Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
1
Esta traducción fue realizada por un grupo de personas que de manera
altruista y sin ningún ánimo de lucro dedica su tiempo a traducir,
corregir y diseñar de fantásticos escritores. Nuestra única intención es
darlos a conocer a nivel internacional y entre la gente de habla hispana,
animando siempre a los lectores a comprarlos en físico para apoyar a sus
autores favoritos.
2
Sinopsis ................................................................................ 5
Capítulo 1 ............................................................................. 6
Capítulo 2 ........................................................................... 13
Capítulo 3 ........................................................................... 20
Capítulo 4 ........................................................................... 27
Capítulo 5 ........................................................................... 36
Capítulo 6 ........................................................................... 48
Capítulo 7 ........................................................................... 57
Capítulo 8 ........................................................................... 64
Capítulo 9 ........................................................................... 71
Capítulo 10 ......................................................................... 77
Capítulo 11 ......................................................................... 84
Capítulo 12 ......................................................................... 95
Capítulo 13 ....................................................................... 102
Capítulo 14 ....................................................................... 109
Capítulo 15 ....................................................................... 117
Capítulo 16 ....................................................................... 124
Capítulo 17 ....................................................................... 133
Capítulo 18 ....................................................................... 147
Capítulo 19 ....................................................................... 154
Capítulo 20 ....................................................................... 162
Capítulo 21 ....................................................................... 172
Capítulo 22 ....................................................................... 180
Capítulo 23 ....................................................................... 189
Capítulo 24 ....................................................................... 201
Capítulo 25 ....................................................................... 208
Capítulo 26 ....................................................................... 216
Capítulo 27 ....................................................................... 229
3
Capítulo 28 ....................................................................... 235
Capítulo 29 ....................................................................... 241
Capítulo 30 ....................................................................... 257
Capítulo 31 ....................................................................... 266
Capítulo 32 ....................................................................... 274
Capítulo 33 ....................................................................... 282
Capítulo 34 ....................................................................... 288
Capítulo 35 ....................................................................... 300
Capítulo 36 ....................................................................... 309
Capítulo 37 ....................................................................... 319
Capítulo 38 ....................................................................... 326
Capítulo 39 ....................................................................... 333
Capítulo 40 ....................................................................... 342
Capítulo 41 ....................................................................... 349
Capítulo 42 ....................................................................... 359
Capítulo 43 ....................................................................... 372
Capítulo 44 ....................................................................... 375
Capítulo 45 ....................................................................... 384
Capítulo 46 ....................................................................... 390
Capítulo 47 ....................................................................... 397
Capítulo 48 ....................................................................... 403
Capítulo 49 ....................................................................... 410
Capítulo 50 ....................................................................... 418
Capítulo 51 ....................................................................... 426
Capítulo 52 ....................................................................... 432
Capítulo 53 ....................................................................... 441
Capítulo 54 ....................................................................... 446
Capítulo 55 ....................................................................... 452
4
Capítulo 56 ....................................................................... 462
Capítulo 57 ....................................................................... 470
Capítulo 58 ....................................................................... 476
Capítulo 59 ....................................................................... 482
Capítulo 60 ....................................................................... 491
Capítulo 61 ....................................................................... 496
Capítulo 62 ....................................................................... 505
Capítulo 63 ....................................................................... 512
Capítulo 64 ....................................................................... 522
Capítulo 65 ....................................................................... 528
Capítulo 66 ....................................................................... 536
Capítulo 67 ....................................................................... 541
Glosario de términos y nombres propios ............................ 544
Sobre la Autora ................................................................. 550
Próximo Libro .................................................................... 551
Saga Black Dagger Brotherhood ........................................ 552
sinopsis
5
Syn ha mantenido a su lado como mercenario, un secreto de la
Hermandad de la Daga Negra. Cuando toma otro trabajo exitoso, no solo
se cruza en el camino del nuevo enemigo de la raza vampiro, sino también
en el de una mestiza en peligro de morir durante su transición. Jo Early
no tiene idea de cuál es su verdadera naturaleza, y cuando un hombre
misterioso aparece en la oscuridad, se debate entre su conexión erótica
y la sensación de que algo está muy mal.
6
Ruta 149
Caldwell, Nueva York
7
Nah, para nada. Aquí estaba, sola a la medianoche, persiguiendo el
encabezado de una historia que no iba a escribir para su empleador, el
Caldwell Courier Journal. Sin nadie en su nuevo apartamento esperando
por ella. Sin nadie en el planeta que reclamara su cadáver destrozado
cuando fuera encontrado por el olor en una zanja dentro de una semana.
8
puertas del centro comercial y las troneras de los bancos en los que los
donjuanes podían jugar un juego de adultos de mantenerse alejados
hasta que estuvieran listos para atacar.
Jo se dijo que esto era bueno. Significaba que nadie le iba a saltar
encima.
9
—¿A dónde estoy yendo? —susurró—. No veo nada.
—Está en la parte de atrás. Te dije que tienes que dar la vuelta por
detrás, ¿recuerdas?
10
un staccato desorganizado. Metiendo la mano debajo del nylon suelto de
la chaqueta, buscó su pistola enfundada y mantuvo la mano sobre la
culata.
3 George Romero: director, guionista y actor de cine estadounidense, famoso precursor del
subgénero de zombis en el cine de terror.
empujó su cuerpo y luego lo penetró, una radiación que era tóxica
atravesándole los huesos.
—Bien.
11
—¿Qué está pasando…?
El umbral por el que pasó no era más que cinta aislante, pero el
borde de casi tres centímetros de alto era una barrera que se sentía como
una carrera de obstáculos que apenas podía superar… y luego estaba la
pegajosidad en el piso. Apuntando la linterna al suelo, levantó uno de sus
pies. Algo como aceite viejo de motor goteó de su zapato de correr, el
sonido de eso cayendo en su lugar haciendo eco en el espacio vacío.
12
sudorosas hicieron que dejara caer su teléfono y luchara por mantener
la linterna…
Incluso cuando su cerebro les ordenó a sus pies que corrieran, a sus
piernas que corrieran, a su cuerpo que corriera, nada obedeció las
órdenes de pánico, sus músculos retorciéndose bajo el bloqueo de alguna
fuerza de voluntad invisible, sus huesos doloridos, su aliento
convirtiéndose en un jadeo. El dolor hizo que estallaran fuegos artificiales
en su cerebro, un dolor de cabeza chisporroteando en su mente.
13
Syn se reformó en mitad de la fría llovizna, sus shitkickers
hundiéndose en el lodo, su cuerpo cubierto de cuero rápidamente
aceptando el peso de sus músculos y el bombeo de su negro corazón, su
oscura función reanudada a partir de una dispersión de moléculas de
luz. Más adelante, la alineación de costosos sedanes y todoterrenos
extranjeros no tenía ningún puto sentido en el estacionamiento de la
compañía de cemento. Junto a las pilas de bloques de concreto, el pesado
equipo de movimiento y los camiones mezcladores, eran un montón de
putas paradas entre luchadores de sumo.
14
como si no tuviera la intención de involucrarse en problemas que no eran
suyos.
15
estaba refiriendo a la sangre que se derramaría, salpicaría, mancharía y
empaparía.
—¿Los tienes?
—Ah, sí.
El terror puro salió de cada poro del hombre, el fuerte olor ácido del
mismo como cocaína para el sistema de Syn. Corazón acelerado,
respiración acelerada, sangre acelerada…
16
—Jesucristo, supongo que eres el hombre que quiero. Entra… y no
lo mates, ¿quieres? Es el esposo de la prima de mi esposa y eso hará que
la Pascua sea una jodida pesadilla.
—Entra por aquí —dijo el hombre mayor—. Mejor que nadie te vea.
Syn casi se dobló por la mitad para pasar por la entrada camuflada,
y el estrecho pasillo rozó los músculos de sus hombros y el relleno del
hombre mayor a medida que avanzaban. A través de la pared a la
izquierda, escuchó a hombres hablando y gritando sobre cartas, y olió el
humo del cigarro, la marihuana, los cigarrillos. El alcohol. La colonia.
Al final del pasillo, había otra puerta, y al otro lado del endeble panel,
había una estrecha oficina. Un escritorio lleno de papeles. Un cenicero
con una colilla de cigarro humeante. Una desgastada silla giratoria con
parches raspados para ambas nalgas. También había un pequeño
monitor en blanco y negro mostrando la imagen del hombre con la revista
enderezando su trono plástico y sentándose de nuevo afuera.
Syn notó la forma en que el panel del pasillo se volvió a cerrar solo,
desapareciendo en la pared. Frente a él, había otra puerta con bisagras
convencionales y un pomo, y giró su espalda hacia la esquina junto a
ésta para poder visualizar al anciano, la entrada del pasadizo oculto y el
camino regular de entrada a la oficina.
17
mismo, pero no en este caso.
—¿Tenemos un problema?
Syn apretó los gatillos de ambas armas. Las balas aterrizaron en las
paredes al costado de ambas cabezas, haciendo que los hombres
saltaran.
18
Hubo un período tenso de silencio. Entonces el anciano se recostó
en su silla con ese gruñido.
Syn bajó la barbilla y miró por debajo de los párpados. Cuando sus
ojos brillaron con toda la amenaza de su talhman, el anciano se volvió a
sentar abruptamente en su silla como si no le gustara estar en un espacio
cerrado con la misma arma que había buscado comprar y que estaba
poniendo en uso.
19
—Alguien a quien le gusta matar —dijo Syn en un gruñido malvado.
capitulo 3
20
Cuando Butch O'Neal se paró dentro del edificio de mantenimiento
de un centro comercial abandonado, observó fijamente el miedo vacío y
congelado de una mujer y tuvo un extraño pensamiento perverso. Por
alguna razón, recordó que su nombre de pila era Brian. El por qué esto
era relevante de alguna manera le era desconocido, y atribuyó el impulso
cognitivo al hecho de que ella le recordaba a su prima hermana por parte
de su madre. Sin embargo, esa conexión no era particularmente
significativa tampoco, porque nada más en Southie, donde él había
nacido y crecido en Boston, había aproximadamente unas mil mujeres
pelirrojas.
21
—Espera, dejó caer su teléfono.
22
nasales se derriten y la lluvia se hunde en toda esa cachemira que llevas
puesta.
—Nop.
Los ojos helados de V se movieron.
—¿Qué?
23
—Creo que el corazón está aquí —dijo.
—No es posible.
—Así cómo.
24
Y si no puedo creerlo, corrigió.
25
Tal vez no había sentido para el universo, y nada después de la
muerte, y nadie conduciendo el metafórico autobús desde arriba.
Y en una noche como esta noche, no estaba seguro de qué era peor.
La idea de que él era responsable de terminar la guerra.
Después de todo, los mortales no eran las únicas cosas que tenían
una vida útil. La historia también decaía y se perdía, con el tiempo.
Lecciones olvidadas… reglas extraviadas… héroes muertos y
desaparecidos…
26
Todos hablaban sobre el final de la guerra, pero ¿realmente habría
alguna vez un final para el mal? Incluso si tenía éxito, incluso si él era,
de hecho, el Destructor, entonces qué. ¿Dulzura y luz para siempre?
No, pensó con una convicción que hizo que su columna hormigueara
con advertencia. Habría otro.
27
La mujer —le gustaba llamarse a sí misma así, lo necesitaba, en
realidad, dejando a un lado su verdadera identidad— se quedó de pie en
la multitud de cuerpos, los olores de aquellos a su alrededor una mezcla
una vez tentadora del sudor, la sangre y la mortalidad de la humanidad.
La música los unía a todos a través de sus oídos, el ritmo ensartándolos
uno por uno en una guirnalda de audi-orgasmo que se envolvía alrededor
de la pista de baile, los eslabones balanceándose mientras las caderas
giraban, las espaldas se arqueaban y los brazos oscilaban en un
movimiento lento y sensual.
Quería…
La mujer no era consciente de estar cediendo otra vez. Pero cuando
se agachó y dejó su bebida a medio terminar en el suelo, se dio cuenta
de que se estaba yendo. De nuevo. Con gracia, avanzó, girando de un
lado a otro y luego otra vez mientras iba entre los hombres y las mujeres
que respiraban y conspiraban, vivían y morían, elegían y negaban. Les
envidiaba el caos de su libre albedrío, todas esas repercusiones que los
encontrarían, buenas y malas, todas las metas ilusorias que nunca
alcanzarían, todos los horizontes distantes que siempre estarían al frente,
preciosos por la naturaleza jamás capturada de sus puestas de sol.
28
alcance de la mano, nada importaba, ya que lo alcanzable era una comida
ya atiborrada, el apetito siempre aplacado creando una sensación
hinchada y enfermiza que le quitaba a uno las ganas de volver a cenar
alguna vez.
Cuando había regresado por primera vez aquí, a Caldwell, les había
devuelto la mirada, a todos, no solo a los que estaban en este club, sino
a aquellos caminando por las aceras de la ciudad y aquellos atascados
en los embotellamientos en sus autos, y aquellos entrando y saliendo de
tiendas, oficinas y hogares. Con ferviente expectativa, había buscado una
respuesta dentro de sí misma a cualquiera de las invitaciones tácitas, un
sí, un impulso armonizador para completar el acorde, un ladrillo que
agregar a una pared colectiva, un centavo propio para completar el dólar.
No había llegado.
¿Hace frío?, se preguntó. Tenía que hacer frío después de que había
estado en ese horno de calor corporal.
29
goteando de las escaleras de incendios, los alféizares y los guardafangos
de los autos abandonados. Un gato callejero maulló y no recibió
respuesta por sus guturales esfuerzos. Una patrulla de policía pasó a
toda velocidad, persiguiendo a un delincuente o tal vez, en un apuro por
salvar a alguien de uno.
—Ahora por qué tienes que ser así. —Se sacó el porro. Escupió en el
piso mojado. Se puso la cosa de nuevo—. Cuál es tu problema.
30
brillantes ojos negros, sintiendo los latidos de su corazón incluso si eran
algo que él no notaba.
—Te estoy dando una oportunidad —dijo ella en voz baja—. Vete.
Ahora.
—Asiente, puta…
31
estaba parado, con ese brazo suyo alrededor de ella, el cuchillo alzado
hasta su yugular, ese peso inclinado hacia atrás sobre su cóccix. Luego
ella desapareció de su agarre y se reformó frente a él. Sin su cuerpo donde
había estado, parecía que estuviera bailando consigo mismo. O a punto
de rajarse la garganta.
—¿Q-qué-qué…?
—Voy a hacerte pagar por todas las cosas que has tomado que no
eran tuyas.
32
Luego lo besó, poniendo su boca en la suya, succionando su labio
inferior entre sus dientes; en ese punto, lo mordió y se apartó,
arrancándole un pedazo. Cuando él comenzó a gritar, ella escupió la
carne en su mano y luego le frotó el pedazo en el rostro, manchándolo
con su propia sangre.
33
Asqueada, llamó la burbuja de regreso a la palma de su mano y lo
dejó caer en un montón de articulaciones dislocadas. Mientras se alejaba,
se puso LeBron con el hechizo silenciador, driblándolo a su lado, el
golpeteo en el pavimento del callejón resonando alrededor, un ritmo de
su propia creación en el que no tenía mayor interés que aquellos creados
por otros vertiéndose por los altavoces en el club.
34
Rodeada de amantes potenciales y un sinfín de posibilidades de
consumo en todos los niveles, lloraba la pérdida de su único verdadero
amor y lamentaba la separación sin precedentes que marcó el final de su
relación. Jim Heron, el ángel caído, ahora estaba en el Cielo, separado
para siempre de ella… y acompañado para siempre. Estaba con esa niñita
irrelevante, Sissy, por la que estúpidamente se preocupaba, y su
eternidad con esa patética evasiva hacía que Devina quisiera destruir la
tierra misma. Y después continuar con el resto de la galaxia.
35
capitulo 5
36
Para un vampiro, la luz del sol era lo que temías, nunca la noche.
La oscuridad era libertad, las sombras eran seguridad, las nubes sobre
la llamativa y brillante cara de la luna un golpe de suerte. La
aproximación del amanecer, por el contrario, hacía que la carne se te
erizara con advertencia, y cuanto más grande era el brillo melocotón
hacia el este, más profundo era el terror en el pecho. Sin importar lo
fuerte de la espalda, lo poderosa de la mano de la daga, lo tenaz de la
voluntad, esos rayos dorados eran una guadaña que siempre estaba
afilada, una llama que nunca se extinguía, una piscina en la que solo
había ahogamientos, nunca rescates.
—¿Primo?
37
estado en un bolsillo descuidado hasta que era demasiado tarde.
Syn saltó.
—Sí. Claro.
—¿No crees que pueda hacer borrón y cuenta nueva?
38
—¿No se está poniendo caliente aquí afuera para ti?
39
Balthazar hizo un gesto.
—Tú no fumas.
Los tres se dieron la vuelta, lo cual fue algo agradable ya que el ardor
dejó el rostro de Syn; aunque ahora sentía que su espalda podía freír un
huevo en ella. Syphon, el otro de los primos de Syn, había salido del
vestíbulo, con una expresión de confusión casi perceptible en su rostro.
No es que pudieras ver mucho de su cara dado que sus dos brazos
40
estaban alzados y él se estaba inclinando hacia atrás como si alguien
hubiera quitado la tapa de algo de plutonio frente a él.
—¡Qué pasa con ustedes! —Se pasó la manga por los ojos irritados
y llorosos—. ¡Vuelvan a entrar a la casa!
La voz que explotó desde la casa era la clase de cosa que hacía que
James Earl Jones5 sonara como un soprano y convertía a Gordon
Ramsay6 en un psicoterapeuta del comportamiento.
41
hacía ver tonta la peligrosa cosa que Syn estaba haciendo.
Y para ese fin, no podía ver nada del esplendor en el que había
entrado. Ni las columnas de mármol, ni el piso de mosaico con su
representación de un manzano en flor, ni la balaustrada enchapada en
oro subiendo por las escaleras rojo sangre, ni el mural de guerreros sobre
sementales de tres pisos de altura en el techo.
5James Earl Jones: actor estadounidense cuya voz grave es una de las más reconocidas en la
industria del cine de Hollywood, conocido por aportar la voz del villano Darth Vader.
6 Gordon Ramsay: chef, dueño de restaurantes y presentador de televisión británico, conocido
por su personalidad intimidante, malhablada, perfeccionista y temperamental.
—Hombre, tengo hambre —dijo Zypher casualmente, como si no
acabaran de haber sido malvaviscos en palos. O gritados por el jefe—.
Sabes, creo que voy a meterme a la keto.
—Atkins.
—¿Cuál es la diferencia?
42
Cuando todos se pusieron grooooseeeeeros, Syn atrapó el brazo de
Balz y tiró de él hacia atrás. Mirando al otro bastardo a la cara, habló en
voz baja.
—Solo para que lo sepas, me habría quedado allá afuera. Hasta que
fuera llamas y nada más.
—Te equivocas.
43
sostenía.
Le había ido mucho mejor con eso, decidió mientras abría la puerta
de su habitación. A diferencia de estas comodidades de un hogar que
nunca sería suyo.
¿Esos últimos cuatro en la lista? Nadie más sabía de ellos. Eran para
él. Eran… privados.
7 BVD: marca de ropa interior masculina (hecha por Fruit of the Loom).
Su ropa fue lo siguiente. Primero la chaqueta de cuero, que dobló
sobre el borde de la bañera con patas. La camiseta negra, que dobló y
colocó junto a la chaqueta en el piso de mármol climatizado. Las botas
que alineó junto a la camiseta, los calcetines que dobló encima de la
camiseta, los pantalones de cuero que dobló y colgó sobre la chaqueta.
Cuando estuvo completamente desnudo, recogió la camiseta y los
calcetines y los echó por el ducto de la ropa sucia. Le molestaba esto. En
el Viejo País, había usado su ropa hasta que se le había caído,
reemplazando los artículos solo cuando era necesario. Al principio, esta
conservación de los recursos había sido por necesidad. Luego había sido
una cuestión de eficiencia, ya que no quería perder el tiempo en cosas
intrascendentes.
44
junto a alguien que olía a calle, a sudor, a sangre de lesser y a pólvora.
Y el cincel.
Y el martillo.
45
El aliento de Syn se aceleró y el sudor estalló en su pecho, subiendo
en oleada por su garganta hasta su rostro.
Sexo y muerte.
46
fuerte. Más rápido. Respiración ronca, la suya. Corazón latiendo
violentamente, el suyo. Presión en sus venas, los tendones de su cuello
apareciendo, su cabeza cayendo hacia atrás mientras sus párpados se
cerraban. Pero no importaba que no pudiera ver el cincel. Tenía un rico
bosque de imágenes para recorrer en su mente, una vereda de sangriento
placer martirizante que era todo lo que no podía sentir allá abajo.
Hasta que…
Su reflejo era feo, los rasgos que eran duros cuando estaba sereno
ahora eran atormentados por una repugnante negación con la que estaba
bien familiarizado. Y luego estaba el cincel, justo junto a su boca, como
una amante que había estado besando. Y su mano bombeando, la cabeza
de su polla violeta por el apretón y el roce seco.
Dolor ahora. Pero, al igual que el placer que había venido al pensar
en matar, el origen de la agonía estaba todo mezclado. ¿Era el tironeo de
su polla? O algo mucho más profundo… volviendo al principio mismo de
él.
47
el sudor le caía por la barbilla, aterrizando encima de uno de sus pies
descalzos.
48
A la mañana siguiente, en la sala de redacción del diario Caldwell
Courier Journal, las rodillas de Jo se aflojaron y su trasero golpeó la silla
de su oficina. Cuando sus manos comenzaron a temblar, hizo como si
tuviera la intención de poner las fotografías brillantes en su escritorio en
lugar de haberlas metido en el codicioso agarre de la gravedad. La pila de
imágenes cayó en abanico, se repetían diferentes ángulos en la horrible
cara hasta que fue como si su visión estuviera tartamudeando: los ojos
abiertos aterrorizados. Los rasgos congelados en un grito. Los dientes
expuestos como los de un animal salvaje.
Ya no nada humano.
49
—Esto es… imposible. —Levantó la mirada—. Y esto habría tomado
tiempo: cámaras de seguridad. Tiene que haber…
—¿Nosotros?
—¿Tú y yo?
50
yacía el cadáver? Piel.
51
—Estamos informando esto juntos —dijo Jo, dejando caer las
fotografías en el escritorio de Dick.
—Santa… mierda.
Dick giró la cabeza sin enderezar la mitad superior, con las papadas
sueltas colgando de la mandíbula.
—Dice quién.
—Tony todavía está fuera del bypass gástrico. —Bill hizo un gesto
hacia la puerta cerrada—. Pete es solo a tiempo parcial y está cubriendo
el tema del fraude del consejo del Metro. Y tengo una cita médica con
Lydia en veinte minutos.
Dick la señaló.
52
—Fue contratada para ser la editora en línea. Eso es todo lo que ella
va…
—La historia va a esperar por él. —Dick recogió las fotografías y las
miró con los ojos entrecerrados—. Esto es algo asombroso. Quiero que
profundices en esto, Bill. Profundo.
53
visto antes, una chaqueta antibalas que parecía muy pesada y un
conjunto de botas que pertenecían a un soldado.
54
La puerta de la casa estaba cerrada con llave, así que la abrió de
golpe, la nueva fuerza en su cuerpo fue algo sorprendente, pero no
tranquilizador. Recogiendo el panel con la mano mientras volaba hacia
él, se quedó donde estaba, escuchando. Cuando no hubo sonidos, entró
con cautela en el pasillo de atrás. Más adelante, había una pequeña
cocina y un área para comer, y al otro lado, un comedor.
Mientras caminaba, los pisos crujieron bajo las botas que estaban
en sus pies. Estaba seguro de que el aire era húmedo, pero no había
podido oler nada desde que había sido torturado en ese centro comercial
abandonado. Probablemente algo bueno. Tenía algunos recuerdos
nebulosos cuando había estado bajando, y recordaba haber tenido
arcadas por el hedor. Tal vez la mierda le había matado la nariz,
demasiado hedor apagando un fusible en algún lugar de sus senos
paranasales.
55
pero la parte superior estaba sellada, pegada en su lugar.
56
Solo quiero volver a antes, pensó. Quiero volver y decir que no.
Era irrevocable.
57
Cuando cayó la noche en Caldwell, Jo estaba sola en la sala de
redacción y escribiendo furiosamente en su escritorio, con el abrigo
todavía puesto, su necesidad de orinar algo que había estado ignorando
durante horas. Cuando sonó el teléfono de su oficina, lo dejó ir al correo
de voz. Cuando sonó su celular, lo recogió en el primer timbre.
Hubo una larga pausa. Lo que decía suficiente, que no era así.
—No. —El tono de Bill era triste y hueco—. Perdieron los latidos del
corazón. Y ahora ella está empezando a sangrar.
58
—Gracias, Jo. Lo haré. Y te enviaré un mensaje de texto cuando
estemos en casa.
—Bill, ¿hay algo más…? —Jo frunció el ceño cuando una voz
desconocida comenzó a hablar—. Espere, ¿oficial McCordle? ¿Me estás
cancelando?
—No, me voy de la estación ahora. —El policía bajó la voz—. Pero no
vas a creer quién creen que lo hizo.
—¿Quien?
—Carmine Gigante.
Jo se enderezó.
—Mayor.
—Pasa el rato en el Hudson Hunt & Fish Club. Pero resulta que
59
tengo su teléfono celular.
—Sí.
—¿Señor Gigante?
—Sí.
—No sé nada.
60
—Josephine Early. Reportera para el CCJ.
61
Bien. Sabes qué. Era su buen amigo de la noche anterior, el que
tenía la pistola y la revista de carreras.
Syn entró en un bar que estaba casi vacío. Nadie en las mesas, solo
tres tipos en el mostrador con una botella de Jack Daniel's y un trío de
vasos entre ellos. Mientras se dirigía “a la parte de atrás”, sus ojos
oscuros permanecieron fijos en él mientras sus manos se ocultaban en
sus chaquetas abiertas.
Esperaba que vinieran hacia él, y los memorizó. Uno tenía una ceja
con una cicatriz a través de ella. A otro le faltaba la mitad superior de las
dos orejas, como si alguien le hubiera cortado el cabello sin control. El
número tres, que se había llamado Junior la noche anterior, tenía un
anillo de meñique dorado del tamaño de un pisapapeles en la mano
izquierda.
No, mierda.
62
La oficina que se reveló era exactamente la misma que la de la
compañía de cemento, lo que hizo que Syn pensara, estúpidamente, en
un par de calcetines a juego. Y detrás de la dispersión de papeles, el viejo
con las cicatrices de acné estaba enojado.
Syn dio un paso adelante para que Cigarrillo pudiera unirse a ellos
en el espacio reducido.
63
Los párpados carnosos parpadearon como si Syn hubiera cambiado
de idioma para el tipo. Entonces el viejo miró a su asociado con total
sorpresa.
64
Cuando Syn abandonó el Hunt & Fish Club, bajó por el callejón
trasero a un estacionamiento trasero que tenía un contenedor de basura,
diez lugares para autos de la variedad estrecha y sin iluminación exterior.
Solo había un vehículo en la plaza de asfalto, un Chevy Suburban que
estaba estacionado lateralmente a través de muchos conjuntos de líneas
amarillas desteñidas. Cuando se encendió un cigarrillo detrás del
volante, quedó claro que el chofer del anciano estaba siempre listo, y tan
pronto como Syn se perdió de vista del conductor, se desmaterializó unas
doce cuadras más arriba. Al volver a formarse, registró su posición con
el hermano Tohrment, registrando su turno rondando el centro de en
gran parte vacío de asesinos.
Extrañaba los viejos tiempos. El Viejo País. Como solían ser las cosas
con la Banda de Bastardos durmiendo juntos como una jauría de perros
en bruto, la única regla es que, siempre y cuando limpies los desórdenes
que has hecho, no se harán preguntas.
Técnicamente, la rutina del lobo solitario solo era una violación del
protocolo. Pero Balz era un ladrón sin conciencia, por lo que mentir por
omisión era como estornudar para el tipo. Además, Syn era una
compañía horrible, y tenía la sensación de que Balz, que en realidad era
un charlatán, prefería estar solo que atascado en un silencio forzado
mientras caminaban el pavimento en busca de lo que rara vez, si alguna
vez, encontraban.
65
anunciaría para todos en la mansión de la Hermandad. Excepto Syn. No
fue construido para tiempos de paz.
Atraído por lo que tenía que ser un error de sus sentidos, un cable
cruzado entre sus fosas nasales y las sinapsis en su cerebro, caminó
hacia adelante como un perro, hocico, cuerpo arrastrado hacia atrás.
Pasando por debajo de las escaleras de incendios y por puertas cerradas
con cadenas y cerrojos, continuó por la calle. A lo lejos, había sirenas, y
luego el ritmo amortiguado del subwoofer del estéreo de un automóvil.
Un humano en un ciclomotor con una caja de leche llena de comida que
iba a estar helada cuando se entregara se desvió de su camino cuando se
negó a desviarse de su curso, el hombre le lanzó una maldición…
66
habían intentado irse. Probablemente pensaron que estaba drogado.
Incapaz de recuperar el olor, cerró los ojos y tuvo que esperar antes
de poder calmarse lo suficiente como para desmaterializarse. Cuando
pudo, se acercó a un tejado y merodeó por el borde de la caída, mirando
hacia abajo, buscando, su sangre golpeando sus venas.
No, esto era hambre por una razón completamente diferente. Y era
el tipo de cosas con las que no estaba familiarizado.
67
al centro para encontrarse, frunció el ceño como si alguien lo hubiera
acusado de fraude electrónico.
—¿Qué pensaste que iba a hacer con el número? ¿Jugar al Uno con
eso?
Los dos estaban a unas tres cuadras al oeste de la escena del crimen,
no es que hubiera importado si hubieran estado justo enfrente de donde
el sobrino de Frank Pappalardo había sido pelado como una uva. La
unidad CSI había hecho lo suyo y despejó el sitio, y luego un equipo de
limpieza comercial entró para asegurarse de que ninguno de los
asistentes al club en el vecindario se tomara selfies con las secuelas. No
es que hubiera habido mucha sangre o intestinos. Pero aun así.
—¿Te amenazó?
68
estaba estacionado a unos cuatro metros de distancia, era un ejemplo de
mantenimiento y cuidado de rutina que nunca se replicaría en este
vecindario.
—Mira, creo que voy a esperar a Bill, ¿de acuerdo? —McCordle bajó
los ojos y miró al suelo, como si no quisiera ser sexista, pero un código
interno de caballería exigía que tratara a las mujeres como jarrones de
cristal—. No quiero que te lastimes.
—Bill está en el hospital con Lydia. Ella está teniendo problemas con
el embarazo. —Cuando los ojos del oficial volvieron a subir, Jo se encogió
de hombros—. Así que tendrás que tratar conmigo. Es eso o vas a los
medios nacionales, y ¿puedes realmente confiar en ellos para mantener
tu identidad en secreto? Estoy muy segura de que existe una política
oficial del DPC contra las filtraciones a la prensa, y esas personas de CNN
y Fox News no dudarán en dar tu nombre a su superior si creen que
puede obtener un acceso aún mejor. Pero puedes confiar en mí. Soy local
y tengo muchísimo menos que perder que Anderson Cooper.
Demonios, no tenía nada que perder. Ella era solo una editora en
línea. Pero esa no era una carta que iba a jugar aquí.
—Me tengo que ir. —Se inclinó hacia ella, tan mortalmente serio
como podía ser un Boy Scout—. No vuelvas a contactar a Gigante, y le
diré a Bill directamente que tampoco debería hacerlo. Ese viejo no valora
la vida humana, y no le tiene miedo a nada. Él te golpeará sin pestañear.
69
McCordle se dirigió hacia su patrulla. Dada la forma en que sacudía
la cabeza, ella tenía la sensación de que lamentaba todo el asunto. Claro
que quería enganchar al malo, pero si hubiera podido rebobinarse al
involucrarse con civiles con computadoras portátiles y soportes,
claramente hubiera preferido tomar mejores decisiones.
Era un hombre, vestido de cuero negro y con una gorra de los Red
Sox. Y cuando la miró, sus ojos se ampliaron de sorpresa, pero no se
detuvo. Sin embargo, la había reconocido. Aunque era un extraño, la vio.
Y ella lo vio.
70
Mientras le dolía aún más la cabeza, quería correr tras él y
preguntarle exactamente qué era lo que le resultaba familiar…
El miedo la atravesó.
71
Syn se detuvo donde estaba, no a través del pensamiento consciente,
sino porque su mente estaba demasiado ocupada haciendo un balance
de la hembra para hacer cualquier otra cosa con su cuerpo. Era alta y
bien formada, vestida con ropa de civil que no notaba excepto por el
hecho de que estaban sobre ella. Su cabello era largo, o al menos él
suponía que lo era. La longitud de lo que parecía ser rojo y castaño rojizo
estaba metido en el cuello de su rompevientos, las olas se hinchaban
como si quisieran ser libres de fluir por su espalda. Su rostro no tenía
maquillaje, sus cejas arqueadas por la sorpresa, no, era más como miedo.
De hecho, sus labios estaban separados como si estuviera a punto de
gritar, y sus ojos, fijos en él, eran amplios, los blancos con un color que
él no podía precisar.
—¿Qué? —murmuró.
72
verse más pequeño de lo que realmente era. No quería asustarla, pero no
por esa nueve milímetros que tenía en sus manos. No quería asustarla
porque, por una vez en su vida violenta, no quería ser quien realmente
era.
Esta extraña con los labios abiertos y los ojos muy abiertos le hizo
querer ser diferente. Mejor. Mejorado de la bestia base que había sido
desde su transición.
Cerró los ojos brevemente cuando las sílabas que habló entraron en
él. Y luego se sintió obligado a responder.
—Más abajo.
—¿Qué? —susurró.
Porque esta hembra, que cautivó su alma negra con tanta seguridad
como si tuviera su corazón palpitante en la palma de su mano, sería la
que lo mataría.
73
En la lista de cosas para hacer durante la noche de Jo, dispararle a
otro ser humano no estaba entre los cinco primeros. Los diez primeros.
Ni siquiera estaba en su lista.
Especialmente no uno que oliera así. Jesús, ¿qué era esa colonia
suya? No era nada con lo que se hubiera encontrado antes. Por otra parte,
lo mismo podría decirse del hombre mismo. Era enorme, positivamente
gigantesco, y el cuero negro que llevaba puesto no hacía absolutamente
nada para hacerlo parecer más pequeño y menos imponente. Con una
tremenda amplitud de hombros y brazos gruesos, su parte inferior del
cuerpo también estaba desarrollada, los muslos pesados lo sostenían en
posición vertical, botas grandes cubrían sus pies.
O tal vez era solo acres de piel suave sobre todo ese músculo duro...
—Entonces dispara.
74
—Hablo en serio —susurró.
—Yo también.
Entregándose.
A ella…
75
asustarlo…
—La policía no va a…
—¿Quién eres?
Con eso, se fue y la llevó con él. Sus piernas no tenían más remedio
que comenzar a correr. Era eso o iba a ser arrastrada. Y cuando él dio un
giro brusco, ella perdió el ritmo y sus pies tropezaron. Su agarre en su
antebrazo fue lo único que la mantuvo de pie y se recuperó lo mejor que
pudo.
76
capitulo 0
77
Butch se acercó al asesino frente a él, la distancia entre sus cuerpos
agitados se tensó como si fueran cuentas en una cuerda. El lesser parecía
cansado, y esto, como ese corazón en ese cubo en los puntos de venta
abandonados, fue un flash informativo. Los hijos de puta generalmente
tenían la resistencia del Conejito de Energizer a su favor y seguían y
seguían y seguían.
Fue jodido por el culo cuando ese asesino perdió el equilibrio por
completo y cayó antes.
O lo habría hecho.
78
recibieron el impacto y lo convirtió en una soprano, la nota C que cantó
siete mil octavas más alto de lo que cualquier hombre debería acercarse
fuera de un cabo de ópera.
Por otra parte, ¿cómo se sentía esa mierda allá abajo? Debería estar
acostado en un sofá con una bolsa de guisantes congelados alrededor de
su aparejo de cortejo.
79
El muerto viviente se relajó, y Butch lo soltó y rodó, disgustado
consigo mismo y con el descuidado derribo. Cuando la cara del asesino
se dejó caer sobre el asfalto, y se levantaron todo tipo de chisporroteo y
asfixia, bajó la cabeza e intentó recuperar el aliento. Con la persecución
terminada, su adrenalina estaba disminuyendo, y, Dios, el dolor de sus
pobres y maltratados testículos tomó el lugar de su agresión.
80
asesino, pasándolos por alto por completo. Hora de moverse rápido. No
estaba dando por sentado que volvería a tener suerte así cuando volviera.
Con un gruñido, plantó una mano a cada lado de la cabeza del asesino.
Luego se inclinó, sus brazos arqueados, sus ojos se encontraron con los
del no muerto. Era difícil saber cuánto iba a tomar acabar con el lesser.
Esos mirones eran anchos como neumáticos de automóviles, los blancos
brillaban en la oscuridad. Sin embargo, no había venganza u odio en
ellos.
Butch sabía esto porque podía sentir a los chicos del Omega y no
había otros cerca. Lo sabía porque, brevemente, había sido uno de ellos.
Seis cuadras más allá, Jo arrojó su ancla y liberó su brazo del agarre
del hombre. En respuesta, hubo un grito inmediato desde su manguito
rotador, y él se dio la vuelta con la misma rapidez.
81
haciendo flexiones como si estuviera a punto de ser arrojada por la borda.
—Me necesitas…
Jo retrocedió bruscamente.
—Déjame sola…
—No me conoces…
82
su lugar.
83
su arma alrededor de la jamba del parabrisas—. Suelta tu arma, ¡ahora!
—Supongo que no sabes qué camino tomar tan bien como pensabas
—murmuró mientras ordenaba a su agarre que soltara la nueve
milímetros.
capitulo 01
84
Devina, la inmortal que quería ser mujer, juntó las palmas de las
manos, sacó los dedos índices y extendió los pulgares hacia arriba, como
si tuviera un arma. Apuntando sus uñas pintadas de rojo al cielo
nocturno, fingió estar liderando el helicóptero que volaba como una
mosca que intenta aterrizar en la sopa de alguien. Sin embargo, era difícil
juzgar si sus extrapolaciones de velocidad y dirección eran correctas, sin
enviar una bala a esa molesta lata con sus rotores ruidosos y punzantes.
Hurra. Rah.
Debería hacerlo bien.
85
Un intento para auto medicarse con la moda.
86
carne de la que estaba en el suelo… y, sin embargo, no era lo que le
interesaba. No, estaba cautivada por el que ahora estaba abriendo la
boca. Ahora inhalando. Ahora… entrando y saliendo de los labios
separados del suplicante un éter negro, aliento, pero no aliento.
87
estaba muriendo? Apenas respiraba, su piel era blanca, sus dedos
temblaban, sus piernas se sacudían, como si el veneno estuviera en su
sistema. Mientras tanto, el mal emanaba de sus mismos poros. Era un
depósito resplandeciente de todo lo que era vil y depravado, un agujero
negro del tipo de cosas que corrían por sus propias venas.
Él era su gemelo.
¿Si él moría aquí mismo? Era una gran pérdida soportarlo incluso
si ella no lo conocía. Había sido un cascarón vacío desde que había
aterrizado de nuevo en el ajetreo de este mundo, vagando por la noche
como un alma perdida, añorando a un ángel que la había despreciado en
lugar de amarla.
88
canal de parto.
Eran vampiros.
89
El hombre a su lado podría haber mantenido las solapas de su
chaqueta de cuero de la misma manera. Pero de alguna manera atrapó
el arma antes de que cayera más de cinco centímetros de su mano.
Y no pasó nada.
Demasiado tarde, sin embargo. Ella había votado con los pies.
Literalmente.
90
El hombre de cuero la llevó por más callejones, y luego, sin previo
aviso, se detuvo frente a una puerta que parecía que había tenido una
vida muy dura. El panel de metal tenía múltiples marcas de botas justo
al lado de la jamba por el cerrojo, como si hubiera habido una serie de
intentos frustrados para entrar.
Girando hacia la frágil llama, sintió que su corazón latía con fuerza,
y no por el esfuerzo.
91
Conozco este lugar.
—No.
—Esa silla tiene tres patas, y una persona puede tener buenos
pulmones pero malos cuádriceps.
Jo cruzó los brazos sobre su pecho y sacudió la cabeza. Entonces se
dio cuenta de que estaba reflejando su pose. Entonces se puso las manos
en las caderas.
—Si no has estado aquí antes, ¿cómo supiste dónde encontrar este
lugar? ¿Y entrar?
92
Jo se concentró en la puerta maltratada de la cocina como si quisiera
que la cosa permaneciera cerrada. El problema era que sabía que los
policías ya estaban familiarizados con este agujero. Habían estado aquí
antes, cuando esos pandilleros habían sido golpeados y asesinados.
Había leído el artículo sobre el incidente en el CCJ antes de comenzar a
trabajar en el periódico, y luego lo había seguido con otras fuentes en
línea, aunque no por las muertes o las pandillas.
Mientras saltaba sobre el frío acero inoxidable, dejó que sus piernas
se balancearan hasta que uno de sus pies golpeó un conjunto de sartenes
y las derribó sobre lo que fuera que estuvieran equilibradas. El ruido la
hizo saltar, y rezar para que los policías que se habían detenido fuera no
escucharan el ruido.
93
Jo volvió a mirar al hombre.
—Nada.
De repente, él se puso de pie tan rápido que ella se echó hacia atrás.
Pero a pesar de toda la velocidad con la que fue a vertical, fue lento
cuando se acercó a ella, esas largas piernas perfectamente en forma
cruzando la distancia entre ellos en zancadas perezosas, sus botas
aterrizando en la basura como las pisadas de un T-Rex.
No.
Querido Dios, era enorme cuando se detuvo frente a ella, y tuvo que
mirar detrás de sí misma para asegurarse de que podía girar y salir
disparada, está bien, eso era algo que no podía hacer. Había una pared
94
sólida detrás de ella. ¿Peor? A medida que su cuerpo comenzó a
calentarse en lugares que hubiera preferido permanecer a temperatura
ambiente, se preocupó porque en realidad no quería alejarse de él.
95
El escalofrío de alivio que sintió Butch cuando se realizó la limpieza,
cuando fue vaciado del desagradable Omega, fue similar a cuando tenía
gripe estomacal y sus intestinos finalmente decidían detener las órdenes
de evacuación. Al principio, no creías en la calma, imaginando que se
avecinaba otra ola de golpes de vil bilis. Pero cuando eso no sucedía, y
comenzabas a confiar en el “todo despejado”, tomabas una inhalación
larga y tranquila y seguías con una fantasía tentativa de tostadas y té.
—Gracias a ti.
—No.
96
premio. Su agotamiento con toda la maldita cosa tomaba el presente y lo
hacía continuar para siempre.
—No estoy tan mal —se quejó Butch—. Todavía puedo pelear.
97
—Es solo un asesino…
Sus ojos eran recelosos mientras lo miraba con una posesión que él
respetaba.
—Sí, quieres.
—Bueno, ahora mismo, dice que tengo hambre. ¿Me vas a pedir una
pizza?
98
cuerpo. Comencemos con eso.
Debajo de su lana.
99
uno a cada lado…
Porque si corría, él podría ir tras ella, y esa era una carrera que
ganaría. Y cuando la atrapara, la montaría...
Ninguno de ellos se movió. Hasta que dio otro mordisco, a sea lo que
sea.
—Qué es.
—¿Por qué?
100
juego era definitivamente cierto. De hecho, esperaba que tal vez ella
pudiera resolver sus intenciones por él. Tal vez había algo en su rostro,
sus ojos, su postura, que ella pudiera ver o sentir, una advertencia de
que la iba a lastimar… o una indicación de que estaba a salvo con él.
—¿Dónde vives?
—¿Solo?
—No.
—¿Con quién?
101
calló.
102
De vuelta en el callejón donde el lesser había sido consumido, el
señor F tropezó desde la profunda puerta en la que se había escondido.
Cuando sintió al otro asesino, había venido tan rápido como pudo.
Necesitaba hablar con alguien, cualquiera, sobre lo que estaba pasando,
y por alguna razón, tenía un faro que lo ayudaba a rastrear e identificar
a otros como él. Si solo pudiera ponerse en contacto con uno de los
inducidos anteriores, seguramente tendrían que saber más sobre los
entresijos de su pesadilla, siendo las salidas lo que realmente le
preocupaba.
Una inhalación.
103
Manteniendo su arma fuera, salió corriendo, y fue un alivio
descubrir que mientras golpeaba los pies en la dirección opuesta, todo lo
que pasaba rápidamente se hizo visualmente claro: los edificios a ambos
lados del callejón. La basura al azar. Un coche abandonado que, vaya,
tenía una abolladura en medio de su parachoques delantero.
Durante los últimos tres años, desde que su esposa lo había echado
por ser drogadicto y había caído en la calle, todo lo que quería era anotar
lo que necesitaba para nivelarse y mantener la paz.
No lo es.
104
por un tercero que nunca había conocido, perdido en las calles familiares
de Caldwell, persiguiendo ecos de lo que había dentro de él en las
sombras. Pero sabía exactamente qué hacer al respecto.
Pero no hizo eso. Se dirigió hacia el río, hacia los puentes. A donde
pertenecía.
105
aunque no hacia el duro mostrador debajo de su asiento, o los olores a
humedad de la cocina a un lado, o el sonido de más sirenas pasando por
ellos.
El gemido salió.
Y ya sabes. Lo dejaría...
—No sé tu nombre.
106
Asintiendo, como si estuviera dejando las cosas como quería, el
hombre salió de la cocina destrozada. Cuando la puerta del callejón se
cerró detrás de él, Jo agarró el borde del mostrador de acero inoxidable y
bajó la cabeza. Necesitaba quedarse allí el tiempo suficiente para que le
fuera imposible ir tras él y encontrarlo. De modo que estuviera perdido
para ella para siempre. Para nunca volver a cruzar caminos.
Nunca era saludable querer a alguien tanto que olvidaba que era un
extraño.
107
en un apartamento a diez cuadras de aquí hace unos tres meses.
¿Suicidio? Tal vez. ¿La vida de un gamberro lo alcanzó? Muy probable.
108
capitulo 04
109
Todo era tan deliciosamente familiar.
Nada de eso tenía sentido, pero esto era tan seguro como la mierda.
110
y la atención médica estampaban sus rasgos y tipos de cuerpo con la
marca de parentesco. ¿Y si ese tipo moría? ¿De hepatitis C no tratada o
una sobredosis? Habría un reemplazo en esa paleta de nylon sucio y
plumas falsas.
—Estuvo aquí hace una hora. ¿Estás buscando comprar? Tengo algo
que puedo venderte. Es una buena mierda.
—Es genial.
111
El hombre retrocedió.
—Amigo. Apestas.
11 Heroína.
preocupado por la pureza de la droga. Debería haberse preocupado por
sí mismo.
Sin embargo, como con todos los drogadictos, pedía prestado contra
el futuro, contrayendo una deuda existencial que no tenía una obligación
112
de pago mensual, sino un globo al final de un plazo desconocido que muy
pocos podrían cumplir. Es por eso que los cobros ocurrían con tanta
frecuencia, todos esos cadáveres se acumulaban, el recuento de
sobredosis aumentaba aún más a medida que las personas ingresaban
al embudo con ese sabor tentador primero, y luego se quedaban
atrapados en la trampa, solo dándose cuenta de que no podían salir
cuando ya era demasiado tarde.
113
El señor F exhaló aliviado. Inclinando la cabeza hacia atrás, cerró
los ojos y abrió los sentidos a lo que iba a suceder. Tomó una respiración
profunda. Y… otra.
La sangre que manaba y caía era negra como el aceite y brillaba con
poca luz. Cuando cayó de su mano y aterrizó en la tierra a sus pies, no
fue absorbida por la tierra.
114
sorpresa, y fue por esa razón que miró hacia atrás durante una fracción
de segundo.
Por otra parte, tal vez estaba escondiendo una gran cantidad de
metal debajo de esa falda, y no del tipo de cinturón de castidad, sino del
tipo apuntar y disparar.
Sí, la espalda era tan buena como la delantera, ese cabello largo, de
color caoba, tan grueso, tan esponjoso, tan saludable, que tenía que ser
una serie de extensiones. Seguramente nadie podría tener todos esos
atributos físicos a su favor.
Sacudiendo la cabeza, Jo revisó el letrero de la calle mientras
cruzaba otra intersección y luego se dirigió hacia donde había dejado su
VW Golf. El viento la golpeó ahora, y era difícil decir exactamente cuándo
se registró el olor. Pero incluso con el objetivo de llegar a salvo a su
cacharro, sus pies desaceleraron… y se detuvo.
Solo había una cosa que hacía eso, y tenía que haber mucho para
que el olor se concentrara en este tipo de brisa fuerte.
Frunciendo los ojos, trató de ver lo que estaba delante mientras iba
por su teléfono móvil. Mirando hacia atrás, ya no podía ver a la mujer, y
no había nadie más alrededor.
115
Quizás estaba equivocada. Tal vez esto era…
El goteo la detuvo.
Entre cada una de sus pisadas, se dio cuenta de un suave plof, plof,
plof.
116
de su mente, escuchó a Gigante amenazar su vida.
¡Corre!, pensó. Excepto que ahora era testigo de algún tipo de delito,
porque no había forma de que esto fuera un suicidio o un accidente.
—Mi nombre es J-J-Jo Early —dijo con voz ronca—. Estoy en la e-e-
esquina de Eighteenth y Kennedy y necesito informar… un asesinato, un
asesinato… él está muerto. Oh Dios, su cabeza… ya no está en su
cuerpo…
Capitulo 05
117
A la mañana siguiente, Syn era un animal enjaulado mientras
paseaba por su habitación vacía. No estaba animado por la comida que
había consumido ni por la sangre que había tragado. Tampoco estaba
bien descansado.
Luchó contra ellos lo mejor que pudo, pero perdió la batalla gracias
al espejo del baño. Fue allí, de pie, desnudo ante los lavabos, donde
descubrió sus colmillos, como para probarse a sí mismo que todavía los
tenía, y sucedió.
Intentó ponerse de pie para ver si algo le había roto los brazos y las
piernas, pero lo sabía.
118
y bajaba, un gorgoteo marcaba las inhalaciones. Incluso en reposo, tenía
sus prioridades. Una mano carnosa sobresalía de las capas de lana, los
dedos cubiertos de tierra y sangre descansaban protectoramente sobre la
garganta abierta de una vejiga de hidromiel.
No quería despertar a su padre, aunque era difícil saber qué era peor:
cuando el hombre estaba perturbado por su estado aturdido y todavía con
la mente borracha, o cuando se despertaba furioso por la recesión de las
propiedades soporíferas del hidromiel.
Cuando Syn intentó ponerse de pie, sus piernas se tambalearon,
delgadas y poco fiables debajo de su delgada figura, y se equilibró solo
cuando extendió los brazos. El catre de su padre estaba colocado
directamente frente a la pesada solapa de piel que cubría la entrada al
exterior, y dado que Syn era un pretrans, no podía cerrar los ojos y dejarse
llevar por el aire. Debía deambular de una manera corpórea.
119
Cuando Syn se concentró en el dorso de esa mano, vio algo extraño
en la carne cubierta de sangre. Había un destello de blanco brillante, y
pensó que tal vez los golpes de la noche, o el día, no sabía cuál, habían
sido tan duros que su padre había roto la carne de sus nudillos, hasta el
hueso.
Pero no.
Un diente.
Su propio diente.
120
Brillantes ojos negros bajo cejas carnosas fulguraron.
—Sí, señor.
—Vuelve, joven. —La voz grave de su padre era como la maldición del
Omega, astuta e invasiva, con la promesa de sufrimiento—. O me aburriré
y me veré obligado a encontrar algo que hacer. Si aún no lo he hecho.
Syn asintió y se liberó de la cabaña, su tropiezo lo llevó al
afloramiento de piedra húmeda de la cueva.
121
cayó de rodillas y puso la cara en el frío. El aguijón era casi insoportable,
pero mientras bebía, su cabeza se aclaró. Cuando se enderezó, se limpió
los ojos con las mangas desgarradas y ensangrentadas. La noche era fría,
pero para él, parecía que todo era siempre de temperatura más baja que
él.
Sin embargo, Syn no fue al centro del pueblo. Lo haría más tarde. Tan
pronto como pudiera.
122
corrieron hacia el huerto que había sido cultivado en la pradera, y luego
hacia el prado donde se encerraban dos vacas lecheras sanas.
123
Por otra parte, tal vez había sido maldecido al nacer, todo lo que
sucedió entonces y desde entonces, predeterminado e inevitable.
Quienquiera que estuviera al otro lado era mejor que tuviera una
buena razón para molestar a todo su yo no totalmente dormido.
124
Butch terminó los últimos centímetros de Lagavulin en su vaso, y
justo cuando enderezó la cabeza del tirón hacia atrás, la puerta que
estaba siendo golpeada se abrió. En el lado opuesto, Syn obviamente no
era una persona madrugadora, su mirada salía del libro de jugadas de
Hulk, y su cuerpo desnudo era el tipo de cosa que podría dañar
seriamente a cualquiera con un reloj despertador. Saludo alegre. Trozo
de tostada.
—¿Qué deseas?
125
—¿Te hago sentir incómodo?
—Cómo es eso.
126
¿verdad? O arrancar la funda de un sofá.
—Nada.
—En primer lugar, no eres tan especial. Y segundo, soy el tonto que
está a cargo de los cadáveres. De acuerdo, es menos una posición oficial
y más un sobrante de mis días como policía de homicidios, pero creo que
todos podemos estar de acuerdo en que lo último por lo que alguien debe
preocuparse es por lo que estás haciendo con un cuchillo en tus horas
libres cuando descendamos al final de la guerra. Queremos que los
humanos se relajen y se mantengan fuera de nuestro negocio. Así que
tienes que irte si no puedes frenar esta mierda.
127
Balthazar habló.
—¿Y qué hay del otro? —dijo Butch—. El cadáver que encontraron
retorcido alrededor de esa escalera de incendios esta mañana temprano.
—Mira, ¿por qué me tienes que hacer esto? Podrías solo ser honesto.
—Lo soy. Me has atrapado. Peleé con uno y luego golpeé al otro sin
sentido en una escalera de incendios, porque estaba aburrido.
—Debidamente notado.
128
—No te estás haciendo ningún favor aquí.
Ahora Butch fue quien puso su cuerpo entre los dos hombres.
Con esa nota, Butch salió cojeando, y cuando Balthazar se fue con
él, se sorprendió. Esperaba que ocurriera un corazón a corazón entre
primos, pero claramente eso no estaba en el menú. Por otra parte, cuando
la puerta se cerró de golpe, se oyó el ruido de los cristales rompiéndose
contra los paneles interiores.
129
color diamante hacia el otro macho.
Hubo una pausa cuando Butch terminó lo que había vertido. Y fue
a rellenarlo.
—Siempre.
130
Dos minutos y medio después de que Jo entrara al trabajo, sus
dedos volaban por el teclado en su escritorio en la sala de redacción vacía,
sus ojos clavados en la pantalla de su ordenador, las ediciones de la
actualización del artículo se hacían tan rápido que rezó para que tuvieran
sentido. Cuando su teléfono móvil sonó, respondió de manera cortante
con solo su apellido y lo sujetó con el hombro para poder seguir.
—Lydia perdió al bebé anoche —dijo Jo—. Así que se está tomando
un día personal.
Dick hizo una pausa. Pero solo durante una fracción de segundo.
131
Estaba cerniéndose sobre su escritorio, marcando un teléfono fijo, yendo
y viniendo entre un listado antiguo de Rolodex y el teclado del teléfono.
El feo rubor que subió por el grueso cuello de Dick sugirió que
enojarse con ella era el único ejercicio que había hecho durante el mes.
—Resulta que soy una gran reportera. ¿Sabes cuál será mi próxima
historia? Acoso sexual en el CCJ por su editor jefe. ¿Cuántas mujeres
crees que atenderán mi llamada? Supongo que comenzaré a contarles mi
propia historia, la del viaje de negocios que me pediste que hiciera
contigo. Ese largo fin de semana fuera, ¿donde dejaste claro que si no
iba, no iría a ninguna parte en este periódico? ¿Cuántas otras mujeres
que solían trabajar aquí tienen una historia similar, Dick?
132
Ella le dio la oportunidad de responder. Cuando él volvió a colocar
el receptor en su cuna, ella asintió.
133
Butch entró en el Pit desde el túnel subterráneo que conectaba la
mansión con el centro de entrenamiento. Cuando abrió la puerta de acero
reforzado con un código, guardó silencio. V y Doc Jane estaban haciendo
un trabajo en la clínica, por lo que no estaban en casa, pero Marissa
había vuelto a leer en la cama justo después de la Última Comida, y él no
quería molestarla. Su trabajo en Safe Place era exigente, y si ella estaba
durmiendo, quería que registrara esas horas de descanso.
134
destello de Hogwarts. ¿La casa de Butch y de V? Intenten la casa de la
fraternidad cruzada con una guarida de soltero: tenían ese sofá, una
mesa de futbolín, un televisor del tamaño de un campo de fútbol y los
Cuatro juguetes de V, también conocidos como la configuración de su
ordenador. Pero al menos aquí había habido algunos refinamientos desde
que sus shellans se mudaron. Cortesía de Marissa y Jane, las bolsas de
gimnasia ya no tosían correas y zapatillas deportivas como si se
estuvieran ahogando por el olor, la revistas de Sports Illustrated estaban
en un orden apiladas sobre la mesa de café, y las bolsas a medio comer
de Doritos y Ruffles de crema agria y cebolla se mantenían al mínimo.
Tampoco había más botellas de Goose y Lag tiradas en el suelo como si
estuvieran desmayándose o ceniceros llenos de cigarrillos enrollados a
mano o, incluso más, mierda BDSM que a veces Butch no estaba seguro
si era para la B, la D, la S o la M.
—Estás de vuelta.
Butch ya estaba levantando la mirada mientras Marissa hablaba, su
presencia llamaba la atención de su macho vinculado, y oh, qué
presencia era. Su compañera estaba vestida con un camisón de seda que
rozaba la parte superior de sus bonitos pies descalzos, del color de un
rosa rubor que parecía haber sido creado especialmente para ella y unas
selectas rosas de té. Su cabello rubio, que había cortado hasta los
hombros hacía un tiempo, estaba creciendo, a instancias de él, y los
gruesos mechones se enroscaban en espirales que ahora pasaban por
delante de sus clavículas delanteras y los huesos de sus hombros detrás.
135
en qué se estaba metiendo, ella lo había golpeado estúpidamente.
Excepto que para él, no fue su aspecto lo que creó una atracción tan
convincente y compulsiva. Era el alma detrás de sus hermosos ojos, la
voz que salía de esos labios perfectos, el latido del corazón detrás de las
curvas.
—No es importante.
136
sus calzoncillos como globos inflados le hicieron mirar la botella de Lag
que había dejado en el mostrador.
—Lo hago.
—Me encontré con un coche. —Butch dejó caer la cabeza contra los
cojines. Cuando había estado hablando de “ponerse al día”, había sido
más sobre cómo había sido su noche—. No es gran cosa.
—¡Eso es horrible!
137
—Dejé... —Iba a decir “meando”—... de orinar sangre hace unas
cuatro horas.
138
hables así. Estaré bien.
139
—La profecía solo establece que tú erradicas al Omega. No dice nada
sobre si sobrevives.
—Con todo lo que soy, y todo lo que seré, lo juro, volveré a ti.
Butch mantuvo la boca cerrada sobre eso, cerró los ojos y pasó por
algunos Avemarías en su cabeza. Era lo único que podía pensar hacer, y
esa realidad le hizo sentir su vulnerabilidad más que cualquier otra cosa.
Su fe era fuerte. Su amor por Marissa era aún más fuerte. ¿Su control
sobre el destino? Un gran no en eso.
Después de un momento, ella se movió contra él, presionando sus
labios en la parte delantera de su camisa en su esternón. Luego soltó un
botón y besó un poco más abajo, en su diafragma. Luego… ella movió su
cuerpo entre sus piernas, deslizándose del sofá para arrodillarse frente a
él. Cuando sus manos subieron por sus muslos, sintió que las cosas se
agitaban en un lugar por el que había estado un poco preocupado por si
volverían a funcionar bien.
140
La pelvis de Butch rodó y apoyó los brazos, hundiendo las manos en
los suaves cojines.
—Eso veo. Pero, ¿qué tal si lo beso para que se sienta mejor de todos
modos?
Vas a morir.
Ese misterioso hombre de cuero con la sencilla declaración, hablado
con su voz profunda y acentuada, la estimulaba a pesar de la forma en
que la luz del sol picaba en sus ojos, seguro como si su reloj de arena
mortal se estuviera quedando sin arena, y necesitara ir más rápido para
llegar a la ayuda médica antes de que entrara en fallo multi-orgánico.
Nah.
141
crecía claramente debajo de su cráneo como un gordo tomate de agosto
que se cuadruplicó espontáneamente.
Cerró los ojos y respiró por la nariz. Cuando eso no hizo nada para
calmar las ondulantes olas sobre el mar verde bilis en su estómago, trató
de separar sus labios y redirigir sus inhalaciones y exhalaciones a través
de esa ruta.
142
treinta años, y tenía un buen corte de cabello, una barba cortada con
precisión y ojos que no estaban tan cansados como ella.
—Quiero decir, estoy segura de que estoy bien. —Lo cual, por
supuesto, era exactamente por qué estaba sentada en esta sala de
examen, diciéndose que no vomitara en el uniforme blanco del tipo. Ella
estaba simplemente GENIAL—. De verdad.
—Así que siempre has estado… —Se desplazó hacia arriba y leyó un
número.
—¿Eso es lo que peso ahora? —Cuando la miró de nuevo, ella agitó
la mano como si pudiera borrar la pregunta—. Quiero decir, está bien.
Perdí un poco de peso, pero no es gran cosa.
—¿Cuánto perdiste?
143
—Lo siento, pero creo que le he hecho perder el tiempo. —Hizo como
si fuera a deslizarse fuera de la mesa de examen—. Estoy bien…
144
—Y anoche, vi mi primer cadáver. —Cuando sus ojos se movieron,
ella pensó que se quedaría con la cabeza como bola de boliche—. Y estoy
trabajando en mi primera gran historia como reportera, ahora que lo
mencionas, las cosas han sido un poco intensas.
Sin embargo, todo eso era un juego de niños. ¿Ese hombre con el
que había huido de la policía? ¿A quien había besado en ese restaurante
abandonado? Él era el verdadero estrés, el primero en la fila. Que
teniendo en cuenta la lista de cosas que había derrotado por esa
codiciada posición, realmente estaba diciendo algo.
145
Jims como si Dios estuviera llamando con la respuesta a una oración.
Efectivamente, no reconoció el número, y cuando presionó “aceptar”, su
corazón latía con fuerza, pero no por miedo. No. Más bien como la
esperanza de que fuera ese hombre, aunque eso no solo era imposible,
no tenía sentido.
—¿Hola? —dijo.
Hubo una pausa. Y luego una voz metálica, falsamente real dijo:
Estúpidos vendedores.
Una mujer con una bata blanca llegó a la sala de examen y entró
con una sonrisa tranquila. Su mirada era directa, su manera brusca pero
no fría, su actitud de competencia y amabilidad.
—Buenos días, señorita Early —dijo mientras las cerraba—. Soy la
doctora Pérez.
Sí, pensó Jo. Este era el tipo de persona de la que quería obtener
respuestas, no un tipo que era un extraño en el que no debía confiar,
146
como si el repertorio de respuestas a la pregunta: “¿Qué demonios me
pasa?”, variara dependiendo de quién los suministraba.
147
Al caer la noche, Syn se materializó en el centro de la ciudad sin
decirle a nadie a dónde iba. Mientras se reformaba, su teléfono móvil
vibró como si tuviera una convulsión, y sacó la cosa tan rápido que la
envió a volar y tuvo que sujetarlo con las dos manos antes de que el
Samsung Sam se rompiera por todo el pavimento.
Oh, por el amor de Dios. No era ella. Pero en lugar de dejar que las
cosas fueran al correo de voz, respondió.
148
Bien. Quienquiera que fuera el dueño de ese coche le diría dónde
demonios podría encontrar a Joseph Early, o iban a ser utilizados para
abrirle el apetito.
Dios, esa voz. Tuvo que cerrar los ojos y conscientemente mantener
el equilibrio mientras lo atravesaba.
—¿Trabajas en el periódico…?
149
tres dimensiones de su cuerpo. El olor de su piel. La vista de su cabello
rojo provocado por el viento frío de primavera.
Ella frunció.
150
a levantar el brazo. Esta vez, no iba a fallar, y le importó una mierda cuál
fuera la causa del ruido. Bala o escape, esos malditos humanos merecían
morir aunque solo fuera por su fracaso en Midasize. Habían sorprendido
a su hembra. Esa era una justificación más que suficiente para
bombearlos llenos de plomo.
Esta vez, cuando Jo intentó mover la posición del brazo del hombre
de cuero, no consiguió absolutamente nada. Colgó todo su cuerpo de su
codo, y aun así esa pistola se quedó apuntando al viejo Civic. En pánico,
miró hacia el coche y pudo distinguir el perfil del conductor, el hombre
no tenía ni idea de que estaba a punto de volar por las nubes.
151
después de que pudo sentir sus piernas nuevamente y ponerse de pie
correctamente por sí misma, no dio un paso atrás.
—¿Ya comiste?
Jo parpadeó.
—¿Comer?
—Yo… ah…
—Yo, um, pensé que podrías estar más cómoda en un lugar público
152
—espetó—. Ya sabes. Con público alrededor. En un lugar. Eso sirve… ya
sabes, cosas de cena.
Ella comenzó a sonreír. Porque a veces eso era todo lo que podías
hacer.
—Hay un bar con mala comida frita a unas dos cuadras de aquí.
También tienen un menú de cerveza de tres páginas de largo.
—No bebo.
—Alcohol.
Era una prueba. Los lugares públicos eran una cosa. Pero dada la
propensión de apuntar y disparar de este tipo, quería ir a un lugar
especialmente seguro, ¿y si era un hombre buscado? ¿Un delincuente
violento? No iba a ser voluntaria para dar una identificación. Ah, ¿y en
cuanto a ella y ese helicóptero de la noche anterior? Había mil pelirrojas
en esta ciudad, y perseguir a un sospechoso activo por las calles a través
de un foco era una propuesta muy diferente a identificarla en un bar
veinticuatro horas después.
153
y se dirigió al Golf. Mientras caminaba, podía sentirlo detrás de ella, y
miró hacia atrás. Estaba escaneando el estacionamiento, el camino, los
edificios a su alrededor.
—Jo Early.
Por el rabillo del ojo, notó que el hombre se volvió a verla. Pero luego
tuvo que concentrarse en lo que McCordle estaba diciendo.
154
Butch llevó el R8 de su compañero de cuarto a Safe Place, pero no
apagó el motor V10. Tan caballero como era, no había forma de caminar
con su shellan hasta esa puerta. No se permitían hombres en la
propiedad, y definitivamente no cerca de la entrada o en la casa. Las
hembras y jóvenes que estaban encontrando seguridad y tratamiento en
el interior estaban en continua recuperación y estabilidad. No había
razón para hacerlas sentir más incómodas de lo que tenían que estar, y
sorpresa, sorpresa, los agresores que las habían lastimado eran todos
hombres.
—Yo también.
155
por la salida de la calle comercial de North-way.
156
La mujer siguió caminando hacia él, e hizo esa cosa de modelo,
donde los zapatos de tacón se balanceaban y volvían a entrar con cada
paso, las caderas contrarrestaban la exageración, el cabello rebotaba al
ritmo de “Sexy Can I”.
157
Esos ojos nunca dejaron los suyos, y mientras los miraba, sintió
como si estuviera cayendo, incluso mientras permanecía en terreno llano.
—Tu hermana Janie. Fui a la escuela con ella y contigo. —La mujer
señaló a su corpiño—. Melissa McCarthy, y quién sabía que ese nombre
significaría algo fuera de Southie, ¿verdad?
—Melissa… ¿McCarthy?
158
—Esa es Joyce.
—Pero sí, así que me dirigía a ese club, ¿Ten? ¿Lo conoces? De todos
modos, vi este coche ardiente pasar y estacionar en este garaje. Entonces
saliste por la puerta. Estaba al otro lado de la calle, no podía decir con
certeza que eras tú. Pero… lo eras. Es decir, quiero decir. Tú.
—Es bueno verte, Butch —dijo Melissa con una voz temblorosa—.
Tienes personas que te extrañan, ¿sabes? Quiero decir, ¿dónde has
estado estos últimos años? ¿Y qué pasa con la ropa? Pareces un poco
duro ahora.
—Oh, lo sé, cierto. ¿Has oído hablar de esos dos cuerpos que
encontraron? ¿Qué carajo?
159
podríamos ir a un lugar tranquilo.
160
En ese orden.
—Dices las cosas más dulces. —Mel le apretó el brazo, pero luego
maldijo bajo—. Encontró a alguien que le gustaba más.
—Difícil de imaginar.
—No se lo diré —murmuró Mel—. Joyce, eso es. Está bastante claro
que no quieres tener contacto con ella. O lo harías.
161
podría encontrarlo, ¿y si la mierda puede pasarle a un perdedor como yo?
Va a ser pan comido.
—¿Y si ya lo he encontrado?
162
McGrider's era de hecho un establecimiento local que servía a
muchos policías y bomberos, y, en el apogeo de los periódicos, Jo imaginó
que la mayoría del personal del CCJ también comía aquí. El ambiente era
una conveniencia desgastada, todo desgastado por generaciones de
clientes, los carteles de cerveza en las ventanas Bud Light, Michelob y
Pabst. Y cuando ella y el hombre de cuero se acomodaron en una cabina
de madera, o mejor dicho, ella se acomodó y él la apretó, su compañero
de comida no pareció molestarse en lo más mínimo por todos los
uniformes del lugar. Justo como había dicho.
Sí, porque Dios no quiera que comiera una hamburguesa con queso
delante de alguien a quien no le habían presentado correctamente. Evadir
un helicóptero policial, bien. ¿Pero la cena? Ella tenía que dibujar la línea.
—Syn —intervino.
—Syn.
163
un “¡Ayuda!” y un mar de azul subiría sobre el chico.
—¿Luchador?
164
hecho esa broma en voz alta, pero no lo conocía lo suficientemente bien.
¿Quizás era realmente religioso?
—¿Qué es eso?
—No, no lo soy.
—Aquí no.
—Sí. Europa.
Sacudió la cabeza.
—No.
—Ves, te he ofendido.
165
En la pausa que siguió, una camarera se acercó con una libreta y
un bolígrafo. Como no había requisitos de uniformes para el bar, la
veinteañera estaba sacudiendo una vibración hipster con ropa de color
barro, un tatuaje debajo de la manga del brazo y algunos piercings en la
cara.
—Agua —dijo.
La camarera soltó un: “¿Y tú?”, sin mirar en la dirección de Jo. Sus
ojos estaban demasiado ocupados deambulando por el lapso de la
chaqueta de cuero de Syn y la amplitud de su pecho y lo poco que podía
ver de la parte inferior de su cuerpo. Obviamente, estaba haciendo
matemáticas sexual en su cabeza y resolviendo la ecuación de él desnudo
con todo tipo de sí, por favor.
—Esperaba que me llamaras. —Syn unió sus manos y las puso sobre
la mesa, como si fuera un chico del coro a pesar de su apodo—. Pero me
alegro de que estés bien.
166
—En realidad, fui al médico hoy.
—No te ayudarán.
—Josephine.
Metáforas locas.
Para evitar hacer algo estúpido, o algo que la atraería con un collar
antipulgas, probó su cerveza. El primer trago del cuello abierto fue el
cielo, así que tomó otro.
167
Aunque no quería hacerlo, se encontró siguiendo los pasos de la
camarera, su mente yendo a lugares que no involucraban ropa y mucho
ejercicio.
168
que las drogas habían sido un horizonte artificial, pero altamente fiable
para él, una tierra lejana que siempre estaba disponible cada vez que se
sentía encerrado o acorralado, lo que había sido, y continuó siendo, la
mayor parte del tiempo.
Bien. Haz lo que sabes. Estaba en una calle estrecha que estaba
llena de basura grande: colchones sucios, un fregadero de cocina, un
refrigerador con la puerta retirada. Alguien claramente había vaciado un
apartamento y quería que la ciudad se ocupara de su mierda. O tal vez
era un trabajo de renovación, aunque en este tipo de código postal, la
demolición era más probable.
A la tenue luz, que no comprometía su visión en absoluto, una figura
salió de una puerta poco profunda dos cuadras más abajo. El señor F lo
reconoció de inmediato, aunque eran un extraño: era como ver a un
familiar lejano, a quien no podías ponerle nombre, pero a quien
recordabas de bodas y funerales cuando eras joven.
169
que él hiciera algo, dijera algo, y fue entonces cuando el señor F se volvió
real para sí mismo. En realidad no había estado caminando en
direcciones aleatorias durante todo el día. Había estado evitando a los
demás, moviéndose entre las calles a la defensiva, por lo que no había
posibilidad de intersección.
Como si la red de asfalto del centro fuera una pantalla de radar y los
otros buques de guerra de los que tenía que alejarse.
170
finalmente se recostó y contuvo el aliento. Después de un momento de
recuperación, la cosa se volvió hacia su hombro y habló por algún tipo
de receptor, las palabras estaban demasiado amortiguadas para
escucharlas...
No, eso no estaba bien. No era una fuerza del clima. Era más como
si hubiera aparecido un vacío detrás de él, un vórtice de succión que
atraía las moléculas de aire hacia lo que había creado el flujo y causaba
la extraña brisa.
Eso solo cubría las cosas, pensó el señor F cuando el odio denso y
tumultuoso tomó forma.
171
—¿No tienes palabras de saludo para tu maestro? —llegó una voz
deformada.
172
—Entonces dime honestamente —dijo Jo mientras ponía una papa
frita en su boca—. ¿Qué haces realmente? No lucha libre, lo sé. Y estoy
pensando que no estás en el ejército en este momento. Y no puedes ser
un traficante de drogas o no estarías tan cómodo aquí.
—Soy un protector.
—No, gracias.
173
—Yo tampoco, pero es porque soy barata. Tengo que ser frugal con
el dinero. Soy solo yo al final del día.
—Fui un experimento social que les falló. —Miró hacia una mesa de
policías risueños—. En realidad, eso no está bien. No creo que me hayan
adoptado porque querían hacer un niño pobre no deseado uno sólido.
Creo que mi madre sintió que necesitaba una hija. Era un accesorio para
ir con su patrimonio y su esposo y su estilo de vida. Yo era un accesorio.
—¿No te cuidan?
Jo asintió.
174
Tal vez lo había ofendido...
Algo sobre la forma en que dijo las palabras la hizo sentir calor en el
centro de su pecho. O tal vez no fue la forma en que lo dijo. Fue el hecho
de que las dijo en absoluto.
Sabiendo que solo tenía un par de segundos más para mirarlo, bebió
su rostro, ese rostro duro y severo que sabía que iba a ver en sus sueños,
suponiendo que alguna vez volviera a dormir.
—Soy un amigo.
175
—No.
Soy un amigo.
Syn asintió, y luego se fue, saliendo del bar, hacia la noche. Como
si realmente no hubiera querido su número de teléfono. Como si el hecho
de que no se vieran de nuevo no importara.
176
—¿Dónde fuiste? —susurró al viento nocturno.
El último giro fue uno en el que perdió tracción, las suelas de sus
botas se soltaron gracias a la fuerza centrífuga de su peso corporal en
ángulo. Como resultado, se deslizó hacia su casa sobre su trasero, con
los pies delante de él, su torso y piernas continuando la trayectoria
mientras su cabeza giraba hacia un lado en dirección a lo que lo había
llamado.
177
Mientras Butch hacía los cálculos sobre cualquier confrontación
entre los dos, lo único en lo que pensaba era en esos niños, Rhamp y
Lyric… esos hermosos niños que el hermano compartía con Layla. Si
Qhuinn muriera aquí mismo, ahora mismo, a manos del Omega, los
adultos de la casa de la Hermandad llorarían y seguirían adelante,
eventualmente. ¿Pero esa dulce niña y ese pequeño tipo robusto? Nunca
conocerían a su padre. Crecerían solo con los recuerdos de otras
personas llenando el vacío de quién era su padre valiente, fuerte e
increíble.
—No es esto encantador —dijo el Omega con una voz que se movía
a través del aire innaturalmente quieto—. Nos encontramos de nuevo.
178
—Tal crédito. Estoy encantado. Y te he extrañado.
179
lanzar un segundo ataque, Butch se adelantó, agarró la cara destrozada
del lesser y se besó con el aceitoso desastre de anatomía, inhalando como
si hubiera estado bajo el agua durante media hora, como si no solo su
vida dependiera de ello, sino como la vida de cada uno de los hermanos
y los luchadores que Qhuinn iba a arrastrar aquí en los próximos treinta
segundos se salvaría por la succión.
El Omega dejó escapar un aullido agudo que fue tan fuerte que
noqueó el oído de Butch y fue directo a su columna vertebral.
180
Syn volvió a formarse a una cuadra de las coordenadas que Qhuinn
había enviado, pero en el instante en que reanudó su forma física, recibió
un mensaje contradictorio de Butch de que todo estaba despejado.
El hedor de lesser era tan fuerte que solo podía explicarse por una
jugosa muerte. Entonces, ¿tal vez Qhuinn había derribado uno, pero
estaba preocupado por el respaldo del lado del asesino o algo así? ¿Solo
para que Butch se encargue de la segunda ronda?
Tal vez quedaba algo con lo que jugar. Tal vez habría otros. Quizás
esto no tomaría mucho tiempo y podría regresar y encontrar a Jo…
Syn no lo dudó.
181
los lessers.
Antes de que Syn pudiera decir algo o verificar lesiones, las suyas o
las de Butch, lo superaron las náuseas. Volviéndose sobre su estómago,
apoyó las manos y vomitó lo que había comido con Jo, y luego continuó
hasta que estuvo seco y vio estrellas.
Manos se extendieron hacia él. Alguien habló con él: Balz, su primo.
Y luego había mucha gente alrededor.
182
sucediendo detrás de su esternón, tuvo la imagen de una roca que
rebotaba por una ladera rocosa, ¡bum!, ¡bum, bum, ba-ba-bum! Era una
fuerza física con tres dimensiones. A medida que el mundo giraba tan
mal que cayó de costado, tuvo un excelente primer plano del shitkicker
de su primo.
Syn estaba tan noqueado que casi saludó al sanador. Lo cual fue un
impulso extraño, ya que era más un tipo de Vete al carajo que el tipo de
persona Hasta luego viejo amigo. Por otra parte, no estaba en su sano
juicio en este momento, y el médico parecía estar de acuerdo, sacudiendo
la cabeza y levantando las manos como si no pudiera hacer nada.
De la nada, la luz más brillante que Syn había visto se unió justo
frente a él, e incluso en su delirio, sabía lo que era. Era el Fade, llegando
a reclamarlo, y de alguna manera, esa fue la mayor sorpresa de todas.
Había asumido que iría al Dhunhd.
Por otra parte, después de haber conocido al Omega, tal vez el mal
no quería su lamentable trasero…
183
Mientras estaba bañado en la iluminación celestial, el alivio que
cubría su cuerpo era tan completo que era insondable. Era como si la
enfermedad dentro de él fuera borrada, ¿y en su ausencia? Una paz y
calma agotadas, como si hubiera llegado al final de una larga prueba.
Pero esa había sido su vida. Un trabajo que parecía infinito en una
buena noche, y una maldición en una mala noche.
Espera. Eso no era una antorcha. Era la mano del hombre, la que
siempre tenía ese guante de cuero negro.
Tal vez debería ser más amable con el hijo de puta, suponiendo que
no quisiera ser convertido en un s’more.
Vishous golpeó los hombros de Syn, y luego Syn fue empujado hacia
184
adelante contra ese enorme pecho, el abrazo tan inesperado como el
hermano entonando la canción “Achy Breaky Heart”.
Syn sintió que retrocedía, y luego sus dos primos estaban hablando
con él. Todos hablaban con él, los hermanos que estaban en el lugar y
todos los demás luchadores. Era confuso, y había pensado que lo estaban
convirtiendo en un héroe sin razón alguna. Solo quería matar algo,
cualquier cosa, y quería una buena pelea. El Omega fue hecho a medida
para esa mierda.
Syn se encontró con los ojos color avellana del hermano y sacudió
la cabeza.
185
lo alertó sobre decisiones tontas.
186
Miró a V. Los ojos claros y fríos del hermano eran como aire fresco
cuando estabas enfermo del estómago. Y dentro de la cabeza de Butch,
los pensamientos comenzaron a girar, chocando entre sí, convirtiéndose
en cualquier lógica.
187
—Tenemos tiempo. No tiene que terminar esta noche. Envíalo de
vuelta y vámonos a casa.
188
capitulo w3
189
Jo estaba parada afuera de McGrider’s en la acera, mirando pasar
un auto. Apartándose a un lado cuando dos hombres en lo que tenía que
ser vestido de civil entraron al bar. Revisando su teléfono, aunque a quién
le importaba la hora.
Por otra parte, alguien importante podría llevar a todos los demás
con ellos cuando se fueran...
190
Fue al baño porque no tenía prisa por irse sola a casa, aunque la
idea de ver atracones de la vida amorosa de Angela Chase no era un mal
plan B ante la perspectiva de sentarse en su escritorio hasta el amanecer.
Después de que se secó las manos, revisó su correo electrónico para ver
si habían aparecido las otras fotografías que McCordle iba a enviar desde
su teléfono. No lo habían hecho.
—¿Qué?
—Necesito…
191
Tenía la sensación de que él no tenía idea de lo que estaba diciendo,
y quería saber qué demonios había sucedido durante los veinte minutos
que transcurrieron entre el momento en que había salido corriendo del
bar y ahora. No podría haber dudas sobre dejarla. Eso no dejaría a un
duro como él en este estado aturdido y desordenado.
—Necesitamos calentarte.
—¿Estoy frío?
—Siéntate.
192
En el espacio reducido, él se movió tan rápido que ella no pudo
registrarlo. Un segundo era como un abrigo de cuerpo entero metido en
una bolsa de hombro. Luego, la había agarrado por el cuello y la miraba
con ojos vacíos y sin ver.
—Está bien —le dijo—. Estés donde sea que estés. Yo me encargaré
del resto ahora mismo.
Su señor dio otro paso adelante, otra rama caída crujió bajo su
horrible peso.
193
descendieron y su cuerpo bajó a una posición de ataque.
194
iluminados a la manera de la sangre que pronto sería derramada.
195
Las enormes pisadas disminuyeron en cuanto Syn se detuvo, y el
aliento era tan fuerte y pronunciado que su padre sonó como un toro de
carga.
No, no era sangre. Eran sus propios ojos brillantes como los de su
padre.
Syn tenía poca fuerza y el rastrillo era pesado. Sin embargo, los
dientes y las pinzas fueron implacables. Antes de que su señor pudiera
levantar un brazo o agacharse, ellos penetraron profundamente en los
rasgos rubicundos y enojados de su padre, moviéndose a través de su
sien, su mejilla, su nariz. Cuando la herramienta salió al otro lado, la
sangre estalló en el aire.
Su señor se enderezó y dejó caer las manos. Uno de sus ojos había
196
sido perforado y colgaba de algún tipo de ligamento ensangrentado y
sangrando, el orbe en su pómulo, la cuenca vacía oscura como una cueva.
Su rostro estaba retorcido en una máscara de horror y venganza, la boca
con los dientes podridos bien abiertos, los colmillos extendidos por
completo.
Fue entonces cuando Syn vio la roca. Plana. Ancha. Del tamaño de su
pecho.
197
veces.
198
—Querida Virgen Escriba.
Syn saltó y levantó los ojos. La figura que estaba sobre él era una que
su mente le decía que debía reconocer. Sí, él debería saber quién es.
—¿Qué?
—En tu palma.
Syn miró a la izquierda y vio la primera parte del cuerpo por el mango
roto del rastrillo. El segundo fue empalado en las pinzas del rastrillo. El
siguiente fue… por la valla.
Syn miró una mano cortada que yacía en el suelo como un soldado
caído.
199
—La iba a lastimar.
—¿Lastimar a quién?
—No importa.
—¿Balth… azar?
Su primo lo sujetó por debajo del brazo y lo levantó y lo sacó del agua.
—¿Qué?
—No, no estoy…
—Hay vapor saliendo de tu piel, estás hirviendo.
200
suficientemente bueno para mí ir al Fade…
—Lo ayudaré.
Al escuchar las palabras, Syn se forzó a abrir los ojos. Cuando vio
quién era, sacudió la cabeza.
—No, no…
—Era la hembra, del prado. La que siempre había sido tan buena con
él.
201
—¿Indigno? —preguntó Jo mientras se detenía en un
estacionamiento frente al edificio de apartamentos—. ¿Indigno de qué?
—¿Syn?
—Lo siento.
—¿O debería llevarte a casa? —Donde sea que fuera eso—. Puedo
llevarte a casa.
202
sobre ella. Sobre quién era y de dónde venía. Sobre por qué la conexión
entre ellos parecía tan innegable.
203
Syn se volvió hacia ella.
—Está justo ahí. Las toallas limpias cuelgan de las varillas porque
lavé la ropa cuando no pude dormir temprano esta mañana.
Hubo una pausa. Y entonces Syn asintió y fue a donde ella le dijo
que fuera. Al pasar, su tamaño era increíble. En espacios más abiertos,
como los callejones del centro de Caldwell o el estacionamiento en el CCJ,
su altura y peso no parecían tan importantes. ¿Pero aquí? ¿En su
pequeño lugar para dormir de sesenta y cinco metros cuadrados? Era
como si alguien hubiera conducido un camión de dieciocho ruedas
adentro.
204
perdido recientemente.
—Oye. Sé que podría ser excesivo, pero voy a pedir algo de comida
italiana. ¿Quieres algo?
O al menos, eso es lo que ella pensó que dijo. Sonó como “Lwibekew
esb icbe ls owbd bakd ow”. Porque, hola, su audición se había
desvanecido.
Ah, y ¿si esas fueron las palabras que había dicho? Bueno, entonces
tenía algunas cosas que le gustaría pedir, ninguna de las cuales sería útil
en esta situación, y todo lo cual lo llevaba a él a llevar sus cueros y
cualquier ropa interior que tuviera en el piso.
Y P.D., ahora tenía una muy buena idea de cómo se sentían los
hombres cuando una mujer vestía una blusa escotada. Le tomó casi un
acto del Congreso mantenerla mirando sus clavículas.
205
—Lo que quieras —dijo, y volvió a cerrar la puerta.
—Suena bien.
206
encendieron inmediatamente con agonía, y tuvo que morderse el labio
inferior para no maldecir por el dolor. Pero él quería el castigo. Se lo había
ganado.
Syn usó el jabón que ella tenía, pasando la barra por todo su cuerpo,
su cabello y su rostro. Después de enjuagarse, se quedó allí bajo el calor
cortante para asegurarse de que estaba limpio, y luego cortó el spray
hirviendo y pasó por el borde de su bañera de plástico. Usando una de
las dos toallas que colgaban de la barra junto al inodoro, quería decirle
que debería quemar la cosa después de que terminara.
207
—Solo dejé caer la p-p-p-pizza —tartamudeó el adolescente—. Lo
juro. Eso fue todo.
208
El señor F corrió en línea recta. Corría rápido. Corría en silencio.
Con la velocidad de un velocista y la resistencia de un maratonista, se
adentró en las zonas difíciles de Caldwell, a los lugares donde no habría
pisado cuando había estado en sus andanzas como un adicto. Pasó por
apartamentos y luego viviendas y luego guaridas en grietas que brotaban
como malas hierbas en edificios abandonados. Y aun así siguió adelante,
su respiración constante y estable, sus piernas agitándose, sus pies
aterrizando sólidamente.
209
que atravesó al señor F fue horrible, cada tristeza que había sentido,
todos los miedos que había tenido, cada arrepentimiento que lo había
perseguido, uniéndose en el centro de su pecho, una neumonía de
emoción. Cuando jadeos estrangulados salieron de su boca y tiró de la
cerca, tratando de liberarse, las lágrimas brotaron de sus ojos.
Porque sabía quién había venido por él y sabía que no iba a salir de
eso. Y no solo el agarre en la parte inferior de su pierna.
—Te elegí —dijo con esa voz extraña—, porque eras el único con
cerebro. Esto puede haber sido un error de mi parte. Fuerza física
generalmente funciona mejor. Uno pensaría que lo habría aprendido
después de todos estos siglos.
210
costado de una vivienda, con la nariz abierta de golpe, el impacto en su
barbilla de tal manera que casi se dislocó las articulaciones de la
mandíbula. La presión sobre su espalda aumentó hasta que no pudo
respirar, y pensó que debería asfixiarse. No lo hizo, aunque el dolor lo
hizo ver estrellas.
La voz del mal se cerró sobre él cuando una vez más fue arrastrado
hacia el suelo, la áspera pared de ladrillos raspando capas de piel en su
mejilla.
—Déjame ir…
—¡Contra mí!
—¿Cómo he transgredido…? —Una tóxica náusea inundó el cuerpo
del señor F, y se dijo que dejara de hablar, pero su boca no escuchó—.
No he hecho nada…
211
Hubo una pausa.
V parecía confundido.
—¿Qué?
212
Ahora Butch era el que fruncía el ceño. Y las cosas se volvieron aún
más confusas cuando levantó la muñeca y miró a su Audemars Piguet.
La famosa esfera de ocho lados del Oak estaba difuso, y los números
parecían moverse en lugar de las manecillas.
—Dame esa.
213
—No estoy borracho. —Butch se detuvo al escuchar el insulto en sus
palabras. Levantando su dedo índice, cambió de táctica—. Me estoy
poniendo sobrio. A cada minuto.
—Entonces será mejor que te relajes aquí durante unas diez horas.
—Ya discutirte sobre esto y voy a hacer que tomes una siesta.
—¿Entonces me llevarás?
214
—¿De qué estás hablando? —Butch arrebató el vaso y tomó un
trago. Y el hecho de que no sentía absolutamente ningún ardor en la
garganta debería haber sido una señal de alerta sobre su actual nivel de
intoxicación. Pero a la mierda—. No soy un prisionero aquí.
—El Omega salió a buscarte esta noche, Butch. ¿A menos que hayas
olvidado lo que apareció mágicamente frente a ti en ese callejón?
215
De hecho, se fue en un pequeño flotador agradable, durante el cual
toda la mansión, a pesar de su tamaño, peso y base, se inclinó de tal
manera que, al pararse sobre sus pies, logró mirar hacia adelante hacia
el techo de la cúpula del vestíbulo tres pisos arriba.
zzzzZZZZZZZzzzzzzZZzz.
capitulo w6
216
¿Quieres hablar sobre algún tema del juego Jeopardy!? Mientras Jo
juntaba dos platos de papel, una cerveza para ella y unas servilletas en
su cocina, estaba contando los segundos. Y cuando escuchó que la
puerta del baño finalmente se abría, tuvo que obligarse a no darse la
vuelta y comprobar qué había salido.
No, era porque esperaba que hubiera una toalla. O tal vez incluso
menos…
No. Ni uno.
Tan desnudo. Tanta piel suave y sin vello. Tanto músculo. Tanto…
217
—Oh Dios. —Fue a cubrirse el rubor de la cara con las manos y
terminó golpeándose con los platos y las servilletas que olvidó que estaba
sosteniendo—. Au, está bien, cierto. Tengo que controlarme aquí.
Ella parpadeó.
218
estaba sorprendida de que se lo comiera todo. Por otra parte, ¿con ese
cuerpo suyo?
—Tenla contigo siempre. —La miró con ojos serios y firmes—. Nunca
la tengas fuera de alcance. ¿Duermes con ella a tu lado?
Ella frunció.
219
alrededor de esa escalera de incendios.
—¿Eres periodista?
—Sin embargo, el resultado final fue bueno. ¿Y cómo sabes que fue
solo por pelear?
220
—Puedes confiar en mí —susurró—. Con tus secretos. No soy
reportera en mi vida personal.
221
lo que ella estaba enfocada. Su aroma cambió, y con cada inhalación, él
tomó su excitación en sí mismo, su cuerpo respondió instantáneamente,
su polla se espesó en sus cueros, su sangre comenzó a bombear. Fuerte.
Para sentirse ofendido por cosas así, había que tener respeto por
uno mismo.
222
—¿Qué te gusta? —dijo mientras se sentaba y cambiaba de posición,
moviéndola y colocándola sobre sus muslos.
223
de lo delicada que era en comparación con él. Ella no era débil, pero él
era brutalmente fuerte y nunca se perdonaría si la lastimaba a ella o
alguna de sus cosas.
224
—Eres hermosa —dijo con una voz extraña.
—Syn —gimió.
225
Su mano nunca quiso irse de allí.
Sacudió la cabeza.
Jo frunció el ceño.
226
—¿No tienes miedo de que tenga algo?
—Cómo lo sabes.
—Pero yo no quiero.
Antes de que él pudiera moverse, ella se movió por él, sus caderas
rodando en una ola, sus manos sosteniéndose sobre sus hombros, sus
227
senos subiendo y retrocediendo, los pezones rozando sus pectorales
mientras su cabeza se soltaba sobre la parte superior de su columna
vertebral. Sin pensarlo, él se hizo eco de su ritmo, empujando con fuerza,
agarrando su cintura y haciéndola subir y bajar en su eje. Apretando los
dientes, sintió la urgencia hasta el punto del dolor, la sensibilidad de su
polla era tan grande que se sacudió.
Solo con ella, pensó. Tenía sentido de alguna manera que fuera ella...
Jo disminuyó la velocidad.
Luego se detuvo.
Pero no.
Syn permaneció en el borde, y el placer pronto se convirtió en dolor,
hasta que el movimiento más pequeño que hacía era como una daga en
su polla, una agonía helada y punzante en su saco.
228
capitulo w7
229
Jo podría haber estado disfrutando de un brillo increíble después
del mejor sexo de su vida, pero no estaba completamente fuera para
almorzar. Por otra parte, era tan obvio que algo estaba muy mal con Syn
que tendría que dejarla inconsciente para no darse cuenta. Debajo de su
cuerpo, él estaba sentado como una piedra en el sofá, con el sudor en la
frente y el labio superior, su pecho bombeando en ráfagas cortas, las
venas bajando por sus bíceps y hacia sus antebrazos sobresaliendo con
un fuerte alivio.
230
recuperó, se dio cuenta de cuánto no se estaba moviendo. Bueno, eso no
era exactamente cierto. Sus dedos ahora estaban enroscados en puños,
esa flexión cambiaba por un giro apretado. Y luego estaba la respiración.
—¿Qué?
—Para una erección que dure más de cuatro horas, se supone que
debes recibir ayuda médica. Está en los anuncios de esas píldoras. —
Cuando él todavía parecía confundido, ella cubrió su mano discretamente
y señaló hacia lo que todavía estaba sucediendo en sus caderas—. Ya
sabes…
Syn volvió a cerrar los ojos y dejó caer la cabeza contra los cojines
una vez más.
—Sé que no han pasado horas —dijo—, pero estás tan incómodo,
¿tal vez deberíamos ir a arreglar esto?
231
bajaba como si tuviera problemas para hacer su trabajo.
—¿Qué pastillas?
Pero las nueve en punto no era tan tarde. ¿Y cómo eran solo las
nueve? Se sentían como las cuatro de la mañana.
—Solo quiero que sepas que el FBI va a citar las cintas de seguridad
tanto del Hudson Hunt & Fish Club como de la sala de juego de la oficina
administrativa de Gigante en su negocio de cemento. Tienen causa
probable para un cargo de RICO no relacionado. Nos van a dejar ver qué
hay en ellas. Te avisaré cuando pueda.
232
—No es lo que piensas. —Volviendo a poner su teléfono en su bolso,
supo que él tenía que haber mentido sobre el asunto de Cialis—. Pero
eres un hombre adulto y puedes hacer lo que quieras…
—Terminar.
—No lo entiendo.
Se acercó a la puerta del baño. Sin que ella se diera cuenta, él había
dejado su chaqueta de cuero justo afuera de la puerta, y dado los bultos
debajo de ella, tuvo la sensación de que había escondido cosas de una
variedad de funda debajo. Sin más comentarios, levantó la carga y entró
en el baño, cerrando la puerta detrás de sí mismo. Un momento después,
volvió a salir, con la chaqueta puesta.
233
—No, puedo hacerlo…
—¿Qué es?
Jo parpadeó.
—Bien.
De nuevo.
234
capitulo w8
235
Syn se volvió a materializar en el centro, tomando forma al otro lado
de la calle del Hudson Hunt & Fish Club. El lugar estaba oscuro, sin
astillas de iluminación alrededor de las costuras de la puerta principal o
los paneles pintados de las ventanas. Había alguien allí, sin embargo. Un
Chevy Suburban ennegrecido estaba estacionado en un callejón estrecho
junto al edificio, y el vapor se elevaba por el tubo de escape. Detrás del
volante, la figura de un hombre con hombros anchos era una sombra
densa y sólida, y de vez en cuando, cuando el chofer tomaba un cigarrillo,
su rostro se iluminaba con una llamarada.
236
transmitiéndose a través del bolsillo y en la pared de su pecho. Al sacar
la cosa, cortó la corriente a la unidad y la volvió a poner. Cuando sonó
otro ruido, miró hacia abajo. Estaba un teléfono móvil en un portavasos
y lo recogió. La notificación de texto en la pantalla decía: ETA 2 minutos.
Casa siguiente.
Syn se volvió a enfocar en Gigante. Los ojos del mafioso estaban muy
abiertos, los blancos brillaban alrededor de los iris oscuros mientras
jadeaba por aire.
237
costado del asiento delantero. Golpeado por un hambre aburrida, Syn
extendió la mano y pasó el dedo índice por la mancha en el cuero; Luego
se llevó la sangre a la boca. Mientras lo chupaba, le encantó el sabor de
su muerte y miró a los ojos del hombre durante un rato más, escuchando
el gorgoteo, el jadeo.
238
Su teléfono sonando tenía poco interés, pero volvió a su bolso porque
podía distraerse.
—¿Bill? ¿Bill?
—Lo siento mucho —dijo, con la voz quebrada—. Los niños son una
bendición.
239
padres en algún lugar del mundo, estafados de su lugar legítimo en su
vida, llorando su pérdida mientras la buscaban infructuosamente.
—Gracias, Jo.
240
Jo se puso de pie y volvió a la cocina. En un cajón junto al
refrigerador, uno que podría haber contenido cubiertos si tuviera alguno,
guardaba una carpeta manila que no había mirado desde que se mudó.
241
Aunque Butch era un fanático probado de los Red Sox, era lo
suficientemente maduro como para apreciar que había ciertas cosas que
salieron del estado de origen del enemigo que no eran del todo malas. No
es que tuviera mucha prisa por admitir esto, incluso para sí mismo, y,
sin embargo, cuando salió el sol, reflejó la gran diferencia que un buen
filete de carne de primera del USDA podría hacer en la vida de un hombre.
Solo el billete.
—No lo disfruté.
242
—A menos que me golpees en el otro ojo, creo que he tocado fondo.
243
¿verdad?
244
sus gafas de sol envolventes en línea recta y sin variaciones mientras
caminaba entre los cuerpos que estaban de pie, las personas que estaban
sentadas, los muebles, todo. Su habilidad para ir por el espacio no era
solo el resultado de la memorización. A su lado, George, su perro guía
golden retriever, rozaba su pantorrilla externa, guiándolo a través de un
conjunto de señales sutiles e invisibles para aquellos fuera de la relación
simbiótica entre el dueño y el animal.
Tres…
Dos…
… y…
¡Bum!
245
Wrath golpeó su puño contra el escritorio, haciendo que todos,
incluido el perro, saltaran.
—Tenía un plan.
246
En la esquina, Qhuinn se frotó la cara. Junto a él, su hellren, Blay,
puso una mano de apoyo en el hombro del hermano.
—Lo volvería a hacer —dijo Butch mientras volvía a abrir los ojos—
. ¿Así que estoy suspendido o algo así? Quiero decir, V ya estaba
hablando como si fuera a ser bloqueado, como si fuera una especie de
peso ligero que no puede cuidar de mí mismo. ¿Es ahí a donde te diriges
con esto? ¿O me vas a dejar estar a la altura de la mierda de la profecía?
¿Eh? ¿Qué va a ser?
247
Wrath era un verdadero Norte, el tipo de cosas en las que se podía apostar
para ser justo incluso cuando estaba furioso.
—Lo que me lleva a mi próximo punto del orden del día —dijo Wrath
secamente—. ¿En qué demonios estabas pensando?
248
—Ambos.
Butch habló.
—Syn.
—No. No tenemos.
249
Cuando fue a cerrar el panel, Balthazar lo atrapó.
—Sí, lo tenemos.
—¿Quién es la mujer?
Syn se detuvo frente a los dos lavabos. Levantando los ojos hacia el
espejo, miró a su primo. Balthazar estaba de pie justo dentro del baño,
su ropa negra como el azabache era holgada y cómoda, sus zapatos
flexibles y sin tacones eran el tipo de cosas con las que se podía subir por
el exterior de un edificio. Syn reconoció el uniforme al instante.
—¿Quién es la mujer?
—¿Qué robaste?
—No recuerdo —dijo—, que haya habido una discusión sobre una
hembra en la reunión. Por otra parte, realmente no estaba prestando
250
atención.
—De vuelta en ese callejón antes. ¿Quién era esta mujer que quieres
que conozca en caso de tu muerte?
—Sí, lo sabes.
—Estaba delirando.
Mierda, esa cosa con Jo. No había querido que terminara como lo
había hecho.
251
transición que Syn estaba en la cabaña que había sido el único hogar que
había conocido. Mientras miraba el catre donde había dormido su padre,
y los restos de su mahmen, y los objetos de valor patéticos que no eran
más que recipientes para cuerdas y pieles, y vejigas para hidromiel, supo
lo que tenía que hacer.
—¿Te vas?
No es que hubiera estado allí para él, no importaba lo cálida que fuera
cualquier noche.
—¿Por qué?
Cuando Syn olisqueó el cuello abierto, hizo una mueca y supo que
nunca bebería. Nunca. Los recuerdos que llegaban con el olor lo hacían
encogerse. Arrojando el vacío a un lado, fue a buscar otro, revisando la
discordia.
—Por conseguir a la hembra cuando lo hiciste —dijo—. Me hubiera
muerto.
—Ella tuvo la opción o no solo por ti. Me dijo lo que hiciste. Vio a tu
padre en uno de sus estados de ánimo, al borde de su propiedad. Lo
252
alejaste. Estaba sola en casa con su hermano. El Fade sabe lo que habría
sucedido.
Inclinándose, por fin encontró una vejiga que estaba medio llena.
Suerte. Su padre rara vez los dejaba con algo en sus confines.
253
Le llevó de vuelta a las noches en que había sido más pequeño. Más débil.
Al mirar hacia atrás, vio una silla rota y recordó cómo lo habían arrojado,
su pequeño cuerpo dividiendo el brazo y una de las piernas.
Syn se volvió hacia el fuego y sacó uno de los troncos que había.
—Necesitas irte.
—Necesitas irte.
Hubo una larga pausa, y Syn rezó para que el hombre no fuera víctima
de las emociones que mejor no se expresaban.
Había estado tan débil después de que todo terminara. Podía recordar
haberse acostado con la mejilla sobre la tierra pisoteada y apelmazada, y
sentir que nunca se calmaría. Pero eventualmente, mientras el sol se había
ido detrás del horizonte y el calor del día se había desvanecido, también
se había quemado dentro de su torso y extremidades.
254
había ido, como si nunca hubiera estado allí. Le había preguntado a
Balthazar si había olido el ardor durante el día. Su primo había dicho que
sí, lo había hecho.
—¿Del escudero?
255
—Sí. No los cuidaba lo suficientemente bien. Están mejor con nosotros.
—Mientras uno de los caballos pateaba un casco como si estuviera de
acuerdo, Balthazar le tendió un juego de riendas—. Entonces, ¿qué dices,
primo?
256
capitulo y
257
El señor F estaba sentado cautelosamente en el asiento del autobús,
mirando por la ventana nublada mientras la suave roca de la canción de
cuna de la suspensión del tubo suelto lo conducía a él y a las otras cuatro
personas que viajaban hacia los suburbios. La lluvia caía, un suave y
encantador rocío se deslizaba de un cielo gris paloma, y cuando la pobre
aerodinámica del transporte público absorbía la humedad de sus
envolturas publicitarias de abogados de lesiones, el agua se unía en los
ríos sobre la resbaladiza topografía del cristal.
258
Cobain. Un verdadero poeta rudo con un puñado de riffs de guitarra.
Todo lo que encontró lo puso en una caja vacía que había sacado del
armario del pasillo.
259
brazos entrelazados. Bajando la cabeza, sintió el dolor remanente de las
heridas internas que el Omega le había causado y pensó en el no hacer
nada H que había disparado debajo del puente. Las dos realidades
formaron un polo norte y sur, su existencia atrapada y girando en el eje
entre el par.
260
desplomó en el suelo, justo fuera de la puerta abierta del lado del pasajero
de la parte delantera.
—Lo digo en serio. Una de nuestras fuentes dice que Gigante puede
haber puesto un objetivo en ti.
Jo frunció el ceño.
261
—¿Sabes quién es el asesino a sueldo?
—Transeúnte.
—Lo parece. Y es por eso que te digo que debes tener cuidado. Tienes
mi número de móvil. Llámame si ves algo sospechoso a tu alrededor, en
262
el periódico o en el lugar donde vives.
—Es probable. Estas cosas ruedan cuesta abajo hasta que uno de
los superiores convoca una reunión de distensión. Sin embargo, será un
partido de tenis de cadáveres antes de que se detenga, especialmente con
el hijo de Gigante en la mezcla. Junior querrá vengar a su padre.
263
—Jo.
—Qué.
264
movía, pero ¿vería a alguien que se hubiera puesto a cubierto?
Tal vez McCordle tenía razón, pensó. Tal vez necesitaba salir de todo
esto...
Sin ofender al oficial, pero elegía a Syn cada vez en esa carrera.
265
capitulo y1
266
El día dio paso a la noche, y el señor F siguió leyendo, pasando las
páginas una tras otra, sin dejar de mirar la prosa increíblemente poco
inspiradora del libro. De vez en cuando, se tomaba un descanso, aunque
no para levantarse y estirarse o ir al baño o buscar comida. Y seguía
siendo una inquietante sensación de que nada de eso era necesario.
No, se detenía solo porque sentía que era algo que hubiera hecho
antes: cuando había estado estudiando en la escuela secundaria. Cuando
había estado en la rutina en la universidad durante el año anterior a su
deserción. Parecía importante conectarse con quien había sido, incluso
si su antiguo yo tenía la misma consistencia de un reflejo en un espejo.
267
Sociedad Lessening, y una sección dedicada a lo que se suponía que era
el Fore-lesser y cómo se suponía que debía actuar, incluyendo un manual
sobre movilización de tropas, capacitación y provisiones.
268
tres vidas tiene él,
¿Qué quería decir? ¿Un final antes del maestro? ¿O el final del
maestro?
269
Entonces, ya sabía lo que tenía que hacer. Tenía que reunir a todos
los asesinos aquí en Caldwell. Y tenía que encontrar a ese Hermano que
había visto la noche anterior.
Era la única forma en que podían superar todo esto. Además, según
el libro, todo estaba predestinado.
270
Respirando hondo, exhaló de forma larga y lenta. En su mente, se
imaginó a sí mismo de pie. Atravesando el pasillo central. Saliendo al
pórtico. Saliendo a la noche. Materializándose dentro del R8 que le
esperaba en el estacionamiento. En ese momento, se dirigiría al centro
y…
La voz era suave y gentil, y cerró los ojos, dejando que la paz del
lugar, de su fe, de esta mujer que había entregado su vida al servicio de
la iglesia y de Dios, se apoderara de él. La limpieza resultante de sus
ansiedades fue similar a lo que Vishous hizo por él. El fortalecimiento
también. Le hizo sentir que podía manejar lo que venía. Más tarde esta
noche. Mañana por la noche. Hasta el último momento.
—¿Por qué rezas, hijo mío? —le preguntó la monja por debajo de su
capucha.
—Paz. —Butch abrió los párpados y miró el altar que estaba cubierto
de terciopelo rojo—. Rezo por la paz. Para mis amigos y mi familia.
—Lo dices con pesar.
—No será fácil, y hay mucho sobre mí. Sin embargo, no lo querría
de otra manera.
—Nada.
271
—Hermana, tienes razón.
—Entonces cuéntame.
—Realmente creo.
272
retórica, y luego las piezas empezaron a encajarse como un
rompecabezas. Cuando su mente comenzó a conectar algunos puntos,
vio emerger un patrón que era tan obvio que debería haberlo notado
antes. Otras personas deberían haberlo notado.
—Es… tú —exhaló.
Un tono...
Dos tonos...
273
Tres tonos...
¡Por el amor de Dios!, pensó Butch mientras salía por la gran puerta
principal de la catedral. V estaba en el centro ahora mismo. Buscando
lessers. Y el Omega no era estúpido.
274
Cuando Syn volvió a materializarse en la noche húmeda y fría, se
sintió frustrado. Dos veces al año, todos los luchadores tenían que
someterse a exámenes físicos en el centro de entrenamiento de la
Hermandad. Era una pérdida colosal de tiempo. Si eras capaz de
mantenerte sobre tus pies y ninguna parte de tu cuerpo estaba en un
cabestrillo o enyesado, o te habían puesto puntos nuevos en las últimas
veinticuatro horas, podías estar de servicio. Por el amor de Dios, en el
Viejo País, se luchaba mientras tu mano pudiera sostener una daga.
¿Aquí? ¿En el nuevo mundo? La gente se preocupaba por cosas como la
biomecánica, la nutrición, el rendimiento.
275
de su sien, fueran reconocibles para alguien que los había visto muchas
veces antes.
Nada en absoluto…
Syn cerró los ojos. Cuando los volvió a abrir, descubrió que
realmente había cambiado de arma, y cuando el acero de su daga brilló,
pensó en la cantidad de veces que V se la había afilado. Vishous afiló las
dagas de todos. Al principio, Syn había pensado que era otra cosa de las
cosas sin sentido que se hacían en el centro. Eran la clase de personas
276
que preocupaban de dónde venía la comida. Por el amor de Dios, había
estado haciendo sus propias cuchillas durante siglos, al igual que los
otros Bastardos.
277
el perímetro. Todas las personas que han tenido accidentes
automovilísticos con conductores ebrios o han sido víctimas de un crimen
pueden esperar.
—A la mierda —murmuró.
—¿Syn?
Será mejor que sea Syn, pensó. O era una diana perfecta para
278
quien...
—Hola.
—Bien —dijo con tono de derrota—. Así que has venido a decirme
que anoche fue un error que nunca debería haber sucedido porque estás
casado.
—¿Qué?
—Me tengo que ir. —Se volvió hacia la puerta de su auto—. Cuídate.
279
con eso. He pasado todo el día pensando en lo que sucedió entre tú y yo,
y lo que no sucedió. La culpa tiene una forma divertida de afectar al
desempeño de un hombre, y claramente no quieres que pueda contactar
contigo.
—Me estoy cansando de que los hombres me digan eso esta noche.
—No es importante.
280
—¿Disculpa? —Ella se le pegó—. No uses ese tono conmigo. Nunca,
Y puedes tomar tu pregunta, y meterla por donde te quepa.
—¿Qué?
—Tienes mi palabra.
281
que nunca vuelvas a verme. Me enseñaste dónde era mejor dispararle a
alguien, ¿recuerdas?
—Bien. —Jo abrió la puerta del lado del conductor—. Porque gracias
a ti, sé cómo matar a un hombre.
282
—Así que empieza a hablar.
—Bien.
—Soy un soldado. Tienes razón sobre eso. —Miró las tiendas locales
que pasaban y reflexionó sobre cómo hubiera preferido detallar una vida
en la que ir a una tienda y elegir qué regalo, qué botella de vino, qué trozo
de queso comprar era la decisión más agotadora y consecuencia
enfrentada—. Soy un soldado y otras cosas de las que no estoy orgulloso.
283
disculparme. —Tomó una respiración profunda—. Es cierto que soy
guardaespaldas. De un macho muy poderoso… hombre. Una persona
extremadamente poderosa que tiene muchos enemigos.
284
pasa con tu esposa?
—No te creo.
—¿El sexo?
—El matrimonio.
285
—No es una lesión —dijo con firmeza—. Siempre ha sido así.
—No.
—Esa mujer no era para mí —dijo—. Así que no creo que alguna vez
la haya amado de la manera que quieres decir. Nunca estuvimos juntos.
—¿Cómo la conociste?
286
—Ella vivía en el mismo pueblo que yo. Atrás… en hogar. En el Viejo
País. La conocía porque yo estaba... —Tragó saliva—. De todas formas.
—Qué —dijo Jo—. Por favor, solo dímelo. Esto realmente está
ayudando.
—Dios, Syn…
Hubo una breve pausa. Y luego asintió con una tristeza que era
palpable.
287
capitulo y4
288
Dentro de la bahía del garaje del centro, Butch caminaba de un lado
a otro a través del espacio donde el RV quirúrgico de Manny se enfriaba
cuando no estaba en uso en el campo, transportando a alguien a la
clínica para recibir tratamiento o trabajando en el centro de capacitación.
—Tuve que regresar al Pit por tabaco. Algo me dijo que los
necesitaría. —Hubo un shcht cuando V lo encendió—. Y todo ese
argumento de seguridad no vuela contigo. ¿Qué te hace pensar que
funcionará conmigo?
289
Agarrando los cueros, los colocó en su lugar, saltando sobre las
puntas de sus pies para colocarlos sobre su trasero desnudo.
—¿Disculpa?
Atando sus dagas, con las empuñaduras hacia abajo, Butch sacudió
290
la cabeza.
—No es para preocuparse. Puede que sea tonto, pero no tengo deseos
de morir.
—Todavía lo hago.
—Pero ahora estamos muy lejos de eso. Y si voy a hacer lo que
necesito, no puedo preocuparme por ti.
—Si arruinas el suelo del buen doctor, él operará algo que no podrás
hacer que vuelva a crecer.
—Aquí.
291
—No voy a dejarte morir allí afuera.
—¿Qué?
V frunció el ceño.
—Como qué.
—No sé si creo eso. Creo que ella está más involucrada de lo que
sabemos, y creo que vino a mí para enviarme un mensaje sobre tu
seguridad.
292
—Créeme. No se trataba de eso.
—Hijo de puta.
293
—Eso te convierte en uno de nosotros —dijo V amargamente.
—O me llevarán a ti.
No lo logró.
Tan pronto como salió del garaje, se detuvo en seco por la sorpresa.
—Jesús… Cristo.
Detrás del volante del Golf, Jo apretó su agarre y sintió la tentación
de decirle a Syn que dejara de hablar. Pero eso era un montón de basura.
Había tenido que vivir su pasado. Ella solo tenía que escucharlo.
294
—Ella suena como una muy buena persona —dijo.
—Lo era.
—Ella lo hacía. —El aliento que salió de él fue agudo y corto—. Pero
suficiente sobre ella.
—Bien.
Se aclaró la garganta.
—Yo era un soldado nato. Era bueno en… lo que hacía. Así que fui
reclutado para luchar contra el enemigo.
—¿Fue justo después del 11S? Debes haber sido muy joven. Quiero
decir ¿qué edad tienes? ¿Y por qué país luchaste?
—En tiempos de guerra, haces lo que hay que hacer. Y era el mejor
uso de mí. Antes de la estructura de mi… unidad, supongo que lo
llamarías, estaba haciendo asesinatos por contrato. Mi primo fue quien
me metió en el servicio...
—No lo hice.
295
—Porque solo aceptaba ciertos tipos de trabajos.
Jo sacudió la cabeza.
—De todos modos, ¿dijiste que tu primo te metió en el ejército? Qué
rama. ¿O fue, como, fuerzas especiales?
296
—¿Qué estarías haciendo con tu vida si la guerra no hubiera
sucedido?
—Sí. —Puso sus palmas sobre sus muslos—. Pero las cosas no
fueron así.
Recuperó la licencia.
297
—Y aquí está mi número de teléfono.
Jo lo miró.
—No voy a fingir que me siento cómoda con algunas de las cosas que
dijiste. Pero es… sin embargo, son la razón por la que creo que estás
siendo honesto.
298
—¿Quieres mi número de la Seguridad Social?
—No. No lo quiero.
—Syn…
299
—Sí. —La miró—. Lo haré.
300
Fuera del garaje del centro de la Hermandad, Butch se agarró al
brazo de la amiga de su hermana muerta para evitar que se derrumbara
en la acera sucia. Mel McCarthy estaba gravemente golpeada, de una
manera que ninguna mujer debería.
—Soy tan estúpida. Tan estúpida por haber estado sola con ese
301
tipo...
—No sé su nombre…
Mel sollozó.
—¿Qué es un SART?
302
personas y...
—Ya me han reventado dos veces en Manhattan. Por eso tuve que
venir aquí. No quiero que mi familia descubra cómo estoy haciendo mi
dinero. Tengo más miedo de eso que ir a la cárcel por solicitación.
Prostitución. Como lo llamen en esta jurisdicción. —Tomó su mano
mientras él limpiaba sus lágrimas—. Y no trabajo en las calles ni nada.
Soy cara.
303
—Pellizca tu nariz con esto. —Él le dio las toallas de papel—.
Necesitamos detener el sangrado.
304
—Realmente deberías hacer que un médico…
—Mierda.
—No debería haber venido. Salí corriendo del club, y lo siguiente que
supe es que estaba aquí. Simplemente no estaba pensando bien.
305
revisó su expediente.
Jo dejó que sus ojos recorrieran las rejas de las puertas de hierro
forjado y la valla de dientes rotos que se extendía en ambas direcciones,
separando los terrenos peludos de la acera, el camino y los alrededores
del resto del área.
306
de nuevo a la atención—. Lo siento, quiero decir, está viva. Ella y mi padre
todavía viven en la casa en la que crecí.
—Mi madre todavía tiene que ver con los conjuntos de suéteres. Ya
sabes, los zapatos siempre combinan con el bolso y con el cabello tipo
Sally Field en Magnolias de acero.
—¿Qué es eso?
—Rociado en un casco de fútbol americano. —Mientras seguía el
camino que se elevaba, pensó en su antiguo compañero de cuarto,
Dougie, porque era mucho más fácil que pensar en la versión abotonada
de la feminidad de su madre—. De todos modos, ella no es el por qué
estamos aquí.
307
dónde he estado o qué he hecho.
»Así que pensé que tal vez si volvía aquí, algo me refrescaría la
memoria. Quiero decir, Dougie es drogadicto, oye, eso rima, así que cree
que ve muchas cosas extrañas. Como, casi en noviembre del año pasado,
estaba convencido de que uno de nuestros compañeros de cuarto era
Abraham Lincoln. Pero no es lo suficientemente bueno en la edición de
videos para poner dragones en ellos, ¿sabes? Sin embargo, me las arreglé
para extraviar el archivo original y cualquier copia del mismo. ¿A dónde
fue? ¿Dónde se ha ido todo para mí?
308
hombre a su lado.
capitulo y6
309
Cuando Mel se detuvo frente a lo que obviamente era la entrada a
su casa, abrió un cerrojo y hubo un eco hueco en una especie de gran
espacio interior. Butch no se centró en ninguno de los dos. Estaba
demasiado ocupado preguntándose por la maldita puerta. La cosa
parecía estar hecha de los mismos paneles de hierro fundido que se
usaban en los cascos de los barcos de la Armada, las cabezas de los
pernos gruesas como los nudillos de un hombre, los refuerzos
horizontales y verticales que lo hacían preguntarse qué demonios estaba
al otro lado.
—Lo tengo.
Al mirar por encima del hombro, su instinto le hizo notar los detalles
de la sala del sótano, no es que hubiera mucho que memorizar, solo
paredes en blanco, un techo bajo y un suelo de linóleo blanco y negro.
Las instalaciones útiles montadas a intervalos regulares se abastecían
con el nuevo tipo de bombillas que arrojaban luz apagada y aburrida.
—Es mi santuario.
Con esa nota, ella entró al interior, su cuerpo tragado por la garganta
310
de la oscuridad. Justo cuando se estaba preocupando por ella, hubo un
sonido de parpadeo, y luego la luz bañó un interior que tenía un plano
de planta totalmente abierto.
—Santa… mierda.
311
—Tengo una adicción a las compras —dijo Mel con tristeza—.
Comenzó cuando era modelo.
—Debería irme. —Se giró hacia ella—. Y todavía creo que deberías
hablar con la policía.
—Lo sé. —La voz de Mel era la de una niña que no quería
decepcionar a un padre—. Um, escucha, ¿puedes quedarte mientras me
lavo? Me sentiría mejor si hubiera alguien aquí mientras entro y salgo de
la bañera. Estoy un poco mareada.
—Bien.
312
estándar de pantano. Diablos no. Era una barra de hierro bifurcada con
un mecanismo de manivela en el centro. Cuando giró el engranaje, las
clavijas horizontales se conectaron a los soportes montados a ambos
lados de las jambas. Nadie estaba pasando por esa configuración. No, a
menos que vinieran con un ariete.
Cuando ella no dijo nada más, él miró hacia atrás. Estaba junto a la
bañera y de espaldas a él, luchando por desenganchar las ataduras de
su corpiño que se apoyaban en los omóplatos con las manos. Como
resultado de su retorcido cuarto de vuelta, la hinchazón de sus senos y
la deriva de sus caderas era obvia… pero esa no era la mitad. Se había
quitado las arrugada medias y la falda, nada más que una diapositiva de
seda negra cubriendo su trasero.
Claro, está bien, está bien, era solo un campo, en lugar del campo,
con gente con suerte/seleccionadores/toda esa mierda. Además, no le
importaba si era un campo de juego, un césped de parque, o esta
313
extensión desaliñada y descuidada de uso formal, ya que en esta escuela
abandonada, no dejaría el lado de Jo. Los asesinos podrían estar en
cualquier lugar, y la reconocerían por lo que era, a pesar de que no tenía
ni idea de su naturaleza.
Mierda.
—Si tan solo pudiera detener mi cerebro. —Dejó caer los brazos—.
Quiero decir, no hay nada aquí. No sé lo que estaba pensando.
—Volvamos al coche.
—En el video —dijo—, algo así fue atacado por el dragón. Era un
cobertizo, o… y…
314
—¿Lo tengo?
—¿Lo hacen?
315
—Solo un poco más —dijo—. Lo prometo.
—Está bien.
—¿De tu madre?
—Sí.
Cuando se volvió hacia él, agachó la cabeza y bajó los ojos. Metiendo
las manos en los bolsillos de su abrigo, pareció retraerse en sí misma
mientras iba a pasar junto a él.
316
—Sé lo que quieres.
—No, quiero decir, solo creo que deberíamos irnos a casa. Tienes
razón. Estoy exhausta.
—Pero…
—No es justo…
Dejando caer su boca sobre la de ella, tomó de ella lo que ella dudaba
en darle porque no quería usarlo para una sesión de placer unilateral.
¿Pero como si le importara una mierda? Había sido tomado en el pasado
por mujeres que no le importaban, y se había unido a Jo. Además, ella lo
quería. Desesperadamente. Entonces, cuando ella gimió en sumisión, él
se aprovechó de la separación de sus labios, lamiendo dentro de ella y
penetrando con su lengua. Mientras tanto, sus manos trabajaron
rápidamente con los botones de su abrigo y luego se enterraron para
encontrar su cintura, acariciando sus caderas y su espalda.
317
—No pienses en mí. Solo déjame darte placer, Jo. Puedo hacer que
todo desaparezca. El torbellino en tu cabeza. La ansiedad en tu pecho.
Incluso si es solo por un orgasmo o dos, puedo darte algo más.
Ella murmuró algo, tal vez se trataba de justicia, tal vez se trataba
de culpa, él no lo sabía y no le importaba. Y no iba a darle más
oportunidades para pensar.
318
Syn dejó que su pezón saliera de su boca. Luego la hizo girar para
que no le enfrentara. Agarrando sus caderas, tiró de sus pies hacia atrás
y la inclinó.
Syn rasgó sus pantalones de chándal. Y tomó sus bragas con ellos.
319
—Sí, necesito ayuda.
Por supuesto que sí, pensó Butch. Y no debería haberle hecho esa
pregunta a Mel.
320
disciplina.
—Por supuesto.
—¿Lo siento?
321
hasta las caderas, su aroma a océano limpio y tentador. Había sido tan
hermosa y tan triste al mismo tiempo, una diosa etérea a la que no era
digno de mirar.
—Nada —dijo con voz grave—. Mi esposa no tenía que hacer nada.
Ella solo entró en mi vista y lo supe. Todo en ella era perfecto en lo que a
mí respecta, y absolutamente nada, nada en absoluto, me ha hecho
cuestionar esa perfección desde entonces.
—Tres años.
—¿Se viste para ti? Quiero decir, ¿es así como ella mantiene tu
interés? ¿Cambia mucho su ropa interior? ¿Haces juegos de rol para el
sexo?
Butch miró los estantes de ropa, todos los colores y telas, los estilos
y cortes, las épocas, representados en la colección.
Él se encogió de hombros.
322
atención.
—Mel —dijo en voz baja—. ¿Por favor, déjame llamar a ese doctor
amigo mío? Es una mujer y es muy buena.
—Pero tal vez fue sobre él. Quizás no estaba listo. Tal vez había algo
mal con el bastardo.
—¿Lo sabes?
323
Más lágrimas cayeron de sus ojos, desapareciendo en el agua clara
que cubría su cuerpo. Cuando lo miró, estaba tan triste, tan pequeña, a
pesar de su belleza.
324
Cuando sonó el teléfono de Butch, metió la mano dentro de su
chaqueta de cuero.
Mel respiró hondo. Luego se cubrió los senos con los brazos y se
sentó. Sus ojos eran graves cuando se encontraron con los suyos.
—Cuídate, Mel.
—Intento serlo.
325
retrajo a ambos lados. Luego abrió el pesado peso y salió. Mientras giraba
para cerrar las cosas, miró hacia la bañera. Mel lo estaba mirando
fijamente.
Pero no llegó lejos. Se detuvo, frunció el ceño y miró por encima del
hombro, aun cuando no tenía ni idea de qué había llamado su atención
o qué estaba esperando.
Aun así, pasó un tiempo antes de que pudiera ponerse de pie para
reanudar la tarea de sacar su cuerpo del edificio.
Extraño.
capitulo y8
326
Mientras Jo se apoyaba contra la pared del dormitorio abandonado,
respiraba con tanta fuerza que sintió como si las espadas entraran y
salieran de su garganta. No es que le importara. No es que realmente se
hubiera dado cuenta. Una breve lista tomó su conciencia: sus pantalones
de chándal alrededor de sus tobillos. Inclinada por la cintura. Y el hecho
de que su núcleo estaba completamente expuesto.
Los sonidos eran suaves por naturaleza, pero más fuertes que un
avión a reacción en su cabeza: se liberaron los botones de un conjunto
de pantalones de cuero.
327
apartó y la estrelló contra él, mientras usaba el edificio para sostenerlos.
—Levanta el pie.
—¿Qué?
328
suelo y la colocaba sobre sus hombros por completo.
Mirando hacia abajo, sus ojos ardieron ante lo que vio, su cabeza
Mohawk entre sus muslos, sus piernas abiertas sobre su enorme
espalda, su pie con calcetín sacudiéndose y su sudor haciendo lo mismo
en el otro lado.
Todo lo que ella sabía era él, y no había nada más que le importara.
Syn podría haber seguido para siempre. Pero sabía que el dormitorio
abandonado no era tan seguro como le hubiera gustado, y su teléfono
estaba sonando de nuevo en su bolsillo interior. Dios solo sabía lo que
estaba mal ahora.
Y todavía…
Arrastrando la lengua por el sexo de Jo, prestó especial atención a
la parte superior de su núcleo, balanceándose, moviéndose rápidamente.
Realmente deseaba que ella estuviera desnuda, y que estuvieran en su
cálido apartamento, y que hubiera una eternidad por delante de ellos en
lugar de solo una hora. Un cuarto de hora. Diez minutos…
Cinco minutos.
Un minuto.
329
glorioso desastre alrededor de sus hombros, su ropa estaba desordenada,
sus muslos temblaban y se sacudían. Especialmente amaba la forma en
que su rostro estaba sonrojado y sus ojos brillaban.
—¿Hmm?
Sentándose sobre sus talones, colocó las palmas de sus manos sobre
las rodillas.
—Gracias.
330
—¿Lo teníamos?
—Gracias.
—¿Por qué?
—Todo.
Syn nunca había sido un caballero. Pero apagó el motor y casi salió
corriendo por la parte delantera del coche para abrir la puerta.
Extendiendo su palma hacia ella, la sacó como si estuviera en un
esmoquin y ella en un vestido de fiesta, y la acompañó hasta su puerta
como si el edificio en el que vivía fuera un castillo.
331
que estaba en el llavero a pesar de que liberó el cerrojo con su mente.
Jo sacudió la cabeza.
332
—Eres tan protector.
333
Hermana mía.
Si uno fuera humano, eso era. ¿Si uno no lo era? Si uno fuera una
sustancia hecha de aire, un sonido capturado en el silencio, una luz que
no proyectaba sombras y una oscuridad que sí lo hacía.
Hermano mío.
334
Y finalmente, un accidente automovilístico.
335
La Virgen Escriba retrocedió y siguió su propio camino, moviéndose
por el suelo hasta llegar a las puertas dobles cerradas de la sala de libros
raros. A través de inserciones de vidrio reforzadas con alambre de gallina,
observó la colección de volúmenes encuadernados en cuero y sintió una
atracción hacia los viejos estantes de roble y la contemplación pacífica
ofrecida por tantas páginas llenas de tantas palabras.
No, la corrigió el Omega. Esa estrofa dice que hay alguien que vería
mi final. Simplemente porque la redacción carece de tu mención no significa
que no te verás afectada. ¿No dirías que me exiges ahora a renunciar más
para protegerte que por cualquier amor familiar por mí?
336
La Virgen Escriba sintió que su ira aumentaba. Se me permite
interactuar con mis creaciones.
¿A quién?
Paso tiempo con mi padre. Pero sobre todo, voy a la deriva a través
337
de los siglos y observo mi comportamiento. Trato de ver dónde me
equivoqué. Hay mucho que revisar al respecto. La urgencia de cambiar el
rumbo de su hermano la hizo querer ir a su lado, pero se mantuvo dónde
estaba. Y es por eso que te digo que detengas esto. Renuncia. Sal del
campo de conflicto y sálvate a ti mismo.
¿Y luego qué?
338
ya no serás libre. En el primero, será porque lloras la muerte de tu preciosa
creación, la prisión de tu dolor y una eternidad en Dhunhd. Tendré la
satisfacción perpetua de saber que lo manifesté. En el último, será porque
implosionarás conmigo. El universo no puede ser desequilibrado. Nuestro
padre no lo permitirá, y sacrificará tu existencia para mantener su propio
legado, confía en mí. Si yo voy, tú vas.
Sí. Lo es.
339
embargo, evitó la naturaleza de esa realidad. El final estaba cerca, y las
pérdidas de su hermano estaban aumentando. Se agitaba y, por lo tanto,
era mucho más peligroso.
Siempre.
340
La Virgen Escriba miró a través de la barandilla.
Por desgracia, esto significa que te diste una desventaja sin razón. No
tenías que ir al Destructor y plantar las semillas que hiciste. Tus hijos
siempre han estado fuera de los límites para mí.
341
El futuro no era suyo para mandar.
342
El tren se balanceaba de un lado a otro, el sutil balanceo y el lejano
chasquido de los juegos de ruedas sobre las vías una canción de cuna
que hacía que los párpados de Jo se volvieran pesados. Cuando abordó
el Keystone Service 701 hacia Harrisburg a las 8:18 de la mañana, tuvo
la suerte de conseguir una fila de asientos para ella sola, pero eso no
duró. Había mucha gente yendo al trabajo, por lo que pronto tuvo que
poner su mochila a sus pies para acomodar a otro pasajero.
El viaje duró poco más de tres horas, y podría haber conducido, pero
con la ciudad de Nueva York situada en el camino de la ruta más directa,
había optado por el objeto inamovible que era el tráfico de la hora punta.
Lo siguiente que supo fue que estaba fuera del edificio con columnas
y cuadrados que, con sus filas de soportes verticales en sus paneles de
vidrio, siempre le había recordado a una prisión federal. O tal vez fue
Filadelfia, en sí misma, la que la hizo pensar cosas de naturaleza penal.
343
O tal vez era su familia.
—Sí, es grande.
344
Cuando el Lyft se fue, se tomó un momento para mirar alrededor.
Todo estaba en su lugar, todos los arbustos cubiertos con tela de arpillera
doblada para protegerlos del frío, los terrenos libres de escombros, el
camino de lajas brillando de azul y gris mientras cortaba alrededor de los
macizos de flores a la entrada principal.
La puerta se abrió.
345
Butch sacudió la cabeza y regresó al sofá del Pit. Sentado, fue a
tomar un trago de su vaso de Lag y se sorprendió al encontrar la cosa
vacía. En lugar de rellenarlo, puso el resistente cilindro de cristal sobre
la mesa de café.
—Cuál es su nombre.
—Jesús… —V cruzó los brazos sobre el pecho y pateó los pies con
medias gruesas, usando uno de sus subwoofers como otomana—. ¿Por
qué no lo dijiste?
346
—Claro que no. Absolutamente no. ¿Quieres hablar sobre el clima?
¿Qué sirve Fritz para la Primera Comida, tal vez?
—Nada de eso. Ni por asomo, ella, ah, sí, se mudó a Caldwell. Solía
ser modelo en Nueva York. Colecciona ropa, igual que yo.
—¿Te preguntó si querías pagarle algo? —dijo V—. ¿Y dijiste que no,
pero incluso cuando tu boca formó la respuesta, tu cerebro fue en una
dirección diferente, más desnuda? ¿Una que, aunque nunca perseguirías
en la vida real, te hiciera sentir mal por el simple pensamiento?
347
de estacionar el R8. ¿Y anoche, después de que tú y yo hablamos? Ella
estaba allí en la calle cuando salí. Había sido… herida. Gravemente. Por
un hombre.
—Se negó a ir. —Butch tomó su vaso y tomó un sorbo del vacío, una
prueba positiva de que las adicciones eran en parte bioquímicas, en parte
memoria muscular del hábito—. La llevé a su casa. Ya sabes, para
asegurarme de que llegaba allí.
V maldijo bajo.
348
carajo?
—No lo haces.
349
—Pues, Josephine. Esta es una verdadera sorpresa. Siéntate,
¿quieres? —La sala de desayuno en la casa de sus padres era un
accesorio del comedor, una rama circular decorada con un mural de
jardín que era alegre como un día de primavera. La mesa de cristal en el
centro estaba puesta sobre un pedestal de cortinas de hierro blanco, y
había ocho sillas de mimbre blancas alrededor de su borde biselado. Un
banco de ventanas con paneles de diamantes, que daba a la piscina y al
jardín, dejaba entrar tanta luz que Jo tuvo que parpadear.
—¿Josephine?
350
esposo acaban de comprar una casa allí? Tu madre estaba muy
impaciente por comprobarla. Volverán el domingo. ¿Estás segura de que
no puedo conseguirte algo?
—No. Gracias.
351
la empujaba sobre la superficie lisa.
—Supuestamente es mi hermano.
352
también había dado a luz a este hombre, que había sido adoptado. Se
llama doctor Manuel Manello.
—Me temo que la respuesta es no. ¿Y por qué quieres investigar todo
esto?
Jo parpadeó.
—Es mi historia.
—Pero no importa.
—¿Te vas?
—Creo que es lo mejor.
353
pómulos como un pura sangre.
—Jo.
354
—Guardé todos los informes de tu escuela y los puntajes de tus
exámenes —dijo como si le leyera la mente.
Por qué, quería preguntar. Por otra parte, tal vez él pensó que podría
necesitarlos si intentaba devolverla al hospital en el que había nacido.
Al ver sus dedos delgados que recorrían las páginas que había
retenido, reflexionó sobre lo frágil que parecía, su cuerpo delgado
doblado, sus hombros estrechos encorvados. Por alguna razón, su
debilidad física la hizo pensar en toda la propiedad en la que él siempre
insistió, y cómo sus protocolos habían definido su infancia y edad adulta,
se la presentaron como una prueba de moralidad o valía que ella tenía
que pasar. Es curioso: ahora veía todas las reglas arbitrarias como los
mecanismos de defensa de un hombre débil y reacio al conflicto, uno que
había confundido la vida con una notable falta de distinción personal
para toda la distinción histórica de su pedigrí.
—De nada.
Jo sintió como si tuviera que esperar a que la tarjeta de visita
volviera a la cartera, y la solapa golpeara una vez más con la banda.
Luego, su padre devolvió la colección de documentos al cajón inferior y
se puso de pie. Como si la reunión de negocios hubiera terminado.
Estaba contento porque era una cosa apropiada para decir y hacer.
Lo que le proporcionaría algo apropiado para comunicarse con su esposa
cuando surgiera el tema de la visita no anunciada.
355
—Oh, ¿necesitas que te lleve a algún lado? —preguntó Chance
Early—. No vi un automóvil en el camino.
Tendió la mano.
356
seguramente ella regresaría…
Naturalmente.
357
extremo, y tenían que ser ellos.
No. No voy a hacer esto por dos horas, decidió. No importa lo grosero
que sea moverse.
Jo se incorporó.
¿Qué demonios había estado haciendo, hablando con Bill a las diez
de la noche? ¿Un número de veces?
358
Y, sin embargo, no tenía memoria de hablarle entonces. Claro,
regularmente conversaban sobre su pequeño pasatiempo extracurricular
con lo sobrenatural, pero no después de las diez en una noche de escuela
proverbial. Y no una y otra vez en tan poco tiempo…
No, espera, pensó. Ella había salido a alguna parte. Había ido en
busca de… alguna cosa.
359
Treinta minutos después del anochecer, Butch estacionó el R8 en el
garaje del centro, y esta vez, no esperaba reunirse con nadie. No Mel. No
su compañero de cuarto. No la madre distanciada de su compañero de
cuarto.
360
propiedad, esperaba un muelle de recepción en el área de
estacionamiento poco profunda, y sus oraciones fueron respondidas.
Pero eso fue hasta donde llegaron las buenas noticias. No pudo meterse
en nada. No las puertas de la bahía que estaban todas bien cerradas, y
no las tres puertas normales con sus lectores de llaves electrónicas para
las cuales, duh, no tenía tarjeta de pase.
361
eres la única persona que puede ayudar.
—No es importante…
—De nada.
Butch miró por encima del muelle de carga, localizando las cámaras
de seguridad que estaban montadas en las esquinas de las bahías y
encima de cada una de las tres puertas. También había un contenedor
de basura del tamaño de un vagón de ferrocarril y una unidad de
almacenamiento de registros de Iron Mountain. Ninguno de los cuales iba
a ser útil.
Maldijo.
362
peligro…
—¡Vuelve a casa!
363
en la quietud, y las piernas revestidas de cuero de V y la camiseta sin
mangas y los hombros desnudos se revelaron centímetro a centímetro.
364
hacer que te vayas.
Habían hecho el amor la segunda vez que Syn había venido a verla
al anochecer.
Seguido por más de lo mismo. Solo con mucha menos ropa puesta.
365
—Estoy fuera de servicio esta noche, así que no hay otro lugar en el
que me gustaría estar.
—Bien.
366
—Yo también. —Jo se inclinó hacia el parabrisas—. Entonces sí,
quiero ir aquí y revisar el sitio. El desvío debería ser correcto… sí, aquí
estamos.
—¿Dónde?
—Entonces Bill me dijo que iba a venir a verme aquí. —Hizo una
mueca y se masajeó la nuca cuando comenzaron a caminar—. Estaba
preocupado porque yo estuviera sola. Pero nunca lo logró. Dijo que lo
llamé de camino a casa y le dije que no había visto nada. Entonces se dio
la vuelta y regresó a su propia casa.
367
Jo giró la cabeza.
—Estás celoso.
—No lo estoy.
—¿De verdad?
—Sí. Lo estoy.
Obligándose a concentrarse, pasó por encima de una cadena y siguió
adelante, mirando las oscuras tiendas mientras bajaban por el paseo
marítimo. No había mucho que ver. No quedaba mucho atrás. No había
mucho que le hubiera hecho pensar en venir para una visita al
anochecer.
368
Girándose, sacudió la cabeza y se sintió como una tonta.
—Bill dijo que había recibido algún tipo de pista sobre la que había
sido impreciso. Le había dicho que estaba fuera de mi blog, pero no hay
nada sobre este sitio en ninguna parte: oye, hay escaleras por aquí. ¿Te
importa si vemos a dónde nos llevan?
—Déjame ir primero.
369
—Otra búsqueda inútil —murmuró mientras caminaba, sus pisadas
hacían eco.
—Juro por Dios —dijo Butch—, fue aquí abajo. La puerta era como
algo salido de un calabozo… y ella…
Vishous cerró los ojos y bajó la cabeza, quedando tan quieto que
parecía que ya no formaba parte del equipo que vivía y respiraba.
Mientras tanto, a Butch le resultaba imposible no seguir caminando.
Nada de esto tenía sentido…
—Qué pasa si ella no era quien yo pensaba que era —dijo. Más para
probar las palabras que cualquier otra cosa.
V levantó la cabeza.
370
cuarto—. Debería estar en el registro.
Y eso fue lo otro. Cuando la encontró fuera del garaje, había estado
sangrando en muchos lugares, magullada y golpeada. ¿Pero cuando la
había ayudado con el corpiño? ¿Cuando lo había mirado desde la bañera?
No había nada que estropeara la piel de porcelana de su rostro.
371
El punto desapareció.
372
No solo un automóvil. Muchos.
—Shh.
373
fuera que estuviera afuera. No era atractivo Ni por asomo… ni por cien
de la variedad en blanco.
—¿Quiénes son?
—Bueno.
—Lo siento.
—Por qué.
374
Tuvo que dejar de disparar. Si pudiera seguir adelante, podría ser
capaz de tamizar la mierda lo suficiente como para que le rompiera el
hombro, pero era demasiado arriesgado. Primero iba a llenar a Jo y a él
de jodidos agujeros.
Por mucho que odiara todo en este momento, por mucho que temiera
lo que tenía que hacer, la vida de Jo era más importante que
absolutamente todo.
375
—No, te estoy diciendo que los moretones no estaban allí. —Butch
sintió como si suplicara delante de un jurado. Excepto por la cabeza de
V, el hermano al menos estuvo de acuerdo con la versión de los eventos
que se estaban describiendo—. Simplemente no lo noté en ese momento
376
Con la melodía de “amuck, amuck, amuck” de Hocus Pocus.
—Sé que eres inmortal y esa mierda, pero será mejor que corras
como un hijo de puta cuando lo dejes salir.
377
—Lo tendré. ¿Pero me puedes decir algo? ¿Sobre dónde estamos?
¿Qué va a pasar después?
Así como así, tanto el ángel caído, que era el número uno en la lista
de todos, y la edición Wilson de Vishous, desapareció.
Butch habló por su comunicador de hombro sobre su tiempo
estimado de llegada y luego salió corriendo por el pasillo. Había recorrido
unos tres metros cuando se dio cuenta… no tenía idea de cómo diablos
salir del maldito edificio. El experto en cerraduras y llaves Vishous se
había ido.
378
en su conciencia, un recuerdo que era inexorable incluso contra la
barrera que lo bloqueaba. Separando sus labios, respiró de manera
superficial, su corazón palpitante y sus extremidades hormigueantes, el
peligro presente frente a ella, todo, incluso Syn, dando paso a la
desesperada necesidad de saber una sola cosa.
379
Los disparos no eran como en las películas. No era una gran
explosión.
—Espera, ¿qué?
380
mano—. ¡No me dejes!
Él se había ido.
381
Mientras presenciaba tres asesinatos ocurriendo justo enfrente de
ella.
Uno tras otro, los tres hombres que se habían encerrado cayeron al
concreto, retorciéndose, desangrándose, heridos de muerte.
Syn era tan letal y rápido, era como si fuera una máquina, y cuando
terminó, apoyó los pies y se hundió en sus muslos. Con la luz brillando
en el frente de él, no era más que una sombra negra para Jo, su Mohawk
era una franja elevada en su cabeza que giraba mientras escaneaba el
área…
382
Y luego guardó las dagas. Cuando desaparecieron en algún lugar
dentro de su chaqueta, Jo pensó que iba a venir a verla.
Syn atacó al hombre con sus… dientes. O al menos eso era lo que
parecía cuando su cabeza bajaba una y otra vez, pedazos… piezas que
parecían ser arrancadas… la cara. Y querido Dios, la víctima estaba viva
mientras lo destrozaban, pateando las piernas y agitando los brazos,
mientras sonidos jugosos, gorgoteantes y arcadas surgían del agujero en
su garganta.
Syn no se detuvo.
383
Incluyendo las ilusiones de Jo sobre con quién había estado
durmiendo.
capitulo r5
384
Con un chirrido de neumáticos, el señor F huyó de la pelea, giró en
reversa el auto que había robado y apretó el acelerador como si su vida
inmortal dependiera de ello. El Ford Taurus de diez años era como una
tortuga en una patineta, y mientras se abalanzaba al costado del centro
comercial abandonado, atropelló algo (alguien) que no conocía.
El descenso por la colina fue el más rápido que imaginó que hubiera
ido el sedán POS desde que había salido de su línea de ensamblaje, y
miró el manual del Fore-lesser en el asiento del pasajero. ¿Pero así le
darían otros doscientos caballos bajo el capó? ¿O explicarían cómo
habían ido las cosas tan desastrosamente? Había llamado a la reunión
de lessers a través de la conexión mental que el libro le había dicho que
tenía con sus subordinados. Tenía la intención de reunir y organizar a
los asesinos. Descubrir cuántos de ellos había. Averiguar cuáles eran los
recursos.
385
giró a la izquierda para ascender la colina.
Para nada como se suponía que iba a ir esto. Pero al menos, cuanto
más lejos estaba, más se aliviaba su adrenalina y le permitía pensar con
mayor claridad. Él había sido el segundo en llegar. Y luego las otras
camionetas y sedanes y dos motocicletas habían llegado al
estacionamiento frente al edificio de mantenimiento. Los hombres
salieron de los vehículos, desmontaron las motocicletas Honda y se
acercaron a él con la expectativa en la cara.
386
Entonces había visto estallar la explosión en cámara lenta. Una de
esas llamativas motocicletas había sido estacionada en la esquina
derecha del edificio, como si para su dueño fuera valioso el gotero de
ataúd de dos ruedas y le preocupara que algún idiota abriera la puerta
de un automóvil en su tubo de escape o algo así. Una bala perdida, una
de docenas, encontró el tanque de gasolina. O tal vez fue más de una.
¡BOOM!
387
—Maldita sea —gimió.
Lo primero que Syn vio cuando pudo concentrarse fue lo único que
nunca quiso ver. Mientras la sangre de tinta negra de los lessers goteaba
de sus colmillos y sus dedos, de su barbilla y su ropa, mientras los
cuerpos aún vivos y medio destruidos de sus víctimas se movían
lentamente sobre el concreto cubierto de sangre, mientras el humo se
aclaraba y la escaramuza se calmaba… descubrió que se había vuelto
hacia Jo y la estaba mirando fijamente.
A ella.
Sí, ella lo vio. Lo vio a todo, incluido su talhman, y vio todo lo que
hizo.
388
estás goteando, y este no es un sitio seguro. Tenemos cosas con las que
tenemos que lidiar y necesitas algunos puntos.
—Hijo de puta.
—Eso lo cubre.
Syn dio un paso e intentó caminar, con las manos en las caderas, la
cabeza baja y el corazón latiendo con fuerza. No llegó lejos. Su bota golpeó
contra algo… un torso que estaba doblado hacia atrás, sus extremidades
se movían en cámara lenta, como si fuera un robot de control remoto
cuyas baterías se estaban agotando.
Por el rabillo del ojo, se dio cuenta de que todo el mundo lo estaba
mirando y sabía cuáles eran las preguntas. Demasiado jodidamente
malo. Las únicas que importaban eran las de Jo, y él no tenía buenas
respuestas para ella.
El brazo del asesino a sus pies se dejó caer por sí solo y observó
cómo las manos manchadas de negro arañaban inútilmente sus botas.
389
Sin nada que perder, y Jo ya había visto lo peor, desenvainó una de
sus dagas de acero, la lanzó al aire y atrapó la empuñadura con un golpe
de su palma. Apuntó despiadadamente hacia abajo, levantó el arma sobre
su hombro y cayó sobre una rodilla para apuñalar…
390
Justo en el momento en que Syn intentaba salir disparado de ese
edificio de mantenimiento de jardines, antes de la explosión, Butch
intentaba salir del edificio de oficinas del centro. Golpeó la barra en una
puerta interior contra incendios, rompiendo la cosa en sus bisagras.
Cuando se abrió de par en par, irrumpió en otro pasillo más, a pesar de
que no sabía para qué coño estaba corriendo. Todavía iba a terminar en
esa área de recepción de correo sin ninguna mierda llamativa de
MacGyver TI para sacarlo sin problemas.
—¿Qué… mierda?
391
—¿Lassiter? —dijo mientras miraba alrededor de la triste sala de
correo.
16 También conocidos como los Dukes de la Suerte o los Duques del Peligro fue una serie de
televisión de EEUU emitida originalmente entre 1979 y 1985 por la cadena CBS.
subida, salió disparado hacia las tiendas, y casi compró la granja en una
colisión frontal con un Ford Taurus gris.
El interior del sedán antiguo estaba oscuro, por lo que no podía ver
al conductor, pero tampoco había tiempo para seguir con esa mierda.
392
Qhuinn vino corriendo.
—¿Cuántos?
393
—Y tenemos otro problema —dijo Rhage.
—La ETA de Manny está a solo seis minutos de aquí. Así que, si está
sangrando, lo tenemos cubierto.
—No está sangrando. Y desearía que fuera el tipo de cosas que los
médicos podrían arreglar.
¿Porque la iban a matar? ¿O era por algo aún más profundo que
eso? La muerte, después de todo, era un concepto simple, aunque
traumático. Sin embargo, había una verdad en esta alineación de cuerpos
enormes, una que reconoció como muy complicada, a pesar de que aún
no había aprendido sus dimensiones.
Sus repercusiones.
Miró a Syn, que estaba de espaldas a ella. Quien estaba de pie entre
ella y los demás.
394
fuera de las sacudidas autónomas en los dedos de los pies o las manos.
Las piernas se agitaban y los brazos rascaban el cemento.
395
Ahora Syn se dio la vuelta.
396
Dejó caer las palmas y miró a Syn, que la sostenía en alto.
—Vampiro.
capitulo r7
397
Balthazar dejó el lugar de la batalla y se reformó frente a la mansión
de la Hermandad. Había menos sangre salpicando sus cueros y goteando
de una manga de su chaqueta. Cuando sacudió el brazo, una mancha
negra manchó los escalones de piedra y frunció el ceño ante el líquido
brillante y apestoso.
Luego levantó la vista hacia la extensión gris de la gran casa con sus
ventanas con paneles de diamantes y techos de pizarra, y pensó en las
personas que vivían dentro de las paredes centenarias.
Balthazar asintió.
—Hagámoslo.
Cuando entró, solo había espacio hombro con hombro. Con Syphon
al volante y Zypher montando una escopeta, eso significaba que Blaylock,
John Matthew y Tohr solo tenían un asiento para el banco.
398
apuñalado recientemente en el intestino.
—¿Qué es…?
—¿Ves algo…?
—Mierda...
Syphon puso las manos a las diez y a las dos y asumió la compostura
justiciera de un diácono.
399
—No todos tienen el estómago de acero.
Por otra parte, en algún nivel, lo había sabido todo el tiempo, ¿no?
400
vírgenes sin alma, ni ajo, ni capas, ni murciélagos ni estacas de madera.
401
—Es el doctor —dijo uno de los hombres, machos—. Y Syn, necesitas
que te traten. También tenemos una camioneta que viene a recoger la
basura.
—¿Te conozco?
—Soy tu hermana.
402
capitulo r8
403
Mucho puede suceder en veintidós minutos.
Qhuinn se acercó.
—Escopeta.
404
batalla necesitaba ser limpiado por V de inmediato, por una parte: dada
esa explosión, era un milagro que la policía humana no se hubiera
presentado ya. Pero aún más críticamente, aunque no sentía la presencia
del Omega en este momento, eso podría cambiar en cualquier momento.
—La Tumba.
—Es la única forma. Tienes que confiar en mí. ¿Crees que los quiero
allí más que tú? Pero a veces la decisión es entre una mala elección y una
aún peor. ¿Y Vishous y yo expuestos mientras hacemos lo que tenemos
que hacer para terminar esta guerra? Realmente, realmente, realmente
peor...
405
Pero no era el Omega. Aún no.
Tohr maldijo.
Al frente, detrás del volante, Manny tampoco tenía mucho que decir
mientras continuaban por la carretera. Por otra parte, la sorpresa le hacía
eso a un chico.
406
eventualmente.
Mierda.
407
—Conozco tu reputación.
Syn tomó el dinero. Reconoció para asegurar que la historia tal como
se la representaba era cierta. Se infiltró en lo que resultó ser un castillo
para tener una idea de los alrededores de su víctima.
Y no la había salvado.
Había derramado toda la sangre de sus venas hasta que el suelo con
incrustaciones debajo de la plataforma de su cama brilló con lo que la
había mantenido viva. No había sentido nada.
408
No, eso no era cierto. La prisa habitual, la emoción, la alegría sádica
que experimentó al causar dolor, así como la liberación de su propia
acumulación de ira y agresión, habían estado allí.
Por eso la Sociedad Lessening nunca había sido suficiente para él.
Eso era un negocio.
409
—Así que me dejarás desangrarme, eh —dijo Syn.
410
—Me robaste otra vez.
Ella miró a través del asiento. El hombre, macho, a su lado era del
tamaño de Syn, pero con cabello largo, suelto y multicolor y la actitud
tranquila de alguien que había hecho tantas cosas súper peligrosas que
conducían a una mujer… bueno, donde sea que estuvieran… estaba
muuuuuy en su lista de cosas estresantes.
411
—Sí. —Indicó una puerta de metal sin marcar—. Y nos dirigimos
hacia allí.
412
—¿Estás bien? —preguntó mientras se acercaban. Lo cual era una
pregunta estúpida.
—¡No lo sabes!
413
—Jódete…
Como si fueran chicos del coro que nunca jamás alzarían la voz.
414
inducciones y los rituales sagrados se habían alojado durante un par de
siglos, todos con la marca especial de antorchas de la Tumba, sí, esta
mierda de vampiro aquí mismo.
No había razón para pensar que el coche iba a tener cinco dedos
aquí. La montaña no solo era una escalada dura, sino que su casco duro
y permanente oscurecía todo en el paisaje, lo que hacía imposible que
alguien o algo que no se suponía que estuviera aquí… estaría, bueno,
aquí.
Esto, por cierto, era todo de acuerdo con V. A quien le gustaba usar
grandes palabras elegantes como “Época del Pleistoceno” a “Edad de
hielo” (no la película).
Y así, sí, ahora, unos once mil años después, Butch estaba allí,
corriendo sobre un colchón esponjoso de agujas de pino caídas,
empeñado en dar la bienvenida al enemigo al lugar más sagrado que tenía
la Hermandad.
415
sitio de batalla, vulnerable a los humanos y al Omega por igual. Pero
como muchas decisiones tomadas rápidamente bajo presión, cuando
llegaba a las consecuencias como parte de tu brillante idea, terminabas
con un caso de volver a pensar las oscilaciones. Excepto que ya era
demasiado tarde, y los hechos seguían siendo los mismos. A diferencia
del mhis que V lanzaba de vez en cuando en el centro, la mierda que
cubría esta superficie elevada era impenetrable y permanente.
Rhage salió del volante del móvil maloliente, se inclinó y apoyó las
manos en los muslos. Entre lentos y profundos soplos de aire fresco, dijo:
—Limpié el sitio.
416
Butch estaba a punto de cambiar de marcha y dirigirse al grupo,
cuando llegó una persona más.
Wrath caminó hacia el claro y todos callaron. Era una sorpresa verlo
fuera de la mansión, y un riesgo para la seguridad. Ni siquiera los mhis
aquí parecían lo suficientemente seguros como para proteger al rey.
Además, no había George para guiarlo.
—¿Alguien nos abrirá las puertas? Tenemos que mover esta carga.
El reenfoque funcionó, Tohr llevó a Wrath a la entrada oculta de la
Tumba. Cuando los dos penetraron en la fisura, Butch abrió el pestillo
en la parte trasera de la furgoneta y...
417
capitulo s
418
Entre las cosas verdaderamente extrañas sobre el destino… sino…
la voluntad de Dios… como quisieras llamarlo, estaba el lugar donde
ocurrían cambios importantes en la vida de una persona. A veces, el lugar
tenía sentido. Como un hospital, donde alguien nació o murió. O una
etapa, donde te graduaste de la escuela secundaria, de la universidad, de
la escuela de posgrado. Tal vez un altar, donde una persona se casaba.
419
—No puede. —Manny, como había pedido que lo llamaran, sacudió
la cabeza—. La pregunta de los enemigos depende de muchas cosas.
420
mirando el suelo entre sus botas—. Son los prodrómicos. Es una
indicación de que las hormonas están despertando. Pero no es un
verdadero predictor de lo que sucederá después. A veces simplemente
regresan a la latencia.
421
Hubo una conversación en ese momento, y luego Manny despegó de
la sala de estar y se dirigió hacia la salida de la sala de descanso.
Luego estuvieron solos. Debido a que era difícil encontrar los ojos de
Jo, Syn observó cómo la puerta se cerraba como si su reposicionamiento
contra la jamba guardara los secretos del universo. O tal vez era más que
esperaba que la losa de madera pudiera enseñarle qué decir.
—Es muy adecuado en esta situación. —Levantó sus ojos hacia los
de ella—. Tampoco soy bueno con… un montón de cosas.
Jo estaba sentada frente a él, pero sentía que estaban separados por
el océano. Parecía exhausta y nerviosa al mismo tiempo, su talón
rebotaba en el suelo, una de sus manos jugueteaba con la manga de su
abrigo. Su cabello rojo estaba enredado, parte de la longitud metida
dentro de sus solapas, y su rostro estaba pálido, demasiado pálido.
Syn se adelantó y tuvo que evitar llevar el movimiento aún más lejos.
—Estarás bien.
422
—Eres la misma persona que siempre has sido.
—¿Viste a un médico?
—Ninguno.
423
de su transición, realmente no había conflicto. Su cuerpo era su futuro,
sus mecanismos internos de intercambio de oxígeno y frecuencia
cardíaca, hormonas y ADN, un misterio que iba a resolver el misterio. Y
nadie y ninguna prueba y nada iban a forzar el resultado.
Cuando ella no fue más allá, él terminó las cosas por ella.
—No tiene que ser sexual. —Los molares de Syn se juntaron cuando
el macho unido en él comenzó a gritar—. La alimentación, eso es.
—Lo sabrás.
424
—¿Cuánto tiempo hace?
425
capitulo s1
426
A la mierda la pala, pensó Butch. Lo que realmente necesitaban era
una carretilla.
Excepto que sabía que iba a volver por más. Y luego estaba lo que
estaba por delante de él.
427
—Había trece en el lugar o cerca cuando llegué. Pude sentirlos. Uno
se escapó en la motocicleta que todavía estaba operativa. Otro estaba en
un automóvil con el que casi tuve una colisión frontal. Y dos se volvieron
antes de llegar allí. Quedan cuatro. Todos los demás que tenemos están
en esa furgoneta. —Butch miró los restos aún animados a sus pies—.
Además de esta bola de fuego aquí.
—No estoy seguro de que pueda más. Tiene que tener suficiente
energía dentro de sí mismo para propagarse, y se veía un tono pálido
medio muerto cuando lo vi la otra noche. No creo que haya fuerzas para
eso.
—Cuatro asesinos. —Wrath sacudió la cabeza—. No puedo
entenderlo. ¿Alguien localizó al Fore-lesser?
428
bruscamente:
—Armas.
El coro de metal que se movía sobre metal hizo de guía a Butch por
el pasillo.
Pero no tuvo que ir muy lejos para ser vencido por un acto de
vandalismo sin precedentes, el tipo de cosa que era tan impactante que
le hizo dudar de la información que sus ojos le estaban dando.
Todos los frascos que se habían colocado sobre todos los estantes
del piso al techo en la antecámara, más de mil, fueron arrojados al piso
de piedra del corredor de entrada de la Tumba y destrozados. Todos y
cada uno.
—¿Qué es…?
429
hasta un punto en el centro del corredor. Mientras las antorchas en las
paredes arrojaban una luz estroboscópica sobre la pila dentada, no podía
imaginar quién podría haber encontrado…
—No no no… —Escuchó a alguien decir esa palabra una y otra vez,
y se dio cuenta de que era él—. No… no…
430
V habló.
Cerrando los ojos, frotó la superficie lisa y plana entre las yemas de
sus dedos pulgar e índice. Luego volvió a abrir sus párpados.
431
capitulo s2
432
—Solo sostén esto para mí, sí, justo así. —Cuando la doctora torció
el codo de Jo, la hembra sonrió—. Te dije que era buena con una aguja,
¿verdad?
433
relacionada.
—Eso es comprensible.
434
La imagen en la pantalla era en blanco y negro, y la joven mujer con
el cabello grueso y oscuro parecía atormentada mientras miraba a la
cámara.
—¿Cuál es su nombre?
—Entonces, ¿qué hay de malo? —Jo cerró los ojos y volvió a sacudir
la cabeza—. No tienes que responder eso.
—¿Qué?
435
tienes, yo habría estado fuera de casa y en la universidad, pero pensarías
que lo recordaría. O eso más tarde, ella me lo habría contado.
—Pero ya sabes —dijo Manny—, las cosas eran difíciles para mamá
y para mí en ese entonces. Desde el primer día, ella había estado atada y
determinada que iba a ir a la escuela de medicina y que me convertiría
en cirujano y que iba a ser alguien. Ella era enfermera y siempre estaba
tomando turnos adicionales para pagar mi educación. Mi recuerdo
principal de ella desde mi infancia era lo cansada que siempre estaba.
¿Si se hubiera vuelto a quedar embarazada cuando yo estaba en la
escuela? Quiero decir… no había manera de que pudiera permitirse el
lujo de mantenerlo dado mis costos. —Hizo una mueca—. Tú, más bien.
Mantenerte. Lo siento. Siento que sea...
No pudo decirlo.
Pero dada la forma en que Manny cerró los ojos con fuerza, no tuvo
que hacerlo.
436
¿La idea de que ella había sido peor que un error… que pudo haber
sido de algún tipo de violencia sexual? ¿Que bien podría haber sido algo
que su madre intentó abortar y fracasó?
Y luego escuchó cada palabra que dijo Jo. Todas y cada una.
Mientras hablaba de las circunstancias de su nacimiento, o de lo
que temía que hubiera sucedido, él supo cuál debía ser la respuesta a su
pregunta sobre la alimentación.
437
Aun así, pasó un tiempo antes de que Syn pudiera obligarse a darse
la vuelta. Y cuando finalmente lo hizo, tuvo que hacer que su cuerpo
deambulara por el pasillo.
Y ayudarla en su transición.
438
la noche, el daño se habría curado. Por mucho que odiara alimentarse,
había tomado de las venas de una de las Elegidas hace una semana, por
lo que estaba en plena forma.
439
—Oye.
Syn asintió y miró sus botas, notando que había menos sangre en
ellas. Por otra parte, había menos sangre en la parte delantera de su
camisa. En las mangas de su chaqueta de cuero. En sus manos y debajo
de sus uñas.
440
Hubo una pausa. Como si Balthazar no pudiera entender lo que le
habían dicho.
—Y por esa razón, voy a pedirte que lo hagas… para servirla durante
su transición. Eres la única persona en la que puedo confiar con la
hembra que amo.
Por mucho que ella quisiera usar a Syn, él no podía permitir que
eso sucediera, especialmente después de haberla escuchado hablar sobre
su concepción. Su naturaleza violenta era demasiado parecida a la que
ella temía que fuera cierta sobre su señor… y aunque ella no conocía este
paralelismo, ciertamente lo sabía. Nunca le había hecho a una hembra lo
que su padre podría haberle hecho a su mahmen, pero como si matar a
hembras, incluso si se lo merecían, fuera mucho mejor. Había quitado
vidas en una perversión de justicia, como un vigilante que aceptaba
dinero que no necesitaba ni utilizaba para sus obras, y curiosamente, no
fue hasta ahora que sintió la carga de sus crímenes.
441
Supongo que Syn no volverá, pensó Jo mientras guardaba su teléfono
y paseaba por la sala de descanso. Había regresado a este enclave calórico
hace aproximadamente una hora, después de que ella y Manny habían
hablado durante mucho tiempo sobre su infancia. Sus hogares creciendo.
Lo que habían estudiado en la escuela. Y sobre el tema de la educación
superior, él había decidido decirle que su madre estaría orgullosa de ella
por haber ido a Williams y haber sido aceptada en ese programa de Yale.
Esos comentarios, provenientes de él, habían hecho llorar a Jo de nuevo,
aunque había ocultado la reacción lo mejor que pudo. No más Kleenex
para ella. Al menos no delante de él.
No delante de nadie.
Esa realidad era lo que más la atrapaba, aunque todo lo que él había
compartido con ella le había parecido importante. Si pasaba por el
cambio, iba a tener que adaptarse mucho y quería adelantarse a todo, si
podía.
Volviendo a centrarse, volvió a la máquina expendedora. No había
necesidad de poner monedas ni billetes. Era solo un dispensador, no se
trataba de ningún tipo de flujo de ingresos, y la comida gratis, además
de la naturaleza de vanguardia de esta instalación, la hizo preguntarse
de dónde venía todo el dinero. Sin embargo, la respuesta a eso estaba
muy por debajo de la lista de sus prioridades. Y oye, ¿como si estuviera
a punto de discutir con chocolate en el soborno?
442
había tomado la muestra. Esos luchadores en ese sitio…
… y Syn.
Por otra parte, también se sintió como cinco años desde que había
viajada hasta aquí con ese hombre de ojos amarillos.
La puerta se abrió.
Primero, simplemente levantó la vista. Pero entonces, cuando vio
los rostros hipercompuestos de Manny y Doc Jane, lentamente se puso
de pie. No conocía a ninguno de ellos lo suficientemente bien como para
extrapolar mucho, y no estaba segura de si eso era malo o bueno.
443
—Eres mi hermana —dijo Manny.
—Está bien. —Jo miró de un lado a otro entre los dos—. Estoy
esperando que caiga el otro zapato.
444
—¿Puedes decirme algo sobre mi madre biológica?
Jo pensó en Syn.
445
registrarse. Y cuando lo hizo, ella frunció el ceño.
446
Cuando Butch fue conducido al área de estacionamiento del centro
de capacitación, decidió que, en general, lo estaba haciendo bien. No
malvado, malditamente bueno, por supuesto. Pero ciertamente es mejor
que bastante bueno, y probablemente un poco mejor que bastante bueno.
Al menos este era su principio operativo hasta que intentó salir del
lado del pasajero del puto R8. Qhuinn, porque era una pequeña mierda
mandona, y porque sentía que tenía una deuda que pagar después de
que Butch había hecho lo que hizo para proteger al tipo contra el Omega,
se había negado a permitirle salir del bosque para el centro de
entrenamiento por su cuenta.
Mientras yacía allí tumbado, con los brazos y las piernas doblados
en ángulos extraños, una bota todavía en el puto R8, pensó en la escena
del Lobo de Wall Street con el Countach.
#justoenelclavo
447
—Tengo esto —dijo Butch mientras levantaba la mejilla de ese
cemento frío—. Necesitaba un afeitado de todos modos.
—O eso o quemarla.
448
revisión había sido un pretexto. Esto había sido planeado.
—De acueeeerdo.
Manny estaba sentado en una silla junto a Jo, esa mujer humana,
y tan pronto como lo vieron, Butch pensó que era un poco extraño que
se agarraran de las manos. Pero, ¿como si importara el que sea que fuera
su lazo?
A no ser que…
—Tú.
449
Cuando Jane pronunció la palabra, Butch se quedó en blanco por
un momento… porque, hola, después de la noche que había pasado, no
esperaba agregar miembros de la familia a su lista de Navidad por encima
de todo lo demás. Pero luego pensó en una fotografía que Manny le había
mostrado hace un tiempo, una de un hombre que se había parecido
sorprendentemente al propio Butch.
Detalles, detalles.
Pero al menos ella no era la única que estaba al final del cordón
elástico de la vida. Butch, el que tenía acento de Boston, el que había
visto esa primera noche con la gorra de béisbol de los Red Sox, el que
había parecido tan agradable antes en la escena de toda la carnicería…
también se veía un poco confundido.
El macho lo interrumpió.
450
adelante.
—Entonces… um hola.
Sus hermanos.
451
capitulo s5
452
Aproximadamente una hora antes del amanecer, Jo fue llevada de
vuelta al mundo real, y con qué carro tuvo que viajar hacia el amanecer.
El largo y poderoso Mercedes negro era, como, Uber Titanium o algo así,
y naturalmente, venía con un conductor en uniforme.
—¿Señora?
Jo se despertó con una palmada espástica, sus palmas de pánico
golpearon la superficie de cuero del asiento trasero como si fuera la grupa
de un caballo.
453
—Sí, señora, la he devuelto a salvo a su morada.
En más de un sentido.
454
puerta para correr por la mañana.
455
y que colgaba de esa barra allí en el baño. No la cama que podía ver a
través de la puerta abierta, en la que siempre dormía.
456
Cerrando los ojos, agregó su segunda palma a la bodega, como si el
celular fuera un objeto precioso con una superficie resbaladiza, propensa
a una caída y rotura de la que nunca se recuperaría.
Había todo tipo de razones por las que esto no tenía sentido.
Pero era lo único que podía elegir en esta situación que, en todos los
demás niveles, era tan completamente irreal y fuera de su control.
¿Si él le respondía?
—¡Sí!
457
—Balz —dijo V mientras volvía a centrarse en sus monitores—.
¿Cómo estás?
—¿Escocés?
El pobre Bastardo no habló hasta que bebió la mitad del Lag que
458
Butch le sirvió y fumó la mitad del cigarrillo que V le dio.
—En efecto… —Balz tragó lo último del whisky—. Mira, no hay una
manera fácil de decir esto. Syn me ha pedido que sea quien la atienda.
En caso de que llegue el cambio.
Butch se enderezó.
—No, ir con cuidado con una como esta. —Balz sacudió su cigarrillo
en su vaso vacío—. Y yo soy el más cercano a él. Por eso me preguntó.
459
Butch miró al tipo con ojos frescos. Es curioso cómo considerabas a
un macho de manera diferente cuando se acercaba a tu hermana.
La única opinión que había tenido sobre Balz era que querías
encadenar tu billetera cuando él estaba cerca, preferiblemente dentro de
tus pantalones. ¿Aparte de eso? El luchador era brutal en el campo,
rápido con el sarcasmo, y tenías que respetar la forma en que cuidaba a
su primo cañón suelto. En general, era una buena adición a la lista.
460
Esto iba a funcionar, pensó Butch cuando el Bastardo finalmente se
fue.
—Lo siento.
461
—Murhder tiene a Sarah.
Butch maldijo y miró el vaso del que Balz había estado bebiendo. Si
su estómago todavía no estuviera dudoso de lo que había hecho en la
Tumba, habría estado absorbiendo el Lag como leías.
462
—Estás despedida. Efectivo inmediatamente.
Jo se levantó.
—¿Recibo una indemnización o estoy declarando desempleo de
inmediato?
463
—De acuerdo, entonces.
—Me voy.
464
—Deberías luchar contra esto —susurró—. Has hecho un gran
informe sobre...
—¿Lejos de Caldwell?
465
todos los cajones. De todos modos, nada más que artículos de papelería
y material de oficina que eran propiedad del periódico.
—¿Promesa?
Bill asintió.
—Lo haré.
466
—Cualquier cosa que pueda hacer —dijo mientras se separaban—.
Estoy ahí por ti.
—No creo que haya nada por ahí… eso no debería estar allí.
—Para.
—¿Dónde estás?
467
—Me voy del periódico. Lo cual es mi punto. Necesitas ponerte en
contacto con Bill. Ya está de vuelta en el trabajo...
—Te lo dije. Ya no estoy con el CCJ. Tienes que llevarle todo esto a
Bill...
—Se trata de ti, no de los artículos que has estado escribiendo. Ven
ahora.
468
persona.
—Syn.
Cuando el hermano no dijo nada más, Syn se dio cuenta de que iba
a jugar al alumno o que esta cosa que Tohr estaba sacudiendo, junto con
estas preguntas incómodas y sin respuesta, continuaría hasta el final de
los tiempos.
Syn apartó la vista hacia las barras colgantes vacías que formaban
un círculo en la entrada.
—No lo sé.
—¿Entonces estás fuera permanentemente? —Antes de que Syn
pudiera retroceder al hermano, Tohr habló—. Y no, no voy a retroceder.
Soy responsable de asociar a todos los luchadores, incluida la Banda de
Bastardos. Tengo que conocer tus intenciones para poder planificar.
—No lo sé.
—Tú no… —Tohr se dejó caer sobre sus ancas, esos ojos azul marino
afilados como cuchillas—. Te diste cuenta de lo que está en juego,
¿verdad? Has estado hasta las rodillas en el pozo negro de esta guerra
durante siglos, al igual que el resto de nosotros. ¿Y te vas al final? ¿Qué
demonios te pasa?
469
en cuenta su reputación, lo que estaba mal con él se explicaba por sí
mismo. Pero luego pensó en Jo.
—Ya no quiero matar nada —dijo con una voz que se quebró—.
Nunca.
capitulo s7
470
Jo fue a donde el oficial McCordle le dijo que fuera, aunque cuando
llegó a Market y la Décima y encontró el callejón, no estaba segura de a
qué lado debía ir. Se fue a la izquierda por capricho, y cuando vio el coche
patrulla, se detuvo de golpe. Al salir, estaba totalmente entumecida.
—Tenemos razones para creer que hay un golpe creíble contra ti. —
La radio de la policía chilló a un volumen bajo y el ordenador portátil
montado en la consola central puso en cola todo tipo de datos en su
pantalla mate—. Quiero mostrarte algunas imágenes del feed del FBI.
471
—¿Se supone que tienes ese video? —Dios, solo quería irse a casa y
dormir ahora mismo—. Quiero decir, ¿no debería hablar con el FBI? —
No es que le importara de una forma u otra—. Puedo llamar a quien sea
que necesite. —Y eso era un problema, ¿verdad?—. Quiero decir…
El corazón de Jo se detuvo.
—Jo Early.
Jo se recostó bruscamente.
472
—Ya he visto suficiente.
—¿Lo conoces?
—El FBI se pondrá en contacto contigo más tarde esta tarde —dijo
McCordle—. Quería contactarte primero porque no creo que se den
cuenta de que solo porque Gigante está muerto, no significa que estés a
salvo. Intenté que entendieran esto, pero tienen poco personal y se
centran en las represalias de Frank Pappalardo. Están tratando de
atraparlo por Gigante, el asesinato de Senior antes de que estalle la
violencia. Mientras tanto, estás aquí en Caldwell, caminando, sin darte
cuenta de nada. Este asesino está en libertad y el hijo de Gigante, Junior,
todavía está vivo. Quién sabe lo que puede pasar.
473
—Gracias —dijo aburrida.
—¿Y?
—¿Lo siento?
474
Y su imperativo financiero era casi un alivio. Si no hubiera tenido
que preocuparse por algo, cualquier cosa, se habría vuelto loca.
El FBI llamó a las 4:34, no es que supiera que eran ellos por el
número. Fue solo después de que escuchó el mensaje dejado por el agente
especial que supo quién había sido. Querían que volviera a llamar por
teléfono de inmediato. Querían que fuera a la oficina de campo, o que el
agente pudiera acudir a ella, lo que fuera más fácil para ella. Querían que
supiera que esto era un asunto serio, que requería su atención urgente.
475
avisar a quien sea que estaba alerta. Inclinándose torpemente, trató de
ver por el hueco al lado del marco de la ventana. Sí, no. Además, con las
luces encendidas en el apartamento, realmente no podía ver nada en la
oscuridad del exterior.
476
Syn había sentido que era importante acercarse a la ventana de Jo
solo. No quería asustarla, y más que eso… no quería que nadie viera lo
emocional que podría ponerse. Había escuchado el correo de voz que ella
le había dejado más temprano unas cien veces, y cada repetición había
tallado otra pieza del interior de su pecho.
—Hola, Jo.
—Qué deseas.
—¿Estás bien?
477
directamente.
—¿Qué?
478
—¿No? ¿Estabas en mi mente en ese momento?
Mientras intentaba pensar en lo que podía decir, sin mentir, eso fue,
ella bajó la voz.
—No quiero volver a verte nunca más. Me mentiste sobre lo que soy.
Me mentiste sobre por qué estabas cerca de mí. Yo… hice el amor contigo,
pensando que eras alguien, algo que no eres. Y tengo que vivir con todo
eso. Pero no estoy agregando una maldita cosa más a esa lista de malas
elecciones y delirios estúpidos.
Syn miró por encima de su hombro. Cuando volvió a mirar a Jo, ella
comenzó a alejarse, todo el tiempo, manteniendo sus ojos en él como si
esperara que la lastimara.
—Espera —dijo.
—No. —Jo negó con la cabeza, su cabello rojo moviéndose alrededor
de sus hombros—. No más. No puedo soportar mirarte…
479
Jo se centró en el vampiro masculino que emergió de las sombras.
Estaba construido como Syn, poderoso y dominante, y su color era el
mismo. Cabello oscuro, aunque sin Mohawk, e iris pálidos. Pero sus
rasgos eran diferentes, y principalmente en los ojos. Los suyos eran más
estrechos.
Jo se acercó lentamente. Era difícil ver algo más que Syn, y sus
emociones empeoraron la visión del túnel. Pero la idea de que podría
tener que hacerlo…
—Hola —dijo, extendiendo su propia palma.
480
que puedan necesitar o gustar.
—Bien.
Ella miró a Syn. Había dado un paso atrás para estar mayormente
oculto en la oscuridad fuera del alcance de las luces de seguridad del
edificio. Y cuando tomó otro, fue casi invisible, nada más que un contorno
negro que se mezclaba con la noche.
—¿Syn? —dijo.
481
—¿Qué le sucedió?
—¿Podré hacerlo…?
482
La noche siguiente, la noche en que terminó la guerra, no había luna
en el claro cielo aterciopelado sobre Caldwell, Nueva York. Ninguna
estrella brillaba desde su percha celestial, tampoco. La galaxia misma
pareció agacharse, cubriéndose para evitar la metralla.
—Te quiero.
483
dirección soplaban los vientos del destino—. Ya sabes, para ver una
película.
—Por favor.
Butch cerró los ojos y maldijo, aunque no podía decir que estaba
sorprendido. Las visiones del futuro de su compañero de cuarto solo se
referían a la muerte, y la tumba de todos estaba cerca esta noche.
—Lo hiciste. —Butch miró por encima del hombro—. ¿Me lo vas a
decir?
484
V estaba vestido para la guerra, en sus cueros y con todas sus armas
en el cuerpo, pero se quedaba en el frente de casa. Él y Rhage, así como
Rehvenge, con todos sus rasgos de symphath, además de Payne y Xhex,
iban a proteger la mansión. Mientras tanto, Manny ya estaba en el
campo, en el garaje con la unidad quirúrgica móvil en espera, y la Doc
Jane, quien, gracias a su estado fantasmal, podía llegar a cualquier parte
en un abrir y cerrar de ojos, se estaba preparando para un evento de
bajas masivas en el centro de entrenamiento.
—Aquí mismo.
V asintió.
—Mantenla puesta.
—Siempre.
485
Y casi de inmediato…
—Iba a ir a buscarte.
Mirando el arco al otro lado de las mesas de billar, Syn cruzó los
brazos sobre su chaqueta.
486
mío y no has sido reclutado ni nada. Todos son libres de irse. No estás
obligado a pelear...
487
V señaló a su propio pecho.
—Está bien, tú ganas. Y esto viene de un tipo que solo tiene una
nuez.
—¿Qué ha cambiado?
488
en Caldwell.
—Lo hice.
—Pasado tenso.
—¿Qué dijo?
—No mucho.
—¿No te molesta en absoluto que él y tus primos estén ahí sin ti?
489
—No, estoy tratando de hacerte ver más allá de ti mismo. —V salió
del bar con un vaso de zumo de naranja en la mano—. Pero sí, iba a ir a
buscarte. Tengo la respuesta a la pregunta que me hiciste ayer. Sobre
esa mujer que conocías del Viejo País.
—Un aristócrata.
—Sí.
—Aquí en Caldwell.
V parecía aburrido.
490
—¿Crees que desperdiciaría una fracción de segundo en inventar
esta mierda? Fueron masacrados en su casa a unos once kilómetros de
aquí. En la fotografía de la muerte que vi, que fue tomada por un maldito
pariente de ella, ella sostenía a su hija. Había tratado de proteger a la
joven con su propio cuerpo. El hellren y el hijo fueron decapitados.
Cuando Syn escuchó algo crujir, miró hacia abajo. La bola blanca
en su mano se había partido por la mitad, pulverizándose bajo la presión
que había ejercido sobre ella.
Y la agonía en su pecho.
capitulo d
491
En la base del callejón del centro, el señor F agarró la parte de atrás
de la chamarra del asesino y tiró del otro lesser. Al poner su rostro en el
de su subordinado, habló con una voz que nunca antes había escuchado
salir de su boca.
—Nos quedamos juntos. —Miró a los otros dos muertos a los ojos—
. Los cuatro nos quedamos juntos o te mataré yo mismo.
492
—Ahora, vamos por este camino. —Señaló en la dirección de donde
venía la señal interna—. Y ustedes van a ir juntos.
—¡Váyanse!
El señor F sacó una de las tres armas que tenía. Les había dado los
cuchillos y las cuerdas a los demás.
493
Pero no creía la información que le llegó.
Uno. Estrangulado por su propia cuerda por Blay, luego atado como
un cerdo boca abajo en el pavimento.
494
Butch metió la mano en su chaqueta y agarró su cruz. Luego sacudió
la cabeza y volvió a mirar alrededor del callejón.
—Váyanse… —croó.
—¡Tienen que irse o van a morir! —gritó cuando todos los edificios
en todo el bloque se oscurecieron, por dentro y por fuera.
495
disparar al asfalto en círculo. Cuando los hermanos y los combatientes
saltaron hacia atrás y luego se apresuraron a ponerse a cubierto, no miró
hacia dónde rebotaban sus balas. Solo estaba concentrado en lo que
venía a través de la oscuridad.
Era una marea de todos los lessers que alguna vez hubo.
496
La energía en el apartamento de Jo comenzó a parpadear alrededor
de las ocho en punto. Primero, sus luces se atenuaron y luego de mala
gana volvieron a encenderse. Luego hubo algunas luces estroboscópicas.
¿Finalmente? Oscuridad total en su apartamento.
—Maldita sea —dijo mientras palmeaba el cojín del sofá junto a ella
y encontraba su teléfono.
497
—Tengo otro video para mostrarte. Lo estoy enviando a tu teléfono.
—Nos equivocamos.
Jo se levantó bruscamente.
—¿Qué?
—Mira el video. Luego llámame y mantén esto entre nosotros. Como
siempre.
498
puerta abierta para pasajeros.
Era Syn.
Claro como el día, podía ver su rostro. Así como el arma en su mano.
Y luego dijo:
—El FBI allanó el Hudson Hunt & Fish Club el día de hoy. Estaba
en un teléfono móvil en el bolsillo de un abrigo que también tenía la
identificación del hijo de Gigante.
—¿Entonces arrestaste a Junior?
499
has visto antes?
500
huracán, su chaqueta de cuero se echó hacia atrás, su cabello azotó en
su frente, sus labios se separaron y sus dientes quedaron expuestos.
Así fue cegado por una luz que era tan intensa que era como si la
iluminación lo golpeara. De vuelta con los brazos, esta vez para que sus
retinas no se frieran. Sin embargo, el brillo disminuyó rápidamente, y
pudo enfocarse a través de parpadeos.
501
El mal extendió su forma de mano y reunió en su palma un remolino
de energía.
Intentamos esto una vez antes, ¿recuerdas? Apuesto a que será una
experiencia diferente para ti ahora.
502
El error de cálculo de mi hermana le ha costado toda la guerra. Yo he
ganado. Y serás mi premio. La manga del Omega se alzó hacia Butch.
Nuestro conocimiento social ha durado bastante. Creo que ahora deseo una
asociación más íntima.
La energía del mal entró en Butch a través de las suelas de sus botas
de combate, y la vibración subió por sus pantorrillas y muslos, a través
de su torso y dentro de su cabeza. Flexionándose contra el ataque, se
esforzó y se retorció, tratando de luchar contra la propiedad que podía
sentir que se acercaba. Pero como un motor acelerador, el poder de
interrupción solo aumentó, aumentando más y más, hasta que estuvo
casi doblado hacia atrás y su carne ya no pudiera contener las ondas de
choque dentro de sus confines corporales.
Fue cuando se esforzó y echó la cabeza hacia atrás cuando vio que
la figura se acercaba.
503
El Omega echó a un lado a Jo como si fuera una muñeca de trapo,
la arrojó al costado de un edificio, su cuerpo hizo añicos los cristales de
una ventana, el vidrio cayó al caer sobre el pavimento.
—¡Maldito bastardo!
504
capitulo d2
505
En el momento de su muerte, Butch pensó en Marissa, por
supuesto. Vishous también. Y también los otros que se habían quedado
en casa. Iban a ser dolientes durante el resto de sus vidas y él lo odiaba.
Y finalmente, completamente.
506
El Omega todavía estaba enviando todo su poder de reclamo, pero
había una desviación. Un bloqueo. Un…
No podía ser.
Nada cambió.
507
Justo antes de que explotara.
—Dime.
508
Ella miró a su alrededor.
—Gracias.
Con eso, ella se dio la vuelta. Y fue entonces cuando Butch pudo
enfocarse adecuadamente en la chaqueta recortada que había combinado
con su micro-mini y las auténticas medias negras y sus Louboutins con
suelas rojas.
En la parte posterior de la tela negra, cristales gruesos habían sido
montados y cosidos en un patrón… que formaba una perfecta cruz
georgiana.
—¿Mi chaqueta?
509
simplemente impresionante?
—Lo que sea. Te veré por ahí, oh, y queda uno. Mejor ve y encárgate
de él. Y viene alguien, uno de los tuyos. Adiós, Brian O'Neal.
—Adiós… Devina.
El señor F dejó caer las armas sobre el asfalto y las pateó. Luego se
quitó la chaqueta y la dejó caer al suelo. Cuando levantó las manos e hizo
un giro lento para que el Destructor supiera que no presentaba ningún
510
daño, el frío de la noche de primavera le mordió la carne impía y se
estremeció.
—Por favor… —dijo con una voz que se quebró—. Tómame ahora.
Eres la única salida. Por favor, te lo ruego. Termina esto por mí. Terminar
esto… por todos nosotros.
—Solo quiero que esto termine. —El señor F sabía que ya lo había
dicho, pero qué importaba—. Hace tiempo que quería que mi vida
terminara. Por favor… déjalo estar aquí. Déjalo ser ahora.
511
no cayó al suelo. El vampiro lo atrapó antes de que golpeara el pavimento,
y el señor F abrió los ojos.
512
Syn golpeó Market Street en la oscuridad, siguiendo el aroma de los
lessers. La gran cantidad del hedor lo hizo arrojar algo más de poder a
sus piernas. Era como si un ejército entero del enemigo hubiera
aparecido en el campo de la nada, ¿y qué demonios había pasado con las
luces? La energía de Caldwell se había cortado por alguna razón, solo el
brillo anémico de los dispositivos alimentados por generadores de
emergencia que daban estrellas distantes a algunos de los rascacielos.
Syn desaceleró.
Syn se detuvo.
513
mientras continuaba succionando, la piel del muerto viviente se convirtió
en una bolsa alrededor del esqueleto, todo el músculo se derritió bajo la
ropa que comenzó a soltarse del cuerpo, las mejillas se ahuecaron, las
cuencas de los ojos se hicieron más profundas, los brazos laxos y manos
convirtiéndose en palos.
La última ropa cayó al suelo a los pies del hermano, cintas que
habían sido pantalones y camisas, chaqueta y fundas.
—Butch…
Reuniendo al luchador contra él, Syn cerró los ojos ante una ola de
odio a sí mismo y culpa. La profecía del Destructor había estado
equivocada, o en el mejor de los casos, incompleta. El Omega había sido
destruido. Pero también la Hermandad...
Los sonidos fueron tan suaves al principio que, en su dolor y
arrepentimiento por haber llegado demasiado tarde, por haber fallado en
servir a los que veneraba contra un enemigo común, no los notó. Pero
luego se registró el coro de movimientos, los cambios de botas sobre el
suelo y de cuero sobre cuero. A su alrededor, la Hermandad y los
Bastardos y los luchadores se agitaron, la vida animaba las extremidades
que habían estado terriblemente quietas.
514
había cientos de miles de humanos, policías e imbéciles en la ciudad
oscura. Tampoco había respaldo. Los luchadores en la mansión para
proteger a Wrath tuvieron que quedarse.
—Dime —dijo Syn con urgencia—. ¿Qué puedo hacer por ti?
—Cuida de mi hermana.
Syn se dio la vuelta y fue entonces cuando la vio. Ahí. Contra el pie
húmedo y sucio del callejón, Jo estaba tumbada en un montón, con el
cabello rojo enredado y las extremidades en ángulos malos.
En un apuro por llegar a ella, Syn casi dejó caer al hermano como
un pedazo de basura.
Una puerta insertada era lo mejor que podía hacer, y apoyó a Butch
515
mientras había una pausa en el tiroteo. El hijo de puta con el arma
cambiaba cargadores.
—T-t-torso.
516
—¿Jo?
—¿Estás bien?
—¿Qué?
517
Syn sacudió su cabeza.
—Te quiero —dijo ella—. A ti y solo a ti. Sin importar lo que sea el
futuro, necesito que lo sepas. Necesito decirte las palabras.
El gemido que soltó fue parte alivio, parte hambre. Y entonces sus
labios se cerraron en su herida de bala, la succión dudosa. Al menos
durante el primer tirón. Para el segundo, sin embargo, tragó fuerte y
gimió otra vez, girando todo su cuerpo hacia la fuente de sangre
derramada, buscando sustento.
518
—Aférrate —la dijo—. Bebe de mí para que pueda darte mi fuerza.
—Mierda. Lo siento.
519
Cuando las hormonas de Jo se volvieron locas y su cuerpo fue
tomado por una fuerza imparable, tuvo problemas para poner los eventos
que llevaron a su transición en el orden correcto. Por otra parte,
¿realmente importaba algo de eso? Estaba con Syn y estaba… haciendo
algo que hubiera sido repugnante e impactante en cualquier otro
momento de su vida.
—Está bien.
Todo lo que se necesitó fue el sonido de la voz de Syn para hacer que
todo estuviera bien. No es que hubiera estado preocupada, de todos
modos. Con él, estaba a salvo.
Ella quería liberar su vena para hablar, pero su boca se negó a seguir
esa orden.
520
¿Como si ella estuviera preocupada por la privacidad? Lo único que
le importaba era que él estaba con ella.
Sin embargo, ese era el hombre, más bien macho, a quien amaba.
521
Haría cualquier cosa, absolutamente cualquier cosa…
… por su hembra.
capitulo d4
522
Syn debió haber comprobado que esa partición, que separaba el
espacio de tratamiento de la cabina de la unidad quirúrgica móvil, estaba
bloqueada cien veces.
523
garganta mientras el placer se convertía en dolor, lo peor que había sido
porque su mujer era lo mejor que había tenido...
Estaba equivocado.
Y otra vez.
Y otra vez.
Al igual que su hembra.
Qué elección más sabia, pensó Syn con una sonrisa mientras
comenzaba a montar las olas una vez más.
524
Butch necesitó ser conducido de regreso a la mansión en el R8.
525
esta noche. Joder solo sabe lo que pasa después.
Las cosas iban muy bien. ¿No podrían tener un momento de paz…?
—¿De quién?
Sí, sí, tal vez solo esperaban eso, pensó Butch. “Lassiter” no era un
nombre que él quisiera lanzar a todas partes...
—Qué.
—¡No lo sé!
526
Bien, de acuerdo. Era muy posible que los dos parecieran niños de
diez años. Pero era TheCurtSchilling.
El himno de los Sox. La canción que todos los fanáticos de los Sox
sabían de memoria. La letra que lo llevó de regreso a su primer partido
en Fenway, y los hot dogs, y la luz del sol en su rostro mientras animaba
a su equipo, y rezó para que tal vez ese año, después de tantos años,
después de tantas luchas, después de que a todas las generaciones de
527
fanáticos se les hubiera negado la victoria, ahora este año sucedería y la
fe, la esperanza y la lealtad serían recompensadas.
—Duuuuuuuuuuuulceeeeeeeee Caroliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiine…
—… leeeeeeeeeevaaaaaaaantaaaaa la maaaaaanoooooo,
toooocááááánnndooooomeeeee, toooooocáááááááááándoooooooteeeeee…
capitulo d5
528
La noche después del final de la guerra, Jo se despertó en una cama
con su macho. Ambos estaban desnudos entre sábanas suaves, y el
silencio en la lujosa habitación, en su cuerpo, fue un alivio.
—Creo que sí. —Cuando sus ojos se abrieron de golpe y parecía que
estaba a punto de correr hacia un carrito, ella sonrió—. Quiero decir, sí,
lo estoy. Es solo un nuevo yo, ¿sabes?
529
—¿Quieres decir… como, nosotros?
—Sí. No quiero que sientas que tienes que venir a vivir aquí
conmigo...
—¿Dónde estamos?
—¿Tus padres?
—Justo en el clavo.
530
vivir contigo aquí. No hay otro lugar donde prefiera estar. Pero tiene que
haber algo que pueda hacer por trabajo, ¿verdad?
—Absolutamente.
—Gracias —susurró.
Alcanzando, trazó los rasgos que tanto amaba con la punta de sus
dedos.
531
sentimientos para expresar, no todos felices y afortunados. Pero tenían
mucho tiempo para ese tipo de cosas.
—Desayunar.
532
Pasó otra hora antes de que Syn pudiera dejarlo con el sexo. E
incluso entonces, cuando se metieron en la ducha, no pudo resistir
presionar a su hembra contra la cálida pared de mármol y encontrar su
camino dentro de ella nuevamente.
—Oh. Vaya.
Tan pronto como entraron por el arco hacia el comedor, todas las
personas alrededor de esa enorme mesa dejaron de hablar. Y luego vino
el chillido de las sillas que se empujaban hacia atrás, y los “holas”
533
emocionados y agudos de las hembras, y muchas personas vinieron de
una vez, todos ansiosos por dar la bienvenida al nuevo miembro de la
familia.
Literalmente.
—Es hermoso.
534
Las fosas nasales de Wrath se dilataron. Y luego sonrió con esa feroz
sonrisa suya.
—Oh Dios mío. —Jo tomó su mano y la apretó con urgencia—. Sí.
Por favor. ¿Cómo lo supiste?
535
capitulo d6
536
Mientras Syn y su hembra, Jo, se dirigían a sus lugares designados
en la cena, Wrath dio un paso a un costado y se encontró luchando aún
con su nueva realidad. La guerra había terminado. Finalmente.
El sillón.
537
a su hijo de sangre en su regazo, sosteniendo cerca su tesoro.
—¿Analisse?
—Sí —contestó ella con esa voz suya tan característica—. Soy yo.
—Sí.
—Entonces, no te has ido del todo. Sin embargo, ¿el gato? ¿En serio?
538
—No me digas cosas como esa. Harás que me derrita.
—Sí, lo es. —Hubo una pausa—. Ten. Velo por ti mismo, viejo amigo.
—Será un muy buen regente —agregó ella—. Vivirá una larga vida y
extenderá tu legado con uno propio. Y sí, encontrará el amor. En todo
esto, puedes tener fe.
—Me has otorgado un regalo tan grande esta noche —le dijo en la
Antigua Lengua.
539
—Has ido acumulando puntos con mucho esfuerzo. Te lo mereces.
Ahora, que estés bien, Wrath, hijo de Wrath, señor de Wrath.
Incluso aunque la Virgen Escriba era solo una fuente de luz, podía
jurar que estaba sonriéndole.
—Wrath, ¿qué estás…? —Se calló cuando él la miró con ojos que
enfocaban correctamente. Entonces se llevó los dedos a la boca—.
¿Wrath? —preguntó con urgencia.
540
—Al parecer, ella siempre está con nosotros.
Entonces, con una última mirada a los tres, cerró los ojos. Le parecía
importante tener control sobre la nueva pérdida de la visión. Si tenía que
observar a su familia desvanecerse frente a él, podría entrar en pánico.
Pero al hacerlo él mismo, era menos traumático.
Wrath sonrió.
541
En el centro de la ciudad, mientras una extraña luna de sangre
destellaba su escalofriante luz sobre la chispeante ciudad, una figura en
blanco apareció en la cima de uno de los dos grandes puentes arcados de
Caldwell. Más tarde, la gente debatiría si realmente existió. Los
entusiastas de lo paranormal dirían que sí, y que era un fantasma o un
espectro. Por otro lado, los escépticos mantendrían que las fotos tomadas
de la misteriosa aparición eran adulteradas.
¿Y con respecto a lo que llevaba puesto? No era una bata como había
usado su hermano mayor.
542
para ese rol; y realmente, ¿cuáles eran las oportunidades de eso?, se
casaría con Caldwell.
Devina achicó los ojos. Era un varón. Vestido con… ¿eran esos unas
calzas rosadas atigradas? ¿Y qué era esa camiseta? ¿Era ese… Barney?
—Jesucristo —espetó.
17Marca de vestidos de novia, que se caracteriza por usar mucho satén, encaje y brillantes en
sus diseños.
Mientras Devina estrechaba los ojos y su temperamento comenzaba
a levantar temperatura, él le sonrió. Y levantó una de sus manos.
Haciendo un espectáculo complejo, le mandó volando un beso, giró la
mano… y le mostró el dedo del medio.
543
544
Ahstrux nohtrum (n.) Guardia privado con licencia para matar que es
nombrado para ese puesto por el Rey. Puede ser hombre o mujer.
The Chosen — Las Elegidas (pr n.) Mujer vampiro que ha sido criada
para servir a la Virgen Escriba. Se las considera miembros de la
aristocracia, aunque se enfoquen más en asuntos espirituales que en
temporales. Su interacción con los hombres es prácticamente inexistente,
545
pero pueden emparejarse con Hermanos por orden de la Virgen Escriba
para propagar su especie. Algunas poseen el don de la videncia. En el
pasado, eran usadas para cubrir las necesidades de sangre de los
miembros no emparejados de la Hermandad, y esa práctica ha sido
reinstaurada por los Hermanos hace poco.
El Fade (pr n.) Reino atemporal donde los muertos se reúnen con sus
seres queridos para pasar juntos el resto de la eternidad.
Hislop (n. or v.) Término que se refiere a un error de juicio que por lo
general resulta de las operaciones mecánicas de un vehículo u otro medio
de transporte motorizado de algún tipo. Por ejemplo, dejarse las llaves de
uno en su propio coche cuando está aparcado fuera de la casa familiar
por la noche. Después de lo cual dijo que el coche era robado.
546
Leelan (adj. n.) Adjetivo cariñoso que se traduce como el/la más
querido/a.
Lheage (n.) Un término respetuoso que usan los que son sometidos
sexualmente refiriéndose al que los domina.
547
Newling (n.) Una virgen.
Rythe. (n.) Rito por el que se intenta apaciguar a aquel/lla cuyo honor
ha sido ofendido. Si el rythe es aceptado, el ofendido escoge arma y
golpeará con ella al ofensor, que acudirá desarmado.
548
emociones de los demás (con el propósito de un intercambio de energía).
Históricamente, han sido discriminados y durante ciertas épocas,
cazados por los vampiros. Están cercanos a la extinción.
Trahyner (n.) Palabra usada entre machos que denota mutuo respeto
y afecto. Traducida libremente como «querido amigo».
549
Whard (n.) Equivalente al padrino o a la madrina de un individuo
Jessica Rowley Pell Bird Blakemore es la novelista estadounidense más
550
vendida del New York Times, la número uno
del mundo. Bajo su nombre de soltera,
Jessica Bird, escribe novelas románticas
contemporáneas, y como JR Ward , escribe
romance paranormal .
551
la Daga Negra, ambientada en una prisión
subterránea donde solo viven criaturas asesinas y
ladronas.
Unidos por una pasión que no pueden negar, trabajan juntos en un plan de
escape para Nyx, a pesar de que su destino es estar siempre separados. Y a
medida que se pide ayuda a la Hermandad de la Daga Negra, y Rhage
descubre que tiene un medio hermano que está encarcelado falsamente, un
malvado guardián trama la muerte de todos ellos. . . incluso de los
Hermanos.
552
0.5 The Story of son (2015)
553
13 The Shadows (2015)