de m i séquito. El argentino de una campana, q u e parecía anunciar la
tímido animal huía á través de los r e c o d o s del valle, hora de las preces, y en esto ella desapareció de re-
saltando barrancos, zarzales y setos i n f r a n q u e a b l e s . pente como una sombra que se desvanece en los aires,
Por fin salvó la puerta de un jardín, y desapareció de y no la ví más.
mi vista. Descabalgo entonces de golpe, la sigo, y E L CORO - C A Y E T A N O . — T U relato, señor, me ha llena-
blandía ya mi dardo, cuando veo con asombro al ani- do de temores. ¿ Habrás robado á Dios ? ¿ Habrás puesto
tu culpable deseo en una esposa del cielo? Los debe-
res del claustro son terribles y sagrados.
D. MANUEL.—Desde aquel m o m e n t o sólo tenía un
camino que seguir. Mis deseos hasta entonces vagos é
inquietos estaban fijados; había encontrado el móvil de
mi vida, y como el peregrino vuelve el rostro á Oriente
donde brilla el sol que le guía, también mis esperanzas
y mis deseos se dirigieron á u n solitario astro del cielo.
No se levantó un día del fondo de los mares, ni un día
se hundió en el horizonte, sin reunir á los dos felices
amantes. Nuestros corazones estaban ligados uno á
otro, y el cielo, que todo lo ve, era el discreto confi-
dente de nuestra dicha silenciosa. Nada teníamos que
pedir á los hombres. Nuestra vida era una sucesión de
instantes preciosos, de días felices, ya que mi dicha no
fué un sacrilegio, puesto que ningún voto encadenaba
aún su corazón, que se me entregó para siempre.
EL CORO-CAYETANO.—¿Era el claustro el libre asilo
de su tierna juventud y no la t u m b a de su vida?
D. MANUEL.—Era ella depósito precioso confiado á la
casa de Dios, pero depósito q u e debia ser recuperado.
E L CORO - CAYETANO. — ¿ Á q u é sangre se gloría de
pertenecer ? porque lo noble, solamente de noble raza
desciende.
D. MANUEL.—Ha crecido sin conocerse á sí m i s m a ;
no sabe cuales son su raza y su patria.
E L CORO - CAYETANO.—¿ Y ningún oscuro indicio pue-
de indicarle la ignota fuente de su existencia ?
D. MANUEL.—El único h o m b r e q u e conoce su origen
afirma que la niña es de noble sangre.
EL CORO - CAYETANO.—¿ Quién es ese h o m b r e ? No me
ocultes nada. Sólo sabiéndolo todo puedo darte útil
consejo.
D. MANUEL.—Un viejo servidor la visita de vez en
c u a n d o , y es el único intermediario entre ella y su
madre.
 EL CORO - CAYETANO.—¿Y nada has podido arrancar
del anciano? La vejez se deja intimidar y habla fácil-
mente.
D. MANUEL.—Jamás me atreví á demostrarle una
curiosidad que podía declarar mi dicha misteriosa.
EL CORO - CAYETANO.—¿ Y q u é decía á la doncella ?
D. MANUEL.—De un año para otro la hizo esperar
que el tiempo descubriría el misterio.
EL CORO - CAYETANO.—¿ Y no dijo que este t i e m p o
estaba próximo?
D. MANUEL,—Hace algunos meses, el anciano la
amenazó diciendo que se m u d a r í a su suerte.
E L CORO - C A Y E T A N O . — ¿ A m e n a z a d o , dices? ¿temes
descubrir algo q u e nuble tu bienestar ?
D. MANUEL.—Un cambio cualquiera aterroriza á los
que son dichosos. Cuando no se espera nada mejor,
.tememos perderlo todo.
E L CORO - CAYETANO.—Pero el descubrimiento que
temes, puede ser favorable á tu a m o r .
D. MANUEL.—Puede también aniquilar mi felicidad.
Por ello me ha parecido más seguro prevenir ese ins-
tante.
EL CORO - CAYETANO.—¿Cómo, señor? Me das miedo:
tan pronta decisión me tiene intranquilo.
D. MANUEL.—Desde el pasado mes, el anciano dejaba
entrever con misteriosos signos que no estaba lejano
el día en que la niña volvería á sus padres. Mas ayer
habló m á s claramente, y dijo que á los primeros albo-
res de la mañana—refiriéndose a hoy—debía decidirse
su porvenir. No había m o m e n t o que p e r d e r ; mi reso-
lución f u é pronta, y p r o n t a m e n t e ejecutada. Esta no-
che he robado á la doncella y la he ocultado en Mesina.
EL CORO - C A Y E T A N O . — ¡ T e m e r a r i o y culpable rapto!
Perdona, señor, la libertad de mis reproches; ejerzo el
derecho del p r u d e n t e anciano cuando la juventud
irreflexiva se extravía.
 D. MANUEL.—La he dejado cerca de un convento de
religiosas, en el silencio de un jardín retirado, donde
no puede penetrar la curiosidad. De ella m e separé
para venir á reconciliarme con mi h e r m a n o . Allá se
quedó, sola y atemorizada, sin la m e n o r sospecha de
que va á verse envuelta en regios esplendores, eleva-
da sobre un trono de gloria y llamada á aparecer ante
todo Mesina; porque no me volverá á ver sino en el
aparato de la grandeza y del poderío, solemnemente
rodeado por vosotros, mis caballeros. No quiero q u e la
desposada de don Manuel sea presentada á la m a d r e
que la doy, como una fugitiva de su patria. Quiero,
sí, conducirla a la casa de mis mayores con el cortejo
de una princesa.
E L CORO-CAYETANO.—Manda, s e ñ o r ; e s p e r a m o s tus
órdenes.
D. MANUEL.—Aunque m e h e a r r a n c a d o d e s u s bra:
zos, de ella solamente he de ocuparme. Vais á seguir-
me al bazar, donde los moros exhiben las ricas estofas y
los encantadores objetos labrados en Oriente, y allí elegi-
réis las elegantes sandalias que deben a d o r n a r y res-
g u a r d a r sus piés delicados; tomad para sus trajes-las
telas de la India que brillan como la nieve del Etna,
vecino del resplandor del cielo, y que envolverán, va-
porosas con las b r u m a s m a t u t i n a s , su cuerpo esbel-
to y juvenil. Sea la p ú r p u r a , ornada de ligeros ador-
nos de oro, el cinturón que retendrá graciosamente su
vestido debajo del púdico seno. Escoged también un
manto de seda, de radiante color p u r p ú r e o , q u e arras-
trará pendiente de sus hombros. No olvidéis los b r a -
zaletes que rodearán sus brazos hechiceros, ni las
joyas en que se engarzan perlas y corales, dones ma-
ravillosos de la diosa de los mares. Ceñirá su cabeza
una diadema compuesta con las piedras más preciosas,
donde el rubí, centelleante como el fuego, confundirá
su brillo con el de la esmeralda. Un largo velo, pren-
dido en sus cabellos, envolverá como nube ligera y
transparente su espléndida figura. Y la virginal coro-
na de mirto completará el hermoso tocado.
E L CORO - CAYETANO.—Se hará, señor, como tú lo or-
denas. Todo lo que pides, en el bazar está.
D. MANUEL.—Sacad de mis cuadras la más arrogante
hacanea, blanca y brillante como los corceles del sol;
enjaezadla con una gualdrapa de p ú r p u r a , y arnés y
brida adornadas de pedrería; p o r q u e está destinada á
mi reina. Y vosotros estad prontos á acompañar á
vuestra soberana con toda la p o m p a de un cortejo ca-
balleresco, y á los alegres acordes de la música. Por
mí mismo quiero cuidar de los preparativos; síganme
dos de vosotros y espérenme los demás. Guardad en
el fondo del corazón lo que os he revelado, hasta q u e
os permita hablar.
ESCENA VIII
EL CORO - CAYETANO
Ahora que ha cesado la g u e r r a entre nuestros prín-
cipes, decid : ¿qué vamos á hacer para ocupar los ocios
de los días y la interminable sucesión del tiempo ? El
hombre debe tener para m a ñ a n a una inquietud, un
temor, una esperanza, si quiere soportar el peso de la
existencia y la penosa monotonía de las h o r a s ; es ne-
cesario que el hálito refrigerante del viento anime la
superficie inmóvil de la vida.
UN HOMBRE DEL CORO - MANFREDO.— Hermosa es la
p a z ; semeja á un mancebo q u e reposa en la margen
de plácido arroyo. En torno suyo retozan alegres sus
ovejas sobre el césped bañado por el sol, y repite en
su caramillo melodiosos cantares q u e despiertan el
eco de la montaña, m i e n t r a s el m u r m u r i o de losarro-
 yuelos le i n f u n d e el sueño á los r a y o s del sol poniente.
Pero también la guerra tiene sus encantos, ¡la g u e r r a
q u e impulsa con vivo movimiento el destino del hom-
bre! Pláceme esta vida agitada; g u s t o de esta variedad,
de esta incertidumbre, de esta violencia sobre las olas^
ya enhiestas, ya mansas, de la f o r t u n a .
. E l h o m b r e languidece en la paz. La ociosa indolen-
cia es la sepultura de su ardimiento. La ley es la ami-
ga del débil; todo se pone á igual nivel en la paz, y
hasta el m u n d o se convertiría en interminable llanura.
P e r o la guerra da a ¡a fuerza ocasión de mostrarse;
todo lo eleva á extraordinaria altura, é i n f u n d e valor
en el más cobarde.
O T R O HOMBRE D E L CORO - B E R E N G U E R . — ¿ N O están
abiertos los templos del a m o r ? ¿No corre el m u n d o al
encuentro de la h e r m o s u r a ? Allí está el temor, allí la
esperanza; aquí el que place á la mirada, es rey. Asi
el a m o r anima la vida y realza sus pálidos colores. La
hija amable de la e s p u m a de las a g u a s hechiza con la
ilusión nuestros felices años, y mezcla con la triste y
vulgar realidad las imágenes de los sueños de oro.
U N T E R C E R O - CAYETANO.—Quede la flor para la pri-
mavera. Brille la h e r m o s u r a . Teja la juventud verdes
guirnaldas: m a s al hombre m a d u r o cuadra servir á
m á s grave divinidad.
E L PRIMERO - M A N F R E D O . — S i g a m o s en los bosques
salvajes á la austera Diana, la amiga de la caza: mar-
chemos á los sitios donde la e n r a m a d a esparce las
sombras m á s tupidas, y saltan los corzos de lo alto de
las p e ñ a s ; p o r q u e la caza es la i m a g e n de los comba-
tes, y Diana la desposada feliz del severo dios de la
g u e r r a . Dejaremos el lecho á los p r i m e r o s albores del
día, cuando la trompa sonora nos llame al h ú m e d o
valle, á las montañas, al borde de los precipicios, para
bañar nuestro cuerpo fatigado en las frescas ondas del
céfiro.
E L SEGUNDO - B E R E N G U E R . — Ó bien confiémonos á la
divinidad azulada, siempre en movimiento, que nos
ofrece riente espejo y nos llama á su imperio sin lími-
teV
Construyámonos sobre las inquietas olas alegre y
leve edificio. Quien con la rápida proa corta las ondas
verdes y límpidas, es el desposado de la f o r t u n a , dueña
del m u n d o , y sus mieses florecen sin haber sembrado ;
porque el m a r es el teatro de la esperanza, el imperio
caprichoso del azar. Allí queda el rico súbitamente
pobre, y el pobre se alza al par de los príncipes. Como
recorre el vendabal con la velocidad del pensamiento
el círculo del horizonte, así se m u d a n los decretos
del destino y gira la rueda de la fortuna. Todo flota
. sobre las olas, y no existe dominio ninguno en el mar.
E L T E R C E R O - CAYETANO.—No sólo en su imperio es
voluble la felicidad y no p u e d e detenerse ; también
se m u d a y varía en la tierra, con hallarse f u e r t e m e n t e
asentada en viejos y eternos cimientos. Esta nueva
paz me da inquietudes, y no puedo confiarme á ella.
No quisiera yo construir mi cabaña sobre la lava q u e
vomitó el volcán. Los estragos del odio f u e r o n harto
profundos, y acaecieron cosas sobrado graves para
que p u e d a n ser perdonadas y olvidadas. ¡Quién dirá su
desenlace ! Mis reflexiones y mis presentimientos me
aterran, y mis labios no se atreven á expresar lo que
preveo. Pero no m e place ese misterio, ese himeneo
sin bendición, esos senderos oscuros y tortuosos del
a m o r , el rapto temerario del claustro. Lo bueno sigue
la vía recta, y la mala semilla p r o d u c e malos frutos.
E L SEGUNDO - BERENGUER.—Así, p o r u n rapto, la es-
posa de nuestro anciano príncipe f u é forzada á e n t r a r
en u n lecho criminal : eligióla el padre, y el abuelo,
encolerizado, dejó caer su t r e m e n d a maldición sobre
el culpable h i m e n e o . Ocúltanse en esta casa crímenes
sin nombre, negras infamias.
 E L CORO - C A Y E T A N O . — S í , los comienzos son malos y
mala será la terminación, creedme: porque todo crimen
cometido en un arrebato de cólera debe ser expiado.
No f u é el azar, no f u é el ciego destino quien arrebató
de f u r o r á los dos h e r m a n o s . Maldecido el seno de su
madre, debía dar á luz el odio y la g u e r r a . Pero fuerza
es callar. Los dioses vengadores fabrican su obra en si-
lencio; será tiempo de deplorar esas catástrofes cuando
se acerquen y se manifiesten. (Vase el coro.)

A C T O II

ESCENA PRIMERA

M u t a c i ó n d e e s c e n a . J a r d í n c o n v i s t a al m a r

BEATRIZ s a l e d e u n p a b e l l ó n , da a l g u n o s p a s o s i n c i e r t o s c o n
i n q u i e t u d m i r a n d o á t o d o s l a d o s , y se d e t i e n e de p r o n t o .

BEATRIZ

o es él; es el aire que m u r m u r a atravesando

las copas de los pinos. Ya el sol desciende
hacia el horizonte, vanse las horas con lento
paso, y me siento sobrecogida por el terror.
Este mismo silencio, esta quietud me a t e r r a n . En todo
lo que alcanza la mirada nada se m u e s t r a . ¡ Me deja
aquí languideciendo en mi angustia!
Oigo cercano el m u g i d o y el hormigueo de la m u -
c h e d u m b r e en la ciudad, semejante á u n a cascada es-
p u m a n t e . Á lo lejos suena el m a r inmenso,... las olas
q u e se r o m p e n contra la playa con sordo r u m o r . Todo
llena mi alma de espanto. Siéntome débil en medio de
 E L CORO - C A Y E T A N O . — S í , los comienzos son malos y
mala será la terminación, creedme: porque todo crimen
cometido en un arrebato de cólera debe ser expiado.
No f u é el azar, no f u é el ciego destino quien arrebató
de f u r o r á los dos h e r m a n o s . Maldecido el seno de su
madre, debía dar á luz el odio y la g u e r r a . Pero fuerza
es callar. Los dioses vengadores fabrican su obra en si-
lencio; será tiempo de deplorar esas catástrofes cuando
se acerquen y se manifiesten. (Vase el coro.)

A C T O II

ESCENA PRIMERA

M u t a c i ó n d e e s c e n a . J a r d í n c o n v i s t a al m a r

BEATRIZ s a l e d e u n p a b e l l ó n , da a l g u n o s p a s o s i n c i e r t o s c o n
i n q u i e t u d m i r a n d o á t o d o s l a d o s , y se d e t i e n e de p r o n t o .

BEATRIZ

o es él; es el aire que m u r m u r a atravesando

las copas de los pinos. Ya el sol desciende
hacia el horizonte, vanse las horas con lento
paso, y me siento sobrecogida por el terror.
Este mismo silencio, esta quietud me a t e r r a n . En todo
lo que alcanza la mirada nada se m u e s t r a . ¡ Me deja
aquí languideciendo en mi angustia!
Oigo cercano el m u g i d o y el hormigueo de la m u -
c h e d u m b r e en la ciudad, semejante á u n a cascada es-
p u m a n t e . Á lo lejos suena el m a r inmenso,... las olas
q u e se r o m p e n contra la playa con sordo r u m o r . Todo
llena mi alma de espanto. Siéntome débil en medio de
esta terrible grandeza, y como la hoja caída del árbol, la hora fatal, he decidido de mi suerte con mi propia
me pierdo en el espacio infinito. m a n o ! No le elegí libremente.... él vino á mi encuen-
¿ Por q u é abandoné mi plácida celda ? Allí, vivía sin tro. El dios penetra á través de las p u e r t a s cerradas,
echar nada de menos y sin ansia alguna. Mi corazón es- ábrese camino hasta la torre de Danae, y el destino
taba tranquilo como la verdura de los p r a d o s ; sin de- no pierde su víctima. A u n q u e esté atada á desiertos
seo pero no sin júbilo. Ahora me a r r a s t r a la oleada de la peñascos, ó á las
vida, y el m u n d o me oprime en sus brazos de gigante, columnasdel Atlas
lie roto mis primeros lazos, fiada en la frivola prenda q u e sostienen e l
de un juramento. cielo, un corcel ala-
¿ Dónde estaba mi razón ? <¡ Qué h i c e ? do llegará hasta
Ciega ilusión me engañó y m e extravió. He desga- ella.
r r a d o el velo de mi casta juventud, h e f r a n q u e a d o los No quiero m i r a r
umbrales de mi celda piadosa. ¿ Me ha envuelto la h a c i a a t r á s , no
magia del infierno? En mi culpable f u g a he seguido á echo de m e n o s mi
un hombre, á un raptor audaz. ¡Oh, ven, amado mío! retiro. Amo, y
¿ Dónde estás ? <• Por qué esta tardanza ? Libra, libra mi quiero confiarme
alma de sus combates. Me roe el a r r e p e n t i m i e n t o , y el a l a m o r . ¿ Hay ma-
dolor se apodera de m í ; tranquilice m i corazón tu yor felicidad que
presencia querida!
esta ? Yo
¿ Pero no debía, acaso, abandonarme al único h o m - me contento, con
bre que me ha mostrado cariño ? Fui lanzada á la vida mi suerte. No co-
como una extranjera, y bien pronto u n destino rigo- nozco los d e m á s
roso, cuyo velo no me atrevo á levantar, me arrancó goces de la v i d a :
del seno materno. Una sola vez he visto á la que me n o c o n o z c o , ni
dió el sér, y su imagen se ha desvanecido á mis ojos quiero jamás conocer á los que se llaman mis pa-
como un sueño. dres, si han de s e p a r a r m e de ti, amado mío. Q u i e -
Así iba yo creciendo tranquila en aquella morada de ro ser e t e r n a m e n t e u n enigma para mi propio pen-
paz, así atravesaba la época ardorosa d e la vida, acom- samiento. Bastante s é ; sólo para ti q u i e r o vivir.
pañada de fantasmas, cuando de p r o n t o parece él en (Con atención creciente.) ¡ Qué escucho! ¿ Es el sonido
los umbrales del claustro con la belleza de un dios y el de su voz querida? No; es el eco del m a r q u e r o m p e
viril continente de un héroe. ¡ O h ! no hay palabras sus olas con sordo r u m o r contra la playa. No, no es
q u e expresen mi emoción ; se adelanta á m i encuentro mi amado. ¡ Desdichada de m í ! ^ Dónde está ? ¡ Qué
como un morador de otro m u n d o , y al instante queda estremecimiento glacial me sobrecoge! El sol descien-
el lazo estrechado: lazo que parecía haber existido de cada vez más. Este sitio se va haciendo m á s solitario
siempre, y que los hombres no r o m p e r á n jamás. á cada momento, y un peso m a y o r o p r i m e mi corazón.
Perdona ¡oh tú que me diste la vida! si adelantando ¿Qué le detiene? (Da algunos pasos inqjftffos, con inquie-

"ALF: • "> T.
ind.) No m e atrevo á salvar las tapias tranquilas de este (Al coro.) El r u d o aspecto de vuestras a r m a s atemoriza
jardín. El t e r r o r se apoderó de mí apenas osé pene- á esta tierna doncella : retiráos, y permaneced á res-
trar en la vecina iglesia. Cuando sonaba la hora de la petuosa distancia. (A Beatriz.) Nada t e m á i s ; el tímido
oración, u n a fuerza poderosa, q u e dominaba mi alma, p u d o r y la belleza son sagrados para mí. (Retirase el
m e empujaba hacia el santo lugar, á hincar las rodillas coro. Se acerca d ella y la coge la mano.) ¿ Dónde es-
y á invocar á la m a d r e de Dios y no p u d e resis-
tirla.
¿ Y si un espía siguiese mis pasos ? El m u n d o está
lleno de enemigos. La astucia tiende en todos los sen-
deros sus r e d e s engañosas para tentar á la piadosa
inocencia. ¡ C u á n cruelmente lo experimenté el día en
que, movida por culpable atrevimiento, salí fuera del
recinto del claustro á ver una m u l t i t u d de extranje-
ros ! Era en la solemnidad de los funerales del p r í n -
cipe. Cara p a g u é mi temeridad. Dios sólo me libró
Cuando aquel mancebo, aquel extranjero se m e acercó
con inflamados ojos, y con su mirada que me aterraba,
que penetraba en mis e n t r a ñ a s y parecía leer en el
fondo de m i corazón Al recordarlo, siento a ú n el
calofrío de miedo q u e hiela mi seno. Jamás, ¡oh ! ja-
más puedo confundir mis m i r a d a s con las de mi ama-
do, cuando pienso en esa falta s e c r e t a ! (Escucha.)
¡ Voces en el jardín ! ¡ Es él, es mi amado ! es él mismo!
Ahora no es alucinación de mi oído, no. Viene ; se va
acercando. Vuelo á sus brazos.
(Echa i correr con los brazos abiertos hacia el fondo del
jardín. Don César avanza á su encuentro.)
tabas? ¿Cuál f u é el dios que te arrebató a mi vista por
tanto tiempo ? Te he buscado, te he p e r s e g u i d o ; en
ESCENA II mis ensueños y en mis vigilias, eras el único sentimien-
to q u e vibraba en mi corazón, desde el p u n t o en que
DON CÉSAR, BEATRIZ, EL CORO te vi p o r vez primera como ángel resplandeciente, en
los funerales del príncipe. No h a s podido desconocer
BEATRIZ (retrocede con terror).—¡Desgraciada! ¿Qué el imperio q u e sobre mí ejercías. Bien te lo dijeron el
veo ? (El coro se adelanta). a r d o r de mis miradas, la emoción de mi voz, y mi
D. CÉSAR.—Nada temáis, tierna y hermosa criatura. mano q u e temblaba en la tuya, a u n q u e la austera
 majestad de aquel sitio m e prohibía declararlo más
resueltamente. La celebración de la misa me llamaba
á la oración, y cuando m e p u s e otra vez en pié, al
lanzarte la p r i m e r a m i r a d a , fuiste arrebatada á mi
vista; pero yo quedé e n c a d e n a d o á ti con todas sus
fuerzas por la magia de u n lazo inquebrantable. Des-
de aquel día, te busco sin t r e g u a en todas las iglesias,
á la p u e r t a de todos los palacios, en todos los sitios
públicos y secretos en q u e puede mostrarse la ino-
cencia. Por todas partes h e d e s p a r r a m a d o mis emi-
sarios; pero todos mis cuidados han sido inútiles,
hasta este día, en que p o r fin la diligencia de u n o de
mis servidores, guiada sin d u d a por u n dios, te ha
descubierto en la vecina iglesia. (Beatriz, que en esto
ha permanecido temblorosa, vuelve la cabeza y hace un
ademán de terror.) Te e n c u e n t r o , al fin, y antes mi alma
abandonará mi cuerpo q u e te deje y o ; para encade-
nar al azar, para libertarme del demonio, te presento
á todos esos testigos como esposa mía y te doy en
garantía mi m a n o de caballero. (La acompaña ante el
coro.) No quiero indagar q u i é n eres, te quiero por ti,
y nada pido á los demás. T u primera m i r a d a me de-
claró q u e tu alma es p u r a como tu o r i g e n ; y no te
amaría menos, a u n q u e f u e s e s de la m a s baja cuna.
¡He perdido la libertad d e elegir? Sabe q u e soy
dueño de mis acciones y bastante principal en el
m u n d o para elevar hasta m í , con brazo robusto, á la
q u e amo. Yo soy don César, y en esta ciudad de
Mesina nadie más grande q u e yo. (.Beatriz se pone de
nuevo á temblar: él lo nota, y continúa después de un
momento de silencio.) Pláceme tu sorpresa y tu modes-
to silencio; el p u d o r h u m i l d e corona t u s atractivos;
la h e r m o s u r a ignora cuánto vale y se espanta de su
propio poder. Voy á salir y te dejaré sola, para q u e
tu espíritu se recobre de su t e r r o r ; p o r q u e también
la impresión de una dicha nueva suele causar espanto.
(Al coro.) Desde este instante honradla como á una des-
posada y como á vuestra princesa. Dadle á conocer la
grandeza de su porvenir. Pronto volveré á buscarla
con aparato digno de ella y de mí. (Vase.)
ESCENA III
BEATRIZ y EL CORO
E L CORO-BOHEMUNDO.—¡ Salud , doncella, amable
soberana ! ¡ Triunfaste, t u y a es la corona! Yo te sa-
ludo, á ti que p e r p e t u a r á s esa raza; á ti, madre feliz de
futuros héroes!
ROGER.—¡ T r e s veces salve! Con óptimos auspicios
entras gozosa en una casa que la dicha habita, favore-
cida por los dioses, ornada de las coronas de la gloria,
donde el cetro de oro, por constante sucesión, pasa de
los ascendientes á sus hijos.
BOHEMUNDO.—Los dioses domésticos, y los a n t e p a -
sados nobles y venerados de esa casa, se alegrarán por
tu amable venida. En los u m b r a l e s serás recibida por
Hebe, la de la juventud siempre floreciente; p o r la
victoria brillante, la diosa alada q u e descansa en la
m a n o del Dios s u p r e m o , y q u e conduce al t r i u n f o al
t e n d e r el vuelo.
ROGER.—Jamás la corona de la h e r m o s u r a salió de
esta raza. Cada princesa transmitió á la que le sucedía
el cinturón de las gracias y el velo de la modestia. Pero
el más hermoso espectáculo f u é para mí la más bella
de las hijas, junto á la m a d r e en la flor de la belleza.
BEATRIZ (recobrándose de su terror).—¡Desdichada!
¿En q u é manos m e ha echado la suerte ? Entre todos
los seres vivos éste es á quien debía t e m e r más. Ahora
comprendo el estremecimiento, el horror misterioso
que me hacía temblar cuando se pronunciaba el nom-
 bre de esa raza terrible que se odia á sí misma, y
se desgarra, y se encarniza enfurecida contra su pro-
pio seno.
Con espanto he oído hablar varias veces del odio
envenenado de los dos h e r m a n o s ; y ahora el destino
tremendo me lanza á m í , desgraciada y sin apoyo,
en el torbellino de semejante fatalidad.
(Echa á correr y desaparece en el pabellón del jardín.)
ESCENA IV
E L CORO -BOHEMUNDO.— Envidio á los felices hijos de
los dioses, á los señores afortunados del p o d e r ; suyo
es lo más precioso, y ellos recogen la flor de cuanto
estiman los mortales por h e r m o s o y g r a n d e .
ROGER. — Cuando el pescador se s u m e r g e en las
aguas para coger perlas, les destina la más hermo-
sa; para ellos también la p a r t e mejor de la cosecha
obtenida por el trabajo c o m ú n . Conténtense los servi-
dores con su porción, p u e s la principal es para el señor.
BOHEMUNDO.—No le d i s p u t o las d e m á s ventajas: m a s
le envidio su más precioso privilegio, el de poder ele-
gir entre las flores de la belleza. Lo que hechiza las
miradas de todo el m u n d o , sólo él lo posee.
ROGER. — El corsario aborda á la orilla espada en
mano. En su nocturna algarada arrebata h o m b r e s y
mujeres, y satisface sus brutales a p e t i t o s ; m a s no se
atreve á tocar á la más bella presea real.
BOHEMUNDO.—Vamos ahora á g u a r d a r la entrada y
Jos umbrales de este santo retiro, á fin de que ningún
profano p e n e t r e en este misterio, y así seamos mere-
cedores de los elogios del señor, q u e nos ha confiado
su m á s precioso bien.
(Retirase el coro al fondo del teatro.—Mutación de escena.
Una sala de palacio.)
ESCENA V
DOÑA ISABEL, DON MANUEL, DON CÉSAR
ISABEL.—Por fin llegó el día solemne y ardientemen-
te deseado; el día esperado con tal impaciencia. Veo
á mis hijos unidos por el afecto. Enlazo sus manos, y
por vez p r i m e r a r e u n i d o s en esta intimidad, puede
vuestra m a d r e dichosa abriros su corazón. Alejada se
halla la grosera m u l t i t u d de testigos q u e se interpo-
nen entre vosotros y yo, presta al combate, y no ate-
moriza mis oídos el r u m o r de las armas. Como la
nocturna bandada de buhos, moradores de un edificio
en ruinas, abandona sus nidos y h u y e cual negro
e n j a m b r e q u e oscurece la claridad del día, cuando •
el dueño, largo tiempo desterrado, regresa con gozosa
pompa á levantar un nuevo edificio; así h u y e el odio
antiguo acompañado de su tenebroso cortejo. La sos-
pecha de siniestra mirada, la envidia de pálido ros-
tro, la maldad r e p u g n a n t e , abandonan nüestras puer-
tas para h u n d i r s e m u r m u r a n d o en el infierno, y con
la paz vuelven la sonriente confianza y la dulce con-
cordia. (Hace una pausa.) Pero no basta que este día
dé á cada u n o u n h e r m a n o ; os da también u n a her-
m a n a . ¡ Os asombráis me miráis con s o r p r e s a !
Sí, hijos míos, es tiempo de r o m p e r el silencio; es
tiempo de rasgar el sello de u n secreto m u c h o há
g u a r d a d o . Yo di una hija á vuestro p a d r e ; tenéis una
h e r m a n a , y hoy la estrecharéis en vuestros brazos.
D. CÉSAR.—¿ Qué dices, m a d r e ? ¿ Tenemos una her-
mana, y jamás h e m o s oído hablar de ella ?
D. MANUEL.—En nuestra alegre infancia, cierto que
oímos decir que nos había nacido u n a , h e r m a n a ; pero
contaban que la m u e r t e la arrebató en f ta''%pa.
 ISABEL.—Pues se equivocaron: vive.
D. CÉSAR.—¡ Vive, y nos la h a s tenido oculta !
ISABEL.—Voy á deciros los motivos de mi silencio
babed lo que pasó y cuales f u e r o n sus frutos. Erais
aun niños, y ya la deplorable antipatía, q u e no debe
renacer jamás, os dividía y llenaba de tristeza. En esto
vuestro padre tuvo u n día un raro s u e ñ o ; parecióle
ver salir de su lecho nupcial dos laureles que entrela-
zaban sus tupidas r a m a s ; entre los dos se levantaba
un l i n o que se convirtió en u n a a n t ¿ r c h a y devoró las
r a m a s tupidas de los laureles, y lanzándose con f u r o r
hacia el techo, incendió el palacio y lo consumió Ate-
rrado por aquella s o r p r e n d e n t e aparición, consultó
vuestro padre á u n astrólogo árabe q u e era su orácu-
Jo, y en quien ponía m a y o r confianza de lo que yo
hubiese querido. El á r a b e declaró que si yo daba á luz
una nina, causaría la m u e r t e á sus dos h e r m a n o s y
por ella perecería toda su raza. En esto f u i m a d r e de
una nina, y vuestro p a d r e dió la orden cruel de arro-
jarla al m a r : pero eludí la sentencia de m u e r t e y
g u a r d e mi hija, gracias á la p r u d e n t e diligencia de un
fiel servidor.
D. CÉSAR.-¡Bendito sea el que te prestó auxilio!
Jamas falta la p r u d e n c i a al a m o r de una m a d r e
ISABEL. N O era tan sólo la voz del a m o r m a t e r n a l la
que me impulsaba á salvar á mi h i j a ; también yo ha-
bía tenido maravilloso y profético ensueño cuando
llevaba aquella niña en mi seno. Vi á un niño, h e r m o -
so como el dios del a m o r , que jugaba sobre el césped.
En esto sale del bosque u n león, llevando en su boca
ensangrentada la presa que acababa de hacer, y viene
con blandura á ponerla en el seno del" niño; un águila
que se cernía en los aires, se dejó caer, con un corzo
tembloroso cogido en s u s zarpas, y lo d e p u s o tam-
bién con blandura j u n t o á él; y entonces el aguila
y el león, pacíficos y sumisos, se echaron á los piés
del niño. El significado de esta visión m e lo declaró
un monje favorecido de la gracia divina, en el cual
mi corazón ha encontrado s i e m p r e consuelo y con-
sejo en todos los pesares de este m u n d o , y quien m e
reveló que daría la vida á una niña que t r a n s f o r -
maría en un sentimiento de a m o r ardiente la belicosa
condición de m i s hijos. En mi alma g u a r d é aquellas
palabras, fiando más en el Dios de verdad que en
el espíritu de mentira. Salvé á aquella niña, divina
m e n s a j e r a ; á aquella hija de bendición, prenda de
mi esperanza, que debía ser para mí el i n s t r u m e n t o
de la paz mientras vuestro odio se acrecentaba sin
tregua.
D . M A N U E L (abrazando á su hermano).—No es ya ne-
cesaria nuestra h e r m a n a para f o r m a r el lazo de nues-
tro amor, pero sin duda lo estrechará aún más.
ISABEL.—La oculté en un retiro seguro, donde f u é
cuidada, lejos de mí, por extrañas manos. Me privé
de la dicha á pesar de mi ardiente deseo de verla,
p o r q u e temía la severidad de su padre, quien ator-
mentado sin cesar por sombría desconfianza, espiaba
todos mis pasos.
D. CÉSAR.—Tres meses hace que nuestro padre des-
cansa en la t u m b a . ¿Qué ha podido impedirte, madre,
mostrar á la luz del día á quien por tanto tiempo per-
maneció en un claustro, y regocijar así nuestros cora-
zones?
ISABEL.—¿Qué otro motivo puede ser, más que vues-
tras m a l h a d a d a s discordias, cuya violencia nada podía
calmar, y q u e inflamadas sobre la t u m b a de vuestro
padre, no ofrecían m e d i o alguno de reconciliación ?
¿Podía yo traer á vuestra h e r m a n a entre vuestros
aceros crueles ? ¿ Podíais vosotros en el fragor de la
tempestad oir la voz de una m a d r e , y debía expo-
ner p r e m a t u r a m e n t e al f u r o r de tales odios aquella
prenda de bienhadada paz, la última áncora á que
la asían mis piadosas esperanzas ? Antes de verla
entre vosotros, semejante á un ángel de paz, fuerza
era que vinieseis ambos á daros el abrazo de herma-
nos. Ahora puedo hacerlo y voy á presentárosla. Envié
en su busca á mi viejo servidor y espero su regreso;
él la sacará de su apacible retiro, y la traerá junto
al corazón de una m a d r e y á los brazos de s u s her-
manos.
D. MANUEL.—No será ella sola la que estrecharás hoy
en tus brazos maternales. El júbilo entra por todas las
puertas, y este palacio desierto va á convertirse en mo-
rada de las gracias encantadoras. Sabe también mi
secreto, madre mía: tú me das u n a h e r m a n a , yo quie-
ro ofrecerte una segunda hija digna de t u amor. Sí,
madre mía, bendice á t u hijo ! Mi corazón ha encon-
trado y ha elegido á la que ha de ser la compañera de
mi vida. Antes que el sol haya abandonado el horizon-
te, pondré á tus plantas á la esposa de tu hijo.
ISABEL.—Con placer estrecharé contra mi seno á la
que ha de hacer feliz á mi primogénito. Nazca el gozo
de sus huellas, y recompensen todas las flores de la
vida al hijo que así glorifica á su m a d r e .
D. CÉSAR.—No derrames, m a d r e mía, todas las ben-
diciones sobre tu primogénito. Si bendices el amor,
también te traeré yo una hija, digna de ti. Ella m e
enseñó á sentir nuevos afectos. Antes que el día haya
espirado, don César te presentará á su esposa.
D. MANUEL.—¡Potencia soberana y divina del a m o r !
Con razón eres llamada la reina de las almas. S o m e t i -
dos á ti los elementos, puedes unir los más hostiles
corazones; cuánto vive acata tu poder. T ú venciste
la violenta naturaleza de mi hermano, que había p e r -
manecido hasta ahora inflexible. [Da un abrazo á don
César.) Ahora creo en ti y con mil dulces esperanzas
te oprimo contra mi pecho fraternal. Ya no d u d o de
tu afecto, pues eres capaz de a m a r .
ISABEL.—¡Bendito sea tres veces este día! p o r q u e
en un instante me alivió de todos mis dolores... Veo
mi raza apoyada en sólido f u n d a m e n t o , y p u e d o ten-
der satisfecha la m i r a d a por la inmensidad del tiem-
po. Ayer aún, cubierta con las tocas de la viudez,
abandonada, sin hijos, semejante á un cadáver, sola
me encontraba en estas salas d e s i e r t a s ; hoy t r e s
hijos, en la flor de la juventud, acuden á mi lado.
¿Habrá, entre todas las m a d r e s , quien p u e d a com-
pararse á m í ? ¿ P e r o cuál es el príncipe vecino de
nuestro país q u e nos da sus reales hijas? De ninguna
tengo noticia, y mis hijos no p u e d e n h a b e r elegido
indignamente.
D. MANUEL.—No me obligues, m a d r e mía, á levantar
hoy el velo de mi felicidad. Acércase el día en que todo
debe revelarse. Mi desposada se presentará sola y está
segura de que la e n c o n t r a r á s digna de ti.
ISABEL.—En ti reconozco el espíritu y el carácter de
tu padre. También él g u s t a b a de f o r m a r sus proyec-
tos en lo m á s hondo de su alma, y de arraigar en su
corazón silencioso sus resoluciones inquebrantables.
Con placer te concedo ese breve plaz'o ; m a s estoy se-
gura de que mi hijo César va á n o m b r a r m e su real
desposada.
D. CÉSAR.—No suelo ocultarme en el m i s t e r i o ;
llevo escritos con sinceridad m i s sentimientos en mi
rostro. Pero lo q u e deseas saber de m í — p e r m i t e , ma-
dre mía, que te lo confiese francamente,—ni yo m i s m o
lo h e p r e g u n t a d o a ú n . ¿ P r e g ú n t a s e de dónde vienen
los rayos inflamados del sol? Harto se denuncian con
alumbrar el m u n d o ; su luz atestigua q u e provienen de
la luz. He leído en los ojos de mi d e s p o s a d a : conozco
la perla por su brillo puro, m a s no p u e d o decirte su
nombre.
ISABEL.—¡ Cómo, don César! Explícate. ¿Te abando-
naste á la fuerza de tu p r i m e r a m o r como á la voz de
Dios ? Esperaba de ti la viveza de la j u v e n t u d , m a s no
la ceguedad de un niño. Dinos lo q u e ha motivado tu
elección.
D. C É S A R . — i Mi elección, m a d r e m í a ? Cuando la
oleada del destino arrastra al h o m b r e á la hora fatal,
¿hay en ello elección? Yo no iba en busca de mi despo-
sada, ni tal idea podía o c u r r i r m e en la morada de la
m u e r t e . Allí encontré á la que no buscaba. Hasta en-
tonces, la frivola raza de las m u j e r e s m e había sido
indiferente y no logró conmoverme n u n c a , p o r q u e
no veía una sola parecida á ti, m a d r e mía, á quien
adoro y respeto como imagen de Dios. Era en los tristes
funerales de mi p a d r e ; y ocultos entre la m u l t i t u d ,
asistíamos á ella porque recordarás q u e en tu p r u d e n -
cia nos ordenaste vestir un disfraz, á fin de que la vio-
lencia de nuestro odio no turbase r u i d o s a m e n t e la dig-
nidad de la ceremonia. La nave de la iglesia estaba
tapizada con negras bayetas; veinte estatuas con antor-
chas en la mano rodeaban el altar, ante el cual habían
depositado el ataúd, que cubría la cruz blanca y el paño
mortuorio. Sobre el ataúd se veía el bastón de mando,
la corona real, las espuelas de oro, insignias del caballe-
ro, y la espada con su e m p u ñ a d u r a engarzada en dia-
m a n t e s . Todo el pueblo permanecía arrodillado con de-
voción. De lo alto del coro brotaba la música del órgano
invisible, y más de cien voces entonaron los cantos fune-
rales. Mientras resonaban los himnos, el ataúd bajó len-
t a m e n t e con el cuerpo que encerraba á la subterránea
morada, cuya abertura cubría el paño m o r t u o r i o . Los
terrestres ornamentos quedaron sobre la tierra, p u e s
no debían acompañar al difunto en su honda mansión;
mas el alma, mecida por-los cantos y sostenida por las
alas de los serafines voló á lo alto, en busca del r e f u -
gio del cielo y de la gracia divina. Renuevo este cua-
dro á tu memoria, madre mía, con p o r m e n o r e s minu- D. CÉSAR.—ERA en los tristes funerales de mi padre...
ciosos, para que veas si alimentaba en mi corazón el
m e n o r deseo, en aquel m o m e n t o , en aquella hora
grave y solemne elegida por el árbitro de mi vida
para inflamarme con u n rayo de amor. ¿Cómo acae-
ció ? En vano m e lo p r e g u n t o .
ISABEL.—Acaba. Quiero saberlo todo.
D. CÉSAR.—No m e p r e g u n t e s de dónde venía ella,
ni cómo pareció junto á mí. Cuando volví los ojos,
estaba á mi lado; al encontrarla tan cerca, me sentí
herido hasta el fondo del alma por una impresión con-
fusa, pero potente y maravillosa. No era la dulzura
hechicera de su sonrisa, ni la h e r m o s u r a de sus fac-
ciones, ni la gracia de su figura divina: era... voz ínti-
ma y p r o f u n d a que m e cautivaba con fuerza celestial,
¡poder mágico que no p u e d e comprenderse ! Pareció
que nuestras almas se tocaron sin haberse comunica-
do, ni haber proferido u n a sola palabra. Cuando res-
piré el aire que ella respiraba, m e era extraña, y sin
embargo la conocía hasta lo más h o n d o de su sér, y de
pronto oí distintamente que mi alma decía : ¿ Si ella
no, qué otra será en la tierra ?
D . M A N U E L (le interrumpe vivamente).—Este es el rayo
divino y sagrado del a m o r q u e penetra en el corazón,
le hiere, y le inflama. Cuando dos almas de igual raza
se encuentran, no es posible escoger ni resistir; el
hombre no desata lo que el cielo ató. Yo soy como mi
hermano. Lo q u e acaba de relatar es mi propia histo-
ria, y debo agradecerle esta explicación, p o r q u e le-
vantó con hábil m a n o el velo que cubría el sentimiento
confuso que experimento.
ISABEL.—Bien claro veo que mis hijos siguen su des-
tino rompiendo la vía que les estaba designada. El
torrente fogoso que se precipita de las montañas se
cava su lecho, se abre u n camino sin buscar la vía re-
gular que la prudencia le trazó. Sin duda he de some-
t e r m e ; ¿puedo acaso hacer algo ? La m a n o poderosa é
inflexible de los dioses teje el destino misterioso de
mi familia. El corazón de mis hijos es p r e n d a de mis que esperaba no volver á recorrer m á s . La alegría
esperanzas en el porvenir; noble es su cuna, y nobles me daba alas...
son sus pensamientos. D. CÉSAR.—Al c a s o .
D. MANUEL.—Habla.
DIEGO.—Llego al patio del convento, que tan bien
conocía; pregunto por vuestra hija, veo el espanto en
ESCENA VI
todas las miradas, y sé con h o r r o r la catástrofe.
ISABEL. DON MANUEL, DON CÉSAR; DIEGO a p a r e c e á la
puerta.
«

ISABEL.—Ved; ahí llega mi fiel s e r v i d o r . Acércate,

acércate, buen Diego. ¿ Dónde está m i hija?... Todo lo
s a b e n , no hay ya misterio a l g u n o . ¿ D ó n d e e s t á ?
habla ; dilo sin demora. Dispuestos e s t a m o s á soportar
el m á s intenso gozo. Ven. (Quiere acercarse con él d la
puerta.) ¿ Pero qué es esto ? ¡ Cómo ! vacilas, callas! tu
mirada no me anuncia nada bueno. ¿ Q u é pasa ? ¡Habla!
Me estremezco. ¿ Dónde está ? ¿ d ó n d e está Beatriz ?
(Hace que se va).
D. MANUEL (aparte sorprendido).—¡ Beatriz !
DIEGO (la detiene).— Atended.
ISABEL.—¿ Pero dónde está ? La a n s i e d a d m e m a t a . (Isabel cae pálida y temblorosa sobre un sillón ; don Ma-
DIEGO.—No viene conmigo. No os devuelvo a vuestra nuel acude solicito en su auxilio.)
hija. D. CÉSAR.—¿ Y dices que los m o r o s la han robado?
ISABEL.—¿Qué ha sucedido? ¡ P o r t o d o s los santos, ¿ Pero los han visto ? ¿ Quién f u é testigo del suceso ?
habla! DIEGO.—Se ha visto u n b u q u e de corsarios moros
D. CÉSAR.—¿Dónde está mi h e r m a n a , d e s d i c h a d o ? q u e echó el ancla en una bahía cercana al convento.
Habla. D. CÉSAR.—Muchos se refugian en -ella, para esca-
DIEGO.—Ha sido robada, ha sido a r r e b a t a d a p o r los par al f u r o r del huracán. ¿Dónde está aquel b u q u e ?
corsarios. ¡ O h ! ¿ por que he visto e s t e día ? DIEGO.—Lo han visto esta m a ñ a n a en alta m a r , h u -
D. MANUEL.—¡ C a l m a o s , m a d r e m í a ! yendo de la costa á toda vela.
D. CÉSAK.—¡ Valor ! Dominad la p e n a hasta saberlo D. CÉSAR.—¿ Hablaron de alguna o t r a fechoría ? Los
todo. m o r o s no se contentan con una sola p r e s a .
DIEGO.—Seguí rápidamente, c o m o me ordenasteis, DIEGO.—Se han apoderado v i o l e n t a m e n t e de las va-
el camino del convento, que t a n t a s veces recorrí y cadas que pastaban en aquellos contornos.
 D. CÉSAR.—¿ Y cómo esos bandidos han podido co-
meter su robo en el interior del bien cerrado convento?
DIEGO.—Las tapias del jardín p u e d e n fácilmente
salvarse con u n a escala.
D. CÉSAR.—¿ Y cómo han penetrado hasta el interior
de las celdas?... las piadosas monjas viven sometidas
á rigurosa disciplina.
DIEGO.—Las novicias p u e d e n pasear libremente.
D. CÉSAR.—¿ Usaba ella á m e n u d o de la libertad que
le concedían ?
DIEGO.—Con frecuencia la veían buscar la soledad
del jardín; pero esta vez no ha vuelto.
D. CÉSAR (después de un momento de reflexión).— ¿ Di-
ces que ha sido robada ? Pero tan fácil era á los piratas
robarla,- como á ella h u i r del convento.
ISABEL [se pone en pié vivamente).—Si ha desaparecido
es por la violencia... por un r a p t o criminal. Mi hija no
podía olvidar sus deberes hasta el p u n t o de seguir li-
bremente á u n raptor. Manuel, C é s a r : hoy debía da-
ros una h e r m a n a ; m a s ahora debo recibirla de vuestro
heroico brazo. Mostrad vuestro valor. Hijos míos, no
debéis soportar t r a n q u i l a m e n t e q u e vuestra h e r m a n a
sea la presa de u n ladrón audaz. Requerid las armas,
equipad navios, recorred la costa, perseguid á los pi-
ratas en todos los m a r e s : ¡ os han robado á vuestra
hermana!
D. CÉSAR.—Adiós, m a d r e ; vuelo á descubrirlos y á
vengarnos. (Sale.)
D . MANUEL (despertando de profundo ensimismamiento,
se vuelve con inquietud a Diego).—¿Cuándo dices q u e
desapareció ?
DIEGO.—No la han visto desde esta m a ñ a n a .
D. MANUEL (á doña Isabel).—¿ Y tu hija se llama Bea-
triz ?
ISABEL.—Tal es su n o m b r e . ¡ Pero no me preguntes!
Vé, acude en su busca.
D. MANUEL.—Una cosa, sólo una cosa, m a d r e mía.
Di me...
ISABEL.—Vé. Sigue el ejemplo de tu h e r m a n o .
D. MANUEL.—¿ E n q u é l u g a r , t e lo r u e g o . . .
ISABEL.—¡Mira mi llanto, mi angustia m o r t a l !
D. MANUEL.—¿ En q u é lugar la tenías oculta ?
ISABEL.—¡Oh! no estaba escondida en el centro de
la tierra.
DIEGO.—Súbito t e m o r me sobrecoge.
D. MANUEL.—¡ T e m o r ! ¿por q u é ? Di lo que sepas.
DIEGO.—Temo h a b e r sido causa inocente de su rapto.
ISABEL.—¡ Desgraciado ! Explica cómo fué.
DIEGO. — G u a r d é silencio, princesa, para evitar la
intranquilidad á v u e s t r o corazón de m a d r e , m a s el día
en que e n t e r r a m o s al príncipe, todo el pueblo ávido
de espectáculos nuevos, se reunió en gran n ú m e r o
para presenciar la triste solemnidad. La nueva alcanzó
los m u r o s del convento. Vuestra hija me rogó, con
reiteradas instancias, q u e la dejase ver la ceremonia,
Yo, infeliz, me dejé c o n v e n c e r : vistióse ella con ropas
de luto, y f u é así testigo de los funerales. Me temo
que entre la m u l t i t u d q u e acudió allí de todos lados,
estuviese ella e x p u e s t a á la mirada del corsario ; por-
que ningún m a n t o vela el esplendor de su hermo-
sura.
D. MANUEL (aparte, tranquilizado).—] Dulces palabras
que calman mi corazón ! ¡ No es ella! Lo que dice no
puede referirse á mi Beatriz.
ISABEL.—¡Viejo insensato! ¿Así me has hecho traición?
DIEGO.—Recta f u é m i intención, p r i n c e s a ; yo creía
reconocer en su deseo la voz de la naturaleza, la fuerza
de la sangre. P e n s a b a q u e era aquella la obra del cielo,
que por secreto y tierno impulso, guiaba á la hija al
sepulcro de su p a d r e . Quise ceder al deber piadoso
que ella tenía derecho á cumplir: si obré mal, buena
f u é al menos la intención.
 D. MANUEL (aparte).—^ Por qué p e r m a n e c e r aquí m a r -
tirizado por la duda y los temores? Voy sin p e r d e r ins-
tante al encuentro de la luz y la certidumbre. (Hace
que se va.)
D. CÉSAR (vuelve).—Espera, Manuel; quiero s e g u i r t e .
D. MANUEL.—No me sigas, a g u a r d a . Nadie m e siga!
D. CÉSAR (le mira sorprendido).—¿ Qué le ha pasado
á mi h e r m a n o ? Dímelo, madre. .
ISABEL.—Lo ignoro; ya no es el m i s m o á mis ojos.
D. CÉSAR.—Vuelvo, m a d r e mía, p o r q u e en el a r d o r A C T O III
de mi celo, olvidé pedirte una señal para d a r m e á
conocer á mi hermana. ¿ Cómo encontrar sus huellas
sin saber de qué sitio la han robado los corsarios?
N ó m b r a m e el convento en q u e estaba encerrada. ESCENA PRIMERA
ISABEL.—Es un convento consagrado á santa Cecilia.
Se oculta en el bosque que se extiende sobre las l a d e r a s La e s c e n a r e p r e s e n t a u n j a r d í n
del Etna, como para hacerle callado asilo de las almas.
D. CÉSAR.—Ten valor, m a d r e m í a ! Fía en tus hijos. LOS DOS COROS, d e s p u é s BEATRIZ.—El c o r o d e d o n Manuel
Yo te traeré á mi h e r m a n a , a u n q u e haya de buscarla a v a n z a con a p a r a t o d e fiesta, l l e v a n d o g u i r n a l d a s d e flores,
en todos los m a r e s y en todos los países! Una cosa me y el t o c a d o d e la n o v i a a n t e s descrito.—El coro d e d o n César
q u i e r e i m p e d i r l e la e n t r a d a .
aflige sin embargo, madre mía. Dejé á mi desposada
bajo extraña protección! Sólo á ti p u e d o confiar el pre-
cioso depósito : voy á presentártela, la verás, y en s u s I. ER CORO - CAYETANO •
brazos, sobre su tierno corazón, olvidarás tus inquie-
tudes y t u s sufrimientos. IEN harás en dejar este lugar.
ISABEL.—¿ Cuándo cesará la a n t i g u a maldición q u e 2.° CORO - BOHEMUNDO.—Sí, cuando más po-
pesa sobre nuestra casa? Pérfido genio burla m i s espe- deroso señor lo exija,
ranzas, y su envidiosa rabia no se ve n u n c a satisfecha. i . " CORO- CAYETANO. — Deberías compren-
Me creía cerca del puerto, confiaba con gran segu- der q u e tu presencia es i m p o r t u n a .
ridad en las que me parecían firmes p r e n d a s d e ven- 2 . ° CORO-BOHEMUNDO.—Ya q u e eso te disgusta, me
tura, y calmadas todas las borrascas, veía con alegres quedo.
ojos la tierra a l u m b r a d a por los rayos del sol poniente, 1.er CORO - C A Y E T A N O . — E s t e es mi puesto. ¿Quién se
cuando se alza una tempestad en el cielo sereno, y m e atreve á d e t e n e r m e ?
fuerza á luchar n u e v a m e n t e contra las olas. 2 . ° CORO - BOHEMUNDO.—Yo, que m a n d o aquí.
(Retirase al interior del palacio; Diego la sigue.) i. er CORO - CAYETANO. — Don Manuel, mi señor, es
quien me envía. •

»
/
 D. MANUEL (aparté).—^ Por qué p e r m a n e c e r aquí m a r -
tirizado por la duda y los temores? Voy sin p e r d e r ins-
tante al encuentro de la luz y la certidumbre. (Hace
que se va.)
D. CÉSAR (vuelve).—Espera, Manuel; quiero s e g u i r t e .
D. MANUEL.—No me sigas, a g u a r d a . Nadie m e siga!
D. CÉSAR (le mira sorprendido).—¿ Qué le ha pasado
á mi h e r m a n o ? Dímelo, madre. .
ISABEL.—Lo ignoro; ya no es el m i s m o á mis ojos.
D. CÉSAR.—Vuelvo, m a d r e mía, p o r q u e en el a r d o r A C T O III
de mi celo, olvidé pedirte una señal para d a r m e á
conocer á mi hermana. ¿ Cómo encontrar sus huellas
sin saber de qué sitio la han robado los corsarios?
N ó m b r a m e el convento en q u e estaba encerrada. ESCENA PRIMERA
ISABEL.—Es un convento consagrado á santa Cecilia.
Se oculta en el bosque que se extiende sobre las l a d e r a s La e s c e n a r e p r e s e n t a u n j a r d í n
del Etna, como para hacerle callado asilo de las almas.
D. CÉSAR.—Ten valor, m a d r e m í a ! Fía en tus hijos. LOS DOS COROS, d e s p u é s BEATRIZ.—El c o r o d e d o n Manuel
Yo te traeré á mi h e r m a n a , a u n q u e haya de buscarla a v a n z a con a p a r a t o d e fiesta, l l e v a n d o g u i r n a l d a s d e flores,
en todos los m a r e s y en todos los países! Una cosa me y el t o c a d o d e la n o v i a a n t e s descrito.—El coro d e d o n César
q u i e r e i m p e d i r l e la e n t r a d a .
aflige sin embargo, madre mía. Dejé á mi desposada
bajo extraña protección! Sólo á ti p u e d o confiar el pre-
cioso depósito : voy á presentártela, la verás, y en s u s I. ER CORO - CAYETANO •
brazos, sobre su tierno corazón, olvidarás tus inquie-
tudes y t u s sufrimientos. IEN harás en dejar este lugar.
ISABEL.—¿ Cuándo cesará la a n t i g u a maldición q u e 2.° CORO - BOHEMUNDO.—Sí, cuando más po-
pesa sobre nuestra casa? Pérfido genio burla m i s espe- deroso señor lo exija,
ranzas, y su envidiosa rabia no se ve n u n c a satisfecha. i . " CORO- CAYETANO. — Deberías compren-
Me creía cerca del puerto, confiaba con gran segu- der q u e tu presencia es i m p o r t u n a .
ridad en las que me parecían firmes p r e n d a s d e ven- 2 . ° CORO-BOHEMUNDO.—Ya q u e eso te disgusta, me
tura, y calmadas todas las borrascas, veía con alegres quedo.
ojos la tierra a l u m b r a d a por los rayos del sol poniente, 1.er CORO - C A Y E T A N O . — E s t e es mi puesto. ¿Quién se
cuando se alza una tempestad en el cielo sereno, y m e atreve á d e t e n e r m e ?
fuerza á luchar n u e v a m e n t e contra las olas. 2 . ° CORO - BOHEMUNDO.—Yo, que m a n d o aquí.
(Retirase al interior del palacio; Diego la sigue.) i. er CORO - CAYETANO. — Don Manuel, mi señor, es
quien me envía. •

»
/
 2.° CORO - BOHEMUNDO. — Por orden del mío estoy BEATRIZ.—Va á venir. Esta es la hora.
aquí. 1." CORO - C A Y E T A N O . — S i no fuera mi a m o r a la paz,
i . " CORO - CAYETANO.—El m á s joven debe ceder al m e haría justicia.
mayorazgo. 2." CORO - B O H E M U N D O . — E l t e m o r y no la paz enfrena
2. 0 CORO - B O H E M U N D O . — E l m u n d o pertenece al pri- t u cólera.
mero q u e lo ocupa. BEATRIZ.—¡Oh! ¿ p o r qué no está á mil leguas de
1." CORO - C A Y E T A N O . — O h t ú , á quien aborrezco: vé; aquí ?
sal de estos lugares! 1.er C O R O - C A Y E T A N O . — T e m o la l e y ; m a s no tus ne-
2." CORO-BOHEMUNDO. — Mas no sin haber medido cias amenazas.
nuestros aceros. 2.° C O R O - B O H E M U N D O . — H a c e s b i e n : la l e y e s el re-

1." CORO - CAYETANO.—¿He de encontrarte siempre curso del cobarde.

en mi camino ? 1.er CORO - C A Y E T A N O . — E m p i e z a , pues, y te imitaré.
2.° CORO-BOHEMUNDO.—Donde me plazca puedo de- 2." CORO-BOHEMUNDO.—Desnuda está la espada.
safiarte. BEATRIZ (en la mayor ansiedad).—Van á reñir ; bri-
1." CORO-CAYETANO.—¿Por qué estás aquí escu- llan los aceros. ¡Oh potencias celestiales! contened.sus
chando y espiando ? pasos, ponéos en su camino, imponedle retardos y
2." CORO-BOHEMUNDO.—¿ Por qué p r e g u n t a s y ordenas? obstáculos, enredad sus pies para q u e no llegue en
1.cr CORO - C A Y E T A N O . — No vine aqui á hablarte ni este instante. Ángeles santos á quienes conjuré á q u e
responderte. le trajeseis, no escuchéis mi plegaria, llevadle lejos,
2 . ° C O R O - B O H E M U N D O . — Y yo no me digno dirigirte
m u y lejos de a q u í .
la palabra. (Vase en el momento en que los coros llegan á las manos.
1.cr CORO - C A Y E T A N O . — M a n c e b o , respeta mi edad. —Sale don Manuel.)
2 . " C O R O - B O H E M U N D O . — M i ardimiento es tan proba-
do como el t u y o .
BEATRIZ (sale precipitadamente). — ¡Infeliz de mí! ¿Qué ESCENA II
quieren esos h o m b r e s de siniestro aspecto?
DON MANUEL, EL CORO
1.cr CORO - CAYETANO (al segundo).—Te desprecio á ti,
como desprecio t u s orgullosos alardes.
2 . ° C O R O - B O H E M U N D O . — E l señor á quien sirvo vale D. MANUEL.—¿Qué es lo que estoy viendo? Dete-
más q u e el t u y o . néos.
BEATRIZ.—¡ Ah, infeliz, infeliz de m í ! ¡ Si ahora vi- I. E R CORO - CAYETANO, BERENGUER, MANFREDO (al se-
niese ! gundo).—Avanza! avanza!
I .CR CORO - C A Y E T A N O . — M i e n t e s : don Manuel le supe- 2.0 CORO-BOHEMUNDO, ROGER, HIPÓLITO. — Mueran !
ra en m u c h o . mueran!
2 . ° CORO - B O H E M U N D O . — M i a m o le lleva ventaja en D. MANUEL (se adelanta entre ellos con la espada des-
todos los combates. nuda).—Detenéos!

<
 1." CORO-CAYETANO.—El p r í n c i p e !
2.° CORO - BOHEMUNDO.—Es su h e r m a n o . Haya paz!
D. MANUEL.—Sin vida dejo al p r i m e r o que quiera
continuar el combate, ó al q u e sólo amenace con u n a
mirada á su adversario... ¿ E s t á i s d e m e n t e s ? ¿ Q u é
demonio os impele á reavivar la h o g u e r a de nues-
tras antiguas discordias, q u e d e b e n extinguirse p a r a
s i e m p r e ? ¿Quién empezó el combate? Hablad; quiero
saberlo.
1 . " CORO - CAYETANO, B E R E N G U E R . — E s t a b a n
2.° CORO-ROGER, B O H E M U N D O . — V e n í a n . . .
D. MANUEL (al primer coro).—Habla tú.
1. e r C O R O - C A Y E T A N O . - A q u í v e n í a m o s , p r í n c i p e , t r a -
yendo el tocado de la novia, c o m o nos habías o r d e n a -
do. Dispuestos para una fiesta, c o m o ves, y no para el
combate, seguíamos en paz n u e s t r o camino sin p e n s a r
en ninguna agresión, fiados en la alianza jurada; mas
hemos encontrado á esos h o m b r e s a c a m p a d o s aquí
como enemigos i m p i d i é n d o n o s con violencia el paso.
D. MANUEL. — ¡ Insensatos ! ¿ P o r v e n t u r a ningún
asilo esta al abrigo de vuestro ciego f u r o r ? ¿ Vuestro
odio ha de p e n e t r a r hasta la silenciosa m a n s i ó n de la
inocencia y ha de t u r b a r la paz que en ella impera?
(Al coro segundo.) R e t í r a t e ; secretos existen q u e no
permiten t u estancia en estos sitios. (Viendo que el coro
vacila.) Retírate; t u señor te lo o r d e n a p o r m i boca,
p o r q u e ahora tenemos u n alma sola y u n solo p e n s a -
miento. Mis órdenes son las s u y a s . Anda. (Al primer
coro.) T ú quédate y g u a r d a la e n t r a d a .
2.° CORO-BOHEMUNDO.-¿ Q u é h a c e r ? Los p r í n c i p e s
están reconciliados, es cierto E n t r o m e t e r s e con
ardor en sus violentas querellas sin ser llamado, f u é
con frecuencia más peligroso q u e útil; p o r q u e c u a n d o
los grandes están cansados d e c o m b a t i r , echan sobre
el hombre oscuro y confiado q u e les sirvió las s a n -
grientas apariencias del c r i m e n , y se m u e s t r a n ellos
inmaculados. Dejémoslos, pues, que busquen entre
ellos un pacifico acuerdo. Pienso que es más discreto
obedecer.
(.Retirase el segundo coro, y el primero se coloca en el fondo
de la escena. En el mismo instante aparece Beatriz y se
lanza á los brazos de D. Manuel.)
aquí... ESCENA III
BEATRIZ, DON MANUEL
BEATRIZ.—¡ Eres tú ! Por fin vuelvo á verte. ¡Cruel!
¡Cuanto tiempo me has dejado languidecer, entregada
al temor y á la angustia ! P e r o no hablemos más de
ello. ¡Te veo otra vez! En tus brazos queridos está mi
asilo, mi protección, contra todos los peligros. Ven;
están lejos; podemos huir. ¡ V e n ! no perdamos un
instante. (Quiere llevarle consigo, y añade contemplándole
atentamente.) ¿ Pero qué tienes ? ¿ Por q u é esta expre-
sión fría y solemne ? ¡ Te arrancas de mis brazos, como
si quisieses alejarte de m í ! No te reconozco. ¿Eres el
m i s m o Manuel, mi esposo, el a m a d o de mi corazón ?
D . MANUEL.—¡ B e a t r i z !
BEATRIZ.—¡ No, no hables! No es tiempo de discu-
rrir. ¡ P a r t a m o s p r o n t o ! Ven ; los momentos son pre-
ciosos.
. D. MANUEL.—Espera. Respóndeme.
BEATRIZ.—¡ P a r t a m o s ! p a r t a m o s antes que vuelvan
esos hombres.
D. MANUEL.—Espera: ningún daño pueden hacer-
nos.
BEATRIZ.—¡ O h ! ¡ n o l e s c o n o c e s ! V e n : h u y a m o s .
D. MANUEL.—Si mi brazo te defiende, ¿ qué puedes
temer?
 BEAIRIZ — IOh! ¡créeme! nos cercan enemigos po- BEATRIZ.—¿ Eres don Manuel, separado de su her-
derosos. m a n o por odio irreconciliable y perpetua lucha?
D. MANUEL.—Ninguno, a m a d a mía, es más poderoso D. MANUEL.—Estamos reconciliados. Desde hoy so-
que yo. mos h e r m a n o s , no tan sólo por el nacimiento, sino
BEATRIZ.—¡ T ú , solo, contra tantos! también por el corazón.
D. MANUEL.—Yo solo. Esos hombres á quienes te- BEATRIZ.—¿ R e c o n c i l i a d o s d e s d e h o y ?
mes... D . MANUEL.—¡ H a b l a ! ¿ Q u é h a s u c e d i d o ? ¿ P o r q u é
BEATRIZ.— N o les esta emoción ? T ú no podías conocer á mi familia más
conoces, no sabes a que por el n o m b r e . ¿No poseo yo todos t u s secretos?
quién obedecen. ¿ Nada me h a s tenido oculto ? ¿ me lo has dicho todo?
D . MANUEL. — M e BEATRIZ.—¿En q u é piensas ? ¿Qué tenía que confe-
obedecen á mi, yo sarte ?
soy su soberano. D. MANUEL.—Nada me has dicho aún de t u m a d r e .
BEATRIZ. — Tú ¿Quién e s ? ¿ L a conocerías si te la describiese, ó te la
eres... ¡ Q u é horror! mostrase ?
D. MANUEL.—Co- BEATRIZ.—¡ T ú la c o n o c e s , l a c o n o c e s , y no me lo
nóceme al fin, Bea- has dicho!
triz. Yo no soy lo D . MANUEL.—¡ D e s d i c h a d o d e m í y d e t i , si e s v e r d a d
que parecía, u n ca- que la conozco!
ballero pobre y des- BEATRIZ.—¡Oh, su aspecto es suave como la luz del
conocido, u n aman- sol! La estoy viendo. Despiertan mis recuerdos.... su
te que no pedía más celeste figura p a r e c e surgir del fondo de mi alma. Veo
que tu a m o r . Te los rizos de s u s cabellos negros q u é sombrean el noble
oculté quien era, y contorno de su cuello de marfil y el círculo de su
mi origen y poder. frente i n m a c u l a d a , y el brillo de sus g r a n d e s ojos
BEATRIZ. — ¿No
límpidos. El conmovedor sonido de su voz despierta
en mí...
eres tú don Manuel ? ¡Desdichada! ¿ Quién e r e s ?
D. MANUEL.—Don Manuel es mi nombre ; pero estoy D.MANUEL.—¡Desdichado! ¡es ella, es ella la que
por encima de los q u e así se llaman en la ciudad. Y,o estás describiendo!
soy don Manuel, principe de Mesina. B E A T R I Z — Y de ella quiero h u i r . ¡He de abandonarla
BEATRIZ.—¿Don Manuel, el h e r m a n o de don Cé- la mañana m i s m a del día que debía r e u n i r m e á ella
sar ? para siempre ! ¡ Por ti sacrifico hasta á mi m a d r e !
D. MANUEL.—Sí, m i h e r m a n o es. D. MANUEL.—La princesa de Mesina será tu madre.
BEATRIZ.—¿ T u h e r m a n o ? Voy á llevarte á su presencia. Ella te espera.
D. MANUEL.—¿Te espanta? ¿conoces á don César? BEATRIZ.—¿ Q u é d i c e s ? ¿ t u m a d r e e s l a d e don Cé-
¿ Conoces á algún otro de mi raza ? » sar ? ¿ Quieres llevarme á ella ? ¡ O h ! ¡ jamás, jamás !
 D. MANUEL.—¿ Tiemblas ? ¿ Q u é significa este t e r r o r ?
¿No es mi m a d r e una e x t r a ñ a para ti?
BEATRIZ.—¡Oh, triste y fatal d e s c u b r i m i e n t o ! ¡ Ah!
¿ p o r q u é h e visto este día ?
D. MANUEL.—¿Por q u é s e m e j a n t e a n g u s t i a , c u a n d o
e n c u e n t r a s al príncipe en el desconocido ?
BEATRIZ.—¡ Devuélveme el desconocido! Con él sería
feliz en u n a isla desierta.
D . CÉSAR (dentro).—Retiraos. ¿ Q u é m u l t i t u d es esta
aquí reunida ?
BEATRIZ,—¡Dios s a n t o ! ¡esta voz! ¿ d ó n d e escon-
derme ?
D. MANUEL.—¿Conoces esa voz ? No, no la h a s oído
jamás, y no p u e d e s conocerla.
BEATRIZ.—Ven. H u y a m o s . No nos d e t e n g a m o s .
D. MANUEL.—¿Por q u é h e m o s de h u i r ? Es la voz d e
mi h e r m a n o ; viene á mi e n c u e n t r o . Y m e s o r p r e n d e
q u e h a y a descubierto...
BEATRIZ.—Por todos los santos, haz q u e no te vea.
No te e x p o n g a s á s u s i m p e t u o s o s a r r a n q u e s . Que no
te halle en este l u g a r .
D. MANUEL.—Alma mía, el t e m o r te p e r t u r b a . No
oyes lo q u e te digo. ¡ E s t a m o s reconciliados!
BEATRIZ.—¡Oh cielos! l i b r a d m e de este i n s t a n t e !
D. MANUEL.—¡Qué p r e s e n t i m i e n t o ! ¡ Q u é idea m e
e s t r e m e c e ! . . . ¿ S e r í a posible ?... ¿ E s a voz no es n u e v a
p a r a ti ?... ¡ Beatriz! estabas... T i e m b l o de i n t e r r o g a r -
te... ¿ E s t a b a s en los f u n e r a l e s d e mi p a d r e ?
BEATRIZ.—¡ I n f e l i z d e m í !
D . MANUEL.—¿ E s t a b a s ?
BEATRIZ.—¡ N o t e i r r i t e s !
D . MANUEL.—¡ D e s g r a c i a d a !
BEATRIZ.—Sí e s t a b a .
D . MANUEL.—¡ H o r r o r !
BEATRIZ.—¡ Era t a n vivo mi d e s e o ! P e r d ó n a m e ! Yo
te lo c o n f e s é ; t ú m e respondiste con l ú g u b r e y frío
a d e m á n y calléme. Mas no sé q u é astro m a l h a d a d o
me movía con f u e r z a irresistible ; y me f u é necesario
satisfacer el a r d i e n t e i m p u l s o de mi corazón. El viejo
criado m e prestó su a u x i l i o ; te desobedecí, y f u i á los
funerales.
(Acércase cariñosa á don Manuel. Don César entra acom-
pañado de todo el coro.)
ESCENA IV
LOS DOS HERMANOS, LOS DOS COROS, BEATRIZ
EL 2.° CORO - BOHEMUNDO (á don César).— No q u i e r e s
creernos... Cree, p u e s , á t u s ojos.
D . CÉSAR (sale precipitadamente, y retrocede al ver á su
hermano).—¡ Ilusión i n f e r n a l ! ¿ En sus brazos ? (Se acer-
ca á don Manuel.) ¡Víbora e n v e n e n a d a ! ¿ e s e es t u
a m o r ? ¿ Así m e e n g a ñ a s con u n a falsa reconciliación ?
¡Oh! m i odio era la voz d e Dios. ¡ Anda á los infiernos,
corazón de s e r p i e n t e ! (Le da de puñaladas.)
D. MANUEL. — ¡ Soy m u e r t o ! Beatriz!... ¡ h e r m a n o
mío!
(Cae y muere. Beatriz se desploma á su lado y queda in-
móvil.)
1.CR CORO • CAYETANO.—¡ Al a s e s i n o ! al asesino! Ve-
nid, á las a r m a s . Sea la sangre v e n g a d a con sangre.
(Todos desenvainan las espadas.)
2.° CORO - BOHEMUNDO. — ¡ Regocijémonos! acabada
está la contienda ! Mesina tiene a h o r a u n solo señor.
1 . " CORO - CAYETANO, BERENGUER, MANFREDO.—¡Ven-
ganza! v e n g a n z a ! Caiga el fratricida! caiga p a r a expiar
su c r i m e n !
2.° CORO -BOHEMUNDO, ROGER, HIPÓLITO.—No temas,
s e ñ o r ; fieles te seremos en todas ocasiones.
D. CÉSAR.—Retiraos. He d a d o m u e r t e á m i enemigo,
h f ^ i e o ,
A,
al que engañaba mi confiado corazón, al que convertía
en vil asechanza la amistad fraternal. Terrible y espan-
tosa parece esta acción, mas f u é sentencia del cielo.
i. cr CORO - CAYETANO.—¡ Infeliz de ti, Mesina ! infeliz
de t i ! horrible maldad se ha cometido dentro de t u s
murallas. ¡Infelices de las m a d r e s y de los hijos, de los
mozos y de los ancianos! Infelices de los que aún han
de n a c e r !
D. CÉSAR.—Tarde llegan las quejas. Socorredla! (Se-
ñalando á Beatriz.) Devolvedla á la vida! Alejadla pron-
to de este lugar de m u e r t e y de terror. No puedo
permanecer aquí m á s tiempo; mi h e r m a n a robada me
llama en su auxilio... llevadla á los brazos de mi ma-
dre, y decidla q u e su hijo César es quien la envía.
(Vase. Los hombres del coro depositan á Beatriz desmaya-
da en una camilla. El primer coro se queda junto al
cadáver de don Manuel. Los niños portadores de los
adornos nupciales se colocan en torno suyo.)

ESCENA V

EL CORO - CAYETANO

No puedo c o m p r e n d e r ni adivinar siquiera cómo

ha sucedido todo esto con tal rapidez. Mucho tiempo
hace que mi espíritu veía avanzar á g r a n d e s pasos la
imagen espantosa de este crimen terrible; y sin em-
bargo me siento saturado de h o r r o r al ver trocados
en realidad mis presentimientos. La sangre se m e
hiela en las venas al contemplar tan t r e m e n d a é irre-
mediable realidad.
UN HOMBRE DEL CORO - MANFREDO.—Dejad que r e s u e -
ne la voz del dolor. Noble mancebo, ahí estás tendido
sin vida, arrebatado en la flor de la edad, envuelto en
la noche de la m u e r t e en los umbrales de la cámara
nupcial. Mas se alzará u n gemido p r o f u n d o é infinito
sobre el cuerpo del q u e p e r m a n e c e ahora mudo.
OTRO HOMBRE DEL CORO - C A Y E T A N O . — V e n i m o s , veni-
mos con la p o m p a de u n a fiesta á recibir á la novia.
Los mozos traen los ricos vestidos, y los presentes de
boda. La fiesta está p r e p a r a d a , ahí están los testigos;
mas el esposo nada oye ya, y en vano los cantos de
júbilo intentarán despertarle, p o r q u e el sueño de los
muertos es p r o f u n d o .
TODO EL C O R O . — P e s a d o y p r o f u n d o es el sueño de
los muertos. La voz d e la esposa no le despertará. No
oirá las alegres tocatas d e las t r o m p e t a s . Yace" sobre
la tierra, yerto é inmóvil.
UN TERCERO-CAYETANO.—¿Qué s o n l a s esperanzas?
¿Qué valen los proyectos del h o m b r e perecedero ? Hoy
mismo os abrazabais c o m o h e r m a n o s , unidos de cora-
zón y de palabra, y este sol que ahora desciende alum-
braba vuestra unión; y sin embargo ahí estás, tendido
en el polvo, privado de la vida por el brazo de tu her-
mano,-abierto el pecho p o r horrorosa herida! ¿ Q u é
son las esperanzas ? ¿ q u é valen los proyectos funda-
dos sobre el suelo engañoso para el hombre, hijo de
la hora fugaz ?
EL CORO - B E R E N G U E R . — Q u i e r o llevarte á tu m a d r e .
¡Qué desdichada carga ! Derribemos con el hacha ho-
micida r a m a s de ciprés para hacer u n a s parihuelas.
Jamás producirá nada vivo el árbol q u e ha dado los
frutos de la m u e r t e ; j a m á s crecerá en paz, jamás pres-
tará su sombra al viajero. Lo q u e ha sido alimentado
por el suelo de la m u e r t e , maldecido ha de ser y con-
sagrado á su servicio.
EL PRIMERO -CAYETANO.—¡ Ay del asesino! ¡ Ay del
que obedeció á insensato f u r o r ! Derrámase la sangre,
y tiñe la tierra. Allá, en a b i s m o sin luz, sin cantos y
sin voz, están las hijas de T h e m i s ; inflexibles y atentas
6
recogen esta sangre en sus negras copas, y la agitan, y
mezclan con ella la venganza tremenda.
UN SEGUNDO-BERENGUER.—Sobre esta tierra alumbra-
da por el sol se borran fácilmente las huellas del crimen,
como se borra en el rostro un ligero movimiento; pero
nada se pierde, nada se desvanece de lo q u e las horas
de misterioso curso llevan en su oscuro y fecundo
seno. El tiempo es como fértil suelo, es la naturaleza
gigante vivo, y todo es f r u t o , todo es semilla.
llevado y alimentado amorosamente, ved cómo se re-
vuelven crueles contra él; y reconoce entonces á las
vírgenes t r e m e n d a s q u e se apoderan del asesino sin
abandonarle jamás, y le condenan á ser m o r d i d o eter-
n a m e n t e por las serpientes, q u e le persiguen sin re-
poso de una á otra orilla hasta el santuario de Delfos.
(.Retirase el coro, llevando el cuerpo de don Manuel en
andas.)

U N TERCERO - C A Y E T A N O . — ¡ Ay del asesino ! ¡ Ay de

aquel que sembró la semilla de m u e r t e ! Un aspecto
tiene el crimen antes de ser cometido, otro después
de cometerse. En la emoción de la venganza, aparece
palpitante y osado; m a s una vez se ejecutó se convier-
te en pálido f a n t a s m a . Las terribles f u r i a s agitaban
contra Orestes sus víboras infernales y excitaban al
hijo á matar á su m a d r e ; así seducían h á b i l m e n t e
su corazón con las apariencias sagradas de la justicia;
mas desde el p u n t o en q u e hirió el seno q u e le había

A C T O IV
ESCENA I
Una sala con g r a n c o l u m n a t a . Es d e n o c h e ; la e s c e n a
i l u m i n a d a p o r u n a l á m p a r a s u s p e n d i d a del t e c h o
S a l e n DOÑA ISABEL y DIEGO
ISABEL
| o hay noticia alguna de mis hijos ? ¿ Se han
descubierto indicios del paradero de mi hija?
DIEGO. —No, p r i n c e s a ; p e r o bien podéis
I confiar en el celo de s u s h e r m a n o s
ISABEL.—¡ Ay, Diego! cuán i n q u i e t a estoy! ¡ De mí
dependía prevenir esta desgracia !
DIEGO.—(J Por q u é mortificaros con r e m o r d i m i e n t o s ?
¿Qué precaución habéis olvidado?
ISABEL.—La de sacarla m á s p r o n t o de su r e t i r o , como
quería.
DIEGO.—Os lo prohibía la p r u d e n c i a . Habéis o b r a d o
c u e r d a m e n t e ; las consecuencias en la m a n o de Dios
están.
ISABEL. - ¡ A h ! no h a y placer sin a m a r g u r a . Sin esta
desgracia sería a h o r a completa mi felicidad.
DIEGO.-No por eso se desvaneció: está sólo aplaza-
da. Gozaos ahora en la unión de vuestros hijos.
ISABEL.—Sí, les he visto abrazarse e s t r e c h a m e n t e ;
¡espectáculo consolador que no había aún contem-
plado !
DIEGO.—Y no era simple apariencia. Aquel abrazo
salía del corazón, p o r q u e su franqueza aborrece el di-
simulo y la mentira.
ISABEL.—Veo t a m b i é n que son capaces de tiernos
sentimientos, y dichosa descubro q u e h o n r a n lo que
aman. Quieren r e n u n c i a r ahora á la libertad desenfre-
nada ; su juventud a r d i e n t e é impetuosa no se sustrae
al yugo de la ley y su misma pasión es honrada. Pue-
do confesarte ya, Diego, que veía con angustia y te-
está
rror el instante en q u e se exaltaran sus pasiones á tal
punto, porque el a m o r se convierte fácilmente en ira
en las naturalezas vehementes. ¡Si una chispa funesta
de celos cayese en s u s almas, inflamadas aún por el
antiguo rencor!... Este pensamiento me hacía estre-
mecer. Sus inclinaciones, que no han sido nunca las
mismas, podían desgraciadamente chocar por primera
vez. ¡ Gracias sean d a d a s al cielo, p u e s aquella nube
que se m e apareció l ú g u b r e y amenazadora, desvane-
cióla un ángel y mi corazón respira en libertad.
DIEGO.—Sí, regocíjate de tu obra; con tu ternura, con
tu blanda habilidad hiciste lo que su p a d r e no logró
nunca con toda la f u e r z a de su poder. Esta es tu glo-
ria : bien que deba concederse algo á tu feliz estrella.
ISABEL.—Obra ha sido de ella en gran parte, y tam-
bién mía. No era cosa baladí tener g u a r d a d o un se-
creto d u r a n t e tantos años, engañar al h o m b r e más
previsor, contener en mi corazón la fuerza de la san-
gre, que semejante á la llama c o m p r i m i d l e esforzaba
en escapar de la prisión. '
 DIEGO.—Tan p r o l o n g a d o s favores de la s u e r t e son
p r e n d a d e feliz desenlace.
ISABEL.—Mas no b e n d e c i r é mi estrella a n t e s de ha-
ber visto el final de estos sucesos. Harto m e a d v i e r t e
la desaparición de m i hija q u e mi g e n i o malo no d u e r -
m e a ú n . A p r u e b a ó c e n s u r a mi c o n d u c t a , Diego, pero
no q u i e r o tener nada secreto á t u fidelidad. No p o d í a
r e s i g n a r m e á p e r m a n e c e r aquí en ociosa inacción
m i e n t r a s mis hijos están o c u p a d o s en b u s c a r las hue-
llas d e su h e r m a n a . Yo hice algo t a m b i é n . Donde el
a r t e del h o m b r e es insuficiente, se manifiesta á me-
n u d o el cielo.
DIEGO.—Explícame lo q u e d e b o s a b e r .
ISABEL.—En u n a e r m i t a levantada sobre las c u m b r e s
del E t n a , habita u n piadoso solitario llamado p o r los
ancianos d e la comarca el Viejo d e la m o n t a ñ a . Vi-
viendo m á s cerca del cielo q u e la raza e r r a n t e de los
h o m b r e s , ha d e p u r a d o s u s ideas t e r r e s t r e s en una
a t m ó s f e r a t r a n s p a r e n t e , y desde aquella cima t r a s
t a n t o s años de r e t i r o , observa las complicaciones ca-
prichosas, los c a m i n o s t o r t u o s o s é i n c o m p r e n s i b l e s
d e la vida. El destino d e m i casa no le es a g e n o ; con
frecuencia el santo e r m i t a ñ o ha i n t e r r o g a d o para nos-
otros el cielo, y con s u s oraciones nos libró d e m á s d e
una maldición. Poco há le m a n d é u n joven y d i l i g e n t e
m e n s a j e r o p a r a q u e le d é noticias d e m i hija, y a g u a r d o
su p r ó x i m a llegada.
DIEGO.—Si no m e e n g a ñ o él viene corriendo. ¡ L a u -
dable diligencia!
ESCENA II
Los m i s m o s y EL MENSAJERO
ISABEL.—Habla; no m e ocultes ni el bien'ni el m a l ;
d i m e c l a r a m e n t e la v e r d a d . <¡ Cuál es la r e s p u e s t a del
Viejo de la m o n t a ñ a ?
EL MENSAJERO.—Me ha dicho q u e m e volviese pron-
t a m e n t e p o r q u e la q u e se p e r d i ó se ha e n c o n t r a d o .
ISABEL.—¡ Bendita voz! palabra del cielo! s i e m p r e
a n u n c i a s t e lo q u e yo d e s e a b a ¿Y á cual de m i s
hijos f u é concedido d a r con las huellas d e la q u e se
perdió ?
EL MENSAJERO.—Tu hijo m a y o r ha d e s c u b i e r t o su
escondido r e t i r o .
ISABEL.—A M a n u e l la d e b o . ¡ Ah 1 s i e m p r e f u é p a r a
mí u n h i j o d e b e n d i c i ó n ! ¿ Has e n t r e g a d o al e r m i t a ñ o
el cirio b e n d i t o q u e le enviaba para a r d e r a n t e los
s a n t o s ? El piadoso s e r v i d o r de Dios d e s d e ñ a los d o n e s
q u e a l e g r a r í a n á los d e m á s h o m b r e s .
E L MENSAJERO.—Lo ha tomado en silencio de mis
m a n o s ; d e s p u é s , se ha acercado al altar, encendió el
cirio en la l á m p a r a q u e a r d e d e l a n t e del s a n t o p a -
trón d e la e r m i t a , y d e r e p e n t e ha p r e n d i d o f u e g o á
la cabaña d o n d e a d o r a á Dios d e s d e hace n o v e n t a
años.
ISABEL.—,; Q u é dices ? ¡ Q u é t e r r o r d e s p i e r t a en m í !
E L MENSAJERO.—Y g r i t a n d o tres v e c e s : ¡ D e s d i c h a !
d e s d i c h a ! d e s d i c h a ! ha bajado silencioso de la m o n t a -
ña, o r d e n á n d o m e por signos q u e no le siguiese, ni mi-
rase hacia a t r á s ; y p e r s e g u i d o por el t e r r o r , h e corrido
hasta a q u í .
ISABEL.—¡En q u é i n c e r t i d u m b r e y a n g u s t i a m e su-
m e r g e n e s t a s p a l a b r a s ! Gran noticia es q u e M a n u e l
haya e n c o n t r a d o á m i hija, m a s ¡ cómo r e g o c i j a r m e
a c o m p a ñ a d a de f u n e s t a s señales!
EL MENSAJERO.—Vuelve a t r á s los ojos, princesa, y ve
c u m p l i r s e las p a l a b r a s del solitario, p o r q u e ó todo me
e n g a ñ a , ó es la hija q u e perdiste, y que buscabas, la
q u e te d e v u e l v e n los caballeros.
(El segundo coro trae sobre unas andas á Beatriz, sin
conocimiento é inmóvil).
 nar un demonio envidioso la felicidad de u n i n s t a n t e
deseado con a r d o r ? ¿he d e luchar por mi bienestar?
ESCENA III Veo á mi hija en la casa d e su p a d r e , es cierto; p e r o
ISABEL, DIEGO, EL MENSAJERO, BEATRIZ, EL CORO, BO- ella no me ve, no me o y e , no puede responder á la
HEMUNDO, ROGERIO, HIPÓLITO y l o s o t r o s n u e v e c a b a l l e r o s alegría de su m a d r e . ¡ O h , abrios, ojos espléndidos!
de don César.
¡reanimaos, manos a d o r a d a s ! Levántate, seno inani-

E L CORO - BOHEMUNDO.—En c u m p l i m i e n t o de la orden

de nuestro señor, venimos, princesa, á d e p o s i t a r la
doncella á t u s plantas. Esto nos m a n d ó , y a ñ a d i ó te
dijéramos q u e es tu hijo César quien te la envía.
ISABEL (se lanza hacia Beatriz, pero enseguida retrocede
aterrada).—¡Oh, cielos! está pálida y sin vida!
EL CORO-BOHEMUNDO.—Vive; va á d e s p e r t a r . Dale
tiempo de recobrarse de los tristes sucesos q u e tienen
encadenados aún sus sentidos.
ISABEL.—Hija mía, hija de mi dolor y de mis i n q u i e -
tudes, ¿así nos volvemos á ver ? ¿ De tal suerte d e b í a s
e n t r a r en la casa de tu p a d r e ? ¡ A h ! quiero q u e t u
vida reviva en la mía! Quiero oprimirte contra mi
seno maternal hasta que palpiten de nuevo t u s a r t e -
rias, libres de este frío de m u e r t e . (Al coro.) ¿ Q u é te-
rrible suceso ha acaecido ? ¿ Dónde la has e n c o n t r a d o ? mado y palpita gozoso. Diego, ¡es mi hija! ¡la q u e
¿Cómo mi hija querida se halla en tan e s p a n t o s a y tanto tiempo permaneció oculta, la q u e he salvado!
deplorable situación ? puedo reconocerla ante el m u n d o entero.
E L CORO - BOHEMUNDO.—No m e lo p r e g u n t e s , p o r q u e E L CORO - B O H E M U N D O . — P a r é c e m e entrever extraña y
mi boca enmudeció. Tu hijo d o n César te lo explicará nueva f u e n t e de espanto; espero acongojado la expli-
todo ; él es quien te la envía. cación y el fin de este e r r o r .
ISABEL.—Mi hijo don Manuel, q u e r r á s decir. ISABEL (al coro que se muestra sorprendido y confuso).
E L CORO-BOHEMUNDO. — T U hijo don César t e la —¡Vuestros corazones son i m p e n e t r a b l e s ! vuestro pe-
envía. cho r e s g u a r d a d o con su coraza de bronce, rechaza,
ISABEL (al mensajero).—¿ No f u é don Manuel q u i e n como las escarpadas rocas del m a r , la alegría q u e
nombró el solitario ? siento, y la encierra en mi corazón. En vano busco en
EL MENSAJERO.—SÍ, princesa, esto dijo. todo este círculo una mirada de t e r n u r a . ¿Qué esperan
ISABEL.—Sea el que f u e r e , m e i n u n d a el gozo. Le mis hijos? ¡Ah, c u a n d o quisiera ver en torno m í o
debo mi hija: ¡ bendito sea! P e r o ¡ ay ! ¿ ha de e n v e n e - quien compartiese mi júbilo, siento que m e cercan
fieras del desierto sin compasión, ó m o n s t r u o s del ISABEL.—¡Vuelve en ti, hija m í a ! La princesa de
Océano! Mesina...
DIEGO.—¡ Abre los ojos! ¡ se m u e v e ! ¡ vive! BEATRIZ —NO la n o m b r e s ; al oir esta palabra fatal,
ISABEL.—¿Vive?¡Ah! ¡que su primera mirada sea el frío de la m u e r t e se esparce por mis venas.
para su m a d r e ! ISABEL.—Escucha, hija mía.
DIEGO.—Sus ojos vuelven á cerrarse con espanto. BEATRIZ.—Tiene dos hijos que se aborrecen á m u e r -
ISABEL [al coro).—Retiraos; la vista de esos extranje- te. Llámanlos don Manuel y don César.
ros la atemoriza. ISABEL. — ¡Pero soy
EL CORO (se retira.) - BOHEMUNDO.— Gustoso evitaré su yo! ¿No r e c o n o c e s á t u
mirada. madre ?
DIEGO —En ti fija s u s ojos asombrados. BEATRIZ. —¿ Q u é di-
BEATRIZ.—¿Dónde estoy? Yo conozco estas faccio- ces ? ¿ Qué palabra h a s
nes. proferido?
ISABEL.—Recobra s u s sentidos. ISABEL.—Yo soy la
DIEGO.—¿Qué h a c e ? ¡cae de rodillas! princesa de Mesina, t u
BEATRIZ.—¡Oh d u l c e y angélico rostro de mi madre! madre.
ISABEL.—¡ Hija de m i corazón ! ¡ven á mis brazos! BEATRIZ. — ¡Infeliz,
BEATRIZ.—Á tus piés ves á la culpable. infeliz de m í ! ¡ Oh, luz
ISABEL.—Vuelvo á verte. Todo está olvidado. espantosa!
DIEGO.—Mírame a m í también. ¿Me recuerdas? ISABEL.— ¿ Q u é tie-
BEATRIZ.—¡La encanecida cabeza del buen Diego! nes ? ¿ Qué te agita con
ISABEL.—El fiel g u a r d i á n de tu infancia. tal violencia ?
BEATRIZ.—Me e n c u e n t r o entre los míos. BEATRIZ (pasea en torno suyo una mirada extraviada y
ISABEL.—Y en a d e l a n t e nada podrá separarnos sino se fija en el coro).—Son ellos. Sí, ahora los reconozco.
la m u e r t e . No era un sueño engañador; ellos son, presentes esta-
BEATRIZ.—¿No m e lanzarás otra vez entre los extra- ban. ¡ Ahora me aparece la horrorosa verdad ! ¡Desdi-
ños ? chados ! ¿ dónde le tenéis oculto ?
ISABEL.—Nada nos s e p a r a r á ; el destino está apaci- (Se adelanta á grandes pasos hacia el coro que se vuelve
guado. de espaldas. Óyese á lo lejos una marcha fúnebre.)
BEATRIZ (se echa en sus brazos). —¿Estoy realmente EL CORO.—¡ Desdicha! ¡ Desdicha!
sobre tu corazón, y lo que ha pasado era un sueño, un ISABEL.—¿Dónde lo escondieron? ¿Qué es la verdad?
'sueño penoso y t e r r i b l e ? ¡ Oh, m a d r e m í a ! le he visto Os quedáis m u d o s y perplejos; parece q u e la compren-
caer m u e r t o á mis p i é s . ¿Cómo he venido hasta aquí? déis. Observo en vuestros ojos, en vuestra voz entrecor-
No me acuerdo. ¡ Q u é feliz soy de hallarme libre en tada, algo lamentable q u e ha de caer sobre mí... ¿ Q u é
tus brazos! Querían llevarme á su m a d r e , la princesa pasa ? ¡ quiero saberlo! ¿ Por qué volvéis con terror
de Mesina. ¡ Antes la m u e r t e ! vuestras m i r a d a s hacia la puerta ? ¿ Q u é significan los
acordes de esta música ?
 E L CORO - B O H E M U N D O . — Acércase el m o m e n t o ; el
de un cielo sin nubes. Temed en los días de gozo la
misterio horrible va a declararse. Sé f u e r t e , princesa;
pérfida visita de la desgracia. No permanezcáis ape-
alienta á tu corazón; soporta con energía lo.que te es-
gados á los bienes que engalanan la vida pasajera.
pera. Muestra varonil firmeza en este dolor mortal.
Aprenda á perder quien p o s e a ; aprenda á sufrir el
ISABEL. ¿ Quién se acerca ? ¿ Quién me espera ? Oigo dichoso.
fúnebres quejidos que r e s u e n a n en este palacio...
ISABEL. — ¿ Q u é he de oir? ¿ Q u é cubre este velo?
¿ Dónde están mis hijos ?
(Da un paso en dirección á las andas, y se detiene temblo-
(El primer coro trae el cadáver de don Manuel sobre unas
rosa y vacilante.) Me siento arrastrada por horrible
andas, y lo coloca en el lado de la escena que ha quedado
impulso, y me contiene al propio tiempo la m a n o fría
libre; lo cubre un paño negro.)

ESCENA IV

ISABEL, BEATRIZ, DIEGO, LOS DOS COROS

i. e r CORO - C A Y E T A N O . - — Á t r a v é s de las calles marcha

la desgracia seguida de las q u e j a s . Así vaga furtiva
en torno de las habitaciones de los h o m b r e s : hoy llama
á esta puerta, mañana á la o t r a ; m a s nadie se libra de
ella. El doloroso y funesto m e n s a j e r o vendrá m á s ó
menos tarde á colocarse en los u m b r a l e s de toda m a n -
sión.
BERENGUER.-Caen las hojas al declinar el año, y los
viejos exhaustos bajan al s e p u l c r o . Cumple con ello la
naturaleza sus leyes, sin q u e e s p a n t e ni sorprenda al
hombre.
y siniestra del t e r r o r . (A Beatriz que se ha interpues-
Mas en esta vida terrestre, h a b é i s de conocer tam-
to entre ella y las andas.) Déjame; sea lo q u e fuere,
bién lo extraordinario: el h o m i c i d i o , con su m a n o po-
quiero levantar este velo. [Alza el velo, y descubre el ca-
derosa, rompe de igual m o d o los m á s sagrados lazos.
dáver de don Manuel.) ¡Oh, potencias celestiales! ¡Es
En la barca de la Estigia, la m u e r t e arrebata también
mi hijo!
á la juventud floreciente.
(Queda inmóvil de horror. Beatriz lanza un grito y cae
CAYETANO. — C u a n d o los n u b a r r o n e s a m o n t o n a d o s
junto á las andas.)
oscurecen el cielo, y el t r u e n o r e t u m b a con redobles
E L CORO-CAYETANO, BERENGUER, M A N F R E D O . — ¡ M a d r e
sonoros, todos los hombres se estremecen bajo el po-
infeliz! ¡es t u hijo! Tú lo dijiste, no yo.
dér del hado. Mas el trueno p u e d e desgajarse también
ISABEL.—¡Hijo m í o ! mi Manuel! ¡Oh, eterna miseri-
cordia! ¡ así h e de volver á e n c o n t r a r t e ! ¿ Habías de
dar tu vida para arrancar t u h e r m a n a del poder de los
bandidos ? ¿ Dónde estaba t u h e r m a n o ? ¿ Por qué no te
protegió? ¡ Maldita sea la m a n o que causó esta herida!
¡Maldita sea la m u j e r q u e dió vida al asesino de mi
hijo! ¡ Maldita toda su raza!
EL CORO.—¡ Desdicha ! ¡ desdicha! ¡ desdicha ! ¡ des-
dicha!
ISABEL. — ¿ Así cumplís vuestra palabra, potencias
celestiales? Esta es v u e s t r a v e r d a d ! Desdichado de
aquel q u e fía en vosotras, á impulsos de su rectitud !
¿ Por q u é m i s esperanzas, por q u é m i s t e m o r e s si de-
bía ser este el desenlace? Vosotros q u e me rodeáis con
espanto y saciáis vuestras m i r a d a s en mi dolor, apren-
ded á conocer las m e n t i r a s con q u e nos engañan los
ensueños y los adivinos, y seguid creyendo en el orá-
culo de los dioses. Cuando llevaba á m i hija en el seno,
su padre soñó u n día q u e veía salir de su lecho n u p -
cial dos laureles q u e entrelazaban sus r a m a s tupidas.
Entre los dos se alzaba u n lirio, q u e convertido luégo
en una antorcha, devoró las r a m a s de los laureles, y
lanzándose con f u r o r hacia la bóveda, consumió en un
instante el palacio entero. A t e r r a d o por aquella mara-
villosa aparición, vuestro padre consultó á u n adivino,
á un negro mago, q u i e n le respondió q u e si yo daba á
luz una niña, daría ella la m u e r t e á m i s dos hijos y
aniquilaría mi raza.
E L CORO - CAYETANO Y BOHEMUNDO.—¿Quédices, prin-
cesa ? ¡ Oh d e s d i c h a !
ISABEL.—Su p a d r e ordenó darle m u e r t e , pero yo la
libré de la horrorosa sentencia. ¡ Pobre n i ñ a ! Arreba-
tada en edad tan tierna al seno de su m a d r e , para no
hacer perecer á sus h e r m a n o s en m á s larga e d a d ! ¡Y
ahora su h e r m a n o cae p o r m a n o de los b a n d i d o s ! No
es ella, inocente, la q u e le m a t ó .
EL CORO.—¡ Oh d e s d i c h a ! ¡ Oh desdicha!
ISABEL.—Ninguna confianza me inspiraba la senten-
cia de un servidor de los ídolos. Una esperanza mejor
dió fuerzas á mi alma. Otros labios, q u e yo considera-
ba verídicos, m e anunciaron q u e mi hija reuniría por
medio de u n ardiente a m o r el corazón de m i s hijos.
Así los oráculos se contradicen y a m o n t o n a n la bendi-
ción y la maldición sobre la cabeza de mi hija. La
desgraciada no ha merecido la maldición, y no le ha
sido dado el tiempo para que la bendición se realizara.
Ambos oráculos han m e n t i d o ; el arte de los adivinos
es fútil vaciedad, p u e s se engañan ó nos engañan. Nada
verdadero p u e d e saber acerca del porvenir, ni el que
bebe en las f u e n t e s infernales, ni el que bebe en la
f u e n t e de la luz.
i .CR CORO - CAYETANO.— ¡ Desdicha ! desdicha ! ¿ Qué
es lo q u e dices ? Detente, detente! Guarda las palabras
q u e escapan á tu lengua t e m e r a r i a . Los oráculos ven y
alcanzan la verdad; los acontecimientos lo d e m o s t r a r á n .
ISABEL.—No g u a r d a r é mis palabras; hablaré en voz
alta, como m e lo ordena mi corazón. ¿A q u é visitar,
devotos, los templos ? ¿ A qué levantar n u e s t r a s manos
piadosas al cielo? ¡Oh, insensatos é inocentes! ¿ q u é
g a n a m o s con nuestra confianza? T a n imposible es lle-
g a r hasta los dioses, habitantes de las regiones eleva-
das, como lanzar una flecha á la luna. El porvenir
está cerrado á los mortales, y n i n g u n a plegaria pene-
tra en u n cielo de bronce. ¡ Qué importa que el pájaro
vuele hacia la derecha ó hacia la izquierda, que las
estrellas estén en tal situación ó en tal otra ? El libro
de la naturaleza no puede ser i n t e r p r e t a d o : la expli-
cación de los sueños es u n sueño, y todos los signos
son falaces.
2.° CORO-BOHEMUNDO.— Detente, infortunada. Des-
dicha ! d e s d i c h a ! Niegan los ciegos la esplendorosa
claridad del sol. Los dioses existen. Reconóceles; te
rodean, invisibles.
 BEATRIZ.—¡ Oh, madre, m a d r e m í a ! ¿ Por q u é bla-
sonaste de m a y o r cordura q u e aquellos que todo lo
ven y conocen el e n c a d e n a m i e n t o de los t i e m p o s pre-
sentes con los tiempos f u t u r o s , y ven las semillas tar-
días g e r m i n a r en el porvenir? P a r a r u i n a tuya, para la
mía, para la ruina de todos, robaste á los dioses de la
m u e r t e la presa q u e te reclaman, q u e por sí mismos
se toman duplicada y triplicada. No te agradezco tu
triste beneficio; para el dolor y el llanto me has con-
servado.
I. ER CORO-CAYETANO (conviva emoción mirando á la
puerta).—Abrios de nuevo, crueles heridas; d e r r a m a d
y esparcid negros t o r r e n t e s de sangre.
BERENGUER.—Oigo el r u i d o de los piés de bronce,
oigo el r u i d o de las víboras del infierno, conozco las
pisadas de las F u r i a s .
CAYETANO.— Derrumbáos, m u r a l l a s ! Umbrales de
este palacio, hundios bajo s u s t r e m e n d a s p i s a d a s !
Negro vapor se alza del fondo del abismo. La suave
claridad del día se desvanece y los dioses protectores
de esta casa se retiran y ceden el paso á las diosas de
la venganza.

ESCENA V

DON CÉSAR, ISABEL, BEATRIZ, EL CORO

(A la llegada de don César, el coro se divide como aleján-

dose de él. Don César se queda solo en el centro de la
escena.)

BEATRIZ.—¡ I n f e l i z d e m í ! ¡ E s é l !
ISABEL (se le acerca).—¡ Oh, César, hijo m í o ! ¿ Así he ISABEL.—? Mira! ve el crimen cometido

de volver á verte ? Mira! ve el crimen cometido p o r

una m a n o maldita de Dios.
(Condúcele junto al cadáver. Don César retrocede con ho-
rror y se cubre el rostro.)
I. C R CORO - CAYETANO, BERENGUER.—Abrios de nuevo,
crueles heridas, d e r r a m a d y esparcid negros t o r r e n t e s
de sangre.
ISABEL.—Tiemblas, y te q u e d a s petrificado... Sí, eso,
eso es todo lo q u e resta de t u h e r m a n o . A q u í yacen
m i s esperanzas. La flor de v u e s t r a amistad pereció al
a b r i r su capullo, y no podré ver sus dichosos f r u t o s .
D. CÉSAR.—Consuélate, m a d r e m í a ; nosotros q u e -
r í a m o s s i n c e r a m e n t e la paz, pero el cielo ha p e d i d o
sangre.
I S A B E L . — O H ! ya sé que le profesabas e n t r a ñ a b l e ca-
riño. ¡Con c u á n t o e n t u s i a s m o vi los lazos suaves q u e
e n t r e vosotros se estrechaban ! T ú q u e r í a s llevarle en
t u corazón, r e p a r a r con u s u r a los años perdidos. ¡ El
s a n g r i e n t o homicidio se ha adelantado á tu a m o r !
A h o r a sólo p u e d e s vengarle.
D . C É S A R . — Ven, m a d r e ; no p e r m a n e z c a s en este
sitio. Aléjate de este espantoso espectáculo.
(Quiere llevarla consigo.)
ISABEL (se echa en sus brazos).—¡Tú vives a ú n ! T ú , el
único q u e m e q u e d a !
BEATRIZ.—¡ Desdichada m a d r e ! ¿ q u é haces ?
D. CÉSAR.—Agota t u s lágrimas sobre este fiel cora-
zón. No perdiste á tu hijo, p o r q u e su a m o r está p a r a
s i e m p r e r e b o s a n d o en el seno de don César.
I . " CORO-CAYETANO, BERENGUER, M A N F R E D O . — A b r i o s
d e nuevo, crueles heridas, d e r r a m a d y esparcid ne-
g r o s t o r r e n t e s de s a n g r e .
ISABEL (cogiendo las manos de don César y de Beatriz).
—¡ Oh, hijos m í o s !
D. CÉSAR.— ¡ C u á n dichoso m e hace verla en t u s
brazos, m a d r e ! Sí, tu hija es ella... P e r o m i her-
mana...
ISABEL (interrumpiéndole).—] Gracias, hijo m í o ! gra-
 y me separo del que le sobrevive! Porque no es mi hijo:
cias por haber cumplido t u palabra, gracias por ha-
yo di la vida, yo alimenté en mi seno á un monstruo
berla salvado y habérmela t r a í d o .
que debía dar m u e r t e á mi excelente hijo... Ven, hija
D. CÉSAR (asombrado).—( Á q u i é n , m a d r e mía ?
mía; no debemos permanecer aquí más tiempo. Aban-
ISABEL.—Á la que tienes delante á tu hermana.
dono esta casa á los dioses vengadores. Si un crimen
D . C É S A R . — E l l a ! <J m i h e r m a n a ?
me trajo, otro crimen me arroja... Entré en ella con
ISABEL.—<¡ Qué otra p u e d e ser ?
violencia, la habité con terror, y la dejo con desespe-
D . C É S A R . — i Mi h e r m a n a ?
ración. Todo lo he sufrido sin ser culpable; pero los
ISABEL.—Por ti m i s m o e n v i a d a .
oráculos tienen razón : los dioses están satisfechos.
D . C É S A R — ¿ Y la h e r m a n a d e él ?
(Vase. Diego la sigue.)
EL CORO.—¡Oh d e s d i c h a !...
BEATRIZ.—¡ O h , m a d r e m í a !
ISABEL.—Estoy sorprendida... Hablad.
ESCENA VI
D . CÉSAR.—¡ M a l d i t o s e a el d í a e n q u e n a c í !
ISABEL.—«J Q u é tienes ? ¡ Dios santo ! BEATRIZ, DON CÉSAR, EL CORO
D . CÉSAR. — ¡ Malditas sean las entrañas q u e me
llevaron! ¡Maldito tu silencio misterioso, que tales
D. CÉSAR (detiene á Beatriz).—Quédate, hermana mía,
horrores ha p r o d u c i d o ! ¡ Caiga al fin el rayo q u e ha
no me dejes de este m o d o . Maldígame mi madre, cla-
de a n i q u i l a r t e ! no m e esforzaré por más tiempo en
me venganza contra m í esta sangre, condéneme el
contenerlo. Sabe que yo f u i el asesino de mi h e r m a -
m u n d o ; pero no m e maldigas tú, porque de ti no
no, p o r q u e le sorprendí en brazos de Beatriz. Á ella
puedo soportarlo. (Beatriz lanza una mirada al cadáver
amo, á ella elegí por esposa... p e r o encontré á mi her-
de don Manuel.) No m a t é á tu amante, maté al que era
m a n o en sus brazos. Ya lo s a b e s todo. Si realmente es
tu hermano y el mío. El que murió debe ocupar más
su h e r m a n a y la mía, yo soy culpable de u n crimen
lugar en t u corazón que el que vive, y yo merezco más
q u e ningún arrepentimiento, n i n g u n a expiación pue-
piedad, porque si él ha m u e r t o inocente, yo soy cri-
den hacer olvidar.
minal ! (Beatriz rompe á llorar.) Llora á t u hermano, yo
E L CORO - BOHEMUNDO— Él lo ha dicho. Ya lo oíste:
lloraré contigo, y a ú n más yo te vengaré. ¡Pero no
ya sabes t u horrible desgracia ; nada tienes q u e saber
llores á tu a m a n t e ! No puedo soportar que concedas
más. Lo que anunció el a d i v i n o se ha cumplido; que
al muerto esta preferencia. Déjame levantar del abis-
nadie escapa al destino q u e sobre él pesa, y el que
mo sin fondo de nuestros dolores, el solo, el último
cree evitarlo con su p r u d e n c i a , trabaja voluntariamen-
consuelo. Déjame q u e crea q u e no te pertenece más á
te para cumplirlo.
ti que á mí. La revelación de nuestro destino terrible
ISABEL.—¡Y qué me i m p o r t a q u e los dioses sean fa-
iguala nuestros derechos como nuestras desdichas.
laces ó dignos de fe ! Ya m e h a n hecho el m a y o r daño
Caídos en el mismo hoyo, hijos los tres de una misma
posible; les desafío á q u e a s e s t e n sobre mí m á s r u d o
madre, sucumbimos por igual modo, y tenemos el
golpe. Quien nada tiene q u e t e m e r ¡cómo podría te-
mismo derecho al amargo llanto. Pero si yo pensase
merlos! ahí está mi hijo q u e r i d o , m u e r t o delante de mí;
que t u aflicción se consagraba al a m a n t e más q u e al her-
mano, la ira y la envidia mezclarían su hiél con mi do-
lor, y el último consuelo m e abandonaría. No ofrecería
yo con gozo la última víctima á sus m a n e s ; pero mi
alma irá á encontrarle dulcemente, si sé que tú reuni-
rás mi ceniza con la suya en una misma u r n a . (La
abraza con viva ternura.) Te a m a b a como no a m é ja-
m á s , cuando sólo eras para m í una extranjera. Y
porque te amaba p o r encima de todo encarecimiento,
llevo conmigo la maldición de u n fratricidio. Mi a m o r
hacia ti f u é todo mi crimen. Ahora eres mi h e r m a n a
y reclamo tu compasión como piadoso tributo. (La in-
terroga ansioso con la vista; después se separa vivamente
de ella.) No, no, no puedo v e r esas lágrimas. En pre-
sencia de ese cadáver, me abandona el valor, y la d u d a
desgarra mi seno. Déjame en mi error. Llora en se-
creto ; no vuelvas á v e r m e jamás, j a m á s ! Yo no quiero
volver á veros, ni á ti ni á t u madre, que jamás me
ha q u e r i d o ! Su corazón se ha d e l a t a d o ; el dolor lo
puso al descubierto. ¡Le ha llamado su excelente
hijo ! Toda su vida obró con disimulo. Y t ú eres falsa
como ella. No te esfuerces en fingir; m u é s t r a m e tu
aversión! No volverás á ver mi rostro aborrecido. Adiós
para siempre.
(Aléjase. Ella se queda indecisa, victima de una lucha inte-
rior; luego se decide, y vase.)
ESCENA Vil
EL CORO - CAYETANO
Feliz aquel q u e en la serenidad de los campos, lejos
de los confusos escollos de la vida, reposa con a m o r
de niño en el seno de la naturaleza. Me siento opri-
mido en el alcázar de los grandes, cuando veo á los
más principales y á los mejores, precipitados en un
m o m e n t o de la t o r r e de la prosperidad.
Dichoso t a m b i é n aquel q u e con piadosa vocación se
retira á tiempo de las olas tempestuosas de la vida y
se refugia en la plácida celda de un claustro! Lejos la
peligrosa ambición de los honores! ¡lejos el vano delei-
te ! los deseos insaciables d u e r m e n en su alma tran-
quila, y la potencia impetuosa de las pasiones no le
arrebata ya en el torbellino de la vida. Jamás en su
retiro libre de t e m p e s t a d e s se yergue la triste imagen
de la h u m a n i d a d . Á breve altura alcanzan el crimen y
la adversidad, del modo q u e la peste h u y e de los sitios
elevados y se d e s p a r r a m a en la infección de las villas.
B E R E N G U E R , B O H E M U N D O , M A N F R E D O . — También la
libertad habita las cimas. Las exhalaciones de la t u m -
ba no se alzan en el aire puro. Donde quiera que el
h o m b r e no llevó sus miserias, el m u n d o es perfecto.
(El coro repite esta estrofa.)

ESCENA VIII
DON CÉSAR, EL CORO
D . CÉSAR {con más firme continente).—Vengo á hacer
uso por última vez de mi a u t o r i d a d de soberano. Ese
cuerpo precioso será depositado en la t u m b a ; allí está
la última morada de los m u e r t o s . Escuchad ahora mis
graves resoluciones y obrad p u n t u a l m e n t e conforme
os ordené. Recordáis aún el t r i s t e deber que cumplis-
teis, p o r q u e no hace m u c h o q u e llevasteis á la t u m b a
el cuerpo de vuestro príncipe. Los cantos f u n e r a r i o s
han cesado apenas de oirse en estos muros, y un cadá-
ver sigue de cerca á otro cadáver, una antorcha en
otra se enciende, y el l ú g u b r e cortejo alcanza al lúgu-
bre cortejo en la misma escalera subterránea. Dispo-
ned, pues, una f ú n e b r e s o l e m n i d a d en la iglesia del
castillo, donde yacen los restos de mi p a d r e ; ciérrense
las puertas y hágase todo c o m o he dicho.
E L CORO - BOHEMUNDO. — Dispuestas estarán p r o n t o
las exequias, s e ñ o r ; p o r q u e el catafalco, m o n u m e n t o
de la grave ceremonia, está a ú n en p i é ; nadie p u s o
m a n o aún en el edificio de la m u e r t e .
D. CÉSAR,—Si la entrada del sepulcro p e r m a n e c i ó
abierta en la mansión de los vivos, no f u é éste feliz
augurio. ¿Y por qué causa no d e r r i b a r o n el triste apa-
rato después de la c e r e m o n i a ?
EL CORO - BOHEMUNDO.—Las desgracias, la deplorable
discordia q u e á poco estalló y dividió á Mesina, alejó
del m u e r t o nuestra atención, y el santuario permaneció
cerrado y abandonado.
D. CÉSAR.—Id pues á c u m p l i r p r o n t o vuestro come-
tido. Quede terminada la f u n e s t a obra esta m i s m a
noche, y vea el sol de m a ñ a n a el palacio p u r g a d o de
crímenes, y alumbre á u n a raza mas feliz.
(Et segundo coro se aleja, llevándose el cuerpo de don Ma-
nuel.)
er
EL i. CORO - CAYETANO.—¿ He de llamar á la piadosa
congregación de los monjes de las cercanías, para que,
según antiguos usos de la Iglesia, celebre las exequias y
acompañe con sus cantos al cadáver el reposo eterno ?
D. CÉSAR.—Esos cantos religiosos podrán resonar
eternamente sobre nuestra t u m b a , á la claridad de los
cirios; hoy no es necesario su santo ministerio. El
sangriento homicidio rechaza las santas ceremonias.
EL CORO - CAYETANO.—No tomes, señor, ninguna re-
solución violenta. No te revuelvas contra ti mismo, en
la ira de la desesperación. Nadie en el mundo tiene el
derecho de castigarte, y una piadosa expiación calma
la cólera del cielo.
D. CÉSAR.—Si no existe quien tenga derecho á juz-
garme y castigarme, tócame á mí cumplir este deber
para conmigo. Yo sé que el cielo acepta la penitencia
del pecado, pero la sangre no puede ser expiada sino
con sangre.
EL CORO - CAYETANO.— Deberías sobreponerte á las
catástrofes que pesan sobre esta casa, y no amontonar
desgracia sobre desgracia.
D. CÉSAR.—Muriendo pongo fin á la antigua maldi-
ción de esta casa. Sólo la m u e r t e voluntaria puede
romper la cadena del destino.
EL CORO - CAYETANO. — Debes un soberano á esta
huérfana tierra, ya que nos has arrebatado el otro.
D. CÉSAR.—Antes he de saldar mi deuda con los
dioses de la m u e r t e . Otro dios cuidará de los vivos...
EL CORO-CAYETANO.—Mientras n o s a l u m b r a el s o l ,
permanece en pié la esperanza. Sólo la m u e r t e la de-
rriba. Piénsalo bien.
D. CÉSAR.—Y tú piensa en cumplir en silencio tus
deberes de servidor. Déjame obedecer al espíritu terri-
ble que me impulsa. Ninguna dichosa criatura puede
0 f
í * * ) Z
ver el fondo de m i alma. Si no honras ni t e m e s en mí.
al soberano, t e m e al criminal sobre quien pesa la más
t r e m e n d a m a l d i c i ó n ; honra al infeliz, cuya cabeza es
sagrada hasta p a r a los dioses. Quien ha experimenta-
do lo q u e yo s u f r o , no tiene q u e dar ninguna cuenta á
los seres terrenales.
ESCENA IX
ISABEL, DON CÉSAR, EL CORO
I S A B E L (sale con incierto paso y lanza á don César una
mirada vacilante; luégo se le acerca y le habla con firme-
za ).—Mis ojos no d e b í a n verte más. Eso. me p r o m e t í
en medio de mi dolor. Pero el viento arrastra las reso-
luciones que u n a m a d r e extraviada por el f u r o r p u e d e
t o m a r contra la voz de la naturaleza. Hijo, siniestra
noticia m e ha a r r a n c a d o de mi soledad desierta y
de mi dolor. ¿ Debo creerla ? ¿ Es verdad que un m i s m o
día ha de a r r e b a t a r m e á mis dos hijos ?
E L CORO - C A Y E T A N O . — R e s u e l t o le ves á f r a n q u e a r
con seguro paso las p u e r t a s de la m u e r t e . P r u e b a
ahora la fuerza d e la sangre, el p o d e r de las súplicas
maternales. Yo h e e m p l e a d o en vano mis palabras.
ISABEL.—Revoco las imprecaciones que en la locura
de mi desesperación h e lanzado sobre tu cabeza queri-
da. Una m a d r e n o p u e d e maldecir al hijo que llevó en
sus entrañas, al hijo que parió con dolor, ni el cielo
escucha sus i m p í a s súplicas, q u e vuelven á caer de lo
alto cargadas de lágrimas. Vive, hijo mío; a n t e s quiero
ver al asesino de m i hijo, q u e llorarlos á los dos.
D. CÉSAR.—Tú n o reflexionas, m a d r e , en lo q u e de-
seas para ti y p a r a m í . Yo no puedo p e r m a n e c e r entre
los vivos. A u n q u e pudieras soportar, m a d r e mía, la
vista de un hijo aborrecido por los dioses, yo no su-
friría los m u d o s cargos de tu eterno dolor.
ISABEL.—No, no he de ofenderte con reproche algu-
no, ni lastimarte con m u d a ó explícita queja. Mi deso-
lación se trocará en plácida tristeza. Juntos lloraremos
n u e s t r a desdicha y velaremos el crimen.
D. C É S A R (la toma de la mano y le dice con voz muy
blanda).—Será tal como dices, m a d r e mía; sí, t u deso-
lación se convertirá en plácida tristeza. Mas cuando
un m i s m o cortejo r e ú n a la víctima con el asesino, y
u n m i s m o sepulcro encierre sus cenizas, la maldición
caerá d e s a r m a d a y no separará m á s á t u s dos hijos.
Las lágrimas que d e r r a m e s , m a d r e mía, correrán para
el uno como para el otro. La m u e r t e es poderoso inter-
cesor. Sosiéganse entonces los ardores de la cólera,
cálmase el odio; la dulce piedad, bajo la imagen de
una h e r m a n a , llora estrechando en sus brazos la urna
f u n e r a r i a . No me detengas, pues, m a d r e mía; d é j a m e
que baje al sepulcro y apacigüe al destino.
ISABEL.—Piensa q u e la religión cristiana posee m u -
chas imágenes misericordiosas á cuyos piés puede
encontrar la calma el corazón agitado. En la casa de
Loreto, más de un culpable ha sido libertado de su
pesada carga, y junto al santo sepulcro que borró del
m u n d o el pecado, reside el poder celestial. También la
oración de los fieles contiene poderoso influjo y gran
mérito á los ojos de Dios. En el sitio en q u e se cometió
el crimen, puede levantarse u n templo expiatorio.
D. CÉSAR.—Fácil es arrancar la flecha del corazón,
mas es imposible cicatrizar la herida. Sométase quien
quiera á penitente vida, al aniquilamiento gradual q u e
p r o d u c e la rigorosa expiación de una falta e t e r n a ! yo,
madre mía, no puedo vivir con el corazón destrozado.
Necesito m i r a r con alegres ojos á los alegres, necesito
lanzarme con espíritu libre al cielo etéreo. Si la envidia
envenenaba mi existencia cuando compartíamos igual-
m e n t e tu a m o r , ¿crees q u e soportaría yo las ventajas
que tu dolor le daría sobre mí ? En cambio, madre, la
m u e r t e purifica; en sus moradas eternas, las cosas de
la tierra relumbran con el brillo de la v e r d a d e r a v i r t u d ;
bórranse las manchas y se esfuman los defectos de la
h u m a n i d a d . Tanto como las estrellas están p o r encima
de la tierra, estaría él sobre mí. Si nos ha s e p a r a d o
antigua envidia d u r a n t e el curso de n u e s t r a existencia,
cuando éramos iguales y hermanos, ¿no r o e r í a sin tre-
gua mi corazón, ahora que me aventaja d e toda la eter-
nidad y que salido de las luchas de este m u n d o se per-
petuará como un dios en la memoria de los h o m b r e s ?
ISABEL.—¿Os habré llamado á Mesina p a r a e n t e r r a -
ros á los dos ? Os hice venir aquí para reconciliaros, y
un destino funesto revuelve contra mí t o d a s m i s espe-
ranzas.
D. CÉSAR.—No te quejes por este desenlace, m a d r e ;
cuanto estaba anunciado se ha cumplido. H e m o s pasa-
do esta puerta con a u g u r i o s de paz, y j u n t o s descan-
saremos pacíficamente, reconciliados para s i e m p r e en
la mansión de la m u e r t e .
ISABEL.—Vive, hijo m í o ! No dejes á t u m a d r e en ex-
tranjera tierra, acosada por los sarcasmos de los cora-
zones groseros, p o r q u e no la protege y a el p o d e r de
sus hijos.
D. CÉSAR.—Si el m u n d o frío y cruel t e d e s d e ñ a , re-
fugíate en nuestro sepulcro é invoca el divino p o d e r
de tus h i j o s , p o r q u e seremos seres celestiales y te
o i r e m o s ; y semejantes á los astros g e m e l o s propicios
al navegante, nos acercaremos á ti p a r a consolarte y
devolver la fuerza á tu alma.
ISABEL.—Vive, hijo mío, vive para tu m a d r e ! Yo no
puedo resignarme á perderlo todo.
(Le estrecha en sus brazos con apasionada violencia. Él se
separa con suavidad, le tiende la mano y aparta los ojos.)
D . CÉSAR.—¡ A d i ó s !
ISABEL.— Ay! ahora veo con dolor q u e t u m a d r e no
tiene sobre ti ningún poder. ¿Será otra voz m á s pode-
rosa que la mía ? (Se dirige al fondo del teatro.) Ven,
Beatriz. Si un hermano m u e r t o le a r r a s t r a á la t u m b a
con tanta fuerza, acaso su h e r m a n a p o d r á traerle de
nuevo á la luz con el prestigio de las d u l c e s esperanzas
de la vida.
ESCENA ÚLTIMA
BEATRIZ en el f o n d o del t e a t r o , ISABEL, D. C É S A R , EL CORO
D. CÉSAR (hondamente conmovido al verla, oculta el
rostro).—Oh, m a d r e , m a d r e m i a ! q u é p r e t e n d e s ?
ISABEL (acompaña á su hija).—Tu m a d r e le ha supli-
cado en vano. Implórale, conjúrale á q u e viva.
D. CÉSAR.—Oh, artificio m a t e r n a l ! Así me pones
á p r u e b a ! ¿Quieres que me destroce n u e v a lucha?
¿Quieres hacer para m í m á s preciosa la luz del sol, en
el m o m e n t o en que voy á partir para la noche eterna?
Aqui, ante mí se m u e s t r a el ángel gracioso de la vida,
esparciendo e m b a l s a m a d a s flores y d o r a d o s f r u t o s . Mi
. corazón se abre á los rayos ardientes del sol, y en mi
seno, ya sobrecogido por la m u e r t e , despierta la espe-
ranza con el a m o r á la vida.
ISABEL—Ruégale que no nos prive de n u e s t r o apo-
yo. Él te escuchará, ó no escuchará á nadie.
B E A T R I Z . — L a m u e r t e del que f u é a m a d o exige una
víctima. Una ha de ser, m a d r e m í a ; d é j a m e que yo
lo sea. Á la m u e r t e fui consagrada a n t e s de nacer. La
maldición q u e persigue esta casa me reclama: mi vida
f u é robada al cielo. P u e s yo le maté y reavivé la dormi-
da f u r i a de los combates, yo he de calmar los m a n e s .
E L CORO - C A Y E T A N O . — O h , m a d r e infeliz! t u s hijos
corren solícitos á la m u e r t e y te dejan sola, abandona-
da, en vida solitaria, sin alegría y sin a m o r .
BEATRIZ.—Hermano, g u a r d a tu cabeza querida. Vive
para tu m a d r e , que necesita de su hijo. Hoy h a e n c o n -
trado u n a hija por primera vez: fácilmente podrá per-
d e r á la q u e j a m á s ha p o s e í d o .
D. CÉSAR Ccon dolor profundo).—Ya lo ves, m a d r e mía,
n o s o t r o s p o d e m o s vivir ó m o r i r , poco i m p o r t a á
ella le basta ir al e n c u e n t r o de aquel á quien a m a b a .
BEATRIZ.—¿Tienes celos de las cenizas de tu hermano?
D. CÉSAR.—Vive dichosa en tu dolor. P a r a s i e m p r e
h a b r é m u e r t o e n t r e los m u e r t o s .
BEATRIZ.—Oh, h e r m a n o m í o !
D. CÉSAR (con la más viva pasión). — H e r m a n a m í a ,
me lloras a m í ?
BEATRIZ.—Vive por n u e s t r a m a d r e !
D . CÉSAR (retrocediendo). — ¿ Por n u e s t r a m a d r e ?
BEATRIZ (acercándosele é inclinándose hacia él).—Vive
por ella y consuela á tu h e r m a n a .
E L CORO-BOHEMUNDO.—Ella h a v e n c i d o ; n o h a po-
dido él resistir á las c o n m o v e d o r a s súplicas de su h e r -
m a n a . M a d r e inconsolable, a b r e otra vez tu corazón á
la esperanza. T u hijo consiente en vivir; tu hijo p e r -
m a n e c e á tu lado.
(En esto se oye un canto funeral. Abrense las puertas
del fondo y aparece un catajalco levantado en la iglesia,
y el ataúd rodeado de antorchas.)
D. CÉSAR (volviéndose hacia el ataúd).—No, h e r m a n o ,
no quiero a r r e b a t a r t e tu víctima. Desde el fondo del
a t a ú d , tu voz es m á s poderosa q u e las lágrimas de u n a
m a d r e y las súplicas del a m o r . En mis brazos estre-
cho cuanto igualara la vida t e r r e s t r e á la suerte de
los dioses; ¿pero yo, el asesino, podría ser feliz y dejar
sin venganza la piadosa inocencia en la t u m b a ? No; el
justo árbitro de n u e s t r o s días no p u e d e p e r m i t i r tales
diferencias en s u m u n d o . He visto las lágrimas q u e
t a m b i é n por m í se d e r r a m a b a n . Mi corazón está satis-
fecho. Ya te sigo.
(Se hunde un puñal en el pecho y cae moribundo á los piés
de su hermana, que se echa en brazos de su madre.)
E L CORO - CAYETANO (después de un profundo silen-
cio).—Aterrado estoy, y no sé si debo afligirme ó rego-
cijarme p o r su s u e r t e . Lo q u e siento, lo q u e claramen-
te veo, es q u e la vida no es el m a y o r bien, y q u e el
crimen es el m a y o r de los males.
 PRÓLOGO
R E C I T A D O P O R UN A C T O R

EN LA R E A P E R T U R A DEL TEATRO DE W E I M A R

(OCTUBRE DE 1798)

os espectáculos escénicos, ya risueños, ya graves, á que

tan á m e n u d o h a b é i s p r e s t a d o complaciente a t e n c i ó n ,
a b a n d o n a n d o á ellos el á n i m o e n t e r n e c i d o , vuelven á r e u n i r -
nos hoy en esta sala. ¡ Ved c ó m o fué r e s t a u r a d a ! ¡Ved cómo
las a r t e s la a d o r n a n cual t e m p l o s o n r i e n t e , y se m u e s t r a en
la e s t r u c t u r a d e sus n o b l e s c o l u m n a s el sentimiento de a r m o -
nía que p r e d i s p o n e el e s p í r i t u á g r a t a s e m o c i o n e s !
E s t e es, sin e m b a r g o , el m i s m o y antiguo proscenio que fué
c u n a de a l g u n o s j ó v e n e s ' a r t i s t a s y p a l e n q u e d o n d e se f o r m ó
más de u n a r e p u t a c i ó n luégo f a m o s a , y n o s o t r o s somos los
m i s m o s t a m b i é n , cuya a p t i t u d creció con ferviente celo b a j o
v u e s t r a m i r a d a , m i e n t r a s u n g r a n m a e s t r o (1) os a r r e b a t a b a
con su genio c r e a d o r á las m á s altas r e g i o n e s del arte d r a m á -
tico. ¡ Ojalá el n u e v o e s p l e n d o r de este edificio traiga á nos-
o t r o s la c o o p e r a c i ó n de o t r o s más d i g n o s ! ¡Ojalá se realice
con t o d a p o m p a la e s p e r a n z a q u e a b r i g a m o s tanto tiempo há!

. (1) Schroder de Hamburgo.

¡nlHi^^iJiiíSiSilíHítirilJlilliiiiasuuiiiíii
P u e s los g r a n d e s m o d e l o s d e s p i e r t a n la e m u l a c i ó n y dictan
elevadas leyes á la crítica, sea este s e n a d o c a m p o de u n n u e v o
y m a d u r a d o talento (i). ¿ D ó n d e p o d r í a e n s a y a r m e j o r sus fuer-
zas, ó renovar y reavivar su gloria ya s a n c i o n a d a , s i n o de-
lante de esta escogida a s a m b l e a s i e m p r e sensible á la magia
del arte y hábil en p e r c i b i r c o n exquisita delicadeza los m á s
fugaces rasgos del i n g e n i o ? M i e n t r a s la o b r a del e s c u l t o r
y los cantos del p o e t a a l c a n z a n siglos de d u r a c i ó n , el arte
maravilloso del a c t o r p a s a r á p i d a m e n t e y sin d e j a r h u e l l a . E n
el t e a t r o , el h e c h i z o q u e el artista ejerce, m u e r e c o n é l ; del
m o d o q u e su voz en el oído, se extingue en u n i n s t a n t e su
efímera creación sin q u e n i n g ú n m o n u m e n t o d u r a b l e p e r p e -
t ú e su fama. Su t a r e a es difícil, y b r e v e la r e c o m p e n s a ; la
p o s t e r i d a d n o t e j e p a r a él c o r o n a s . Vese, p u e s , o b l i g a d o á
aprovechar el m o m e n t o p r e s e n t e su ú n i c o p a t r i m o n i o , sub-
y u g a r á los que le r o d e a n , y d e j a r viviente r e c u e r d o en el co-
r a z ó n de los m á s distinguidos. Sólo así se anticipa el p l a c e r
d e la i n m o r t a l i d a d ; p u e s q u i e n s u p o c o m p l a c e r é i l u s t r a r á
los m e j o r e s de su t i e m p o , vive en b r e v e espacio lo q u e l o s i n -
mortales.
La nueva era q u e p a r a el arte de T a l í a se i n a u g u r a h o y en
este proscenio, a n i m a p o r o t r a p a r t e al p o e t a á d e j a r el tri-
llado camino y á t r a e r o s del e s t r e c h o círculo de la vida o r d i -
n a r i a á más s u b l i m e t e a t r o , q u e n o sea indigno del c a r á c t e r
i m p o n e n t e d e la época en que n o s a g i t a m o s con violentos
esfuerzos. Sólo los g r a n d e s a s u n t o s r e m u e v e n p r o f u n d a m e n t e
el alma de la h u m a n i d a d ; en m e z q u i n o espacio el á n i m o se
a p o c a ; se e n g r a n d e c e c o n sólo a s p i r a r á u n alto fin. H o y q u e
a l c a n z a m o s ya el grave t é r m i n o d e n u e s t r o siglo, en el cual
la misma realidad se reviste d e p o e s í a ; h o y q u e v e m o s com-
batir á nuestra vista p o d e r o s o s c a r a c t e r e s p o r g l o r i o s o l a u r o ;
h o y que se halla e m p e ñ a d a la l u c h a e n t r e los dos m á s gran-
des intereses de la h u m a n i d a d : la libertad y el p o d e r ; el a r t e
d r a m á t i c o p u e d e alzar á m a y o r altura su v u e l o ; n o sólo p u e -
de, debe hacerlo, si n o q u i e r e palidecer c u b i e r t o d e v e r g ü e n z a
a n t e el teatro de la vida real.
(i) Se alude á Iffland, el célebre actor, que había representado en aquel teatro, y
que Gcethe, el director del mismo, esperaba atraerse de nuevo.
E s t a m o s v i e n d o a c t u a l m e n t e c ó m o se d e r r u m b a n las firmes
y a n t i g u a s b a s e s s o b r e las cuales d e s c a n s a b a , de ciento cin-
c u e n t a a ñ o s a c á , la paz de E u r o p a , f r u t o h a r t o caro de la de-
p l o r a b l e g u e r r a d e los T r e i n t a a ñ o s . P e r m i t i d al p o e t a q u e
vuelva á t r a s l a d a r o s á tan f u n e s t o s t i e m p o s , y g o z a o s en c o n -
t e m p l a r d e s d e allí c o n m a y o r satisfacción el p r e s e n t e y el le-
j a n o p o r v e n i r t a n rico en esperanzas.
El p o e t a va á c o l o c a r o s en m e d i o de aquella g u e r r a . Diez y
seis a ñ o s d e p i l l a j e , d e miseria y devastación van t r a n s c u r r i -
dos, y el m u n d o e n t e r o , f e r m e n t a n d o en la aflicción y la in-
q u i e t u d , n o divisa en l o n t a n a n z a el m e n o r s í n t o m a de paz.
E l i m p e r i o se halla c o n v e r t i d o en a r e n a de c o m b a t e ; las ciu-
d a d e s e s t á n d e s i e r t a s ; M a c d e b u r g o , en e s c o m b r o s ; la i n d u s -
tria y el c o m e r c i o , a n i q u i l a d o s ; n a d a es ya el c i u d a d a n o ; el
s o l d a d o lo es t o d o . L a más d e s e n f r e n a d a licencia e s c a r n e c e á
la m o r a l , y h o r d a s g r o s e r a s y d e s n a t u r a l i z a d a s p o r la c o n t i n u a
guerra, a c a m p a n s o b r e la t i e r r a a s o l a d a .
S o b r e este s o m b r í o f o n d o resalta una e m p r e s a propia de la
más t e m e r a r i a p r e s u n c i ó n y de un c a r á c t e r a u d a z c o m o n i n -
g u n o . H a r t o le c o n o c é i s al o r g a n i z a d o r de un o s a d o e j é r c i t o ,
al ídolo del c a m p a m e n t o , azote de las n a c i o n e s , t e r r o r y sos-
t é n de su e m p e r a d o r , h i j o a v e n t u r e r o de la f o r t u n a , q u e a y u -
d a d o y f a v o r e c i d o de las c i r c u n s t a n c i a s , alcanzó r á p i d a m e n t e
la c u m b r e d e la gloria, é insaciable en sus deseos, y g a n o s o
de m a y o r a l t u r a , vino á caer p o r fin víctima de su i n d o m a b l e
a m b i c i ó n . E x t r a v i a d o p o r el odio y el favor d e los p a r t i d o s ,
su c a r á c t e r se n o s o f r e c e en la historia con cierta v a g u e d a d ;
mas el a r t e , a t e n t o á p i n t a r su n a t u r a l e z a h u m a n a , c u i d a r á de
h a c e r l o visible á v u e s t r o s ojos, é i n t e r e s a n t e á vuestro cora-
z ó n , p o r q u e , e n l a z a n d o y r e d u c i e n d o á sus d e b i d a s p r o p o r -
c i o n e s c a d a u n a d e las p a r t e s , h a c e r e t r o c e d e r t o d a a p a r i e n -
cia á los l í m i t e s de la n a t u r a l e z a , y s o r p r e n d i e n d o al h o m b r e
en el t o r b e l l i n o de la vida, a t r i b u y e al influjo f u n e s t o de los
a s t r o s g r a n p a r t e de sus c u l p a s .
No será, sin e m b a r g o , el m i s m o h é r o e q u i e n parezca h o y en
escena. E n t a n t o q u e la t í m i d a m u s a c o b r a aliento para pre-
s e n t a r l o en su f o r m a real, veréis flotar su s o m b r a e n t r e los
valientes e j é r c i t o s q u e rige c o n sus ó r d e n e s y a n i m a c o n su
espíritu; ya q u e si su p o d e r í o c o r r o m p i ó su corazón, sólo
 I 20 PRÓLOGO

el c u a d r o d e su campamento puede explicar su crimen.

P e r d o n a d , p u e s , al p o e t a si n o os l l e v a d e g o l p e y c o n p a s o
veloz al d e s e n l a c e , y se a r r i e s g a á o f r e c e r o s e n u n a serie d e
EL C A M P A M E N T O DE W A L L E N S T E I N
c u a d r o s s u s p o d e r o s o s a n t e c e d e n t e s . S i r v a el e s p e c t á c u l o
d e h o y p a r a d i s p o n e r el o í d o á i n u s i t a d o s s o n e s y t r a s l a -
d a r o s á la l e j a n a é p o c a , c a m p o d e e x t r a n j e r a s g u e r r a s ,
q u e l l e n a r á b i e n p r o n t o n u e s t r o h é r o e c o n s u s h a z a ñ a s . Y si
la M u s a , la libre d i o s a del c a n t o y d e la d a n z a , r e c l a m a u n a P E R S O N A S
vez m á s su a n t i g u o privilegio g e r m á n i c o , el u s o d e la r i m a ,
n o p o r esto la c e n s u r é i s , a n t e s a g r a d e c e d q u e t r a i g a las t é t r i -
c a s i m á g e n e s d e la r e a l i d a d á los s o n r i e n t e s d o m i n i o s del
a r t e . Así d e s c u b r e s i n c e r a m e n t e la m i s m a i l u s i ó n q u e p r o d u - UN SARGENTO \ , ,
re
ce, y n o c o n f u n d e p é r f i d a la a p a r i e n c i a c o n la v e r d a d . G r a v e UN CORNETA í S i m , c n t 0 de carabineros de Terzky.
e s la v i d a ; r i s u e ñ o el a r t e . UN CARABINERO.
UN ARQUERO.
DOS CAZADORES d e la c a b a l l e r í a d e Holke.
UN DRAGÓN del r e g i m i e n t o d e B u t t l e r .
ARCABUCEROS del r e g i m i e n t o d e T i e f e n b a c h .
UN CORACERO d e u n r e g i m i e n t o v a l ó n .
UN CORACERO d e u n r e g i m i e n t o l o m b a r d o .
CROATAS.
HULANOS.
UN RECLUTA.
UN PAISANO.
UN CAMPESINO.
SU HIJO.
UN MAESTRO DE ESCUELA d e r e g i m i e n t o .
UN CAPUCHINO.
UNA CANTINERA.
UNA MOZA DE LA CANTINA.
Hijos d e s o l d a d o s .
Músicos.

La e s c e n a en Pilsen, B o h e m i a .
 ESCENA PRIMERA

Una cantina.—En p r i m e r término una tripería y mercería a m b u -

lante. S o l d a d o s d e t o d o s colores y u n i f o r m e s atraviesan la
e s c e n a . Las m e s a s e s t á n o c u p a d a s t o d a s . A l g u n o s c r o a t a s y
huíanos cuecen la comida en un brasero. Una cantinera es-
cancia vino. A l g u n o s m u c h a c h o s , h i j o s de soldados, juegan á
l o s d a d o s s o b r e u n t a m b o r . S u e n a n d e n t r o d e u n a t i e n d a al-
gunos cantares.

U N CAMPESINO y su HIJO

E L HIJO

QUÍ, p a d r e , no estamos m u y bien; alejémo-

J nos d e esa t r o p a . Mala gente es. ¡ Como no
nos d e n en las costillas!
§ J | E L C A M P E S I N O . — ¡ Ba ! ¿ se nos van á comer
quizás p o r desvergonzados q u e sean ? Hay entre ellos
algunos llegados de las orillas del Saale y el Mein con
rico botín y cosas m u y raras, q u e han de caer en nues-
tras m a n o s c o m o seamos un poco diestros. Un capitán,
á quien otro a t r a v e s ó de u n a estocada, me dejó un par
de dados con los cuales se gana siempre; voy á probar
 si conservan el m i s m o p o d e r . Pon la cara c o m p u n g i d a
y triste, ¡ ya v e r á s ! En el f o n d o esa es g e n t e alegre y
bonachona q u e se deja llevar y q u e disipa el botín
como lo ha g a n a d o . M i e n t r a s ellos nos s a q u e a n a cal-
deradas, nosotros r e c u p e r a m o s lo n u e s t r o á cuchara-
das, y si nos d a n algunos cintarazos, ya e s c u r r i r e m o s
el bulto. (Suenan dentro cantos y gritos de alegría en la
tienda.) ¡ C ó m o se d i v i e r t e n ! ¡ D i o s nos tenga de su
m a n o ! Luego p a g a m o s los c a m p e s i n o s la fiesta. Ocho
meses hace q u e esa tropa se e m b u t i ó en n u e s t r a s ca-
m a s y establos; en m u c h a s l e g u a s á la r e d o n d a no
queda ni u n a p l u m a , y t e n d r e m o s q u e r o e r n o s los
huesos de h a m b r e y de m i s e r i a . No iban peor las cosas
cuando nos saqueaban los s a j o n e s , y sin e m b a r g o estos
se llaman soldados del i m p e r i o .
EL HIJO.—DOS salen allí de la cocina, p a d r e . Me pa-
rece q u e no hay m u c h o q u e p e l a r con ellos.
E L CAMPESINO.—ESOS son del p a í s ; b o h e m i o s engan-
chados á los carabineros d e T e r z k y , . . . hace t i e m p o
que los t e n e m o s aquí de g u a r n i c i ó n . No ios h a y peo-
res en el ejército: ¡con q u é a r r o g a n c i a se pavonean !
Cualquiera diría q u e son u n o s s e ñ o r o n e s tienen á
menos echar un trago con los villanos... P e r o allí veo
t r e s cazadores junto al f u e g o ; m e p a r e c e n tiroleses.
Vamos, Emerico, vamos á ellos... Son m u y alegres
camaradas, q u e g u s t a n de c h a r l o t e a r y se p o r t a n como
hombres , e s o s tienen d i n e r o .
(Se dirigen d las tiendas.)
ESCENA II
Dichos.—UN SARGENTO.—UN CORNETA.—UN HULANO
EL CORNETA. ¿ Q u é q u i e r e ese villano? L a r g o de
aquí, canalla.
EL C A M P E S I N O . — C a b a l l e r o s : u n m e n d r u g o y u n t r a -
go, por caridad ! Todavía no h e m o s p r o b a d o un bo-
cado hoy.
EL CORNETA.—¡ Esa s e n t é estaría atracandose todo
el día!
EL H U U N O (con un vaso).—I NO has almorzado? p u e s
bebe, perro.
(Se lo lleva á la tienda; los otros se adelantan).
EL SARGENTO (al Cometa).—,¿ Crees t ú q u e nos dan
hoy doble soldada sin motivo, y sólo para q u e nos di-
virtamos y a n d e m o s de francachela ?
EL CORNETA.—¡Como va á llegar la d u q u e s a con su
hija!
EL SARGENTO.—Ese e s u n pretexto; lo q u e hay es
que ansiamos a t r a e r n o s con golosinas á las t r o p a s
recién llegadas de otras provincias junto á Pilsen,
•y tenerlas contentas y u n i d a s e s t r e c h a m e n t e á nos-
otros.
EL CORNETA.—Verdad; algo n u e v o hay debajo de la
manta.
EL SARGENTO.—Tantos señores generales y coman-
dantes...
EL CORNETA.—No e s m u y c ó m o d o q u e digamos.
EL SARGENTO.—... r e u n i d o s a q u í . . .
EL CORNETA.—NO será para divertirse.
EL SARGENTO.—Y esas conferencias... esas idas y ve-
nidas...
EL CORNETA.—Sí, s í .
EL SARGENTO.—Y ese viejo pelucón, llegado de Viena,
que desde ayer a n d o r r e a por ahí con su collar de oro
al cuello... Me parece q u e eso algo significa.
EL C O R N E T A . - F i j a o s e n l o q u e d i g o : e l t a l e s u n s a -
bueso que sigue la pista al d u q u e .
EL SARGENTO.—¿ Has visto ? No se fían de n o s o t r o s ;
temen los secretos designios de F r i e d l a n d . Se ha su-
bido m u y alto, y quisieran derribarle.
Pe,
T ® T A
 EL CORNETA.—Pero nosotros le sostendremos. ¡ Ah!
¡ si t o d o s pensaran como vos y yo !
EL SARGENTO.—Nuestro regimiento y los cuatro que
m a n d a Terzky, el cuñado del d u q u e , son los más re-
sueltos del ejército y los más adictos al general. Como
él m i s m o nos ha alistado en sus banderas, y nombró
los oficiales, estamos con él en c u e r p o y alma.
ESCENA III
Dichos.—UN CROATA con u n c o l l a r . - U N ARQUERO s a l i e n d o
d e t r á s d e él
EL ARQUERO.—¿Dónde has robado ese collar? Oye, te
lo c o m p r o . . . á ti no te sirve de nada, y yo te doy por
él u n par d e pistolas.
E L CROATA.—¡ C á ! ¡ c á ! l o q u e tú q u i e r e s es
parme.
EL ARQUERO.—Pues te doy encima ese gorro azul que
acabo de g a n a r á la lotería; ¿ quieres ?... es magnífico...
E L CROATA (haciendo brillar al sol el collar).— Mira ;
son perlas y preciosos granates. ¡ Cómo r e l u m b r a al
sol!
E L ARQUERO (cogiendo el collar). - Te doy también por
é l m i cantimplora. (Contempla el collar.j Sólo por lo
q u e m e g u s t a contemplarlo.
E L CORNETA. — ¡ Cómo está engañando al croata!
¡ V a y a , p a r t a m o s , tirador, y me callo !
E L CROATA (probándose la gorra).— Me g u s t a esa
gorra.
E L ARQUERO (haciendo una seña al Corneta).—Toma
d a c a ; esos señores son testigos.
ESCENA IV
Dichos.—UN CARABINERO
EL CARABINERO.—¡Hola! c o m p a ñ e r o . . . ¿cómo va eso?
¿ q u é os parece? ¿ e s t a r e m o s todavía m u c h o tiempo
con las manos cruzadas, m i e n t r a s el enemigo ando-
rrea por el campo ?
EL SARGENTO.—Calma, calma, señor carabinero ; los
caminos no están aún t r a n s i t a b l e s .
EL CARABINERO.—No creáis q u e me q u e j e ; me hallo
aquí perfectamente, pero ha llegado u n correo q u e
anuncia q u e han t o m a d o á Ratisbona.
EL CORNETA.—Entonces h a b r e m o s de ponernos en
m a r c h a m u y pronto.
EL SARGENTO.—¡Cómo! P a r a defender los dominios
atra- de los bávaros, enemigos de n u e s t r o príncipe, no va-
mos á fatigarnos tanto.
E L CARABINERO.— ¿ Eso creéis ? ¡Por lo visto estáis
muy enterado!
ESCENA V
Dichos.—DOS CAZADORES.—LA CANTINERA.—UN HIJO d e u n
soldado.—EL MAESTRO DE ESCUELA.—UNA CRIADA
i. e r CAZADOR.—Mirad, m i r a d : ¡ q u é alegre gente hay
por ahí! "
EL CORNETA.—¡Quienes son esos, vestidos de verde?
y
Muy lindos y peripuestos v a n .
EL SARGENTO—Son cazadores de Holke. No pillaron
sus galones de plata en la feria de Leipzig.
LA CANTINERA—¡Bienvenidos, caballeros!
 i. er CAZADOR.—Voto á... esta es Justina de Blaswitz. LA MOZA (sale).—-Tía,
se quieren ir.
LA CANTINERA.—La m i s m a . ¡Y el caballero es Pedro
1." CAZADOR.—¿ Quién es esa carilla picarona ?
de Itzeho el largo, q u e en u n a noche se zampó en
LA CANTINERA.—ES la hija de mi h e r m a n a q u e se casó
Slucktadt con el r e g i m i e n t o todo lo q u e g u a r d a b a su en esta tierra.
padre en la h u c h a .
1." CAZADOR.—¡ Linda sobrina ! (La cantinera se va).
i. e r CAZADOR.—Y luégo t r o q u é la p l u m a por la cara- 2.° CAZADOR (deteniendo á la muchacha).—Quedaos
bina. con nosotros, h e r m o s a .
LA CANTINERA. — ¡ Ya ! ¡ya!.... nos conocemos de
LA MOZA.—He d e servir á algunos parroquianos.
tiempo.
(Le suelta y se va).
i .ER CAZADOR. —¡ Y volvemos á e n c o n t r a r n o s en Bohe-
mia ! i. e r CAZADOR.—¡Buen bocado es la niña!... ¿ Y la tía?
¡Con mil diablos!... P u e s no son pocos los que se han
LA CANTINERA.—Hoy a q u í , m a ñ a n a allá, compadre.
batido por su b u e n palmito. ¡Cuánta gente se conoce
La g u e r r a es terrible, y nos e m p u j a y barre á escoba-
en la v i d a ! ¡ Cómo pasa el tiempo!.".. ¡Y lo q u e m e
zos de un lado á otro. Yo no he viajado poco, por vida
mía. resta q u e ver t o d a v í a ! (Al Sargento y al Corneta .) Á
vuestra salud, caballeros... H a c e d n o s u n poco de sitio.
i . " CAZADOR.—Lo s u p o n g o ; á la vista está.
LA C A N T I N E R A . — P r i m e r o f u i á T e m e s w a r c o n l o s b a -
gajes cuando íbamos á caza de Mansfeld; luégo a c a m p é
con Friedland frente á S t r a l s u n d ; allí lo p e r d í todo. Des- ESCENA VI
pués me largué con la t r o p a q u e acudió en socorro de
Mantua, regresé con el de Feria, di u n a vueltecilla LOS CAZADORES.-EL SARGENTO.—EL CORNETA
hasta Gante con un r e g i m i e n t o español y ahora me he
venido á Bohemia á ver si cobro m i s atrasos, con
E L SARGENTO. —Mil gracias.... Con m u c h o gusto.
ayuda del príncipe. Allí tengo la cantina.
Bienvenidos sean á Bohemia.
i. cr CAZADOR.—Se ve q u e hallas medio de combi-
i. c r CAZADOR.—Aquí, por lo visto, estáis perfecta-
narlo todo. ¿ Y q u é has hecho del escocés que corría el
m e n t e . En cambio, mal nos ha ido á nosotros en país
m u n d o contigo ? enemigo.
LA CANTINERA.—¡ Vaya un pillastre! Bien me en-
EL CORNETA.—Pues nadie lo diría por el porte.
gañó.... Se largó con t o d o s m i s a h o r r o s ganados á
E L SARGENTO.—ES verdad. En el distrito del Saale
fuerza de sudores, sin d e j a r m e m á s q u e ese pihuelo.
y del Meissen, no hacen g r a n d e s elogios de vosotros,
E L CHICO (llega saltando).-^Mamá, ¿hablas de p a p á ?
er
caballeros.
i. CAZADOR.—Bueno, bueno. El E m p e r a d o r cuidará
2.0 CAZADOR.—Dejad que digan... ¿ Eso qué importa ?
de su manutención. El ejército debe m u l t i p l i c a r s e .
Peor se conducen los croatas. Nosotros no podemos
E L MAESTRO DE E S C U E L A . — V a m o s , ¡ á clase... chicos,
hacer otra cosa q u e espigar el rastrojo que ellos dejan.
... andando...
EL CORNETA.—Lo cual no impide que llevéis una
i . " CAZADOR.—Ya empieza á odiar el encierro. fina chorrera de encaje, b u e n a s botas, ropas de fino
lienzo, y u n s o m b r e r o con plumas; todo lo cual os sien-
ta á maravilla. ¡ H a b r á n de ser siempre ellos los dicho -
sos, sin q u e n u n c a nos toque el t u r n o !
EL SARGENTO.—En desquite pertenecemos al regi-
miento de F r i e d l a n d , y deben respetarnos y hon-
rarnos.
i. e r CAZADOR.—¡Vaya una lisonja! T a m b i é n nosotros
llevamos su n o m b r e ¡ qué diablo!
EL SARGENTO.—Vosotros pertenecéis á la masa ge-
neral.
i. cr CAZADOR.—¿Os figuráis ser u n a raza especial
vosotros? T o d a la diferencia consiste en el u n i f o r m e ,
y p o r mí m e halio p e r f e c t a m e n t e en el mío.
E L SARGENTO. — Vaya, cazadores; por vosotros lo
siento, pero el caso es que vivís en continuo trato con
los villanos, y el b u e n tono y los finos modales sólo se
a p r e n d e n al l a d o del general en persona.
1.cr CAZADOR.—Pues poco os aprovecha la lección.
Habréis a p r e n d i d o sin duda cómo se suena y cómo
escupe, p e r o n o es precisamente en las paradas donde
se a p r e n d e á c o n o c e r su genio militar y su' talento.
2.° CAZADOR.—; Rayos y t r u e n o s ! Ved si por d o n d e
quiera q u e e s t u v i m o s , no nos llaman los terribles ca-
zadores de F r i e d l a n d . ¡ Ah! yo os juro que no deshon-
r a m o s su n o m b r e , ni m u c h o menos. ¿ Quién como
nosotros cruza con tal audacia las comarcas enemigas,
rompiendo p o r c a m p o s y sembrados ? Harto conocida
es la t r o m p e t a d e los cazadores de Holke. Acudimos
á todas p a r t e s con el í m p e t u de un torrente; á lo m e j o r
de la noche c a e m o s como incendio sobre las casas,
cuando m e n o s se p i e n s a , sin que valga la defensa
ni la f u g a , y s i n o r d e n ni concierto. La g u e r r a es im-
placable, a m i g o , y en vano patalean las doncellas en
nuestros n e r v u d o s brazos. No lo digo por v a n i d a d ,
pero p r e g u n t a d p o r nosotros en Baireuth y en W e s t f a -
lia; donde u n a vez estuvimos, los hijos y los nietos
hablarán por espacio d e cien anos, y cien otros m á s
de Holke y los suyos.
EL SARGENTO.—Alto ahí. ¿ P o r ventura constituyen
el buen soldado el t u m u l t o y el pillaje? No, sino el
tiempo, la reflexión, la destreza, el ingenio, el buen
golpe de vista.
i. e r CAZADOR.—Cá, n o s e ñ o r ; lo forma la libertad.
Lo d e m á s son n e c e d a d e s q u e no merecen siquiera
contestación. T e n d r í a gracia que hubiese abandonado
la escuela y sus lecciones, para hallar en el campa-
mento la sujeción y la fatiga, y venir á encerrarme
entre las cuatro p a r e d e s de un escritorio ! Quiero ser
libre, ver cosas n u e v a s todos los días, y gozar la ven-
t u r a de un instante, sin p r e o c u p a r m e del m a ñ a n a .
Para vivir sin c u i d a d o s vendí mi pellejo al E m p e r a d o r .
Apostadme, si q u e r é i s , en medio del fuego ó sobre el
Rhin, donde caigan d o s soldados por tres, y no he de
chistar; pero, f u e r a d e esto, entiendo no ser cohibido
en nada.
EL SARGENTO.—Si n o deseáis más, podréis alcan-
zarlo fácilmente con v u e s t r o uniforme...
i. e r CAZADOR. — C u a n d o estábamos al servicio de
Gustavo, rey de Suecia, ¡diablo de h o m b r e ! aquello
era un t o r m e n t o , . . . u n a t o r t u r a . . . Había convertido el
campo en u n a iglesia. Mañana y tarde, al toque de
diana, á la retreta, s i e m p r e rezando !; apenas intentá-
bamos divertirnos u n p o c o , ya estaba el h o m b r e
echándonos su s e r m ó n , desde la silla de su caballo.
E L SARGENTO.—Sí: e r a m u y t e m e r o s o d e D i o s .
i. e r CAZADOR.—No toleraba u n a sola mozuela en el
c a m p a m e n t o ; en c u a n t o daba con una, la casaba. No
p u d e soportarlo, y m e largué.
EL SARGENTO.—Ahora las cosas van por bien dis-
tinto camino.
1 .ER C A Z A D O R . — E n t o n c e s m e f u i c o n l o s c o n f e d e r a d o s ,
que se disponían c a b a l m e n t e al ataque de Magdebur-
go. ¡ Ah ! ¡ aquello era otra cosa! Vino, juego, m u j e r e s
á discreción; todo iba á p e d i r de boca, y nos divertía-
mos en grande, p o r q u e Tilly e n t e n d í a el cargo, y sólo
se mostraba austero p a r a sí. C u á n t o á los soldados, les
dejaba hacer lo q u e q u e r í a n , y con tal q u e no lo pagase
su bolsillo, llevaba a d e l a n t e su divisa: Vivir y dejar vi-
vir. Pero no le f u é m u y fiel la f o r t u n a , y á partir de la
desdichada jornada de Leipzig, la suerte nos volvió el
rostro y en ninguna p a r t e d i m o s con la victoria. En
cuanto parecíamos y l l a m á b a m o s á las p u e r t a s , las
puertas se cerraban, y t o d o s h u í a n de saludarnos.
Y como nos f u é forzoso p a s a r en retirada de uno á
otro distrito, desvanecido el r e s p e t o q u e nos tenían
antaño, acabé por a l i s t a r m e en c o m p a ñ í a de los sajo-
nes, seguro de que hallaba con ello la v e n t u r a .
EL SARGENTO.—Y llegasteis á t i e m p o de saquear á
Bohemia.
i. er CAZADOR.—No, en v e r d a d ; mal me a n d u v o en
esto. La disciplina era m u y severa, y luégo no osába-
mos portarnos f r a n c a m e n t e c o m o e n e m i g o s ; porque
formábamos la guardia d e los castillos del E m p e r a d o r ,
y todo se pasaba en c u e n t o s y atenciones, de modo que
la g u e r r a parecía u n a c o m e d i a . Hacíamos las cosas á
medias, no q u e r í a m o s r o m p e r a b i e r t a m e n t e con
nadie. En una p a l a b r a ; poca h o n r a podía g a n a r por
ese lado; tanto, que ya m o v i d o d e la impaciencia, me
volvía á mi escritorio, c u a n d o s u p e q u e Friedland
levantaba en todas p a r t e s b a n d e r í n de enganche.
EL SARGENTO.—-¿Y c u á n t o t i e m p o pensáis estar aquí?
i. e r CAZADOR.— ¿ Os c h a n c e á i s ? Todo el t i e m p o q u e
él permanezca al f r e n t e del ejército. Por mi vida que
no pienso en t o m a r soleta. ¿ Dónde estará m e j o r el
soldado ? Todo va d e n t r o d e las b u e n a s prácticas mili-
tares, y presenta el m e j o r a s p e c t o ; el espíritu que
rige ese gran ejército a n i m a como soplo poderoso
hasta el último jinete. A q u í a n d o yo con firme planta y
paso por. encima del villano, como mi general por en-
cima de los p r í n c i p e s . Todo m a r c h a como en lo anti-
guo, en que el sable lo decidía todo. El único delito, el
único crimen consiste en resistir á una orden; c u á n t o
no está e x p r e s a m e n t e prohibido, está p e r m i t i d o . Á
nadie se le p r e g u n t a q u é creencias profesa. Sólo hay
dos cosas esenciales: lo q u e pertenece al servicio y lo
que no pertenece á él. En lo demás, sólo debo respeto
á mi b a n d e r a .
EL SARGENTO.—Me g u s t a oiros a s í ; habláis como u n
bravo jinete de F r i e d l a n d .
i. e r CAZADOR.—• Ah ! Lo q u e es éste no ejerce el
m a n d o como un cargo confiado por el E m p e r a d o r .
C Á él q u é le i m p o r t a el E m p e r a d o r , ni qué ventajas le
procuró ? ( H a e m p l e a d o p o r v e n t u r a su ejército en
defender y p r o t e g e r al país? No,... lo que él q u i e r e es
f u n d a r un i m p e r i o militar, abrasar y conmover el
m u n d o , e m p r e n d e r l o todo y subyugarlo todo.
EL CORNETA.—¡ Chito 1... ¿Cómo os atrevéis á soltar
tales palabras ?
i. e r CAZADOR.—Digo lo q u e pienso. La palabra es li-
bre, dice el general.
EL SARGENTO.—Verdad. Tal dijo; yo se lo he oído
m á s de u n a vez; estaba allí. «La palabra es libre, la
acción m u d a , la obediencia ciega.» Estas f u e r o n sus
propias palabras.
i. c r CAZADOR.—Si son s u s propias palabras, no lo sé,
pero es cómo decís.
2.0 CAZADOR.—A él no le abandona nunca la s u e r t e ,
como á tantos otros. Tilly sobrevive á su f a m a , p e r o
bajo la bandera de Friedland estoy seguro de la vic-
toria, p o r q u e la fascina, la trae sujeta á su lado, y
quien quiera q u e combata p o r él se halla bajo la pro-
tección de un poder especial. El m u n d o entero sabe
que tiene á su sueldo u n demonio del infierno.
EL SARGENTO.—Es v e r d a d ; posee un hechizo ; esto
está f u e r a ele duda, porque en la sangrienta jornada
de Lutzen corrió de un lado para otro á través de una
lluvia de balas, y le agujerearon el sombrero, las botas
y el coleto, como se vió después, sin hacerle ni el más
leve rasguño en la piel; y por qué?... p o r q u e traía un
unto mágico.
i . " CAZADOR.—¿Pero por q u é atribuirlo á milagro?
No s e ñ o r ; lo q u e lleva es una coraza de piel de anta
q u e le hace invulnerable.
EL SARGENTO.—No, no, es un unto hecho con
yerbas de b r u j a , hervidas y cocidas con palabras má-
gicas.
EL CORNETA.—Todo e s o n o e s n a t u r a l .
E L SARGENTO.—Dicen q u e l e e e n l a s e s t r e l l a s lo
venir, así lo m á s lejano como lo más próximo. P e r o
yo estoy m e j o r e n t e r a d o d é l a verdad del caso: y la
verdad es q u e con frecuencia por las noches acude a
verle u n h o m b r e gris q u e se filtra por las puertas ce-
rradas. Más d e u n a vez los centinelas le han dado el
quién vive, y s i e m p r e que ha aparecido el h o m b r e ha
ocurrido luégo a l g ú n suceso extraordinario.
2. 0 CAZADOR.—SÍ; está vendido al diablo; por esto
nos d a m o s la g r a n vida.
ESCENA VII
Dichos.—UN RECLUTA, UN PAISANO, DRAGONES
EL RECLUTA (sale de la tienda cubierto con un casco, y
una botella en la mano).—¡Con Dios, padres míos ! Ya
soy s o l d a d o ; ya no h e de volver á casa en mi vida.
i. er CAZADOR.—¡Hola!... ya tenemos u n nuevo cama-
rada.
EL PAISANO.—Mira, Francisco, q u e vas á arrepentir-
te de ello.
EL RECLUTA (cantando).—«¡Viva el bélico sonido de
trompetas y tambores! Correr y ver m u n d o , m o n t a r á
caballo, volar lejos, libre como el pinzón entre los ma-
torrales y a través de la inmensidad ! ¡ Bravo ! ¡ Sigo la
bandera de Friedland!»
2.0 CAZADOR.—Ahí tenéis u n gallardo mozo.
CLe saludan.)
EL PAISANO.—Déjenlo en paz s e ñ o r e s ; que es m u -
chacho de b u e n a familia.
1." CAZADOR.—¿ Hemos nacido nosotros en la calle,
por ventura ?
EL PAISANO—OS digo que es m u c h a c h o de medios
y fortuna. Tocad su c h a m a r r a ; ¿qué buen lienzo, eh?
por
EL CORNETA.—Para nosotros el mejor vestido es el
q u e nos dió el E m p e r a d o r .
EL PAISANO.—Va á h e r e d a r una fábrica de gorras.
2." CAZADOR.—La mayor dicha consiste en hacer lo
que nos acomoda.
EL PAISANO.—Luégo por su abuela tendrá un alma-
cén y una t i e n d a .
1.er CAZADOR.—¡ Vaya!... ¿Pero á quién le acomoda
vender p a j u e l a s ?
EL PAISANO.—Además de lo cual su padrino le cede-
rá una t a b e r n a y una bodega con m á s de veinte pipas
de vino.
EL CORNETA.—Que se beberá con sus c a m a r a d a s .
2.° CAZADOR. — Oye, seremos tus amigos y parro-
quianos.
EL PAISANO.—Deja á su novia en la m a y o r tristeza.
1.er CAZADOR.—¡ Bravo! Eso p r u e b a q u e tiene cora-
zón de hierro.
EL PAISANO.—¡Y su pobre abuelita, q u e se morirá
de pena!
2." CAZADOR.— ¡Mejor que m e j o r ! . . . Así heredará
másEL pronto.
SARGENTO (se adelanta con gravedad y pone la mano
 sobre el casco del Recluta).-;Bien p e n s a d o ! Ya te tene-
mos convertido en otro hombre... Con ceñir el tahalí
y cubrirte con el casco, e n t r a s en el c u e r p o .... un
cuerpo digno y respetable. Desde ahora debes sentirte
como ennoblecido.
i . " CAZADOR. Sobre todo ha de t i r a r el dinero.
EL SARGENTO—Hete p r o n t o á n a v e g a r e m b a r c a d o
en la nave de la fortuna.... El m u n d o se a b r e á t u s
ojos. A quien nada arriesga, nada le cabe esperar.
Mientras el villano indolente y simplón da vueltas en-
cerrado en un m i s m o círculo, como caballo de noria
el soldado p u e d e aspirar á todo, p o r q u e a c t u a l m e n t e
la guerra dispone de la s u e r t e del m u n d o . Mírame á
mi. Bajo ese uniforme q u e visto, traigo conmigo el
bastón del E m p e r a d o r , y h a b é i s de saber q u e en este
m u n d o , del bastón ha salido el m a n d o . El m i s m o cetro
real no es m a s que un b a s t ó n ; esto es cosa sabida
Con llegar á cabo se tiene ya u n pié en la g r a n escala
que lleva a los m á s altos puestos, y se p u e d e s u b i r á
donde se quiera.
i . " CAZADOR.-Ya lo creo; basta q u e sepa leer y es-
cribir.
EL S A R G E N T O . - V o y á d a r o s u n e j e m p l o q u e y o m i s -
mo he presenciado hace poco. El jefe del c u e r p o de
dragones se llama Buttler. P u e s bien; hara u n o s treinta
anos a m b o s éramos soldados rasos, de g u a r n i c i ó n en
Colonia ; hoy él es general. Y es q u e ha llenado el
m u n d o con su fama militar, m i e n t r a s mis servicios no
h a n sido m u y sonados. ¿ Qué m á s ? El m i s m o Fried-
land, n u e s t r o jefe, nuestro g e n e r a l , en el día tan po-
deroso, f u é en un principio u n simple hidalgo; pero
fio su porvenir al dios de la g u e r r a y ya veis á d ó n d e
se e n c u m b r ó . Después del E m p e r a d o r él es el p r i m e -
ro, y quién sabe lo que osará ni á d ó n d e llegará (con
malicia) p o r q u e no estamos a ú n al cabo de la calle.
i. e r CAZADOR.—Es verdad ; e m p e z ó siendo un p i g m e o
y ahora es un gigante; porque, en Altdorf, cuando es-
tudiaba,... era,... sea dicho sin ofenderle, u n calave
rón.... Una vez estuvo á p u n t o de m a t a r á un criado
suyo. Y los m u y nobles señores de N u r e m b e r g quisie-
ron ponerle á b u e n recaudo en la cárcel. C a b a l m e n t e ha-
bían construido, hacía poco, la celda d o n d e le m e t i e r o n
y debía c o n s e r v a r el n o m b r e del primero q u e e n t r a r a
en ella. En vista de esto, ¿sabéis qué hizo Wallenstein?
P u e s dejó que pasara p r i m e r o su perro. Y desde en-
tonces el calabozo lleva el n o m b r e del perro. ¿ Q u é
tal ? ¡ Qué treta de m u c h a c h o listo ! De todas sus ha-
zañas n i n g u n a m e hace tanta gracia como esa.
(E11 esto la moza ha terminado su faena y el 2° Cazador
se entretiene bromeando con ella.)
UN DRAGÓN (interponiéndose entre ambos). — Vamos,
camaradas, dejarla.
2.0 C A Z A D O R . — ¿ Q u i é n le m e t e á e s e e n lo q u e no
le importa ?
EL DRAGÓN.—Tengo que advertiros que esa moza es
mía.
i. e r CAZADOR. — ¡Cómo s u y a ! ¿ Q u é está diciendo?
¡ Está loco! ¿ P u e s no quiere poseer para sí el te-
soro... ?
2.0 CAZADOR.—Desea vivir a p a r t e en el c a m p a m e n -
to. El palmito de üna buena moza es como el sol:
pertenece á todo el m u n d o . (La besa.)
EL DRAGÓN (tirando a la muchacha del brazo).—Pues
repito que no lo toleraré.
i. c r CAZADOR.—¡Viva la b r o m a ! Ahí viene gente de
Praga.
2.0 CAZADOR.—¿ Anda buscando camorra ? Voy allá.
EL SARGENTO.—Haya paz, señores. Cualquiera puede
d a r un beso a u n a moza.

ESCENA VIII
Dichos.—UN C A P U C H I N O . — S a l e n a l g u n o s m o n t a ñ e s e s , y t o c a n
y b a i l a n u n valz, p r i m e r o c o n l e n t o c o m p á s , q u e v a c r e c i e n d o
h a s t a el final. El i . " C a z a d o r b a i l a c o n la m o z a d e la c a n t i n a ,
la c a n t i n e r a c o n el r e c l u t a ; la m o z a s e e s c a p a , c o r r e t r a s e l l a
el c a z a d o r , y al i n t e n t a r a b r a z a r l a , a b r a z a en su l u g a r al C a p u -
chino q u e sale en a q u e l instante.
E L C A P U C H I N O ( I ) . — T r a . . . la... la... Muy bien, c o m o
hay Dios... T a m b i é n yo q u i e r o ser d e la p a r t i d a . . . ¿Es
éste u n ejército d e c r i s t i a n o s ? ¿ S o m o s t u r c o s ? ¿Somos
anabaptistas, p o r v e n t u r a ? ¿Nos m o f a m o s del día d e
domingo, c o m o si Dios n u e s t r o S e ñ o r t u v i e s e la gota,
y estuviese i m p o s i b i l i t a d o de d a r n o s u n a paliza? ¿ E s
esta ocasión d e t r a g a r y beber y a n d a r d e b u r e o ? Quid
hic statis oliosi? ¿ Q u é hacéis a q u í m a n o sobre m a n o ?
Las f u r i a s d e la g u e r r a pasean d e s e n c a d e n a d a s por el
Danubio, cayeron d e r r i b a d o s los b a l u a r t e s d e Baviera,
Ratisbona se halla e n t r e las g a r r a s del e n e m i g o y en
t a n t o el ejército p e r m a n e c e en B o h e m i a , tan t r a n q u i -
lo, sin i m p o r t á r s e l e n a d a d e n a d a , m u y o c u p a d o en
contentar la tripa, m á s a t e n t o á la botella q u e á la bata-
lla, á aguzar el pico m á s q u e el sable, p e r s i g u i e n d o mo-
zas y d e v o r a n d o b u e y e s en l u g a r d e d e v o r a r á O x e n s -
tiern. Y en esto, la c r i s t i a n d a d d e r r o t a d a se c u b r e d e
ceniza y viste el b u r d o sayal, m i e n t r a s el soldado se
llena los bolsillos. E s t a m o s en u n t i e m p o d e l á g r i m a s
y miseria ; a p a r e c e n en el cielo maravillosos s i g n o s ; y
el S e ñ o r t i e n d e s o b r e las n u b e s el e n s a n g r e n t a d o m a n -
to de la g u e r r a y se a s o m a á las v e n t a n a s del paraíso
e m p u ñ a n d o un c o m e t a c o m o u n v e r g a j o a m e n a z a d o r .
(i) El ridiculo sermón del Capuchino, y sus demás frases en este diálogo, están
entreverados de equívocos pueriles, intraducibies en nuestra lengua, y que oscurecen
el sentido del original en la traducción.
El m u n d o e n t e r o es casa de consternación ; el arca de
la Iglesia n a u f r a g a en u n m a r d e sangre, y el i m p e r i o
r o m a n o ¡Dios t e n g a piedad d e é l ! d e b i e r a m á s bien
llamarse el pobre r o m a n o . Corriente de a m a r g u r a es
la c o r r i e n t e del Rhin ; vacíos los m o n a s t e r i o s , a n i q u i -
ladas las diócesis, t r o c a d a s las p a r r o q u i a s en g u a r i d a s
de l a d r o n e s , la t i e r r a d e Alemania, m o r a d a d e la dicha,
se ha v u e l t o asilo d e la m i s e r i a . ¿Y cuál es la causa d e
esto ? No q u i e r o callároslo. La causa d e esto son vues-
tros p e c a d o s y v u e s t r o s crímenes, v u e s t r a vida d e
paganos, los escándalos á q u e os e n t r e g á i s soldados y
oficiales; p o r q u e el pecado es el i m á n q u e a t r a e el
hierro s o b r e ese país. T r a s el m a l viene la desdicha,
como el llanto t r a s la cebolla, como la W sigue á la V,
en el a b e c e d a r i o . Ubi erit victoria; spes, si ofjenditur
Deus? ¿ C ó m o alcanzar la victoria si no atendéis á ser-
mones, n i h a c é i s caso de la misa, y sólo f r e c u e n t á i s la
t a b e r n a ? La m u j e r del Evangelio e n c o n t r ó la m o n e d a
q u e h a b í a p e r d i d o ; Saúl, las b u r r a s de su p a d r e ; José
á sus h e r m a n o s ; pero q u i e n buscase e n t r e los solda-
dos el t e m o r d e Dios, la disciplina y el p u d o r , cierto
q u e no h a b í a d e encontrarlos m a s q u e encendiera cien
faroles. L e e m o s en el Evangelio q u e los soldados acu-
dían t a m b i é n á oir al p r e d i c a d o r del desierto, y hacían
p e n i t e n c i a , y recibían el b a u t i s m o y le p r e g u n t a b a n :
¿ Quid faciemus nos ? ¿ Qué h e m o s d e h a c e r p a r a e n t r a r
en el s e n o d e A b r a h a m ? Et ait illis y les dijo : Nemi-
nem concutiatis; no a t o r m e n t é i s , no desolléis á n a d i e ;
ñeque calumniara faciatis, ni c a l u m n i é i s á nadie. Con-
tenti estote, c o n t e n t a o s , stipendiis vestris, con la p a g a ,
y m a l d i t o sea todo h á b i t o pernicioso. El Decálogo dice:
no jurarás el nombre de Dios en vano, ¿ y d ó n d e se oyen
m a s blasfemias q u e en el c a m p a m e n t o d e F r i e d l a n d ?
Si á cada r a y o y a cada t r u e n o q u e lanza la p u n t a de
v u e s t r a l e n g u a h u b i e r a q u e e c h a r á vuelo las c a m p a -
nas, bien p r o n t o no se hallarían sacristanes para ello;
 y si por cada mala oración que sale de vuestros labios
i m p u r o s , se os cayera un pelo de la cabeza, os q u e d a -
bais calvos antes de llegar la noche, así f u e s e vuestra
cabellera m á s espesa que la de Absalón. T a m b i é n Jo-
sué era soldado, y el rey David m a t ó a Goliath, y sin
e m b a r g o , ¿ dónde se lee que f u e r o n blasfemos y mal-
dicientes? Me parece que no h a y q u e a b r i r m á s la boca
para decir Dios me ayude, que p a r a echar u n taco. Pero
¡claro está! cuando el vaso está m u y lleno se d e r r a m a y
desborda por todos lados.—Hay otro m a n d a m i e n t o q u e
dice: No hurtarás, y ese lo cumplís al pié de la letra por-
que robáis abiertamente cuanto cae en vuestras g a r r a s
de buitre, sin q u e nada esté al a b r i g o de vuestra r a p a -
cidad y astucia ; ni el dinero en el cofre, ni la t e r n e r i -
11a en el vientre de la vaca; c u a n d o pilláis un huevo,
cargáis con la gallina. ¿ Qué decía el predicador ? Con-
tenti estote, contentaos con v u e s t r a ración... Mas ¿cómo
se portarán bien los s u b d i t o s , c u a n d o el escándalo
viene de arriba? Á tal amo, tal criado... Ni siquiera se
sabe cuáles son sus creencias...
I. E R CAZADOR. — Alto ahí,- p a d r e ; á nosotros p u e d e
echarnos las r e p r i m e n d a s q u e le parezca, pero g u á r -
dese de insultar á nuestro g e n e r a l .
E L C A P U C H I N O . — N e custodias gregem meam. Es un
Achab, un J e r o b o a m q u e a p a r t a á los pueblos de la ver-
dadera fe para traerlos a la idolatría.
E L C O R N E T A Y E L R E C L U T A . — ¡ C u i d a d o con r e p e t i r
eso una sola vez!
EL CAPUCHINO.—Es. un f a n f a r r ó n , un t r a g a e s p a d a s
que quiere apoderarse de todas las fortalezas. Se jactó
con impíos labios de tomar á S t r a l s u n d , a u n q u e estu-
viera atada al cielo con cadenas. P e r o gasta la pólvora
en salvas.
EL CORNETA.—¿ No habrá q u i e n le t a p e esa boca de
víbora ?
E L CAPUCHINO.—ES un brujo q u e evoca los demonios,
es un rey Saúl, u n J e b ú , un Holofernes. Ha negado á
su Señor, como San Pedro, y no p u e d e oir el canto
del gallo.
Los DOS CAZADORES.—¡Curilla ! ¡Ay de ti ! ¡ estás per-
dido !
E L C A P U C H I N O . — E S un zorro, es u n Herodes.
E L C O R N E T A Y LOS DOS CAZADORES (acometiéndole).—
Calla; vas á m o r i r . . .
A L G U N O S CROATAS (interponiéndose entre ellos).—
A g u a r d a d , no t e m á i s . Continuad vuestro sermón, con-
tadnos eso...
E L CAPUCHINO (á gritos).—Es un orgulloso Nabucodò-
nosor, sentina de pecados, herético e m p e d e r n i d o . Se
hace llamar W a l l e n s t e i n y es verdad, p o r q u e es para
todos piedra de d o l o r y de tropiezos (1) ; y m i e n t r a s
el E m p e r a d o r le m a n t e n g a en su puesto, no habrá paz
en el país.
(Conforme ha dicho á gritos las anteriores palabras, se ha
ido retirando, protegido por los croatas.)
ESCENA IX
Dichos - M e n o s EL CAPUCHINO
I , ER CAZADOR (al sargento).—¿Qué ha q u e r i d o decirnos
con lo del canto del gallo que el general no p u e d e oir?
Sin d u d a quiso insultarle y mofarse de él.
E L S A R G E N T O . — V o y á explicároslo; no carece de
f u n d a m e n t o . El g e n e r a l es h o m b r e de singular com-
plexión, y tiene sobre todo los oídos m u y delicados;
no p u e d e s o p o r t a r el maullido del gato, y el canto del
gallo le causa h o r r o r .
i. e r CAZADOR.—Vaya, lo m i s m o que el león.
(1) Equívoco intraducibie : Alien ein Stein, para todos una piedra.
 EL SARGENTO.—Le es forzosa la m a y o r tranquilidad,
el mayor silencio en torno. Esta es la consigna de los
centinelas, porque está siempre embebido en g r a n d e s
meditaciones.
(Suenan voces en el interior de la cantina. Gran tu-
multo).— ¡Picaro! ¡ladrón!... ¡cogedle!... ¡cogedle!...
E L VILLANO.— ¡Socorro!... ¡Misericordia!...
OTRAS VOCES.— ¡Silencio!... tengamos la fiesta en paz.
1.er CAZADOR.— ¡ Diablo !... Por allí andan á palos.
2.° CAZADOR. — P u e s vamos allá.
LA CANTINERA (saliendo).— ¡Picaro!... ¡ Ladrón !...
EL CORNETA.—¿Quién os saca de tal modo de las ca-
sillas?
LA CANTINERA.—¡ Ah t u n a n t e ! ¡pillo!... ¿ h a y tal
perdido?... Y esto pasa en mi cantina!... ¿Qué dirán
los señores oficiales ?
EL SARGENTO.—Pero ¿ q u é ocurre, m u j e r ?
LA CANTINERA.— ¡ Q u é ! P u e s a h í es n a d a ; han sor-
prendido a u n villano con dados falsos.
EL CORNETA.—Aquí lo traen con su hijo.

ESCENA X

Dichos.—LOS SOLDADOS t r a y e n d o c o g i d o al CAMPESINO

i . c r CAZADOR.—Que le ahorquen.
al preboste.
TIROLESES Y D R A G O N E S . — L l e v a d l e
EL SARGENTO.—Justo; esta es realmente la última
orden.
LA CANTINERA.—Véale yo ahorcado antes de u n a
hora.
EL SARGENTO.— Quien mal anda, mal acaba.
i. er ARCABUCERO.—Este es el resultado de la desespe-
ración. Se empieza por arruinarlos, y acaban p o r I CORACERO.—¿ Qué pasa con este villano ?
echarse á robar.
 W A L L E N S T El N 145

EL CORNETA.—¡Cómo !... ¿ T e atreves á hablar en su

favor?... ¡Llévete el infierno!
i. e r ARCABUCERO.—Después de todo, el villano es u n
h o m b r e . . . ¡qué diablo!... u n hombre... digámoslo así.
1." CAZADOR (al Corneta).—Dejadle; estos son del re-
gimiento de T i e f e n b a c h ; todos sastres y guanteros.
Han estado de guarnición en B r u j a s : ¡si sabrán ellos
los usos de la g u e r r a !

ESCENA XI

Dichos.—CORACEROS

i.CR CORACERO.—Haya paz, señores. ¿ Q u é pasa con

este villano ?
1." CAZADOR.—Pues t o m a ! q u e es un fullero.
1 . " CORACERO.—¿Te h a e n g a ñ a d o á t i ?
i. cr CAZADOR.—Como q u e m e ha desplumado.
1 .CR CORACERO.—¿ Y q u é ? ¿ T ú , u n soldado de Fried-
land, has podido humillarte y deshonrarte al p u n t o de
p r o b a r fortuna con un villano ? Dejadle que corra.
(El villano huye, y los soldados se acercan jormando
grupo).
1." ARCABUCERO.—Listo lo arregla el h o m b r e ; es re-
suelto. Me gusta esa gente, pero ¿ d e dónde es? No
parece bohemio.
LA CANTINERA.—Es valón, y de los coraceros de Pa-
p e n h e i m , que merecen m u c h o respeto.
i. c r DRAGÓN (adelantándose).—Ahora tienen por jefe
á Piccolomini el mozo, á quien ellos mismos eligieron
coronel en la batalla de Lutzen, cuando cayó m u e r t o
Papenheim.
I. ER ARCABUCERO.—¿ Á tanto se atrevieron ?
1." DRAGÓN.—El tal regimiento goza de algunos pri-
vilegios. Siempre fué el primero en la batalla, se go-
10
bierna por leyes a p a r t e y F r i e d l a n d le tiene en singu-
lar estima.
1 . " CORACERO (á otro).—¿Es cierto eso?... ¿ Q u i é n lo
ha dicho ?
2.° CORACERO.—Lo oi d e los p r o p i o s labios del co-
ronel.
1." CORACERO. —¿ C ó m o demonios?... Parece q u e
somos sus perros.
1CAZADOR.— ¿ Q u é tripa se les ha roto á esos ? M u y
irritados están.
2.0 CAZADOR.—¡Compañeros! ¿ Se trata de algo q u e
nos i m p o r t e ?
1." CORACERO.—Esto no p u e d e parecer bien á nadie.
(Los soldados se acercan). P u e s n a d a ; q u e nos destinan
á los Países-Bajos, coraceros, cazadores y caballería li-
gera en n ú m e r o de ocho mil h o m b r e s .
L A CANTINERA.—¿ C ó m o es eso? ¿Otra vez en mar-
cha, cuando ayer m i s m o llegué de F l a n d e s ?
2 . 0 CORACERO (á los Dragones).— Vosotros los del re-
gimiento de Buttler, t a m b i é n t e n d r é i s q u e m o n t a r á
caballo.
i. e r CORACERO.—Y sobre todo nosotros, los valones.
LA CANTINERA.—Los m e j o r e s escuadrones del ejér-
cito.
i. er CORACERO.—Vamos con el g o b e r n a d o r á Milán.
1. c r CAZADOR.—¿ C o n e l I n f a n t e ? . . . E s r a r o .
2.° CAZADOR.—¿ Con el c u r a ? . . . ¿ Anda desencadena-
do el infierno ?
i. c r CORACERO. — Chicos ¿ c o n s e n t i r e m o s en a b a n -
donar á Friedland, q u e se porta con tal nobleza, p o r
seguir á esos l a d r o n e s d e españoles á q u i e n e s o d i a m o s
con toda el alma?... No, no será. Antes d e s e r t a r e m o s .
E L CORNETA.— ¡ V o t o á!... ¿ Q u é t e n e m o s q u e hacer
allí ? Nosotros h e m o s vendido la vida al E m p e r a d o r y
no al español del s o m b r e r o rojo.
2.0 CAZADOR.—Nosotros h e m o s sentado plaza en el
a r m a de caballería, bajo la palabra y la fe de F r i e d -
land. Sin el amor á Wallenstein, lo q u e es F e r n a n d o
no lo h u b i e r a conseguido n u n c a .
i. e r DRAGÓN.—Friedland ha organizado el cuerpo, y
Friedland debe m a n d a r n o s .
EL SARGENTO.—Dejadme hablar y a t e n d e d m e ; sino,
todo va á quedar en palabras. Voy todavía más lejos
q u e vosotros; m e t e m o que nos tienden un lazo,
i . " CAZADOR.—Haya paz. O j o c o n la o r d e n a n z a .
E L SARGENTO.—Á ver, J u s t i n a ; e c h a d m e p r i m e r o u n
vasito de a g u a r d i e n t e para sentar el estómago, y luégo
os diré mi parecer.
L A CANTINERA (sirviéndole el aguardiente).— T o m a d ,
señor sargento... Measustais... Después de todo, no se
t r a t a r á de nada grave, ¿ verdad ?
E L SARGENTO.— Bueno es, señores, que cada cual
e x a m i n e las cosas en particular; pero, como acostum-
bra á decir el general, h a y q u e tratarlas t a m b i é n r e -
u n i d o s . Nosotros f o r m a m o s el ejército de Friedland, y
el villano nos da alojamiento, nos obedece en todo, nos
adereza la menestra, y por m á s que g r u ñ a , engancha
sus caballos ó sus bueyes á n u e s t r o s carros de bagaje.
Basta q u e cuatro h o m b r e s y un cabo lleguen á un lugar,
ya le tenéis convertido en a u t o r i d a d , m a n d a n d o y go-
b e r n a n d o á su gusto. Y eso que maldito si nos quieren
ni pizca. Antes preferirían verle al diablo el rostro q u e
n u e s t r a s casacas amarillas. P u e s bien, ¿ por q u é no nos
a r r o j a n de la comarca ? Son m á s que nosotros, y si nos-
otros t i r a m o s la espada, ellos manejan el garrote. ¿ Por
q u é , siendo así, nos m o f a m o s de ellos ? P o r q u e f o r m a -
m o s un solo y temible ejército.
i. c r CAZADOR. — E s v e r d a d ; en la unión está la fuerza.
Bien lo sabía Friedland cuando, hace unos ocho ó nueve
años, f o r m ó un g r a n d e ejército al servicio del E m p e r a -
d o r . P r i m e r o no q u e r í a n q u e pasara de doce mil hom-
bres, y dijo él: «doce mil no p o d r é mantenerlos, pero
voy á alistar sesenta mil y respondo de q u e no se mo-
rirán de hambre.» He aquí por dónde h e m o s venido á
ser soldados de Wallenstein.
EL SARGENTO.—Si alguien, vamos al decir, m e corta
el dedo meñique de la mano derecha, ¿creéis q u e sólo
me habrá quitado un dedo ? ciertamente q u e no. Lo
que me quitan es la mano entera, p o r q u e ya no será
más que un m i e m b r o mutilado é inútil. P u e s bien; los
ocho mil caballos q u e destinan á Flandes, son el dedo
meñique del ejército. Si les dejamos p a r t i r , ¿os conso-
laréis diciendo: no hemos perdido m á s q u e el quinto
de nuestras tropas ?... ¡ Por vida de!... T o d o se vendrá
abajo y ¡adiós temor, adiós respeto, adiós deferencias!
Volverán á levantar cabeza los villanos, volverá la can-
cillería de Viena á garrapatear boletas de alojamiento
y raciones, y otra vez entraremos en plena miseria.
Pero hay más. No se pasará m u c h o t i e m p o sin que nos
quiten á nuestro general, porque en la corte no le ven
con buenos ojos..., con que todo se d e s p l o m a r á á un
tiempo. Y entonces ¿ quién nos a y u d a r á luégo á cobrar
nuestra soldada ? ¿quién cuidará de m a n t e n e r nues-
tros derechos ? ¿ quién tendrá el influjo, la inteligencia,
el talento, la fuerza necesaria para g o b e r n a r y condu-
cir esa masa compuesta de tantas piezas?... Y sino,
vamos á ver; dragón, dime, ¿ de qué país eres t ú ?
I.ER DRAGÓN.—Yo soy de un país m u y lejano : de Ir-
landa.
E L SARGENTO ( á los dos coraceros).—Vos, ya sé q u e
sois valón, y vos italiano; se os conoce en el acento.
i. c r CORACERO.—Ni yo mismo he p o d i d o averiguar
quién era. Muy niño aún me robaron d e m i casa.
E L SARGENTO.—¿ Y t ú ? Tampoco e r e s t ú de la ve-
cindad.
i . " ARCABUCERO.—Soy de Buchau, r i b e r a s del lago
Feder.
E L SARGENTO.—¿ Y v o s , c o m p a ñ e r o ?
2.° ARCABUCERO.—Soy suizo.
EL SARGENTO.—¿ Y tú de dónde eres, cazador ?
I.CR CAZADOR.—Mis padres viven d e t r á s de W i s m a r .
E L SARGENTO ( p o r el Corneta).—Y tú y yo somos de
Egra. ¡ Pues bien ! ¿ Quién diría q u e f u i m o s cogidos y
amalgados de norte á s u r ? ¿No p a r e c e m o s cortados de
la misma m a d e r a ? ¿ n o m a r c h a m o s j u n t o s contra el
enemigo, como si estuviéramos f o r j a d o s y f u n d i d o s
en una sola pieza ? Á la más leve señal, todo encaja y
se engrana como las r u e d a s de un molino. ¿ Y quién
nos ha modelado en tal forma q u e no h a y diferencia
entre nosotros, sino es Wallenstein ?
i.-" CAZADOR.—En mi vida había p e n s a d o en esto;
seguía mi camino sin notar qué bien o r d e n a d o s vamos.
1." CORACERO.—Soy de la opinión del S a r g e n t o . Lo
q u e quiere esa gente es anularnos p a r a m a n d a r solos.
Se trata de u n a conjuración.
LA CANTINERA.—¡ Una conjuración !... ¡ J e s ú s , Dios
m í o ! Entonces los señores no podrían p a g a r m e .
E L SARGENTO. — Claro que n o ; v e n d r í a la r u i n a .
¡Cuántos c o m a n d a n t e s y generales hay q u e p a g a n los
sueldos del regimiento de sus propios bolsillos, y
gastan más de lo que pueden, atentos á h a c e r s e notar
con la esperanza de la recompensa! P u e s bien, si el jefe,
si el d u q u e cae, ¡ adiós mi dinero!
LA CANTINERA.—¡Jesús, Dios m í o ! ¡ Q u é g r a n catás-
trofe para mí! La mitad del ejército tiene a l g u n a cuen-
ta conmigo. Solo el conde Isolani, ese mal p a g a d o r del
demonio, m e debe por lo menos doscientos e s c u d o s .
I.ER CORACERO.—¿ Y q u é hacer, c a m a r a d a s ? No hay
mas que un medio de salvación : m i e n t r a s p e r m a n e z -
camos u n i d o s les será imposible h a c e r n o s d a ñ o al-
guno. Sigamos f o r m a n d o un solo c u e r p o ; dejemos
q u e escriban ellos sus protocolos y p e r m a n e z c a m o s
nosotros firmes en Bohemia, sin ceder ni d a r u n solo
paso. Ahora el soldado combate p o r su h o n o r .
 2.° CAZADOR.—No permitamos q u e nos lleven y trai-
gan así á través del país. Si quieren vernos, que
vengan.
I .CR ARCABUCERO.—Amigos; hay que pensarlo m u c h o .
La orden es del Emperador.
EL CORNETA.—Vaya lo que nos importa á nosotros
el E m p e r a d o r !
i . " ARCABUCERO.—¡ Cuidado con repetir esas pala-
bras !
E L CORNETA.—La v e r d a d e s e s a .
I.CR CAZADOR.—Cierto; siempre he oído decir que
solo á Friedland correspondía el m a n d o .
EL SARGENTO.—Esta es la verdad; esto es lo pactado,
y de derecho. Tiene absolutos poderes para hacer la
g u e r r a y firmar la paz, confiscar dominios y dinero,
ahorcar ó indultar al que quiera, n o m b r a r oficiales y
coroneles; en una palabra, goza de los privilegios de
soberano, otorgados directamente por el mismo Em-
perador.
i. cr ARCABUCERO.—Verdad que el d u q u e es inteli-
gente y poderoso, pero al fin y al cabo viene á ser un
simple subdito del E m p e r a d o r como nosotros.
EL SARGENTO.—Como nosotros no;... no sabéis lo
que estáis diciendo. Es príncipe libre del imperio, ni
más ni menos que el de Gaviera. ¿ Por v e n t u r a no he
visto yo con mis propios ojos estando de g u a r d i a en
Brandéis, cómo el E m p e r a d o r le permitía cubrirse en
su presencia ?
' i. c r ARCABUCERO.—Sí, pero este es un derecho inhe-
rente al dominio de Mecklenburgo que el E m p e r a d o r
le había dado en prenda.
i. er CAZADOR (alSargento).—¡ Cómo! ¿... en presencia
del Emperador?... Es singular.
E L SARGENTO (registrándose los bolsillos¡.—Si no que-
réis creerme, voy a daros una p r u e b a palpable. (Sica
imamoneda.) ¿ Qué significa esa efigie y esa inscripción?
LA CANTINERA.—¡ A ver!... u n wallenstein.
EL SARGENTO.—Pues bien, ¿qué queréis más? ¿No es
tan príncipe como otro cualquiera? ¿No acuña moneda
como F e r n a n d o ? ¿ no tiene también estado y subdi-
tos y tratamiento de Alteza? P u e s también puede te-
ner soldados.
i: e r ARCABUCERO.—Nada hay que oponer á eso, pero
el caso es q u e nosotros estamos al servicio del E m p e -
rador. ¿ Quién nos paga sino él ?
EL CORNETA.—Esto sí que oslo niego r o t u n d a m e n t e .
El E m p e r a d o r no es quien nos paga, sino quien no
nos paga. Hace diez meses q u e nos está prometiendo
el sueldo.
1." ARCABUCERO.—Dejadlo, que en buenas manos se
halla.
1." CORACERO.—Haya paz, amigos. ¿ Q u e r é i s acabar
por reñir ? A qué disputarse sobre si el E m p e r a d o r es
a m o nuestro? Cabalmente porque somos sus bravos
caballeros no queremos ser tratados como su rebaño,
ni llevados ó traídos por la clerigalla. Decidme : ¿no es
mejor p a r a el m i s m o soberano q u e sus soldados sean
h o m b r e s capaces de conducirse por sí mismos ? ¿ En
q u é consiste su poder ? En su ejército. Gracias a su
ejército influye en toda la cristiandad. Así, reciban en
buen h o r a los otros recompensas y gracias, r e u n i d o s
en sus salones ó sentados á su mesa. Cuanto á nos-
otros, bien q u e sólo s a q u e m o s de su gloria pesares y
fatigas, lo q u e nos importa es el honor.
2.0 CAZADOR.—Todos los grandes e m p e r a d o r e s y ti-
ranos f u e r o n m á s discretos. Nada les importaba h u -
millar y a t o r m e n t a r al m u n d o entero, pero g u a r d a b a n
m i r a m i e n t o s al soldado.
i . c r CORACERO. — Lo mejor es q u e el soldado se
juzgue á sí mismo. Quien no se porta noblemente y
con orgullo, mejor haría en dejar el oficio. Lo que es
yo, si a r r i e s g o alegremente la vida es por algo q u e
 tengo en m u c h o más; si no f u e r a asi, habría que de-
jarse degollar como un croata; m e despreciaría á mi
mismo.
Los DOS CAZADORES.—Sí; el honor vale m á s q u e la
vida.
i. cr CORACERO.—La espada no es un azadón, ni u n
arado, y sería locura empeñarse en labrar con ella.
Para nosotros no m a d u r a n i n g u n a espiga. El soldado
no tiene patria. Errante sobre la superficie de la tie-
rra, no p u e d e calentarse^' unto á su propio hogar, y se
ve condenado á ver de lejos y de paso el esplendor de
las ciudades, la alegría del lugar, las verdes praderas,
la siega y la vendimia en los campos. Si no tuviera
para sí el h o n o r ¿ q u é bien le quedaba ? Fuerza es que
algo tenga suyo, p u e s de otro modo sólo sería un ase-
sino, u n incendiario.
i. c r ARCABUCERO.—Dios sabe q u é miserable vida lle-
vamos.
i . " CORACERO.—Pues bien';.... lo que es y o n o la tro-
caría p o r otra. He recorrido el m u n d o entero, he ser-
vido á la m o n a r q u í a española, á la república de Vene-
cía, al reino de Nápoles, siempre con mala f o r t u n a ;
he conocido nobles y mercaderes, obreros, jesuítas...
qué sé yo... y sin embargo no hallé vestido que tanto
me complaciera como mi férrea coraza.
i. e r ARCABUCERO.—No p u e d o decir yo lo mismo,
iCORACERO.—Para m e d r a r e n el m u n d o , no hay
que darle vueltas, a m i g o s , forzoso es trabajar y mo-
verse. Si quieres alcanzar dignidades y honores, tienes
que doblar la cerviz bajo dorado y u g o ; si ansias gozar
la dicha doméstica y vivir rodeado de hijos y nietos,
ejerce en paz un oficio. P u e s b i e n ; yo no siento predi-
lección alguna p o r semejante vida. Yo quiero vivir y
morir i n d e p e n d i e n t e sin robar á nadie ni heredar de
nadie, contemplando de lo alto de mi arzón á toda esa
gentuza.
i. er CAZADOR.—Bravo; así soy yo también,
IARCABUCERO.—Realmente; es m u y grato pasear
por encima de las cabezas de los demás.
i . " CORACERO.—Compañeros: los tiempos están m u y
malos y la espada pesa ya m u y poco en la balanza,
m a s nadie puede echarme en cara haberla elegido.
Dispuesto estoy á p o r t a r m e h u m a n a m e n t e en la gue-
rra, pero no quiero que me desuellen para hacer de
mi piel u n t a m b o r .
i. c r ARCABUCERO.—Pero, señores, ¿ q u i é n causa la
desgracia de esa pobre gente sino el ejército? Diez y
seis años hace que les estamos vejando y a r r u i n a n d o
con la g u e r r a .
i . " CORACERO. — Amigo, nunca llueve á gusto de
todos. El buen tiempo q u e desean unos, es en menos-
cabo de otros, y m i e n t r a s unos están pidiendo la se-
quía, hacen otros por q u e llueva. Donde tú sólo descu-
bres estrago y miseria, yo hallo mi cuenta. Verdad es
q u e vivimos á expensas de los paisanos; pero a u n q u e
m u c h o lo sienta, yo no puedo m u d a r las cosas. Esto
es lo m i s m o q u e sucede en una carga de caballería,
cuando se lanzan los caballos al galope; si cae á lo
mejor alguien en medio del camino, así sea mi hijo ó mi
h e r m a n o , por m á s que me desgarren el corazón sus
alaridos, forzosamente le he d e pasar por encima, sin
remedio ; yo no puedo b a j a r m e á echarlo f u e r a en
brazos.
I.ER CAZADOR.—Claro que no. ¿Quién se ocupa d é l o s
otros ?
I ,ER CORACERO.—Y puesto q u e nos sonríe la ocasión,
cojámosla por los cabellos, q u e no ha de d u r a r m u c h o ,
p o r desgracia. El mejor día se hace la paz, y todo se
acabó. Ya tienes al soldado quitándole al caballo la
brida, y al labrador unciéndolo á su vez á la carreta, y
otra vez t o m a r á n las cosas su curso natural, en un
abrir y cerrar de ojos. Ya que ahora tenemos nosotros
la sartén por el mango y estamos u n i d o s , no p e r m i t a -
mos q u e nos dispersen, q u e si nos d i s p e r s a m o s van á
colgarnos el m e n d r u g o en lo m á s alto de la cucaña.
1." CAZADOR.—Eso, eso; fuerza es q u e n o ocurra
nunca. Sigamos firmes y unidos s i e m p r e .
2.° CAZADOR.—Sí, SÍ.... veamos, t o m e m o s n u e s t r o
partido. Oídme.
I.CR ARCABUCERO (sacando un bolsín de cuero y hablan-
do á la Cantinera).—A. ver, ¿ q u é d e b o ?
LA CANTINERA.—Nada.... no m e r e c e la pena...
(Cuentan).
EL CORNETA.—Bien hacéis en r e t i r a r o s . No hacéis
m á s q u e estorbar. (Los arcabuceros se van).
i. c r CORACERO.—Es lástima... Con t o d o eso, es brava
gente.
1." CAZADOR.—Pero tienen u n a s i d e a s de m e r c a -
chifle...!
2.° CAZADOR.—Ahora q u e estamos en familia, v a m o s
á ver cómo deshacemos la c o n j u r a c i ó n .
EL CORNETA.—¿ Cómo ?... Pues no m a r c h a n d o .
1.cr CORACERO.—Camaradas ; nada d e o p o n e r n o s á la
disciplina. Vuelva cada cual á su r e g i m i e n t o y expli-
q u e á s u s c o m p a ñ e r o s lo q u e ocurre, p o r m a n e r a q u e
lo vean y c o m p r e n d a n bien. No p o d e m o s p a s a r de
aquí. Yo r e s p o n d o de mis w a l o n e s ; t o d o s p i e n s a n
como yo.
EL SARGENTO.—En la m i s m a disposición se hallan
los regimientos de Terzky, infantería y caballería.
2.° CORACERO.—(Se pone al lado del i.°). P u e s el l o m -
bardo no se separa nunca del walón.
i . " CAZADOR.—Cuanto á nosotros, y a es sabido, la
libertad es el elemento natural del c a z a d o r .
2.0 CAZADOR.—La libertad reside en la f u e r z a . Lo q u e
es yo, quiero vivir y m o r i r por W a l l e n s t e i n .
i . " ARQUERO.—Nosotros los loreneses s e g u i r e m o s la
corriente, é iremos donde se baile el placer y la alegría.
EL DRAGÓN.—El irlandés va d o n d e le conduce la es-
trella de la f o r t u n a .
2.° ARQUERO.—El tirolés sirve sólo al a m o del país.
1.er CORACERO.—Entonces, redacte cada r e g i m i e n t o
un memorial donde se diga con toda claridad q u e que-
r e m o s p e r m a n e c e r u n i d o s , sin q u e la f u e r z a ni la as-
tucia p u e d a n s e p a r a r n o s n u n c a de F r i e d l a n d , p a d r e
del soldado. L u é g o lo p r e s e n t a r e m o s r e s p e t u o s a m e n t e
á Piccolomini, al hijo, se entiende... conoce esta s u e r t e
de negocios y goza de algún prestigio con F r i e d l a n d y
t a m b i é n con el E m p e r a d o r .
2." CAZADOR.—Vamos... convenido... venga esa m a -
no... Piccolomini será n u e s t r o abogado.
E L CORNETA, E L DRAGÓN, I. ER CAZADOR, 2." CORACERO,
LOS ARQUEROS (á coro).—Piccolomini sera n u e s t r o abo-
gado. (Hacen que se van).
EL SARGENTO.—¡ Alto!... E c h e m o s u n trago, c a m a -
radas. (Bebe.) A la salud de Piccolomini.
LA CANTINERA (trayendo una botella). — Esta no la
a p u n t o ; os la regalo de m u y buena g a n a . ¡ Caballeros,
buena suerte!
EL CORACERO.—¡Viva la t r o p a del p a í s !
Los DOS CAZADORES.—¡Que paga el paisano!
E L DRAGÓN Y LOS ARQUEROS. — ¡ A la p r o s p e r i d a d
del ejército!
E L CORNETA Y EL SARGENTO.—... G o b e r n a d o s i e m -
pre por F r i e d l a n d .
2." CORACERO (cantando).—montar, á m o n t a r , ca-
m a r a d a s ! . . . ¡ C o r r a m o s al campo, á la libertad ! En
c a m p a ñ a , el h o m b r e vale todavía algo, y pesa algo s u
corazón ; nadie p u e d e reemplazarle, y le es f u e r z a con-
t a r consigo mismo.»
(Los soldados que estaban eñ el jando, se adelantan y re-
piten á coro los dos últimos versos).
E L DRAGÓN (cantando).—«La libertad h u y ó del m u n -
do ; ya no hay m a s q u e esclavos y tiranos. La falsía y
 la astucia i m p e r a n sobre la vil raza h u m a n a . Sólo escenas forman semicírculo).—«Vamos, camaradas, á
q u i e n sabe c o n t e m p l a r la m u e r t e d e hito en hito, sólo ensillar los caballos ; dilate n u e s t r o s p u l m o n e s el aire
el soldado es libre.» d e las batallas ; a r d e la s a n g r e j u v e n i l ; c h i s p o r r o t e a la
EL CORO.—«Sólo q u i e n sabe c o n t e m p l a r la m u e r t e v i d a . ¡ En m a r c h a ! . . : a n t e s q u e se evapore el valor...
d e hito en hito, sólo el s o l d a d o es libre.» Q u i e n no arriesga la vida, no goza n u n c a d e ella.»
i . " CAZADOR (cantando).—«Lejos de su á n i m o , pesa- EL CORO—«Quien no arriesga la vida, no, no goza
res y congojas, t e m o r e s ni c u i d a d o s ! Osado avanza al n u n c a de ella.»
e n c u e n t r o del destino. Si no hoy, m a ñ a n a lo alcan- (Cae el telón mientras el coro canta el estribillo).
zará, y puesto q u e h a d e alcanzarlo m a ñ a n a , g o c e m o s
hoy d e los ú l t i m o s i n s t a n t e s d e u n t i e m p o precioso.»
(Llenas de nuevo las copas, brindan y beben).
EL CORO.—«Puesto q u e ha d e alcanzarlo m a ñ a n a ,
gocemos h o y de los ú l t i m o s i n s t a n t e s d e u n t i e m p o
precioso.»
E L S A R G E N T O . — « S U dicha es gracia del cielo. Inútil
es el esfuerzo, inútil la fatiga. El p o b r e l a b r a d o r hoza
el seno d e la tierra en busca d e u n tesoro; hoza y
cava toda la vida, y al fin cava su p r o p i a huesa.»
EL CORO.—«Cava toda la vida, y al fin cava su pro-
pia huesa.»
1." CAZADOR.—«El jinete y el ágil caballo son bien
temibles h u é s p e d e s . Mirad cómo brillan en el castillo
las a n t o r c h a s de h i m e n e o ; ya llega sin s e r invitado,
sólo breve rato corteja á la novia, y sin d i n e r o , de u n
golpe arrebata la corona del amor.»
EL CORO.—«Sólo breve r a t o corteja á la novia, y d e
un golpe a r r e b a t a la corona del amor.»
2.° CORACERO.—«¿Por q u é llorar, p o r q u é c o n s u m i r t e
de pena, doncella h e r m o s a ? Déjale q u e p a s e : déjale
q u e corra. El soldado no tiene h o g a r , no p u e d e s e r
fiel á su a m o r . El h a d o veloz le a r r e b a t a en s u s alas, y
en p a r t e alguna le es p e r m i t i d o d e t e n e r s e . »
EL CORO.—«El h a d o veloz le a r r e b a t a en s u s alas, y
en p a r t e alguna le es p e r m i t i d o detenerse.»
I. E R CAZADOR (coge de la mano á los que tiene cerca; los
demás le imitan. Todos los interlocutores de las anteriores
 P E R S O N A S

WALLENSTEIN, d u q u e d e F r i e d l a n d , g e n e r a l í s i m o d e l o s e j é r -
c i t o s del E m p e r a d o r , d u r a n t e la g u e r r a d e los T r e i n t a a ñ o s .
OCTAVIO PICCOLOMINI, t e n i e n t e g e n e r a l .
MAXIMILIANO PICCOLOMINI, su hijo, c o r o n e l d e u n r e g i m i e n -
to d e c o r a c e r o s .
EL CONDE TERZKY, c u ñ a d o d e W a l l e n s t e i n , jefe d e v a r i o s re-
gimientos.
ILLO, m a r i s c a l d e c a m p o , c o n f i d e n t e d e W a l l e n s t e i n . A C T O I
ISOLANI, g e n e r a l d e los C r o a t a s .
BUTTLER, jefe d e u n r e g i m i e n t o d e d r a g o n e s .
TIEFENBACH,
MARADAS,
GOETZ, g e n e r a l e s á las ó r d e n e s d e W a l l e n s t e i n . ESCENA PRIMERA
COLLALTO,
NEUMANN, a y u d a n t e d e T e r z k y . U n a s a l a g ó t i c a en las c a s a s c o n s i s t o r i a l e s d e P i l s c n , a d o r n a d a
QUESTEXBERG, c o n s e j e r o d e g u e r r a y e n v i a d o del E m p e r a d o r . con b a n d e r a s y a r r e o s m i l i t a r e s
BAUTISTA SENI, a s t r ó l o g o .
LA DUQUESA DE FRIEDLAND, e s p o s a d e W a l l e n s t e i n .
TECLA, p r i n c e s a d e F r i e d l a n d , su hija. ILLO,-BUTTLER, ISOLANI
LA CONDESA TERZKY, h e r m a n a d e la d u q u e s a .
UN CORNETA.
MAYORDOMO d e l c o n d e T e r z k y . ILLO.
Pajes y criados de Friedland.
Criados y músicos de Terzky. llegáis, pero llegáis al fin, y el largo tre-
Generales y coroneles.
cho excusa, conde Isolani, la tardanza.
ISOLANI.— En cambio no venimos con las
manos vacías. En Donauwoerth hemos sabi-
do q u e se dirigían hacia aquí seiscientos carros de
provisiones, y mis croatas se han apoderado de eilos;
con nosotros los hemos traído.
La e s c e n a en P i l s e n ( B o h e m i a ) .
ILLO.—Á buen p u n t o llegan para n u t r i r á la m u y
respetable asamblea.
BUTTLER.—Mucho movimiento hay, según parece.
ISOLANI.—Mucho; hasta las iglesias se hallan atesta-

ittUUHlilttHB'*1"""1*11'"5
das de t r o p a s . (Mirando en torno suyo.) Veo q u e estáis
m u y bien alojados en la casa consistorial. C u a n t o á los
soldados, se las c o m p o n e n c o m o p u e d e n .
ILLO.—Se h a n r e u n i d o ya los coroneles d e t r e i n t a
r e g i m i e n t o s . Aquí hallaréis á Terzky, á T i e f e n b a c h , á
Collalto, Gcetz, Maradás, H i n n e r s a m , los Piccolomi-
ni, p a d r e é hijo... en s u m a , volveréis á ver á m u c h o s
a n t i g u o s amigos. Sólo faltan Gallas y A l t r i n g e r .
BUTTLER.— NO a g u a r d é i s á Gallas.
ILLO (sorprendido).—^ Cómo?... ¿ S a b r é i s . . . ?
ISOLANI (interrumpiéndole).—i Está a q u í Max Picco-
lomini ? L l e v a d m e a él. Le estoy v i e n d o t o d a v í a (y
h a r á de eso u n o s diez a ñ o s ) c o m b a t i e n d o c o n m i g o
contra Mansfeld en Dessau. P a r a a c u d i r en socorro de
su p a d r e , a r r e b a t a d o de la corriente del Elba, tuvo el
arrojo de lanzarse á caballo de lo alto del p u e n t e . En-
tonces a p e n a s le a p u n t a b a el bozo, y a h o r a , s e g ú n
m e dicen, le t e n e m o s ya convertido en un h é r o e com-
pleto.
ILLO.—Iloy m i s m o le veréis. Con la d u q u e s a F r i e d -
land y la princesa su hija, á q u i e n e s a c o m p a ñ a d e Ca-
rintia acá, llegará este m e d i o día.
BUTTLER.—¿ De m o d o q u e el d u q u e llama á su lado
á la d u q u e s a y á su hija? M u c h a g e n t e r e ú n e a q u í .
ISOLANI.—Tanto m e j o r ; sólo a g u a r d a b a oir h a b l a r de
m a r c h a s y a t a q u e s y m e e n c u e n t r o con q u e cuida d e
a l e g r a r n o s la vista con g r a t a s i m á g e n e s .
ILLO (que se habrá quedado pensativo, llama aparte á
Buttler y le dice:)— ¿ P o r d ó n d e sabéis q u e el conde Ga-
llas no v e n d r á ?
BUTTLER (con intención).—Porque se e m p e ñ ó en re-
t e n e r m e consigo.
ILLO (con calor).—\ Y habéis resistido con firmeza !
(Estrechándole la mano.) ¡Bravo, B u t t l e r !
BUTTLER.—Tras las n u e v a s d e u d a s d e g r a t i t u d con-
traídas con el príncipe...
ILLO.—Verdad, g e n e r a l ; sea e n h o r a b u e n a .
ISOLANI—General del r e g i m i e n t o que os ha cedido
el príncipe, ¿ v e r d a d ?... El m i s m o en q u e habéis servi-
do de soldado raso!... Esto servirá de ejemplo y estí-
mulo al c u e r p o entero, y d e m o s t r a r á á todos cómo
medra el m é r i t o en la milicia.
BUTTLER.—No sé si p u e d o aceptar vuestras felicita-
ciones. Falta todavía q u e el E m p e r a d o r sancione el
nombramiento.
ISOLANI.—¡ T o m a ! . . . La m a n o q u e os ha colocado á
tal altura es b a s t a n t e vigorosa p a r a m a n t e n e r o s en ella
á despecho d e m i n i s t r o s y e m p e r a d o r e s .
ILLO.—¡Si nos a n d u v i é r a m o s con tales escrúpulos!...
¿ Q u é nos da el E m p e r a d o r ? C u a n t o poseemos y espe-
ramos, todo procede del d u q u e .
ISOLANI (á Illo).—( Os h e dicho ya, amigo mío, q u e
se e n c a r g a b a d e p a g a r a mis acreedores ?... Se empeña
en ser d e s d e hoy m i cajero, y en hacer de mí un hom-
bre o r d e n a d o . . . ¡Y esto por la tercera vez!... Ya po-
déis figuraros q u e su magnificencia, propia de un rey,
me salva de la r u i n a y la d e s h o n r a .
ILLO.—¡ A h ! si pudiese o b r a r á m e d i d a de su gusto,
capaz sería d e regalar al soldado d o m i n i o s enteros.
Pero en Viena hacen el diablo y m e d i o p a r a irle á la
m a n o , y cortarle las alas... Y sino, atended á lo q u e
está o c u r r i e n d o , y las p r e t e n s i o n e s con que se nos
viene Q u e s t e n b e r g .
BUTTLER.—Algo he oído de lo que p r e t e n d e la corte,
pero confío en q u e el d u q u e no cederá en u n ápice.
ILLO.—Ciertamente q u e no en lo tocante á sus dere-
chos... p e r o p o d r í a dejar el m a n d o .
BUTTLER (sorprendido).—i Sabéis algo d e eso?... Me
asustáis.
ISOLANI.—Con eso q u e d á b a m o s a r r u i n a d o s todos.
ILLO.—¡Basta!... A q u í viene n u e s t r o h o m b r e con el
general Piccolomini.
 BUTTLER (moviendo la cabeza).—Me temo q u e no sal-
plicar al d u q u e q u e volviera á t o m a r el m a n d o del
d r e m o s d e a q u í como h e m o s e n t r a d o .
ejército.
QUESTENBERG.—¡Tanto como suplicar, mi general!...
Que yo sepa, ni mi encargo ni mi celo llegaron á este
ESCENA II punto.
ILLO—Pues para forzarle á ello, si os parece mejor...
Dichos.—OCTAVIO PICCOLOMIN1, QUESTENBEkG
Bien lo r e c u e r d o . El conde Tilly acababa de ser derro-
tado á orillas del Lech, con lo q u e Baviera q u e d a b a
OCTAVIO (desde el fondo).—Con que, ¿ nuevos huéspe-
abierta al enemigo y f r a n c o el paso hasta el m i s m o
des t o d a v í a ? . . . Confesad, amigos, q u e sólo u n a g u e r r a
corazón d e Austria. En esto, vos con W e r d e n b e r g
t a n d e s a s t r o s a como esta podía r e u n i r en u n c a m p a -
acudisteis á n u e s t r o general suplicantes y amenazado-
m e n t o t a n t o s héroes coronados de gloria!
res para c o n j u r a r l e con el d i s g u s t o del E m p e r a d o r ,
QUESTENBERG.—No v e n g a al d e F r i e d l a n d q u i e n de-
si no se a p i a d a b a de tal desdicha.
see conservar u n mal concepto de la g u e r r a . Casi he
ISOLANI {adelantándose).—Esta es la verdad, señor mi-
olvidado yo s u s plagas v i e n d o el g r a n e s p í r i t u d e or-
nistro; ya se c o m p r e n d e que, dado v u e s t r o actual co-
den q u e r e i n a aquí, gracias al cual subsiste d e s t r u y e n -
metido. no gustéis d e acordaros del p r i m e r o .
do el m u n d o , pero t a m b i é n , p o r lo visto, realizando
QUESTENBERG.—¿Porqué no ?No existe contradicción
grandes empresas.
alguna e n t r e u n o y otro. Entonces se t r a t a b a de arran-
OCTAVIO.—Os p r e s e n t o á dos valientes q u e comple-
car á B o h e m i a d e m a n o s del e n e m i g o ; hoy debo liber-
t a n d i g n a m e n t e el círculo d e n u e s t r o s h é r o e s : el conde
tarla de sus p r o p i o s amigos y protectores.
Isolani y el coronel B u t t l e r . Aquí tenéis el secreto del
ILLO.— ¡Magnífica comisión! Después q u e a r r o j a m o s
a r t e d e la g u e r r a (señalando á Buttler y á Isolani)-. la
de Bohemia á los sajones, q u i e r e n a h o r a , por g r a t i t u d ,
f u e r z a y la p r o n t i t u d .
arrojarnos á nosotros.
QUESTENBERG (á Octavio).—Y e n t r e a m b a s cualida-
QUESTENBERG.—Como no sea q u e este desdichado
des, el consejo d e la experiencia.
país se halle condenado á trocar una calamidad por
OCTAVIO (presentando á Questenberg).—El señor con-
otra, fuerza es libertarle i g u a l m e n t e de s u s a m i g o s y
sejero d e g u e r r a y g e n t i l - h o m b r e Q u e s t e n b e r g , en
de sus e n e m i g o s .
q u i e n h o n r a m o s al enviado del E m p e r a d o r , y al abo-
ILLO.—¡Bah!... ¡buena ha sido la cosecha d e ogaño!...
g a d o y celoso p r o t e c t o r del ejército. (Todos se callan )
bien p u e d e p a g a r el labriego la contribución.
ILLO {acercándose á Questenberg).—No es esta la pri-
QUESTENBERG.—Cierto, señor mariscal, si habláis de
m e r a vez, s e ñ o r m i n i s t r o , q u e h o n r á i s el c a m p a m e n t o
pastos y g a n a d o s . . .
con v u e s t r a visita.
ISOLANI.—La g u e r r a f o m e n t a la g u e r r a . Si el E m p e -
QUESTENBERG.—Cierto; o t r a vez m e he e n c o n t r a d o
r a d o r p i e r d e en ella labradores, en cambio gana sol-
delante de estas banderas.
dados.
ILLO.— ¿ R e c o r d á i s d ó n d e ? En Z n a i m , en Moravia
Q U E S T E N B E R G . — C o n lo cual el n ú m e r o de vasallos se
f u é d o n d e f u i s t e i s enviado p o r el E m p e r a d o r p a r a su-
disminuye á proporción.

""!lllílUllllMI!illHlllllllllIllllHH»«»»« U I , , , i k W , , , u , ' , u '

 ISOLANI.—¡Bah!... al fin y al postre, todos somos va-
sallos suyos.
QUESTENBERG.— Con la diferencia, señor conde, que
los unos hinchen las arcas con su útil faena, y los otros
conocen á maravilla el modo de dejarlas vacías... La
espada ha empobrecido al E m p e r a d o r , y sólo el arado
puede devolverle la f u e r z a .
BUTTLER.—No seria tan pobre el E m p e r a d o r sin las
sanguijuelas q u e le c h u p a n la sangre al país.
ISOLANI.—Fuera de q u e no es tan grave la situación.
(Se adelanta y señala el traje de Questenberg.) Por lo visto
todavía no se ha acuñado todo el oro.
QUESTENBERG.—Gracias á Dios, alguno ha podido
sustraerse á la codicia de los croatas.
ILLO.— ¡Pues b i e n ! P a g u e n la g u e r r a ruinosa que
han encendido, los q u e como Slawata ó Martinitz, se
enriquecen con los despojos d e los ciudadanos deste-
rrados, prosperan con el general desastre, hacen su
agosto en medio del público desorden y con su lujo
escarnecen la miseria ; p a g u e n ellos y sus iguales ya
que el Emperador, con escándalo de Bohemia, los abru-
m a á honores y beneficios.
BUTTLER.—Vayan con esos también los gorrones de
las provincias, siempre sentados á la mesa del E m p e -
rador, siempre a caza de gangas, m i e n t r a s por otra
parte acortan la ración al soldado y escatiman las
cuentas.
ISOLANI.—En mi vida olvidaré lo q u e me pasó en
Viena, cuando f u i por la r e m o n t a del regimiento. ¡ Qué
modo de llevarme y t r a e r m e de una habitación á otra,
y obligarme a hacer antesala con la c h u s m a lacayuna,
como si hubiese ido á m e n d i g a r un m e n d r u g o ! . . . Por
fin me enviaron un capuchino... Yo creí que iba á con-
fesarme, pero no: era el h o m b r e con quien debía t r a t a r
de la compra de los caballos. Volvíme sin haber con-
seguido nada, cuando en t r e s días el príncipe me
arregló lo que no pude obtener en todo un mes en
Viena.
QUESTENBERG.—En efecto, consta la tal partida en las
cuentas, y por cierto que no hemos podido pagarla
todavia.
ILLO. — R u d o oficio es la g u e r r a , señor ministro,
y no permite andarse con paños calientes. Si había
que a g u a r d a r á que Viena eligiese entre veinticua-
tro partidos crueles, el menos grave, nos pasaríamos
la vida a g u a r d a n d o . Lo mejor es echar por medio de
las dificultades, y caiga el que caiga. En general, los
hombres se acomodan más fácilmente á una necesidad
penosa q u e á una elección difícil.
QUESTENBERG.—Cierto; por eso el príncipe nos ex-
cusa la elección.
ILLO.—El príncipe mira á sus tropas con paternal
solicitud; en cambio, ya sabemos qué afecto le inspi-
ramos al E m p e r a d o r .
QUESTENBERG. —El E m p e r a d o r no tiene más que u n
solo afecto para todos sus vasallos, y no puede sacrifi-
car u n a s clases á otras.
ISOLANI.—Por eso nos arroja á las fieras del desierto;
para conservar mejor sus queridas ovejas.
QUESTENBERG (con ironía).— Me permito observar al
señor conde, que la comparación es suya y no mía.
ILLO.—Si f u é r a m o s , sin embargo, lo que la corte su-
pone, sería peligroso darnos la libertad.
QUESTENBERG (con gravedad).— No f u é dada, f u é usur-
pada. Conviene ponerla freno.
ILLO.—Se hallarán c o n q u e el caballo es montaraz.
QUESTENBERG.—Ya le domará mejor jinete.
ILLO.-Sólo se deja m o n t a r por quien le ha domesti-
cado.
QUESTENBERG.—Una vez domesticado, obedece á un
niño.
ILLO.—Ya sé que han dado con el nino.
 QUESTENBERG.—Cuidad de vuestros deberes y no os
preocupe el n o m b r e de vuestro jefe.
B U T T L E R (que hasta aquí había permanecido retirado
con Piccolomini, aunque siguiendo con visible interés la
conversación).—Señor presidente, el e m p e r a d o r cuenta
con u n ejército considerable en Alemania; a q u í se
hallan de guarnición treinta mil h o m b r e s ; diez y seis
mil en Silesia, seis mil en Suabia, doce mil en Baviera
en f r e n t e de los suecos. Hay a d e m á s diez regimientos
á orillas del W e s e r , el Rhin y el Mein, sin contar la
guarnición de las fortalezas que defienden las fronte-
ras. Ahora bien, todas estas tropas obedecen á los ge-
nerales de Friedland, y estos generales, señor minis-
tro, proceden todos d é l a misma escuela, han m a m a d o
la misma leche, y tienen un solo corazón. Extran-
jeros todos en este suelo, carecen de otro hogar, de
otra morada q u e no sea este c a m p a m e n t o , y ni se baten
por la patria," p o r q u e millares de ellos han nacido,
como yo, en otro país, ni obran llevados del afecto al
E m p e r a d o r , p o r q u e la mitad por lo menos han venido
aquí d e s e r t a n d o del servicio extranjero, y lo m i s m o les
da batirse p o r el águila imperial como por el león ó
las flores de lis. Un solo h o m b r e , uno solo, los m a n -
tiene unidos f o r m a n d o u n solo pueblo, con el podero-
so lazo del a m o r y el t e m o r ; como recorre el espacio
el relampago, así su voz de m a n d o se extiende desde
los lejanos p u e s t o s q u e bate la corriente del Belt ó
miran los f r u c t í f e r o s valles del Estch, hasta las garitas
del palacio del E m p e r a d o r .
QUESTENBERG.-En s u m a ; ¿ q u é queréis decir con tal
discurso ?
BurrLER.—Quiero decir q u e el respeto, la afección,
la confianza q u e nos hacen obedecer á Friedland, no
pasaran a voluntad al p r i m e r jefe q u e á la corte de
Viena le plazca i m p o n e r n o s . Harto recordamos toda-
vía cómo obtuvo Friedland el m a n d o . ¿ Acaso el Empe-
rador puso en sus manos un ejército ya f o r m a d o ?
¿ tratábase tan sólo por ventura de n o m b r a r un jefe
para las tropas?... No; el ejército no existía siquiera;
antes tuvo q u e crearlo Friedland ; lejos de recibirlo del
E m p e r a d o r , él se lo dió. Y no f u é el E m p e r a d o r quien
nos dió por general á Wallenstein, sino Wallenstein
quien nos dió por soberano al E m p e r a d o r . Sólo él nos
mantiene adictos á sus banderas.
OCTAVIO (interponiéndose entre ellos— Recordad ,
señor consejero, q u e os halláis en un c a m p a m e n t o y
entre soldados, y la osadía y la libertad son su vida.
¿Cómo ser osados en la guerra, si no lo fuesen también
en el hablar ? Lo u n o es consecuencia de lo otro. La
audacia de este digno oficial (señalando á Buttler), aun-
q u e i n o p o r t u n a en este m o m e n t o , conservó para el
E m p e r a d o r á Praga, cuando la insubordinación de las
tropas no ofrecía otro medio de salvación.
(Suena d lo lejos una música guerrera).
ILLO.—Ya están a q u í ; la guardia saluda. Esta es la
señal de q u e la princesa ha llegado.
OCTAVIO (á Questenberg).—Entonces está también de
regreso mi hijo que fué á buscarlas á Carintia y las
acompañó hasta aquí.
ISOLANI (á Illo).-i Vamos juntos á saludarlas ?
I L L O . — S í , vamos. Vamos, coronel Buttler. (Á Octavio):
Recordad q u e antes de medio día hemos de reunir-
nos en casa del príncipe con el señor consejero.
ESCENA III
OCTAVIO.—QUESTENBERG
QUESTENBERG (con sorpresa).—¿ Qué es lo q u e oigo,
general ? ¡ Cuanta audacia y desenfreno!... Si este es
el espíritu d o m i n a n t e en las tropas, ¿ d ó n d e vamos a
parar ?
 OCTAVIO.—Es por lo menos el de los tres cuartos del
ejército.
QUESTENBERG.—-¡Desdichados d e n o s o t r o s ! . . . ¿ D ó n -
de encontrar presto otro para s u b y u g a r á éste ? El tal
Illo... me temo que piensa aún algo peor de lo q u e ma-
nifiesta, y Buttler no puede ocultar tampoco sus avie-
sas opiniones.
OCTAVIO.-El orgullo ofendido, el carácter q u i s q u i -
lloso son la única causa de eso. Nada, en s u m a . No
desespero todavía de Buttler; conozco la m a n e r a de
domarlo.
QUESTENBERG (paseándose inquietó).—¡ A h ! ¡no, no!...
Esto está peor, m u c h o peor, amigo mío, de lo que
creíamos en Viena. Desde allí veiamos las cosas con
ojos de cortesano, d e s l u m h r a d o s por el r e s p l a n d o r del
t r o n o ; no habíamos visto a ú n á este o m n i p o t e n t e ge-
neral en su propio c a m p a m e n t o . Aquí la situación
m u d a de aspecto... Aquí no hay e m p e r a d o r ; el único
e m p e r a d o r es el principe. La excursión q u e a c a b a m o s
de hacer da al traste con t o d a s mis esperanzas.
OCTAVIO.—Ahora os convenceréis con v u e s t r o s pro-
pios ojos de lo arriesgado de la comisión q u e m e en-
cargáis en nombre de la corte, y de cuan espinoso es
el papel q u e represento a q u í . . . La m e n o r sospecha del
general me costaría la vida ó la libertad, y apresuraría
la ejecución de sus t e m e r a r i o s proyectos.
QUESTENBERG.—J Ah, qué i m p r u d e n c i a la nuestra!
¡ f i a r l a espada á ese a u d a z ! ¡ d e p o n e r en sus m a n o s
semejante poder! La tentación era demasiado f u e r t e
para ese corazón p e r v e r t i d o ; hasta para el h o m b r e
virtuoso fuera peligrosa. Os digo q u e se negará á obe-
decer al E m p e r a d o r ; puede hacerlo, y lo h a r á . Su im-
p u n e arrogancia mostrará á la vergüenza n u e s t r a im-
potencia.
OCTAVIO.—¿Pensáis que sin motivo trae aquí á su
esposa y á su hija, en el preciso m o m e n t o en q u e nos
disponemos á la g u e r r a ?... Así sustrae al E m p e r a d o r
las últimas prendas de su fidelidad, lo cual nos anun-
cia la proximidad del cataclismo.
QUESTENBERG.—¡Desdichados de nosotros!... ¡Qué
amenazadora tormenta nos a m a g a y nos rodea de to-
dos lados! ¡El enemigo en la f r o n t e r a , ya d u e ñ o del
Danubio, y siempre avanzando!... ¡en el interior del
país el villano en a r m a s y las c a m p a n a s á vuelo tocan-
do á rebato! ¡todas las clases rebeladas!... ¡y el e j é r -
cito, el ejército del cual esperábamos el socorro, per-
vertido, intratable, olvidado de toda disciplina, sepa-
rándose del Estado y de su E m p e r a d o r , conducido,
extraviado por un h o m b r e extraviado t a m b i é n ! . . . el
ejército, ¡espantoso y ciego i n s t r u m e n t o en m a n o s del
h o m b r e m á s audaz q u e existe!
OCTAVIO.—No desesperemos tan pronto, amigo mío.
Siempre f u é más osada la lengua q u e la acción. Tal
habrá q u e en su ceguera parece dispuesto á la mayor
extremidad, y temblaría de oir n o m b r a r su c r i m e n en
alta voz... Por lo demás, no estamos tampoco indefen-
sos. Como sabéis, el conde Altringer y Gallas mantie-
nen disciplinado su pequeño ejército, q u e se a u m e n t a
diariamente. Wallenstein no puede s o r p r e n d e r n o s ;
vive r o d e a d o de mis espías: tengo noticias de sus me-
nores pasos, á veces de su propia boca.
QUESTENBERG.—Es inconcebible que no advierta cuán
cerca tiene á su enemigo.
OCTAVIO.—No creáis, sin embargo, q u e gane su fa-
vor con m e n t i d o s artificios ó engañosas complacen-
cias, ni q u e m e mantenga en su confianza á fuerza de
hipocresía. Mi prudencia, y mis deberes para con el
imperio y el E m p e r a d o r , me imponen la obligación de
ocultarle mis v e r d a d e r o s pensamientos, m a s nunca
mentí para engañarle.
QUESTENBERG.—¡Visible favor del cielo!
OCTAVIO.—No s é q u é l e a t r a e y l e a t a f u e r t e m e n t e á
 mi hijo y á mí. T o d a la vida h e m o s sido a m i g o s y
c o m p a n e r o s de a r m a s ; el hábito y la c o m u n i d a d d e
peligros nos unieron t e m p r a n o , m a s p o d r í a citar el
día en q u e m e abrió de golpe su corazón y creció su
confianza. F u é la m a ñ a n a de la batalla d e L u t z e n . Mo-
vido p o r u n f u n e s t o s u e ñ o salí á buscarle p a r a o f r e -
cerle u n caballo, y hallóle f u e r a d e las tiendas, d o r m i d o
d e b a j o d e u n árbol. Le d e s p e r t é y le conté lo q u e sen-
tía en m i i n t e r i o r ; entonces m i r ó m e largo rato con
g r a n s o r p r e s a , y echándose á m i s brazos, se m o s t r ó
m a s c o n m o v i d o de lo q u e era n a t u r a l , d a d o lo insigni-
ficante del obsequio. Á partir de aquel día m e acosa
con su confianza al paso q u e yo h u y o d e ella.
QUESTENBERG.-Sin d u d a c o m p a r t i r é i s el secreto con
v u e s t r o hijo ?
OCTAVIO.—¡AH!... eso no.
QUESTENBERG. J C ó m o ! ¿No q u e r é i s m o s t r a r l e en
q u é m a l a s m a n o s ha c a í d o ?
O C T A V I O . — Q u i e r o dejarle e n t r e g a d o á su i n o c e n -
cia. Su c a r á c t e r confiado es ageno al d i s i m u l o . . . sólo
su i g n o r a n c i a p u e d e conservar libre su á n i m o , y m a n -
tener al d u q u e en s u s e g u r i d a d .
Q U E S T E N B E R G {inquieto). - A m i g o m í o ; el coronel
1 iccolomini m e m e r e c e la m e j o r opinión... P e r o ,
si... p e n s a d l o . . . reflexionadlo...
OCTAVIO.—Debo a r r i e s g a r m e ! . . . Silencio... Él...
ESCENA IV
D i c h o s , MAX P I C C O L O M I N I
M A X . - ¡ A h ! . . . Ahí le tenemos... P a d r e mío, m e ale-
g r o de v e r o s . (Le abraza. Al volverse advierte la presen-
cia de Questenberg y se retira con frialdad.) Estáis o c u -
pado, p o r lo visto... No q u i e r o e s t o r b a r .
1 ..."1..
OCTAVIO.-¡Cómo, M a x ! S a l u d a d á n u e s t r o h u é s -
ped... Los a n t i g u o s a m i g o s merecen s i e m p r e conside-
ración, y el e n v i a d o del E m p e r a d o r gran r e s p e t o .
MAX (con sequedad).— Bienvenido seáis, s e ñ o r de
Q u e s t e n b e r g , si algo b u e n o os t r a e al cuartel ge-
neral.
Q U E S T E N B E R G (cogiéndole la manó).—No retiréis la
m a n o , conde Piccolomini; no os la doy por m í , ni
t r a t o d e c u m p l i r con u n a vana f ó r m u l a de cortesía.
(Co.ge la mano del padre y del hijo.) Octavio, Max Picco-
lomini, n o m b r e s i m p o r t a n t e s y d e feliz a u g u r i o .
M i e n t r a s esos dos a s t r o s b i e n h e c h o r e s brillen s o b r e el
ejército, no a b a n d o n a r á al Austria la v e n t u r a .
MAX.—Señor m i n i s t r o , os salís d e v u e s t r o p a p e l . Sé
q u e no h a b é i s venido a q u í á d i s t r i b u i r elogios sino
r e p r o c h e s y c e n s u r a s . . . No q u i e r o n i n g ú n privilegio
sobre los d e m á s .
O C T A V I O (á Max).—Viene de la corte, d o n d e no es-
t á n , á lo q u e parece, t a n satisfechos del d u q u e como
aquí.
MAX.—¿Qué p u e d e n r e p r o c h a r l e de n u e v o ? ¿ Q u e
resuelva p o r sí m i s m o lo q u e sólo él c o m p r e n d e ? P u e s
tiene razón p a r a o b r a r así, y f u e r z a es q u e p e r s i s t a .
No h a nacido él p a r a plegarse dócilmente á la a j e n a
v o l u n t a d ; esto sería c o n t r a r i o á su naturaleza. No
p u e d e . Dotado d e u n alma d e soberano, ocupa el lu-
g a r d e u n s o b e r a n o , y no es poca s u e r t e para n o s o t r o s
que sea así. P u e s t o q u e son pocos los q u e saben gober-
n a r s e y u s a r s a b i a m e n t e d e su inteligencia, g r a n dicha
es p a r a t o d o s nosotros, repito, h a b e r d a d o con u n h o m -
b r e capaz d e ser la p i e d r a a n g u l a r , el apoyo de m u -
chos miles y c o m o sólida c o l u m n a á la cual se atan los
d e m á s con g u s t o y confianza. Este es W a l l e n s t e i n . Si
otro existe q u e parezca m e j o r á la corte, el ejército
sólo q u i e r e á él.
QUESTENBERG.—¡El ejército!... Éste sí.
 MAX.—Da gusto verle d e s p e r t a r , animar, fortificar
cuanto se halla en torno suyo, y cómo á su influjo
se manifiesta toda fuerza y se revela toda cualidad.
¡ Cómo sabe sacar á luz las facultades p a r t i c u l a r e s y
las a u m e n t a todavía! Deja q u e cada cual luzca por lo
que vale, cuida tan sólo de q u e todos ocupen su ver-
dadero lugar, y así se apropia y se sirve de las cuali-
dades de todos.
QUESTENBERG.—(Quién le niega el arte de conocer á
los hombres y servirse de ellos ? Pero engreído con su
poder, se olvida de que también él es subdito y parece
creer que sólo ¿ la naturaleza debe el alto puesto q u e
ocupa.
MAX. ¿ Y acaso no es así ? Sólo á la naturaleza debe
toda su fuerza, y con ella el p o d e r de extenderla y
conquistar con su talento soberano su soberana jerar-
quía.
QUESTENBERG.—Con que todo lo que valemos toda-
vía, todo lo que somos, lo debemos a su generosidad?
MAX.—El hombre extraordinario requiere una con-
fianza extraordinaria. Dadle espacio en q u e moverse...
ya fijará él mismo sus límites.
QUESTENBERG.—Pruebas t e n e m o s de ello.
MAX.—En efecto; cuánto es p r o f u n d o os espanta.
Sólo os píace lo superficial y llano.
OCTAVIO (á Questenberg).-Excusadle, a m i g o mío; de
otro modo no vais a entenderos n u n c a con él.
MAX.-En cuanto surge algún conflicto invocáis el
auxilio de su genio, para t e m b l a r luégo de espanto
apenas aparece. ¡ Como si todo lo extraordinario y su-
blime debiese llevar el m i s m o camino q u e lo vulgar!
En la g u e r r a las circunstancias suelen ser a p r e m i a n -
tes, y hay que ver las cosas con los propios ojos y
m a n d a r en persona. El general necesita poseer gran-
des cualidades; dejadle vivir, p u e s , en su gran esfera
Su propio oráculo, la palabra viva de la p r e s e n t e rea-
lidad, deben ser sus consejeros, y no la letra m u e r t a
de rancios papeles y polvorientas ordenanzas.
OCTAVIO.—Permítenos á los viejos, hijo mío, que
no menospreciemos por severas las antiguas ordenan-
zas, que tienen el dón inestimable de poner freno a la
impetuosa voluntad. S í ; la arbitrariedad f u é siempre
temible, hijo mío, mientras el camino del orden con-
duce siempre á término feliz, á través de sus vueltas
y revueltas. En línea recta parte el rayo ó la bala del
cañón que lleva el exterminio consigo ; pero la senda
donde el h o m b r e encuentra la ventura, sigue el curso
de los ríos, rodea los valles, serpentea á lo largo de los
campos y viñedos, y, respetando los sagrados linde-
ros de la propiedad agena, llega al término propuesto,
más tarde sí, pero con paso más seguro.
QUESTENBERG. —¡ Ah! escuchad á vuestro padre, que
es un héroe, y u n h o m b r e al propio tiempo.
OCTAVIO.—Tú, hijo mío, hablas como un hijo del
campamento, que, educado en quince años de g u e r r a ,
no ha conocido los beneficios de la paz. Hay algo me-
jor que la g u e r r a , hijo mío;' ella misma no es más que
un medio para alcanzar mejores bienes. Los portento-
sos y rápidos actos de la fuerza, las sorprendentes ma-
ravillas de un instante no engendran la dicha real,
tranquila, d u r a d e r a . Alza el soldado, deprisa y con
excepcional actividad, sus ciudades de tela; ya reina
en torno suyo la animación y la vida; ábrese el m e r -
cado ; ríos y caminos vacían en ellos sus mercancías y
anímalos el comercio. Pero, á lo mejor, pliéganse de
pronto las tiendas, y la horda se va. El campo que
holló con planta brutal queda asolado y m u d o como
u n cementerio, y perdida la cosecha.
MAX.—¡ O h ! ¡padre mío !... F i r m e la paz el Empe-
rador, y he de trocar con júbilo los ensangrentados
laureles por la primera violeta que nazca á p e r f u m a r
la tierra rejuvenecida.
 OCTAVIO.—¿Qué te pasa? ¿ P o r qué te conmueves
tan p r o f u n d a m e n t e de golpe?
MAX.—¡Que no conozco la paz!... ¡ Ah sí, padre
mío!... vengo de verla. Mis piés me condujeron donde
la g u e r r a no ha penetrado todavía. ¡Ah, padre mío!
La vida tiene encantos que yo ignoraba. Como piratas
de salvajes costumbres, errantes por un m a r desierto
sobre las sombrías tablas de despedazado navio, sólo
vimos hasta ahora las escarpadas playas de esta vida
tan hermosa, y las sombrías ensenadas donde atraca-
mos miserables y perseguidos... No, los tesoros q u e
oculta la tierra en sus valles misteriosos no parecieron
jamás á nuestra mirada en nuestras tormentosas na-
vegaciones...
O C T A V I O (con atención creciente).—,¿ Y esto es lo q u e
te ha enseñado este viaje ?
MAX.—Fué la primera distracción de mi vida... ¿Cuál
será el fin y la recompensa de la penosa tarea q u e
consume mis años juveniles y deja mi corazón vacío é
inquieto, sin a d o r n a r ni pulir mi inteligencia ? P o r q u e
en el confuso t u m u l t o de un c a m p a m e n t o , entre el re-
linchar de los caballos y el e s t r u e n d o de la trompete-
ría, en la monótona regularidad del m a n d o y del ser-
vicio, nada existe q u e p u e d a satisfacer un corazón se-
diento de goces. El alma no e n t r a para nada en tan
áridas ocupaciones. Otra v e n t u r a , otras alegrías hay
en el m u n d o .
OCTAVIO.—Mucho has aprendido, hijo mío, en tu
último viaje.
MAX.—¡ Qué feliz, q u é hermoso el día en que el sol-
dado vuelve á la vida, á la h u m a n i d a d , y con banderas
desplegadas al són de una m a r c h a de júbilo, torna el
ejército á su patria, cantando himnos á la paz! Ciñen
los yelmos verdes ramos, último h u r t o hecho á los
c a m p o s ; se abren por sí m i s m a s las puertas de las
ciudades, sin necesidad de derribarlas á cañonazos;
los m u r o s se coronan de gente victoreando; las cam-
panas á vuelo, festejan el fin de los sangrientos com-
bates; la m u l t i t u d , alegre, feliz, se d e r r a m a fuera de
la ciudad y retarda el paso del ejército con sus mues-
tras de entusiasmo y de cariño... El anciano, gozoso
de alcanzar semejante espectáculo, estrecha la mano
de su hijo q u e entra de nuevo en el doméstico hogar.
Como extranjero vuelve á sus dominios por tanto
tiempo a b a n d o n a d o s ; el tierno arbolillo que doblaba
con la mano, le cubre a h o r a con su r a m a j e ; la niña,
que dejó en brazos de la nodriza, acude á saludarle
ruborosa... ¡ A h ! ¡Feliz aquel para quien se abren sus
brazos con t e r n u r a !
Q U E S T E N B E R G (conmovido). — ¡ Lástima grande q u e
estéis hablando de tiempos tan lejanos, harto lejanos,
por desgracia, y no de lo que ocurre y ocurrirá ma-
ñana!
MAX (volviéndose á él con viveza).— ¿ Y quién tiene la
culpa de ello sino vosotros, los funcionarios de Viena?
Lo confieso con franqueza, Questenberg; en cuanto os
he visto aquí, h e sentido singular disgusto... Vosotros
sois los que oponéis obstáculos á la paz; sí, vosotros.
Quien tiene q u e imponerla es el soldado. Amargáis la
vida al p r í n c i p e , creáis dificultades á s u s proyectos, le QUESTENBERG.—Explicadme t a n sólo...
c a l u m n i á i s , y todo ¿ p o r q u é ? P o r q u e prefieie el bien- OCTAVIO.—Debí p r e v e r l o ; debí i m p e d i r este viaje.
e s t a r de E u r o p a e n t e r a á u n a s c u a n t a s f a n e g a s m á s ó ¿ P o r q u é callar con él ? T e n í a i s razón ; era cosa d e ad-
m e n o s p a r a el A u s t r i a . Le m i r á i s como á un rebelde, y vertirle. A h o r a es t a r d e ya.
Dios sabe lo q u e m e d i t á i s c o n t r a él, p o r q u e t r a t a con QUESTENBERG.—¡Cómo, t a r d e ! . . . Observad q u e m e
m i r a m i e n t o s á los sajones é i n t e n t a g a n a r s e la con- estáis h a b l a n d o p o r e n i g m a s .
fianza del e n e m i g o . Y no o b s t a n t e , éste es el único OCTAVIO (más tranquilo).—Vamos á ver al d u q u e : es
m e d i o d e conseguir la paz, p o r q u e si la g u e r r a se pro- la hora fijada para la e n t r e v i s t a ; v a m o s , . . ¡Maldito
s i g u e sin t r e g u a ¿ cómo v a m o s á o b t e n e r l a ? Ah, n o , viaje ! (Se lo lleva; cae el telón.)
no... T a n t o como a m o r p o r él, siento p o r v o s o t r o s
odio, y a n t e s q u e verle caído, juro v e r t e r p o r él la
última gota de m i s a n g r e . (Se va.)

ESCENA V

QUESTENBERG, OCTAVIO

QUESTENBERG.—¡ A h ! ¡ q u é desdicha tan g r a n d e ! ¿A

este p u n t o h a n llegado las c o s a s ? (Impacientey con vi-
veza.) ¿Y le d e j a r e m o s en su e r r o r ? ¿ y no le llamare-
m o s al i n s t a n t e p a r a q u i t a r l e la v e n d a de los ojos?
OCTAVIO (como saliendo de su ensimismamiento).—Lo
q u e ha h e c h o h a sido a b r i r los m í o s . . . veo m á s de lo
q u e quisiera.
QUESTENBERG.—¿ Q u é pasa ?
OCTAVIO.—¡ M a l d i t o v i a j e !
QUESTENBERG.—¡Cómo!... ¿ P u e s q u é ?
OCTAVIO.—Venid... F u e r z a es q u e le siga y m e ente-
re por m i s p r o p i o s ojos... Venid. (Intenta llevárselo.)
QUESTENBERG.—Pero... ¿a d ó n d e v a m o s ?
OCTAVIO.—A verla á ella.
QUESTENBERG.—A...
OCTAVIO (rectificando)—Digo... á ver al d u q u e . . . Va-
mos... T o d o lo t e m o . . . Veo en q u é r e d e s ha caído...
No es el m i s m o de c u a n d o se f u é .
 CRIADO 2.°—-¡Qué n e c e d a d e s ! . . . Eso es b u r l a r s e de la
g e n t e . . . Una sala es una sala. ¿ Q u é i m p o r t a el sitio?
SENI (con gravedad).— Hijo mío, en este m u n d o nada
es insignificante ; p e r o lo p r i m e r o y principal en todo
lo t e r r e n o , es el lugar y la hora.
0
CRIADO 3. —Déjalo, N a t h a n i e l ; h a s t a el a m o se con-
f o r m a con s u s ó r d e n e s .
SENI (contando las sillas) — ¡ Once !... ¡ Mal n ú m e r o !
Poned doce sillas. Doce signos tiene el z o d í a c o ; cinco
y siete; los n ú m e r o s s a g r a d o s no pasan del doce.
0
CRIADO 2 . — V a m o s á ver, ¿ q u é tenéis q u e decir con-
t r a el once ?
A C T O II
SENI.—Once es el pecado. Once pasa d e diez, y diez
son los m a n d a m i e n t o s .
CRIADO 2 . 0 — ¿ Y p o r q u é llamáis sagrado al cinco?
SENI.—Cinco es el alma h u m a n a ; así c o m o el h o m -
ESCENA P R I M E R A bre se c o m p o n e de bien y de mal, f o r m a n el cinco u n
n ú m e r o p a r y otro i m p a r .
CRIADO I.°— ¡ Q u é loco!
U n a s a l a en c a s a d e l D u q u e d e F r i e d l a n d
CRIADO 3."—Dejadlo... Á m í m e g u s t a oirle; lo q u e
dice da s i e m p r e en q u é p e n s a r .
Algunos criados colocan sillas y extienden alfombras. Poco 0
CRIADO 2 . — V a m o s ; ya están a q u i ; s a l g a m o s por la
d e s p u é s s a l e SENI, a s t r ó l o g o i t a l i a n o , v e s t i d o d e u n m o d o ex-
t r a v a g a n t e y d e n e g r o . Se a d e l a n t a h a s t a el c e n t r o d e la s a l a , p u e r t a lateral. (Se van. Seni los sigue con lento paso.)
c o n u n a v a r i t a b l a n c a en la m a n o , y c o n la c u a l s e ñ a l a los p u n -
tos cardinales.

ESCENA II

CRIADO I . ° (trayendo un pebetero.) W A L L E N S T E I N , LA DUQUESA

! ¡Listo!... Ya está el centinela llamando WALLENSTEIN.—¿Con q u e , d u q u e s a , h a b é i s p a s a d o

á la g u a r d i a . . . No p u e d e n t a r d a r . . .
CRIADO 2 . 0 — ¿ P o r q u é h a n d e j a d o el gabi-
n e t e rojo del m i r a d o r , q u e tiene t a n b u e n a s
luces ?
CRIADO I.° — P r e g ú n t a s e l o al m a t e m á t i c o . Dice q u e
es d e mal a g ü e r o .
por Viena y visto á la reina d e H u n g r í a ?
LA DUQUESA.—Y á la e m p e r a t r i z . S u s Majestades nos
concedieron a u d i e n c i a .
W A L L E N S T E I N . — ¿ Y q u é dicen de m i resolución de
llamaros aquí con mi hija, d u r a n t e el invierno ?
LA DUQUESA. — C o m o o r d e n a s t e i s , h e d a d o á com-

'«if
p r e n d e r q u e queríais casar á n u e s t r a hija y q u e de-
seábais p r e s e n t a r l a á su f u t u r o a n t e s d e e n t r a r en
campaña.
WALLENSTEIN.— ¿ S o s p e c h a n q u i é n es el elegido ?
LA DUQUESA.—Desean v i v a m e n t e q u e no sea ni ex-
t r a n j e r o ni l u t e r a n o .
W A L L E N S T E I N . — Y vos, Isabel, ¿ q u é deseáis ?
LA DUQUESA.—Ya sabéis q u e v u e s t r a v o l u n t a d ha
sido s i e m p r e la m í a .
W A L L E N S T E I N (después de una pausa) — Bien... P o r lo
demás, ¿ q u é acogida habéis t e n i d o en la corte ? (La
duquesa baja los ojos y calla.) Nada m e ocultéis. ¿Cómo
os h a ido ?
L A D U Q U E S A . — ¡ Ah, esposo m í o ! No tan bien como
a n t a ñ o . Las cosas h a n cambiado m u c h o .
WALLENSTEIN.—¡Cómo es eso! ¿No os h a n mostrado
la m i s m a consideración ?
LA DUQUESA.—Consideración, d e s d e luego. Me reci-
bieron con g r a n a p a r a t o y c e r e m o n i a , eso sí; pero la
confianza y la familiaridad se h a n t r o c a d o en f ó r m u l a s
solemnes, y los t i e r n o s m i r a m i e n t o s q u e m e p r o d i g a -
ron, tenían m á s de compasivos q u e d e afectuosos...
¡ Ah, n o ! . . . no m e r e c í a eso la esposa del d u q u e Alber-
to, la noble hija del conde H a r r a c h !
W A L L E N S T E I N . — Sin d u d a c e n s u r a r o n mi reciente
conducta...
LA DUQUESA.—¡Ojalá lo hicieran! Harto a c o s t u m b r a -
da estoy á justificaros y á p e r s u a d i r y c a l m a r los áni-
m o s irritados contra vos... Pero, no; lejos d e criticaros,
todos se e n c e r r a b a n en c e r e m o n i o s o silencio q u e m e
o p r i m í a . Lo q u e ha m e d i a d o no es u n d e s a c u e r d o or-
dinario, ni u n d i s g u s t o p a s a j e r o , n o , . . . algo fatal é irre-
parable sucede. Antes la reina d e Hungría a c o s t u m -
braba l l a m a r m e s i e m p r e su querida prima... m e abra-
zaba s i e m p r e al d e s p e d i r s e .
WALLENSTEIN.—¿Y no lo hizo esta vez?
L A DUQUESA (enjugándose las lágrimas; después de
una pausa).—Sí, m e abrazó, pero en el m o m e n t o de
i r m e ; estaba ya en la p u e r t a , c u a n d o corrió hacia mí,
como si volviese en su a c u e r d o , y m e e s t r e c h ó con-
tra su pecho c o n m o v i d a , m á s q u e d e afecto, de tris-
teza.
WALLENSTEIN.—Tranquilizaos... ¿Cómo h a b é i s deja-
do á E g g e n b e r g , á L i c h t e n s t e i n y á los d e m á s a m i -
gos ? .
L A DUQUESA (meneando la cabeza). —A n i n g u n o d e
ellos he visto.
WALLENSTEIN.—¿Y el e m b a j a d o r español q u e solía
d e f e n d e r m e con t a n t o calor ?
LA DUQUESA.—Ya no d e s p e g a b a los labios.
WALLENSTEIN.—¡Con q u e el sol no luce ya p a r a nos-
otros! F u e r z a s e r á q u e brillemos con luz p r o p i a .
L A DUQUESA. — ¿ Pero es v e r d a d q u e dicen aquí en
voz alta lo q u e se m u r m u r a en la corte?... A l g u n a s
p a l a b r a s de L a m o r m a i n . . .
W A L L E N S T E I N (con viveza).— ¿Qué dice L a m o r m a i n ?
L A D U Q U E S A . — O S acusan de e x t r a l i m i t a r o s en v u e s -
tros p o d e r e s y d e m e n o s p r e c i a r las ó r d e n e s del E m p e -
r a d o r . P a r t i c u l a r m e n t e los españoles, y el orgulloso
d u q u e d e Baviera, se q u e j a n p ú b l i c a m e n t e de vos. Os
a m a g a u n a t e m p e s t a d m á s f o r m i d a b l e todavía d e la
q u e estalló en Ratisbona... Dicen... q u e se h a b l a . . . no
p u e d o repetirlo.
W A L L E N S T E I N (impaciente) —¿De qué?
LA DUQUESA.-De una s e g u n d a . . . (Se detiene.)
WALLENSTEIN.—¿ De u n a s e g u n d a ?
LA DUQUESA.—Y a f r e n t o s a . . . destitución.
W A L L E N S T E I N . — ¡ E s t o dicen! (Sepasea agitado) ¡Ah!...
Q u i e r e n f o r z a r m e á ello... m e e m p u j a n a ello contra
mi v o l u n t a d . .
L A DUQUESA (se abraza á él m i m o s a y suplicante).-Oh.
esposo m í o !... Si es t i e m p o todavía.., si con la s u m í -
 sión y la condescendencia podéis desviar el golpe, so-
meteos y dominad vuestro orgullo, os lo suplico... al
fin y al cabo, cedéis á vuestro soberano, á vuestro em-
perador... Evitad que, como hasta ahora, manche la
perversidad vuestros nobles intentos con envenenadas
y odiosas insinuaciones, y a r m a d o con el victorioso
poder de la verdad, alzaos á confundir la calumnia y
la mentira! ¡Ah! ¡tenemos tan pocos amigos verdade-
ros!... Harto lo sabéis. Nuestra rápida prosperidad nos
hizo blanco del odio de los h o m b r e s : ¿ qué somos si el
Emperador nos retira su protección ?
ESCENA III
Dichos. LA CONDESA TERZKY, t r a y e n d o d e la m a n o á la
PRINCESA TECLA
LA CONDESA.—¡Cómo, h e r m a n a mía! Ya le estás ha-
blando de negocios, y, por lo q u e veo, de negocios mo-
lestos, aun antes de regocijarle con la vista de su hija?
Los primeros m o m e n t o s se han de consagrar á la ale-
gría... Mira, papá, á tu hija.
(Tecla se acerca con timidez é intenta besarle la mano. Él
la abraza, y la contempla un momento embebecido.)
WALLENSTEIN.—Ah, s í ; veo realizada mi más cara
esperanza. La recibo en mis brazos cómo prenda de
mayor dicha.
LA DUQUESA.—Muy niña era cuando partisteis á or-
ganizar el ejército imperial, y á vuestro regreso de
Pomerania, se hallaba ya en el convento, donde ha
estado hasta hoy.
WALLENSTEIN.—En efecto, mientras g u e r r e a n d o tra-
bajaba para engrandecerla, y le conquistaba los bie-
nes de la tierra, la benéfica naturaleza derramaba sus
favores sobre mi hija q u e r i d a , entre los m u r o s del
claustro, y la embellecía generosa para su brillante
destino.
LA DUQUESA (á la princesa).—¿Verdad que no hubie-
ras conocido á tu padre?... Ocho años tendrías cuando
lo viste por ú l t i m a vez.
TECLA.—Pero aun así, m a d r e mía, le hubiese cono-
cido á primera vista." P a r a mí no ha envejecido... Le
veo tan hermoso y floreciente!.... tan parecido á la
imagen grabada en mi a l m a !
WALLENSTEIN (d la duquesa).—¡Qué buena es! ¡Cuán-
ta gracia y discreción !... Acusaba al destino por h a -
berme negado un hijo varón, q u e heredase mi n o m b r e
y mi fortuna, q u e perpetuase mi linaje con orgullosa
sucesión de príncipes después de mi breve existencia,
y estaba realmente injusto. Sobre esta sonriente cabe-
za de doncella d e p o n d r é mi corona de t r i u n f a d o r ; no
ha de parecerme inútil y perdida, si puedo trocarla un
día en diadema real con que a d o r n a r tan hermosa
frente.
(La estrecha entre sus brazos todavía, cuando sale Max.)
ESCENA IV
Dichos.—MAX PICCOLOMINI, l u é g o EL CONDE TERZKY
LA CONDESA.—Ahí tenemos al paladín que nos ha
protegido.
WALLENSTEIN. — Bien venido seas, Max. S i e m p r e
fuiste para mí mensajero de v e n t u r a ; como la estrella
de la m a ñ a n a , precedes al sol de mi vida.
.MAX.— ¡ M i g e n e r a l !
WALLENSTEIN.—Hasta a h o r a el E m p e r a d o r y no yo,
te protegía por mi mano; desde hoy te quedo tierna-
mente obligado como p a d r e ; Friedland en persona ha
de pagar la d e u d a .
 MAX.—En lo cual, príncipe, os mostráis h a r t o dili-
gente. Casi pesaroso y confuso llego á vuestra presen-
cia, p o r q u e , apenas venido y c u a n d o no he t e n i d o
t i e m p o de poner en v u e s t r o s brazos á v u e s t r a hija y á
vuestra esposa, me e n c u e n t r o con u n magnífico tren
de caza p a r a r e c o m p e n s a r m e de m i fatiga. ¡De m i
fatiga ! ¿ No f u é m á s bien u n favor, q u e m e a p r e s u r é
á aceptar, y por el cual os debo la m á s viva gratitud?...
No; no creíais por lo visto q u e s e m e j a n t e encargo e r a
para mí la mayor dicha.
(Sale Terzky y entrega al duque unas cartas que éste abre
en seguida.)
L A C O N D E S A (á Max). —Él no quiere p a g a r v u e s t r o
t r a b a j o sino manifestaros su alegría. Si á vos os toca
portaros con delicadeza, á m i c u ñ a d o le c o r r e s p o n d e
también parecer s i e m p r e g r a n d e y magnífico.
TECLA.—Entonces t a m b i é n yo debiera d u d a r de su
cariño, p o r q u e antes q u e su t e r n u r a m e ha m o s t r a d o
su generosidad con mil regalos.
MAX.—No vive sino haciendo la felicidad de los de-
m á s . (Con creciente calor, estrechando la mano á la du-
quesa.) ¡Todo se lo debo! ¡todo se encierra p a r a mí en
su caro n o m b r e , F r i e d l a n d ! Esclavo suyo he de ser
m i e n t r a s viva. En él se contiene toda mi v e n t u r a , toda
m i esperanza, y la suerte m e e n c a d e n a con mágico
poder á este n o m b r e .
L A C O N D E S A (que en tanto habrá observado al duque con
atención, nota que le preocupa la lectura de las cartas).—
Quiere estar solo; dejémosle.
W A L L E N S T E I N (se vuelve rápidamente, afecta serenidad,
y dice á la duquesa con calma).—Bien venida, princesa,
lo r e p i t o ; esta es v u e s t r a corte. T ú , Max, continúa
ejerciendo las funciones q u e te confié, m i e n t r a s m e
ocupo yo en los asuntos del m a n d o .
(Max ofrece el brazo á la duquesa; la condesa se va con
Tecla).
TERZKY (llamando á Max).— No dejéis de asistir á la
reunión.
ESCENA V
WALLENSTEIN.-TERZKY
W A L L E N S T E I N (abstraído profundamente, y como ha-
blando consigo mismo).—Lo ha observado todo perfec-
t a m e n t e ; cuanto dice, concuerda con mis noticias. En
Viena han t o m a d o ya su resolución definitiva: ya me
han dado sucesor. Ahora esperan su salvación del hijo
del E m p e r a d o r , el rey de Hungría. Este es el n u e v o
astro q u e amanece. Cuanto á nosotros, lo dan todo
por concluido, y disponen de la herencia como si es-
tuviera yo d i f u n t o . . . Con q u e ¡ no hay m o m e n t o q u e
p e r d e r ! (Se vuelve, advierte que está allí Terzky y le da
una carta.) El conde Altringer y Gallas se excusan
¡ Malo!
TERZKY.—Prosigue vacilando y te abandonarán u n o
tras otro.
WALLENSTEIN.—Altringer ocupa los desfiladeros del
T i r o l : conviene m a n d a r l e un enviado cualquiera para
q u e no vaya á d e j a r m e salir á los españoles de Milán...
Senina, n u e s t r o agente ha vuelto, ¿verdad?... ¿Qué nos
trae de p a r t e del conde T h u r n ?
TERZKY.-El conde dice q u e f u é á ver al canciller de
Suecia en Halbersttad, donde ahora se halla. Dice q u e
estaba cansado de t r a t a r contigo y no quería entablar
n i n g u n a otra negociación.
W A L L E N S T E I N . — ¿ Cómo es eso ?
TERZKY.—Añade q u e nadie p u e d e fiar en tu palabra;
q u e p r e t e n d e s b u r l a r á los suecos, u n i r t e con los sa-
jones contra ellos, y á la postre despedirlos por una
miserable cantidad.
 W
WALLENSTEIN.—I Esto e s ! . . . ¿ Q u i e r e , p o r v e n t u r a ,
que suelte e n t r e s u s u ñ a s c o m o u n a presa, alguna
h e r m o s a comarca d e A l e m a n i a ? q u i e r e q u e nos des-
p o j e m o s d e n u e s t r o propio suelo ? ¡ F u e r a !... ¡ f u e r a !
N i n g u n a necesidad t e n e m o s de t a l e s vecinos.
TERZKY.—Pues yo les acordaría, no obstante, algu-
na p e q u e ñ a porción. Al fin y al cabo no es la t u y a .
¿ Q u é te i m p o r t a quien p a g a si t ú sales s i e m p r e ga-
nando ?
WALLENSTEIN.—No, n o ; f u e r a , f u e r a . No m e c o m -
p r e n d e s . No h a n d e decir de mí q u e hice pedazos la
Alemania, y la vendí al e x t r a n j e r o p a r a e s c a m o t e a r
una porción de ella. Yo q u i e r o q u e el i m p e r i o h o n r e
en m í á su p r o t e c t o r , y s e n t a r m e d i g n a m e n t e e n t r e
sus p r í n c i p e s d e s p u é s de h a b e r m o s t r a d o g r a n d e z a de
a l m a . No ha d e e c h a r raíces aquí n i n g u n a potencia
e x t r a ñ a , y m u c h o m e n o s la h a m b r i e n t a raza de los
g o d o s q u e c o n t e m p l a con envidia y r a p a c i d a d las f é r -
tiles c a m p i ñ a s d e n u e s t r a tierra a l e m a n a . Han d e a y u -
d a r m e , sin sacar n a d a en cambio.
TERZKY.—¿Y u s a r á s d e m á s lealtad con los sajo-
n e s ? . . . T e a d v i e r t o q u e p i e r d e n ya la paciencia con t u
t o r t u o s a c o n d u c t a . ¿ Q u é i n t e n t a s h a c e r con t a n t o s
d i s f r a c e s ? Habla claro. T u s a m i g o s d u d a n y ya no sa-
ben q u é p e n s a r . Ni O x e r s t i e r n ni A r n h e i m , ni nadie
c o m p r e n d e t u s vacilaciones, y en ú l t i m o r e s u l t a d o
paso p o r u n e m b u s t e r o . Yo r e s p o n d o d e todo, y ni
s i q u i e r a tengo u n escrito d e t u p u ñ o y letra.
WALLENSTEIN.—Ya s a b e s q u e n o d o y á n a d i e u n es-
crito m í o .
TERZKY.—¿ Y en q u é reconocerán t u sinceridad, si
t u s acciones no c o r r e s p o n d e n n u n c a á t u s p r o m e s a s ? . . .
T ú m i s m o d e b e s c o m p r e n d e r l o . . . Desde q u e e n t r a s t e
en negociaciones con el e n e m i g o , todo ha ido ocu-
r r i e n d o c o m o si q u i s i e r a s b u r l a r l e .
WALLENSTEIN (tras un momento de silencio, y miran-
dolé fijamente).—¿ Y q u i é n te dice q u e ésta no sea m i in-
tención? m o f a r m e d e ellos y de vosotros todos. ¿ T a n t o
m e conoces ? Que yo sepa, á nadie h e m o s t r a d o clara-
m e n t e el f o n d o de m i a l m a . V e r d a d q u e el E m p e r a d o r
se p o r t ó m u y m a l c o n m i g o y p o d r í a , si quisiera, cau-
sarle g r a n d e s p e r j u i c i o s ; m e complazco en ver clara-
m e n t e q u e lo p u e d o ; p e r o ni t ú ni nadie sabe si real-
m e n t e q u i e r o causárselos.
TERZKY.—¡ Entonces juegas c o n t i n u a m e n t e con nos-
otros !
ESCENA VI
Dichos.—ILLO
WALLENSTEIN.—¿ Q u é o c u r r e por allí ?... ¿ Están dis-
puestos ?
ILLO. — Á todos los h a l l a r á s en la disposición d e
á n i m o q u e deseas. Conocen las exigencias del E m p e -
r a d o r , y están q u e t r i n a n .
W A L L E N S T E I N . — ¿ Y q u é dice á esto Isolani?
ILLO.—Es t u y o en c u e r p o y alma d e s d e q u e relevaste
su c r é d i t o .
W A L L E N S T E I N . — Y Collalto ¿ q u é p a r t i d o t o m a ? . . . .
¿ E s t á s s e g u r o de contar con Deodati y T i e f e n b a c h ?
ILLO.—Estos h a r á n lo q u e h a g a n los Piccolomini.
W A L L E N S T E I N . — ¿ Entonces p u e d o contar con ellos ?
ILLO.—Si estás s e g u r o d e los Piccolomini.
WALLENSTEIN—Como d e m í m i s m o . Estos no m e
a b a n d o n a r á n jamás.
TERZKY.—Por mi p a r t e quisiera q u e no confiaras
t a n t o e n ese zorro d e Octavio.
W A L L E N S T E I N . — ¿ Has d e e n s e ñ a r m e t ú á conocer á
los h o m b r e s ? En diez y seis c o m b a t e s le t u v e á m i
lado. F u e r a de q u e consulté su horóscopo; n a c i m o s
bajo la misma constelación y... en una palabra... (mis-
teriosamente) tengo particulares motivos... Si me res-
pondéis de los otros...
ILLO.—Un solo pensamiento los anima : q u e no aban-
dones el m a n d o . Creo que quieren m a n d a r t e u n a di-
putación.
WALLENSTEIN.—Si he de contraer con ellos algún
compromiso, justo es que ellos en cambio se obliguen
á algo conmigo.
ILLO.—Por s u p u e s t o .
WALLENSTEIN.—Prométanme por escrito y bajo j u -
r a m e n t o que se consagrarán á mi servicio sin reserva.
ILLO.— ¿ P o r q u é n o ?
TERZKY.—¿Sin r e s e r v a ? S i e m p r e dejarán á salvo
s u s deberes para con el Austria y el E m p e r a d o r .
WALLENSTEIN (moviendo la cabeza).—Quiero esta pro-
mesa sin reserva alguna. No acepto n i n g u n a condi-
ción.
ILLO.—Me ocurre u n a idea... Esta noche creo q u e
nos da u n banquete el conde de Terzky.
TERZKY.—Sí, y están invitados todos los genérales.
ILLO (á Wallenstein).—Di: ¿ quieres concederme ple-
nos poderes ? Yo te t r a e r é la promesa de todos los ge-
rales, conforme deseas.
WALLENSTEIN.—Tráemela por escrito. El modo de
obtenerla es cuenta tuya.
ILLO.—Y, si de un m o d o ú otro pruebo con un
d o c u m e n t o en la mano q u e todos los generales a q u í
reunidos se entregan ciegamente, ¿ o b r a r á s entonces
con formalidad y tentarás la f o r t u n a con audacia ?
WALLENSTEIN.—Tráeme el e s c r i t o .
ILLO.—Medita lo que haces. T ú no p u e d e s cumplir
las exigencias del E m p e r a d o r y debilitar el ejército,
permitiendo que se una á los españoles, si no quieres
q u e se te vaya de las m a n o s para siempre tu poder.
Por otra parte, si no estás decidido á r o m p e r con la
Corte, tampoco te es posible despreciar la orden im-
perial, y seguir con s u b t e r f u g i o s y aplazamientos. De-
cídete: ¿ quieres ganarle por la mano? ¿quieres a g u a r -
dar al último extremo difiriendo el plan una vez más?
WALLENSTEIN.—Esto e s l o m á s c o n v e n i e n t e ; a g u a r -
dar antes de t o m a r una resolución e x t r e m a .
ILLO.—¡Oh! Aprovecha la ocasión favorable antes
no se te escape. Se ofrece tan rara vez en la vida la
hora decisiva!... Cuando llega el m o m e n t o de tomar
una resolución, todas las circunstancias concurren á
ella: pero luégo, una vez los resortes del hado concu-
rrieron sobre un p u n t o de la vida f o r m a n d o el difícil
g e r m e n , se separan y dispersan u n o á uno. ¡Observa
cómo en torno tuyo todo aparece grave y decisivo!...
Los primeros y mejores jefes, congregados alrededor
de ti, ¡de ti, su real soberano!... sólo esperan la señal.
¡Oh!... No dejes que se dispersen u n o tras otro... Luégo
te será imposible reunirlos otra vez en todo el curso de
la g u e r r a . Esta es la m a r e a alta que levanta el pesado
navio y lo lleva lejos de la playa. Cada cual siente cre-
cer su ánimo a r r e b a t a d o de la corriente de la multi-
t u d . Hoy son tuyos, t u y o s todavía!... pero bien pronto
la g u e r r a los dispersará, y el interés particular y las
vulgares exigencias de la vida se sobrepondrán al in-
terés general. Entonces, quien ahora arrebatado de la
corriente se olvida de sí mismo, dispertara de su em-
briaguez, y sintiéndose aislado é impotente, volverá al
camino trillado del deber buscando salvación y abrigo.
WALLENSTEIN.—No e s t i e m p o a ú n .
TERZKY.—Siempre estás repitiendo lo mismo. ¿Y
cuándo llegará ?
W A L L E N S T E I N . — C u a n d o y o lo d i g a .
ILLO.—¡ Eso es!... Y mientras aguardas á que suene
la hora que han de marcar las estrellas, dejas pasar la
de la tierra. Créeme ; sólo en tu corazón se halla el as-
tro del destino: fía en ti mismo y r e s u d e ; esta es la
. "¿LFL- *
/V »
verdadera estrella. La única influencia maléfica que
debes t e m e r es la d u d a .
WALLENSTEIN.—Estás hablando según te es dado al-
canzar. ¡ C u á n t a s veces te lo expliqué!... Naciste en el
p u n t o en que tocaba á su ocaso Júpiter, el dios de la
luz, y no te fué dado penetrar el misterio, ni salir de
las tinieblas de la tierra donde vives sumergido como
un troglodita. T u ciega mirada sólo percibe pálidos y
tenues fulgores de subterráneo. Puedes, es v e r d a d ,
juzgar de lo vulgar y terrestre con tacto y prudencia,
y p o r eso tengo en ti confianza y me inclino siempre á
tu parecer. Mas p a r a ver los misterios que se realizan
en las p r o f u n d i d a d e s de la naturaleza, ó la escala de
los espíritus q u e arrancando del polvo sube hasta los
astros, y por donde ascienden y bajan las potencias
celestes; para abarcar los cerrados círculos q u e se es-
trechan a l r e d e d o r del sol, su centro natural; p a r a e s o t ,
hay q u e tener los ojos abiertos, hay que ser hijo pers-
picaz de J ú p i t e r . (Después de haber dado algunos pasos
por la sala, se detiene y continúa.) Los astros no sirven
sólo para m e d i r el día y la noche, la primavera y el
verano, el tiempo de la siembra ó de la siega; no.
También las acciones de los hombres son como fecun-
da simiente sembrada en los oscuros campos del por-
venir, y confiada p o r la esperanza al poder de la for-
tuna. Fuerza es conocer, pues, el tiempo propicio de la
siembra por los signos del cielo, á fin de saber si se
oculta en ellos con su maléfico influjo el enemigo del
éxito y de la prosperidad. Dejadme, pues, a g u a r d a r ,
y haced en tanto lo que os toca. Ahora no p u e d o de-
ciros lo q u e haré, pero sí que no cederé, eso n o : ni yo
cederé ni ellos m e depondrán. Partid de este s u p u e s t o .
U N CRIADO (sale).—Los señores generales...
WALLENSTEIN.—Que p a s e n .
TERZKY.—¿ Quieres q u e entren todos ?
WALLENSTEIN.—No hay necesidad. P u e d e n entrar
los dos Piccolomini, M a r a d a s , Buttler, Forgatsch,
Deodati, Caraffa é Isolani. (Terzky se va con el paje. A
Ilio.) ¿ Hiciste vigilar á Questenberg?... ¿Habló á al-
guien particularmente ?
ILLO.—Buen cuidado tuve de observarlo. Sólo ha
visto á Octavio.
ESCENA Vil
Dichos. — QUESTENBERG, los d o s PICCOLOMINI, BUTTLER,
ISOLANI, MARADAS, y o t r o s t r e s g e n e r a l e s . Á u n a señal del
d u q u e , Q u e s t e n b e r g s e s i e n t a en f r e n t e d e él y los d e m á s se
colocan p o r o r d e n d e j e r a r q u í a . — P a u s a .
WALLENSTEIN.—Me h e enterado perfectamente,
Questenberg, de vuestra comisión, y después de ma-
d u r a s reflexiones he tomado mi partido, que es irre-
vocable. Conviene, sin embargo, que los generales oi-
gan de vuestros labios la voluntad del E m p e r a d o r .
Dignaos exponer á estos nobles capitanes vuestro en-
cargo.
QUESTENBERG.—Estoy dispuesto á ello; m a s antes os
suplico que recordéis q u e hablo sólo como r e p r e s e n -
tante de la soberanía y dignidad del E m p e r a d o r , y no
por propio impulso.
WALLENSTEIN.—Excusad los preámbulos.
QUESTENBERG.—Cuando Su Majestad el E m p e r a d o r
confirió el m a n d o del valiente ejército al d u q u e de
Friedland, experto y coronado de gloria, f u é con la
esperanza de ver m u d a r s e bien pronto la suerte de la
g u e r r a , y t o m a r u n sesgo mas favorable. Pareció al
principio q u e iban á realizarse sus deseos. Libertada
Bohemia de los sajones, y detenida la invasión de los
suecos, este país empezaba á respirar desde el mo-
mento en q u e el d u q u e obligó á reunirse sobre un solo
p u n t o al ejército enemigo disperso por Alemania, y
13
forzó al ringrave, á B e r n a r d o , á B a n n e r , a O x e n s t e r n ,
al m i s m o rey invencible hasta entonces, á r e u n i r s e en
N u r e m b e r g , y t e r m i n a r la lucha con una g r a n batalla
decisiva.
WALLENSTEIN.—Al g r a n o , si o s p l a c e .
QUESTENBERG.—Bien p r o n t o u n nuevo espíritu reveló
la p r e s e n c i a d e u n n u e v o jefe. No era ya la g u e r r a el
c h o q u e b r u t a l d e u n f u r o r ciego contra otro f u r o r m á s
ciego todavía. En las batallas, s a b i a m e n t e dirigidas,
vióse la firmeza resistiendo á la audacia, la habilidad
y la p r u d e n c i a f a t i g a n d o al a r r o j o . En v a n o intentaba
el e n e m i g o forzar el c o m b a t e ; el jefe se p a r a p e t a b a y
fortificaba en su c a m p o , como si h u b i e s e q u e r i d o f u n -
d a r en él su m o r a d a . E n t o n c e s , d e s e s p e r a d o el r e y ,
a r r a s t r a á u n asalto á s u s t r o p a s , d i e z m a d a s p o r la
peste y el h a m b r e , y a c o s t u m b r a d o á no hallar obstá-
culo a l g u n o en su marcha,, i n t e n t a a b r i r s e violento
paso á t r a v é s de aquellas t r i n c h e r a s q u e v o m i t a n la
m u e r t e en t o r n o . ¡ J a m á s se había visto tal arrojo en
el acometer, ni tal firmeza en el resistir!... Vióse for-
zado á r e t i r a r s e con el ejército destrozado, y sin q u e
t a m a ñ o sacrificio de g e n t e le valiera u n a sola p u l g a d a
de terreno.
WALLENSTEIN.—Excusadnos la relación, leída en los
boletines, d e lo q u e vimos con n u e s t r o s propios ojos
con h o r r o r .
QUESTENBERG.—Aunque t r a i g o la comisión d e pre-
sentar a l g u n o s cargos, m e complace e n t r e t e n e r m e en
el elogio... En esto el rey de Suecia p e r d i ó su r e p u t a -
ción en N u r e m b e r g , y la vida en L u t z e n . ¿ Q u i é n no se
s o r p r e n d i ó viendo que. t r a s esta g r a n j o r n a d a h u í a el
d u q u e d e F r i e d l a n d á B o h e m i a , c o m o si h u b i e s e sido
d e r r o t a d o , y a b a n d o n a b a el t e a t r o d e la g u e r r a , m i e n -
tras el joven héroe de W e i m a r avanzaba sin obstáculo
por la F r a n c o n i a , se a b r í a c a m i n o hasta el Danubio, y
parecía d e golpe a n t e Ratisbona con espanto y t e r r o r
de los fieles católicos? De r e p e n t e , en su m a y o r a p u r o
clama por socorros el d i g n o p r í n c i p e d e Baviera. Siete
m e n s a j e s e n v i ó el E m p e r a d o r al d u q u e d e F r i e d l a n d ,
rogándole y c o n j u r á n d o l e c u a n d o podía m a n d a r como
señor... ¡ T o d o en v a n o ! . . . El d u q u e sólo a t i e n d e en
a q u e l s u p r e m o i n s t a n t e á su r e n c o r , á sus a n t i g u o s
od i o s ; sacrifica el bien público al deseo d e v e n g a r s e
de su a n t i g u o e n e m i g o , y Ratisbona s u c u m b e .
W A L L E N S T E I N . — ¿ A q u é t i e m p o se refiere, Max?...
Lo t e n g o olvidado...
MAX.—Habla d e c u a n d o e s t á b a m o s en Silesia.
WALLENSTEIN.—¡ Ah!... sí... ¿A q u é había mos ido allí?
M A X . — A batir á los sajones y á los suecos.
WALLENSTEIN.—Está bien. Con la descripción m e
olvido de toda la g u e r r a . (A Questenberg.) Continuad.
QUESTENBERG.—Acaso iba á d e s q u i t a r s e en el O d e r
de lo p e r d i d o v e r g o n z o s a m e n t e á orillas del Danubio.
T o d o s e s p e r a b a n ver d e s p l e g a r s e n u e v a s maravillas
sobre aquel nuevo teatro d e la g u e r r a , d o n d e F r i e d -
land en p e r s o n a , F r i e d l a n d , el rival d e Gustavo Adol-
fo, iba á e n c o n t r a r s e f r e n t e á f r e n t e con u n T h u r n y
u n A r n h e i m . P e r o nada o c u r r i ó . Halláronse en efecto
m u y cerca u n o d e otro, m a s f u é p a r a t r a t a r s e c o m o
amigos, y c u m p l i r s e r e c í p r o c a m e n t e los d e b e r e s d e la
h o s p i t a l i d a d . Y m i e n t r a s Alemania g e m í a bajo el peso
de la g u e r r a , reinaba la paz en el c a m p a m e n t o d e W a -
llenstein.
WALLENSTEIN.—Sólo los g e n e r a l e s bisoños, necesi-
t a d o s d e victorias, suelen librar batallas sin motivo
alguno. C a b a l m e n t e la v e n t a j a de un general a c r e d i t a -
do consiste en q u e n a d a le obliga á c o m b a t i r p a r a
m o s t r a r al m u n d o su valor y su pericia. ¿De q u é m e
h u b i e r a servido ejercer con u n A r n h e i m el ascendien-
te de m i f o r t u n a ? Más ventajosa h u b i e r a sido p a r a
Alemania m i m o d e r a c i ó n , si con ella h u b i e s e logrado
d e s b a r a t a r la f u n e s t a alianza d e sajones y suecos!
 I96 WALLENSTEIN
QUESTENBERG. — P e r o no lo lograsteis, y estalló de
nuevo la g u e r r a . . . En ella justificó el principe su anti-
gua reputación. Sin descargar un solo golpe, el ejérci-
to sueco h u b o de d e p o n e r las a r m a s en los campos de
Steinau, y esta vez la justicia divina entregó á la ven-
ganza á Matías de T h u r n , el h o m b r e funesto q u e h a -
bía encendido con i m p í a m a n o la tea de la discordia...
Pero cayó en poder de un vencedor generoso. Lejos
de ser castigado, otorgósele una recompensa. El prín-
cipe libertó y cargó d e beneficios al mortal enemigo
del E m p e r a d o r .
W A L L E N S T E I N (sonriendo).—Ya sé que en Viena h a -
bían alquilado ya v e n t a n a s y balcones para verle pasar
en la fatal carreta. Podía p e r d e r vergonzosamente la
batalla, sin que nadie alzase el grito, pero ¡ privarles
de semejante espectáculo!... eso no me lo p e r d o n a n
nunca.
QUESTENBERG.—Libre ya Silesia, todo llamaba al du-
q u e á Baviera o p r i m i d a . E m p r e n d e en efecto la m a r -
cha, y atraviesa l e n t a m e n t e Bohemia t o m a n d o el ca-
mino m á s largo. P e r o , súbitamente, antes de h a b e r
visto al enemigo, retrocede á toda prisa á sus cuarteles
de invierno, y viene á o p r i m i r el territorio del Empe-
rador con los mismos ejércitos imperiales.
WALLENSTEIN.—Lástima daba verlos, necesitados de
todo, víctimas de las mayores privaciones, y con el
invierno en perspectiva. ¿ Qué idea se ha formado Su
Majestad de sus t r o p a s ? ¿ Acaso no somos h o m b r e s de
carne y hueso como los demás, y s u j e t o s por tanto á
los rigores del frío y de la lluvia, y á todo género de
padecimientos ? ¡ Q u é suerte tan condenada la del sol-
dado ! Donde quiera que va, todos h u y e n delante de
él; en cuanto se retira, todos le maldicen. Forzado á
tomárselo todo por su mano, puesto q u e nadie le da
nada, acaba por ser objeto de h o r r o r de los mismos
que se lo niegan todo y que le obligan al despojo. Aquí
WALLENSTEIN 197
están mis generales. Caraffa, conde Deodati, Buttler,
decidle cuánto tiempo hace que las tropas no reciben
su paga...
BUTTLER.—Un año llevamos sin cobrar.
W A L L E N S T E I N — Y sin embargo, fuerza es q u e el sol-
dado reciba la soldada ; hasta su m i s m o n o m b r e trae
.de ella su origen.
QUESTENBERG.—No era éste el lenguaje del d u q u e de
Friedland ocho ó nueve a ñ o s atrás.
WALLENSTEIN.—Es verdad ; he aquí mi falta; yo mis-
mo he acostumbrado mal al E m p e r a d o r . Nueve años
atrás, cuando la g u e r r a de Dinamarca, p u s e en pié un
ejército de cuarenta ó cincuenta mil hombres sin q u e le
costara un ochavo. Aquellas furiosas huestes desenca-
d e n a r o n la g u e r r a sobre Sajonia, é hicieron r e t e m b l a r
las orillas del Relt con el n o m b r e del E m p e r a d o r . ¡Qué
tiempos aquellos! En todo el imperio no había enton-
ces n o m b r e m á s aclamado y más honrado que el mío.
Alberto de Wallenstein era el tercer d i a m a n t e de la
corona imperial. Pero vino la dieta de los Príncipes
en Ratisbona, y todo cesó. Allí descubrieron de qué
fondos me habia valido. < Y cuál f u é mi recompensa
por mi comportamiento de fiel vasallo, por h a b e r m e
atraído la maldición de los pueblos, y haber hecho pa-
gar á los principes los gastos de u n a g u e r r a q u e sólo
al E m p e r a d o r e n g r a n d e c í a ? Sacrificarme á sus que-
jas... d e p o n e r m e !
Q U E S T E N B E R G . — V u e c e n c i a no ignora cuánto coartó
la libertad del E m p e r a d o r aquel desdichado congreso.
W A L L E N S T E I N . — ¡ Mil rayos!... En mis m a n o s estaba
el poder de devolvérsela... No, señor, no. Desde q u e
me salió tan mal servir al trono á expensas del país,
he aprendido á pensar de otro modo. Es verdad que
del E m p e r a d o r he recibido el m a n d o , pero como ge-
neral del imperio lo empleo en el bien y la salvación
de todos, no en el engrandecimiento de uno solo...
Mas v e n g a m o s á lo q u e i m p o r t a . ¿ Q u é q u i e r e n d e mí?
QUESTENBERG.—Ante todo, q u i e r e el E m p e r a d o r q u e
el ejército salga sin dilación d e B o h e m i a .
VALLENSTEIN.—¿En la a c t u a l e s t a c i ó n ? ¿ Y hacia
d ó n d e q u i e r e q u e nos d i r i j a m o s ?
QUESTENBERG.—Al e n c u e n t r o del enemigo. P o r q u e
Su Majestad q u i e r e q u e se p u r g u e d e ellos R a t i s b o n a
antes de Pascua, y cesen d e r e s o n a r en s u s catedrales
las predicaciones l u t e r a n a s y las a b o m i n a c i o n e s d e la
herejía, q u e p r o f a n a n la s a n t i d a d d e aquellas fiestas.
WALLENSTEIN.—¿Es posible, s e ñ o r e s ?
ILLO.—No, no es posible.
BUTTLER.—No e s p o s i b l e .
QUESTENBERG.—El E m p e r a d o r ha o r d e n a d o al coro-
nel S u y s q u e avanzara hacia Baviera.
WALLENSTEIN.—¿ Y q u é h a h e c h o S u y s ?
QUESTENBERG.—Lo q u e d e b í a : se h a p u e s t o en m a r -
cha.
WALLENSTEIN,—¿ Se ha p u e s t o en m a r c h a , c u a n d o
yo le m a n d é e x p r e s a m e n t e q u e c o n t i n u a r a en su p u e s -
to?... ¿No está á mis ó r d e n e s ? . . . ¿Esta es la obedien-
cia q u e m e d e b e n , y sin la cual no es posible la g u e -
rra?... J u z g a d vosotros, señores. ¿Qué m e r e c e el oficial
q u e viola su j u r a m e n t o y falta á la disciplina ?
ILLO.—La m u e r t e .
WALLENSTEIN [viendo que los demás reflexionan, dice
alzando la voz).—Conde Piccolomini, ¿ q u é ha m e r e -
cido ?
IVIAX (tras largo silencio).—Según la ley, la m u e r t e .
ISOLANI.—La m u e r t e .
BUTTLER.—Con arreglo á o r d e n a n z a , la m u e r t e .
('Questenberg se levanta, Wallenstein hace luego lo propio,
y los demás le imitan.)
WALLENSTEIN.—Le c o n d e n a la l e y , n o y o . S i le in-
dulto, agradézcalo á la consideración q u e m e m e r e c e
el E m p e r a d o r .
QUESTENBERG.—Entonces, nada m e resta q u e a ñ a d i r
WALLENSTEIN. — Y o no acepté el m a n d o sino con
ciertas c o n d i c i o n e s : f u é la p r i m e r a , q u e nadie, absolu-
t a m e n t e nadie, ni s i q u i e r a el E m p e r a d o r , p u d i e s e d a r
u n a sola orden al ejército, en m e n o s c a b o de m i s a t r i -
buciones, p u e s t o q u e si r e s p o n d o d e todo con mi ho-
n o r y m i cabeza, justo es q u e sea el d u e ñ o . ¿ P o r q u e
f u é irresistible é invencible Gustavo ? P o r q u e era el
rey d e su ejército, y al h o m b r e q u e es r e a l m e n t e rey,
sólo p u e d e n vencerle s u s iguales. Pero volvamos al
h e c h o ; falta lo m e j o r .
Q U E S T E N B E R G . — E l C a r d e n a l - i n f a n t e desalojará Milán
la p r i m a v e r a p r ó x i m a p a r a llevar u n ejército español
á los Países-Bajos, a t r a v e s a n d o Alemania. P a r a asegu-
r a r su m a r c h a , q u i e r e el E m p e r a d o r q u e vaya acom-
p a ñ a d o d e ocho r e g i m i e n t o s d e caballería.
WALLENSTEIN.—¡Comprendo!... c o m p r e n d o ! . . . Ocho
r e g i m i e n t o s . . . ¡ Q u é bien i m a g i n a d o está, p a d r e La-
m o r m a i n ! A no e n c e r r a r t a n i n f e r n a l astucia, t e n t a d o
estaría de calificar d e necio el proyecto... ¡ O c h o mil
caballos !... Sí, sí, p e r f e c t a m e n t e ; . . . ya veo á d ó n d e se
dirigen.
Q U E S T E N B E R G . — E n esto no h a y s e g u n d a intención...
lo i m p o n e la p r u d e n c i a . . . la necesidad lo m a n d a .
W A L L E N S T E I N . — ¡ S e ñ o r e m b a j a d o r ! ¿ C ó m o no q u e -
réis q u e e n t i e n d a q u e están cansados d e v e r e n t r e m i s
m a n o s la espada del p o d e r , y a p r o v e c h a n el m á s insig-
nificante p r e t e x t o p a r a d e s m e m b r a r m i ejército y se
valen del n o m b r e e s p a ñ o l p a r a t r a e r a q u í n u e v a s f u e r -
zas no s o m e t i d a s á m i m a n d o ?... P e r o soy m u y f u e r t e
todavía p a r a q u e m e d é n d e lado. En m i convenio se
establece q u e t o d o s los ejércitos del E m p e r a d o r esta-
rán s u j e t o s á m i m a n d o , en t o d a la extensión del terri-
torio a l e m á n , pero no se h a b l a ¡ claro esta ! de t r o p a s
españolas, ni de i n f a n t e s q u e atraviesan Alemania de
paso, c o m o viajeros... Asi t r a b a j a n secretamente y en
silencio en la obra de debilitar mi poder de día en día,
hasta inutilizarme del todo y sentenciarme luégo...
Pero, ¿á q u é semejantes rodeos, señor ministro >
Hablad con toda f r a n q u e z a . El pacto que el Emperador
concluyó conmigo, le pesa, y quisiera que m e retira-
se ¿ no es esto ? P u e s yo le daré este gusto. Antes de
vuestra llegada lo había resuelto y a . (Gran agitación
entre los generales, que se aumenta por grados.) Por mis
capitanes lo siento, p o r q u e no veo cómo obtendrán el
dinero q u e anticiparon, ni las recompensas q u e tan
merecidas tienen. Un nuevo jefe se acompaña siempre
de hombres nuevos, y envejecen pronto los antiguos
servicios. Además, en el ejército figuran m u c h o s ex-
tranjeros, y si á m í m e bastaba q u e el soldado fuese
hábil y valiente, sin a t e n d e r para nada ni á su proce-
dencia ni á su religión, en lo f u t u r o será de otro
modo ; pero esto ya no m e concierne. (Se sienta.)
MAX.—Dios nos libre de llegar á tal extremo. El ejér-
cito entero se sublevaría con espantoso t u m u l t o . . . Sin
d u d a s e abusa del n o m b r e del Emperador... Esto no
es posible.
ISOLANI.—Es i m p o s i b l e ; todo se desplomaría de una
vez.
WALLENSTEIN.—Pues así será, mi fiel Isolani: cuan-
to alzamos con n u e s t r a p r u d e n c i a se h u n d i r á en es-
combros. Pero ya encontrarán otro general y otro
ejército para r e u n i r s e en torno del imperio, en cuanto
suene el t a m b o r .
MAX (agitado, apasionado, va de uno á otro para apa-
ciguarlos).— Oídme, g e n e r a l ; oídme, señores. ¡ Calma,
príncipe! Nada resolváis hasta q u e h a y a m o s celebrado
consejo y dirigido nuestras representaciones... Venid,
amigos ; creo que aún estamos á tiempo de repararlo
todo.
TERZKY.—Venid, venid; á fuera encontraremos á los WALLENSTEIN.—¡Señor de Questenberg !
d e m á s oficiales. (Se m n )
 BurrLER(á Questenberg).—Si queréis seguir un buen
consejo, no os presentéis en público a h o r a ; podría ser
m u y bien que vuestra llave de oro no os preservara
de la violencia, (Suenan rumores dentro.)
WALLENSTEIN.—El consejo es oportuno. Octavio, tú
me respondes de la seguridad de mi huésped. ¡ Señor
de Questenberg!... (Saludándole; Questenberg intenta
hablar.) No, ni una palabra más sobre este odioso
asunto. Cumplisteis vuestro deber, y sé distinguir per-
fectamente el h o m b r e de su cargo.
(Questenbergy Octavio intentan retirarse en el punto en
que salen Gcetz, Tiefenbach y Collalto, segiádos de otros
comandantes.)
GCETZ.—¿ Dónde está quien á nuestro general... ?
TIEFENBACH (al mismo tiempo)...—¿ Qué acabamos de
oir ?... ¿ Quieres... ?
COLLALTO.—Queremos vivir y morir contigo.
W A L L E N S T E I N (señalando á lito con dignidad).—El ma-
riscal de campo conoce mi voluntad, (Vase.)
 ILLO.—Bah, c u a n d o estén c o m p r o m e t i d o s , ya p u e d e n
y chillar lo q u e g u s t e n . En la corte d a r á n m á s crédito á
s u s firmas q u e á s u s s a g r a d a s protestas, y una vez de-
clarados t r a i d o r e s , se verán forzados á s e r l o ; con q u e
h a r á n d e la necesidad v i r t u d .
TERZKY.—Perfectamente; m e parece bien. Acerte-
m o s el golpe, y a d e l a n t e .
ILLO.—Además, lo q u e nos i m p o r t a sobre todo, no
A C T O III es el éxito con los generales, sino p e r s u a d i r al jefe d e
q u e están á su disposición. Obre él r e s u e l t a m e n t e
como si d i s p u s i e r a d e ellos, y s u y o s serán y los lleva-
rá d o n d e q u i e r a .
ESCENA I TERZKY.—Ocasiones h a y en q u e no le c o m p r e n d o . A
veces a t i e n d e al e n e m i g o , m e hace escribir á T h u r n , ó
Una habitación á A r n h e i m , habla con absoluta confianza d e Sesina,
y m e e n t r e t i e n e h o r a s e n t e r a s desarrollando s u s pla-
ÍLLO, TERZKY n e s ; y c u a n d o m e figuro ser d u e ñ o absoluto d e su se-
creto, se m e e s c u r r e - d e e n t r e las m a n o s . Me parece
q u e p o r a h o r a sólo desea c o n t i n u a r como antes.
TERZKY
ILLO.—¡ R e n u n c i a r él á s u s a n t i g u o s p r o y e c t o s ! Os
a s e g u r o q u e ni d o r m i d o ni en vela se o c u p a en otra
I I ® E L B ^ ^ E P P E N S Á Í S H A C E R C 0 D , 0 S
>'EFES - cosa. D i a r i a m e n t e consulta los a s t r o s acerca del
asunto.
W col!;L^~RedaCtaremOS Un acta
' en la
cual TERZKY.—Ah, sí; ¿sabéis q u e esta noche se encierra
con el d o c t o r en la t o r r e para h a c e r observaciones?
Según dicen, esta noche es de g r a n trascendencia, y

lde, i d í d s is vo
E:;er;r
rso
0b
e
; i u
Teato de h a n d e o c u r r i r en el cielo g r a n d e s f e n ó m e n o s , espera-
dos m u c h o t i e m p o há.
% u
a s í A r r ^ » r r ILLO.—¡Ojalá o c u r r i e r a n t a m b i é n en la tierra! Ahora
los generales deliran p o r él y h a r á n c u a n t o sea dable
por no p r i v a r s e de su jefe. ¡ Q u é ocasión t a n p r o p i c i a !
V a m o s á f o r m a r u n a alianza estrecha contra la corte
p a r a conservarle el m a n d o , y a u n q u e el p r e t e x t o es
inocente, ya sabéis q u e en el calor de la acción bien
p r o n t o p e r d e m o s d e vista el p u n t o d e p a r t i d a . Si el
p r í n c i p e los halla d i s p u e s t o s á seguir adelante con u n a

r
 ILLO.—Bah, c u a n d o estén c o m p r o m e t i d o s , ya p u e d e n
y chillar lo q u e g u s t e n . En la corte d a r á n m á s crédito á
s u s firmas q u e á s u s s a g r a d a s protestas, y una vez de-
clarados t r a i d o r e s , se verán forzados á s e r l o ; con q u e
h a r á n d e la necesidad v i r t u d .
TERZKY.—Perfectamente; m e parece bien. Acerte-
m o s el golpe, y a d e l a n t e .
ILLO.—Además, lo q u e nos i m p o r t a sobre todo, no
A C T O III es el éxito con los generales, sino p e r s u a d i r al jefe d e
q u e están á su disposición. Obre él r e s u e l t a m e n t e
como si d i s p u s i e r a d e ellos, y s u y o s serán y los lleva-
rá d o n d e q u i e r a .
ESCENA I TERZKY.—Ocasiones h a y en q u e no le c o m p r e n d o . A
veces a t i e n d e al e n e m i g o , m e hace escribir á T h u r n , ó
Una habitación á A r n h e i m , habla con absoluta confianza d e Sesina,
y m e e n t r e t i e n e h o r a s e n t e r a s desarrollando s u s pla-
ÍLLO, TERZKY n e s ; y c u a n d o m e figuro ser d u e ñ o absoluto d e su se-
creto, se m e e s c u r r e - d e e n t r e las m a n o s . Me parece
q u e p o r a h o r a sólo desea c o n t i n u a r como antes.
TERZKY
ILLO.—¡ R e n u n c i a r él á s u s a n t i g u o s p r o y e c t o s ! Os
a s e g u r o q u e ni d o r m i d o ni en vela se o c u p a en otra
PenSáÍS h a c e r C0D ,0S
I I ® elb^^ep >' efes - cosa. D i a r i a m e n t e consulta los a s t r o s acerca del
asunto.
W col!;L^~RedaCtaremOS Un acta
' en la
cual TERZKY.—Ah, sí; ¿sabéis q u e esta noche se encierra
con el d o c t o r en la t o r r e para h a c e r observaciones?
Según dicen, esta noche es de g r a n trascendencia, y
ide,iddaedsParSos X n e rr so 0b i iureato de h a n d e o c u r r i r en el cielo g r a n d e s f e n ó m e n o s , espera-
dos m u c h o t i e m p o há.
fl ra
a s í rr ^ » r r ILLO.—¡Ojalá o c u r r i e r a n t a m b i é n en la tierra! Ahora
los generales deliran p o r él y h a r á n c u a n t o sea dable
por no p r i v a r s e de su jefe. ¡ Q u é ocasión t a n p r o p i c i a !
V a m o s á f o r m a r u n a alianza estrecha contra la corte
p a r a conservarle el m a n d o , y a u n q u e el p r e t e x t o es
inocente, ya sabéis q u e en el calor de la acción bien
p r o n t o p e r d e m o s d e vista el p u n t o d e p a r t i d a . Si el
p r í n c i p e los halla d i s p u e s t o s á seguir adelante con u n a

r
 empresa audaz, la ocasión le s e d u c i r á ; una vez haya
dado el p r i m e r paso, q u e Viena no podrá perdonarle
nunca, la fuerza de las circunstancias le a r r e b a t a r á en
su camino. Para él lo m á s difícil es decidirse; pero en
cuanto a p r e m i a el m o m e n t o , recobra todo su vigor y
su buen golpe de vista.
TERZKY.—Esto es lo q u e a g u a r d a t a m b i é n el enemi-
go para e n v i a r n o s un ejército.
ILLO.—¡ Vamos !... Hay q u e h a c e r m á s a h o r a q u e no
hicimos d u r a n t e años enteros. Si van las cosas de la
tierra como deseamos, ya a p a r e c e r á n las o p o r t u n a s
estrellas. V a m o s á v e r á los generales. M a c h a q u e m o s
el hierro a h o r a q u e está a r d i e n d o .
TERZKY.—Id vos, Illo... yo m e q u e d o á a g u a r d a r á
la condesa. No d u d é i s de q u e no estaré yo ocioso. Si se
r o m p e una c u e r d a , ya tengo otra p r e p a r a d a .
ILLO.—Cierto... vi q u e la condesa sonreía con mali-
cia: ¿ q u é os p r o p o n é i s ?
TERZKY.—Es u n secreto.., ¡Silencio!... Ella sale.
(Se va Illo.)
ESCENA II
EL CONDE y LA CONDESA TERZKY saliendo de su gabinete.
Luégo u n criado.—ILLO luégo
TERZKY.—¿ Viene ella ? No p u e d o d e t e n e r l e más.
LA CONDESA.—Pronto estará aquí. Dile q u e venga.
TERZKY.—No sé si el príncipe nos agradecerá lo q u e
hacemos. Sobre esto, no dijo n u n c a su opinión de un
m o d o claro. T ú m e has p e r s u a d i d o , y sabes hasta dón-
de p u e d e s a v e n t u r a r t e .
LA CONDESA.—Respondo de todo. (Aparte ) No nece-
sito yo plenos poderes... sin hablar nos c o m p r e n d e m o s
m i h e r m a n o y yo. ¿No he adivinado por q u é hizo ve -
nir á su hija, y eligió cabalmente á Piccolomini p a r a
acompañarla ? Los p r e t e n d i d o s c o m p r o m i s o s con u n
novio, á q u i e n n a d i e conoce, p u e d e n d e s l u m h r a r á
o t r o s ; p e r o yo adivino s u intento. A él no le corres-
ponde mezclarse en estas negociaciones. No, sin d u d a . . .
T o d o lo fía á m i perspicacia... q u i e r o p r o b a r l e q u e no
se e n g a ñ a conmigo.
UN CRIADO (sale).—Los generales. (Vase.)
TERZKY. — C u i d a de exaltarle y p r e o c u p a r su áni-
m o . . . Q u e no vacile en firmar c u a n d o se siente á la
mesa.
LA CONDESA.—Atiende tú á los convidados, y t r á e -
melo.
TERZKY.—Mira q u e todo d e p e n d e de su firma.
LA CONDESA.—Vé...
ILLO (volviendo).—¿ Qué estáis haciendo, Terzky ? La
sala esta llena, y todos os a g u a r d a n .
TERZKY.—Voy, voy. (A la condesa.) Q u e no t a r d e . . .
El p a d r e podría sospechar...
LA CONDESA—Inútil solicitud. (Terzky é Illo se van.)

E S C E N A III
LA CONDESA TERZKY, MAX PICCOLOMINI
MAX (asomando tímidamente).—¿Puedo e n t r a r ? . . . (Se
adelanta hasta el centro de la szla y mira en derredor con
inquietud.) ¡ No está! ¿ Dónde está ?
LA CONDESA.—Buscad bien... quizás se oculta d e t r á s
de aquella m a m p a r a .
MAX.—Ahí están s u s g u a n t e s . (Intenta cogerlos y la
condesa se lo impide.) ¡ Q u é mala!.. ¿Me rehusáis...? Os
complacéis en a t o r m e n t a r m e .
LA CONDESA.—¿ASÍ agradecéis m i solicitud ?
MAX.—¡Oh!... Haceos cargo de m i i n t r a n q u i l i d a d ! . . .
Desde q u e estamos aquí... ¡tanto cumplido! no a v e n t u -
rar u n a sola palabra!... ni u n a m i r a d a ! . . . No p u e d o
a c o s t u m b r a r m e á ello.
LA CONDESA.—Pues á otros r i g o r e s habéis de acos-
t u m b r a r o s todavía, mi b u e n amigo. Debo poner á
p r u e b a v u e s t r a docilidad. Sólo con esta condición
p u e d o i n t e r v e n i r en este asunto.
MAX.—Pero ¿ d ó n d e está ella?... ¿ P o r q u é no viene?
LA CONDESA.—ES preciso q u e lo fiéis todo á m i car-
go... ¿ A quién hallaréis m e j o r dispuesto en vuestro
favor? Nadie ha de saber y m e n o s vuestro p a d r e . . .
MAX.—Es inútil la recomendación, p o r q u e no hay
a q u í ni una cara simpática á quien p u d i e r a confiarme.
¡Ay, tía m í a ! O ellos ó yo h e m o s cambiado m u c h o
Me siento en m e d i o de ellos como extranjero, y no
hallo en p a r t e a l g u n a el m e n o r r a s t r o de m i s a n t i -
g u o s deseos y alegrías... ¿A dónde han ido a p a r a r ?
Antes g u s t a b a de esa gente, ¡ y ahora m e parece
todo tan v u l g a r y tan vacío! A m i s c o m p a ñ e r o s los
e n c u e n t r o i n s o p o r t a b l e s ; á mi p r o p i o p a d r e no sé
q u é decirle; el servicio... las a r m a s . . . todo me i m p o r -
t u n a . . . Me pasa e x a c t a m e n t e lo m i s m o q u e á un alma
b i e n a v e n t u r a d a q u e volviese del paraíso á sus juegos
y pueriles preocupaciones, á s u s deseos, á s u s amista-
des, á todas las m i s e r i a s de la h u m a n i d a d .
LA CONDESA.—OS r u e g o , sin e m b a r g o , q u e dirijáis
alguna m i r a d a á este mísero m u n d o , d o n d e cabalmen-
te o c u r r e en este m o m e n t o algo i m p o r t a n t í s i m o .
MAX.—Veo en efecto q u e algo pasa; lo infiero de
cierta animación y actividad i n u s i t a d a s q u e noto á m i
alrededor. Ya lo sabré sin d u d a , c u a n d o h a y a t e r m i -
nado... ¿Dónde diréis q u e estuve, tía ?... No os burléis
de mí... Me p e s a b a n de tal m o d o el t u m u l t o del cam-
p a m e n t o , la i m p o r t u n a m u l t i t u d de amigos, s u s necias
chanzas, sus vanas conversaciones, q u e f u i á buscar el
silencio y un asilo p a r a m i dicha... no os riáis... he
estado en la iglesia. Cerca de a q u í h a y un monasterio;
e n t r é en el s a n t u a r i o y m e hallé cabalmente solo. Hay
en el altar u n a i m a g e n p i n t a d a de la Virgen, y a u n q u e
bastante mala, f u é p a r a mí la amiga q u e buscaba en
a q u e l m o m e n t o . . . ¡ C u á n t a s veces h e visto á Dios con
todo su esplendor, y observé el fervor de los fieles!
pero n u n c a s e m e j a n t e espectáculo m e había c o n m o -
vido como a h o r a . . . No sé cómo, vengo á c o m p r e n -
d e r a h o r a s ú b i t a m e n t e la devoción lo m i s m o q u e el
amor.
LA CONDESA.—Gozad de v u e s t r a v e n t u r a , y olvidad
el m u n d o q u e os rodea, m i e n t r a s vela y obra p o r vos
la a m i s t a d . P e r o obedeced dócilmente á q u i e n os
m u e s t r e el camino de la dicha.
MAX.—¿Dónde está Tecla? ¡Oh felices t i e m p o s a q u e -
llos de n u e s t r o viaje en q u e el alba naciente nos r e u n í a ,
y sólo la noche nos s e p a r a b a ! Ni caía la a r e n a en el
reloj, ni sonaban las c a m p a n a s . Parecía q u e el t i e m p o
había detenido p a r a nosotros, como p a r a los bienaven-
turados, su eterna c a r r e r a . . . ¡Ah, verse forzado á con-
14
tar las horas, es ya caer del cielo; la c a m p a n a no sue-
na n u n c a para los d i c h o s o s !
LA CONDESA. — ¿ C u á n t o hace q u e le h a b é i s dicho
v u e s t r o afecto ?
MAX.—Esta m a ñ a n a h e a v e n t u r a d o la p r i m e r a pa-
labra.
LA CONDESA.—¡Cómo!... ¡hasta esta m a ñ a n a , d e s p u é s
de veinte días d e verla !...
MAX.—Nos h a l l á b a m o s e n el castillo d o n d e nos ha-
béis alcanzado, m á s acá d e N e p o m u c k , ú l t i m a esta-
ción de n u e s t r o viaje, y e s t á b a m o s silenciosos y en
pié c o n t e m p l a n d o d e s d e u n a v e n t a n a la vasta c a m p i -
ña, por d o n d e g a l o p a b a n los d r a g o n e s de la escolta.
A n g u s t i a d o con la p r o x i m i d a d de n u e s t r a s e p a r a c i ó n ,
osé p r o n u n c i a r estas p a l a b r a s : « T o d o esto m e ad-
vierte, señorita, q u e he d e d e s p e d i r m e d e m i felici-
d a d . Dentro de b r e v e s h o r a s os hallaréis junto á
v u e s t r o p a d r e , y r o d e a d a de n u e v o s amigos; ya sólo
seré para vos u n e x t r a ñ o p e r d i d o e n t r e la m u l t i t u d . »
«Hablad á m i tía,» m e dijo r á p i d a m e n t e . Su voz t e m -
b l a b a ; se r u b o r i z ó , y alzando l e n t a m e n t e los ojos
chocaron con los míos.... Ya no f u i d u e ñ o d e mi....
(Sale la Princesa y se detiene en la puerta, sin que la
vea Max, pero si la Condesa.) La e s t r e c h é con audacia
e n t r e m i s brazos, y mis labios r o z a r o n los suyos....
pero sonó r u i d o en la sala vecina; erais vos... Ya sabéis
todo lo o c u r r i d o .
LA CONDESA (tras un momento de silencio, y mirando
de soslayo á Tecla)...—¿ Y tan r e s e r v a d o ó tan poco cu-
rioso sois q u e no m e p r e g u n t á i s m i secreto ?
MAX.—¿ V u e s t r o secreto ?
LA CONDESA.—¡Claro q u e sí!... E n t r é en la sala in-
m e d i a t a m e n t e d e s p u é s d e haber salido vos, y mi sobri-
na, en aquel p r i m e r m o m e n t o de sorpresa, m e dijo...
MAX (con viveza)...—Hablad...
ESCENA IV
Dichos.— TECLA, a d e l a n t á n d o s e r á p i d a m e n t e
TECLA.—No os molestéis, t í a ; m e j o r lo oirá d e ' m i s
labios.
MAX (retrocediendo).—¡ S e ñ o r i t a ! . . . ¡ por q u é m e ha-
béis dejado hablar, Condésa !
TECLA (á la Condesa).— ¿ Hace rato q u e está a q u í ?
LA CONDESA. — Sí, y no p u e d e p e r m a n e c e r m u c h o
con nosotras... ¿ Dónde h a s estado t a n t o t i e m p o ?
TECLA.—Mi m a d r e volvió á llorar... Veo c u á n t o pa-
dece... y á pesar de todo, m e siento dichosa.
MAX (contemplándola extasiado).—¡ A h ! p u e d o volver
á m i r a r o s ! Esta m a ñ a n a m e era imposible... El brillo
d e v u e s t r o s a d e r e z o s m e ocultaba á m i a m a d a .
TECLA. — ¡ S e r á q u e e n t o n c e s m e m i r a b a i s con los
ojos, y no con el c o r a z ó n !
MAX.—¡ A h ! Esta m a ñ a n a , c u a n d o os vi r o d e a d a d e
los vuestros, y en brazos d e v u e s t r o p a d r e ; c u a n d o m e
h e sentido e x t r a ñ o á vos, t e n t a c i o n e s m e dieron de
e c h a r m e á su cuello llamándole p a d r e t a m b i é n ! . . . P e r o
su severa m i r a d a i m p o n í a silencio á m i s a r d i e n t e s y
vivas sensaciones, y me i n s p i r a b a n r e s p e t o aquellos
d i a m a n t e s q u e os ceñían la f r e n t e c o m o u n a corona
d e estrellas. ¿ P o r q u é v u e s t r o p a d r e , al recibiros,
parecía t r a z a r en t o r n o v u e s t r o u n círculo m á g i c o ?
¿ P o r q u é a d o r n a r al ángel-como u n a víctima, é i m p o n e r
á v u e s t r o corazón r i s u e ñ o el triste peso de la jerar-
quía? El a m o r osa dirigirse al a m o r , p e r o sólo u n r e y
se a t r e v i e r a á a c e r c a r s e viéndoos r o d e a d a de s e m e j a n t e
aureola !
TECLA.—¡No h a b l e m o s d e ese disfraz!... Ya veis
cuán p r o n t o lo arrojé ! (A la Condesa.) P a r e c e agitado é
intranquilo. ¿ P o r q u é , tía ? ¿ Le habéis afligido ? Era
otro h o m b r e d u r a n t e el v i a j e . . . ¡Estaba t a n sereno, t a n
parlanchín...! Así q u i s i e r a verle s i e m p r e .
MAX.—En brazos d e v u e s t r o p a d r e , en u n m u n d o
nuevo q u e os acata y reverencia , la n o v e d a d del c a m -
bio, p o r lo menos, d e s l u m h r a r á v u e s t r o s ojos.
TECLA.—Confieso, en efecto, q u e h a y aquí m u c h a s
cosas q u e m e e n c a n t a n . Me g u s t a esa vida y esa ani-
mación, ese a p a r a t o bélico q u e r e n u e v a en m í m i s
ideas predilectas, y p r e s t a c u e r p o y realidad á lo q u e
hasta a h o r a m e apareció c o m o u n s u e ñ o .
MAX.—En cambio yo, c o m o u n s u e ñ o veo desvane-
cerse mi positiva v e n t u r a . De la e t é r e a región en q u e
he vivido estos últimos días, caigo o t r a vez á la tierra;
el c a m i n o q u e m e c o n d u c e á m i s a n t i g u o s hábitos, m e
separa del cielo.
TECLA.—Tales m u d a n z a s p a r e c e n m á s suaves cuan-
do llevamos en el corazón u n tesoro s e g u r o . En cuanto
á mí, c u a n d o m e fijo en el e x t e r i o r , vuelvo á gozar con
m a y o r e n c a n t o m i m a y o r posesión... ¡ Q u é de cosas
e x t r a o r d i n a r i a s y n u e v a s h e visto aquí en poco tiem-
po, y sin e m b a r g o n a d a s e r á n c o m p a r a d a s con las ma-
ravillas q u e encierra este castillo misterioso !
L A C O N D E S A (reflexionando).—¿ Q u é h a y ?... Yo conoz-
co los más oscuros rincones d e esta habitación.
T E C L A (sonriendo).—Á é s t a le p r o t e g e n los e s p í r i t u s ;
dos viejos están d e centinela j u n t o á la p u e r t a .
L A C O N D E S A (riendo).—Ah! s í ; la t o r r e del astrólogo.
¿Y cómo h a s podido e n t r a r d e s d e luego en este santua-
rio custodiado con tal s e v e r i d a d ?
TECLA.—Un viejecito d e blanca cabellera y benévolo
aspecto, m e h a m o s t r a d o cierta predilección y m e ha
abierto la p u e r t a .
MAX.—Es S e n i ; el a s t r ó l o g o del d u q u e .
TECLA.—¡ C u á n t a s p r e g u n t a s m e h a h e c h o ! C u á n d o
había nacido, en q u é año, en q u é m e s ; si f u é d e día,
si f u é d e noche...
LA CONDESA.—Quería hacer t u horóscopo.
TECLA.—Después m e ha m i r a d o las m a n o s y ha m o -
vido la cabeza, pensativo. Me h a parecido q u e las ra-
yas no le dejaban m u y satisfecho.
L A C O N D E S A . — ¿ Y c ó m o estaba la sala?... Nunca la
advertí sino d e paso.
TECLA.—De p r o n t o m e ha causado e x t r a ñ a emoción
pasar, de golpe, de la clara luz del día á las p r o f u n d a s
tinieblas, a l u m b r a d a s t a n sólo d é b i l m e n t e por tibios y
singulares f u l g o r e s . En t o r n o mío, y f o r m a n d o semi-
círculo, h e visto colocadas en fila seis ó siete g r a n d e s
e s t a t u a s de reyes, con u n cetro en la m a n o , y una es-
trella en la f r e n t e , y esas estrellas parecían a l u m b r a r
la habitación. « Son—ha dicho mi guía—los p l a n e t a s
q u e rigen el destino d e los h o m b r e s , y por eso están
r e p r e s e n t a d o s en figura de r e y e s . El d e m á s allá, el
viejo afligido y c e ñ u d o , q u e lleva u n a estrella amarilla
oscura, es S a t u r n o ; el d e e n f r e n t e , con la estrella roji-
za y revestido d e u n a a r m a d u r a , es M a r t e . A m b o s
son poco propicios a los h o m b r e s . La del lado, en figu-
r a de u n a m u j e r h e r m o s a cuya f r e n t e r e s p l a n d e c e con
suavísimos f u l g o r e s , es V e n u s , el astro del placer. La
d e la izquierda, M e r c u r i o con alas en los piés. La de
en medio, d e s e r e n a f r e n t e , de c o n t i n e n t e regio y ce-
ñido d e u n a a u r e o l a de plata, J ú p i t e r , el p a d r e de los
astros, a c o m p a ñ a d o del sol y d e la luna.»
MAX.—¡ Oh ! No seré yo q u i e n le r e p r o c h e su creen-
cia en los a s t r o s y el p o d e r de los espíritus. No puebla
el h o m b r e d e f u e r z a s m i s t e r i o s a s el espacio cediendo
sólo al orgullo ; p a r a el corazón q u e a m a , la vida ordi-
n a r i a parece e s t r e c h a y m e z q u i n a ; los cuentos con
q u e mecieron m i infancia encierran u n sentido m á s
p r o f u n d o q u e la m i s m a experiencia. Sólo el m u n d o d e
lo maravilloso r e s p o n d e á m i corazón embelesado, y
 me a b r e los espacios infinitos, y extiende en torno mil
f e c u n d o s r a m o s q u e mecen en éxtasis mi e s p í r i t u em-
briagado. S i ; el m u n d o de la fantasía es la v e r d a d e r a
patria del a m o r , q u e se complace en h a b i t a r con las
h a d a s y entre talismanes, y cree en los dioses, p o r q u e
se siente de n a t u r a l e z a divina. P a s a r o n los d e la anti-
g u a f á b u l a y se desvaneció t r a s ellos su hechizo, m a s
c u a n d o habla el corazón r e a p a r e c e n evocados sus n o m -
bres, y si un t i e m p o se asociaron con a m o r á la vida
h u m a n a , hoy colocados en la región d e los astros, se
comunican con los q u e a m a n : a ú n J ú p i t e r nos trans-
mite su p o d e r , y V e n u s su belleza.
TECLA.—Si en esto consiste la astrología, m e con-
vierto d e b u e n g r a d o á t a n risueña religión. ¡Qué g r a t o
es p e n s a r q u e en la a l t u r a , allá en la esfera infinita,
las f ú l g i d a s estrellas tejieron las g u i r n a l d a s d e n u e s t r o
a m o r en el m i s m o p u n t o en q u e n a c i m o s !
LA CONDESA.—Pero esas g u i r n a l d a s celestes no son
t o d a s d e r o s a s ; t a m b i é n se esconden e n t r e ellas a l g u -
n a s espinas. Dichoso aquel q u e no se lastima con ellas.
Los lazos q u e a n u d a V e n u s , el astro de la v e n t u r a ,
r ó m p e l o s á veces con violencia Marte, el planeta fatal
d e la desgracia.
MAX.—Pronto va á t e r m i n a r su r e i n a d o siniestro.
¡ Bendito sea el noble celo del príncipe, q u e entrelazará
el laurel con el olivo, y devolverá la paz al m u n d o !
¡Qué p u e d e d e s e a r ya su g r a n corazón! Harto hizo
por su gloria, y p u e d e vivir p a r a él con los suyos. Se
r e t i r a r a a sus d o m i n i o s , en su h e r m o s a residencia de
Gitschin, ó en R e i c h e m b e r g y el castillo d e F r i e d l a n d
q u e tiene h e r m o s a s vistas, y cuyos p a r q u e s y m o n t e s
d e caza se e x t i e n d e n hasta el R i e s e m b e r g e . Allí p u e d e
vivir en libertad r o d e a d o d e e s p l e n d o r y o c u p a d o en
g r a n d e s e m p r e s a s ; p r o t e g e r con real largueza las
artes, y c u a n t o es digno de u n s e ñ o r poderoso: edifi-
car, cultivar los c a m p o s , o b s e r v a r los astros, y si
con eso no le basta para saciar su actividad incesante,
l u c h a r con los e l e m e n t o s , desviar los ríos, volar las
peñas y a b r i r al comercio n u e v a s y c ó m o d a s vías... En
las largas veladas del invierno c o n t a r e m o s n u e s t r a s
c a m p a ñ a s y...
LA CONDESA.—No obstante, os aconsejo, caro p r i m o ,
q u e no d e p o n g á i s tan p r o n t o las a r m a s . Una esposa
como Tecla m e r e c e ser c o n q u i s t a d a con la p u n t a del
acero.
MAX.—¡Ojalá p u d i e s e hacerlo a s í !
LA CONDESA.—¿Qué pasa ?... ¿No oís?... Me parece
q u e oigo r u m o r e s y d i s p u t a s en la sala del b a n q u e t e . . .
(Se va.)
ESCENA V
TECLA y MAX
T E C L A (en cuanto se va la condesa, se acerca á Picco-
lominiy le dice en voz baja :) — No te fies de ellos... Son
m u y falsos.
MAX.—Podrían...
TECLA.—No te fíes de nadie sino d e mí. Desde luego
he advertido q u e llevan algún fin.
MAX.—¿ C u á l ? . . , ¿ Q u é g a n a r í a n d á n d o n o s e s p e r a n -
zas?
TECLA.—No sé, pero c r é e m e ; no se p r o p o n e n seria-
m e n t e casarnos y h a c e r n o s dichosos.
MAX.—Pero ¿ p o r q u é v a l e m o s de la condesa Terzky?
¿No t e n e m o s a t u m a d r e ? . . . Es buena, y m e r e c e q u e
t e n g a m o s en ella plena confianza.
TECLA.—Te a m a , y te estima m á s q u e á nadie, pero
le faltaría valor p a r a callar n u e s t r o secreto á m i pa-
dre. En bien d e su t r a n q u i l i d a d d e b e m o s ocultárselo.
MAX.—¿Y por q u é s i e m p r e este misterio ? ¿ S a b e s
 q u é quiero h a c e r ? A r r o j a r m e á los piés de tu p a d r e , y
que decida éi de m i dicha. E s sincero, sin disimulo, y
a b o m i n a las t o r t u o s i d a d e s : ¡es t a n b u e n o , tan noble!
TECLA.—¡Tú eres el b u e n o y el noble!
MAX.—Tú le conoces d e ayer, p e r o yo h e vivido
j u n t o á él diez años. No sería esta la p r i m e r a vez q u e
hiciera algo s o r p r e n d e n t e é i n e s p e r a d o . En su caracter
está s o r p r e n d e r s i e m p r e c o m o si f u e r a un dios, y
c a u s a r en t o r n o suyo el a s o m b r o y la a d m i r a c i ó n .
¡Quién sabe si a h o r a m i s m o a g u a r d a n u e s t r a declara-
ción p a r a u n i r n o s ! ¿Callas?... ¿Me m i r a s como d u -
dando...? ¿ Qué t i e n e s c o n t r a t u p a d r e ?
TECLA.—¿ Yo ?... n a d a . . . P e r o le creo d e m a s i a d o ab-
sorto en s u s o c u p a c i o n e s p a r a q u e tenga t i e m p o d e
sonar con n u e s t r a dicha. (Le coge la mano con ternura.)
Obedéceme... No e s p e r e m o s m u c h o d e los d e m á s , . . .
m o s t r é m o n o s a g r a d e c i d o s á T e r z k y y á su m u j e r p o r
ios favores q u e nos d i s p e n s e n , pero no confiemos en
ellos m á s de lo q u e m e r e z c a n , y a b a n d o n é m o n o s á
n u e s t r o corazón.
MAX.—¿Pero no h e m o s d e ser felices n u n c a ?
TECLA. ¿ No lo s o m o s ya ? ¿ No soy t u y a por ventu-
r a ? ¿ no eres t ú m í o ? El a m o r m e i n f u n d e valor
Quizás debiera ser m e n o s franca contigo y g u a r d a r
p a r a m í el secreto, s e g ú n i m p o n e el uso; p e r o ¿dónde
hallarías la verdad, si no la o y e r a s de m i s labios?
P u e s t o q u e nos h e m o s e n c o n t r a d o , m a n t e n g á m o n o s
estrecha y e t e r n a m e n t e u n i d o s . ¡ C r é e m e ! es m á s de
lo q u e quisieran hacer p o r nosotros. Ocultemos n u e s -
tra dicha en el fondo del a l m a , como h u r t o sagrado.
Al cielo la d e b e m o s y sólo al cielo h e m o s de a g r a d e -
cerla... Tal vez obre por n o s o t r o s un milagro.

TECLA.—¿No soy tuya, por ventura ?

 E S C E N A VI

Dichos, LA CONDESA TERZKY

LA CONDESA (precipitadamente)—Mi marido me en-

vía... Llegó el m o m e n t o . . . Es necesario que vayáis al
banquete. (Viendo que no la atienden, rompe por medio
de ellos.) Separaos...
TECLA.—¡ Ah, todavía no!... Si apenas hace un ins-
tante q u e está aquí...
LA CONDESA.—Para vosotros el tiempo vuela, so-
brina.
MAX.—No h a y p r i s a , tía.
LA CONDESA—Salid, salid... Os echan de menos...
Vuestro padre ha preguntado ya dos veces dónde es-
tabais.
TECLA. —¡Su padre ! ¿ De veras?
LA CONDESA—Ya p u e d e s figurarte... princesa...
TECLA.—Pero < ha de estar siempre entre ellos, por
ventura ? Aquel no es su puesto. Serán m u y expertos
y venerables, pero él es demasiado joven para estar
en su compañía.
LA CONDESA.—Preferirías q u e no se moviera de aquí,
¿ verdad ?
TECLA (con viveza).—Habéis acertado ; este era mi
intento. S í ; dejadle en paz... Decid á los generales...
LA CONDESA.—Pero has perdido la cabeza, sobri-
na ?... Conde, ya sabéis n u e s t r a s condiciones.
MAX.—Me es fuerza o b e d e c e r , s e ñ o r i t a ; adiós...
(Tecla le vuelve la espalda vivamente.) ¿ Qué decís ?
TECLA (sin mirarle).—Nada ; salid.
MAX.—¡ Y puedo, por ventura, dejándoos enojada!
(Se acerca á ella; se miran; ella calla un instante y luego
se echa en sus bra\os y le estrecha contra su corazón.)
 LA CONDESA.—¡Salid!... ¡Si álguien viniera! Oigo
ruido ; suenan algunas voces desconocidas...
(Max se arranca de los brazos de Tecla. La Condesa le
acompaña. Tecla le sigue primero con la mirada, luego
se pasea con agitación por la sala, hasta que se detiene
absorta en sus pensamientos. Toma un laúd, que habrá
sobre una mesa, y después de un triste preludio, canta.)
ESCENA VII
TECLA, t a ñ e y c a n t a
«Ruge el viento en el b o s q u e ; las nubes se a m o n t o -
n a n en el cielo; la ola agitada se estrella en las rocas.
»La doncella se adelanta p o r la orilla, y con los ojos
»llenos de lágrimas canta en medio de la noche som-
»bria: m u e r t o está mi corazón, vacío para mí el mun-
»do; ningún deseo me inspira. ¡Oh santa m a d r e !
»Acuérdate de tu hija. P r o b é la dicha de la t i e r r a ;
»viví, amé.»
ESCENA VIII
LA CONDESA, TECLA
LA CONDESA. —¡ Cómo es eso, sobrina! Veo que te
adelantas á él... Creí que usarías de más recato.
TECLA (levantándose).—(Qué queréis decir, t í a ?
LA CONDESA.—Que no d e b i e r a s olvidar quién eres,
ni quién es... Me parece q u e no lo has meditado bas-
tante.
T E C L A . — ¿ Pues qué ?
LA CONDESA .—Que eres la hija del príncipe de Fried-
land.
TECLA.—¿Y q u é tenemos con esto?
LA CONDESA.—¡ Cómo!... Vaya una salida.
TECLA.—La suerte le dió á él lo q u e nosotros hemos
tenido que a d q u i r i r . Es de antiguo linaje lombardo,
hijo de u n a princesa.
LA CONDESA.—Pero ¿estás soñando?... ¡De antiguo
linaje!... ¡ Á qué salimos con q u e h a b r e m o s de rogarle
h u m i l d e m e n t e se digne conceder su m a n o á la m a s
rica heredera de E u r o p a !
TECLA.—No será necesario.
LA C O N D E S A . - E S v e r d a d ; no nos e x p o n d r e m o s a
tanto. , ^ . • J
TECLA.—Su p a d r e le a m a ; el conde Octavio nada
opondrá.
LA C O N D E S A . - ¡ Su p a d r e ! . . . . ¡su padre!.... ¿y el
tuyo ? .
TECLA.—Creí que temíais al suyo, en vista de v u e s -
tra conducta misteriosa con el hijo.
LA CONDESA (contemplándola con mirada inquisitiva).
—Sobrina, t ú no eres f r a n c a .
TECLA.—¡Ah tía mía!... lo tomáis á mal, tía; sed
buena. , , .. ,
LA CONDESA. — O S figuráis haber ganado la partida,
pero no os alegréis tan pronto.
TECLA.-Sed buena, tía...
LA C O N D E S A . — N o están las cosas tan adelantadas.
TECLA.—Lo creo.
LA CONDESA . - ¿ T e figuras acaso que ha consagrado
á la guerra su existencia, q u e ha renunciado a toda
tranquilidad, q u e apartó el sueño de la cabecera de su
cama, siempre inquieto, siempre agitado, ú n i c a m e n t e
para hacer la felicidad de una pareja amorosa ? ¿ Crees
t ú que te sacó del convento para llevarte en triunfo a
los brazos del h o m b r e q u e te place? Bien podía echar
por camino m á s corto. No. No ha trabajado toda su
vida por que t u m a n o infantil deshoje en flor la planta
 que ha cultivado, y la convierta en vano adorno.
TECLA—Pero bien p u e d o recoger el íruto de lo q u e
no sembraron para mi,... y si mi suerte quiere q u e
esa existencia terrible y prodigiosa e n g e n d r a r a mi
dicha...
LA CONDESA.—Hablas como niña e n a m o r a d a . Mira
en torno tuyo, y observa donde estás. No viniste á la
casa de la alegría, ni están decorados estos m u r o s
para una fiesta de bodas, ni los convidados se ciñen
de flores. Aquí no r e l u m b r a otro fulgor q u e el de las
armas. ¿ Crees, p o r v e n t u r a , que se ha congregado á
esos millares de h o m b r e s para f o r m a r tu séquito?...
¿ No ves pensativo á tu padre y á tu m a d r e llorosa ?
Es q u e el destino de nuestra casa está en la balanza...
Deja, pues, esos p u e r i l e s sentimientos de niña, y tus
mezquinos deseos, y m u e s t r a que eres hija de un
grande hombre... La m u j e r no se pertenece á sí misma
sino que su suerte va atada á la agena y vale tanto
mas cuanto mejor sabe elegir el objeto de su adhesión
y su cariño.
TECLA.—Lo m i s m o m e decían en el convento; así
es que ni concebí n i n g ú n deseo, ni he visto en mí sino
la hija del h o m b r e poderoso cuya f a m a resonando
hasta mis oídos me hacía pensar que estaba destinada
a padecer p o r él, y á sacrificarme p o r él.
LA CONDESA.-Pues tal es tu suerte. Acéptala de
buen grado. T u m a d r e y yo te d a m o s el ejemplo.
TECLA. El destino m e mostró después á quién ha
de ser objeto de mi sacrificio, y quiero seguirle con
alma y vida.
LA CONDESA. No la suerte, sino tu corazón f u é
quién te lo mostró.
TECLA.-La voz del corazón es la voz del destino.
Suya s o y ; p o r él vivo, d e él he recibido mi nueva exis-
tencia, y tiene derechos sobre su criatura. \ Qué era
yo antes que su a m o r vivificara mi alma? No p u e d o
estimarme en menos de lo que él m e estima, ni puede
ser u n alma vulgar quien posee ese dón inapreciable.
No; con la dicha, he sentido apoderarse de mi la fir-
meza. La vida aparece grave á las almas graves. Ahora
sé que m e pertenezco, y conozco la firme é incontras-
table voluntad que poseo y que he de consagrar toda
entera á mi s u p r e m o fin.
LA CONDESA.—¿ Y te opondrías á la de tu padre, si
dispusiera otra cosa de ti? ¿ Piensas disuadirle ? ¿No
sabes, niña, que se llama Friedland ?
TECLA.—Y yo también. Hallará en mí u n a hija digna
de su padre.
LA CONDESA.—No logra doblegarle su soberano el
E m p e r a d o r , y quieres luchar con él!
TECLA.—Una hija puede atreverse á lo q u e no osa
nadie.
LA CONDESA.—Bien ajeno está él de lo q u e le aguar-
da. ¡Después de haber arrollado tantos obstáculos tro-
pezar en la voluntad de su propia hija! ¡ Ay niña, niña!
T ú sólo conoces su sonrisa; no h a s visto a ú n f u l g u r a r
la cólera en su m i r a d a . ¡Cómo tu voz temblorosa se
atreverá á contradecirle en su presencia! Mientras
estás sola, puedes á placer f o r m a r g r a n d e s proyectos,
y p r e p a r a r floridos discursos y a r m a r tu corazón de
paloma con el valor de un león, pero p r u e b a tan sólo
de acercarte á él, y cuando se fije su mirada en la tuya,
di, si p u e d e s : No. A su presencia se m u s t i a r á tu f u e r -
za como el delicado pétalo de una flor bajo los abrasa-
dores rayos del sol. Pero no quiero asustarte, hija
mía... Espero q u e no se llegará á este caso... Ignoro,
ademas, q u é pretende... Quizás se acuerdan sus de-
seos con los tuyos; pero a u n así, nunca querrá que tú,
la altiva heredera de su gloria, te portes como una
loca, y te arrojes en brazos de u n h o m b r e que, antes
de recibir tan alta recompensa, debe hacerse digno de
ella á fuerza de m u y grandes sacrificios. (Se va).
 ESCENA IX
TECLA s o l a
¡Mil gracias por el aviso, q u e trueca en c e r t i d u m b r e
mi siniestro presentimiento. ¡Con que era verdad !...
No tenemos aquí un amigo, ni un corazón leal, y sólo
podemos contar con n o s o t r o s mismos. ¡Crueles com-
bates nos a g u a r d a n ! . . . ¡Oh amor, divino a m o r ! danos
fuerzas... Sí; me ha dicho la verdad... Malos auspicios
presidieron á nuestra u n i ó n . Aquí no habita la espe-
ranza, ni suena otro ruido q u e el de la g u e r r a ; hasta
el a m o r se presenta cubierto de su escudo, y como
armado para un duelo á m u e r t e . Un espíritu f u n e s t o
se cierne sobre nuestra raza, y parece pronto á ani-
quilarnos. Vino á sacarme de mi pacífico retiro, á em-
belesar mi alma con celestiales imágenes que flotan
en torno mío, cada vez m á s cercanas, para arrojarme
luégo al abismo con fuerza sobrenatural é irresistible.
(Suena á lo lejos la música del festín:) ¡Oh! Cuando u n a
casa debe perecer p o r el f u e g o , cúbrese el cielo de
nubes, se precipita el rayo, vomitan llamas los abis-
mos y los mismos dioses de la alegría, ciegos de f u r o r ,
atizan el incendio! (Vase).
A C T O IV
ESCENA PRIMERA
S a l a m a g n í f i c a m e n t e i l u m i n a d a . En el c e n t r o h a c i a el f o n d o , u n a
m e s a r i c a m e n t e p u e s t a y s e n t a d o s á ella ocho g e n e r a l e s ,
e n t r e l o s c u a l e s f i g u r a n OCTAVIO PICCOLOMIN!, MARADAS
y TERZKY. Á d e r e c h a é i z q u i e r d a , e n s e g u n d o t é r m i n o , o t r a s
d o s m e s a s c o n s e i s c o n v i d a d o s e n c a d a u n a . En p r i m e r t é r m i -
n o el a p a r a d o r ; la p a r t e a n t e r i o r d e la e s c e n a q u e d a r á d e s p e -
j a d a p a r a l o s p a j e s y c r i a d o s d e s e r v i c i o . G r a n a n i m a c i ó n . Los
m ú s i c o s d e l r e g i m i e n t o d e T e r z k y d a n la v u e l t a al r e d e d o r
d e l a s m e s a s . M i e n t r a s s e r e t i r a n , s a l e MAX PICCOLOM1NI:
T e r z k y , c o n u n p a p e l , é ISOLANI Qon u n a c o p a e n la m a n o , s e
le a c e r c a n .
TERZKY, ISOLANI, MAX
ISOLANI (á Max)
H amigo m í o ! ¿Dónde os habíais metido?...
Vamos... vamos á la mesa. Terzky nos re-
gala con su mejor vino... Se bebe aquí como
en el castillo de Heidelberg... Habéis perdi-
do ya lo mejor. En aquella mesa se reparten las coronas
de los principados de Eggenberg, Slawata y Lichtens-
tein ; ya están adjudicados los dominios de Sternberg
25
 E S C E N A IX

TECLA sola

¡Mil gracias por el aviso, q u e trueca en c e r t i d u m b r e

mi siniestro p r e s e n t i m i e n t o . ¡ C o n que era verdad !...
No tenemos a q u í un a m i g o , ni un corazón leal, y sólo
p o d e m o s contar con n o s o t r o s m i s m o s . ¡ C r u e l e s com-
bates nos a g u a r d a n ! . . . ¡ O h a m o r , divino a m o r ! danos ACTO IV
fuerzas... S í ; m e ha dicho la v e r d a d . . . Malos a u s p i c i o s
presidieron á nuestra u n i ó n . A q u í no habita la e s p e -
ranza, ni suena otro ruido q u e el de la g u e r r a ; hasta
el a m o r se presenta c u b i e r t o de su escudo, y c o m o ESCENA PRIMERA
armado para un duelo á m u e r t e . Un espíritu f u n e s t o
se cierne sobre nuestra raza, y parece pronto á ani- S a l a m a g n í f i c a m e n t e i l u m i n a d a . En el c e n t r o h a c i a el f o n d o , u n a
quilarnos. V i n o á s a c a r m e de mi pacífico retiro, á em- mesa ricamente puesta y sentados á ella ocho generales,
belesar mi alma con celestiales i m á g e n e s que flotan entre los cuales figuran O C T A V I O PICCOLOMIN!, M A R A D A S
en torno mío, cada vez m á s cercanas, para arrojarme y T E R Z K Y . Á derecha é izquierda, en s e g u n d o término, otras
d o s m e s a s c o n s e i s c o n v i d a d o s e n cada u n a . En p r i m e r t é r m i -
luégo al abismo con f u e r z a sobrenatural é irresistible.
n o el a p a r a d o r ; la p a r t e a n t e r i o r d e la e s c e n a q u e d a r á d e s p e -
(Suena á lo lejos la música del festín:) ¡ O h ! C u a n d o u n a j a d a p a r a l o s p a j e s y c r i a d o s de s e r v i c i o . G r a n a n i m a c i ó n . L o s
casa debe perecer p o r el f u e g o , cúbrese el cielo de m ú s i c o s d e l r e g i m i e n t o d e T e r z k y d a n la v u e l t a al r e d e d o r
nubes, se precipita el r a y o , v o m i t a n llamas los abis- d e l a s m e s a s . M i e n t r a s se r e t i r a n , s a l e M A X PICCOLOM1NI:
m o s y los mismos dioses de la a l e g r í a , c i e g o s de f u r o r , T e r z k y , c o n u n p a p e l , é I S O L A N I Qon u n a c o p a e n la m a n o , se
le acercan.
atizan el incendio! (Fase).

T E R Z K Y , ISOLANI, MAX

ISOLANI (á Max)

H a m i g o m í o ! ¿ D ó n d e os habíais metido?...
V a m o s . . . v a m o s á la mesa. T e r z k y nos re-
gala con su m e j o r v i n o . . . Se bebe aquí c o m o
en el castillo de Heidelberg... Habéis perdi-
do y a lo m e j o r . En aquella mesa se reparten las coronas
de los principados de E g g e n b e r g , Slawata y Lichtens-
tein ; ya están a d j u d i c a d o s los dominios de S t e r n b e r g
25
y los m e j o r e s f e u d o s d e B o h e m i a . . . D a o s p r i s a . . . qui-
zás os t o q u e a l g o t o d a v í a . . . V a m o s ; s e n t a o s .
ESCENA II
C O L L A L T O Y GOETZ (llamándole desde la segunda mesa).
—¡ Conde Piccolomini!
TERZKY, NEUMANN
TERZKY.—Pronto será con v o s o t r o s . . . L e e d esta f ó r -
m u l a de j u r a m e n t o , y v e d si os g u s t a s u redacción.
T E R Z K Y (hace señas á Neumann, que está cerca del apa-
T o d o s la h a n leído y a , y están d i s p u e s t o s á firmarla.
rador. Neumann se adelanta).—¿ T r a é i s ese papel, Neu-
MAX (leyendo).—«Ingratis servire nefas.»
m a n n ? . . . D a d m e ; ¿ e s t á escrito d e m o d o q u e p u e d a
ISOLANI.—Eso p a r e c e un a x i o m a latino. Camarada,
s u s t i t u i r s e f á c i l m e n t e sin q u e lo noten ?
¿ q u é q u i e r e d e c i r en a l e m á n ?
TERZKY.—Que un h o m b r e h o n r a d o no d e b e s e r v i r á
ingratos.
M A X . — « H a b i é n d o n o s m a n i f e s t a d o n u e s t r o poderoso
»general, S u Alteza el p r í n c i p e d e F r i e d l a n d , q u e se
»hallaba d i s p u e s t o á dejar el servicio d e l E m p e r a d o r
ȇ consecuencia d e n u m e r o s a s d i f i c u l t a d e s , y h a b i e n -
»do desistido de sus p r o p ó s i t o s p e r s u a d i d o d e n u e s t r a s
»súplicas, c o n s i n t i e n d o p o r el contrario en p e r m a n e -
»cer al f r e n t e del ejército y no s e p a r a r s e d e n o s o t r o s
»sin n u e s t r o a s e n t i m i e n t o ; nos c o m p r o m e t e m o s en
»justa r e c i p r o c i d a d , j u n t o s y cada u n o en p a r t i c u l a r , á NEUMANN.—Lo he c o p i a d o línea p o r línea, y sólo he
»seguir fielmente á sus ó r d e n e s , á no s e p a r a r n o s de él q u i t a d o la f r a s e relativa al j u r a m e n t o , c o n f o r m e m e
»en m o d o a l g u n o y á v e r t e r p o r él hasta la ú l t i m a g o t a ordenó V . E.
»de s a n g r e , si n e c e s a r i o f u e r e , salvo sin e m b a r g o el T E R Z K Y . — P e r f e c t a m e n t e . P o n e d l o ahí, y e c h a d al
» j u r a m e n t o p r e s t a d o al E m p e r a d o r . (Isolani repite estas f u e g o éste ; y a hizo s u oficio.
últimas palabras.) «Y si c u a l q u i e r a d e n o s o t r o s , fal- (Neumann coloca la copia encima de la mesa, y luego
»tando al p r e s e n t e contrato, se separase d e la c a u s a vuelve al aparador.)
»común, n o s o b l i g a m o s á d e c l a r a r l e t r a i d o r y á casti-
»gar s u deslealtad así en s u p e r s o n a c o m o en s u s bie-
»nes. E n fe d e lo cual firmamos el p r e s e n t e escrito.» ESCENA III

TERZKY.—¿ Q u e r é i s firmar ? ILLO ( s a l i e n d o de la s e g u n d a sala). T E R Z K Y

ISOLANI.—<; P o r q u é no ? T o d o oficial con h o n o r p u e -
de y debe hacerlo... ¡ Á ver!... tintero y p l u m a . ILLO.— ¿ Q u é tal se presenta P i c c o l o m i n i ?
TERZKY.—Bueno ; ¡ á los postres ! T E R Z K Y . — M u y bien. Nada ha o b j e t a d o .
ISOLANI (llevándose á Max).—Venid conmigo. ILLO.—Él y su p a d r e son los ú n i c o s d e q u i e n no m e
(Ambos se van á la mesa.) fío. ¡ V i g i l a d l o s !
 T E R Z K Y . —¿ Y cómo va en v u e s t r a m e s a ? S u p o n g o
q u e les calentáis los cascos.
ILLO.—Son todo corazón. Me p a r e c e q u e y a los t e -
n e m o s . C o m o os p r o n o s t i c a b a , no se trata y a tan sólo
de c o n s e r v a r al d u q u e en s u p u e s t o . Y a q u e n o s ha-
l l a m o s r e u n i d o s , dice M o n t e c u c c u l l i , d e b i é r a m o s ir á
V i e n a á i m p o n e r c o n d i c i o n e s al E m p e r a d o r . C r e e d -
m e ; si no e s t u v i e r a n p o r m e d i o los P i c c o l o m i n i , hu-
b i é r a m o s p o d i d o a h o r r a r n o s esa s u p e r c h e r í a .
TERZKY.—¿ Q u é q u e r r á B u t t l e r ? ¡ S i l e n c i o ! . . .
E S C E N A IV
Dichos. — BUTTLER
B U T T L E R (levantándose de la segunda mesa).—No os
molestéis... He c o m p r e n d i d o p e r f e c t a m e n t e , m a r i s c a l ,
y os d e s e o feliz éxito. P o r m i parte (¡misteriosamente)
podéis contar c o n m i g o .
ILLO (vivamente).—¿ Es cierto ?
BUTTLER.—Con la cláusula y sin la cláusula : p o c o
m e i m p o r t a , ¿ c o m p r e n d é i s ? El p r í n c i p e p u e d e p o n e r
á p r u e b a m i fidelidad ; d e c í d s e l o de mi p a r t e . S e r é ofi-
cial del E m p e r a d o r el t i e m p o q u e á él le plazca ser su
g e n e r a l , y oficial de W a l l e n s t e i n el día q u e se d e c l a r e
independiente.
TERZKY.—No h a c é i s mal c a m b i o . No s e r v i r é i s á un
a v a r i e n t o , á un F e r n a n d o .
B U T T L E R (gravemente).—Conste q u e y o no v e n d o mi
fidelidad, conde T e r z k y . S e i s meses atrás no h u b i c -
rais o b t e n i d o de m í lo q u e h o y v o l u n t a r i a m e n t e o s
ofrezco. Me e n t r e g o al d u q u e con toda mi g e n t e , y
c o n f í o en q u e a l g u n o s m e s e g u i r á n .
ILLO.—,; Q u i é n i g n o r a q u e el coronel B u t t l e r es el
m o d e l o del e j é r c i t o ?
BUTTLER.—¿ T a l es v u e s t r a o p i n i ó n , mariscal ? P u e s
bien ; no m e pesa h a b e r g u a r d a d o m i fidelidad d u r a n -
te c u a r e n t a años, si al c a b o m e p r o c u r a á los s e s e n t a
la ocasión de v e n g a r m e c u m p l i d a m e n t e . No os ofen-
dan m i s p a l a b r a s , s e ñ o r e s . A v o s o t r o s p o c o o s i m p o r -
tará saber la c a u s a d e mi c o n v e r s i ó n , p e r o espero q u e
no la a t r i b u i r é i s ni á v u e s t r a astucia, ni á l i g e r e z a m í a ,
ni á súbita cólera ó á c u a l q u i e r otro m o t i v o f r i v o l o .
C o n t o d o , e s t o y firmemente resuelto, p o r q u e t e n g o
conciencia del m o t i v o d e m i d e t e r m i n a c i ó n .
ILLO.—Decidnos f r a n c a m e n t e por q u i é n d e b e m o s te-
neros.
BUTTLER. — P o r u n a m i g o . É s t a es m i m a n o ; s o y
v u e s t r o con c u a n t o poseo. El p r í n c i p e no tiene sólo
necesidad d e h o m b r e s , sino t a m b i é n de d i n e r o . L e
p r e s t o c u a n t o a d q u i r í á su servicio, y le h a g o h e r e d e -
ro d e m i s b i e n e s , si m e s o b r e v i v e . Hace t i e m p o q u e
t e n g o a r r e g l a d o este a s u n t o . S o l o en el m u n d o , sin
n i n g u n o d e a q u e l l o s lazos q u e atan un h o m b r e a u n a
m u j e r ó á s u s h i j o s , m i n o m b r e se e x t i n g u e c o n m i g o ,
m i v i d a no se p e r p e t ú a m á s allá.
ILLO.—Vuestro d i n e r o no hace falta. Un corazón co-
m o el v u e s t r o b i e n v a l e t a l e g a s y m i l l o n e s d e oro.
BUTTLER.—Vine de Irlanda á P r a g a , s i e n d o m i s e r a -
ble caballerizo d e un b u e n s e ñ o r á q u i e n vi m o r i r . Del
s e r v i c i o d e la caballeriza m e alzó el d e s t i n o d e la g u e -
rra al e l e v a d o p u e s t o q u e o c u p o , j u g u e t e d e bien ex-
traña f o r t u n a ; y c o m o W a l l e n s t e i n es t a m b i é n hijo d e
la s u e r t e , siento c a r i ñ o , á la v e r d a d , p o r q u i e n tanto
se m e p a r e c e en esto.
ILLO.—Eso e s ; entre las g r a n d e s a l m a s h a y cierto
parentesco.
BUTTLER. — V i v i m o s en u n a é p o c a f a v o r a b l e á los
r e s u e l t o s y osados. L a s c i u d a d e s y castillos pasan en
un instante de m a n o en m a n o c o m o la m o n e d a ordi-
naria. A q u í , los p r o p i e t a r i o s d e m á s a n t i g u o a b o l e n g o

• pierden su p a t r i m o n i o : m á s allá s u r g e n n o m b r e s des-
c o n o c i d o s con n u e v o s blasones. Un p u e b l o del N o r t e
m a l q u i s t o i n t e n t a a p o d e r a r s e p o r la f u e r z a de la t i e r r a
a l e m a n a , y e n t a n t o el p r í n c i p e d e W e i m a r se d i s p o -
ne á f u n d a r orillas del M e i n u n p o d e r o s o principado.
¿ Q u é les faltó á M a n s f e l d y á H a l b e r s t a d para c o n q u i s -
tar b r a v a m e n t e con su e s p a d a d o m i n i o s i n d e p e n d i e n -
te ? N a d a ; u n p o c o m á s d e t i e m p o . Y , sin e m b a r g o ,
¿ q u i é n d e ellos se c o m p a r a r í a con n u e s t r o F r i e d l a n d ?
No h a y a l t u r a á la c u a l n o p u e d a a p l i c a r la escala ese
bravo.
T E R Z K Y . — A esto se l l a m a h a b l a r c o m o u n h o m b r e .
BUTTLER.—Cuidad de a s e g u r a r o s á los i t a l i a n o s y
e s p a ñ o l e s ; y o m e e n c a r g o del e s c o c é s L e s s l y . V o l v a -
m o s á u n i r n o s con n u e s t r o s c a m a r a d a s . . . V a m o s .
TERZKY.—¿ D ó n d e está el m a y o r d o m o ? Dad c u a n t o
t e n g á i s . . . los m e j o r e s v i n o s . . . L a o c a s i ó n e s i m p o r t a n -
te... T o d o v a v i e n t o en p o p a .
(Cada cual se dirige á su mesa.)
ESCENA V e s ' . . . T o d a d e oro m a c i z o . . . ¡ Y q u é l i n d a s cosas ha
EL M A Y O R D O M O y NEUMANN se a d e l a n t a n h a c i a el p r o s c e n i o .
Los pajes de servicio v a n de uno á otro lado
E L M A Y O R D O M O . — ¡ L O S m e j o r e s v i n o s ! Si m i a n t i g u a
s e ñ o r a , su b u e n a m a d r e , p r e s e n c i a s e este d e s o r d e n ,
s e g u r o q u e se v o l v í a del o t r o lado e n la h u e s a ! . . . A h
sí, s e ñ o r o f i c i a l ; m a l v a n las c o s a s e n esta n o b i l í s i m a
c a s a . . . No h a y a q u í ni c o n c i e r t o ni m e d i d a . . . Esa alian-
za con el d u q u e n o s v a á costar c a r a . . .
NEUMANN.—¡ Dios o s b e n d i g a ! . . . ¿ Q u é e s t á i s hablan-
d o ? A h o r a e m p i e z a la p r o s p e r i d a d .
EL MAYORDOMO.—¿ O s p a r e c e ? M u c h o h a y q u e d e c i r
s o b r e esto.
U N P A J E (que llega).—Vino d e B o r g o ñ a p a r a la c u a r t a
mesa.
EL MAYORDOMO. — C o n ésta v a n setenta, s e ñ o r te-
niente.
E L P A J E — E s para el s e ñ o r T i e f e n b a c h , el a l e m a n
q u e está allí. (Se retira•>
E L MAYORDOMO (d Neumann).—¡ Quieren subirse a
m a y o r e s ! . . . q u i e r e n i g u a l a r e n m a g n i f i c e n c i a á los
e l e c t o r e s y los r e y e s ! El c o n d e se e m p e ñ a e n h a c e r l o
q u e h a c e el p r í n c i p e , y m i m u y c a r o s e ñ o r no p u e d e
q u e d a r s e a t r á s . (A los criados.) ¿ Q u é e s t á i s e s c u c h a n -
d o ? . . . ¡ A n d a d !... a t e n d e d al s e r v i c i o . . . M i r a d , allí esta
el c o n d e P a l f f y con la c o p a v a c í a .
2.0 P A J E . — Q u i e r e n la g r a n copa d e oro con el es-
c u d o de B o h e m i a . Dice el s e ñ o r q u e y a sabéis cuál es.
EL MAYORDOMO.—¿La q u e hizo maese Guillermo
p a r a la c o r o n a c i ó n del r e y F e d e r i c o ? ¿ L a m á s h e r -
m o s a j o y a del b o t í n de P r a g a ?
2 o p A J E > — E s t a . Q u i e r e n b r i n d a r con ella por t u r n o .
E L MAYORDOMO (meneando la cabeza, mientras coge la
copa y la limpia).—Eso se s a b r á en V i e n a .
NEUMANN.—Enseñadme esta c o p a . . . ¡ Q u é m a g n í f i c a
g r a b a d o e n ella el a r t í f i c e ! . . . D e j a d m e v e r este p r i m e r
e s c u d o . . . A q u í v e o u n a a l t i v a a m a z o n a á caballo que
p i s o t e a u n a m i t r a y u n b á c u l o , y lleva e n la p u n t a de
la lanza u n s o m b r e r o , y u n e s t a n d a r t e con u n cáliz.
¿ P o d é i s d e c i r m e q u é significa esto ?
EL MAYORDOMO.—Esa m u j e r s i m b o l i z a la libre elec-
ción del r e i n o d e B o h e m i a , lo c u a l v a figurado p o r el
s o m b r e r o r e d o n d o y el f o g o s o c a b a l l o . P o r q u e el s o m -
b r e r o e s o r n a t o del h o m b r e : q u i e n no osa c u b r i r s e
d e l a n t e d e los e m p e r a d o r e s y los r e y e s , n o e s l i b r e .
NEUMANN.—Y el cáliz del e s t a n d a r t e ¿ q u é s i g n i f i c a ?
EL MAYORDOMO.—La l i b e r t a d d e la iglesia de Bohe-
m i a , c o n f o r m e e x i s t í a en t i e m p o de n u e s t r o s antepa-
 232 WALLE'NSTEIN
sados. En la g u e r r a de los husitas conquistaron el pri-
vilegio de servirse del cáliz, que el Papa no otorga á
ningún seglar. L o s utraquistas estiman el cáliz más
que t o d o ; es su precioso t e s o r o ; por él ha v e r t i d o
Bohemia su sangre.
NEUMANN.—Y qué significa ese rollo ?
E L M A Y O R D O M O . — E S la real carta que a r r a n c a m o s al
e m p e r a d o r Rodolfo, y con la cual se a s e g u r ó al n u e v o
culto el derecho de las c a m p a n a s y de cantar en pú-
blico. Pero desde que nos gobierna el a r c h i d u q u e de
Gratz, eso concluyó. Después de la batalla d e P r a g a ,
donde perdió la corona imperial el palatino F e d e r i c o !
nos han privado de nuestros púlpitos y altares, nues-
tros padres abandonaron la patria, y el m i s m o Empe-
rador rasgó nuestros privilegios.
NEUMANN.—¡ Y cómo sabéis todo eso ) Se ve que co-
nocéis á fondo las crónicas de vuestro país, señor Ma-
yordomo.
EL MAYORDOMO.—Mis abuelos eran taboritas y estu-
vieron al servicio de Ziska y Procopio. ¡ Q u e en paz
descansen !... Combatieron por una buena causa... (A
los criados.) L l e v a o s la copa.
NEUMANN.—Dejadme ver todavía el otro e s c u d o . A q u í
m e parece q u e figuran los consejeros del E m p e r a d o r
Martimtz y Slawata, precipitados de lo alto del casti-
llo de Praga... Sí, s í ; eso es. Este es el conde de T h u r n
que da la orden. (Un criado se lleva la copa)
E L MAYORDOMO.—¡ A h !... N o h a b l e m o s d e e s e d í a
Era el 23 de M a y o de 1 6 1 8 . . . y m e parece h o y . . . En
aquel desdichado punto e m p e z a r o n las c a l a m i d a d e s
de nuestro país. Diez y seis años hace, y a ú n no ha
vuelto á haber paz en esta tierra.
(En la segunda mesa, brindando:) ¡ Por el príncipe de
Weimar!
(En la tercera y cuarta mesa:) ¡ Viva el d u q u e B e r -
(Música).
WALLENSTEIN 233
1 .CR P A J E . — ¡ Q u é g r i t e r í a !
2 . 0 P A J E (acudiendo precipitadamente).—¿ Habéis oído?
¡ Brindan por el de W e i m a r !
3.CR PAJE.—El e n e m i g o de A u s t r i a .
I.CR PAJE.—El luterano.
2.0 PAJE.—Y hace poco el señor Deodati ha brindado
por el E m p e r a d o r y todos se han callado c o m o ratas.
EL MAYORDOMO.—El vino hace decir m u c h a s cosas.
En estos casos, un b u e n criado debe ser s o r d o .
3 . " P A J E (llamando aparte á otro).—Observa bien todo
lo que pasa, J u a n ; q u e luégo lo c o n t a r e m o s al padre
Q u i r o g a y nos dará b u e n a s i n d u l g e n c i a s .
4. 0 PAJE.—No m e m u e v o en lo posible de cerca de
Illo, q u e dice u n a s cosazas! (Vuelven á las mesas).
E L MAYORDOMO (á Neumann).—.¿ Quién es aquel ca-
ballero vestido de negro, y condecorado, q u e habla
confidencialmente con el conde P a l f í y ?
NEUMANN.—Ese es u n o en quien fían d e m a s i a d o . E s
Maradas, un español.
EL MAYORDOMO.—Pues no hay que contar m u c h o
con los españoles. L o s m e r i d i o n a l e s no v a l e n nada,
creedme.
NEUMANN.—Bah, v o s no debiérais hablar así. Cabal-
mente son los generales en quienes más confía el d u -
que.
(Terzky se adelanta con un papel en la mano. Movimiento).
E L MAYORDOMO (á los criados).—El teniente g e n e r a l
se levanta... A t e n c i ó n . . . Y a dejan la mesa... Retirad
las sillas.
(Los criados se retiran hacia el fondo del teatro: algunos
convidados se adelantan).

ESCENA VI
O C T A V I O PICCOLOMINI se adelanta h a b l a n d o con Maradas, y
a m b o s se c o l o c a n á un lado del proscenio. Por el l a d o o p u e s t o
sale MAX, solo, p e n s a t i v o y sin tomar parte en la a n i m a c i ó n
g e n e r a l . En el centro, pero a l g u n o s pasos atrás, figuran a g r u -
pados de dos e n d o s BUTTLER, ISOLANI, GOETZ, TIEFEN-
BACH, C O L L A L T O , y poco d e s p u é s , el CONDE T E R Z K Y .
ISOLANI (mientras se adelantan los generales).—Buenas
noches, buenas noches, Collalto; buenas noches, ge-
neral, ó m e j o r d i c h o , ¡ b u e n o s d í a s ! . . .
GOETZ (á Tiefenbach).—Amigo, ¡que aproveche!
TIEFENBACH.—Ha sido u n b a n q u e t e r e g i o .
GOETZ.—La C o n d e s a lo e n t i e n d e ; es d i g n a d i s c í p u l a
d e s u s e ñ o r a s u e g r a , q u e e n p a z d e s c a n s e . ¡ A q u e l l a sí
q u e e r a u n a g r a n a m a de g o b i e r n o !
ISOLANI (hace que se va).—¡ L u z ! . . . ¡ l u z !
T E R Z K Y (con un papel). — A g u a r d a d dos m i n u t o s ,
c o m p a ñ e r o s . H a y algo q u e firmar.
ISOLANI.—Firmaré lo q u e q u e r á i s . P e r o ahorradme
la l e c t u r a .
TERZKY.—No p e n s a b a f a s t i d i a r o s con e l l a ; es el c o m -
p r o m i s o q u e y a conocéis. B a s t a u n a p l u m a d a . (A Iso-
lani que presenta el papel á Octavio.) No h a y q u e a t e n -
der, señores, á categorías. F i r m e cada cual como vaya
viniendo.
(Octavio recorre con la vista el papel, indiferente. Terzky
le observa).
GCETZ (á Terzky).—Señor C o n d e , con v u e s t r o per-
miso m e retiro.
TERZKY.—No os v a y á i s tan p r o n t o . . . L a ú l t i m a co-
pita. ¡ M u c h a c h o s ! (Llamando á los criados).
GCETZ.—No p u e d o .
TERZKY.—¿Y e c h a r u n a p a r t i d a ?
GCETZ.—Tampoco ; excusadme.
TIEFENBACH [sentándose].—Dispensadme, s e ñ o r e s ; el
estar en p i é m e f a t i g a .
TERZKY.—Como gustéis, general.
TIEFENBACH.—Tengo la c a b e z a libre, y el e s t ó m a g o
b u e n o , p e r o las p i e r n a s m e r e h u s a n s u s s e r v i c i o s .
ISOLANI ( p o r la obesidad de Tiefenbach).—¡Como las
h a b é i s c a r g a d o c o n tan g r a v e p e s o !
(Después de haber firmado, Octavio entrega el papel á
Terzky y éste á Isolani, quien se acerca á una mesa
para firmar á su vez).
TIEFENBACH.—Así m e p u s o la g u e r r a de P o m e r a n i a . . .
¡ C o m o habla q u e m a r c h a r s o b r e el h i e l o , y á p e s a r de
la n i e v e ! . . . Y a no v o l v e r é á ser lo q u e f u i .
G C E T Z . — ¡ A h ! . . . r e a l m e n t e . . . á los s u e c o s no les p r e -
o c u p a b a m u c h o la e s t a c i ó n .
(Terzky presenta el papel á Maradas, y éste firma).
OCTAVIO (acercándose á Buttler).— N o g u s t á i s m u c h o
de f e s t e j a r á B a c o , s e ñ o r c o r o n e l . . . L o h e e s t a d o ob-
s e r v a n d o . M e p a r e c e q u e os c o m p l a c e r í a m á s e l tu-
m u l t o d e u n a batalla q u e el d e u n b a n q u e t e .
B U T T L E R — S í , lo c o n f i e s o ; los f e s t i n e s no se han
hecho para mí.
OCTAVIO (confidencialmente) — Ni p a r a m í t a m p o c o ,
os lo a s e g u r o . M e a l e g r a ser d e v u e s t r a o p i n i ó n s o b r e
este p a r t i c u l a r , m i d i g n o coronel B u t t l e r . M e d i a d o -
c e n a de b u e n o s a m i g o s , t o d o lo m á s , al r e d e d o r de
una m e s i t a c i r c u l a r , u n a c o p a d e t o k a y , f r a n c a cordia-
lidad, y u n a c o n v e r s a c i ó n d i s c r e t a , h e a q u í lo que
más m e place.
B U T T L E R . — R e a l m e n t e ; si p u d i e r a eso c o n s e g u i r s e ,
de b u e n g r a d o s e r í a y o d e la p a r t i d a .
(Entregan el papel á Buttler que va á firmarle. Despejado
el proscenio, los dos Piccolomini quedan fre?ite á frente
á ambos lados).
OCTAVIO (después de haber contemplado á su hijo en si-
lencio, se acerca á él).—Amigo mío, m u c h o has tardado ESCENA VII
en venir.
MAX [se vuelve, con aire de embarazo).— ¿ Y o ? . . . Asun- D i c h o s . — I L L O s a l i e n d o d e la h a b i t a c i ó n d e l f o n d o , c o n la c o p a
tos u r g e n t e s m e h a n d e t e n i d o . d e o r o en la m a n o , y e x a l t a d o p o r la b e b i d a . GOETZ y B U T T -
O C T A V I O . — Y p o r lo q u e v e o , t u p e n s a m i e n t o está a ú n LER le s i g u e n é i n t e n t a n d e t e n e r l e .

f u e r a de a q u í .
M A X . — Y a sabéis q u e el m u c h o bullicio me deja ILLO.—¿Qué m e q u e r é i s ? . . . D e j a d m e .
como embobado y mudo. GCETZ Y B U T T L E R . — B a s t a de b e b e r . . . Illo.

O C T A V I O (acercándose más á él).— ¿ N o puedo saber ILLO (se acerca á Octavio bebiendo y le abraza) —\ Oc-

y o q u é te ha d e t e n i d o t a n t o t i e m p o ? T e r z k y lo s a b e , y t a v i o !... á t u s a l u d . . . ! A n e g u e m o s n u e s t r o m u t u o re-
y o no. s e n t i m i e n t o en e s e t r a g o q u e e c h a r e m o s j u n t o s . Y a
MAX.—¿ Q u é sabe T e r z k y ? sé q u e n u n c a m e h a s q u e r i d o m u c h o , c o m o y o , Dios
m e p e r d o n e , t a m p o c o te q u i s e n u n c a á t i . . . P e r o olvi-
OCTAVIO (con intención). — E s el ú n i c o á q u i e n no
d e m o s lo p a s a d o . . . T e e s t i m o con a l m a e n t e r a (le
preocupaba tu ausencia.
abraza otra vez): soy tu m e j o r a m i g o . . . S e p a n t o d o s
ISOLANI (adelantándose).—Así, a s í ; r e s p e t a b l e p a d r e ;
q u e q u i e n le l l a m e h i p ó c r i t a t e n d r á q u e h a b é r s e l a s
m o s t r a d l e s u s y e r r o s , y m e t e d l e e n un p u ñ o . No se ha
conmigo.
p o r t a d o m u y bien.
T E R Z K Y [vuelve con el papel).—^ F a l t a a l g u i e n ? ¿ l i a n T E R Z K Y (llevándolo á un lado).—i P e r o estás loco ?...
firmado todos ? R e p a r a d ó n d e te h a l l a s , Illo.

OCTAVIO.—Todos. ILLO (cordialmente).—iQ\ié queréis?... Estamos entre

TERZKY (alzando la voz).—¿ Hay a l g u i e n q u e deba b u e n o s a m i g o s (Mirando en torno muy alegre). No h a y
firmar todavía? u n solo b r i b ó n e n t r e t o d o s , d e lo cual m e a l e g r o in-
finito.
BUTTI.ER.— C o n t a d las firmas. Han de ser t r e i n t a .
T E R Z K Y (á Buttler).—Lleváoslo f u e r a ; os lo r u e g o ,
T E R Z K Y . — A q u í h a y una c r u z .
TIEFENBACH.—La mía.
Buttler. (Buttler lo conduce hacia el aparador.)
ISOLANI (á Max que contempla inmóvil y distraído el
ISOLANI.—No sabe escribir, pero su cruz e s e x c e l e n -
te, y será r e s p e t a d a p o r c r i s t i a n o s y j u d í o s . papel).—Es cosa d e u n m o m e n t o , c o m p a ñ e r o . ¿ L o ha-
O C T A V I O (á Max).—Vámonos, c o r o n e l ; es t a r d e . béis e s t u d i a d o b a s t a n t e ?
MAX (como saliendo de un sueño).—1 Q u é d e b o hacer?
T E R Z K Y . — S ó l o h a firmado u n o de los P i c c o l o m i n i .
ISOLANI (señalando á Max).—Atended. F a l t a ese con- ISOLANI Y TERZKY (á un tiempo).—Poner debajo el
v i d a d o d e p i e d r a q u e e n t o d a la n o c h e no h a d i c h o nombre. (Octavio le mira, con angustia.)
esta boca es m í a . MAX (devolviéndole el papel).—Lo d e j a r e m o s p a r a ma-
( Max toma el papel y lo recorre distraído.) ñ a n a . E s g r a v e el a s u n t o , y a h o r a n o m e siento dis-
p u e s t o para eso. M a n d á d m e l o m a ñ a n ^ , ;

TERZKY.—Pero atended á que... ' -^QTcZ'''

 ISOLANI.—Vaya... firmad p r o n t o . . . ¿ C ó m o se e n t i e n -
d e ? . . . E s el m á s j o v e n d e n o s o t r o s y q u i s i e r a mostrar-
se m á s p r u d e n t e q u e t o d o s j u n t o s . A d v e r t i d q u e to-
dos, i n c l u s o v u e s t r o p a d r e , h e m o s firmado.
TERZKY (d Octavio).—Persuadidle ; emplead vuestro
influjo...
OCTAVIO.—Mi hijo es m a y o r d e e d a d .
ILLO (dejando el vaso en el aparador).—; De q u é se
trata ?
T E R Z K Y . — N a d a ; q u e n o q u i e r e firmar el j u r a m e n t o .
M A X . — D i g o sólo q u e q u i e r o a g u a r d a r á m a ñ a n a .
ILLO.—El a s u n t o n o p u e d e a p l a z a r s e . H e m o s firma-
do todos, y e s f u e r z a q u e t ú firmes t a m b i é n .
MAX.—Illo, b u e n a s n o c h e s .
ILLO.—No, n o e s c a p a r á s . E s n e c e s a r i o q u e el p r í n c i -
pe conozca á s u s a m i g o s .
(Todos se agrupan en torno de ellos.)
M A X . — E l p r í n c i p e sabe p e r f e c t a m e n t e c u á l e s son
m i s s e n t i m i e n t o s ; t o d o s lo sabéis;... esas n e c e d a d e s
son i n ú t i l e s .
ILLO.—Esta e s la r e c o m p e n s a q u e o b t i e n e su predi-
lección p o r los i t a l i a n o s .
T E R Z K Y (muy perturbado, se dirige á los generales que
se agolpan al oir aquellas palabras).—No le h a g á i s c a s o . . .
El vino le h a c e h a b l a r así.
ISOLANI (riendo).— El v i n o no i n v e n t a n a d a . S e l i m i t a
á s a c a r f u e r a lo q u e se s i e n t e .
I L L O . - Q u i e n n o está c o n m i g o , está c o n t r a m í . ¡ V a -
y a con s u s e s c r ú p u l o s de m o n j a ! . . . T o d o p o r q u e n o
le f r a n q u e a n la r e t i r a d a con u n a c l a u s u l i l l a . . .
T E R Z K Y (interrumpiéndole vivamente).—• D e l i r a ! . . . ¡Es-
tá e b r i o ! . . . ¡No le h a g á i s c a s o !
I L L O (alzando la voz)... u n a c l á u s u l a p a r a s a l v a r t o d o
c o m p r o m i s o . . . ¿ P a r a q u é esa c l á u s u l a ? . . . ¡ V a y a al
diablo! MAX.—¿Qué debo hacer?
MAX (Ímás atento y contemplando de nuevo el papel).—
¡ Q u é ! . . . ¡ S e c o r r e a l g ú n p e l i g r o ! Me inspiráis d e s e o s
de mirarlo más despacio.
T E R Z K Y (aparte á Illó).—¿Qué estás h a c i e n d o , Illo?
nos p i e r d e s . . .
T I E F E N B A C H (á Collaltó).—Ya he o b s e r v a d o q u e a n t e s
d e c o m e r d e c í a el p a p e l otra cosa.
GCETZ.—También y o .
ISOLANI.—Me tiene sin c u i d a d o . ¿ No están los n o m -
b r e s de los d e m á s ? P u e s bien p u e d e estar el m í o .
TIEFENBACH.—Antes d e c o m e r se c o n s i g n a b a una
salvedad, u n a c l á u s u l a relativa al servicio del E m p e -
rador.

B U T T L E R (á un compañero).—¡ B a h ! Señores, hay que

a t e n d e r al p u n t o á q u e h a n l l e g a d o las cosas. Hoy p o r
h o y se trata de s a b e r si h e m o s de c o n s e r v a r n u e s t r o
g e n e r a l ó si le d e j a m o s p a r t i r . No hay q u e p a r a r n o s
en perfiles.
I S O L A N I (á un general).—¿ P o r v e n t u r a el p r í n c i p e fijó
condición a l g u n a c u a n d o os e n t r e g ó el r e g i m i e n t o ?
T E R Z K Y (á Gcetz).—¿Y c u a n d o os e n c a r g ó a v o s las
p r o v i s i o n e s q u e o s p r o d u c e n m á s de mil pistolas anua-
les?
ILLO.—Declaro q u e es un pillo q u i e n nos acuse de
16
perjurio. El que no esté contento que lo diga. A q u i
estoy y o .
TIEFENBACH.—Bah, b a h ; esto era p u r a conversa-
ción.
MAX (devolviendo el papel).—Vaya, p u e s ; hasta ma-
ñana.
ILLO (juera de si, sofocado de ira, le presenta con una
mano el papel y con la otra la espada.)—¡Firma, Judas!
ISOLANI.—¡ Demonio!... ¡ Illo !
O C T A V I O , T E R Z K Y , B U T T L E R (d un tiempo).—] A b a j o ACTO V
la e s p a d a !
MAX (coge á Illo, le desarma y dice al conde Terzky):—
Q u e lo lleven á la cama.
(Se va. Illo, enfurecido y gritando; algunos generales le
ESCENA PRIMERA
detienen. En medio del tumulto cae el telón.)

U n a h a b i t a c i ó n d e la c a s a d e P i c c o l o m i n i . Es d e n o c h e

OCTAVIO PICCOLOMINI.—UN CRIADO, alumbrándole. Á poco

M A X PICCOLOMINI

OCTAVIO

cuant0 e g r e s e m i h i j o , decidle que q u i e r o

r

f ^ ^ k m v e r l e . . . ¿ Q u é hora es ?
[U^Illl EL CRIADO.—Pronto a m a n e c e r á .
IGFEG^MI O C T A V I O . — C o l o c a d allí esa luz. No he de
a c o s t a r m e ; podéis retiraros.
(Vase el criado. Octavio se pasea pensativo por la habita-
ción. Sale Max y contempla un instante á su padre en
silencio.)
MAX.—i Estáis irritado c o n m i g o , padre ? S a b e Dios
q u e no tengo la culpa de la odiosa disputa. Bien v i
que habíais firmado y harto sé t a m b i é n q u e lo q u e
para vos es conveniente debe serlo para m í ; pero en
perjurio. El que no esté contento que lo diga. A q u i
estoy y o .
TIEFENBACH.—Bah, b a h ; esto era p u r a conversa-
ción.
MAX (devolviendo el papel).—Vaya, p u e s ; hasta ma-
ñana.
ILLO (juera de si, sofocado de ira, le presenta con una
mano el papel y con la otra la espada.)—¡Firma, Judas!
ISOLANI.—¡ Demonio 1... ¡ Illo !
O C T A V I O , T E R Z K Y , B U T T L E R (d un tiempo).—] A b a j o ACTO V
la e s p a d a !
MAX (coge d Illo, le desarma y dice al conde Terzky):—
Q u e lo lleven á la cama.
(Se va. Illo, enfurecido y gritando; algunos generales le
ESCENA PRIMERA
detienen. En medio del tumulto cae el telón.)

U n a h a b i t a c i ó n d e la c a s a d e P i c c o l o m i n i . Es d e n o c h e

OCTAVIO PICCOLOMINI.—UN CRIADO, alumbrándole. Á poco

M A X PICCOLOMINI

OCTAVIO

cuant0 e g r e s e m i h i j o , decidle que q u i e r o

r

f ^ ^ k m v e r l e . . . ¿ Q u é hora es ?
[U^Illl EL CRIADO.—Pronto a m a n e c e r á .
IGFEG^MI O C T A V I O . — C o l o c a d allí esa luz. No he de
a c o s t a r m e ; podéis retiraros.
(Vase el criado. Octavio se pasea pensativo por la habita-
ción. Sale Max y contempla un instante d su padre en
silencio.)
MAX.—i Estáis irritado c o n m i g o , padre ? S a b e Dios
q u e no tengo la culpa de la odiosa disputa. Bien v i
que habíais firmado y harto sé t a m b i é n q u e lo q u e
para vos es conveniente debe serlo para m í ; pero en
tales a s u n t o s sólo p u e d o s e g u i r m i p r o p i o c o n s e j o y
no el a j e n o . OCTAVIO.—Si t ú t i e n e s g r a v e s m o t i v o s p a r a h u i r de
O C T A V I O (se le acerca y le abraza).—Sigue siempre la luz, y o los t e n g o t a m b i é n , y m u y p o d e r o s o s y u r -
el t u y o , h i j o m i ó ; h o y te h a g u i a d o m e j o r q u e el ejem- gentes, para mostrártela. Podría abandonarte á tu
plo d e t u p a d r e . p r o p i a i n o c e n c i a y á t u p r o p i o criterio, p e r o t u m i s m o
corazón p u e d e s e r v í c t i m a de la a s e c h a n z a , y el secreto
M A X . — E x p l i c a o s con c l a r i d a d .
q u e t ú m e o c u l t a s (mirándole fijamente)... m e obliga á
O C T A V I O . — A eso v o y . D e s p u é s d é lo o c u r r i d o esta
r e v e l a r t e el m í o . (Max intenta responder, pero luego se
n o c h e , no d e b e n e x i s t i r s e c r e t o s e n t r e a m b o s . {Ambos
detiene y baja turbado la vista. Tras breve pausa Octavio
se sientan.) D i m e , M a x ; ¿ q u é o p i n a s de ese c o m p r o -
continúa.) S á b e l o y a ; te e n g a ñ a n ; j u e g a n i n d i g n a m e n t e
m i s o q u e h e m o s firmado ?
c o n t i g o y con t o d o s n o s o t r o s . El d u q u e finge el p r o -
M A X . — O p i n o q u e no es d e n i n g ú n m o d o p e l i g r o s o ,
p ó s i t o d e a b a n d o n a r el m a n d o , m i e n t r a s , p o r otra
á p e s a r de n o c o m p l a c e r m e del t o d o la f ó r m u l a .
p a r t e , á estas h o r a s se t r a b a j a por s u s t r a e r el e j é r c i t o
O C T A V I O . — D No t i e n e s n i n g ú n o t r o m o t i v o para re-
al E m p e r a d o r p a r a e n t r e g a r l o al e n e m i g o .
h u s a r l e la firma ?
MAX.—El a s u n t o es g r a v e ; estaba d i s t r a í d o y ade- M A X . — C o n o z c o p e r f e c t a m e n t e esos c u e n t o s de sa-
m á s n o m e p a r e c i ó la cosa tan u r g e n t e . cristía, m a s n o e s p e r a b a oirlos d e v u e s t r o s labios.
OCTAVIO.—Si m i s labios los r e p i t e n , bien p u e d e s es-
OCTAVIO.—Sé f r a n c o , M a x ; ¿ n a d a s o s p e c h a b a s ?
tar s e g u r o d e q u e no s o n c u e n t o s d e sacristía.
M A X . — i Si s o s p e c h a b a ? . . . ¿ Q u é ? . . . N a d a a b s o l u t a -
mente. M A X . — E n t o n c e s se a t r i b u y e al d u q u e una g r a n lo-
c u r a . ¿ A q u i é n se le o c u r r e q u e treinta m i l h o m b r e s
OCTAVIO.—Pues b e n d i c e á t u á n g e l b u e n o . S i n sa-
p r o b a d o s y h o n r a d o s , e n t r e los c u a l e s figuran m á s d e
berlo te h a s s a l v a d o de c a e r en u n a b i s m o .
m i l n o b l e s , s e r á n c a p a c e s de faltar á su h o n o r , á su
MAX.—No entiendo qué decís.
j u r a m e n t o , á s u s d e b e r e s , p o r c o m e t e r una traición ?
OCTAVIO.—Digo q u e te h u b i e r a s h e c h o c ó m p l i c e d e
u n a acción c u l p a b l e , y con sólo u n a p l u m a d a renega- OCTAVIO.—No solicita el d u q u e s e m e j a n t e i n f a m i a .
bas de t u s d e b e r e s y de t u j u r a m e n t o . L o que de nosotros pretende tiene un nombre m á s
i n o c e n t e . S ó l o d e s e a p a c i f i c a r el i m p e r i o , y c o m o el
MAX (Ilevantándose).—¡ P a d r e !
E m p e r a d o r o d i a la paz, q u i e r e f o r z a r l e á aceptarla.
O C T A V I O — A g u a r d a ; s i é n t a t e . T e n g o q u e decirte
S ó l o a n s i a a p a c i g u a r á los p a r t i d o s y t o m a r s e , p o r
m u c h a s cosas t o d a v í a . L a r g o s a ñ o s h á , h i j o m í o , q u e
p r e c i o d e su f a t i g a , la B o h e m i a , d o n d e se halla y a
v i v e s v i c t i m a de i n c o n c e b i b l e c e g u e r a . A t u p r o p i a
instalado.
vista se t r a m a la m á s h o r r i b l e m a q u i n a c i ó n y un p o -
d e r i n f e r n a l p e r t u r b a t u s s e n t i d o s . No p u e d o callar p o r MAX.—¿ M e r e c i ó d e n o s o t r o s , p a d r e , q u e t e n g a m o s
m á s t i e m p o ; es forzoso a r r a n c a r t e d e los ojos la v e n d a . d e él tan i n d i g n a o p i n i ó n ?

M A X . — A n t e s de p r o s e g u i r , m e d i t a d bien lo q u e te- OCTAVIO.—Aquí no se trata de n u e s t r a o p i n i ó n sino

néis q u e d e c i r m e . Si os f u n d á i s en s i m p l e s c o n j e t u r a s , de u n h e c h o claro y p r o b a d o y d e i r r e f u t a b l e e l o c u e n -
como me temo, excusadme toda declaración. No me cia. T ú no i g n o r a s , hijo m í o , c u á n d e s c o n t e n t a está de
siento d i s p u e s t o á oiría con á n i m o t r a n q u i l o . n o s o t r o s la c o r t e ; p e r o lo q u e sí no h a s p o d i d o soñar
s i q u i e r a son las a s t u c i a s , el artificio, los e m b u s t e s
puestos en j u e g o p a r a s e m b r a r la indisciplina e n el
ejército. Se han r o t o y a t o d o s los lazos q u e atan el
oficial al E m p e r a d o r y el soldado á las l e y e s c i v i l e s , y
así libertado de s u s d e b e r e s y d e toda s u j e c i ó n se for-
tifica contra el m i s m o E s t a d o q u e d e b í a d e f e n d e r , y
a m e n a z a volver contra él la p r o p i a e s p a d a . L l e g a r o n
las cosas á tal p u n t o q u e el E m p e r a d o r t i e m b l a a n t e
su p r o p i o ejército; t e m e , en su p r o p i a capital, e n su
p r o p i o palacio, el p u ñ a l de los t r a i d o r e s , y se v e obli-
g a d o á sustraer s u f a m i l i a q u e r i d a á las a s e c h a n z a s ,
no de los suecos, no de los l u t e r a n o s , sino de s u s m i s -
m a s tropas.
MAX.—Basta ; m e l a s t i m á i s . . . m e a t o r m e n t á i s . . . p o r -
que, si nada significa u n t e m o r v a n o , d e s d e l u é g o la
i n f u n d a d a s o s p e c h a trae s i e m p r e c o n s i g o d e s d i c h a s
ciertas.
OCTAVIO.—Nuestra s o s p e c h a no es falsa. L a g u e r r a
civil, la más terrible d e t o d a s , está p r ó x i m a á estallar,
si no a c u d i m o s p r o n t a m e n t e á p r e v e n i r l a . T o d o s los
coroneles están c o m p r a d o s h a c e t i e m p o ; v a c i l a la fi-
delidad de los s u b a l t e r n o s ; r e g i m i e n t o s e n t e r o s f l a -
q u e a n . Y en e s t o g u a r n e c e n n u e s t r a s f o r t a l e z a s los
extranjeros. Han confiado al s o s p e c h o s o S c h a f g o t s c h
las tropas de S i b e r i a , á T e r z k y cinco r e g i m i e n t o s de
infantería y caballería, á Illo, á K i n s k y , á B u t t l e r , á
Isolani los m e j o r e q u i p a d o s .
MAX.—Y también á nosotros.
OCTAVIO.—Porque nos c r e e n s e g u r o s , y p i e n s a n se-
d u c i r n o s con brillantes p r o m e s a s . A m í m e c o n f í a los
principados de Glatz y d e S a g a n ; á t i . . . bien s é c o n
q u é anzuelo piensa c o g e r t e á ti.
MAX.—No, no, ¡ i m p o s i b l e !
OCTAVIO.—¡ A h ! ¡ A b r e los ojos, M a x ! ¿ P o r q u é
piensas que nos ha c o n g r e g a d o en Pilsen ? ¿ P a r a d e -
liberar con nosotros ? ¿ C u á n d o F r i e d l a n d ha necesita-
do nuestros c o n s e j o s ? N o s l l a m a para q u e n o s v e n d a -
m o s á él, ó c o n s e r v a r n o s e n p r e n d a si r e h u s a m o s .
P o r esto, sólo p o r esto, n o ha v e n i d o G a l l a s , ni v e r í a s
a q u í á t u p a d r e , si m á s altos d e b e r e s n o le t u v i e r a n
encadenado.
MAX.—No oculta ciertamente q u e nos convoca, y
q u e necesita d e n o s o t r o s p a r a s o s t e n e r s e . T a n t o hizo
p o r n o s o t r o s , q u e b i e n le d e b e m o s algo e n c a m b i o .
OCTAVIO— ¿ Y s a b e s q u é ? E n los a r r e b a t o s de s u em-
b r i a g u e z , Illo hizo t r a i c i ó n á su s e c r e t o . ¡ P i e n s a en lo
q u e v i s t e , y h a s o í d o ! E s e d o c u m e n t o falsificado, esa
cláusula decisiva, tachada, ¿no a r g u y e n claramente
q u e no q u i e r e n l l e v a r n o s á nada b u e n o ?
MAX. — P a r a m í lo q u e p a s ó a n o c h e con el tal es-
crito, es u n a a r t i m a ñ a d e m a l a l e y , d e b i d a exclusiva-
m e n t e á Illo. E s a r a z a d e i n t r i g a n t e s a m b i c i o n a s i e m p r e
el p r i m e r l u g a r e n t o d o g é n e r o de g e s t i o n e s , y n o re-
p a r a n u n c a e n los m e d i o s . V e n q u e el d u q u e e s t á
i n d i s p u e s t o con la corte, y c r e e n s e r v i r l e e n c o n a n d o la
llaga, hasta q u e sea i n c u r a b l e . C r e e d m e ; el d u q u e
nada sabe de esto.
OCTAVIO.—¡ C u á n t o s i e n t o d e s t r u i r la r o b u s t a c o n -
fianza q u e t i e n e s e n é l ! p e r o el t i e m p o u r g e , h a y q u e
obrar con p r o n t i t u d , y no p u e d o g u a r d a r m i r a m i e n t o
a l g u n o . . . O y e . . . C u á n t o te h e confiado, c u á n t o te pa-
r e c e increíble, lo sé de s u p r o p i a boca ; el m i s m o p r i n -
cipe m e lo h a d i c h o .
MAX (vivamente agitado).—\Jamás!
OCTAVIO.—El m i s m o p r í n c i p e ¿ o y e s bien ? el m i s m o
p r í n c i p e m e ha c o n f i a d o lo q u e y a s a b í a c i e r t a m e n t e
por o t r o c o n d u c t o : q u e p e n s a b a p a s a r s e á los s u e c o s ,
y p u e s t o á la c a b e z a d e las t r o p a s a l i a d a s , f o r z a r al
Emperador...
M A X . — C o n s u c a r á c t e r irascible, y o f e n d i d o tan g r a -
v e m e n t e p o r la corte, es fácil q u e e n u n m o m e n t o de
m a l h u m o r se h a y a o l v i d a d o de sí m i s m o hasta ese
punto.
 OCTAVIO.—NO; c u a n d o tal m e h a c o n f e s a d o estaba
m u y sereno. M á s : c o m o m e m o s t r a r a s o r p r e n d i d o ,
t o m ó m i sorpresa por t e m o r y m e e n s e ñ ó en confianza
a l g u n a s c a r t a s de los s a j o n e s y los s u e c o s q u e le p r o -
metían su auxilio.
MAX.—¡ A h n o ! . . . ¡ Esto no p u e d e s e r ! . . . ¡ no p u e d e
s e r ! . . . F o r z o s a m e n t e le h u b i e r a i s m a n i f e s t a d o v u e s t r o
h o r r o r , y él se h u b i e r a d e j a d o p e r s u a d i r . . . ó no exis-
tiríais y a .
OCTAVIO.—Le manifesté mi o p i n i ó n ; usé de m i s ins-
tancias para disuadirle de s u p r o y e c t o , p e r o ocultóle
t a m b i é n el h o r r o r q u e m e c a u s a b a , y el f o n d o d e m i s
sentimientos.
MAX.—¿ C o n tal falsía h u b i é r a i s o b r a d o ? N o e s t á en
v u e s t r o c a r á c t e r . S i no o s c r e í c u a n d o m a l d e c í a i s de
él, m e n o s os creo a h o r a q u e o s c a l u m n i á i s á v o s
mismo.
OCTAVIO.—Yo no le p e d í s u s e c r e t o .
M A X . — P e r o su confianza m e r e c í a v u e s t r a s i n c e r i d a d .
OCTAVIO.—Ya no era d i g n o d e m i f r a n q u e z a .
M A X . — M e n o s d i g n a de v o s era la traición.
OCTAVIO.—Hijo m í o ; en la v i d a no s i e m p r e es posi-
ble o b r a r con aquella infantil i n o c e n c i a q u e la con-
ciencia prescribe. O b l i g a d o c o n t i n u a m e n t e á defen-
derse contra la astucia, el c o r a z ó n más p u r o deja de
ser s i n c e r o . Esta es c a b a l m e n t e la fatalidad q u e a c o m -
p a ñ a al m a l , de d o n d e r e s u l t a q u e se e n g e n d r a y se
m u l t i p l i c a al infinito. Y o no t r a t o d e i n v e s t i g a r nada :
c u m p l o m i d e b e r y en paz. El E m p e r a d o r ha trazado
m i línea d e c o n d u c t a , y a u n q u e sin d u d a s e r í a m e j o r
s e g u i r la voz del corazón, h a b r í a q u e r e n u n c i a r mu-
c h a s v e c e s para ello á m á s de un h o n r o s o d e s e o . A q u í
sólo se trata, h i j o m í o , de s e r v i r al E m p e r a d o r . S i e n d o
así, ¿ q u é m e i m p o r t a n los r e p r o c h e s del corazón ?
MAX.—Está visto q u e h o y no p u e d o e n t e n d e r o s . ¡El
p r í n c i p e os revela f r a n c a m e n t e el secreto d e s u alma
con mal p r o p ó s i t o , y v o s , con b u e n p r o p ó s i t o , le e n -
g a ñ á i s ! Basta ; os lo suplico. No p u d i s t e i s a r r e b a t a r m e
u n a m i g o ; no m e h a g á i s p e r d e r u n p a d r e .
O C T A V I O (sofocando su emoción).—Aún no lo s a b e s
t o d o , h i j o m í o ; a l g o he de r e v e l a r t e t o d a v í a . (Pausa.)
El d u q u e d e F r i e d l a n d ha t o m a d o y a s u s p r e c a u c i o n e s
fiando en su estrella ; cree q u e n o s s o r p r e n d e r á de
i m p r o v i s o y p r e s u m e tener y a en s u s m a n o s la c o r o n a .
Se engaña. También nosotros estamos dispuestos, y
c a m i n a á su m i s t e r i o s o y f u n e s t o fin.
MAX.—No os a p r e s u r é i s , p a d r e . ¡ O s c o n j u r o á ello
p o r c u a n t o a m á i s en la tierra !... No os p r e c i p i t é i s .
OCTAVIO.—Con paso silencioso se a c e r c a p o r el ca-
m i n o d e la p e r v e r s i ó n , m a s la v e n g a n z a le s i g u e á los
alcances p r e c a v i d a . S i n q u e él la vea, oculta en la os-
c u r i d a d , le acecha á s u s e s p a l d a s : un p a s o m á s , y
caerá en sus m a n o s . V i s t e c o n m i g o á Q u e s t e n b e r g : t ú
conoces s u c o m i s i ó n o s t e n s i b l e ; otra secreta v i e n e á
confiarme.
MAX.—¿Puedo conocerla?
OCTAVIO.—Max, con u n a sola palabra d e p o n g o en
t u s m a n o s la salvación del i m p e r i o y la v i d a de t u
p a d r e . T ú q u i e r e s á W a l l e n s t e i n ; p o t e n t e v í n c u l o de
a m o r y v e n e r a c i ó n te ata e s t r e c h a m e n t e á él d e s d e los
primeros años... A h o r a deseas... deja que me anticipe
á t u tardía confesión... n u t r e s la e s p e r a n z a d e u n i r t e
á él con m á s e s t r e c h o n u d o .
MAX.—¡ P a d r e m í o !
OCTAVIO.—Confío en ti, p e r o ¿ p u e d o estar s e g u r o
de q u e s a b r á s contenerte ? ¿ P o d r á s p a r e c e r á su vista
c o n t r a n q u i l a f r e n t e , c u a n d o y o te h a y a r e v e l a d o la
s u e r t e q u e le e s p e r a ?
MAX.—¿ N o m e habéis d e s c u b i e r t o y a su c r i m e n ?
(Octavio saca unos papeles de una arquilla y se los pre-
senta.) ¡ C ó m o !... ¿ Una carta del E m p e r a d o r ?
OCTAVIO.—Lee.
 MAX (<después de haberla hojeado).—i Sentenciado y
p r o s c r i t o el p r í n c i p e ?
OCTAVIO.—Así es.
M A X . — ¡ O h q u é a d e l a n t a d a s están las c o s a s ! ¡Oh
deplorable error!
OCTAVIO.—Sigue l e y e n d o . S e r é n a t e .
MAX (después de haber leído, mira d su padre con sor-
presa).— ¡ C ó m o ! . . . ¿ S o i s v o s q u i e n . . .
OCTAVIO.—Me confieren i n t e r i n a m e n t e el m a n d o
hasta tanto que el r e y d e H u n g r í a p u e d a p a r e c e r a n t e
el e j é r c i t o .
MAX—I Y p r e s u m í s p o d e r a r r a n c á r s e l o ? N o ; n o pen-
séis tal. ¡ A h padre m í o , q u é d e s d i c h a d a c o m i s i ó n o s
han encomendado! ¿ C ó m o esperáis valeros de esta
o r d e n , d e s a r m a r á u n g e n e r a l t a n p o d e r o s o c o m o él,
r o d e a d o de sus tropas, de s u s m i l e s d e v a l i e n t e s ?...
¡ Estáis perdido, y estamos perdidos todos!
OCTAVIO.—Sé á lo q u e m e e x p o n g o . E s t o y en m a n o s
del T o d o p o d e r o s o , q u e c u b r i r á con s u e s c u d o la casa
i m p e r i a l , y aniquilará la o b r a d e las t i n i e b l a s . C u e n t a
a ú n el E m p e r a d o r con fieles s e r v i d o r e s , y e x i s t e n e n
el m i s m o ejército v a l i e n t e s q u e c o m b a t i r á n con e n e r -
g í a p o r la b u e n a c a u s a . L o s fieles e s t á n y a a d v e r t i d o s ;
y los otros, v i g i l a d o s . A g u a r d o sólo q u e dén el p r i m e r
p a s o ; y entonces, s ú b i t a m e n t e . . .
MAX.—¡ C ó m o ! ¿ C o n tal p r e c i p i t a c i ó n p e n s á i s o b r a r
p o r una simple s o s p e c h a ?
OCTAVIO. M u y l e j o s está del á n i m o del E m p e r a d o r
e j e r c e r u n solo acto de tiranía. E l h e c h o , no la i n t e n -
ción, q u i e r e castigar. Del p r í n c i p e d e p e n d e t o d a v í a s u
p r o p i a s u e r t e ; si no e j e c u t a su c r i m e n , le d e p o n d r á n
sin r u i d o , cederá el p u e s t o al h i j o del E m p e r a d o r y
hallara h o n r o s o d e s t i e r r o en s u s p r o p i o s d o m i n i o s , lo
cual m a s bien q u e u n castigo será p a r a él u n benefi-
c i o . . . P e r o á la p r i m e r a g e s t i ó n . . . e v i d e n t e . . . OCTAVIO.— ¿Qué hay?
MAX.—¿ Y á qué llamáis gestión evidente ? N i n g u n a
hará que sea criminal. Bien podríais, como y a ha su-
cedido, d a r u n a interpretación f u n e s t a á la más ino-
cente acción.
OCTAVIO.—Por m u y culpable que sea el proyecto del
príncipe, sus actos públicos hasta ahora p u e d e n inter-
pretarse de u n m o d o inocente ; por tanto no haré u s o
de este escrito hasta que u n a acción decisiva p r u e b e
su traición y le condene.
M A X . — ¿ Y q u i é n la juzgará tal ?
OCTAVIO.—Tú mismo.
M A X — ¡ S i e n d o así, no e m p l e a r é i s jamás esa orden !
P r o m e t e d m e que no obraréis sin h a b e r m e convencido
antes.
OCTAVIO.—Pero ¿ e s p o s i b l e ? . . . Después de lo q u e
sabes, ¿le crees todavía i n o c e n t e ?
MAX (con vivera).—Wuestro juicio p u e d e engañaros,
pero no mi corazón. [Moderándose.) El g e n i o no se deja
c o m p r e n d e r tan fácilmente como el talento ordinario.
B u s c a su destino en los astros, y como ellos, se dirige
á su fin por sendas misteriosas é incomprensibles.
C r e e d m e ; sois injustos con él. T o d o se explicará al
c a b o , y u n día le v e r e m o s salir p u r o y radiante de
entre las n e g r a s sospechas.
OCTAVIO.—Lo esperaré.

E S C E N A II

D i c h o s . - U N C R I A D O ; á p o c o UN MENSAJERO

OCTAVIO.—¿ Q u é h a y ?
EL CRIADO.—A la p u e r t a a g u a r d a un propio.
OCTAVIO—¿A estas horas? ¿ Q u i é n e s ? ¿ D e dónde
viene ?
E L C R I A D O . — N O ha querido decírmelo.
OCTAVIO.—Que pase. Ni una palabra á nadie. (El
 criado se va. Sale un corneta.) ; Eres tú, corneta ? ¿ V i e - EL CORNETA.—Estoy á v u e s t r a s órdenes.
nes de parte del conde Gallas ? Dame la carta. OCTAVIO—Aguarda á la tarde.
EL CORNETA.—Traigo sólo u n encargo de palabra. El
g e n e r a l temió q u e . . .
OCTAVIO.—¿ Q u é o c u r r e ?
EL CORNETA.—Me encargó q u e os dijese... ¿ P u e d o
hablar con entera libertad ?
EL CORNETA.—Es-
OCTAVIO.—Mi hijo está enterado de todo.
EL CORNETA.—¡Cayó en nuestro p o d e r !
OCTAVIO.—¿ Q u i é n ?
EL CORNETA.—El intermediario Sesina.
OCTAVIO (con viveza).—,¿Está en v u e s t r o p o d e r ?
EL CORNETA.—El capitán M o h r b r a n d le prendió ante-
ayer en el bosque de Bohemia, camino de Ratisbona, á desenlazarse pron-
donde iba con algunos d e s p a c h o s para los suecos.
OCTAVIO. ¡Por fin! ¡por fin!... ¡ Q u é gran noticia!
Ese h o m b r e es para nosotros caja preciosa q u e contie-
ne i m p o r t a n t e s noticias. ¿ L e han encontrado m u c h o
encima ?
EL CORNETA. Cinco p a q u e t e s sellados con el escudo
del conde T e r z k y . to, y antes de t e r m i n a r el día fatal que apunta ahora,
OCTAVIO.—¿Nada de m a n o del príncipe?
EL CORNETA.—Que y o sepa, nada.
OCTAVIO.—¿ Y S e s i n a ?
EL CORNETA.-Parece que se espantó m u c h o cuando
le dijeron que le llevarían á V i e n a . P e r o el conde A l - ESCENA III
tringer se ha esforzado en hacerle concebir esperanzas
el hado habrá resuelto. [Vase el Corneta.)
si lo descubría todo. O C T A V I O y MAX PICCOLOM1NI
OCTAVIO.—¿ A l t r i n g e r se halla con el general ? Me
habían dicho que estaba e n f e r m o en Linz.
OCTAVIO.—¿Y q u é dices á esto, hijo m í o ? P r o n t o se
EL CORNETA.—Hace tres días q u e está en F r a u e n b e r g aclarará el misterio, p o r q u e t e n g o sabido que todo pa-
en casa del general. Han r e u n i d o ya sesenta banderas saba por m a n o s de Sesina.
y escogidas tropas, y os anuncian que sólo a g u a r d a n
MAX (que habrá estado combatiendo consigo mismo,
vuestras órdenes.
dice con resolución): Q u i e r o a v e r i g u a r l o todo por el ca-
OCTAVIO. Muchas cosas p u e d e n suceder en poco m i n o m á s corto. Adiós.
tiempo. ¿ C u a n d o debes r e g r e s a r ?
OCTAVIO—¿Dónde v a s ? A g u a r d a .
 M A X . — V o y á e n c o n t r a r al p r í n c i p e . q u e si s u c u m b e ese h o m b r e m a g n á n i m o , p r e c i p i t a r á
OCTAVIO (asustado).—¡ Qué ! u n m u n d o e n t e r o e n s u c a í d a . C o m o al i n c e n d i a r -
MAX (volviendo).—Si creísteis q u e a c e p t a r í a u n p a p e l se u n a n a v e en alta m a r , v u e l a con ella la t r i p u l a c i ó n ,
en esa t r a m a , os h a b é i s e n g a ñ a d o . Y o d e b o o b r a r c o n así p e r e c e r e m o s con él c u a n t o s v a m o s e m b a r c a d o s e n
r e c t i t u d . No p u e d o ser s i n c e r o con los l a b i o s y falso su fortuna... Obrad vos como gustéis, mas permitidme
en m i interior. No p u e d o v e r q u e u n h o m b r e se f í a d e portarme también como tenga por conveniente....
m í c o m o de u n a m i g o y a b u s a r d e m i p r o p i a c o n c i e n - F u e r z a es q u e no e x i s t a la m á s l i g e r a n u b e e n t r e él y
cia p e r s u a d i é n d o m e á q u e o b r a de s u c u e n t a y r i e s g o y o , y a n t e s q u e a n o c h e z c a h e d e s a b e r si he p e r d i d o
y q u e y o no le e n g a ñ o . Y o d e b o s e r s i e m p r e p a r a él, un padre ó un amigo. (Fase. Cae el telón).
lo q u e él s u p o n e q u e s o y . V o y á v e r al d u q u e ; hoy
m i s m o le p e r s u a d i r é á sincerarse á los o j o s del m u n d o
d e las c a l u m n i a s d i r i g i d a s c o n t r a él y á d e s b a r a t a r con
su franca conducta vuestras artificiosas maquina-
ciones.
OCTAVIO.—¡ C ó m o ! . . . Querrías...
MAX.—Sin duda alguna ; eso quiero.
OCTAVIO.—¡Ah s í ! Me e q u i v o q u é c o n t i g o . Esperé
hallar en ti al h i j o p r u d e n t e q u e b e n d e c i r í a la mano
b i e n h e c h o r a q u e le a r r a n c a b a del a b i s m o , y m e en-
c u e n t r o con u n h o m b r e c e g a d o y e x t r a v i a d o p o r la
pasión a m o r o s a , y o b s t i n a d o e n c e r r a r los o j o s á la
luz. V é ; p r e g ú n t a l e ; s é lo b a s t a n t e i n s e n s a t o p a r a li-
brarle el secreto de t u p a d r e y t u E m p e r a d o r , o b l í g a -
m e á r e ñ i r con él a b i e r t a m e n t e antes d e t i e m p o . ¡ S í !
c u a n d o p o r u n m i l a g r o del cielo m í secreto h a p e r m a -
n e c i d o o c u l t o hasta h o y , y los p e n e t r a n t e s o j o s d e l r e -
celo y la s o s p e c h a p e r m a n e c i e r o n d o r m i d o s , v e a y o
a b r u m a d o d e pesar, c ó m o m i p r o p i o h i j o a n i q u i l a , con
s u i m p r u d e n c i a y su l o c u r a , la o b r a p e n o s a de la p o -
lítica.
MAX.—¡ A h ! . . . ¡ l a p o l í t i c a ! . . . ¡ C ó m o la m a l d i g o !
C o n v u e s t r a política le e m p u j a r é i s á u n a r e s o l u c i ó n
e x t r e m a . . . S í ; p u e s t o q u e q u e r é i s q u e sea c u l p a b l e ,
bien p o d é i s h a c e r l e tal... ¡ O h ! E s t o no p u e d e p a r a r
e n b i e n . . . C u a l q u i e r a q u e sea la d e c i s i ó n de la s u e r -
te, presiento un desenlace p r ó x i m o y d e p l o r a b l e . P o r -
 PARTE TERCERA

ILA ÍDUERTE DE ÖGCALLENSTEIN

 PERSONAS

WALLENSTEIN.
O C T A V I O PICCOLOMINI.
M A X PICCOLOMINI.
TERZKY.
ILLO.
ISOLANI.
ESCENA PRIMERA
BUTTLER.
NEUMANN.
UN A Y U D A N T E . Una habitación dispuesta para e x p e r i m e n t o s astrológicos, con
W R A N G E L , c o r o n e l e n v i a d o p o r los s u e c o s . esferas, mapas, cuadrantes y otros instrumentos de astrono-
CORDON, comandante de Egra. m í a . En e l f o n d o , d e s c o r r i d o el c o r t i n a j e d e la p u e r t a , se v e
GERALDIN, comandante. u n a r o t o n d a en la c u a l se h a l l a n l a s figuras d e los s i e t e p l a n e -
DEVEROUX, \ ¡ t a n e s e n e l ejército de W a l l e n s t e i n . tas. en n i c h o s , y a l u m b r a d a s c o n e x t r a ñ o f u l g o r . SENI e s t a r á
MACDONALD, / H o b s e r v a n d o l a s e s t r e l l a s ; W A L L E N S T E I N , en p i é , a n t e u n ta-
UN C A P I T Á N s u e c o . b l e r o n e g r o d o n d e está d i b u j a d o e l a s p e c t o d e las m i s m a s .
Una Diputación de C o r a c e r o s .
CORREGIDOR d e E g r a . WALLENSTEIN—SENI
SENI.
LA D U Q U E S A DE F R I E D L A N D .
L A C O N D E S A DE T E R Z K Y . WALLENSTEIN
TECLA.
L A SEÑORITA DE N E U B R U N N , d a m a d e la p r i n c e s a .
R O S E N B E R G , c a b a l l e r i z o d e la p r i n c e s a . IEN, S e n i , b a j a . A m a n e c e y a ; la h o r a está
Dragones. b a j ó l a i n f l u e n c i a de M a r t e , . y el m o m e n t o
Criados, pajes, pueblo. n o es o p o r t u n o p a r a o p e r a r . V e n . Y a sabe-
La e s c e n a en P i l s e n d u r a n t e los t r e s p r i m e r o s a c t o s , y en
mos bastante.
E g r a en l o s r e s t a n t e s .
SENI.—Permitidme observar á Venus. Mirad cómo
d e s p u n t a y brilla p o r O r i e n t e c o m o u n sol!
WALLENSTEIN.—Sí; se halla c e r c a de la tierra y e j e r -
T ce t o d o s u p o d e r o s o i n f l u j o . ¡Oh feliz e s p e c t á c u l o ! A s i
se d i b u j a el g r a n t r i a n g u l o del cual p e n d e tan m i s t e -
rioso p o d e r ! L o s dos b e n é f i c o s astros, J ú p i t e r y V e - dad... Ahora, conviene obrar prontamente antes que
nus, traen p r e s o entre ellos al p é r f i d o M a r t e y le f u e r - se e x t i n g a n e s o s s i g n o s de d i c h a , p o r q u e las e s f e r a s
zan á s e r v i r m e á ese a n t i g u o a r t í f i c e de d e s d i c h a s . del cielo e x p e r i m e n t a n p e r p e t u a m u d a n z a . (Llaman á
¡ C u á n t o t i e m p o m e ha sido i n f a u s t o ! Y a e n posición la puerta.) L l a m a n ; m i r a d q u i é n es.
d i r e c t a ú o b l i c u a , y a con d u p l i c a d o s ó c u a d r u p l i c a d o s TERZKY (dentro).—Abrid.
r e f l e j o s , lanzaba s u s r a y o s de f u e g o s o b r e m i s astros y WALLENSTEIN.— ¿ E s T e r z k y ? ¿ Q u é o c u r r e q u e u r g e
d e s t r u í a su f a v o r a b l e i n f l u j o . . . P o r fin v e n c i e r o n á m i tanto?... Estamos ocupados.
T E R Z K Y . — D e j a d l o todo ; os lo s u p l i c o . . . No c a b e di-
lación.
WALLENSTEIN.—Abre, Seni.
(Mientras éste abre, Wallenstein corre la cortina que tapa
las figuras de los planetas.)

E S C E N A II

W A LLENSTEIN.—TERZKY

antiguo enemigo, y m e lo t i e n e n p r i s i o n e r o e n el
cielo.
S E N I . — E s a s dos g r a n d e s e s t r e l l a s no han de t e m e r
maleficio alguno. Saturno impotente declina.
WALLENSTEIN.—Su r e i n a d o p a s ó . ¡Sólo p r e s i d e á los
secretos g é r m e n e s o c u l t o s en la t i e r r a , ó d o r m i d o s en
las p r o f u n d i d a d e s del a l m a ; á c u a n t o , en fin, h u y e de
la l u z . . . Y a no es t i e m p o d e r e f l e x i o n a r ni de m e d i t a r .
J ú p i t e r atrae á ella la o b r a p r e p a r a d a en la o s c u r i -
T E R Z K Y (saliendo).—^ S a b e s y a lo q u e o c u r r e ? Ha
caído p r i s i o n e r o , y f u é e n t r e g a d o p o r Gallas al E m p e -
rador.
WALLENSTEIN.—¿Quién c a y ó p r i s i o n e r o ? ¿ Q u i é n h a
sido e n t r e g a d o al E m p e r a d o r ?
T E R Z K Y . — Q u i e n p o s e e n u e s t r o secreto y f u é e n c a r -
g a d o d e n u e s t r a s n e g o c i a c i o n e s con los s a j o n e s y los
s u e c o s , y t u v o e n s u s m a n o s t o d o s los h i l o s d e la
trama.
W A L L E N S T E I N (retrocediendo).—¿No esSesina?... Dime
q u e n o e s S e s i n a , te lo r u e g o .
T E R Z K Y . — Iba al e n c u e n t r o de los s u e c o s , c u a n d o
cayó en m a n o s de algunos h o m b r e s apostados por
Gallas, q u e le e s p i a b a n hacia t i e m p o . L l e v a b a c o n s i g o
m i s despachos para Kinsky, Mateo T h u r n , Exenstiern,
A r n h e i m . . . ¡ T o d o está e n s u p o d e r ! . . . A h o r a p o s e e n
y a la r e v e l a c i ó n d e c u á n t o ha o c u r r i d o .
 E S C E N A III

Dichos. —ILLO

ILLO (á Terzky).—¿ L o sabe y a ?

TERZKY.—Sí.
ILLO (á Wallenstein).—¿ P i e n s a s t o d a v í a e n reconci-
liarte con el E m p e r a d o r , y g a n a r t e de n u e v o su con-
fianza? A u n q u e r e n u n c i a r a s al p r o y e c t o c o n o c e n ya
t u s d e s i g n i o s , y f u e r z a e s m a r c h a r adelante, y a que
es i m p o s i b l e r e t r o c e d e r .
TERZKY.—Tienen en s u s m a n o s , contra nosotros,
documentos irrecusables.
WALLENSTEIN.—Pero nada de m i p u ñ o . T e a c u s a r é
de impostor.
ILLO.— ¡ En v a n o s e r á ! ¿ C r e e s q u e , s i e n d o tu c u ñ a -
do q u i e n n e g o c i ó en n o m b r e t u y o , no te a t r i b u i r á n
todas las n e g o c i a c i o n e s ? Si los s u e c o s a c e p t a r o n s u
p a l a b r a , p o r ser la t u y a , ¿no harán o t r o t a n t o los e n e -
m i g o s d e la C o r t e ?
T E R Z K Y . — V e r d a d q u e nada e s c r i b i s t e , p e r o r e c u e r -
da c u á n e x p l í c i t a m e n t e h a b l a s t e á S e s i n a . ¿ E s v e r o -
símil q u e se calle? Si le p r o m e t e n la s a l v a c i ó n á c a m -
bio d e s u s s e c r e t o s ¿ n o los r e v e l a r á ?
ILLO.—Harto lo c o m p r e n d e s . P u e s t o q u e conocen lo
a d e l a n t a d o de t u s g e s t i o n e s , habla, ¿á q u é a g u a r d a s ^
Y a n o p u e d e s c o n s e r v a r m u c h o t i e m p o el m a n d o , y
estás p e r d i d o sin r e c u r s o si d i m i t e s .
WALLENSTEIN.—El e j é r c i t o es m i s e g u r i d a d ; y este
n o m e a b a n d o n a r á n u n c a . ¿ Q u é i m p o r t a lo q u e s e p a n ?
L a f u e r z a está d e m i l a d o , y les será n e c e s a r i o p a s a r ,
por lo q u e q u i e r a . S i les g a r a n t i z o mi fidelidad, ten-
•drán q u e r e s i g n a r s e á a d m i t i r l a . WALI.ENSTEIN.— Te acusaré de impostor!
ILLO.—El ejército e s t u y o c i e r t a m e n t e ; hoy por h o y
es t u y o ; p e r o d e s c o n f í a d e la lenta y sorda a c c i ó n
del t i e m p o . Si el p r e s t i g i o q u e e j e r c e s en las t r o p a s
te p r o t e g e h o y y a u n m a ñ a n a , contra un acto de f u e r -
za, una vez a c u e r d e s al e n e m i g o un plazo, m i n a r á e s e
pedestal, te q u i t a r á u n o p o r u n o t u s s o l d a d o s hasta
q u e al fin, c u a n d o l l e g u e el c a t a c l i s m o , se d e r r u m b e el
e n g a ñ o s o y s o c a v a d o edificio.
WALLENSTEIN.— ¡ Q u é funesto contratiempo !
ILLO.—Dichoso le l l a m a r í a , si e j e r c i e s e en tu á n i m o
el i n f l u j o q u e d e b e , y te d e c i d i e r a á o b r a r con r a p i -
d e z . . . El c o r o n e l s u e c o . . .
WALLENSTEIN.—¿Ha llegado y a ? ¿ S a b é i s q u é e n c a r g o
trae ?
ILLO.—No q u i e r e confiarlo sino á ti.
W A L L E N S T E I N . — ¡ A h qué funesto contratiempo! ¡Qué
d e s g r a c i a ! E s v e r d a d ; s a b e d e m a s i a d o y no va á ca-
llarse.
T E R Z K Y . — E S u n r e b e l d e d e B o h e m i a , un d e s e r t o r
c o n d e n a d o á m u e r t e ; si p u e d e salvar la v i d a á e x p e n -
sas t u y a s , claro q u e no se a n d a r á con c h i q u i l l a s ; si
le s u j e t a n al t o r m e n t o , no creo q u e t e n g a suficiente
fuerza para soportarlo.
W A L L E N S T E I N (absorto en sus reflexiones). — N o ; no
p u e d o r e s u c i t a r s u confianza; p o r m á s q u e h a g a , pasa-
ré á s u s o j o s p o r t r a i d o r ; . . . a u n q u e v u e l v a á m i d e b e r
con e n t e r a lealtad y a b i e r t a m e n t e , d e nada ha d e ser-
virme.
I L L O . — T o d o lo c o n t r a r i o ; será tu p e r d i c i ó n , Atri-
buirán á impotencia semejante fidelidad.
W A L L E N S T E I N (vivamente agitado, y paseándose á gran-
des pasos).— ¡ O h ! ¿ Habré de realizar lo q u e f u é hasta
a q u í u n s i m p l e p r o y e c t o q u e e n t r e t e n í a mi mente?
¡ M a l d i t o sea q u i e n j u e g a con el diablo!
ILLO.—Si f u é u n s i m p l e j u e g o tan sólo, c r é e m e , no
te q u e d a otro p a r t i d o q u e e x p i a r l o en serio.
WALLENSTEIN. — He de ponerlo en ejecución hoy
 268 W A L L E N STEIN
m i s m o . Hoy m i s m o , c u a n d o t e n g o t o d a v í a la f u e r z a
en m i p o d e r .
ILLO.—Si es p o s i b l e , claro e s t á ; a n t e s no v u e l v a n en
sí del g o l p e los d e V i e n a , y a c u d a n á p r e v e n i r s e .
WALLENSTEIN (;mirando las firmas del compromiso).—
C u e n t o con las firmas d e los g e n e r a l e s . . . ¿ P o r q u é no
está e n t r e ellos M a x ?
TERZKY.—Fué q u e . . . creyó que...
ILLO.—¡Puro afán de singularizarse! Dijo que entre
a m b o s esas f ó r m u l a s e s t á n d e m á s .
WALLENSTEIN.—Tiene razón... L a s t r o p a s n o q u i e r e n
ir á F l a n d e s ; m e h a n e s c r i t o y r e h u s a n o b e d e c e r . El
p r i m e r paso d e la i n s u r r e c c i ó n está d a d o .
I L L O . — C r é e m e ; m á s fácil te será aliarlas con el
e n e m i g o q u e p o n e r l a s á las ó r d e n e s de u n g e n e r a l es-
pañol.
WALLENSTEIN.—Quiero s a b e r antes q u é v i e n e á de-
c i r m e ese c o r o n e l s u e c o .
ILLO (vivamente).—¿ T e n d r é i s la b o n d a d d e llamarle,
Terzky?... Ahí fuera está.
WALLENSTEIN.—Aguardad u n p o c o . . . ¡ T a n t o m e ha
s o r p r e n d i d o lo q u e o c u r r e ! . . . ¡ V i n o con tal p r e c i p i t a -
c i ó n ! . . . No e s t o y a c o s t u m b r a d o á d e j a r m e d o m i n a r y
c o n d u c i r c i e g a m e n t e p o r el acaso.
ILLO.—Óyele p r i m e r o y r e s u e l v e d e s p u é s .
(Vanse Illo y Terzky.)
E S C E N A IV
WALLENSTEIN
WALLENSTEIN (hablando consigo mismo).—¿ E s cierto?
¿ Me será i m p o s i b l e o b r a r con e n t e r a libertad, y retro-
c e d e r e n m i e m p r e s a , si tal f u e r a m i d e s e o ?¿ He d e rea-
lizarla p u e s t o q u e la h e c o n c e b i d o ? ¿ H a b r é de llevarla
WALLENSTEIN
á c a b o p o r q u e n o a l e j é la t e n t a c i ó n , p o r q u e a p a c e n t e
con ella m i s s u e ñ o s , p o r q u e p r e p a r é los m e d i o s d e
una ejecución incierta, porque tuve simplemente
a b i e r t o a n t e m i s o j o s el c a m i n o ? ¡ C i e l o s ! . . . ¡ P e r o si
no f u é n u n c a este m i d e s i g n i o ! . . . \ si n u n c a m e resolví
fijamente! M i i m a g i n a c i ó n se c o m p l a c í a e n esa idea:
esto era t o d o . L a l i b e r t a d . . . el p o d e r . . . m e a t r a í a n ,
; e r a c r i m e n , por v e n t u r a , e m b e l e s a r m e con la e s p e -
r a n z a d e u n a a m b i c i ó n r e a l ? ¿ A c a s o no s e g u í a siendo
libre 5 ¿ No c o n t i n u a b a a b i e r t a á m i s ojos la b u e n a sen-
da para la r e t i r a d a ? . . . j A h ! ¡ A d o n d e m e v e o l l e v a d o
s ú b i t a m e n t e ! C e r r ó s e á m i s e s p a l d a s t o d a salida; m i s
p r o p i a s o b r a s a l z a r o n en t o r n o u n m u r o q u e m e apri-
s i o n a y m e i m p i d e r e t r o c e d e r . (Permanece breve mo-
mento pensativo.) P a r e z c o c u l p a b l e ; esta e s la v e r d a d ;
h a g a lo q u e q u i e r a , no p u e d o a l e j a r el c r i m e n de m i .
P o r q u e m i v i d a se m u e s t r a b a j o d o b l e a s p e c t o q u e de-
n u n c i a m i f a l t a , y la s o s p e c h a e n v e n e n a r á , e n su p r o -
pio y p u r o m a n a n t i a l , m i s m á s i n o c e n t e s a c c i o n e s ! Si
f u e r a lo q u e p a r e z c o . . . si f u e r a t r a i d o r , v e l a r a con m e -
jores apariencias mi c o n d u c t a ; cubierto de espeso
m a n t o , h u b i e r a i m p u e s t o silencio á m i s q u e j a s . P e r o ,
firme e n m i i n o c e n c i a , s e g u r o d e m i lealtad, di suelta
á mis caprichos y á mis pasiones; era osado m i len-
g u a j e , c a b a l m e n t e p o r q u e n o lo era m i a c c i ó n . . . Y
a h o r a . . . a h o r a c u á n t o o c u r r e han d e a t r i b u i r l o a u n
plan p r e m e d i t a d o ; c u á n t o p r o f e r í a la c ó l e r a , y des-
b o r d a b a del c o r a z ó n en u n a r r e b a t o d e ira, d e n u n -
ciará u n a h á b i l t r a m a ; y a r m a d o s d e su t e r r i b l e acu-
sación con tales indicios, h a b r é d e e n m u d e c e r a n t e ella.
Así he fabricado mi propia pérdida y he tejido mis
p r o p i a s r e d e s . ¡ S ó l o u n acto e n é r g i c o p u e d e r o m p e r -
las ! (Se detiene de nuevo.) ¡ C ó m o o b r a r de o t r o m o d o !
Libremente, impulsado por mi propio valor, me arroje
á bien a u d a c e s e m p r e s a s , ¡ c ó m o r e t r o c e d e r a h o r a q u e
la n e c e s i d a d las i m p o n e y m i c o n s e r v a c i ó n las e x i g e .
 P e r o ¡ a h ! ¡ que el aspecto de la necesidad es severo, y
no sin terror introduce el hombre la m a n o en la urna
misteriosa del destino! Encerradas e n ' m i alma, era
todavía señor de mis acciones ; una vez escapadas del
asilo donde se engendraron, lanzadas de allí á la co-
rriente de la vida, son j u g u e t e de las maléficas divini-
dades q u e nada puede ablandar. (.Atraviesa á grandes
pasos la escena y luego se detiene de golpe.) ¿ Y cuál es tu
proyecto ? ¿ Le conoces tú m i s m o , p o r v e n t u r a ? Inten-
tas derribar un poder afirmado en el trono, consagra-
do por el hábito y el tiempo, a r r a i g a d o con p r o f u n d í -
simas raíces en la pía y candorosa creencia de los
pueblos. No es este el combate de la fuerza con la
fuerza, que no fuera temible para mí. Con á n i m o se-
reno arrostraré el e m p u j e de todo rival á quien pueda
m i r a r frente á frente, y c u y o valor inflamaría el m í o .
No. A quien temo es al invisible e n e m i g o que se alza
contra m í en la conciencia de los h o m b r e s : éste es el
terrible; éste quien m e acobarda. No f u é nunca real-
m e n t e peligroso el v i g o r violento y la f u e r z a vivaz,
sino la eterna y ordinaria m a r c h a de las'cosas, lo que
siempre f u é , lo que siempre será, lo que subsistirá
mañana p o r q u e subsiste h o y ; el h o m b r e tuvo por no-
driza la costumbre, y ¡ a y de a q u e l que pone la osada
m a n o en la preciosa herencia de sus m a y o r e s , en el
a n t i g u o y venerando depósito de sus afectos! P o r q u e
el t i e m p o ejerce una suerte de consagración, y c u a n t o
envejeció se reviste de un carácter divino. L a posesión
lleva consigo el dominio, el respeto del v u l g o es su
s a l v a g u a r d i a . (Al paje que sale.) ¿ Está aquí el coronel
s u e c o ? Que éntre. (Vase el paje. Wallenstein-fija una
mirada pensativa en la puerta.) ¡No f u é todavía profa-
nada !... T o d a v í a no... ¡El crimen no pasó aún el din-
t e l ! . . . ¡ C u á n breve el límite que separa los dos cami-
nos de la v i d a !
ESCENA V
WALLENSTEIN, WRANGEL
W A I . L E N S T E I N (después de haber fijado en él una mirada
penetrante).—i O s llamáis W r a n g e l , no es eso ?
WRANGEL.—Gustavo W r a n g e l , coronel del r e g i m i e n -
to azul de S ü d e r m a n n l a n d .
WALLENSTEIN. —Un W r a n g e l f u é quien, con su vale-
rosa defensa, m e causó bastantes pérdidas en el sitio
de S t r a l s u n d , é impidió la rendición.
WRANGEL.—No se debió á m i valor, mas al poder de
los elementos q u e lucharon contra vos aquel día, se-
ñor d u q u e . Salvó la plaza la violenta t e m p e s t a d del
Belt. El mar y la tierra no podían obedecer á u n solo
hombre.
WALLENSTEIN.—Me arrebatasteis de la cabeza el som-
b r e r o de a l m i r a n t e .
W R A N G E L — A h o r a v e n g o á poner sobre ella una c o -
rona.
WALLENSTEIN (le hace seña de que se siente y hace lo
propio).—i T r a é i s v u e s t r a s credenciales ? < venís con
plenos p o d e r e s ?
WRANGEL (pensativo).—Quedan por aclarar a l g u n a s
dudas.
W A L L E N S T E I N (después de haber leído la carta).—La
carta está en r e g l a . Señor W r a n g e l , v u e s t r o soberano
es h o m b r e p r u d e n t e . El canciller m e dice q u e con ayu-
d a r m e á ceñir la corona de H u n g r í a , sólo_ cumple un
designio del d i f u n t o r e y .
WRANGEL.—Dice la v e r d a d . El r e y , de gloriosa m e -
moria, tuvo s i e m p r e alta opinión del talento militar
de V . A . Se complacía en repetir que quien sabía man-
dar debía reinar.

WALLENSTEIN.—Así podía decirlo. (Le toma la mano
confiado.) Hablando con toda f r a n q u e z a , coronel, siem-
pre he sido en el fondo afecto á los s u e c o s ; bien lo
experimentasteis en Silesia y N u r e m b e r g . ¡ Cuantas
veces os t u v e en m i p o d e r , y siempre os facilite la r e -
tirada 1 C a b a l m e n t e esto es lo que no m e perdonan en
V i e n a , y m e o b l i g a á t o m a r ese partido... A h o r a bien;
puesto que n u e s t r o s intereses son los m i s m o s , traté-
monos con m u t u a confianza.
WRANGEL.—La confianza nacerá por sí sola de nues-
tras garantías.
WALLENSTEIN.-A lo que parece, el canciller
se fía aún c o m p l e t a m e n t e de m í . Realmente, lo confie-
so... el negocio no h a b l a m u c h o en f a v o r m í o . S u A l -
teza discurre q u e q u i e n engaña á su propio E m p e r a -
dor, bien p u e d e e n g a ñ a r l e á él m a ñ a n a ; traición m a s
excusable q u e la p r i m e r a . ¿ No es ésta t a m b i é n vues-
tra opinión, coronel ?
WRANGEL.—Yo h e v e n i d o a q u í para c u m p l i r m i co-
metido, no para m a n i f e s t a r m i opinión.
WALLENSTEIN.—El E m p e r a d o r me ha p u e s t o en el
caso de t o m a r u n a resolución e x t r e m a . En realidad no
p u e d o continuar á s u servicio honrosamente, y solo
a c u d i e n d o á mi s e g u r i d a d y á mi legítima defensa, d o y
ese paso difícil q u e m i conciencia r e p r u e b a .
WRANGEL.—Lo creo. Nadie se d e t e r m i n a a tan extre-
ma acción sin v e r s e forzado a ello. (Pausa.) Pero no
nos toca á n o s o t r o s i n t e r p r e t a r y j u z g a r lo que h a y a
pasado entre el E m p e r a d o r y su general. El hecho es
q u e mientras S u e c i a c o m b a t e por una buena causa
armada de su conciencia y de su espada, se le ofrece
u n a ocasión f a v o r a b l e . En la g u e r r a , de toda ventaja
suele sacarse p a r t i d o , y nosotros a p r o v e c h a m o s éste.
Si l o g r a m o s p o n e r n o s de a c u e r d o . . .
WALLENSTEIN.—¿De q u é dudan t o d a v í a ? . . . ¿ D e m i
voluntad ?... ¿ De m i s fuerzas ?... Y o he dado palabra
WALLENSTEIN 213
al canciller de q u e , si ponía á m i s órdenes diez y seis
mil soldados, con los diez y o c h o mil del ejército im-
perial, p o d r í a . . .
WRANGEL.—Vuestra Alteza goza la reputación de u n
talento de p r i m e r orden, de un Atila, de un Pirro.
A ú n se hace l e n g u a s la admiración de cómo, pocos
años há, contra lo que todos creían, logró sacar V u e s -
tra Alteza de la nada un ejército poderoso... P e r o . . .
WALLENSTEIN.—¿ P e r o q u é ?
WRANGEL.—Pero el canciller opina que es más fácil
crear u n ejército de sesenta mil h o m b r e s sin recursos,
que persuadir á la sexta parte...
no
WALLENSTEIN.—Hablad con entera libertad.
WRANGEL.—... A c o m e t e r u n p e r j u r i o .
WALLENSTEIN.—¿ Esto cree ? E n esto discurre c o m o
sueco y protestante q u e es. V o s o t r o s los luteranos
combatís por vuestra Biblia, y os p r e o c u p á i s de vues-
tra causa ; de modo que seguís adictos á la bandera
con entera buena fe y corazón, y q u i e n desertase de
ella para pasarse al e n e m i g o , r o m p e r í a u n lazo que os
ata á un doble deber ; pero entre nosotros no se trata
de nada de eso.
WRANGEL.—¡ C ó m o 1 ¿ No existe en este país, ni pa-
tria, ni familia, ni religión ?
WALLENSTEIN.—Voy á deciros lo que h a y . . . S í ; el
austríaco tiene patria, y la ama con m o t i v o . P e r o ese
ejército q u e d e c i m o s i m p e r i a l , acuartelado hoy en
B o h e m i a , no la tiene, ni m u c h o m e n o s ; f o r m a d o por
la escoria de las naciones extranjeras, nada p o s e e
bajo la capa del sol. L a tierra de B o h e m i a , a d e m á s ,
por la c u a l c o m b a t i m o s , no g u a r d a n i n g ú n afecto
á un soberano que le i m p u s o la suerte de las armas,
y no la libre elección. Si soporta en apariencia m u r -
m u r a n d o la tiranía de las agenas creencias, e n el
fondo está s u b y u g a d a pero no s o m e t i d a ; el r e c u e r d o
de las inicuas c r u e l d a d e s que se cometieron, mantiene
x8
viva y fomenta en los corazones el deseo de la v e n g a n z a .
i Puede acaso olvidar el hijo q u e acosaron á su p a d r e
con perros para que f u e s e á la iglesia ? Un p u e b l o q u e
ha sufrido t a m a ñ o s tratos es terrible c u a n d o los so-
porta, y terrible c u a n d o se v e n g a .
WRANGEL.—Pero ¿ y la n o b l e z a ? ¿ y la o f i c i a l i d a d ?
De semejante deserción, de tan g r a n d e felonía, prínci-
pe, no hay e j e m p l o en la historia del m u n d o .
WALLENSTEIN.—La nobleza y la oficialidad están á
mis órdenes en c u e r p o y alma. Si no q u e r é i s c r e e r m e
á mí, creed al m e n o s el t e s t i m o n i o de v u e s t r o s ojos.
{Le presenta la jórmula del juramento. Wrangel la lee y
luego la deja sobre la mesa sin decir palabra.) ¿ C o m p r e n -
déis, ahora ?
WRANGEL. — C o m p r é n d a l o q u i e n p u e d a . P r í n c i p e ,
voy á q u i t a r m e la m á s c a r a . . . sí, t r a i g o plenos p o d e r e s
para terminar el a s u n t o . El conde palatino del R h i n
se halla con quince mil h o m b r e s á c u a t r o jornadas de
aquí, y sólo espera una o r d e n para r e u n i r s e con v u e s -
tro ejército. P u e d o expedírsela en cuanto nos p o n g a -
mos de a c u e r d o .
WALLENSTEIN.—¿ Q u é pide el canciller?
W R A N G E L (con más grave acento).—Se trata de doce
regimientos suecos, de los cuales r e s p o n d o con m i ca-
beza. Bien p u d i e r a ser todo eso una a ñ a g a z a .
WALENSTEIN.—¡Señor coronel s u e c o !
W R A N G E L (con tranquilidad).—Es preciso por tanto
que el d u q u e de Friedland r o m p a f o r m a l m e n t e y sin
posibilidad de reconciliación, con el E m p e r a d o r ; de
lo contrario, no se le confiará ni u n solo soldado sueco.
WALLENSTEIN. — ¿ Q U É queréis? Hablad con entera cla-
ridad y en pocas palabras.
WRANGEL..—Que se d e s a r m e n los r e g i m i e n t o s espa-
ñoles, q u e se t o m e á P r a g a , y q u e tanto esta c o m o la
fortaleza de E g r a , sean e n t r e g a d a s á los suecos.
WALLENSTEIN.—Esto es pedir d e m a s i a d o . ¡ P r a g a !
¡ E g r a , p a s e ! . . . ¡ p e r o P r a g a ! . . . es i m p o s i b l e . . . E s t o y
d i s p u e s t o á c o n c e d e r o s c u a n t a s g a r a n t í a s racionales
m e p i d á i s ; p e r o . . . ¡Praga!... ¡ B o h e m i a ! . . . m e basto y o
para defenderla.
WRANGEL.—¿ Q u i é n lo d u d a ? Nosotros no p e n s a m o s
ú n i c a m e n t e en su d e f e n s a ; lo q u e q u e r e m o s es no ha-
ber sacrificado en v a n o h o m b r e s y dinero.
WALLENSTEIN.—Justo es.
WRANGEL.—Y m i e n t r a s no se nos i n d e m n i c e , P r a g a
será para n o s o t r o s una prenda.
W A L L E N S T E I N . T a n poco os fiáis de nosotros?
W R A N G E L (levantándose).—Los s u e c o s deben estar en
g u a r d i a contra los a l e m a n e s . L l a m a d o s de la otra r i -
bera del Báltico, v i n i m o s aquí á salvar el i m p e r i o de
su r u i n a y á sellar con n u e s t r a s a n g r e la libertad de
conciencia y las enseñanzas de las E s c r i t u r a s . Y h o y y a
nadie se acuerda de tales beneficios, y sólo se siente
su p e s o . T o d o s m i r a n con m a l o s ojos á e s o s extran-
jeros a c a m p a d o s en m e d i o del i m p e r i o . . . S i p u d i e r a n ,
nos m a n d a r í a n r e g r e s a r á n u e s t r o s l .«sques con u n
p u ñ a d o de o r o . . . No, no d e j a m o s á n u e s t r o r e y en el
c a m p o de batalla por el salario de J u d a s . . . No derra-
m a r o n los s u e c o s s u noble s a n g r e por d i n e i o . . . ni
q u e r e m o s r e g r e s a r á nuestro país con estériles laure-
les. Q u e r e m o s s e g u i r siendo c i u d a d a n o s de una tierra
q u e n u e s t r o r e y c o n q u i s t ó á costa de su v i d a .
WALLENSTEIN.—Ayudadme á d e r r i b a r al e n e m i g o
c o m ú n , y la tierra q u e tanto deseáis será v u e s t r a sin
falta.
WRANGEL.—Y c u a n d o h a y a m o s v e n c i d o á ese ene-
m i g o 1 cuál será el lazo de la n u e v a alianza? P r i n c i p e ,
nosotros s a b e m o s (á pesar de q u e los suecos debiéra-
m o s ignorarlo) q u e estáis s e c r e t a m e n t e en tratos con
los sajones. ¿ Q u i é n n o s g a r a n t i z a q u e no s e a m o s víc-
t i m a s de ese tratado q u e j u z g á i s p r u d e n t e ocultarnos?
WALLENSTEIN.—Veo q u e el canciller sabe elegir s u s

276 W A L L EN S T EIN
p r o c u r a d o r e s . No p o d í a e n v i a r m e o t r o m á s o b s t i n a d o .
(Se levanta.) B u s c a d otra c o n d i c i ó n , s e ñ o r coronel, p e r o
no h a b l e m o s de P r a g a .
WRANGEL.—Mis p o d e r e s n o se e x t i e n d e n á t a n t o .
WALLENSTEIN.—¡Entregaros m i c a p i t a l ! . . . Preferi-
ría r e c o n c i l i a r m e con el E m p e r a d o r .
WRANGEL.—Si e s t i e m p o t o d a v í a .
WALLENSTEIN. — E s tiempo ahora, y siempre que
quiera.
WRANGEL.—Tal v e z lo f u é a l g u n o s días atrás, p e r o
hoy n o , desde que cayó prisionero Sesina. (Wa-
llenstein se calla y parece estupefacto.) P r í n c i p e , no d u -
damos de vuestra sinceridad; desde ayer, estamos
s e g u r o s de ella. P u e s t o q u e este p a p e l nos r e s p o n d e
del e j é r c i t o , no h a y razón p a r a d e s c o n f i a r m a s . . . No
r i ñ a m o s p o r P r a g a . . . El c a n c i l l e r se c o n t e n t a con la
cesión d e la p a r t e a n t i g u a de la capital, y cede á V u e s -
tra A l t e z a el R a s t s c h i n y el p e q u e ñ o b a r r i o . . . P e r o ,
a n t e t o d o , nos e n t r e g a r é i s E g r a . S i n esto sí q u e e s
i m p o s i b l e llegar á un a c u e r d o .
W A L L E N S T E I N . — P o r lo v i s t o , y o debo fiar de v o s -
otros, y v o s o t r o s no d e m í . L o p e n s a r é .
WRANGEL.—Ruego á V u e s t r a Alteza que no ande
r e m i s o en ello. Dos a ñ o s l l e v a m o s y a de g e s t i o n e s . S i
esta v e z no dan n i n g ú n r e s u l t a d o , el canciller las d e -
clarará d e f i n i t i v a m e n t e t e r m i n a d a s .
W A L L E N S T E I N . — M e a p r e m i á i s h a r t o . T a n g r a v e re-
solución d e b e ser p e s a d a con t i e n t o . .
WRANGEL.—Es v e r d a d , A l t e z a ; p e r o sólo la p r o n t a
ejecución puede asegurar su éxito. (Vase.)
WA LLENSTEIN 277
ESCENA VI
W A L L E N S T E I N , T E R Z K Y , ILLO
ILLO.—¿ Habéis c o n c l u i d o ?
TERZKY.—¿Estáis de acuerdo?
ILLO.—Salió m u y c o n t e n t o . . . S í , os h a b r é i s enten-
dido.
WALLENSTEIN.—Oíd. N a d a está r e s u e l t o a ú n . T o d o
bien c o n s i d e r a d o , p r e f i e r o n o h a c e r n a d a .
TERZKY.—¡ C ó m o !... ¿ Q u é d i c e s ?
WALLENSTEIN.—¡Vivir p o r g r a c i a d e e s o s a r r o g a n t e s
suecos!... V a y a . . . ¡no puedo sufrirlo !
ILLO.—¿ A c a s o les m e n d i g a s u n asilo, c o m o u n pró-
f u g o ? M á s les d a s e n c a m b i o de lo q u e r e c i b e s .
WALLENSTEIN.—¿ C u á l h a s i d o el fin d e a q u e l con-
destable d e B o r b ó n q u e se v e n d i ó á los e n e m i g o s de
su p a t r i a , y volvió s u s a r m a s contra el p r o p i o p a í s ?
M o r i r m a l d e c i d o de t o d o s , e n j u s t o c a s t i g o d e s u des-
naturalizada y culpable conducta.
ILLO.—Pero ¿ estás e n el m i s m o c a s o ?
WALLENSTEIN.—Creedme; el h o m b r e r e s p e t a la fide-
lidad c o m o el m á s e s t r e c h o p a r e n t e s c o q u e e x i s t e ;
nadie h a y q u e no se c r e a n a c i d o p a r a c a s t i g a r á los
q u e la u l t r a j a n . El odio d e las s e c t a s , el f u r o r d e los
p a r t i d o s , la e n v i d i a , la r i v a l i d a d , t o d o c e d e , t o d o se
a p l a c a , t o d o s e r e c o n c i l i a para p e r s e g u i r al e n e m i g o
c o m ú n de la h u m a n i d a d , á la bestia f e r o z q u e viola el
pacífico asilo d o n d e el h o m b r e se retira en b u s c a d e
s e g u r o . P o r q u e la p r u d e n c i a i n d i v i d u a l n o le b a s t a .
N a t u r a l e z a p ú s o l e ojos d e b a j o de la f r e n t e , p e r o á su
espalda, sólo la b u e n a fe le s i r v e de e s c u d o .
TERZKY.—No te j u z g u e s con m á s r i g o r q u e los m i s -
m o s e n e m i g o s q u e te t i e n d e n a l e g r e m e n t e la m a n o .
¿ S e a n d u v o con t a n t o s e s c r ú p u l o s el m i s m o Carlos,
el tío del E m p e r a d o r ? C o n los brazos a b i e r t o s r e c i b i ó
á ese B o r b ó n . . . . El g r a n m o t o r del m u n d o es el inte-
rés.
ESCENA VII
D i c h o s . — L A CONDESA T E R Z K Y
WALLENSTEIN.—¿Quién te m a n d a v e n i r ? . . . A q u í no
e s t a m o s t r a t a n d o cosas de m u j e r e s .
LA CONDESA.—Venía á f e l i c i t a r t e . S u p o n g o q u e no
me habré precipitado...
WALLENSTEIN.—Ruégale q u e se v a y a , T e r z k y .
LA CONDESA.—Quería v e r al r e y de B o h e m i a .
WALLENSTEIN.—No está t o d a v í a d e c i d i d o .
L A CONDESA (á los otros).—Bien ;... ¿ e n q u é e s t a d o se
hallan las g e s t i o n e s ? . . . Hablad.
TERZKY.—El d u q u e no q u i e r e .
LA CONDESA.—¡Cómo q u e no q u i e r e ! . . . ¿ N o quiere
lo q u e d e b e ?
ILLO.—A v o s , señora, toca p e r s u a d i r l e . P o r m i p a r t e
y a h i c e lo q u e p u d e . . . S a l e h a b l á n d o n o s de fidelidad y
de c o n c i e n c i a .
LA CONDESA.—Pero ¿ c ó m o es eso ?... C u a n d o el p l a -
zo estaba l e j a n o y se t e n d í a á t u s o j o s el c a m i n o , te
m o s t r a b a s m u y d e c i d i d o y v a l i e n t e . . . y a h o r a q u e el
s u e ñ o se t r u e c a en r e a l i d a d y se a c e r c a el m o m e n t o
de la e j e c u c i ó n ; a h o r a q u e se o f r e c e c i e r t o el resulta-
d o . . . ¡te p o n e s á t e m b l a r ! ¡ P o r lo v i s t o e r e s o s a d o en
los p r o y e c t o s , y c o b a r d e en la a c c i ó n ! C o n esto d a s la
razón á t u s e n e m i g o s , q u e es c a b a l m e n t e lo q u e
a g u a r d a n . E s t á n s e g u r o s d e q u e el p r o y e c t o e x i s t e , y
p u e d e n c o n v e n c e r t e de ello con p a p e l e s s e l l a d o s y
firmados, p e r o n o c r e e n e n su e j e c u c i ó n p o r q u e en-
tonces d e b i e r a n t e m e r t e y e s t i m a r t e . . . ¿ E s p o s i b l e ?
D e s p u é s d e h a b e r ido tan lejos, c u a n d o y a se sabe lo
peor, c u a n d o te a c u s a n de h a b e r c o m e n z a d o la e m -
presa, ¿ r e t r o c e d e s y m a l o g r a s el f r u t o d e tales c o m b i -
naciones ? Concebirla es c r i m e n v u l g a r ; e j e c u t a r l a ,
obra i n m o r t a l ; si el é x i t o la c o r o n a , t o d o s la t i e n e n
p o r l e g í t i m a , p o r q u e el é x i t o e s el j u i c i o d e Dios.
UN PAJE.—El coronel P i c c o l o m i n i .
L A CONDESA (vivamente).—Que a g u a r d e .
WALLENSTEIN.—Ahora n o p u e d o r e c i b i r l e . Q u e vuel-
va otra v e z .
UN P A J E . — P i d e tan sólo u n m o m e n t o d e audiencia
para u n a s u n t o u r g e n t e .
WALLENSTEIN.—¿ Q u é q u e r r á d e c i r m e ? Q u i e r o v e r l e .
L A CONDESA (sonriendo).—Será u r g e n t e p a r a él; p e r o
t ú bien p u e d e s a g u a r d a r .
WALLENSTEIN.—¿De q u é se trata?
LA CONDESA.—Más t a r d e lo s a b r á s ; a h o r a piensa tan
sólo en d e s p a c h a r á W r a n g e l . (El Paje se va.)
WALLENSTEIN.—Si a ú n m e f u e r a p o s i b l e e l e g i r y ha-
llar u n a salida m e n o s c r u e l , de b u e n g r a d o la a p r o v e -
charía para evitar toda violencia.
LA CONDESA.—Nada m á s fácil. D e s p i d e á Wrangel,
o l v i d a t u s s u e ñ o s , a b d i c a c o m p l e t a m e n t e el p a s a d o y
d e c í d e t e á e m p r e n d e r n u e v a r u t a . T a m b i é n la v i r t u d
tiene s u s h é r o e s , c o m o la g l o r i a y la f o r t u n a . V é á
V i e n a al p u n t o con t u s t e s o r o s , y declara s e n c i l l a m e n -
te q u e q u i s i s t e p o n e r á p r u e b a la fidelidad d e t u s s e r -
v i d o r e s y b u r l a r á los s u e c o s .
ILLO.—Hasta p a r a t o m a r este p a r t i d o e s t a r d e y a .
E s t á n m u y e n t e r a d o s d e lo o c u r r i d o . E s t o s e r í a p o n e r
la cabeza en el t a j o .
LA CONDESA.—Nada t e m o p o r esta p a r t e . Fáltanles
p r u e b a s p a r a j u z g a r l e s e g ú n las l e y e s , y no q u e r r á n
i n c u r r i r en u n acto d e a r b i t r a r i e d a d ; con q u e d e j a r á n
q u e se r e t i r e t r a n q u i l a m e n t e . Y a v e r é i s lo q u e v a á
pasar á m i juicio. Se p r e s e n t a r á el rey d e H u n g r í a , y
dejarán q u e el d u q u e se retire, c o m o e s natural, sin
necesidad de e x p l i c a c i ó n a l g u n a . L u é g o el r e y recibi-
rá el j u r a m e n t o d e las t r o p a s , y t o d o s e g u i r á c o m o
hasta a q u í , y c o m o si n a d a h u b i e s e o c u r r i d o . En esto,
el m e j o r día el d u q u e se retira á s u s castillos, trae á
ellos la a n i m a c i ó n , caza, edifica, f o m e n t a la cría caba-
llar, se rodea de u n a c o r t e , d a s u n t u o s o s b a n q u e t e s ,
d i s t r i b u y e c o n d e c o r a c i o n e s . . . es en una p a l a b r a un
r e y . . . ¡en p e q u e ñ o ! Y c o m o se ha m o s t r a d o bastante
juicioso para a b d i c a r s u i m p o r t a n c i a real, d e j a n q u e
brille c u a n t o q u i e r a . . . Y a le t e n e m o s c o n v e r t i d o en
g r a n príncipe d e p o r v i d a . . . ¿ Y q u é ? S e r á u n o d e t a n -
tos h o m b r e s de n u e v o c u ñ o q u e alzó la g u e r r a , he-
c h u r a s de la corte, q u e f a b r i c a con la m i s m a facilidad
d u q u e s y príncipes.
WALLENSTEIN (levantándose: vivamente agitado).—¡Oh
Dios de m i s e r i c o r d i a , m u é s t r a m e el m e j o r c a m i n o
para salir d e esta a n g u s t i a ! ¡ A h ! Y o no p u e d o , con
a l h a r a c a s d e h o m b r e v i r t u o s o , s a t i s f a c e r m e con m i s
intenciones, ni decirle t a m p o c o á la s u e r t e q u e m e
a b a n d o n a , h a c i e n d o d e l m a g n á n i m o , «vé, no te nece-
sito»... ¡ A h ! n o ; si m e c r u z o d e b r a z o s s o y m u e r -
to... L o q u e m e s u s p e n d e y d e t i e n e no e s el p e l i g r o ,
ni el sacrificio, sino el deseo d e evitar tan g r a n d e e x t r e -
m i d a d . P e r o antes q u e h u n d i r m e en la n a d a , d e s p u é s
de h a b e r sido t a n t o ; a n t e s q u e ser c o n f u n d i d o con
a q u e l l o s m i s e r a b l e s q u e en u n día se alzan y caen,
prefiero q u e la p o s t e r i d a d p r o n u n c i e m i n o m b r e con
h o r r o r y F r i e d l a n d sea m o t e de a b o r r e c i m i e n t o .
LA CONDESA.—¿Pero q u é h a y , en todo esto, contrario
á la n a t u r a l e z a ? . . . p o r q u e y o no sé v e r l o . . . ¡ A h !... no
p e r m i t a s q u e los siniestros f a n t a s m a s d e la s u p e r s t i -
ción e x t i n g a n la luz de tu i n t e l i g e n c i a . ¡ Q u é ! T e a c u -
san de alta t r a i c i ó n ; con r a z ó n ó sin ella... P u e s b i e n ;
ahora no se trata de esto. L o cierto es q u e e s t á s p e r d i -
do si no e m p l e a s en tu d e f e n s a el p o d e r q u e posees...
¿ Y dónde hallarás u n a c r i a t u r a tan i n o f e n s i v a q u e no
use, para d e f e n d e r su v i d a , todas s u s f u e r z a s ? ¿ Q u é
habrá tan o s a d o q u e no j u s t i f i q u e la n e c e s i d a d ?
WALLENSTEIN.—¡Fué t a n b u e n o el E m p e r a d o r para
mí, en t i e m p o s ! . . . ¡ M e a m a b a , y m e e s t i m a b a t a n t o !
¡ Nadie p o s e y ó s u corazón c o m o y o ! ¿ Á q u i é n h o n r ó
como á m í ?... ¡ Y p a r a r en e s o !
LA CONDESA.—Si con tal fidelidad r e c u e r d a s s u s m á s
ligeros o b s e q u i o s , ¿ p o r q u é no tienes c u e n t a de las
ofensas r e c i b i d a s ?... ¿ H e m o s de r e c o r d a r t e c ó m o re-
c o m p e n s ó t u s leales s e r v i c i o s en R a t i s b o n a ? P a r ? en-
g r a n d e c e r al E m p e r a d o r , te i n d i s p u s i s t e con t o d o s
los p r í n c i p e s , y a t r a j i s t e s o b r e t u cabeza la m a l d i -
ción del m u n d o e n t e r o . T u a m i s t a d con F e r n a n d o , te
e n e m i s t a b a con toda A l e m a n i a . Y c u a n d o en m e d i o de
la d e s h e c h a b o r r a s c a no p o d í a s c o n t a r con otro a p o y o
¿ t e lo prestó a c a s o ? . . . N o , te d e j ó s u c u m b i r , ¡te dejó
s u c u m b i r ! . . . q u é d i g o ? ¡ t e sacrificó al o r g u l l o del bá-
v a r o ! . . . N o d i g a s q u e con d e v o l v e r t e tu d i g n i d a d r e -
paró t a m a ñ a i n j u r i a , p o r q u e no f u é él q u i e n te la de-
v o l v i ó sino la i m p e r i o s a l e y de la n e c e s i d a d .
WALLENSTEIN—Cierto ; no d e b o ni á s u v o l u n t a d , ni
á s u afecto m i p o d e r ; si d e él a b u s o , no a b u s o de s u
confianza.
LA CONDESA.—¡Afecto!... c o n f i a n z a ! P a l a b r a s ! ¡ q u e
tenían n e c e s i d a d d e t i ! . . . ni m á s ni m e n o s . La necesi-
dad, el d é s p o t a r u d o á q u i e n p o c o i m p o r t a n los figu-
r o n e s y los v a n o s n o m b r e s , q u e q u i e r e h e c h o s y no
a p a r i e n c i a s , q u e b u s c a en t o d a s p a r t e s al más e x p e r t o
para fiarle el t i m ó n , así deba sacarlo del p o p u l a c h o ,
esa f u é q u i e n te colocó á la c a b e z a , esa quien firmó tu
n o m b r a m i e n t o . M i e n t r a s p u e d e , y p o r el t i e m p o que
p u e d e , esa raza d e los p r í n c i p e s l l a m a en s u a u x i l i o
s u s p r o p i o s y artificiosos esfuerzos, y e m p l e a á los ser-
viles ; m a s c u a n d o las c i r c u n s t a n c i a s e x t r a o r d i n a r i a s
se acercan, y se d e s v a n e c e n los i m p o t e n t e s f a n t a s m a s ,
todo va á p a r a r en m a n o s d e la p o d e r o s a n a t u r a l e z a ,
de a q u e l l o s g i g a n t e s q u e no aceptan n i n g u n a conven-
ción, y o b r a n sólo por p r o p i o i m p u l s o , no por i m p u l s o
ageno.
WALLENSTEIN.—Cierto q u e s i e m p r e m e v i e r o n tal
c o m o s o y . N u n c a les e n g a ñ é en m i s tratos. N u n c a les
he o c u l t a d o m i carácter osado y a u d a z .
LA CONDESA.—Todo lo c o n t r a r i o . . . S i te mostraste
s i e m p r e t e m i b l e y fiel á ti m i s m o , la culpa f u é s u y a en
fiar el poder á quien tanto t e m í a n . El carácter s i e m p r e
acopde c o n s i g o m i s m o , no m e r e c e n i n g ú n r e p r o c h e ;
sólo y e r r a c u a n d o se contradice. ¿ N o e r e s acaso el
m i s m o que, ocho años há, r e c o r r í a s A l e m a n i a á s a n g r e
y f u e g o , azote de los p u e b l o s , b u r l a n d o las ordenan-
zas, e j e r c i e n d o la f u e r z a , h o l l a n d o t o d o d o m i n i o por
e n g r a n d e c e r á tu d é s p o t a ? E n t o n c e s era ocasión de
r o m p e r c o n t i g o y llamarte al orden. P e r o e n t o n c e s tal
c o n d u c t a era ú t i l al E m p e r a d o r y ¡ claro está ! s a n c i o -
naba en silencio la violencia con su sello i m p e r i a l ! Y
lo q u e entonces era justo, p o r q u e obraba en s u f a v o r ,
¿ sería odioso a h o r a p o r q u e r e c a e en su p e r j u i c i o ?
W A L L E N S T E I N (levantándose).— N u n c a había m i r a d o
las cosas desde este punto d e vista. R e a l m e n t e , c u a n t o
e j e c u t é en prò del E m p e r a d o r era contrario al o r d e n ,
y á v e r d a d e r o s c r í m e n e s d e b o mi m a n t o de príncipe.
LA CONDESA.—Convengamos, p u e s , en q u e entre tú
y él no se trata d e justicia ni de deberes, y a t e n d a m o s
á la f u e r z a y á la ocasión. L l e g ó el m o m e n t o de fijar
los g r a n d e s cálculos de tu v i d a ; los m i s m o s astros se
m u e s t r a n p r o p i c i o s y te a n u n c i a n q u e ha llegado la
hora. ¿ P a r a q u é h a b r á s p a s a d o tu vida m i d i e n d o su
curso, trazando c í r c u l o s y c u a d r a n t e s , d i b u j a n d o en
las p a r e d e s zodíacos y e s f e r a s ? ¿ P a r a q u é r o d e a r t e de
m u d a s i m á g e n e s ? ¿ S e r á esto u n j u e g o infantil q u e á
nada te conduzca ? ¡ Q u é ineficaz sería tanta ciencia, si
ningún i n f l u j o ejerciera en u n m o m e n t o d e c i s i v o ! . . .
W A L L E N S T E I N (duran te estas últimas palabras, se pasea
con viva agitación y luego se detiene de pronto éinterrum-
pe á la condesa).—¡Llamad á Wrangel!... Salgan inme-
diatamente tres c o r r e o s .
ILLO.—¡ G r a c i a s á Dios ! (Se va corriendo.)
WALLENSTEIN.—¡Lo q u i e r e n su ángel malo y el m í o !
De mí se s i r v e para c a s t i g a r l e . ¡ De mí, el i n s t r u m e n t o
de su a m b i c i ó n ! C u a n t o á mi s u e r t e , p a r é c e m e q u e se
halla afilado el h i e r r o d e la v e n g a n z a q u e h a de tras-
p a s a r m e . Q u i e n s i e m b r a los dientes del d r a g ó n no
p u e d e e s p e r a r m u y feliz c o s e c h a . T o d o crimen lleva
consigo su c r u e l v e n g a d o r en la d e s e s p e r a c i ó n . . . N i él
p u e d e fiar de m í , ni p u e d o y o r e t r o c e d e r . . . S u c e d a
pues lo q u e q u i e r a . . . El destino decide d e todo y nos-
otros no h a c e m o s m á s q u e e j e c u t a r s u s i m p e r i o s a s de-
cisiones. (A Terzky.) C o n d u c e á W r a n g e l á mi d e s p a -
c h o ; q u i e r o h a b l a r y o m i s m o á los m e n s a j e r o s . . . Haz
llamar á O c t a v i o . (A la condesa que manifiesta su rego-
cijo.) No te a l e g r e s tan p r o n t o , q u e el destino es celoso
y le o f e n d e la p r e m a t u r a a l e g r í a . D e p o n g a m o s la se-
milla en s u s m a n o s y a g u a r d e m o s á q u e el t i e m p o nos
m u e s t r e si g e r m i n ó para n u e s t r a v e n t u r a ó para n u e s -
tra p e r d i c i ó n . (Vase.—Cae el telón.)
 buen a m i g o , parte esta m i s m a n o c h e ; t o m a m i s p r o p i o s
caballos. No h a y q u e a l a r g a r la d e s p e d i d a . E s p e r o q u e
volveremos á vernos, satisfechos y alegres.
O C T A V I O (á su hijo).—Tenemos que hablar. (Vase.)

ESCENA II

WALLENSTEIN, MAX PICCOLOMINI

ACTO II
MAX [acercándose á él).—Mi general!
WALLENSTEIN.—Ya n o lo s o y , si te l l a m a s todavía
oficial del E m p e r a d o r .
ESCENA PRIMERA
M A X . — E n t o n c e s e s cosa r e s u e l t a ; q u e r é i s a b a n d o n a r
el ejército?
WALLENSTEIN.—He r e n u n c i a d o al s e r v i c i o del E m p e -
rador.
W A L L E N S T E I N , O C T A V I O PICCOLOMINI; l u é g o MAX
M A X . — ¿ Y q u e r é i s a b a n d o n a r el e j é r c i t o ?
WALLENSTEIN.—Todo lo c o n t r a r i o . E s p e r o atarlo á
WALLENSTEIN
mi f o r t u n a con lazos m á s e s t r e c h o s y d u r a b l e s . (Se
sienta.) Sí, M a x ; no q u i s e f r a n q u e a r t e m i s e c r e t o has-
ta el m o m e n t o d e p o n e r l o en a c c i ó n . L o s j ó v e n e s so-
I F ^ ^ l í f E e s c r ^ e d e s d e L i n z q u e está e n f e r m o , c u a n -
léis t e n e r u n i n s t i n t o c e r t e r o y r á p i d o , y es g r a t o o b e -
i j do sé p o s i t i v a m e n t e q u e se halla e s c o n d i d o
d e c e r al p r o p i o j u i c i o c u a n d o se t r a t a de d a r h o n r o s o
I g l f t J J N en casa del c o n d e Gallas, e n F r a u e n b e r g .
e j e m p l o . M a s , c u a n d o h e m o s d e e l e g i r e n t r e dos
¡My^aSaial A a m b o s d e b e s p r e n d e r y t r a é r m e l o s a q u i .
m a l e s i g u a l m e n t e p o s i t i v o s , en q u e el corazón ha d e
T o m a el m a n d o d e los r e g i m i e n t o s e s p a ñ o l e s ; te entre-
salir v e n c i d o e n la l u c h a p o r el d e b e r , g r a n d i c h a e s
t e n d r á s en h a c e r s i e m p r e p r e p a r a t i v o s , sin hallarte
no h a b e r d e e l e g i r , y s i n g u l a r f a v o r la n e c e s i d a d . . .
n u n c a p r o n t o . Si i n t e n t a n f o r z a r t e á o b r a r c o n t r a m i .
Esta e x i s t e e n n u e s t r o caso... No v u e l v a s la vista a t r á s ;
m u é s t r a t e d i s p u e s t o , y c o n t i n ú a sin h a c e r n a d a . En-
sería i n ú t i l , m i r a h a c i a d e l a n t e . No j u z g u e s ; d i s p o n t e
t i e n d o q u e este p a r t i d o e s el q u e m á s c o n v i e n e á tu
á o b r a r ; la c o r t e ha r e s u e l t o p e r d e r m e , y a c u d o á pre-
carácter, p o r q u e bien q u e r r á s s a l v a r las a p a r i e n c i a s .
v e n i r m e . . . V a m o s á a l i a r n o s con los s u e c o s : v a l i e n t e s
C o m o no se h i c i e r o n para t i las r e s o l u c i o n e s e x t r e m a s
s o l d a d o s y m a g n í f i c o s aliados. (Se detiene, aguardando
te e l e g í ese p a p e l : t u i n a c c i ó n m e será esta v e z ú t i l í -
la respuesta de Piccolomini.) ¡Te sorprende!... ¡No me
sima. Si en esto la s u e r t e se d e c i d e e n f a v o r m í o , ya
c o n t e s t e s ! . . . q u i e r o q u e te t o m e s t i e m po para sere-
UAF-.
sabes lo q u e te toca h a c e r . (Sale Max.) A h o r a v é , m i
 (Se Levanta y se dirige al foro. Max permanece largo rato
inmóvil, sumido en violento dolor, y á un gesto suyo,
Wallenstein vuelve á ponerse delante de él.)
MAX.—Mi general, h o y m e emancipáis de vuestra
tutela, p o r q u e , hasta h o y , m e e v i t a b a i s el pesar d e
elegir m i camino. A todas p a r t e s os s e g u í a sin condi-
c i o n e s ; m e bastaba m i r a r o s , para estar s e g u r o d e ca-
m i n a r p o r la buena senda. H o y p o r p r i m e r a v e z m e
ponéis en el caso de a p e l a r á mi p r o p i a conciencia y
de e l e g i r entre ella y v o s .
WALLENSTEIN.—Hasta hoy, Max, m e c i d o p o r la f o r -
tuna, p u d i s t e c u m p l i r , c o m o j u g u e t e a n d o , t u s debe-
res, e n t r e g a r t e á t u s n o b l e s i m p u l s o s , y o b r a r con
entero corazón. H o y y a no es p o s i b l e . Dos c a m i n o s
o p u e s t o s se abren á tu v i s t a ; los d e b e r e s c o m b a t e n
contra los deberes. F u e r z a es t o m a r p a r t i d o en la g u e -
rra q u e a r d e entre tu a m i g o y el E m p e r a d o r .
MAX.— ¡ La g u e r r a ! ¿ Este e s el n o m b r e q u e le con-
viene, p o r v e n t u r a ? L a g u e r r a es t e m i b l e , c o m o azote
d e Dios; p e r o como t o d o azote, p u e d e ser justa y útil.
¿Es justa la g u e r r a q u e h a r é i s al E m p e r a d o r c o n s u s
p r o p i a s a r m a s ? . . . A h Dios mío! ¡qué m u d a n z a ! Habla-
ros y o así á vos!... á v o s , q u e f u i s t e i s c o m o m i estrella
polar, fija é invariable!... ¡el d e c h a d o d e m i v i d a ! ¡ A h ,
q u é m o d o d e d e s g a r r a r m e el corazón!... ¡ C ó m o r e n u n -
ciaré á ver e n c a r n a d o en v u e s t r o n o m b r e m i a r r a i g a -
do respeto! C ó m o p e r d e r la santa c o s t u m b r e d e la obe-
diencia!... No volváis el r o s t r o : f u é s i e m p r e para mí
como la faz d e Dios m i s m o , y no p u e d e p e r d e r d e un
solo g o l p e s u influjo. Mi a l m a se liberta con s a n g r i e n -
tos esfuerzos, p e r o a ú n detiene m i s s e n t i d o s el anti-
g u o lazo.
WALLENSTEIN.—Oye, Max.
MAX.— ¡ A h ! no lo h a g á i s ! ¡no lo h a g á i s p o r D i o s ! . . .
V e d ; tan fatal resolución no se ha i m p r e s o a ú n en
v u e s t r a noble y p u r a fisonomía, no; sólo la i m a g i n a -
ción ha c o n t a m i n a d o L a inocencia r e h u s a aban-
donar v u e s t r a f r e n t e d o n d e r e s p l a n d e c e el h o n o r . . .
¡Oh! alejad tan n e g r o p r o y e c t o , e n e m i g o d e v u e s t r a
t r a n q u i l i d a d . . . F u é u n a pesadilla q u e vino á p e r t u r b a r
vuestra austera v i r t u d : á esas p a s a j e r a s s u j e s t i o n e s
v i v i m o s s o m e t i d o s , pero el á n i m o g e n e r o s o ha d e sa-
ber sojuzgarlas. N o acabaréis así; esto sería i n f a m a r
en faz de los h o m b r e s á los g r a n d e s c a r a c t e r e s , á las
naturalezas p o d e r o s a s ; esto sería dar la razón al v u l g o
q u e desconfía s i e m p r e d e ellas c u a n d o libres, y sólo
deja de t e m e r l a s c u a n d o i m p o t e n t e s .
WALLENSTEIN. — E l m u n d o m e c o n d e n a r á s e v e r o ; lo
sé. Y a me he d i c h o c u á n t o p o d í a d e c i r m e . ¿ Q u i é n no
r e h u s a r í a la v i o l e n c i a , c u a n d o p u e d e p r e s c i n d i r d e
ella? P e r o a q u í no q u e d a alternativa: ó usarla, ó sopor-
tarla. A este p u n t o he l l e g a d o .
M A X . — P u e s bien, s e a . C o n s e r v a d v u e s t r o p u e s t o á
mano a r m a d a ; resistid al E m p e r a d o r , y p u e s t o q u e e s
forzoso, d e c l a r a o s en a b i e r t a r e b e l i ó n . Y a q u e no p u e d a
aplaudirlo, he d e e x c u s a r l o , y a u n q u e lo c e n s u r e m e
asociaré á v u e s t r a c o n d u c t a . . . P e r o no seáis traidor...
he p r o n u n c i a d o la p a l a b r a . . . no seáis t r a i d o r . . . P o r q u e
y a no es un a r r e b a t o , y a no es una f a l t a c o m e t i d a p o r
la e x a c e r b a c i ó n d e las pasiones, no, e s a l g o distinto,
una acción n e g r a , n e g r a c o m o el infierno.
W A L L E N S T E I N (sombrío y reprimiéndose). — ¡ Con q u é
ligereza hablan los j ó v e n e s , y p r o n u n c i a n f r a s e s q u e
deben m a n e j a r s e con la p r u d e n c i a del filo d e u n a es-
p a d a ! Con s u a r d i e n t e i m a g i n a c i ó n m i d e n las cosas
que no están t o d a v í a á su a l c a n c e , y usan las p a l a b r a s
de bien y m a l , d i g n i d a d y oprobio, c o m o si tal cosa, y
aplican á los h o m b r e s y á s u s actos las ideas fantásticas
q u e ocultan esos c o n c e p t o s i m p o n e n t e s ! La inteligen-
cia es vasta, M a x , p e r o el m u n d o es e s t r e c h o . L a s
ideas cohabitan f á c i l m e n t e , sin e m b a r a z a r s e , u n a j u n t o
a otra; p e r o en el m u n d o real las cosas c h o c a n entre
sí, y para q u e una ocupe su lugar, es forzoso que otra
se retire. Q u i e n no q u i e r e ser rechazado, debe recha-
zar á los d e m á s ; la l u c h a es la s u p r e m a ley, y la victo-
ria pertenece á la f u e r z a . S í ; en buen hora logrará
m a n t e n e r s e p u r o en p u r o elemento y habitar entre
tenues llamas c o m o la salamandra, q u i e n cruza el ca-
mino de la v i d a sin d e s e o s , sin dirigirse á u n t é r m i n o ,
pero á m í n a t u r a l e z a m e sacó de más r u d a astilla ; la
ambición m e e n c a d e n a á la tierra, y la tierra es patri-
monio del e s p í r i t u del mal, no del bien. C u a n t o s dones
d e b e m o s al cielo, c o m u n e s son á todos; su luz nos ale-
gra, mas no nos e n r i q u e c e , y nadie a d q u i e r e de ellos
posesión; pero el oro y las piedras preciosas hay que
arrancarlas á las falsas y perversas d i v i n i d a d e s que
habitan en el seno de la tierra. Sólo con sacrificios se
m u e s t r a n p r o p i c i a s , y no hay mortal que salga de la
lucha c o n s e r v a n d o su p u r e z a .
MAX (con expresión),— ¡ A h , t e m e d , temed á esas fal-
sas d i v i n i d a d e s , infieles á su palabra! ¡ F a l a c e s espíri-
tus que os a r r a s t r a n al abismo con artificiosas menti-
r a s ! . . . ¡ A h , no o s fiéis de ellas, os r e p i t o ! . . . V o l v e d al
camino del d e b e r . . . ¡ S i ! . . . os será posible t o d a v í a ;
m a n d a d m e á V i e n a . . . Dejadme negociar la paz con el
E m p e r a d o r . . . No os conoce bien, pero os conozco y o ,
y sabrá v e r o s á t r a v é s de m i s ojos y renacerá su con-
fianza.
WALLENSTEIN.—ES t a r d e ya. T ú ignoras lo ocurrido.
MAX.—Si han l l e g a d o las cosas á tal p u n t o que sólo
el c r i m e n p u e d a p r e s e r v a r o s de la ruina, caed al m e n o s
d i g n a m e n t e c o m o habéis v i v i d o hasta ahora. Dejad el
m a n d o ; a b a n d o n a d el c a m p a m e n t o . P u e s t o que po-
déis hacerlo con g l o r i a , sea también con inocencia; ya
que tanto v i v i s t e i s para los demás, vivid, en fin, por
v o s ; yo os a c o m p a ñ a r é ; y o encadenaré m i suerte á la
vuestra.
WALLENSTEIN.—Es tarde. Mientras hablas t ú inútil-
mente, m i s r á p i d o s m e n s a j e r o s v u e l a n hacia Praga y
Egra. Ponte de mi lado ; h a c e m o s lo q u e debemos, y
m a r c h a m o s con d i g n i d a d y paso firme y seguro por
el c a m i n o de la necesidad. ¿ E n q u é soy y o m á s cul-
pable que el gran César c u y o n o m b r e resuena aún
por el u n i v e r s o entero ? Contra la m i s m a Roma dirigió
aquellas l e g i o n e s q u e de R o m a había recibido para su
defensa. Si h u b i e s e soltado la espada, estaba perdido,
como lo estaría y o a c t u a l m e n t e . Siento en mí algo de
su g e n i o . P r o t é j a m e c o m o a él la fortuna, y me encar-
g o del resto.
(Max, que hasta aquí ha sido victima de viva agitación, se
va rápidamente. Wallenstein le contempla sorprendido,
y queda absorto en sws pensamientos.)
E S C E N A III
W A L L E N S T E I N . — T E R Z K Y ; l u e g o ILLO
TERZKY.—¿ E s t a b a s hablando con Max ?
WALLENSTEIN.—¿ Dónde esta W r a n g e l ?
TERZKY.—Se fué.
WALLENSTEIN.—¿ T a n p r o n t o ?
TERZKY.—¡ C o m o si lo hubiese tragado la t i e r r a !
A p e n a s te dejó, f u i en su busca para hablarle, y ya se
había m a r c h a d o , sin q u e nadie pudiera decirme dónde
estaba. C r e e r í a q u e es el diablo en p e r s o n a ; u n hom-
bre no p u e d e e v a p o r a r s e así tan de repente.
ILLO (saliendo).—¿Es verdad que h a s fiado una comi-
sión al padre ?
TERZKY.—¡ C ó m o ! ¡á O c t a v i o ! ¿ E n eso piensas?
WALLENSTEIN.—Va á F r a u e n b e r g al frente de los re-
g i m i e n t o s e s p a ñ o l e s é italianos.
TERZKY.—Dios q u i e r a q u e no realices este proyecto.
19
 ILLO.—¿ P i e n s a s en confiar las t r o p a s á ese pérfido y ILLO.—¡ O h q u é c i e g o estas, á p e s a r de t u perspi-
p e r m i t e s q u e se aleje en el m o m e n t o decisivo? cacia!
TERZKY.—¡ No lo h a g a s , p o r Dios, no lo h a g a s ! WALLENSTEIN.—No d e r r i b a r é i s m i confianza, p o r q u e
WALLENSTEIN.— ¡ V a y a q u e sois s i n g u l a r e s ! se basa en la m á s alta c i e n c i a . S i m e e n g a ñ a él, la as-
ILLO.—Atiende á m i c o n s e j o , s i q u i e r a u n a v e z ; no trologia e s u n a m e n t i r a . El d e s t i n o m e dió una p r e n d a
le d e j e s p a r t i r . s e g u r a de la fidelidad d e O c t a v i o .
W A L L E N S T E I N . — ¿ Y p o r q u é no fiaré en él esta v e z
c o m o t o d a s ? ¿ Q u é ha p a s a d o q u e d e s t r u y a la b u e n a
o p i n i ó n en q u e le t e n g o ? No sé q u e deba m u d a r m i
s e n t i r con r e s p e c t o á él, s e g ú n q u i e r a v u e s t r o capri-
c h o . ¡ S i c r e e r é i s q u e s o y v o l u b l e c o m o una m u j e r !
C a b a l m e n t e p o r q u e he fiado e n él hasta h o y , q u i e r o
s e g u i r fiándome d e él h o y .
TERZKY.—Mas ¿ por q u é c o m i s i o n a r l e á él ? Q u e v a y a
otro.
WALLENSTEIN.—No. Ha d e ser O c t a v i o , y b a s t a . E s el
m á s apto. P o r esto le e l e g í .
ILLO.—No, sino p o r q u e es i t a l i a n o .
WALLENSTEIN.—Ya sé q u e n u n c a t u v i s t e i s g r a n afi-
ción al p a d r e ni al hijo. C o m o s a b é i s q u e los e s t i m o y
q u i e r o , y los p r e f i e r o o s t e n s i b l e m e n t e á v o s o t r o s , los
celos os c i e g a n ; ¿ p e r o á m í q u é m e i m p o r t a n v u e s t r o s
c e l o s ? ¡ Q u e los o d i á i s ! B u e n o ; no p o r esto d e s m e r e -
c e r á n á m i s ojos. A m a o s ó a b o r r e c e o s c o m o g u s t é i s ; á
t o d o s d e j o en libertad p a r a sentir lo q u e g u s t e n , m a s
y o conozco p e r f e c t a m e n t e la valía de cada u n o de vos-
otros.
ILLO.—¿ Y quién r e s p o n d e de q u e esa p r e n d a no te
ILLO.—Pues y o te juro q u e no saldrá, así deba r o m -
engaña ?
per su carruaje.
WALLENSTEIN.—Hay m o m e n t o s e n la vida del h o m -
WALLENSTEIN.—Modérate, Illo.
bre q u e le a c e r c a n al e s p í r i t u q u e lo g o b i e r n a , y d u -
TERZKY. — M i e n t r a s e s t u v o a q u í Q u e s t e n b e r g , le
r a n t e los c u a l e s p u e d e i n t e r r o g a r al acaso. E n u n o d e
a c o m p a ñ ó c o n s t a n t e m e n t e ; no se dejaron u n m i n u t o .
esos m o m e n t o s , la v í s p e r a d e la batalla d e L u t z e n , y
WALLENSTEIN.—Lo sabía y lo p e r m i t í a .
d e s p u é s d e a n o c h e c i d o , m e hallaba p e n s a t i v o y r e c o s -
TERZKY.—¡ Y los m e n s a j e s s e c r e t o s q u e r e c i b i ó d e
t a d o e n u n árbol c o n t e m p l a n d o con e r r a n t e m i r a d a la
G a l l a s ! . . . ¿ sabes esto ?
l l a n u r a . B r i l l a b a n á lo l e j o s con siniestro r e s p l a n d o r á
WALLENSTEIN.—Esto es falso.
t r a v é s d e la n i e b l a las h o g u e r a s del c a m p a m e n t o , y
sólo i n t e r r u m p í a el silencio el grito monótono de los
centinelas y el sordo r u m o r de las armas. En aquel
punto, mi vida entera, con su pasado y su porvenir,
discurría por delante de mi v i s t a ; m i espíritu soñador
se complacía en atar á los p r ó x i m o s sucesos del día
siguiente los más lejanos y f u t u r o s . Y m e decía á mí
m i s m o : « ¡ C u á n t o s h o m b r e s , sujetos á tu m a n d o !
C o m o sobre un n ú m e r o de la lotería, pusieron su for-
tuna sobre tu c a b e z a ; se embarcaron contigo en la
nave de la suerte. Y no obstante, si un día esta los
dispersara, ¡ c u á n pocos permanecerían fieles á t i ! . . .
Esto quisiera saber: <J cuál de ellos, entre cuantos en-
cierra este c a m p a m e n t o , será el m á s fiel? Dámelo á
conocer por un signo ¡oh h a d o ! S e a el primero que
mañana por la m a ñ a n a m e dé una prueba de adhe-
sión.» Y m e dormí pensando en esto, y soñé: soñé q u e
m e hallaba entre el f r a g o r de la batalla, c u a n d o una
bala mató á m i caballo, y vine al suelo. Jinetes y caba-
llos pasaron sobre mí sin concederme siquiera una
m i r a d a c o m p a s i v a ; y a c í a en tierra ahogado, m o r i b u n -
do, pisoteado. De pronto acude en m i auxilio un brazo
poderoso ; era O c t a v i o . Despierto, era ya de día, miro:
Octavio estaba ante mi. « H e r m a n o — m e d i j o — n o mon-
tes h o y el caballo pío que acostumbras, sino éste que
he elegido para ti. Hazlo por el cariño q u e m e tienes ;
u n sueño m e ha s u g e r i d o esta idea.» Y á la velocidad
del caballo que m e dió debí el escapar á los d r a g o n e s
de Bannier, que m e p e r s e g u í a n . En cambio, m i p r i m o
montó aquel día el q u e y o solía m o n t a r y no he vuelto
á ver ni al caballo ni al jinete.

ILLO.—¡ P u r a c a s u a l i d a d !
W A L L E N S T E I N (con gravedad). — L a casualidad no
e x i s t e ; cuanto nos parece ciego y fatal proviene direc-
tamente de las m á s p r o f u n d a s causas. T e n g o la s e g u -
W A L L E N S T E I N . — H e r m a n o — m e dijo—no montes el caballo..
ridad de que Octavio es m i á n g e l b u e n o ; ahora, ni una
palabra más. (Se retira.)
 TERZKY.—Consuélame ver q u e nos q u e d a M a x en
rehenes.
ILLO.—Y éste no saldría v i v o d e a q u í .
WALLENSTEIN (volviendo). — S o i s c o m o las m u j e r e s
que v u e l v e n s i e m p r e á lo m i s m o tras h a b e r l e s hablado
en razón d u r a n t e h o r a s e n t e r a s . L a s acciones y pensa-
mientos h u m a n o s no son c o m o las olas del m a r q u e se
agitan f a t a l m e n t e ; p a r t e n de un m u n d o interior, y
manan de él c o m o de p r o f u n d a mina ; su desenvolvi-
miento necesario es c o m o el de los árboles, sin que
pueda d e s n a t u r a l i z a r l o la s u e r t e . He p e n e t r a d o hasta
el f o n d o del a l m a h u m a n a , y conozco p e r f e c t a m e n t e
sus v o l u n t a d e s y acciones. (Vanse.)

E S C E N A IV

A p o s e n t o en la casa de P i c c o l o m i n i

OCTAVIO PICCOLOMINI, d i s p u e s t o á p a r t i r . — U n A Y U D A N T E

OCTAVIO.—¿ Están en sus p u e s t o s los h o m b r e s que

ordené?
EL AYUDANTE.—Abajo esperan.
OCTAVIO.—1 Es g e n t e d e fiar, v e r d a d ? ¿De q u é regi-
miento son?
EL AYUDANTE.—Del d e Tiefenbach.
OCTAVIO.—Este es fiel. Q u e a g u a r d e n t r a n q u i l a m e n t e
en el patio t r a s e r o , y q u e no salgan hasta que s u e n e
la c a m p a n a . E n t o n c e s c e r r a r é i s la p u e r t a y la c u s t o -
diaréis, y q u e d a r á p r e s o t o d o el q u e se halle d e n t r o .
('Vase el Ayudante.) C i e r t o q u e no creo n e c e s i t a r s u s
servicios, p o r q u e estoy s e g u r o d e mi cálculo. P e r o se
trata de s e r v i r al E m p e r a d o r , y el j u e g o es de i m p o r -
tancia, con q u e vale m á s p e c a r por e x c e s o d e p r e c a u -
ciones.
 ISOLANI.—¡ D i a b l o ! . . . ¿ Q u é s i g n i f i c a esto ?... ¿No sois
vos ?... E n t o n c e s , ¿ á q u é h e v e n i d o y o ?
ESCENA V O C T A V I O . — Á d e c l a r a r lisa y f r a n c a m e n t e si queréis
ser a m i g o ó e n e m i g o d e l E m p e r a d o r .
OCTAVIO.—ISOLANl
ISOLANI (con altivez).—Contestaré á q u i e n tenga dere-
cho á p r e g u n t á r m e l o .
ISOLANL—Aquí e s t o y . ¿ Ha de v e n i r a l g u i e n m á s de OCTAVIO.—Este p a p e l os dirá si t e n g o ese d e r e c h o .
los n u e s t r o s ?
ISOLANI.—¡ C ó m o ! . . . ¡ el sello y la firma del E m p e r a -
OCTAVIO (con misterio).—Antes, una palabra, conde dor! (Leyendo.) « T o d o s los jefes d e n u e s t r o ejército
Isolani.
»obedecerán á las ó r d e n e s de n u e s t r o fiel y m u y a m a d o
ISOLANI (también con misterio).— ¿ S e da el g o l p e ?
»teniente g e n e r a l O c t a v i o P i c c o l o m i n i , c o m o á nues-
¿ E s t á d e c i d i d o el p r í n c i p e ? F i a d en m í . P o n e d m e á
»tra p r o p i a p e r s o n a . » ¡ A h !... r e a l m e n t e . . . S í . . . s e ñ o r
prueba.
general, os felicito.
OCTAVIO.—Podría ser. OCTAVIO.—¿Os s o m e t é i s á esa o r d e n ?
ISOLANI.—Camarada, n o soy d e los q u e h a b l a n m u - ISOLANI.—¿Yo ?... ¡ A s í t a n d e s o r p r e s a ! S u p o n g o q u e
c h o , y l u é g o se e s c u r r e n l l e g a d o el m o m e n t o . El d u q u e
me a c o r d a r é i s a l g ú n t i e m p o p a r a r e f l e x i o n a r .
se p o r t ó c o n m i g o c o m o b u e n o . Dios lo sabe; se lo d e b o
OCTAVIO.—Dos minutos.
t o d o . P u e d e c o n t a r con m i fidelidad.
ISOLANI. — ¡ P o r Dios! me parece q u e el a s u n -
OCTAVIO.—Esto h e m o s de ver.
to es...
ISOLANI. P e r o , estad s o b r e a v i s o , p o r q u e no t o d o s
OCTAVIO.—Muy claro y sencillo. S e t r a t a de saber si
p i e n s a n c o m o y o . M u c h o s h a y q u e son t o d a v í a p a r t i -
q u e r é i s h a c e r l e t r a i c i ó n á v u e s t r o s o b e r a n o , ó servirle
darios d e la corte y q u e o p i n a n ser n u l a s y de n i n g ú n
fielmente.
valor las firmas a r r a n c a d a s p o r s o r p r e s a p o c o h á .
ISOLANI.—¿ Hacerle t r a i c i ó n ?... ¿ Q u i é n habló de h a -
OCTAVIO.—Decidme s u s n o m b r e s .
cerle t r a i c i ó n ?
ISOLANI. ¡ P o r v i d a ! T o d o s los a l e m a n e s son de ese
OCTAVIO.—He a q u í los h e c h o s : El p r í n c i p e es u n
p a r e c e r . . . T a m b i é n S t e r h a z y , K a u n i t z , D e o d a t i , decla-
traidor, y q u i e r e p a s a r s e con su e j é r c i t o al e n e m i g o .
ran a h o r a q u e es f u e r z a o b e d e c e r á la c o r t e .
Hablad, p u e s , l l a n a m e n t e y sin d e m o r a . ¿Sois p e r j u r o ?
OCTAVIO.—Me a l e g r o .
¿ q u e r é i s v e n d e r o s al e n e m i g o ?... Decid.
ISOLANI.—¡ C ó m o q u e os a l e g r á i s !
ISOLANI.—¡Qué o c u r r e n c i a ! . . . F a l t a r y o á m i jura-
OCTAVIO. S í ; m e place v e r q u e el E m p e r a d o r c u e n t a
m e n t o al E m p e r a d o r ! . . . ¿He d i c h o esto ? ¿ C u á n d o h e
con tan b u e n o s a m i g o s y b r a v o s s e r v i d o r e s .
d i c h o esto ?
ISOLANI. NO OS c h a n c e é i s , a m i g o , q u e no e s g e n t e
para poco. OCTAVIO.—Nada h a b é i s d i c h o t o d a v í a , es verdad.
A g u a r d o lo q u e d i g á i s .
OCTAVIO. C i e r t o q u e no. Dios m e l i b r e de t o m a r l o
ISOLANI.—Observad u n a cosa q u e m e c o m p l a c e . V o s
a chanza. M e place s i n c e r a m e n t e v e r tan f u e r t e la b u e -
na c a u s a . m i s m o sois t e s t i g o d e q u e n o h e d i c h o n a d a q u e se le
parezca.

OCTAVIO.—Quedamos, p u e s , en q u e os s e p a r á i s del
príncipe.
ISOLANI.—-¡ S i u r d i ó u n a t r a i c i ó n ! . . . L a t r a i c i ó n r o m -
pe todo lazo.
OCTAVIO.—,: E s t á i s r e s u e l t o á c o m b a t i r c o n t r a él ?
ISOLANI.—Se p o r t ó conmigo m u y generosamente;
p e r o si es t r a i d o r , c a s t i g ú e l e el cielo. Q u e d a saldada
nuestra cuenta.
OCTAVIO.—Celebro q u e os r e s i g n é i s sin o p o s i c i ó n .
Esta m i s m a n o c h e s a l d r é i s de a q u í al f r e n t e de las tro-
p a s l i g e r a s . . . c o m o si la o r d e n partiera del d u q u e . El
p u n t o d e r e u n i ó n e s F r a u e n b e r g ; allí r e c i b i r é i s de
Gallas nuevas instrucciones.
ISOLANI.—Está b i e n . A c o r d á o s de r e c o m e n d a r m e
E m p e r a d o r . D e s e o q u e le conste q u e m e hallasteis bien
dispuesto.
OCTAVIO.—Elogiaré v u e s t r a c o n d u c t a . (Vase Isolani.
Sale un criado.) ¡ El c o r o n e l Buttler ! B i e n .
ISOLANI (volviendo). — E x c u s a d , m i v i e j o c a m a r a d a ,
m i s m o d a l e s . ¡ D i o s ! ¡ Q u i é n podía figurarse q u e se las
h a b í a con tan g r a n p e r s o n a j e !
OCTAVIO.—Bien, b i e n .
ISOLANI.—Soy, a u n q u e viejo, algo a l e g r e d e cascos.
S i con el calor del v i n o se m e escapó a l g u n a frasecilla
contra la corte, c o n s t e q u e f u é sin m a l a i n t e n c i ó n .
(Vase.)
OCTAVIO.—Cuanto á e s o , tranquilizáos. T o d o pasó...
¡ Ojalá t e n g a t a n b u e n a m a n o con el o t r o !
ESCENA VI
OCTAVIO PICCOLOMINI, BUTTLER
B U T T L E R . — A la o r d e n , general.
OCTAVIO.—Bien v e n i d o , m i digno c a m a r a d a y exce-
lente a m i g o .
BUTTLER.—Mucho m e h o n r á i s .
OCTAVIO (después de haberse sentado ambos).—Ayer no
respondisteis á a l g u n a s i n s i n u a c i o n e s m í a s , conside-
rándolas sin d u d a v a n a f ó r m u l a de c u m p l i d o . M i d e s e o
era, sin e m b a r g o , m u y serio y p a r t í a del corazón, p o r -
que e s t a m o s e n u n o s t i e m p o s en q u e los b u e n o s d e b e n
unirse e s t r e c h a m e n t e .
BUTTLER.—Sí, p e r o sólo cabe alianza e n t r e los q u e
son d e u n m i s m o p a r e c e r .
OCTAVIO.—Siempre f u e r o n de u n m i s m o p a r e c e r los
b u e n o s . P a r a j u z g a r á los h o m b r e s sólo a t i e n d o á los
actos q u e r e a l i z a n l i b r e m e n t e á i m p u l s o s d e su p r o p i o
carácter; con f r e c u e n c i a a r r a s t r a n á los m e j o r e s f u e r a
del b u e n c a m i n o la v i o l e n c i a y la p r e o c u p a c i ó n . . . P a -
al
sasteis por F r a u e n b e r g . . . ¿ n a d a o s confió el c o n d e Ga-
l l a s ? Hablad claro ; es m i a m i g o .
BUTTLER.—Sólo m e i n s i n u ó a l g o .
OCTAVIO.—Lo s i e n t o ; s u s c o n s e j o s h u b i e r a n sido
m u y b u e n o s , y m e veo o b l i g a d o á d a r l o s .
BUTTLER.—Excusad tal m o l e s t i a , y á m í el e m b a r a z o
de m o s t r a r m e i n d i g n o d e la o p i n i ó n q u e os m e r e z c o .
OCTAVIO.—Los m o m e n t o s s o n p r e c i o s o s . Hablemos
f r a n c a m e n t e . Y a s a b é i s á q u é p u n t o h a n l l e g a d o las
cosas. El d u q u e p r o y e c t a u n a t r a i c i ó n ; m á s p u e d o de-
ciros : la h a e j e c u t a d o y a . Hace a l g u n a s h o r a s firmó el
tratado de alianza con los e n e m i g o s y salieron c o r r e o s
de g a b i n e t e p a r a E g r a y P r a g a . M a ñ a n a q u i e r e n lle-
v a r n o s al c a m p a m e n t o e n e m i g o . P e r o el d u q u e se
e n g a ñ a , p o r q u e la p r u d e n c i a v e l a p o r el E m p e r a d o r ,
y éste c u e n t a a ú n con a m i g o s fieles que forman una
liga p o d e r o s a , a u n q u e i g n o r a d a . S e m e j a n t e acto con-
d e n a al d u q u e á la p r o s c r i p c i ó n , e x i m e á las t r o p a s d e
la o b e d i e n c i a y a g r u p a á m i s ó r d e n e s á t o d o s los h o m -
bres de b u e n a v o l u n t a d . A h o r a , e l e g i d : ¿ q u e r é i s de-
f e n d e r á n u e s t r o lado la b u e n a c a u s a , ó c o m p a r t i r con
él la s u e r t e de los m a l v a d o s ?
 300 WALLENSTEIN WALLENSTEIN 301

BUTTLER.—Su s u e r t e será la mía.

ción el a b o l e n g o y los títulos q u e el mérito personal, y
OCTAVIO.—¿ Esta resolución es i r r e v o c a b l e ?
no paso d e n i n g ú n modo por q u e se me trate p e o r q u e
BUTTLER.—Sí.
á m i s i g u a l e s . En mal h o r a cedí á la tentación. ¡ E r a
OCTAVIO.-—Meditadlo, coronel; todavía e s t i e m p o . La una locura, lo sé, mas no m e r e c í a e x p i a r l a tan d u r a -
f r a s e q u e h a b é i s p r o n u n c i a d o con harta p r e c i p i t a c i ó n , mente. B a s t a b a una negativa. ¿ P o r q u é hacerla m á s
q u e d a s e p u l t a d a en mi p e c h o . R e c o g e d l a , si q u e r é i s ; cruel con el insulto y el desprecio ? ¿ p o r q u é p i s o t e a r
e l e g i d m e j o r p a r t i d o , p o r q u e ese no es b u e n o . con a m a r g a s b u r l a s a u n pobre v i e j o , á un fiel servi-
BUTTLER.—¿Tenéis algo m á s q u e m a n d a r m e ? dor? ¿ p o r q u é recordarle tan d u r a m e n t e su baja c u n a ?
OCTAVIO.—¡ P e n s a d en v u e s t r a s c a n a s !... ¡ R e t r o c e - P o r q u e t u v o la flaqueza d e olvidarla u n i n s t a n t e . . .
ded! Pero la n a t u r a l e z a armó con v e n e n o s o d a r d o al reptil
BUTTLER.—Quedad con Dios. para v e n g a r s e del que le aplasta o r g u l l o s o .
OCTAVIO.— ¿ C o n q u e vais á d e s e n v a i n a r v u e s t r a leal
OCTAVIO.—Seguramente os c a l u m n i a r o n . ¿ A d i v i n á i s
e s p a d a ? ¿ T r o c a r é i s p o r la m a l d i c i ó n la g r a t i t u d del
quién p u d o haceros tan flaco servicio ?
A u s t r i a p o r v u e s t r o s cuarenta años d e fidelidad ?
BUTTLER.—¿Qué me i m p o r t a ? A l g ú n m i s e r a b l e cor-
B U T T L E R ( c o n amarga sonrisa). — ¿ L a g r a t i t u d del
tesano, a l g ú n español l i n a j u d o q u e t e m i ó , e n v i d i o s o ,
Austria !
v e r s e o f u s c a d o por mis servicios.
(Hace que se va. Octavio le deja llegar hasta la puerta y
OCTAVIO.—Decidme, ¿ a p r o b a b a el d u q u e ese p a s o ?
luego le llama.)
BUTTLER.—Él mismo me i n d u j o á é l , é i n t e r v i n o so-
OCTAVIO.—¡ B u t t l e r !
licito en mi f a v o r con noble y a r d o r o s o celo.
BUTTLER.—¿ Q u é q u e r é i s ?
OCTAVIO.—¿De v e r a s ? ¿ E s t á i s s e g u r o d e ello?
OCTAVIO.—¿ Me d i r é i s q u é pasó con lo del c o n d a d o ?
BUTTLER.—¿ C o n el c o n d a d o ¿ Qué ?
BUTTLER.—Yo mismo leí la carta.
OCTAVIO.—También y o , p e r o era d e m u y distinta
OCTAVIO.—Sí, me r e f i e r o al titulo d e conde que
vos... n a t u r a l e z a . (Buttler se sorprende.) El acaso la p u s o en
m i s m a n o s ; p o d é i s enteraros d e ella con v u e s t r o s pro-
BUTTLER (colérico).—¡ A h !... ¡ Mil r a y o s !
pios ojos. (Le da la carta•)
OCTAVIO (fríamente).—Parece q u e lo solicitasteis y
BUTTLER.—¿Qué es esto?
os lo n e g a r o n .
OCTAVIO.—Mucho t e m o , c o r o n e l , q u e se b u r l a r o n
BUTTLER.—No me insultaréis i m p u n e m e n t e . ¡ En
guardia ! v e r g o n z o s a m e n t e de v o s . Decís q u e el d u q u e os m o v i ó
á p r e s e n t a r v u e s t r a instancia... y en esta carta habla
OCTAVIO.—Envainad vuestra espada, y contadme
d e v o s con desdén y aconseja al m i n i s t r o q u e c a s t i g u e
t r a n q u i l a m e n t e c ó m o f u é . N o he d e r e h u s a r o s d e s p u é s
v u e s t r a i m p r u d e n c i a , c o m o él la l l a m a . (Á Buttler, des-
u n a satisfacción.
pués de haber leído la carta, lejlaquean las piernas, y se
BUTTLER.—Sea. S e p a el m u n d o mi flaqueza, q u e no
sienta en una silla.) C o n s t e , p u e s , q u e nadie os q u i e r e
m e p e r d o n o . S í , g e n e r a l ; y o soy a m b i c i o s o , y en m i
mal, ni os p e r s i g u e otro e n e m i g o q u e el m i s m o d u q u e .
vida he p o d i d o s o p o r t a r el d e s p r e c i o . Me l a s t i m a en
De él partió la ofensa, y h a r t o se v e s u designio: q u i s o
el a l m a q u e en el ejército m e r e z c a n m a y o r c o n s i d e r a -
s e p a r a r o s d e v u e s t r o e m p e r a d o r y o b t e n e r del rencor
lo q u e n u n c a c o n s i g u i e r a de v u e s t r a lealtad a c r i s o l a d a ,
con á n i m o t r a n q u i l o . O s c o n v e r t í a en c i e g o i n s t r u -
mento de sus c u l p a b l e s maquinaciones; por desgracia
h a r t o lo alcanzó.
BUTTLER (con voz temblona). — ¿ El E m p e r a d o r me
perdona ?
OCTAVIO.—Hace m á s : repara la i n j u s t a a f r e n t a i n f e -
rida á u n d i g n o s o l d a d o , y confirma el f a v o r q u e con
c r i m i n a l intención o s a c o r d a b a el p r í n c i p e . V u e s t r o
r e g i m i e n t o os p e r t e n e c e . (Buttler intenta levantarse,
pero cae otra vez desplomado sobre la silla; su agitación
le impide hablar: por fin toma la espada y la entrega á
Piccolomini.) ¿ Q u é hacéis?... Serenaos.
BUTTLER.—Tomad.
OCTAVIO.—¿Por q u é ?... S e r e n a o s r e p i t o .
BUTTLER.—-Tomad e s t a e s p a d a ; y a no soy d i g n o d e
ceñirla.
OCTAVIO.—Recibidla d e n u e v o de m i m a n o , y s e r v i o s
de ella para d e f e n d e r l a buena causa.
BUTTLER.—Hice t r a i c i ó n al E m p e r a d o r , tan b u e n o y
generoso para mí.
OCTAVIO.—Reparad v u e s t r a f a l t a ; s e p a r a o s del du-
que.
BUTTLER.— ¡ S e p a r a r m e de él!
OCTAVIO.— ¡ C ó m o ! . . . ¿ E n q u é estáis p e n s a n d o ?
BUTTLER (con acento terrible). — ¡ Sólo s e p a r a r m e d e
él!... Morirá.
OCTAVIO.—Seguidme á F r a u e n b e r g , donde t o d o s l o s
s u b d i t o s fieles se r e ú n e n con Gallas y A l t r i n g e r . Á m u -
c h o s o t r o s t r a j e d e n u e v o á su d e b e r , y esta n o c h e sa-
len d e P i l s e n .
BUTTLER (hondamente conmovido, se adelanta hacia Oc-
tavio mirándole de hito en hito).—Conde Piccolomini,
el h o m b r e q u e h a v i o l a d o su fe, ¿ p u e d e h a b l a r o s d e
honor?
OCTAVIO.—Puede, si se arrepiente con alma entera.
BUTTLER.—Pues bien; d e j a d m e a q u í , b a j o m i p a l a b r a
de honor.
OCTAVIO.—¿Qué estáis t r a m a n d o ?
BUTTLER.—Dejadme a q u í con m i r e g i m i e n t o .
OCTAVIO.—Fío en v o s ; pero d e c i d m e q u é os p r o p o -
néis.
BUTTLER.—Los h e c h o s lo d i r á n . P o r de p r o n t o , no
queráis s a b e r m á s . B i e n p o d é i s fiar e n m í . ¡ Mil r a y o s !
No lo confiáis p r e c i s a m e n t e á s u á n g e l b u e n o . A d i ó s .
(Vase.)
UN CRIADO (trayendo un billete).—Un d e s c o n o c i d o tra-
jo este billete y ha d e s a p a r e c i d o . L o s c a b a l l o s del p r í n -
cipe a g u a r d a n á la p u e r t a . (Vase.)
OCTAVIO.—«Procurad salir c u a n t o antes. V u e s t r o fiel
Isolani.» ¡ A h , q u é g a n a s t e n g o d e d e j a r esta c i u d a d !
N a u f r a g a r á la vista del p u e r t o ! P a r t a m o s , p a r t a m o s .
A q u í no e s t o y y a s e g u r o . ¿ P e r o , d ó n d e está m i hijo ?
E S C E N A VII
LOS DOS P I C C O L O M I N I . — M a x , v i v a m e n t e agitado, c e ñ u d o ,
e x t r a v i a d o s los o j o s , con paso i n s e g u r o , al parecer sin v e r á
su padre, que le c o n t e m p l a de l e j o s c o m p a s i v o . Se adelanta á
g r a n d e s p a s o s , se d e t i e n e de n u e v o , y l u é g o se echa s o b r e
una silla, fija é i n m ó v i l la mirada.
OCTAVIO (acercándose á él).—Hijo m í o . . . y o parto. (Su
hijo no contesta. Le toma la mano.) Hijo m í o , a d i ó s .
MAX.— ¡ Adiós!
OCTAVIO.—Pronto m e s e g u i r á s .
M A X . — ¡ S e g u i r o s y o ! . . . V u e s t r o c a m i n o es t o r t u o s o ,
y no es el m í o . (Octavio retira la mano y retrocede.) ¡Oh!
A ser v o s m á s leal y sincero, las c o s a s no h u b i e r a n lle-
g a d o á este p u n t o , y s e r í a n m u y o t r a s . No h u b i e r a to-
m a d o él su terrible d e c i s i ó n ; los b u e n o s conservaran
t o d a v í a s u i m p e r i o , y no h u b i e s e caído en las r e d e s
de los m a l o s . ¿ P o r q u é os deslizasteis s e c r e t a m e n t e y
con a s t u c i a d e t r á s de él p a r a e s p i a r l e , á g u i s a d e la-
d r ó n ó m a l h e c h o r ? ¡Fatal f a l s e d a d , m a d r e de t o d o s los
m a l e s ! t ú n o s a r r o j a s á la d e s o l a c i ó n , t ú nos p i e r d e s ,
c u a n d o la n o b l e v e r d a d , p r o t e c t o r a de los h o m b r e s ,
nos h u b i e r a s a l v a d o . A h p a d r e m í o ! . . . no p u e d o d i s -
culparos... no puedo. El d u q u e me engañó cruelmen-
t e , m u y cierto, pero vos no obrasteis algo mejor
q u e él.
OCTAVIO. — ¡ Hijo m í o ! p e r d o n o á t u aflicción estas
palabras.
MAX (levantándose y contemplándole con expresión de
sospecha).—i S e r á posible, p a d r e m í o ? O b r a s t e i s a c a s o
con d e l i b e r a d o d e s i g n i o ? P o r q u e la v e r d a d es q u e so-
bre su caída se f u n d a v u e s t r a e l e v a c i ó n . ¡ Q u é p e n a m e
causa esto!
OCTAVIO.— ¡ Dios del c i e l o !
MAX.— ¡ A y d e m í ! ¡ C ó m o se t r u e c a la n a t u r a l e z a á
m i s ojos y se hinca la s o s p e c h a e n m i a l m a , tan feliz
hasta h o y ! C o n f i a n z a , e s p e r a n z a , f e . . . ¡todo se ha p e r d i -
do, p u e s t o q u e todo m e e n g a ñ ó ! . . . P e r o n o . . . no t o d o .
Ella v i v e a ú n , ¡ella, t o d o v e r d a d y p u r e z a c o m o el cielo!
E n todas p a r t e s r e i n a la t r a i c i ó n y la h i p o c r e s í a , el
asesinato, el v e n e n o , el p e r j u r i o y la f a l s e d a d ; n u e s t r o
a m o r es el ú n i c o s e n t i m i e n t o p u r o , e l ú n i c o s a n t u a r i o
no p r o f a n a d o t o d a v í a .
OCTAVIO.—Sigúeme, M a x . . . es lo m e j o r .
MAX.—¡ Qué.! ¿ sin d a r l e el ú l t i m o a d i ó s ? . . . J a m á s .
OCTAVIO.—Excusa el d o l o r d e una s e p a r a c i ó n n e c e -
saria. V e n c o n m i g o , h i j o m í o . (Quiere llevárselo.)
MAX.—No q u i e r o , c o m o h a y Dios.
OCTAVIO (insistiendo).—Vente; t u p a d r e te lo m a n d a .
M A X . — M a n d a d m e lo q u e sea h u m a n a m e n t e p o s i b l e .
Y o me quedo.
OCTAVIO.—Sigúeme; e n n o m b r e del E m p e r a d o r .
M A X . — E l E m p e r a d o r no m a n d a e n m i c o r a z ó n .
¿ Q u e r é i s a r r e b a t a r m e el ú n i c o c o n s u e l o q u e m e resta:
su c o m p a s i ó n ? ¿He de c u m p l i r c r u e l m e n t e u n a resolu-
ción y a c r u e l d e s u y o ? ¿He d e e s c o n d e r m e de ella,
c o m o si m e f u g a r a c o m o u n c o b a r d e ? A h n o ! Q u i e r o
q u e vea m i d o l o r y sienta m i s sollozos y v i e r t a lágri-
m a s por m í . L o s h o m b r e s son c r u e l e s , p e r o ella es u n
ángel, y m e salvará d e la d e s e s p e r a c i ó n y v e r t e r á el
bálsamo d e s u s c o n s u e l o s s o b r e m i s m o r t a l e s h e r i d a s .
OCTAVIO.—Mira q u e n o p o d r á s s e p a r a r t e de ella;
salva t u v i r t u d .
M A X . — C e s a d de h a b l a r m e en. v a n o . O b e d e z c o á la
voz de m i c o r a z ó n , la única q u e m e inspira confianza.
O C T A V I O (temblando y fuera dssi).—¡Max! ¡Max! S i ha
de h e r i r m e tan c r u e n t o d o l o r . . . si t ú , m i p r o p i o h i j o . . .
m i s a n g r e . . . no q u i e r o p e n s a r l o . . . si f u e r a s t ú capaz d e
s e m e j a n t e i g n o m i n i a , é i n f l i g i e r a s t a m a ñ a a f r e n t a al
h o n o r de m i casa, el m u n d o vería con espanto y en hó-
rrido c o m b a t e g o t e a r la s a n g r e del p a d r e en la e s p a d a
del hijo.
MAX.—Otra fuera vuestra conducta, á tener mejor
opinión d e los h o m b r e s . ¡Malditas s o s p e c h a s ! ¡Deplo-
rable d u d a ! T o d o v a c i l a , todo se h u n d e c u a n d o cesa
la confianza.
OCTAVIO.—Y si c o n f í o en ti ¿ t e será p o s i b l e s i e m p r e
seguir tus inspiraciones?
M A X . — C u a n d o v o s no h a b é i s p o d i d o s o f o c a r m i s im-
pulsos, no h a d e p o d e r l o el d u q u e .
OCTAVIO.—¡Oh, M a x , y a no te v o l v e r é á v e r j a m á s !
M A X . — J a m á s i n d i g n o de v o s .
OCTAVIO.—Yo s a l g o i n m e d i a t a m e n t e en dirección á
F r a u e n b e r g ; te d e j o para t u d e f e n s a los r e g i m i e n t o s d e
P a p p e n h e i m , de L o r e n a , d e T o s c a n a y de T i e f e n b a c h ,
q u e te a m a n , y p r e f e r i r í a n s u c u m b i r con v a l o r antes
q u e faltar á s u jefe y á s u j u r a m e n t o .
M A X . — P r o m e t o m o r i r e n el c o m b a t e ó sacarlos d e
Pilsen.
 W A L L E N S T EIN

OCTAVIO.—Adiós, h i j o m í o !
MAX.—Adiós.
OCTAVIO.— ¡ Q u é ! . . . ni u n a m i r a d a d e afecto, ni u n
apretón de m a n o s p o r d e s p e d i d a , c u a n d o m a r c h a m o s
á u n a g u e r r a c r u e n t a d e incierto r e s u l t a d o !... N o nos
s e p a r á b a m o s así o t r a s v e c e s . ¡Entonces, es v e r d a d q u e
he p e r d i d o á m i hijo!
(Max se arroja en sus brazos, y ambos permanecen largo
tiempo abrazados en silencio. Luego se va cada cual por
diferente lado.)
ACTO III

ESCENA PRIMERA

Habitación de la d u q u e s a de Friedland

LA CONDESA T E R Z K Y . - T E C L A . - L A SEÑORITA DE NEU-

B R U N N ; las d o s ú l t i m a s trabajando en la labor

LA CONDESA

ADA tienes q u e p r e g u n t a r m e , s o b r i n a ? . . . nada

a b s o l u t a m e n t e ? M u c h o há q u e a g u a r d o u n a
p r e g u n t a . . . ¿ C ó m o p u e d e s p a s a r t e tantas
h o r a s sin p r o n u n c i a r su n o m b r e u n a sola
vez ? Sin d u d a te parece y a s u p e r f l u o m i a u x i l i o ó ha-
llasteis otro m e d i o d e c o m u n i c a r o s . . . C o n f i é s a l o : ¿ l e
has visto ?
TECLA.—Ni a y e r , ni h o y .

LA CONDESA.—¿ S a b e s algo de él ? Nada m e ocultes.

TECLA.—Ni una palabra.
LA CONDESA.—¡ Y s i g u e s tan t r a n q u i l a !
TECLA.—Tan t r a n q u i l a .
L A CONDESA (á la Neubrunn).—Dejadnos solas.
(Vase la Neubrunn.)
 W A L L E N S T EIN

OCTAVIO.—Adiós, h i j o m í o !
MAX.—Adiós.
OCTAVIO.— ¡ Q u é ! . . . ni u n a m i r a d a d e afecto, ni u n
apretón de m a n o s p o r d e s p e d i d a , c u a n d o m a r c h a m o s
á u n a g u e r r a c r u e n t a d e incierto r e s u l t a d o !... N o nos
s e p a r á b a m o s así o t r a s v e c e s . ¡Entonces, es v e r d a d q u e
he p e r d i d o á m i hijo!
(Max se arroja en sus brazos, y ambos permanecen largo
tiempo abrazados en silencio. Luego se va cada cual por
diferente lado.)
ACTO III

ESCENA PRIMERA

Habitación de la d u q u e s a de Friedland

LA CONDESA T E R Z K Y . - T E C L A . - L A SEÑORITA DE NEU-

B R U N N ; las d o s ú l t i m a s trabajando en la labor

LA CONDESA

ADA tienes q u e p r e g u n t a r m e , s o b r i n a ? . . . nada

a b s o l u t a m e n t e ? M u c h o há q u e a g u a r d o u n a
p r e g u n t a . . . ¿ C ó m o p u e d e s p a s a r t e tantas
h o r a s sin p r o n u n c i a r su n o m b r e u n a sola
vez ? Sin d u d a te parece y a s u p e r f l u o m i a u x i l i o ó ha-
llasteis otro m e d i o d e c o m u n i c a r o s . . . C o n f i é s a l o : ¿ l e
has visto ?
TECLA.—Ni a y e r , ni h o y .

LA CONDESA.—¿ S a b e s algo de él ? Nada m e ocultes.

TECLA.—Ni una palabra.
LA CONDESA.—¡ Y s i g u e s tan t r a n q u i l a !
TECLA.—Tan t r a n q u i l a .
L A CONDESA (á la Neubrunn).—Dejadnos solas.
(Vase la Neubrunn.)

ESCENA II
LA CONDESA.-TECLA
LA CONDESA.—Francamente, n o m e g u s t a v e r l e g u a r -
d a r tal silencio en los m o m e n t o s a c t u a l e s .
T E C L A . — P u e s a h o r a es o p o r t u n o ; en los m o m e n t o s
actuales.
LA CONDESA.—¿ A h o r a q u e lo sabe todo ?
TECLA.—Hablad m á s c l a r o , si q u e r é i s q u e os c o m -
prenda.
LA CONDESA.—Por eso h e q u e r i d o q u e d a r sola conti-
g o . Y a n o eres una niña, T e c l a . T u corazón no necesi-
ta y a t u t o r , p o r q u e a m a s y el a m o r da f u e r z a y e n e r -
g í a , de lo c u a l has dado y a p r u e b a s : en esto te p a r e c e s
más á tu padre que á tu m a d r e . Puedes, por tanto,
oir c o s a s q u e ella no sería c a p a z d e s o p o r t a r .
T E C L A . — O s r u e g o q u e a b r e v i é i s . P o c o i m p o r t a lo
q u e t e n g á i s q u e d e c i r m e ; h a b l a d . S e g u r o q u e no m e
a t o r m e n t a r á tanto c o m o ese e x o r d i o . D e c í d m e l o t o d o
en p o c a s palabras.
LA CONDESA.—No te a s u s t e s , por D i o s !
TECLA.—Hablad, por c o m p a s i ó n .
LA CONDESA.—De ti d e p e n d e h a c e r u n g r a n servicio
á tu padre.
TECLA.—¿ De m í ? ¿ Q u é p u e d o h a c e r y o ?
LA CONDESA.—Max te a m a , y t ú p u e d e s atarle á t u
p a d r e con lazo i n d i s o l u b l e .
T E C L A . — ¿ Q u é n e c e s i d a d h a y d e m í p a r a eso, si e l
lazo existe y a ?
LA CONDESA.—Existía.
TECLA.—¿Y por q u é no s u b s i s t i r á a h o r a ?
LA CONDESA.—Porque s i g u e a d i c t o al E m p e r a d o r .
TECLA.—Cuanto lo e x i j a n su h o n o r y lealtad.
LA CONDESA.—Pero a h o r a se trata de p r o b a r n o su
lealtad, sino s u a m o r . E s t a s p a l a b r a s son m u y elásticas
y e q u í v o c a s , y e s f u e r z a q u e así lo c o m p r e n d a . El a m o r
ha de e n s e ñ a r l e e n q u é c o n s i s t e el honor.
TECLA.— ¿ C ó m o ?
LA CONDESA.—ES f u e r z a q u e r e n u n c i e al E m p e r a d o r
ó á ti.
TECLA.—Se r e t i r a r á d e l servicio, y s e g u i r á al lado
de mi p a d r e . Y a s a b é i s c u á n t o d e s e a d e j a r las a r m a s .
LA CONDESA.—Es f u e r z a , no q u e las d e p o n g a , sino
que se sirva de ellas en pró de t u p a d r e .
TECLA.—La v i d a d a r á p o r él si h a y q u i e n se le
atreve.
LA CONDESA.—Veo q u e no q u i e r e s c o m p r e n d e r
¡ Pues bien!... S a b e q u e t u p a d r e ha roto con el E m -
p e r a d o r y q u e v a á r e u n i r s e al f r e n t e de su e j é r c i t o
con los e n e m i g o s .
TECLA.—¡ O h , m a d r e m í a !
LA CONDESA.—Necesita u n g r a n e j e m p l o q u e decida
á las t r o p a s . L o s P i c c o l o m i n i e j e r c e n s o b r e ellas g r a n
influjo, y su p a r t i d o será d e c i s i v o . N o s a s e g u r a m o s al
p a d r e por m e d i o del h i j o . . . M u c h o p u e d e s h a c e r t ú .
TECLA.—¡Oh, madre mía! ¡ Q u é golpe mortal te
a m e n a z a ! . . . j A h ! . . . no s o b r e v i v i r á á él.
LA CONDESA.— S e s o m e t e r á á las c i r c u n s t a n c i a s : la
conozco m u c h o . L o l e j a n o é i n d e c i s o la a b r u m a , p e r o
lo real é i r r e p a r a b l e lo s o p o r t a con r e s i g n a c i ó n .
TECLA.—¡ C ó m o p r e s e n t í a todo e s o ! . . . Y a l l e g ó , y a
está a q u í la fría m a n o d e la s u e r t e q u e m e arrebata
todas m i s e s p e r a n z a s !... Harto lo s a b í a ! E n el m i s m o
p u n t o en q u e p i s é esta c a s a , a d v e r t í s o b r e m í cabeza
los a s t r o s d e la d e s v e n t u r a . . . M a s , ¿ p o r q u é p e n s a r e n
m í antes q u e en m i m a d r e ? ¡ O h , m a d r e m í a , madre
mia!
L a CONDESA.—Serénate, hija, y n o te d e s h a g a s en
lamentaciones. Conserva para tu padre un amigo, y
un a m a n t e p a r a ti. T o d o p u e d e t e n e r b u e n fin t o d a v í a .
TECLA.—¡ B u e n fin !... ¿ Y c ó m o ?... E s t a m o s s e p a r a -
dos p a r a s i e m p r e , ¡ ay de m í ! No h a y q u e h a b l a r m á s
en ello.
LA CONDESA.—No te a b a n d o n a r á ; no p u e d e a b a n d o -
narte.
TECLA.—¡ D e s v e n t u r a d o !
LA CONDESA.—Si te a m a d e v e r a s , p r o n t o lo t e n d r á
resuelto.
T E C L A . — P r o n t o lo t e n d r á r e s u e l t o ; s e g u r o . ¿ P e r o
q u é ? . . . ¿ C a b e s i q u i e r a q u e h a y a de r e s o l v e r s e toda-
vía ?
LA CONDESA.— S e r é n a t e . . . siento q u e se a c e r c a tu
madre.
TECLA.—¿ C ó m o s o p o r t a r é su vista ?
LA CONDESA. — S e r é n a t e .
E S C E N A III
Dichas.—LA DUQUESA
LA DUQUESA (á la condesa).— ¿ Q u i é n e s t a b a a q u í ?
Me p a r e c i ó h a b e r oído h a b l a r á a l g u i e n con v i v e z a .
LA CONDESA.—Nadie.
LA DUQUESA.—Estoy tan a s u s t a d i z a . . . ! A l m á s l e v e
r u i d o m e figuro v e r e n t r a r a l g ú n m e n s a j e r o de des-
g r a c i a . . . D i m e , ¿ q u é o c u r r e ? ¿ O b e d e c e r á al E m p e r a -
d o r ? ¿ E n v i a r á la caballería al cardenal ? ¿ D e s p i d i ó á
Q u e s t e n b e r g con f a v o r a b l e m e n s a j e ? Habla.
LA CONDESA.—NO; no es este el p a r t i d o q u e t o m ó .
LA DUQUESA.—Entonces, esto es h e c h o . ¡ P r e s i e n t o
una gran desventura!... L e destituirán, y tendremos
otra v e z lo de R a t i s b o n a .
LA CONDESA.—Tranquilízate; esta v e z las c o s a s lle-
v a r á n otro c a m i n o , y o te lo a s e g u r o .
[Tecla, vivamente conmovida, se echa en bracos de su ma-
dre, sollozando largo rato.)
LA DUQUESA.—¡ A h , h o m b r e inflexible é i n t r a t a b l e !
Cuánto h e d e b i d o p a d e c e r y s u f r i r en m i m a t r i m o n i o !
Toda m i v i d a con él ha sido u n a c o n t i n u a angustia,
como si m e h u b i e s e n e n c a d e n a d o á u n c a r r o de f u e g o
siempre g i r a n d o , s i e m p r e d e s p e ñ a d o con v i o l e n c i a !
Me arrastró al b o r d e de u n a b i s m o e s c a r p a d o , d o n d e
vivo s i e n d o v í c t i m a del e s p a n t o y el v é r t i g o . Hija m í a ,
no llores... No t e m a s q u e m i s penas sean p r e s a g i o de
las t u y a s . No h a y o t r o F r i e d l a n d en el m u n d o ; con
q u e no h a s de t e m e r la s u e r t e d e tu m a d r e .
T E C L A . — H u y a m o s , m a d r e m í a , h u y a m o s : no se hizo
para n o s o t r o s esta casa. C a d a hora q u e se acerca trae
un n u e v o sobresalto.
LA DUQUESA.—¡ Más t r a n q u i l a sera tu s u e r t e , h i j a
m í a ! Y o m i s m a , t u p a d r e y y o , h e m o s visto días m e -
jores, q u e á v e c e s r e c u e r d o con placer. E n t o n c e s se
mostraba a c t i v o y s e r e n o á la p a r ; s u a m b i c i ó n e r a
como el f u e g o m o d e r a d o q u e calienta, no la v i o l e n t a
llama q u e d e v o r a . A m a d o del E m p e r a d o r , g o z a b a de
su confianza ; el E m p e r a d o r le c o n s u l t a b a e n t o d a s s u s
e m p r e s a s ; m a s d e s d e el día d e s d i c h a d o de R a t i s b o n a ,
en q u e f u é d e p u e s t o , se v o l v i ó d e s c o n f i a d o , s u s p i c a z ,
m i s á n t r o p o , s o m b r í o , y , s i e m p r e i n q u i e t o , p e r d i d a la
fe en su a n t i g u a f o r t u n a , se a r r o j ó á o s c u r o s m a n e j o s ,
funestos á sus autores.
LA CONDESA.—Esta es v u e s t r a o p i n i ó n , pero no m e
parece m u y p r o p i a de este m o m e n t o , m i e n t r a s le es-
tamos a g u a r d a n d o . P r o n t o estará a q u í y n o c o n v i e n e
q u e os v e a en s e m e j a n t e e s t a d o .
LA DUQUESA.—Ven, hija m í a , e n j u g a t u s lágrimas,
m u é s t r a t e á t u p a d r e con la f r e n t e s e r e n a . Mira, q u e
traes en d e s o r d e n el p e l o ; r e c o g e esas t r e n z a s . . . V e n ,
seca t u s l á g r i m a s , q u e e m p a ñ a n t u d u l c e mirada...
¿ Q u é iba á d e c i r ? . . . ¡ A h ! . . . y a sé... ¿ S a b e s q u e P i c c o -
lomini m e parece u n joven d e m u c h o talento y m u y i m i t a por e n g a ñ a r n o s el a c e n t o d e la v e r d a d con im-
distinguido? postores oráculos ? Perdóneme mi bravo compañero
LA CONDESA.—¡ V e r d a d ! m i secreta i n j u s t i c i a , p e r o el caso es q u e u n senti-
T E C L A (á la condesa, con ansiedad).—Tía, h a z m e el miento que no puedo dominar, y que no quiero llamar
f a v o r de e x c u s a r m e . (Hace que se va.) m i e d o , m e s o b r e c o g e á s u v i s t a y d e t i e n e el libre im-
LA CONDESA.—¿ A d o n d e v a s ?... T u p a d r e está a q u í . p u l s o de la a m i s t a d . ¡ Y p e n s a r q u e él m e ofrece la
TECLA.—Ahora no puedo verle. primera prenda de ventura!
LA CONDESA.—Pero te e c h a r á d e m e n o s , y te lla- ILLO.—No d u d e s q u e su e j e m p l o s e d u c i r á á los de-
mará. m á s jefes del e j é r c i t o .
LA DUQUESA.—¿ P o r q u é t e v a s ? . WALLENSTEIN.—Ahora v é , y t r á e m e a q u í á Isolani.
TECLA.—Me es i m p o s i b l e v e r l e . Hace p o c o le hice u n f a v o r , y q u i e r o empez.ar por él.
L A CONDESA (á la duquesa).—Se siente i n d i s p u e s t a . (Vase Illo.—Se adelantan las tres mujeres.) ¡ A h ! . . . ¡ aquí
LA DUQUESA (inquieta).—¿ Q u é tienes, hija m í a ? m i e s p o s a y m i hija 1 D e s c a n s e m o s u n instante de
(Ambas la siguen y procuran detenerla. En esto sale Wa • nuestros cuidados. Acercaos, que necesito pasar una
llenstein hablando con Ilio.) h o r a d e c a l m a en b r a z o s d e los m í o s .
LA CONDESA.—Tiempo há q u e n o n o s h a b í a m o s vis-
to r e u n i d o s c o m o h o y , h e r m a n o m í o .
ESCENA IV W A L L E N S T E I N (aparte á la condesa).—¿ Está ya prepa-
rada p a r a o i r m e ?
Dichas.—WALLENSTEIN.—ILLO LA CONDESA.—Todavía no.
WALLENSTEIN.—Ven, hija m í a ; s i é n t a t e j u n t o á m í .
WALLENSTEIN.—i N a d a o c u r r e en el c a m p a m e n t o ? Me p o n d e r ó t u m a d r e t u t a l e n t o ; dice q u e fluye de t u s
I L L O . — T o d o está t r a n q u i l o . labios b á l s a m o s a l u d a b l e con t u voz tierna y m e l o d i o -
WALLENSTEIN.—En b r e v e tal v e z r e c i b i r e m o s la noti- sa. U n a v o z así necesito y o a h o r a p a r a a l e j a r el m a l é -
cia d e q u e P r a g a es n u e s t r a ; e n t o n c e s p o d r e m o s arro- fico e s p í r i t u q u e se c i e r n e s o b r e m i c a b e z a .
jar la m á s c a r a y a n u n c i a r á las t r o p a s el paso q u e d i - LA DUQUESA.—¿ Dónde está t u l a ú d , T e c l a ? V e n a c á ;
m o s y s u s r e s u l t a d o s . E n e s t o s c a s o s el e j e m p l o e s el dale á t u p a d r e u n a p r u e b a de t u h a b i l i d a d .
g r a n a g e n t e ; el h o m b r e es u n sér i m i t a d o r , y q u i e n TECLA.—¡ O h , m a d r e mía 1 ¡ o h , Dios m í o !
m a r c h a á la cabeza, c o n d u c e el r e b a ñ o . L a s t r o p a s d e LA DUQUESA.—Ven, T e c l a , dale esta a l e g r í a á t u p a d r e .
P r a g a sólo saben q u e P i l s e n se alzó p o r n o s o t r o s , y TECLA.—No p u e d o , no p u e d o , m a d r e m í a !
b a s t a r á q u e P r a g a d é el e j e m p l o p a r a q u e P i l s e n n o s LA CONDESA.—¿ Q u é d i c e s ?... ¿ Q u é te p a s a ?
j u r e fidelidad. D i m e , ( se d e c l a r ó B u t t l e r ? T E C L A (á la condesa).— ¡ C o m p a s i ó n ! . . . C a n t a r en
I L L O . — E s p o n t á n e a m e n t e , y sin p r e v i a invitación, este m o m e n t o 1... en tal a n g u s t i a ! . . . d e l a n t e de él, q u e
vino á ofrecerme sus tropas. e m p u j a á m i p o b r e m a d r e á la m u e r t e !
WALLENSTEIN.—Por lo v i s t o , n o h a y q u e fiar d e p r e - LA DUQUESA.—Vamos, T e c l a ! . . . ¿ c a p r i c h i t o s tene-
s e n t i m i e n t o s . ¡ C u á n t a s v e c e s el e s p í r i t u de la m e n t i r a m o s ? . . . T u p a d r e no p u e d e d e s e a r en v a n o . . .

114 WA LLENSTEIN
LA CONDESA.—Aquí está el laüd.
TECLA.—¡ Dios m í o !... ¿ c ó m o podré... ?
(Coge el Laúd con mano temblorosa y lucha consigo mis-
ma ; pero apenas se dispone á empezar, con súbito te-
rror lo echa al suelo y se va corriendo.)
LA DUQUESA. — ¡ H i j a m í a ! Está e n f e r m a , sin
duda.
WALLENSTEIN.—Pero ¿ q u é tiene?... ¿ le ocurre eso á
menudo ?
LA CONDESA.—Ya q u e ella se vende, no q u i e r o callar
más.
WALLENSTEIN.—¡ P u e s ! . . . ¿ q u é h a y ?
LA CONDESA.—Le ama.
W A L L E N S T E I N . - ¿ L e a m a ?... ¿ A q u i é n ?
LA CONDESA.—A P i c c o l o m i n i . ¿No lo has notado?
¿ Ni tú t a m p o c o ?
LA DUQUESA.—¡Con q u e esto es lo que la trae per-
turbada de ese m o d o ! . . . Dios te bendiga, hija m í a : no
tienes por qué r u b o r i z a r t e de t u elección.
LA CONDESA.—Ese v i a j e . . . Si era otro tu designio, tú
tienes la c u l p a ; debiste elegir otro g u í a .
W A L L E N S T E I N — ¿ Y él lo s a b e ?
LA CONDESA.—Confía hacerla s u y a .
WALLENSTEIN.—¡ C ó m o s u y a !... ¡ Ese m u c h a c h o está
loco!
LA CONDESA.—Pues díselo á ella misma.
WALLENSTEIN.—¡ F i g u r a r s e obtener la hija de Fried-
land !... P u e s me g u s t a . . . No es corto de genio.
LA CONDESA.—¡Como s i e m p r e te le has mostrado tan
amigo!...
W A L L E N S T E I N . —¿ Y con eso basta para que aspire á
h e r e d a r m e ? Sí, lo confieso, le quiero m u c h o y le t e n -
go en m u c h o , pero ¿ q u é tiene eso q u e v e r con la
m a n o de mi h i j a ? ¿ S ó l o concediéndola se demuestra
á uno la estimación ?
LA DUQUESA.—Su noble carácter, sus costumbres...
WALLENSTEIN
WALLENSTEIN.—Le darán derechos sobre mi cora-
zón. pero no sobre m i hija.
L A D U Q U E S A . — S U jerarquía, su alcurnia...
WALLENSTEIN.—¡ S u a l c u r n i a ! . . . Después de todo no
es mas q u e un vasallo, y y o quiero buscarme un yerno
en los tronos de E u r o p a .
LA DUQUESA.—¡ A h , esposo m í o ! . . . ¡Más nos valiera
no subir tan alto por miedo á más honda caída!
WALLENSTEIN.—¡Y tú quieres que tantos sacrificios
como hice por alzarme hasta el lugar en que m e hallo,
y dejar á la zaga al v u l g o , parasen en un enlace ordi-
nario! A h , no... (Calla de pronto y dice serenándose:) E s
cuanto sobrevivirá de m í en este m u n d o . Q u i e r o ceñir
á su frente una corona, ó perecer en la demanda.
¡Pues q u é ! cabalmente ahora en q u e lo arriesgo todo,
absolutamente todo, para darle m á s alto destino (Se
detiene pensativo)... s e c u n d a r ahora ese amor, como
padre sin carácter y contraer esa alianza c o m ú n . . .
¡hoy cabalmente consentir!... ¡ h o y que se va á consu-
mar m i o b r a ! . . . No, no... es mi m a y o r y m á s g u a r d a d o
tesoro, el lote m á s precioso de m i riqueza, y no he de
trocarlo sino por u n cetro real.
LA DUQUESA.-¡Ah, esposo m í o ! Así construyes tu
edificio, y le elevas hasta las nubes con creciente afán,
sin pensar que sus m e z q u i n o s cimientos no soportan
la frágil y vacilante fabrica.
WALLENSTEIN (á la condesa).—i Le dijiste á dónde
quiero que se retire?
LA CONDESA.—Todavía no. T ú m i s m o se lo dirás.
LA DUQUESA.—¡Cómo! ¿No v o l v e m o s á Carin-
tia?
WALLENSTEIN.—No.
LA DUQUESA.—¡Ó á c u a l q u i e r a de nuestras tierras !
WALLENSTEIN.—No estaríais s e g u r a s .
LA DUQUESA.—¿ En los estados del Emperador no es-
taríamos s e g u r a s ?
 WALLENSTEIN.—La e s p o s a d e F r i e d l a n d no d e b e e s - TERZKY.—¿Cómo no?... ¿ N i á Deodati tampoco?
p e r a r nada d e l E m p e r a d o r . L o s dos han d e s a p a r e c i d o .
L A D U Q U E S A . — ¡ A h , Dios m í o ! ¡ A tal p u n t o h a b é i s
l l e v a d o las c o s a s !
WALLENSTEIN.—En Holanda h a l l a r é i s un asilo. ESCENA VI
A u n país l u t e r a n o nos m a n d a s ?
L A DUQUESA.—,;
WALLENSTEIN.—El d u q u e d e L a u e n b u r g os a c o m - Dichos. - ILLO

pañará.
L A D U Q U E S A . — ¡ L a u e n b u r g ! ¡el aliado d e los s u e - I L L O . —¿ T e ha dicho Terzky...
c o s !... ¡ el e n e m i g o del E m p e r a d o r ! T E R Z K Y . — T o d o lo sabe.
WALLENSTEIN.—Los e n e m i g o s del E m p e r a d o r y a no ILLO.—¿Sabe también que Maradas, Esterhazy,
lo son m í o s . Goetz, Collalto y K a u n i t z le a b a n d o n a r o n ?
L A D U Q U E S A (mirando con espanto al duque y á la con-
TERZKY.—¡Demonio!
desa).—] E n t o n c e s es cierto y está d e c i d i d o q u e c a í s t e
WALLENSTEIN (haciéndole una seña).— \ S i l e n c i o .
en d e s g r a c i a y p e r d i s t e el m a n d o ! ¡ Dios m í o , Dios
L A CONDESA (que los habrá observado inquieta y a dis-
mío!
tancia, se acerca á ellos).-Terzky... ¡ g r a n D i o s ! . . . ¿que
L A CONDESA (al duque).—Dejémosla e n esta idea ; y a
pasa ?
v e s q u e no p o d r í a s o p o r t a r la v e r d a d .
WALLENSTEIN.—Nada. S a l g a m o s .
TERZKY (siguiéndole).— N a d a , nada, T e r e s a .
L A CONDESA (le detiene).-] C ó m o nada ! ¡ n o v e o p o r
ESCENA V v e n t u r a q u e estás p á l i d o c o m o u n d i f u n t o y q u e m i
h e r m a n o se e s f u e r z a en parecer t r a n q u i l o •
Dichos.—EL CONDE TERZKY
UN P A J E (saliendo).-Un a y u d a n t e desea h a b l a r al
señor conde. (Terzky se va con el paje)
LA CONDESA.—¿ Q u é tienes? P a r e c e s a s o m b r a d o c o m o
WALLENSTEIN.—Vé á saber q u é q u i e r e . (A Ulo.) fcso
si a c a b a r a s d e v e r u n f a n t a s m a .
no p u d o p a s a r tan sin r u i d o , c o m o n o s e h a y a n suble-
T E R Z K Y (llevándose á Wallenstein á un lado).—¿ Orde-
v a d o t o d o s . ¿ Q u i é n está de g u a r d i a e n las p u e r t a s .
naste q u e p a r t i e r a n los c r o a t a s ?
ILLO.—Tiefenbach. .
WALLENSTEIN.—No sé n a d a . W A L L E N S T E I N . - P u e s q u e sea r e l e v a d o i n m e d i a t a -
TERZKY.—Estamos vendidos. m e n t e por los g r a n a d e r o s de T e r z k y . . . O y e ; ¿ q u e no-
WALLENSTEIN.—¡ Cómo ! ticias t e n é i s d e B u t t l e r ? ,
T E R Z K Y . — S a l i e r o n esta n o c h e . . . lo p r o p i o han h e c h o I L L 0 . - A c a b 0 d e e n c o n t r a r l e ; a q u í estara l u e g o . ese
los c a z a d o r e s . . . T o d o s los r e t e n e s están d e s a l o j a d o s . permanece adicto. ,
WALLENSTEIN.—¿ Y q u é h a c e Isolani ? (Fase Ulo. Wallenstein hace que se va tras el.)
T E R Z K Y . — T ú le m a n d a s t e q u e se f u e r a . LA CONDESA.—No le d e j e s salir, h e r m a n a . . . d e t e n i e . . .
WALLENSTEIN.—; YO !
una c a t á s t r o f e . . .
 LA DUQUESA.—¡ Dios m í o ! ¿ Qaé p a s a ! (Le detiene.)
WALLENSTEIN (desprendiéndose de sus manos).—De-
j a d m e , s e r e n a o s . . . En un c a m p a m e n t o , así v a n s i e m p r e
las cosas ; el sol y la t o r m e n t a se s u c e d e n sin i n t e r r u p -
ción. T o d a esa g e n t e i m p e t u o s a e s difícil d e g o b e r n a r ,
y el g e n e r a l no p u e d e d i s f r u t a r d e u n i n s t a n t e d e re-
poso. Q u e d a o s a q u í . . . Y o s a l g o . . . los sollozos de las
m u j e r e s mal se a c u e r d a n con la a c t i v i d a d de los h o m -
bres- (Intenta irse. Vuelve Terzky).
TERZKY.—Quédate a q u í . D e s d e esta v e n t a n a p o d r á s
verlo todo.
WALLENSTEIN.—Sal, hermana.
LA CONDESA.—Jamás.
W A L L E N S T E I N . — Y o lo q u i e r o .
T E R Z K Y (se la lleva á un lado y le señala á la duquesa).
—¡ Teresa!

LA DUQUESA.—Salgamos, h e r m a n a m í a , p u e s t o q u e
así lo m a n d a . (Vanse.)

ESCENA VII

WALLENSTEIN, TERZKY

W A L L E N S T E I N (á la ventana).—Pues... ¿ qué ocurre?

TERZKY.—Reina g r a n a g i t a c i ó n y m o v i m i e n t o e n t r e
las t r o p a s sin q u e nadie s e p a el m o t i v o , y . . . . c a d a c u e r -
po a c u d e á a g r u p a r s e en t o r n o d e s u s b a n d e r a s con
m i s t e r i o s o silencio. L o s r e g i m i e n t o s d e T i e f e n b a c h
p o n e n m a l a cara. L o s v a l o n e s son los ú n i c o s q u e se
m a n t i e n e n s e p a r a d o s e n s u s p u e s t o s sin p e r m i t i r la
e n t r a d a á n a d i e , y t r a n q u i l o s c o m o de c o s t u m b r e .
WALLENSTEIN.—¿ Está con ellos P i c c o l o m i n i ?
T E R Z K Y . — P o r m a s q u e le h a n b u s c a d o , no s e le e n -
WALLENSTEIN.
c u e n t r a en p a r t e a l g u n a .
WALLENSTEIN. —¿ Q u é o s d i j o el a y u d a n t e ?
 T E R Z K Y . — Le comisionaron m i s r e g i m i e n t o s para
renovarte su j u r a m e n t o . A g u a r d a n con impaciente ar-
dor la señal del combate.
WALLENSTEIN.—Pero ¿ cómo estalló el t u m u l t o ? El
ejército nada debía saber antes que la fortuna se deci-
diera por nosotros en P r a g a .
T E R Z K Y . — ¡ A h si m e hubieses c r e í d o ! . . . A y e r m i s -
mo te c o n j u r á b a m o s todavía á que no dejaras salir a
Octavio, esa serpiente... y tú m i s m o le das caballos
p2ra la f u g a .
W A L L E N S T E I N . — ¡ V u e l t a al estribillo!... Resuelta-
mente, no h a b l e m o s más de tan absurdas sospechas.
TERZKY.—Fiaste i g u a l m e n t e en Isolani, y es el pri-
mero que te abandona.
WALLENSTEIN.—Ayer le saqué de la miseria... ¡ V a y a
mucho con Dios!... Jamás conté con la g r a t i t u d .
TERZKY.—Todos son i g u a l e s .
W A L L E N S T E I N . — Después de todo, está en carácter
abandonándome. S i g u e fiel al acaso, su señor en la
mesa de juego. No á m í , sino á m i fortuna era adicto,
y por tanto a ella y no á m í abandona. ¿ Q u i é n era y o
para él, ni él para mí ? Y o era la nave cargada de espe-
ranzas en la cual n a v e g a b a alegremente en alta m a r ;
ve ahora que nos d i r i g i m o s á un escollo y se da prisa
á retirar la mercancía. ¿ Q u é lazo de afecto nos unió ?
Ninguno; h u y e como deja el pájaro la r a m a inútil.
Quien fía en los h o m b r e s frivolos m e r e c e realmente
ser engañado. Sobre su estrecha y movible frente, se
pintan en f u g a c e s rasgos las imágenes de la vida, m a s
puedes estar s e g u r o de que nada echara raíces en su
mudo corazón, y si el fácil bienestar les m u e v e blan-
damente, fáltales el alma que abrase sus entrañas.
T E R Z K Y . — Y sin e m b a r g o , prefiero fiarme de esas
frentes tersas que de las ceñudas.
 ILLO.— L a s t r o p a s n o s a b a n d o n a n ; el c o n d e P i c c o -
ESCENA VIII lomini es un traidor.
LA CONDESA.—¡ B i e n lo p r e s e n t í a ! (Se va corriendo.)
WALLENSTEIN.—TERZKY.—ILLO enfurecido
TERZKY.—¡"Ah, si m e h u b i e s e s c r e í d o ! Y a v e s c ó m o
I L L O . — T r a i c i ó n . . . se s u b l e v a n . las e s t r e l l a s te han m e n t i d o .
TERZKY.—¿ Q u é ocurre ? W A L L E N S T E I N (levantándose). — N o ; las estrellas no
ILLO.—Al d a r la o r d e n d e r e t i r a r s e á los r e g i m i e n t o s m i e n t e n ; c u a n t o o c u r r e e s c o n t r a r i o á su c u r s o y al
d e T i e f e n b a c h . . . ¡ C a n a l l a s ! ¡olvidar así s u s d e b e r e s ! . . . d e s t i n o . L a ciencia y las p r o f e c í a s d e s c a n s a n en la ver-
TERZKY.—Pero ¿ qué ? d a d , p e r o la d o b l e z d e u n c o r a z ó n h i p ó c r i t a d e s m i n t i ó
WALLENSTEIN . — ¡ Q u é ! al m i s m o cielo, q u e c u a n d o la n a t u r a l e z a se sale d é l a s
ILLO.—Se han n e g a d o á o b e d e c e r . v í a s c o m u n e s , t o d a la ciencia se e x t r a v í a . S i f u é u n a
s u p e r s t i c i ó n q u i e n m e i m p i d i ó d e s h o n r a r la n a t u r a l e z a
TERZKY.—¡ F u e g o en e l l o s ! . . . M á n d a l o .
h u m a n a con tales d u d a s ¡ oh ! n u n c a j a m á s m e sonro-
WALLENSTEIN.—Calma. ¿ Q u é p r e t e x t o d a n p a r a eso ?
jará m i flaqueza. H a s t a e n el i n s t i n t o d e los a n i m a l e s
ILLO.—Dicen q u e ellos sólo d e b e n o b e d e c e r á s u te-
e x i s t e u n a s u e r t e d e r e l i g i ó n ; h a s t a los s a l v a j e s e v i t a n
niente g e n e r a l P i c c o l o m i n i .
c o m p a r t i r el p a n con s u v í c t i m a . ¡ A h , n o es u n r a s g o
WALLENSTEIN.—Cómo ?
d e h e r o í s m o lo q u e h a s h e c h o , O c t a v i o ! No f u é t u
ILLO. — Q u e tal e s s u o r d e n , q u e él les ha mostrado
p r u d e n c i a q u i e n v e n c i ó la m í a , sino t u vileza q u i e n
con la firma del E m p e r a d o r .
t r i u n f ó i n d i g n a m e n t e d e m i n o b l e c o n f i a n z a . <= Q u é es-
T E R Z K Y . — C o n la firma del E m p e r a d o r . . . Y a lo o y e s .
c u d o p o d í a r e s g u a r d a r m e d e t u g o l p e m o r t a l , si le
ILLO.—Por s u m a n d a t o se f u g a r o n t a m b i é n a y e r los
d e s c a r g a s t e s o b r e u n p e c h o i n d e f e n s o , y contra s e m e -
coroneles. jantes a r m a s s o y débil c o m o u n n i ñ o ?
T E R Z K Y . — Y a lo o y e s .
ILLO.—Montecucculi, C a r a í f a y seis g e n e r a l e s mas,
están y a m u y l e j o s , y t a m b i é n él les p e r s u a d i ó . T i e m -
po há se g u a r d a b a la o r d e n en el bolsillo, y ú l t i m a - ESCENA X
m e n t e se c o n c e r t ó con Q u e s t e n b e r g .
Dichos.—BUTTLER
('Wallenstein cae en una silla, ocultando el rostro éntrelas
manos.)
T E R Z K Y . — ¡ A h , si m e h u b i e s e s c r e í d o ! TERZKY.— Aquí está Buttler. Aún nos queda un
amigo.
W A L L E N S T E I N (se dirige hacia él con los brazos abiertos
E S C E N A IX
y le abraza cordialmente).—\W zn á m i s brazos, v e n , m i
Dichos.—LA CONDESA a n t i g u o c o m p a ñ e r o de a r m a s ! N o son tan s u a v e s e n
p r i m a v e r a l o s r a y o s del sol, c o m o la p r e s e n c i a de u n
LA CONDESA.— Y o no t e n g o m á s p a c i e n c i a . . . Decid amigo en tales momentos.
m e q u é p a s a , p o r Dios ! BUTTLER.—General... vengo...
 WA LLENSTEIN WALLENSTEIN

W A L L E N S T E I N (apoyándose en el hombro de Buttler).— BUTTLER.—El correo...

¿ S a b e s y a q u e P i c c o l o m i n i , el p a d r e , m e ha v e n d i d o W A L L E N S T E I N {con inquietud).—,¿ Qué ?
al E m p e r a d o r ?... ¿ Q u é d i c e s á eso ? T r e i n t a a ñ o s h e - BUTTLER.—... Y a está a q u í .
m o s v i v i d o j u n t o s y s o p o r t a d o las m i s m a s penalida- TERZKY É I L L O . — ¿ E s t á aquí?
d e s ; en c a m p a ñ a , uno f u é n u e s t r o lecho, e n la m i s m a WALLENSTEIN.—¿Mi correo ?
copa b e b i m o s , nos p a r t i m o s el m i s m o p a n . E n él m e BUTTLER.—Algunas h o r a s h á .
a p o y a b a c o m o a h o r a en t u s fieles h o m b r o s , y e n el WALLENSTEIN.—¡ Y y o n a d a sé!
p r o p i o instante en q u e m i corazón latía c o n f i a d o junto BUTTLER.—La g u a r d i a le ha p r e s o .
al s u y o , a d v i e r t e la v e n t a j a , e s p í a el m o m e n t o f a v o r a - ILLO (dando con el pié en el suelo).—\ Maldición !
ble y m e p a r t e el p e c h o de u n a p u ñ a l a d a . BUTTLER.—Su carta h a sido a b i e r t a y c o r r e d e m a n o
BUTTLER.—Olvidad a h o r a al p é r f i d o , g e n e r a l ; d e c i d - en m a n o p o r el c a m p a m e n t o .
me ¿ qué partido pensáis tomar ? WALLENSTEIN.—¿Sabéis q u é dice?
WALLENSTEIN.—Dices bien ¡ v a m o s ! no p e n s e m o s BUTTLER (indeciso).—No m e lo p r e g u n t é i s .
m á s en él. A m i g o s m e q u e d a n t o d a v í a , ¿ no es v e r d a d ? T E R Z K Y . — ¡ D e s d i c h a d o s d e n o s o t r o s , Illo!... T o d o se
el destino se m e m u e s t r a a f e c t u o s o , p u e s t o q u e al des- derrumba á un tiempo!
e n m a s c a r a r á u n h i p ó c r i t a , m e f a v o r e c e con u n h o m -
WALLENSTEIN.—Nada m e o c u l t é i s . T e n g o suficiente
bre leal. No h a b l e m o s m á s d e él, ni p e n s é i s q u e lo
ánimo p a r a oir la m á s t e r r i b l e noticia. ¿Se perdió
e c h e de m e n o s . L o q u e m e aflige es su t r a i c i ó n , por-
Praga ? D e c i d l o f r a n c a m e n t e .
q u e y o los a m a b a , los e s t i m a b a a los d o s . . . Y M a x m e
BUTTLER.—¡ S e p e r d i ó ! T o d o s los r e g i m i e n t o s a p o s -
a m a b a t a m b i é n d e v e r d a d . . . E s t e no m e f u é t r a i d o r ,
tados e n B u d w e i s , Tabor, Braunau, Kónigingrátz,
n o . . . Basta, basta... L o q u e ahora c o n v i e n e e s t o m a r
Brun, S n a n m , os a b a n d o n a r o n y r e n u e v a n s u jura-
p r o n t a s m e d i d a s . El c o r r e o d e l c o n d e K i n z k y p u e d e
mento al E m p e r a d o r . H a y o r d e n de a r r e s t a r o s á vos,
llegar de u n m o m e n t o á otro y no h a d e c a e r s u m e n -
á K i n s k y , Illo, T e r z k y .
s a j e en m a n o s de los s u b l e v a d o s . C o n q u e m a n d a d co-
(Terzky é Illo se manifiestan desesperados y aterrorizados.
rriendo un p r o p i o q u e salga á r e c i b i r l e . . . u n h o m b r e
Wallenstein permanece firme y tranquilo.)
de confianza q u e m e lo t r a i g a e n s e c r e t o .
WALLENSTEIN (pausa). — ¡ P o r f i n ! . . . Así es m e j o r .
{Jilo hace que se va. Buttler le detiene.) P r o n t o m e l i b e r t a r o n d e las a n g u s t i a s de la d u d a ; libre
BUTTLER.—¿ A q u i é n a g u a r d á i s , mi g e n e r a l ? ya, todo se aclara para m í . L a estrella d e F r i e d l a n d
WALLENSTEIN.—El c o r r e o d e P r a g a , c o n la n u e v a de
f u l g u r a con m a y o r brillo e n t r e las s o m b r a s de la no-
lo q u e allí h a y a o c u r r i d o .
che. P e r p l e j o é i r r e s o l u t o tiré d e la e s p a d a , y s u j e t o á
BUTTLER.—¡ H u m !
violentas c o n t r a d i c c i o n e s m i e n t r a s m e f u é d a b l e e l e g i r ,
WALLENSTEIN.—¿ Q u é o s p a s a ?
pero a h o r a la n e c e s i d a d se i m p o n e y las d u d a s se des-
BUTTLER.—Entonces, no s a b é i s . . .
v a n e c e n . C o m b a t o por m i vida y p o r m i cabeza.
WALLENSTEIN.—¡ Q u é ! (Fase, seguido de los demás.)
B U T T L E R . — C ó m o f u é el t u m u l t o .
WALLENSTEIN.—¿ C ó m o ?

E S C E N A XI
LA C O N D E S A TERZKY
L A CONDESA (sale por una puerta lateral). — No, no
p u e d o soportar más. ¿ A d o n d e f u e r o n ? Me deja sola,
sola en tan horrible a n s i e d a d , y obligada á p a r e c e r
tranquila y sepultar m i s s u f r i m i e n t o s delante de m i
h e r m a n a . No p u e d o s o p o r t a r esta i d e a ; si nuestra em-
presa aborta y ha de pasarse á los suecos, con las ma-
nos vacías y f u g i t i v o , y n o c o m o respetable aliado, ó
andar errante como el P a l a t i n o , siendo en todas partes
m o n u m e n t o de nuestra c a í d a g r a n d e z a . . . ¡ a h , no p u e -
do pensarlo!... si él m i s m o f u e s e capaz de soportarlo,
y o no sufriría verle caer de tal m o d o .
ESCENA XII
LA C O N D E S A . — L A DUQUESA.—TECLA
T E C L A (queriendo detener d la duquesa).—¡Oh,
mía... a g u a r d a d !
LA DUQUESA.—NO, a l g o t e r r i b l e m e ocultan. ¿ P o r
qué mi h e r m a n a h u y e d e m i ? ¿ P o r q u é se m u e v e an-
s i o s a ? ¿ P o r q u é t ú e s t á s a s u s t a d a ? Q u é significan
esas señas misteriosas q u e o s hacéis ?
TECLA.—Nada, m a d r e m í a .
LA DUQUESA.—Quiero s a b e r l o , h e r m a n a .
LA CONDESA.—¡ A q u é a n d a r s e con misterios, si no
es posible'ocultárselo, y á la l a r g a tendrá que saberlo
y s u f r i r ! No es ocasión d e a b a t i r s e , sino de mostrar
valor, hermana m í a ; h a y q u e ejercitar la fuerza de
ánimo. Y es preferible d e c i d i r con una palabra. T e es-
tán e n g a ñ a n d o ; tú crees q u e el duque ha caído en
desgracia y no es eso. El d u q u e . . .
TECLA (acercándose d la condesa).—i Queréis matarla?
LA CONDESA.—El duque...
TECLA (cogiendo á su madre).—¡ Valor, m a d r e mía !
LA CONDESA.—El d u q u e es rebelde; pretendió pasar-
se al e n e m i g o , y el ejército le ha hecho traición. L a
empresa ha fracasado.
(La duquesa cae desmayada en bracos de su hija.)
ESCENA XIII
Gran sala en el palacio de Friedland
WALLENSTE1N
W A L L E N S T E I N (revestido de su armadura).—Venciste,
Octavio. H e m e aquí en m a y o r abandono que en el
consejo de Ratisbona. E n t o n c e s , sólo contaba c o n m i g o
mismo; m a s viendo lo q u e podía u n h o m b r e , despo-
jasteis al árbol de sus r a m a s , y me habéis convertido
en desnudo tronco. P e r o en él subsiste todavía la fuer-
za creadora, capaz de e n g e n d r a r u n m u n d o , ^la en
otra ocasión y o solo valí p o r todo un ejército ¡ y o solo!
madre cuando deshechas las tropas por los suecos, y vencido
en L e c h , T i l l y , vuestra ú l t i m a esperanza, G u s t a v o
inundaba la B a v i e r a , y temblaba el E m p e r a d o r en su
palacio de V i e n a . L o s soldados eran caros. ¿ Donde re-
clutar n u e v a g e n t e si la m u l t i t u d se va siempre con la
fortuna ? Entonces volvisteis los ojos a m i , a mi el
salvador en el peligro, y el orgullo imperial se h u m i l l o
ante el h o m b r e á q u i e n había ofendido cruelmente.
Forzoso les f u é alzarme para p r o n u n c i a r la gran pala-
bra, y c o n g r e g a r f o r m i d a b l e s huestes en un c a m p a -
mento desierto. Aparezco y o , redobla el t a m b o r , s u e n a
mi n o m b r e como el del dios de la g u e r r a , abandona
este el arado, aquel su taller, y la m u l t i t u d a c u d e en EL ALFÉREZ.—SÍ, mi g e n e r a l : E n r i q u e M e r c y .
tropel á mis banderas que i n f u n d e n la esperanza. ¡ A h , WALLENSTEIN.--Recuerdo q u e te coparon en una
m e siento fuerte como entonces! El espíritu da forma marcha las tropas de Hesse, y supiste abrirte paso á
al c u e r p o ; Friedland poblará de n u e v o su c a m p o . través de millares de e n e m i g o s con sólo ciento ochen-
¡ C ó m o vencerme con esos m i l l a r e s de soldados, si es-
ta h o m b r e s .
tán acostumbrados á la victoria bajo m i s órdenes, pero EL ALFÉREZ.—SÍ, mi general.
no contra mí ? Separáis los m i e m b r o s de la c a b e z a ; WALLENSTEIN.—¿ Q u é recompensa obtuviste por este
ahora v e r e m o s dónde residía el a l m a . (Salen Illo y acto de b r a v u r a ?
Terzky.) ¡ V a l o r , a m i g o s , v a l o r ! . . . T o d a v í a no dieron EL ALFÉREZ.—LO que pedí, m i g e n e r a l : el honor de
con nosotros en tierra. D i s p o n e m o s de los cinco regi-
pasar á coraceros.
mientos de T e r z k y y las valientes t r o p a s de B u t t l e r ; y W A L L E N S T E I N (á otro).—Tú eras de los voluntarios
mañana un ejército de diez y seis mil s u e c o s vendrá á
q u e hice salir de A l t e n b e r g para apoderarse de una
reunirse con nosotros. De m e n o s f u e r z a s disponía,
batería sueca.
nueve años há, c u a n d o reconquisté A l e m a n i a para el
E L 2.° C O R A C E R O . — S í , m i general.
imperio.
WALLENSTEIN.—Al que me habló una vez, ya no
v u e l v o á olvidarle en la vida. Decidme ahora, ¿ qué os
trae a q u í ?
ESCENA XIV
EL ALFÉREZ (voz de mandó).—¡Presenten armas!
Dichos.—NEUMANN, hablando aparte con TERZKY WALLENSTEIN (á otro).—Tú te llamas Risbeck, y eres
de Colonia.
TERZKY (á Neumann).—¿ Qué quieren ?
EL 3.ER CORACERO.—Risbeck, de Colonia.
WALLENSTEIN.—¿ Q u é h a y ?
WALLENSTEIN.—Llevaste prisionero al coronel sueco
TERZKY.—Diez coraceros de P a p p e n h e i m desean ha-
Dübald al c a m p a m e n t o de N u r e m b e r g .
blarte en nombre de su r e g i m i e n t o .
EL 3 . " CORACERO.—No fui yo, m i general.
W A L L E N S T E I N (á Neumann).—Que entren. (Vase Neu-
WALLENSTEIN.—Es verdad, f u é tu h e r m a n o m a y o r .
mann.) A l g o espero de ese paso. S e hallan perplejos
O t r o tenías más joven que t ú . < Q u é ha sido de él ?
todavía, y podemos ganarlos.
EL 3 . " CORACERO.—Está en Olmütz, con el ejército
imperial.
ESCENA XV WALLENSTEIN (al alférez).—Vamos; os e s c u c h o .
W A L L E N S T E I N . - T E R Z K Y , ILLO, DIEZ C O R A C E R O S , á l a s ór- EL ALFÉREZ.—Ha llegado á n u e s t r a s manos una car-
d e n e s d e UN A L F É R E Z . S e c o l o c a n en fila d e l a n t e del d u q u e , ta del E m p e r a d o r , q u e . . .
y s a l u d a n y se c u a d r a n m i l i t a r m e n t e . WALLENSTEIN (interrumpiéndole). — ... Y decidme,
l quién os ha elegido ?
W A L L E N S T E I N [después de haberlos examinado un mo-
mento, dirigiéndose al alférez).—A ti te conozco y o ; e r e s EL ALFÉREZ.—Cada escuadrón ha sacado un n o m b r e
flamenco... de B r u g e s , y te llamas M e r c y . á la
W Asuerte.
L L E N S T E I N . — V a m o s al a s u n t o .
 LL A L F E R E Z . - H e m o s v i s t o una carta del E m p e r a -
d o r en la cual nos releva d e la o b e d i e n c i a , p o r consi-
d e r a r o s t r a i d o r y e n e m i g o de la patria
WALLENSTEIN.—¿Y q u é h a b é i s r e s u e l t o ?
EL A L F E R E Z . - N u e s t r o s c a m a r a d a s d e B r a u n a u ,
o u d w e i s , P r a g a y O l m u t z han o b e d e c i d o la o r d e n v
los r e g i m i e n t o s de T i e f e n b a c h y T o s c a n a s i g u i e r o n su
ejemplo... pero nosotros no creemos que seáis traidor
7 e n e m i g o d e la p a t r i a . . . nos p a r e c e c a l u m n i o s a in-
vención d e los e s p a ñ o l e s . (Con cordialidad.) V o s m i s m o
nos d i r é i s v u e s t r o s p r o y e c t o s , p o r q u e n o s h a b é i s tra-
t a d o s i e m p r e con s i n c e r i d a d y t e n e m o s en v o s p l e n a
c o n f i a n z a ; n o ha d e i n t e r p o n e r s e u n t e r c e r o e n t r e u n
buen general y sus valientes soldados
WALLENSTEIN.-En e s t o r e c o n o z c o á m i s h o m b r e s d e
Pappenheim.
E L A L F É R E Z . - E I r e g i m i e n t o os p r e g u n t a , p u e s , si
p e n s á i s l i m i t a r o s tan sólo á c o n s e r v a r el m a n d o q u e
os confio el E m p e r a d o r , y s e r v i r al A u s t r i a l e a l m e n t e .
a®1' nosotros estamos resueltos á sostener
v u e s t r o s d e r e c h o s , y a u n q u e todas las t r o p a s os a b a n -
d o n a r a n , n o s o t r o s p e r m a n e c e r e m o s fieles v v e r t e r e -
m o s p o r v o s la ú l t i m a g o t a de s a n g r e , p o r q u e n u e s t r o
d e b e r es m o r i r a n t e s q u e d e j a r o s s u c u m b i r . P e r o si el
E m p e r a d o r dice v e r d a d y q u e r é i s e n t r e g a r n o s p é r f i d a -
m e n t e al e n e m i g o ¡lo q u e Dios n o q u i e r a ! e n t o n c e s
n o s v a m o s y o b e d e c e r e m o s al E m p e r a d o r
WALLENSTEIN.-Oídme, m u c h a c h o s
lahr 1 ; A n É R ? - N o e s n e c e s a r ' ° e m p l e a r m u c h a s p a -
l a b r a s . D e c i d n o s sí ó no, y n o s d a r e m o s p o r satisfe-
WALLENSTEIN.-Oídme. S é q u e sois i n t e l i g e n t e s ,
i'arn.T P r ° V ° °
S tr0S « n de-
j a r o s l l e v a r de la c o r r i e n t e d e la m u l t i t u d . P o r esto os
he d i s t i n g u i d o s i e m p r e , c o m o y a sabéis. L a m i r a d a
rápida del g e n e r a l sólo a t i e n d e á las b a n d e r a s , y no se
fija en los i n d i v i d u o s ; f u e r z a es o b e d e c e r s u s ó r d e n e s
c i e g a m e n t e sin q u e importe nada el h o m b r e al h o m -
bre... pero con v o s o t r o s n u n c a o b r é así. T a n pronto
como t u v i s t e i s conciencia p r o p i a de v u e s t r o r u d o ofi-
cio, y vi brillar e n vuestra f r e n t e la varonil i n t e l i g e n -
cia. os t r a t é c o m o h o m b r e s l i b r e s , y os concedí el de-
recho d e t e n e r opinión p r o p i a .
EL ALFÉREZ.—SÍ, mi g e n e r a l ; nos h a b é i s tratado
s i e m p r e con d i g n i d a d y h o n r a d o con v u e s t r a confian-
za y f a v o r e s por encima de l o s d e m á s r e g i m i e n t o s . Á
esto c o r r e s p o n d e m o s con n o s e g u i r al resto de las tro-
pas. D e c i d n o s u n a sola p a l a b r a , u n a sola n o s b a s t a r á :
decidnos q u e n o pensáis e n traición a l g u n a , ni e n en-
t r e g a r n o s al e n e m i g o .
WALLENSTEIN.—-, Cómo a s í , c u a n d o la v í c t i m a d e la
traición soy y o , m u c h a c h o s ! El E m p e r a d o r m e sacri-
fica á m i s e n e m i g o s , y he d e s u c u m b i r si no m e salvan
m i s v a l i e n t e s . E n vosotros q u i e r o descansar, en v u e s -
tro corazón hallar m i f o r t a l e z a . . . C o n t r a esta e n c a n e c i -
da cabeza, c o n t r a este p e c h o , asesta s u s g o l p e s E s p a ñ a .
Así m e p a g a m i s victorias e n las l l a n u r a s de L u t z e n . . .
P o r a l c a n z a r al fin tal r e c o m p e n s a o f r e c i m o s el p e c h o
d e s n u d o á las a r m a s e n e m i g a s , y d o r m i m o s s o b r e e l
hielo y las d u r a s piedras; c u a n d o n u e s t r a m a r c h a era
m á s r á p i d a q u e u n torrente y no había b o s q u e impe-
netrable á n u e s t r o paso... N o s o t r o s p e r s e g u i m o s al in-
f a t i g a b l e M a n s f e l d por las i n t r i n c a d a s r e v u e l t a s de s u
f u g a , sin q u e nos p e r m i t i é r a m o s descanso, a t r a v e s a n -
d o el m u n d o agitado por la g u e r r a , c o m o t o r b e l l i n o de
v i e n t o q u e n o para en n i n g u n a parte. Y a h o r a que
r e a l i z a m o s tan ásperas y m a l d i t a s h a z a ñ a s , y n u e s t r o
y
brazo fiel é infatigable alivió el p e s o de la g u e r r a , v i e n e
el h i j o del i m p e r i o á f i r m a r la paz y á a r r a n c a r n o s el
r a m o de olivo q u e debía c e ñ i r n u e s t r a f r e n t e , para en-
lazarlo á s u r u b i a cabellera!
EL ALFÉREZ.— ¡Ah n o ! . . . esto no será m i e n t r a s po-
 333 WALLENSTEIN
damos impedirlo. Nadie sino vos debe c o n c l u i r esa
g u e r r a que dirigisteis con tanta gloria. V o s nos guiás-
teis á la muerte, y sólo vos debéis llevarnos á la paz y
compartir con nosotros el f r u t o de tanta f a t i g a .
WALLENSTEIN.—¡Cómo! ¿Pensáis acaso regocijar con
él vuestra vejez? ¡ Ah no lo creáis! no v e r é i s v o s o t r o s el
fin de esta lucha; esta g u e r r a nos devorará á todos. El
A u s t r i a no quiere la paz. ¡ C a b a l m e n t e s u c u m b o por
haberla querido ! ¡ Q u é le i m p o r t a al A u s t r i a q u e tan
prolongados combates d e j e n e x t e n u a d o al ejército y
desierto el m u n d o , m i e n t r a s se e n g r a n d e z c a n sus do-
minios?... V e o que eso os c o n m u e v e , y c h i s p e a la có-
lera en vuestros ojos. ¡Ah si m i hálito p u d i e r a anima-
ros como antaño cuando os llevaba al c o m b a t e ! Q u e r é i s
venir en mi a y u d a , y d e f e n d e r m i s d e r e c h o s : ¡genero-
so proceder! pero ¿qué podéis hacer por m í , siendo tan
pocos, si os sacrificaríais en vano por v u e s t r o general?
(En tono de confianza.) No, d e j a d m e b u s c a r a u x i l i a r e s
para garantir mi s e g u r i d a d , y p u e s t o q u e los suecos
nos ofrecen su apoyo, a p a r e n t e m o s utilizarlo hasta
q u e , temibles para a m b o s partidos, y t e n i e n d o en
nuestras manos los destinos de E u r o p a , p o d a m o s ofre-
cer, desde el campamento, la dulce paz al m u n d o re-
gocijado.
EL ALFÉREZ.—De m o d o q u e vuestra alianza con los
suecos es tan sólo aparente, y no f u é v u e s t r o designio
hacer traición al E m p e r a d o r ni hacer de nosotros sub-
ditos de S u e c i a ! Es lo único que d e s e a m o s saber.
WALLENSTEIN.—¿Qué m e i m p o r t a n los s u e c o s ? Los
odio como al infierno, y con la a y u d a de Dios espero
arrojarlos m u y pronto al otro lado del Báltico... Por-
que, la verdad.... me c o n m u e v e la miseria del p u e b l o
alemán... A u n q u e simples soldados, c o m o tenéis con-
ciencia de vuestro valer, s i e m p r e os he p r e f e r i d o á
todos, y os he juzgado d i g n o s de hablaros con toda
franqueza... voy á revelaros un secreto. V e a m o s ; quin-
WALLENSTE1N
ce años há q u e arde la g u e r r a , sin que h a y a t r e g u a en
parte alguna. Ni alemanes, ni suecos, ni papistas ni
luteranos, nadie quiere ceder, todos alzan su brazo ar-
mado ; en todas partes, facciones, y en n i n g u n a el
juez: ¿ c u á n d o cesará esto? ¿ q u i é n desenredará la m a -
deja que se embrolla cada vez más? No hay m á s reme-
dio q u e cortarla. Me siento elegido por la suerte y con
v u e s t r o auxilio c u m p l i r é sus decretos.
ESCENA XVI
Dichos.-BUTTLER
BUTTLER (sale corriendo).— Esto no está en el orden
mi general.
WALLENSTEIN.— ¿ Q u é ?
BUTTLER.—Eso dañará v u e s t r a reputación á los ojos
de los sensatos.
WALLENSTEIN.—¿ Pero q u é es?
BUTTLER.— Á eso se le llama sublevarse abierta-
mente.
WALLENSTEIN. — ¿ Q u é p a s a ?
BUTTLER.—Los r e g i m i e n t o s del conde de T e r z k y
arrancan de sus banderas las á g u i l a s imperiales para
p o n e r en su l u g a r v u e s t r o e s c u d o .
E L ALFÉREZ (d los coraceros). — Media v u e l t a á la de-
r e c h a . . . Mar...
WALLENSTEIN.—¡Maldito acto, y maldito q u i e n lo
a c o n s e j ó ! (A los coraceros que se van.) Deteneos, m u -
chachos; es una mala inteligencia. O í d m e ; v o y á casti-
garlos severamente... a g u a r d a d ! No m e oyen. (A Illo.)
S e g u i d l o s , y tratad de persuadirlos y traerlos a q u í ,
cueste lo q u e cueste... (Vase Illo.) ¡ Esto nos precipita;
Buttler, B u t t l e r ! . . . Sois m i á n g e l m a l o . . . ¿ P o r q u é
a n u n c i a r m e la noticia en su presencia? ya estaba todo
 en b u e n c a m i n o . . . \ o s t e n i a m e d i o d e m i p a r t e . . . ¡ L o - q u e d i c e n h a l l a r s e en este castillo p r i s i o n e r o en t u
cos! ¡Oh, la suerte j u e g a c o n m i g o ! Y a no es el o d i o de poder; a m e n a z a n con l i b e r t a r l e á v i v a f u e r z a si no se
m . s e n e m i g o s , sino el celo de m i s l e a l e s q u i e n m e lo e n t r e g a s . (Sorpresa general.)
arroja al a b i s m o . TERZKY.— ¿ Q u é hacemos ?
WALLENSTEIN.—¿No lo dije? Harto lo presentía. A q u í
está a ú n , n o m e h i z o t r a i c i ó n , n o ha p o d i d o . J a m á s lo
ESCENA XVII puse en d u d a .
LA CONDESA.— ¡ E s t á a q u í ! E n t o n c e s n o s h e m o s sal-
D i c h o s . - L A DUQUESA, saliendo con precipitación: TECLA y
v a d o . . . y o s é q u i e n le d e t e n d r á e t e r n a m e n t e .
L A C O N D E S A la s i g u e n ; l u é g o ILLO
(Abraza á Tecla.)
T E R Z K Y . — E s o n o p u e d e ser. ¿ N o v e i s q u e su p a d r e
LA DUQUESA.—¿ Q u é h a s h e c h o , A l b e r t o ? nos h i z o t r a i c i ó n y se d e c l a r ó p o r el E m p e r a d o r ?
WALLENSTEIN.— ¡ E s t o m á s ! ¿ C ó m o e l h i j o osaria q u e d a r s e a q u í ?
LA CONDESA.—Perdóname, h e r m a n o m í o ; n o p u d e ILLO (á WallensteinJ.—Hace p o c o q u e vi p a s a b a n el
o b r a r d e o t r o m o d o ; t o d o lo s a b e . tren d e c a z a q u e le r e g a l a s t e .
LA DUQUESA.—¿ Q u é h a s h e c h o ? LA CONDESA.—Entonces, s o b r i n a m í a , no está muy
L A CONDESA (á Terzky).—¿No hay esperanza?... ¿To- lejos...
do está p e r d i d o ?
T E C L A (fijando los ojos en la puerta).—Helo aquí.
TERZKY. — T o d o : P r a g a c a y ó en p o d e r del E m p e r a -
dor, y las t r o p a s h a n r e n o v a d o su j u r a m e n t o d e fide-
lidad.
ESCENA XVIII
LA CONDESA.—¡ P é r f i d o O c t a v i o ! ¿Y el c o n d e M a x ha
partido ? Dichos.-MAX PICCOLOMINI
T E R Z K Y . — ¿ A dónde p o d í a ir sino con su p a d r e , al
lado del E m p e r a d o r ?
MAX (adelantándose hasta el centro de la sala).—Si, aquí
(Tecla se arroja en brazos de su madre, y oculta el rostro
e s t o y . N o p u e d o s e g u i r p o r m á s t i e m p o e r r a n d o con
en su seno.) t í m i d o p a s o e n t o r n o de esta c a s a , y e s p i a n d o á h u r -
L A DUQUESA (estrechándola en sus brazos).— ¡ A h des- tadillas u n m o m e n t o o p o r t u n o . . . N o . . . s e m e j a n t e an-
dichada hija, y más desdichada m a d r e ! s i e d a d e s s u p e r i o r á m i s f u e r z a s . . . (Se acerca á Tecla
WALLENSTEIN [llevándose aparte á Terzky). — Q u e en- que permanece abrazada á su madre.) O h , m í r a m e , n o
g a n c h e n en el s e g u n d o p a t i o u n c o c h e p a r a s a c a r l a s d e v u e l v a s los ojos, á n g e l del cielo!... confiésalo a b i e r t a -
a q u í . (Señalando á las mujeres.) S c h e r f e n b e r g , q u e es m e n t e á la v i s t a d e t o d o s , sin t e m o r á n a d i e , y s e p a
fiel, las a c o m p a ñ a r á h a s t a E g r a , d o n d e nos r e u n i r e m o s q u i e n q u i e r a oirlo, q u e n o s a m a m o s . ¿ P o r q u é o c u l -
l u é g o . (A Illo que sale.) ¿ N o los t r a é i s ? tarlo? E l s e c r e t o se hizo p a r a los d i c h o s o s , pero la des-
I L L O . — ¿ O Í S ese t u m u l t o ? T o d o el c u e r p o de P a p p e n - g r a c i a sin e s p e r a n z a no r e q u i e r e n i n g ú n v e l o y p u e d e
h e i m está a g i t a d o , y c l a m a n d o p o r su c o r o n e l M a x , obrar l i b r e m e n t e á la faz d e l m u n d o . (En esto advierte
que la Condesa dirige á su sobrina una mirada de satis-
facción.) No, C o n d e s a , n a d a e s p e r é i s ; no v e n g o para
q u e d a r m e , sino para d e s p e d i r m e . . . Esto e s h e c h o ; e s
f u e r z a q u e me s e p a r e d e ti, T e c l a , ¡ es f u e r z a ! A c u é r -
d a m e tan sólo u n a m i r a d a d e c o m p a s i ó n . . . no p u e d o
i r m e c a r g a d o con t u odio. D i m e q u e no m e a b o r r e c e s ,
d í m e l o , T e c l a . (Le coge la mano con viva emoción.) ¡Dios
m í o ! ¡Dios m í o ! Me es i m p o s i b l e a b a n d o n a r estos lu-
g a r e s . . . m e es i m p o s i b l e s o l t a r esta m a n o . . . D i m e , T e -
cla, q u e m e c o m p a d e c e s , y q u e estás p e r s u a d i d a d e
q u e no p u e d o o b r a r d e otro m o d o . (Tecla evita su mi-
rada, y le señala al duque, á quien él no había visto aún;
entonces se vuelve hacia él.) ¡ V o s a q u í L . . N o vine á bus-
caros á v o s ; ni d e b í a v e r o s otra vez, sino á v u e s t r a
hija; sólo á ella q u e r í a h a b l a r , sólo d e ella e s p e r a b a el
p e r m i s o para r o m p e r e s e lazo. N a d a t e n g o que ver
con los otros.
WALLENSTEIN.—¿Crees a c a s o q u e l l e v a r é mi bondad
al e x t r e m o de dejarte p a r t i r , y h a c e r del m a g n á n i m o
c o n t i g o ? T u p a d r e m e hizo t r a i c i ó n i n d i g n a m e n t e , y
c o m o y a sólo e r e s para mí s u h i j o , no h a b r á s caído en
vano en m i p o d e r . S i i m a g i n a s q u e he d e respetar la
a n t i g u a a m i s t a d , tan v e r g o n z o s a m e n t e u l t r a j a d a , te
e n g a ñ a s t e . Pasó el t i e m p o d e la a f e c c i ó n y los m i r a -
m i e n t o s y le ha l l e g a d o s u v e z al o d i o y á la v e n g a n z a .
T a m b i é n y o p u e d o ser i n h u m a n o .
MAX.—Obrad c o n m i g o c o m o g u s t é i s ; ni desafío ni
t e m o v u e s t r a cólera. Harto s a b é i s lo q u e a q u í m e de-
tiene. (Coge la mano de Tecla.) M i r a d ; y o h u b i e s e q u e -
rido debéroslo todo, y r e c i b i r d e v u e s t r a m a n o pater-
nal la eterna v e n t u r a . P o c o o s i m p o r t a h a b e r l a des-
t r u i d o ; i n d i f e r e n t e holláis e n el p o l v o la felicidad d e
los v u e s t r o s , q u e v u e s t r o d i o s no e s dios d e c l e m e n c i a ,
y como elemento ciego y terrible, desencadenado é
i n g o b e r n a b l e , sólo o b e d e c é i s al i m p e t u o s o m o v i m i e n t o
de v u e s t r o corazón. ¡ D e s d i c h a d o s a q u e l l o s q u e p o n e n
en v o s su c o n f i a n z a , y s e d u c i d o s p o r v u e s t r o afecto,
afianzan e n v o s el edificio de s u d i c h a ! De s ú b i t o , en
m e d i o de l a t r a n q u i l a n o c h e , á b r e n s e los a b i s m o s d e
f u e g o , h i e r v e el t o r r e n t e d e v a s t a d o r , y barre i m p e -
t u o s o los t r a b a j o s d e los h o m b r e s .
WALLENSTEIN.—Nos estás p i n t a n d o el corazón d e tu
padre, su n e g r a hipocresía y sus malas entrañas. ¡Ah!
el a s t u t o i n f i e r n o m e e n g a ñ ó ; el a b i s m o m e e n v i ó al
m á s p é r f i d o y e m b u s t e r o d e m o n i o y lo sentó á m i
lado. ¡ Q u i é n p o d í a resistir á la infernal a r t e r í a ! E n mi
propio s e n o e s t r e c h é y a l i m e n t é al basilisco con s a n g r e
de m i c o r a z ó n hasta saciarle. Ni u n a sola vez s o s p e c h é
d e é l ; s o l t a n d o toda p r u d e n c i a y p r e c a u c i ó n , d e j é
abierta d e p a r en p a r la p u e r t a d e m i s p e n s a m i e n t o s ,
y en s u s a n t u a r i o se i n t r o d u c í a el e n e m i g o , m i e n t r a s
y o lo iba b u s c a n d o ¡ n e c i o ! p o r la b ó v e d a estrellada.
¡ A h ! si F e r n a n d o h u b i e s e sido para m í lo q u e y o f u i
para O c t a v i o , jamás le d e c l a r a r a la g u e r r a ; no hu-
biese p o d i d o . P e r o f u é i n j u s t o s o b e r a n o a n t e s q u e
a m i g o , y d u d o s o de m i fidelidad, c u a n d o m e d e v o l v í a
m i bastón d e m a n d o , existía entre a m b o s la g u e r r a ¡ la
g u e r r a e t e r n a entre la astucia y la sospecha ! p o r q u e
sólo en la confianza y la buena fe p u e d e reinar la paz.
¡ A h ! q u i e n e n v e n e n a la confianza a h o g a las f u t u r a s
razas en el m i s m o seno m a t e r n a l !
M A X . — N o q u i e r o d e f e n d e r á mi padre, p o r q u e , p o r
d e s g r a c i a m í a , m e es i m p o s i b l e , y o c u r r i e r o n y a a l g u -
n o s d e s v e n t u r a d o s sucesos; q u e toda acción c r i m i n a l
e n g e n d r a o t r a . P e r o n o s o t r o s , ¿ á q u i é n h i c i m o s trai-
c i ó n ? ¿ P o r q u é las c u l p a s de los p a d r e s han de enros-
c a r s e á n u e s t r o c u e r p o c o m o sierpes ? ¿ P o r q u é nos
separa c r u e l m e n t e s u irreconciliable odio, á nosotros
u n i d o s p o r el a m o r ?
(.Abraza á Tecla estrechamente con vivo dolor.)
WALLENSTEIN (le contempla en silencio y se acerca del).
— M a x , q u é d a t e ; no te v a y a s , M a x . A c u é r d a t e d e l d í a
22
q u e f u i s t e llevado á m i s c u a r t e l e s de i n v i e r n o , en el arrebatarte por la f u e r z a de s u i m p u l s i ó n con sus cír-
c a m p a m e n t o de P r a g a . E r a s a ú n e n t o n c e s t i e r n o niño culos y s u s satélites. En n u e s t r o caso, tu p e c a d o es
no a v e z a d o al f r í o del norte ; t u s m a n o s a t e r i d a s a p e - bien venial; el m u n d o , lejos d e c e n s u r a r t e , elogiará tu
nas podían sostener el estandarte q u e tú te e m p e ñ a - acto d e afecto.
bas en llevar. E n t o n c e s y o te cogí, te a r r o p é c o n mi
capa, me constituí en tu e n f e r m e r o , y no t u v e r e p a r o
en p r o d i g a r t e los m á s n i m i o s c u i d a d o s con la solicitud ESCENA XIX
de u n a m u j e r , hasta q u e , r e a n i m a d o con el calor de
mi seno, renació la a l e g r í a y la viveza d e tu e d a d ! Dichos. - NEUMANN

Dime a h o r a , si desde a q u e l día m u d ó algo mi a f e c t o

por ti. A m u c h o s he e n r i q u e c i d o con d o n a c i o n e s y bri- WALLENSTEIN.—¿ Q u é h a y ?
llantes oficios; p e r o á ti te a m é á ti he d a d o m i co- NEUMANN. — L o s c o r a c e r o s d e P a p p e n h e i m se han
razón entero! M i e n t r a s los d e m á s m e f u e r o n e x t r a ñ o s , a p e a d o ; y están r e s u e l t o s á t o m a r p o r asalto esta casa
tú eras el hijo d e la c a s a ! . . . A h , M a x , tú no p u e d e s para libertar al c o n d e .
a b a n d o n a r m e ; no ha d e s e r . . . No p u e d o , no q u i e r o W A L L E N S T E I N (á Terzky). — Q u e bajen el p u e n t e , y
creer q u e M a x m e a b a n d o n e . d i s p o n g a n los c a ñ o n e s . L o s recibiré á m e t r a l l a z o s .
M A X . — ¡ O h , Dios m i ó ! (Vase Terzky.) ¡ I m p o n e r m e ellos c o n d i c i o n e s con las
WALLENSTEIN. —Desde tu niñez he sido tu a p o y o y a r m a s en la m a n o ! S a l i d , N e u m a n n ; q u e se r e t i r e n al
tu g u í a . ¿ Q u é h i z o tu p a d r e q u e y o no h a y a h e c h o i n s t a n t e ; lo m a n d o . A g u a r d e n en silencio mi resolu-
también ? Y o te he r o d e a d o con red de a m o r ; r ó m p e l a ción. (Fase Neumann. lllo se asoma á la ventana.)
si p u e d e s . T e atan á mí t o d o s ios t i e r n o s lazos q u e LA CONDESA.—¡ S o l t a d l e !
unen á los h o m b r e s . . . V é , d é j a m e para s e r v i r al E m p e - ILLO (desde la ventana).-—] M u e r t e y c o n d e n a c i ó n !
r a d o r . . . q u e su piel d e c a r n e r o y su cadenilla de oro WALLENSTEIN.—¿ Q u é pasa a h o r a ?
te r e c o m p e n s e n d e p r e s c i n d i r d e t u a m i g o , el p a d r e ILLO.—Escalan el A y u n t a m i e n t o , abren b o q u e t e s en
de t u s p r i m e r o s a ñ o s ; del s e n t i m i e n t o m á s s a g r a d o ! la t e c h u m b r e y a p u n t a n los c a ñ o n e s hacia a q u í .
MAX (victima de violenta agitación).— ¡ O h D i o s m í o ! MAX.—¡ I n s e n s a t o s !
¡ C ó m o hacerlo !... ¿ A c a s o no d e b o ?... Mi j u r a m e n t o . . . ILLO.—Van á d i s p a r a r !
mi d e b e r . . . Dios m í o !
L A DUQUESA Y LA C O N D E S A . — ¡
WALLENSTEIN.—¡ T u d e b e r ! ¿ H a c i a q u i é n ?... ¿ Q u i é n MAX (á Wallenstein).— Dejadme b a j a r ; yo les diré...
eres tú ? Si mi rebeldía es delito, el c r i m i n a l s o y y o , WALLENSTEIN.—No d é s un solo p a s o .
no t ú . ¿ A c a s o te p e r t e n e c e s , y e r e s á r b i t r o de t u s a c - MAX (señalando a la Duquesa y á Tecla).—Se trata de
ciones ? A q u í tu e m p e r a d o r soy y o . Ser m í o , y o b e d e - su v i d a , d e la v u e s t r a . . .
cer : esto te i m p o n e el h o n o r y la ley de la n a t u r a l e z a . WALLENSTEIN.—¿ Q u é noticias traes, T e r z k y ?
Si el planeta q u e h a b i t a s salta de su ó r b i t a , y se pre-
cipita a r d i e n d o hacia otro y le a b r a s a , ¿ d e p e n d e r á d e
ti s u s t r a e r t e a ese m o v i m i e n t o ? No, sino q u e ha d e

ESCENA XX
Dichos.—TERZK Y
TERZKY.—Un m e n s a j e d e n u e s t r o s s o l d a d o s : piden
p e r m i s o d e a t a c a r ; no e s posible y a e n f r e n a r s u ardi-
m i e n t o . O c u p a n y a la p u e r t a del m o l i n o , y á u n a s i m -
ple o r d e n t u y a atacarán al e n e m i g o p o r la r e t a g u a r d i a ;
a c o r r a l a d o d e n t r o de la c i u d a d , les s e r á fácil d o m e -
ñarle.
ILLO.—No d e j e s q u e se enfrie su celo. T a m b i é n las
t r o p a s de B u t t l e r p e r m a n e c e n fieles ; s i e n d o n o s o t r o s
en m a y o r n ú m e r o , h e m o s de v e n c e r l o s y sofocar la
sedición aquí mismo.
W A L L E N S T E I N . — ¿ Y h a b r á q u e c o n v e r t i r á Pilsen en
c a m p o de batalla, y d e s e n c a d e n a r la a b r a s a d o r a dis-
c o r d i a civil en s u s calles ? ¡ F i a r a s í la decisión d e la
s u e r t e al ciego c o r a j e q u e no a t i e n d e á la v o z del jefe!
• A q u í no h a y sitio para batirse, sino p a r a d e g o l l a r s e .
L a voz del g e n e r a l no p o d r í a r e p r i m i r á esa f u r i a
d e s e n f r e n a d a . . . P e r o sea. T i e m p o há q u e m e d i g o q u e
t o d o ha d e t e r m i n a r con u n a l u c h a p r o n t a y s a n g r i e n -
ta. (Volviéndose á Max) P u e s q u é ! ¿ q u i e r e s c o m b a t i r
contra m í ? V é ; p a r t e ; libre eres. V é á p o n e r t e f r e n t e
á m í , y g u í a l e s al c o m b a t e , q u e y a e r e s hábil en el
arte de la g u e r r a . . . ¡ A l g o a p r e n d i s t e c o n m i g o ! . . . N o
m e sonroja t e n e r t e p o r a d v e r s a r i o ; ni ha d e o f r e c é r -
senos m e j o r ocasión para p a g a r m e m i s l e c c i o n e s .
l o : v u e s t r a c a b e z a , a u n q u e de un e n e m i g o , será sa-
grada para mí.
(Suenan dos disparos. Illo y Terzky corren á la ventana.)
WALLENSTEIN.— ¿ Q u é pasa ?
TERZKY.—Cayó.
WALLENSTEIN.—Cayó. ¿Quién ?
ILLO.—Los s o l d a d o s de T i e f e n b a c h son los q u e d i s -
pararon.
WALLENSTEIN.—Pero ¿contra quién ?
ILLO.—Contra N e u m a n n , t u e n v i a d o .
WALLENSTEIN.—¡Mil r a y o s ! Y o m i s m o v o y .
(Intenta irse.)
TERZKY.— ¡ A e x p o n e r t e á su c i e g o f u r o r . . . !
L A DUQUESA Y LA C O N D E S A . — ¡ P o r el cielo!
ILLO.—No salgas a h o r a .
LA CONDESA.— ¡ D e t e n e d l e ! . . . ¡ D e t e n e d l e !
WALLENSTEIN.—¡ D e j a d m e !
M A X . — N o salgáis a h o r a , por Dios. Esta acción acre-
cienta s u f u r o r . A g u a r d a d su a r r e p e n t i m i e n t o .
WALLENSTEIN—Retiraos; h a r t o esperé. C e d i e r o n á
s u c r i m i n a l a u d a c i a p o r q u e no m e han v i s t o cara á
cara. Han d e v e r m e . . . han d e o i r m e . . . ¿ N o son m i s tro-
p a s ? ¿ N o s o y s u g e n e r a l , y su t e m i d o jefe?... V e r e m o s
si d e s c o n o c e r á n m i presencia q u e f u é para ellos c o m o
el sol e n t r e la h u m a r e d a d e la batalla. No h a y necesi-
d a d d e a c u d i r á las a r m a s ; con q u e m e a s o m e á ese
balcón, el í m p e t u r e b e l d e v o l v e r á á s u a n t i g u o c a u c e .
(Vase seguido de Illo, Terzky y Buttler.)

LA CONDESA.—¡A q u é p u n t o h e m o s l l e g a d o ! M a x . . . ESCENA XXI

¿ p o d é i s s o p o r t a r estas p a l a b r a s ?
MAX.—He p r o m e t i d o m a n t e n e r fieles al E m p e r a d o r LA C O N D E S A . - L A DUQUESA.-MAX.-TECLA

los r e g i m i e n t o s q u e m e confió, y c u m p l i r é m i p a l a -
bra ó s u c u m b i r é . Este es m i ú n i c o d e b e r . C u a n t o á lo LA CONDESA.— (A la Duquesa.) ¡ A p e n a s le v e a n ! . . . no
d e m á s , no h e de c o m b a t i r contra v o s si p u e d o evitar- se ha p e r d i d o toda e s p e r a n z a , h e r m a n a m í a .
 LA DUQUESA.—Ninguna t e n g o y a .
MAX (que durante la anterior escena habrá permanecido
á un lado, se adelanta). — ] Ah no p u e d o s o p o r t a r más!
V i n e a q u í con ánimo r e s u e l t o y firme, c r e í d o de q u e
m i conducta era justa é i n t a c h a b l e , y a h o r a parezco
odioso, i n h u m a n o , m a l d i t o , objeto de h o r r o r para los
m i s m o s que quiero con t o d o m i corazón. Y he de v e r
c ó m o los a b r u m a el d o l o r . . . á ellos que con una sola
palabra podrían h a c e r m e feliz. ¡ A h ! m e s u b l e v o contra
t a m a ñ o espectáculo : d o s v o c e s c o n t r a d i c t o r i a s se alzan
en m i p e c h o : perdido entre t i n i e b l a s no sé d a r con el
verdadero camino. ¡ A h , razón t u v i s t e , p a d r e m í o ; fié
d e m a s i a d o en m i s p r o p i a s f u e r z a s ! . . . h e m e vacilante
y perplejo ignorando q u é partido tomar.
LA CONDESA.—¡Cómo! ¿ N o os lo señala v u e s t r o cora-
zón ? P u e s y o v o y á d e c í r o s l o . V u e s t r o p a d r e c o m e t i ó
con nosotros una traición r e p u g n a n t e , a t e n t ó á la vida
del príncipe, nos ha l i b r a d o á la v e r g ü e n z a ; su con-
ducta os m u e s t r a bien c l a r o c u á l sea el d e b e r de su
h i j o : r e p a r a r tal i n f a m i a y r e s u c i t a r el e j e m p l o de la
fidelidad, de m o d o q u e el n o m b r e de P i c c o l o m i n i cese
de ser ignominioso y m a l d i t o e t e r n a m e n t e en la f a m i -
lia de W a i l e n s t e i n .
MAX.—¿ Dónde oir la v e r d a d ? . . . El ú n i c o m ó v i l de
todos nosotros es la p a s i ó n . ¡ C ó m o no baja un ángel
del cielo para m o s t r a r m e el v e r d a d e r o c a m i n o , y a l u m -
b r a r m e con i n m a c u l a d o r a y o ! (Contempla á Tecla.) ¡ Y
qué! otro ángel busco? ¡á otro a g u a r d o ? (Se acerca á ella,
y la coge entre sus brazos.) ¡Ah!... De este corazón p u r o
é infalible, a g u a r d o m i d e c i s i ó n ; tu a m o r q u i e r o inte-
r r o g a r , el ú n i c o que p u e d e h a c e r m e feliz, y q u e h u i r í a
de m í si f u e s e culpable. ¿ P o d r á s tú a m a r m e , si me
q u e d o ? D i m e q u e sí y m e q u e d o .
L A CONDESA (con expresión).—Piensa...
MAX (interrumpiéndola).—NO ; no te d e t e n g a s á pen-
sar; habla s e g ú n sientas.
LA CONDESA.—Piensa en tu p a d r e .
MAX (interrumpiéndola).—No m e dirijo á la hija de
Friedland sino á ti, á ti á quien a m o con toda m i alma.
No se trata de una corona... entonces bien estaría la
p r u d e n c i a . . . sino de la tranquilidad de t u a m a n t e , y de
la suerte de m i l héroes que s e g u i r á n mi e j e m p l o . ¿He
de ser p e r j u r o al Emperador? ¿Dispararé contra Octa-
vio una bala p a r r i c i d a ? P o r q u e u n a vez disparada,
cesa la bala de ser ciego i n s t r u m e n t o de m u e r t e ; vive,
y va dirigida por un espíritu fatal. L a s f u r i a s venga-
doras del c r i m e n se apoderan de ella, y la clavan en el
m á s f u n e s t o blanco.
TECLA.—¡Oh Max!
MAX (interrumpiéndola).— ¡ A h ! no, no te a p r e s u r e s
á r e s p o n d e r ; te c o n o z c o ; tu noble corazón confundiría
el d e b e r m á s c r u e l con el m a s s a g r a d o . C u m p l a m o s
no lo m a g n á n i m o , sino lo más h u m a n o . P i e n s a cuánto
debo á t u p a d r e , y c ó m o le c o r r e s p o n d i ó el m:o; piensa
que los n o b l e s y hermosos afectos, la pía fidelidad en
las a m i s t a d e s , son también una religión s a g r a d a cuya
bárbara profanación castiga c r u e l m e n t e la naturaleza.
Ponió todo en la balanza, y deja q u e tu corazón pro-
n u n c i e el fallo.
T E C L A . — T i e m p o ha que el t u y o ha d e c i d i d o ; sigue
su primer i m p u l s o .
LA CONDESA. - ¡ D e s d i c h a d a !
T E C L A . — ¿ H a b r á otro sentimiento m a s justo q u e el
p r i m e r o q u e anima á ese corazón leal ? V é : c u m p l e con
tu d e b e r : y o te amaré e t e r n a m e n t e . C u a l q u i e r a q u e
f u e s e tu elección, sería s i e m p r e noble y d i g n a de ti...
pero el r e m o r d i m i e n t o no d e b e t u r b a r la paz de tu alma.
MAX.— ¡ E n t o n c e s he de a b a n d o n a r t e !
T E C L A . — P e r m a n e c i e n d o fiel á ti m i s m o , s i g u e s sién-
d o m e fiel á m í . Si la suerte nos s e p a r a , n o s o t r o s segui-
m o s u n i d o s . Y a u n q u e el odio d i v i d a p a r a siempre a
los linajes de Friedland y P i c c o l o m i n i , nosotros no
 pertenecemos á nuestra casa... vé, apresúrate á sepa-
d i s p u e s t o s á m a r c h a r h o y m i s m o . S a l d r e m o s de Pilsen
rar la b u e n a c a u s a d e n u e s t r a d e s d i c h a d a s u e r t e . L a
a n t e s d e a n o c h e c e r . (Vase Terzky). Buttler!
m a l d i c i ó n del cielo pesa s o b r e n u e s t r a s cabezas, y esta-
BUTTLER.—Mi general!
m o s c o n d e n a d o s á la p e r d i c i ó n . . . L a falta de m i p a d r e
WALLENSTEIN.—Escribid i n m e d i a t a m e n t e al c o m a n -
m e a r r a s t r a á la r u i n a ; no l l o r e s p o r m í ; p r o n t o h a b r é
d a n t e d e E g r a , v u e s t r o a m i g o y c o m p a t r i o t a , q u e se
decidido sobre m i suerte.
d i s p o n g a á r e c i b i r n o s m a ñ a n a en su f o r t a l e z a ; v o s n o s
(Max la abraza con viva emoción. Suenan dentro prolon-
a c o m p a ñ a r é i s con el r e g i m i e n t o .
gadas aclamaciones: «¡Viva Fernando/» y músicas gue-
BUTTLER.—Está b i e n , m i g e n e r a l .
rreras. Max y Tecla siguen abrazados).
W A L L E N S T E I N (interponiéndose entre Max y Tecla, que
durante esto, habrán continuado abrazados).—Separaos.
MAX.—¡Oh Dios mío!
ESCENA XXII (Salen algunos coraceros armados y se colocan en el fondo
de la sala. Suena dentro, debajo de las ventanas, la mar-
Dichos.—Terzky
cha del regimiento de Papennheim, como para advertir
á Max).
L A CONDESA {yendo d su encuentro).—¿Qué ha p a s a -
W A L L E N S T E I N (á los coraceros).—Aquí está. L i b r e es;
do ? ¿ Qué significan esos gritos ?
n o le d e t e n g o m á s . (Se dirige á un lado de la escena, de
T E R Z K Y . — T o d o esta perdido.
modo que Max no pueda acercarse ni á él ni d Tecla).
LA CONDESA.- ¡ Q u é ! ¿ N i n g u n a i m p r e s i ó n les ha cau- MAX (á Wallenstein).—Me o d i á i s , m e a r r o j á i s lleno
sado su p r e s e n c i a ?
d e c ó l e r a . R o t o s los l a z o s del a n t i g u o a f e c t o , no q u e r é i s
T E R Z K Y . — N i n g u n a ; t o d o ha sido i n ú t i l .
d e s a t a r l o s s u a v e m e n t e sino h a c e r m e m á s dolorosa la
LA DUQUESA.—Han g r i t a d o «¡viva!».
s e p a r a c i ó n , p o r q u e y o n o a p r e n d í t o d a v í a á v i v i r sin
T E R Z K Y . — S í ; p o r el Emperador.
v o s . . . R e a l m e n t e p u e d o d e c i r q u e m e v o y á un d e s i e r t o ,
LA CONDESA. ¡ Q u é m o d o de o l v i d a r s u s d e b e r e s '
y q u e d e j o a q u í c u a n t o m e es q u e r i d o . ¡Oh! y o no ceso
TERZKY. No le h a n d e j a d o p r o n u n c i a r u n a sola pa-
d e m i r a r o s ; m o s t r a d m e p o r ú l t i m a v e z s i q u i e r a ese
labra. A p e n a s e m p e z ó , le i n t e r r u m p i e r o n con u n a m ú -
r o s t r o q u e s e r á p a r a m í e t e r n a m e n t e s a g r a d o . No m e
sica g u e r r e r a . A q u í e s t á .
r e c h a c é i s . (Intenta tomarle la mano. Wallenstein la reti-
ra. Max se vuelve hacia la condesa). ¡No h a l l a r é una mi-
r a d a d e p i e d a d ! . . . S e ñ o r a . . . (á la condesa, ésta vuelve
ESCENA XXIII
también el rostro).. ¡Y v o s , m a d r e q u e r i d a !
D i c h o s - W A L L E N S T E I N , ILLO, B U T T L E R ; l u é g o a l g u n o s LA DUQUESA.—Partid, c o n d e , á d o n d e el d e b e r os
coraceros l l a m a . Q u i z á s u n día s e r é i s n u e s t r o a b o g a d o y á n g e l
b u e n o , j u n t o al t r o n o d e l E m p e r a d o r .
WALLENSTEIN (adelantándose).—¡Terzky!
M A X . — ¡ A h , s e ñ o r a ! q u e r é i s c o n s o l a r m e con d u l c e s
TERZKY.—Príncipe.
i l u s i o n e s y a r r a n c a r m e á la d e s e s p e r a c i ó n . . . ¡Ah! no
WALLENSTEIN,-Mandad q u e los r e g i m i e n t o s estén
m e e n g a ñ é i s con v a n a s p a l a b r a s ; mi d e s d i c h a es se-
g u r a ; por f o r t u n a , hay m e d i o d e a c a b a r con ella. (Sue-
na de nuevo la música, y la sala va llenándose de soldados.
Max advierte á Buttler). ¡ V o s a q u í , coronel!... ¿No q u e -
réis s e g u i r m e ? Bien está, s e d m á s fiel á v u e s t r o n u e v o
s o b e r a n o de lo q u e lo f u i s t e i s al p r i m e r o . P r o m e t e d m e
p r o t e g e r s u vida y p r e s e r v a r l a de c u a l q u i e r a t e n t a d o ;
d a d m e la m a n o en p r e n d a d e v u e s t r a p r o m e s a (Buttler
rehusa tomarla). P e s a s o b r e él la sentencia d e l E m p e r a -
dor, q u e libra s u noble c a b e z a al p r i m e r o q u e codicie
el p r e m i o . . . A h o r a m á s q u e n u n c a necesita q u i e n con ACTO IV
celo y afecto g u a r d e su v i d a . . . y los q u e v e o en torno
s u y o al dejarle... (Mira con desconfianza á Buttler y á Illo).

ILLO.— B u s c a d á los t r a i d o r e s en el c a m p a m e n t o de ESCENA PRIMERA

v u e s t r o padre y d e G a l l a s ; a q u í , sólo e x i s t e u n o . Sa-
lid, y l i b e r t a d n o s de su o d i o s o á s p e c t o . S a l i d . H a b i t a c i ó n d e l b u r g o m a e s t r e de Egra

(Max intenta otra vez acercarse á Tecla; Walienstein se

lo impide. Un momento parece vacilar, victima de vivi- BUTTLER (saliendo)
. simo dolor. En esto la sala se va llenando cada vez más,
y suenan de nuevo las cornetas como para advertirle.)
QUÍ e s t á ; a q u í le c o n d u j o el hado. C a y ó en la
M A X . — S o n a d , s o n a d . . . ¡Así f u e r a la corneta de los
t r a m p a ; alzado el p u e n t e por d o n d e entró,
s u e c o s . . . . tocando á l l a m a d a en el c a m p o d e la m u e r t e !
no le q u e d a e s c a p e . De a q u í no pasarás, Fried-
¿ P o r q u é no se m e c l a v a n e n el p e c h o t o d a s e s a s es-
land, ha d i c h o el destino; tu m a r a v i l l o s o m e -
padas?... ¿ Q u é m e q u e r é i s ? ¿ V e n í s á a r r a n c a r m e de
teoro que partió d e B o h e m i a dejando en el cielo l u m i -
a q u í ? . . . ¡ A h ! ¡ n o m e e m p u j é i s á la d e s e s p e r a c i ó n ! . . .
P o d r í a i s a r r e p e n t i r o s d e e l l o . . . (La sala se habrá llenado nosa estela, en B o h e m i a irá á caer. C i e g o é iluso
completamente de tropas.) ¿ M á s ? . . . . u n p e s o se a ñ a d e á desertaste d e t u s b a n d e r a s fiando en tu f o r t u n a ; h a s
otro t o d a v í a ! . . . ¡ C ó m o se r e ú n e n los s o l d a d o s ! A s í esa a r m a d o tu m a n o c r i m i n a l para traer la g u e r r a en los
m a s a i m p o n e n t e me a r r a s t r a consigo. P e n s a d en lo estados d e l E m p e r a d o r , y volcar el hogar doméstico.
q u e hacéis... E r r o r g r a n d e e s e l e g i r p o r jefe á u n hom- ¡ A l e r t a , no sea q u e la v e n g a n z a que te m u e v e sea tu
bre d e s e s p e r a d o . . . ¡ M e a r r a n c á i s d e los b r a z o s de m i propia p e r d i c i ó n !
d i c h a ! P u e s bien, s e a ; o s c o n s a g r o á la diosa de la
v e n g a n z a . . . Me e l e g i s t e i s para v u e s t r a p e r d i c i ó n .
E S C E N A II
¡ Q u i e n m e siga, d i s p ó n g a s e á m o r i r !
(Se dirige al fondo del teatro, y los coraceros le rodean y B U T T L E R , GORDON
acompañan en tumulto. Wallenstein permanece inmóvil.
Tecla cae desmayada en brazos de su madre. Telón.) GORDON.—¡ S o i s v o s ! . . . ¡ C u á n t o d e s e a b a o i r o s ! . . .
¡ Con q u e e s v e r d a d que el d u q u e es t r a i d o r ! ¡ D i o s
g u r a ; por f o r t u n a , hay m e d i o d e a c a b a r con ella. (Sue-
na de nuevo la música, y la sala va llenándose de soldados.
Max advierte a Buttler). ¡ V o s a q u í , coronel!... ¿No q u e -
réis s e g u i r m e ? Bien está, s e d m á s fiel á v u e s t r o n u e v o
s o b e r a n o de lo q u e lo f u i s t e i s al p r i m e r o . P r o m e t e d m e
p r o t e g e r s u vida y p r e s e r v a r l a de c u a l q u i e r a t e n t a d o ;
d a d m e la m a n o en p r e n d a d e v u e s t r a p r o m e s a (Buttler
rehusa tomarla). P e s a s o b r e él la sentencia d e l E m p e r a -
dor, q u e libra s u noble c a b e z a al p r i m e r o q u e codicie
el p r e m i o . . . A h o r a m á s q u e n u n c a necesita q u i e n con ACTO IV
celo y afecto g u a r d e su v i d a . . . y los q u e v e o en torno
s u y o al dejarle... (Mira con desconfianza d Buttler y á Illo).

ILLO.— B u s c a d á los t r a i d o r e s en el c a m p a m e n t o de ESCENA PRIMERA

v u e s t r o padre y d e G a l l a s ; a q u í , sólo e x i s t e u n o . Sa-
lid, y l i b e r t a d n o s de su o d i o s o á s p e c t o . S a l i d . H a b i t a c i ó n d e l b u r g o m a e s t r e de Egra

(Max intenta otra vez acercarse á Tecla; Walienstein se

lo impide. Un momento parece vacilar, victima de vivi- BUTTLER (saliendo)
. simo dolor. En esto la sala se va llenando cada vez más,
y suenan de nuevo las cornetas como para advertirle.)
QUÍ e s t á ; a q u í le c o n d u j o el hado. C a y ó en la
M A X . — S o n a d , s o n a d . . . ¡Así f u e r a la corneta de los
t r a m p a ; alzado el p u e n t e por d o n d e entró,
s u e c o s . . . . tocando á l l a m a d a en el c a m p o d e la m u e r t e !
no le q u e d a e s c a p e . De a q u í no pasarás, Fried-
¿ P o r q u é no se m e c l a v a n e n el p e c h o t o d a s e s a s es-
land, ha d i c h o el destino; tu m a r a v i l l o s o m e -
padas?... ¿ Q u é m e q u e r é i s ? ¿ V e n í s á a r r a n c a r m e de
teoro que partió d e B o h e m i a dejando en el cielo l u m i -
a q u í ? . . . ¡ A h ! ¡ n o m e e m p u j é i s á la d e s e s p e r a c i ó n ! . . .
P o d r í a i s a r r e p e n t i r o s d e e l l o . . . (La sala se habrá llenado nosa estela, en B o h e m i a irá á caer. C i e g o é iluso
completamente de tropas.) ¿ M á s ? . . . . u n p e s o se a ñ a d e á desertaste d e t u s b a n d e r a s fiando en tu f o r t u n a ; h a s
otro t o d a v í a ! . . . ¡ C ó m o se r e ú n e n los s o l d a d o s ! A s í esa a r m a d o tu m a n o c r i m i n a l para traer la g u e r r a en los
m a s a i m p o n e n t e me a r r a s t r a consigo. P e n s a d en lo estados d e l E m p e r a d o r , y volcar el hogar doméstico.
q u e hacéis... E r r o r g r a n d e e s e l e g i r p o r jefe á u n hom- ¡ A l e r t a , no sea q u e la v e n g a n z a que te m u e v e sea tu
bre d e s e s p e r a d o . . . ¡ M e a r r a n c á i s d e los b r a z o s de m i propia p e r d i c i ó n !
d i c h a ! P u e s bien, s e a ; o s c o n s a g r o á la diosa de la
v e n g a n z a . . . Me e l e g i s t e i s para v u e s t r a p e r d i c i ó n .
E S C E N A II
¡ Q u i e n m e siga, d i s p ó n g a s e á m o r i r !
(Se dirige al fondo del teatro, y los coraceros le rodean y B U T T L E R , GORDON
acompañan en tumulto. Wallenstein permanece inmóvil.
Tecla cae desmayada en brazos de su madre. Telón.) GORDON.—¡ S o i s v o s ! . . . ¡ C u á n t o d e s e a b a o i r o s ! . . .
¡ Con q u e e s v e r d a d que el d u q u e es t r a i d o r ! ¡ D i o s
 W A L L E N S T E I N

m í o ! ( Y anda f u g i t i v o y condenado á m u e r t e ? Gene-

ral, c o n t a d m e m i n u c i o s a m e n t e lo ocurrido en Pilsen.
BUTTLER.—¿ Recibisteis la carta q u e os m a n d é por
u n propio ?
GORDON.—SÍ; están c u m p l i d a s v u e s t r a s órdenes ; le
abrí sin objeción la fortaleza. P e r o la verdad es q u e
en cuanto he visto al príncipe he vuelto á d u d a r , por-

que realmente lo q u e es él no entró c o m o u n proscrito.

Brilla en su frente aquella m a j e s t a d s o b e r a n a que
fuerza á la obediencia, y m e pidió cuenta d e m i s fun-
ciones tan tranquilo como en días n o r m a l e s . P o r lo
c o m ú n , la adversidad hace afable al h o m b r e . . . . el o r g u -
llo abatido se postra ante el débil y a c u d e á la lisonja;
pero en el príncipe, nada de eso... C o n la m a y o r dig-
nidad m e ha m a n i f e s t a d o en pocas p a l a b r a s s u satis-
facción, y m e elogió como el a m o á su c r i a d o .
BUTTLER.—Todo pasó c o m o os decía. V e n d i ó el ejér-
cito á los e n e m i g o s , é intentaba e n t r e g a r l e s P r a g a y
Egra. Á la n u e v a de esa traición todos los r e g i m i e n t o s
le han a b a n d o n a d o e x c e p t o los cinco de T e r z k y que
hasta aquí le siguieron. S e ha p r o n u n c i a d o s u senten- BUTTLER Y GORDON
cia y todo fiel servidor debe entregarle v i v o ó m u e r t o .
 GORDON.—¡ Él traidor á s u s o b e r a n o ! . . . ¡ T a n noble
y tan excelente caballero ! ¡ E n qué para la g r a n d e z a
humanal Bien repetía y o : E s t o no puede acabar en
bien; su m a g n a n i m i d a d , s u p u j a n z a , aquel carácter
arrebatado, sombrío y v a c i l a n t e , dieron con él en el
lazo. El h o m b r e se inclina s i e m p r e á e x t e n d e r su po-
derío, y no hay q u e fiar m u c h o en su moderación si no
le detiene la ley ó el s u r c o d e la c o s t u m b r e . P e r o c o m o
vió en sus manos tan e x t r a o r d i n a r i o poder que le e q u i -
paraba al E m p e r a d o r , o r g u l l o s o c o m o era, se h a b i t u ó
á la desobediencia. ¡ Q u é l á s t i m a !... Sólo él podía m a n -
tenerse firme en el p u e s t o en q u e c a y ó .
BUTTLER. — Escusad v u e s t r a s l a m e n t a c i o n e s hasta
tanto que merezca piedad ; p o r a h o r a sigue s i e n d o to-
davía temible y p o d e r o s o . L o s suecos m a r c h a n hacia
Egra, y si no a c u d i m o s á c o r t a r l e s el paso, la u n i ó n
será un hecho. ¡ A toda c o s t a d e b e m o s e v i t a r l o ! . . . El
príncipe no ha de poner el pié f u e r a de la fortaleza ;
me va en ello la vida y el h o n o r . He p r o m e t i d o ha-
cerle prisionero y c u e n t o c o n v u e s t r a a y u d a .
GORDON.—¡ P l u g u i e s e á D i o s que no hubiese visto la
luz de este d í a ! ¡ De su p r o p i a m a n o recibí m i cargo!
¡ Él mismo m e confió la g u a r d i a de este castillo q u e h e
de convertir en su p r i s i ó n ! N o s o t r o s los s u b a l t e r n o s
no tenemos voluntad p r o p i a ; sólo los poderosos p u e -
den ceder á h u m a n i t a r i o s s e n t i m i e n t o s . Nosotros ve-
nimos á ser simples e s b i r r o s de la l e y , y toda nuestra
virtud consiste en la o b e d i e n c i a p a s i v a .
BUTTLER.—No os aflijan tales restricciones. L a m u -
cha libertad abre c a m i n o á m u c h o s errores, y en cam-
bio el estrecho sendero del d e b e r e s firme y s e g u r o .
G O R D O N . — ¿ Y decir q u e t o d a aquella g e n t e le aban-
donó? ¡De cuantos hizo la f o r t u n a ! P o r q u e , eso si, g e -
neroso lo era; como u n r e y ; su m a n o estaba s i e m p r e
abierta... (Mira de soslayo á Buttler.) A m á s de uno sacó
del polvo para alzarle a las m a y o r e s d i g n i d a d e s , y aho-
 WALLENSTEIN
ra no le q u e d a un solo a m i g o , ni uno solo que le sea
fiel en la adversidad.
BUTTLER.—Uno e n c u e n t r a a q u í con el cual no con-
taba.
GORDON.—Y sin e m b a r g o n i n g ú n f a v o r le debo. Hasta
d u d o si en los días de su g r a n d e z a se acordó u n solo
instante del a m i g o de los p r i m e r o s años.... p o r q u e
como m i cargo m e tenía tan lejos de él! P e r o enterra-
do entre estas cuatro paredes, y d e s d e el o s c u r o asilo
donde no llegaba su favor, le g u a r d é s i e m p r e u n cora-
zón sincero. C u a n d o m e colocó en este castillo, él era
todavía fiel á sus deberes, y no hago traición á su con-
fianza, g u a r d a n d o el p u e s t o que e n c o m e n d ó á m i fide-
lidad.
BUTTLER.—Decidme: ¿ q u e r é i s e j e c u t a r la sentencia
y a y u d a r m e á arrestarlo ?
GORDON (tras breves momentos de reflexión, con pro-
fundo dolor).—Si es cierto cuanto decís, si hizo traición
al E m p e r a d o r , si v e n d i ó al ejército y abrió las f o r t a l e -
zas al e n e m i g o . . . no hay salvación para él. P e r o m e
aflige en verdad que, entre tantos, m e h a y a n elegido
á mí para instrumento de su ruina. Juntos f u i m o s
pajes en la corte de B u r g a u : y o era el m á s viejo.
BUTTLER.—Ya sé.
GORDON.—Hace de eso u n o s treinta años. Ya enton-
ces (tendría él unos veinte), se mostraba de un carác-
ter agitado, audaz, y m á s f o r m a l de lo q u e consentía su
edad; sólo ocupaban su i m a g i n a c i ó n g r a n d e s y varo-
niles proyectos. V i v í a s i e m p r e e n s i m i s m a d o , sin f a m i -
liarizarse con nadie, sin hallar g u s t o en n u e s t r o s infan-
tiles j u e g o s ; pero, de pronto, m u c h a s veces, le sobre-
cogía algo de maravilloso y centelleaba en su mis-
terioso á n i m o u n p e n s a m i e n t o p r o f u n d o . E n t o n c e s
nosotros le contemplábamos con sorpresa, d u d o s o s de
si deliraba ó si hablaba u n dios p o r su boca.
BUTTLER.—Entonces f u é cuando, d o r m i d o en el alféi-
WALLENSTEIN 35?
zar de una v e n t a n a , se c a y ó desde un s e g u n d o piso y
se levantó por s u pié sin haberse lastimado. Dicen que
desde aquel día se le notaron síntomas de locura.
GORDON.—Verdad q u e se volvió soñador y se hizo
católico. A q u e l m i l a g r o operó singular m u d a n z a , y
e n g e n d r ó en él la preocupación de q u e era un sér pri-
v i l e g i a d o y f a v o r e c i d o de la suerte. Así, con la audacia
del h o m b r e q u e no p u e d e tropezar, lanzóse á recorrer
la cuerda vacilante de la vida. L u é g o la suerte nos se-
p a r ó ; arrojóse él osado por su camino, voló con rapi-
dez á los más altos honores, pero siempre vacilante; así
le v i llegar á conde, príncipe, d u q u e , dictador... y sin
e m b a r g o , todo f u é poco para él; ahora tiende la m a n o
á la corona real y cae en abismo sin fondo.
BUTTLER.—Basta y a . . . él llega.
ESCENA III
D i c h o s . — W A L L E N S T E 1 N c o n v e r s a n d o con el BURGOMAESTRE
DE EGRA
WALLENSTEIN.—Vuestra capital era libre a n t i g u a -
m e n t e ; veo q u e c a m p e a en el e s c u d o m e d i a águila. ¿Y
por qué solo m e d i a ?
EL BURGOMAESTRE.—Realmente libre era é i m p e r i a l ,
pero hace c o m o u n o s doscientos años f u é dada en pren-
da á B o h e m i a , y de a q u í que u s e m o s sólo media águila
hasta q u e el i m p e r i o nos d e s e m p e ñ e .
WALLENSTEIN.—Bien m e r e c é i s la libertad. Continuad
portándoos c o m o h o y , y no déis oído á la sedición. ¿ Á
cuánto ascienden v u e s t r o s i m p u e s t o s ?
EL BURGOMAESTRE.— A tanto q u e apenas p o d e m o s
soportarlos. Hasta la g u a r n i c i ó n vive á e x p e n s a s de la
ciudad.
WALLENSTEIN.—Ya os aliviaremos de tal peso. ¿ H a y
23
t o d a v í a p r o t e s t a n t e s en ella ? (El Burgomaestre vacila.)
S í ; y a lo sé; m u c h o s se ocultan d e t r á s d e e s t o s m u -
ros... C o n f e s a d l o con f r a n q u e z a . . . V o s m i s m o . . . ¿ ver-
dad ? (Le mira de hito en hito: el Burgomaestre se inmuta.)
No t e m á i s ; odio á los j e s u í t a s ; si de mí d e p e n d i e r a
t i e m p o h a r í a q u e los h u b i e r a e x p u l s a d o del r e i n o . . .
¿ Q u é m e i m p o r t a n á m í el m i s a l ni la Biblia? Harto la
he d e m o s t r a d o en G l o g a u d o n d e hice c o n s t r u i r una
iglesia para los e v a n g e l i s t a s . . . ¿ C ó m o os l l a m á i s ?
EL BURGOMAESTRE.—Pachhákbel, s e ñ o r .
WALLENSTEIN.—Estadme atento, p e r o no r e p i t á i s lo
q u e os digo en c o n f i a n z a . (Apoya la mano en el hombro
del Burgomaestre con cierta solemnidad.) S o n ó y a la h o r a
de c u m p l i r s e la p r o f e c í a ; los h u m i l d e s serán ensalza-
dos, y los g r a n d e s serán h u m i l l a d o s . R e c o r d a d l o , p e r o
con r e s e r v a . T o c a á s u t é r m i n o el doble p o d e r í o espa-
ñol, y se i n a u g u r a u n n u e v o o r d e n de cosas. ¿No vis-
teis, p o c o há, tres l u n a s en el cielo ?
EL BURGOMAESTRE.—Sí, alteza, con h a r t o espanto.
WALLENSTEIN.—Dos d e ellas trocaron su f o r m a p o r
la de s a n g r i e n t o s p u ñ a l e s y l u é g o se d e s v a n e c i e r o n ; la
d e e n m e d i o s i g u i ó c o m o estaba, sin perder su f u l g o r .
EL BURGOMAESTRE.—Nosotros a t r i b u í a m o s el p r e s a g i o
á la s u e r t e d e los t u r c o s .
WALLENSTEIN.— ¿ A los turcos? j C á ! Dos imperios
van á p e r e c e r p o r el h i e r r o : el u n o al Este, el otro al
O e s t e . L o a f i r m o y o : la c r e e n c i a l u t e r a n a será la ú n i c a
q u e s u b s i s t a . (Observa á Buttler y Gordon.) P o r el c a m i -
no o í m o s á n u e s t r a i z q u i e r d a v a r i a s d e s c a r g a s d e f u s i -
lería. ¿ L a s p e r c i b i s t e i s t a m b i é n en el castillo ?
GORDON.—Sí, m i g e n e r a l . El v i e n t o nos traía el soni-
d o p o r la p a r t e d e l s u d .
BUTTLER.—Como si v i n i e r a de N e u s t a d t ó de W e i -
den.
WALLENSTEIN.—Por allí han d e v e n i r los suecos. ¿ L a
guarnición es m u c h a ?
GORDON.—Ochocientos h o m b r e s ú t i l e s ; el resto está
compuesto de i n v á l i d o s .
WALLENSTEIN.—¿ C u á n t o s h a y en el valle J o a c h i m ?
GORDON.—Doscientos a r c a b u c e r o s m a n d é á r e f o r z a r
las a v a n z a d a s c o n t r a l o s s u e c o s .
WALLENSTEIN.—Aplaudo tal p r e c a u c i ó n . He obser-
vado t a m b i é n al p a s a r q u e se t r a b a j a en las o b r a s de
defensa.
GORDON.—Como el r h i n g r a v e n o s e s t r e c h a d e c e r c a ,
hice l e v a n t a r á t o d a p r i s a d o s b a l u a r t e s .
WALLENSTEIN.—Fielmente s e r v í s al E m p e r a d o r ; eso
me c o m p l a c e . (A Buttler)-. H a y q u e r e t i r a r las avanza-
das de J o a c h i m y c u a n t o s se o p o n g a n al e n e m i g o . (A
Gordon)-. C o m a n d a n t e , c o n f í o á v u e s t r a fidelidad m i
esposa, m i h i j a y m i h e r m a n a . N o c u e n t o p e r m a n e c e r
a q u í ; en c u a n t o r e c i b a a l g u n a s c a r t a s que a g u a r d o ,
saldré con t o d o s l o s r e g i m i e n t o s .
E S C E N A ' IV
Dichos.—TERZK Y
TERZKY.—i A l b r i c i a s !... T r a i g o u n a b u e n a noticia.
WALLENSTEIN.—Veamos.
TERZKY.—Se h a l i b r a d o en N e u s t a d t una batalla, y
los s u e c o s h a n s a l i d o v i c t o r i o s o s .
WALLENSTEIN.—¿Qué e s t á s d i c i e n d o ?... ¿ P o r d ó n d e
lo sabes ?
TERZKY.—Lo d i j o u n c a m p e s i n o l l e g a d o de T i r s c h e n -
r e u t h . El c o m b a t e e m p e z ó al p o n e r s e el sol, con u n a
c a r g a de los i m p e r i a l e s c o n t r a los s u e c o s . El f u e g o ha
d u r a d o d o s h o r a s , y h a n m u e r t o mil i m p e r i a l e s y el
coronel. Esto es c u a n t o h a s a b i d o d e c i r m e .
WALLENSTEIN.—Pero ¿ c ó m o se hallaban en N e u s t a d t
las t r o p a s d e l E m p e r a d o r ? A l t r i n g e r estaba a y e r a ca-
torce millas de a q u í . . . ¡ni que tuvieras alas!... L o s
r e g i m i e n t o s de Gallas tampoco están r e u n i d o s , y ade-
más se dirigen á F r a ü e n b e r g . . . ¡ A r r i e s g a r s e á adelan- E S C E N A VI
tarse... S u y s ! No p u e d e ser. (Sale Illo.)
BUTTLER y GORDON
TERZKY.—Pronto lo sabremos... A q u í llega Illo, con-
tento y p r e s u r o s o .
GORDON (con sorpresa).—Pero e x p l i c a d m e q u é signi -
fica esta escena.
BUTTLER.—Perdió al h o m b r e que amaba, ese Picco-
ESCENA V lomini que ha perecido.
GORDON.—¡ Desgraciada n i ñ a !
Dichos. — ILLO
BUTTLER. — ¿ Oísteis la noticia q u e trajo Illo? Los
suecos se acercan victoriosos.
ILLO ( I Wallenstein). — Hay a q u í un caballero que
GORDON.—Ya, y a .
desea hablarte.
BUTTLER.—Son doce regimientos, sin contar los cin-
TERZKY.—¿ Se confirma la nueva de la victoria ?
co que tiene el d u q u e apostados cerca de aquí para
Decid.
protegerle. En cambio, sólo dispongo del mío, y la
WALLENSTEIN.—¿ De dónde viene, y q u é trae ese ca-
guarnición a p e n a s se compone de doscientos hombres.
ballero ?
GORDON.—Es v e r d a d .
ILLO.—El r h i n g r a v e lo e n v i ó ; puedo anticiparte su
B U T T L E R — C o n tan escasas f u e r z a s es imposible
mensaje. Los suecos están á cinco millas de a q u í . En
custodiar á tal prisionero dé Estado.
Neustadt cayó sobre ellos la caballería de P i c c o l o m i -
GORDON.—Así lo creo.
ni, y f u é terrible la carnicería, pero á la postre t r i u n f ó
el m a y o r n ú m e r o ; todos los coraceros de P a p p e n h e i m , BUTTLER. — P r o n t o el ejército d e s a r m a r í a nuestra -
incluso Max su jefe, han m u e r t o en el c a m p o de ba- débil tropa y libertaría al cautivo.
talla. GORDON.—Esto es de temer.
BUTTLER (tras breve pausa).— ¿ Sabéis que salgo ga-
WALLENSTEIN. — ¿ Dónde está el m e n s a j e r o ? Que
entre. rante de la empresa, y que e m p e ñ é m i cabeza por la
(En el momento de retirarse, la señorita de Neubrunn sale suya ? De cualquier m o d o que sea, f u e r z a es q u e c u m -
pla m i p a l a b r a : si no p o d e m o s g u a r d a r l e vivo, le
corriendo, seguida de algunos criados consternados.)
guardaremos muerto.
LA NEUBRUNN.—¡ Socorro ! ¡ socorro !
ILLO Y T E R Z K Y , — ¿ Q u é pasa ?
GORDON.—¡Qué d e c í s ! . . . Justo Dios... ¿ P o d r í a i s . . .
BUTTLER.—Ha de morir.
LA NEUBRUNN.—¡ L a señorita...
W A L E N S T E I N Y T E R Z K Y . — ¿ Ha sabido... ? GORDON.—Pero podríais...
LA NEUBRUNN.—Quiere morirse. BUTTLER.—Vos ó y o ; este es el último día de su
(Vase Wallenstein. Terzky é Illo le siguen.) v i dGORDON.—¿
a. Q u e r é i s matarle ?
 BUTTLER.—Tal es mi designio.
GORDON.—¡Cuando d e s c a n s a en v u e s t r a fidelidad !
BUTTLER.—Así lo q u i e r e s u h a d o f u n e s t o .
GORDON.—¡ S i e n d o c o m o e s s a g r a d a s u p e r s o n a d e
general!
BUTTLER.—Lo era.
GORDON.—No h a y c r i m e n q u e p u e d a b o r r a r lo q u e
f u é . ¿ L e m a t a r é i s a d e m á s s i n ser j u z g a d o ?
BUTTLER.—La e j e c u c i ó n s u p l i r á la s e n t e n c i a .
GORDON.—Esto será u n a s e s i n a t o y no u n acto de
justicia ; la j u s t i c i a o y e a u n á los m á s c u l p a b l e s .
BUTTLER. El c r i m e n es e v i d e n t e , y el E m p e r a d o r le
ha j u z g a d o : n o s o t r o s sólo e j e c u t a m o s su v o l u n t a d .
GORDON.—No h a y q u e a p r e s u r a r s e n u n c a á c u m p l i r
una s e n t e n c i a de m u e r t e . E s p o s i b l e r e t r a c t a r s e de
u n a p a l a b r a , p e r o es i m p o s i b l e r e s u c i t a r a u n m u e r t o .
BUTTLER.—La d i l i g e n c i a e s d e l a g r a d o de los r e y e s .
GORDON.—Pero u n h o m b r e d e corazón no se presta
á ser v e r d u g o .
BUTTLER.—Ni t i e m b l a e l v a l i e n t e a n t e u n a acción
osada.
GORDON.—De v a l i e n t e s f u é a r r i e s g a r la v i d a , pero
no la c o n c i e n c i a .
B U T T L E R . - ¿ L e d e j a r e m o s l i b r e p a r a r e a v i v a r la llama
d e la g u e r r a q u e l u é g o n o p o d r á e x t i n g u i r s e ?
GORDON. • P r e n d e d l e , p e r o n o le m a t é i s ; n o a h o -
guéis en sangre toda e s p e r a n z a de misericordia.
B u T T L E R . - S i n la d e r r o t a del e j é r c i t o i m p e r i a l , h u -
biéramos podido dejarle c o n vida.
GORDON.—¡ A h !... ¡ P o r q u é le abrí esta f o r t a l e z a !
BUTTLER.—No c a u s a s u m u e r t e el l u g a r , sino su e s -
trella.
GORDON.—¡ C o n c u á n t o m á s g u s t o s u c u m b i e r a con
honor defendiendo esos m u r o s !
BUTTLER.—Mil b r a v o s h a n p e r e c i d o .
GORDON.—Mas c u m p l i e r o n con su d e b e r . U n a m u e r -
te así honra al h o m b r e , p e r o la n a t u r a l e z a m a l d i c e el
asesinato.
BUTTLER (mostrándole un papel).—Esta es la o r d e n d e
prenderle... va dirigida á v o s , lo m i s m o q u e á m í .
¿ R e s p o n d é i s de las c o n s e c u e n c i a s si p o r n u e s t r a c u l p a
se escapa y se u n e á l o s e n e m i g o s ?
' GORDON.—¿ Y o ?... ¡ p o b r e d e m i 1... i Q u é p u e d o y o ?
BUTTLER.—Responded s i q u e r é i s de lo q u e o c u r r a , y
sea lo q u e q u i e r a . Y o m e l a v o las m a n o s .
GORDON.—¡Oh, D i o s m i ó !
BUTTLER.—¿ C o n o c é i s o t r o m e d i o de c u m p l i r la vo-
luntad del E m p e r a d o r ? D e c i d l o , porque en verdad
que quiero derribarle, no aniquilarle.
GORDON.-¡ Dios m í o !... ¡ D i o s m í o !... V e o tan claro
c o m o v o s c u á n t o p u e d e o c u r r i r , p e r o n o s e n t i m o s lo
mismo.
B U T T L E R . — T a m b i é n s e r á f o r z o s o q u e m u e r a n lllo y
T e r z k y , si el d u q u e s u c u m b e .
GORDON.—Esos si q u e p o c o m e i m p o r t a n ; no c e d i e -
ron ellos á s u estrella s i n o a su p e r v e r s i d a d . Ellos son
q u i e n e s s e m b r a r o n e n e l á n i m o del d u q u e el g e r m e n
d é l a s m a l a s p a s i o n e s y c u l t i v a r o n con m a l d i t o celo
el d e s d i c h a d o f r u t o . ¡ O j a l á r e c i b a n p r o n t o la d e b i d a
r e c o m p e n s a d e tan f u n e s t o s s e r v i c i o s !
BUTTLER. — M o r i r á n antes que él. T o d o esta dis-
puesto E s t a m i s m a n o c h e , c u a n d o m á s r e g o c i j a d o s se
h a l l a s e n en u n b a n q u e t e , q u e r í a m o s c o g e r l o s v i v o s y
c o n d u c i r l o s al castillo. M u c h o m á s b r e v e es e s t o . \ o y
á d a r las ó r d e n e s n e c e s a r i a s .
ESCENA VII
Dichos.-ILLO, TERZKY
T E R Z K Y . - P r o n t o v a n á t o m a r las c o s a s otro r u m b o .
Mañana llegarán a q u í doce mil bravos suecos, y lúe-
 go, d i r e c t a m e n t e á V i e n a . V a y a , c o m p a ñ e r o , no p o n -
g á i s m a l a cara á tan b u e n a noticia.
ILLO.—Ahora nos tocará á n o s o t r o s i m p o n e r c o n d i -
c i o n e s y v e n g a r n o s de los p é r f i d o s y m i s e r a b l e s q u e
nos a b a n d o n a r o n . P o r de p r o n t o , u n o d e ellos, P i c c o -
l o m i n i , y a e x p i ó s u c o n d u c t a . ¡ O j a l á les o c u r r a l o
mismo á cuantos alimenten malas intenciones contra
n o s o t r o s ! ¡ Q u é t e r r i b l e g o l p e p a r a el v i e j o P i c c o l o -
m i n i ! T o d a la vida pasó t o r t u r á n d o s e p a r a e r i g i r s u
t í t u l o d e c o n d e en el de p r í n c i p e , y en la d e m a n d a
p i e r d e á su hijo ú n i c o !
BUTTLER.—¡Desdichada s u e r t e la d e ese h e r ó i c o m u -
c h a c h o ! El m i s m o d u q u e la ha s e n t i d o e n el a l m a : l o
l l e v a escrito en la cara.
ILLO.—Esto es lo q u e s i e m p r e m e h a d i s g u s t a d o d e l
g e n e r a l : esa p r e f e r e n c i a constante por los i t a l i a n o s ,
era n u e s t r a c o n t i n u a d i s p u t a . E s t o y s e g u r í s i m o d e
q u e , a ú n a h o r a , nos v e r í a m o r i r con g u s t o diez v e c e s ,
con q u e r e s u c i t a r a su a m i g o .
T E R Z K Y . — B a s t a ; b a s t a ; no h a b l e m o s m á s en e l l o .
P a z á los m u e r t o s . A h o r a se trata d e e m b r i a g a r á l o s
v i v o s . V u e s t r o r e g i m i e n t o nos invita á u n a fiesta, y
h e m o s de p a s a r a l e g r e m e n t e la n o c h e hasta q u e , al
r a y a r el alba, nos e n c u e n t r e n los s u e c o s con la c o p a
en la m a n o .
ILLO.-Es v e r d a d ; alegrémonos hoy, que luégo nos
c a l e n t a r e m o s las costillas. L o q u e es y o no d a r é t r e g u a
á la e s p a d a hasta q u e c h o r r e e s a n g r e a u s t r í a c a .
GORDON.—¡ P s h e ! A h , señor m a r i s c a l , bonito d i s c u r -
s o ! . . . ¡ Y por q u é tanta cólera contra el E m p e r a d o r !
BUTTLER.—¡ No fiéis m u c h o en esa v i c t o r i a ! R e c o r -
d a d c u á n r á p i d a gira la r u e d a d e la f o r t u n a , y c u á n
p o d e r o s o es t o d a v í a el E m p e r a d o r .
ILLO.—El E m p e r a d o r c u e n t a con m u c h o s s o l d a d o s ,
pero no tiene u n solo g e n e r a l , p o r q u e el r e y F e r n a n d o
de H u n g r í a n a d a entiende d e p e l e a r , y G a l l a s f u é s i e m -
p r e m u y d e s g r a c i a d o : hasta a h o r a s i e m p r e p e r d i ó ba-
tallas. C u a n t o a esa s e r p i e n t e de O c t a v i o , si p u d o he-
rir á F r i e d l a n d p o r la e s p a l d a , es i n c a p a z de h a c e r l e
f r e n t e en el c a m p o .
T E R Z K Y . — G a n a r e m o s , no lo d u d é i s . L a f o r t u n a n o
a b a n d o n ó j a m á s al d u q u e ; y a es sabido q u e A u s t r i a
f u é s i e m p r e v i c t o r i o s a por W a l l e n s t e i n .
ILLO.—No se p a s a r á m u c h o t i e m p o sin q u e h a y a
r e u n i d o n u m e r o s o ejército ; su a n t i g u a f a m a a t r a e r á á
las t r o p a s á s u s b a n d e r a s , y será g r a n d e c o m o f u é en
o t r o t i e m p o . C o m o si le v i e r a y a c u a l a n t a ñ o . ¡ C u á n t o
sentirán entonces algunos insensatos haberle abando-
n a d o , v i é n d o l e d i s t r i b u i r t i e r r a s á s u s a m i g o s y re-
c o m p e n s a r con m a g n i f i c e n c i a á s u s leales s e r v i d o r e s !
C l a r o q u e n o s o t r o s s e r e m o s los p r e f e r i d o s . (A Gordon).
E n t o n c e s ha d e a c o r d a r s e t a m b i é n d e v o s ; s e g u r a m e n t e
os v a á s a c a r d e este nido para c o l o c a r o s d o n d e brille
m á s alta v u e s t r a fidelidad.
GORDON.—Estoy s a t i s f e c h o con m i s u e r t e , y no a m -
biciono e n c a r a m a r m e m á s ; c u á n t o m a y o r la e l e v a c i ó n ,
m á s p r o f u n d a es la caída.
I L L O . — A q u í y a n o t e n é i s nada q u e h a c e r , p u e s t o
q u e los s u e c o s entrarán m a ñ a n a . V a m o s , T e r z k y , á ce-
n a r . . . ¿ Q u é o s p a r e c e ? H a g a m o s i l u m i n a r la c i u d a d
en h o n o r d e los s u e c o s ; q u i e n no s a q u e luces, ó será
español ó t r a i d o r .
T E R Z K Y . — N o ; al d u q u e no le p a r e c e r á bien.
ILLO.—¡ C ó m o ! A q u í s o m o s los a m o s , y n a d i e d e b e
declararse austriaco donde m a n d a m o s nosotros. Con
Dios, G o r d o n ; m u c h a v i g i l a n c i a , r e p i t o . Q u e s a l g a n
p a t r u l l a s . P a r a m a y o r s e g u r i d a d m u d a d el santo y
seña, y á las diez en p u n t o llevad las llaves al d u q u e
e n p e r s o n a y c e s a r é i s en v u e s t r o c a r g o . M a ñ a n a los
s u e c o s e n t r a r á n en la fortaleza.
TERZKY (d Buttler, retirándose).— <¡ V e n í s ?
BUTTLER.—A s u t i e m p o . (Vanse.)

ESCENA VIII
BUTTLER, GORDON
GORDON (siguiéndolos con la mirada).—¡Desdichados!
¡ C o n q u é i m p r e v i s i ó n se d i r i g e n , i n c a u t o s y d e s l u m -
h r a d o s p o r s u t r i u n f o , al lazo q u e se les t i e n d e ! No m e
i n s p i r a n la m e n o r c o m p a s i ó n . ¡ Q u é a r r o g a n t e y pre-
s u n t u o s o c a n a l l a el tal Illo ! ¡ P u e s n o q u i s i e r a b a ñ a r s e
en la s a n g r e de s u E m p e r a d o r !
BUTTLER.— Haced lo q u e o r d e n ó ; q u e s a l g a n p a t r u -
llas y v e l a d p o r la s e g u r i d a d d e la p l a z a . . . En c u a n t o
s u b a n al castillo, allí los e n c e r r a r é p a r a q u e nada p u e -
da o i r s e d e s d e la c i u d a d .
GORDON (con inquietud). —¡ O h !... no os a p r e s u r é i s ;
decidme antes...
BUTTLER.—Ya lo h a b é i s o í d o : el día de m a ñ a n a per-
t e n e c e á l o s s u e c o s . S ó l o c o n t a m o s con esta noche, y
ellos l l e v a n b u e n p a s o ; a d e l a n t é m o n o s á ellos. C o n
Dios.
G O R D O N . — ¡ A y ! . . . nada b u e n o m e a n u n c i a v u e s t r a
mirada. Prometedme...
BUTTLER.—Se h a p u e s t o el s o l ; y a v a n z a u n a n o c h e
f a t a l ; en s u s t i n i e b l a s r e s i d e la s e g u r i d a d d e n u e s t r o s
e n e m i g o s . S u m a l a estrella los libra i n d e f e n s o s á nues-
t r a s m a n o s . E n m e d i o de su e m b r i a g u e z y d e s u pre-
s u n c i ó n , el h i e r r o c o r t a r á el hilo d e s u v i d a . ¡ O h !
Hábil s i e m p r e en s u s c á l c u l o s , el p r í n c i p e d i s p u s o d e
los h o m b r e s c o m o d e las p i e z a s de u n a j e d r e z , sin im-
p o r t á r s e l e n a d a a r r i e s g a r el h o n o r , la d i g n i d a d , la bue-
na r e p u t a c i ó n de los otros. Ni u n solo i n s t a n t e d e j ó de
c a l c u l a r , p e r o al fin h a b r á e r r a d o la c u e n t a , c o n f i a n d o
en s u v i d a c u a n d o toca á s u t é r m i n o .
GORDON.—Olvidad a h o r a s u s faltas p a r a r e c o r d a r tan
sólo su g r a n d e z a , su b o n d a d , s u s a m a b l e s c u a l i d a d e s ,
s u s n o b l e s y g r a n d e s a c c i o n e s . D e s a r m e n ellas v u e s t r o
brazo s u s p e n d i d o y a s o b r e su c a b e z a c o m o si d e s c e n -
d i e r a u n á n g e l á i n t e r c e d e r por él.
BUTTLER.—Es t a r d e y a . ¡ P i e d a d ! no p u e d o s e n t i r l a .
S ó l o a b r i g o i d e a s de s a n g r e . (Asiendo de la mano á Gor-
don.) G o r d o n ; a u n q u e no q u i e r o , ni t e n g o p a r a q u é
q u e r e r al d u q u e , no m e m u e v e el odio c o n t r a él, ni es
el o d i o q u i e n m e c o n v i e r t e en s u m a t a d o r , sino su
m a l a e s t r e l l a . E n v a n o piensa el h o m b r e o b r a r con li-
b e r t a d , s i e n d o c o m o e s j u g u e t e del c i e g o d e s t i n o q u e
le a r r e b a t a á v e c e s la f a c u l t a d d e e l e g i r . ¿ De q u é le
s e r v i r í a al p r i n c i p e q u e m i corazón i n t e r c e d i e r a por
él, si está de Dios q u e m u e r a e n m i s m a n o s ?
GORDON.—¡ A h i... S i a l g o o s d i c e v u e s t r o c o r a z ó n ,
s e g u i d f r a n c a m e n t e s u s i m p u l s o s , q u e la v o z del cora-
r á n es la v o z d e Dios, m i e n t r a s los c á l c u l o s artificiales
d e la p r u d e n c i a son o b r a del h o m b r e . ¿ Q u é feliz resul-
t a d o os p r o m e t é i s de u n acto s a n g r i e n t o ? ¡ A h ! L a
e f u s i ó n d e s a n g r e n u n c a p r o d u j o nada b u e n o . . . ¡ Ó
p e n s á i s a c a s o con tal m e d i o a l c a n z a r n u e v o s g r a d o s ?
¡ C u á n e r r a d o a n d a r í a i s e n ello! S i el a s e s i n a t o c o m p l a -
ce á los r e j e s , no así el a s e s i n o .
BUTTLER.—Vos i g n o r á i s . . . No m e p r e g u n t é i s nada
m á s . . . L a c u l p a está en la v i c t o r i a d e los s u e c o s , y s u
p r e c i p i t a d a m a r c h a hacia a q u í . N i n g ú n i n c o n v e n i e n t e
t u v i e r a en librarle á la c l e m e n c i a , p o r q u e no d e s e o
v e r t e r s u s a n g r e , n o ; bien p o d r í a v i v i r ; p e r o es f u e r -
za q u e c u m p l a m i p r o m e s a ; f u e r z a e s q u e m u e r a ó . . .
o í d . . . si e s c a p a , e s t o y d e s h o n r a d o . . .
GORDON.—Para libertar á u n h o m b r e t a l . . .
BUTTLER (con viveza).—\ Q u é !
GORDON.—Bien p u e d e h a c e r s e u n sacrificio. ¡ Sed g e .
neroso ! No es la opinión, s i n o la g r a n d e z a d e a l m a lo
q u e h o n r a al h o m b r e .
BUTTLER (fríamente y con orgullo).—Él es g r a n d e , é^
es príncipe, y en c a m b i o y o s o y u n h o m b r e oscuro. hija m í a . T e n v a l o r . . . Mira a q u í á t u m a d r e q u e te
¿ N o es esto lo q u e q u e r é i s d e c i r ? ¿Y q u é le i m p o r t a al a m a , y á t u p a d r e q u e te sostiene en s u s brazos.
m u n d o ? ¿ C r e é i s p o r v e n t u r a q u e u n h o m b r e de cuna
T E C L A (se levanta).—¿Dónde está ? ¿ S e ha m a r c h a d o ?
i n f e r i o r se e n v i l e c e ó se ilustra p o r q u e se salve un
LA DUQUESA.—¿ Q u i é n , hija m í a ?
p r í n c i p e ? C a d a c u a l c o n o c e s u p r o p i o v a l e r , y sólo á
T E C L A — Q u i e n p r o n u n c i ó las f a t a l e s p a l a b r a s .
m í atañe d e s i g n a r m i p u e s t o ; n o h a y n a d i e en el mun-
LA DUQUESA.—Olvídalo, hija m í a . . . P r o c u r a d i s t r a e r -
do c o l o c a d o á tal a l t u r a q u e m e s i e n t a y o i n f e r i o r com-
te d e eso.
p a r a d o con él. S ó l o la v o l u n t a d nos h a c e g r a n d e s ó pe-
WALLENSTEIN.—No, déjala ; q u e h a b l e de s u dolor ;
queños; y cabalmente p o r q u e quiero, morirá.
déjala quejarse. Llorad con ella, ¡ es tan g r a v e su
GORDON.—Veo q u e m e e s f u e r z o en m o v e r u n a roca. p e n a ! . . . P e r o s a b r á soportarla, p o r q u e Tecla r e c i b i ó
V o s n o sois u n h o m b r e . . . M e es i m p o s i b l e d e t e n e r o s , de s u p a d r e u n c o r a z ó n que n o se d e j a abatir.
pero r u e g o á Dios le s a l v e d e v u e s t r a s t e r r i b l e s m a n o s . TECLA.—No e s t o y e n f e r m a , n o ; t e n g o f u e r z a p a r a
(Vanse.) s o s t e n e r m e . . . ¿ P o r q u é lloras, m a d r e m í a ? ¿ T e a s u s -
té?... Vamos, y a p a s ó ; ya estoy s e r e n a otra vez. (Se
levanta y mira en torno suyo buscando á alguien.) ¿ Dón-
ESCENA IX de e s t á ? . . . No m e lo ocultéis... t e n g o f u e r z a s b a s t a n t e s
p a r a oirle.
El teatro r e p r e s e n t a las h a b i t a c i o n e s de la D u q u e s a . — T E C L A , en
un sillón, pálida y con l o s o j o s c e r r a d o s , LA DUQUESA y la LA DUQUESA.—No, T e c l a , no v e r á s m á s al f a t a l m e n -
señorita de N E U B R U N N , j u n t o á e l l a , m u y s o l í c i t a s ; W A - sajero.
LLENSTEIN y LA C O N D E S A , h a b l a n d o entre sí.
TECLA.—¡ P a d r e mío !
WALLENSTEIN.—¡Hija!
WALLENSTEIN.—¿ C ó m o lo ha s a b i d o tan p r o n t o ?
T E C L A — N o m e siento tan d é b i l c o m o p e n s á i s ; y m e
LA CONDESA. - P a r e c e q u e p r e s e n t í a t a m a ñ a desgra-
e n c o n t r a r é m e j o r t o d a v í a , si m e h a c é i s un f a v o r .
cia. A p e n a s l l e g ó la n u e v a d e la m u e r t e d e u n coronel
WALLENSTEIN.—Habla.
a u s t r í a c o en batalla (lo h e v i s t o al instante), h a volado
al e n c u e n t r o del oficial s u e c o y le a r r a n c ó con s u s pre- T E C L A — P e r m i t i d q u e llamen á ese h o m b r e , para
g u n t a s la triste n o t i c i a . T a r d e h e m o s a d v e r t i d o su q u e y o le r e c i b a y le i n t e r r o g u e á solas.
a u s e n c i a ; c u a n d o h e c o r r i d o á ella, la e n c o n t r é y a des- LA DUQUESA.—[ A h !... eso n u n c a .
m a y a d a en b r a z o s del m e n s a j e r o . LA C O N D E S A . — N O ; de n i n g ú n m o d o ; no a c c e d a s .
WALLENSTEIN.—¿ Y por q u é q u i e r e s h a b l a r l e , hija
WALLENSTEIN.—¡Ah q u é g o l p e tan t e r r i b l e para ella!
mía? ..
¡ P o b r e hija m í a !... ¿ C ó m o está ? ¿ V u e l v e e n sí ? T E C L A - C u a n d o lo sepa todo e s t a r e m a s t r a n q u i l a .
(A la Duquesa.) N o c o n s i e n t o q u e m e e n g a ñ e n . M a d r e se e m p e ñ a en
LA DUQUESA.—Ya a b r e l o s ojos.
g u a r d a r m i r a m i e n t o s , y y o n o q u i e r o eso. ¡ Q u é p u e d o
LA CONDESA.—Vive.
saber y a m á s t e r r i b l e de lo q u e h e o í d o !
T E C L A (mirando en torno).—,¿ Dónde estoy?
L A CONDESA Y L A DUQUESA (á Wallenstein).- No a c -
W A L L E N S T E I N (tendiéndole los brazos).—Vuelve en ti,
cedas.
 T E C L A . — S o b r e c o g i d a de dolor, m i s e n t i m i e n t o m e WALLENSTEIN.—Yo trocaré los f ú n e b r e s p r e s a g i o s
ha h e c h o traición d e l a n t e del e x t r a n j e r o , y ha sido e n a l e g r í a , con e n c e r r a r a q u í c u a n t o m e es c a r o .
t e s t i g o de m i flaqueza... S í ; m e d e s m a y é e n s u s bra- L A NEUBRUNN (saliendo).— A q u í está el oficial s u e c o .
zos, y eso m e t i e n e a v e r g o n z a d a . Q u i e r o r e h a b i l i t a r m e WALLENSTEIN.—Dejadla sola con él. (Fase.)
á s u s ojos, q u i e r o h a b l a r l e para q u e n o c o n s e r v e d e L A DUQUESA (á Tecla). — ¿ P a l i d e c e s , h i j a m í a ?... Es
mí una opinión errónea. i m p o s i b l e q u e le h a b l e s . . . v e n con t u m a d r e .
WALLENSTEIN.—Tiene r a z ó n . . . m e i n c l i n o á d e c i r l e TECLA. — L a s e ñ o r i t a d e N e u b r u n n se q u e d a r á cerca
q u e sí. L l a m a d l e . (La Neubrunn vase.) de a q u í . (La Condesa y la Duquesa se van.)
LA DUQUESA.—Pero y o , t u m a d r e , q u i e r o e s t a r p r e -
sente.
T E C L A . — P r e f i e r o hablarle sola ; así m e s e r á m á s fá- ESCENA X
cil s o s t e n e r m e .
WALLENSTEIN (d la duquesa).— Dejadla hacer q u e le T E C L A . — U N C A P I T Á N SUECO.—LA NEUBRUNN
h a b l e á solas. E n c i e r t a s a f l i c c i o n e s n a d i e h a l l a c o n s u e l o
sino e n sí m i s m o , y el á n i m o f u e r t e q u i e r e e n t r e g a r s e E L CAPITÁN (acercándose con respeto).— Perdonadme,
á su propia f u e r z a . P a r a s o p o r t a r t a m a ñ o g o l p e , sólo p r i n c e s a , si m i i r r e f l e x i v o é i m p r e v i s t o relato..! C ó m o
en s u fortaleza d e b e b u s c a r la s u f i c i e n t e e n e r g í a . E s podía yo...
m i h i j a , m i v a l e r o s a h i j a , y q u i e r o q u e sea t r a t a d a no T E C L A (con nobleza).—Fuisteis t e s t i g o d e m i dolor;
c o m o m u j e r , sino c o m o u n a h e r o í n a . (Hace que se va.) u n d e s g r a c i a d o accidente hizo d e vos, u n extranjero,
L A CONDESA (deteniéndole).—<¡A dónde vas?... T e r z k y confidente d e m i s p e n a s .
m e h a d i c h o q u e p r o y e c t a b a s salir m a ñ a n a y d e j a r n o s EL C A P I T Á N . — T e m o q u e m i a s p e c t o os sea o d i o s o ,
aquí. p u e s os d i t a n t r i s t e noticia...
WALLENSTEIN.—Sí; v o s o t r a s os q u e d a r é i s bien p r o - T E C L A . — L a c u l p a es m í a ; y o f u i q u i e n os la a r r a n -
tegidas por algunos valientes. có, y el d e s t i n o q u i e n ha p r o f e r i d o . . . P u e s t o q u e m i
LA CONDESA. — ¡ O h ! por D i o s , h e r m a n o ; l l é v a n o s espanto interrumpió vuestro relato, os r u e g o que
c o n t i g o ; no nos d e j e s solas a g u a r d a n d o con i n q u i e t u d acabéis.
los a c o n t e c i m i e n t o s . E s m a s fácil s o p o r t a r la d e s g r a c i a
E L CAPITÁN (vacilando).—Con eso, p r i n c e s a , r e n o v a r é
p r e s e n t e , q u e la i n c e r t i d u m b r e d e l m a l l e j a n o .
vuestro dolor.
WALLENSTEIN.—¿ P e r o q u i é n habla d e d e s g r a c i a s ? T E C L A . — E s t o y t r a n q u i l a , q u i e r o estarlo. ¿ C ó m o em-
V a y a , ¡fuera tristeza! Y o estoy más esperanzado. pezó la batalla ?... A c a b a d .
LA CONDESA.—Pues l l é v a n o s c o n t i g o ; n o nos d e j e s EL CAPITÁN.—Estábamos a t r i n c h e r a d o s y al a b r i g o
en este sitio d e tan triste p r e s a g i o , q u e m e o p r i m e y
de t o d o a t a q u e en n u e s t r o c a m p a m e n t o , c u a n d o ve-
m e sofoca c o m o u n s e p u l c r o . N o p u e d o p o n d e r a r t e
m o s s u r g i r d e g o l p e u n a n u b e d e polvo p o r el lado del
cuán mal me encuentro aquí. L l é v a n o s contigo, por
b o s q u e , y la v a n g u a r d i a se p r e c i p i t ó á las f r o n t e r a s
Dios... V e n , h e r m a n a , r u é g a s e l o c o m o y o . . . y t ú t a m -
g r i t a n d o : «el e n e m i g o , el e n e m i g o » . A p e n a s t u v i m o s
bién, sobrina.
t i e m p o d e m o n t a r á caballo; los c o r a c e r o s d e P a p p e n -
 368 WALLENSTE1N

h e i m habían f r a n q u e a d o el p r i m e r r e d u c t o , é i m p e -
t u o s a m e n t e a t r a v e s a r o n el f o s o , p e r o su i r r e f l e x i v o
valor d i s p e r s ó los r e g i m i e n t o s , d e m o d o q u e la infan-
tería se q u e d ó r e z a g a d a , c u a n d o sólo la caballería se-
g u í a á s u t e m e r a r i o jefe. (Tecla hace un gesto; el capitán
se detiene hasta que ella le hace señas de continuar.) En
esto la n u e s t r a a c u d i ó , a g r u p a d a , p o r el flanco d e r e c h o
é i z q u i e r d o , y los r e c h a z a m o s h a s t a los f o s o s d o n d e y a
la infantería, en línea d e b a t a l l a , les o p u s o i n e x p u g n a -
ble m u r o con la p u n t a d e s u s a l a b a r d a s : así, o p r i m i d o s
por t o d o s lados en tan t e r r i b l e c e r c o , no p o d í a n retro-
c e d e r ni avanzar. E n t o n c e s el r h i n g r a v e i n t i m ó la ren-
dición... p e r o el c o r o n e l P i c c o l o m i n i . . . (Tecla vacila y se
apoya en un sillón.) L e c o n o c i m o s p o r los p l u m a j e s del
casco, y su h e r m o s a cabellera l a r g a , que, con la r a p i -
dez de la c a r r e r a , flotaba s o b r e s u s h o m b r o s . S e ñ a l a n d o
el foso, á él se lanza delante d e t o d o s , y obliga al caba-
llo á saltarlo, con q u e el r e g i m i e n t o se p r e c i p i t a t r a s él;
pero el caballo estaba h e r i d o . . . . se d e s b o c a , e s p u m a -
jea, se e n c a b r i t a y tira al j i n e t e . El r e g i m i e n t o e n t e r o ,
roto el f r e n o d e la caballería, p a s ó p o r e n c i m a d e s u
cuerpo.

(Tecla, durante las últimas palabras, ha manijestado cre-

ciente ansiedad; sobrecogida de violento temblor, próxi-
ma á desmayarse, cae en brazos de la Neubrunn, que
acude á socorrerla.)
LA NEUBRUNN.— ¡ A y , s e ñ o r i t a !
E L CAPITÁN (conmovido).—Me retiro.
TECLA.—No, e s t o y bien: a c a b a d .
EL CAPITÁN.—Desesperadas, f u r i o s a s las t r o p a s en
cuanto v i e r o n caer á su jefe, n a d i e se a c u e r d a y a de
s u salvación, y se a r r o j a n á c o m b a t i r c o m o t i g r e s ; su
obstinada r e s i s t e n c i a e n a r d e c e á los n u e s t r o s ; sólo la
m u e r t e de t o d o s p u s o fin al c o m b a t e .
T E C L A (con voz temblorosa).—Y d ó n d e . . . ¿ d ó n d e está E L CAPITÁN.—Perdonadme, princesa

él ? Nada m e h a b é i s d i c h o t o d a v í a .
 E L C A P I T Á N (tras breve silencio).—Esta mañana hemos
c e l e b r a d o sus f u n e r a l e s . D o c e jóvenes d e la nobleza
llevaban el c a d á v e r , y s e g u í a d e t r á s t o d o el ejército.
El féretro iba a d o r n a d o de l a u r e l e s y el m i s m o r h i n -
g r a v e d e p u s o la victoriosa e s p a d a s o b r e él. L á g r i m a s
no le han f a l t a d o , p o r q u e m u c h o s de nosotros cono-
c í a m o s su g r a n d e z a de a l m a y s u b o n d a d o s o c a r á c t e r ,

y á t o d o s nos c o n m o v i ó su s u e r t e . El r h i n g r a v e h u b i e r a
q u e r i d o salvarle; p e r o él c o r r i ó , p o r lo v i s t o , á su per-
dición ; dicen q u e d e s e a b a m o r i r .
L A N E U B R U N N (á Tecla que oculta el rostro). — A h se-
ñ o r i t a . . . s e ñ o r i t a ; abrid los o j o s . . . ¡Por q u é , Dios m í o ,
e m p e ñ a r s e en oir esa r e l a c i ó n !
TECLA.—¿Y d ó n d e esta e n t e r r a d o ?
EL CAPITÁN.—Se halla d e p o s i t a d o en la iglesia de
u n m o n a s t e r i o , cerca de N e u s t a d t , hasta q u e d i s p o n g a
su p a d r e .
T E C L A . — ¿ C ó m o se l l a m a el m o n a s t e r i o ?
EL CAPITÁN.—Santa C a t a l i n a .
TECLA.—¿Está m u y lejos de aquí ?
EL CAPITÁN.—Siete millas.
TECLA.—¿ P o r d ó n d e se va ?
 E L C A P I T Á N . — P o r T i r s c h e n r e u t y F a l k e n b e r g , pa-
sando por n u e s t r a s avanzadas.
TECLA.— ,: Q u i é n las m a n d a ?
EL CAPITÁN.—El coronel Seckendorf.
TECLA (acercándose á la mesa, y tomando de una ar-
quilla una sortija). — O s a g r a d e z c o la compasión q u e
me habéis manifestado ; aceptad este recuerdo de la
entrevista... Podéis r e t i r a r o s .
E L C A P I T Á N (turbado).— ¡ Princesa !...
(Tecla le indica con un ademán que se retire... El capitán,
perplejo, intenta hablar. La señorita de Neubrunn
la seña, y él se va.)
E S C E N A XI
TECLA, LA NEUBRUNN
T E C L A (echándose á su cuello). — P r u é b a m e ahora la
afección que tanto m e has m a n i f e s t a d o . . . sé mi fiel
TECLA.—Yo q u i e r o sólo ver á quien ya no existe...
¿Acaso v o y á a r r o j a r m e en sus brazos?... ¡Dios mío!...
Si desciendo á la t u m b a de m i a m a d o !
LA NEUBRUNN.—¿Solas?... ¿Sin apoyo?... Dos débiles
mujeres...
TECLA.—Iremos armadas; m i brazo te p r o t e g e r á .
LA NEUBRUNN.— ¿ En noche tan oscura ?
TECLA.—Mejor; así no s e r e m o s vistas.
LA NEUBRUNN.— ¡ Con esta t o r m e n t a !
TECLA.—¿ Descansó él bajo las h e r r a d u r a s de los ca-
repite
ballos ?
L A N E U B R U N N . — ¡ O h Dios mío! ¡ T e n i e n d o que pasar
por delante de t a n t a s g u a r d i a s ! Quizás nos lo impidan.
TECLA.—Hombres son. L a desdicha cruza libremen-
te el m u n d o .
L A N E U B R U N N . — E l viaje es largo a d e m á s .
TECLA.—¿ C a l c u l a la distancia el p e r e g r i n o , c u a n d o
se dirige al santuario lejano ?
L A N E U B R U N N . — ¿ Y c ó m o salir de la ciudad?

a m i g a y c o m p a ñ e r a . Es necesario partir esta m i s m a T E C L A . — E l d i n e r o nos abrirá todas las p u e r t a s . . .

noche. Anda, v é .
L A NEUBRUNN. — ¡ P a r t i r ! ¿ y á dónde ? L A N E U B R U N N . — ¿Y si nos conocen ?

TECLA.—¿ A dónde, m e preguntas? No hay más que TECLA.¿—Quién se v a á figurar que una m u j e r , f u g i -
un lugar en el m u n d o : el de su féretro. tiva y d e s e s p e r a d a , sea la hija de F r i e d l a n d ?
L A N E U B R U N N . — ¿ Y q u é h a r é i s allí, señorita? L A N E U B R U N N . — ¿ Dónde e n c o n t r a r e m o s caballos ?

T E C L A . — ¿ Q u é h a r é y o allí, d e s d i c h a d a ? Si amases, TECLA.—Mi caballerizo los proporcionará. Vé, llá-

no lo preguntarías. Allí está c u á n t o resta de él, allí, el male.

único l u g a r q u e e x i s t e en la tierra... ¡ O h , no me de- LA NEUBRUNN.—¿Seatreverá, sin p e r m i s o d e su señor?
tengas ! V a m o s , y disponte á salir. P e n s e m o s en el TECLA.—Sí, m u j e r ; vé, no te detengas.
m o d o de escapar juntas. LA NEUBRUNN.—¡Dios m í o ! . . . ¿ Y q u é será de v u e s t r a
LA NEUBRUNN.—¿Pero no se os ocurre que vuestro madre ?
T E C L A (reflexionando y ensimismada en su dolor).—
padre se pondrá f u r i o s o ?
¡ Pobre m a d r e m í a !
TECLA.—Yo no t e m o la cólera de nadie. L A N E U B R U N N . — ¡ T a n t o c o m o ha sufrido la p o b r e ! . . .
L A N E U B R U N N . — P e r o y el q u é dirán ¡ y las m u r -
¿Por qué darle ese nuevo disgusto ?
m u r a c i o n e s y la m a l e d i c e n c i a !
TECLA.—No p u e d o evitarlo. Vé, vé.
 LA NEUBRUNN.— P e n s a d e n lo q u e hacéis.
T E C L A . — L o he p e n s a d o t o d o .
L A N E U B R U N N . — Y c u a n d o e s t e m o s allí ¿ q u é h a r e m o s ?
T E C L A . — C u a n d o e s t e m o s allí, Dios m e i n s p i r a r á .
LA NEUBRUNN.—¡ A h ! s e ñ o r i t a , p e n s a d q u e a h o r a
estáis i n q u i e t a y a n g u s t i a d a , p e r o no h a l l a r é i s el repo-
so p o r ese c a m i n o .
T E C L A . — A h sí; el p r o f u n d o r e p o s o q u e e n c o n t r ó él.
V é , d a t e prisa, y no m e d i g a s una p a l a b r a m á s . No sé
q u é irresistible f u e r z a m e a r r a s t r a á s u t u m b a . A l l í m e
sentiré aliviada u n i n s t a n t e : r o t a s las a t a d u r a s del
d o l o r q u e m e o p r i m e , c o r r e r á n u n m o m e n t o m i s lá-
g r i m a s . V é ; y a p o d r í a m o s e s t a r en c a m i n o t i e m p o h á . . .
No e s t a r é t r a n q u i l a m i e n t r a s p e r m a n e z c a e n t r e e s a s
paredes, que parece van á desplomarse sobre mí, c o m o
si algo m e e m p u j a r a á f u e r a , ¡ o h Dios m í o ! . . . ¿ Q u é es
lo q u e s i e n t o ? . . . V e o en t o d a s p a r t e s s o m b r a s y f a n -
t a s m a s q u e no m e d e j a n m o v e r , y c r e c e n e n n ú m e r o ,
y su e s p a n t o s o tropel a r r o j a á los v i v o s de e s t o s sitios.
LA NEUBRUNN.—¡Ah s e ñ o r i t a ! . . . ¡ Q u é a n s i e d a d ! ¡ q u é
e s p a n t o ! . . . Me da m i e d o s e g u i r a q u í ; v o y , v o y á l l a m a r
á Rosenberg. (Vase).
ESCENA XII
TECLA
S í ; m e l l a m a s u e s p í r i t u ; s u s fieles s o l d a d o s q u e se
s a c r i f i c a r o n p o r él, a c u s a n m i i n d i g n a t a r d a n z a . . . N o
han q u e r i d o a b a n d o n a r e n m u e r t e , á q u i e n f u é su jefe
e n v i d a . . . E s t o h i c i e r o n ellos, ¡ ellos d e r u d o c o r a z ó n ! . . .
¿ Y he d e s o b r e v i v i r y o ? No. T a m b i é n y o tejí la c o r o n a
d e l a u r e l q u e d e p u s i e r o n s o b r e s u f é r e t r o . ¿ Q u é e s la
v i d a sin la a n t o r c h a del a m o r ? . . . Y o la rechazo, y a q u e
p e r d i ó p a r a m í t o d o s u p r e c i o . S í ; g r a n d e era el q u e
tenía, a m a d o m í o , c u a n d o te vi por p r i m e r a v e z y al-
b o r e ó á m i s ojos la d o r a d a l u z d e u n n u e v o y b r i l l a n t e
d í a : d o s h o r a s d u r ó m i e n s u e ñ o celestial. A l salir del
c o n v e n t o , y o te hallé e n el u m b r a l del m u n d o , r e s p l a n -
d e c i e n t e de luz, c o m o m i á n g e l b u e n o q u e debía con-
d u c i r m e p o r la m a n o de m i i n o c e n t e i n f a n c i a á la c u m -
b r e de la v i d a . Mi p r i m e r a s e n s a c i ó n f u é j ú b i l o del
c i e l o ; m i p r i m e r a m i r a d a dió e n t u c o r a z ó n . (Se detie-
ne ensimismada en sus reflexiones, y luego continúa como
agitada por el terror). Pero llega el h a d o , y con m a n o
fría y c r u e l m e a r r e b a t a á m i noble a m i g o , y lo a r r o j a
á los p i é s de los caballos. T a l es la s u e r t e de c u a n t o
bello e x i s t e e n el m u n d o .
E S C E N A XIII
T E C L A . - L A NEUBRUNN.—EL CABALLERIZO
LA NEUBRUNN.—Ya está a q u í , s e ñ o r i t a , d i s p u e s t o á
h a c e r lo q u e le m a n d é i s .
TECLA.—¿ Q u i e r e s p r o c u r a r n o s caballos, R o s e n b e r g ?
EL CABALLERIZO.—SÍ, señorita.
TECLA.—¿ Q u i e r e s a c o m p a ñ a r n o s ?
 E L C A B A L L E R I Z O . — P l a s t a e l fin d e l mundo.
T E C L A . — M i r a q u e l u é g o no p o d r á s v o l v e r al s e r v i c i o
del d u q u e .
EL CABALLERIZO.— S e g u i r é c o n v o s .
TECLA. - Y o te r e c o m p e n s a r é , y te r e c o m e n d a r é á
otro a m o . ¿ P u e d e s sacarnos d e la f o r t a l e z a secreta-
mente ?
EL CABALLERIZO.—Si, señorita.
TECLA.—¿ C u á n d o p o d r é s a l i r ?
EL CABALLERIZO.—Inmediatamente. ¿A d ó n d e v a m o s ?
ACTO V
TECLA.— Á... díselo, tú...
LA NEUBRUNN.—Á Neustadt.
EL CABALLERIZO.—Está b i e n ; v o y á d i s p o n e r l o t o d o .
ESCENA I
¡Vasé).
LA NEUBRUNN.—¡Ahí... ¡ v u e s t r a m a d r e !
La habitación de Buttler
TECLA.—¡ Dios m í o !

BUTTLER.—GERALDIN

ESCENA XIV

D i c h o s . — L A DUQUESA BUTTLER

LA DUQUESA. —¿ Ha s a l i d o y a ? T e e n c u e n t r o m á s tran- LEGID doce d r a g o n e s d e c i d i d o s y a r m a d l o s d e

quila.
TECLA.—Sí, madre mía ; p e r m i t i d m e que me retire
a h o r a ; la N e u b r u n n m e a c o m p a ñ a r á ; n e c e s i t o d e s c a n -
sar.
LA DUQUESA.—Ya lo c r e o . S a l g o m á s c o n s o l a d a , p o r -
q u e podré t r a n q u i l i z a r á t u p a d r e .
TECLA.—¡Adiós, p u e s , m a d r e m í a ! (Se arroja en sus
brazos y la abraza con viva emoción).
L A D U Q U E S A . — N O e s t á s a ú n t r a n q u i l a d e l todo, hija
m í a . . . Si estás t e m b l a n d o , y te late el c o r a z ó n con vio-
lencia!...
TECLA.—El s u e ñ o m e c a l m a r á . B u e n a s n o c h e s , a d i ó s ,
m a d r e mía. (En el punto en que se desprende de los bra-
zos de su madre, cae el telón).
picas, p o r q u e no h a y q u e d i s p a r a r ni u n solo
I t i r o ; con ellos os a p o s t a r é i s junto al c o m e -
I dor, y a p e n a s se h a y a n l e v a n t a d o los mante-
les, entrad g r i t a n d o : « ¿ Q u i é n es aquí fiel al E m p e r a -
dor?» Y o v o l c a r é la m e s a , y e n t o n c e s v o s os e c h á i s
sobre ellos y a s e s t á i s el g o l p e . El castillo estará c e r r a d o
y g u a r d a d o d e m a n e r a q u e el p r í n c i p e n o p e r c i b a el
m e n o r r u i d o . ¿ L l a m a s t e i s al c a p i t á n D e v e r o u x y Mac-
donald?
GERALDIN.— E s t a r á n a q u í al i n s t a n t e . (Se va).
B U T T L E R . — C o n v i e n e d a r s e prisa, p o r q u e los p a i s a -
n o s se d e c l a r a n t a m b i é n p o r él, m o v i d o s d e n o sé q u é
e s p í r i t u v e r t i g i n o s o q u e se a p o d e r ó d e la c i u d a d . P a r a
ellos el d u q u e es u n p a c i f i c a d o r , el f u n d a d o r de u n a
 E L C A B A L L E R I Z O . — P l a s t a e l fin d e l mundo.
T E C L A . — M i r a q u e l u é g o no p o d r á s v o l v e r al s e r v i c i o
del d u q u e .
EL CABALLERIZO.— S e g u i r é c o n v o s .
TECLA. - Y o te r e c o m p e n s a r é , y te r e c o m e n d a r é á
otro a m o . ¿ P u e d e s sacarnos d e la f o r t a l e z a secreta-
mente ?
EL CABALLERIZO.—Si, señorita.
TECLA.—¿ C u á n d o p o d r é s a l i r ?
EL CABALLERIZO.—Inmediatamente. ¿A d ó n d e v a m o s ?
ACTO V
TECLA.— Á... díselo, tú...
LA NEUBRUNN.—Á Neustadt.
EL CABALLERIZO.—Está b i e n ; v o y á d i s p o n e r l o t o d o .
ESCENA I
¡Vasé).
LA NEUBRUNN.—¡Ahí... ¡ v u e s t r a m a d r e !
La habitación de Buttler
TECLA.—¡ Dios m í o !

BUTTLER.—GERALDIN

ESCENA XIV

D i c h o s . — L A DUQUESA BUTTLER

LA DUQUESA. —¿ Ha s a l i d o y a ? T e e n c u e n t r o m á s tran- LEGID doce d r a g o n e s d e c i d i d o s y a r m a d l o s d e

quila.
TECLA.—Sí, madre mía ; p e r m i t i d m e que me retire
a h o r a ; la N e u b r u n n m e a c o m p a ñ a r á ; n e c e s i t o d e s c a n -
sar.
LA DUQUESA.—Ya lo c r e o . S a l g o m á s c o n s o l a d a , p o r -
q u e podré t r a n q u i l i z a r á t u p a d r e .
TECLA.—¡Adiós, p u e s , m a d r e m í a ! (Se arroja en sus
brazos y la abraza con viva emoción).
L A D U Q U E S A . — N O e s t á s a ú n t r a n q u i l a d e l todo, hija
m í a . . . Si estás t e m b l a n d o , y te late el c o r a z ó n con vio-
lencia!...
TECLA.—El s u e ñ o m e c a l m a r á . B u e n a s n o c h e s , a d i ó s ,
m a d r e mía. (En el punto en que se desprende de los bra-
zos de su madre, cae el telón).
picas, p o r q u e no h a y q u e d i s p a r a r ni u n solo
I t i r o ; con ellos os a p o s t a r é i s junto al c o m e -
I dor, y a p e n a s se h a y a n l e v a n t a d o los mante-
les, entrad g r i t a n d o : « ¿ Q u i é n es aquí fiel al E m p e r a -
dor?» Y o v o l c a r é la m e s a , y e n t o n c e s v o s os e c h á i s
sobre ellos y a s e s t á i s el g o l p e . El castillo estará c e r r a d o
y g u a r d a d o d e m a n e r a q u e el p r í n c i p e n o p e r c i b a el
m e n o r r u i d o . ¿ L l a m a s t e i s al c a p i t á n D e v e r o u x y Mac-
donald?
GERALDIN.— E s t a r á n a q u í al i n s t a n t e . (Se va).
B U T T L E R . — C o n v i e n e d a r s e prisa, p o r q u e los p a i s a -
n o s se d e c l a r a n t a m b i é n p o r él, m o v i d o s d e n o sé q u é
e s p í r i t u v e r t i g i n o s o q u e se a p o d e r ó d e la c i u d a d . P a r a
ellos el d u q u e es u n p a c i f i c a d o r , el f u n d a d o r de u n a
 n u e v a edad d e o r o . . . Hasta los m a g i s t r a d o s h a n distri- el g e n e r a l , m a n d a i s , y os s e g u i m o s a u n q u e sea al in-
b u i d o a r m a s , y m á s d e cien v e c i n o s se o f r e c i e r o n á
m o n t a r la g u a r d i a de su p e r s o n a . . . H a y q u e o b r a r ^BUTTLER (con más suavidad).—Está b i e n ; y a n o s co-
p r o n t a m e n t e . . . Dentro y f u e r a n o s a m e n a z a n los ene- nocemos.
migos. MACD0NALD.-Dig0... m e p a r e c e . . .
DEVEROUX.— Nosotros, g e n e r a l , s o m o s s o l d a d o s d e
f o r t u n a , y p e r t e n e c e m o s al q u e m á s p a g a .
. ESCENA II MACDONALD.—Verdad.

BUTTLER.—DEVEROUX.— MACDONALD
BUTTLER.—Pues a h o r a d e b é i s portaros c o m o h o n r a -

dos.
DEVEROUX.—Nos place.
MACDONALD.—Á la o r d e n , m i g e n e r a l . B U T T L E R . — Y alcanzar así v u e s t r a f o r t u n a .
DEVEROUX.—¿ C u á l es el santo y seña ? MACDONALD.—Eso e s m e j o r .
BUTTLER.—¡ V i v a el E m p e r a d o r !
BUTTLER.—Oídme.
AMBOS (retrocediendo).—¡ C ó m o !
BUTTLER.—¡ V i v a la casa de A u s t r i a ! BUTTLER".—^Quiere y m a n d a el E m p e r a d o r que nos

DEVEROUX. — P e r o ¿ n o hemos jurado fidelidad á a p o d e r e m o s de F r i e d l a n d , m u e r t o o vivo.

Friedland ? D E V E R O U X . — A s í lo dice la orden escrita.
MACDONALD.— ¿ N o h e m o s v e n i d o a q u í p a r a prote- MACDONALD.—Así dice: muerto o vivo.
g e r l e ?. B U T T L E R - Y p r o m e t e r e c o m p e n s a r l a r g a m e n t e con
BUTTLER.—¿Nosotros?... ¡ P r o t e g e r á u n e n e m i g o y t i e r r a s y d i n e r o a q u i e n e j e c u t e su v o l u n t a d .
traidor al i m p e r i o ! D E V E R O U X . — I S o b e r b i a p a l a b r a , c o m o todas las q u e
DEVEROUX.—Vos m i s m o nos e n g a n c h a s t e i s á su ser- salen de a q u e l l a b o c a ! . . . Y a s a b e m o s á q u é a t e n e r n o s :
vicio. a l g u n a s c a d e n a s de oro, a l g ú n caballo m a t a l ó n , un
M A C D O N A L D . — Y le s e g u i s t e i s hasta E g r a . p e r g a m i n o ó a l g o así... El p r í n c i p e p a g a m e j o r .
BUTTLER.—Obré así para p e r d e r l e con m á s segu- MACDONALD.-Realmente, es m a s esplendido.
ridad. BUTTLER.—Pero todo ha c o n c l u i d o para e l ; se e c h p -
DEVEROUX.—¿ D e v e r a s ?
só s u estrella.
MACDONALD.—Esto es otra cosa. MACDONALD.—¿ Cierto ?
B U T L L E R (d Deveroux).—^ M i s e r a b l e ! ¿ P o d í a s renun- B U T T L E R . — O s lo a s e g u r o .
ciar tan f á c i l m e n t e á tu fidelidad y á t u s b a n d e r a s ? DEVEROUX. — ¿ P e r o cómo puede ser q u e le haya
DEVEROUX.—¡Qué diablo, g e n e r a l ! no h a c í a s i n o se- a h a n d o n a d o la s u e r t e ?
g u i r v u e s t r o e j e m p l o , y d e c í a para mí: « S i este es u n B ° ™ . - P u e s , Siendo: es ahora tan pobre como
canalla, bien p u e d o serlo y o » . nosotros. .
MACDONALD.—Nosotros no t e n e m o s p o r q u e reflexio- MACDONALD.-*Pobre como n o s o t r o s ?
nar c u a n d o h a b é i s resuelto: eso es cosa v u e s t r a . S o i s D E V E R O U X . - E n t o n c e s , Macdonald, habra q u e de,arle.
 BUTTLER.—Veinte mil h o m b r e s h i c i e r o n y a lo p r o -
p i o . . . P e r o h a y que h a c e r m á s todavía, p a i s a n o ; en
u n a palabra: h a y que m a t a r l e .
AMBOS (estremecidos).—¿ M a t a r l e ?
BUTTLER.—Matarle, os d i g o ; para lo cual o s e l e g í á
vosotros.
A M B O S . — ¿ Á nosotros ?
B U T T L E R . — Á vosotros, capitán Deveroux y Macdo-
nald.
DEVEROUX (tras breve pausa).—Buscad á otro.
MACDONALD.—SÍ; b u s c a d á o t r o .
BUTTLER (d Deveroux).—¡ E s o te e s p a n t a ! ¡vil y co-
b a r d e ! ¡ c u a n d o tienes y a m á s d e veinte m u e r t e s s o b r e
tu conciencia!
DEVEROUX.—¡ Poner la m a n o e n c i m a de m i g e n e r a l !
P e n s a d en esto.
MACDONALD.—; C u a n d o le h e m o s p r e s t a d o j u r a m e n t o !
BUTTLER.—El j u r a m e n t o e s nulo, p u e s t o q u e él faltó
á s u fidelidad.
DEVEROUX.—Sea ; aun así la cosa m e p a r e c e
siado d u r a .
MACDONALD.—Esta es la v e r d a d ; t a m b i é n t e n g o
m i conciencia.
DEVEROUX.—Si no fuera el jefe q u e nos m a n d ó t a n -
tas v e c e s , y n o s imponía tal r e s p e t o . . .
BUTTLER.—¿ E n esto consiste toda la d i f i c u l t a d ?
DEVEROUX.—Es inútil, v a y a . . . E n las e n t r a ñ a s d e m i
p r o p i o h i j o h u n d i r í a y o el p u ñ a l , si así lo e x i g i e s e el
E m p e r a d o r , p e r o . . . y a veis... s o l d a d o s s o m o s . . . y f r a n -
c a m e n t e . . . asesinar al g e n e r a l e s un c r i m e n tan a t r o z
q u e no h a y fraile que lo absuelva.
BUTTLER.—Yo soy tu papa y te a b s u e l v o . Decidios
pronto.
DEVEROUX (tras breve reflexión).—No p u e d e ser.
MACDONALD.—No, no p u e d e ser.
BUTTLER.—Está bien. Idos. L l a m a d á P e s t a l u t z .
DEVEROUX (sorprendido).—¿ Á P e s t a l u t z ?... ¡ A h !
M A C D O N A L D . — ¿ Q u é le q u e r é i s ?
BUTTLER.—Puesto q u e v o s o t r o s r e h u s á i s , otros en-
contraré.
DEVEROUX.—No, n o ; si es f u e r z a q u e perezca, bien
p o d e m o s n o s o t r o s g a n a r la r e c o m p e n s a p r o m e t i d a .
¿ Q u é te parece, M a c d o n a l d ?
MACDONALD.—Desde l u é g o ; si con todo eso ha d e pe-
r e c e r , no q u i e r o r e n u n c i a r á m i p a r t e por e s e Pesta-
lutz.
DEVEROUX (tras breve reflexión).—¿ C u á n d o h a d e m o -
rir?
BUTTLER.—Esta m i s m a n o c h e , p o r q u e m a ñ a n a esta-
rán y a los suecos á las p u e r t a s de la c i u d a d .
DEVEROUX.—¿Nos r e s p o n d é i s de las c o n s e c u e n c i a s ,
general?
BUTTLER.—Respondo de todo.
DEVEROUX.— ¿ P e r o es r e a l m e n t e esta la v o l u n t a d del
E m p e r a d o r ? ¿ su f r a n c a y e x p r e s a v o l u n t a d ? A v e c e s
dema- se q u i e r e el a s e s i n a t o y se castiga al asesino.
BUTTLER.—La o r d e n d i c e : «vivo ó muerto». V i v o y a
yo v e i s q u e no p o d e m o s e n t r e g a r l o .
DEVEROUX.—Pues bien, lo e n t r e g a r e m o s m u e r t o .
P e r o ¿ c ó m o llegar hasta él? La c i u d a d está llena d e
soldados de T e r z k y .
MACDONALD.—Y l u é g o q u e d a n t o d a v í a Illo y T e r z k y .
BUTTLER. — S e empezará por ellos; eso se com-
prende.
DEVEROUX.—¡ Q u é ! ¿ T a m b i é n ellos m o r i r á n ?
BUTTLER.—Estos los p r i m e r o s .
MACDONALD.—¡ P u e s será u n a noche de s a n g r e , De-
veroux !
DEVEROUX.—¿Tenéis y a h o m b r e para eso? Dejadlo
de m i cuenta.
BUTTLER.—Geraldin se e n c a r g a de ello. E s t a noche
se c e l e b r a r á un b a n q u e t e en el castillo, y en la m e s a
 382
serán sorprendidos y degollados. Pestalutz y Lesley
son de la partida.
DEVEROUX.—Oíd, g e n e r a l ; puesto que para v o s es
indiferente, d e j a d m e trocar mi papel por el de Geraldin.
BUTTLER.—Con el d u q u e corréis menos peligro.
D E V E R O U X . — ¿ Y q u é me importa á mí el peligro?
¿ Q u é habéis creído de mí ? S u mirada y no su espa-
da temo yo.
BUTTLER.—¿ Y qué mal p u e d e hacerte su m i r a d a ?
DEVEROUX.—¡¡ Con cien mil diablos!! Ya sabéis que
no soy cobarde... P e r o . . . sólo hace ocho días que el
d u q u e m e entregó v e i n t e piezas de oro para q u e m e
comprara este u n i f o r m e de invierno que llevo, y cuan-
do m e vea avanzar con mi pica, si fija los ojos en el
traje... f r a n c a m e n t e . . . y repito q u e no s o y cobarde.
BUTTLER.—¿ P o r q u e te dió ese u n i f o r m e de invierno
vacilas, miserable ? M e j o r f u é el q u e le dió el E m p e r a -
dor, que era un m a n t o de p r í n c i p e , y y a v e s cómo se
lo agradece. Con la traición y la rebeldía.
DEVEROUX.—Verdad es. ¡ V a y a al diablo la g r a t i t u d !
Le mataré.
BUTTLER.—Y si q u i e r e s tranquilizar tu conciencia,
no tienes más sino m u d a r t e la ropa, y entonces obras
con más libertad y v a l o r .
MACDONALD.—ESO es, pero h e m o s de pensar en otra
cosa.
BUTTLER.—¿ Q u é , M a c d o n a l d ?
MACDONALD.—(I De q u é nos servirán las a r m a s contra
él, si le protege u n hechizo y es i n v u l n e r a b l e ?
BUTTLER (colérico).—¡ C ó m o !... ¿ Qué hará...
MACDONALD.—Ni el acero, ni las balas p u e d e n nada
contra él. Está hechizado y p r o t e g i d o por arte diabó-
lico. Repito que es invulnerable.
DEVEROUX. — S í , c r e e d l o ; en Igolstadt había otro
hombre como é l ; su piel era dura c o m o el acero, tanto
que hubo que matarle á culatazos.
WALLENSTEIN 383
MACDONALD.—Oíd lo q u e v o y á h a c e r .
DEVEROUX.—Habla.
MACDONALD.—Conozco a q u í un fraile dominico pai-
sano nuestro, y le pediré q u e m o j e mi espada y la pica
en a g u a bendita, p r o n u n c i a n d o algún e x o r c i s m o q u e
venza el encanto. Es p r o b a d o .
BUTTLER.—Esta b i e n ; a h o r a salid. Elegid en v u e s t r o
r e g i m i e n t o v e i n t e ó treinta h o m b r e s s e g u r o s y deci-
didos, y hacedles prestar j u r a m e n t o al E m p e r a d o r .
C u a n d o h a y a n d a d o las once y se retiren las primeras
patrullas, traedlos con todo sigilo a q u í , donde os
a g u a r d a r é no m u y lejos.
DEVEROUX.—¿Y cómo f r a n q u e a r e m o s entre a r q u e r o s
y g u a r d i a s el patio interior ?
BUTTLER.—Ya he e x a m i n a d o el l u g a r ; entraréis con-
m i g o por una p u e r t a trasera sólo g u a r d a d a por u n
h o m b r e , y por la cual entro y salgo en casa del duque,
g r a c i a s á m i cargo, c u a n d o bien m e parece. Y o iré
delante, y con una puñalada al centinela os abriré ca-
mino.
DEVEROUX.—Y cuando estemos arriba, ¿ c ó m o llega-
remos al d o r m i t o r i o del príncipe sin que los criados
despierten y pidan socorro ? P o r q u e su servicio es nu-
meroso.
BUTTLER.—Los criados se alojan en el ala d e r e c h a .
C o m o tiene horror al ruido, habita solo el ala iz-
quierda.
DEVEROUX.—Ya quisiera haber salido del paso, Mac-
donald... ¡ D e m o n i o ! . . . S i e n t o un no sé qué...
MACDONALD.—También yo... L a v e r d a d . . . es un g r a n
personaje, y nos tendrán por malvados.
BUTTLER.—Cuando os veáis c o l m a d o s de honores, y
rodeados de riquezas y fausto, bien podréis mofaros
del q u é dirán.
DEVEROUX.—Si al menos t u v i é r a m o s la certeza de
que el paso no nos d e s h o n r a . . .
 ?8 4 WALLENSTEIN WALLENSTEIN

BUTTLER.—Estad t r a n q u i l o s : v a i s a salvarle á F e r - L A C O N D E S A . — ¿ Y tú ?... No estás como otras v e c e s . . .

nando el i m p e r i o y la corona. C o n q u e la r e c o m p e n s a E s p e r a b a q u e esa victoria te alegraría m á s de lo q u e
no será p e q u e ñ a .
te ha a l e g r a d o . P r o c u r a m a n t e n e r tu valor y t u firme-
DEVEROUX.—¿ Pero p r e t e n d í a destronarle ? za, p o r q u e eres nuestra antorcha, nuestra salvación.
BUTTLER. ¡ V a y a ! . . . q u e r í a arrancarle la corona y
WALLENSTEIN.—Tranquilízate; no t e n g o nada. ¿Dón-
la vida.
de está tu m a r i d o ?
DEVEROUX.—De m o d o q u e h u b i e r a p e r e c i d o en un LA CONDESA.—Cenando con Illo.
cadalso, si le l l e v a m o s v i v o á V i e n a ? W A L L E N N S T E I N (se levanta y da algunos pasos).—Ha
BUTTLER.—No había escape, c o m p a ñ e r o . cerrado y a la noche... Retírate á tu cuarto.
DEVEROUX.—Entonces v a m o s ; m o r i r á c o m o un ge-
LA CONDESA.—NO m e lo d i g a s . . . d é j a m e s e g u i r á t u
neral ; caerá con honra á m a n o de soldados. (Vanse.)
lado...
W A L L E N S T E I N (acercándose á la ventana).—¡ Q u é m o -
v i m i e n t o en el cielo ! El v i e n t o agita la bandera de la
E S C E N A III torre : p a s a n las n u b e s r á p i d a m e n t e velando la l u n a
Una s a l a c o n u n a g a l e r í a en el f o n d o h a s t a p e r d e r s e d e v i s t a . — q u e r e l u c e con luz incierta y vacilante... Ni u n a estrella
WALLENSTEIN sentado junto á una mesa. — E L C A P I T Á N se v e ; sólo brilla á lo lejos t e n u e f u l g o r ; es Calíope :
S U E C O en pié d e l a n t e d e é l . - P o c o d e s p u é s , L A C O N D E S A cerca está J ú p i t e r , p e r o la oscuridad del cielo t e m -
TERZKY.
p e s t u o s o lo oculta e n t e r a m e n t e .
(Cae en profundo ensimismamiento, y continua con la mi-
WALLENSTEIN. — S a l u d a d en m i n o m b r e á v u e s t r o rada fija.)
g e n e r a l , y creed q u e t o m o g r a n p a r t e en el éxito feliz
L A CONDESA (notando su tristeza, y tomándole una
de la batalla. Si no m u e s t r o tanto júbilo c o m o d e b i e r a
mano).—¿ En q u é piensas ?
tras esa i m p o r t a n t e v i c t o r i a , no lo a t r i b u y á i s á m i vo-
WALLENSTEIN.—Me parece que si viera ese astro,
luntad, p u e s t o q u e d e s d e a h o r a es c o m ú n n u e s t r a
m e sentiría m e j o r . Es la estrella q u e presidió á m i
suerte. Id con D i o s ; . . . m i l g r a c i a s p o r v u e s t r o celo...
v i d a , y q u e m á s de una vez m e ha c o m u n i c a d o una
Mañana á v u e s t r a llegada h a l l a r é i s abierta la fortaleza.
f u e r z a maravillosa.
(Vase el capitán sueco. Wallenstein permanece absorto en
L A C O N D E S A . — Y a le v e r á s .
sus pensamientos con la mano en la frente y fija la niña-
WALLENSTEIN (cayendo de nuevo en profunda preocu-
da. Sale la Condesa y le contempla un instante sin ser
pación, se vuelve á la Condesa). — ¡ V e r l e ! . . . ¡ N u n c a
vista, hasta que al fin él lo advierte y se pone sobre sí.)
más!
¿ S a l e s de v e r l a ! . . . ¿ Está y a m á s c a l m a d a ? . . . ¿ C ó m o
sigue ? LA CONDESA.—¿ C ó m o ?
WALLENSTEIN.—Ha m u e r t o . . . yace en el p o l v o .
LA CONDESA. — M i h e r m a n a dice q u e p a r e c e m á s
LA CONDESA.—¿Pero de q u i é n estás hablando?
tranquila d e s p u é s de la entrevista. A h o r a d u e r m e .
WALLENSTEIN.—Él es f e l i z ; se ha c u m p l i d o y a su
WALLENSTEIN.—Su pena irá calmándose, hasta q u e
s u e r t e ; y a no tiene q u e confiar en el p o r v e n i r , no le
llore.
e n g a ñ a r á el destino ; su v i d a está allí, p u r a , brillante,
3S
 386
sin m a n c h a , sin que pueda sonar para él la h o r a de la
a d v e r s i d a d . . . A l z a d o por e n c i m a del t e m o r y de los
deseos, no pertenece y a á los m ó v i l e s y e n g a ñ o s o s as-
t r o s . . . ¡ A h ! es feliz... m i e n t r a s nosotros... ¡quién sabe
lo q u e nos reserva el t i e m p o q u e avanza e n v u e l t o en
oscuro v e l o !
LA CONDESA.— ¿ Hablas de M a x ? . . . ¿ C ó m o m u r i ó ?...
C a b a l m e n t e c u a n d o y o entraba, salía el m e n s a j e r o .
{Wallenstein le hace seña de que se calle.) ¡ A h ! ¡ P o r q u é
v o l v e r los ojos al pasado, h e r m a n o m í o ? D é j a m e m á s
bien contemplar los f u t u r o s días de t r a n q u i l i d a d y de
calma, y alégrate de esa victoria sin r e c o r d a r p a r a
nada lo q u e te ha costado. En r e a l i d a d , no p e r d i s t e á tu
a m i g o h o y . . . m u r i ó para ti el día en q u e v o l u n t a r i a -
mente te abandonó.
WALLENSTEIN.—Estoy s e g u r o de q u e s o p o r t a r é ta-
m a ñ o dolor; ¡ c u a l h a y q u e el h o m b r e no s o p o r t e , si
la fuerza del tiempo le s u b y u g a , y a p r e n d e á d e s h a b i -
t u a r s e de lo m á s g r a n d e c o m o de lo m á s v u l g a r ! . . .
P e r o siento perfectamente cuánto he p e r d i d o con él!...
C a y ó la flor de mi vida, y se m a r c h i t ó sp color y se ha
v e s t i d o de tristeza, p o r q u e él era para m í la i m a g e n
viva de m i s propios juveniles años. P a r a m í t r o c a b a en
s u e ñ o la realidad, y teñía la naturaleza v u l g a r d e las
cosas con los dorados r a y o s de la a u r o r a . . . la f u e r z a de
su t e r n u r a , con harta sorpresa m í a , ennoblecía las co-
tidianas y monótonas i m á g e n e s de la existencia. ¡ Q u é
me i m p o r t a ahora el término de mis e s f u e r z o s , si lo be-
llo ha d e s a p a r e c i d o de mi lado, y será p a r a s i e m p r e ! . . .
Un a m i g o . . . un a m i g o es s u p e r i o r á toda dicha: la crea
c o m p r e n d i é n d o l a , la a u m e n t a c o m p a r t i é n d o l a .
L A C O N D E S A . — N O d e s e s p e r e s de tu propia f u e r z a . T u
alma es harto rica para bastarse á si m i s m a . . . A l fin
lo q u e m á s estimabas en él, era la m i s m a v i r t u d q u e
t ú s e m b r a s t e y cultivaste en su á n i m o .
WALLENSTEIN (dirigiéndose á la puerta).—; Quién vie-
ne á m o l e s t a r n o s á estas horas? ¡Ah! es el c o m a n d a n t e
con las llaves de la fortaleza... Retírate, h e r m a n a , es
y a m e d i a noche.
LA CONDESA.—¡ Me sabe tan m a l dejarte hoy ! E s t o y
inquieta... tengo miedo...
WALLENSTEIN.—Miedo, ¿ de qué?
LA CONDESA.—Podrías p a r t i r esta m i s m a noche y al
d e s p e r t a r no encontrarte.
WALLENSTEIN.—¡ Q u é idea !
LA CONDESA.—Mucho há q u e m e agitan sombríos
p r e s e n t i m i e n t o s , y a u n q u e de día logro sofocarlos, no
t a r d a n en o p r i m i r m e con siniestras pesadillas... Ano-
che, sin ir m á s lejos, te soñé r i c a m e n t e vestido, senta-
do á la m e s a con tu p r i m e r a m u j e r .
WALLENSTEIN.—Pues ese sueño es feliz a u g u r i o , por-
q u e á m i p r i m e r m a t r i m o n i o debo cabalmente m i for-
tuna.
LA CONDESA.—Y h o y he soñado q u e te buscaba en
t u c u a r t o , y a p e n a s entré, tu c u a r t o había desapareci-
do, y se levantaba en su l u g a r la cartuja de Githschin,
q u e t ú f u n d a s t e y donde q u i e r e s ser enterrado.
WALLENSTEIN.—¡Y eso te p r e o c u p a !
LA CONDESA.—¿ No crees t ú por v e n t u r a q u e los sue-
ños son á v e c e s p r o f é t i c o s ?
WALLENSTEIN.—Muy cierto ; p e r o y o no llamo pro-
féticos sino á los q u e nos a n u n c i a n una suerte inevita-
ble. Del m o d o q u e p r e c e d e al sol sobre la línea del
horizonte un cerco de nubes, así p r e c e d e n a los gran-
d e s a c o n t e c i m i e n t o s las apariciones, y al suceso de
m a ñ a n a , el p r e s e n t i m i e n t o de h o y . S i e m p r e m e i m -
presionó de s i n g u l a r m a n e r a el relato de la m u e r t e de
E n r i q u e IV, q u i e n , s e g ú n dicen, sentía la presión de
u n p u ñ a l en el p e c h o antes de e m p u ñ a r l o Ravaillac, y
p e r d i d o el sosiego, p e r s e g u í a l e la i n q u i e t u d por las
salas del L o u v r e , y lo e m p u j a b a f u e r a del palacio. L o s
p r e p a r a t i v o s de la coronación de la reina, leji^rciSr
m i o r E t
los d e u n o s f u n e r a l e s , y con atónito o í d o p r e s e n t í a los
p a s o s del asesino q u e le a c e c h a b a p o r l a s calles de
París.
LA CONDESA.—¿Y n a d a te dice esa v o z i n t e r i o r
profética ?
WALLENSTEIN.—Nada: tranquilízate.
L A CONDESA (absorta en sus tristes pensamientos).—
Otra vez soñé q u e c o r r í a s , corrías, y y o te iba s i g u i e n -
do a p r e s u r a d a m e n t e á lo l a r g o de u n a g r a n g a l e r í a y
á t r a v é s d e v a s t a s salas sin fin. L a s p u e r t a s se abrían
y c e r r a b a n con e s t r é p i t o , y y o , s i g u i é n d o t e s i e m p r e
sin aliento y sin p o d e r a l c a n z a r t e . De p r o n t o , siento
que m e coge por detrás una m a n o f r í a ; eras t ú ; m e
abrazas, y en a q u e l instante nos c u b r e d e los p i é s á la
cabeza un l i e n z o r o j o .
WALLENSTEIN.—La tapicería roja de mi c u a r t o .
L A CONDESA (contemplándole).—¡ Si éste f u e r a el tér-
m i n o d e tantos afanes !... ¡si t ú , q u e te h a l l a s a h o r a
en t o d a la f u e r z a de la v i d a . . . .
(Se echa en sus bracos llorando.)
WALLENSTEIN.—Te t o r t u r a la sentencia d e l E m p e -
r a d o r , p e r o u n s i m p l e papel no h i e r e . N o h a n d e h a l l a r
un a s e s i n o .
L A C O N D E S A . — ¿ Y si lo encontrasen?... ¡Ah! e n t o n c e s ,
y a he t o m a d o m i r e s o l u c i ó n : c o n m i g o t r a i g o con q u é
consolarme. (Vase.\
E S C E N A IV
W A L L E N S T E I N , GORDON, l u é g o UN PAJE
WALLENSTEIN.—* E s t á t r a n q u i l a la c i u d a d ?
GORDON.—La c i u d a d está t r a n q u i l a .
WALLENSTEIN.—Oigo m ú s i c a . . . en el castillo h a y lu-
ces... * Q u i é n e s son esos q u e están tan a l e g r e s ?
GORDON.—Dan en el castillo un b a n q u e t e al conde
T e r z k y y al m a r i s c a l .
WALLENSTEIN (aparte).— Será en celebración de la
y victoria. E s a g e n t e sólo se divierte c o m i e n d o . (Llama.
Sale un paje.) D e s n u d a d m e ; m e v o y á d e s c a n s a r . (Toma
las llaves de manos de Gordon.) Henos y a s e g u r o s contra
los e n e m i g o s , y e n c e r r a d o s entre a m i g o s fieles; por-
q u e ó y o m e e n g a ñ o m u c h o , ó u n a cara c o m o esa (mi-
rando á Gordon) no es la d e un h i p ó c r i t a . (El paje le
quita el manto, la gola y la faja.) A v e r . . . * q u é se ha
caído ?...
EL PAJE.—La c a d e n a de oro se ha roto.
WALLENSTEIN.—Bastante ha d u r a d o . D a d m e . (La
mira.) E s el p r i m e r dón del E m p e r a d o r . C o l g ó m e l a al
cuello, siendo él a r c h i d u q u e , estando en la c a m p a ñ a
de F r i o u l , y d e s d e entonces la llevo p o r h á b i t o . . . Será
tal vez una s u p e r s t i c i ó n m í a , pero esta cadena ha debi-
d o de ser para m í c o m o un t a l i s m á n m i e n t r a s he po-
dido llevarla con e n t e r a c o n f i a n z a ; de este o r n a m e n t o
colgó m i f u g i t i v a dicha, p r i m e r a p r e n d a d e l afecto i m -
perial. P e r o sea; f u e r z a es q u e e m p i e c e otra v e n t u r a ,
y a q u e el talismán perdió su v i r t u d . (Vase el paje con las
ropas. Wallenstein se levanta; paséase por la sala, y por
fin se detiene pensativo en frente de Gordon.) ¡ C ó m o m e
asalta y se acerca el r e c u e r d o de m i s p r i m e r o s d í a s 1
V é o m e de n u e v o en la c o r t e de B u r g a u d o n d e nos ha-
l l á b a m o s juntos. * T e a c u e r d a s c u á n t o d i s p u t á b a m o s á
veces? T ú eras m u y j u i c i o s o , y tenías por c o s t u m b r e
e c h á r t e l a s de m o r a l i s t a y m e r e p r o c h a b a s m i s inmo-
d e r a d a s aspiraciones, m i s s u e ñ o s t e m e r a r i o s , elo-
g i a n d o en c a m b i o la á u r e a m e d i a n í a . ¡Ya v e s c ó m o
se e n g a ñ ó tu p r u d e n c i a 1 bien p r o n t o puso l í m i t e s
á tu suerte, y sin el m a g n é t i c o influjo d e mi estrella,
se e x t i n g u i e r a silenciosa tu v i d a en este oscuro rin-
cón.
GORDON.—Príncipe, el p o b r e pescador a m a r r a tran-
 WALLENSTEIN

a cambio de otra y el r a y o q u e debía aniquilarme c a y ó

quilamente su frágil barquilla en el puerto, m i e n t r a s
sobre aquella cabeza p u r a y querida.
mira naufragar el poderoso navio.
WALLENSTEIN.—¿Realmente te hallas ya en el p u e r t o ?
Extraño ardor, que nada ha p o d i d o m i t i g a r , m e lanza
ESCENA V
violento sobre el oleaje de la vida; la esperanza es aún
mi diosa, y me siento joven; c u a n d o á ti m e c o m p a r o
Dichos. - SENI
observo con orgullo q u e los años pasaron por m i ca-
beza sin encanecerla, y sin h a c e r m e sentir su p o d e r . • F s S e n i el que llega ?... Q u é agita-
(6e pasea a grandes pasos, y se detiene otra vez frente á , " t r i e a q u í t L J d e , Bautista?
Cordón, desde el otro extremo del teatro.) ¡Por qué tratar
^ ^ L a ¿ q u i e t u d q u e m e causáis, señor.
de engañosa á la fortuna, si para mi f u é tan fiel y amo-
W ^ E N S T E . N . - H a b l a <qué hay?
rosa y m e alzó p o r encima de la m u l t i t u d , y m e subió
SENI.—Huid antes que amanezca, h u i d , no
en sus ágiles y poderosos brazos p o r la escala de la
vida ? Nada v u l g a r en m i camino, ni en las lineas de
mi mano. ¿Quién p u e d e juzgar m i existencia según las
d e ™ s T ™ - i V a , a una ocurrencia!
S P i - U - N o os fiéis de los suecos...
reglas de la p r u d e n c i a ? V e r d a d q u e parezco actual-
mente harto abatido, pero y o me rehabilitaré, y el ^ ^ ^ ^ amenaza próxi-
abundante reflujo sucederá á la baja marea.
OS cercan falsos amigos, s e g ú n leo en
GORDON. Con todo, r e c u e r d o el a n t i g u o a x i o m a : S G U T F S O R ^ l e s , y OS ciñen las r e d e s déla
«No te envanezcas de tu suerte hasta que h a y a pasado
el día.» No es c i e r t a m e n t e p r e n d a de esperanza la du-
" W ^ E N S T E , » . - S u e ñ a s , Bautista-, e, m i e d o te per-
ración de la dicha, sino todo lo contrario, que la espe-
ranza se hizo para los desgraciados; t e m a el dichoso: t U í t• A h í no lo creáis... venid y leeréis v o s mis-
la balanza oscila c o n s t a n t e m e n t e .
,7,' nlanetas .. O s amenazan pérfidos a n u g o s
W A L L E N S T E I N (sonriendo). — P a r é c e m e oir al G o r d o n m W Q ™ - D e pérfidos a m i g o s p r o c e d e m . des-
de antano. Harto sé q u e el m u n d o está sujeto á conti- gr^a A n S debieran anunciármelo las estrellas;
nua m u d a n z a , y q u e los dioses del mal recaban sus
derechos; ni los m i s m o s p a g a n o s lo ignoraron c u a n d o
T " P T e n n i d ^ ' = 1 Í ° ; u e s t r o s propios o,os. E u
se imponían v o l u n t a r i a m e n t e a l g u n a desgracia y apa-
v u e s t r a vida apareció u n signo fatal u n
ciguaban a sus celosas d i v i n i d a d e s inmolando vícti- C J c u e se halla junto á vos, u n malvado se des-
mas h u m a n a s en el altar de T i f ó n . (Con gravedad y e n e m , g o q u e se taL , ^ ^ A m]S

mas bajo.) T a m b i é n y o ofrecí m i sacrificio: m i mejor

a m i g o s u c u m b i ó , y p o r mi culpa. Desde ahora, n i n g ú n consejos, no o s ^ n t r e g u é i s á esos p a g a n o s q u e h a c e n
favor de la f o r t u n a p u e d e c a u s a r m e tanto júbilo c o m o „ g u e r r a á nuestra s a n t a I g l e s ^
pesar m e causó a q u e l l a m u e r t e , con q u e los celos del
destino deben estar satisfechos: m e arrebató una vida
 n u n c a bien la tal alianza... V é á d e s c a n s a r , Bautista:
q u e t u s s i g n o s no m e a m e d r e n t a n .
GORDON (que durante lo anterior se ha conmovido, se
vuelve á Wallenstein). P r í n c i p e , no sé si m e a t r e v a . . .
A veces un h o m b r e sin i m p o r t a n c i a ha d a d o u n aviso
Util.
WALLENSTEIN.—Habla l i b r e m e n t e .
GORDON. Si c u a n t o dice, p r í n c i p e , no f u e r a vana
p r e o c u p a c i ó n , y la p r o v i d e n c i a se sirviera p o r mila-
g r o de semejante ó r g a n o p a r a salvaros ?
WALLENSTEIN.-Uno y otro d e l i r á i s . . . ¿ C ó m o p o d r í a
v e n i r m e la desgracia p o r los suecos, c u a n d o fueron
ellos los que buscaron m i alianza, y en ella están in-
teresados?
GORDON.—¿Y si c a b a l m e n t e su llegada f u e s e la causa
de v u e s t r a p é r d i d a en el p u n t o en q u e m á s t r a n q u i l o
estáis? (Se echa de rodillas á sus piés.) E s t i e m p o toda-
vía, p r i n c i p e .
SENI (hincando también la rodilla).-Atended á sus
ruegos.
WALLENSTEIN.-Tiempo... ¿ d e q u é ? . . . A l z a d . . . o s l o
m a n d o , alzad.
GORDON (levantándose).—El r h i n g r a v e t a r d a r á toda-
vía en v e n i r ; ordenad q u e no le p e r m i t a n la entrada á
la fortaleza. Si quiere sitiarnos, q u e lo p r u e b e . , os
juro q u e el y todo su e j é r c i t o s u c u m b i r á n al pié de
estos m u r o s antes q u e f a t i g u e n nuestra constancia y
valor. Entonces verá de q u é son c a p a c e s n u e s t r a s he-
roicas t r o p a s g o b e r n a d a s p o r un héroe d i s p u e s t o á
r e p a r a r una f a l t a : esta acción c o n m o v e r á al E m p e r a -
dor, y os reconciliará con él, p o r q u e su corazón se in-
d i n a a la clemencia, y F r i e d l a n d , a r r e p e n t i d o , será
m a s ensalzado q u e antes de haber p e r d i d o el ía^or de
WALLENSTEIN (contemplándole con sorpresa; pausa-
luego, vivamente conmovido).-, Hasta dónde te lleva tú
celo, G o r d o n !... Sólo un a m i g o de infancia p u e d e per-
m i t i r s e s e m e j a n t e l e n g u a j e . . . Ha corrido y a la s a n g r e ,
G o r d o n , y el E m p e r a d o r y a no p u e d e p e r d o n a r m e ;
es m á s ; si él lo quisiera, no podría aceptarlo y o . De
h a b e r p r e v i s t o lo q u e debía o c u r r i r , y q u e iba á p e r d e r
á u n a m i g o tan caro, p e n s a n d o c o m o pienso a h o r a , tal
vez h u b i e r a r e f l e x i o n a d o . . . tal v e z no. P e r o ahora, ¿qué
p u e d o h a c e r ? L o s c o m i e n z o s de mi e m p r e s a son de-
m a s i a d o g r a v e s para no c o n d u c i r á nada ; siga, p u e s ,
su c u r s o . (Se dirige á la ventana.)... Ha c e r r a d o y a la
n o c h e . . . y a no se o y e el m e n o r r u i d o en el castillo...
V a m o s , a l u m b r a d . (El paje, que habrá salido sin decir
palabra, y ha seguido con visible interés el anterior diálo-
go, se adelanta vivamente conmovido, y se echa á los piés
del principe.) ¡ T a m b i é n t ú ! . . . ya sé por q u é d e s e a s tú
q u e m e reconcilie con el E m p e r a d o r . . . Ese pobrecillo
posee u n o s p a l m o s de tierra en Carintia y t e m e q u e
v a y a n á confiscárselos p o r q u e está á m i servicio... ¿ T a n
pobre e s t o y q u e no p u e d o i n d e m n i z a r á m i s cria-
d o s ? . . . S e a ; y o no q u i e r o forzar á n a d i e . . . Si c r e e s
q u e m e a b a n d o n ó la f o r t u n a , v é t e á donde te plazca.
Hoy m e d e s n u d a r á s por última vez, y luégo p u e d e s
si q u i e r e s irte con el E m p e r a d o r . B u e n a s noches, Gor-
don ; m e parece que v o y á d o r m i r largas horas, d e s -
p u é s d e tan violentas agitaciones. C u i d a d o con desper-
tarme m u y temprano.
(Vase. El paje le alumbra, seguido de Seni. Gordon se
queda en la sala á oscuras y no pierde de vista al duque
hasta que ha pasado la puerta. Luégo da muestras de su
dolor con su abatimiento, y se apoya con tristeza en una
columna.)
 GORDON.—¡ A h ! no le m a t é i s , no le m a t é i s v o s ; Dios
no lo q u i e r e . . . v e d l o ;... f u i s t e i s h e r i d o en el brazo.
ESCENA VI
BUTTLER.—Mi b r a z o no será n e c e s a r i o .
GORDON. — BUTTLER desde el foro GORDON.—Han m u e r t o y a los c u l p a b l e s ; y esto basta
p a r a s a t i s f a c e r á la j u s t i c i a . T e r m i n e todo con esas
B U T T L E R . — A g u a r d a d a q u í hasta q u e os d é la s e ñ a l . v í c t i m a s . (Sale el paje, puesto un dedo en los labios impo-
GORDON.—¡Es é l ! . . . a c o m p a ñ a d o de los a s e s i n o s . niendo silencio)... D u e r m e . . . ¡ O h ! . . . no le m a t é i s e n el
BUTTLER.—Se han a p a g a d o las l u c e s , y t o d o d u e r m e sagrado momento del sueño.
profundamente.
GORDON.—«; Q u é h a c e r ? ¿ Intentaré salvarle ? ¿ P o n d r é
en a l a r m a la casa y la g u a r d i a ?
BUTTLER (sale).—¡ L u z todavía, en el c o r r e d o r q u e v a
al c u a r t o del p r í n c i p e !
GORDON.—Pero con eso v i o l a r é m i j u r a m e n t o . . . ¡ Y si
escapa, y a u m e n t a la f u e r z a del e n e m i g o ? E n t o n c e s
y o r e s p o n d e r í a con la v i d a de las t e r r i b l e s c o n s e c u e n -
cias.
BUTTLER (acercándose).— ¡ Q u é silencio!... Oigamos.
i Quién habla aquí ?
GORDON.—,- A y d e m í ! . . . m á s v a l e fiar al cielo el des-
e n l a c e . . . ¿ Q u é s o y para i n t e r v e n i r e n tan g r a n d e s su-
c e s o s ? Si s u c u m b e , no s e r é y o q u i e n le h a y a m u e r t o ;
BUTTLER.—No ; d e s p e r t a r á para m o r i r .
si se salva, la c u l p a será m í a , y r e c a e r á n s o b r e m í s u s
consecuencias. (Hace que se va.)
GORDON.— ¡ A h ! P r e o c u p a d o t o d a v í a con las cosas
BUTTLER (adelantándose).—Yo c o n o z c o esta v o z .
t e r r e s t r e s , no estará d i s p u e s t o á p a r e c e r d e l a n t e d e
GORDON.—¡ B u t t l e r !
Dios.
BUTTLER.—¡Gordon ! ¿ Q u é b u s c á i s a q u í ? ¿ T a n t a r d e
BUTTLER.—Grande e s su misericordia.
os ha d e s p e d i d o el d u q u e ' ?
(Hace que se va.)
GORDON.—¡ T r a é i s la m a n o v e n d a d a !
GORDON (deteniéndole). — A c o r d a d l e esta noche tan
BUTTLER.—¡ U n a h e r i d a ! E s e Illo se d e f e n d i ó c o m o
solo. m
u n d e s e s p e r a d o , hasta q u e le d e r r i b a m o s al s u e l o .
BUTTLER.—Cada instante q u e pasa p u e d e h a c e r n o s
GORDON.—¿ L o s m a t a r o n y a ?
traición.
BUTTLER.—Sí;... ¿ está y a a c o s t a d o ?
GORDON.—Sólo una h o r a . . . una hora !...
GORDON.—¡ A y d e m í , B u t t l e r !
BUTTLER.—Dejadme... ¡ De q u é le serviría tan b r e v e
BUTTLER.—Responded ; ¿ s e acostó ?... lo o c u r r i d o no plazo !
puede permanecer oculto largo tiempo.
GORDON.—¡ A h ! . . . el t i e m p o es m a r a v i l l o s a divini-
 dad. E n una hora se deslizan m i l l a r e s d e g r a n o s de
a r e n a , y pasan p o r la m e n t e millares d e p e n s a m i e n t o s .
En una hora, n u e s t r o c o r a z ó n , el s u y o , p u e d e n m u -
dar, puede llegar una noticia, ocurrir bienhadados
sucesos, d e c i s i v o s y saludables. ¡Oh q u é d e cosas p u e -
d e n p a s a r en una hora !
BUTTLER.—Con esto m e estáis r e c o r d a n d o q u e los
m i n u t o s son p r e c i o s o s . (Da con el pié en el suelo.)

ESCENA VII

Dichos. - M A C D O N A L D y DEVEROUX, a r m a d o s de alabardas;

l u e g o el PAJE

GORDON (;interponiéndose entre Buttler y los hombres

armados). ¡ B á r b a r o ! A n t e s pasarás p o r e n c i m a d e mi
c a d á v e r . . . N o he de consentir tan h o r r i b l e c r i m e n . . .
BUTTLER (rechazándole).—] Viejo insensato !
(Suenan trompetas á lo lejos.)
MACDONALD Y D E V E R O U X . — ¡ L a s t r o m p e t a s suecas!
Y a llegan... Despachemos.
GORDON.—¡ Dios m í o !... ¡ Dios m í o !
BUTTLER. — Á v u e s t r o p u e s t o , c o m a n d a n t e .

(Vase precipitadamente Gordon.)

E L PAJE (acudiendo).—] Q u i é n se a t r e v e á h a c e r r u i d o
a q u í ! . . . ¡ S i l e n c i o ! . . . El d u q u e d u e r m e . . .
DEVEROUX (alzando la voz; terrible).— Compañero,
llegó la h o r a d e m e t e r r u i d o .
EL P A J E . — ¡ S o c o r r o ! ¡ s o c o r r o ! . . . ¡ A s e s i n o s !
BUTTLER.—Matadle.
E L PAJE (cae junto á la puerta de la galería muerto de
una puñalada por Deveroux).—\ J e s ú s M a r í a !
BUTTLER.—¡ Derribad las p u e r t a s !
(Pasan por encima del cadáver... Suena á lo lejos el ruido
de unas puertas derribadas... luego, otras... Voces con-
fusas... Ruido de armas... Luégo profundo silencio.) BUTTLER. — ¡ D e r r i b a d las puertas!
 ESCENA VIH

LA C O N D E S A T E R Z K Y c o n u n a l u z e n . l a m a n o

S u c u a r t o está v a c í o . . . n o la hallan en n i n g u n a p a r -
te... ni á ella, ni á la N e u b r u n n . . . ¿ Se habrá f u g a d o ?
¿ Dónde p u e d e h a b e r ido?... ¡ Hay q u e salir en su bus-
ca, y dar la voz de alarma !... ¿ C ó m o recibirá el d u q u e
la fatal.noticia ?... Si al m e n o s h u b i e s e v u e l t o m i ma-
r i d o del b a n q u e t e . . . El d u q u e está d i s p u e s t o . . . m e pa-
rece q u e oí r u m o r de pasos y de v o c e s . . . V e a m o s ; es-
c u c h a r é junto á esa p u e r t a . . . N a d a se percibe... ¿quién
llega ? S u b e n c o r r i e n d o la escalera.

E S C E N A IX

LA CONDESA, GORDON; luégo BUTTLER

GORDON (acudiendo sin aliento).—Es u n error... no

eran los suecos... Deteneos, Buttler, ¿ d ó n d e está? (Fi-
jándose en la Condesa.) D e c i d m e . . .
LA CONDESA.—¿ V e n í s del castillo? ¿ D ó n d e está mi
esposo ?
GORDON (con espanto).—¿ V u e s t r o esposo ?... No m e lo
p r e g u n t é i s . . . V o l v e o s á vuestras habitaciones.
(Hace que se va.)
L A CONDESA (deteniéndole).—No, sin h a b e r m e explica-
do antes...
GORDON (soltándola con violencia).—De este instante
d e p e n d e la suerte del m u n d o . Salid, por Dios... Mien-
t r a s e s t a m o s h a b l a n d o a q u í . . . ¡Oh Dios mío\ (gritando):
¡Buttler! ¡Buttler!
LA CONDESA.—Está en el castillo con T e r z k y .
(Buttler sale por la galería.)
 GORDON.—Fué u n e r r o r ; n o son los s u e c o s sino los E L SEGUNDO (trayendo consigo algunas joyas).—¡ Por
i m p e r i a l e s q u e e n t r a n en la c i u d a d . . . El t e n i e n t e g e - a q u í ! . , . ¡ p o r a q u í ! . . . L a s o t r a s p u e r t a s están g u a r d a -
neral m e a n u n c i a q u e estará a q u í en b r e v e . . . S u s p e n - das.
dedlo t o d o . . . . V o z DENTRO.—Paso al s e ñ o r t e n i e n t e g e n e r a l .
BUTTLER.—Es tarde ya. (Al oir estas palabras, sale la condesa de su anonadamien-
GORDON (apoyándose en la pared para no caerse).— to y se va corriendo.)
¡ Dios de m i s e r i c o r d i a ! V o z DENTRO.—¡Cerrad las p u e r t a s ! . . . P r o h i b i d la
L A CONDESA (con gran ansiedad).—¡ C ó m o , q u e e s tar- e n t r a d a al p u e b l o .
d e ! ¿ Q u i é n llega, decís? ¡ O c t a v i o a q u í ! . . . Traición,
traición, ¿ d ó n d e e s t á el d u q u e ?
(Vase corriendo por la galería.)
ESCENA XI

ESCENA X D i c h o s , m e n o s la C o n d e s a — O C T A V I O PICCOLOMINI, c o n su
séquito: DEVEROUX y MACDONALD, con algunos alabarde-
D i c h o s . — S E N I , EL B U R G O M A E S T R E , U N P A J E ,
r o s . T r a e n á la e s c e n a el c a d á v e r d e W a l l e n s t e i n e n v u e l t o en
UNA C A M A R E R A , V A R I O S C R I A D O S c o r r i e n d o a t e r r a d o s p o r
u n p a ñ o rojo.
la e s c e n a

S E N I (saliendo por la galeríacon grandes muestras de O C T A V I O (sale precipitadamente).—No puede ser; no

terror). ¡ Sangrienta y espantosa acción !
p u e d e s e r ; B u t t l e r , G o r d o n ; no p u e d o c r e e r l o ; d e c i d -
LA CONDESA.—¿ Q u é p a s a , S e n i ?
m e q u e no ha s i d o .
UN P A J E (llegando).—¡Oh
deplorable espectáculo! (Gordon, sin contestar, señala el cadáver del duque. Fija-
(Salen algunos criados con antorchas.) se en él Octavio, y se detiene aterrorizado.)
LA CONDESA.—Pero ¿ q u é h a y , p o r Dios v i v o ? D E V E R O U X (á Buttler).—Aquí e s t á la e s p a d a y el toi-
SENI.—¿ Y a ú n lo p r e g u n t á i s , s e ñ o r a ? El p r í n c i p e són de oro del p r í n c i p e .
f u é d e g o l l a d o , y m u e r t o v u e s t r o e s p o s o e n el c a s t i l l o ! MACDONALD.—Supongo q u e o r d e n a r é i s á la C a n c i l l e -
(La Condesa queda anonadada.) ría...
L A C A M A R E R A (acudiendo).—¡ S o c o r r o !... ¡ s o c o r r o ! . . .
la d u q u e s a . . . B U T T L E R (señalando á Octavio).—Desde este m o m e n t o
el g e n e r a l es el ú n i c o q u e p u e d e d a r ó r d e n e s a q u í .
EL BURGOMAESTRE.-¿Qué s i g n i f i c a n e s t o s g r i t o s de (Deveroux y Macdonald se retiran respetuosamente. Vanse
dolor q u e t u r b a n el s u e ñ o d e m i casa ?
todos en silencio, y quedan solos Buttler, Octavio y
GORDON. V u e s t r a casa f u é m a l d e c i d a p a r a s i e m p r e .
Gordon)
En v u e s t r a casa y a c e a s e s i n a d o el p r í n c i p e .
O C T A V I O (d Buttler).—¿Tal era vuestro designio, Butt-
EL BURGOMAESTRE.—¡ Dios nos libre d e e l l o ! (Vase)
ler, c u a n d o nos s e p a r a m o s ? ¡Dios de j u s t i c i a ! A ti alzo
E L I . " A Y U D A DE C Á M A R A . — ¡ H u i d ! . . . h u i d . . . v a n á
las m a n o s s u p l i c a n t e s . Y o n o soy c u l p a b l e de tan
degollarnos á todos.
monstruosa acción.
26
 BUTTLER.—Vuestras m a n o s se han c o n s e r v a d o lim-
p i a s de toda m a n c h a , y e m p l e á s t e i s las m í a s .
OCTAVIO.—¡Miserable!... A b u s a r así d e las ó r d e n e s
d e tu s o b e r a n o , y c o m e t e r en su s a g r a d o n o m b r e tan
horrible crimen!
B U T T L E R (tranquilamente).—Yo no hice m á s q u e e j e -
c u t a r la sentencia i m p e r i a l .
OCTAVIO.—¡ Q u é m a l d i c i ó n v i v e sujeta al p o d e r de
l o s r e y e s ! T a l f u e r z a tienen s u s p a l a b r a s , que su f u g a z
p e n s a m i e n t o trae c o n s i g o al instante h e c h o s irrepara-
b l e s . . . ¿ Q u é necesidad t e n í a s d e o b r a r con tal pronti-
t u d ? ¿ P o r q u é a r r e b a t a r á la c l e m e n c i a el t i e m p o del
i n d u l t o ? ¡ El t i e m p o ! á n g e l del h o m b r e . Sólo u n Dios
infalible p u e d e d e s c a r g a r de u n g o l p e el j u i c i o y la
ejecución.
BUTTLER.—¿Por q u é s e m e j a n t e s r e p r o c h e s ? ¿ C u á l
es m i c r i m e n ? B u e n a y l a u d a b l e f u é m i acción, p u e s t o
q u e liberté al i m p e r i o de temible e n e m i g o , y p o r ello
m e r e z c o r e c o m p e n s a . S ó l o una diferencia h a y entre
v u e s t r a c o n d u c t a y la m í a : v o s a g u z a s t e i s el d a r d o , y o
lo a s e s t é en su p e c h o ; v o s p e d í a i s s a n g r e , y ahora o s
a s o m b r á i s de verla c o r r e r ; y o s u p e s i e m p r e lo que ha-
cía, y el r e s u l t a d o no m e c a u s a ni s o r p r e s a ni p a v o r . . .
Ved qué debéis mandarme... Parto inmediatamente
para V i e n a á d e p o n e r m i e n s a n g r e n t a d o acero ante el
t r o n o del E m p e r a d o r , y á r e c l a m a r la a p r o b a c i ó n q u e
debe a c o r d a r u n j u e z j u s t i c i e r o á la p r o n t a y estricta
obediencia.
E S C E N A XII
Dichos, m e n o s B U T T L E R . — S a l e LA CONDESA TERZKY d e m u -
dada y p á l i d a ; su acento es débil, frío y lento
OCTAVIO (adelantándose á su encuentro/.—¡ O h conde-
sa ! ¡ E n esto h a b í a d e p a r a r t o d o ! Estas son las conse-
cuencias de sus desgraciadas tentativas.
LA CONDESA.—Este es el f r u t o d e v u e s t r a c o n d u c t a .
El d u q u e h a m u e r t o , m i m a r i d o ha m u e r t o , la d u q u e -
sa l u c h a con su a g o n í a , y mi sobrina se ha f u g a d o .
Esta casa a y e r p o d e r o s a y g l o r i o s a está desierta ; los
criados h u y e n de ella d e s p a v o r i d o s . Ú l t i m o v á s t a g o
de la f a m i l i a , v e n g o á c e r r a r s u s p u e r t a s , y d e p o n g o
en v u e s t r a s m a n o s las llaves.
. OCTAVIO (con projundo dolor).—¡ A h , c o n d e s a ! T a m -
bién m i casa está d e s i e r t a !
LA CONDESA. — ¿ A q u i é n le toca a h o r a p e r e c e r ?
¿ quién d e b e ser t r a t a d o aún con i n j u s t o r i g o r ? El prín-
cipe h a m u e r t o ; satisfecha q u e d a la v e n g a n z a del E m -
p e r a d o r . R e s p e t a d al m e n o s á s u s a n t i g u o s s e r v i d o - d Q u é h a y ?... El sello del E m p e r a d o r ! (Lee el sobre y
res, y no c a s t i g u é i s como un c r i m e n su a m o r y s u la entrega i Octavio con severa mirada.) A l p r í n c i p e
lealtad. El h a d o sorprendió á mi h e r m a n o antes d e Piccolomini.
t i e m p o y no p u d o p e n s a r en ellos. (Octavio hace un gesto de espanto y alza los ojos al cielo
OCTAVIO.—Ah no, condesa; basta d e v e n g a n z a , basta con dolor.—Telón.)
d e r i g o r e s . S i g u i ó y a el t r e m e n d o c a s t i g o á u n a g r a n
falta; y d e s a r m a d a la cólera del E m p e r a d o r , la hija
h e r e d a r á tan sólo de su padre la gloria y el r e c u e r d o
d e s u s s e r v i c i o s . C u a n t o á v o s , la E m p e r a t r i z h o n r a
v u e s t r a d e s g r a c i a y os abre los m a t e r n a l e s brazos; con
q u e no a b r i g u é i s t e m o r a l g u n o , y confiad en la cle-
mencia imperial.
L A CONDESA (alzando los ojos al cielo).—A la de m á s
p o d e r o s o señor fío m i s u e r t e . . . ¿ Dónde serán d e p u e s -
tos los d e s p o j o s del p r í n c i p e ? . . . E n s u p r o s p e r i d a d
f u n d ó u n a c a r t u j a en G i t h s c h i n , d o n d e descansa la
c o n d e s a W a l l e n s t e i n ; junto á ella q u e r í a ser e n t e r r a d o
el p r í n c i p e m o v i d o de la g r a t i t u d . . . A c o r d a d l e esa se-
p u l t u r a , y c o n c e d e d el m i s m o f a v o r al cadáver de m i
e s p o s o . P u e s t o q u e el E m p e r a d o r es y a d u e ñ o de n u e s -
tros castillos, concédanos al m e n o s una t u m b a j u n t o á
nuestros antepasados.
OCTAVIO.—¡Tembláis!... C o n d e s a . . . Estáis p á l i d a ! . . .
¡ Dios m í o ! . . . <¡ Q u e sentido tienen v u e s t r a s p a l a b r a s ?
L A CONDESA (haciendo un último esfuerzo, y hablando
con vivacidad y nobleza).—Me. hacéis la justicia de creer
q u e no soy capaz de s o b r e v i v i r á la r u i n a de m i casa...
G r a n d e s nos sentíamos para a s p i r a r á u n a corona real,
y si el h a d o no p r o t e g i ó n u e s t r a a m b i c i ó n s o b e r a n a ,
g r a n d e e s n u e s t r o á n i m o t o d a v í a p a r a p r e f e r i r la
m u e r t e v o l u n t a r i a á la d e s h o n r a . . . El v e n e n o . . .
OCTAVIO.—¡ S a l v a d l a ! . . . ¡ S o c o r r e d l a !
LA CONDESA.—Es tarde y a . Dentro de b r e v e s instan-
tes m i s u e r t e se h a b r á c u m p l i d o . (Vase.)
GORDON.—¡Oh mansión de m u e r t e y h o r r o r ! (Sale
un correo con una carta. Gordon se adelanta á cogerla.)
 ÍNDICE

LA NOVIA DE MESINA

TRAGEDIA EN 4 ACTOS
PÁGINAS

D e l u s o del c o r o e n la t r a g e d i a . — P r e f a c i o del a u t o r . . 7
LA NOVIA DE MESINA, 17

W A L L E N S T E I N

TRILOGÍA

PARTE PRIMERA.—El C a m p a m e n t o de W a l l e n s t e i n . . . N5
PARTE SEGUNDA.—Los P i c c o l o m i n i 169
PARTE TERCERA.—La m u e r t e de W a l l e n s t e i n 259