J.R.

WARD

INMORTAL

J.R. WARD

INMORTAL

Sobre el Autor
JR Ward, vive en el Sur con el apoyo increble de su marido y su
amado perro Golden Retriever. Despus de graduarse en la facultad
de derecho, comenz a trabajar en el cuidado de la salud en Boston
y pas muchos aos como jefa de personal de uno de los centros
mdicos acadmicos mejores del pas.
Visita su pgina:
www.jrward.com
www.facebook.com/JRWardBooks

J.R. WARD

INMORTAL

TRADUCIDO POR EL GRUPO

MAQUETACION:
KLAUS RLHDN
REVISION GENERAL:
GRIMSHAW REAPER
DISEO
RAQUEL RONDON

J.R. WARD

INMORTAL

Captulo 1
Traduccin: Klaus Rlhdn
Correccin: Payne Rlhdn

A veces una chica slo necesita un nuevo par de zapatos.

Cuando el demonio Devina se dirigi a travs del vestbulo del
hotel Freidmont se estaba sintiendo bien, pavonendose a lo
grande, balanceando sus caderas. En su mente se encerraban los
acontecimientos de la ltima noche. Sobre su cuerpo llevaba un
vestido de cuero muy ceido en su 90D que se abultaban en la parte
de en medio. Y si hablamos de feromonas si desprenda muchas de
ellas, tanta que su jodida aura quemara hasta agujerear los paneles
de las paredes.
Muchos ojos la siguieron, tanto de hombres como de mujeres,
pero por qu no lo haran? Caldwell, Nueva York, no estaba tan
lejos de la ciudad de Nueva York y de la gente famosa que paseaba
todo el tiempo por la Gran Manzana.
Adems, a pesar de que no la reconocan de pelculas o de la
televisin, ella era todava una belleza de clase mundial.
Al menos con este traje actual de cuero.
Volviendo a los zapatos.
Ella se dirigi a la puerta giratoria, cruzando aquel suave
tramo de brillante mrmol crema, cuando vio los tacones de aguja

J.R. WARD

INMORTAL

y la dejaron muerta. Como si tuviera un caso de plexigls, como si

fueran joyas, un par de dorados Louboutins1 estaban brillando
desde arriba y oh, que hermosura. Toda la piel de cada uno de ellos
estaba cubierta de un milln de micro cristales de Swarovski2,
hasta hacer que su superficie pareciera lquida. Y el estilo?
Tacones muy finos que eran lo suficientemente altos para que
fueras de puntillas, una tira que se adhera dejando al descubierto
los dedos, plataformas ocultas para proporcionar apoyo en la planta
del pie y el gravado de la suela era por supuesto, de un exclusivo
color rojo, el color de una manzana caramelizada.
Fue amor a primera vista.
Seora, le gustara probarse estos?
Ni siquiera miro al hombre que se haba materializado a su
lado. El TOC3 es una enfermedad que te atrapa y sus garras
estaban una vez ms clavadas en su corazn. A pesar de que tena
casi un millar de pares en su vestuario, la idea de no poder tener
este par en particular, de que alguien o algo pudiera interponerse en
su camino para poseerlos y quedrselos le apretaba el pecho, hacan
sudar sus palmas y aletear sangre por sus venas.
Seora?
S respirTamao nueve.
Venga conmigo.
Le sigui como un cordero, mirando sobre su hombro para
verificar que los zapatos estaban todava donde los haba visto. En
el peor de los casos siempre poda robarlos
1

Christian Louboutin diseador de moda francs especializado en calzado femenino.

Diseo de cristales para joyas, calzados, etc.
3
Transtorno Obsesivo Compulsivo.
2

J.R. WARD

INMORTAL

En el fondo de su mente, el whoaaaaaaaaaa-Nelly son.

Durante el ao pasado haba ido a terapia para tratar de detener
este tipo de estado de pnico.
Calma de una puta vez Devina, son slo un par de zapatos. Es
slo... No va a resolver tus problemas con Jim.
Bien, ahora senta ganas de vomitar.
Por el amor de Dios qu se supona que tena que decirse a s
misma? Ella trat de recordar la combinacin de palabras que se
supona que necesitaba para una saludable perspectiva cuando
estaba fuera de s, pero haba un atasco de trfico en su sistema
de neuro-carreteras. Todo lo que poda pensar era, llvatelos,
qudatelos, t puedes.
Llvatelos, qudatelos, t puedes
Llvatelos, qudatelos, t puedes
Maldita sea, esto era un gran paso atrs. Gracias a la
plenamente actualizada mujer posmenopusica con un doctorado en
su pared y cuerpo de sof cama, Devina haba estado avanzando con
las compulsiones. Pero esto... esto era de la vieja escuela y no en el
buen sentido.
Y s, ella saba por qu estaba ocurriendo esto.
Era ms fcil pensar en los zapatos.
La boutique se encontraba en la parte trasera del vestbulo y
cuando ella camin por la puerta de vidrio y mrmol, el perfumado
aire no hizo nada para aliviar la quemazn. La nica cosa que poda
ayudarle era
Era un nueve? Pregunt el vendedor.

J.R. WARD

INMORTAL

Devina le lanz una mirada por encima. El seor no puedo

recordar un maldito tamao de zapato tena un buen traje y una
corbata de seda. Su pelo salpimentado estaba esculpido detrs de
su frente de Botox. Para terminar llevaba una fragancia sofisticada
en lugar de colonia y mientras jugueteaba con su pauelo, sus uas
pulidas brillaban.
Estaba demasiado bien puesto para matar y adems, cmo
conseguira ella sus zapatos entonces?
Nueve dijo ella bruscamente Tengo un nueve.
Muy bien, seora. Le apetece una mimosa4?
No, quiero mis putos zapatos No, gracias.
Muy bien.
Dejando a un lado sus propios asuntos, se pase alrededor de
la falsa Aubusson5 y observ a otro cliente y cosas que poda
comprar, minaudires Judith Leiber6 y ms zapatos, pero nada que
le hiciera jadear. Chaquetas Akris, trajes St. Jonh y vestidos de
Armani.
Al verse a s misma en uno de los muchos espejos, se vio
comprobado su propio culo... y pens de nuevo en la forma en la que
haba pasado la noche.
Su nico y verdadero amor haba salido en jodida estampida
lejos de ella. Haban tenido alrededor de ocho horas de sexo pico
en su suite como ella haba querido.

Cctel a base de champn y zumo de naranja.

Marca de alfombras.
6
Pequeos monederos para fiestas.
5

J.R. WARD

INMORTAL

Y si l todo el tiempo se haba odiado a s mismo por eso? La

guinda del pastel.
Jim Heron era un infierno de amante.
Desgraciadamente esa no era la nica cosa que l era y en
eso radicaba el problema. l era un tramposo, un mentiroso y no
entenda el concepto de la monogamia. Incluso despus de su
increble noche? haba ido a casa con alguien ms.
Y Dios, la idea de que la virgen Sissy fuera la competencia?
Haca que quisiera comprar toda la mierda de la tienda ahora.
Incluso la mierda que no encajaba con ella.
Cuando empez a calcular el costo, punto por punto, ella se
alej a s misma y trat de aplacar su TOC con la realidad de que
estaba liderando tres rondas a dos en la guerra contra la
humanidad por lo que si ganaba la batalla por sta ltima alma?
Segn las reglas que el Creador haba establecido, ella consegua
todo. No slo le dejara tener sus preciosas colecciones y sus hijos
en el infierno sino que ganara el dominio sobre la tierra, as como el
del cielo.
Para alguien enganchado como ella esto era un sueo hmedo,
un billete de lotera ganador de Powerball7 con un premio gordo de
cientos de miles de millones.
Quieres hablar de colecciones de zapatos? Ella poda
esclavizar a Manolo, a Stuie, a Christian y conseguir que hicieran
zapatos nada ms que para ella por tiempo inmemorial.
Pero an mejor, ella conseguira Jim
Seora, lo siento mucho.
7

La lotera Powerball es un juego multi-estatal de los Estados Unidos que comenz 1987

J.R. WARD

INMORTAL

Devina se dio la vuelta. El Seor Manicura haba salido de la

parte de atrs... pero no llevaba una caja en la mano Disculpe?
Tenemos slo del nmero ocho. Puedo pedir
El hombre se aclar la garganta dos veces, luego abri su boca
para tratar de respirar, llevando sus manos meticulosamente hasta
su cuidadosamente anudada corbata. Estaba con los ojos
desencajados.
Estabas diciendo? Devina arrastraba las palabras.
Un pequeo chasquido sali de l mientras trataba de
mantener la compostura intentando llevar aire a sus pulmones.
Pero maldita sea, si ella lo mataba, cmo iba a encontrar los
zapatos en la parte de atrs?
Devina le libero de la presin invisible Trigame el ocho.
El hombre jade y lanz una mano para agarrarse en el
mostrador de Leiber, golpeando un par de fuertes postes brillantes.
Ahoragrit ella, parpadeando con sus ojos hacia l.
l arrastr los pies a travs de la alfombra y en el instante en
que estuvo detrs de la cortina de seda empez la sesin de tos y
aspiraciones, era como un asmtico en un invernadero, pero dos
minutos y treinta y nueve segundos ms tarde apareci con una caja
de color beige.
No es que ella estuviera contando.
No oy una palabra de lo que dijo mientras se acercaba, sus
ojos estaban fijos en lo que llevaba en sus manos. Tuvo la tentacin
de arrebatarle la mierda de las manos, pero ella quera ver los
zapatos en sus pies, incluso si no iban con su atuendo.

J.R. WARD

INMORTAL

Aunque, maldita sea, Swarovski y cuero negro era un clsico.

Devina golpe la fila de tres sillas cubiertas de damasco y
sac sus Guccis negros Dmelos ahora.
La caja vino a ella nada ms lo orden y sus manos temblaban
cuando ella destap la parte superior y suspir. Un par de bolsas
rojas con la firma en negro de Louboutin que era un espectculo
para contemplar y sus manos temblaban mientras sacaba una y
tiraba del cordn abrindola. Entonces... Oh, qu belleza!
El resplandor parecido al de una joya era mejor que el de esos
pequeos monederos, mejor que lo que haba visto en el vestbulo a
travs de la vitrina y era de color carne.
La carne de Jim.
Cerr los ojos con reverencia y envi una oracin para que el
vendedor guardara silencio, si deca algo acerca de que sus pies
eran demasiado grandes iba a arrancarle la cabeza y no
verbalmente.
Con cuidado, ella se desenfund el otro y aline ambos zapatos
lado a lado en el suelo. Luego liber la estructura de sus pies para
que, mientras se deslizaban sus pies en esas obras de arte, los
huesos y la piel fueran como el agua que rellena a un florero, nada
ms que un alojamiento.
El vendedor pareci un poco sorprendido cuando ella se puso
de pie y camin alrededor cmodamente, pero l no iba a abuchearla
por suerte para l. Adems, vamos, los Loubous8 eran Qu?, cmo
casi cinco de los grandes? Y seguro que se estaba a comisin.

Se refiere a la marca de zapatos Louboutin.

J.R. WARD

INMORTAL

Devina sonri mientras miraba hacia abajo a sus pies, un rubor

de alivio vertiginoso limpi toda la angustia sobre Jim, la guerra y la
jodida Sissy. De repente, ella estaba radiante desde dentro hacia
afuera, como si hubiera tenido un clamoroso orgasmo, un caliente
helado de dulce de leche y un profundo masaje de piel a la vez.
Estos eran los zapatos ms perfectos del mundo entero, eran
suyos y de nadie ms, y ella se los estaba llevando a su armario
ahora mismo
Esa campana en la parte posterior de su cabeza volvi a sonar,
la que le deca cundo estaba reincidiendo, pero volviendo a esto,
los stillies9 eran picos y no poda esperar a que Jim la viera con
ellos. Preferiblemente, mientras que el resto de ella estuviera
desnudo.
S, esto se lo cargara a l.
Sacndolos de sus pies, los puso en la caja del mismo modo que
se lo haban presentado a ella y revis dos veces para asegrese de
que la pequea bolsa roja con las puntas de tacones adicionales
estaba all.
Entonces ella mir al vendedor que estaba tomando una
bocanada discreta de un inhalador.
Pngalos en mi cuenta dijo triunfalmente Estoy en el
tico10.
Cuando tu hombre volva a su casa otra vez, la terapia de
compras era el nico camino.

Stilettos: zapatos de tacn aguja.

Penthouse

10

J.R. WARD

INMORTAL

Captulo 2
Traduccin: Klaus Rlhdn
Correccin: Naila Remcy Hemine

De pie tras un tazn blanco y azul Sissy Barten casc un

huevo con tanta fuerza que la cascara no slo se rompi sino
que se vaporiz.
Oh vamos!
Volviendo al fregadero, abri el grifo del agua y limpi su mano
qu estaba temblando, en realidad, todo su cuerpo estaba
temblando, como si su columna vertebral estuviera mal alineada y
todo lo dems estuviera en peligro de hacer lo mismo que ese huevo.
Cuando ella cerr el grifo, la vieja mansin se qued
demasiado tranquila y con un tirn, mir por encima del hombro. Le
picaba su cabello por la parte posterior de su cuello, advirtindole
de... Qu? No haba pasos, ni gritos, ni nadie con un cuchillo o una
pistola para acosarla. Genial. Supona que los inmortales podran
perder sus cabezas y no era un futuro feliz que esperar.
No podas matarte a ti mismo si ya estabas muerto.
Maldita sea susurr.
Secndose las manos, cogi el cuenco y lo lav. Luego se volvi
hacia el cartn y... paralizada por completo. No quera batir huevos
para s misma, no quera estar atrapada en sta casa, no quera

J.R. WARD

INMORTAL

estar muerta y separada de su familia... Y mientras ella estaba

ah? No quera real, total, absolutamente tener esa imagen de Jim
Heron semidesnudo en su cabeza. La visin de l saliendo de ese
cuarto de bao a altas horas de la noche, con una toalla alrededor
de su cintura y una expresin de cansancio en su cara, era como una
valla publicitaria delante de ella en su cerebro. Vea todos los
matices de su cuerpo, sus enormes hombros, sus apretados
abdominales, los huecos de sus huesos de la cadera y la pequea
lnea de pelo debajo de su ombligo.
Sobre todo vea los rasguos en su suave piel.
Haba habido tres conjuntos de ellos y slo haba una cosa que
podra haberlo hecho
De repente su temblor empeor y ella trat de hacer algo al
respecto crujiendo cada uno de sus nudillos.
CV

11

Bien, esto era ridculo. Uno podra pensar que dado su actual
de ser un virginal culo muerto sacrificado y resucitado del

infierno para una guerra entre un par de ngeles cados y un

realmente vivo demonio, jur por Dios que lo principal en su mente
no iba a ser un tipo. Pero por otra parte la realidad haba estado
torcindose hace semanas, por lo que podra realmente estar
sorprendida
Ella se dio la vuelta.
No haba nadie all. Una vez ms, nadie se mova en la casa o
fuera en los desaliados jardines. Adrin, el otro ngel cado, haba
subido a dormir al desvn donde se quedaba. Y Jim? Jim estaba en

11

Curriculum Vitae.

J.R. WARD

INMORTAL

el segundo piso, haciendo REM12 recuperndose de su noche de sexo

desenfrenado.
Maldicin...
Apoyando sus manos a ambos lados de la taza, se inclin sobre
sus brazos. A pesar de su creciente paranoia, el miedo no era el
responsable de su caso de agitacin mental.
El impulso de matar si lo era, y eso era slo una pequeaaaa
hiprbole. Cmo su medio desnudo salvador con toalla envuelta
haba conseguido esos rasguos en su cuerpo de uas de una mujer y
su boca estaba hinchada como si hubiera sido golpeado en una pelea,
pero era porque haba estado besando a alguien, mucho y su ausente
expresin de vergenza?
Bueno, eso era claramente a causa de haber follado con
alguien durante horas en lugar de hacer su trabajo. Lo cual la pona
furiosa. Los ngeles responsables de asegurarse de que prevalezca
el bien sobre el mal? En una guerra como sta? Por lo general
mantener un ojo sobre la bola era mejor idea que irse de putas
durante horas.
O, Dios, tal vez ella era una mujer agradable a quien le
gustaba cocinar para l, as como hacerle grandes mamadas.
Cuanto ms pensaba en ello, ms enojada se senta.
Tena una novia? Bueno, obviamente... aunque tal vez eso era
ingenuo de su parte. Los hombres tenan novias? Los estudiantes
universitarios las tenan, pero Jim estaba lejoooos de ser uno de
esos

12

En espaol MOR; en ingls REM. Movimiento Ojos Rpidos.

J.R. WARD

INMORTAL

Ella mir por encima del hombro por tercera vez, pero no, Jim
no iba a venir a travs de la puerta. No haba nadie.
Infiernos, por lo que saba, l ya se haba marchado para
tomar un caf con su
Para. Slo... detente.
A medida que su nivel de rabia suba otro decibelio, se senta
como una eternidad desde que ella haba sido una estudiante
universitaria que coga el coche de su madre para ir al local
Hannaford por un poco de helado... Eones desde que se haba
acercado all por...
Ella no recordaba esa parte, no poda volver a recrear
exactamente la serie de eventos que la haban llevado a su mortal
final, pero recordaba todo lo que vena despus, la paredes viscosas
del Infierno, los malditos retorcindose torturados alrededor ella,
su propio antiguo dolor volviendo.
Jim Heron haba terminado all tambin por un tiempo y Sissy
haba visto lo que el demonio le hizo. Haba visto a aquellos sombros
subordinados hacerle cosas horribles a su cuerpo.
Mierda.
A fin de cuentas, ella deba darle un poco de holgura,
verdad? l era tambin una vctima en todo esto, no? As que si
en el medio de sta guerra, el hombre quera conseguir un poco de
trajn, perderse con alguien y tener un descanso del horror y la
presin... era todo asunto suyo?
El chico haba salido del infierno y por sta afirmacin ella se
lo deba. Pero eso no le daba derecho a estar toda caliente y

J.R. WARD

INMORTAL

molesta por que l hubiera conseguido calentarse y molestarse con

otra persona.
Aunque lo admita, haba mucho en juego si perda, sus
propios padres, su hermana, sus amigos... ella misma, Jim y Adrin,
todos estaran donde haban estado. Ahora esto era demasiado
horrible de pensar. Ella haba estado all por slo unas semanas y lo
haba sentido como siglos, haba envejecido siglos. Y si fuera a
estar una eternidad? Ella no poda incluso comprender la
experiencia.
Reorientndose decidi darle otra oportunidad al craqueo de
antes. Y sabes qu?, el huevo nmero dos se dividi en el lugar
equivocado, la mitad de la cscara termin en el cuenco y ella tuvo
que volver a la pileta y lavar sus manos de nuevo.
Apagando el agua, ella mir por la ventana. El patio trasero era
francamente feo, era la versin en paisaje de un hombre que no se
haba afeitado durante una semana y no tena un buen patrn de
barba. A pesar de que la primavera estaba ganando un punto de
apoyo firme en Caldwell, Nueva York, con los brotes formndose en
las puntas de las ramas de los rboles y la nieve desapareciendo
incluso donde se haba amontonado en el alto de los arados, un
escudo de hojas verdes no iba a ayudar a volver all.
En su vida anterior, estara sintindose excitada por el
verano aun cuando implicaba compartir un apartamento en Lake
George Village13 y servir helado en Marta durante dos meses. Pero
la bienvenida al verano era impresionante.

13

Es una villa ubicada en el condado de Warren en el estado de Nueva York.

J.R. WARD

INMORTAL

Tenas que usar pantalones cortos y pasar el rato con tus

amigos de la escuela secundaria y tal vez, slo tal vez, conocer a
alguien.
En cambio, aqu, ella era una inmortal sin vida
Ests haciendo revuelto?
Sissy se gir tan rpido que se golpe la cadera y su nico
pensamiento fue, Dnde estaba el cuchillo ms cercano?
Excepto que ella no iba a necesitar un arma.
Adrin, el compaero alado de Jim, estaba de pie en la puerta
de la sala y en el instante en que lo vio se calm. El hombre, ngel
cado, o lo que fuera, tena ms de seis pies alto y a pesar de esa
pierna mala suya, fue construido grande y duro. l tambin era
guapo del tipo de un militar, con fuerte mandbula y una mirada que
lo segua todo, aunque los piercings le daban un aire anti-autoridad.
Al igual que el hecho de que fuera ciego de un ojo, su pupila
haba pasado a ser de un color blanco lechoso por algn tipo de
lesin.
El frunci el ceo Ests bien?
Nope. Ella estaba extremadamente cabreada y absolutamente
aterrorizada sin ninguna buena razn Sip Yo slo iba a hacer el
desayuno.
Como si no se hubiera ya dado cuenta de eso.
Adrin coje hacia la mesa cuadrada en el centro de la cocina
y cuando se sent su cuerpo era como un saco de huesos sueltos,

J.R. WARD

INMORTAL

aterrizando en la silla con la gracia de un Twiddlywinks14 al caer.

Pero eso no significaba que fuera un peso ligero.
Qu est pasando? exigi.
S. Por lo que haba aprendido esto era bastante tpico en l,
se lanzaba recto, sin mierdas.
Quieres cuatro huevos? Ella se alej de l O tres?
Habla conmigo Hubo otro gemido y ella se imagin que l
haba apoyado sus pesados brazos sobre la mesa o haba intentado
cruzar sus piernas Puedes hacerlo ahora, somos los nicos
despiertos.
Supongo que Jim tuvo una noche difcil.
l te dijo algo acerca de la prdida?
S As se hace Jim, fantstico. Espero que esos orgasmos
merecieran la pena Entonces, cuntos huevos quieres?
Siete.
Ech un vistazo a lo que quedaba en la caja de cartn Te
puedo ofrecer cuatro, romp dos y quiero dos para m.
Trato hecho.
Y Jim poda valerse por s mismo o pedirle a su novia que
hiciera algo de desayunar para l
Novia? pregunt Adrin.
No dije eso.
S, lo hiciste.

14

pastelito relleno de crema

J.R. WARD

INMORTAL

Ella alz las manos y gir de nuevo hacia l.

Mira, no es de extraar que Jim est perdiendo, est
demasiado ocupado con alguna mujer para prestar atencin a lo que
est haciendo.
Adrin se la qued mirando Te importa si te pregunto de
dnde has sacado eso?
Digamos que le cog al volver a casa a las cuatro de la
maana.
Adrin maldijo entre dientes y no hizo nada ms all que eso.
Sissy neg con la cabeza As que ya sabes acerca de su
novia, o su folloamiga o lo que sea y sabes lo que estaba haciendo
ayer por la noche.
Mira, es complicado.
Ese es un estado de Facebook, no una excusa para joder su
trabajo. Especialmente teniendo en cuenta las apuestas bblicas con
las que est jugando.
En ese instante se puso a cascar huevos, por as decirlo y lo
hizo con el resto de los que quedaban en la caja de cartn.
Vertiendo un chorrito de leche dentro bati el pequeo centro
mientras levantaba la sartn caliente con la mantequilla derretida.
Mi mam siempre me dijo que esperara murmur ella.
Para qu?
De acuerdo, su boca tena que dejar de trabajar ya o l iba a
perder su odo. Cmo iba a hablar sobre sexo con el chico?
Adems iba a ser una corta conversacin al menos por su
parte.

J.R. WARD

INMORTAL

Sissy le ech un vistazo a su grande y duro cuerpo y decidi

que el tema probablemente no sera tan rapidito de su parteHasta
que la mantequilla estuviera lista, ya sabes, antes de poner los
huevos dentro.
Irnicamente, todo el asunto de la virginidad era la razn por
la que el demonio la haba tomado, la misma cosa que haba puesto
las ruedas en movimiento y le haba desembarcado aqu. A slo un
par de millas de distancia de su familia, pero separados por una
brecha tan grande que ella bien podra haber estado en otro
planeta.
Algo est ardiendo.
Mierdaaaaaa! Sissy se abalanz sobre la humeante sartn
y la agarr sin guantes quemndose la palma Maldita sea!
De la nada, una rabia cruel la hizo querer destruir algo. La
estufa, la cocina o toda la casa. Cegada por la ira, quera salpicar
con gasolina alrededor de la base de la mansin de madera y
prender todo en llamas. Quera estar de pie tan cerca de la hoguera
que sus poros consiguieran cerrarse y sus pestaas se rizaran.
Y tal vez, slo tal vez, quera coger a Jim y llevarlo de camino
a un lugar seguro.
Unas grandes manos se posaron sobre sus hombrosSissy.
Ella no estaba de nimo para algn tipo de charla paternalYo
no necesito
Jim no es tu problema. Me escuchas?
Con un tirn y un empujn, ella se apart Es que no te
molesta que l est distrado?

J.R. WARD

INMORTAL

Adrin la mir con su ojo derecho realmente apagado Oh!, s,

confa en m.
Y por qu no haces algo al respecto!? Habla con l o algo,
ests cerca, verdad? Dile que deje de hacer... lo que est
haciendo. Tal vez si se reformara empezara a ganar Cuando no
hubo reaccin, maldijo No te importa nada acerca de lo que
sucede? Su mejor amigo est en ese tico, muerto debido a
Adrin empuj su cara contra la suya Alto ah!
El tono de su voz la hizo callar.
T y yo? dijo Nos llevamos bien, nosotros estamos
bien, pero eso no significa que te deje hablar de mierda sobre la
que no sabes. Tienes problemas con Jim? Me molesta ms de lo que
crees. No sabes lo que es perder la cabeza por una chica? nete al
puto club. Ests preocupada acerca de lo que suceder despus?
Pues te queda una muy larga espera hasta el final. Pero ten cuidado
con tu boca acerca de Eddie, porque eso fue antes de tu llegada y
no es tu maldito asunto.
Por alguna razn, el hecho de que l estuviera parcialmente de
acuerdo con ella slo le molestaba an msTengo que salir de aqu.
Es que... tengo que conseguir un poco de aire. Hazte tus propios
huevos te puedes comer mi parte.
Antes, en su verdadera vida, Sissy nunca haba sido mucho de
meterse en los. Haba sido una buena chica, del tipo que tena
mejores amigos en vez de novios, siempre era la conductora
asignada y nunca jams haba hecho un alboroto acerca de nada.
Pero la muerte le haba curado de todo eso.

J.R. WARD

INMORTAL

Se dirigi hacia la puerta, abrindola del tirn como si quisiera

arrancarla de sus bisagras y sali por su camino al exterior. Cuando
cerr de una patada aquellos paneles de madera detrs de ella, se le
ocurri que no tena a dnde ir, pero ese problema se resolvi
cuando un destello de metal le llam la atencin.
Las Harleys estaban estacionadas dentro del antiguo garaje
exterior y se fue hacia la que haba usado antes. Las llaves estaban
en el contacto, lo cual habra sido estpido excepto por el hecho de
que se encontraban de alguna manera en un buen barrio y digan lo
que digan sobre Jim y Adrin eran la clase de hombres que podan
recuperar una bicicleta si fuese robada y no llamando a la polica.
Pasando una pierna sobre el asiento, encendi el motor
inclinando el peso para poder liberar la patacabra... y unos segundos
despus, pis el acelerador y aceler sonoramente por el camino que
rodeaba el flanco de la vieja mansin, chirriando mientras aceleraba
ms.
Sin casco en la cabeza, el viento ruga a travs de sus odos y
se mezclaba con el rugido del motor. Su sudadera ofreca poca
amortiguacin entre su piel y la fresca maana y ofrecera menos
proteccin an si se arrastraba y golpeaba contra el pavimento.
Pero ella ya estaba muerta.
As que no era como si tuviera que preocuparse por la
neumona o la dermoabrasin.
Adems, a quin demonios le importaba?

J.R. WARD

INMORTAL

Jim Heron se despert como si hubiera sido disparado de un

can, con las palmas de las manos en su cuarenta y levantndose
preparado para apretar el gatillo.
No haba objetivos, slo el desvanecido papel tapiz de flores,
la cama en la que estaba metido y dos montones de ropa en el suelo
de la esquina, uno de limpia y otro de sucia.
Por una fraccin de segundo, el tiempo se enred sobre l ya
que no ejerca una funcin lineal sino un jodido desastre donde el
pasado se mezclaba con la actualidad. Estaba buscando una
operativa pcara? Un soldado que estaba en el lugar equivocado en
el momento equivocado? Un asesino que haba venido por l?
O era sta maana el segundo captulo de su vida, donde los
secuaces de un demonio iban detrs de l? Poda ser la misma
Devina? O era esa perra asumiendo otra mscara con la que
pareca...?
El rugido del motor de una Harley arrancando fuera de su
ventana le quebr la cabeza. Ponindose de pie, se acerc a la
ventana y abri las delgadas cortinas. Abajo, Sissy Barten estaba
sobre la moto de Eddie, arrancando el motor y haciendo que la
Harley rugiera. Con rpida eficiencia liber el patacabra y se fue,
con el pelo rubio ondeando tras ella bajo la luz del sol de primavera.

J.R. WARD

INMORTAL

Su instinto inmediato fue ir tras ella, ya fuera en una de las

otras Harleys o aparecindose como fantasma y viajando en el
viento. Y le hizo caso al impulso, tirando de unos jeans mientras
andaba, arrastrando una camiseta de Hanes sobre su cabeza y
estaba empujando sus pies dentro de sus botas de combate cuando
se detuvo e imagino a su enemiga.
Devina era seis pies15 de morena sper sexy, al menos cuando
ella se enfundaba en toda esa atractiva carne.
Debajo de la falsa apariencia? Ella era un prototipo de chica
pinup para Walking Dead. Pero con cualquier atuendo, ella tena la
mirada de una mira lser, la sonrisa de una cobra y el apetito sexual
de un chico de fraternidad en Molly.
En la ltima ronda de sta guerra haba pasado tanto tiempo
preocupndose por Sissy que haba hecho la llamada equivocada
acerca del alma que estaba en cubierta y perdi una victoria crucial
como consecuencia de ello.
No poda permitirse el lujo de hacer eso otra vez.
El Creador haba creado el conflicto con parmetros muy
claros. Siete almas, siete oportunidades para que Jim influenciara
en alguien que estuviera en una encrucijada. Si la persona en juego
coga el camino recto? Los ngeles ganaban. Si no, el punto iba para
Devina.
El ganador tendra todas las almas de los vivos, los muertos y
el dominio sobre el Cielo y el Infierno. El perdedor estara fuera de
juego.

15

1.83 metros de alto.

J.R. WARD

INMORTAL

Bastante claro, no? Jodida mierda. En realidad, la guerra no

se estaba jugando de la forma ms limpia y ordenada y el mayor
cambio que le retorca donde ms le dola era que Devina no se
supona que estuviera abajo en el campo. Tcnicamente, slo se le
permita interactuar con las almas, pero cuando su enemiga era una
mentirosa con el corazn negro y malo? Todas las apuestas estaban
anuladas. A lo largo de todo el juego, el demonio haba rechazado
mantenerse dentro de las lneas, difcil de hacer cuando tener
sentido de la moralidad y del "juego limpio" no estaba en su
vocabulario.
Mierda... Sissy.
Jim se restreg la cara y se senta como una cuerda que se
estiraba en dos direcciones diferentes.
Como un ex soldado de operaciones encubiertas para el
gobierno de Estados Unidos l no era del tipo de tos que cran y,
sin embargo, desde el segundo en el que se haba encontrado a esa
chica colgando boca abajo en la tina del demonio, su vida termin
para que pudiera funcionar como ADT16 para el precioso espejo de
Devina. l haba estado colgado por ella.
La verdad era que ella era la razn de que l estuviera a punto
de perder toda esta maldita guerra. Haba negociado una de sus
victorias con el demonio para sacarla del infierno y luego haba
estado tan distrado tratando de asegurarse de que Sissy no
perdiera su mente en la transicin que haba tirado la ltima ronda.
Si no fuera por Sissy Barten, ganara por dos y estara cerca
de cerrar las cosas en el buen sentido. En su lugar, todo lo que iba a

16

Terminacin de ejecutables que permiten a los hackers filtrarse en los ordenadores.

J.R. WARD

INMORTAL

tener era una cagada ms y Devina era el HBIC17 y la consecuencia

iba a hacer que el fin del mundo pareciera un comercial de una
urbanizacin de lujo.
Pens en su madre muerta, en el Presbiterio de las Almas,
pasando la eternidad que se mereca con el resto de los justos. El
jodera esto? Puf! Lo siento Mam, empaqueta tus cosas que te
mudas al sur. Muuuuucho ms al sur. Todo porque tengo mi cabeza
revuelta por un pelo largo, rubio y un par de ojos azules.
Y sin embargo, todava quera ir detrs de Sissy. Slo para
estar seguro...
De la nada, se la imagin sentada en su cama nada ms que con
una camiseta blanca con los ojos muy abiertos mientras le miraba
fijamente.
Su voz era suave, pero fuerte. Slo tienes que besarme y yo

me ir. Es lo nico que te pedir...

Haba luchado contra la tentacin y luego se minti a s mismo
cuando haba cedido, su cerebro insistiendo que slo iba a ser un
beso cuando su ereccin le deca otra cosa. Claro como el da, se vio
a s mismo apoyndose en ella, sus labios abrindose para l...
Y entonces todo se congel cuando la voz de Sissy haba dicho
su nombre desde fuera de la sala. Al instante, Devina haba salido
de la mentira en la que l haba cado para reemplazar la ilusin por
la del demonio que estaba frente a l, con sus ojos negros
chispeantes y su sonrisa pura maldad.
La perra haba estado fuera de all un segundo ms tarde:

Bueno, no se puede culpar a una chica por intentarlo.

17

Acrnimo de Head Bitch In Charge. Puta cabeza a cargo.

J.R. WARD

INMORTAL

Hablando de sus cruces de caminos l estaba en uno ahora,

persegua a Sissy de nuevo o segua con el programa y hacia su
trabajo.
Jim termin atndose las botas y se dirigi a la puerta.
La indecisin nunca haba sido un problema para l antes.
Hasta los explosivos plsticos se tomaban un tiempo antes de
explotar y, sin embargo, cuando entr en la cocina y vio a su hombre
alado cascando huevos sobre un recipiente en la encimera no tena
ni puta idea de lo que iba a hacer.
Adrin levant la palma de la mano hacia arriba para cortar
cualquier interrogatorio No, no s dnde se fue.
Est todo bien.
Esos ojos de anuncio se estrecharon Djame adivinar, vas a
ir detrs de ella.
Jim sinti un tirn hacia esa maldita puerta que era casi
irresistible. La idea de que Sissy estuviera fuera en el mundo por s
misma, sufriendo y confundida, era suficiente para hacer que su
corazn fuera un tambor.
Cerrando las manos en puos, se volvi hacia la mesa y sent
su culoTenemos que hablar.
Adrin mir hacia el techo como si buscara fuerza Te
importa si me tomo el desayuno primero? Odio escuchar malas
noticias con el estmago vaco.

J.R. WARD

INMORTAL

Captulo 3
Traduccin: Sora Rlhdn
Correccin: Rosmary Gutierrez

Ira era el octanaje en sus venas mientras Sissy sala

disparada a travs de las calles del suburbio de Caldwell, tirando
bruscamente de la Harley a izquierdas y derechas, atravesando
semforos e intersecciones, volando dejando atrs un hospital,
algunos centros comerciales, una escuela...
Sin darse cuenta realmente de nada. Ni el SUV al que par en
seco o el camin de repartos con el que ella casi se estrell. Ni los
peatones que saltaban hacia atrs ni el gato callejero negro que se
le cruz.
Todo lo que poda pensar era llamas... los que ella haba
empezado hace das en la sala de la mansin. Rojo, anaranjado,
amarillo, lamiendo fuera de la chimenea, alimentadas por las hojas
polvorientas que ella haba arrancado de los muebles y metido en el
horno que haba creado. Calor en la cara, chamuscando sus cejas y
pestaas, aguijoneando su piel, ecos de luz parpadeante manchando
su visin. Hambre en sus tripas de ms, ms, ms...
Jim haba sido el que la detuvo antes de que las cosas se
hubieran puesto completamente fuera de control
Por el rabillo de su ojo, not algo que formaba parte del mundo
real, no producto de su mente.

J.R. WARD

INMORTAL

Era una valla. A diez metros de altura, una valla de forja negra
brillante.
Ms all de la cual haba tumbas.
El cementerio de Pine Grove.
Cmo haba terminado en sta parte de la ciudad? Por otra
parte, si uno no tiene un destino, un tanque de combustible y una
mquina te podra llevar a cualquier lugar. No quiere decir que
tuviera que entrar, sin embargo.
Y realmente iba a continuar por el lugar simplemente no fue
el modo en que la Harley se comport. Las puertas estaban
abiertas, porque era despus de las ocho y mientras pas volando a
travs de ellas, se oprimi su estmago.
El paisaje de bloques grises y tumbas que se parecan a bancos
y estatuas de mrmol blancas de ngeles y cruces, la hicieron
pensar en ese tatuaje en la espalda de Jim, el del Grim Reaper.
Y esto naturalmente, la llev de vuelta a los araazos en el
pecho.
Ella todava estaba maldiciendo mientras daba un gran giro, y
ascenda una breve colina... cuando se encontr en su propia tumba.
Golpeando los frenos, estaba sorprendida de haber logrado llegar al
lugar correcto. El cementerio era un laberinto de todo-es-igual y
ella haba estado aqu solamente una vez antes.
Cuando sus restos haban sido hundidos bajo la superficie.
Es curioso, siempre haba tenido miedo a ser enterrada viva,
esas historias de poca de Edgar Allan Poe de gente araando en los
interiores de sus atades, asustndola como la mierda. Ahora?
Result que no haba valido la pena preocuparse. Ella se habra

J.R. WARD

INMORTAL

hecho ms de un favor, que no haba hecho ese helado de

Hannaford.
Apagando el motor, se desmont y camin a travs de la
franja de asfalto. La spera hierba primaveral era de un verde
brillante y fresco, los azafranes y tulipanes se abran al sol, sus
plidos brotes buscando y encontrando la calidez, sus flores a punto
de salir y ver el mundo.
Tuvo cuidado de no pisarlas mientras fue a la lpida que tena
su nombre y las fechas sobre ella.
El personal de mantenimiento haba hecho un trabajo bastante
malo con los rollos de hierba sobre toda esa tierra suelta, los
trozos un poco torcidos, uno de ellos recortado demasiado corto.
Ella imaginaba su misa de funeral en la Catedral de St. Patrick.
Su madre llorando. Su hermana. Su padre. Vio su obra ordenada en
el Nrtex... y ese jardinero que haba sido tan amable con ella... y
toda la gente, joven y vieja que haba venido a presentar sus
respetos.
De repente, era difcil respirar.
Ninguno de ellos mereca este destino de ella.
Y cuanto ms tiempo pasaba sobre su propia tumba, ms se
convenca de que la virtud estaba demasiado sobrevalorada. Si no
hubiera sido virgen, nada de esto hubiera sucedido. En cambio, ella
se estara preparando para los finales justo ahora, en el estudio con
su profesora de arte favorita, la Sra. Douglass. Ella probablemente
debera haber dado todo con Bobby Carne cuando ella era
estudiante en la escuela secundaria. Aunque l haba tenido brazos
de pulpo y una lengua como una esponja goteando...

J.R. WARD

INMORTAL

De la nada, otra imagen de Jim apareci, esta vez cuando ella

golpe su puerta la maana anterior y l se haba apresurado a
abrirla. Su cabello estaba desordenado y estaba semidesnudo, nada
ms que unos pantalones sueltos colgando de las curvas de los
huesos plvicos. l la haba mirado... de una manera que no lo haba
hecho antes.
Si ella no lo conociera mejor, jurara que era la manera como
un hombre mira a una mujer cuando l
Vale, tienes que parar dijo en voz alta.
Dios, realmente no poda creer que l tuviera una novia en
medio de todo esto. O que a ella le preocupase una cosa o la otra.
Lo que necesitaba para concentrarse era liberar a los otros
que eran como ella, aquellos que no pertenecan aqu abajo, los
pobres tontos que haban sido sacrificados y reclamados por su
virtud.
En sta excelente maana de primavera, necesitaba dejar a un
lado la ira loca, volver a esa casa y sentarse con ese antiguo libro
que Adrin le haba dado. Tena que encontrar una manera, una
laguna, un margen de maniobra en el que pudiera enderezar el mal
que haba arruinado su propia vida y hacer lo mejor que pudiera por
los otros como ella...
Era difcil decir cunto tiempo haba estado ah cuando se dio
cuenta de que no estaba sola: justo cuando el vallado de hierro
gradualmente la haba superado, as tambin lo hizo la presencia que
estaba en las sombras debajo de los cedros de la izquierda.
Una mujer. Con el pelo largo morena y ropa negra ajustada. Y
ella estaba mirando a Sissy como si esperase llamar su atencin.

J.R. WARD

INMORTAL

Hablando acerca de estar fuera de lugar. Ella era como una

modelo en un desfile de moda, y cuando empez a venir, de alguna
manera consigui cruzar el csped sin que sus tacones se hundieran
en la tierra ni tropezar. De hecho, era como si ella estuviera
flotando...?
Los instintos de Sissy comenzaron a rugir, su mente haciendo
conexiones y conclusiones que eran terribles no era ninguna
extraa, y la hembra, o lo que fuera en realidad, definitivamente no
estaba fuera de lugar en un cementerio.

Corre! Grit una voz interior. Corre sal de aqu ahora!

Excepto que no. Ella no se estaba alejando. No se estaba
rindiendo. Estaba de pie firme sobre el smbolo de por qu tena
que luchar.
Sabes quin soy dijo el demonio mientras se pona al
alcance.
Te ves diferente. Pero s.
El demonio se detuvo al otro lado de la lpida, sus ojos negros
brillando T ests igual.
El tono seco indic que eso no era un cumplido. Por otra parte,
no consigues ser la mayor fuente de maldad en el mundo porque
eres una chica de exposicin.
Yyyyyyy? Sissy levant la barbilla Tienes algo que
decirme?
No patees un avispero, pequea nia.
Qu vas a hacer? Matarme? He estado all, est hecho.

J.R. WARD

INMORTAL

El demonio se inclin hacia adelante, su sombra oscureci

la parte superior de la lisa seal de granito.
Como si eso fuera lo nico que puedo hacerte.
Sissy se encogi de hombros Las amenazas no me asustan.
T no me asustas.
Y esto era cierto, aunque ella estaba sola en el cementerio con
el espectro de todos los males: su rabia interior era una especie de
poder en s misma y por si sola.
El demonio se asent sobre sus tacones y cruz los brazos.
Entonces ella sonri, que de alguna manera era ms peligroso.
Quieres saber cmo pas la pasada noche?
No.
No te culpo El demonio flexion sus manos, sus largas uas
pintadas de rojo brillando a la luz del sol Creo que te molestara.
Esa imagen del pecho araado de Jim irrumpi en la mente
de Sissy como si hubiera sido plantada all deliberadamente.
Oh... Dios. No
Jim es un amante fantstico El demonio se acerc y frot
la parte posterior de su cuello, arquendose como si estuviera
agarrotado Muy agresivo. No creo que sea para ti, honestamente.
No es que tengas algo para compararlo, por supuesto. Es slo que
tienes que tener cierta resistencia... con un hombre como l.
Sissy poda sentir la sangre saliendo de su cabeza, la
inclinacin del mundo sobre su eje, el giro del cielo a su alrededor.
No te creo.

J.R. WARD

INMORTAL

No? Pregntale a l. Y hazlo sabiendo que est enamorado

de m.
Mentira. Est luchando contra ti.
Quieres saber cmo obtuvo su trabajo? Lo escog. Ese
bobo Arcngel Nigel y yo unimos nuestras cabezas y tom la
decisin Y la razn de porqu Jim estaba justo al lado de mis
estndares? Tiene mucho de m en l, Sissy. Tiene el mal adentro,
profundamente bajo la superficie. Y eso va a ganar sobre los temas
acerca de los que t ests fantaseando. Al final de esto, sin
embargo y cuando termine, va a estar conmigo.
En un instante, la furia de Sissy hirvi duro y rpido una vez
ms, apoderndose de su cuerpo, su corazn, su alma. Y la visin de
esa sonrisa astuta la volvi totalmente violenta.
La voz del demonio bajo el tono, tan bajo que pareca
deformarse Es cierto, Sissy. Tienes razn, todo lo que ests
pensando, el odio que sientes. Ir con l. Estar con l... Jim estuvo
diciendo mi nombre durante toda la noche, Devina, Deeeevina... y
eso te cabrea. Le puedo dar cosas que t no puedes, y eso te come
viva. Ve con la ira, nia... no seas cobarde como si estuvieras viva. En
la muerte el demonio se inclin hacia adelante otra vez se
fuerte.
En ese momento, la audicin de Sissy fall y an aunque sus
orejas haban dejado de funcionar, de alguna manera era todava
capaz de or lo que deca el demonio mientras imgenes de
derramamiento de sangre parpadeaban a travs de su mente
Por tercera vez, algo se entrometi en su conciencia. Un
sonido rtmico, repitindose una y otra vez, cada vez ms fuerte.

J.R. WARD

INMORTAL

La cabeza del demonio se volvi bruscamente Oh, por el

jodido amor de Dios.
Sissy ech un vistazo y lo hizo de nuevo. Era el perro de Jim,
el desaliado chucho cojo vena a travs de la hierba en un
momento, orejas erguidas, el corto hocico hacia arriba como si
estuviera dando una conferencia.
El demonio dio un paso atrs Escucha, nia. Jim no es para
ti Esa sonrisa volvi Puedo sentir tu ira desde aqu, y es una
cosa hermosa. Mejor que un hombre que no puedes tener, eso es
seguro. Inhala y recbela que te lleve. Se fuerte. Deja que te
lleve, chica... se fuerte y lucha.
Y sin ms el demonio se haba ido, ningn chas de humo
persistente

dnde

haba

estado,

ninguna

chispa

de

luz

extinguindose ni nada haba dejado simplemente aire a su paso,

como si nunca hubiera estado.
Pero eso no era cierto, no lo era. Profundamente en los
recovecos del cerebro de Sissy, esas palabras se estaban
repitiendo, la voz del demonio como una semilla plantada en tierra
frtil. Deja que te lleve, chica... se fuerte.
Dnde estaba el perro? se pregunt Sissy, mirando a su
alrededor.
Estaba solo ella, sin embargo. Ella y su tumba. Y la ira.
Jim Heron estaba durmiendo con el enemigo. Y no como en la
vieja pelcula de Julia Roberts.
Ese bastardo.

J.R. WARD

INMORTAL

Lo siento, qu mierda dijiste?

Mientras el tenedor de Adrin lleno de huevos regresaba a su
plato y el otro ngel hacia un juramento ms, Jim encendi un
Marlboro y dio una larga y agradable calada Debo deja de fumar.
Djame aclarar esto. Devina viene y dice Qu hay acerca
de suicidarnos? Ad se hecho hacia adelante sobre la mesa Y tu
ilusamente la tomaste en serio. Y eso fue antes o despus de que
ella ganase este round?
Yo slo digo lo que dijo.
As que, los dos simplemente no ms18 y luego qu? Crees
que el Creador no va a tener una opinin?
Relax. No estoy diciendo que lo vaya a hacer.
Es bueno. Porque entonces podras ser un tonto, as como un
gilipollas.
Tomar eso como un cumplido Jim exhal una larga
bocanada de humo Y ella tena otra actualizacin poco feliz. Dice
que ahora que Nigel se ha ido, tengo que ir para una promocin.
Perdn?
Eso es todo lo que s Jim se inclin de nuevo y mir al
techo, que haba tenido todo tipo de desconchones de pintura hace
una semana. Ahora? Era como si se hubiera lijado, sellado y
18

En espaol en el original

J.R. WARD

INMORTAL

extendido una capa fresca Soy yo o esta casa se est, como...

rejuveneciendo a s misma?
Al principio l haba asumido que las cosas iban mejor porque
tenan una mujer alrededor y Sissy limpiaba. Pero en los ltimos dos
das, los cambios que haban surgido eran estructurales, no
explicado por un gran trabajo Swiffer19.
Espera, espera, promocin como qu?
Jim se encogi de hombros Con Nigel fuera, debera tomar
su lugar all.
l se imagin al arcngel con sus tres copias dandy, tomando
un buen t ingls en el cielo. Luego trat de imaginarse sentado ah,
pasando bollos y la azucarera con su dedo meique extendido y sus
piernas cruzadas por las rodillas.
Ya. Perfecto.
Adrin se movi en su silla de madera, su peso causando que
crujiera No saba que eso estaba en las reglas.
Qu jodida sorpresa Jim dio otra calada Tenemos que
verificar la informacin. Alguna idea de dnde podemos ir?
S Ad prosigui comiendoY que est muerto en el tico.
Hubo un perodo de silencio durante el cual Ad se convirti en
miembro del Clean-plate Club20. Cuando hubo terminado, se levant
de la mesa, cogi la parte posterior del cuello con ambas manos y se
estir.
Tal vez deberamos hacer un viaje al Purgatorio.
19
20

Swiffer: barredora, manual o elctrica

Club del Plato Limpio

J.R. WARD

INMORTAL

Perdn? Dijo Jim.

Ad se encogi de hombros Esa mierda de no ir al Cielo si te
suicidas no es ninguna mentira. Confa en m.
Mientras el tipo aclar su garganta como si hubiera ido
demasiado lejos, las ruedas de Jim se pusieron a girar Ests
diciendo que el Purgatorio es real.
He estado all, consegu la camiseta. Bla, bla, bla.
Entonces, cmo saliste?
Eddie.
Jim se sent erguido Me ests diciendo que Eddie entr
all y regres contigo?
Espera El tipo extendi sus manos en el clsico estilo de
alto usado en las rutas Estaba siendo un sabelotodo, no pens en
eso. Eres nuestro especial chico dorado, lo que sea y Eddie se
conden para hacerlo. Adems, sin ofender, pero todava te ests
poniendo al da, esto es una ronda crtica y sabemos cmo van las
cosas cuando ests distrado.
Las comillas habran puesto violento a Jim... excepto por el
hecho de que haba llegado a la misma conclusin, que era el por qu
estaba aqu y no yendo detrs de Sissy. Por mucho que le doliera,
necesitaba ganar y lo necesitaba para mantener de alguna manera
su trabajo incluso con Nigel muerto. Si pudiera triunfar y evitar
convertirse en un arcngel, despus de la gran victoria o lo que
fuera tendra una eternidad para ayudar a Sissy. Ahora era el
momento de crisis para la guerra, sin embargo.
Adems, haban venido las rondas ms y ms rpido. Cuarenta
y ocho horas. Tal vez setenta y dos y podra concentrarse en ella.

J.R. WARD

INMORTAL

Tengo que ir y traerlo de regreso.

Jim, ests loco
Cul es mi otra opcin? Jim entrecerr los ojos Si
Devina est en lo correcto y tengo que suceder a Nigel? No puedo
permitirlo. No confo en nadie para hacer este trabajo puedo
ganar Ad. Maldita sea yo puedo ganar esto.
Todo lo que tena que hacer era pensar en la forma que haba
pasado la noche. Devina tena una debilidad crtica... y era l. Ella
no estaba sugiriendo que tiraran la toalla porque tena miedo de
perder era porque no quera perder el contacto con l: a menos
que l renuncie, al parecer iba a tener que ponerse en el lugar de
Nigel y ella no quera pelear con alguien que no fuera Jim. Las reglas
a la mierda, los arcngeles que se jodan, que se joda el Creador
Devina era adicta a la adquisicin y l era su objetivo nmero uno.
Y ella iba a llevar esa debilidad a su tumba.
Porque l iba a escoltarla personalmente.
La nica pupila en funcionamiento de Adrin vag alrededor de
la cara de Jim, y Jim la sostuvo perfectamente quieto. Estaba
preparado para aguantar cualquier escrutinio, porque saba, en el
fondo de su alma, lo que tena que hacer... y cmo iba a hacerlo.
Ad dijo en voz baja puedo hacer esto.
El otro ngel casi ocult los temblores que se deslizaron
sigilosamente en sus manos. Pero el fino tic que se burlaba de su ojo
malo no era nada que pudiera controlar No puedes.
Qu te puso all, Ad? Cmo te recuperaste Ninguna
pregunta, porque l saba la respuesta Devina te meti, verdad?
Ella te consigui de alguna manera, y t no pudiste soportarlo, as

J.R. WARD

INMORTAL

que te comiste una bala. Te cortaste las venas. Te colgaste a ti

mismo
Un abismo La voz que le interrumpi era tan ronca, estaba
hecha de noventa por ciento de aire Yo, ah... Hice un trato con
ella para salvar a alguien.
Jim esperaba que la historia saliera. Cuando no lo hizo, dijo:
Qu pas?
Ad aclar su garganta y cubri su rostro con esas temblorosas
manos Hice un acuerdo para salvar a alguien y me convert en
demonio. Estuve debajo de esa mesa suya durante lo que
parecieron aos. Eddie me dijo ms tarde que fueron dos noches de
tiempo de la tierra. Cuando volv, despus de que ella me liberase,
no era el mismo.
Como murcilagos de infierno, recuerdos de los tiempos de
Jim all pululaban y descendan, nublando su cerebro. l saba
exactamente de lo que Ad estaba hablando. Tambin estuvo en esa
mesa.
As fue como su camino se haba cruzado por primera vez con
el de Sissy.
Despus l haba encontrado su cuerpo, eso era.
Pens que estaba bien Ad mene la cabeza No lo estaba.
Yo dur alrededor de una semana, poniendo excusas a Eddie sobre
ir a alguna parte. Iba a matarme, pero yo soy un ngel, no? Quera
morir volando. As que salte y no pas nada... el can era
aproximadamente de 70 pies21 de profundidad. Me golpe duro y
eso fue todo lo que pas. Una fraccin de segundo ms tarde,
21

21,34 metros

J.R. WARD

INMORTAL

mierda, pens que haba sobrevivido. Me despert en el purgatorio

pens que era gris debido a la luz de la luna o alguna mierda as.
Finalmente, Ad dej caer sus brazos. Sus ojos, los dos,
estaban rojos rodeados de lgrimas que se negaba a dejar caer.
Eddie fue all por mi culpa, pero tambin fue la razn por la
que salimos. El Creador tiene algo con el amor Ad mir fijamente
sus propias manos, vindolas sacudirse Quiero decir, Eddie se
sacrific por m, y eso es amor, verdad? No esa estupidez
romntica... sino la verdadera mierda. As que s, cuando Nigel fue al
Creador y discuti por nosotros eso fue lo que funcion. Nigel fue
capaz de conseguir un arreglo que nos liber un mes antes de que t
vinieras. Si vemos a travs de sta guerra? Somos libres. Es
nuestra penitencia.
As que puedes ayudarme a encontrar a ese arcngel y
traerlo de vuelta.
Tal vez Devina est discutiendo con su culo, sin embargo. No
es como si esa perra tuviera un problema con mentir
As que puedes ayudarme repiti.
Ad sacudi la cabeza otra vez Jim, esto es una mala idea.
Pero me puedes meter all, verdad?
No, eso depende de ti.
Mientras sus miradas se cruzaron, Jim saba exactamente
sobre lo que el tipo estaba hablando Pero me puedes ayudar all.
No, no puedo. No me escuchaste? No nos corresponde a
nosotros, amigo Ad mir al techo Tu visa de salida slo puede
ser emitida por el Creador.

J.R. WARD

INMORTAL

Jim poda sentir al tipo retirase, y eso no poda ocurrir.

Escucha, esto es una extraccin. Nada ms y nada menos.
Crees que no he hecho esto antes? Ir dentro, lo conseguir, y lo
traer de vuelta.
No sabes de qu diablos ests hablando.
Tiene que haber un camino Jim cerr un puo y golpe
sobre la mesa, haciendo bailar el plato y el tenedor Incluso si
Devina est equivocada? El cielo es ms fuerte con Nigel arriba. La
cabeza de Colin est completamente jodida con el bastardo fuera, y
justo ahora, Bert y Ernie
Eso sera Albert y Byron.
Bien, lo que sea. Llmalos Mozart y Beethoven no me
importa. Dos de ellos estn encerrados en la Mansin de Almas,
atrapados all, mientras que Colin se est desintegrando. Y esto no
es una situacin hipottica. Fui all cuando llegu a casa ayer por la
noche. Y todo es para que Devina consiga una firmeza para golpear
el lugar, y despus nosotros tendramos otro montn de problemas
que no necesitamos. Diablos, incluso el Creador no puede
controlarla, y ella seguro como la mierda que no sigue las reglas.
Qu crees que va a pasar?
Pero qu pasa si no puedo traerte de vuelta? Entonces
qu? O no has pensado en esa posibilidad?
Entonces tomas el control.
No est en las reglas.
Al diablo las reglas. Tu podras manejar las cosas porque eso
es lo que los hombres como t y yo hacemos.

J.R. WARD

INMORTAL

En esa lgica, podras simplemente subir y ser Nigel ahora y

yo me encargo del prximo desastre que llene tus zapatos.
Salvamos el viaje al otro lado y omitimos el riesgo de que te quedes
atascado ah.
Pero yo soy la razn por la que Nigel se ha ido Jim clav su
dedo pulgar en su pecho Yo lo hice. Es mi culpa. Si hubiera hecho
algo diferente... pero eso ya no importa. Quiero hacer las paces con
la muerte, y la nica manera de hacerlo es traerlo de vuelta.
Arreglar mis deudas, Ad. Me oyes?
Adrin frot su cara No lo s. Creo que podra haber otra
forma de sacarlo.
Mira, saba que esto iba a funcionar.
No he dicho eso.
Lo que sea, yo no soy un cobarde. Incluso si Devina no fuera
una mentirosa, no voy a dejar esto. Estoy ordenando mis armas y
avanzando. En primer lugar, traemos a Nigel. Luego vamos a cazar a
la guarida de Devina, vamos a coger su espejo y vamos a ganar estas
dos rondas finales. Ese es nuestro plan. Vamos a ejecutarlo.
Y qu hay acerca de la prxima alma?
Jim abri la boca para responder, pero no lleg tan lejos. La
puerta trasera de la mansin vol abrindose como si hubiera sido
golpeada por un viento huracanado.
Te la ests follando? escupi Sissy.

J.R. WARD

INMORTAL

Captulo 4
Traduccin: Sora Rlhdn
Correccin: Maite Muoz

Sissy

estaba

respirando

con

dificultad

aunque

ella

22

solamente haba corrido los quince pies entre donde ella haba
estacionado la Harley y la puerta trasera de la vieja casa. Por otra
parte, tuvo que aferrarse al manillar de la moto con un agarre
mortal en el viaje de vuelta. Era eso o perder el control totalmente.
O eso ya haba pasado, incluso aunque ella haba llegado aqu
de una sola pieza?
Bien? como si Jim no la hubiese odo No tienes nada
que decir?
Jim se ech adelante y apag tranquilamente su cigarrillo.
Sissy
Ella hizo que te golpearan! Mientras la cara de Jim se
tornaba cenicienta, cerr la puerta detrs de ella, callndolos
Pensabas que no s lo que te haba hecho? Todos lo vimos desde
las paredes. Vi cuando ellos te lastimaban. Cmo su voz se
quebr Cmo puedes estar con ella despus de algo as?
En ese momento, quera llorar, pero no lo hizo. Cmo podra?
Este no era un lugar seguro para ella, aunque los dos "hombres" que
22

4.57 metros

J.R. WARD

INMORTAL

estaban en la mesa, tan silenciosos y quietos, supuestamente eran

ngeles.
De qu lado ests en realidad? exigi.
Jim puso sus manos sobre la mesa y apoy sus brazos.
Mientras se pona de pie, estaba claro que tena un frreo
temperamento y por una fraccin de segundo, ella sinti un destello
de miedo.
Pero ya se haba enfrentado con el mismo diablo. As que no
iba a tener miedo por l.
Bien, olvida lo que te hizo ella me asesin! grit Sissy
Esa zorra me dej sin vida. Arruin la vida de mi familia. Nada
ser lo mismo y nada volver a estar bien y te acuestas con ella?
La voz de Jim era profunda y baja Adrin, tienes que salir
de aqu ahora.
El otro ngel estaba fuera de su silla antes de que la frase
terminase. Y mientras l cojeaba hacia fuera, Sissy estaba
contenta por la privacidad. La mierda estaba cayendo, y no haca
falta una audiencia.
Cuando estuvieron solos, Jim clav los ojos en ella No quera
que lo vieras.
Lo que te hicieron, o los araazos que ella dej en tu pecho
anoche?
Ambas.
Demasiado tarde.

J.R. WARD

INMORTAL

l cerr sus prpados, pero ella no estaba segura de s era

porque tena un serio arrepentimiento... o porque estaba tratando
de averiguar qu decir.
Simplemente no te entiendo Ella mene la cabeza Y tal
vez eso me hace ingenua
Esto es la guerra cort l.
Y esto es simplemente asqueroso! grit ella eres
repugnante!
Con una embestida explosiva, volc la mesa haciendo volar un
plato, esparciendo las sillas Crees que voy a dejar de usar todo
lo necesario para ganar! Aunque sea a m mismo!
Sissy dio un paso atrs y golpe el mostrador de al lado de la
estufa. Ver su clera hizo que de alguna forma se controlase.
Despus de un largo momento de retraimiento, dijo
tristemente no te imagino disfrutndolo, que hay de eso. O vas a
decirme que a los hombres se les levanta a pesar de estar
asqueados por alguien? No creo que la anatoma trabaje as por
otra parte, soy virgen, cierto. As que qu s yo.
Jim estaba respirando fuerte, sus azules ojos brillantes y no
en el buen sentido. Pero no le iba a hacer dao a pesar de lo que le
haba hecho a la pobre mesa, ella saba en el fondo de su alma que
nunca, nunca le hara dao.
Al menos no fsicamente.
l ya la haba destrozado por dentro, sin embargo. Aunque no
estaba segura exactamente de cmo haba conseguido el poder para
hacerlo.

J.R. WARD

INMORTAL

Lo odio dijo l con rudeza Pero usar cualquier arma en

esta guerra, incluso mi propio cuerpo. Entendido?
As que ahora eres un mrtir, as como un salvador? No s,
como he dicho, creo que los hombres tienen que disfrutarlo, no es
as?
No puedo hacer esto contigo Empez a sacudir la cabeza.
No voy a hacer esto contigo.
Como si no fuera de mi incumbencia? Cmo que el
resultado de todo esto no me afectase?
No, como si no estuvieras autorizada en sta retrasmisin.
Mientras ella jadeaba, la clera arda en su rostro, levant su
mirada hacia ella sin ninguna emocin en absoluto T eres la razn
por la que perd la ltima ronda. No Devina. Fuiste t. Estaba tan
malditamente preocupado por ti que no me poda concentrar y los
resultados fueron desastrosos a muchos niveles. As que no voy a
hacer esto contigo. No puedo. Simplemente... maldita sea no puedo.
Ella retrocedi Fui... yo por quin te distrajiste?
Seguro como la mierda que no fue Devina.
Jim maldijo volviendo sobre la mesa y enderezndola como si
no pesase ms que un centavo. Luego recogi el plato, encontr el
tenedor encima del antiguo refrigerador y los llev encima del
fregadero.
Tengo mucho trabajo que hacer dijo a su salida.
Y eso fue todo.
Por lo menos por su parte.

J.R. WARD

INMORTAL

Sissy fue tras l, atrapndolo por el brazo antes de que l

golpease las escaleras de la entrada. Tuvo que sujetarle mucho rato
para conseguir que se diera la vuelta.
No necesito que te preocupes por m dijo con valor.
Est bien, no lo har.
Ella ocult su mueca de dolor En cuanto a ti y Devina, es tu
asunto.
Maldita sea claro que lo es.
Pero tienes que dejarme ayudar.
Oh infiernos, no. No hay lugar para ti en esto
Me gan el derecho a luchar al morir en su baera. Estando
en su pared. Me gan el derecho de estar en esto Jim.
De ninguna manera
Tengo que luchar por los otros como yo Esto le call lo
suficiente para que ella consiguiera seguir hablando hay ms como
yo ah abajo. Y merecen ser libres como yo. As que o me permites
ayudarte a ganar esto, o ir tras ella por m misma. Es tu eleccin.
No sabes lo que ests diciendo.
El infierno que no.
Ella puede leer el libro.
Al sonido de la voz de Adrin, los dos se volvieron a la puerta
principal. Estaba abierta y el otro ngel estaba parado en las
escalinatas de la casa, frente a la luz del sol.
Como saba que haba conseguido su atencin, Ad se gir Si
quieres entrar y salir del purgatorio de una sola pieza, la vamos a

J.R. WARD

INMORTAL

necesitar. A menos que quieras pasar los prximos veinte aos en

Google Translate y no tenemos ese tipo de tiempo.
Qu libro? exigi Jim.
Aquel que podra ser capaz de decirte lo que necesitas
saber.
Purgatorio? Sissy interrumpi De qu demonios
estis hablando?

El Arcngel Colin se sent en la orilla del ro arriba en el Cielo,

mirando el agua correr. En su sucia mano derecha, una daga de
cristal descansaba contra su palma y en su sucia izquierda, una
botella de ginebra. Ambas las haba conseguido de la tienda de
Nigel al otro lado del jardn.
El desastre sobre su carne se deba a sus recientes
esfuerzos.
Tom un profundo trago de la Beefeater 23 y apret el puo de
la daga an ms fuerte. A pesar de su condicin de inmortal, su
cuerpo poda funcionar como el de un ser humano si l asuma como
ahora, la carne en la que estaba.
Y eso significaba que poda sentir el licor haciendo efecto, el
agotamiento de sus huesos... y la locura en su mente.

23

Marca de ginebra

J.R. WARD

INMORTAL

De todos los finales que l haba considerado en sta guerra,

l sentado solo y Nigel desaparecido, no estaban entre ellos.
Atrs en el momento de la Creacin, los arcngeles haban sido
trados a la existencia como guardianes del Cielo y de la Mansin de
las Almas. Los cinco haban sido un equilibrio deliberado de
cualidades, todos los dedos a bordo de una sola mano, cada uno con
un papel que desempear en el equilibrio de la funcin: Byron, era el
alma; Bertie, era el corazn; Colin, la mente; Lassiter, el cuerpo.
Y Nigel, el obediente lder de todos ellos.
Lassiter haba sido el comodn, y no haba durado. Distrado
por anhelos fsicos, se haba metido en problemas picos y sido
desterrado, perdido en una misin y un destino de los cuales Colin
slo era vagamente consciente. Por otro lado, Bertie y Byron haban
sido firmes y autnticos desde el principio, y ahora, en este
momento de crisis con Nigel desaparecido, estaban detrs de las
paredes de la Mansin, protegiendo lo que necesitaba ser atendido.
Nigel no hubiera durado tampoco, y el hecho de que l hubiera
dimitido era una cada en desgracia contra la que Colin luch tanto
que hizo el resto de sta tragedia.
Haba habido signos de que se haba perdido? se preguntaba.
Alguna indicacin de que Nigel haba alcanzado un punto en el viaje
que l podra no controlar?
Era imposible no culparse uno mismo, no sentir como si su
propia mano hubiera estado en esa daga cuando haba sido
derramada la sangre plateada de su amado.
Ms que la mitad de l se haba ido ahora. La mejor parte de
l se haba ido.

J.R. WARD

INMORTAL

Y el Creador no estaba dispuesto a intervenir. Dios haba sido

el primer lugar al que Colin haba ido en su desesperacin. El
segundo haba sido la mesa Francesa bomb con cubierta de mrmol
de Nigel, con su bandeja de plata de finos licores sobre ella.
Colin tom otro profundo trago de la botella, el sabor afilado
cortaba en la parte posterior de la garganta y avivaba las llamas en
su interior.
Sus ojos se fueron a la despiadada punta de la daga. La luz
ambiental del cielo entr en la hoja transparente y se refract en
sus facetas en un arco iris de esplendidos destellos.
l haba limpiado la sangre plateada en la tienda de Nigel. Dios
saba, que en ese palacio cubierto de seda de su morada, haba
habido un montn de tela suelta para elegir.
Y entonces haba arrancado un rollo de crpe de China de la
pared y envuelto el cuerpo.
Fortificndose con otro tirn del cuello de la botella, se
retorci y sinti lgrimas viniendo a sus ojos.
La pira funeraria estaba a un metro y medio del suelo y
construida de un roble antiguo que Colin haba cortado abajo en el
bosque. Se haba creado un camino desigual entre donde el rbol
fue derribado y donde se construy la pira, el camino excavado por
su arrastre de las enormes ramas y tronco. Para partir la madera l
haba usado la daga en su mano y la fuerza de la parte superior del
cuerpo y los clavos haban sido recolectados de un cobertizo detrs
de la Mansin de las Almas, anticuados, tiras de metal que haba
golpeado en su sitio con una piedra.

J.R. WARD

INMORTAL

La pira no era una obra de arte, especialmente en comparacin

con las finas antigedades con las que Nigel se haba rodeado. De
hecho, el arcngel haba tenido una preferencia por las cosas bellas,
una razn, a menudo se deca, de su atraccin por Colin.
Esto no fue el fin del montaje para el arcngel. No el ajuste
final en absoluto.
Colin se sent durante un tiempo, bebiendo y pensando. Luego
l se despert y se acerc a su amante. La seda que haba elegido
para envolver a Nigel era un suave azul francs y lo haba elegido
principalmente porque l haba esperado que las manchas plateadas
de la sangre no se mostrasen demasiado.
l haba cubierto la cara de Nigel. Simplemente no poda verlo,
porque los rasgos y el color se encontraban demasiado cerca de la
salud para su comodidad. Era demasiado tentador pensar que si slo
esperado lo suficiente y diciendo una combinacin de palabras, su
otra mitad pudiese sentarse y responderle.
Locura. Y ese optimismo impotente y ridculo tena que
dejarse de lado.
Primero, la disposicin de los restos. Y despus tena trabajo
que hacer.
Colin se estir por encima y meti un pliegue de la seda
apretndola bajo el cuerpo. El concepto de oracin, para un ngel,
era extrao. Por un lado, l podra hacer splicas directamente al
Hacedor, as que enviar deseos o esperanzas al aire no era
necesario. Por otro lado, la oracin tpicamente se basaba en la
impotencia y la desesperacin, e histricamente tampoco era algo
que alguna vez hubiera sentido.

J.R. WARD

INMORTAL

Inclinando la botella sobre el cuerpo, verti el claro licor

sobre Nigel en un flujo constante de la cabeza a los pies; entonces
tom un largo trago, levant su mano y convoc calor. Mientras
reparta la energa, las molculas sper cargadas incineraron en una
rfaga de fuego blanco la sangre plateada y la ginebra creando una
plataforma de ignicin.
l dio un paso atrs. Sigui bebiendo.
Humo del color de la nieve flotaba mientras Nigel era
incinerado, y mientras Colin miraba, pens que las ondas blancas
oscilantes eran una especie de oracin de humo o al menos lo ms
cercano que nunca llegara a una.
Termin en el suelo, sentado con las piernas cruzadas. El
proceso estaba tomando ms tiempo del que pensaba, y no se ira
hasta que no quedase nada ms que cenizas.
Y entonces iba a saldar sta deuda con Jim Heron.
Con la misma daga que Nigel haba utilizado sobre s mismo.

J.R. WARD

INMORTAL

Captulo 5

Traduccin: Lau Silyam

Correccin: Pilar Ocampo

La necesitamos. Qu quieres de m?
Mientras Adrin esperaba la respuesta de Jim, cambi el peso
de un pie a otro, intentando encontrar alguna distribucin del peso
donde su pierna mala no se sintiera como si estuviera en una
picadora de carne. Sin suerte.
Jim mir hacia las escaleras que Sissy acababa de utilizar.
No quiero involucrarla en esto.
S. Ya dijiste eso Adrin observ a su alrededor la ausencia
total de sillas y sofs en el vestbulo de enfrente No te ofendas,
pero tengo que quitarme peso de encima Cojeando a travs del
breve espacio, se dirigi a la sala en el lado ms izquierdo de la
casa. Cuando se mudaron por primera vez cunto tiempo haba
pasado? Una semana? Quince aos? La casa estaba entrando en la
agona final de una muda temprana: el papel pintado se estaba
curvando en las esquinas de las habitaciones, los techos estaban
manchados y agrietados, antiguos murales victorianos se haban
desgastado y descompuesto.
Ahora? Al entrar en la sala de estar, terciopelos en los sofs,
seda en las cortinas, molduras alrededor de las estanteras, y la
parte superior de las mesas barnizadas estaban inmaculadas como

J.R. WARD

INMORTAL

si hubiera entrado en un museo a una sala de exhibicin bien

conservada a finales del siglo XIX. Lo mismo poda decirse de esa
cocina en la que ellos pasaban el rato, los aparatos de los aos
cuarenta funcionaban de repente como una flamante coleccin de
GEs24, la encimera de formica brillaba como nuevecita. En la planta
de arriba ocurra lo mismo, todo el encaje en las cortinas y las
colchas de nia estaban mgicamente bien. Mierda espeluznante,
en un primer momento haba asumido que alguien, no l, estaba
limpiando las cosas. Pero ninguna Dyson25 poda recoser una
alfombra, reparar el dobladillo de una silla o volver a empapelar una
pared.
Sin embargo, haba tantas otras cosas de las que preocuparse.
Cuando aspir, el hedor persistente de humo se agudiz en el
aire, mir hacia la chimenea. El desorden carbonizado en y
alrededor de los troncos quemados pareca papel, como si alguien
hubiera tratado de quemar un viejo juego de enciclopedias. Pero
nh, no era eso. La mierda eran los restos de todas las sbanas que
haban cubierto los antiguos muebles. Sissy haba sido la que
arrastr todo a la chimenea y encendi la cerilla.
Puedes decir Phhhhhhump?
El dao del humo haba carbonizado las paredes alrededor de la
chimenea, y esa alfombra de cuarenta por veinte pies26, a pesar de
que estaba haciendo la versin en alfombra oriental del Botox con
el antienvejecimiento, se haba tostado en un buen semicrculo.
Probablemente haban perdido el depsito, gracias a ella.

24

Marca de electrodomsticos General Electric

Marca de electrodomsticos
26
12x6 mts
25

J.R. WARD

INMORTAL

Y demonios, tal vez Jim tuviera razn. Si Sissy ya estaba

calentando las cosas este viaje reconocimiento en el que Jim
estaba a punto de embarcarse no iba a ayudarle a suavizar las
cosas.
Y por qu se lo dijiste? Exigi Jim desde la puerta Qu
mierda es eso?
Decirle qu?
Lo de Devina y yo Ad se gir.
No lo hice
Gilipolleces.
Ad se inclin hacia adelante a pesar del grito que dejaron
escapar sus caderas.
Quiero dejar esto perfectamente claro. No dije ni una maldita
cosa sobre ti y Devina. Crees que quiero hacer sta situacin peor
de lo que es? Jim camin por la habitacin, yendo como un animal
enjaulado mientras se paseaba en crculos.
Entonces cmo sabe?
Aqu est.
Cuando Sissy entr con un libro, Jim se congel y se qued
mirndola, en un tenso silencio, la nica cosa que le vino a la mente a
Ad fue por qu carajo no podan ambos, al menos por una vez,
tener algo juntos? Porque las matemticas estaban siendo
realmente malas en ese momento: Jim no haba dicho nada claro
sobre su amante demonio. Y Ad poda ser un imbcil, pero conoca
cada palabra que haba salido de su propia boca, y estaba seguro
como la mierda que no se haba ido de la lengua.

J.R. WARD

INMORTAL

Slo haba otra fuente con ese conocimiento.

Ahora, vais a hablarme sobre el Purgatorio? dijo Sissy
O ambos van a tratar de hacerlo a travs de esas instrucciones
estreo vuestras?
Jim dej salir una fantstica serie de maldiciones que no
hicieron nada para compartir cualquier informacin, pero sugiri que
los objetos inanimados estaban en peligro inminente de ser
arrojados.
Cuando el salvador finalmente se calm, Ad se encontr a si
mismo deseando frotarse la cara con papel de lija. Porque eso sera
menos doloroso que todas aquellas idioteces.
Claramente, el plpito era suyo y de nadie ms.
Vale, nosotros tenemos un jefe
Dios le cort Sissy.
No. Aunque el Creador sea una parte enorme de todo Bueno,
eso es obvio Y la brillante idea de Jim es ir y traerlo de vuelta.
Est muerto? Pens que todos ramos inmortales.
Acaso no haba venido aqu a sentarse? Cogi un sof y se dej
caer con toda la gracia de una mochila sobre un mostrador.
Nuestro jefe ya no vive. Qu hay sobre eso?
Entonces hay una manera de salir de aqu? Como, sta vida
o lo que sea esto.
NoPens en Eddie, pero decidi, dada la expresin
demasiado intensa de Sissy, que iba a guardar silencio sobre eso.
Casi nada de lo que preocuparse Nuestro jefe est en el
Purgatorio, y eso es slo un tipo diferente de infierno inmortal.

J.R. WARD

INMORTAL

Tiene que haber una manera de hacer esto sin ella Gru Jim
en la esquina.
Sissy dirigi una mirada al hombre que podra haber abierto un
agujero a travs de una caja de seguridad de un banco.
Vas a preguntarle a tu novia? Tal vez ella pueda ayudar.
Los ojos de Jim ardieron a travs de la habitacin. Pero no dijo
nada.
Ad sacudi la cabeza. Hombre, ahora saba cmo se haba
sentido Eddie al principio cuando Jim y l haban ido el uno contra el
otro.
Ese libro Ad seal la maldita cosa Tiene algo ah sobre el
Purgatorio? Eso es lo que necesitamos saber. No puedo leerlo, Jim
tampoco. Eddie poda, pero olvid sus gafas de leer en el cielo.
Sissy se acerc y se sent en el sof opuesto, poniendo el
antiguo tomo sobre la mesa de caf de patas cortas. El libro cruji
cuando ella lo abri, y un brillo sutil pareca liberarse de las
apergaminadas hojas, como si tuviera su propia luz de lectura.
Vale, era un libro que nunca estara en la lista del New York
Times27. Haba una y slo una copia, y se supona que no deba estar
en manos de los ngeles. Hecha con piel de pecadores, su "tinta
supuestamente provena de la eyaculacin de los secuaces de
Devina. Quin saba quin lo haba montado? La cosa era pura
maldad, dentro y fuera.
Si Devina supiera que ellos lo tenan? Gran diversin.

27

Lista anual de la revista Time Entertainment, del New York Times, peridico estadounidense,
donde aparecen los 10 mejores libros de ficcin

J.R. WARD

INMORTAL

No hay ndice Murmur Sissy mientras hojeaba

distradamente el libro. La escritura era tan densa, como si cada
pgina hubiera sido pincelada en negro, hizo que le doliera la cabeza
por tratar de enfocar ese apretujamiento Ni hay una organizacin
interior, tampoco. He gastado horas hojendolo y no tengo claro si
nos va a servir de ayuda.
Francamente, estoy impresionado de que puedas leer cualquier
palabra murmur Ad.
Bueno, estudi latn en el instituto.
Y eso es lo que es?
O algn derivado. Las buenas noticias son, que cuanto ms
tiempo paso con esto, se me hace ms fcil Sissy mir hacia Jim
As que dime qu quieres que haga, y ver si puedo encontrar algo
en esto.
Jim se detuvo frente a una de las ventanas que llegaban del
suelo al techo y mir fijamente hacia afuera. Con el sol de la
maana golpeando su rostro, pareca desgastado, en lugar de
fresco. Y eso no auguraba nada bueno para ellos.
Ad se aclar la garganta.
Yo sal slo porque fui liberado por el Creador, gracias a Nigel
que fue hacia l.
T conoces el Purgatorio? pregunt Sissy.
Sip.
Dios espera, has estado all? Sissy sacudi la cabeza Chico,
todas estas cosas que pensaba que se haban inventado debera de
haber escuchado ms en la escuela dominical, eh?

J.R. WARD

INMORTAL

Como dije, fui liberado por la voluntad del Creador, y no

conozco a nadie que haya ido all y haya salido por s slo Ad volvi
los ojos hacia el salvador Dir esto, no tendrs mucho tiempo,
Jim. Una vez que ests all dentro, vas a empezar a meterte en
problemas inmediatamente. El verdadero desgaste toma su tiempo,
pero empiezas a perderte en cuanto entras. Eddie entr, yo estaba
casi muerto. Y ms tarde me enter que haba estado all durante
muy poco tiempo.
El Infierno fue algo as para m Dijo Sissy rpidamente
Era eterno.
La ceja de Jim empez a temblar y se la frot.
Aun as vas a ir all a traer a este chico de vuelta por qu?
pregunt ella.
No tengo otra opcinMurmur Jim mientras se palmeaba
los bolsillos. Sac un paquete de Marlboro, y encendi unoO traigo
a Nigel de vuelta o acabar ocupando su lugar Y despus de toda
sta mierda? Quiero ser el que acabe con Devina. Adems de que es
lo que hay que hacer.
Por qu dices eso?
Le mat. No directamente, pero su muerte fue por mi culpa,
y aunque soy un soldado profesional, es algo con lo que no puedo
vivir.
Sissy mir fijamente al hombre durante largo tiempo.
Entonces inclin la cabeza hacia el libro y regres a la primera
pgina.
Alguien tiene un trozo de papel por aqu y un bolgrafo?

J.R. WARD

INMORTAL

Horas despus, mientras Sissy hojeaba las pginas del antiguo

libro, se sinti aliviada al ver que las palabras garabateadas en el
grueso pergamino eran tan fciles de leer como algo entre las tapas
de un libro de Nancy Drew28. Lo que no era tan bueno, era que,
incluso con el aumento de la comprensin, no haba encontrado nada
sobre el Purgatorio.
La mayora de los pasajes parecan ser divagaciones de una
mente retorcida, el comentario se integraba ligeramente y se
centraba en la naturaleza y composicin de las almas, los orgenes
de la vida fsica, la disposicin del Cielo, el equilibrio entre el
pecado y la virtud.
Y las estadsticas eran realmente extraas. Por qu iba
alguien a interesarse por enumerar las piedras de un castillo en el
Cielo? Lo llamaban La Mansin de las Almas?
As que, s, el bloc de papel amarillo se mantuvo en blanco al
lado del libro, el bolgrafo Bic azul sin usar. Pero aun as, todo ese
llegar a ninguna parte estaba siendo til: no haba pensado en la luz
de cualquier cosa en llamas durante el tiempo que estuvo con la
nariz metida en el libro.
Dejando escapar un gemido, estir su espalda y mir hacia la
chimenea. Cuando un ligero ronquido se filtr cerca de ella, mir a
Ad. Estaba apagado como una luz, la cabeza recostada sobre los
28

Personaje creado por Edward Stratemeyer, Nancy es una detective aficionada protagonista
de una serie de novelas de misterio

J.R. WARD

INMORTAL

cojines del sof de terciopelo, su pierna mala extendida en un

ngulo extrao con su bota a un lado como si los huesos de su
pantorrilla se hubieran juntado de forma errnea al curarse. Jim se
haba ido haca unos diez minutos, pisando fuerte y llevndose
consigo la nube negra de encima de su cabeza.
Sissy apart el libro, se levant, y se masaje el hombro
derecho. Despus sali de la sala, con la intencin de ir a la cocina y
tomar un bocado rpido, pero su plan cambi cuando capt un
destello rojo a travs de las ventanas al lado de la puerta de
entrada.
Pero qu? De hecho, haba un resplandor rojo que al
parecer emanaba de cada trozo de vidrio alrededor de la casa.
Corriendo hacia la puerta, tir de los pesados paneles para
abrirlos.
Era como si alguien hubiera tirado una bomba de tinta sobre la
propiedad, slo que se haba congelado en su cada libre, formando
una manta alrededor de todo: al otro lado de la transparente
cortina de color rojo, poda ver el feo csped, el sol de medioda, la
acera y la calle, as como a Jim de pie a la izquierda, con la mano
levantada y resplandeciendo an ms brillante, como si fuera la
fuente de la iluminacin.
Jim? dijo.
l levant la cabeza y abri los ojos. Despus de un momento,
dej caer el brazo y cruz a travs de la tintura en el aire, dando
un paso a la derecha ms all de la barrera que haba creado.
Qu es esto? pregunt ella con asombro.
Ms proteccin.

J.R. WARD

INMORTAL

Para qu? Realmente necesitaba preguntar eso?

Devina. Ella ya ha estado aqu al menos una vez.
Un escalofro la recorri.
Cundo?
La otra noche Cuando l se acerc al porche, ella le puso
una mano sobre el brazo.
En la casa? Cmo? Jim se apart deliberadamente de su
tacto y ri con un poco de amargura.
Ella se transform en ti. Qu te parece eso?
Qu?
Ya me oste. Ella era t, todo. Desde tu pelo hasta tus ojos y
t Su mirada azul fue hacia su boca y se qued all hasta que
algo pareci golpearlo. Entonces se inclin, su peso
empequeecindola, sus ojos cansados, no obstante, afilados como
cuchillosMira, cuando digo que no te quiero en medio de esto, es
por una maldita buena razn, vale? No quiero perderte otra vez y
estoy seguro como la mierda que no quiero ser apartado del juego
por tener que preocuparme por ti.
Sissy frunci el ceo, pensando en volver a
Cuando volv y llam a tu puerta dijo ella, completamente
descolocada y t te sorprendiste al verme. Fue cuando ella lo hizo.
Verdad? Fue cuando se hizo pasar por m.
l se volvi y empez a caminar de nuevo hacia la casa. Ella le
agarr el brazo de nuevo.

J.R. WARD

INMORTAL

Qu hizo? En el tenso silencio que sigui, ella record

cuando l abri la puerta. La haba mirado de forma extraa, como
si nunca la hubiera visto antes. Y estaba haciendo lo mismo ahora.
Sissy se neg a retroceder.
Qu hizo?
Quieres saberlo? Bien Se inclin de nuevo, el aire entre
ellos aumentando la tensinTrat de seducirme. Estaba medio
desnuda en mi cama, con tu cuerpo, tu piel, tu aroma. Y joder casi
funcion Qu tal eso?
Sissy pestae mientras su cuerpo se calentaba pero no de
ira. No, esto era algo completamente distinto.
Deseo sexual. Del tipo del que haba ledo, odo, visto en la
gran pantalla, pero nunca, jams hecho. Ni de cerca. Y saba
perfectamente lo que l estaba haciendo, estaba tratando de
asustarla. Excepto que haba algo de lo que l no se haba dado
cuenta, eso la atraa mucho ms.
Ella volvi a pensar en Bobby Carne29 utilizando su Bud30 como
combustible. Jim era la cosa ms lejana en esa triste produccin. l
era un hombre, no un estudiante de secundaria con delirios de Ryan
Reynolds31. Y la idea de que Jim podra haber estado atrado por
ella, incluso si fuera mentira
Por otra parte, el demonio haba estado conduciendo ese
autobs, por decirlo as.
Jim rompi el contacto visual primero.

29

Piloto de rally
Cerveza Budweiser.
31
Actor de cine americano. Ha aparecido en pelculas como Linterna Verde o La proposicin
30

J.R. WARD

INMORTAL

No me mires as.
As cmo Dijo ella con voz ronca.
Oh, Jess! murmur Jim Ni siquiera sabes.
Jim
No, nop, me voy Joder realmente me tengo que ir Con
pesados pasos, se fue airado a travs de la puerta y subi las
escaleras, su enorme cuerpo movindose rpido y poderoso. Un
momento despus de que desapareciera de la vista, ella escuch un
portazo en el segundo piso.
Tuvo la tentacin de seguirlo. Abrir esa puerta. Encontrar lo
que haba en la profundidad del calor de sus ojos. Pero tena un
presentimiento de que todo lo que iba a encontrar era una pelea.
O tal vez algo que ella no estaba segura de poder manejar.
Pens en aquel demonio en el cementerio, tan segura de s
misma, tan llena de confianza. Ahora, eso era una mujer... ente, lo
que fuera, que podra cuidar de un hombre como Jim...
Genial, ahora se senta como si buscara un mechero Zippo y le
diera buen uso.
En lugar de ir tras el hombre, o ser Stephen King y ceder a su
Ojos de Fuego32 interior, se acerc al hechizo de proteccin y
puso su mano encima. Como si el resplandor fuera algo vivo, se
adapt a su palma, extendindose para lamerla, y permaneciendo
conectada hasta que apart el brazo. Despus de jugar con la
conexin un poco, regres dentro y cerr la reforzada puerta
frontal.

En
32

circunstancias

normales,

se

hubiera

Novela de Stephen King en la que una nia puede incendiar cosas con la mirada.

sentido

J.R. WARD

INMORTAL

impresionada por el tamao y el peso de toda esa corteza pero ya

nada era normal, y tena la sensacin de que poda confiar en lo que
Jim haba hecho fuera en el patio ms que cualquier cosa hecha por
un humano.
Haciendo una pausa en la parte inferior de las escaleras, se
pregunt qu estara haciendo Jim en su habitacin. La nica
manera de conseguir una respuesta era buscarla por ella misma y
qu embarazoso poda ser irrumpir y encontrarle cambindose de
ropa, haciendo la cama, doblando su colada.
Oh s, porque l tena el tiempo de preocuparse por estas
ltimas dos cosas. Adems, cmo si ellos fueran a hacer otra cosa
que un refrito de conversaciones que ya haban tenido?
Mientras permaneca donde estaba, una parte de su interior
seal que haba, de hecho, otras cosas que podan hacer, cosas que
estaban aferradas a la luz de sus ojos. Infiernos, quiz era hora de
perder su virginidad. Y asumir que era verdad, ella no poda imaginar
un hombre soltero, vivo o muerto, a quien prefiriera ofrecerse que
Jim.
Mierda susurr.

J.R. WARD

INMORTAL

Captulo 6
Traduccin: Sandra Dee
Correccin: Maria C Baez

Jim estaba duro cuando se encerr en su cuarto.

Y no como una cabeza dura. Duro de odo. Duro de espalda.
Cerrando la puerta, se apoy contra la maldita cosa. Bum
bum bum... El sonido de la cabeza golpeando la madera era como el
latido del corazn en su polla.
Cuando mir hacia abajo a sus caderas y midi la carpa que su
ereccin haba hecho en sus pantalones de chndal, pens, Hombre,
esto era jodidamente cierto acerca de l. De regreso a su antigua
vida, cuando haba estado a fondo en operaciones encubiertas y
trabajando como un asesino en el extranjero, esto le ocurra.
Nervioso, a la hora de la verdad, su sangre estara corriendo rpida,
su agresividad disparada y l inevitablemente haba necesitado
quemar algo de esa energa fuera.
Y no en una cinta de correr.
Pero joder, por el amor de Dios, uno pensara que por la
manera en que haba pasado la noche con Devina, esto no sera un
problema.
Cerrando los ojos, se maldijo mientras otra ronda de imgenes
lo asaltaba, imgenes de l follando a ese demonio de doce maneras

J.R. WARD

INMORTAL

diferentes hasta el domingo, y todas ellas causndole ceguera. Y

entonces l vio a Sissy... de pie en ese porche... mirndolo como...
Como si ella supiera que l la deseaba.
Su parte ms masculina estaba totalmente preparada para
probar esa teora en horizontal. S... a pesar del hecho de que
necesitaba mantener la mierda lejos de ella, su conciencia y su
razonamiento superior estaban ms que listos para tomarse unas
mini-vacaciones rpidas slo para que su pequea cabeza pudiera
conseguir el trabajo hecho.
Genial. Bien pensado, justo as.
De repente, se acord de la foto que haba visto en casa de
sus padres, aquella en la que haba estado en la banda en algn
juego, con los ojos entrecerrados, su cuerpo encrespado y tenso,
como si hubiera querido saltar hacia delante, en accin. Su largo
pelo rubio estaba recogido, su cara haba estado limpia de
maquillaje, y las otras personas en el fondo haban sido estudiantes
atletas igual que ella.
Ella aparentaba la edad que tena all.
Escaleras abajo, en ese porche? Eso haba sido una mujer. No
una chica.
Francamente, deseaba que la lnea divisoria de la edad no
fuera cruzada porque conservarla habra sido suficiente para
mantenerlo bajo control. Siempre se haba sentido pleno con las
mujeres; le gustaba el sexo duro y crudo, y eso requiere una
persona con columna vertebral y con pasin. Alguna pequea
mojigata con brillo de labios de fresa y zapatillas de Hello Kitty, en
realidad, no iba a joderlo totalmente.

J.R. WARD

INMORTAL

Realmente hubiera preferido que Sissy se mantuviera en ese

lado de la lnea. El problema era, cortesa de su viaje a los infiernos,
que sus ojos estaban ahora desprovistos de cualquier apariencia de
juventud, su alma haba envejecido en el muro de Devina, templada
en el acero por la tortura y el dolor. Ella ya no iba a ser ms la
jugadora de hockey sobre csped con sus amigos, promocionada en
un deporte que se juega en la escuela secundaria.
Ella era una mujer.
Y eso era un problema.
Maldita sea, haba tenido tan buenas intenciones. Desde que la
haba encontrado desangrada en ese cuarto de bao, su nico
objetivo haba sido mantenerla a salvo y lo haba rectificado en su
lista de cosas que hacer antes de morir, haciendo ese trato
potencialmente devastador con Devina.
Excepto, qu exactamente haba conseguido Sissy? Estar
fuera del muro del demonio, seguro. Pero ahora, todo lo que tena
era un trabajo de bsqueda a travs de un libro imposible, buscando
una manera de llevarlo y traerlo del Purgatorio.
Mientras tanto, l estaba arriba con un tema que,
considerando todas las cosas, iba a tener que curar con su mano
izquierda.
Maldita sea susurr.
Moviendo sus ojos hacia la cama desordenada, record a
Devina acostada sobre ella, vistindose con el cuerpo de Sissy,
buscndolo para tener sexo. Eso haba sido culpa suya. Debera
haber puesto mltiples hechizos de proteccin cuando se haban
mudado all.

J.R. WARD

INMORTAL

Por otra parte, si el demonio haba sido capaz de hacerlo a

travs de uno, quizs la cosa del cuanto-ms-mejor, podra no haber
funcionado tampoco.
Mierda, cmo haba logrado esa infiltracin? Se pregunt.
Deslizndose abajo hasta que su culo se encontr con el suelo,
Jim apoy los codos en las rodillas y pens acerca de las muchas y
variadas formas en las que un chico podra meterse en problemas
cuando piensan con la cabeza pequea en lugar de con la grande.
Y sabes qu?, el estiramiento de los pantalones de chndal a
travs de su ereccin le hizo rodar sus caderas y no porque la
mierda le doliera.

Supongo que no espero que lo disfrutaras, qu tal eso? O

vas a decirme que los hombres pueden levantarlo a pesar de estar
asqueados por alguien? No creo que la anatoma funcione as, pero
otra vez, yo soy virgen, verdad? Entonces, qu s yo?
No me jodas
Y ese era el problema, no? Sissy tena razn: los hombres no
podan

levantarlo

si

no

estuvieran

teniendo

sexo.

Desafortunadamente para l, no necesariamente tena que gustarle

lo que estaba pasando para excitarse, era algo as como apualar a
tu enemigo. Estabas exprimido yendo al acto, y satisfecho cuando
todo terminaba. Pero eso no era lo mismo que "disfrutar" algo.
De alguna manera, dudaba que esas sutilezas fueran la clase
de cosas que Sissy necesitara escuchar. E igualmente, l tena la
certeza de que su polla no dara dos mierdas por eso.
Saba lo que quera.

J.R. WARD

INMORTAL

Se movi de nuevo, rozando a travs de su estpido-mango,

hacindole apretar los dientes y sisear. Y por una fraccin de
segundo, no pudo evitar volver a ese momento en el que Sissy le
haba estado pidiendo que la besara Y todo eso lo llev a darle
vueltas a la mierda de nuevo, recordando que en realidad no haba
sido ella.
Yyyyyy todo eso lo llev a poner en marcha las cosas otra vez
recordando cmo ella lo haba mirado abajo en ese porche
delantero.
Otro vaivn con la cadera para aliviar la presin slo la
intensific an ms. Y antes de que se diera cuenta, en lugar de
dirigirse hacia abajo y ver lo que poda hacer para ayudar con ese
libro de cuarenta libras, su palma estaba de hecho entrando en el
balanceo de las cosas.
O masturbndole, por as decirlo.
Qu infiernos poda hacer? La maldita ereccin no mostr
ningn inters en desinflarse, e incluso si l hiciera un tuck-up33,
tena las proporciones de Jon Hamm34, por lo que no era un trabajo
de camuflaje suficiente.
l mantuvo apartado deliberadamente cualquier pensamiento
sobre Sissy.
En cambio, se concentr en su frreo control, subiendo y
bajando, en la compresin en la cabeza y el giro alrededor del eje.
Tuvo que caer de rodillas para conseguir espacio para trabajar, y
como la cintura del pantaln le cortaba el culo, se arranc los

33
34

Hace referencia al hecho de ocultar una ereccin en los pantalones.

Actor estadounidense, trabajo en series como CSI Miami o Mad Men.

J.R. WARD

INMORTAL

malditos pantalones. Bastante rpidamente, un filo salvaje se hizo

cargo.
Mordindose el labio inferior hasta que se hizo sangre, dej a
su ira junto con su lujuria, su odio hacia Devina conducindolo ms
alto, ms caliente.
Era una cosa enferma en la que detenerse a pensar, pero ms
seguro y ms caballeroso que lo que senta por Sissy.
El orgasmo lo golpe como un rayo, deteniendo su corazn,
congelando su mano, sacudiendo sus piernas. Luego vino el trueno
vibrando a travs de su mente, de su cuerpo, de su alma... y todo lo
que vea era a Sissy, girando en cmara lenta hacia l, con los ojos
mirndolo con la impresin de una mujer.
Cuando la liberacin pate fuera de su cuerpo, lo orde slo
porque quera el sexo fuera de l, as podra concentrarse, volver al
trabajo, hacer lo correcto. En la estela del orgasmo, el agotamiento
lo persigui, tirando de las comisuras de sus ojos, bajando sus
hombros.
Haba pasado tanto tiempo desde que haba dormido bien.
Casi tres dcadas, de hecho.
No desde que su mam haba muerto.
Y cuando l enganch el agarre de esos pantalones y los us
para limpiarse, pens que cualquier descanso verdadero iba a tardar
mucho, mucho tiempo en llegar.
Por ahora, sin embargo, tal vez cerrara los ojos y dejara que
la bruma post-orgasmo recargara sus pilas un poco. No tena mucho
tiempo a su disposicin, pero, de nuevo, l nunca se haba quedado
dormido mucho tiempo tampoco.

J.R. WARD

INMORTAL

La ltima cosa en la que pens mientras iba a la deriva al

mismo tiempo en que se apoyaba contra la puerta no fue una cosa en
absoluto.
Fue en la mujer que estaba escaleras abajo buscando a travs
de ese libro. No estaba seguro de si l esperaba que ella encontrara
algo... o no.
Puede que Ad tuviera razn y l no debera tentar a las Parcas
intentando ir al Purgatorio.
Pero como siempre, estaba entre la espada y la pared.

Las sombras fueron creciendo mucho en el csped cuando

Sissy lleg a la ltima pgina del libro del Infierno. Poniendo las
manos en la parte baja de la espalda, se estir por centsima vez y
mir a Adrin. El ngel haba cambiado posiciones alrededor de las
tres de la tarde y ahora yaca en sentido longitudinal en el sof, uno
de los cojines decorativos de terciopelo relleno bajo la cabeza. No
se haba movido desde entonces, excepto para cruzar y descruzar
sus pies.
Ella saba que no estaba durmiendo, sin embargo.
Dnde estaba Jim? se pregunt.
Arriba le respondi Ad como si ella hubiera hablado en voz
alta Quieres que vaya a trartelo?

J.R. WARD

INMORTAL

Cerr el libro y se qued mirando la cubierta picada y

manchada No lo s.
Una fraccin de segundo despus, oy pisadas bajando por las
escaleras, golpeando el vestbulo en frente, reducindose a cero en
el saln.
Lo has hecho t? pregunt en voz baja.
Los Walkie-talkies son tan condenadamente engorrosos. Los
pueteros necesitan pilas, tambin.
Bonito truco dijo ella, estirndose la camisa, empujndose
el pelo hacia atrs.
Justo antes de que Jim entrara en la habitacin, se pregunt
cmo se vera, y dese tener un cepillo, un espejo... tal vez un poco
de pasta de dientes.
Tonta, tonta, tonta, pens. Uno, no estaba compitiendo con los
encantos de ese demonio. Y dos, como si ella quisiera las sobras de
Devina?
Jim entr en la sala en vaqueros y con una camiseta blanca que
empujaba a travs de sus pectorales y se extenda alrededor del
peso de sus bceps. Su expresin era distante, y sus ojos no se
encontraron con los suyos, pero su mera presencia consigui
traspasarla. l era como siempre, magntico, el tipo de hombre que
nadie querra mirar por encima del hombro. Era la altura? Su
constitucin? El ceo permanentemente fruncido? Ese hermoso,
brillante halo alrededor de su oscura rubia cabeza...?
Bien vale. Tal vez ella quera competir con la maldita demonio.
A pesar de que no tena sentido y era extremadamente
autodestructivo.

J.R. WARD

INMORTAL

No he encontrado nada anunci Ni una sola cosa.

Increble, de verdad. Teniendo en cuenta que el tomo tena
cuntas palabras? Dos trillones?
Jim frunci el ceo an ms profundamente Me ests
tomando el pelo?
NopNo estaba segura de lo que haba ledo, en realidad. La
escritura tena una manera divertida de ir de un ojo al otro. Pero
ella estaba muy segura de que no haba nada sobre el Purgatorio.
Ests segura de que lo ests leyendo bien?
Sissy gir el libro alrededor y lo empuj a travs de la mesa
de caf hacia l.
Intntalo t mismo.
No s latn.
Supongo que no ests de suerte.
Maldita sea.
Bueno, qu quieres que te diga? No est ah. Quiero decir
que, el lugar existe, porque vosotros dos me lo habis dicho as
que tal vez, no s, es posible que haya otro nombre para eso? O
hay otra fuente de informacin que se pueda utilizar? Como,
tenis Internet para la otra vida?
Ambos miraron a Adrin, que estaba sentado y frotando su
cabello oscuro hasta que la cosa se levant como si hubiera chupado
un enchufe de la luz No que yo sepa El ngel sacudi su cabeza.
Ya sabis, tal vez esto es algo de lo que tenemos que mantenernos
alejados. He estado pensando en eso durante toda la tarde, Jim. Si
por algn milagro te las arreglas para entrar all, realmente no

J.R. WARD

INMORTAL

estoy seguro de que podamos ayudarte a volver de una sola pieza,

incluso sin Nigel. Y antes de que preguntes, no, no creo que el
Creador vaya a tratar de ayudar a tu culo, sobre todo porque ests
haciendo esto para pasar por alto una de Sus reglas.
Jim maldijo No, vamos a encontrar una manera. No me voy a
rendir.
El ataque se produjo de la nada. Un segundo Jim estaba de pie
justo dentro de la habitacin, mirando cabreado. Al siguiente, un
hombre con el torso desnudo se abalanzaba hacia l por detrs,
destellando por la puerta sin hacer ruido, con una especie de arma
brillante sobre su cabeza.
Sissy grit y seal, y eso fue lo que hizo que Jim se diera la
vuelta rpidamente justo antes de ser apualado por la espalda. Su
respuesta fue instantnea, su cuerpo preparndose contra el
ataque, sus manos bloqueando ese brazo levantado y torciendo la
hoja fuera de su alcance. Pero no poda sacudirse al agresor, el otro
hombre tan poderoso como l.
Se dio cuenta de que era Colin, el chico que visit a Jim en el
hospital. El de cabello oscuro

Bang! Se estrellaron contra el mantel. Crash! Derribaron una

mesa auxiliar y destrozaron una lmpara. Screech! Con la
combinacin de sus pesos, empujaron uno de los sofs fuera de la
alfombra en el suelo desnudo. Y cuando los dos estaban girando en
un vals mortal, Adrin se levant de un salto, desenvainando un
cuchillo que ella no tena conciencia que tuviera.
Pero el ngel no lleg muy lejos.

J.R. WARD

INMORTAL

Con un rpido arrebato, el atacante extendi su mano libre y

envi una rfaga de luz blanca a Ad, volndolo sobre sus pies con tal
fuerza, que el sof en el que aterriz, sali disparado a travs de
la habitacin y se astill en la pared.
Con el ngel desplomado en el suelo, Jim y el agresor jugando
al ping-pong alrededor de la sala, rebotando por las paredes
luchando por el control de ese arma de cristal y Sissy no estaba
dispuesta a sentarse y esperar para ver quin se cansaba primero.
Apartndose de su camino, busc a su alrededor algo, cualquier
cosa, para ayudar a combatir a Colin.
Ella agarr la primera cosa que alcanz, un candelabro de
bronce que pesaba tanto como una palanca. La vela de cera de abeja
se fue por el aire mientras lo coga, la levant sobre su cabeza, y
corri a travs
Hablando sobre bailar claqu35. Los dos hombres giraban con
tal fuerza, que tuvo que realizar un rastreo de ambos, a la espera
del que no llevaba camiseta para tenerlo al alcance y que no se
moviera fuera del camino antes de que pudiera pillarlo. Si ella
supona mal? Iba a golpear a Jim.
Bingo. Cuando Colin lleg, plant sus pies, y con cada onza de
fuerza que tena, llev la masa de metal a travs de la parte
posterior de su oscura cabeza.
La luz explot por todas partes, cegndola y lanzndola hacia
atrs al igual que Adrin, excepto que su trayectoria iba a llevarla
derecho hacia una de las ventanas de guillotina. Con un desordenado
viaja y cae, se las arregl para redirigirse a s misma fuera de ese
camino, pero incluso cuando estaba amortiguada por una franja de
35

Tambin llamado Tap americano

J.R. WARD

INMORTAL

drapeado terciopelo pesado, el impacto detuvo su corazn y le rob

el aliento de sus pulmones.
Ella no perdi el conocimiento, aunque mientras ella iba a su
propia cada, lleg a ver al hombre del cuchillo de cristal perder el
equilibrio y dar un tropiezo consigo mismo, la lesin en la cabeza
derribndolo leeeeejos del juego. Fue todo lo que Jim necesit. Con
un tirn cruel, arranc la daga de la mano del otro hombre y le dio
una patada en su torso duro, separndolos con fuerza.
Ms tarde, Sissy podra reproducir interminablemente la
secuencia de lo que sucedi a continuacin, pasando la bobina hacia
delante y hacia atrs, como si hubiera algn otro resultado
acechando entre los nanosegundos, algn otro camino que podra ser
elegido si slo se pudiera encontrar la manera de hacer un empalme
e insertar una nueva pelcula.
Pero, por supuesto, eso era un no-va-a-pasar.
Cuando Colin cay al suelo, el hombre mir a Jim con puro odio
en sus ojos enrojecidos T lo mataste!
Qu coo?
Tu mano estaba en esa daga!
qu es lo que te pasa!
Ambos se gritaban el uno al otro, sus voces masculinas
retumbando a travs de toda la casa, el acento de Jim
Estadounidense, y britnico el del otro hombre.
Lo perd por tu culpa!
Lo s! grit Jim.

J.R. WARD

INMORTAL

Eso hizo callar a Colin. Y el hombre se qued callado cuando

Jim continu rugiendo Y voy a traerlo de vuelta!
Una risa desagradable restall como un ltigo Oh, lo vas a
hacer, amigo? Precisamente, cmo pretendes hacer eso?
Jim la mir. Ech un vistazo a Adrin Vas a tener que
ayudarme. De alguna manera.
Ad estir sus brazos como si tratara de detener un accidente
de coche.
Jim! No, no lo hagas.
Jim le devolvi la mirada a Sissy. Abri la boca como si fuera
a decir algo... pero en vez de hablar, l gir la daga de cristal hacia
s mismo, apuntando el extremo afilado en su estmago y
extendiendo sus brazos lo ms lejos de s mismo que poda.
No! Grit Sissy mientras saltaba hacia arriba.
En el ltimo segundo, cambi de opinin. Pero no para
detenerse. Sin embargo, l cambi de ngulo, dejando caer su brazo
izquierdo, levantando el derecho...
...Y con una cruel cuchillada, cort su propia garganta.
Noooooooooo! Sissy se abalanz sobre la alfombra cuando
el cuchillo cay a cmara lenta de su mano laxa.
Jim cay tambin, cuando la sangre se derramaba de su cuello,
por lo menos ella asumi que era sangre, ya que era plateada, no
roja.
Oh, Dios, tena que ser sangre empapando la parte delantera
de esa simple camiseta blanca que llevaba.

J.R. WARD

INMORTAL

El sonido de sus rodillas golpeando el suelo fue como una

palmada atronadora, y ella lo alcanz justo cuando l se sent sobre
sus talones. Tena la boca abierta, boqueando, chasqueando
mientras trataba de respirar a travs del giser.
Jim! Jim! Se estir para presionar sus manos sobre la
herida que se haba hecho l mismo, pero era una prdida de
tiempo. Incluso si hubiera tenido metros y metros de gasa
quirrgica, no habra detenido esto.
No poda salvarlo.
Su mirada azul clavada en la de ella mientras comenzaba a
inclinarse hacia un lado, su enorme torso cediendo a la gravedad, su
vida inmortal escapando justo ante sus propios ojos.
Las lgrimas arponeaban su visin como un frentico no
ahora!, Nunca! obstruyendo su cerebro: Por mucho que ella
hubiera estado furiosa con l sta maana, ahora estaba
aterrorizada por el pensamiento de que lo haba perdido para
siempre.
Una oportunidad no aprovechada.
Una puerta sin abrir.
Un destino irrealizable.
Y esa prdida la sinti peor que todo lo que le haba pasado.
Incluso el mismo infierno.
No me dejes, qudate conmigo, no me dejes...
Su boca sigui movindose, y se dio cuenta que no estaba
tratando de respirar, que estaba tratando de decirle algo.
Qu? Dijo con voz ronca Qu ests...

J.R. WARD

INMORTAL

Esos labios, teidos con plata, se movieron ms y ms

despacio, las pupilas de esos ojos expandindose como si estuvieran
tratando de compensar la falta de luz.
Sissy supo el instante en que muri. No fue cuando su boca se
detuvo o cuando los ojos se le pusieron en blanco. Fue cuando el
aroma de un ramo de flores llen el aire, asfixiando el interior de su
nariz y ensanchando la parte posterior de su garganta.
Era justo lo que le haban dicho en la escuela dominical cuando
haba sido pequea: Cuando un santo mora, ola a flores.
Jim... el salvador... se haba ido.

J.R. WARD

INMORTAL

Captulo 7

Traduccin: Lau Silyam

Correccin: Pilar Ocampo

Las colecciones eran algo bueno.

Por supuesto, las suyas estaban un poco fuera de control, pens
Devina mientras acceda libremente al ascensor de su edificio de
oficinas.
Y qu jodidamente genial era eso.
Extendindose ante ella, en un stano que era casi del tamao de
un campo de futbol, haba filas y filas de antiguas mesas llenas de
un milenio de almas tomadas, ocultas y a salvo. Era la clase de visin
que la haca tomar una profunda inhalacin por dos razones: una,
estaban an donde las haba dejado; y dos, eran suyas, todo suyas.
Sus tacones altos hacan un ruido de taconeo mientras se
acercaba por el suelo de cemento. De vez en cuando se detena,
pona su pequeo bolso con la caja de los nuevos Louboutin bajo ella,
y sacaba un cajn. Ya se tratara de un grupo de relojes de bolsillo
con sus cadenas de oro, una maraa de monculos del siglo XIX, o
un tintineo de llaves, cada objeto estaba catalogado en su mente,
poda recordar a quin haban pertenecido, cmo haba llegado
hasta ellos, y la circunstancia exacta en que haba tomado sus almas
y las haba puesto en su muro. Pero esto no era slo un viaje feliz
por la memoria. Cada vez que tocaba un botn de metal, un

J.R. WARD

INMORTAL

pendiente o una moneda de suvenir, poda sentir la esencia misma de

la persona.
Estas cosas inanimadas eran su conexin con sus hijos all abajo,
su manera de hablar con sus prisioneros, su lazo tangible para el
trabajo de su vida inmortal. Millones de objetos y aun as, no eran
suficientes. Su hambre era un gusano que no paraba de girar, y
haca que la guerra fuera ms real para ella.
Mierda, pensar en la diversin que Jim y ella podan tener.
l tambin poda ayudarla a proteger todo esto. Cada vez que
ella se alejaba, haba siempre una sensacin subyacente de temor a
que algo pasara, que entrara en ese ascensor, presionara el botn
para bajar, y encontrara esas puertas abrindose en un momento
ante un montn de nada. Y eso era incluso aunque tuviera el mejor
sistema de seguridad en el mundo: Por el momento, era gracias a un
programador de veintids aos de Neuvo-Tec, una compaa que ella
haba contratado para venir aqu, a su firma de recursos
humanos para configurar bancos de servidores para apoyar
adecuadamente su intranet.
O alguna mierda.
En realidad, haba creado toda esa fachada slo para conseguir
al pobre hijo de puta virginal y su protector de bolsillo en sus
locales. Con lo cual ella haba golpeado metafricamente sus
calcetines con un traje pantaln de Prada dorado y un par de
Manolos de tacn de aguja y entonces literalmente le hizo un
placaje yendo por detrs de l y lo abrum mientras chequeaba la
ilusin de un sistema informtico. Despus de eso, se produjo el
derramamiento de sangre, el ritual, los smbolos en la carne y de
esa forma, ella tuvo su sistema de alerta.

J.R. WARD

INMORTAL

Si alguien entrara por ese primer piso de arriba, e intentara

entrar en los ascensores? Dondequiera que estuviera, aqu arriba en
la tierra o all abajo en su Pozo de las Almas, lo sabra.
Y podra proteger sus preciosas posesiones.
Hombre, sera jodidamente bonito tener un compaero en todo
esto. S, claro, sus secuaces estaban bien cuando senta que tena
que ordenar algo a su alrededor, pero no podan pensar por s
mismos, y eso era bastante aburrido. Jim Heron era lo opuesto a
obediente, ella luchaba constantemente con l, y eso era
exactamente la salsa picante que estaba buscando.
Reanudando su paseo, se dirigi a la parte trasera de su rea de
dormitorio. Por encima de ella, paneles de luces fluorescentes
brillaban como falsos soles, y bastante pronto, sus repisas
giratorias de ropa colgada cubriendo la alineacin de los escritorios.
Pasada la sala de exposicin de un armario dej sus zapatos en sus
cajas del suelo al techo; su rea de accesorios, donde guardaba sus
bolsos de mano, fulares y joyera; y finalmente su tocador, con su
espejo y todas sus polveras de Channel, delineadores de YSL36, y
maquillaje de Este Lauder.
Y luego estaba su cama, por supuesto. Oh, su cama, con sus
hectreas de Porthault37 y sus edredones y almohadas. Hasta ahora
nunca haba tenido sexo en ella, pero qu genial iba a ser cuando
rompiera el colchn con Jim.
Una repentina imagen de Sissy Barten la hizo apretar los
dientes.

36
37

Yves Sant Laurent

Marca de ropa de cama de lujo.

J.R. WARD

INMORTAL

Maldita sea, as fuera la ltima cosa que hiciera, Jim iba a yacer
en esa cama con sus piernas extendidas y su polla dura y lista, e iba
a decirle que la amaba y a rogarle que tuviera sexo con ella. Y
cundo se pusieran manos a la obra? Iba a ser totalmente candente,
porque as sabra que haba ganado y l estara con ella por siempre
jams.
Esa era justo la forma en que tena que ser.
Verdad? le dijo a sus nuevos zapatos.
La buena noticia era que la perspectiva de poner a los gemelos
destellantes con el resto de su coleccin era un gran
desestresante, excepto que tena que comprobar primero una cosa
ms.
De todos sus objetos, era el de aspecto ms repugnante.
Tambin el ms valioso a pesar de la cantidad de joyas robadas que
tena aqu.
Su verdadero espejo estaba en la esquina ms lejana del stano.
Y estaba escondido en la oscuridad no slo para mantener su
seguridad, sino porque era ms que feo: La cosa era al menos cinco
pies de alto y tres de ancho38, tal vez era incluso ms grande. Haba
volutas alrededor de los cuatro lados, a distancia podra haber
asumido que eran un motivo de flores o algn tipo de delicadeza
francesa. De cerca, sin embargo, estaba claro que el patrn
ondulante era una serie de cuerpos torturados, sus miembros
mutilados o perdidos, sus caras distorsionadas por el dolor. Y a la
mierda el bao de oro, haba un atisbo de la cosa, pero no era por
ningn metal precioso.
Era como el brillo de los ojos de una cobra.
38

1.52 de alto por 0.91 de ancho

J.R. WARD

INMORTAL

En cuanto a la superficie de la misma, la plataforma plana estaba

marcada, picada e irregular, ms parecida a la piel de una persona
mayor que a cualquier cosa reflectante. Pero claro, no lo usaba para
mirarse. El espejo era un portal, el conducto para su viaje de ida y
vuelta de su Pozo de las Almas y la nica manera de poder llegar
hasta all. Una vez en su guarida, poda acoger a nuevas almas,
secuaces. Jim o Adrin, pero tena que estar en el infierno para
hacer eso; de lo contrario el lugar estaba bloqueado, incluso para
ella.
Si perda o rompa el espejo? Entonces poof! Se ira el acceso
a su coleccin de almas.
El horror era demasiado para pensarlo.
Al principio no supo qu atrajo su atencin. Girando alrededor,
busc su espacio privado, entrecerrando los ojos, las garras
preparadas para salir. Pero no haba nada detrs de ella, ni aviso
desde arriba de que alguien haba cruzado la barrera que haba
creado.
Regresando a la luz, puso la bolsa rgida con el logotipo dorado
en ella bajo el edredn. Entonces se qued perfectamente inmvil.
El nico que podra entrar sera el mismsimo creador.
Jim? frunci el ceo, preguntndose cmo eso poda ser
posible. A menos
No, esto era definitivamente sobre Jim.
Sus ojos se dispararon hacia su tocador. Entre una mascarilla de
Clarins39 y algn Precisin Sublime de Chanel 40, haba algo que no
39
40

Crema exfoliante
Crema antiarrugas

J.R. WARD

INMORTAL

tena nada que ver con el maquillaje y ordinariamente no debera

haber sido capaz de tolerar el desorden de objetos.
Pero este tena un permiso especial.
Era el adorno del cap de su propio Mercedes S550 4Matic y
por una vez, no estaba apresurada a devolver la cosa en su lugar. De
hecho, se haba roto su propio cuello porque ese crculo de la marca
con su interseccin de tres lneas tena un accesorio muy especial
de su propiedad: Cuando atropell a Jim con su coche la otra noche,
l se haba cortado sobre el cap delantero, y una pequea parte de
Jim haba sido dejada tras el metal del ornamento.
Ese residuo en cada fibra molecular del metal era lo que le haba
permitido entrar en su casa, dentro de su cama y, oh, tan cerca
para seducirle mientras pretenda ser Sissy.
Era una conexin unilateral. As que no haba manera que l
pudiera utilizarlo para entrar en su
Desde fuera de ninguna parte, una ola de dolor reson en su
pecho como una campana, como si la hubieran disparado o apualado.
Pero no haba nadie alrededor. Nadie arriba.
Y aun as algo estaba mal, algo
Jim? Camin hacia adelante Jim?
Sigui la asfixia. Del tipo que la haca sentir como si alguien
tuviera sus manos alrededor de su garganta. O quiz una soga. De
repente, lleg a agarrar algo que no estaba all, abriendo su boca
para que pudiera respirar.
Puto infierno, ahora ella era el vendedor del hotel, su acceso de
aire cerrado por una fuerza invisible.

J.R. WARD

INMORTAL

Excepto que no era la sofocacin la verdadera sensacin. Esto

era un dolor emocional tan grande que literalmente le robaba la
capacidad de inflar los pulmones que finga tener.
Jim! grit, los puntos se conectaron con una terrorfica
conclusin.
Vaporizando su forma fsica, entr en el sistema de conductos
de corriente de alto voltaje y se dispar a travs de las entraas
del edificio, expulsndose hacia el aire abierto a travs de un
orificio de ventilacin y lanzndose en la direccin de esa vieja casa
donde l estaba.
Ms rpido, ms rpido, ms rpido.
Sinti el momento en que l dej el bucle de la tierra: Una
agona punzante super su alma, tan segura como si hubiera sido
cortada por la mitad. Nubes de tormenta se reunieron en su estela
cuando aterriz en el csped frente a la propiedad que l alquilaba,
y se precipit hacia la puerta principal.
La barrera con la que se golpe fue una pared de ladrillo que no
exista, un invisible e impenetrable escudo de fuerza que la repela
con dureza, y se cay sobre su culo. Mirando arriba con pnico, su
frentica mente no poda averiguar qu coo era pero entonces vio
un sutil destello rojo. El bastardo la haba bloqueado con un
adicional y ms fuerte encantamiento.
Slo que no dur.
Con la fuerza vital de Jim habiendo sido extinguida, su hechizo
de proteccin perdi su fuente y gradualmente se fue pelando de la
casa, retrocediendo desde el techo y liberando las paredes.

J.R. WARD

INMORTAL

El inevitable retroceso fue como verle morir en frente de ella,

ver su vida escurrirse.
Jim grit mientras lo ltimo desapareca.
Luchando con sus pies, corri hacia adelante y fue hacia las
ventanas del saln. Con manos temblorosas, se apoy en el cristal
viejo burbujeante y ahuec las palmas, mirando a travs de l. El
gemido que se extendi a travs de su apretada garganta fue una
liberacin de agona. Cruzando el saln, Jim yaca tumbado
desastrosamente en el suelo, sus brazos y piernas inmviles, como si
hubiera cado de espaldas sin intentar pararse o protegerse contra
el impacto. Sangre plateada estaba por todas partes sobre su
pecho, un corte abierto en su garganta era la causa del maremoto.
Haba una daga de cristal en su mano derecha que estaba
manchada con esa sustancia parecida al mercurio que llenaba sus
venas.
Claramente, haba tomado a alguien con l.
Como un hroe, pens mientras se le llenaban los ojos de
lgrimas.
Y s, el opuesto a l, el arcngel Colin era una sombra de su
propio poder, su rostro distorsionado por el horror, su cuerpo tenso
como si estuviera en un conflicto fsico, excepto que no haba nadie
que fuera hacia l. Sin embargo, su rostro estaba amoratado y
haba sangre plateada en sus manos. La habitacin tambin estaba
hecha aicos, las lmparas derribadas, las mesas volcadas, los sofs
fuera de sitio.
Jim haba estado luchando con el arcngel. Tal vez por el honor
de ella? Eso era muy propio de su Jim pero no debera haber

J.R. WARD

INMORTAL

acabado como lo hizo. Y ella no era la nica que se senta de esa

manera. Esa puta estpida de Sissy Barten estaba gritando con
toda la fuerza de sus pulmones mientras se acercaba y tomaba la
cabeza de Jim en su regazo, y en medio del camino, el ngel Adrin
se vea como si hubiera visto un fantasma. O tal vez a la Parca.
El nico aspecto positivo era la patente agona de la chica, y
Devina se tom un momento para absorber el dolor incandescente.
Era el nico blsamo que iba a tomar por mucho, mucho tiempo. Pero
no ahora. Ahora, era todo lo que poda hacer para evitar
descomponerse.
Extendiendo sus dedos, Devina se inclin hasta que su mente
toc el fro cristal.
Mi amor

Algn animal estaba suelto y volvindose loco en el saln.

Oh, espera era ella, pens Sissy.
Con su boca completamente abierta y sus pulmones trabajando
con un suministro interminable de aire, estaba haciendo un ruido
que era parte de leona, parte detonacin de una bomba atmica.
Mirando el cuerpo sin vida de Jim, acunndolo contra ella,
manchndose con la sangre plateada, se desquici
Y se lanz contra su atacante.

J.R. WARD

INMORTAL

Sin pensar conscientemente, gate por el suelo como un

cangrejo, lanzndose contra Colin, que se qued estpidamente
atnito, ya fuera por ella intentando aplastarle la cabeza o por lo
que Jim acababa de hacerse a s mismo.
Ella fue por los ojos.
Ni se acerc. l la agarr por las muecas y la volc sobre su
espalda en el suelo, subindose a horcajadas sobre ella y
manteniendo sus brazos sobre la cabeza.
Que te jodan! escupi ella, luchando contra su agarre,
pateando con las piernas, revolvindose. Cuando intent morderle,
de alguna manera l la mantuvo boca abajo mientras apartaba una
de sus manos, con la que agarr su mandbula para mantener la
cabeza en su sitio.
No le hizo dao. Simplemente dej que se cansara.
Pareca que pas un ao hasta que lo nico que poda hacer era
tirar para respirar, y an l se sentaba sobre ella tranquilamente,
como si no hubiera hecho ningn esfuerzo en nada de eso.
Mientras agua golpeaba su cara, no poda imaginar de dnde
vena
El hombre estaba llorando. Desde los ojos del color ms
extrao que nunca haba visto las lgrimas estaban cayendo gota a
gota y aterrizando en sus mejillas. Y antes de que se diera cuenta,
las suyas se estaban mezclando con las de l, una gran fuente de
emocin estallo y ocupo el lugar donde la clera haba estado cruda
como la herida que Jim se haba hecho.
Yo tambin he perdido dijo l en un correcto acento
ingls Tampoco estoy bien.

J.R. WARD

INMORTAL

Por qu lo mataste? gimi ella, incluso aunque eso no

fuera lo que pas Por qu?
Siento tu prdida Su voz estaba rota Siento tanto
Ella volvi la cabeza y mir el cuerpo de Jim a travs de olas
de lgrimas. Su rostro pas a inclinarse en su direccin, y por un
momento, fue como si ambos estuvieran mirndose uno al otro, slo
que no haba vida en sus ojos.
Colin afloj su agarre. Retrocediendo poco a poco.
Cuando el hombre, ngel, lo que fuera, se apart de ella, sus
piernas se dejaron caer como si quisieran ponerse de pie, pero no
tuvieran la suficiente fuerza o coordinacin. Entonces se frot la
cara como si tal vez eso fuera a cambiar lo que estaba en el suelo
frente a l.
T queras matarlo dijo Sissy sombramente No s por
qu ests tan jodidamente sorprendido por esto.
Lo que sea que se ha hecho se lo ha hecho l mismo.
Susurr el arcngel.
Desde encima del sof que haba sido lanzado contra la pared,
Adrin maldijo.
l hizo esto para traer a Nigel de vuelta.
La cabeza de Colin gir disparada.
Te ruego que me disculpes?
Se suicid para traer a tu chico.
Colin frunci el ceo, sus cejas negras juntndose Eso no es
posible.

J.R. WARD

INMORTAL

Eso es lo que trataba de decirle, pero ya conoces a Jim.

Tiene su propia opinin.
Sissy era consciente de que Ad estaba mirando en su
direccin, pero no le prest ninguna atencin. Estaba muy ocupada
buscando otra salida, preguntndose por qu, considerando todos
los niveles de magia en este nuevo mundo en el que estaba atrapada,
no poda alcanzar algn rebobinado metafsico y hacer que este lo
desapareciera.
Nadie va a regresar de all sin el permiso del creador dijo
el Ingls Deberas saber eso.
S. Esa es la manera.
Por qu le permitiste?
Le permit? Qu coo, Colin.
Cuando Sissy se coloc en posicin vertical, la parte baja de su
cuello comenz a cosquillear. Llegando hasta arriba, se frot la
nuca

Creeeeeeeeeeeeak.
El sonido de la puerta frontal abrindose llam la atencin de
todo el mundo. Y fue seguido por una extraa serie de pisadas, un
repetitivo arrastrar de pies y un punzn que sonaba como algo
salido de una pelcula de Wes Craven41. Entonces la temperatura
cay cuarenta grados, haciendo que las paredes se congelaran y su
respiracin se condensara en rfagas frente a su cara.

41

Fue un guionista y director de EE UU, creador de la pelcula Pesadilla en la calle Elm, Freddy
Krueger y la saga Scream.

J.R. WARD

INMORTAL

Sissy grit ante lo que apareci en el umbral: Era un cadver,

un erguido y podrido cadver con la piel gris colgando sobre sus
huesos y fibroso pelo derramndose sobre sus hombros huesudos.
Colin y Adrin saltaron a la vez mientras el cadver tenda su
mano, el tendn que conecta el blanco hueso asomndose un poco en
su camino hacia la palma.
Jim dijo en un chirrido cavernoso Me dejars verlo.
Una mierda si lo har gru Adrin.
Ahora no es momento para esto.
Que te jodan, Devina.
Bien, lo haremos del modo difcil.
La luz se dren no slo de la habitacin donde estaban, sino
del mismo cielo, la oscuridad lleg como una mancha sobre la tierra.
Y despus un zumbido misterioso, como abejas yendo unidas y
comenzando a pulular, llenaron el aire.
Alguien la agarr de la cintura no Adrin, el otro.
Adrin! grit el Ingls.
Sujeta a Sissy! ladr Ad.
La tengo! Ven aqu, compaero!
Una fraccin de segundo despus, Sissy fue lanzada contra la
esquina ms alejada de la habitacin, y los enormes cuerpos de los
dos hombres se amurallaron frente a ella. Un relmpago desde el
otro lado le dio una rpida visual del cadver acurrucado de rodillas
frente al cuerpo de Jim y entonces se desat el infierno. Con el
siguiente golpe de rayos, formas negras y aceitosas salieron libres,

J.R. WARD

INMORTAL

sombras irregulares alrededor de la habitacin, volvindose

tridimensionales en lugar de bidimensionales, cobrando vida.
Y entonces todo se volvi completamente oscuro de nuevo.
Hasta el siguiente estallido de rayos.
sta vez esas negras pesadillas se estaban acercando a ellos
tres, preparndose para atacar.
No haba manera que el Ingls y Adrin fueran a mantenerlos
a raya.
No haba manera.

J.R. WARD

INMORTAL

Captulo 8

Traduccin: Sora Rlhdn

Correccin: Rosmery Gutierrez

Te amo te amo te amo

Jim estaba todava diciendo sus ltimas palabras una y otra vez
mientras abra los ojos. Gris. Fue su primera impresin. Cielo gris,
suelo gris. Su segunda impresin fue que la asfixia y el sentido de
estar siendo ahogado desde el exterior haba desaparecido. Como
tambin la quemazn en el frente de su garganta y el sabor cobrizo
en su boca.
Pero su Sissy tambin haba desaparecido. Junto con Adrin y el
saln. Y Colin.
Un vasto paisaje gris, haba reemplazado todo, la superficie
plana se extenda ms all de lo que poda ver en todas direcciones.
Las nicas interrupciones en el interminable horizonte eran rocas
que se levantaron desde el suelo polvoriento, formaciones rocosas
que estaban separadas de forma intermitente y al azar.
Desde el norte, o era el oeste? El sur? El este?, un viento
arremolinado lleg hasta l, le golpe en la cara, haciendo que sus
ojos escociesen y su garganta se secase por el polvo que llevaba.

J.R. WARD

INMORTAL

Incorporndose, hizo una completa inspeccin tres sesenta. No

edificios. Nada de movimiento. Y no haba ninguna luz del sol, sin
luna, sin sombras, solo un extrao brillo que no tena fuente y sin
embargo, era como la cubierta de la tierra: interminable.
Mierda susurr.
Difcil saber lo que pensaba que iba a encontrar, entonces otra
vez, como solo un par de semanas atrs, l no crea en ngeles,
demonios, o que ese Purgatorio existiera. As que no era como si l
hubiera venido aqu con un diseo en mente, o un plan de juego. Pero
hombre, no haba imaginado esto.
Hablando sobre su bsqueda de una aguja en un pajar. Tanta
distancia a cubrir en busca de Nigel y no estaba seguro de cunto
tiempo tena. Devina estaba de vuelta en la tierra trabajando en la
guerra mientras l estaba aqu, y lo mejor que poda esperar era
que, como en el infierno, el tiempo no funcionase del mismo modo en
este yermo como lo hacia all donde el sol estaba a cargo.
Estaba este lugar debajo de la tierra? A un lado de la va
Lctea? En las profundidades de un agujero de gusano? Su mente
entr en una curva insostenible, abandon esa lnea de pensamiento
y fue a ponerse de pie.
Tratar de levantarse era ms complicado.
Ponerse de pie requera un excesivo esfuerzo, como si la
gravedad de este lado de la brecha fuera mucho ms poderosa. Y
cuando por fin estaba en la vertical, el suelo se hundi bajo su peso,
sus huellas se incrustaron en el polvo.
Camin hacia adelante porque... Qu ms iba a hacer?

J.R. WARD

INMORTAL

Ms con el viento, empujando contra su pecho mientras

caminaba, creando un rozamiento contra el que tena que luchar. Y
el polvo. Cristo, era como estar de vuelta en el medio oriente, cada
respiracin irritaba el interior de su nariz y sus ojos se empezaban
a sentir como si hubiera estado de juerga toda la noche, cada
parpadeo rayando sobre sus pupilas y la picazn de sus lagrimales.
De repente, pens en la expresin de Sissy... Y entonces nada de
la mierda fsica import. El horror en su rostro mientras l haba
cortado su propia garganta haba sido materia de pesadillas y el
conocimiento que l haba puesto ese pnico y dolor en sus ojos era
insoportable.
Supona que haba demostrado que poda poner la guerra por
delante de su preocupacin por ella, pero hombre, una decisin de
mierda. En una situacin de mierda.
Obligndose a mantenerse en movimiento, puso un pie delante
del otro y pens cunto ayudara si supiera si Nigel estaba aqu.
Era solo su propia versin del lugar? Ad y Eddie se haban
reunido, pero tal vez sus normas eran diferentes? Aunque, infierno,
incluso si el arcngel haba acabado en este preciso plano de
la
existencia, Jim tuvo que preguntarse cmo encontrarlo. A este
ritmo? l podra pasar la eternidad vagando por entre las rocas.
Bueno, no eran en realidad rocas.
Estatuas.
Cuando lleg hasta uno de los montculos, contornos sutiles que
no eran visibles desde lejos revelaron la figura de un hombre
sentado con las piernas cruzadas, sus brazos envueltos alrededor
de un descarnado pecho, la cabeza baja como en oracin... o
tristeza. La ropa era de otra poca, como tal vez la Guerra

J.R. WARD

INMORTAL

Revolucionaria, pero con toda esa degradacin, era difcil saberlo.

El viento implacable haba desgastado los bordes de las rodillas, el
cuello del grueso abrigo, las caractersticas de la cara. La escultura
estaba degradada por ese polvo perenne.
Joder!
Jim salt hacia atrs y puso una posicin defensiva. La
"estatua" se movi: el brazo izquierdo cambi de posicin hacia
arriba como si hubiera algo atrapado all o... en realidad era alguien.
Partculas de gris filigrana caan del codo mientras aquel
miembro se levantaba, como si la persona estuviera tratando de
llegar a l por ayuda.
No era Nigel?, pero vamos, qu iba a hacer l aqu?
Jim se agach y puso su propia mano.
El contacto instantneamente hizo que la entidad se disolviera
en un montn de ese polvo suelto y cubriera el suelo, el viento
acometiendo y soplndolo lejos como si esa fuera la tarea de la
rfaga.
En un momento, no haba ninguna seal de que nada hubiera
estado all en absoluto, pizarra limpia.
Campanas de advertencia sonaron en su cabeza, ech un
vistazo a sus palmas, sus antebrazos, sus dedos, su cuerpo. Tena lo
que l haba estado usando cuando cruz, una camiseta Hanes
blanca y unos jeans. Las cosas haban cambiado, o estaban
cambiando, sin embargo. El blanco no era tan brillante como lo haba
sido, como la camisa lo era en un anuncio de detergente Tide42

42

Marca de detergente de ropa

J.R. WARD

INMORTAL

mostrando lo que no hacer con tu colada. Y el azul estaba

desvanecindose, demasiado.
Mir hacia abajo donde haba estado el hombre.
Luego volvi a su paso, ahuecando las manos y gritando al
viento Nigel !Niiiiiigel!, t, chaval!
Su voz no llegaba lejos, como si el polvo en el aire estuviera
consumiendo el volumen, comindoselo vivo.
Esto fue un gran plan, gilipollas murmur mientras lleg a
otra "estatua".
sta

estaba

demasiado

desgastada

para

ver

cualquier

identificacin de nada. La cabeza no era ms que una protuberancia

en la parte superior del montculo, el cuerpo debajo de ella
dispuesto de la misma manera que la anterior. O al menos eso era lo
que pareca.
Estaba a punto de darle la espalda cuando la estructura se
derrumb, la cabeza cayendo hacia adentro en la triangulacin del
cuerpo, el viento azotando y reclamando la ceniza, barrindola lejos
una vez ms.
Jim tosi para aliviar su garganta seca y se pregunt si las
leyes de la comida y el agua se aplicaran en este paisaje.
Caminando, comenz a sentir frio en el aire Nigel! Nigel...!
Piensa, Jim. Joder piensa. Que podra aprovechar para
mantenerse "vivo"? Y dnde cojones estaba ese Ingls?
Serias preocupaciones acerca de la sincronizacin de todo le
perseguan. Cronolgicamente hablando, Nigel se haba suicidado
dos das atrs, mximos. Pero eso era en horas de la tierra. As que

J.R. WARD

INMORTAL

cunto tiempo hacia que el tipo se haba convertido en uno de esos

montculos? Antes de que Jim lo hiciera? El estilo de la ropa del
primer hombre sugera que haban pasado doscientos aos o ms y
eso era bueno a cierto nivel, porque significaba que tenan algn
tiempo. A menos que la experiencia de todo el mundo aqu fuera
diferente?
Hombre, podra haber usado algunas instrucciones estreo en
este lugar y por supuesto, ese pensamiento trajo todo tipo de
imgenes de Sissy inclinada sobre aquel viejo libro destartalado, el
cabello rubio y liso cayendo hacia adelante, el ceo fruncido de
concentracin lo que sugera que ordeaba cada matiz de
significado de las palabras.
Mientras caminaba, gritando el nombre de arcngel, trat de
decirse a s mismo que la razn de que fuera persistente en la
mierda con Sissy era porque, como con cualquier camino no
transitado, era fcil construir un escenario de perfeccin. Sin
haber estado realmente con ella, su cerebro era libre de imaginar
toda clase de utopas y era ilgico torturarse con situaciones que
podran haber sido, y que de hecho, no fueron.
Adems, no era como si l tuviera ningn historial con grandes
romances. Su vida sexual estaba construida sobre una slida base
de putas annimas. No solo nunca haba estado enamorado;
encontrar una esposa o una madre para algunos nios haba estado
hasta ahora muy abajo su lista, ni siquiera haba an hecho la pgina.
De acuerdo, claramente la guerra le haba vuelto loco, y su
versin de locura era esa ilusin de tener algn tipo de destino con
Sissy.

J.R. WARD

INMORTAL

Niiiiiiiigel! grit a todo pulmn Dnde ests, hijo de

puta...?
Mirando el vasto paisaje estril, fue golpeado por la realidad
de que tener todas las opciones direccionales abiertas era una
forma nica de estar atrapado. Y luego estaba la otra feliz patada
en el culo, que Nigel era el anti Bear Grylls43. Ese Ingls, bizcochito
sofisticado, estilo Gatsby44 no iba a tener ni idea de cmo
sobrevivir en cualquier ambiente que no incluyera un set de croquet,
un montn de Jerez y un cuarteto tocando a Bach.
Hombre, l debera haber pensado esto mejor.
Niiiiiiiigel!

43

Edward Michael Grylls Ford, escritor y presentador britnico, aventurero experto en

supervivencia.
44

Estilo de los aos 20. Como en la pelcula El Gran Gatsby de Leonardo Di Caprio.

J.R. WARD

INMORTAL

Captulo 9
Traduccin: Klaus Rlhdn
Correccin: Sonia Fuentes

Cuando relampagueo y mostr todo tipo de trucos en el

ataque, Adrin deseaba como el infierno no haber perdido la visin
en uno de sus ojos. La percepcin de la profundidad era una perra
para l ahora y lo necesitaba ms que nunca ya que se enfrentaba a
una coleccin de demonios guerreros aceitosos y sin forma.
Esas malditas cosas siempre le haban puesto los pelos de
punta y eso era cuando haba estado en su corto tiempo solo sin
nada ms que preocuparse por s mismo. Con Sissy detrs de l y
Colin el chiflado como respaldo?
Feliz Lunes
Con la sensacin de un tirn en la cintura, se dio la vuelta y
descubri que Sissy haba desenvainado su daga de repuesto.
Qu demonios ests haciendo? Grit por encima del
trueno.
Voy a defendernos tambin Ella palme la empuadura
como si tuviera alguna posibilidad, aunque remota, de poder tener
una idea de cmo usarla y no para hacer una ensalada. Pero no
necesitaban un hroe en esta situacin.

J.R. WARD

INMORTAL

Ad puso los ojos en blanco Mira, slo quedate detrs de

nosotros
El impacto lo golpe en la cara, el zumbido reson en su jodido
odo. Lo qu pasaba con los secuaces era que tenan la extensin del
Hombre de goma seguido por Tyson45 y con su pierna mala, no
poda tener xito como lo haca antes. A medida que trasfiri su
peso al lado malo, tante y el mundo se inclin. Lanzando una mano
Sissy estaba all para atraparlo, sosteniendo su cuerpo contra el
suyo como si estuviera tratando de mantener que un rbol no
cayese y Coln avanzo, lanzando un hechizo que revole al secuaz en
direccin opuesta.
Ms estroboscpicos relmpagos iluminaron la habitacin.
Otros dos secuaces avanzaron hasta donde el primero haba estado.
Esto no es bueno murmur Ad Realmente no es bueno.
Con una maldicin, Coln prepar su cuerpo y puso ambas
palmas hacia adelante, enviando ondas de choque tras ondas de
choque, aguantando el ataque cuando an ms sbditos se abran
paso.
En un momento, estaban acorralados completamente en la
esquina, un ejrcito de sombras de Devina que se pegaban muy
juntos convirtindose en un muro de denso y negro aceite.
Sissy gimi contra l, empujando la cara en sus pectorales,
pero ella no se apart de l ni baj la daga. Mierda, ella
probablemente estaba recordando su tiempo all abajo.
Coln empez a temblar, su expresin retorcindose en una
mueca No puedo... mantenerlos... mucho ms tiempo...
45

hace referencia al Sr. Fantstico de los 4 fantsticos y al boxeador Mike Tyson

J.R. WARD

INMORTAL

Gran momento para ser Scotty de Star Trek46.

Y entonces el caos se hizo an mayor. Al otro lado de la masa
llena de secuaces del demonio, un sonido lastimero se levant, era
Devina, diciendo el nombre de Jim una y otra vez como si su
esqueleto en descomposicin llorara sobre su cuerpo.
Devina! grit Adrin Devina! Aydanos a recuperarlo!
Ms secuaces siguieron la capa del hechizo de proteccin,
empujando a Coln ponindolo an ms lejos y entonces una
extremidad la rompi atravesndola, araando por dentro
No!Grit Sissy, cortndole con la daga No!
Se oy un chillido cuando el secuaz se retir, pero casi de
inmediato otro tom su lugar. Sissy estaba movindose alrededor
de l, deslizndose para ir cerca y atacar con la cuchilla afilada y
Adrin hizo lo mismo, con cuidado de no perder el equilibrio o
golpear a Sissy con su propia arma.
Devina! Ladr T perra estpida! Aydanos a recuperar
a Jim!
Coln mir sobre su hombro, con su cara tirante por el
esfuerzo. Entre los dientes apretados dijo Ella puede?
Ni puta idea Adrin cerr una mano sobre el hombro de
Sissy y tir de ella fuera del alcance cuando una enorme cabeza
lleg por el lado Tienes una jodida mejor idea?
Hubo un grito profano en el templo cuando l apual al secuaz
y Sissy no perda el ritmo, deslizndose alrededor y girndose
cuando uno trat de entrar desde detrs.
46

Scott Montgomery, ingeniero escocs de la nave Enterprise.

J.R. WARD

INMORTAL

Devina! Aydanos a traerlo a casa!

Jess esperaba que ella pudiera orle y or para que tratara
de hacerlo
De la nada, uno de los secuaces se infiltr en el campo de
proteccin y Ad no tuvo ms remedio que girar a Sissy y afrontar a
la cosa de enfrente. Entre una respiracin y la siguiente fue
consumido por un pedazo de mierda desagradable con su aceitoso
cuerpo deslizndose alrededor de l, atrapndolo cuando l
Devina! Grit Jodida Devina...!

El arcngel Nigel haba estado en territorio desconocido

durante... Cunto tiempo? Eones y eones. Desde el momento en que
haba sido creado para trabajar a voluntad del Creador y dado
forma para andar por aire o a pie.
Examinando el vasto pramo gris delante de l, se pregunt si
su plan de volver a contratar a Jim, haba sido de hecho, mal
concebido. Ms que eso, l no haba estado preparado para el dolor,
no con respecto a la agona de un moribundo inmortal, sino ms bien
que al del corazn.
La separacin de Coln fue casi insoportable.
Eso poda haber sido un terrible error.
De hecho, Nigel no era una persona impulsiva y mientras
tomaba su decisin de poner una daga a su pecho, haba credo

J.R. WARD

INMORTAL

hasta su mdula angelical que las decisiones que iba a tomar eran lo
mejor para el Cielo y para prevalecer en la guerra contra Devina.
Pero ahora, rodeado de sta esterilidad gris, la soledad y el
aislamiento sugerido que tena, haba sido imprudente.
O Tal vez l estaba simplemente hundido en un sufrimiento
que eclipsaba todas las buenas razones para hacer lo que tena que
hacer.
Despus de todo, qu otra opcin hubiera tenido? Jim Heron,
el salvador, se haba convertido en Jim Heron, el distrado y poco
fiable. Tan importante como eran estas rondas contra el demonio,
no sera la primera vez que el curso de la historia humana era
desviado hacia el desastre porque alguna fmina hubiera tentado a
un hombre con sus correspondientes graves consecuencias. Adems,
fallar contra Devina era insostenible incluso con su amor a su lado.
No slo l y Colin lo perderan todo sino que el Cielo y la Tierra
se convertiran en el parque de atracciones del demonio.
Haba mucho ms en juego que slo l mismo y a quien amaba.
Y la realidad era que el hombre que eligi como salvador y en quien
haba puesto su fe, estaba fallando, las prdidas haban sido
siempre el resultado de pobres actuaciones, malas decisiones y
lealtad pobre de Jim. Incluso el maldito bastardo haba regalado
una victoria.
Al suicidarse, Nigel haba creado una vacante en el Cielo que
iba a ser llenada por Jim por mandato divino y Sissy no sera capaz
de seguirle. Su alma era de una variedad infinitamente rara,
habiendo sido liberada del infierno, no obstante no podra entrar en
la Casa de las Almas independientemente de cualquier virtud que
poseyera ya que ella estaba manchada y aunque la contaminacin

J.R. WARD

INMORTAL

fuera por hacer algo o el resultado de las acciones malficas por

parte de Devina, eso no importaba.
El castillo que protega a las almas de los justos no poda
arriesgarse, as que Nigel haba hecho lo que hizo y ahora l sufra
y Coln sin duda sufrira tambin, pero haba otra oportunidad,
asumiendo que su salvador de reserva ganara el combate...
Tal vez no todo estaba perdido.
Adrin despus de todo, tena sus propias razones para tratar
de ganar. Con Eddie en xtasis, haba una fuerte posibilidad de que
el comodn del ngel se templara lo suficiente para ser efectiva.
Aunque la verdad, el hecho mismo de que Adrin Vogel fuera
la mejor opcin de la humanidad era una terrible demostracin de la
gravedad de la situacin.
Con su cerebro canalizando tales pensamientos, Nigel se gir
y consider todas las opciones de la realidad actual. No haba
ninguna razn real para molestarse con lo que giraba alrededor, sin
embargo, todo segua siendo lo mismo, slo una plana llanura
polvorienta del color de las plumas largas de una paloma con nada
ms que formaciones rocosas esparcidas aqu y all.
Desde todos los puntos cardinales el viento comenz a soplar,
como si se tratase de un ser vivo que acababa de notar su
presencia. Con el polvo levantndose hacia sus ojos tosi sobre su
puo. Sus vestiduras eran las que haba llevado en su cuerpo cuando
muri, nada ms que un flojo traje de seda y zapatillas.
Ahora deseara haber trado ms ropa.
Sin embargo el suicidio apenas te daba tiempo para hacer las
maletas, al menos segn lo que l saba.

J.R. WARD

INMORTAL

Dando un paso hacia adelante, encontr esponjosa la tierra,

pero no de una manera hmeda. De hecho, lo que estaba debajo de
sus pies era una mullida cama de finas partculas sin duda el viento
haba hecho llegar los granos.
Mientras se mova sin ninguna otra razn por que estar quieto
era contrario a su naturaleza, tuvo una revelacin ms.
Hubo otra justificacin para hacer lo que hizo.
Como jefe de los arcngeles y como la punta de lanza para el
bien, haba reconocido que no poda esperar que sus subordinados
hicieran algo que l mismo no hara. El salvador Jim Heron poda ser
que an no conociera la verdad todava, pero l estaba enamorado
de la chica que haba salvado de las entraas del infierno. Era la
nica explicacin para la forma en que haba actuado y de esos
lapsos imperdonables de juicio.
El papel que el salvador haba adquirido le obligaba a poner a
un lado sus propias emociones e intereses en pos de ganar la guerra.
As que Nigel haba dejado atrs a Colin para mostrar que no
slo era posible, sino que era imprescindible.
Funcionara? No estaba seguro de si l incluso sabra ms de
esto. Si Devina se haca cargo de todos los vivos y los muertos
Incluira a las almas perdidas del Purgatorio?
Si Jim prevaleca nada cambiara.
Si el demonio lo haca, tal vez sta horrible nada polvorienta
le parecera el paraso.
Caminando adelante, noto un enfriamiento del aire y se
envolvi refugindose en su traje apretndoselo alrededor.

J.R. WARD

INMORTAL

No pas mucho tiempo antes de que el pensamiento lo

abandonara y se quedara slo con la desesperacin emocional.
El echaba de menos a Colin con cada inhalacin de aire
polvoriento y cuando sus ojos comenzaron a humedecerse, pens
que solo eran partculas que se le haban metido por el viento, pero
por desgracia no era as, estaba afligido por su amor.
Barriendo sus dedos a travs de sus mejillas, mir hacia abajo
a la humedad. En unos momentos las lgrimas cristalinas se
cubrieron de polvo... o se haba convertido en polvo?
El viento se hizo abruptamente ms fuerte y pareca
concentrar sus esfuerzos en lo que l consideraba un fruncido de
ceo y entonces la punta del dedo se limpi, las lgrimas
desaparecieron.
Alarmado, mir hacia el cielo que era del mismo color como el
suelo y luego mir tras de s.
Nada ms que esas rocas, l tema que no fueran rocas
despus de todo.
Con el corazn desbocado y con los dientes comenzando a
castaearle, continu hacia adelante sin direccin. Sin embargo
tena un compaero, su dolor era como otra persona que viajaba con
l, una entidad tan tremenda y dolorosa que no se separaba de l y
que todava estaba injertada en su propio ser.
Slo poda rezar para que su noble sacrificio hubiera valido la
pena en todo esto. Si no iba a ser consumido con una amargura que
bien podra convertirlo en mal.

J.R. WARD

INMORTAL

Captulo 10

Traduccin: Sandra Dee

Correccin: Pilar Ocampo

El suelo duro golpe las rodillas huesudas de Devina

mientras caa ante su amado y se inclinaba sobre l. Incluso en su
muerte inmortal, Jim pareca estar lejos de ella, su cabeza colgaba
hacia el lado opuesto, sus ojos fijos y ciegos a travs del antiguo
saln victoriano.
Jim... jade.
Si ya era desgarrador verlo desde lejos, de tan cerca era an
ms difcil. Su rostro an tena todo su color y su mejilla an estaba
caliente mientras la acariciaba. Pareca que simplemente estaba
durmiendo y que se iba a quedar de sta manera, la fragancia dulce
de bouquet que flotaba alrededor era la nica evidencia de su
muerte.
Bueno, eso y que no se mova.
Mientras las lgrimas comenzaron a fluir en serio, las gotas
claras cambiaron a rojo sangre y cayeron por sus mejillas con
crteres hasta el dorso de sus horribles manos. Estaba tan llena de
dolor, que no slo haba perdido la capacidad de mantener la

J.R. WARD

INMORTAL

mscara de carne en su lugar, sino que no le importa una mierda

estar sin ella.
Jim, no me dejes gimi. Pero era demasiado tarde para
eso. La ley de las consecuencias no intencionadas haba vuelto a
casa para pasar la noche: Nigel se haba suicidado a causa de Jim. Y
Colin, en un ataque de ira, haba matado a Jim.
Iba a sacrificar a ese maldito arcngel. Tan pronto como
tuviera fuerza para levantarse, iba a desatar una ira pica sobre l,
arrancando la piel de su cuerpo, sacndole los ojos con sus propias
garras, castrndolo con los dientes. Y entonces ella iba ponerse
seria.
Mi querido amor
Devina!
Apenas registr el sonido de su nombre por encima del
estruendo de sus secuaces mientras recolocaba a Jim en una
posicin mejor, tirando de la parte superior de su cuerpo en su
regazo, volvindole la cabeza para que la mirara. Ah, as. Ahora s la
estaba mirando. La daga de cristal que tena agarrada en su mano
derecha cay al suelo con estrpito y ella mir la cosa. Mientras la
hoja cubierta de plata recogi un destello de luz, oy ms all, en la
esquina:
Devina, podemos traerlo de vuelta con tu ayuda.
Era la voz de Adrin y estaba ms que preparada para
ignorarla cuando la escena que haba presenciado desde la ventana
destell ante sus ojos hundidos: Jim tendido en el suelo, la perra
idiota de Sissy acunndolo como si estuviera en una pelcula de

J.R. WARD

INMORTAL

Nicholas Sparks47, Adrin cruzando la habitacin haciendo como un

cojn lanzado en el sof y el arcngel Colin, sobre su culo, mirando a
Jim como si algo impensable acabara de pasar.
Devina! Tenemos que traerlo de vuelta
Ella estaba ms all de interesarse por lo que fuera que Ad le
estaba gritando, excepto que la expresin en la cara de arcngel le
molestaba. La naturaleza de mentalidad guerrera de Colin se haba
ganado su respeto, en la manera en que alguien podra ser cuidadoso
cuando un arma cargada se martillea en su cabeza: t tambin te
moveras con cuidado alrededor de la maldita cosa o la mierda vital
comenzara a gotear.
Este arcngel no haba dudado nunca en un conflicto y no era
del tipo que se sorprenda cuando prevaleca en un ataque. As que
por qu haba estado mirando a Jim as?
Devina! Maldita sea.
Pasando a travs del pesado pecho de Jim, ella cogi la daga
de cristal de la alfombra y se la llev a la nariz. Una profunda
inspiracin a travs del queso Suizo de sus podridos senos y supo
una horrible verdad.
Colin podra haber venido aqu a matar a Jim, pero eso no era
lo que haba pasado. La sangre del propio Jim estaba en el arma.
Haba tomado su propia
No! Golpe el corazn de Devina Maldito, no lo hiciste!

47

Escritor estadounidense. Sus libros tratan sobre cristianismo, amor, tragedia, destino. 10 de sus 18 libros
han llegado al cine, como El diario de Noah, Querido John o La ltima cancin.

J.R. WARD

INMORTAL

Si hubiera cometido suicidio, ira al Purgatorio, que era el

nico lugar, ganara o perdiera, donde ella no podra llegar. Jim se
haba ido de su lado para siempre si
Devina se gir, su mdula espinal expuesta crujiendo como
palomitas de maz.
Vyanse! orden a sus sirvientes Vyanse!
El enjambre de secuaces negro-aceitosos desapareci ms
rpido que un jadeo. Y a raz de su partida, el hechizo de refuerzo
de Colin no tena nada contra lo que empujar, por lo que su energa
explot en el cuarto, haciendo vibrar las ventanas y creando una
rfaga que empuj su cabello de Gollum hacia atrs. El propio
cuerpo del arcngel se vio afectado tambin, inclinando el peso
hacia adelante, tuvo que echarse a rodar, lo que lo llev directo
hacia ella. Naturalmente, l estaba de pie en una postura defensiva
un segundo ms tarde.
Al otro lado del camino, Adrin estaba en un bache, su cuerpo
aterrizando gravemente sobre la alfombra, los brazos y las piernas
iban por todas partes. Sissy era la nica de los tres que permaneci
exactamente donde estaba, con una daga de cristal en su mano, su
brazo levantado y listo para apualar. Los ojos de la chica estaban
abiertos como faros, aunque sin duda por su primera pelea, y tal
vez, probablemente, debido a lo que Devina pareca. Pero de nuevo,
el demonio no se preocupaba por las apariencias, no ms que alguien
despus de haber tenido un accidente de motocicleta le importara
una mierda que la gente de la ambulancia tuviera que desnudarla
para salvarle la pierna.
Qu hizo? Devina se oy preguntar a s misma. Haba
desaparecido la voz de la seductora, la deliciosa pronunciacin

J.R. WARD

INMORTAL

afectada Americana en favor de un chirrido de papel de lija que

tena un acento antiguo.
Los tres estaban jadeando para obtener aire en sus pulmones,
y justo cuando estaba a punto de gritarle a alguno de ellos para que
salieran de la mierda de jadeo-de-perro, Adrin se aclar la
garganta.
Fue a traer a Nigel de vuelta.
Devina sinti que sus propios ojos sin prpados se agrandaban
en sus cuencas. Ella haba estado esperando que hubiera otra
explicacin.
No es posible.
Ha sucedido dijo Colin Purgatorio.
Eso no es... No se molest con el "posible" de nuevo.
Sostena la evidencia en su propia mano Pero por qu?
Adrin dijo algo. Y entonces Colin. Pero no registr nada de
eso contra la oleada de calidez y amor que se extendi lo largo de
todo su cuerpo Oh, Jim... eres tan romntico Por supuesto que
ira all y arriesgara su existencia eterna; era la nica manera de
que ellos dos pudieran estar reunidos; si pudiera encontrar a Nigel
y traerlo de vuelta, entonces Jim no tendra que ir al Cielo y ellos
podran estar juntos a pesar de la guerra. O bien podran dejarlo y
empezar a disfrutar de la eternidad uno al lado del otro. O podran
conocer el exquisito dolor de la batalla de una ltima ronda, hacer
que Devina ganara y gobernar el Infierno como uno solo.
Ganar-ganar-ganar-ganar.
Al instante, su verdadero yo horrible desapareci y la
regordeta carne joven de esa modelo que haba matado atrs en los

J.R. WARD

INMORTAL

ochenta brot de cada tomo de su forma repugnante, y su dcilflexible-hermosa mscara volvi a su lugar otra vez.
Oh, Jim susurr. Las lgrimas seguan fluyendo, las gotas
rojas cayendo sobre sus mejillas, pero ahora saba que eran de nada
ms que de alegra Mi amor... lo ests haciendo por nosotros.
Dios,

este

era

un

momento

tan

conmovedor,

pens,

agachndose y sellando sus clidos labios con los suyos. Y lo

jodidamente grande era que estaba ocurriendo delante de Sissy.
Ella levant la vista y sonri a la virgen Y pensar que
correra un riesgo tan grande para estar conmigo. El amor es muy
inspirador Luego se centr en Colin y abandon el momento
Barbara Cartland48 Ests diciendo que necesita ayuda para
volver con Nigel a cuestas?
No los ojos de color extrao del arcngel se estrecharon
Lo que no creo es que pueda volver en absoluto.
Disculpa?
Nadie sale del purgatorio sin el permiso del Creador. T lo
sabes. Que pueda o no encontrar a Nigel es la menor de sus
preocupaciones.
Apunta una dosis de fro y duro pnico que no se alivi
absoluta ni totalmente con el silencio que sigui.
Despus de un largo rato, mir a Adrian Tienes algo mo.
Lo tengo?
Un libro murmur sombramente Tu amigo Eddie me lo
quit, por cierto cmo lo est haciendo? An con la esperanza de
48

Escritora anglosajona muy exitosa de novela romntica

J.R. WARD

INMORTAL

algn tipo de milagro de Pascua? Un trato de resucitado-de-lamuerte para l?

El maldito ngel no le dio nada. Ni siquiera un tic facial La
Pascua fue hace mucho. Y de qu libro ests hablando? De qu se
trata? Nuestros cuerpos, nosotros mismos, tal vez. No, en tu caso,
probablemente un cmic The Walking Dead, seguro.
Que te jodan, Adrin.
Lo intentamos un par de das atrs y no funcion para m, o
no?
El recuerdo de ella de rodillas, tratando de chupar su polla
flcida le hizo gruir Tal vez has perdido tu ventaja.
Lo ms probable es que tu atraccin se haya hecho humo.
Pero divagamos. De qu libro ests hablando?
La forma en la que arque una ceja era tal falta de respeto
que casi se fue hacia l con sus propias manos, pero no quera
molestar a su amante.
Tengo el libro Cuando Sissy habl, todo el mundo la mir. Y
Adrin comenz a maldecir.
Sissy, cierra la jodida boca.
El demonio sonri S, ya lo conoces, no?

Cuando los ojos del demonio y los de Sissy se encontraron,

Adrin se arrastr a s mismo por el suelo, su cuerpo estaba

J.R. WARD

INMORTAL

dolorido como si hubiera recibido un masaje con piedras calientes

utilizando una barra de hierro.
Sissy dijo entre dientes No Pero no pudo conseguir
cruzar hacia ella con la suficiente rapidez. Sissy se acerc y cogi
el antiguo tomo de donde haba cado, poniendo bien sus pginas y
volviendo a cerrar la cubierta que se haba abierto.
As que esto es tuyo dijo.
Los ojos negros de Devina brillaron mientras miraba hacia
arriba desde su rutina de Mara Magdalena-con-el-Cristo-muerto
en el suelo: con la cabeza de Jim en su regazo y su cuerpo
extendido, ella se haba ordenado a s misma con la precisin del
retrato pero l dara una mierda por su momento Agnolo Bronzino.
Sintate aqu ronrone Devina, indicando el suelo junto a
ella.
Sissy espet l No vayas all.
No hay nada aqu sobre el Purgatorio Sissy no mir en
direccin a Devina y no hizo ningn movimiento hacia ella. Gracias
joder Nada.
Has estado leyendo mi trabajo? pregunt el demonio.
Nadie ms sabe latn.
No est escrito en latn.
Sissy la mir por encima Bien, lo que sea, he sido capaz de
hacerlo, de acuerdo?
Interesante Devina se inclin y susurr algo al odo de
Jim. Luego se ech a rer como si ella y el tipo muerto hubieran

J.R. WARD

INMORTAL

compartido una broma privada Y en cuanto al Purgatorio, no he

estado all, as que por supuesto no escrib nada sobre ese lugar.
Hombre, Adrin estaba pensando seriamente en arrojarse por
la ventana ms cercana. Se puso malo al recordar que Sissy haba
tenido esa cosa en sus manos durante mucho tiempo hoy.
T escribiste todo eso murmur.
S El demonio frunci el ceo Y de verdad no apreci que
Eddie me lo robara. Pens que podra utilizarlo para traerte de
vuelta. No funcion entonces, no?
Pero Eddie haba terminado salvndolo al final. Aun as
S, eso es cierto dijo por qu lo necesitas ahora?
Colin habl, su acento ingls entrecortado Porque ella va a
tratar de crear un portal. No es as?
Devina se encogi de hombros Ustedes fueron los que
sugirieron que trabajramos juntos. Tienes otra solucin en
mente?
Mierda Adrin suspir.
Qu es un portal? Sissy mir por encima de Ad. Mir
fijamente a Colin Y bien?
Cuando nadie habl, Adrin hizo todo lo posible por
permanecer alrededor de la sala. Era como tratar de motivar a un
Modelo T con un eje roto, pero para l permanecer quieto no era
una opcin. Y no fue el nico que se puso serio. Colin tena apoyada
la cabeza entre las manos, e incluso Devina haba parado de
acariciar a Jim; el demonio estaba tan inmvil como una estatua,
mirando hacia el espacio como si estuviera haciendo una divisin

J.R. WARD

INMORTAL

larga de cabeza. O tal vez calculando las buenas probabilidades de

que todo esto los jodiera a todos ellos por el culo.
Como nadie ms iba a responder a la pregunta, Adrin pens,
Qu demonios? Hay dos portales que se nos permite usar y
ambos fueron hechos por el Creador. Uno lleva al Cielo y el otro al
Infierno. Son la manera en que vamos y venimos, como ella puede ir
y volver Se detuvo y mir a la chimenea, aunque no haba ninguna
llama en ella. No haba troncos para ver como se haban consumido.
No haba calidez para calentar sus manos y sus pies fros Pero si
nosotros tratamos de hacer uno, para nuestros propios fines? Es
una violacin de las leyes del universo.
Devina se encogi de hombros Qu es lo que el Creador
nos puede hacer?
No estoy seguro de querer saberlo espet Ad.
No estoy seguro de que tengamos eleccin.
Este hecho nos podra meter en problemas serios dijo
Colin. Luego mir a Ad Segn la magnitud de la trampa que hagas,
as sers castigado.
Cul? Adrin se encogi de hombros Y no s por qu
que me ests juzgando. No tengo ese tipo de poder, esa mierda va a
tener que ser entre t y ella.
Colin mir al demonio y murmur algo ininteligible en voz baja.
Y sip, ella pareca igualmente desencantada.
Por lo menos se estaban tomando en serio los riesgos.
Devina asinti hacia Sissy brelo por la pgina trescientos
cuarenta y uno, por la mitad.

J.R. WARD

INMORTAL

Sissy volc pginas hacia atrs y adelante Vale.

Qu dice?
En qu pasaje?
Comienza desde la parte superior.
Sissy abri la boca y empez a leer, pero que los jodieran a
todos si Ad poda entender lo que estaba diciendo. Las palabras
eran un galimatas49 y no cualquier tipo de latn que reconociera.
Demonios, haba estado presente incluso cuando los chicos de las
togas y las sandalias haban estado haciendo su mermelada, y lo
que estaba saliendo de entre sus labios? No era eso.
Cuando finalmente se detuvo, Devina asinti Entonces yo
estoy en lo cierto.
S dijo Sissy Creo que lo ests.
En el silencio que sigui, Colin mir por encima fijamente, pero
Ad tuvo que priorizar los botones de pnico en ese momento, no
poda preocuparse por cualquier conexin que se forjara entre las
dos mujeres que estaban en la habitacinMirale interrumpi
No tengo ni idea de lo que acabas de leer. Pero la idea del portal,
mientras que es una completa locura, es probablemente nuestra
nica opcin. Si podemos crear un portal y mantenerlo abierto el
tiempo suficiente, tal vez Jim pueda saltar de nuevo.
Pero espera dijo Sissy Si l se suicid para llegar all,
no existir ya uno?

49

Lenguaje difcil de comprender por la impropiedad de las frases o por la confusin de las ideas.

J.R. WARD

INMORTAL

No es uno que est abierto para usarse libremente dijo

Colin Ese portal est especialmente regulado por el Creador, y lo
tiene muy claro sobre sus propsitos y sus restricciones.
Ad mir a Sissy S, el gran hombre no est muy feliz con la
idea de que alguien podra faltarle el respeto al don de la vida. T
has tomado la tuya? Vas a conseguir una palmadita proverbial en la
mueca. El Purgatorio es tambin el lugar donde terminan las almas
justas que no pueden dejar ir algo o alguien que dejaron atrs,
porque su dolor no les permite la transicin hacia arriba. No es un
lugar agradable. Es como el Infierno.
Al diablo con eso Devina espet El Infierno es mucho
peor.
Cierto. T ests ah.
Sissy interrumpi Entonces, cmo van a hacer el portal?
Hubo otro largo silencio y de nuevo Adrian se sorprendi de
que Devina no saltara con un montn de chchara y no estaba
seguro de si el hecho de que ella no lo hiciera era bueno o malo.
Bueno le pidi al demonio Qu piensas?
Los ojos negros de Devina dejaron de brillar y su expresin,
por una vez, creci en la distancia Necesitaramos una enorme
cantidad de energa concentrada. Colin y yo podramos enfrentarnos
y lanzar cada uno un hechizo de ataque. En teora, asumiendo que
tengamos la misma resistencia, las fuerzas opuestas se harn tan
grandes que este plano de existencia no ser capaz de soportarlas y
se crear un desgarro en el velo entre aqu y all.
Sissy frunci el ceo Cmo puedes estar tan segura de que
el portal que se abra ser en el Purgatorio?

J.R. WARD

INMORTAL

Hombre, ella no era tonta, pens Ad Le daremos un

trazadorMir a los restos inmviles de Jim S, tal vez si le
damos una direccin...
Devina ense los dientes como el gruido de un perro No
vas a lanzar su cuerpo all. Ser destruido y no tendr nada a lo que
volver.
Bien, bien, bien. Y si esto no funciona, ella no tendra un nuevo
juguete con el que jugar.
Ad se estremeci ante la idea de cmo usara los restos.
Sangre, entonces. Su sangre.
Colin asinti Eso es lgico. La muerte ha sido muy reciente.
Cuando el alma pasa a otro plano nunca es una transicin
completamente limpia. Los trazadores permanecen en la carne. En la
sangre.
Hubo otro largo silencio mientras la magnitud de lo que todos
estaban pensando los golpe.
Cmo podemos confiar en ti? le dijo Sissy al demonio.
No pueden Devina se encogi de hombros Pero Colin
saltara ante la oportunidad de destruirme No es verdad arcngel?
Oh, s Colin entorn los ojosLa satisfaccin casi
compensara mi prdida.
La boca de Devina se alz con algo cercano al afecto.
Y nunca dejar que me hiera. As que, cuando l golpee, yo
le golpeo de vuelta. Asimismo, l no dejar de defenderse tambin.
Satisfecha, nia?

J.R. WARD

INMORTAL

A favor de Sissy, ella no mordi el anzuelo. Solo asinti con la

cabeza.
Despus de eso todava hubo ms silencio, que Devina llen
murmurndole a "Jim." Mierda, teniendo en cuenta lo bien que el
demonio estaba junto con el cadver, haba que preguntarse por qu
quera que volviera.
Slo hay un problema pendiente dijo AdA parte de quepasa-si-esto-no-funciona.
Estoy de acuerdo Colin se frot la cara De hecho, estar
ms preocupado si esto funciona de acuerdo al plan. As es
precisamente cmo se cre el Mar Muerto.
Sissy mir al arcngel Pens que era porque las placas
tectnicas se desplazaban o algo as.
Lassiter dijeron Ad y Colin juntos.
Al sonido de su nombre, incluso Devina puso los ojos en blanco.
Oh, Cristo. l otra vez.
As que al menos esto se ha intentado antes? pregunt
Sissy.
S, y mira lo bien que result Ad mene cabeza Un
agujero de trescientas millas y mil pies de profundidad en la tierra.
Y aun as, eso no lo par dijo Colin.
Devina lo fulmin con la mirada Pens seriamente que la
peste bubnica iba a acabar con l.
Fuiste t? pregunt Ad.
Tena que hacer algo.

J.R. WARD

INMORTAL

Est bien, est bien, as que cul es nuestro problema?

Exigi Sissy, como si estuviera tratando de reorientar el grupo.
Adrin mir hacia el techo y slo pudo imaginar la reaccin del
Creador El Gran Chico va a estar molesto si hacemos esto. Va a
haber repercusiones. A la mierda la plaga, en serio. l va a venir
tras nosotros y la mierda se va a poner muy fea.
Con Eddie que se haba ido y una polla que ya no funcionaba, no
era como si tuviera mucho por lo que vivir, pero eso no significaba
que estuviera contento de ser voluntario para el sufrimiento.
Ests listo para esto? le pregunt a Colin Ya he pasado
por La-Ira-De-Dios un par de veces y estoy en camino a estar
debajo del Totem comparado contigo.
Antes de que el arcngel pudiera responder, Devina habl:
Va a estar bien.
Ad ri T no tienes tanto poder, demonio.
Le voy a decir que es idea maElla mir primero a Ad, a
continuacin a ColinEl Creador me engendr a propsito para
proporcionar el caos a su universo, de lo contrario existira una
utopa y no habra necesidad del Cielo. Soy su equilibrio, la
oscuridad de la luz del sol, el fro al calor, el calor abrasador a la
templanza. Soy la enfermedad a la salud y la pobreza a la riqueza.
Soy el tramposo que est lado a lado con los honrados. sta es mi
naturaleza, Su regalo para m y el mundo. l no puede y no va a
castigar lo que l mismo ha conjurado con deliberacin. Si lo hace?
Entonces habra fracasado.
En una rpida serie de clculos, Ad puso a prueba la teora en
busca de agujeros, buscando formas en que la "til sugerencia" de

J.R. WARD

INMORTAL

Devina pudiera volver y morderles a Colin y a l duro. No pudo

encontrar nada: Devina era una mentirosa, zorra tramposa, pero
siempre, siempre podas poner tu dinero para su propio inters.
Y sobre todo en este mundo y en el siguiente, ella quera a Jim
Heron. Estaba claramente dispuesta a hacer cualquier cosa
necesaria para traerlo de vuelta y era lo suficientemente
inteligente como para saber que no iba a ser capaz de echarle la
culpa en el ltimo minuto. El Creador la conoca demasiado bien para
comprar esa mierda.
El Creador podra, sin embargo, creer que era idea suya y
Devina tendra un punto. Y si no lo haca? Pero qu coo le
importaba. No era su culo el que estaba en la lnea.
Ests preparada para ir con l dijo Ad despus de pasar
por esto. Suponiendo que funcione.
Lo estoy. Tan pronto como esto se acabe y s lo que va a
decir. Como si nosotros no hubiramos tenido estas conversaciones
antes?
Buen punto. Ella haba estado jodiendo la mierda en la tierra
durante cunto tiempo?
Est bien, estoy dentro anunci Ad.
S, dijo Colin Yo tambin.
Sissy habl Ayudar en todo lo que pueda, tambin.
Los ojos negros de Devina brillaron Entonces vamos a traer
a mi hombre de vuelta.

J.R. WARD

INMORTAL

Captulo 11

Traduccin: Sandra Dee

Correccin: Sonia Fuentes

EeeeeeeeeeeeeEEEEeeeeeeeeEEEEEEEeeeeeEEEEEEE
umumumaway
Como no haba nadie ms alrededor para desentonar con l,
Jim inclin la cabeza hacia atrs y grit a pleno pulmn
Uh-weema-way,Uh-weema-way,Uh-weema-way...Pie
izquierdo. Pie derecho. Pie izquierdo. Pie derecho In the jungle,
the mighty jungle...50
Era un cantante de mierda. Peor incluso que cuando Adrin
haba vuelto al principio, antes de que el ngel hubiera confesado el
hecho de que lejos de no tener odo musical, el bastardo en realidad
podra ser un nio del coro y hacer una colecta para el Hallelujah
Chorus51. Jim, por otro lado, era perfecto para convertirse en el
anti-American Idol52.
Su repertorio tambin era una mierda. l haba sido reclutado
por el sistema XOps53 poco despus de haber asesinado a los
violadores que haban matado a su madre, por lo que no haba tenido
una experiencia tpica de finales de los aos ochenta en la escuela
50

el o

Cancin "Mbube" que posteriormente se convirti en un mayor xito musical popular, bajo
e The lio sleeps to ight
51
Coro gospel de algunas iglesias
52
Concurso de cantantes en EEUU.
53
Xoperations, grupo militar de operaciones

J.R. WARD

INMORTAL

secundaria, inmerso en bailes de Van Halen y AC / DC sonando en

los odos con un Walkman Sony. Se saba la letra de "Jingle Bells",
pero le recordaba a su madre, por lo que no iba a ir por ah. Ya haba
pasado por Feliz cumpleaos un par de veces.
El siguiente paso despus de ste? Estaba sopesando los pros
y los contras de estas dos cosas; lo que sea que se canta en la
Vspera de Ao Nuevo, o el anuncio de Twix54.
Hablando de tomarse un descanso.55
EeeeeeeeeeeeeeeeeeeEEEEEEeeeeEEEEEEEeeeeeeeeeuhUmum-away...
Durante

cunto

tiempo

haba

estado

gritando

frenticamente el nombre de Nigel? Pero haba tenido que

renunciar a eso no porque sus estilos vocales fueran a solucionar el
problema de la arena pero las canciones le hacan continuar su
camino mejor que slo el nombre.
... darling dont fear un ataque de tos le hizo cortar el
verso my darling... mierda, su voz se estaba secando.
El suelo era gris y quebradizo. El viento implacable y
polvoriento. Un horizonte interminable donde el cielo era uno con
todo lo dems.
Jesucristo, esto daba un nuevo significado a la palabra
infierno, siempre y cuando no se sentara, mientras l no dejara que
el fro azotara sus piernas por debajo suyo, mientras se mantuviera
caminando...
S, y qu?, pens. Entonces qu?
54

Anuncio de barra de chocolate rellena de caramelo Twix donde dos policas cantan Starship
Nothing's Gonna Stop Us Now con las voces distorsionadas al inhalar helio
55
Hace referencia al slogan de la publicidad de Twix

J.R. WARD

INMORTAL

Era imposible no preguntarse cuntas almas antes que l se

haba motivado a s mismas exactamente en este tipo de andadura
sin rumbo. Y en toda la distancia que haba recorrido, no haba visto
una maldita seal de vida... o de Nigel.
Para mantenerse a s mismo alejado de la locura, se imagin lo
nico que le podra traer de vuelta desde el borde: su Sissy. Su
largo cabello rubio. Sus ojos que le recordaban a las bocas de
dragn azul56 que su madre haba plantado alrededor de su casa de
campo. Su voz que tena ese extrao modo de anclarlo a la tierra y
mandarlo a volar al mismo tiempo. Su limpio aroma y ese lunar a un
lado de su cuello, y el hecho de que ella tena una ua torcida en el
dedo meique de su mano izquierda.
Se imagin la forma en que tenda a jugar con el cuello de
cualquier camiseta que llevara, como si tal vez ella se hubiera
obligado a s misma a parar de morderse el labio o las uas en carne
viva y fuera necesario para calmar el tic.
Record cmo sus dos dientes delanteros estaban rectos, y
cmo estaban de torcidos los seis de atrs.
Cuando pensaba en ella, era como si se acordara de todos los
alientos que ella haba inhalado y expulsado, incluso antes de que
hubiera conocido su existencia.
Genial. Despus de todos estos aos, finalmente haba crecido
una vena romntica en su cuerpo... y su chica estaba en el lado
oculto de la luna para poder alcanzarla
Oh, vamos, por qu estaba pasando por esto? Incluso si ella
caminara a su lado? No era as como iban a funcionar las cosas con
ellos.
56

Planta tpica del Mediterrneo con flores de varios colores, desde el lavanda hasta el naranja

J.R. WARD

INMORTAL

Lo ms triste de terminar aqu, aparte del hecho de que haba

jodido la guerra, de que su madre podra perder su lugar en el Cielo,
y de que iba a pasar la eternidad volando alrededor de un escenario
de Star Trek como una camisa roja olvidada por el Enterprise, era
que nunca le haba dicho a Sissy que la amaba.
Por otra parte, tal vez le haba hecho un favor. Como si ella
necesitara sus gilipolleces.
Mir hacia el cielo gris mientras sus botas se hundan en el
terreno una tras otra, sus piernas tensas para mantener el paso
hacia arriba, mientras su cuerpo anhelaba un asiento. El aislamiento
le hizo sentirlo todo mucho ms profundamente... hasta que la
soledad y los remordimientos fueron como si el sol mismo se
hubiera instalado en el centro de su pecho.
Quemndolo. Chamuscndolo.
Mantenindolo a la vez clido contra el fro y en la ms
absoluta agona.
Por el amor de Dios, no haba nada aqu?, pens Al principio
ignor el ruido, pero con el tiempo, la persistencia del sonido le hizo
percibirlo. Se detuvo y mantuvo la boca cerrada.
En vez de mirar lo que fuera, se dio la vuelta para que su
mejor odo, el de la izquierda, apuntara en esa direccin.
Rtmico. Eso fue todo lo que consigui, pero fue suficiente
para motivarlo; incluso si fuera un enemigo, al menos luchar le dara
la sensacin de ir a alguna parte, de hacer algo. Querido Dios, la
monotona era casi tan mala como el sentido de que el tiempo se
agotaba.
Y el recuerdo de todo lo que haba dejado atrs...

J.R. WARD

INMORTAL

Hombre, si tuviera la oportunidad de hacerlo todo de

nuevo, le dira que la amaba. No iba a cometer el mismo error de
nuevo. l no querra... no decrselo.
Eso era todo.
Bueno, mierda, pens. Suponiendo que no iba a salir de aqu.
Porque un hombre como l hara un voto como ese aun sabiendo que
nunca tendra que vivir de acuerdo con l.
Mientras tanto, tena que empezar a moverse de nuevo.
Cuando fue a dar un paso hacia delante, los talones parecan
haberse clavado en la cubierta del suelo esponjoso. Apretando los
dientes, se inclin sobre sus piernas y tir con tanta fuerza que
cuando la mierda se solt, realmente mir hacia atrs para estar
seguro de que su pie y el taln de su tobillo no se haban quedado
atrs.
No, l estaba caminando. Pero no iba a hacer ninguna parada
de nuevo.
Siguiendo el nico ruido distinto del viento, hizo tanto tiempo
como pudo dirigindose hacia ese sonido rtmico, pasando por las
estatuas de los muertos que se derrumbaron mientras iba
avanzando, sosteniendo la parte inferior de la camisa en la boca
para poder respirar sin tener la laringe llena de arena.
Nigel, dnde diablos ests...?
l hizo la pregunta por costumbre. No porque pensara que iba
a encontrar al tipo.

J.R. WARD

INMORTAL

Cuando Sissy vio al demonio hacer carantoas a los restos de

Jim, esa ira explosiva regres, araando su pecho y dndole acidez
estomacal junto con un impulso de matar. Pero, a quin iba a
recurrir ella despus? Necesitaban a Devina para sta idea
milagrosa.
Que podra no funcionar, de hecho. Y podra terminar
metindolos a cuatro de ellos en problemas con Dios Mismo.
Adems, basndose en lo que haban dicho? Si las cosas salan
como estaba previsto, el saln, si no toda la casa, podran ser
incinerados en el proceso. Tal vez podran crear otro Gran Can.
El Mar Muerto siendo el juego inicial, por as decirlo.
A medida que el demonio se inclin de nuevo para susurrar algo
en el odo de Jim, Sissy se alej. Era eso o ir a Real Housewives 57
con la perra. Y con el pesado libro todava en sus manos, lo abri
slo para dar a sus ojos un lugar a donde ir que no fuera la
espeluznante y maldita realidad de enfrente.
Las palabras eran tan fciles de leer ahora, las frases
fluyendo juntas, la lgica detrs de los temas tenan ms sentido de
lo que haban tenido. Ella estaba en lo que pensaba que era la
seccin de un inventario, una pgina tras otra de objetos
organizados por fecha y tipo de metal. Despus del inventario vino
una lista de lugares de todo el mundo. Haba fechas para los
lugares, as como coordenadas precisas
Hey, Sis.

57

Realit sho
estadounidenses

Real House i es , do de se do u e ta la ida de a ias a as de asa

J.R. WARD

INMORTAL

Sorprendida, ella se gir hacia Adrin S?

Podras quedarte tambin de pie aqu conmigo al lado de la
ventana. Si la mierda se pone crtica, podemos hacer de un doble de
accin de Hollywood y salir fuera de la lnea de fuego.
Tal vez deberas decir cuando, eh?
Mientras segua el ejemplo de Ad y se instalaba al lado del
cuerpo del ngel, cerr el libro y lo puso contra su pecho. Haba
consuelo en tener el peso contra su corazn, como si pudiera actuar
como un escudo o algo y luego Devina finalmente se levant sobre
sus altos y ridculos tacones y dio un paso lejos de Jim. No era algo
por lo que dar saltos de alegra arriba y abajo exactamente, pero
era mejor que el espectculo que el demonio haba estado dando.
Y cuando Coln se puso de pie tambin, Sissy tuvo que
recordarse que en realidad era un hombre apuesto, no es que l
fuera un hombre. l era un poco ms delgado que Adrin, pero tena
los ojos rpidos de un luchador que estaba cmodo jugando sucio, y
la confianza de alguien que rara vez, o casi nunca, era sorprendido.
Jim haba sido capaz de conseguir hacerle perder los estribos,
sin embargo. Todo lo que haba necesitado era esa cuchilla en la
garganta.
El recuerdo era suficiente para hacerle tener nuseas, y cada
vez que ella parpadeaba, vea a Jim justo antes de que l lo hiciera,
mirndola fijamente, con los ojos fijos como si estuviera llevndose
su imagen sobre la lnea divisoria hacia la eternidad con l.
Yo slo quiero regresar susurr.
A dnde? pregunt Ad.

J.R. WARD

INMORTAL

A la normalidad Ella sacudi la cabeza y quera llorar. Pero

se lo neg a s misma Slo quiero preocuparme por la escuela de
nuevo. Y por si mi madre me dar su coche. Quiero emocionarme por
mi cumpleaos. Maldita sea... debera haber disfrutado de todo eso
mucho ms.
A medida que el interior de su pecho luchaba para mantenerse
al da con las olas de sus emociones, pens, Jess, esto era como
tener el peor caso de SPM58 en el mundo. Enfurecida. De luto.
Fuera de su mente. Todo en el lapso de unos minutos.
Por otro lado, era difcil de creer que nada de esto estuviera
sucediendo realmente. El horror era demasiado, haba demasiadas
reglas nuevas de existencia, el miedo y la ira clavadas en una
rotacin tan rpida que ella no podra etiquetarlas nunca ms.
Crees que esto va a funcionar? pregunt con voz ronca
cuando Coln se puso a un lado de la sala y Devina al otro.
No lo s. Realmente... ni puta idea Entonces Adrin habl
en voz alta Espera, la sangre! Necesitamos la sangre.
Sissy tuvo que alejarse y mirar por la ventana mientras se
arreglaba ese pequeo detalle. Apoyando la frente en el viejo
cristal con burbujas, ella vio un coche solitario por el carril, sus
faros dos balizas que desaparecieron muy pronto en la penumbra: el
impacto de la oscura medianoche que haba llegado con Devina y
esas criaturas horribles se haba levantado solamente un poco, el
crepsculo residual de fuera como si la presencia del demonio
continuara hasta despojar la luz del sol del aire.
O tal vez era ms tarde de lo que pensaba? Dios, esa era
otra cosa que lamentar; los das en los que quince minutos en
58

Sndrome pre-menstrual

J.R. WARD

INMORTAL

realidad se haban sentido como quince minutos. Ahora el tiempo iba

o vena como el viento, o no se mova en absoluto.
Adrin arrastr los pies de nuevo hacia ella Est hecho.
Cuando ella se dio la vuelta de nuevo, l mantena algo fuera de
la vista Vamos a hacer esto el ngel llam a los dos... bueno, a
los combatientes. Devina se haba preparado a s misma, lo que era
ridculo en esos tacones, aunque de alguna manera ella haba logrado
parecerse a la Mujer Maravilla, capaz de resistir cualquier tipo de
asalto, incluso jodidas bombas, con ese mono de cuero negro. Coln
as mismo, se encontraba en una postura defensiva, pareciendo tan
sombro como la muerte.
Tal vez todo esto se terminar, pens Sissy, sosteniendo el
libro contra su pecho. Y hombre, habiendo muerto una vez, ella no
esperaba que se repitiera, sobre todo mientras ella no saba si tena
algn destino esperando.
No iba a ser el infierno en esta ocasin. Al menos, eso es lo
que Jim le haba dicho
Vamos? dijo Coln, levantando las palmas.
Estoy lista para el baile El demonio puso las manos de
frente hacia el exterior Vamos a la de una, dos y tres?
No dijo Coln arrastrando las palabras.
El arcngel dej caer algo que pareca sacado de una pelcula
de Batman, unos rayos de luz brillante salieron disparados desde
sus palmas y se formaron sobre Devina. Cuando el pelo moreno fue
despejado de su cara hacia atrs, ella maldijo y lanz su versin de
lo mismo, dos negras explosiones gemelas a travs de la sala.
Era eso o que se estaba convirtiendo en humo.

J.R. WARD

INMORTAL

Y hablando del cambio atmosfrico: Sissy poda sentir el calor

y el fro, as como la poderosa carga elctrica que se haba
desencadenado donde se juntaban positivo y negativo.
El pelo se le encresp en la parte superior de la cabeza y por
los antebrazos, y luego las cosas se pusieron an ms intensas.
Destellos brillantes de luz comenzaron a estallar libremente como
si fuera por la friccin, y ella sinti una extraa sensacin debajo
de su piel, como si su sangre estuviera amenazando con hervir.
Tenemos que salir de aqu, pens mientras miraba a la ventana.
Y sin embargo, las fuerzas eran tan grandes, que no estaba segura
de que incluso un viaje fuera de Caldwell sera suficiente.
Quizs sta vez iban a crear otro Ocano Atlntico.
A medida que la carga ionizante aument an ms, un zumbido
comenz a ondular a travs de la habitacin, sutil al principio, luego
fue creciendo ms y ms fuerte hasta que se convirti en un motor
a reaccin, hasta que sus odos no lo registraron como un sonido,
sino como dolor.
A su lado, Adrin dio un paso atrs, pero no para saltar a
travs del vidrio. Estaba colocndose a s mismo contra la pared de
la vieja casa.
Vas a querer agarrarte a algo grit Va a empezar a
girar.
Mientras Sissy buscaba a su alrededor un buen lugar para
agarrarse, Ad simplemente extendi la mano y la agarr,
arrastrndola contra l.

J.R. WARD

INMORTAL

Creo que puedo darnos alguna cobertura adicional ladr.

Al menos, asumi que era lo que haba dicho, ya que no poda or ni
una cosa.
Atrapando el libro entre ellos, le ech los brazos alrededor de
su duro torso.
Cmo vas a?
De repente, un resplandor descendi sobre los dos, la lluvia
brillante cortando el ruido y dejando un patrn en el aire por el que
tena que mirar a travs, era como mover los ojos a travs de
eslabones de una cadena de diamantes para ver fuera de ellos.
Bonito truco murmur.
Tambin s hacer crochet59.
Justo cuando estaba segura de que Coln y Devina no podan
arrojar ms energa, cuando estaba segura de que uno de ellos, o tal
vez los dos, iban a ser derribados y probablemente hacer explotar
el techo de la maldita casa, se produjo un cambio sutil.
En lugar de golpear en lnea recta, las dos fuerzas opuestas
comenzaron a deslizarse una sobre la otra. Excepto que no haba
razn para agacharse y cubrirse. Poco antes de que los dos rayos de
luz terminaran rompindose, una especie de fuerza elemental los
mantuvo atados, y sin ningn otro lugar a donde ir, comenzaron a
doblarse alrededor y empezaron a dar vueltas en crculos. Pero no
fue fcil.
El sonido era como el de una enorme pieza de metal que
estaba siendo retorcida, una gran rutina aguda por la que hizo una
mueca de dolor, incluso con el hechizo de Ad en su lugar.
59

Tcnica de tejido con ganchillo

J.R. WARD

INMORTAL

Paralizada por la magia y el poder, en lo nico que poda pensar

era en el programa Los cazadores de Tormentas. Reed Timmer y su
Dominator60 haban pasado varias temporadas de primavera cazando
tornados y consiguiendo estar justo en medio de ellos, y para
ayudar a los espectadores a comprender lo que estaba pasando,
haba ejemplos sobre cmo se formaban los tornados gracias a los
frentes fros / secos y clidos / hmedos chocando a lo largo de la
regin del Medio Oeste.
Lo mismo que aqu. La primera rotacin pareca ser la ms
dura, la fuerza clida de Coln curvndose alrededor del fro de
Devina hasta que la luz y la oscuridad se doblaron hacia atrs y se
engancharon a su fuente original. Y, otra vez. Un segundo viaje
alrededor. Y, otra vez. Una tercera vez.
Por cuarta vez, pudo ver como una ranura en el espaciotiempo o lo que fuera, se estaba creando. Nada se mova hacia
arriba o hacia abajo, como si el encuentro de energa se estuviera
atrayendo a s misma y no pudiera parar de ninguna manera. En
cambio, la oscilacin comenz a suceder con facilidad.
Y luego la rotacin tom vida propia.
A travs del bloqueo invisible que Ad haba puesto a su
alrededor, ella vio como las posiciones de Coln y Devina cambiaron,
pasando de reforzase a dirigir sus haces echndose hacia atrs
como si estuvieran tratando de evitar caerse. Y luego se gritaban el
uno al otro sobre el ruido chirriante.
Ellos se interrumpieron exactamente en el mismo segundo:
Coln golpe la pared detrs de l con tal fuerza que pareca Bugs
60

Es un meteorlogo y cazador de tormentas profesional que protagoniza los documentales

norteamericanos de televisin Storm Chasers(cazadores de tormentas).

J.R. WARD

INMORTAL

Bunny, su cuerpo se incrust en el listn y el yeso, y Devina fue por

el aire y termin en la esquina superior del techo. Justo antes de
que se golpeara con suficiente fuerza para hacerse aicos, el
demonio se contuvo con un giro felino y su cuerpo se adhiri a s
mismo ah arriba y se mantuvo all hasta que estuvo lista para saltar
hacia abajo.
Excepto que el truco de desafo a la gravedad de Devina no
era nada en comparacin con la tormenta en el centro de la sala.
Las fuerzas comenzaban a girar tan rpido que la alternancia
de luz y oscuridad dej de existir y todo se convirti en un
nubarrn gris resonante. Y fue entonces cuando los objetos de la
habitacin empezaron a vibrar... y luego a moverse. Los sofs
gravitaron hacia la energa, enrollando la enorme alfombra en
grandes montones, llevndose la Oriental junto con ellos. Los
espejos y los cuadros golpeaban contra las paredes antes de
liberarse, volando hacia el vrtice y desapareciendo en l con
destellos profanos de luz color rojo sangre.
Qudate aqu rechin Adrin.
Espera, no! grit tratando de atraparlo antes de que
dejara el hechizo de proteccin Vas conseguir perderte! No
haba nada que lo detuviera sin embargo. Y no tena un gran
equilibrio, tampoco. Se dej caer, como si tratara de evitar el vaco,
y luego luch para apoyarse mientras su cuerpo comenz a
deslizarse por el suelo, ahora desnudo.
Arriba en el techo, como una gran mosca domstica, Devina
estaba gritando. Con su pelo moreno rasgado alrededor, destellaba
imgenes de sus labios rojos entreabiertos, y sus dientes blancos
brillantes, mientras trataba de comunicarse. Pero no fue Ad quien

J.R. WARD

INMORTAL

respondi. Fue Coln. Con evidente esfuerzo, se sac a s mismo de

su huella de arcngel en la pared y se dirigi hacia los restos de
Jim. Cuando sac una daga de cristal, Sissy se pregunt qu diablos
iba a hacer.
Levantando el brazo por encima de su hombro, l enterr esa
brillante daga justo en la carne del hombro de Jim y entonces l
no perdi el tiempo volviendo al pequeo refugio que tena.
Por supuesto, pens Sissy. Si el cuerpo de Jim se perdiera ah,
no tendra nada a lo que volver.

Adrin!

Cuidado!

pesar

del

hecho

de

que,

probablemente, no poda orla, seal salvajemente a la mesa de

caf Ad!
Si l la haba odo o bien tena ojos en la parte posterior de su
crneo, ella no lo saba, pero el ngel se escabull fuera de la
trayectoria de la mesa de mrmol, mientras se volc de punta a
punta y despus iba por el aire, las fauces abiertas de esa energa
succionndola con otra rfaga de luz roja. Luego fue el turno del
sof de terciopelo verde.
Mientras tanto, Adrin se qued apoyado contra la zona de
succin, tratando de abrir algo.
Los libros antiguos vibraron en los estantes y luego se
liberaron de sus filas ordenadas, volando por el aire como cuervos,
sus portadas aleteando, sus pginas plidas batiendo unas contra
otras hasta que fueron consumidos. Y Ad tuvo que agacharse y
cubrirse de nuevo, sobre todo cuando los candelabros pesados
golpearon el camino hacia el centro de la habitacin.
El ngel le grit de nuevo a Devina.

J.R. WARD

INMORTAL

Era una botella de agua. Eso era lo que tena en la mano. Y

cuando l liber la tapa, el pequeo disco sali volando de su mano.
La sangre de plata de Jim tom vuelo al igual que los libros,
pero su camino no era el mismo del todo. En lugar de un rpido y
desordenado viaje, se coagul, convirtindose en una especie de
mercurio, y su progresin fue en cmara lenta, mientras que todo lo
dems avanzaba rpidamente: las distintas gotas de plata
tropezaron perezosamente una sobre la otra mientras caan en una
lnea y se dirigan a la vorgine, mantenindose en alto por la
energa en la habitacin, atradas por la boca del remolino de
energa.
Adrin no esper a ver lo que sucedi cuando la sangre lleg a
su destino. Arrastr su pobre cuerpo roto alrededor y trat de
devolverlo de nuevo a donde haba estado. Tal y como ella haba
temido sin embargo, la corriente lo tena agarrado, tirando de su
camisa con tanta fuerza en el pecho que comenz a rasgarla por la
mitad, sus pantalones sueltos aleteando como velas con mal viento.
No iba a conseguirlo, pens con pnico.
Lanzando el libro, lleg a travs del campo de fuerza,
tratando de permanecer en el interior, y al mismo tiempo de cubrir
la mayor distancia que pudo. Adrin alarg la mano tambin, la piel
de su rostro ponindose tensa sobre sus rasgos afilados mientras
luchaba contra la atraccin.
Adrin! Ella se estir tan lejos como pudo, algunos
instintos advirtindole que si iba demasiado lejos, iba caer al vaco
junto a l Adrin! Ella saba que l iba a tropezar justo antes
de que eso ocurriera, esa pierna mala suya no poda soportar el
esfuerzo que eso requera, y la rodilla se dobl justo debajo de l.

J.R. WARD

INMORTAL

A la mierda, pens mientras se arrojaba contra los enlaces

metafsicos.
Sissy sali libre del refugio seguro y fue golpeada hasta casi
quedar inconsciente por el ruido crepitante. Y eso no era lo nico.
La presin del aire era tan baja que sus tmpanos estallaron con
tanta violencia que estaba convencida de que haba perdido toda su
audicin.
Adrin...!
Ella se tir al suelo, pensando que un perfil ms bajo le dara
al vaco menos posibilidades de atraparla. Y mientras agarraba la
mano del ngel, l la mir como si estuviera enfadado porque
hubiera dejado el hechizo, pero qu demonios? Como si perderlo
fuera una opcin? Ella no iba a quedar atrapada aqu sola con
Devina.
La succin en su cuerpo era tan grande, que se sorprendi de
que no le arrancara la piel, y no haba ninguna duda: saba que iba a
entrar en el vrtice tambin.
Los dos iban a entrar.
As era como todo esto iba a terminar.

J.R. WARD

INMORTAL

Captulo 12

Traduccin: Pilar Ocampo

Correccin: Maria C Baez

Nigel Perdi la pelea de una manera poco ceremoniosa.

En lugar de una grandiosa muerte agnica seguida de un jadeante
monologo de Shakespeare, simplemente dio un ltimo paso y cay
de rodillas.
Tena toda la intencin de volver a levantarse, de mantenerse
en movimiento. De encontrar algo, cualquier cosa que lo sostuviera
en este terreno.
Pero no haba un: Si tienes voluntad, tienes una salida. Por
desgracia, al mismo tiempo que orden, exigi y engatuso a su
cuerpo para ponerse en posicin vertical, est no opuso tanta
resistencia como ignoro cada una de sus suplicas.
El frio, que haba estado aumentando desde haca bastante
rato, ahora se hizo cargo, y para mantener el calor dentro de su
cuerpo llevo sus rodillas hasta su pecho y la cara en el interior de
los pliegues de su tnica. Quizs si solo descansaba por solo un
minuto. S, eso iba hacer y luego continuara.
Una imagen de Colin apareci en su mente. Era un recuerdo de
un precioso momento privado, el prestigioso arcngel al lado de su

J.R. WARD

INMORTAL

tienda de campaa en el cielo y si, era un pequeo campamento de

mala muerte, nada de lujos para Colin. Dios no permitiera que
hiciera ninguna concesin a la comodidad y la facilidad. Ese cabeza
dura tena nada ms que una lona apoyada en las cuatro esquinas
contra la tierra, y sin embargo, cada vez que Nigel haba ido all
para visitar al arcngel, la modesta estancia pareca una mansin,
gracias a la presencia de Colin: El cuerpo tonificado del macho era
como paredes de mrmol y pisos de mosaico de valor incalculable de
arena y hierba, su magnfica inteligencia era el robusto techo y sus
penetrantes ojos la magnfica entrada principal.
En sta memoria, una que haba sido comn en sus momentos
de reposo en el Cielo, Colin acababa de salir de darse un bao en el
ro, las gotas de agua corran por sus pectorales. Excepto Tena
Colin una toalla alrededor de su cintura? O Nigel se la haba dado
cuando llego?
Con un repentino pnico, Nigel no pudo recordar exactamente
lo que pasaba a continuacin, las palabras o los gestos que
compartieron, los matices de su relacin eran poco claros por
primera vez.
De hecho sus recuerdos estaban siendo drenados, disminuan
por la molestia fsica de estar fro hasta los huesos y ahogado por
la infernal arena gris. Desesperado trato de olvidarse de su
sufrimiento y conectar con la mejor parte de su pasado. Pero no
poda, no. No pudo encontrar los suficientes detalles para
tranquilizarse, haba estado all con ese ngel. Conoca el amor y lo
haba compartido con alguien que importaba. Haba vivido de una
forma que los humanos daban por sentado, si ellos tuvieran mucha
suerte y fueran inmortales rara vez conoceran ese sentimiento.

J.R. WARD

INMORTAL

Envolviendo sus brazos

estremeci y trato de respirar.

alrededor

de

sus

rodillas,

se

Cuando fue a levantar la cabeza, un tiempo ms tarde,

descubri que no poda, tampoco poda liberar sus manos. Gimi,
tratando de mover la cabeza de lado a lado pero no pudo. Estaba
congelado en esa posicin, incluso mientras su corazn lata en su
pecho. l
Gel.
Quedo en shock al escuchar otra voz, pero incluso as no pudo
mover la cabeza.
Jodido Jesucristo la voz se escuchaba a la distancia,
sobre el frio viento Nigel, eres t?
Jim? Exhalo Jim?
Qu mierda?
S, era de hecho el salvador.
Con el ltimo trozo de energa que tena, Nigel levanto la
cabeza y el dolor trajo lgrimas a sus ojos. Parpadeando vio S,
era el salvador caminando a travs del suelo polvoriento, su cuerpo
cayo haca adelante como si estuviera arrastrando un trineo o el
peso de un castillo detrs de l.
Tena la parte de debajo de la camiseta sobre la cara sujetada
con su mano, pero la dejo caer para gritar otra vez Nigel Estoy
aqu!
Nigel extendi

la mano despegndola de sus piernas,

extendindola rgida Jim

J.R. WARD

INMORTAL

Su voz no llego ms lejos del manto que le cubra la nariz y la

boca, pero no tena la suficiente fuerza para quitrselo.
Habra sido un espejismo?
Lo nico que poda hacer era esperar para averiguarlo, y sin
embargo, saba que esto era real y la visin ante l trajo
verdaderas lgrimas a sus ojos. Contra todo sentido comn e
instinto de supervivencia Jim Heron haba llegado a ese paisaje
desolado, mirando como si l solo fuera capaz de revertir el efecto
domino que Nigel haba puesto en movimiento con una daga de
cristal y haba sido interrogado desde entonces. Pens que era
posible haber elegido bien.

Nigel! Jim volvi a gritar su nombre otra vez, los gritos

eran un desperdicio de energa, no era como si el chico fuera a
levantarse y salir corriendo. Pareca que el arcngel apenas poda
moverse. Y sin embargo Jim tena miedo de que esto fuera una
mentira o parte de la tortura.
Si esto ltimo fuera cierto? Bueno, al menos la mierda no era
montona y gris.
Se sinti mal, su ritmo cayo y en un momento lo nico que pudo
hacer era quedarse all y tratar de recuperar el aliento.
Pero era el arcngel. Aunque, maldita sea, el tipo era una
sombra de lo que fue, un pattico bulto en ese paramo sin fin,

J.R. WARD

INMORTAL

debilitado y acobardado. Mirando hacia abajo, Jim descubri que se

trataba de otro resultado que no haba predicho.
Por qu no podan ser sorprendidos por una buena noticia?
Oh mierda, Nigel! Estuvo tentado a caerse de rodillas
junto a l, pero no poda permitirse el lujo de correr el riesgo de
quedar atrapado en esa posicin Cmo ests? Hizo la pregunta
ms estpida.
Por qu has venido? Susurro el arcngel con voz ronca.
Mantena el acento ingls pero la arrogancia haba desaparecido y
Jim descubri que la extraaba.
Tengo que llevarte de vuelta, mi amigo. No perteneces aqu.
Se prepar para una discusin algo como: stas son las reglas. O, yo
soy mi propio destino.
Gracias, bendito salvador.
Jim cerr los ojos, esto era malo, muy malo. Si Nigel estaba
en la lnea de la gratitud.
Volviendo a la accin, miro a su alrededor y se pregunt para
qu se molestaba, solo estaba el paisaje y nada ms, no haba una
estructura para buscar refugio, ni alivio para la monotona. Lo nico
que poda hacer era conseguir que Nigel se moviera y tema que eso
no fuera posible.
Claramente el arcngel no tena una brillante idea para salir de
aqu o no habra terminado en el suelo como estaba o aceptando su
ayuda.
Vamos Jim se agacho y cogi al arcngelVamos,
levntate.

J.R. WARD

INMORTAL

Con una demostracin de fuerza, levanto a Nigel de su culo y

tuvo que gemir como cuando intentabas levantar un piano. El
arcngel no era ningn gordo pero no estaba ofreciendo ninguna
ayuda, sus huesos estaban comprimidos por la posicin, se senta
como ramas agrietadas bajo los pies mientras lo atraa contra su
pecho, dando un tirn, Nigel jadeo de dolor pero el testarudo
bastardo no opuso ningn tipo de resistencia.
Cuando estaba finalmente vertical, Nigel se aferr a l, y por
un instante Jim hizo lo mismo. Pero no poda perder mucho tiempo
con esa mierda blandengue.
Vamos camina conmigo.
Bueno, eso no iba a suceder, Nigel ni siquiera poda
mantenerse en pie, tena las piernas en una maraa incoherente en
ngulos equivocados. Maldito infierno.
El primer indicio de que algo andaba mal, fue que el viento se
detuvo abruptamente soplando alrededor de ellos. Entonces el fro
comenz a disiparse.
Jim cambio el peso muerto de Nigel a su lado izquierdo,
liberando su mano derecha para luchar si tena que hacerlo. Despus
de todo sin importar el tiempo que pasara en este paisaje gris de
mierda, l saba que no deba esperar que cualquier cambio en el
tiempo jugara a su favor
Y eso fue antes de que la turbulencia en el cielo apareciera
sobre sus cabezas olvidadas de la mano de Dios. Muy por encima de
la tierra, un crculo formaba un patrn demarcado por el
movimiento, muy lento al principio luego fue ganando velocidad.
Tenemos que salir de aqu murmuro.

J.R. WARD

INMORTAL

Pero no haba movimiento, el polvoriento suelo no ofreca

ninguna traccin y sostener a Nigel requera toda la maldita fuerza
que tena.
Un trueno son tan fuerte que hizo una mueca de dolor e hizo
lo mejor que pudo para proteger al arcngel. Maldita sea. Haba
pedido descansar de la monotona y Qu consigui? Un sper
tornado. Buen trabajo. Gracias, Madre Naturaleza.
Son otro memorable trueno y luego paso algo totalmente
inexplicable.
Desde fuera del centro de la tormenta, un objeto grande y
brillante empez a descender desde el cielo y aterrizo con una gran
nube de polvo.
Qu carajo? Jim se frot los ojos en caso de que
hubiera perdido la cabeza o su visin.
Nop. De hecho, el sof victoriano de la sala. Y justo despus
de eso? La enorme alfombra. Libros, el sof de terciopelo, la mesa
de centro y el candelabro que Sissy y Colin
Es nuestra puta casa grito Jesucristo, lo hicieron.
Ofreci una breve oracin de agradecimiento al Creador,
despus de todo, era un poco difcil no creer en el hombre y
teniendo en cuenta que Jim lo haba conocido, esto era o al menos
tena el potencial de ser: Un maldito milagro.
Excepto que, como iban las cosas
Una sensacin de elevacin lo tomo por el pelo y los hombros,
poda sentir que su cuerpo flotaba repentinamente. Ese hoyo sper
gravitacional suba fcilmente sus huesos. Y de repente, el peso de
Nigel no se senta tampoco.

J.R. WARD

INMORTAL

A medida que la levitacin comenz a afianzarse, Jim miro al

centro del huracn y se pregunt cmo iba a funcionar. Pero
entonces el hoyo lo empez a chupar hacia el interior y l
literalmente agarro a Nigel en un abrazo de muerte.
No iba a perder al chico, sobre todo cuando empezaron a dar
vueltas.
Jim mantuvo sus ojos abiertos para ver haca dnde se
dirigan pero las partculas en el aire picaban tanto que no pudo
mantener los parpados abiertos. Entonces comenzaron a girar ms y
ms rpido, el pelo le daba en el rostro y la toga de seda de Nigel
los golpeaba a ambos. Jim comenz a perder su agarre.
Abrzame!
El arcngel dejo caer las manos como si se hubiera desmayado.
Ms cerca del vrtice comenzaron a girar ms y ms rpido,
hasta que el estmago de Jim se rebel y pens seriamente en
soltarlo.
Y entonces Jim no pensaba en nada en absoluto, porque, como
Nigel, perdi el conocimiento.

J.R. WARD

INMORTAL

Captulo 13

Traduccin: Mayerin Pineda

Correccin: Jhaz Mirada

En la zona de succin de la sala, Sissy pareca que haba

salido de una pelcula de terror, araando el piso mientras estaba
sobre su vientre con los pies por delante hacia el remolino de
energa. Preparndose para ser destrozada, ella saba todo lo que
haba sucedido a todos esos pedazos de muebles, donde quiera que
se hubieran ido, iba a
Excepto que entonces todo se volvi una locura. Bueno, ms
que loco.
La explosin fue tan grande que su cuerpo comenz a caer, los
brazos y las piernas volando por el aire o el espacio o por dnde
diablos estuviera. El dolor la ilumin sobre cada pulgada de su piel,
como si estuviera siendo desollada viva, y entonces cuando fue a
gritar, algo entr en su boca y la pic como si se tratase de abejas.
Excepto que no estaba siendo succionada.
Estaba siendo arrojada libre. Violentamente.
El impacto de su cuerpo golpeando la pared fue tan grande que
se liber y caa en cascada hasta el suelo. Su hombro estaba tan
herido que tena que estar dislocado, y slo Dios saba cmo se

J.R. WARD

INMORTAL

haba hecho muchos de los otros daos. Por un momento, lo nico

que poda hacer era yacer all, pero el repentino silencio en la sala
pareca tan peligroso como lo haba sido todo el ruido.
Con un gemido, rod sobre su espalda y tosi. Su nariz y
garganta estaban irritadas, y a medida que parpadeaba para
despejar su visin, senta como si tapara sus ojos con papel de lija.
Gradualmente, se dio cuenta que escuchaba el ruido ms extrao en
el saln, y le tom un momento para averiguar lo que le recordaba:
aguanieve. Era como un coro sutil de aguanieve que caa dentro de la
casa, cien millones de diminutas partculas que golpeaban el suelo.
Sissy se empuj ms sobre su costado y oblig a su visin a
seguir con el programa. Increble, pens. El remolino que Colin y
Devina haban creado desapareci como si nunca hubiera existido, y
no era como si la ventaja fuera un nuevo monumento nacional o un
cuerpo de agua en su lugar! Sin embargo, todas las ventanas del
saln haban volado... y haba, justo en el centro de la sala, una masa
de roca que pareca estar cubierta con una especie de ceniza
volcnica.
Era como si todos los muebles y objetos que haban sido
absorbidos por el vrtice hubieran sido masticados como un chicle y
escupidos.
Teniendo en cuenta que solamente Dios saba lo que realmente
haba sucedido, comprob a los dems en caso de que hubiera ms
enfrentamientos por suceder: Colin estaba desplomado donde haba
sido

lanzado

originalmente contra

la pared. Devina estaba

desmoronada en la esquina en el piso, la cosa anti gravedad no haba

sobrevivido a la explosin. Y Adrin estaba en realidad boca abajo
sobre su cabeza, sus piernas apoyadas contra un tramo del

J.R. WARD

INMORTAL

moldeado, era como ver a un borracho tratando de hacer una pose

de yoga.
Nadie se mova
No, espera... esa masa en el centro de la habitacin se mova.
Y cuando rodo alrededor de s misma se dio cuenta... que no era
slida del todoy no estaba hecha de roca. Era una esfera de luz
que estaba cubierta de ceniza. Y a medida que se retorca, el polvo
gris cay de
tridimensional.

ella,

revelando

algo

cercano

una

sombra

Dos sombras. Torcidas una alrededor de la otra.

Como dos personas que tenan que aferrarse la una a la otra.
De repente, el cerebro de Sissy volvi a encenderse. Su
cuerpo fue ms lento para seguir con el plan, pero no tena
suficiente coordinacin para arrastrarse por el suelo ahora desnudo
y polvoriento.
Jim... las lgrimas que brotaron de sus ojos ayudaron a
deshacerse de algunos granos de arena Jim!
Al or su nombre, la mitad de la luz se separ, tirando libre de
la masa no diferenciada y luego con un chisporroteo de la
electricidad, los restos de Jim se juntaron derechitos... y
encontraron su casa.
La animacin fue inmediata. El cuerpo de Jim salt, brazos y
piernas dejndose caer, su pecho se hinchaba mientras tomaba
aliento
Jim trat de sentarse tan rpido que era como si tuviera
cables de puente enganchado a sus pies, pero la daga que Colin
apual a travs de su hombro lo mantuvo abajo.

J.R. WARD

INMORTAL

Mierda! grit, agarrndose el lado de sus pectorales con

la mano libre como si no pudiera entender por qu la cosa le dola o
por qu estaba atascada Mierda!
Su maldicin fue tan fuerte, que despert a las otras
personas en la habitacin, pero l no mir alrededor. Sus ojos
vieron a los suyos y se quedaron all.
Oh... Dios... susurr. Ests de vuelta.
No dijo ella con voz ronca cuando su fuerza dio paso al
alivio T lo ests.
Apretando los dientes, palme la empuadura del arma que lo
atraves y haba impedido que su cuerpo desapareciera. Luego tir
de la hoja libre no slo del piso sino de su propia carne.
A pesar de todo lo que haba pasado, adems de una herida
sangrante ahora, se tambaleo hacia ella y la agarr con tanta fuerza
que gimi pero no le importaba. l podra aplastarla tanto como
quera.
Ella le aplast de vuelta.
Pareca

imposible

que

fuera

ella

la

que

le

estuviera

sosteniendo. Que l hubiera regresado.

Jim se ech hacia atrs y tom su cara entre las manos.
Sissy...
Su corazn le lata tanto, que no pensaba que pudiera latir
ms rpido, a pesar de que tena la sensacin de que l iba a
besarla. Demonios, teniendo en cuenta todo lo que acababa de
suceder, el hecho de que su mirada se moviera hasta sus labios y

J.R. WARD

INMORTAL

sus fuertes brazos maniobraban la posicin de ella pareca... como

una condenada buena idea.
Porque ella lo deseaba, tambin. Necesitaba sentirlo cerca y
en todas partes como si fuera la nica forma en que su mente
pudiera lidiar con el hecho de que l estaba en realidad aqu.
Sissy su voz era demasiado profunda Necesito decirte
algo
Aljate de l, joder espet el demonio.

A pesar del hecho de que la sala estaba cubierta de un polvo

gris, ni la existencia del Purgatorio ni ninguna experiencia del ms
all haban desaparecido por completo cuando Jim se qued mirando
a los ojos de Sissy.
Sin embargo la promesa que haba hecho y la comprensin
haban llegado a l, atrapndolo.
Ahuecando su cara, sinti un nudo en la garganta, no porque no
supiera qu decir, sino porque haba demasiado para decir, y dijo su
nombre un par de veces mientras trataba de dirigir el trfico en su
cerebro.
Al final, decidi lidiar con lo ms grande... a pesar de que a la
nica mujer que le haba dicho aquellas tres palabras haba sido su
madre se senta ms que oxidado.

J.R. WARD

INMORTAL

Excepto que no consigui llegar tan lejos. Justo cuando

empez a hablar, la nica persona que no quera volver a ver o
escuchar otra vez alz la voz.
Aljate de l, joder.
Al mirar a travs de la sala, se registraba tenuemente la
magnitud de los daos que haban hecho, el lugar estaba hecho
aicos, grandes agujeros en las alineaciones de las estanteras,
ventanas rotas, cortinas trituradas. Adems el noventa por ciento
de los muebles estaba en otra parte, naturalmente. Pero nada de
eso importaba mientras observaba a Devina ponerse de pie.
El hecho de que el demonio estaba en la casa era una sorpresa,
dado el hechizo de proteccin adicional que haba puesto arriba de
nuevo, tal vez la cosa no haba sobrevivido a su segunda "muerte".
Oh, espera, est la hacia la tercera. Y, sin embargo, aunque su
presencia no era una buena cosa, era divertido ver su aspecto tan
desalineado, su pelo moreno hecho un lo andrajoso, su traje de
pantaln de cuero manchado con ceniza, rayas de delineador negro
en su cara y en los hombros desde donde se haba limpiado.
Lo que no era una sorpresa o en lo absoluto gracioso era lo
molesta que ella estaba. Aquellos ojos de tiburn brillaban de una
manera impa, y las palmas de sus manos se curvaron en garras. Sin
embargo ella no lo miraba.
Ella se centr en Sissy.
Y como bien saba, eso era un fsforo a su contacto,
encendindolo desde el interior. Arrastrando los pies de su mujer
detrs de l, se puso de pie y se enfrent con su enemigo.
Qu mierda ests haciendo aqu?, demonio.

J.R. WARD

INMORTAL

Sus ojos giraron hacia los suyos.

Yo soy la razn por la que ests fuera, imbcil se golpe en
el pecho Por lo tanto muestra un poco de respeto.
En realidad, fue trabajo en equipo, perra.
Al sonido de la voz ronca de Ad, Jim se dio cuenta que haba
otras dos personas en la habitacin: otro ngel, que estaba
tratando de desperezarse sobre las ventanas, y Colin, que todava
estaba bastante fuera de s.
Jess resopl Jim T no la utilizaste a ella para...
Aljate de l! Devina se tambale hacia delante
Aljate de m hombre!
S, paso de hacerlo, pens Jim. A pesar del hecho de que su
cuerpo se senta como si hubiera pasado por una picadora de carne,
estaba ms que listo para golpearla. Simplemente se armara de
valor y golpeara tan duro a Devina que ella
Un sonido rtmico irrumpi en la habitacin, estridente y lo
suficientemente fuerte como para llamar la atencin incluso del
demonio. Y fue cuando Jim se volvi para mirar detrs de s, que se
dio cuenta de quin y de qu se trataba y cmo se las haba
arreglado para encontrar a Nigel en ese lugar polvoriento y
tortuoso?
Dog, que no era en realidad un perro, estaba estacionado
entre las jambas de las puertas de la sala, su cuerpo pequeo y
desaliado preparado, su hocico trabajando mientras ladraba al
demonio.

J.R. WARD

INMORTAL

Fue ese el ruido que haba odo en el Purgatorio, pens Jim.

Ese faro que haba seguido en un lugar sin puntos cardinales y sin
destinos.
Mierda, el Creador mismo haba sido quien lo condujo al
arcngel.
Volviendo su atencin, Jim encontr a Devina congelada en su
lugar, claramente atrapada entre un impulso de celos y rasgar a
Sissy miembro por miembro y un sentido serio de la autoconservacin.
Pero no es justo el demonio se quejaba sta mierda no
es justa.
Dog se mantuvo con los ladridos, como si estuviese hablando
con ella. Y luego Devina mir a Jim, su expresin haba cambiado a
algo que se pareca mucho al dolor.
Con cuatro pasos deliberados en todo el suelo desnudo y
polvoriento, ella se acerc a l, levant su mano sobre su hombro, y
le dio una bofetada tan fuerte que le reson en ambos odos.
Eres demasiado cruel dijo aturdida Y t no me mereces.
Le lanz otra mirada desagradable a Sissy y el demonio se
haba ido, desapareciendo fuera de la habitacin.
Bueno, esto podra haber sido peor murmur AdA pesar
de que, hombre, hemos perdido nuestro seguro del depsito en este
lugar.

J.R. WARD

INMORTAL

Captulo 14

Traduccin: Sora Rlhdn

Correccin: Payne Rlhdn

Nigel recuper la conciencia en el sentido contrario a como

la haba perdido: lentamente y por etapas. Primero una conciencia
difusa de s mismo, a continuacin un rudimentario pensamiento de
que estaba respirando. Lo siguiente fue el malestar... que con
rapidez aument hasta llenarlo de dolor.
Entre los muchos aspectos de la vida que eran abarcados por
una entidad como el mismo, la dualidad de su naturaleza, tanto la
corporal como la etrea, significaba que no estaba totalmente libre
de lidiar con las tribulaciones fsicas de poseer carne. Y este era el
caso ahora.
Sobre todo mientras el caparazn protector que haba dejado
atrs en el Cielo se restableca a si mismo por encima de su ncleo,
emergiendo de la esencia de su ser energtico.
Naturalmente, esto hacia que el sufrimiento fuera an ms
agudo, abri los labios para soltar un gemido.
Sus brazos estn rotos dijo alguien por encima de l.
Sus piernas, tambin.

J.R. WARD

INMORTAL

Y luego esa voz, esa especial y sagrada voz que lo haba

mantenido tanto cuerdo como vuelto loco, tom la palabra: Qu
pena! Tendr que esperar hasta que se curen primero para poder
romperlos de nuevo.
Nigel abri los ojos y busc al hombre que haba pronunciado
las palabras. Y all estaba l, el arcngel Colin, de pie a un lado, con
los brazos cruzados, como en seal de desaprobacin, sus cejas
hacia abajo, como era habitual. Su mirada, sin embargo, era la
anttesis del desapasionamiento tpico del macho: brillaba con unas
lgrimas.
Fue una muerte de nuevo ver el dolor que haba causado. La
traicin y el dao.
Nigel levant la mano, ya que no poda hablar, gesticulando de
la nica manera que poda implorar. Colin sigui el movimiento... y
sacudi la cabeza.
A continuacin, el rechazo se complet cuando se dirigi a Jim
y Adrin, hablando alguna combinacin de palabras que Nigel era
incapaz de comprender. De hecho, habra resistido el dolor que
sufra diez mil veces ms con tal de tener la oportunidad de su
perdn, de ser aceptado. Pero conoca a su amante demasiado bien
para estar sorprendido.
Colin no le ofreci otra mirada mientras desapareca, sin dejar
nada a su paso, solo un par de huellas en la ceniza cada sobre el
suelo.
Nigel cerr los ojos y se encontr deseando una muerte
permanente.
Nigel dijo Jim Nigel, sigues ah?

J.R. WARD

INMORTAL

No, no lo estaba. Aye, salvador dijo con voz spera.

Escucha, tenemos que... tenemos que hacer algo acerca de
la situacin en la que te encuentras. No podemos dejarte as.
Aye.
Hubo una larga pausa, como si los dos ngeles y el alma
transitoria de Sissy Barten estuvieran esperando alguna
instruccin. l no tena ninguna que darles. Su direccin acababa de
dejarlo por una razn muy sensata como era que Colin no era el tipo
que cometiera errores ms de una vez.
Ni dar su corazn de esa manera.
Nigel, puedes arreglrtelas t mismo?, Pregunt Jim
Puedes cuidar de esto?
Cuando Nigel neg con la cabeza, Sissy habl No creo que lo
podamos llevar a Urgencias.
S, no estoy seguro si eso funcionara maldijo Jim Pero
fui entrenado para ser un mdico de campo. He colocado un hueso o
dos, aunque nada como esto.
Nigel se aclar la garganta y cerr los ojos Estoy en tus
manos, salvador.
Bueno. Correcto. Necesitamos algo para poner entre sus
dientesoh, genial, gracias, Ad Un susurro Nigel? Abre y
muerde esto jefe. Es parte de una cortina.
Haciendo lo que se le deca, no se prepar para la nueva
agona. l tena suficiente de eso ya. No iba a ser peor.
Voy a empezar con tu pierna derecha, de acuerdo? Pausa
Jefe? Ests conmigo?

J.R. WARD

INMORTAL

Por supuesto, salvador murmur a travs de la mordaza.

De pronto, la voz de Jim fue muy distinta, como si se hubiera
movido hasta el odo de Nigel Ests seguro de que no hay otra
manera de hacer esto? Estoy bastante seguro de que tienes trucos
de magia que no conozco.
Oh, los tena. Pero no tena la fuerza para usarlos, y mejor
an, estaba de humor para una intervencin.
Nigel? Hola? Nada que decir, eh. Bueno, preprate.
Hubo algunas rdenes dadas por el salvador a los otros dos, y
Nigel sinti una presin en sus caderas, como si alguien se le
hubiera sentado a horcajadas. Entonces su pierna fue depositada en
plano, los pedazos de hueso rectificado uno sobre el otro en el
reposicionamiento.
La mordaza fue bastante til, como se vio despus, sus
molares hundindose en ella como si fuera carne.
En tres dijo Jim Unodos...
Cuando el "tres" llego, los parpados de Nigel se abrieron
mucho y

grit a travs del tejido en la boca, el dolor era tan

grande que pareca que se haba equivocado acerca de ser incapaz

de sentirse peor.
Lgrimas brillando en sus ojos y cayendo a los lados de su
cara, metindose en las orejas y el pelo, si hubiera podido, se
habra ladeado a vomitar. En su lugar, comenz a sollozar, su pecho
salto con cada inhalacin irregular, con la garganta seca
retorcindose con sus nuseas.

J.R. WARD

INMORTAL

A travs de la gran liberacin de tristeza, la voz de Jim

interrumpi como si intentase una vez ms llegar a la oreja de
Nigel.
Quieres que me detenga?
Nigel sacudi la cabeza y mir al techo en medio de su llanto.
Tena que pagar por el dao que haba causado y por su falta de
coraje y fe y por el hecho de que haba herido la entidad en el
universo que siempre le haba apoyado.
Ests seguro? dijo Jim con seriedad.
Todo en Nigel asinti de nuevo.

Sissy observaba desde tres pies61 de distancia como Adrin se

sent sobre Nigel para mantenerlo lo ms quieto posible mientras
Jim restableca los huesos de las piernas. En el lado izquierdo, el
arcngel tena dos fracturas, una en la pantorrilla y otra en el
muslo, Adrin tuvo que inclinarse y estabilizar la rodilla despus de
que el problema en la parte superior se arreglara. Sus brazos
estaban muy mal.
Haba tenido que sentarse en un par de partidos de hockey en
su ltimo ao gracias a un esguince de tobillo, y haba sido como un
paseo por el parque. Ella no poda entender por qu esto deba de
ser as, sin embargo no iba a darse la vuelta. Si haba una
oportunidad para que ella ayudase, iba a estar all.
61

1 metro de distancia

J.R. WARD

INMORTAL

Sin embargo ese rostro, mientras viviera o, por Dios!,

"viviera", eso supona, nunca iba a olvidar la forma en como los
labios del arcngel enseaban los dientes y como apret la
mandbula y sus ojos desaparecieron en pliegues de agona mientras
hacia una mueca. Y las lgrimas.
Le dieron ganas de llorar. No slo por l, sino por cada uno de
ellos.
Cuando todo hubo terminado, Jim estaba jadeando por el
esfuerzo. Tambin tosiendo, lo cual, dada la cantidad de sedimento
que se haba trado con l desde el Purgatorio, sugera que el lugar
era como un desierto. Mientras Adrin se bajaba del torso del
arcngel, Jim se ech hacia atrs y se limpi la cara con su camisa.
Sin rayos X dijo No s si le hice ms mal que bien.
l va a cuidar de esto Adrin cay sobre su trasero
Podra haber arreglado todo esto si hubiera querido. No es as
Nigel?
Sissy neg con la cabeza Pero por qu l...?
El arcngel se sent y tom la mordaza de su boca con una
mano que temblaba. Estaba tan plido como una nube y mientras un
reflejo caa al frente de su tnica, ella se dio cuenta de que algo
como diamantes iban en cascada hasta el suelo.
No, en realidad eran diamantes. Como si sus lgrimas se
hubieran endurecido como piedras preciosas.
Ests bien? Jim exigi bruscamente Alguna otra cosa
que necesites?
Me has p-p-proporcionado s-s-suficiente.

J.R. WARD

INMORTAL

En seguida vuelvo dijo Sissy, echando a correr hacia la

puerta.
Corriendo a travs del vestbulo fue a la cocina, dirigindose a
los armarios. Abrindolos, encontr estanteras vacas una tras
otra. Estaba buscando algn whisky o ginebra o algo que pudiera
calentar al tipo y calmarlo.
Ella encontr los restos de un alijo de licor en la planta baja al
lado del lavabo. Tirando de las botellas, tuvo que limpiar las
etiquetas de un par para leerlas. La mayora pareca haber sido
abiertas hace mucho tiempo sin embargo, as que slo Dios saba lo
que estaba pasando en el interior de ellas.
Una de ellas todava tena el sello sin embargo y cuando mir
la etiqueta, murmur Te pill!
A la salida, cogi un vaso bajo del estante y entonces pens,
Qu demonios?, todo el mundo necesita un trago.
Cuando volvi a entrar en la sala, vacil, la magnitud de los
daos llegaron a ella. Era una zona de bombardeo, pero en palabras
de su padre, tenan cosas ms importantes que hacer en este
momento.
Yendo hacia el Ingls, se sent con las piernas cruzadas, puso
los vasos, rompi el sello de papel, y derram una generosa medida
de jerez.
Le entreg el primero al tipo que haba tenido sus brazos y
piernas rotos. Pareca lo justo.
Mientras los ojos de color extrao de Nigel giraron en su
direccin, l le ofreci una sonrisa cansada Eres una santa,
querida.

J.R. WARD

INMORTAL

Tuvo que ayudarle a sostener la copa No es tu trabajo?

Ay!, no soy un santo Levant el jerez hacia ella e inclin la
cabeza antes de beberse todo.
Sissy estaba lista con la botella, le recargo el vaso antes de
llenar los vasos para ella, Jim, y Ad. Y los hombres murmuraban
gracias y aceptaron lo que se les ofreca a pesar del hecho de que,
probablemente, lo consideraron un poco afeminado.
Mejor que la ginebra de cien aos de antigedad, imagin ella.
Los cuatro se terminaron toda la maldita botellaSissy
incluida, a pesar de que nunca haba sido una gran bebedora, incluso
en la universidad. Y tuvo que admitir que el lquido haba cumplido
con su propsito. En el momento en el que jerez se haba acabado,
haba color en la cara de Nigel y sus manos haban dejado de
temblar y l no era el nico que se haba relajado un poco.
Era como tener un mechero Bunsen62 en el estmago, pens
mientras puso su vaso en la mesa.
Jim ech su ltimo trago y mir a Nigel Voy a asumir que
ests totalmente de vuelta. Al igual que, me voy a quedar aqu y
seguir haciendo lo que estoy haciendo.
Esa es mi intencin.
Intencin?
El Creador va a estar disgustado con toda probabilidad.
Pero voy a asumir toda la responsabilidad. Si ha de haber un
castigo, lo acepto en tu lugar.
62

es un instrumento utilizado en laboratorios cientficos para calentar o esterilizar muestras o

reactivos qumicos

J.R. WARD

INMORTAL

Devina dice que ella va a decirle que fue su idea.

Y t confas en ella?
Buen punto.
Nigel mir hacia el techo Voy a estar fuera entonces.
Yo no voy a preguntarte quin es la prxima alma.
De verdad? Despus de tu buena accin, estoy en el
estado de nimo para concederte un favor.
No La expresin de Jim se endureci Voy a ganar esto
de la manera correcta. La manera en que l la dise. Encontrar el
alma y ella no la conseguir en esta ocasin.
Lo suficientemente justo. Djame saber si cambias de
opinin.
Nigel mir a Adrin y le hizo un guio. Entonces miro hacia
Sissy Mi gratitud por el reconstituyente.
Y con eso, el arcngel desapareci, sin dejar nada atrs. Al
igual que Colin.
Sissy alarg la mano y cogi una de las piedras blancas
parpadeantes que haban cado al suelo Es esto realmente lo que
yo creo que es?
S dijo Ad Las lgrimas de arcngeles son malditamente
preciosas y sofisticadas, eh? El tipo gru y se levant Estoy
jodidamente muerto de hambre. Entre el drama y sin almuerzo,
estoy listo para comerme los pomos de las puertas Mir a su
alrededor Por suerte para m, porque eso es todo lo que queda
aqu. Voy a visitar el Seven Eleven63 y luego hacer un pedido a
63

cadena de tiendas de comestibles y bebidas

J.R. WARD

INMORTAL

McDonalds, no hay razn para que gente como nosotros coma sano.
Qu queris?
Sissy puso en el pedido dos hamburguesas con queso, unas
patatas grandes, una de Coca-Cola extra grande y un helado de
chocolate. Jim quera cuatro Burgers dobles con queso y tres CocaColas.
Mantn seguro el fuertedijo Ad mientras sala cojeando.
Y trata de hacer algo con las ventanas. Creo que se supone que va
a llover sta noche.
A solas con Jim, Sissy se sent y jug con el pequeo
diamante que haba recogido, movindolo alrededor del centro de la
palma. Un minuto ms tarde, el sonido del Explorer dando marcha
atrs en el camino de entrada era ms fuerte de lo que por lo
general era a causa de la falta de cristales.
Ests bien? Pregunt ella.
No lo s.
Eso es honesto mir hacia arriba Me alegro de que
hayas vuelto...
Jim se frot la mandbula, y por alguna razn eso la hizo
fijarse en sus labios. Lo que le hizo preguntarse, cmo se sentiran
contra su boca, su garganta, sus pechos?
Tengo que encontrar la siguiente alma. Tengo que mierda,
quin demonios va a ser? Y dnde estn...?
Ella tena la sensacin de que estaba hablando consigo mismo,
y que estaba bien. Su dispersin le dio una excusa para mirarlo un
poco ms, medir sus anchos hombros, antebrazos venosos, sus

J.R. WARD

INMORTAL

Ests sangrando dijo, sealando a su hombro.

Ech un vistazo sobre s mismo Quin me apual? Y por
qu?
Colin. Ellos estaban preocupados de lo que tu cuerpo hara...
Dios, estamos realmente hablando de esta manera? Se frot los
ojos A veces esto es demasiado. Realmente lo es.
Lo siento.
Sissy mir a las ventanas estropeadas. La oscuridad exterior
era porque el sol se haba puesto, no por ese demonio, pero era
difcil sentirse segura con todos los marcos rotos. Por otra parte,
por qu se pensaba que un par de paneles de vidrio iban a ayudar?
Estamos bien aqu? Dijo.
Voy a poner el hechizo de nuevo. Supongo que fall o Devina
no habra llegado aqu.
S.
Hubo un largo e incmodo silencio. Probablemente porque su
cabeza estaba atada en la guerra, y la de ella estaba en otra parte
completamente.
Qu ibas a decirme? Le dijo abruptamente.
Eh? Lo siento, tengo la cabeza en otro sitio.
Mientras l la mir, se sinti tonta Oh, est bien. No es
nada, de verdad. Bueno, en realidad, qu puedo hacer para ayudar?
Ya sabes, con lo que ests haciendo sobre Devina.
Abri la boca. Luego dio una palmada Yo realmente prefiero
que quedes fuera de esto. No porque creo que seas dbil, sino
porque yo lo soy.

J.R. WARD

INMORTAL

Eres dbil? Ella ri con dureza y mir la forma en que

sus bceps estiraban las mangas de su camiseta No lo creo.
Una mirada extraa apareci en sus ojos Cuando se trata de
ti, lo soy.
El corazn de Sissy detuvo En serio?
S l hizo crujir los nudillos de uno en uno Escucha, yo
no quiero que las cosas se pongan raras, est bien?
Oh, s, no, raro es malo.
Pero slo para que t y yo lo tengamos claro, real y
jodidamente quiero besarte en este momento.

J.R. WARD

INMORTAL

Captulo 15

Traduccin: Sandra Dee

Correccin: Ziirita Bella My

Qu demonios, pens Jim. Bien podra dejarlo claro todo aqu.

Y como Sissy no haba salido corriendo por una de las ventanas que
estaban muy muy abiertas, lo tom como una buena seal. O, en
realidad una mala seal.
Entonces bsame dijo ella.
En realidad Jim retrocedi. Lo que probaba que la mujer
adecuada podra convertir a cualquier hombre adulto en un chico de
catorce aos otra vez, con la combinacin correcta de palabras.
Aunque ese rpido retroceso fue solamente la primera parte de su
reaccin. La segunda parte?
Puro. Sexo.
A la mierda los besos. Quera empujarla en el suelo de madera,
dar un tirn a sus pantalones y entrar en su interior.
A pesar del hecho de que ella era difcilmente esa clase de
chica, y que Adrin iba a volver con doce mil caloras de comida
rpida en cualquier momento.
O tengo que hacerlo yo? Pregunt ella.

J.R. WARD

INMORTAL

Hacer qu? le espet. Cristo, era como si tuviera

amnesia.
Besarte.
Bendita fuera, ella no esper una respuesta. Se inclin sobre
l, le agarr de la camiseta y lo atrajo hacia ella.
Oh, mierda gimi mientras inclinaba la cabezaNo me
jodas...
Por favor, oh, mierda, joder, pens mientras sus labios se
encontraron por el camino.
Ella era suave. Era dulce. Saba a jerez.
Y l se hizo cargo a partir de ah.
Arrastrndola a su regazo, la bes con fuerza y la abraz an
ms fuerte. Haba querido esto por tanto tiempo y por tantas
razones equivocadas, que en el fondo de su mente, se dijo a s
mismo que esto era la razn de por qu estaba duro al instante. Por
otra parte, tal vez fuera porque ella era tan buena, tan correcta.
Se apart de ella.
Mierda.
Qu? Murmur, apoyndose en sus brazos Qu va
mal?
No s hasta dnde quieres llegar con esto Maldita sea, por
la forma en que estaba empujando sus pechos contra l, su cuerpo
pareca tan preparado como lo estaba el suyo No tienes por qu
hacer esto.
Qu te hace pensar que quiero parar?

J.R. WARD

INMORTAL

Ella puso su boca de nuevo en l, y oh! hombre, mala idea, pero

se senta taaaaan jodidamente bien. Y esta vez dej que su lengua
hiciera lo que quisiera, lamiendo por el camino, tomando la de ella. Y
fue cuando ella gimi su nombre.
l casi se vino en sus pantalones polvorientos.
De repente, ella empuj contra l, clavando la palma de su
mano en su hombro lesionado. Con un siseo, l rompi el contacto.
Oh, lo sientodijo, haciendo una mueca No era mi
intencin
No, no, es genial. Voy demasiado rpido.
Ella se desquit alcanzando la parte inferior de su camiseta y
sacndose la cosa por la cabeza.
La exhalacin de Jim fue en parte maldicin, y en parte una
oracin de agradecimiento. Hasta que se dio cuenta de que ella no
llevaba sujetador.
Dulce Mara suspir cuando mir sus pechos sonrosados
Vas a matarme.
Se acab el perder el tiempo dijo ella mirndolo a los ojos.
Y me estoy preguntando qu se siente. He terminado de luchar
contra el hecho de que te deseo.
Boom. Boom. Boom.
Su corazn lata tan fuerte, que tuvo que apuntalar su
esternn para mantener el msculo dentro de su cuerpo inmortal.
Mirando fijamente sus pechos, Jim inclin la cabeza y sac la
lengua, al mismo tiempo que levant a Sissy hasta su boca. Cuando
se aferr a su pezn, ella ech la cabeza hacia atrs y pronunci su

J.R. WARD

INMORTAL

nombre con una voz spera que era ms sexy que nada de lo que
hubiera odo alguna vez en su vida. Venerndola con sus labios, dej
que sus manos empezaran a

vagabundear. Ella era mucho ms

pequea que l, pero pareca tan fuerte, elevndose contra su

abrazo, tratando de acercarse.
El noventa y nueve coma nueve por ciento de l estaba listo
para tomarla aqu y ahora. Pero el punto decimal de decencia en l,
lo oblig a ser razonable.
Ella despus de todo, era virgen. Y aunque haba un montn de
reglas que se estaban saltando, dado el jodido tipo de existencia
que ambos tenan, se mereca algo mejor que un aqu te pillo, aqu
te mato en su primera vez.
Adems, era enteramente posible que ella recuperara el
sentido y lamentara esto.
l mismo se fren, forzando sus manos a apartarse de sus
caderas, y le dijo a su polla cllate-chico-grande.
Ella not el cambio en l inmediatamente.
No pares.
Sissy
No te atrevas, joder Ella lo miro fijamente No.
Bueno, teniendo en cuenta la forma como lo estaba mirando?
l no era capaz de negarle cualquier cosa que ella quisiera: un coche,
una casa, un orgasmo tras otro Qu tal si llegamos a un
acuerdo? dijo arrastrando las palabras, cayendo de nuevo en su
boca, pasndole la lengua por el labio inferior. Cuando ella se
estremeci en sus brazos, l tuvo que sonrerS, qu tal si nos
centramos en ti?

J.R. WARD

INMORTAL

Jim, yo quiero
S lo que quieres. Y voy a drtelo.

No haba nada como esto en el mundo.

Eso era lo nico en lo que poda pensar Sissy mientras yaca en
brazos de Jim, medio desnuda y completamente encendida. El resto
era todo instinto y calor, una necesidad de algo que haba sido
previamente tibio, el impulso de estar ms cerca de l que de su
propia piel.
Mientras se arqueaba contra l, no dej de agarrarla,
volviendo a su boca y besndola ms. Ella tena la clara sensacin de
que l estaba echndose para atrs y eso sencillamente era una
lstima. Si tan slo pudiera Esa gran mano suya que estaba en su
cadera, se desplaz hasta el interior de su muslo y se movi hacia
dentro, avanzando hacia su fuente de calor.
Todo era denso y perezoso de la mejor manera.
Moviendo la pierna hacia arriba y a un lado, le dio todo el
acceso que necesitaba mientras se colgaba en el grueso de sus
hombros y esperaba que llegara donde ella lo quera. l iba despacio,
oh, tan lentamente, pero eso tambin era bueno porque significaba
que poda sentirlo todo, desde la forma en que penetraba su boca
con la lengua, a los duros contornos de sus brazos, hasta el
estiramiento de las puntas de sus pechos desnudos y la arrolladora
urgencia dentro de ella.

J.R. WARD

INMORTAL

Cuando alcanz su sexo, ella grit y le clav las uas en los

hombros, excepto que l slo se qued all y la bes, como si le
estuviera dando un momento para adaptarse. Despus de un rato sin
embargo, comenz a frotarla, la presin y el roce de su ropa
interior y de los pantalones de chndal, era exactamente lo que ella
necesitaba.
No fue rudo, pero ella quera que lo fuera. No era rpido, pero
ella quera que lo fuera.
l estaba haciendo el trabajo, y ella quera que lo hiciera.
La cruda urgencia lleg rpidamente y Jim no se burl de ella.
Como si l supiera que este era el primer orgasmo que iba a tener,
la condujo de manera constante y dej que su cuerpo hiciera el
resto: esa espiral en su interior se iba apretando ms y ms fuerte,
y cuando se quebr libremente, senta como si su sangre se hubiera
convertido en oro, y sus huesos en fuegos artificiales.
Su pulgar continu movindose en crculos mientras la ayudaba
a montar los impulsos, y cuando termin, ella estaba completamente
floja.
Lo nico que poda hacer era mirarlo a travs de sus pesados
prpados.
Bueno, ahora saba por qu las novelas romnticas se vendan
tan bien.
Santa mierda.
Onv gokd tbaj okdrwa.
Sissy frunci el ceo y murmur Qu has dicho?

J.R. WARD

INMORTAL

Repiti lo que fuera dos veces antes de que ella lo escuchara

correctamente Que tenemos que vestirte.
Jim estir un brazo, agarr su camiseta y se la puso por
encima de la cabeza. Y entonces la coloc en su regazo,
mantenindola cerca con sus fuertes brazos. La paz entre ellos era
tan poderosa como lo haba sido el placer, especialmente mientras
le apartaba el pelo de la cara. Fue una sorpresa que un hombre como
l pudiera ser tan gentil, se sinti preciosa, importante, de gran
valor para l mientras la miraba hacia ella como si no quisiera
dejarla nunca.
Qu ibas a decirme? susurr, alcanzando su rostro y
pasando los dedos por su dura mejilla. El rastro que le haba crecido
era spero, pero la piel de debajo estaba caliente.
Era que
Un conjunto de faros barrieron a travs del frente devastado
de la sala, y Jim maldijo Condenada comida rpida. Debera haber
ido a algn lugar ms elegante.
Sissy tuvo que sonrer Estoy de acuerdo.
Espera gru, desplazndola y apretando luego los dientes.
Cuando l recoloc lo que era sin duda una ereccin, ella fue
directo de nuevo hacia donde haba estado, caliente y con hambre.
Slo que ahora ella quera pagarle de vuelta.
No es que ella tuviera alguna idea de cmo hacerlo. Pero con
sus talentos? Estaba dispuesta a apostar que podra ensearle.
No hemos terminado Ella gir su rostro hacia l T y
yo... No hemos terminado.

J.R. WARD

INMORTAL

Se escuch el sonido lejano de un portazo y luego Ad grit

desde la parte de atrs Hola, cario, estoy en casa.
Fue doloroso ver como la calidez abandonaba la cara de Jim,
especialmente cuando la apart de su lado y se puso la ropa en
orden.
Jim dijo No hemos terminado.
Cuando todo lo que hizo fue frotarse la cara, se dijo a s
misma que era por la frustracin sexual y una batalla con el lado
bueno de su naturaleza. Pero no estaba segura
Voy a ir contigo dijo l con una voz oscura sta noche.
Sus ojos se deslizaron por ella y estaban ardiendo como
hogueras.
Y esta vez no voy a parar.
Los labios de Sissy se separaron para poder respirar
correctamente. Y el sofoco se mantuvo incluso cuando Adrin entr
con cinco bolsas llenas de Mickey D64 y comenz a pasarles la carga.
Todo lo que ella poda pensar era en lo rpido que podran
comerse las cosas... Y llegar a la cama.

64

Ma Do alds

J.R. WARD

INMORTAL

Captulo 16

Traduccin: Klaus Rlhdn

Correccin: Mara C. Baez

Las manos de Devina sangraban.

Cuando se sent a los pies de su cama, se dio cuenta de que
sangraba cuando fue a tirar hacia abajo de la manga arrancada de
su traje pantaln.
Tambin haba algo en sus ojos. Limpindose sus dedos sobre
la colcha, descubri que una de sus falsas pestaas se haba
despegado y estaba colgando de la comisura de su parpado. Sac la
brocha de pelos y la dejo caer al suelo que aterriz en un montn de
polvo de color carne, junto a unos destrozados polvos compactos de
Este Lauder con el espejo de la caja agrietado por la mitad.
Tomando una respiracin profunda, le hormigueo la nariz
asfixindose con el olor del stano. Partes de Ysatis de Givenchy,
Pars de YSL, Coco de Chanel y Chance Eau de Tendre65. Ella se
pregunt ociosamente el tiempo que le llevara el sistema de
climatizacin para ventilar todo.
Mucho tiempo.

65

Marca de perfumes

J.R. WARD

INMORTAL

Sobre todo teniendo en cuenta que esos no eran los nicos

potes de perfume que haban destrozado. Los restos maltrechos de
su mesa de maquillaje estaban rodeados por los cristales rotos y los
sistemas de aspersin destrozados. Ella deba haber destruido
quince envases diferentes de perfume.
No era nada comparado con lo que haba hecho con su
coleccin.
Mirando ms all de la cercana carnicera de maquillaje,
estaban los bolsos, zapatos y ropa, no poda creer lo que haba
hecho. A raz de su explosin tena miedo de s misma.
No es que fuera una experiencia nueva, solo que esto no era
algo por lo que estar orgullosa.
Haba arruinado lo que era ms preciado para ella, cuando lo
que debera haber estado haciendo era jodiendo con el culo
arrogante de Jim. Lo peor? Ni siquiera poda recordar lo que haba
pasado como para dejarlo todo as. Su furia haba estado al rojo
vivo cegndole y no fue hasta que ella se sent aqu que se dio
cuenta de que sus manos estaban cortadas y cay en la cuenta de
todo lo que haba hecho.
Al menos el Creador haba aceptado su historia sobre el portal
y dej pasar eso. Infierno, su confrontacin despus de haber
dejado a Jim haba sido una especie de decepcin, casi como si l se
lo hubiera esperado todo. Y entonces ella se haba venido aqu y...
Dios, cmo iba a limpiar todo esto? Haba un centenar de
aparadores y mesas con sus cajones tirados, sus contenidos
derramados sobre el suelo de cemento como intestinos que se
filtran de una herida en el abdomen. Su complejo sistema de
catalogacin, con su lgica interna que tena sentido slo para ella,

J.R. WARD

INMORTAL

era un recuerdo lejano de cuando sus objetos preciosos estaban

entremezclados por perodos de tiempo y ubicaciones geogrficas
jodidas hasta lo alto del cielo.
Haba cosas que haba aplastado bajo los pies, tambin.
Gafas pisoteadas, relojes estrellados, botones de latn y
cierres metlicos doblados fuera de forma.
Devina flexion sus manos y evalu las lesiones en sus palmas.
Evidentemente se haba hecho una gran cantidad de lesiones a s
misma sin utilizar la magia.
Ponindose de pie, fue a dar un paso hacia adelante y cay a un
lado, lanzando una de sus manos cortadas hasta apoyarse en un
estante para zapatos de seis pies de altura66, ahora vaco, que
estaba torcido.
Ah s, haba un problema con los zapatos que tena puestos.
El derecho haba perdido su alto tacn, as que no haba nada
para apoyar su peso en ese lado.
Ella fue a coger otro par... pero no iba a encontrar ninguno
emparejado en el lo que haba hecho, as que arranco el otro tacn
de su base y dio un par de pasos con ellos.
El monedero. Ella busco su bolso, su saddlebag de Dior que se
haba puesto con el traje antes de que Jim se hubiera perdido en el
Purgatorio, ella perdida detrs y antes de haber hecho algn gran
espectculo cuando l se reuni con esa maldita virgen.
El hecho de que el bolso fuera de color plata metalizada iba a
ayudar con la localizacin. Debera ayudar.
66

1.83 metros de alto

J.R. WARD

INMORTAL

Podra ayudar.
Por el amor de Dios, tena demasiada mierda de animal print,
pens mientras empezaba a caminar a travs de los restos de
cebra, tigre y leopardo. Es curioso, cuando ella haba organizado la
gran cantidad de bolsos por colores, no haba visto realmente la
gran cantidad que tena.
Mas lagartos, decidi. Piel de cocodrilo. Tal vez algo de la
vieja escuela de charol y Herms67...
Igual que Grace Kelly68.
Dios, su voz sonaba triste, incluso a sus propios odos.
Pero maldita sea, alguien como Grace Kelly no habra dejado a
su amante conseguir abrazarse con una puta estirada.
Ella poda teirse el pelo de rubio. S, eso podra funcionar.
Por qu, por qu...
Empujando un Bikini celeste fuera de su camino pate un viejo
LV Manhattan69 sobre una pila de cosas de Chanel acolchadas.
No iba a ser suficiente con slo ganar sta ronda y recuperar
a Sissy, iba a tener que...
Devina mir a sus cosas.
...Hacer esto con la puta virgen.
"Pony" de Ginuwine empez a sonar suavemente y ella se dio la
vuelta. Siguiendo el sonido, ella pate el camino a travs de unos
quince mil dlares de Prada antes de
67

encontrar lo que estaba

Marca de moda francesa, especializada en accesorios de cuero y relojes de lujo

Actriz estadounidense que termino convirtindose en princesa de Mnaco
69
Bolso de mano Louis Vuitton Manhattan
68

J.R. WARD

INMORTAL

buscando, aunque en el momento en que ella encontr su telfono ya

haba saltado el buzn de voz.
Al menos la ayud a localizar lo que haba estado buscando.
La herida de su mano aun goteaba y limpindosela sobre el
pantaln de cuero, llamo al nmero de emergencia de su terapeuta
buscndolo en la agenda del telfono y le dio a marcar.
Un rig, dos ring y luego llego aquella irritante voz de mujer
tranquila y sensata Hola, usted ha llamado a la oficina de...
Bla, bla, bla. Bip! Soy Devina Ella tena que cambiar de
mano y curarse He tenido... Cuando ella se ahog, pens en
poner fin a la llamada y empezar de nuevo, pero qu demonios. La
chica se utilizaba para que las personas sacaran su mierdaHe
tenido una cada, una seria recada. No voy a ser capaz de esperar
hasta que... Cundo era su siguiente cita? No poda recordar
Tengo que ir a verte tan pronto como sea posible. Por favor,
llmame.
Mientras se terminaba la llamada, ella rez para que la mujer
tuviera un hueco libre por la maana, tarde o lo que fuera.
Porque ella no saba cmo iba a salir de aqu.
Como una pattica perdedora, se dej caer al suelo y
simplemente se sent all, rodeada por la evidencia de cmo de
jodida era su vida inmortal. Ella estaba demasiado cansada para
pelear con su ira, su odio y tambin para planear alguna especie de
venganza. Tambin tena el corazn roto de solo pensar en Jim.
Devina agach la cabeza y se pregunt si tal vez esto era el
castigo del Creador. Ella no lo pondra por delante de l para
disear sta tortura.

J.R. WARD

INMORTAL

l le dijo que la haba trado a la existencia para ofrecer el

equilibrio a su mundo y sus diversos seres humanos y criaturas. l
tuvo siempre la certeza de que desempeara un importante papel,
pero ella saba que no deba creer que l fuera imparcial. La verdad
era... que prefera el bien.
Siempre lo haca.
Y eso no sola molestarle de hecho, le gustaba ser la mosca en
la sopa la mayor parte del tiempo, no en este momento sin embargo,
no, en este momento ella estaba ms sola de lo que haba estado
nunca.

J.R. WARD

INMORTAL

Captulo 17

Traduccin: Mayerin Pineda

Correccin: Rosmery Gutierrez

Entoncessssss, creo que voy a ir arriba y tomar una

ducha antes de acostarme.
A

medida

que

Sissy

habl

casualmente,

Jim

qued

impresionado con el subterfugio, como si ella no tuviese ninguna

orden del da y todo el tiempo del mundo, ella arrug el envoltorio
de la hamburguesa que haba comido, lo puso en la bolsa ms
cercana y abarrotada junto con una caja de cartn roja de patatas
fritas. Luego estir sus brazos sobre la cabeza y dio un bostezo.
Pero Jim lo saba mejor, sobre todo cuando ella le lanz una
mirada que podra haber derretido la pintura de una puerta de
coche. Afortunadamente, Adrin estaba todo sobre su filete o lo
que sea. O l comenz con su Big Mac?
Como si a Jim le importara.
Buenas Noches, Ad A medida que Sissy se acerc al
hombre, el otro ngel levant la vista y le ofreci su mejilla
Duerme bien.
T tambin, Sis.

J.R. WARD

INMORTAL

El beso que plant en el bastardo, dur alrededor de un nano

segundo y estaba en una parte toda inocente del cuerpo de Adrin
Vogel y Jim todava tena que llamar a sus perros internos para que
no rasgaran la garganta de su compaero alado.
Un tanto Posesivo? pens para s mismo.
Sissy se inclin y recogi la basura, para mantenerse a s
mismo lejos de ir a comrsela con los ojos a toda velocidad, hizo el
trabajo de desenvolver su prximo cuarto de libra.
Espera le dijo a ella. Luego mir a Ad Tienes tu
telfono?
El ngel quit su peso sobre un lado y tom la cosa de su
bolsillo Yeah. Perdiste el tuyo otra vez en la Tierra de las
Cenizas?
No. Ah... te importara hacer una foto?
Quieres una mug shot70? Pens que ya tenas una licencia
de conducir con una mierda de primer plano en l.
No, a m y Jim tosi en su puo para detenerse a s
mismo de seguir.
Qu carajo estaba diciendo aqu?
Del dao a la habitacin finaliz.
Al igual que si fueras a hacer una demanda de seguro o
algo as?
Slo para que no la fastidiemos con el propietario.

70

Una fotografa de la cara de una persona hecha para un propsito oficial, especialmente los
registros de la polica

J.R. WARD

INMORTAL

Ad mir la destruccin No te ofendas, pero creo que eso ya

ha pasado.
Excepto que el ngel comenz a hacerle el favor, colocando su
iPhone y haciendo clic a distancia mientras segua comiendo. Y
despus de un momento, Sissy flot como una ola y se fue.
Dios, podra escuchar cada uno de sus pasos mientras ella
suba y eso le dio vueltas alrededor de su cabeza. Se imagin que
ella iba por el pasillo hacia su habitacin, entrando en su cuarto de
bao, cepillndose los dientes, tal vez tomando una ducha. l la
vea...
Bueno mierda, la vea desnuda. Realmente muy, totalmente
desnuda.
Volviendo a la hamburguesa. Que ahora saba a cartn y no
porque eran de los arcos dorados71 .
Mir a Ad mientras el ngel termin con las fotos. E imaginaba
como las cosas podran ser si el chico no le hubiera ayudado a volver
del Purgatorio.
As que... graciasmurmur Jim.
Ad meti su telfono lejos, y empuj otra carga de papas
fritas en su boca T no has visto lo horrible que son. Adems
estoy pensando que tengo grasa en la cosa de la cmara.
T sabes de qu estoy hablando.
Hubo una larga pausa No tienes que decir eso.
Tengo que.

71

As le di e a M Do alds a ue se lla a

Ali e tos A os Dorados

J.R. WARD

INMORTAL

Bueno lo que sea. No tena ninguna intencin de dejar que

Devina tomara a alguno de ustedes. Ya perdimos a Eddie... algo
relacionado con toda la mierda inmortal excepto no realmente
inmortal El otro ngel lo mir Adems, t habras hecho lo
mismo por m.
Me alegro de que lo sepas. Y es la verdad.
S, me imagino que si t estaras dispuesto a ir al Purgatorio
por ese culo-apretado Nigel, tendras mi respaldo, tambin.
Comieron en silencio durante un rato. Entonces Jim tuvo que
preguntar Cmo vamos a saber si el Creador va a hacer algo?
Ad ri En mi experiencia y tengo alguna a la hora de mear
al tipo grande suceder rpido.
As que ests diciendo que debo ahorrar parte de sta
Alz su hamburguesa Para Dog.
Creo que sera una buena decisin.
Jim asinti a las cortinas que haba sacado a travs de las
ventanas rotas Mi hechizo de proteccin solo, no va a llegar tan
lejos. Todava

tenemos

que

realizar

un

mejor

trabajo

de

mantenimiento de los elementos.

Se llama Home Depot72, amigo. Ir all maana. Conseguir
un poco de madera, martillo y clavos. Sola estar en la construccin,
recuerdas.
Jim pens en cuando que haba conocido al chico y a Eddie.
Hombre, el par haba sido como unido por la cadera, una verdadera

72

construccin

Empresa minorista estadounidense de mejoramiento del hogar, bricolaje y materiales de

J.R. WARD

INMORTAL

sal y pimienta, un combo de PB & J73. La muerte fue tan

malditamente cruel, pens.
Sabes dnde est Eddie? Pregunt.
S, en el piso de arriba, en el tico.
No, quiero decir... donde termin.
Ests pensando en ser un hroe de nuevo? Ad neg con
la cabeza Estoy bastante seguro de que tratar nuestra suerte con
un portal es ms que suficiente.
Yo podra ir al Creador, ya sabes.
Crees que yo no lo he hecho?
Pens en lo difcil que deba ser para el tipo Lo siento.
Sobre
Hey, vamos a cambiar el tema, de acuerdo?
S. Est bien Jim termin su cena y dio una larga bebida a
su Coca-Cola As que tenemos que encontrar la siguiente alma. Esa
es la misin fundamental. Tienes alguna idea?
Ellos siempre parecen ser los que vienen a ti Ad se encogi
de hombros y se qued centrado en su segunda porcin de papas
fritas. O fue su tercera? Yo casi creo que es mejor as, que
ponernos a travs de algn tipo de bsqueda intil.
Jim pens en la primera vuelta... a Vin diPietro, y las pistas
sutiles que los haba reunido. Esa haba sido la nica vez que le
haban dado alguna direccin. El resto de las rondas haba sido
"suerte": Matthias. DelVecchio. Entonces Matthias de nuevo. Y

73

Peanut Butter and Jelly: Crema de man y mermelada

J.R. WARD

INMORTAL

finalmente los gemelos. Adrin probablemente tena razn, ahora

que pensaba sobre eso.
Tal vez debera haber confiado ms en ese sistema, desde el
principio.
As que, ah!, voy a dormir si te parece biendijo,
ponindose de pie A menos que necesites ayuda para limpiar
esto?
Ad ri Enfrentare a las bolsas de papel de la cena, no la
habitacin. Creo que puedo manejarlo.
Cool. Buenas noches.
Estaba casi por la puerta cuando Ad hablo arrastrando las
palabras Mantn a Sissy clida, amigo.
Jim se qued inmvil y mir por encima del hombro. Antes de
que pudiera decir nada, el otro ngel se encogi de hombros.
Vamos, ella

no te dijo buenas noches. Crees que soy

estpido?
No es as.
No te preocupes por eso Ad neg con la cabeza Estabas
listo para salir de ella para obtener a Nigel de vuelta. Lo pones todo
en la lnea de la guerra. S que tu cabeza volvi al juego, y va a
seguir ah. Y escucha, si yo tuviera un puerto en la tormenta... yo lo
tomara tambin. As que disfruta de ella mientras puedas, pero
mantn el ruido del sexo bajo, vale? Es jodidamente de mal gusto.
Jim frunci el ceo Siento que tengo que decir esto. Yo no
voy a distraerme con nada ni nadie.

J.R. WARD

INMORTAL

Una vez ms, si jugaba esto correctamente? l y Sissy

podran trabajar su mierda despus.
Entre tanto, sin embargo, l no tena intencin de mantener
las manos quietas.
Entendido dijo Adrin desde su da de campo para uno, en
el piso de la sala Pero yo me comer tu sundae. Es la nica especie
de goce que me queda.

Una buena media hora ms tarde, y Sissy no era la nica

que haba tomado una ducha antes de ir a la "cama".
Aunque ella probablemente no haba perdido veinte minutos
afeitando su rostro, pens Jim mientras se apoyaba en el espejo
sobre el lavabo del bao.
Doble comprobacin de mandbula, l iba tan suave como el
culo de un bebe, y es que tuvo que dar cinco pasadas con las
Gillette vete a la mierda hojillas. No haba riesgo de necesitarlas, al
menos por un par de horas.
Haba tanto vapor en el bao que tena que limpiar con su
antebrazo a travs del cristal de nuevo, mientras inspeccionaba el
otro lado. No poda recordar la ltima vez que haba hecho esto por
una mujer, y entonces se dio cuenta de que, al igual que la cosa
YTA74, era la primera vez.

74

ILY: I Love you. YTA: Yo te amo

J.R. WARD

INMORTAL

Dando un paso atrs, decidi que pareca tan bien como l

podra estar. La herida de arma blanca en la carne de su hombro ya
estaba en la va rpida a la curacin, y las bolsas debajo de sus ojos
no se mostraban mucho, siempre y cuando l no estuviera
directamente bajo una luz. A ella le gustaba su colonia?
No es como si tuviera alguna murmur mientras recoga su
ropa y abra la puerta.
El aire ms fro, ms seco del rellano se apresur como un
equipo de limpieza despus de una fiesta, escapando hacia afuera la
humedad, desempaando todo. Lo cual hizo lo mismo con su cabeza,
y la dosis de la realidad que sigui, el dursimo disparo de cristal
claro en lo que iba a hacer, lo hizo vacilar.
Bien, vale. Estaba nervioso.
Arriba, pasos en el tico hicieron chirriantes sonidos, Adrin
se estaba acomodando junto a Eddie de nuevo, probablemente en
alguna cama improvisada que involucr ropas victorianas antiguas y
una caja de zapatos como almohada. No es que al ngel le iba a
importar. Le hicieron de mierda ms dura que esa.
Ese hijo de puta haba sacrificado tanto para ganar. Qu
haba conseguido a cambio?
La prdida de un buen amigo. Y la comida rpida sta noche.
El infierno era una tasa de compensacin.
Con una maldicin, Jim entr en su propia habitacin, tir la
ropa que haba estado usando en la pila sucia, y escogi una versin
lavada de precisamente lo que haba tenido antes de limpiarse: Una
remera Hanes que llevaba como si fuera una camisa, pantalones
vaqueros azules. Dej sus pies descalzos. Con un poco de suerte, iba

J.R. WARD

INMORTAL

a estar desnudo en cuestin de momentos as que quin necesitaba

los calcetines y los zapatos?
l no pudo resistir una ltima mirada-consulta en el espejo y
en realidad se alis el cabello hacia atrs. Su corte de pelo creca, y
el hecho de que el rapado no estuviera igualado hacia que le picara
la cabeza.
Los viejos hbitos de haber sido un militar nunca moran.
Justo cuando estaba a punto de darse la vuelta, l entrecerr
los ojos y pens en Devina. Durante la cena, Sissy y Ad le haban
rellenado de las particularidades de la forma en que haban creado
el portal para el Purgatorio, y que le hizo pensar en los dos vrtices
que el mismo Creador haba hecho.
Uno era el espejo de Devina.
Haba visto la cosa fea una vez antes, cuando haban
encontrado su desvn en el distrito de la carne. Ad o haba sido
Eddie? Probablemente Eddie haba dicho que la toma de posesin
del mismo era la manera de golpear a Devina en sus tuercas ms
difciles. Robar sus poderes de teletransportacin y ella estara
atrapada ya sea en el infierno o en este lado. Pero haba que tener
cuidado de cmo lo hicieran. Si rompas la superficie reflectante de
la manera convencional y en el supuesto que recordaba bien, t
mismo serias destruido, reventado en mil pedazos como Humpty
Dumpty75.
Sin esperanza de un Super Glue que lo pueda reparar.
La tentacin de eliminar a la perra estaba consumiendo casi
todo, pero tena que preguntarse qu haba del otro lado. Algo
75

Personaje de rima infantil de Mam Ganso, representado como un huevo. Sentado en un

muro, se cae y nadie puede recomponerlo jams.

J.R. WARD

INMORTAL

peor? La apuesta ms segura era simplemente ganar la guerra y

dejar que las reglas del Creador se encargaran de ella.
Exceptuando la seguridad de mierda. Para l, haba una ley de
equidad que exiga que ella tuviera que perder la cosa ms querida
para ella, en vista de su putada con su Sissy y con haber alejado a
Eddie de Ad.
Y PD76, l se disculpara por referirse a Sissy as.
Ella seguro como el infierno se senta como suya.
En ese sentido, dej su habitacin y cerr la puerta sin hacer
ruido, a pesar de que no haba ninguna razn para fingir que dorma
en su propia cama.
Supuso que quera proteger su virtud, aun hipotticamente.
Incluso cuando estaba a punto de tomarla.
Cuando empez a andar por el pasillo, detrs de l en la
escalera principal, ese reloj de pndulo de mierda comenz a dar
campanadas,
los
ruidos gong
sincronizados
perfectamente con cada pisada que dio.

en

tiempo

Como si la maldita cosa lo estuviera siguiendo.

Parando, se dio la vuelta, puso la palma de la mano hacia fuera,
y antes de que supiera lo que estaba haciendo, cre una pared de
molculas. Funcionado perfectamente. Sea lo que sea que ese reloj
estaba haciendo, l no lo poda escuchar ms.
La puerta del dormitorio de Sissy era la misma que todas los
dems en el segundo piso, siete pies y medio de altura, cuatro pies

76

Posdata

J.R. WARD

INMORTAL

de ancho77, con dos conjuntos de paneles en relieve que eran ms

grandes en la parte superior, ms pequeos en la parte inferior. La
perilla era cristalina y de corte en un patrn de rayos de sol, y
mientras miraba su mano alcanzarla, pens en esa vieja pelcula
Sexto sentido las perillas que le haban importado haban sido
todas rojas.
Con esa teora, sta debera haberse hecho de un grande,
gordo rub birmano.
No llam. Apenas abri hasta el fondo y se desliz en el
interior, en la oscuridad, lo primero que ola era champ. Era
diferente de las cosas que l y Adrin compartan, y estaba
dispuesto a apostar a que haba venido de ese viaje a Trip78.
Sissy?
Cuando ella no respondi de inmediato, una inyeccin de puro
pnico fue directo a su corteza cerebral, pero entonces oy crujir
las sbanas. Yendo hacia donde ella estaba, l extendi su mano por
segunda vez.
Encendiendo un suave brillo sobre su mano, la encontr
acurrucada en su lado frente a l, con el pelo rubio extendido por
toda la almohada, sus prpados hacia abajo, sus labios se abrieron
ligeramente.
Durante mucho tiempo se qued all, mirndola dormir.
Divertido, el verla en reposo, estar ah para protegerla, result ser
tan bueno como la perspectiva del sexo. Se Senta mejor, en
realidad.

77
78

2.30 x 1.22 mts

Supermercado parecido a Wallmark

J.R. WARD

INMORTAL

Despus de todo, la gente tena una manera de tomar malas

decisiones despus del drama de vida o muerte. No significaba que
eran dbiles, sino todo lo contrario. Eso significaba que haban
sobrevivido y estaban alegres de estar vivos.
Haba hecho una gran cantidad de ese tipo de pensamiento en
su propio pasado. E infierno, si ella quera usarlo? l estaba ms
que dispuesto a hacer lo que necesitaba, ser el que ella quera que l
fuera.
Excepto a la luz de la maana, ella bien podra tener una
opinin diferente sobre su mierda. Y quin podra culparla si lo
haca?
As que s, un poco de respiro para recargar y realinear era
probablemente una buena cosa, pero l no volvi a su habitacin.
Camin alrededor de los pies de la cama, levant las sbanas y las
mantas, y se desliz a su lado. Tena la intencin de simplemente
estar all y escuchar su respiracin regular, pero casi de inmediato,
ella se volvi hacia l como si supiera que l estaba all, y se
acurruc cerca.
Mierda, ella estaba muy desnuda.
Pero eso no cambiaba su plan.
Arreglando sus brazos, l meti su cabeza debajo de la
barbilla recin afeitada y cerr los ojos.
Estaba dormido en el siguiente latido.

J.R. WARD

INMORTAL

Captulo 18

Traduccin: Mayerin Pineda

Correccin: Rosmery Gutierrez

Sissy se despert con un infierno de despertador: clidas,

amplias manos masculinas acariciaban su cadera, su cintura,
movindose hacia arriba y alrededor de ella
Ella gimi cuando fue capturado su seno desnudo, y al
arquearse se puso contra algo duro y caliente.
La ereccin de Jim.
Abriendo los ojos de golpe, se qued mirando una maana
soleada de primavera. Jim estaba detrs de ella, presionando, y s,
eso fue un gran eclipse79. Ella de repente no vio nada, no oy nada,
no sinti otra cosa ms que l.
Volviendo hacia l, fue a decir algo, pero estaba claramente
dormido. Tena los ojos cerrados, y empez a mascullar algo que ella
no poda entender.
... Sissy...
El sonido de su nombre la hizo sonrer Aqu estoy

79

Hace referencia a que quedo muy sorprendida.

J.R. WARD

INMORTAL

Hablar sobre estar completamente despierto es una irona. Al

instante, Jim estaba plenamente consciente, sus ojos azules alerta,
sus msculos tensndose, como si tal vez l hubiera tenido algunos
despertadores en el pasado que no haban sido de la variedad de
pitido benigno.
Hola dijo ella.
Hola El Movi sus caderas hacia atrs un pocoAh...
buenos das.
Deberas haberme despertado ayer por la noche.
Me gust verte dormir.
El rubor que golpe sus mejillas corri todo el camino por su
cuerpo Fue el jerez. Yo no soy una gran bebedora.
No tengo remordimientos El movi un mechn de su pelo
fuera del camino Cmo te sientes?
Caliente.
Cuando Jim tosi como si alguien le hubiese pellizcado en el
culo, ella tuvo que rer Lo siento. Estoy tratando de ser honesta.
Es bueno Sus ojos se fueron a sus labiosMuy bueno.
Su rostro se convirti en sper claro para ella, todo lo
relacionado con sus ojos y su boca y la manera intensa en que la
miraba quemando en su cerebro. Alcanzndolo, ella acarici su
mandbula, luego su cabello.
Ese halo suyo, ese crculo casi imperceptible de luz dorada,
brillaba alrededor de su cabeza.
Ests segura de que quieres esto? Pregunt con una voz
profunda.

J.R. WARD

INMORTAL

Ella tuvo que sonrer Eres un caballero.

No. No, en absoluto.
Sissy le ech los brazos al cuello Bueno, creo que lo eres, y
s, estoy segura. Todo el mundo debera estar con un ngel en su
primera vez.
Voy a hacerlo bueno para ti l murmur mientras bajaba la
cabeza Lo prometo.
Su beso fue suave y lento cuando l masajeo su boca y ella
dej que las sensaciones de calor y embriaguez corrieran por su
cuerpo. l se tom su dulce tiempo, su lengua lamiendo sobre el
labio inferior antes de sumergirla en el interior... y entonces l
volvi a besarla solamente.
Por como siempre. Hasta que, por mucho que ella estaba de
acuerdo con l, la frustracin comenz una guerra con el disfrute.
Pero l estaba encima. Justo cuando ella estaba a punto de
decir algo, una de esas manos se deslizaron alrededor y le acarici
la espalda, los hombros... su brazo...
Cuando encontr su pecho, estaba muerta de hambre por el
contacto que le dio y ella se arque contra l una vez ms, haciendo
crujir las sabanas, y encontrando su ereccin. Codiciosa a conocerlo,
hizo algo de exploracin propia, moviendo su mano hasta sus
caderas.
l le tom la mano de su cuerpo, plantando un beso en el
centro de su palma y dndolo por terminado.
Pero yo

J.R. WARD

INMORTAL

Jim cubri su boca con la suya y ahuec su pecho. Luego pas

la lengua desde su cuello a su clavcula Se siente bien?
Dios... S...
l chup su pezn, y la lujuria que se dispar a travs de ella
sacudi su pecho hacia arriba, forzando su pecho an ms en su
boca. Con un ertico cambio, l cabalg la ola de su cuerpo con sus
grandes

manos,

encontrando

su

camino

hasta

sus

muslos.

Extendiendo sus piernas, ella lo quera de vuelta donde haba estado

la noche anterior, y l no la defraud.
Sus dedos barrieron hasta su centro, y en el instante en que la
toc all, otra liberacin, incluso ms grande que el primero que le
haba dado, amenaz con llevarla a la locura.
Por favor ella respir Por favor
La friccin all abajo, la succin en sus pechos, el sentido de su
propia necesidad la llev al borde del abismo. Pero en lugar de
enviarla a volar, l la mantena en su lugar, retrocediendo cuando
ella se acercaba, avanzando poco a poco hacia adelante para que ella
no perdiera el corte del deseo.
Le clav las uas en los hombros fuertes Jim... no puedo
aguantar...
Su boca cubri la de ella una vez ms y le bes de nuevo, largo
y lentoShh, beb, te tengo.
Eso fue cuando por fin se movi sobre ella. Estaba tan
aturdida que no estaba segura de lo que l hacia cuando hubo una
pausa. Pero entonces se dio cuenta de que empujaba sus pantalones
hacia abajo.
Ests segura de esto?

J.R. WARD

INMORTAL

Dios, s.
Teniendo en cuenta lo loca que estaba mientras se retorca
debajo de l, ella no poda creer la forma en la que mantena el
control, pero vena con un costo. Su mandbula estaba apretada y su
voz era spera y temblores finos sacudan su poderoso cuerpo
mientras se acomodaba entre sus piernas.
Ella todava no lo poda sentir contra su sexo, aunque la
excepcin era donde sus muslos presionaban en su centro.
Me voy a morir si no
l la interrumpi con un beso de nuevo, y entonces ella
finalmente consigui el contacto que quera. Algo contundente y
caliente roz su ncleo y luego l se movi, su mano pasando entre
ellos. l saba exactamente dnde ponerse a s mismo, y mierda
santa, ella temblaba.
No de miedo.
Su pulgar encontr la parte superior de su sexo y comenz a
girar en un pequeo crculo apretado. El orgasmo con el que haba
estado jugando durante todo el tiempo salt a la vida con una
venganza, y esta vez l no se detuvo. Sigui su marcha hasta que el
placer rompi libre y se la llev para un viaje de placer an mayor y
ms brillante que el de abajo en el saln.
Y fue entonces cuando l empuj dentro de ella.
Ella estaba en la agona de la liberacin hasta el punto de que
cuando l golpe una barrera, no senta dolor. Ni siquiera mientras
se ech hacia atrs y luego de nuevo paso a travs de ella. Y luego
se fue muy adentro y no se movi en absoluto.

J.R. WARD

INMORTAL

A medida que Sissy flotaba de regreso a la realidad, se dio

cuenta de una increble sensacin de plenitud, que era a la vez
extraa y completamente correcta, ella sinti que las lgrimas
pinchaban en las esquinas de sus ojos. Y entonces se dio cuenta...
Jim estaba temblando. De la cabeza a los pies, su enorme cuerpo se
retorca, los msculos se contraan en tirones y espasmos
aleatorios.
Jim?
Moviendo su cabeza hacia un lado, ella mir su cara. l se
centraba en la cabecera de la cama, con los ojos absortos y
vidriosos, al mismo tiempo, con la mandbula rechinando apretada,
su respiracin era spera y sin coordinacin.
Jim... Qu pasa?
Cuando ella se movi debajo de l, dijo entre dientes No te
muevas.
Est bien ella dijo lentamente.
Mierda.
Qu
Entonces l se retir de ella, pero no llego muy lejos. l
aplast la cabeza de cara contra el colchn al lado de los hombros
de ella e inclin sus brazos, los grandes msculos de sus bceps
amontonados bajo su piel. Entonces sus caderas molieron con
fuerza, empujando el estmago contra la pelvis de ella.
Ahora l se contrajo. Todo a la vez. Y fue tan violento, que la
cama se estrell contra la pared detrs, aplaudiendo con fuerza
una, dos... tres veces.

J.R. WARD

INMORTAL

Jim estaba tan laxo como una cuerda, cayendo encima de ella
mientras exhalaba en la almohada.
Sin saber qu hacer, trat de envolver sus brazos alrededor
de l, pero l rod fuera y se alej.
Lo nico que poda hacer era mirar a ese tatuaje suyo, el de la
Parca que cubra su espalda, el de la gran figura vestida de negro,
con su guadaa y su mano huesuda llegando fuera de su piel.
Era evidente que ella haba hecho algo malo.

Abajo, en la cocina Ad se sent a la mesa y mir el reloj de

nuevo. 10 a.m.
Es hora de ponerse en movimiento, gente, pens mientras
miraba al techo.
Pero nop, los tortolitos se haban aparentemente cansado a s
mismos y estaban durmiendo ms tiempo. Mientras tanto, l estaba
aqu con dos bolsas de McMuffins endurecidas y un montn de caf
enfrindose.
No es que estuviera amargado.
Bueno, estaba amargado.
El sexo era una cosa fcil de abandonar si no estabas
alrededor de l en absoluto y estabas demasiado ocupado tratando
de sobrevivir para pensar en el bump-and-grind80. Pero ese tipo de
80

Chocar y moler: cuando se hace el amor con ropa, frotarse sin quitarse la ropa

J.R. WARD

INMORTAL

amnesia era difcil de sostener cuando lo que nunca ibas a tener de

nuevo estaba sucediendo bajo el mismo techo que t.
E infierno, tal vez todo haca que perdieran a Eddie an ms.
l haba tenido el mejor maldito momento al traer mujeres a
casa para colocar al desaliado fuera de juego. Eddie siempre haba
sido bueno en todo, el encargado de todo el conocimiento, el
luchador perfecto, la voz ecunime de la razn en un mar de caos.
Las muchachas, por el contrario, haban sido su perdicin. Una
mirada de alguna pieza caliente y l siempre se haba encerrado en
s como un astrofsico en una convencin de AVN 81. Sin embargo, l
haba tenido el deseo sexual de un len Y all era donde Ad haba
entrado.
Gran parte del tiempo, se haba sentido como una carga para
el hombre, pero cundo haba hecho roping82 en una o dos
voluntarias? l haba estado en misin crtica y haba apreciado el
cambio de roles.
Un comportamiento pattico era todo lo que haba aportado a
la relacin. Teniendo en cuenta de todo lo que Eddie era capaz.
Lo que Haba sido capaz de hacer.
Buenos das.
Ad sacudi su tensin. Bueno, uno abajo, uno en camino, pens
mientras Sissy entr en la cocina. Su cabello estaba hmedo, pero
cepillado, y ella ola a ese conjunto de champ y acondicionador que
81

Convencin anual de la Revista Adult Video News (AVN) es la mayor feria de la industria de
la pornografa en los Estados Unidos
82
Cua do u a hi a est e
uat o ha u hi o e ada e t e o el o i ie to ue
hacen es como si halaran una cuerda a ambos lados de la chica, cundo uno entra el otro sale realizando
movimiento de vaivn.

J.R. WARD

INMORTAL

l haba conseguido durante el viaje infame a Target con Devina.

Pantene algo.
Heydijo Tom el desayuno alrededor de una hora. Creo
que ha visto mejores das, lo cual era probablemente cierto al
segundo que lo compre.
Gracias, pero no estoy tan hambrienta Sac una silla y se
sent El caf dio en el clavo.
A juzgar por la forma en que ella agach los ojos y mantuvo el
control de la puerta para ver si su hombre estaba bajando, Ad
decidi que la cosa virginidad definitivamente haba sido
despachada.
Hombre, Jim tenia suerte, hijo de puta con suerte. No es que
Ad quisiera a la chica tambin. Era solo... Wow. Estar con una mujer
por su primera vez...Tratndola bien y haciendo todo bueno para
ella. Qu honor.
Tom un sorbo de su propio java83. Comprobando ahora, era
todo un cursi.
Dnde est Jim? Pregunt l.
Arriba, tal vez en la ducha. Quin sabe.
Oh Eh. Problemas en el paraso? Escucha, voy a ir a
Home Depot a conseguir un poco de tablas de madera
Genial Ella irrumpi con su caf Vmonos.
Okaaaay, tal vez se haba equivocado acerca de lo que los
haba mantenido ocupados Muy bien, djame ir a decirle a Jim. A
menos que quieras
83

Otra forma de llamar al caf

J.R. WARD

INMORTAL

No, sigue adelante. Tienes las llaves? Encender el coche.

S. Claro Se inclin hacia un lado y sac la mercanca.
Arrojando la cosa tintineante, estaba sorprendido por lo mucho que
quera jugar al consejero de parejas para ellos. El Buen To viejo
Adrin. Pero cmo? no tena ni puta idea Voy a encontrar a Jim.
Buen trato.
A medida que Sissy sali de la cocina con su cabeza arriba y
hombros hacia atrs, se pregunt qu fue exactamente lo que haba
salido mal. Y entonces Jim lleg, mirando como si alguien hubiese
dejado a un perro defecar en sus botas: ojos sombros, cejas
dibujadas, porcin entera de soy-una-serpiente.
Desayuno? Ad pregunt secamente.
No, gracias, no tengo hambre. Pero el caf sera genial.
Hay una epidemia de eso yendo alrededor.
Jim ni siquiera mir en su direccin. Probablemente lo mejor.
La mirada del hijo de puta pareca haberse convertido en arma.
As que Sissy y yo vamos a Home Depot.
Ahora?
No. El mes que viene Ad se puso de pie Por supuesto,
ahora Quieres quedarte aqu y ver el traps?
Yo tambin voy.
Jim se dirigi a la puerta en un salto y dej que la cosa
golpeara detrs de l. Incluso dej su caf detrs, lo cual iba a
mejorar su estado de nimo an ms, sin duda.

J.R. WARD

INMORTAL

FantsticoAd murmur Taaaaaaan genial tena ganas de

estar en un espacio cerrado con ustedes dos. Hashtag increble.

J.R. WARD

INMORTAL

Captulo 19

Traduccin: Sandra Dee

Correccin: Rosmery Gutierrez

Devina, quiero apoyarte en todo lo que pueda. Pero eso es

un reto cuando no quieres hablar.
Mientras Devina estaba sentada en el sof de color avena de
su terapeuta, pens que la mujer tena razn. Los seres humanos no
podan leer la mente despus de todo. Pero mierda, por dnde
empezar.
Es un contratiempo en tu trabajo? Murmur la
terapeuta S que dijiste que ese colega tuyo estaba tratando de
menospreciarte cuando lleg a la Vicepresidencia. O es un
problema con el hombre que has mencionado? Ah, s, un recuerdo
feliz de lo mucho que haba tenido que controlarse a s misma para
evitar fundir el pequeo cerebro de la maestra de la asistencia
social en pedazos: Devina haba convertido la guerra en una
promocin en una empresa, y a Jim en un Vice Presidente
competitivo. Luego, cuando las cosas entre ella y el salvador se
haban puesto calientes y pesadas, haba cambiado a algo ms
cercano a la verdad.
Que Jim era una historia de amor que no iba como ella
haba esperado.

J.R. WARD

INMORTAL

Sabes, sta es la primera vez que te he visto as.

Devina se aclar la garganta Silenciosa, eh.
No, sin maquillaje. Eres muy hermosa sin todas esas
mejoras. Alguna vez has contemplado ir sin ellas de forma regular?
Devina se toc la cara Supongo que me olvid de ponerme
algo.
Tus manos estn vendadas. Te has hecho dao a ti misma?
S.
Me gustara saber cmo Devina. Quiero ayudarte Dios, la
voz de la mujer era tan relajante como un abrazo amable, el tipo de
cosas que te haca querer exponer tu corazn, aunque no estuviera
en su naturaleza.
Tuve un accidente. Con todas mis posesiones.
Las cejas de la mujer se levantaron en su cara bien rellenita.
Hoy llevaba otro atuendo suelto, con una falda que caa hasta el
suelo y una blusa que probablemente haba sido parte de una tienda
de campaa en una vida anterior. Todo estaba en tonos apagados de
color marrn, al igual que las paredes de la oficina, la alfombra, el
sof, el par de gafas de lectura alrededor de su cuello. Incluso la
caja de Kleenex era del color de un macarrn.
Era como una fotografa en sepia.
Aunque las piezas de madera de playa eran ms de la dcada
de los setenta que el voto cuando lleg a sta poca.
... Qu pas Devina?
Devina se centr en la mujer T realmente no sabes quin
soy.

J.R. WARD

INMORTAL

No lo s? La terapeuta sonri un pocoTe sorprenderas

de lo mucho que s de ti.
Aj. De acuerdoYo no... Quiero a la gente. No estoy hecha
de esa manera.
Pero tienes amor dentro de ti Cuando Devina iba a
discutir, la terapeuta neg con la cabeza No, t amas tus cosas,
las cuidas, las mantienes a salvo, te preocupas por ellas. Eso no es
saludable, y hay un componente adictivo en todo eso, pero tienes la
capacidad de conectar. Desafortunadamente, eliges cosas porque
son ms seguras, lo que es comprensible, a pesar de todo. Los
objetos inanimados no hacen cosas inesperadas o te rompen el
corazn ni te traicionan. Los objetos son seguros. La gente es
complicada.
Bueno, s, pens Devina. Pero ella tampoco estaba en la mierda
de los corazones y las flores porque ella era un demonio, hola.
l ama a alguien msespet.
Ese hombre tuyo?
Del que yo estoy enamorada... s, l ama a alguien ms. Pero
l es mo. Se supone que es mo, no de ella.
Vosotros dos tenis una relacin?
Por supuesto que s.
La terapeuta asinti Y t sientes que ha sido infiel?
l ahora vive con otra persona. Quiero decir, yo estaba con
l cuando la conoci. Yo nunca me imagin que... Se ech el cabello
hacia atrs La cosa es as, es como que l y yo hemos tenido sta
noche romntica abajo en el Freidmont, verdad? Y es todo

J.R. WARD

INMORTAL

increble. El mejor sexo que nunca hemos tenido Jim la haba

follado tan duro por detrs que su frente haba dejado una marca
sobre la alfombra a los pies de la cama Pero a la maana
siguiente? l se va a casa con ella. Me deja, y se va a casa... con ella.
Y te lo estoy diciendo, no es como si fuera atractiva. Dios mo, est
hecha como un lpiz Ticonderoga84. Flaca. Tan flaca y ese pelo? Por
Favor. He visto pieles de rata con mejor cuerpo. Es francamente
vergonzoso que en realidad se pueda sentir atrado por ella.
Llegasteis a tener un acuerdo sobre si tenais una relacin
mongama el uno con el otro?
Por supuesto Cmo iba a querer l a nadie ms que a ella?
Estamos enamorados.
Pero l est viendo a esa otra mujer.
S.
Y qu ha pasado para que solicites una cita? Solo dijiste
que habas tenido un "accidente" con todas tus cosas.
Devina luch contra el impulso de perder el control al
imaginarse el desorden de su stanoYa era bastante malo que
estuviera con ella despus de tener nuestra noche especial. Pero
luego cruc la lnea por l. Romp algunas reglas importantes para
salvar sutrabajo.
Estamos hablando de mandatos corporativos, o de leyes
estatales y locales? Supuso que las reglas del Creador y sus
reglamentos eran ms como los federales Leyes de bastante alto
nivel. Salv su trabajo por l y entonces tuve que ver como se
acercaba a ella justo en frente de m y...
84

marca del tpico lpiz amarillo con goma en la parte superior

J.R. WARD

INMORTAL

Bueno, ella realmente no quera pensar en Sissy y Jim estando

los dos reunidoooos y sintieeeendose tan bieeeen despus de que
l hubiera regresado del Purgatorio.
Joder, iba a vomitar.
Ella trabaja en esa empresa tambin?
Cmo puede hacerme esto a m? murmur Devina.
Sabes, creo que podra ser ms productivo centrarse en ti y
hacia dnde quieres ir a partir de aqu. No puedes controlarlo a l o
sus elecciones. Todo lo que puedes hacer es cuidar de ti misma y
poner primero tus necesidades. Al final del da, la gente tiene que
ganarse el derecho a estar en tu vida, y suena como si l no
estuviera haciendo eso. Puede ser una opcin ms saludable evitar
el contacto con l y reevaluar la relacin. Con la distancia viene la
perspectiva.
Va a ser imposible no verlo. Al menos durante la siguiente
ronda.
Ronda?
Semana Dependiendo de cunto tiempo tardara en ganarla
Ms o menos.
La terapeuta se inclin hacia delante, sus dedos regordetes
apretando el agarre sobre sus gafas de lectura marrn y oro.
Devina, es importante que te des cuenta de que no hay una
persona para ninguno de nosotros. Las relaciones van y vienen fuera
de nuestras vidas todo el tiempo. Algunas separaciones son ms
dolorosas que otras, pero ah es donde viene el conocimiento el
aprendizaje acerca de nosotros mismos, del mundo que nos rodea,
de otras personas.

J.R. WARD

INMORTAL

Por qu tiene que doler tanto? dijo ella, dejando caer la

cabeza hacia un lado Por qu?
El rostro de la terapeuta cambi sutilmente, una luz extraa
lleg a los ojos de la mujer Yo siento mucho que tengas que pasar
por esto, sinceramente lo siento. Es slo que no creo que haya
ninguna otra manera de que aprendamos las lecciones que tenemos
que aprender aquLa terapeuta pleg y despleg esas gafas
Sabes, la gente realmente me pregunta eso todo el tiempo, y esa
es la nica respuesta que tengo. Ojal pudiera ser diferente, pero
cuanto ms veo, ms estoy convencida de que al igual que los nios
tienen dolores de crecimiento mientras sus cuerpos trabajan para
alcanzar la madurez, de la misma manera, las almas de las personas
profundizan y ganan en resonancia. El ser desafiada, exigirse el
mximo, el hacerse ms fuerte, viene slo con la prdida material
de la fuerza, del dolor, de la decepcin. Ests haciendo el trabajo
que tienes que hacer Devina. Y estoy muy orgullosa de ti.
Devina mir a la mujer durante un largo tiempo. Qu curioso,
por un momento, la terapeuta no pareca tan pegajosa mientras se
sentaba en ese sof hinchado. Ella pareca majestuosa en su
sabidura.
Y ella estaba empatizando honestamente. A pesar de que
Devina era slo una de las ocho sesiones del da, a ciento setenta y
cinco la hora, a la terapeuta pareca importarle de verdad.
Cmo lo haces? pregunt Devina.
Hacer qu?
Preocuparse tanto. No te come viva?

J.R. WARD

INMORTAL

La tristeza apenas inund los contornos de su cara Es una

carga que tengo que llevar. Es mi crecimiento y mi madurez mi
trabajo.
Me alegro de no tener tu trabajo.
La terapeuta sonri No, Devina, esto no es para ti.
Devina mir su reloj y palme alrededor buscando su bolso.
Se acab el tiempo. Voy a extenderte un maldita sea.
Dnde est mi bolso?
No recuerdo haberte visto con uno cuando llegaste.
Oh. Puedo darte dos cheques en la prxima sesin? O
quieres una factura?
En realidad, lo estoy poniendo todo a travs de la compaa
del seguro. Ellos se ocuparn de todo.
Oh, genial Devina se puso de pie. Vacil. Yo no estoy
segura hacia dnde ir con todo esto.
Lo creas o no, eso es parte de la bsqueda de tu camino.
Confa en m. Y tal vez deberamos programar una cita en horario
normal para finales de sta semana. Qu piensas?
S, buena idea Ella se asegurara de verse las caras en ese
pequeo tte tte85 Nos vemos entonces.
S buena contigo misma Devina.
S. Claro.
En la puerta se detuvo y mir por encima del hombro. La
terapeuta no se haba movido, no se movi de su posicin en el sof.
85

Del francs que significa frente a frente

J.R. WARD

INMORTAL

Y sin embargo, entre un parpadeo y el siguiente algo haba

cambiado. Algo...
Bueno, ella estaba perdiendo la cabeza.
No era de extraar que tuviera que venir aqu tres o cuatro
veces por semana.
Gracias murmur Devina Ya sabes, por...
Lo s La terapeuta le sonri de nuevo Y yo quiero que
tengas algo en mente. No parece como si ese hombre
verdaderamente te amara y te respetara. Reconozco que crees
amarlo, pero me cuestiono si tienes o no una buena brjula de lo que
es correcto para ti en una relacin. Lo s, es difcil seguir adelante
cuando los sentimientos son fuertes, pero a veces, es la nica
manera en que podemos nutrirnos. Tambin estoy dispuesta a
apostar, si t haces el trabajo que se supone que tienes que hacer,
que cuando el hombre adecuado llegue, no slo lo sabrs, sino que
tambin sers capaz de tener una relacin productiva y sana con l.
Devina ri bruscamenteNo puedo imaginarme eso, pero
gracias por el voto de confianza.
Te ver pasado maana.
Es una cita.
Devina sali y dej la puerta del despacho interior cerrarse.
Mientras caminaba por la sala de espera, el siguiente cliente
mantena su cabeza dentro de una de las revistas manoseadas, como
si no quisiera que nadie supiera que necesitaba un psiquiatra.
Menos mal que no mir hacia ella. No estaba en su mejor
momento.

J.R. WARD

INMORTAL

Aunque al menos tena alguna direccin. La terapeuta tena

razn. Ella poda lloriquear y quejarse de todas las cosas que haban
sucedido con Jim, y las veces que l la haba decepcionado, pero eso
era perder tiempo con mierda que no poda cambiar. Tena que
concentrarse en qu hacer ahora con respecto a la guerra, y eso
era, comparado con tratar de ganar a ese hijo de puta, muy sencillo.
Adems, teniendo en cuenta cmo los tortolitos inseparables
de Sissy y Jim estaban? Ella saba cmo iba a ganar sta.
Un pequeo jdete para los dos.
Slo haba una cosa que tena que hacer primero: Tena que
lidiar con lo que haba hecho, con sus colecciones. Tena que limpiar
ese estropicio casa dispersa, mente dispersa, esa porquera era
definitivamente cierta. Una vez que todo estuviera en orden? Ella
estara bien para irse.
Jdete mucho, Jim Heron.
Cuando sali al vestbulo del edificio de servicios
profesionales, todava se senta como muerta, pero al menos se
mova.
Fue con el sol primaveral que se detuvo un momento y dirigi
la mirada hacia la fachada de cinco pisos de cristal y acero con el
ceo fruncido.
Qu curioso, ella no tena compaa de seguros.

J.R. WARD

INMORTAL

Arriba, en el cielo, Nigel se sent en una mesa para cuatro

personas con slo dos de sus compaeros arcngeles. Aun as,
Bertie y Byron estaban encantados a pesar de la ausencia crtica.
Por otra parte para ellos al menos, una especie de normalidad haba
vuelto, y esto era una buena noticia, incluso en medio de la guerra.
Cuando Nigel sirvi un poco de Earl Grey en su taza de
porcelana y tom un sorbo, no saba de la misma manera, a pesar de
que esta comida era una gran mejora sobre el polvo implacable del
Purgatorio.
Era esto lo que los humanos sentan cuando sobrevivan a una
enfermedad o accidente? Era consciente al mismo tiempo de la
presencia de su colegas, sintiendo la silla debajo de l, del peso de
su ropa sobre su espalda, del mango curvo de la taza en su mano, y
sin embargo estaba completamente ausente, su mente tratando de
fijar algn tipo de vnculo entre el lugar donde haba estado y
donde estaba sentado ahora. Hasta el momento, no haba tenido
xito.
En realidad, aunque el cuerpo se haba movido, la conciencia
todava estaba en el otro extremo de los Cielos, y senta un vrtigo
torpe asociado a la ruptura.
Tena la sensacin de que si fuera capaz de conectar con algo
vivo aqu, eso le ayudara al proceso de reinsercin.
Pero Colin haba dado a conocer su posicin con una sacudida
de cabeza en ese saln
A lo lejos, al otro lado de las onduladas zonas verdes, una
figura de blanco apareci y se fue acercando... y el aliento de Nigel
se detuvo en su garganta. Alto y fuerte, con el paso del luchador

J.R. WARD

INMORTAL

que era, Colin se acerc con eficacia... y trajo con su presencia una
devastacin que dej a Nigel tambalendose.
Cuando el hombre se sent, salud solo a Tarquin, el perro
lobo irlands, ya que los otros se quedaron quietos y en silencio.
En el silencio tenso que sigui, Nigel se dio cuenta que su
cabello oscuro estaba mojado por un lavado reciente y de que Colin
ola a sndalo y especias.
Ahora que estamos todos presentesdijo Nigel con voz
ronca quiero pedir disculpas formalmente por mis acciones.
O ms exactamente: lo siento mucho, Colin. Y hubiera

preferido hacer esto en privado.

En un esfuerzo por comprometerme plenamente con el
salvador, yo
Colin interrumpi: Creo que todos estamos de acuerdo en
que, dada la calamitosa situacin de la guerra, la nica cosa que
importa es como seguimos a partir de aqu.
Lase: No estoy interesado en ningn tipo de explicacin o

disculpa, pblica o privada.

Nigel se tom un momento para recuperarse del golpe en el
estmago.
S. Por supuesto Se aclar la garganta mientras Byron y
Bertie estaban bastante ocupados contando las grosellas de sus
bollosCreo que la pregunta es si debemos o no decirle al salvador
cul va a ser su prximo papel en la guerra.
Ests asumiendo que va a ganar esta ronda murmur Colin.
l no se prestar a perder.

J.R. WARD

INMORTAL

Ese es el ngel que regal una bandera, te lo recuerdo.

Ha cambiado.
Porque fue al Purgatorio y volvi? Los ojos de Colin se
nivelaron cuando finalmente mir al otro lado del stand de los
bocaditos de t Debe ser un lugar de transformacin, entonces.
Por desgracia, demasiado poco, demasiado tarde y todo eso.
No es tanto el lugar sino la naturaleza de los errores los que
cambian el rumbo de una persona. El duelo por acciones necias
puede ser un catalizador poderoso.
Hay muchas cosas que pueden ser catalizadores.
Lase de nuevo: Como ser abandonado y traicionado por quien

amas.
T? pregunt Bertie, como si quisiera romper la disputa
entre lneas.
No, gracias Colin se sent y se qued mirando la Mansin
de las Almas El sustento es la ltima cosa que me interesa ahora.
Byron puso su taza en el plato como si l tambin hubiera
perdido el apetito, pero sus ojos brillaban detrs de sus gafas de
color rosa Me siento alentado por tu optimismo, Nigel. Tengo la
esperanza de que vamos a prevalecer, y aunque yo siempre he
respetado vuestro compromiso con las reglas de sta guerra, puedo
ver por qu el hacer conocedor a Jim de que l va a ser la ltima
alma que est en juego podra ser beneficioso.
Suponiendo que no perdamos sta ronda Intervino Colin
Como hemos perdido las otras tres.

J.R. WARD

INMORTAL

Jim no va a ser vencido Nigel tom un sorbo del borde de

su taza de porcelana. El t saba a agua sucia, incluso aunque haba
sido evocado de la misma manera que lo haba sido siempre No con
quien est en juego.
Crees que va a marcar la diferencia? Colin sonri con
frialdadEl amor no es tan rentable. Al menos en mi experiencia.
Con eso, el arcngel se puso de pie Si me disculpis, voy a
hacer una revisin por la periferia del castillo.
Te apetece compaa? pregunt Bertie.
No. Gracias.
Cuando Colin se march, Bertie y Byron se entretuvieron a s
mismos de nuevo con esfuerzos oculares que no incluan a Nigel.
Tarquin murmur Nigel Querras ir tras l?
El perro lobo irlands dej escapar un buff y luego sigui
la estela de Colin, manteniendo la distancia y siendo tan sutil como
un animal que pesaba como diez piedras y que pareca una mopa para
suelo o podra serlo.
Creo que me retirar a descansar un poco dijo Nigel
mientras pona la servilleta sobre su plato vaco Disculpadme.
Odiaba ponerse sentimental bajo ninguna circunstancia.
Mostar tristeza o dolor delante de los dems?
En palabras del salvador, de ninguna jodida manera.

J.R. WARD

INMORTAL

Captulo 20

Traduccin: Sora Rlhdn

Correccin: Rosmery Gutierrez

Bienvenidos a
hoy?

Home Depot! Qu estamos buscando

Mientras Jim miraba la fuente del ruido, estaba pensando con

cario en cuchillos. Nudillos de latn. Una barra de hierro. Pero
vamos, el recepcionista era un hombre de 70 aos de edad con ms
pelo en su barba blanca que sobre su cabeza, cmo si la pobre alma
mereciera ese tipo de trato sin ninguna razn en absoluto? Diablos,
era como un casi Santa Claus que slo necesitaba un curso de
Rogaine86 para conseguirlo. Y un traje de terciopelo rojo en vez de
ese delantal naranja, peto, o lo que fuera.
Madera dijo Ad.
Oh, eso es genial! S, el dira eso en respuesta a cada
pregunta imaginable: mangueras, parrillas, focos, suelo del jardn
Tiene que ir toooooooooooooooo
Sali del mostrador girando y apuntando ms all del andamio
con pantallas de veinte metros de altura con su repertorio de
mercanca disponible.
86

Producto para la cada del cabello

J.R. WARD

INMORTAL

oooooooooooodo el pasillo hacia la parte posterior.

Pregunte por Billy. Usted ha estado aqu antes? Porque ofrecemos
una oferta especial para pedidos grandes.
Gracias dijo Ad mientras empez a caminar.
Y gracias por su servicio, jovencito.
El ngel hizo una pausa Perdn?
No le hirieron en la guerra?
Ah, s. Supongo que se podra decir eso.
Mientras Ad dio a Casi Santa un guio y sala cojeando, Sissy
sigui firmemente sobre los talones del ngel, y Jim a la zaga.
Maldita sea, haba pasado mucho tiempo desde que l haba
caminado a travs de una tienda como sta. O ms exactamente,
pareca que haba sido por siempre.
La mierda le hizo recordar en un momento lo que haba sido
cuando finalmente estuvo fuera de XOps: slo haba conocido lo que
se haca con el asunto de matar para el gobierno; l no haba
pensado mucho en ser un civil, o que sencilla alegra era montarse en
su coche de cuatro aos y abandonar su rancho de 2 mil metros
cuadrados y conducir tres punto tres millas87 a su Home Depot ms
cercano o de Lowes88y comprar una mezcla de fertilizante del
csped, un martillo nuevo y burletes para su puerta trasera.
Desafortunadamente, l no haba tenido la oportunidad de
disfrutar mucho de eso.
No con todo el tema de ser todo un salvador presentndose y
golpendole en el culo.
87
88

5.31 kilomentros
Cadena de tiendas de materiales y construccin y bricolage

J.R. WARD

INMORTAL

Mientras sus ojos giraban en el interior cavernoso de la

tienda, quiso comprobar el quiosco de iluminacin en mitad de la
tienda, con sus lmparas colgantes, lmparas de pie y falsa-luz solar
brillando.
En cambio, sus ojos se clavaron en Sissy sufriendo de un caso
grave de no dejar de mirar.
En

palabras

del

tipo

que

les

haba

recibido,

vaaaaaaaaaaaaaaaaaamos estatua.
Jesucristo, qu desastre. Lo nico que haba hecho bien era
ayudarla con su primera vez. Todo lo dems haba sido un puto
desastre especialmente la forma como haba terminado entre ellos
con l saliendo con alguna estpida disculpa sobre tener que tomar
una ducha. O algo as. Joder, l incluso no poda recordar lo que le
haba dicho.
El problema era que cuando haban tenido sexo, haba estado
tan jodidamente excitado que todo lo que l haba querido hacer
era golpear duro dentro de ella, su cuerpo estando a una pulgada de
la total prdida de control. Con miedo de lastimarla, se haba
retirado y corrido sobre las sabanas, sus caderas bombeando
contra el colchn, lo que haba sido lo mejor para ella. O al menos
eso pensaba.
Despus de eso, haba sido un caso de incmodo silencio, que
slo haba empeorado cuando l se haba apartado de ella y trat de
organizar su mente: en lugar de calmar las cosas, el orgasmo slo lo
puso ms hambriento. Tanto era as, que haba estado preocupado
por intentar actuar en consecuencia. Lo cual no era lo que haces
cuando acabas de tomar a alguien
Tenemos clavos y un martillo? pregunt Sissy.

J.R. WARD
Ad mene la cabeza
conseguimos la madera?

INMORTAL
Quieres

recogerlos

mientras

S. Perfecto Como si ella hubiera estado buscando una

excusa para irse.
Y a su manera lo hizo, separndose y desmaterializndose
entre las estanteras. Naturalmente, l no poda dejarla irse sola
Ad sujet su brazo Dejarla ir. Todos estamos bajo el mismo
techo y tal vez el viaje a casa ser menor que una pesadilla si le das
un poco de espacio.
El viaje aqu no fue tan malo.
En comparacin con la ciruga a corazn abierto, seguro.
Mientras Ad lo arrastraba, pasaron por ms tipos que
ayudaban con los delantales naranjas, y se pregunt si uno de ellos
podra decirle qu hacer. Hombre, si tan solo las mujeres fueran
como casas, algo que pudieras arreglar con un buen trabajo manual y
una caja de herramientas.
Qu pas entre vosotros dos? Ad hizo una pausa y
comprob un tapn de extremo de Levolor89 Y hazme un favor y
no digas nada. Todos podramos ser borrados de la faz del planeta
en un da y medio. No tenemos mucho tiempo, pero ms al punto,
todo esto podra ser nada sino sandeces muy, muy pronto, as que
qu tienes que perder?
No te ofendas, pero qu te hace pensar que tienes algo que
aadir en una discusin acerca de las mujeres?
Ad frunci el ceo y empec a caminar otra vez Buen punto.
89

Marca de cortinas y accesorios

J.R. WARD

INMORTAL

Estaban dando la vuelta a la esquina hacia la tierra de la

madera cuando Jim dijo de manera abrupta Ella ya no es virgen.
Ad escupi en su mano Oh. S. Ah, se supone que debo decir
felicidades?
Obviamente no. No saba qu decir despus. Yo solo... arriba
y a la izquierda. Bueno, no exactamente Una vez ms, l haba
logrado atragantarse con algo sobre la necesidad de una ducha. Que
en retrospectiva haba sugerido que no poda esperar a limpiarse o
algo as No s, me estaba volviendo loco.
Por qu fue una decepcin?
No porque fue muy buena. Y mi cerebro no funcionaba bien,
as que met la pata. Pero al momento en que consegu centrarme,
ella se fue escaleras abajo y todo se haba ido al retrete.
Y haba otra verdad en todo esto: haba estado preocupado
por volver al territorio de la distraccin y todos saban lo bien que
funcionaba eso para ellos. Nigel. Purgatorio. Saln destruido.
Perdiendo.
Supona que habra necesitado un segundo para averiguar si se
menta o no a s mismo cuando pens que poda hacer ambas cosas:
luchar y estar con ella. No es que l hubiera hecho una eleccin
consciente cuando l haba ido a su habitacin. Ese pequeo paseo
fue ms bien una accin de rebote, su rebote fuera de los graves
aprietos del Purgatorio hacia la nica cosa que l saba que lo
conectara con la libertad.
Adems, l slo lisa y llanamente la haba deseado.
Y ahora las cosas se haban jodido.

J.R. WARD

INMORTAL

Lo triste? Ponle en el desierto y podra sobrevivir durante

semanas por su cuenta. Poda construir bombas y desmantelarlas.
Era capaz de meter un balazo en un dedal a trescientas yardas 90 o
en una cabeza humana.
Pero l nunca haba sufrido de un caso de atasco de cerebro
como tuvo justo despus de esa sesin con Sissy. Y mientras tanto
ella estaba molesta y herida, y no estaba seguro de qu hacer para
mejorar las cosas.
Tal vez un pequeo respiro era bueno.
Como se haba dicho a si mismo antes, l deba centrarse en la
guerra, y preocuparse de tener una vida amorosa de algn tipo
despus de que hubieran cruzado la lnea de meta.
Mierda.

Sissy encontr la seccin de martillos y estaba estupefacta.

Para ella, un martillo era lo que su padre haba tenido en su vieja
caja de herramientas de Sears algo con un mango de madera
desgastado y una cabeza que estaba corroda. Los martillos a la
venta aqu eran una especie de primo glamuroso, todo sobre el ultra
deluxe, el de titanio, el de agarre seguro y el resplandeciente.
Era como una tienda de joyas para hombres.
Estaba a punto de agarrar uno cuando se dio cuenta que haba
olvidado que ella era invisible un hecho que se hizo evidente
cuando una mujer que pareca tan perdida como ella se senta se
90

274.32 metros

J.R. WARD

INMORTAL

abri paso a travs de ella con un carro de compras de plstico

naranja lleno de persianas venecianas.
La sensacin que le caus fue algo como una fiebre rompiendo
a travs de su cuerpo, vibraciones calientes y fras recorrindola. Y
la mujer pareca percibir algo tambin, ella sac su carro se detuvo
y mir a su alrededor.
Claramente, Ad y Jim haban pensado hacerse evidentes o el
recepcionista no habra hablado con ellos.
Maldita sea susurr Sissy.
Por otra parte, quera realmente correr el riesgo de
encontrarse con alguien que conoca? No es que alguno de sus
amigos de Universidad o escuela secundaria fueran a estar en un
lugar as a las once de la maana en un da laborable, pero nunca se
sabe sobre los amigos de sus padres.
Y Dios saba que ella ya tena suficiente por lo que
preocuparse.
No tena ninguna maldita idea de qu diablos haba salido mal
con Jim. Y mientras que ella haba comenzado herida y confusa,
ahora haba evolucionado a una fase de que te jodan.
Era su ira al rescate, supuso.
La nica cosa que le impeda tirrsele al cuello era la realidad
de que no estaban en una relacin. l no le deba nada ms que lo
que ellos haban intercambiado en su cama. Y por lo menos esa parte
haba ido bien. No poda imaginar a nadie tratarla mejor de lo que l
lo haba hecho. Pero entonces las cosas se haban
permanecan de ese modo.

torcido, y

J.R. WARD

INMORTAL

La situacin le hizo recordar en todas las llamadas telefnicas

y conversaciones en la cumbre que ella y sus amigos haban tenido
cuando la gente en la escuela haba empezado a salir, tenido una
cita y luego roto. Siempre haba estado en la periferia del drama,
mantenindose apartada preguntndose cul era el problema con
todos estos tipos tradicionales.
Y entonces esta maana haba ocurrido.
Sin embargo, ahh! justo en el momento que ella preferira no
haberlo aadido a su repertorio. Y, chico, era difcil no pensar en lo
que ese demonio y Jim haban conseguido durante su noche de
diversin y juegos.
Lo que slo la pona an ms cabreada
Por el rabillo del ojo, capto un vistazo de un hombre parado al
lado de una exposicin de destornilladores. Era alto, cabello oscuro,
mirada intensa y tena un halo. Igual que ella y Jim.
Sissy?
Al sonido de la voz de Ad, ella mir sobre su hombro, entonces
seal al tipo Hey, es uno de nosotros.
Ad frunci el ceo juntando sus cejas S. Yo lo conozco.
Um... tienes lo que necesitamos?
No vas a ir a hablar con l?
No l se inclin y tom al azar dos martillos Jim est
consiguiendo la madera contrachapada. Vamos, necesitamos unos
clavos y una sierra.
Sissy mir hacia atrs al tipo, que no pareca darse cuenta de
ella o Adrin De qu le conoces?

J.R. WARD

INMORTAL

No es importante. Vamos.
Quin es?
Simplemente un chico.
Rindindose, sigui a Adrin por un pasillo y esper mientras
l consegua algunas cajas de clavos. Y luego fueron a travs del
territorio de las sierras.
Pero antes de hacer su eleccin entre las dos mil opciones
disponibles Ad, se detuvo y la mir fijamente Cmo lo sabas?
Ella seal su cabeza Tiene un halo. Como Jim y yo.
Sus ojos se desplazaron hacia arriba Sin nimo de ofender,
pero no veo nada.
Pequeo crculo dorado. Como una cadena de luz flotante
amarrada a s misma. Est justo aqu.
Ad mene la cabeza No veo nada, pero no importa. Volvamos
y empecemos a arreglar la habitacin.
Para cuando llegaron a la seccin de piezas de madera grandes
como el culo de la tienda, Jim estaba empujando una gran
plataforma rodante sobre una caja de artculos a granel, y l deba
haber sentido su presencia, porque mir sobre su hombro.
Por una fraccin de segundo, ella no poda creer que realmente
tuvieran sexo. Esa experiencia entre las sbanas pareca tan lejana
como un sueo, una especie de hipottica nebulosa que tal vez ella
slo se haba inventado.
El delicioso dolor entre las piernas le deca algo diferente sin
embargo. Al igual que su ira.

J.R. WARD

INMORTAL

Como no haba ninguna razn para esperar junto a Jim, se fue

permaneci al lado de las puertas automticas. Gente

deambulando alrededor, cada uno con cosas en carros o en sus

brazos, todos ellos con concentracin en sus caras como si tuvieran
listas mentales y vidas bastante ocupadas para tener que regresar
por algo que olvidaron y eso fuera un dolor en el trasero.
Ninguno de ellos tena ni idea de lo ocurrido ayer en el saln, o
que ellos estaban siendo vigilados por alguien que no era como ellos.
Difcil saber si su ignorancia era algo bueno o no. Llevaran
sus vidas de forma diferente si fueran conscientes de lo que
realmente estaba pasando?
Probablemente. Y eso le hizo pensar en un juego que ella y su
hermana haban jugado: si te quedasen 24 horas para vivir, qu
haras? Ella record que sus respuestas tenan mucho que ver con el
chocolate. Por otra parte, tena doce aos la ltima vez que lo hizo
Dios, perdi a sus padres. Su hermana. Sus amigos.
Su vida.
Por ninguna razn en particular, mir hacia fuera en el
aparcamiento y fue entonces cuando vio el coche que no cuadraba:
un Mercedes-Benz negro estaba cruzando la tienda a la velocidad
del rayo, sus lneas elegantes brillando en el sol de primavera.
Las ventanas estaban tintadas as que no poda ver quin
conduca, pero ella saba.
Ella saba.
Mientras sala de la tienda, el sedn se detuvo con suavidad
frente a ella y la ventana del lado del pasajero baj. Efectivamente,
el demonio estaba al volante, y en el instante que Sissy clav los

J.R. WARD

INMORTAL

ojos en ella, el hecho feliz de que las dos haban estado con Jim
colision en su cabeza.
l las haba atendido a las dos. Sin duda le haba hecho las
mismas cosas a Devina que le haba hecho a ella haca poco ms de
una hora.
Los besos. Las caricias. Los lametones.
El sexo.
Al instante, estaba de vuelta en esa sala, sosteniendo a Jim
mientras l volva de la muerte inmortal, tan aliviada y un poco
superior ya que por mucho que el demonio pareca querer su
atencin, el solo tena ojos para ella. Pero ahora? Despus de que
l haba tomado su virginidad?
Estaba tan fro con ella como lo haba estado con el demonio.
Ese maldito bastardo murmur Sissy.
El demonio se inclin a travs del asiento de copiloto vaco.
Con una voz desagradable, dijo Entra.

J.R. WARD

INMORTAL

Captulo 21
Traduccin: Klaus Rlhdn
Correccin: Rosmery Gutierrez

Eso sera cuatrocientos noventa y ocho dlares y setenta

y seis centavos.
Jim fue por su cartera, metiendo la mano en su bolsillo
trasero. Sac una de sus tarjetas de crdito y se alegr de que
despus de llevar menos de un mes oficialmente "muerto", todas sus
cuentas siguieran abiertas.
Ahora que pensaba en ello, probablemente necesitara liquidar
su dinero antes de que su muerte se convirtiera en una realidad
para los bancos.
Por otra parte, quin exactamente iba a notificarles que l
haba muerto? Siempre y cuando se pagaran las revistas mensuales
l podra seguir as para siempre.
No es que l tuviera un para siempre.
Tenemos que encontrar esa maldita alma dijo mientras
pasaba su MasterCard por el lector.
Qu dijo?
Mir hacia el empleado Nada. Y no, no tengo una de esas
tarjetas de ahorro.
Bueno, si desea inscribirse podra ahorrar

J.R. WARD

INMORTAL

No. Gracias.
Mir a Sissy y perdi toda lnea de pensamiento cuando la vio.
La luz entraba por la baha abierta, reflejndose en las mechas
rubias de su pelo y en el resplandor de su piel. Su cuerpo estaba
escondido debajo de la enorme y holgada sudadera, pero saba de
primera mano exactamente lo perfecta que estaba formada.
Cuando su polla empez a palpitar, mir a sus caderas. Nope, le
dijo a la maldita cosa, no es el momento, ni el lugar y
definitivamente no cmo estaban las cosas entre ellos.
Cerrando sus ojos por un segundo, tena la intencin de darse
a l mismo un consejo, cntrate en la puta conversacin hombre,
excepto que todo lo que termin haciendo era imaginar instantneas
de ella desnuda y tendida, arqueando su cuerpo mientras le
acariciaba sus pechos.
No era lo que ella necesitaba, no era til.
El problema era que sus instintos estaban todava a la
bsqueda de ponerla en horizontal y clavar sus NIN91 en ella.
Excepto que cmo iba esto a funcionar para ellos? Por un lado no
se hablaban y por otro lado ella no estara lista para lo que quera
ahora o probablemente nunca lo estuviera.
Ella no era del tipo "fllatela como un animal".
Supongo que simplemente lo reconoci.
Jim mir a su compaero alado Quin?
Matthias.
No... Mierda.
91

pulgadas

Nine Inch Nails: hace referencia a un grupo musical cuya traduccin es uas de nueve

J.R. WARD

INMORTAL

S, en realidad Sissy lo reconoci Adrin tom la iniciativa

y recogi la bolsa con los martillos y clavos Te importa si nos
pasamos por Starbucks de camino a casa?
Cmo diablos poda conocerlo? l frunci el ceo y mir
hacia la entrada Espera, dnde est ella?
Aqu est su recibo, seor.
Ella debera haber estado de pie junto a la salida, junto a la
jodida salida
Seor? Su recibo?
Dnde demonios es
Ad se puso delante de l Ella probablemente solo est
paseando. Dnde coo iba a ir? Te quedas Aqu. La encontrar.
Cuando Jim fue a salir, Ad agarr fuerte su brazo y le dio un
tirn hacia atrs Qudate aqu, ir a buscarla.
El hombre probablemente tena razn. Jim se senta obligado
a ladrarle por desaparecer a pesar de que, sin duda, solo haba ido a
dar un paseo por el pasillo de la ferretera o algo as.
Empuj la plataforma giratoria de madera de al lado, esper
junto a la puerta y palme los bolsillos en busca de sus cigarrillos.
Maldita sea, l los haba dejado en casa, aunque no era como si
pudiera haberlos encendido aqu de todos modos.
Dnde estaba ella?
Siempre fue un firme creyente de no entrar en pnico hasta
que no llegara el momento as que arroj una silla de montar en su
glndula suprarrenal y tir de las riendas de mierda. Por desgracia,
lleg Adrin cojeando de vuelta con el ceo fruncido y saba

J.R. WARD

INMORTAL

absolutamente que Sissy no vena con l, Jim saba que algo haba
salido mal.
No puedo encontrarla dijo el otro ngel Tal vez ella est
fuera del recinto.
Jim exhal con alivio y se sinti como un aficionado. Claro
estara paseando por all. Se quit un peso de encima. Bla, bla, bla.
Excepto que cuando salieron hacia la camioneta, no estaba
cerca de ella, ni cerca del estacionamiento.
Dejando a Ad con las cosas, Jim corri de vuelta a la tienda e
hizo un recorrido rpido por los doce millones de acres cuadrados
de espacio entre los estantes. Nada, Sissy no estaba.
Mientras corra a toda velocidad por la tienda y de regreso
hacia Adrin, una ltima esperanza de que ella pudiera haber
aparecido se hundi cuando encontr a Ad solo.
Jesucristo Jim pregunt: Dnde est?

l te jodi, no es as?
Cuando Sissy se sent al lado del demonio en el Mercedes, ella
estaba demasiado enojada para tener miedo, demasiado cabreada
hasta para hablar.
Bueno Devina mir a travs del interior del cochel no lo
hizo.

J.R. WARD

INMORTAL

Ella no estaba dispuesta a compartir los detalles con el

enemigo, pero senta una seria satisfaccin al abofetear a esa perra
S, lo hizo.
Hubo un largo silencio cuando el demonio se par, esperando
en un semforo en rojo y luego aceler de un modo civilizado cuando
la cosa se puso verde.
Supuso que era una acatadora de leyes en algunas cosas.
Sissy pas el tiempo revisando el interior del auto. Nunca
haba estado en un Mercedes antes, mucho menos en uno de los
modelos de sper-lujo. Todo tena lneas elegantes y de alta
tecnologa, cuero y madera, la nica cosa fuera de lugar era que
faltaba la figura de delante.
Era difcil imaginar a alguien robando algo a la raz de todo el
mal y salirse con la suya.
Cmo lo hacis? Dijo el demonio entre dientes Por
detrs? Me gusta por detrs.
Oh, vaya imagen No vayas por ah. Pero t sabes que es
verdad, no?
Deba de haber alguna manera en la que Devina supiera que
ella haba sido virgen en primer lugar, y que asumiera lgicamente
que el demonio tuviera en cuenta que ya no lo era.
l tir de tu pelo? Devina exigi Mordi tus pezones?
Fue spero? Fue rudo contigo?
No, pens. l fue todo menos spero.
Devina mir otra vez Rompimos la puerta de la ducha del
hotel durante la noche anterior.

J.R. WARD

INMORTAL

Tal vez esto no era una buena idea, pens Sissy, porque estos
pequeos mordiscos de palabras le hacan tener ganas de romper
algo.
l no dorma cuando estaba conmigo. Se duerme cuando
est contigo?
Srespondi Sissy y luego dese haber mantenido la boca
cerrada.
Probablemente estaba cansado despus de estar conmigo.
O por el viaje al Purgatorio Sissy ech un vistazo al
demonio, observando que la impresionante belleza era solo una
ilusin Hay un propsito para todo esto?
S, s, lo hay. Quiero que sepas que me doli realmente
mucho volver a estar sola el demonio se reuni con los ojos de
Sissy Y l va a hacer lo mismo contigo. Crees que soy mala?
Crees que el infierno es malo? Eso no es nada comparado con lo
que ese hombre va a hacerte a ti. T ests enamorada de l, puedo
decir que yo tambin, y l me ha tratado con una falta total de
respeto.
Tal vez eso es solo contigo.
Es su naturaleza, nia. T no entiendes cmo funciona esto.
No te dejes engaar por nada de lo que l dice o hace, l es mediomalo.
No puedo confiar en nada de lo que dices, te das cuenta?
Que confes en m o no confes en m me importa un carajo.
Tu opinin acerca de lo que yo estoy diciendo no cambia la verdad.
Volviendo al principio, Nigel y yo tuvimos que llegar a un acuerdo
sobre el salvador que influira en las almas. Jim es un cincuenta por

J.R. WARD

INMORTAL

ciento malo, es por eso que ambos dimos nuestro consentimiento

Devina puso el intermitente para girar a la izquierda sin problemas.
Yo debera haber sabido que me iba a hacer esto a m y puede ser
que tambin supiera que realmente le gusto.
No te ofendas, pero se refiere a ti como el enemigo.
No cuando l est conmigo, no lo hace.
Sissy frunci el ceo y mir por el parabrisas delantero. Los
das de primavera eran un anuncio de que el verano estaba por
venir y las personas de los otros coches tenan sus ventanas
bajadas.
Cmo los envidiaba!
El demonio sacudi la cabezaComo he dicho, no me importa si
crees o no en m Porque tarde o temprano Jim va a joderte.
Yo no voy a involucrarme con l Se oy decir Sissy a s
misma.
Vosotros dos tuvisteis relaciones sexuales, ya ests
involucrada. A menos que esperes que me crea, que una chica que se
guarda hasta que tiene edad, de repente decide simplemente
tirarse a un tipo. Personalmente pienso que le dan nauseas todas
esas gilipolleces de mojigata, pero as como l tiene su naturaleza
t tienes la tuya.
Bueno, tal vez ella estaba cambiando. No poda recordar haber
tenido este tipo de temperamento.
Te dijo lo que hizo a los hombres que mataron a su madre?
Sissy la mir otra vez y se encontr mirando fijamente el
perfil perfecto del demonio con el temor clavndose en su pecho.

J.R. WARD

INMORTAL

No. l no me dijo sobre ella De hecho, ella no haba odo

decir una sola cosa sobre su pasado. Por otra parte, no era como si
hubieran estado en alguna cena tradicional o hubieran pasado un
trauma que durara el tiempo suficiente para mantener alguna
conversacin tranquila.
l los mat, los cort en pedacitos Mientras que an
estaban vivos, y no miento te lo aseguro. Busca informacin por su
nombre.
Oye, eso no es de mi incumbencia
Bscalo El demonio puso una amplia sonrisa Iowa. Escribe
su nombre en Google y lo vas a ver todo. Los asesinatos eran tan
violentos que salieron en las noticias nacionales, pero l no fue
procesado. Se supona que l no poda vivir tanto tiempo Excepto
que eso era mentira. El cuerpo encontrado en ese accidente de
coche no era realmente el suyo. El gobierno de Estados Unidos lo
encubri todo para que pudieran tenerlo y usarlo como el arma que
es.
Lo siento, qu diablos ests diciendo?
Jim Heron, el hroe que te salv de m el demonio tuvo
que quitar las dos manos del volante para hacer comillas en el aire
se ganaba la vida matando gente para el pas. Crees que soy una
perra enferma? Pregntele cmo se gan la vida durante ms de dos
dcadas. No estaba recopilando informacin, estaba poniendo balas
en la cabeza de la gente. Ese tatuaje en la espalda? l lo tiene
porque est orgulloso de su trabajo.
El demonio pis el freno en una seal de stop y mir por
encima, sus ojos negros brillaban El hombre que te quito tu

J.R. WARD

INMORTAL

virginidad no es ningn ngel, es un asesino sin conciencia. Eso es

precisamente por lo que l y yo nos llevamos tan bien.
Sissy abri la boca para decir algo. Para negarlo. Para...
Excepto que en vez de hablar, ella solo sigui mirando por la
ventana.
Un poco ms tarde, el Mercedes se detuvo frente a la antigua
mansin y todo lo que Sissy pudo hacer era mirar la ventana que
estaba al otro lado del pasillo de su dormitorio, imaginando cmo
haban pasado la noche, quera vomitar.
As es dijo el demonio con una voz deformadaSabes que
digo la verdad y no seas un puto coo. Haz algo al respecto.
Cmo qu? susurr.
Combatir al fuego con fuego.
No entiendo.
Tu ira es el arma ms poderosa contra l, sala y dale una
leccin. Mustrele que lo que ha hecho contigo y conmigo es un
pecado por l que debe pagar.
No se supone que eso hay que dejarlo en manos de Dios?
S y Dios nos ofrece nuestro destino. El suyo es luchar.
No puedo confiar en ti.
Pero si puedes confiar en ti misma. Sabrs qu hacer cuando
llegue el momento adecuado, sabrs exactamente qu hacer. Ahora
sal de mi jodido coche.
El demonio no tuvo que pedirlo dos veces. Sissy tiro del
tirador de la puerta y se desliz saliendo del asiento.

J.R. WARD

INMORTAL

El Mercedes se fue antes de que ella cerrara la puerta,

dejndola sola con nada ms que todas esas imgenes de Jim
haciendo cosas en el cuerpo de la otra mujer.
Ese puto bastardo.

Captulo 22

Traduccin: Lau Silyam

J.R. WARD

INMORTAL
Correccin: Ziirita Bella My

Jim cogi las Lneas Areas ngel hacia su destino,

dejando a Ad conducir el Explorer, pero ya fuera volando o por
carretera, donde iba no estaba tan lejos de Home Depot. La casa de
los padres de Sissy encajaba en un barrio ordenado, el dos-plantas
ubicado en su terreno, con la bandera de Pascua en colores pastel
an en la puerta principal a pesar de que la fiesta ya haba pasado.
Ningn Subaru92 aparcado en el camino de entrada, sin luces
encendidas, ya que era una maana soleada.
l camin directamente.
Y tan pronto como atraves la puerta frontal, se detuvo y
escuch. Ningn sonido, nada movindose, nadie hablando por
telfono, ninguna televisin encendida.
Camin rpidamente por todo el primer piso, y luego corri
hasta el segundo. Meti la cabeza en su antigua habitacin. En la de
su hermana. En la de sus padres. Fue hacia la ventana y mir hacia el
patio trasero de poca profundidad.
Maldita sea.
En su camino de regreso hacia las escaleras se detuvo de
nuevo en su habitacin, revisando para ver si algo haba
desaparecido o cambiado. Tener una memoria fotogrfica era una
ventaja.
Nada que l pudiera contar estaba fuera de lugar.

92

Marca de auto japons

J.R. WARD

INMORTAL

En la planta baja, se par en el vestbulo, ponindose las manos

en las caderas y mirando al suelo mientras su cerebro masticaba las
alternativas.
Un segundo despus, cogi su telfono y llam a Ad. Cuando el
chico contest, l murmur:
Aqu nada. Voy a redirigirme al cementerio.
Colgando, puso su palma hacia delante y cerr los ojos,
visionando el permetro de la casa marcada por una llamada de
notificacin de modo que si ella terminaba aqu, l lo sabra.
Lo que realmente debera de haber hecho era poner alguna
clase de marcador sobre ella. Demasiado mal que Eddie no estuviera
alrededor. Ese tipo hubiera sido capaz de decirle cmo hacerlo.
Cuando abri los prpados, un sutil resplandor azul brill en las
paredes, suelos y ventanas, como si el lugar hubiera sido pintado
con spray. Era todo lo que poda hacer.
Justo cuando se volvi para irse, divis aquel silln en la sala
de estar, el mismo en el que haba encontrado a la madre de Sissy
antes de encontrar el cuerpo en la cantera, cuando an haba una
especie de esperanza para sta familia de que la hija, que todos
estaban desesperados por tener de vuelta, an podra volver a casa.
Antes de agacharse, se inclin y mir la estantera llena de
fotos de la familia. Con un rpido golpe en su bolsillo, agarr su
telfono y se acerc, levantndolo y enfocando la lente sobre su
foto favorita.

Click.
Entonces se march, sus alas llevndole sobre el barrio
residencial y hacia el rea de la ciudad donde el Cementerio Pine

J.R. WARD

INMORTAL

Grove ocupaba acres y acres de terreno. Recordaba exactamente

dnde estaba la tumba de Sissy y se lanz por encima de las copas
de los rboles y las seales de lpidas, cruzando el sistema de carril
de serpientes y escaleras que los coches tenan que atravesar.
Ella no estaba all tampoco.
Aterrizando junto a su lpida de granito, su corazn se
contrajo ante la vista de ramos de flores envueltos en plstico y
macetas verdes que se haban colocado alrededor de dnde haban
sido enterrados sus restos mortales.
Dnde infiernos estaba ella?
Por otra parte, quiz esa fuera la respuesta. Bajando la
mirada hacia sus pies, se imagin el Pozo de las Almas de Devina y
su estmago vaco se revolvi.
Rpidamente mand un mensaje de texto con la actualizacin a
Adrin, y envi una seal al enemigo. Si ese puto demonio haba
jodido a su mujer?
Lo ltimo en que Devina iba a tener que preocuparse era en si
ganaba o no la guerra.
Paseando arriba y abajo sobre el csped, esper y esper. La
zorra se estaba tomando su dulce tiempo
Cuando su telfono son, lo sac y respondi la maldita cosa.
Si?
Ella est aqu. En casa.
Qu?
La voz de Ad permaneci sosegada, como si tal vez ella
estuviera en la habitacin de al lado y no quisiera que le escuchara.

J.R. WARD

INMORTAL

Sip. Dice que se aburri y decidi regresar.

No dejes que se vaya a ninguna parte.
Roger93 a eso. Ella va a ayudarme con el contrachapado
Jim cort al otro ngel y dej la tumba de Sissy en un abrir y
cerrar de ojos.

No, lo tengo Sissy dio un fuerte tirn y sac una seccin

del contrachapado de la parte trasera del Explorer Ves? Sin
problema.
S, bien. No estoy totalmente lisiado.
Y las chicas son fuertes, tambin.
Ella y Ad se tomaron un descanso para mirarse el uno al otro.
Y luego ambos agarraron un lado de la tabla y caminaron por la
hierba, en direccin a las ventanas estropeadas por fuera.
Es un milagro que metieras todo esto en la parte de atrs
del SUV gru ella.
Sipdijo l forzado Pero un par de cuerdas elsticas y
aquella escotilla trasera hicieron ms fcil abrirlo.
Has llamado a los caseros?
An no.

93

Contestacin afirmativa militar

J.R. WARD

INMORTAL

Estaba siendo lento, entre su cojera y el hecho de que sus

manos resbalaban. Quin saba que estas tablas pesaban tanto?
En el saln, bajaron los contrachapados y los inclinaron contra
la casa. Ella se alegr de no ser la nica que estaba jadeando, an
les quedaban cinco ms por descargar, algunos de ellos tenan que
llevarlos alrededor de la casa al lado ms lejano.
Realmente deberas habernos esperado murmur Ad entre
profundas respiraciones.
Como dije, lo siento.
Jim va a volver en cualquier momento.
Cojamos la siguiente tabla.
De vuelta al Explorer, ella lleg y agarr otra madera. Dndole
otro tirn, ella
Mierda! Retirando las manos, se mir las palmas. El borde
spero haba cortado su piel, cruzando y dejando un rastro de
sangre que era plateada, no roja.
Ests bien?
Girndose, se top con los ojos de Jim y rpidamente se olvid
de lo que estaba mal en ella. Estaba de pie en el csped como a unos
tres pies94de distancia, an con lo que llevaba puesto cuando se
fueron. Pero l estaba total y completamente diferente.
Levantndose tras sus dos hombros estaba la marca
registrada de los ngeles, la resplandeciente belleza que haba visto
en rboles, tarjetas navideas y en la televisin de repente era muy
real. Todo lo que pudo hacer fue parpadear.
94

1 metro

J.R. WARD

INMORTAL

Alas. Iridiscentes alas de ngel

Por qu te fuiste sin decir nada?
Le tom un segundo darse cuenta de que l le estaba hablando.
Ah Lo acabo de hacer.
Te lo voy a pedir de forma agradable. Por favor no hagas
eso otra vez. Te asustara la mierda fuera de m.
Sobre sus cabezas, una nube flot a travs del sol,
disminuyendo la luz y el calor. Pero Jim permaneci resplandeciente,
como si de alguna manera creara su propia luz, como si fuera una
especie de destino en s y por s mismo. Un lugar donde ella quera
terminar
Como una seal de nen que acabarn de encender de repente,
imgenes de Jim haciendo el amor con Devina destellaron en su
mente, apareciendo y eclipsando la visin ante ella. Reavivando su
ira.
Mira, podemos hablar? dijo l.
Tengo que curarme la mano.
Ir contigo.
Mientras se diriga a la casa, le vio hacer una mueca a Ad,
como si quisiera asegurarse de que tuvieran privacidad.
Bien. Lo que fuera.
Ella no tena nada que ocultar. Por otra parte, lo mismo no era
cierto para l.
De vuelta en la cocina, ella dej correr el agua y sac el jabn
para platos, no haba razn para ser exigente con la limpieza de las

J.R. WARD

INMORTAL

cosas. Demonios, ni siquiera estaba segura de que tuviera que

preocuparse, pero los viejos hbitos del Neosporin95 no moran.
No puedes hacerme esto dijo l bruscamente.
Estoy bien dijo ella entre dientes metiendo la mano bajo
el grifo.
Sissy
Sabes lo que hice mientras t te ibas? Exprimi algo de
jabn Ivory96 sobre los cortes y sise de nuevo Buscarte. En
internet.
Ella mir tras de s para saber si l an estaba all. Y sus alas
se haban ido ya, supuso que slo aparecan cuando l las necesitaba
para viajar, y de alguna manera eso pareca correcto.
Se centr en frotarse las manos hasta sacar espuma del
jabn Tu ordenador es bastante rpido, y eso es bueno. Hay
mucho sobre ti. Pero est hecho para lectura rpida.
Cuando l se acerc y se sent en la mesa de la cocina, ella
tuvo la impresin de que sus ojos nunca se apartaron de ella, y era
obvio que estaba sorprendido.
Qu te hizo decidir buscarme? dijo l.
Slo un caprichoCerr el agua y fue por unas toallas de
papel para secarse Es verdad que no pudieron encontrar todas
las partes del cuerpo? De esos hombres que mataron a tu madre?
Quiero decir, s que t los mataste, verdad?
Eso fue hace mucho tiempo.
95
96

Medicamento en pomada para la prevencin de infecciones y el tratamiento de heridas

Marca de jabn ms antigua de la compaa PyG (Procter & Gamble)

J.R. WARD

INMORTAL

Algunas cosas no son de hace mucho tiempo.

Entonces qu me quieres decir Cuando ella no contest, l
se encogi de hombros Sacaste esto por una razn.
Qu hiciste despus?
Leste los artculos.
Dicen que moriste. Claramente, eso no era cierto. Entonces
qu hiciste? No puedo creer que los militares cogieran a alguien tan
joven, estuviste en una familia de acogida hasta que te uniste? O
haba otros arreglos hechos?
En el silencio que sigui, se dio cuenta de que esperaba que l
le contara todo. Lo cual era absurdo. Cmo si fuera a cambiar algo?
l entrecerr los ojos.
De dnde viene todo esto?
A qu te refieres?
T de repente, sin ms, decides buscarme? No tiene
sentido.
Algo as como tu largndote despus de haber tenido sexo
conmigo, huh. No tiene sentido.
l empez a palmearse los bolsillos, luego maldijo y se levant.
Dame un minuto.
Cuando volvi a la cocina, traa sus cigarros y su mechero, y
esper hasta que encendi uno entre sus labios y haba tomado su
primera calada antes de responderle.
Realmente siento lo del piso de arribadijo l.

J.R. WARD

INMORTAL

De verdad?
S Exhal hacia el techo No saba cmo manejarlo.
Oh, en serio. Estoy muy segura de que fui la nica que perdi
su virginidad.
Te deseaba tanto, tan jodidamente mal Tena miedo de que
fuera a hacerte dao. Pero eso es por lo que sal y no volv. Y
despus, tuve el peor caso de comedura de cabeza. S que ests
decepcionada conmigo, y tienes todo el derecho a estarlo. Yo slo
mira no estoy bien con esto, vale? No s cmo hacer hizo un
gesto de ida y vuelta entre ellos con el cigarro esto. Quieres
conocer al verdadero yo? Bien, lo tienes aqu mismo. Soy penoso y
estpido, especialmente contigo, y eso es peligroso para ti, para
todo el mundo. Oh, y s, yo mat a esos tres hombres en Iowa.
Volva de la escuela a casa para encontrar a mi madre sangrando en
el suelo de nuestra cocina. Ellos haban hecho su voz se quebr y
se aclar la garganta mala mierda con ella. Slo para que quede
claro? Lo volvera a hacer, y no, no encontraron todas las partes de
los cuerpos, porque algunos de ellos no eran ms que abono despus
de lo que les hice a esos bastardos.
Sissy se mir las manos, pensando en lo mucho que dola la
herida. Luego se imagin cosas peores que le poda haber hecho si
ella huebiera estado consciente.
Fui con los militares despus. Es donde fui, Sissy. Hice cosas
inexplicables por este pas hasta que ya no poda vivir conmigo
mismo y sal. Me electrocut en una construccin hace unas tres
semanas y as es como he acabado aqu. No tengo nada que
ofrecerte ms que honestidad y esto es todo. Es donde estoy.

J.R. WARD

INMORTAL

Yo no Ahora era ella la que se coma la cabeza, como tan

acertadamente lo expres No s
Se interrumpi antes de poder terminar con a quin creer.
El instinto le dijo que era mejor mantener a Devina al margen de
esto.
Ests segura de que no hay otra razn? murmur l.
Para qu?
Buscarme.
Tuve sexo con un hombre por primera vez y l dej mi cama
sin ninguna palabra. No necesito que me abraces despus y me
hagas sentir mejor, pero yo
Quiero hacer eso Se pas una mano por el pelo Lo siento
mucho, Sissy. Manej todo jodidamente mal.
Era tan extrao. Mientras escuchaba su voz y estudiaba su
abierta, afectada calma, senta como si estuviera a horcajadas
sobre una brecha, balancendose hacia adelante y atrs, cambiando
su peso de un lado a otro. En el coche de Devina, ella haba estado
segura de que Jim era el enemigo. Ahora, escuchndole, no estaba
tan segura.
Tena que encontrar algo sobre ti dej escapar ella.
Puedo respetarlo.
Un momento despus, sus pies se movieron con voluntad
propia, acercndola a la mesa. Entonces su brazo se extendi y ella
sac la silla frente a l. Se sent lentamente, su mente
zigzagueando entre los extremos.
Era l un ngel? Un demonio?

J.R. WARD

INMORTAL

Pareca estpido pensar que fuera la fuente de cualquier cosa

diablica. Pero esos asesinatos
Ellos nos hicieron esos tatuajes.
Ella lo mir, y se pregunt si tal vez l lea mentes.
Ellos?
Mi rama del gobierno. Tal como fue. Todos tenamos a La
Parca sobre nosotros. No es una insignia al valor o algo de lo que me
sienta orgulloso. Y sabe Dios, la mierda cubre toda mi espalda, as
que si consiguiera eliminarlo, incluso si tuviera un maldito tiempo
libre, difcilmente sera una opcin.
A horcajadas, a horcajadas. Imgenes de Jim con Devina
combatiendo en su mente con la informacin que l acababa de
darle tan calmada y sucintamente, como si l no tuviera ningn
inters en ocultarle nada a ella.
Duele Se escuch decir a s misma Cuando te fuiste de
esa forma. Yo estaba confundida. Pens que haba hecho algo mal.
l hizo una mueca.
Es lo ltimo que quera hacer. Lo juro.
No lo s
l puso la mano sobre su corazn y mir directamente a su
alma.
Lo juro por mi madre.

J.R. WARD

INMORTAL

Captulo 23

Traduccin: Sandra Dee

Correccin: Payne Rlhdn

Parece que necesitas un poco de ayuda.

Cuando Ad oy la desagradable voz femenina detrs de l,
cerr los ojos y trat de dejar de pensar en lo mucho que le dola la
pierna No de ti.
Se dio la vuelta. Devina haba llegado hasta el frente de la
casa en su gran Mercedes negro, y de alguna manera se las arregl
para salir de su coche sin hacer ruido.
Lo que le hizo preguntarse exactamente cunto tiempo llevaba
all.
Ella le sonri como un ave de rapia, mientras se apoyaba en el
lateral del panel ms cercano Sabes, Adrin, nos va bien juntos, a
ti y a m, seguramente no has olvidado cmo nosotros
Intento olvidarlo cada da, puta.
El demonio fingi un puchero y tir un poco de ese pesado
cabello moreno por encima de su hombro Te cuesta mucho
conseguirlo?

J.R. WARD

INMORTAL

Ests aqu por alguna razn, o simplemente para hacerme

perder el tiempo? Por lo menos el hechizo de proteccin extra
estaba en pie y funcionando, su resplandor rojo separndolos.
Gracias a Dios.
Jim me llam. As que vine.
Ests segura de eso?
Mucho.
Adrin se volvi hacia la madera contrachapada que haba
logrado calzar en uno de los marcos vacos. Ponindose tres clavos
entre los dientes, amartill la esquina superior derecha primero y
luego se abri camino alrededor. Todo el rato, el demonio se qued
all, mirndolo fijamente.
La nica razn por la que no la empuj para que la jodida se
fuera, fue porque al menos saba dnde estaba y no estara con
ninguna de las almas en juego en sta ronda. Pero hombre, este era
como el peor de los casos de temtica Jeopardy97 que l haba
sufrido jams.
Yo podra ayudarte, ya sabes dijo ella arrastrando las
palabras cuando l se enderez con un poco de esfuerzo.
l sonri con todos los dientes y agit la mano en torno al
hechizo de Jim No, en realidad no puedes. Y supongo que mi chico
no va a salir a verte, as que qu tal si corres por ah y asustas a
un nio pequeo o algo as?
Sissy es una chica interesante, verdad?

97

Concurso televisivo de preguntas

J.R. WARD

INMORTAL

Ad frunci el ceo y contempl la posibilidad de amartillar

algo que no implicara una cabeza de clavo o cualquier tipo de madera
contrachapada.
Has terminado con ella, recuerdas?
Lo s el demonio se dirigi hacia el elegante sedn Dile
a Jim que volver.
Y ahora eres Terminator.98
En eso tienes razn, Adrin Ella dio un paso alrededor del
cap como si estuviera en una maldita pasarela Dale recuerdos a
Eddie.
Eso es muy viejo, nia.
No, por mi parte no lo es.
Qu ha pasado con tu adorno del cap?
Un feliz accidente.
Ella le dijo adis con la mano, y un momento despus se haba
ido, acelerando por el camino, tal vez al infierno... tal vez de
rebajas en Neiman99.
Maldita puta.
Ad se acerc cojeando por una de las otras hojas de madera
contrachapada del Explorer y llev la cosa hacia la siguiente
ventana.
Probablemente era una mala idea, hacer un DIY

100

en una casa

como sta qu estaba pasando con la integridad arquitectnica

98

Ha e efe e ia al

99

Neiman Marcus , tienda de lujo

Do it yourself: Hazlo t mismo

ol e de De i a, a ue es u a f ase le e del Te

pelcula
100

i ato e la

J.R. WARD

INMORTAL

de un edificio histrico? Pero tena que hacer algo para mejorar la

situacin. Con las cosas as, todo lo que haca hoy en da, era
arrastrarse por los alrededores y quejarse de los dolores y
molestias que haba adquirido.
As que de esta manera se sentan los humanos con ochenta,
eh.
Mierda, slo poda esperar que Matthias estuviera haciendo
buen uso del empujn en el sexo que le haba dado al tipo, con un
sentimiento de temor absoluto, Ad dej lo que estaba haciendo y
mir a travs de la abertura a la sala. Encima del suelo desnudo y
polvoriento, el libro que supuestamente haba escrito Devina estaba
justo donde Sissy lo haba dejado.
Oh, Dios, pens. Y si...
Apoyando la lmina pesada, l sigui un terrible instinto y sali
por la abertura con un gruido. Su botas crujan sobre el vidrio, no
el de las ventanas porque haba volado hacia fuera sobre el csped,
sino debido a los espejos y las lmparas que se haba agrietado del
cambio de presin antes de ser absorbidos por el portal.
Se agach, cogi el libro y lo hoje. Las frases eran un
completo disparate para l, pero eso no era lo que le preocupaba.
Las letras... las palabras... no parecan ni remotamente Latn, y
aunque no era multilinge en lo ms mnimo, debera haber
reconocido por lo menos algunos prefijos o sufijos que eran
comunes a palabras en ingls.
Nada. Infiernos, eran ms smbolos que alfabeto.
Y sin embargo Sissy estaba leyndolo bien.

J.R. WARD

INMORTAL

Cuando empez a preguntarse cmo era eso posible, las

seales de alarma sonaron en su cabeza.

Estirando la mano por la mesa de la cocina, Jim saba que

Sissy le estaba mintiendo. Algo haba pasado entre su pequea
excursin fuera y su escapada para que volviera a casa sola. Pero
sea lo fuera, pareca menos importante que conseguir que creyera lo
que le estaba diciendo.
Lo siento le dijo de nuevo Me gustara ser Bryan
Reynolds o Stanley Tatum. Pero no lo soy.
Hubo un instante de silencio y luego esboz una sonrisa Te
refieres a Ryan Reynolds o Channing Tatum?
S, quien quiera que sean.
El ascenso en sus labios no dur mucho No s qu creer.
No tienes que tomar una decisin ahora. No tienes que
tomar una decisin en absoluto.
Otra larga pausa Qu fue... lo que pas con tu madre?
Su corazn dio un vuelco y cada molcula de su cuerpo gritaba
para que se levantara de la silla y saliera de la habitacin. Sin
embargo, tom una inhalacin aguda de su Marlboro y retrajo la
mano, usndola para acercar el cenicero que l utilizaba ms cerca.
Incluso con l, tuvo que aclararse la garganta Vivamos en
una granja. Mi madre y yo trabajbamos, y nos hicimos un bonito

J.R. WARD

INMORTAL

lugar para vivir. Yo estaba en la escuela, pero durante los veranos,

temprano por la maana, y tarde por la noche... ayudaba tanto como
poda. Una cosa acerca de los lugares rurales: no hay un montn de
dinero alrededor. La gente tiende a manejarlo, y eso est bien,
siempre y cuando no haya un imperativo externo para hacer otra
cosa. Como las drogas.
Cada vez que parpadeaba, vea destellos de esa horrible tarde
en la que haba entrado en la cocina y encontr a su madre
agonizando en una muerte horrible. Clic un primer plano de su
rostro ceniciento, su boca luchando para funcionar. Clic la sangre
en el linleo. Clic su ropa rasgada. Y la mierda lleg con la peor
banda sonora imaginable, no era la voz de su madre sino una voz
spera y dbil, su respiracin sibilante. Y el olor...
Joder, era el mismo olor de patata y cobre, de carne fresca y
sangre, como cuando l haba cogido a los cerdos para la matanza.
No me qued a verla morir. Ella me dijo que corriera porque
an estaban en la casa. No quera dejarla... pero ella me hizo ir. Sal
corriendo por la camioneta y vol por ese camino de tierra maldito.
Vinieron por m, pero me escap. Fui a la polica. Cuando finalmente
regres, ella se haba ido. Su cuerpo estaba fro.
Dios mo.
Los chicos que lo hicieron entraron en el sistema judicial,
pero salieron en libertad bajo fianza. Me enter de quines eran, no
era difcil y yo saba qu hacer con ellos a pesar de que era joven.
Se encogi de hombros mientras golpeaba la ceniza fuera de la
punta de su cigarrillo Cuando se vive en una granja, aprendes
cosas de la muerte. Cmo hacer que ocurra. Utilic su cuchillo de
cocina favorito y una sierra con la que cortaba lea. Adems de

J.R. WARD

INMORTAL

algunas otras cosas que encontr en las tres escenas diferentes

l la mir fijamente Yo les hice sufrir al igual que ella sufri. Y
nunca me arrepentir por eso. Nunca.
Jesucristo, cundo fue la ltima vez que haba hablado de
esto...?
En el proceso de seleccin para la XOps, pens. Cuando le
haban hecho la evaluacin psicolgica para asegurarse de que era
un poquito socipata.
Lo siento mucho dijo con voz ronca No me puedo
imaginar cmo te sientes.
S, s puedes. Yo slo la perd a ella. T has perdido a toda
tu familia, y los has visto sufrir tambin. T fuiste a tu propia
tumba Mientras ella apart la mirada, maldijo Es a causa de lo
que pas con mi madre que yo no poda dejarte ir cuando te
encontr en esa baera. Intent salvarte. Trat de conseguir... que
respiraras... tuvieron que arrancarme de ti. No quise que murieras.
Cuando sus ojos se pusieron llorosos de verdad, l se dio un
puetazo para recordarse a s mismo que era un hombre, maldita
sea. Y eso funcionaba casi siempre.
Jim, yo
Todo lo que quiero es que ests a salvo y que permanezcas
de esa manera dijo con voz tensa Eso es todo. Es por eso por lo
que... simplemente no te despegues otra vez de m, vale? Casi me
dio un jodido ataque al corazn.
Todava me quieres? le espet.
Valeeeee, se oy una tos en su lado. Y no porque l hubiera
tomado una mala calada Sissy, yo

J.R. WARD

INMORTAL

Teniendo en cuenta todo lo que me acabas de decir, creo

que te puedes dar el lujo de ser honesto. Y necesito... necesito
saber. De una manera o de otra, incluso aunque sea un no
S, te quiero, joder.
A lo lejos, oy clavos siendo amartillados, y qu lstima, no se
senta culpable en absoluto por no ayudar a su compaero tonto del
culo en esas mejoras del hogar. sta haba sido una bola de
demolicin de conversacin, pero haba avanzado con ella. Poda
sentirlo.
No quera estar enfadado con ella.
Adems, Ad tena razn... el alma siempre haba llegado hasta
l. En cada ronda, el alma haba venido
Demustralo dijo ella Demuestra que todava me quieres.

J.R. WARD

INMORTAL

Captulo 24

Traduccin: Lau Silyam

Correccin: Rosmery Gutierrez

A travs de la mesa, el cambio en Jim fue instantneo.

Incluso permaneciendo donde estaba, su enorme cuerpo
empequeeciendo la silla, encendiendo un cigarro sostenido entre el
dedo ndice y corazn de su mano derecha, l era completamente
diferente.
Y Sissy supuso que era prueba suficiente. Pero ella quera ms.
Ella quera todo.
Sissy, no creo que sea buena idea que
Ella sacudi la cabeza.
Es la nica cosa que puedo verificar de forma independiente.
Hay demasiado aqu que no puedo saber y tengo que hacer algo para
pararlo.
Hubo un largo y tenso silencio, y entonces l empuj la silla
hacia atrs con tal fuerza que aterriz en el suelo con estrpito. Ni
si quiera se molest en rodear la mesa. l lleg atravesando con sus
largos y fuertes brazos, la agarr por la cabeza, tirando de ella
fuera de su silla, atrayendo su boca a la suya. El beso fue duro y
brutal, sus labios oprimindose contra los de ella, su lengua

J.R. WARD

INMORTAL

penetrndola como si l quisiera estar haciendo esa clase de cosas

con una parte de su cuerpo totalmente diferente.
Cuando finalmente la apart, ambos estaban jadeando. Y sus
ojos sus ojos ardan atravesndola.
Contenta dijo l sombramente.
Jess, y pensar que ella haba asumido que antes era
apasionado.
No vas a romperme.
No estoy tan seguro de eso Con su estado de nimo
claramente en el retrete, l se separ de ella, recogi la silla y se
sent en ella. Entonces se removi con una maldicin y se recoloc
un poco.
Sacudi sus cenizas de nuevo. Dio otra calada. Tamborile con
los dedos libres.
Y a continuacin, el rtmico soniquete empez bajo la mesa.
Eran sus pies yendo arribayabajoyarribayabajo.
Con lentos, deliberados movimientos, ella se puso en pie y fue
hacia l. Sus hombros estaban tensos bajo la camiseta, sus bceps
duros y apretados, y cuando ella estuvo de pie junto a l, empezaron
a contraerse. En su cara. Su mueca. Su mandbula.
Cuando l se neg a mirarla, ella casi perdi los nervios.
Ella puso la mano en su brazo.
Jim.
l sacudi la cabeza.

J.R. WARD

INMORTAL

No me preguntes, por favor, no me preguntes No estoy

mantenindolo junto aqu.
Slo quiero saber
Ella no tuvo ninguna oportunidad de terminar la frase.
De pronto l se levant y la alz, tomando su cuerpo y
llevndolo hacia atrs hasta que la clav contra la pared.
Inmovilizndola con su pelvis, le arranc el lazo de la cabeza y meti
su mano libre dentro de su cabello, pero no para alisarlo.
l lo agarr y tir forzando su cabeza hacia un lado.
Quieres esto? gru Ests segura de que quieres
esto?
S Cuando l apret su agarre un poco ms duro, se vio
obligada a curvarse un poco ms contra su fuerza, l era la nica
razn por la que ella no estaba en el suelo No vas a asustarme.
De hecho, l pareci el nico que se sacudi cuando ella puso
sus manos bajo su camiseta y acarici su espalda, pero el doble
toque no dur. Bajando su cabeza, l fue hacia su cuello, mordiendo
en su camino hacia su clavcula.
Y entonces el mundo gir.
Le tom un momento averiguar lo que estaba haciendo, pero
cuando escuch otro ruido, se dio cuenta de que la haba recogido y
sentado en el borde de la mesa.
Es esto lo que quieres? gru l mientras haca que ella
le rodeara con las piernas.
S Jade ella, atrayndole de nuevo hacia su boca,
envolviendo sus brazos alrededor de su cuello.

J.R. WARD

INMORTAL

Oh, joder La bes profundamente y se movi contra su

ncleo Jess, vamos a hacer esto aqu?
El sonido de un martillo golpeando fuerte en la otra mitad de
la casa significaba que tenan el tiempo pero no mucho.
S, vamos a hacerloFue hacia la cintura de su chndal y le
dio un tirn hacia abajo, liberando su Oh wow
S. Oh! Dijo l secamente. Como si aprobara ese punto.
Excepto antes de que l pudiera desengancharse, ella agarr
su ereccin con ambas manos. Contra sus palmas, l estaba caliente.
Duro. Grande.
Jim ech la cabeza hacia atrs, los frreos msculos que
recorran su cuello tensndolo mientras l maldeca.
Sissy
Quiero sentir cmo te vienes en mis manos.
El gemido que solt l, vibr a travs de su cuerpo, y haba
otro justo en sus talones cuando ella empez a acariciarlo, bajando,
subiendo hacia la cabeza. Bajando otra vez. Subiendo. Ella no tena
ni idea de lo que estaba haciendo, pero saba que estaba sobre algo,
especialmente cuando sus caderas empezaron a trabajar con ella,
incrementando la friccin.
Ella miraba todo al completo, sus caderas girando y
empujando, sus abdominales inferiores curvndose y relajndose.
Era mareante, este sentimiento de poder, la sensacin de que ella y
solo ella le estaba haciendo esto a l, llevndole ms y ms cerca del
borde. l era un hombre, uno fuerte, agresivo que estaba a su
merced.

J.R. WARD

INMORTAL

Y eso era caliente.

Dame tu boca gru l mientras la forzaba a levantar la
barbilla.
l tom sin pedir permiso, desatndose a s mismo mientras la
parte inferior de su cuerpo se meca ms rpido contra su agarre.
l saba a tabaco fresco y salvaje, y por mucho que ella quera
permanecer hiper-consciente de todo lo que estaba pasando, no
pas mucho tiempo antes de que ella fuera arrastrada, tambin.
Y entonces l tuvo un orgasmo, ladrando su nombre mientras
morda su labio inferior.
Nada lento y fcil sta vez.
spero y rudo, su excitacin palpitando contra su agarre,
chorros calientes saliendo de l.
Y a ella le encant.
Cuando finalmente se detuvo, dej caer la cabeza sobre su
hombro como si no pudiera sostenerla. Respiraba como un tren de
carga, su cuerpo tan caliente como an lo estaba su ereccin. Y l
an pareca no haber terminado.
Era ms como el aperitivo de la comida que l quera. Cuando
Jim levant la cabeza, sus ojos an ardan. Especialmente cuando se
enderez, se agarr la parte inferior de la camiseta, la levant y
apart de su magnfico pecho. Cambi su cigarrillo an encendido a
la mano opuesta, presion el suave algodn entre sus manos,
limpindola.
La forma en que la miraba ella se senta como una presa.
En el buen sentido.

J.R. WARD

INMORTAL

Ella no iba a ser as, pens Jim mientras aplastaba su

Marlboro en el cenicero sobre la mesa de la cocina.
Sissy se supona que tena que haber salido corriendo de la
habitacin cuando l empuj las cosas un poco, todo viene a sus
sentidos gracias a l. Sin embargo, ella lo haba tenido dejndose
todo en sus manos. Y ahora, incluso despus de que todo haba
pasado, ella estaba sentada contra los armarios, su pelo enmaraado
por sus manos, labios rojos y separados, piernas desplegadas.
Para l.
l quera decirle que era tarde. Quera decirle que no.
No lo hizo. Arroj su camiseta ahora sucia al suelo, y regres
a ella, pasando sus manos por sus muslos, yendo hacia su ncleo con
los pulgares. Quera ir abajo con ella. Justo ah en la cocina. Se
deshizo de esos vaqueros y se arrodill en el suelo y dej a su
lengua hacer lo que quera hacer.
Pero no necesitaba que Ad terminara con la mierda de arriba y
fuera all por una bebida.
Su siguiente opcin era ir a la verdadera ruta de penetracin,
Dios saba que l an estaba duro y deseando ir. Una vez ms, sin
embargo, la envolva quitndole los pantalones, y la idea de algn
hombre vindola desnuda y en mitad de un orgasmo durante el sexo
le hacan desear tener un arma nuclear.
La ltima opcin era la conservadora. Pero era mucho mejor
que parar y una mejora de locura sobre ser pillados in fraganti.

J.R. WARD

INMORTAL

Sabes lo que estoy imaginando justo ahora? dijo l en su

odo.
Qu? Tan ronca, su voz era tan ronca y le encantaba
ese sonido.
Ests desnuda Empez a frotarla ms rpido Ests
sobre tu espalda
Ella gimi y se empuj contra l, como si estuviera buscando
exactamente lo que l tena intencin de darle.
Ests desnuda y sobre tu espalda y yo estoy entre tus
piernas l bes sus labios y se qued all Pero estoy haciendo
esto acarici en crculos la parte superior de su sexo con mi
boca.
l meti su lengua en ella mientras ella tena un orgasmo, sus
uas clavndose en su espalda, sus pechos arquendose. l la ayud
a liberarse hasta que se qued floja en su propia piel, su cuerpo tan
flexible y relajado, se pregunt si podra deslizarse dentro de ella
y
No ms martillazos, sin embargo. As que o Ad haba tomado
un respiro o estaba a punto.
Aliviando su espalda, Jim le apart el pelo de su cara. Sus
mejillas estaban coloradas y sus ojos aturdidos y abiertos de par en
par. Ella estaba en un completo estado de desarme y era la mujer
ms hermosa que l haba visto nunca.
Me crees ahora? Susurr mientras presionaba un beso a
un lado de su cuello.
S

J.R. WARD

INMORTAL

Bien.
Cuando ella bostez con tanta fuerza que su mandbula cruji,
l la levant en sus brazos. Cuando se dio la vuelta, retrocedi ante
el desorden que haba creado: sillas por todo el lugar, mierda que
haba estado en el mostrador ahora estaba en el suelo, su paquete
de cigarrillos derramado sobre la mesa.
Tenemos que parar de destrozar esta casa murmur l
mientras sala.

J.R. WARD

INMORTAL

Captulo 25

Traduccin: Sora Rlhdn

Correccin: Rosmery Gutierrez

Mientras Ad entraba en la cocina, no necesitaba ser un

genio para darse cuenta de que haba jodido las cosas, y sta vez,
no era algo metafsico.
Aunque estaba dispuesto a apostar que haba sido algo
alucinante.
Ad dej el antiguo libro sobre la mesa y puso las sillas atrs
donde pertenecan. Despus de quitarse el peso esper. Arriba en el
segundo piso, poda or todo tipo de movimientos, personas
caminando, puertas cerrndose. Despus de un tiempo, solo un par
de pesadas pisadas bajando fuerte por las escaleras.
Estoy aqu grit.
Cuando Jim entr en la cocina, el salvador era todo sobre el no
gran asunto y nada especial Ests listo para la cena?
Tenemos que hablar respondi Ad.
Jim se acerc y abri el refrigerador Por qu.
Tu chica.

J.R. WARD

INMORTAL

Tres, dos, uno... no, el tipo no se molest con cualquier tipo de

negacin acerca de ese pronombre posesivo.
Qu pasa con ella Jim cerr la puerta del congelador y se
fue hacia los armarios Tenemos algo de comer?
Patatas fritas con sal marina y vinagre, bolsa fresca, a tus
once en punto101.
Joder perfecto.
Ad esper hasta que el tipo se haba sentado enfrente y
abierto el cierre de las chips No quiero que te lo tomes a mal
Pues no lo digas
pero no podemos ignorar el hecho de que Sissy puede
estar poseda.
Abajo fueron la bolsa sobre la mesa y la dura mandbula que
dej de masticar Qu?
Ad frot el centro de su pecho porque incluso plantear la
cuestin era suficiente para ponerle los pelos de punta Creo que
Sissy ha trado algo del infierno con ella. Creo que est dentro de
ella y cuanto ms tiempo est ah, ms va a echar races y crecer.
Jim mene la cabeza No. Absolutamente no. Era un inocente
cuando entr y
Hay una razn por la que gente como ella no est permitida
arriba en el Cielo.
Perdn?
Estn contaminados.
101

Tctica militar, se dibuja un reloj imaginario alrededor de una persona para sealar un
punto especfico.

J.R. WARD

INMORTAL

Jim se levant, su silla crujiendo a travs de las desnudas

tablas del suelo No estoy oyendo
Entonces explicarme cmo ella puede leer esto. Ad abri el
antiguo libro encima por una pgina aleatoriaEsto no es Latn, Jim.
Es el idioma de Devina y creo que Sissy puede leerla porque
No! El salvador aplast la bolsa en su puo Ests
jodidamente loco.
Y qu pasa con sus ataques de ira.
No est enojada.
Ad se puso de pie y echo su torso hacia adelante Ella casi
quem la casa, Jim. Deja de pensar con la polla y vuelve a la
realidad.
Jim seal con un dedo sobre la mesa, agitando su manoVoy
a olvidar que dijiste algo de esto.
Entonces vas a perder todo. Incluyndola a ella. Devina es un
parsito, entra en la gente a travs de una herida en el alma, y una
vez que entra, divide y conquista. Es Vin diPietro de nuevo
No, no, joder. No hay nada malo con ella sentira si
percibiera a Devina
No sentiste una mierda en la ltima ronda, verdad? O en
cualquiera de las otras dos cuando Devina estaba trabajando. Y esa
es otra razn por la qu creo que Sissy es el alma.
Jim lo miraba rgido No lo entiendo pens que estabas
genial con ella.
Ad frot su cansada y dolorida cabeza Maldita sea, Jim!
En serio. Qu diablos te pasa?

J.R. WARD

INMORTAL

Haba estado temiendo esto. l haba estado totalmente

jodido temiendo esto Tienes que ser realista, Jim. No pelear
conmigo, de acuerdo? Claro que estoy bien con Sissy, pero no voy a
permitir que eso se interponga en el camino de mi lgica, y estate
seguro como la mierda que no puedo permitir que eso
sucedaMantuvo su voz nivelada tanto como pudoLo dir de
nuevo. Creo que Sissy es el alma en el juego y tienes que pensar muy
claramente aqu o vamos a estar en un mundo de dolor.
Especialmente ella.

Mientras Jim miraba fijamente a su nico compaero alado,

estaba teniendo un momento difcil de no or nada por encima del
martilleo de la sangre en sus odos. Excepto... no, esto estaba
equivocado, todo equivocado.
Movi la cabeza hacia adelante y hacia atrs No. Ella no est
involucrada en esto. Sissy no es una parte de esto. La saqu y ella
est bien y ahora pasamos a la siguiente alma.
Ve a hablar con Nigel si no me crees. Ve all y pregntale si
ella tena permitido estar detrs de los muros del castillo. Por qu
demonios crees que est aqu con nosotros? Porque ella no
pertenece a ninguna parte ya Ad maldijo y se sent No estoy
diciendo que nada de esto sea su culpa, la mierda ocurre, y ella
simplemente consigui en el reparto de cartas una realmente jodida
psima mano. Pero no vamos a tener tus emociones interponindose
aqu, ok?

J.R. WARD

INMORTAL

En respuesta, todo lo que Jim pudo hacer fue caminar de un

lado a otro alrededor de la cocina, meneando la cabeza y tratando
de encontrar agujeros en la tonta del culo, tergiversada y
chupapollas idea de Ad.
Ella no puede ser el almaera todo lo que l consegua Ella
simplemente no puede.
Ad tom una respiracin profunda, como si fuera a volver a
explicar la fsica de partculas a una persona profana No seas
ingenuo, Jim. Cada ronda tiene una lgica interna, una forma en la
que t encuentras el alma, una progresin de una a otra. Sissy ha
estado ah desde el principio y tu reaccin al encontrarla muerta al
principio... mierda, eso fue como la primera pista. Es como si ella
hubiera sido hecha precisamente para desencadenar la mierda en ti,
y t has entrado de lleno a travs de ello desde la reunin con ella
abajo en el Infierno, para encontrar su cuerpo, para conseguir su
salida. Y ahora est contigo y te enamoras a lo grande de ella es
sumar dos y dos.
No
Eso era todo lo que tena. Slo... no
Estn subiendo las apuestas, Jim. No slo para la guerra y
todos nosotros, sino para ti. Por eso tiene que ser ella. Esto es una
gran prueba para ti.
Sus manos se sacudieron tan estrepitosamente que cuando
intent coger su medio vaco paquete de Reds de su bolsillo, los tir
al suelo.
Y como si estuvieran intentando

apuntar en la misma

direccin tambin, aterrizaron junto a toda la mierda que haba

J.R. WARD

INMORTAL

barrido del mostrador cuando haba empezado a ejercitarse con

Sissy.
Muy buena. Ella era tan jodidamente buena la forma como le
tocaba, la forma como ella senta, todo desde su sabor a su delicada
piel a la manera en que ella se corra para l.
Era lo opuesto de Devina. Todo sobre Sissy era lo opuesto a
ese demonio.
No es posiblemurmur mientras luchaba por iluminarse.
El Creador disea todo.
Ella no es malvada.
Pero ella le haba mentido. Acerca de por qu le haba
buscado. Aunque, mierda, tal vez no. Tal vez era slo la paranoia
hablando por l. Diablos, era posible que ella se hubiera marchado
para venir a casa solo porque... y ella lo haba buscado slo porque...
Deja de pensar con la polla.
Con un sentido de temor absoluto, se acerc a la mesa y mir
hacia abajo, a ese horrible jodido libro. Ad lo haba abierto en el
medio, y mientras Jim forzaba los ojos para enfocar, intent
encontrar el latn en el que fue escrito. Trat desesperadamente de
ver algo que l reconociera.
Pero slo Dios saba lo que era la redaccin. Pareca una
combinacin de smbolos y el alfabeto ruso.
Pero no era... latn.
Djame decirte lo que parece el final del juego dijo Ad
tristemente La infeccin de Sissy empeora... y as es cmo te
infecta Devina. Va a ser a travs de Sissy que esto te jode.

J.R. WARD

INMORTAL

La lgica de todo empez a asustarle Pero yo no soy una de

las almas. Y Sissy no puede ser. Ya est muerta.
No vi una dispensa de las reglas para eso, verdad?
Bien, no. No lo hizo. Pero...
Est bien dijo Ad, gesticulando con sus manos Digamos
que ni uno de vosotros puede ser un alma en la guerra. Todava se
supone que eres el cincuenta por ciento malvado, correcto por eso
Devina acord que fueras el salvador. Cunto ms furioso, ms
infectado verdad? El mejor es para ella. Y yo debera saber, porque
yo tengo el cncer tambin El otro ngel seal a su pecho Est
en m tambin. Eddie fue el nico de los tres que era puro, porque
nunca haba estado con Devina, incluso despus de que ella fuese
por l. Por eso ella tena tanto miedo del tipo. Es por eso que se lo
llev fuera.
No voy a perder a Sissy por esa perra otra vezdijo Jim
aturdido.
Lo s, y no puedo decidir si eso funciona en nuestro favor o
contra nosotros. Y hablando del diablo, Devina vino justo ahora.
Ad dijo la segunda mitad con cuidado, como si supiese que Jim
estaba a dos pulgadas de un acantilado muy empinado Ella me dijo
que la buscabas.
Jim corri a travs de las matemticas de nuevo, paso a paso.
Y odi la conclusin a la que lleg. No haba nada en las reglas que
dijera que alguien como Sissy no poda ser el alma, y Ad tena un
punto. La lgica interna de la guerra era innegable, pero solo el tipo
de cosas que poda reconocer a posteriori.

J.R. WARD

INMORTAL

Mierda, pens. l esperaba que Ad estuviera equivocado,

realmente lo esperaba.
Qudate aqu Apag su cigarrilloY custodia a Sissy por
m, ok? Volver.
No hagas nada estpido
Slo preocpate por ella. Yo me encargo de todo lo dems.
Mientras sala a zancadas de la cocina, poda or maldecir a
Ad, pero no iba a preocuparse por esa mierda. Tena que cuidar de
los negocios y eso significaba hacer un viajecito arriba.
Y no al segundo piso de la casa.

J.R. WARD

INMORTAL

Captulo 26
Traduccin: Mayerin Pineda
Correccin: Agnes Tahlly

Cuando Jim lleg arriba al Cielo, encontr que el lugar

estaba todava exuberante como Central Park en verano, la tierra
verde, el cielo azul, los muros del castillo de color caf con tres
cremas en el mismo. Pero el hecho de que slo haba dos banderas
ondeando sobre el pretil era un espectculo doloroso.
Jim record la primera vez que se haba despertado con la
espalda plana en el permanentemente csped, el chisporroteo de la
descarga elctrica que le haba tostado segua circulando a travs
de cada terminacin nerviosa de su cuerpo. Al menos ahora, haba
hecho el viaje aqu suficientes veces de modo que cay de pie.
Antes de que se marchara buscando a los arcngeles, se
dirigi a la Mansin de Almas... y se imagin a su madre all. Segura.
Sin dolor. Sin pesares ni preocupaciones. No la haba visto desde el
da en que haba muerto, y hombre, seguro que podra haber usado
diez minutos PARA estar all con ella. Aunque ninguno de los dos
dijera nada, sera bueno poder verla por ltima vez en el caso de
que perdiera sta maldita guerra.
Lo siento. No puedo permitirte el paso a ella.
Se gir hacia Nigel. El tipo estaba como una pintura
restaurada adecuadamente, nada era polvoriento o muy plida en l
ahora, sus extremidades aparentemente haban sanado rpido y sin
problemas prolongados por lo menos yendo por el camino ms fcil
el chico camin sobre la hierba recortada. Llevaba uno de sus trajes

J.R. WARD

INMORTAL

de estilo natty 1920102, la crema del lino fino brillando como una luz
nocturna en la extraa iluminacin ambiental del lugar.
Yo necesito que seas honesto conmigo dijo Jim.
Claro. Como si pudiera ser cualquier cosa menos que eso.
Necesito saber si es cierto que un alma que se ha liberado
del infierno no puede entrar all l seal con el pulgar por encima
del hombro Eso de que hay algn tipo de problema de
contaminacin. O lo que sea.
Mierda. Slo... mierda.
Y excelenteeee. La cara de Nigel se entristeci mientras
murmuraba.
Se trata de Sissy.
No, del jodido conejito de Pascua.
Ah, s, el conejo mtico con la cesta de huevos de color pastel.
Ests en lo correcto, ese pequeo apestoso, como algunos lo llaman,
no sera bienvenido aqu. Y lamentablemente, tambin ests en lo
correcto con lo otro. Cualquier alma que ha estado abajo no se le
permite la entrada detrs de esas paredes o incluso el acceso a los
terrenos.
Discriminacin.
No, dijiste la palabra. Contaminacin.
Ella era inocente, Nigel. Ella no pidi nada de esto.
Y tienes mi simpata. Ambos.

102

Estilo de ropa usada en la dcada del 20, como en la pelcula del Gran Gatsby de DiCaprio

J.R. WARD

INMORTAL

Vete al infierno De repente, l record lo que haban tenido

que hacer por Vin diPietro en la primera ronda Y si fuera
purificada? Qu pasara si... limpiamos el mal fuera de ella?
Mierda, no se poda imaginar haciendo ese procedimiento
violento y mortal en Sissy.
De verdad quieres intentar eso en ella?
No Voy a matar a ese maldito demonio.
Nigel lo agarr del brazo en un fuerte control.
Por favor, recuerda esto. Si recuerdas... una sola cosa de ella...
debes mantener eso contigo Esos ojos increbles se clavaron en
los de Jim, sus colores impares imprimindose en su mente a tal
grado, que se senta como si Nigel hubiera implantado un objeto
tangible en su cerebro El tipo de ira que sientes ahora es lo que
nutre a Devina. Si le das cobijo en ti, te entregas a ella. Es la raz
de todos los males, lo que mantiene el balance en contra de la
pureza del amor. Es la expresin de la propia naturaleza de ella.
Hagas lo que hagas, no montes sta ola, sobre todo si es contra
ella, e incluso si crees que te proporciona el enfoque y la fuerza
para vencerla. En ltima instancia, ser lo que te destruya.
Jim mir hacia el exuberante paisaje. Esto era demasiado,
decidi. Toda la maldita cosa era demasiado, pero no era como si l
pudiera salir de este aventn. No hasta que todo hubiera
terminado, de una manera u otra.
Colin an estar alrededor? Le espet.
No s a lo que te refieres.
Hubo un largo silencio. Y entonces Jim dijo:

J.R. WARD

INMORTAL

Necesito pedirte un favor.

Y estoy dispuesto a concedrtelo.
No sabes lo que voy a pedir.
S, salvador. Lo s.

Sissy despert con manos anchas y clidas que viajan sobre su

estmago, su cintura, su cadera. A medida que ellas le dieron vuelta
con cuidado, ella saba quin era. Reconoci el olor de l y la forma
en que la tocaba y se arque en su contra disminuyendo la distancia.
Abri los ojos, pero estaba demasiado oscuro para ver algo, el
sol ya se haba ocultado.
Cunto tiempo he estado durmiendo?
Un tiempo.
Yo ni siquiera saba estaba cansada.
Djame entrar dijo Jim con una especie de desesperacin
que no se asociaba con l Por favor, djame entrar.
Sus labios encontraron los de ella y era la cosa ms natural del
mundo dividir sus piernas para que l pudiera encontrar su lugar
entre sus muslos. Ella haba tomado una ducha y metido entre las
sbanas desnuda exactamente para esto.
Haba esperado que l viniera a ella.

J.R. WARD

INMORTAL

Su beso era una droga y ese era su alimento, se extendi

debajo de su gran peso cuando su ereccin roz justo contra su
ncleo. Ella estaba inmediatamente lista para l, y l pareca querer
comprobarlo ya que una de sus manos se fue entre ellos. l gimi al
sentir su calor, y luego se reposicion a s mismo.
l les uni con un empuje de su pelvis, la plenitud volviendo a
ella. Y fue cuidadoso hasta cierto punto. A medida que sus
embestidas cobraron impulso, la cama empez a oscilar, el crujido
son fuerte en el cuarto oscuro. A ella no le importaba si Adrin les
oa. Tal vez debera haberlo hecho, pero se senta tan bien.
Cuanto l ms se acercaba a su propio orgasmo, ms fuerte
bombeaba, sus caderas se hicieron ms ajustadas. Su liberacin la
elevo, contrayendo su sexo alrededor de l, agarrando su gran
pene
Oh, joder l apret los dientes mientras se clav y sacudi
contra ella.
Sus

cuerpos

se

hicieron

cargo,

trabajando

juntos,

amplificndolo todo. Y cuando por fin terminaron, se senta ms

cerca de l de lo que nunca haba estado con nadie en su vida.
l apoy la parte superior del cuerpo sobre sus codos y la
mir. En la penumbra, la pequea lnea alrededor de la puerta por
donde l haba venido como la nica fuente de luz, ella se dio cuenta
de que l estaba triste.
Qu es? Pregunt.
Debo salir y atender de algo.
Bueno. Puedo ayudar?
S. Permanece aqu con Adrin hasta que vuelva.

J.R. WARD

INMORTAL

A dnde vas?
No es nada de qu preocuparse.
Fro se filtraba a travs de su piel.
Vas a verla, no es as? Sissy lo empuj fuera de ella y tir
de las sbanas hasta su barbilla No es as?
No es para sexo.
Eso es lo que t dices Los flashbacks de su conversacin
con el demonio se repetan en su mente Y se supone que debo
sentarme por aqu hasta que vuelvas?
Sissy, Te lo estoy diciendo. No es as.
Has tenido relaciones sexuales con ella hace cuarenta y ocho
horas.
Y eso nunca ocurrir de nuevo. Por qu crees que lo hara?
Sissy se llev las manos a la cara y se frot arriba y abajo.
Tal vez esto era un sueo?
La cama se movi mientras l se mova alrededor, tirando de
su camisa en su lugar. Y luego hubo un resplandor azul.
Quiero mostrarte algo.
Ella mir a su telfono. Luego frunci el ceo y tom la cosa
de l. La pantalla se llen con una foto de ella, la que estaba
colocada con todas las dems fotos de la familia en la estantera en
el saln de sus padres.
La tom hoy, cuando yo estaba tratando de encontrarte.
Estaba asustado de la jodida muerte.

J.R. WARD

INMORTAL

Dios, ella se vea tan diferente en ese entonces, Sissy pens

mientras se miraba a s misma.
Dame tu mano dijo.
Ausentemente, ella extendi su mano y encontr su brazo
siendo llevado hasta el cuello de l.
Sientes esto?
Era un dije. En el extremo de un collar.
Ella frunci el ceo.
Eso es mo.
Lo s. Tu madre me lo regal.
Cundo? Ella respir.
Fui a verla despus de que tuve que dejarte all. Fue antes
de que descubriera una manera para traerte de vuelta. Yo saba lo
mucho que ella debi de haber estado sufriendo, as que fui a tu
casa y la encontr sentada en ese silln en la sala de estar. Ella
estaba esperndote.
A medida que la fotografa resplandeciente empez a ondular,
ella se roz las lgrimas en sus ojos. La realidad de su madre
esperando junto a la puerta, no porque Sissy estaba fuera despus
del toque de queda, sino porque algo terrible haba sucedido... era
ms de lo que poda soportar.
Le promet a tu madre que te traera de vuelta dijo Jim
bruscamente Ella me dio esto, y yo iba a drtelo, pero me gustara
mantenerlo. De sta manera sabr que ests conmigo. Dondequiera
que vaya, haga lo que haga. Estars all conmigo.

J.R. WARD

INMORTAL

Esto apenas te cabe murmur, trazando el camino en que

la cadena delgada debi estirarse en su cuello grueso.
Yo no pienso joderte Sissy. No va a suceder Se inclin
para darle un beso y ella le permiti darle uno Y t quieres saber
lo que quiero hacer?
Qu?
Despus de que todo esto termine, quiero llevarte a una
cita. Una estpida cita para cenar. O alguna mierda, no lo s.
Caminar sobre una playa no es que haya alguna por aqu. Yo slo... si
gano sta guerra, en el otro lado de todo esto, te quiero en la parte
trasera de mi moto. Tal vez solamente a dar un paseo. No me
importa. Slo t y yo, nada ms. Promesa?
Ella no saba a quin de ellos creer. El demonio que miente... o
el asesino entrenado que pareca la persona menos probable en el
planeta para ser sentimental, sin embargo, llevaba una pequea
paloma alrededor de su garganta y se haba detenido en el medio de
todo para tomar una fotografa de una foto de ella.
Eso es lo que ibas a preguntar? dijo ella.
Perdn?
Abajo en la sala, justo despus de que volviste, mientras
estbamos cenando. Ibas a pedirle a Adrin para que nos tomara
una foto?, no es as?
S.
Pueden los ngeles ser fotografiados?
Quieres ver?

J.R. WARD

INMORTAL

Quitndole el telfono a ella realine la cmara de manera que

las oscuras sombras difusas que eran ellos dos entraron en foco.
Preprate para el flash dijoTres, dos, uno...
La brillante luz la ceg y la hizo parpadear, pero cuando su
vista volvi y mir a la pequea pantalla, all estaban, las cabezas
muy juntas, l la miraba, no al ojo de la cmara, en cambio su mirada
se centr de forma miope al frente.
Y all, en torno a sus dos cabezas, como una especie de
bendicin, estaban los halos.
Puedes confiar en m Sissy. Estoy en guerra con la perra, no
en amor con ella.
Ella pens de nuevo cuando l haba estado en el infierno,
torturado por esos demonios, violado por las masas. Cmo puede
amar a nadie o sentirse atrado por alguien que podra hacer eso con
ellos? Jim era un montn de cosas, pero l no la golpeara como
algn tipo de tio masoquista.
Dios, ella no saba a quin creer.
Pero le gustaba la imagen de ellos dos juntos. Ella realmente le
gustaba el aspecto que tenan. Si no fuera por esos malditos halos,
casi poda creer que eran una pareja normal.
Puedo quedarme con esto?
S, puedes tener mi telfono.
Acunndolo en su corazn, ella se fue hacia abajo y puso su
cabeza en la almohada.
Cundo vas a estar de vuelta?
Despus de que coloque a esa puta perra en su lugar.

J.R. WARD

INMORTAL

Bueno, por lo menos l no mostr signos de ganas de ver al

demonio; eso era seguro. Y el sexo que ese par tena? Nada de qu
preocuparse.
S fuerte dijo.
Siempre.
Ella lo oy caminar hacia la puerta, pero entonces l dio la
vuelta y volvi en seguida, capturando su rostro en sus manos.
Yo voy a cuidar de ti Su voz tena un tono extrao en l
Lo juro por el alma de mi madre. Voy a hacer las cosas bien.
Y entonces l la bes y se fue, cerrando la puerta tras de s
silenciosamente antes de dar grandes zancadas por el pasillo. Paso
un rato antes de que ella descubriera lo que haba estado detrs de
ese tono extrao, y se estremeci.
Era miedo.
Jim Heron estaba aterrorizado, por alguna razn.

J.R. WARD

INMORTAL

Captulo 27
Traduccin: Sandra Dee
Correccin: Yazi Dreka

Puedo ayudarle.
No era una pregunta. Y la actitud era ms en la lnea de, Qu
est haciendo aqu?
Cuando Jim se detuvo en el suelo de mrmol brillante del
vestbulo del hotel Freidmont, mir al Sr. Autoritario que estaba a
cargo de la recepcin. El hombre llevaba un discreto traje negro
con una etiqueta dorada con su nombre, una camisa blanca brillante
y una corbata negra, como si fuera el matre de una funeraria.
La entrada de servicio est por la parte de atrs fue el
aadido. Yyyyyy por eso era mejor ser invisible.
Estoy aqu para ver a un huspedmurmur Jim, y se fue
derecho hacia los ascensores.
Disculpe dijo el hombre mientras se entrometa en su
camino fuera del mostrador.
Jim levant la palma de la mano y sacudi su pequea polla en
silencio. Luego, con una vuelta rpida y un empujn metafsico, envi
el traje de vuelta a su sitio.
Jim cogi los ascensores, no las escaleras.
Primero, porque un conjunto de esas puertas ornamentadas se
abrieron en el momento justo como si la maldita cosa supiera que

J.R. WARD

INMORTAL

necesitaba un ascensor. Ja-Ja. Y segundo, cuanto ms se acercaba

al demonio, ms exaltado estaba, y eso limitaba sus poderes a la
talla del truco de saln que haba utilizado con el chico de
recepcin.
Entrando, golpe el botn marcado PH y mir hacia arriba a
los nmeros alineados sobre las puertas. Con una serie de discretos
tintineos, avanz por el centro del viejo edificio, lento y constante.
Su temperamento se elev tambin.
Haba espejos por todo el interior del ascensor, y evit
mirarse a s mismo. No quera pensar en otra cosa aparte de dar a
Devina un mensaje muy claro, y la visin de su cara con la barba y el
agotamiento era un recordatorio de cmo de cerca del hueso
estaba.
Moviendo los ojos an ms alto, tanto que estaba mirando las
tallas de madera adornadas en el techo, murmur Nigel, podras
haber hecho esto por m.
Con uno ding final, la cosa lleg a su fin y se abrieron las
puertas sin hacer ruido. El pasillo ms all estaba hecho de la misma
cosa sombra en oro y marrn que el vestbulo, la alfombra con
todos los remolinos, las paredes rayadas, los accesorios de cristal.
A l le importaba una mierda.
Abajo, en el otro extremo, curv un puo y golpe la puerta
con fuerza.
Con un clic, la cosa se desbloque y se abri por s misma.
La habitacin ms all tena un mobiliario elegante, con una
barra de bar incorporada y vistas sobre el ro, estaba iluminada por

J.R. WARD

INMORTAL

velas que parpadeaban. R & B103 golpeado por los altavoces ocultos y
algn tipo de sensual aroma a recin salida del bao espesaba el
ambiente.
Y all estaba ella.
El demonio estaba sentada en una silla completamente
desnuda, su piernas haciendo un Sharon Stone104 cuando ella se
recost y levant sus propios pechos.
Me has echado de menos dijo arrastrando las palabras.
Cerr la puerta de una patada.
Qu demonios ests haciendo?
Esperando que vengas aqu y me des un hola adecuado.
Preferiblemente con cierta penetracin Una de sus manos se
desplaz hacia abajo, entre sus piernas Estoy esperando.
Es necesario que dejes de joder a Sissy.
El demonio exhal una maldicin.
Ella de nuevo. Mira Jim, no hay razn para fingir. No es
como si Adrin estuviera aqu. O esa nia tonta.
Camin hacia el demonio, pero no se acerc demasiado.
T no quieres presionarme con esto. Sissy est fuera de
lmites.
Devina cerr sus rodillas. Luego cruz las piernas Lo est?
Desde cundo t estableces las normas?

103

rhythm and blues. es un gnero musical que combina elementos de hip hop, soul, R&B, pop

y funk
104

Es e a de Bajos I sti tos do de la a t iz des uza las pie as se e su se o a tes de

cruzar las piernas de nuevo

J.R. WARD

INMORTAL

Quieres venir por m? Bien. Pero djala en paz.

El demonio se puso en pie y desfil hacia el bar, sus zapatos
rojos altsimos iban golpeando el mrmol, y en silencio sobre la
alfombra.
T eres un verdadero idiota Jim Ella estaba vertiendo un
lquido claro de una coctelera de plata en un vaso de Martini. La
aceituna que arroj dentro era verde militar Crees que soy
mala? Cmo llamaras a un hombre que es infiel justo frente a la
cara de su amante, eh?
Se ri con un borde afilado Como si t y yo estuviramos
teniendo jodidas citas.
Tenemos una relacin.
Ests loca. Quiero decir, de verdad, ests malditamente
loca.
Devina se qued callada y perdi algn tiempo tomando un
largo sorbo del borde afilado de la copa. Sus relucientes ojos
negros lo miraban fijamente todo el tiempo.
Yo tena otros planes para nosotros sta noche murmur
pero supongo que vamos a tener que hacer esto de la manera
difcil.
Si estamos hablando sobre sexo, eso no va a pasar.
Ya has dicho eso antes Su tono era aburrido mientras
pona el vaso en la mesa e iba hacia el bar Yo slo quiero que sepas
que todo esto es culpa tuya.
Disculpa? De qu coo ests hablando?

J.R. WARD

INMORTAL

Esto es todo sobre ti Sobre el sof cubierto de seda, se

agach y empez a rebuscar en un enorme bolso negro Ah, s, aqu
est.
Cuando se dio la vuelta para mirarlo, ella sostena un... adorno
del cap de un Mercedes y un cuchillo de cocina.
Qu demonios ests haciendo? exigi.
No reconoces esto? Ella puso el crculo dividido en tres
partes hacia adelante Es de mi coche.
Dselo a tu mecnico. Por qu tendra que preocuparme?
T eres seriamente decepcionante en este momento, ya lo
sabes Ella volvi a la barra y puso el asunto en un cenicero No
te acuerdas de la otra noche?
Lo siento. He estado muy ocupado tratando de olvidar cada
segundo que he pasado en tu presencia.
Ella cerr los ojos como si le doliera el pecho. Pero entonces
pareci volver a centrarse.
T y yo tuvimos una de nuestras rias y me puse un poco
agresiva con mi coche.
Intentaste pasarme por encima.
S, lo hice. Y da la casualidad que tuviste la amabilidad de
dejarme un pequeo recuerdo.
Seales de alarma comenzaron a sonar en su cabeza mientras
sumaba dos ms dos y se le ocurra un montn de cosas para
joderlo.
Pero era demasiado tarde.

J.R. WARD

INMORTAL

Y esto ha demostrado ser muy til ya.

Antes de que pudiera reaccionar de cualquier tipo de forma
proactiva, ella verti un poco de alcohol en la parte superior de la
pieza metlica de plata y escupi una bola de fuego en ella.
Al instante, l estaba en llamas. A pesar de que su piel se
mantuvo intacta, sinti la quemadura hasta los huesos, el dolor
incapacitndolo y envindolo hacia abajo sobre la falsa Oriental.
Vers Jim, yo no soy la que hizo a Sissy formar parte de
esto. El Creador lo hizo. As que no es mi culpa y no es nada que t
puedas cambiar.
Retorcindose en una bola, no encontr alivio y se estir
tratando de aliviar la agona. Al final, todo lo que poda hacer era
apretar los dientes y tratar de no gritar, especialmente cuando ella
se acerc, esos stillies de color sangre parndose justo al lado de
su rostro.
De rodillas, ella cepill un poco su pelo largo hacia atrs y puso
el cenicero en el suelo junto a l.
Si pudiera alcanzarlo
Oh nodijo poniendo el fuego fuera de su alcance No,
este es mi juguete. Igual que t.
Como la perra enferma que era, comenz a masturbarse
mientras lo vea sufrir, yendo tan lejos como para tumbarse a su
lado, sus pechos perfectos agitados, su cuerpo ondulndose
mientras se masturbaba en la alfombra mientras l grua y
maldeca con el sufrimiento. Y luego justo antes de correrse, ella
agarr su pene, acaricindolo como si eso fuera a encenderlo o
alguna mierda. Debilitado por la agona, mareado por el dolor, no

J.R. WARD

INMORTAL

poda hacer que sus brazos y piernas se coordinaran lo suficiente

para quitrsela de encima.
Cuando lleg, dijo su nombre con la parte superior de sus
pulmones casi como si estuviera meando en un poste con la
esperanza de que Sissy mgicamente fuera a orla.
Y luego hubo un momento en que ella se levant y lo miraba
como si fuera el postre. Lo que fuera, l estaba a punto de
desmayarse cuando ella puso su brazo sobre su cara como si no
pudiera creer lo jodidamente bueno que haba sido.
Mierda, era su nica oportunidad, y se estir en la direccin
del cenicero.
No es para ti dijo con una sonrisa No, no, eso es mo.
Frunciendo los labios, se inclin sobre las llamas... y las apag
en un suspiro.
El alivio fue instantneo, la quemadura drenndose de su
cuerpo en el segundo en que no qued ms que un anillo de humo
sobre el emblema del Mercedes. Excepto que el dao ya estaba
hecho. A pesar de que su piel no estaba colgando en tiras fuera de
l, era una vctima quemada, sus miembros
espasmdicamente, su visin desenfocndose.

sacudindose

Oh, Jim, te quiero.

El tono de su voz era jodidamente delirante, como si
simplemente le hubiera dado un conjunto de perlas y un abrigo de
visn, en lugar de haberlo llevado al tercer grado mientras ella
haca YouPorn a s misma105.
105

grado.

Como YouPorn. Se refiere a masturbarse a s misma mientras l arda con quemaduras de tercer

J.R. WARD

INMORTAL

Era vagamente consciente mientras ella se sentaba y se

ahuecaba el pelo en su lugar.
As que sta cosa me da un gran control sobre ti. De sta
forma lo hice en tu cama, en tu casa, sabes? Fue una pena cmo
acab, aunque no estoy segura de que hubiera podido mantener la
mentira mientras te follabas el cuerpo de Sissy. Quien sabe...
Cogi el cenicero y luego mir a su alrededorEsto va a hacerse
cargo de todo.
Estirando un brazo, sac un Kleenex de una caja en la mesa de
caf.
Quiero pensar que te vas a estar quieto para hacer esto, as
que slo voy a tomar precauciones aqu.
Llevndose el pauelo a la boca, le habl a la cosa, y entonces
sopl a travs de las fibras una, dos... tres veces.
All vamos.
En el instante en que cubri el adorno del cap con el Kleenex,
un peso enorme se apoder de l, inmovilizando su ya dbil cuerpo,
mantenindolo en el suelo, incluso aunque aparentemente no tena
nada en l.
Devina puso el cenicero en la mesa de caf y mir hacia l.
Dnde est tu telfono, Jim?
No haba manera de responder a la pregunta, ya que no poda
abrir la boca o utilizar su lengua. La nica cosa que pareca capaz de
hacer era respirareso y tener pulso.
Voy a tener que cachearte.

J.R. WARD

INMORTAL

Ella se sent a horcajadas sobre l con esos tacones altos y se

inclin, sus pechos plenos balancendose mientras pasaba sus manos
por todo su cuerpo, no slo alrededor de los bolsillos de los
pantalones vaqueros que l se haba puesto.
No hay telfono, maldita sea. Pero esto... creo que lo mejor
es que me quede tu pequeo cuchillo. Por si acaso.
Con un gesto, ella desenvain su daga de cristal de donde se la
haba escondido en la parte baja de su espalda. Acercndose el
arma a la cara, sonri como un tiburn.
Estabas pensando usar esto en mi contra? Mierda, debera
haber mantenido mi sujetador y mis bragas puestos y as me los
hubieras cortado. Eso hubiera sido caliente.
Lo nico que poda hacer era parpadear, pero el odio que se
encrespaba en su estmago deba haberse mostrado, porque ella
puso ese tpico mohn de mierda suyo.
Oh, vamos, Jim tenemos que mantener las cosas picantes
en el dormitorio. Esto hace a las parejas ms cercanas. He ledo
acerca de eso en un artculo que fue reenviado en Facebook.
Jess jodido Cristo, qu perra era Est bien, as que no
hay telfono, por casualidad lo dejaste con tu chica? Porque eso
sera tan condenadamente conveniente, no tienes ni idea.
Enderezndose, volvi hacia su bolso y sac un iPhone.
Despus de marcar, se lo puso en el odo.
Cuando se contest la llamada, ella dijo con gravedad: Hola,
Sissy.
Sus ojos se clavaron en l mientras trataba de luchar contra
las barras inexistentes que lo sujetaban.

J.R. WARD

INMORTAL

Creo que tienes que venir a verme.

Jim apret los dientes y luch con tanta fuerza que le
dolieron los huesos y lo nico que sucedi fue que el Kleenex en el
cenicero se movi ligeramente.
Penthouse. Hotel Freidmont, en el centro le har saber al
supervisor del mostrador que te estoy esperando. Por qu?
Entrecerr los ojosPorque Jim est a punto de llegar en
cualquier momento y me imagino que ya tienes suficiente mierda.
Necesitas ver esto por ti misma. Y antes de que preguntes, no, no
es una trampa. De hecho, te apuesto a que Jim te dijo que tena que
ir a algn lugar esta noche, no es as? As que mueve tu culo hasta
aqu y s la mujer fuerte que s que quieres ser.
Devina termin la llamada y sacudi la cabeza con algo cercano
al asombro.
Ests tan jodidamente cabreado ahora mismo, o no? Pero
no puedes decir ni una cosa, no puedes hacer nada al respecto.
Sabes, yo intent atropellarte hace semanas con mi Benz. Esto es
tan bueno para nuestra relacin.
Ech el telfono en el bolso y mir su cuerpo hacia arriba y
hacia abajo.
Y ahora un cambio de ropa.
Con un movimiento de su mano, lo dej desnudo, sus prendas
desmaterializndose tan limpiamente como el humo se disipaba por
un golpe de aire fresco.
Y entonces algo absolutamente horrible sucedi.

J.R. WARD

INMORTAL

Una oleada de nuseas le golpe justo en el intestino, seguido

de un vrtigo extrao, uno que pareca afectar tanto a su cabeza,
como a su cuerpo.
Santa... mierda Devina suspirEstoy tan jodidamente
caliente.
Le llev un segundo entender lo que estaba diciendo.
Oh... joder...
Vamos a tener que permitir un pequeo movimiento, no deseo
verme muerta Ella dirigi una mirada fija al cenicero... y de
repente l poda, si realmente lo intentara, levantar la cabeza
alrededor de una pulgada de la alfombra Adems, quiero que
admires mi obra.
Jesucristo, no...
Se haba convertido en Devina. Tena su cuerpo desnudo, con
sus pechos y su pelo, sus piernas kilomtricas, sus malditos zapatos.
No! grit sin hacer ruido.
Y ahora mi disfraz.
En un abrir y cerrar de ojos... se convirti en l. Todo, desde
la longitud de su cuerpo, hasta sus anchos hombros y sus piernas
pesadas.
Qu opinas? Pregunt con su voz Deberamos recordar
esto para Halloween, verdad?

J.R. WARD

INMORTAL

Captulo 28
Traduccin: Sora Rlhdn
Correccin: Rosmery Gutierrez

Adrin no podra descubrir que ella estaba saliendo, pens

Sissy mientras bajaba lentamente las chirriantes escaleras,
pegndose a los bordes donde estaban las cabezas de los clavos
para reducir el ruido.
En el primer piso, se trasladaba a travs de las sombras en
silencio, centrndose en la cocina. Era fsicamente doloroso ver la
mesa y sus cuatro sillas, y pasar por la encimera que Jim haba
despejado para hacerse con ella. Pero las llaves, oh, s, las llaves del
Ford Explorer estaban justo donde Ad las haba puesto cuando l
haba vaciado los bolsillos de su cartera, el recibo de Home Depot y
su propio telfono.
Ella se desliz fuera y cerr cuidadosamente la puerta.
Cuando alcanz el csped, mir hacia arriba, bien alto, al tico. No
haba luces brillando all. Ad tena que estar dormido.
Y necesitaba permanecer de esa manera.
Esto era algo de lo que necesitaba encargarse ella misma.
Porque si llegaba a ese hotel y encontraba a Jim follando con el
demonio? No iba a ser responsable de lo que le iba a hacer. Si eso
era lo que l estaba haciendo, entonces Jim era pura maldad, cmo
demonios se poda llamar a un hombre que poda decir lo que le
haba dicho, hacer lo que le haba hecho... y luego irse a la cama de
otra mujer. Cama de algn demonio.

J.R. WARD

INMORTAL

El SUV haba estacionado justo al principio de la entrada por

lo que pudo descargar las hojas de madera contrachapada y
afortunadamente, Ad no haba bloqueado el coche as que no tena
que preocuparse por el chirrido de la desactivacin de la alarma.
Una vez que estuvo dentro del coche, movi el asiento para as
poder llegar a los pedales y rog a Dios que el sonido del motor de
arranque no molestase al ngel.
Los faros delanteros se encendieron automticamente, pero el
motor era relativamente silencioso, especialmente mientras se
mova en punto muerto hacia la calle, dio lentamente marcha atrs
y aceler con cautela. En el espejo retrovisor, verific el tercer
piso.
Todava no haba luces. Y Ad no era un vampiro que pudiese
ver en la oscuridad.
Gracias a Dios.
Mientras sala, saba dnde iba. El hotel de Devina estaba en
el centro de sper lujo donde se haba celebrado la fiesta de
graduacin. El problema era, que no estaba segura de que salida de
la autopista era. Haba como media docena que salan hacia las
densas manzanas de la ciudad llenas de rascacielos.
Pero ella iba a encontrar la maldita salida.
Fuera del vecindario. En una carretera asfaltada que la llevaba
a la Northway. Y entonces ella aceler hacia los puentes gemelos de
Caldwell.
Enroscando sus manos en el volante, su cabeza jugaba a tenis
consigo misma, bateando contradicciones hacia adelante y hacia
atrs: la forma en que la toc. Lo que dijo Devina. La mirada en sus

J.R. WARD

INMORTAL

ojos mientras haba tenido relaciones sexuales. Lo que dijo Devina.

El sentido de pertenencia cuando estaban juntos. Lo que dijo
Devina.
Era como tener a las hermanas Williams106 en su cancha
mental, lados opuestos golpeando bolas hacia adelante y hacia atrs,
sin ceder una pulgada. De alguna manera, no poda creer que
estuviera haciendo esto, yendo al centro en medio de una guerra
por el futuro de la humanidad, slo para ver si su "novio" o
"folloamigo" o lo que demonios fueran mutuamente
engaando con otra persona.

la estaba

Por otra parte, ella haba querido normalidad y as fue; este

concreto drama le suceda a la gente estndar que no haban hecho
el sacrificio-virginal y acabado en el infierno y rescatada slo para
ir y ver su propio funeral. Haba millones de mujeres en todo el
mundo que tenan que lidiar con esto.
Era solo... por el amor de dios... por qu no poda lo "normal"
que haba conseguido ser ms como una cena de un buen filete, o
una noche donde, en lugar de preocuparse por la vida y la muerte o
los malditos portales del Purgatorio, ver reposiciones de The Big
Bang Theory y comer helado de Oreo directamente del envase?
Ella sali por la salida I-87 pronto y qued atrapada en un
laberinto de un solo sentido. Unos cuantos giros a la izquierda
despus sin embargo, se detuvo frente al hotel. Tres banderas se
agitaban por encima de su gran entrada: una americana, otra para el
estado de Nueva York y una tercera con el logo del lugar en marrn
y oro.

106

Venus y Serena Williams, jugadoras estadounidenses de tenis profesional

J.R. WARD

INMORTAL

No haba aparcacoches fuera, pero porque eran la 1:16 de la

madrugada, haba un hueco exacto justo enfrente de las puertas
giratorias.
Sali, cerr el Explorer y alis su ropa. Aunque, vamos, como
si la sudadera y los pantalones de yoga fueran a parecer algo menos
desaliado? O estar ms cerca a la cota de malla que deseaba
llevar?
Era como que estaba a punto de ir a la guerra o algo as.
Corriendo a travs de la calle de cuatro carriles, subi los
escalones alfombrados de rojo de dos en dos y entr en el vestbulo
de mrmol. Lo primero que vio fue el arreglo floral ms grande del
planeta. Era casi un piso completo de alto, y no estaba hecho de
seda: los lirios y las rosas liberaban una fragancia delicada que le
recordaba a Eddie.
Es usted Miss Barten?
Su zapatilla dej salir un chirrido mientras ella giraba hacia la
zona cubierta de mrmol, donde los huspedes se registraban.
Haba un solo hombre con un traje negro que estaba detrs de uno
de los ordenadores, su pelo peinado hacia atrs desde su frente, su
camisa tan blanca le hizo pensar en dientes blanqueados.
S.
Por favor, vaya derecho hacia arriba l le sonri como si
fuera mucho mayor que ella a pesar de que tena que estar
solamente en la mitad de sus veinte Los ascensores estn a la
izquierda. Usted puede tomar uno de ellos.
Gracias.

J.R. WARD

INMORTAL

El paseo hasta el tico le llev un rato, y ella realmente podra

haber pasado sin las cuatro paredes de espejos. Lo ltimo que
quera ver era su rostro y se pregunt si Jim evit su reflejo
cuando vino aqu tambin. O no tena conciencia? Bien, lo que sea,
ella ciertamente no estaba disfrutando de su propia vista: haba
sido objeto de algn engao, mientras haba salido fuera de la casa
al parecer sin despertar a Ad y llegado aqu bien, estaba en modo
total haz lo que debes. En su lugar, incluso en su visin perifrica,
sus ojos miraban delirantes en su plido rostro y sus manos
temblaban torpemente, las mangas de su camiseta vibraban.
Ding!
Las puertas se abrieron y camin hacia la exuberante
alfombra. Candelabros de cristal proporcionaban una suave luz
amarillo mantequilla sobre las paredes y les daban un aspecto de
riqueza, y pinturas autnticas estaban colgadas a intervalos en
ambas direcciones. Haba un par de puertas a elegir, fue y ley una
de las placas. SALON FRAMINGHAM. Ley otro ms abajo, SOLO
PERSONAL.
Encontr el letrero ATICO en el otro extremo.
Haba un pequeo botn de timbre bajo el letrero, pero antes
de que lo presionase, la puerta se abri por su propia voluntad, como
si una corriente o, ms probablemente, alguna mano invisible
estuviera hacindolo.
Y all estaba.
Exactamente lo que haba venido a ver, pero que no esperaba.
En una disposicin de asientos en el centro de una habitacin con un
montn de ventanas de vidrio, en una silla frente a la vista, Devina

J.R. WARD

INMORTAL

estaba desnuda, su largo pelo moreno caa hacia abajo casi hasta el
suelo... porque su cabeza estaba echada hacia atrs en xtasis.
Baado en la luz de las velas, Jim se cerna sobre ella, su
cuerpo desnudo apoyado sobre sus brazos, inclinado, mientras la
besaba.
Sissy debi haber hecho un ruido. Una maldicin. Algo porque
de repente l la mir. Al instante, la pasin al rojo vivo en su rostro
fue reemplazada por el shock y luego el pnico.
Sissy! rugi. Y entonces l tuvo la colosal desfachatez de
saltar detrs de la mujer, demonio, lo que fuera, como si no hubiera
sido pillado in fraganti.
Estaba completamente excitado.
Entre un parpadeo y el siguiente, la furia dentro de ella salt
libre y ya no tena control.
Mientras pasaba el umbral, Jim estaba poniendo sus manos
como si quisiera detenerla de entrar en el tico. Entonces l estaba
dndose la vuelta como si buscase su ropa. Todo el tiempo, estaba
hablando con ella, su boca movindose.
Ella no oy nada.
Pero su vista funcionaba bien: ella vio todo acerca de l y todo
acerca de Devina, demasiado. Por su parte, el demonio slo se
recost en esa silla de baja altura, las manos apoyadas en el
reposabrazos, sus ojos cados siguiendo cada movimiento que Sissy
haca.
Por otra parte, qu haba que decir realmente.

J.R. WARD

INMORTAL

Sin embargo, haba un cuchillo. En la mesa de caf junto a la

silla. Con una hoja de ocho pulgadas107. Con aire ausente, se dio
cuenta de que era como el adorno que su padre haba preparado
para la Navidad hace dos aos, que trat como si fuera una obra de
arte. Gracioso, el Henckels108 estaba totalmente fuera de lugar en
la habitacin, pareca algo que haba sido dejado por una empresa
de catering.
Se fue por l antes de saber qu era lo que estaba haciendo.
Levantando la hoja, sinti su peso en la mano derecha y se
volvi hacia Jim.
djame conseguir algo de ropa, est bien? Estaba
diciendo l Sissy? Puedes orme? Djame solo vestirme, vale?
l se dio la vuelta como si estuviera buscando un par de
pantalones.
Algo se registraba en el fondo de su mente, pero ella no le dio
ni una clula cerebral al pensamiento. No tena de sobra. La rabia
haba asumido todo en ella y a su alrededor.
No puedo creer que mintieras dijo ella bastardo.
Jim puso las manos frente a s mismo otra vez y retrocedi
an ms, hasta que hubo un accidente como si l hubiera golpeado
una lmpara, aunque ella no prestaba ninguna atencin a eso.
Sissy, te equivocas
Jodido cabrn!
De repente, todo lo que le haba sucedido desde que haba
salido del supermercado Hannaford regres a ella, mientras
107
108

20.32 cm
Marca de cuchillos alemanes muy famosa.

J.R. WARD

INMORTAL

acechaba a Jim, todas las injusticia de cada sucesivo horror se

hicieron manifiestas en l. El dolor y el terror de la muerte. Los
cuasi siglos de tiempo sufriendo en el pozo de Devina. El duro luto
de su familia y su vida perdida.
Era la tormenta perfecta que creaba la sper ola en el ocano.
Y esa ola iba a estrellarse contra Jim Heron.
Ahora mismo.
Como si el destino estuviera de acuerdo con ella, l dio un paso
final y tropez con la barra. Todava le estaba hablando a ella y se
gir como si intentase juzgar hacia qu lado desplazarse.
Ese tatuaje del Grim Reaper109que l tena era otro
recordatorio de por qu tena que morir.
La rabia alz su brazo, la hoja destellaba por la luz de las
velas.
Ella iba a matarlo. Aunque l era ms grande y ms fuerte, ella
saba que si hacia un movimiento de apualamiento iba a ser gameover.
Su furia era tan grande.

109

Simboliza la muerte.

J.R. WARD

INMORTAL

Captulo 29
Traduccin: Lau Siliam
Correccin: Agnes Tahlly

Jim mir a travs de los ojos de otro mientras el final de

la guerra suceda justo frente a l. Y no haba una maldita cosa que
l pudiera hacer sobre eso.
Atrapado en la ilusin de Devina de s mismo, congelado en la
silla en la posicin en que ella lo haba dispuesto, l estaba
rugiendo pero slo en su interior. Externamente, l estaba
impresionado y en silencio e incapaz de moverse, y mientras miraba
con horror, supo exactamente cmo se iba a jugar. Sissy haba ido a
coger ese cuchillo de cocina, levantndolo por encima de su cabeza,
y conducindolo directo hacia el pecho de Devina y ese demonio
iba a asegurarse de que no era un buen objetivo para golpear.
Tan pronto como esa arma hiciera contacto con el demonio?
La guerra habra terminado, y Devina ganaba. Despus de todo, era
la opcin que contaba; era la intencin, no el resultado de la muerte
actual lo que importaba. Ese cuchillo no iba a hacer mierda a ese
demonio, pero era todo lo que contaba: la encrucijada de Sissy,
incluso an diseada por Devina, era la prueba que iba a fallar. Esa
rabia y el odio, la mierda sobre la que Nigel haba hablado, estaban
marcadas en las lneas apretadas de su rostro y cuerpo, y ella no
estaba dispuesta a ceder ante ellos.
La haban tomado.
Ad tena razn; estaba poseda.

J.R. WARD

INMORTAL

Nooooooooo, grit l dentro de su prisin de carne. Sissy, no!

Devina se inclin hacia atrs sobre el bar, como si estuviera
luchando para salir del camino y se encontrara con la indecisin
sobre qu direccin tomar, pero l saba ms. Ella le estaba dando a
Sissy cada oportunidad nica en el mundo para asestar un golpe
mortal.
Dios, no poda creer que as era como el demonio iba a
conseguir todo, los vivos y los muertos, los ngeles y los arcngeles,
la Mansin de las Almas y el Cielo en las alturas todo suyo.
Su visin se volvi borrosa por las lgrimas mientras su
fracaso volva a casa para dormir. Su madre Sissy Adrin y Eddie
y los arcngeles
Todo estaba acabado.
Y Devina lo saba. Desde su posicin contorsionada sobre el
bar, ella le lanz una mirada desde su propio rostro con un astuto,
conocido guio.
De pronto, el tiempo se ralentiz, incluida Sissy toda
congelada en su posicin, todo convirtindose hiper-concentrado
Excepto espera
La cmara lenta no era una cuestin de percepcin. Sissy
realmente se haba parado con el cuchillo por encima de su cabeza,
y su cuerpo en posicin para golpear y se qued as.
Devina frunci el ceo usando el rostro de Jim, como su
compaero de baile haba perdido el ritmo y dio un paso sobre su
pie.

J.R. WARD

INMORTAL

Sissy pivot, aun manteniendo el arma arriba. Sus ojos eran la

sombra de lo que l saba que eran, pero no estaban completamente
locos. Especialmente cuando se fijaron en l.
Qu ests haciendo? demand Devina con la voz de Jim.
Sissy baj el arma y se gir por completo en el mismo momento
en que una de las lgrimas en sus ojos brot y rod por la ilusin de
la suave mejilla de Devina.
Qu ests mirando? gru Devina.
Sissy dio un paso adelante hacia l. Y despus otro.
Todo lo que l poda hacer era intentar comunicarse a travs de
las pupilas que no eran suyas, rogndole que viera a travs de la
mentira.
Qu coo ests haciendo? demand su voz.
Sissy ignor a Devina. En su lugar, acerc la mano libre y pareci
tocar el aire por encima de su cabeza. Entonces se agach an ms
y l sinti su roce contra la piel de su cuello.
Sissy dijo Devina Realmente eres tan estpida?
Por favor Dios, pens l. Lo que sea que ests viendo, golpea con
ello.
Sissy se enderez bruscamente y mir a Devina.
Cmo lo has hecho?
Jim vio la ilusin de s mismo cruzar los brazos sobre su pecho.
l an estaba desnudo, pero su polla ya no estaba dura como una
roca, aparentemente, Devina haba perdido toda su excitacin.

J.R. WARD

INMORTAL

Vine aqu dijo con su voz le quit sus ropas, y estaba listo
para follarla.
Sissy mir hacia atrs y adelante entre ambos. Y entonces
respondi desapasionadamente.
No. No lo hiciste.

Mientras Sissy bajaba el cuchillo, volvi a mirar a Jim quien no

era, de hecho, Jim. No estaba segura de cmo poda explicar el
hecho de que cada detalle sobre l era correcto, desde el remolino
en el lado izquierdo de su pelo en la sien hasta las manchas en sus
ojos azules, desde el tatuaje de su espalda hasta su poderoso
pecho y aun as no era Jim.
Jim, el verdadero, estaba sentado en la silla. A pesar del hecho
de que l pareca ser cada pulgada del demonio.
Slo haba dos pequeos detalles que Devina haba hecho mal.
Dos cosas que, a pesar de lo precisa que era la imitacin del
demonio sobre l, haba fallado al concretar.
El temblor golpe a Sissy de la misma manera que la furia que
tena, sacudindola de pies a cabeza, hacindola sentir como si el
mundo estuviera girando incluso cuando estaba muy muy segura de
que el hotel estaba sobre tierra firme. Y fue poco despus de sta
rutina de licuadora tomndolo todo que se dio cuenta de que tena
un cuchillo de mierda en la mano.
Y ella haba estado a punto de usarlo sobre Devina.

J.R. WARD

INMORTAL

Porque, por alguna razn, el demonio quera que lo hiciera. Devina

haba mantenido sta mentira slo Dios saba por qu razn.
Disgustada consigo misma, arroj el cuchillo sobre la mesa de
caf con tal fuerza que la derrib
Puto infierno! Que te jodan! Que os jodan a los dos!
Y en ese momento, Jim desapareci

y Devina vol de esa

silla, el cuerpo femenino explotando como si se liberara de algn

tipo de retencin.
En el aire, Jim emergi de la mentira, todo lo que se pareca al
demonio reemplazado por su cuerpo masculino y la cara correcta.
Aterriz como un gato y apart a Sissy, lanzando sus brazos
alrededor de ella y aferrndola tan fuerte que apenas poda
respirar.
Ella no era la nica que estaba temblando.
Lo hiciste dijo l con voz ronca Lo hiciste.
No, no lo hice no lo hice
Nos salvaste.
Qu?
l la levant y la bes.
Cmo lo supiste?
Le tom un tiempo escuchar las palabras y comprender lo que l
le estaba preguntando.
S-s-sin a-a-a maldita sea, no p-p-puedo hablar.
Respira, slo respira conmigo.

J.R. WARD

INMORTAL

Sin aureola.
l sacudi la cabeza.
Perdn?
Ella seal la corona de su cabeza.
S-s-sin aureola. Yo estaba a punto de Ella no poda ni decir
las palabras Yo iba a Y entonces not que no haba aureola. T
t t tienes una aureola porque eres un ngel. Y mi colgante
cuando volv a mirarla a ti, quiero decir Vi que ella estaba
llevando mi c-c-c-collar de paloma. Fue cuando supe Pero por qu?
Por qu ella quera que yo?
T eres una de las almas.
Qu?
Deja que te lo explique en casa, tenemos que salir de aqu.
Mir alrededor del suelo Cmo llegaste hasta aqu?
E-e-explorer. Fuera.
Okay, okay, bien.
Qu ests buscando?
l se agach y recogi un emblema de Mercedes.
Esto.
De su coche? Dijo Sissy.
Exacto. Vamos.
Jim agarr su mano y empez a apresurarse para salir del tico,
pero ella lo detuvo.
Ests desnudo.

J.R. WARD

INMORTAL

Y soy invisible.
Pero no querrs coger fro
No hay tiempo, vamos.
Y as es como ellos terminaron arriba en el ascensor del hotel,
ella con un traje de veintiocho dlares de Target110, y l en el traje
de nacimiento que el buen Seor le dio.
Soy una de las almas? dijo Sissy.
l baj la mirada hacia ella, sus ojos azules serios.
S. Lo eres.
Entonces sta ronda est ganada?
Jim asinti.
T igualaste por nosotros. Elegiste sabiamente cuando te
detuviste. Cuando no actuaste con rabia mientras estabas en tu
encrucijada.
l se centr de nuevo en los nmeros encima de las puertas del
ascensor, que se iban encendiendo secuencialmente mientras
bajaban al vestbulo.
Entonces esto es una buena noticia murmur ella.
S l apret su mano y deposit un rpido beso en su boca
La mejor.
Entonces por qu an apretaba la mandbula como si todava
estuviera arriba, peleando con Devina?
No, pens ella. Haba algo que l no le estaba contando.
110

Tienda de ropa de bajo costo

J.R. WARD

INMORTAL

Captulo 30
Traduccin: Luisa Camargo
Correccin: Yazi Dreka

En el sueo de Adrin, una tormenta de primavera rod a

travs de Caldwell y se estableci sobre la vieja mansin, destellos
de relmpagos astillas a travs de ventanas circulares opuestas del
tico y el parpadeo en su rostro, despertndolo. Como era tpico, sin
embargo, haba algo mal, algo que falta, que era la forma en que
saba que no era real.
Sin truenos. Slo los estallidos intensos de luz blanca como el
azcar.
Que era la clase de cosa que podra ser remediada poniendo su
brazo sobre los ojos. No hay problema excepto que la mierda se
puso un poco ms crtica. Con un estallido masivo! El transformador
escondido bajo los aleros del techo fue golpeado y una lluvia de
chispas de oro flua hacia abajo
Ad tembl encima de su cama improvisada.
Espera un minuto, pens, no haba un transformador bajo el
maldito techo.
As que s, se seal a s mismo, as era como l saba que esto
era slo un sueo.
Y sin embargo...

J.R. WARD

INMORTAL

Mientras trataba de averiguar si la mierda era real o no, los

rayos comenzaron a parpadear en la casa, destacando los viejos
camiones de vapor y los bastidores de ropa victoriana y
La parte de atrs de la base del cuello de Ad se volvi loca, la
picazn en el cabello estaba tan mal que se la frot para calmar la
irritacin de la nuca.
El sonido de su nombre en un susurr hizo que se congelara.
Con un sentimiento de absoluta irrealidad, poco a poco volvi
la cabeza en direccin a la figura de sbanas cuidadosamente
envueltas que yaca junto a l como una especie de extra en pelcula
de Boris Karloff111.
Cuando otro rayo irregular atraves el cielo nocturno, la luz
parpadeante penetr el vidrio pasado de moda y le cay sobre el
cuerpo, hacindolo parecer como...
Que te jodan.
Eddie estaba muerto y por lo tanto no respiraba. As que ah
no haba nadie y no estaba pasando un levanta y baja del pecho,
porque el chico estaba muerto.
Lo que l pens que acababa de ver era producto de esos
estallidos brillantes y prdidas rpidas de energa. Eso no era
porque
Otro destello lami el tico a travs de la ventana y... El pecho
iba arriba y abajo. Poco a poco, de manera desigual, pero s. De
hecho, eso era.

111

Actor britnico famoso por sus papeles en pelculas de terror, saltando a la fama por su papel de
Frankenstein (1931)

J.R. WARD

INMORTAL

A la mierda! l se empuj a s mismo hacia atrs,

golpeando uno de los bales Que dia
Al instante se calm, porque se dio cuenta. Oh, bien, esto era
un sueo. Uno de esos escenarios falsos y jodidos que incluso los
cerebros de los inmortales insistan en tirar sobre la cerca de la
conciencia de vez en cuando.
Y ahora qu vas a hacer? Murmur al cadver Sentarte
sobre oh, yup, ah vamos. Fantstico.
La parte superior del cuerpo de los restos de Eddie se levant
de los tablones vacilante, hasta que estaba en un ngulo recto con
las piernas extendidas envueltas.
Ms relmpagos, en el momento justo.
Yyyy ahora que estamos parcialmente verticales, qu es lo
que vas a hacer? Ad habra comprobado su reloj si tuviera puesto
uno Freddy Krueger? O nos vamos ms por un King Tut112? Es
imposible para ti que me asustes, PTI113.
Su propia mente no tena terrores que ofrecer que pudiera
comparar con lo que ya haba vivido. l no era tan inventivo. Y en
cuanto a sta cancioncilla? En un minuto y medio, l se iba a
despertar en un sudor fro. No porque l hubiera estado asustado,
sino porque cualquier cosa que tuviera que ver con su querido amigo
era ms doloroso que todo el dolor que haba asumido en nombre de
Matthias.
Poco a poco, la cabeza cubierta se volvi hacia l, el cuello
luchando contra el envoltorio.

112
113

Hace referencia a la serie con ese nombre que trata sobre la vida del Faran Egipcio Tutankamn.
Para Tu Informacin

J.R. WARD

INMORTAL

Realmente Ad murmur Si esto es lo mejor que puedes

hacer, es necesario volver a la Academia Pesadilla o donde quiera
que sea que obtengas tu certificacin. Francamente, eres una
decepcin total.
Cruzando los brazos sobre el pecho, se apoy contra el bal y
mir alrededor, esperando que todo se fuera.
Una de las manos momificadas se alz y comenz a rascarse la
envoltura alrededor de la cara, arandose como si las capas le
estuvieran impidiendo a la cosa respirar. Ad tuvo que mirar abajo
hacia sus pies cuando el primer parche de piel comenz a mostrarse
en la barbilla. Era demasiado jodidamente doloroso.
Okey, tal vez no hubiera dado a este mal sueo el suficiente
crdito.
Una inhalacin profunda y desigual lo hizo temblar a travs del
tico, y lo nico que pudo hacer fue sacudir la cabeza. Esto era
malditamente cruel.
De repente, los relmpagos se detuvieron y tambin la
tormenta, o lo que eso fuera.
Desde fuera de la oscuridad, oy:
Ad...
La voz era spera, pero como con las huellas dactilares de una
persona, era reconocible al instante y era una y nica.
Eddie.
Ad, dnde... ests...
Ad se cubri el rostro con las manos. Estaba tan equivocado
acerca de que su subconsciente no ira a la yugular: La idea de que

J.R. WARD

INMORTAL

cualquier tipo de Eddie, aunque sea hipottico formado por su

propio cerebro, podra ser la causa que le haca sentir sus
insuficiencias y su porqu no lo tena durante todo el doloroso
camino hasta la mdula. l haba hecho tantas cosas estpidas,
imprudentes, mientras Eddie haba estado vivo, y taparlo por no
tener las suficientes pelotas cuando esa harpa lleg despus que su
amigo.
Tendra que haber hecho algo esa noche. Odo algo. Visto algo
por el rabillo del ojo.
Entonces l podra haberlo salvado...
Dnde estn las luces?
Ad frunci el ceo. Luego dej caer las manos. Dejando que le
arruinaran un momento muy emotivo, incluso en su sueo, aunque no
poda decir que no estaba agradecido. Haba estado a punto hasta
sus 14 aos.
Ad, no puedo ver... las luces estn apagadas o...?
Bien. Ahora esto de nuevo volva a ser aburrido con toda la
maldita cosa.
Hay una larga cadena junto a ti murmur a la momia.
Increble...

Click!
La momia estaba todava de pie, pero haba conseguido
quitarse la mitad de la envoltura de su rostro, la piel
perfectamente conservada que posea ese color rojizo que Eddie
siempre hubiera lucido. Y como la pesadilla hablaba, esa barbilla se
movi arriba y abajo, los labios movindose fluidamente.

J.R. WARD

INMORTAL

Ad, dnde ests? No puedo ver...

Eso es porque tus ojos estn cubiertos, idiota.
Tiempo para el despierta-despierta, se dijo. Vamos hazte
firme a ti mismo y despierta de una puta vez.
La momia elev su mano envuelta y luego, en un orden, pel
toda la parte superior de la mscara. El corazn de Ad dio un
vuelco, porque la cara era tan familiar, todo, desde esos ojos rojos
hasta ese pelo oscuro recogido atrs en esa trenza exactamente
perfecta.
La expresin "de Eddie" regres de la confusin al shock.
Dios mo... qu te ha pasado?
Ad frunci el ceo. Genial... claramente, esta cosa-pesadilla
estaba tomando otro giro extrao. Porque vamos, como si su
cerebro no supiera lo que se haba hecho a s mismo.
Antes de que pudiera decirle al sueo que cortara la mierda, o
tal vez darse la vuelta y golpearse a s mismo en la cabeza para que
despertara, Eddie se acerc a l con sus manos envueltas.
Adrin, qu hiciste mientras yo no estaba?
Ad parpade una vez. Dos veces. Y luego una sensacin de
malestar se apoder de l.
Esto es un sueo.
No, no lo es. Nigel fue al Creador y rog por mi vida. Algo
acerca de Jim pidiendo un favor para conseguir que el arcngel
saliera del Purgatorio? Lo que ha estado sucediendo... y oh, Dios,
ests herido. Tu ojo...
Adrin abri la boca y grit con todas sus entraas.

J.R. WARD

INMORTAL

Cuando Jim manej de vuelta a la casa del centro, tuvo que

poner en marcha el calentador teniendo en cuenta toda la mierda
que haba pasado. Junto a l, Sissy se qued en silencio mirando por
el parabrisas como si tal vez ella estuviera en piloto automtico. l
estaba distrado por su cuenta, aunque l estaba teniendo un dolor
cerebral por lo que todava estaba delante de ellos, a diferencia de
lo que acababa de suceder.
Oh, Dios, no saba cmo iba a obtenerlo a travs de l. Y no
estaba hablando de la prxima y ltima ronda.
Diablos, ni siquiera poda sentir el ja, lo tengo que debera
haber llegado con lo que hizo Devina, perdindolo as. No se detuvo
en el gracias Dios de mierda, porque l no haba perdido todo en el
infierno. No era capaz de considerar siquiera la estrategia para la
final definitiva en la que estaba a punto de entrar.
Todo en lo que poda concentrarse era en Sissy y mantenerla
limpia: No haba forma de ganar sta guerra si ella no poda ir al
Cielo.
Volviendo a la vieja calle de mansiones, se fue todo el camino
hasta la parte de atrs y aparc frente al garaje independiente. Y
cuando sali, hizo todo el asunto de copa en mano mientras iba
alrededor y abri la puerta de Sissy para ella.
Lo siento por esto murmur mientras caminaban hacia la
casa juntos.

J.R. WARD

INMORTAL

Acerca de qu?
l dirigi la marcha a la cocina y sostuvo la puerta para ella, de
pie all como un pervertido con su culo desnudo apuntando a la
madera fra y las manos sobre su polla y sus pelotas.
Algn da, prometi. Algn da l iba a darle un poco de
normalidad.
Todo en este punto respondi Lo siento por joderlo todo.
La lmpara de arriba haba quedado encendida y la luz dio
sobre de l, lo que le permita verse, por desgracia. No es que ella lo
estuviera revisando o algo as, pero l senta que hubiera sido
mucho mejor tener los pantalones. Un taparrabos. Una maldita
servilleta sobre sus partes privadas.
Dirgete a la cama. Eso era lo nico en lo que estaba
pensando... Sissy se detuvo en la puerta que daba al pasillo,
bloquendole el camino.
Qu otra cosa? exigi.
Disculpa?
Hay algo ms aqu Hizo un gesto de ida y vuelta en el aire
entre ellos Y lo que sea, tienes que ser honesto conmigo. Porque lo
que me est pasando es el hecho de que puedo sentir que hay algo
mal, y a falta de saber lo que es, mi cabeza me tiene llena con todo
tipo de cosas malas.
Jim maldijo y dej caer la cabeza hacia atrs. Irnicamente,
seal los ojos hacia un viejo aparato de luz que se haba construido
en la forma de una estrella tridimensional.
Me ests asustando dijo ella bruscamente.

J.R. WARD

INMORTAL

Te importara si me pongo algo de ropa?

S, porque no te ofendas, pero estoy disfrutando de la
vista incluso con toda sta mierda que est pasando.
l tena que sonrerle. No poda detenerse.
Ests sonrojndote murmur ella.
Lo estoy? l neg con la cabeza No saba que poda.
Ahora deja de desviarte.
Sissy, yo...
El grito que se filtr desde arriba era como una bomba a
punto de estallar, y Jim entr en accin, rodeando a Sissy ech una
carrera hacia el frente de la casa. Cuando vio que no haba olor a
humo, y no hubo otros sonidos, vol hacia arriba por las escaleras,
preguntndose qu demonios estaba pasando.
Adrin! Ladr Ad!
Empujando la puerta de la habitacin del ngel, no encontr a
nadie alrededor, por lo que lleg a las escaleras del tico, subiendo
de dos a la vez.
Al doblar la parte superior de la escalera, se detuvo de golpe.
Adrin estaba tirado en el piso, la espalda contra un bal, sus ojos
mostrando tanto blanco, que pareca que tena rodajas de huevo en
vez de los globos oculares. Y frente a l, Eddie estaba sentado, la
envoltura fuera de su cabeza, pero el resto de su cuerpo todava
pareca el de una momia.

J.R. WARD

INMORTAL

Los dos ngeles le miraron y ambos hicieron una toma doble.

Lo cual, teniendo en cuenta el truco de Lucy estoy casa114 que Eddie
estaba jugando, realmente quera decir algo.
Oh, hey, Eddie dijo Jim. Y entonces record que estaba
desnudo.
Cuando l se re-acomodo a s mismo, Sissy subi las escaleras
detrs de l.
Oh, Dios mo susurr.
La boca de Eddie se abri cuando vio a Sissy. Y luego se volvi
hacia Adrin y exigi.
Qu coo ha estado sucediendo desde que yo me fui?

114

e ie I Lo e Lu , do de el esposo sie p e llega a a asa di ie do la f ase Lu

(Lucy llegue o Lucy estoy en casa)

ho e

J.R. WARD

INMORTAL

Captulo 31
Traduccin: Klaus Rlhdn
Correccin: Rosmery Gutierrez

Eddie Blackhawk no era de la clase de ngel del que se

consiguiera poner sus plumas erizadas muy fcilmente, pero vamos,
haba estado encerrado en la prisin de su propio cuerpo muerto, su
alma atrapada eficazmente y consciente en una celda sin llave
Cundo?... Sorpresa!... El Creador decidi concederle un indulto
raro. Despus de que l hubiera pasado por algo as como una
terapia de choque al subir a la superficie terrestre una vez ms.
Solo para encontrar que su mejor amigo haba tenido un accidente
de coche y Jim Heron esta evidentemente follando desnudo... con la
chica de la baera de Devina.
Esto le ensear a no morir. Sip. Nada de volver con esa
mierda de nuevo, porque mira lo que pasaba.
Y ninguno de los tres estaba hablando.
Alguien aqu me da una pista, por favor? exigi Quiero
decir, cunto tiempo me he ido? Cmo estamos en la guerra? Y,
Jim, En qu diablos estabas pensando? No puedes ir al Purgatorio!
Yo nunca hubiera dejado que t
De pronto, se dio cuenta de que no haba sido presentado
correctamente a la seorita. Levant una de sus manos envueltas
hacia la mujer Hola, por cierto, soy Eddie.

J.R. WARD

INMORTAL

Ah... encantada de conocerte dijo. Entonces ella se seal

el pecho Soy Sissy. Sissy Barten. Yo estaba
Oh, lo s, y siento mucho que te veas mezclada en estas
cosas.
Yo tambin Pero entonces ella mir a JimNo ha sido del
todo malo, aunque
Qu coo es esto? Ad explot No estoy soando con
vosotros, de acuerdo? Nunca haba visto a Jim, ni a Sissy y a
ningn maldito Eddie. As que puedo simplemente despertarme
No es un sueo
Es real.
Totalmente real.
Cuando Ad recibi las tres respuestas, todos los cuales eran
iguales las unas de las otras, pareci perder su hilo de pensamiento.
Luego maldijo y se ahogEsto es realmente cruel, esto es...
tortura.
Eddie respir hondo y mir a su ms antiguo y querido amigo.
Tal vez fuera bueno que hubiera algn caos con el que lidiar, de otro
modo probablemente estara ponindose muy sentimental tambin.
Soy yo, Ad, ya estoy de vuelta, aqu estoy.
El otro ngel puso la cabeza entre sus manos y empez a
temblar por completo, y era imposible no ir hacia l. Usando sus
brazos, Eddie arrastr su cuerpo atado por el spero suelo y casi
cay sobre el chico. Atrajo a Adrin en su regazo y l agach la
cabeza cuando su mejor amigo comenz a llorar.

J.R. WARD

INMORTAL

Cada uno de ellos dijeron todas las cosas, cosas que Eddie no
podra recordar ms tarde, pero las palabras no importaban. Ambos
tena la sensacin de que los engranajes que haban faltado estaban
una vez ms puestos y que la vida haba, por algn milagro,
reanudado su curso normal, que la montaa que haba sido
demasiado alta, el valle que haba sido demasiado profundo y el ro
que haba sido demasiado amplio... Todo haba sido escalado,
cruzado y nadado.
Fue vagamente consciente de Jim y Sissy saliendo
sigilosamente hacia fuera como queriendo ser discretos y l apreci
eso. No porque le diera vergenza mostrar sus sentimientos sino
porque saba que Ad habra odiado tener algn testigo de esto.
A veces en la vida, todo lo que uno tena era su orgullo, y ests
tan hundido en el agujero que no se puede ni siquiera sobrevivir sin
un poco de ayuda.
Adems, Eddie estaba en lo cierto con lo del chico. Haba
pasado una agona estando solo, ciego, mudo e inmovilizado en ese
cuerpo, infierno, todo lo que haba sido capaz de hacer para
ayudarle era reformar la casa, gastando las energas en invertir la
entropa que haba atacado tan brutalmente el lugar.
Pero l estaba de vuelta y tena que saber dnde se
encontraban.
Como si Ad leyera su mente, el hombre se apart a s mismo y
se limpi la cara en la camiseta que llevaba puestaNunca me has
mentido.
No, nunca lo he hecho.

J.R. WARD

INMORTAL

Eres t de verdad? Y que sepas que incluso en mis sueos

t No me mentas.
Si lo soy Eddie levant la mano y encontr su cola suelta
con grandes bucles sobre su cabeza. Comenz a desenredar los que
estaban alrededor de su cuello y pecho. Por lo que s, estoy de
vuelta.
Adrin respir hondo y suspir hacia fuera Yo no estoy
dispuesto a creerte todava, pero hombre, eso es la respuesta
correcta.
Eddie se congel a media caricia. Matthias Oh, Dios mo, t
cogiste
Lo que sea. No importa.
Solo es el ojo y la pierna mala, pero Matthias fue con
Devina Entonces, cmo...?
Lo volvi a hacer, la perra gan de nuevo, pero Jim nos dio
otra oportunidad con el chico. Ganamos.
Estamos por delante?
Uno por detrs... Ad mir por encima su cabeza hacia las
escaleras A menos que Jim tenga una buena noticia o algo Que
no est ligada a su vida amorosa.
l est...? Ellos estn...?
S.
Oh Eddie se aclar la garganta Oh vale.
Ad mir y sonri un poco Siempre has sido muy directo.

J.R. WARD

INMORTAL

Para ser justos, la ltima vez que la vio, ella estaba colgando
muerta boca abajo sobre una baera.
Uff Verdad
Cmo la saco Jim del Infierno?
Es una larga historia, pero se puso fea la cosa. Si perdemos
esto? Es a causa de Sissy, y no porque ella haga nada malo. Jim es
diferente a su lado y no de una manera que nos ayude a nosotros.
Eddie continu hasta que su pecho estuvo libre Tienes un
cuchillo?
Aqu Ad se movi a un lado y aspir con fuerza cuando
cambio de peso al lado herido. Luego le entreg una daga de cristal.
Cortesa del cocinero.
El arma era tan aguda que Eddie tuvo que tener cuidado para
no cortarse, pero la buena noticia es que las vendas simplemente se
cayeron pero dej algo de la mierda alrededor de su caderas. Ellos
ya tenan una luz intermitente en la casa, dos ya sera una
exageracin.
Yo lo saba dijo mientras le ofreca la daga de nuevo a su
amigo.
Sabas qu?
Eso de que te acostaste aqu conmigo. Poda escucharte. Yo
realmente lo aprecio, fue lo nico que me impidi perder la cabeza.
Ad acept el arma y se aclar la garganta S, bien. Dnde
ms podra estar?

J.R. WARD

INMORTAL

Abajo en la cocina, Jim observaba mientras Sissy pona un

poco de caf y preparaba una caja de Duncan Hines115 de chocolate
para hacer un pastel.
No me juzguesdijo mientras pona la cosa en la encimera y
coga los huevos y el aceite de la nevera y armarios Cocino cuando
estoy tensa.
No tengo problema con ello Empujando las largas mangas
de su sudadera encendi un cigarrillo y exhal una columna de humo.
Puedes creerlo? Lo mejor de ser inmortal es que no puedo tener
cncer, fuera la culpabilidad
Puedo quedarme embarazada?
Al segundo de que sus palabras le atravesaran, Jim se
embarc en un crucero feliz a travs de sus pulmones con un ataque
de tos hacindose cargo de todo su cuerpo. Cuando por fin se
recuper lo suficiente para meter el oxgeno en sus pulmones
inmortales, l...
Realmente no saba qu coo decir.
Has terminado? Pregunt Porque creo que tu hgado
est aqu en el suelo.
Ella se dio la vuelta, batiendo tres huevos en el tazn blanco y
azul que estaba usando y luego tuvo que llenar una taza de medir
llena de aceite.

115

Marca de preparados para pasteles.

J.R. WARD

INMORTAL

Y bien?Dijo mientras lo verta dentro y luego se dirigi

al fregadero por un poco de agua Puedo?
No tengo ni idea. Yo no estaba pensando de esa manera, as
que nunca ca en la cuenta.
S. Yo no estaba pensando en eso tampoco. Pero, es eso por
lo que parecas tan raro de camino a casa?
No, pens. Aunque ahora tengo absolutamente una nueva razn
emocionantemente acojonante.
Nosotros no tenemos que ya sabes, tener sexo de nuevo.
Y entonces dio una larga calada.
Ella le mir por encima del hombro No. No volver a la cama
contigo sera criminal.
Haciendo un puo, tosi en su mano Ah, tal vez voy a buscar
algunos condones, sin embargo.
Hay alguien que pueda decirnos...?
Decir qu?
Jim se movi en su silla cuando Eddie se detuvo en la puerta
de la sala principal. Wow, haba olvidado lo grande que era el tipo,
cmo de rojos eran sus ojos y por donde llegaba la trenza por su
espalda. Y todo lo que poda pensar era... mereca la pena. Ir ah y
traerlo con Nigel incluso con los riesgos que corran. S que vala la
pena el favor que haba pedido solo por ver al arcngel de pie y
caminando.
Abruptamente, Ad rode a su amigo y coje hasta la mesa, la
expresin de su cara era entre confundida y torturada.

J.R. WARD

INMORTAL

En el momento siguiente, Jim estaba en los brazos de Adrin,

el otro ngel le haba levantado de su silla en un abrazo de oso que
era tan fuerte que Jim tuvo que preguntarse si iba a terminar
despus con la columna rota.
Pero lo consigui. l entendi exactamente las palabras que
estaba dicindole desde la cercana De nadadijo Jim ms o
menos Y t hubieras hecho lo mismo por m.
Ad se qued all por mucho tiempo, porque era un tipo que no
poda expresar bien los sentimientos, especialmente no uno as de
grande y luego dio un paso atrs, se limpi la cara en la parte
inferior de la camisa y se aclar la garganta.
Est bien dijo el ngel. Como si fuera una declaracin de
Ctrl-Alt-Supr116, y que estaba preparado para reiniciar y empezar
de nuevo.
Como Jim volvi a sentarse, le hubiese gustado poder haber
dado al chico un par de das de descanso solo para recalibrar,
despus de todo, nadie que hubiera dado por muerto a su mejor
amigo para de repente verlo all de pie al lado como un hombre
nuevo, estara sin que se le jodiera cabeza. Pero no podan
permitirse esa clase de lujo.
Qu quieres saber? Pregunt Eddie a Sissy cuando l se
acerc y abri la nevera.
Si puedo o no puedo quedar embarazada.
Boom! Pens Jim. Y al igual que si hubiera habido una
explosin en la cocina, los otros dos chicos se congelaron; luego

116

Se refiere a que cort la conversacin como si borrara un texto en Word.

J.R. WARD

INMORTAL

miraron alrededor como si estuvieran haciendo una evaluacin de los

daos.
Lo triste? Lo creyeran o no, esa cuestin no era el mayor
problema que tenan.

J.R. WARD

INMORTAL

CAPTULO 32
Traduccin: Sandra Dee
Correccin: Rosmery Gutierrez

Devina se paseaba arriba y abajo por los pasillos de su

stano, sus altos tacones sonando y haciendo eco alrededor. Sus
secuaces haban limpiado el desorden en su mayora, hubo que hacer
algn ajuste ms preciso con la ubicacin de su coleccin, pero en su
mayor parte, la mierda estaba de vuelta a donde deba estar.
Necesitaba el orden ahora ms que nunca.
Cmo lo haba sabido Sissy? pens. Qu coo haba puesto
sobre aviso a la chica?
Joder, no era como si Devina hubiera estado haciendo una
imitacin de Jim como si fuera algn actor de Las Vegas haciendo
un casi acto de escenificacin. Cuando asuma la identidad de
alguien, no estaba a mitad de camino de Jack Nicholson o Al Pacino,
o las tres cuartas partes de George W. Bush o Elvis.
Gracias al emblema del Mercedes, haba tenido el ADN de Jim
para jugar con l, y ella lo haba sacado literalmente de su culo,
molcula por molcula.
Y sin embargo, esa virgen tonta del culo de alguna manera lo
haba descubierto.

J.R. WARD

INMORTAL

Vale, simplemente tonta del culo, la parte de virgen haba sido

eliminada por vete a la mierda Jim.
Oh, hombre, joder, ella podra imaginarse a Nigel y su tres
frutas ah arriba en el Cielo, todos ellos cargados de alivio por
tener otra bandera.
Cmo diablos haba perdido sta ronda?
Ella nunca debera haber hecho ese trato con Jim. Si ella no
hubiera liberado a Sissy de su Pozo de las Almas? Entonces, uno de
los suplentes habra estado en cubierta117 y tal vez podra haber
pasado a travs de ellos en vez de fallar con esa chica. Poniendo las
manos en sus caderas, gir en un pequeo crculo y mir hacia abajo,
hacia su cama. Todava tena fantasas de Jim con ella. Estaba
todava comprometida a ganar. Pero, por el amor de Dios esto era
psimo.
Y la peor parte? La nica persona con la que quera compartir
sus temores y sus dudas era con Jim, pero l no slo estaba con
esa pequea tonta del culo, sino que probablemente utilizara esa
informacin en su contra.
Se est tan sola en la cima murmur. Pero por supuesto,
nadie le respondi.
El mal no se supona que deba estar solo, pens. El mal se
supona que tena que causar estragos y caos, teniendo un tiempo
impresionante para liarla. Pero en cambio, all estaba, sola y de
duelo por algn hombre inmortal.
El amor apesta murmur S, s

117

On deck Trmino utilizado en bisbol que hace referencia al prximo jugador en batear,
de ah la metfora con los suplentes.

J.R. WARD

INMORTAL

Claro, ella podra convocar a algunos esbirros y tener una

orga, pero como cualquier juguete de Navidad, incluso los mejores
se vuelven aburridos si has jugado con ellos lo suficiente. O tal vez
deba salir a algunos de los clubes y follar con algunos seres
humanos al azar, tal vez hacerlos cometer algunos actos corruptos
solo por las mierdas y risitas.
Pero Dios, eso requera tal trabajo.
Y mientras tanto, no tena amigos a quienes llamar, no hay
amigas a las que invitar para comparar Las Historias de Mierda
ms Grandes sobre Mi Novio.
Jim era su compaero. l debera estar con ella.
Caminando hasta la zona del dormitorio, rebusc en su bolso y
cogi el telfono. Tecleando su contrasea, consigui su nmero del
registro de llamadas marcadas recientemente y...
Su pulgar se cerna sobre la alineacin de los nmeros negros.
Ella slo quera escuchar su voz. Igual l podra contestar y
decirle hola, y luego ella hara...
Qu. Qu dira ella? Algo as como: Te follaste a Sissy
cuando llegaste a casa?
Como si ella quisiera or la respuesta a eso.
Ugh.
Maldita sea, por qu l no poda ser el hombre que tena en su
cabeza? El que estaba tan enfermizamente obsesionado con ella
como lo estaba ella de l? El que estaba preparado para ahogarse en
un pozo negro de Proporciones Bblicas luchando, seguido por una

J.R. WARD

INMORTAL

maratn de sexo pica. El que la amaba a ella y solo a ella, y que

nunca, nunca, quisiera estar con nadie ms.
A menos, claro est, que invitaran a otra mujer para unirse a
ellos. Y entonces se vinculara para matarla cuando todo terminara.
Sobre ese tema, Hallmark estaba tan perdido en la marca de
sus tarjetas. Las personas que tenan relaciones no convencionales,
como las que implican a un demonio, eran totalmente estafados.
Bastardos.
A la mierda dijo, tirando el telfono a travs de la manta.
Su instinto inmediato era alcanzarlo, coger la cosa de vuelta y
volver a comprobarlo para ver si l haba llamado y se lo haba
perdido Durante el nanosegundo que el telfono estuvo en el aire.
Cerr los ojos y trat de pensar en volver al ltimo nmero de
la revista Cosmopolitan. Haba consejos para la mierda "Cuando tu
hombre te decepciona". Lo que ellos haban tenido?
Correcto.
En un parpadeo, desterr la camisa y la falda de cuero que
haba arrojado cuando lleg de vuelta aqu, en sus perchas.
Entonces, ella parpade de nuevo y estaba llevando un conjunto de
pijama de franela color rosa con ovejas saltando alrededor de las
piernas y en el top se lea ME SIENTO SHEEPY118. A continuacin,
se inclin hacia su mesita de noche, encendi el televisor y busc en
ROKU119. Dirigindose a Netflix,120 encontr la parte marcada de
"Series" y se decidi por...

118

Sheppy: oveja
Es un decodificador que se coloca encima de la televisin para acceder a internet o ver TV
on line, series etc. Es como un adaptador para poder ver el TDT (television Digital Terrestre)
119

J.R. WARD

INMORTAL

No, Frasier no121. Ella estaba de humor para algo ms SATC122.

S, ves, en realidad ella s tena amigas. Carrie, Samantha,
Charlotte y Miranda. Todas haban pasado por sta mierda, y tenan
buenos armarios tambin, incluso aunque la serie era un poco
antigua ahora?
A partir de la nada, ella evoc una botella de Chardonnay123,
algunas trufas de chocolate negro Lindt124, por supuesto, y un bidn
de helado de vainilla con una cuchara de plata de ley.
Maana sera otro da. Y ella se elevara para luchar de nuevo.
Iba a tener que hacerlo. Gracias a la victoria de Jim sta
noche?
l era la ltima alma en juego.

120

Servicio que ofrece pelculas y series de TV de forma ilimitada para verlas en cualquier dispositivo
conectado a internet
121
Serie de TV basada en el personaje del Psiquiatra Freiser Crane
122
Serie Sex And The City
123
Vino blanco creado con uvas de piel verde.
124
Lindt & Sprngli es una compaa suiza especializada en chocolateria de lujo.

J.R. WARD

INMORTAL

Captulo 33
Traduccin: sora Rlhdn
Correccin: Agnes Tahlly

Vaya forma de conseguir llamar la atencin de todo el mundo, pens

Sissy cuando se dio cuenta que haba olvidado comprobar si haba un
mezclador de masas en la casa.
Mientras los tres hombres se miraban unos a otros, como si
todo el mundo estuviera rezando que alguien ms les ofreciera la
respuesta, ella abra armarios y revolva viejas ollas y sartenes.
Cuando finalmente se dio por vencida, los chicos todava estaban en
las posiciones congeladas en que les haba dejado.
As que es un rotundo No s? pregunt. S, seguro, el
embarazo era un asunto privado, pero vamos, el mundo podra
acabar maana literalmente, as que las ideas tradicionales se
fueron por la ventana. Adems, ella realmente necesitaba la
informacin.
Eddie, quien era, ya sabes, el que volvi de los muertos, aclar
su garganta. Hombre, l era apuesto, con un rostro fuerte y ese
pelo. Adems dejaba un ambiente estable y seguro que la
tranquilizaba.
No, no puedes llevar un nio dijo con cuidado, como no
sabiendo si era buena o mala noticia para ella El Creador le dio
esa habilidad especial a los mortales y solamente a los mortales. En

J.R. WARD

INMORTAL

el instante que cruzaste, t, todos nosotros, ya no somos capaces

de crear vida. Quizs es el intercambio por la inmortalidad a Sus
ojos? O tal vez es parte de la razn por que debe morir la vida?
Pero no, en tu estado, no es posible.
Ella frunci el ceo y volvi al cuenco. Interesante, pens. El
tema de nios-si/nios-no nunca se le haba pasado por la cabeza
antes. Ella no haba sido una de esas chicas que tenan planeada su
boda desde antes de que le salieran los dientes. Tampoco haba sido
del tipo chiflado, tampoco. Y sin embargo la idea de que la eleccin
haba sido hecha por ella?
Muy lamentable, en realidad.
Maldita Devina murmur.
Por una fraccin de segundo, dirimi que realmente debi
haber apualado a la perra cuando haba tenido la oportunidad, y
esa rabia, oh!, esa rabia suya volvi.
Cogiendo un batidor de varillas, comenz a batir la masa de la
tarta muy fuerte, no necesitaba ayuda de cualquier cosa hecha por
Westinghouse125.
Algn da, se dijo, iba a llegar a la parte final de sus prdidas.
Necesitaba creer que en algn momento, su error de lugarequivocado/momento-equivocado de hace varias semanas iba a dejar
de acecharla. Dejar de cambiar su vida de mala manera. Dejar de
hacerla querer llorar.
Sissy, para.

125

Marca de electrodomsticos

J.R. WARD

INMORTAL

Cuando la fuerte mano de Jim aterriz en su brazo, salt y

entonces vio que haba organizado un lio, mezcla de chocolate
salpicando todo el mostrador, ella misma, el suelo.
Habra tenido mucha mejor suerte con un mezclador.
Lo siento murmur, alejndose y yendo al fregadero.
Lavndose las manos con mucha agua, se qued atascada en el
medio de la lucha o huida, ella quera correr; ella quera golpear
algo; ella necesitaba llorar.
Despus de cerrar del agua, ella bajo sus ojos y sec sus
manos en la culera de sus pantalones de yoga.
Tengo tengo que salir de aqu un minuto. Perdname.
Dej la cocina sin esperar una respuesta, sus pies iban a una
milla por minuto mientras se diriga a la puerta delantera.
Abrindola por completo, irrumpi en la fra noche y bajo los
escalones poco profundos del porche. No tena ni idea de dnde iba
y escogi la derecha al final de la pasarela solo porque s.
La buena noticia era que la vereda continuaba. Caminando
hacia adelante, balanceaba sus brazos y golpeaba con sus piernas en
el suelo y muy pronto ya iba por la casa de al lado de la suya. Y luego
por la siguiente. Y la siguiente despus de sta.
Vuelve, vuelve, vuelvemurmur mientras comenzaba a
jadear.
Y no estaba hablando de volver a la cocina para limpiar su
pico pastel fracasado. Ella slo quera volver a ese momento
cuando el deseo de helado Rocky Road le golpe mientras que

J.R. WARD

INMORTAL

estaba sentada en el sof de sus padres, viendo Pitch Perfect.126

Era una de sus pelculas favoritas a pesar de no ser un gran fan de
Anna Kendrick, demasiado delicada con esos pequeos diminutos
labios y los dientes grandes y los rasgos puntiagudos. Pero amaba a
Rebel Wilson y Hana Mae Lee.
Haba sido justo cuando Rebel estaba diciendo, "mi verdadero
nombre es Gorda Patricia," que el ansia le haba golpeado y decidi
hacer una pausa en la pelcula, ir a por las llaves del Subaru de su
mam y salir. El plan haba sido conseguir el helado, volver a casa
para terminar la pelcula y empezar While You Were Sleeping

127

The Blind Side128.

Siempre haba tenido adoracin por Sandra Bullock
Sissy se par en seco y se dio cuenta de que todo era en
tiempo pasado. No slo los matices de esa noche que haban
convertido su vida en una pesadilla, sino todas las cosas que a ella le
solan gustar. Hacer. Ver.
Ser.
Poniendo una mano en la parte baja de su vientre, mir hacia
abajo a su cuerpoDebera haber sido capaz de elegir.
Estoy de acuerdo.
Ella abri la boca y se dio la vuelta, moviendo sus manos para
lanzar un golpe. Pero era Jim.
Me has seguido dijo ella bruscamente.
S. Lo he hecho.
126

Pel ula Da do la Nota e Espaa Rit o Pe fe to e Hispa oa i a

Mientras Dormias, con Sandra Bullock y Bill Pullman
128
Un sueo posible con Sandra Bullock y Quinton Aaron
127

J.R. WARD

INMORTAL

Ella baj sus manos. Entonces las cruzo sobre su pecho. Luego
las dejo caer nuevamente No quiero esto nunca ms. ... No quiero
estar aqu ya.
Con su propia tristeza resonante, l levant los brazos y rozo
sus mejillas, que fue como ella descubri que estaba llorando.
Lo s susurr l Lo s.
Caminando a su alrededor, yendo dentro y fuera de la acera,
ella sacudi la cabeza Si descubres quin es la prxima alma, qu
pasa? Estoy todava atrapada aqu, en sta tierra infernal? Quiero
decir, he estado en el Infierno y no quiero volver all. Pero ahora no
estoy ni aqu ni all puedo ir al Cielo? Puedes enviarme all? Por
favor?
Mientras se detena y lo miraba, ella pudo ver sus alas, el
reluciente contorno brillando en la oscuridad, y la vista le hizo
sentir que tal vez haba ido al lugar correcto con la peticin.
Despus de todo, ella haba estado en la escuela Dominical; ella
saba que haba un Cielo o por lo menos, le haban dicho que haba.
Jim? dijo en una humilde voz Puedes por favor
permitirme ir a algn otro lugar?

Era tan gracioso, Jim reflexiono ms tarde. El corazn, como

se vio despus, podra romperse de un milln de diferentes
maneras: no tena que ser una prdida o una muerte. No, la
incapacidad para ayudar a alguien que amabas era demoledora.

J.R. WARD

INMORTAL

T habras pensado que haba aprendido antes con su madre.

Y tal vez lo haba hecho. Lo que significaba que este momento
aqu con Sissy era un infierno de curso de actualizacin.
Y haba una parte egosta de l que la quera mantener a su
lado. Si ella suba a la Mansin de las Almas, l no podra llegar a
ella; estaran separados, tal vez para siempre. Por otro lado, ella
estaba claramente en su punto de ruptura, las cosas sobre el
embarazo la haban enviado a una especie de desesperacin que l
slo poda adivinar.
l nunca haba querido nios. No estaba interesado en ellos, no
poda haberlos cuidado menos.
Aunque si haba una oportunidad de tener uno con ella...
Sacudindose a s mismo centrndose, arrastr una mano por
su cabello y dese tener un cigarrillo, especialmente cuando
record la vista de ella en la cocina, batiendo la alguna vez adorable
masa de pastel. Buen Dios, haba pensado que iba a tener que
extirpar quirrgicamente el batidor de su mano.
Qu dijo ella sombramente simplemente di lo que
jodidamente sea, est bien? En este punto, no hay absolutamente
ninguna mala noticia que vaya a hacerme sentir peor de lo que ya lo
hago.
Creo que Devina est dentro de ti.
Mientras ella palideca y dejaba de respirar, su propia furia se
enroscaba en su tripa. Ese puto demonio. Si fuese lo ltimo que
hiciera, l iba a
Qu quieres decir? ella se atragant mientras envolva
sus brazos alrededor de ella.

J.R. WARD

INMORTAL

Es una consecuencia de tu estancia en el Infierno. Al menos

por lo que Ad y luego Eddie me han explicado. Incluso despus de
que dejaste aquello... hay algo dentro de ti.
Creo que voy a vomitar.
Ella cay de rodillas y apoy sus manos en la hierba, l se
arrodill junto a ella Pero creo que podemos hacer algo al
respecto.
Sissy dej escapar un sonido de arcadas, arqueando su
espalda.
Apretando los dientes, le tom cada onza de autocontrol que
l tena no encontrar a Devina justo en ese segundo y asesinarla con
sus propias manos.
Slo respira se oy a s mismo decir mientras la ayudaba a
permanecer fuera de la tierra.
Cuando un coche dio la vuelta en la carretera, l se puso
rgido, pensando que si era un Mercedes sin adorno en el cap, l iba
a
Nop. Era un Rolls-Royce, cranlo o no.
Cuando Sissy dej de toser de esa horrible manera, l la tom
en sus brazos y la sostuvo contra su pecho. Por un lado, la
diferencia en sus tamaos le hizo sentir poderoso. Por otra parte,
fue un recordatorio de cuan impotente era en realidad en sta
situacin: la fuerza fsica no iba a hacer una mierda por ella.
Pero uno de esos cuchillos de cristal...

J.R. WARD

INMORTAL

Reproducir lo que le haba hecho a Vin diPietro en la primera

ronda le meti en el tren de la nusea tambin, pero qu eleccin
tena? Y ciertamente no iba a confiar en nadie ms para hacerlo.
Ella se ech hacia atrs Cunto hace que lo sabes?
Acerca de ti? Se encogi de hombros No mucho.
Quiero decir, creo que tienes derecho a estar enojada, pero hay
otro lmite a tu ira.
Qu tienes que hacer?
Por qu no volvemos a la casa?
Mal, huh
No es nada que no podamos manejar Mierda, odiaba
mentirle Vamos, volvamos. Eddie lo sabe todo y puede explicar lo
que va a suceder, si decides ir por ese camino.
Sissy se volvi, entonces lo mir Cundo va a acabar? se
atragant.
Esperemos que no sta noche, rog l Pronto. Y va a estar
bien. Voy a hacer esto bien.
Con una oracin no violara esa promesa a ella, la ayud a
ponerse de pie y puso el brazo alrededor de su cintura, sujetando
algo de su peso mientras se movan.
Por qu haces esto? pregunt ella.
Hacer qu?
Cuidar de m. S que pregunt antes pero, o sea, ni siquiera
nos conocemos mutuamente, y sin embargo siempre ests ah para
m. Desde el principio.

J.R. WARD

INMORTAL

Se detuvo y la volvi para enfrentarla a l. Mientras l

recorra su cara con los ojos, se sinti como que nunca la haba
conocido.
Maldita inmortalidad. Si la perda, era un hombre muerto
caminando.
No lo s dijo suavementeEs como tiene que ser.
Creo que eres realmente un buen salvador, Jim Ella puso
sus manos sobre sus antebrazos Siempre has sido un ngel para
m
Te amo.

J.R. WARD

INMORTAL

Captulo 34
Traduccin: Klaus Rlhdn
Correccin: Grimshaw Reaper

Sissy cerr los ojos. No poda haber odo eso bien.

Realmente haba dicho?
Lo siento refunfu No s hacerlo, sta mierda es difcil.
No, no, eso no es lo que estoy... cmo puedes? Su corazn
aporreando Yo... si hay algo dentro de m...
No poda ir ms lejos que eso.
Eso no eres t, Sissy. Tienes a Jack129contigo. Y cundo nos
deshagamos de ella?
Volver a la normalidad.
Exactamente.
Quera responderle, quera decirle esas palabras en
respuesta, una vez ms quera ser malditamente normal. En cambio,
ella estaba obsesionada con el hecho de que podra no estar sola en
su propia piel. Iba Devina a salir de ella en cualquier momento? A
dominarla?
Oh, Dios, la cabeza le empezara a girar alrededor mientras
ella vomitaba por todas partes? O era como una escena de Alien
donde algo saldra de su estmago?
129

Ja k pe so aje p i ipal de la pel ula Pesadilla a tes de Na idad e Espaa o El

de Ja k e Hispa oa i a, de Ti Bu to

u do

J.R. WARD

INMORTAL

Pensndolo bien, se dio cuenta de que s lo saba, desde que

ella haba salido del Infierno, su ira haba estado fuera de control,
sus emociones por todas partes, pero como Jim dijo, ella haba
simplemente asumido que era porque haba sido torturada que se
ocupaban de ella tambin. Ahora, sin embargo, mientras
reconsideraba su feliz sesin en las rondas y el libro del saln? Se
haba sentido realmente como si eso fuera una rabia ms grande
que ella. Algo fuera de su carcter y salvajemente destructivo. Algo
que era de "otro".
Vamos dijo despacio Vmonos.
Ella sigui a su lado, con el cuerpo en movimiento junto al de l
Puedo infectar a los dems? Pregunt apurada.
No.
Gracias a Dios. Pero entonces... Y si no funciona lo que
tenemos que hacer?
Funcionara, lo hice una vez antes y Eddie es un experto.
Bien, perfecto.
Salvo que se senta completa y totalmente lejos de estar
"bien" y "perfecta" y el camino de vuelta a casa no haba cambiado
eso.
El olor de un pastel de chocolate en el horno le lleg cuando
entro por la puerta principal y al llegar a la cocina, se encontr con
Eddie en el fregadero, lavando los platos que haba usado. Ad
estaba tumbado en una de las sillas de la mesa, con los ojos fijos en
el otro, no en una manera espeluznantemente sexual, sino ms bien
como si l esperara una inminente desaparicin y estuviera
dispuesto a seguir el ejemplo.

J.R. WARD

INMORTAL

Entonces, qu vas a hacer conmigo? Le pregunt.

Eddie mir por encima del hombro con sus cejas oscuras
creciendo.
Nada. Por qu?
Jim entr detrs de ella y tom el asiento en el que l sola
sentarse Tenemos que hacer algo de Devina-cin130, no s ni que
significa.
El otro ngel tom una respiracin profunda y pareca
olvidarse de la taza que goteaba en su mano y el hecho de que haba
dejado el agua abierta En Sissy.
S, en m dijo ella acercndose y mirando hacia horno.
Haba dos moldes para pasteles all uno al lado del otro y el
pastel estaba a medio cocinar, creciendo ms alto y ms oscuro.
Jim, puedo hablar contigo un minuto? murmur Eddie en
voz baja.
No Ella se enderez No puede. Cualquier cosa que puedas
decirle, es mejor que me la digas a m. Es mi cuerpo y mi problema.
Cuando ella se enfrent a los hombres, no le import una
mierda si se sentan incmodos. Asumiendo que estaba maldita iba a
malditamente llegar hasta el fondo de su propia salvacin.
Ella estaba empezando a ver como buena su mala suerte, y
comenzando a comportarse como una perra.

130

Juego de palabras entre Devina y exorcismo

J.R. WARD

INMORTAL

Unos veinte minutos ms tarde, el contador de tiempo en el

antiguo horno hizo un ring alegre con su campana y Sissy dej que
alguien cogiera el pastel del horno. Como obligando a Eddie, ella se
frota los ojos, todo tipo de horribles imgenes nadando en su
cabeza.
Ests seguro de que va a funcionar? Pregunt aturdida.
Eddie, que haba estado dndole la mayor parte de la
explicacin, dijo S. Esa es la forma en la que siempre se ha hecho.
Ella levant su dedo ndice, sealndolo No lo hiciste,
responde la pregunta.
Funcionar. La pregunta es si...
Cuando el chico mir a Jim, ella maldijo Si yo lo sobrevivir.
Bien?
El ritual no est exento de riesgos.
Por supuesto, Bien, duh.
Hubo algunos sonidos de golpes cuando Eddie desmoldo los
pasteles sobre las rejillas de refrigeracin. Despus echo un poco
de agua mientras pona las cacerolas en el fregadero en remojo.
Mientras tanto, la otros dos ngeles estaban en silencio e inmviles
como estatuas.
Ella mir a Jim. Su hermoso rostro, duro estaba distante, sus
ojos se centraron slo en ella Qu hago? le susurr.
Todo depende de ti Su voz era grave Es tu decisin.

Lo que se leia como: Decidas lo que decidas, te apoyar cien

por cien.
Eddie se oy decir T has muerto, no? Pero regresaste.

J.R. WARD

INMORTAL

El ngel con ojos rojos neg con la cabeza Eso no sera un

plan de salvacin, yo si fuera tu retrocedera. La muerte de los
inmortales no es como t piensas que es. No es un final es un
xtasis eterno. Y el indulto que tengo? Fue un milagro.
As que no debera hacer esto.
Bueno, lo preocupante es que, si no lo haces, lo que hay
dentro de ti continuar pudrindose y creciendo ms fuerte.
As que tengo que hacerlo.
Eddie mir a los otros dos hombres Estoy de acuerdo con
Jim... es tu decisin. Sin embargo, desafortunadamente hay
consecuencias si deciden no seguir adelante.
Lo nico que poda hacer era cerrar los ojos. Era eso o gritar
con la parte superior de sus pulmones y ella de repente estaba
aterrorizada para dejar salir cualquier tipo de ira.
Jim habl Por qu no nos vamos arriba y descansamos un
rato? Puede pensar en ello hasta por la maana. No hay razn para
apresurarse.
Pero hay que volver a la batalla.
Todo puede esperar hasta maana.
Sissy se encontr asintiendo y ponindose de pie. Jim fue el
que la llev al piso de arriba, no porque la llevara en brazos pero si
la diriga suavemente.
Te quedars conmigo? Pregunt ella cuando llegaron
hasta el vestbulo del segundo piso.
S, lo har.

J.R. WARD

INMORTAL

Llegaron a su habitacin y ambos utilizaron el bao del cuarto,

uno detrs del otro y luego se pusieron en la cama donde ella dorma
sentados contra el tallado cabecero victoriano, acurrucndose en su
regazo.
Cundo va a parar? se ahog Slo quiero que pare.
Estoy cansada de que nadie gane posiciones, me siento como si yo
no pudiera... No puedo seguir con esto.
Pero si ella se "mataba" a s misma, ella terminara en el
Purgatorio y eso sera slo otro matiz de la pesadilla.
Jim le acarici el pelo, pasando los dedos por las largas
longitudes mientras ella miraba por las grandes ventanas
correderas. Ella no saba lo que poda cambiar desde ahora hasta el
amanecer. Pero no poda pensar en eso ahora mismo.
Lo nico que saba con certeza era que se alegraba de que Jim
estuviera con ella.

J.R. WARD

INMORTAL

CAPTULO 35
Traduccin: Sandra Dee
Correccin: Rosmery Gutierrez

Jim vio salir el sol a travs de los rboles en flor por la

ventana de Sissy. Haba estado sentado en la misma posicin
durante horas, con la espalda apoyada contra un par de almohadas,
las piernas estiradas frente a l, y la cabeza de Sissy en el regazo.
No poda sentir su culo, y los pies le hormigueaban, pero no le
importaba una mierda.
El hecho de que la iluminacin en el cielo fuera de un glorioso
melocotn y oro no lo inspiraba. En realidad, la belleza del amanecer
solo lo cabreaba: en lugar de perder un milagro en algo tan cotidiano
y comn, tan annimo, por qu El Creador no podra, slo por una
vez, bendecir a la mujer que yaca a su lado?
Qu diablos le costaba, en realidad? Slo rasgar algunas
nubes de tormenta a lo largo del horizonte y blindar la
magnificencia de sta una maana y darle a Sissy un milagro.
Una tras otra, todas las malas noticias y malas rupturas que
Sissy haba tenido, lo haban golpeado como si fueran sus propias
tragedias, y con cada impacto en el pecho, lo nico que poda pensar
era en...

J.R. WARD

INMORTAL

Encontrar a Devina y matarla con sus propias manos.

Exprimiendo la vida fuera de ella. Hacerla sufrir y despus iluminar
su cadver con fuego
Lo hars?
Se sacudi de sus fantasas de asesinato. Y reinsert su
conciencia de nuevo en la pesadilla de la vida real S dijo con
voz ronca Lo har.
Ella levant la cabeza y lo mir Y no hay otra manera, no?
No, que nosotros sepamos. No.
Bueno. Entonces seguimos adelante.
Cerr los ojos por un momento, sintindose como si hubiera
sido atropellado por un coche y estuviera siendo arrastrado por el
pavimento en mal estado.
Est bien.
Cuando l cerr los prpados de nuevo, ella segua mirndolo.
Yo no confiara en nadie ms que en ti.
Y yo no te voy a defraudar.
Hazme el amor No era una pregunta. Un estado de
desesperacin, y l se senta exactamente de la misma manera que
ella.
Movindose hacia abajo en el colchn, le cogi la cara entre
sus manos y la bes, mientras se puso encima suyo. Sus ropas
parecan derretirse, las barreras que estaban entre ellos
evaporndose hasta que estuvieron piel con piel.

J.R. WARD

INMORTAL

Con cada caricia y cada suspiro, con todo el arqueamiento y los

suaves gemidos, estaba completamente con ella y a la vez en otro
lugar.
Todo lo que poda pensar era que ambos estaban en las fauces
de destino, y no haba forma de saber lo que iba a quedar de
cualquiera de ellos cuando todo hubiera terminado.
Por qu si l le volva a fallar?
La demencia no iba a ser ni la mitad.
Colocndose en su centro, presion lentamente y oh, Dios, la
sensacin era tan buena que gir su cabeza hacia abajo. Dejndose
llevar con el ritmo de las retiradas y las penetraciones, l la mont
con cuidado, dndole todo el tiempo del mundo para encontrar su
placer e irse volando.
Que l se corriera al final no era el punto, aunque supuso que
eso los conducira an ms cerca. Pero su liberacin era secundaria.
Esto era todo sobre ella.
Cuando por fin se relaj, su cabeza cay de bruces en la
almohada, su cuerpo tan saciado que no poda reunir la energa para
apuntalarse a s mismo y salir de ella con facilidad, de hecho, l
quera quedarse all para siempre. Sin embargo, eso no era dnde
deberan estar.
Se oblig a echarse a un lado, y no se sorprendi al
encontrarla llorando.
Pero ella le hizo sacar la mierda fuera.
Elevando su mano, le toc la cara y susurr: Quiero que me
prometas algo.

J.R. WARD

INMORTAL

Dilo.
No te culpes. Si esto no funciona, no quiero que pienses ni
por un segundo que hiciste algo mal. A veces... a veces a la gente le
reparten una mala mano y eso es cuestin de suerte. No hay nada
que t o yo podamos hacer al respecto sobre todo esto.
No estoy tan seguro de eso, pens. Iba a hacerle pagar a
Devina absolutamente todo.
De formas que incluso ese demonio no poda imaginar.
Promtemelodijo Sissy.
l asinti con la cabeza una vez y le minti Te lo prometo.
Ella lo mir mientras el sol sala cada vez ms alto y los
pjaros comenzaron a cantar, mientras la vida en esta pequea
parte del mundo se pona de pie y estiraba sus brazos, pensando en
sus propios problemillas despus del sueo.
Te amo dijo ella.
Su corazn se detuvo. Entonces comenz a latir. Excepto por
No tienes que decirlo slo porque yo
No, tengo que hacerlo. Porque quiero que lo sepas por si
acaso... ya sabes pierdo la oportunidad. Te amo, y te doy las
gracias, gracias por todo lo que has hecho por m. Lo dije una vez y
lo te lo voy a decir otra vez. T eres mi ngel.
l baj la cabeza y la bes, porque quera, pero tambin
porque no quera que ella viera la expresin de su cara porque
probablemente era lo suficientemente inteligente para reconocer la
mierda que era.
Te amo tambin murmur contra su boca.

J.R. WARD

INMORTAL

Mientras, por su parte, estaba furioso en su interior.

No podemos simplemente comernos este pastel? Quiero

decir, vamos Eddie.
Mientras Ad coga otro gran pedazo de tarta rellena de falso
glaseado de vainilla en su interior o Duncan Hines131, para el caso,
rez para que su amigo dejara el maldito tema.
No hubo suerte Quiero saber.
Ad dibuj con el dedo el borde de la taza de caf. Eddie haba
hecho el java junto con el postre que se estaban tomando para
desayunar, y ambos estaban tan jodidamente buenos, como que
estaba sentado a la mesa frente al tipo. Era casi como si la
separacin nunca hubiera ocurrido.
Casi.
Ad? Necesito saber si puedes luchar en tu condicin.
No creo que est demasiado comprometido Ad puso su
taza hacia abajo, reanudando la excavacin. Era sta su segunda
porcin? O la tercera? Un poco de cojera, eso es todo.
Y el ojo.
Lo que sea.
Puedo ser honesto?
131

Marca de repostera casera, fcil de preparar.

J.R. WARD

INMORTAL

Por favor no lo hagas.

La silla de Eddie cruji cuando se inclin hacia atrs Estoy
realmente impresionado contigo.
Las cejas de Ad se elevaron y baj su tenedor Yo, ah...
Hablando de altruismo Eddie asintiRespeto, hombre.
Gran respeto. Y tengo que decirte que no es algo que habra
pensado que haras.
Tu muerte cambi las reglas para m.
S, lo siento por eso.
Ad frunci el ceo Qu ests diciendo?
Deb haber escuchado a esa arpa. Debera haber prestado
ms atencin.
No, es mi culpa. No puedo decirte cuntas veces he
reproducido todo lo que pas. Te defraud l levant la palma
para detener la discusin No. Se supone que debera vigilar tu
espalda, y se me cay la pelota. De hecho, esa es la forma que
siempre ha sido entre t y yo. Te he arrastrado a ms mierda tonta
del culo y a situaciones peligrosas.
Pero ha sido divertido. Ha sido tan jodidamente divertido.
Ad retrocedi Bueno... eso no era lo que yo pensaba que ibas
a decir. Nunca.
Eddie termin su ltimo bocado y sonri Cada flecha directa
necesita un poco de caos en su vida. T eres el mo. Hemos tenido
algunas aventuras locas del culo, y s, algunas eran probablemente
evitables y definitivamente peligrosas, pero sin ti? Aburrido. Mi
vida inmortal sera jodidamente aburrida.

J.R. WARD

INMORTAL

Ad agach la mirada y sonri un poco As que sta culpa

que he estado llevando alrededor?
Pirdela. Yo tomo mis propias decisiones tambin. Podra
haber abandonado hace siglos tu culo. Pero la verdad es que
prefiero estrellarme contra alguna pared contigo que dar un paseo
dominical con nadie ms.
Qu cosas ms dulces dices.
Adems, seamos sinceros. Con mi colosal falta de tacto, no
habra conseguido nunca un polvo sin ti.
Ad se puso rgido S, sobre eso. Estoy... ah, estoy fuera de
comisin de ahora en adelante Cuando Eddie contuvo un grito
ahogado, Ad se encogi de hombros.
Pero todava puedo consegurtelas para ti. De hecho, di la
palabra y voy a ir a la caza. Caray, yo puedo vivir de forma vicaria a
travs de ti.
Jess...
Vamos, no es como si el amor verdadero estuviera en mi
imaginacin de todos modos. Adems, hay tantas maneras de
recoger un centavo, y yo las he hecho unas ciento cincuenta mil
veces en este punto. Tarde o temprano, la mierda va a envejecer, y
ahora no siempre tengo que preocuparme del bulto en mis
pantalones por alguna pieza caliente. Todo son ventajas.
Hubo un largo silencio.
Ad se movi en su silla, haciendo crujir la cosa.
Valeeeee, sera realmente genial en este momento si t no
me miraras as. Todava tengo todos mis brazos y piernas juntas, ya

J.R. WARD

INMORTAL

sabes. Estoy completamente funcional, o suficientemente funcional,

en todos los dems aspectos.
Por supuesto Eddie se aclar la garganta Absolutamente.
Ah, infiernos, lo podra haber hecho sin tanta torpeza, pero el
chico iba a enterarse tarde o temprano. Bien podra ser ahora
Jim y Sissy aparecieron en la puerta, y pareca que iban de
camino a un funeral. Claramente, la decisin haba sido tomada.
Estamos listos para hacer esto dijo Jim, poniendo su
brazo alrededor de la mujer y movindola ms cerca,
probablemente porque l deseaba que fuera su cuerpo el que se
cortarse

en

rodajas

metafsicamente

hablando

Creo

que

necesitamos un viaje fuera a buscar suministros.

Eddie asinti S, vamos.
Y eso fue todo, pens Ad mientras se pona de pie.
Haban conseguido juntar a la banda de nuevo... y ahora era
tiempo para el rock 'n' roll, por as decirlo.
Slo deseaba que no tuvieran que realizar un exorcismo. En
Sissy.

J.R. WARD

INMORTAL

CAPTULO 36
Traduccin: Lau Silyam
Correccin: Rosmery Gutierrez

Por supuesto era la misma maldita Hannaford, pens Sissy,

mientras entraban en un aparcamiento que estaba lleno de vehculos
de coste medio y camiones. Y sip, todo estaba igual como ella lo
recordaba: las filas de vehculos aparcados en ngulo hacia la
tienda, los corrales de carritos cruzndolos, la constante entrada y
salida por las puertas automticas de la tienda creando un bullicio
de actividad.
Eddie aparc el Explorer y apag el motor. Las tres puertas se
abrieron a la vez y los ngeles bajaron; ella nicamente puso la mano
sobre la manilla de la puerta y se qued sentada.
Jim mir por encima de su hombro, como si hubiera esperado
que ella fuera tras ellos. Entonces pareci palidecer.
Ad y Eddie le miraron, y sus bocas se movieron como si le
estuvieran preguntando algo. Mientras l sacuda la cabeza, dijo un
par de palabras y de pronto los otros ngeles se vieron como si les
hubieran dado un rodillazo en las pelotas.
Ah, claramente ninguno haba hecho los clculos sobre dnde
haban terminado: el mismo lugar dnde haba sido secuestrada por
el demonio.

J.R. WARD

INMORTAL

Pero de todas formas, lo necesitaba para superarlo. No era

como si entrar a la tienda otra vez fuera a cambiar nada. El mal ya
haba ocurrido.
Forzando la puerta para abrirse, ella sali y tir su sudadera
dentro Tengo la lista. Vamos.
Se encamin a travs de sus enormes compaeros y camin a
zancadas hacia la entrada. A medida que avanzaba, pas a una
madre con dos nios y comestibles por valor de trescientos dlares
metidos en el carro, un hombre mayor con una nica bolsa y una
jarra de zumo de naranja, dos mujeres de mediana edad que
estaban hablando a mil por hora a la vez.
Por un segundo, se lament por el hecho de que volver a antes
de que toda la basura hubiera cado sobre su cabeza, ella nunca
haba notado a la gente a su alrededor: Qu hermoso era ver a
jvenes familias comprando Popsicles132 y Hamburguesas Helper. O
cuan noble un solitario octogenario podra ser, cuando se desafiaba
viajando fuera del supermercado por s mismo. O qu especial era
ver una amistad duradera en su hbitat natural.
La humanidad era hermosa. En todas sus diferentes formas y
tamaos, desde su modo de supervivencia hasta su pavoneo triunfal,
tanto en la pobreza como en la riqueza.
Y sobre todo en su da a da, la actividad momento a momento.
Es curioso, el discurso de la vida diaria, antes de que ella
hubiera tenido sus prdidas, haba sido como la respiracin y el
latido del corazn en el cuerpo humano, algo que ocurra
automticamente, y como tal no era visto como el milagro que era.

132

Marca de helados.

J.R. WARD

INMORTAL

Fue slo despus de su muerte que ella haba conocido el frgil

poder de la mortalidad, y mantuvo la reverencia apropiada.
Mientras pasaba a travs de las puertas automticas y
entraba a la parte del vestbulo de la tienda, vacil. El mismo
Muzak133 estaba sonando, el viejo Michael Bolton se canalizaba a
travs de pequeos altavoces en el techo como si quisieran ofender
al menor nmero de personas posible. La alineacin de los carritos
tambin era exactamente la misma, y as estaban las compras
impulsivas alineadas en las tablas: galletas, bolsas de patatas fritas,
herramientas de jardn.
Cerr los ojos.
Las herramientas de jardn eran nuevas, pero el stand de
patatas fritas Lays y las galletas de tres clases diferentes de
glaseado en sus contenedores de plstico eran exactamente las que
haban estado ah antes.
Impresionante, pens mientras iba ms all y sala a la seccin
de floristera. De pie entre los ramos de rosas envueltos en plstico
y los cactus agachados en sus pequeas macetas de barro y los
asientos pastel a parte, se senta tan invisible como era: la gente
pasando por ella sin mirar atrs, y eso de alguna manera haca que la
brecha que senta pareciera an ms devastadora.
Slo entonces se dio cuenta que tal vez siempre haba sido as.
Mientras miraba hacia ellos, poda recordar caminando a
grandes pasos por entre un sinnmero de extraos, los tomaba
como annimo porque no conoca sus nombres, caras, familias. Ellos
haban sido en cierto modo irrelevantes, si no fuera por el hecho de

133

N.T. Msica ambiental.

J.R. WARD

INMORTAL

que ella no haba deseado que cualquiera de ellos enfermara ni

querido ser responsable de hacerles dao.
Pero eso era reduccionista. Ella no saba qu tragedias haban
llevado a casa o podan llevar a casa a dormir con ellos. Si haban
tenido sus casas rotas el da anterior, o se enfrentaban a una
enfermedad, o haban perdido a un hijo, o haban sido engaados.
La alegra era usada como un traje nuevo sobre la gente.
Podas verlo en cada pulgada de ellos, desde sus pasos hasta su
mirada. Pero la tristeza y la perdida estaban ocultas,
mantenindolas quietas bajo la compostura y el abrigo de la
actividad diaria.
No tenan ni idea de a qu se enfrentaban en sus vidas
cualesquiera de estas personas. Nada ms de lo que ellos saban que
ella estaba de pie entre ellos, ni viva ni muerta.
La invisibilidad era una calle de doble sentido, como se haba
visto.
Lo cual era triste.
Y le daba una nueva idea de lo que ella deseaba que fuera el
Cielo. Antes, cuando el destino haba sido slo algo hipottico y ella
haba sido tambin mucho, mucho ms joven en muchos niveles, el
lugar de descanso eterno en las estrellas haba sido nada ms que
gominolas y Jujubes134, y un sinfn de siestas de domingo, y cada
pelcula que John Hughes135 haba hecho en bucle.
Ahora ella pensaba que solo era amor. Un amor eterno que te
envolva y mantena a salvo y se aseguraba de que estuvieras
siempre con tu familia y amigos.
134

Caramelos de gelatina con sabores de frutas.

135

fue un director de cine, productor y guionista estadounidense

J.R. WARD

INMORTAL

Sin separacin, incluso entre extraos. Sin tristeza. Nadie

sala o se quedaba atrs.
Sissy?
Se sobresalt cuando la mano de Jim se apoy en su hombro.
Perdn. Me distraje Levant la lista. Ir a conseguir la
sal si t quieres coger los limones.

Estoy encantada de que llamaras para otra cita extra.

Mirando a su alrededor de la oficina de su terapeuta, Devina
alis su falda corta bajo sus muslos y forz una sonrisa, pensando
que tal vez debera haber esperado su cita regular.
He arreglado el dao que le hice a mis cosas espet.
Bueno, vale, sus esbirros haban hecho la mayor parte. Pero ella
haba sido la nica responsable en decirles que hacer Y yo
Frunci el ceo cuando se qued sin palabras. Pensamientos.
Impulsos.
Devina?
Sintiendo como si ella tuviera que mantener la sesin activa,
se removi por algo, cualquier cosa, que pudiera decir. De repente,
murmur.
Ya sabe, fue curioso cmo la encontr.
Me dijiste que un amigo tuyo me haba recomendado.

J.R. WARD

INMORTAL

Ment Mir por encima para ver si la mujer se haba

trastornado, pero nop. Su terapeuta segua sentada como un Buda
en su sof de color beige en su oficina color beige, una equivalente
expresin beige en su agradable rostro Fue mucho ms fue un
poco extrao, en realidad.
Cuntame ms.
Bien, yo saba que iba a venir a verme, haba tenido el mismo
trabajo siempre, y estaba realmente feliz en esa posicin. Tena
mucha autonoma, se me permita hacer lo que quisiera. Quiero
decir, no era perfecto no me di cuenta de la situacin en la que
estaba hasta que mi jefe decidi cambiarlo todo. De repente, donde
haba estado fueron los buenos viejos tiempos, sabe? Y entonces,
a partir de la nada, yo estaba trabajando con este nuevo tipo, en
una carrera por promocionar y un da un da, supongo que me
romp por el estrs. Estaba preparndome para el trabajo, sentada
frente al espejo Levant las manos hacia su cara, frotndose las
mejillas Me estaba maquillando ya sabe, como hago cada da, y
yo
Continua, Devina.
Se dio unas palmaditas en la mandbula.
Yo estaba el problema era el maquillaje fluido que estaba
utilizando. No poda ponerlo correctamente. No iba por mi piel
bien. No cubra la Parpade rpido, recuerdos del pnico vinieron
con fuerza Tena que ponerlo bien. Era necesario que estuviera
bien para verme bien para que nadie pudiera ver
Ver qu, Devina?

J.R. WARD

INMORTAL

Cmo soy realmente. Quin soy realmente Baj la mirada

hacia sus manos y se alis la falda otra vez. Y otra. Y otra No
poda ponerlo bien. El maquillaje fluido soloSe aclar la
garganta, y se sac a si misma de esos recuerdos del pasado Lo
volv a aplicar. Y entonces puse ms, y lo hice de nuevo. Y otra vez.
Se volvi paralizante. Gast una botella entera y abr otra. A pesar
de que saba que lo estaba empeorando, yo no poda era como si
estuviera bloqueada. Estaba atrapada en una especie de bucle.
La terapeuta neg gravemente.
S exactamente lo que quieres decir. El ritual se haca cargo
hasta el punto de tenerte en sentido figurado encarcelada por l.
Exactamente Exhal Eso era exactamente lo que pasaba.
Par finalmente cuando me cans. Estaba cubierta con la sustancia
haba cubierto por todas partes mi blusa, mis manos, mi vanidad.
Tendijo la terapeuta, inclinndose hacia adelante con una
caja de kleenex.
Oh, yo no Sin embargo sus ojos estaban hmedos Oh,
gracias.
Mientras ella se limpiaba, la terapeuta se recost.
Puede ser realmente terrorfico.
Lo fue. Estaba fuera de control y ya sabe, yo siempre
haba sido como un poco trastornada obsesiva-compulsiva. Quiero
decir, me gusta todo perfecto y me gusta que mis cosas estn
donde deberan estar. Me gustan mis cosas y punto. Me siento a
salvo como cuando tengo el nmero perfecto de pintalabios
conmigo.

J.R. WARD

INMORTAL

Lo recuerdo. Fue difcil apartar uno de ellos en nuestra

anterior sesin.
S. Devina pas la mano por su pelo, para tranquilizarse a s
misma que estaba todo en su lugar, como si hablar sobre esto
hubiera revelado mgicamente su verdadera fealdad Pero esa
maana fue la primera vez que tuve la sensacin de que eso poda
paralizarme y eso me aterraba. Es tan jodido. Es como si tu mejor
amigo te gustara, sabe? Como si la cosa que puede hacerte sentir
mejor del todo de repente te poseyera.
Es muy comn, Devina. Muy, muy comn.
As que me di una ducha. Tena que hacerlo, estaba hecha un
desastre. Y me he estado quedando en ese desvn hasta el
momento. No soy una persona de grandes televisiones, pero haba
una de esas cosas de pantalla plana. Sal del bao y la pantalla
estaba encendida. Supongo que la encend en algn momento. Yo
estaba de pie entre los restos de esas botellas vacas de maquillaje
lquido, sintiendo que me estaba volviendo loca, y de pronto all
estaba usted. En la televisin. Vernica Sibling-Crout. Es curioso, no
haba visto el anuncio proyectndose hasta ese momento. Pero fue
el momento perfecto para m.
A veces las cosas pasan por una razn.
Devina mir a la mujer.
Realmente tiene que ayudarme. Quiero decir, todava lucho
da a da, pero usted me hace dar cuenta de que no soy la nica
persona con este problema.
Ya sabes, la mayor parte de mi trabajo es slo hacer ver a la
gente que no est sola. Eso y mostrarles caminos estructurados

J.R. WARD

INMORTAL

para hacer frente a comportamientos que no quieren y piensan que

no pueden cambiar.
Usted realmente me ha salvado. De m misma.
La terapeuta frunci el ceo.
Devina, por qu esto suena como un adis?
Porque podra serlo.
Las cosas van a cambiar. Bueno, para mi van a cambiar.
Usted podra no notar la diferencia, sin embargo.
Aunque si Devina ganaba, la mujer absolutamente lo sabra. Y
sin duda, si la terapeuta fuera consciente de lo que estaba en juego
en la guerra, ella rezara para que Jim ganara sta ronda.
De qu manera van a cambiar las cosas?
La promocin. Es hora de que la posicin se decida. Si yo o
el otro tipo conseguiremos la vicepresidencia De nuevo, el
paralelismo que haba creado no era una coincidencia exacta, pero
era lo ms cerca que poda conseguir sin manipular la mente de la
mujer Y si no lo consigo, no voy a ser capaz de venir aqu nunca
ms.
Por qu? Vas a ser trasladada?
Casi con toda seguridad, y no en el buen sentido.
S.
La terapeuta frunci el ceo.
T pareces resignada por algn tipo de destino.
Supongo que lo estoy. Esto no puede seguir para siempre.

J.R. WARD

INMORTAL

Devina, deja que te pregunte algo. Crees en Dios?

Demonios, ella conoca al tipo.
S, creo.
Crees que l ama a todos Sus hijos?
No nos estamos poniendo un poco religiosas? No es que
le importara que, necesariamente, fuera solo un cambio en
Lo crees, Devina?
Ella pens en su larga relacin con el Creador y en todas las
cosas que Le haba hecho pasar.
S, s que l lo hace. Incluso las partes rotas de Su mundo
l incluso los ama a ellos.
Entonces no temas ningn destino que te pueda esperar.
Ella se ri con dureza.
Lo deseo.
Si t crees en la nocin tradicional de Dios, entonces l es
todopoderoso as que no hay ninguna parte de la Creacin que l no
contemple y ningn giro en cualquier destino es el nico en lo que l
disea.
Sobre esa teora, l est probablemente tras de m. O
debera estar. Yo he hecho mucho Mal mala mierda.
Pero l te cre a ti tambin.

J.R. WARD

INMORTAL

Devina se removi en su asiento acolchado, sintiendo que las

cosas estaban siendo un poco demasiado reales de repente. Era
como si
Deberamos volver a hablar de los pintalabios?
Si esto te hace sentir mejor, desde luego.
Devina entrecerr los ojos sobre la mujer. El mismo aspecto
que siempre tena, la misma voz, el mismo cuerpo de Madre Tierra y
ropas con vestigios de los sesenta.
Pareca imposible que alguien como ella hubiera hecho
semejante impacto.
Devina descruz y volvi a cruzar las piernas.
No lo s. Supongo que solo quiero darle las gracias por todo
lo que ha hecho conmigo. Ha sido realmente muy til.
Eso realmente me emociona.
Hubo otro largo, largo silencio.
No tengo mucho ms que decir.
Est bien. Podemos quedarnos aqu sentadas y ver si algo te
desborda.
Y eso es lo que hicieron. Hasta que Devina mir hacia el reloj
fijado discretamente en la mesa auxiliar.
Creo que nuestro tiempo se ha acabado.
As es.
Ponindose en pie, agarr su bolso de Prada y se lo colg del
hombro. No se molest en sacar su chequera. Si ella ganaba la
guerra, iba a apropiarse del alma de la mujer, as que si ella

J.R. WARD

INMORTAL

necesitaba ayuda, iba a ser gratis y algo ms. Y si perda? Qu

iba a hacer la terapeuta? Demandarla?
Ja.
La terapeuta utiliz sus manos para impulsarse hacia adelante
hasta el borde del sof y empuj su cuerpo fuera de los cojines.
Con rpida eficiencia, coloc su ropa suelta en su lugar como si su
talla la hiciera sentir autoconsciente y el armario fuera su manera
de cubrir las cosas.
Devina saba cmo se senta.
As que, adis, entonces Devina levant la mano S, adis.
Sin esperar respuesta, fue hacia la puerta, pero algo la detuvo
de marcharse.
Girando alrededor, no poda luchar contra la absurda
conviccin de que necesitaba
Como si la terapeuta supiera exactamente lo que ella quera, la
mujer extendi los brazos. Devina se acerc y se inclin, se dej
envolver en un abrazo que pareca refugiar profundamente,
penetrando su mentira externa a su caja interior de joroba fea y
aceptarla sin embargo.
Cerrando los ojos, se qued all y acept el refugio que ella le
ofreca.
Algo le deca que podra ser el nico respiro que tendra en
mucho, mucho tiempo.

J.R. WARD

INMORTAL

Captulo 37
Traduccin: Sora Rlhdn
Correccin: Adreina de Silva

Bien, no era este el da para viajes por el camino de la

memoria, pens Sissy mientras miraba fuera de la ventanilla
trasera de la Explorer. Lstima que no se encontraba en una especie
de Felices Navidades del pasado.
Cuando Jim se detuvo en uno de los muchos almacenes en la
vieja rea del muelle de Caldwell, tuvo que prepararse a s misma
para entrar en otro lugar que no tena ningn inters en ver otra
vez.
Ests seguro que tenemos que hacerlo aqu? pregunt ella,
mirando hacia arriba en el edificio de cinco pisos de altura, todo el
bloque de ancho.
Mientras una leve lluvia comenzaba a caer, pareca como si
hasta la nubosidad que les cubra haba llegado slo porque incluso
el sol no quera tomar parte de lo que estaba a punto de suceder.
Eddie se inclin en su asiento Cuanto ms cerca lleguemos a
donde sucedi la entrada de la infeccin, ms xito vamos a tener.
Sus ojos se volvieron hacia el espejo retrovisor. Jim estaba
mirndola desde detrs del volante, sus ojos azules distantes pero

J.R. WARD

INMORTAL

era divertido. Ella le lea ahora. Estaba ferozmente enfadado y

tratando de no mostrarlo, y eso la hizo amarlo an ms.
l asinti con la cabeza. Una vez.
Est biendijo ella, empujando para abrir su puerta.
Su mano fue a su estmago. Ya la piel estaba empezando a
quemar y ella no tena que levantar su camiseta para comprobar,
para ver lo que era. Ella ya lo saba. Esos cortes en su piel, los
smbolos que el demonio haba tallado en su carne como parte del
ritual que se haba realizado en ella, estaban de vuelta, activados
por la proximidad en donde haba sido asesinada.
Las horribles cicatrices haban hecho esto antes cuando Jim
la haba trado aqu, con la esperanza de ayudarla a entender lo que
le haba sucedido.
Supona que esto era prueba de que tena algo en ella an,
bah!
El viaje hasta antiguo loft del demonio era un borrn. O tal
vez ella estaba deliberadamente bloqueando la decoracin de un
culto rstico, un estilo antiguo de imitacin as como el hecho de
que los ngeles estaban mgicamente pasando a travs de cualquier
puerta que estaba cerrada con llave.
Buena cosa, debido a que haba siete cerrojos en la entrada
del loft que buscaban.
Despus de que saltasen uno por uno, ella entr en el amplio y
abierto espacio, fue entonces cuando ella se dio cuenta que tenan
invisibilidad: no haba ecos de pasos, nada de crujidos de las bolsas
de plstico Hannaford, ni el sonido de Adrin respirando con
dificultad por haberse arrastrado subiendo las escaleras.

J.R. WARD

INMORTAL

Ella se detuvo en seco mientras miraba hacia la esquina y vio la

puerta abierta del bao de mrmol gris.
Algo estaba apretando dentro de su mano. Una caja azul de
Sal de Morton136.
Vamos dijo Jim Aydame.
Era exactamente el tipo de distraccin que necesitaba y ella
sigui sus instrucciones al pie de la letra, yendo a la pared ms
cercana y vertiendo una fina lnea de sodio que supuestamente iba a
cubrir todo el camino alrededor del espacio.
Voy a hacer el cuarto de bao le dijo despus de mirarla
un instante.
El silbido de los grnulos cayendo sonaba como una serpiente y
no importaba lo mucho que lo intentara, ella no poda conseguir que
la avalancha blanca cayera en una lnea perfectamente recta.
Adems, el loft era tan grande, que necesitara dos cajas
enteras de sal.
Justo cuando estaba terminando, el olor de algo limpio y
fresco le hizo mover su cabeza alrededor. Eddie y Jim haban
encendido lo que parecan ser puros exhalando humo plido mientras
caminaban alrededor de su lnea. Y dentro del bao, ella poda or
lquidos siendo vertidos en el fregadero y chapoteando alrededor.
Rumbo hacia ese horrible cuarto e inclinndose, tuvo que
frotar su estmago mientras la sensacin de ardor se tornaba
incluso ms intensa. Adrin estaba vertiendo hamamelis137 y
perxido de hidrgeno138 en el cuenco, botellas vacas de vinagre
136

Mortn es una de las empresas pioneras en Mexico en la industria salina

Son arbustos de hoja caduca o rboles pequeos, el extracto se usa en medicina herbaria
138
tambin conocido como agua oxigenada, dioxogen o dioxidano
137

J.R. WARD

INMORTAL

blanco y envases de plstico de zumo de limn

ensuciando el fregadero junto a l.

aplastados

Algo brillaba en el asiento del inodoro cerrado y ella frunci el

ceo Son aquellas...
Armas? l mir sobre su hombro s, lo son.
Sissy se acerc lentamente, como si las armas pudieran
decidir pensar por cuenta propia, algo que pareca razonable
teniendo en cuenta que los caones de ambas apuntaban hacia ella.
Dios, eran diferentes a cualquier tipo de pistola que nunca hubiera
visto, todo el agarre y el cuerpo del arma era de cristal.
Eran como las dagas, pens.
Y tenan tapones en ellos.
Pistolas de agua? pregunt.
Agua especial Sumergiendo su mano dentro de la salmuera
en el fregadero, Ad comenz a revolverla lentamente en crculos.
Palabras salieron de sus labios, dichas tan rpido y suavemente que
eran ininteligibles para ella.
Qu ests diciendo?
De repente, otro aroma lleg a su nariz, era la de un campo
fresco, brillante, limpio y vivo como algo que se poda ver. Y fue
entonces cuando se detuvo, cogi las dos pistolas y las sumergi,
burbujas alzndose mientras su panza se llenaba.
Est bien, ahora necesitamos ponernos en marcha aqu
Eddie se acerc a ella Disclpame.

J.R. WARD

INMORTAL

Mientras ella se haca a un lado, el ngel sac una brjula y la

sostuvo. Caminando por las baldosas del bao, se detuvo y sac
pequeas velas de ofrenda de sus bolsillos.
No dijo Jim En la baera. Necesitamos hacerlo donde
fue... ya sabes.
Ser ms fcil aqu.
La baera mira al norte.
Necesito caminar a su alrededor.
Lo estoy haciendo.
Eddie rechin los dientes mientras decidi no querer decir lo
primero que vino a su mente Jim. Ests demasiado cerca de todo
esto.
Lo estoy haciendo, y ella est metindose en esa puta
baera.
Continuando, Jim revent la parte superior de un Morton ms
e hizo un crculo alrededor de la habitacin, llegando sobre la
baera para asegurarse de que una lnea circundaba al borde ms
lejano contra la pared de mrmol. El nico lugar que l no golpe fue
el alfizar de la ventana.
Cuando hubo terminado, Eddie haba puesto velas en los
cuatro puntos cardinales a lo largo del borde de la baera. Las
encendi con un mechero Bic que ella haba visto usar a Jim y
entonces cogi una de las armas de cristal para l y dio la otra a
Adrin.
Jim sopl su cigarro un par de veces ms, el aire estaba
saturado con el olor de la brisa del mar, sol de primavera, fresca

J.R. WARD

INMORTAL

lluvia. Y entonces dejo caer la colilla al suelo de mrmol y la aplast

con sus pesadas botas.
Djame ayudarte all Poniendo la mano para ella, mir a
Eddie Ella no est desnuda.
Desnuda?
Eddie asinti con la cabeza Est bien.
Oh, Dios, ya era la hora, pens ella.
Reuniendo su valor, Sissy acept la ayuda de Jim, lo
necesitaba, tambin. Cuando ella puso una pierna y luego la otra
sobre la parte superior de la baera, empez a temblar. Pero ese no
era el verdadero problema. Su estmago le quemaba tanto, que tuvo
que enroscarse sobre s misma.
Duele gimi.
Que duele? Eddie se inclin Qu est sucediendo?
Jim slo mene la cabeza No tienes que decirle
Los smbolos dijo el otro ngel Estoy en lo cierto, no?
Ella asinti mientras Jim mir furioso, aunque no a su
compaero.
Est todo bien dijo Eddie, poniendo una mano en su
hombro Vamos a cuidar de ti. Ahora acustate.
Sissy mir a Jim y cuando l asinti con la cabeza hacia ella,
se estir sobre la porcelana dura, fra. Uniendo sus manos sobre su
estmago, pens que la baera era como su atad y decidi, que si
sala en el otro lado en una sola pieza, iba a tomar duchas durante
el resto de su vida inmortal.

J.R. WARD

INMORTAL

Recuerdas los versos? le pregunt Eddie.

Jim respondi empezando a hablar en una lengua extranjera,
lenta y cuidadosamente.
Agradable acento murmur Ad mientras permaneca al
lado de la ventana.
Cierra los ojos, Sissy dijo Eddie No mires. No importa
lo que pase, no abras los ojos.
Sin razn, aparte del hecho de que ella estaba perdiendo su
mente, tuvo por una fraccin de segundo un momento de En Busca
del arca perdida, una instantnea mental rpida de Harrison Ford y
de la actriz que hizo el papel de hija del Profesor Ravenwood atados
a una estaca antes de que arquelogo francs abriera la caja de oro.

No mires, Marion...
Dios, deseaba que esto fuera una pelcula. Con un final feliz.
Jim fue lo ltimo que vio antes de bajar sus prpados. l
estaba de pie sobre ella, mirando hacia abajo desde su gran altura,
su cara seria como un predicador sobre la caja de pino de alguien.
Lo cual pareca malditamente oportuno.

Te amo, vocalizo hacia l.

l no perdi su ritmo, pero se dej caer y acarici su mejilla.
Lo cual era un yo te amo, tambin, si alguna vez haba odo uno.
No es tu culpa susurr.
En lugar de esperar a ver si el negaba de alguna manera, ella
cerr los ojos. Trat de respirar. Senta su corazn latir fuerte,
tena un dolor de cabeza de la presin... o tal vez era la baera.

J.R. WARD

INMORTAL

La vibracin comenz tan sutilmente, que ella pens que era

slo su propio temblor. Pero entonces se separ hacia fuera de su
torso, creciendo en reverberacin, claramente algo distinto de ella
misma. Fue poco despus que una brisa comenz a soplar a travs de
ella a pesar de los altos laterales de la baera, sus antebrazos
aleteando incluso debajo de la sudadera, su nariz cosquilleando, su
pelo erizado. Alguien haba roto esa ventana sobre
No, ella se estaba convirtiendo. Volviendo. Poco a poco.
No permaneci de esa manera. La velocidad cambiaba,
doblando y redoblando hasta que ella volaba alrededor del punto de
pivote de su ombligo, la fuerza centrfuga alargando sus piernas y
hombros, intentando adelgazarlas, estirando sus articulaciones
mientras ella luchaba contra la atraccin. Nuseas retorcan sus
entraas como una cuerda y la presin en su cabeza lleg a ser tan
grande, que senta que su crneo se iba a romper.
Justo cuando saba que se iba a romper, justo en el mismo
momento que iba a perder el conocimiento... a la vez, todo se
detuvo.
De repente, ella ya no estaba girando; estaba flotando, ligera
como una pluma en un vuelo suave, todo el dolor se fue. Y entonces
regres su vista, incluso mientras sus parpados permanecan
cerrados, vio una brillante luz blanca que emanaba desde debajo de
ella, su cuerpo cortando un camino a travs de la iluminacin.
La cara de Jim apareci sobre ella, una extraa deformacin
que le haca parecer justo al lado de ella y muy lejos al mismo
tiempo. Sus labios se movan, ese idioma desconocido entraba en su
mente no a travs de sus odos, sino por algn tipo de conexin
psquica.

J.R. WARD

INMORTAL

No te muevas, Sissy, le dijo sin interrumpir el flujo de sus

versos. No te puedes mover ni una pulgada.
Bien, pens ella respondindole a l.
Fue entonces cuando levant una daga de cristal encima de su
pecho.
Oh... mierda. Esto iba a doler.
Apoyndose sobre s misma, ella sin embargo, levant su
esternn, ofrecindose a lo que iba a suceder. Preferira ser alguna
versin de muerto que vivir con Devina en algn lugar dentro de ella,
el crecimiento de races como una maleza venenosa, asfixiando su
esencia y dejando su cuerpo lleno de maldad.

Hazlo, pens en Jim. Hazlo fuerte.

Ella podra haber jurado que un brillo de lgrimas apareca en
sus ojos. Y entonces l vacil, como si colgase entre dos imposibles.

Hazlo, Jim. Est bien... Quiero que esto suceda. Mejor estar
muerta que tenerla en m.
Con los dientes apretados fuerte, l parpade una vez y la
llev hacia abajo con toda su fuerza.
El dolor fue tan grande, que grit hasta que no le qued voz. Y
entonces ella casi se desmay mientras Jim arrastraba la daga
abajo en su torso como si estuviera destripando un pescado. Cuando
se cre una gran caverna, Jim lleg dentro ella con sus manos
desnudas, sondeando, buscando.
Y ella gritaba. Gritaba... porque eso era todo lo que poda
hacer. Gritaba... incluso aunque no poda respirar. Gritaba a pesar
del hecho de que no poda pensar o

J.R. WARD

INMORTAL

Jim tir de algo, y tuvo que ser su columna vertebral pens,

porque su cuerpo maltrecho se tens todo, era como si l estuviera
intentando separarla de ella.
No, no era su columna vertebral. Cuando levant su cabeza y
mir a travs de sus ojos cerrados vio que era una especie de
negro, aceitoso revoltijo, como parte de la pared de Devina que de
alguna manera haba terminado dentro de ella y el mal se negaba a
ceder. Cuanto ms duro tiraba, ms se adhera, hasta que ella
comenz a alzarse hacia arriba de la baera con cada tirn.
Ella iba a morir.
A medida que su respiracin se volva ms dificultosa empez
a desmayarse, ella luch para quedarse con Jim. Concentrndose en
l, recurri a toda su fuerza.
Y perdi la batalla. ... se perdi a s misma.

Jim se inclin tanto en la baera que Adrin y Eddie se

engancharon a l, como si tuvieran miedo de perderlo.
Probablemente una buena idea, dada la forma en que su espalda se
esforzaba hasta que sus hombros temblaron y sus muslos quemaban.
Pero el mal no cambio. No se desplaz. No se mova. Maldicin,
se supona se supona que se consegua sacar de un tirn hacia
fuera como en la primera ronda. Eddie haba conseguido liberar a
Vin diPietro
Djala, Jim! grit Ad Djala ir te vamos a perder

J.R. WARD

INMORTAL

Jdete!
Jim cav sus talones an ms fuerte y
Su agarre comenzaba a deslizarse, y saba sin lugar a dudas
que Sissy no volvera a travs de otro intento; ellos tenan una sola
oportunidad en este.
Y l estaba fallando. El agarre deslizndose, oh, Dios, el
agarre, su agarre...
Alguien estaba gritando. l. l haba jugado y perdido, otra
vez. l la haba defraudado, otra vez. Estaba perdiendo otra mujer
que amaba... otra vez
Dos juegos de manos llegaron y se unieron a las suyas en la
masa negra, uno a cada lado de l.
Juntos, todos tiraron. l, Adrin y Eddie. Todos tiraron
juntos, la fuerza convirti la lucha no slo uno ms uno ms uno, sino
exponencialmente ms poderosa.
El mal comenz a cambiar. Sinti
perceptible al principio, pero luego... s, s.

que ceda, apenas

Ms fuerte rugi ms jodidamente fuerte!

l poda sentir el calor saliendo de los otros ngeles mientras
ponan toda la fuerza que tenan en la lucha, y el sudor apareci en
todo su rostro, bajando a los ojos. Solo un poco ms... Si slo
pudieran poner un poco ms
El sonido cuando la oscuridad se propag libre fue como el
chillido de dieciocho ruedas a travs del pavimento, quemando sus
odos hasta que se estremeci. Y al igual que antes con Vin, una

J.R. WARD

INMORTAL

furiosa forma negra se propag lejos y tom vuelo, chirridos

alrededor del techo como murcilagos en una cueva.
No haba tiempo para detenerse en la victoria o incluso
sobre si Sissy estaba viva. Jim vol hacia atrs como si su torso
hubiera sido aspirado lejos, o soplado. Y mientras estaba en el aire,
toda la mierda entr en cmara lenta para l: vio a Adrin lanzado
hacia la puerta; Eddie dirigido a la ventana; el cuerpo de Sissy
sacudindose arriba y abajo contra la porcelana como si hubiera
sido atormentada con convulsiones.
Tena que llegar a ella, tena que
Jim no aterriz sobre su cabeza. l aterriz sobre su culo.
Pero cuando l patin ms atrs, la base de su crneo golpe algo
afilado y duro.
El impacto fue una granada que explot en su crneo, candente
y borrando todo pensamiento y todos los sentidos. Lo nico que
qued fue un pnico difuso de que lo que haban liberado de ella slo
iba a saltar en l.
Pero incluso eso no fue suficiente para mantenerlo consciente.
Todo se apag.

J.R. WARD

INMORTAL

CAPTULO 38
Traduccin: Sandra Dee
Correccin: Rosmery Gutierrez

Bajo el antiguo desvn de Devina, el demonio se puso de pie

en el centro de la calle, justo donde estaban las lneas dobles
amarillas. Plant sus pies uno a cada lado mientras ladeaba la cabeza
hacia arriba, hasta el quinto piso del almacn.
Senta la brisa fra contra su cuerpo, la lluvia ligera que
descenda empaaba sus mejillas, empapaba su cabello y manchaba
su chaqueta de seda. Los coches pasaban y a veces tocaban el
claxon, siempre boquiabiertos.
Pero por una vez, no le prest ninguna atencin a todo eso.
Cmo coo haban conseguido que Eddie volviera? Cmo
diablos haba pasado eso?
Por otra parte, a quin iba a engaar. Slo haba una forma en
que podra haber sucedido.
El Creador.
Arriba en su antigua morada, varias figuras cruzaron por el
panel acristalado de la ventana, mientras los cuatro se movan
alrededor realizando el ritual de purificacin y creando un campo de
fuerza para dirigir la expulsin y tratar de mantenerla fuera.

J.R. WARD

INMORTAL

Ella conoca sus pequeos trucos de memoria: En primer lugar,

crearan una barrera de sal. Luego iban a ahumar el lugar. Y antes
de empezar, habran cargado disparadores con solucin purificadora
y toda la magia que Jim pudiera convocar, a menos que, por
supuesto, l fuera el que hiciera el exorcismo, en cuyo caso estara
fuera de servicio para los hechizos de proteccin.
Era imposible no sentirse excluida por todo el esfuerzo, no
solo porque estuvieran trabajando juntos, sino porque todos esos
esfuerzos eran para darle por el culo.
Devina deseaba y rezaba para que esto matara a la puta. Y
haba una buena probabilidad de que eso pasara. La infeccin en
Sissy haba ido mucho ms all de cualquier cosa que esos ngeles
hubieran intentado eliminar alguna vez
Piiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
Cuando alguna versin de un Honda pas, su claxon dijo una
maldicin manifiesta, ella se dio la vuelta, con los ojos
entrecerrados.
Dej que el sedn POS

139

fuera otro bloque ms abajo y luego

extendi su mano y lanz una rfaga de energa hacia l.

Reorientndose en las ventanas de arriba, oy un fuerte
frenado, un crujido metlico, una rotura de vidrio de seguridad, el
silbido de un radiador roto. Bla, bla, bla.
Ella estaba esperando otro accidente.
Lleg unos diez minutos ms tarde. Sin previo aviso, a menos
que los ojos y los odos humanos pudieran registrarlo, la ventana del
bao sali disparada y algo que pareca un enjambre unido de abejas
139

POS Piece of shit, pedazo de mierda.

J.R. WARD

INMORTAL

crepitaba en el aire, flotando como una lluvia de vidrio y copos de

nieve cayendo hasta la acera.
La parte de ella que haba prestado a Sissy tan gentilmente,
esper una orden por su parte, y haba una serie de directivas que
le podra dar. Ataca. Vuelve a entrar en Sissy. Amplate y nete con
otros secuaces para crear una fuerza capaz de derrocar gobiernos.
Levant su mano y los convoc a casa, reabsorbiendo la
energa negra.
Cuando las sirenas distantes se hicieron ms fuertes, y la
llegada del equipo de limpieza humana se hizo inminente, se qued
mirando el bao de su desvn, con la esperanza de ver una cara en la
ventana. Con la esperanza de ver a Jim, mirando hacia fuera para
encontrarse con ella.
No lo hizo.
Cuando nada ms que las ambulancias y un camin de bomberos
llegaron hacia ella, maldijo en voz baja y se desmaterializ.
A pesar de que estaba herida, trat de mantener una actitud
positiva.
An haba una partida final que tenan que jugar, y Jim estaba
justo donde tena que estar, a pesar del hecho de que estaba con
Sissy, en ese cuarto de bao.
Los sacrificios deban hacerse en orden para ganar.
Adems, su tiempo con esa puta estaba llegando a su fin.
Devina iba a asegurarse de ello.

J.R. WARD

INMORTAL

Sissy se despert con el sonido del goteo.

Su primer instinto fue abrir los ojos y sentarse. Ella no estaba
segura de dnde estaba o por qu le dola la cabeza o por qu tena
mucho, mucho fro y estaba asustada. Algo haba ocurrido
Valeeee. No poda moverse y sus prpados se negaron a ceder.
Y eso que goteaba...
... Se haba ido. Ya no lo oa ms. Haba perdido la conciencia
de nuevo?
Era hora de ponerse de pie.
Separando las manos de su cuerpo, sinti algo suave y fresco y
lo sigui hacia arriba.
Una baera.
De repente, su cerebro cay en la cuenta como un ordenador
porttil que hubiera sido reiniciado. Imgenes del ritual
parpadearon por su mente, instantneas tomadas e interiorizadas,
desde el verter la sal a los versos susurrados y la luz que sala de
debajo de ella.
Hasta el momento en que el mal haba salido de su cuerpo.
Sacudindose en posicin vertical de un salto, contuvo el
aliento y busc su sudadera. No estaba. Las runas o smbolos o lo
que diablos fuera, dnde estaban? Con ella nunca ms. Aunque
incluso las lgrimas de alivio hicieron que sus ojos escocieran, no
haba tiempo para un baile de la victoria.

J.R. WARD

INMORTAL

Ella trat de girarse alrededor y mirar para ver cmo estaban

Jim y los ngeles, pero su cuerpo estaba demasiado rgido. Desde su
torso a su cuello, sus msculos estaban contracturados con tanta
fuerza que tuvo que ponerse de rodillas y empujarse a s misma
alrededor.
Eddie fue el primero que vio tirado en el suelo de mrmol gris,
su gran cuerpo relajado, como si estuviera echando slo una siesta
rpida, con los pies colgando a los lados en sus botas. Ad estaba
junto a la puerta, en una postura similar. Dnde estaba?
Oh, Dios, Jim!
Agarrando el borde de la baera, se puso de pie y sali fuera,
y se arrodill en el otro extremo. Jim estaba al otro lado de la
habitacin, situado parcialmente bajo el pedestal del lavabo, con la
cabeza ladeada en un ngulo equivocado, su cuerpo retorcindose de
forma poco natural.
Sus rodillas chocaron contra el duro suelo cuando se dirigi a
l Jim? Puso la mano en su pecho, su cuerpo todava estaba
caliente, pero no saba si eso significaba algo Jimdespierta!
La sangre de plata se haba agrupado alrededor de la base de
su crneo.
Jim! Quera darle una bofetada o sacudirlo, pero Dios no
lo quisiera, y si se haba roto el cuello? Jim!
Se escucharon gemidos detrs de ella, y haba un susurro,
como si Eddie y Adrin estuvieran levantndose Ayudadme!
ladraba sin mirar atrs Jim... despierta, Jim...!
Esto no se supona que tena que acabar con sta tragediaella
era la nica que se supona que tena que morir. No Jim.

J.R. WARD

INMORTAL

Tranquila murmur Eddie mientras la sostena, echndola

hacia atrs.
Buena cosa ya que estaba casi saltando en el pecho de Jim.
Difcilmente era una ayuda.
Djame echarle un vistazo Eddie lo alcanz y manose los
prpados de Jim, uno por uno Mierda.
Adrin se arrastr a s mismo por encima Qu tenemos?
Un infierno de conmocin cerebral, o algo peor. No sYo no
soy un sanador para esto Eddie mir a Sissy Lo primero es lo
primero. Consigue un poco de sal y ponla a travs de esa ventana.
Ad, ilumnanos quieres? El ngel ech un vistazo alrededor
Joder, una de las pistolas se ha roto
Lo que explicaba el goteo: por encima de donde Eddie haba
sido lanzado, fragmentos de cristal brillaban a la luz de la ventana
congelada, un charco de la solucin que Ad haba preparado en el
suelo delante del can reventado.
Sissy se puso de pie rgidamente y cogi la caja Morton,
agarrando uno de los contenedores restantes. Estaba ms
preocupada por Jim que por cualquier otra cosa, pero eso no
significaba que quisiera a Devina aqu mientras averiguaban
exactamente qu estaba mal y cmo arreglarlo. Con las manos
temblorosas, despleg el pequeo cuadrado de papel sobre la
boquilla, y luego hubo un siseo de nuevo mientras cerraba el crculo
alrededor del cuarto de bao.
Puedes hacerte cargo de esto? ,Le dijo Ad a Eddie.
Est fuera de lo que yo puedo curar.

J.R. WARD

INMORTAL

Sissy cerr los ojos y pens: No, no, as no es como debe

terminar. Simplemente no puede ser.
Est muerto?Se oy preguntar cuando ella regres y se
agach Lo est?
Eddie la mir a los ojos No. Pero lo va a estar pronto.

J.R. WARD

INMORTAL

CAPTULO 39
Traduccin: Lau Silyam
Correccin: Rosmery Gutierrez

Mientras el arcngel Nigel miraba hacia arriba en los

enormes muros de la Mansin de las Almas, sus ojos se enfocaron
en la nueva bandera de la victoria que ondeaba cerca de las otras
dos. Pero no estaba pensando en la victoria de Jim o insistiendo en
el hecho de que, aunque era costumbre que el salvador llegara y
marcara la ocasin con una visita, el ngel no haba en realidad
hecho acto de presencia.
No, Nigel estaba ocupado en su cabeza. Era muy consciente de
lo que haba ocurrido y estaba ocurriendo abajo Jim estaba a
punto de pasar a mejor vida, y dado que se dirigan a la ronda final,
Nigel deba tomar la iniciativa e interceder. Despus de todo, el
Creador permiti la interaccin con el salvador por l y la curacin
de una herida en la cabeza uno podra argumentar, que era una
especie de interaccin.
Sin embrago, l esperaba la convocacin. Y estuvo bastante
impresionado por su aparente disposicin a utilizar sta grave
situacin por sus propios, personales, medios.
De hecho, la desesperacin cambi, verdad?...
Ah, s susurr Bienvenido, Edward

J.R. WARD

INMORTAL

Con su permiso, el ngel se materializ en el csped junto a l,

y fue bastante bueno ver al tipo. As de alto y fuerte como Edward
era, pero lo que haca ms til an al macho era su mirada calma
incluso con Jim gravemente herido en la tierra, todas las facultades
necesarias estaban intactas.
Nigel sonri, y no de una manera cortsmente desdeosa. l
estaba honestamente encantado de tener a este luchador de vuelta.
Qu bueno verte.
La inclinacin
Considerada.

de

Edward

fue

reverente.

Apropiada.

Y fue como un vaso de agua fra en un caluroso, seco lugar: O

muy apreciada.
Te he echado de menos, mi viejo amigo Nigel ofreci su
mano y ambos las estrecharon Y no voy a perder el tiempo. Soy
consciente de por qu vienes.
Puedes ayudar?
No minti Todava me estoy recuperando de mis
desacertadas vacaciones. Pero dejmonos ir y reclutar a otro, de
acuerdo?
Abri el camino a travs del csped, caminando por la tabla
que ya se fij para el t de la tarde, a pesar de que la comida
estaba an a horas de distancia. Como era de esperar, cuanto ms
se acercaban a los meandros del ro y de la tienda de su examante,
el corazn inmortal de Nigel lata ms. Colin le haba estado evitado
con tanto esfuerzo estudioso y concentrado, que no haba ni rastro
de l.

J.R. WARD

INMORTAL

Bajo la mscara de calma de Nigel, l estaba a punto de

romperse, y la energa necesaria para mantener la mentira de la
razonabilidad pragmtica le creaba un dolor en ambas sienes.
Estaba aterrado de que el otro arcngel no estuviera all, pero
por desgracia, Colin estaba recostado sobre su cama, con un viejo
libro encuadernado en cuero acunado en sus palmas, levant la
mirada hacia Edward cuando ellos se acercaron. Inmediatamente,
puso el Tennyson140a un lado. Se acerc y abraz al ngel.
Palmendole con fuerza la oscura espalda.
Estoy encantado de que hayas vuelto, compaeroLos ojos
de Colin, esos maravillosos, intensos ojos, vagaron alrededor de la
cara de Edward como si comprobaran para ver que todas las
facciones estaban en su lugar Y no te ves peor por el deterioro.
Oh, cmo anhelaba uno ese tipo de bienvenida a casa.
Ambos intercambiaron breves bromas, ningunas de las cuales
Nigel haba odo o le importaban.
Tu asistencia es requerida interrumpi Nigel Ha habido
un accidente abajo.
Edward mir hacia su direccin como si estuviera sorprendido
por la muestra de tensin. Mientras tanto, Colin mir hacia la
entrada de la tienda, sin duda deseando que la visita de Edward
hubiera sido un asunto solitario.
Nigel se sinti obligado a aadirHay una curacin que hacer
y yo no estoy capacitado para hacerlo.
Entonces dirgeme, compaero le dijo Colin a Edward Y
yo har
140

Alfred Tennyson, poeta y dramaturgo ingls del siglo XIX.

J.R. WARD

INMORTAL

Vamos todos juntos.

Eso consigui la atencin que haba estado buscando, esos ojos
girndose y estrechndose sobre l con una aversin hacia el
arcngel que haba reservado previamente para Devina, avispas de
chaqueta amarilla, y la televisin evangelista, abajo en la tierra.
Nigel alz una ceja.
S que nunca permitiras que una enemistad personal
frenara tu manera de hacer tus deberes.
La mandbula de Colin rechin duro, las sombras bajo sus
mejillas destacndose en relieve. Pero no se mostr en desacuerdo.
No era tanto una flexibilizacin en el conflicto, como que
ambos iban a estar en un espacio cerrado conjuntamente durante
todo el tiempo que tardaran en traer de vuelta a Jim y en accin, y
por supuesto, ese tena que ser el resultado con el salvador.
Cualquier problema entre l y Colin, verdaderamente, tendran que
trabajar juntos para asegurarse de no perder a Jim.
Y si hubiera una oportunidad de abordar una discusin? En
medio de ello?
Nigel estaba preparado para ser un oportunista.

En su antigua vida, Sissy haba visto un par de heridas en la

cabeza, la mayor parte en campos de juego. Ella haba estado

J.R. WARD

INMORTAL

jugando al futbol haca tres aos cuando una entrada ofensiva por
la izquierda haba derribado a un chico del equipo contrario,
arrancndole el casco, dejndolo fuera de combate. Nunca olvidara
cmo todo el mundo entre la multitud se haba quedado quieto y
apenas respiraban mientras los paramdicos se haban apresurado a
travs del campo y estabilizado al pobre chico. Haba estado tan
ausente que tuvo que ser llevado sobre una camilla y l ni siquiera
haba reconocido la ovacin de pie que haba conseguido. Ms tarde,
ella haba ledo en el peridico que haban tenido que ensearle a
caminar del todo otra vez.
En otra ocasin fue la portera del equipo de softball de las
chicas quien haba sido golpeada por una pelota. La nia del equipo
de hockey que haba terminado en gol. Un chico bebido en una
fiesta en una casa que decidi que poda volar y aprendi de la
manera difcil que no poda.
Cada uno de ellos haba ido a un centro mdico.
No podemos llamar al 911? se escuch preguntar a s
misma.
Jim haba sido admitido en un hospital en la ltima ronda, eso
no le haba ayudado mucho, y haba sido cuando ella aprendi que
poda pasar a travs de la piel de la gente. Si ella pudiera hacer
eso ahora? Con l? Se pondra a s misma en su puesto con la
cabeza golpeada. l era necesario e importante. Ella no.
Especialmente con una ronda ms por librar.
Es mejor esperar aqu gru Ad.
An est respirando?
S. l est

J.R. WARD

INMORTAL

Hubo un flash de luz, como si alguien hubiera encendido y

apagado una lmpara muy rpido. Y de repente haba tres personas
ms en el bao: Eddie y los arcngeles Colin y Nigel, se haban
materializado de la nada. Pero no llevaban pequeas bolsas de
doctor con ellos. O una camilla. No haban venido en una ambulancia
tampoco.
Difcil decidir si las llegadas eran buenas noticias o no.
Ambos arcngeles estrecharon sus miradas sobre ella.
Bueno dijo Nigel Esto est bien hecho.
No si l est muerto, no lo esmurmur ella, apartndose
para que ellos hicieran lo que fuera que tuvieran que hacer.
Cuando Nigel hizo un gesto hacia adelante, Colin lanz al otro
arcngel una mirada de repugnancia, luego se acerc y se agach
junto a Jim. Inclinndose comprob el ngulo de la cabeza, y el
charco de sangre plateada que era cada vez ms grande.
Y entonces ignor a Jim. Elevndose, inspeccion la esquina
del lavabo, haciendo ruidos de mm-hmm que ella asumi podan estar
asociados con Hola La evaluacin del inexpresivo semi-cadver
del suelo.
Justo cuando ella estaba a punto de hablar, Ad cogi su codo y
susurr La forma en que los humanos son tratados por lesiones
como estas es diferente de cmo nosotros necesitamos hacerlo con
Jim.
A qu te refieres? pregunt ella en voz baja.
Es un accidente. As que no hay voluntad unida, no ha sido
ocasionado por otra persona, y l no lo eligi para s mismo y eso es
lo que marca la diferencia. Sin malicia o voluntad involucradas, Colin

J.R. WARD

INMORTAL

puede tratar de borrar el impacto Pero se hace cuando l se

golpe en la cabeza, no en el cuerpo.
Sin hacer ningn contacto, Colin ahuec sus manos alrededor
de la mancha plateada que se haba quedado junto al bao, entonces
movi sus palmas arriba y alrededor con un movimiento lento,
deliberado. Al principio ella no pens nada de lo que estaba pasando,
pero entonces hubo un sutil sonido que se levant
Agrietndose. La porcelana se estaba desquebrajando como si
fuera sometida a algn tipo de presin o calor, a pesar de que no
haba nada que ella pudiera ver entre esas manos y la superficie. Y
el patrn de tela de araa se hizo ms intenso y se extendi ms
ampliamente cuando Colin mantuvo fuera lo que sea que estuviera
haciendo.
Oh, Dios mo sise ella cuando mir a Jim Est
funcionando.
Mgicamente, la sangre en el suelo de mrmol estaba
retrocediendo, ese charco hacindose ms y ms pequeo, hasta
que desapareci bajo su pelo.
Mientras tanto, Colin empez a temblar, una cadena de
maldiciones salieron de su boca, los msculos de sus antebrazos
destacndose en relieve como si estuviera tirando de una cuerda. Y
Jim tembl tambin, sus brazos y piernas retorcindose, su cabeza
yendo de un lado a otro en una serie de sacudidas.
Entonces la cosa ms extraa sucedi. Una distorsin eman
desde las manos de Colin y de repente, el sonido de alguien cayendo,
golpendose la cabeza y derrumbndose en el suelo fue reproducido
a la inversa: Arrastrando, al caer, brazos y piernas bajo el lavabo;

J.R. WARD

INMORTAL

impacto fuerte, desagradable; y entonces whoosh! Como si alguien

hubiera volado por el aire delante de ella.
De repente, Colin se desplom a un lado como si el esfuerzo
hubiera tomado toda su fuerza y Nigel fue el que le atrap antes de
que cayera al suelo, el otro arcngel rodando sobre su espalda y
luego tumbndole cuidadosamente sobre el mrmol.
Est hecho? pregunt ella mientras Nigel se apartaba.
Pero ella supo la respuesta a eso cuando corri hacia Jim: Sus
prpados girando abiertos y l tom una profunda respiracin, su
boca abierta, sus ojos abiertos de par en par. Y entonces l se
levant por completo del suelo, centrndose en la baera
Sissy! grit.
Estoy aqu, hey Estoy aqu. Jim?
Jim gir la cabeza tan rpido, que era asombroso que no se
rompiera el cuello. Y entonces l se congel, como si no pudiera
averiguar si lo que estaba viendo estaba bien.
Jim, estoy bien. Estoy bien.
l agarr su rostro con ambas manos y la bes. Despus la
revis.
Ests segura? pregunt con voz ronca. Puto infierno,
dime que ests
Ella se levant la camiseta y mostr su vientre liso, sin marcar.
Jim se dej caer con tal alivio, que ella realmente tuvo que
acercarse para asegurarse de que l no aterrizaba de bruces. Y en
respuesta, l la envolvi levantndola apretadamente y la abraz
contra l.

J.R. WARD

INMORTAL

Se acab dijo ella Se acab y estamos bien

Mientras l temblaba contra ella, ella ofreci una plegaria de
agradecimiento, y tom una profunda respiracin de alivio. No tena
ni idea de cunto tiempo iba a durar este precioso momento de paz,
pero estaba segura como el infierno de que iba a disfrutarlo.
Especialmente porque ella estaba, una vez ms, sola en su
propia piel.

J.R. WARD

INMORTAL

Captulo 40
Traduccin: Klaus Rlhdn
Correccin: Rosmery Gutierrez

Cuando Nigel se sent con fuerza en el suelo de mrmol al

otro lado de Colin, se mantuvo inmvil. Aunque normalmente no
estaba mucho tiempo durante los perodos de inactividad, se senta
como una eternidad desde que le haban permitido una visita corta
sin impedimentos por parte del macho y pensaba aprovechar
condenadamente bien esa buena suerte, especialmente cuando los
dems se marcharan y los dejaran en paz a los dos.
Pas mucho tiempo antes de que Colin se agitara por
agotamiento y cuando sus prpados se abrieron lentamente, Nigel
se qued en silencio, acogindose a lo que sin duda iba a ser su nica
oportunidad de decir su pieza.
Estoy muy triste Colin. Nunca deb haberte dejado como lo
hice. Debera haber hablado con vosotros sobre mis miedos y llegar
a una solucin con vosotros. Mi pensamiento... Hizo un gesto hacia
su cabeza Era errneo. Yo no culpo a nadie ms que a m mismo y
no espero que me perdones, sin embargo s que es necesaria una
explicacin.
Colin agarr del borde del lavabo y tir de su torso en posicin
vertical. Luego se frot la cara y respir hondo revolviendo su pelo
corto y oscuro.

J.R. WARD

INMORTAL

Y s dijo Nigel s que es injusto por mi parte acosarte

aqu cuando no ests en tu mejor momento. Pero qu otra
oportunidad voy a tener para decir esto?
Colin acomod sus piernas de tal manera que se cruzaron por
el tobillo. Puso sus manos sobre sus muslos y las movi lentamente
hacia arriba y hacia abajo.
Nigel se aclar la garganta Lo lamento... Su voz estaba
quebrada Ms de lo que puedas imaginar. Pero al pedir a Jim
renunciar a Sissy, sent que era injusto por mi parte no ofrecer un
sacrificio similar en sta guerra. Un verdadero lder no espera ms
de otros de lo que hace l mismo. T eres la base del Cielo para m.
No hay mayor promesa en la lucha que la de sacarte, y por eso he
actuado solo l quera acercarse y tratar de tomar la mano del
arcngel, pero saba que sera una locura Mientras yo estaba en el
Purgatorio, el dolor por perderte era ms insoportable que el
tormento que me estaban haciendo en ese lugar. Yo estaba
desconsolado por tu prdida y por lo que haba hecho en favor de la
guerra contra Devina, estaba fro, fro y sin consuelo. Elegira otro
camino si volviera a hacerlo todo de nuevo. Yo estara
A medida que su voz se apagaba, haba muchas ms palabras
obstruyendo su garganta, atascadas hasta su boca, retorciendo su
mente, pero eran simplemente variaciones sobre lo que acababa de
decir. Sin embargo, hubo una tentacin de ceder al tormento, para
seguir hablando y hablando con la esperanza de que algo cambiara
la posicin en la que los haba puesto.
Pero Colin odiaba la prdida de tiempo y las justificaciones,
as como estaban, como lo haca.

J.R. WARD

INMORTAL

Dejando cerrar sus ojos, Nigel se puso de pie y se encontr

que estaba inestable y bastante cerca de desmayarse.
Especialmente cuando se dio la vuelta y comenz a caminar lejos del
inodoro y atraves el enorme loft vaco que una vez haba habilitado
Devina.
Extensin estril pareca una metfora acertada.
No creo que entiendas lo que fue.
Al or la voz de Colin, se volvi tan rpido que tuvo que abrir
los brazos en el aire. Con el corazn tronando dijo dmelo.
A pesar de que eso iba a matarlo.
Mientras estaba de pie en la puerta del bao, el rostro de
Colin estaba dibujado con lneas de ira Me lance sobre tu cuerpo.
Llor sobre tu cuerpo. Te recog y te llev al ro edge y me sent
junto al fuego que lo consuma. Estuvo ardiendo durante horas.
Nigel cerr los ojos y se llev las manos a la cara.
NoColin espet T no puedes hacerlo, lo que haces no te
proteger de tus acciones. No haba nada que yo pudiera hacer con
lo que hiciste, me dejaste solo para lidiar con eso, sin saber...
maldita sea, sin saber por qu hiciste lo que hiciste. As que no
puedes culparme por estar as en este momento.
Nigel baj los brazos y neg a sus ojos a desviarse a cualquier
parte, a pesar de que su pecho lata tan fuerte que no poda
respirar Lo siento. Yo lo siento mucho...
Las cejas oscuras de Colin se juntaron Crees que no te
conozco?
No, me conoces mejor que nadie.

J.R. WARD

INMORTAL

Y es por eso que me siento ofendido de nuevo Colin cruz

los brazos sobre su pecho Pensaste...? Querido Dios Nigel,
pensaste que no saba lo que estaba por pasarnos en ese momento
en la guerra? A lo que estbamos enfrentndonos? Y qu opciones
creeras que tenamos? Con Jim fracasando como estaba, atado en
el destino de esa inocente Sissy, dndole varias victorias de
distancia, crees que no saba todo eso y?
Cuando Colin no termin, Nigel se aclar la garganta Y
qu?
Crees que, sin importar lo mucho que me destruyera, que
no te hubiera dejado ir?
Nigel volvi a poner las manos en su cara y sta vez Colin no
dijo nada sobre cubrir sus ojos con la palma.
Yo te habra dejado ir dijo Colin porque eso era lo mejor
que poda hacer, la nica va que tenamos en sta guerra
abandonada. Alguien tena que ser el salvador en ese punto y la
nica manera de conseguir que Jim volviera a su papel... era hacer
exactamente lo que hiciste.
Todo pareca tan devastadoramente reciente, pens Nigel, en
el silencio que sigui.
Colin exhal una maldicin Yo hubiera hecho el sacrificio
tambin. Pero tampoco confiaste en m lo suficiente como para
hacer eso o peor an, tal vez, no me conoces realmente tan bien
despus de todo. Yo soy un soldado y como tal, no renuncio a la
lgica por sentimientos, incluso si las emociones son abrumadoras.

J.R. WARD

INMORTAL

Nigel fue consciente del momento en que el otro arcngel lo

dej, a pesar de que no hubo sonido o movimiento brusco. Sin
embargo en lugar de seguir a Colin volviendo al Cielo, se encontr
hundindose hasta las rodillas en el medio del espacio vaco.
No tena prctica con el remordimiento. l haba vivido hasta
entonces su vida inmortal con deliberacin y autocontrol y senta
una pequea dosis de superioridad a causa de ello.
Ahora sin embargo, se sinti ms conectado a la humanidad a
un nuevo nivel.
La compasin era ms fcil de ofrecer si uno haba sufrido.

J.R. WARD

INMORTAL

CAPTULO 41
Traduccin: Lau Silyam
Correccin: Rosmery Gutierrez

Tienes suficiente para comer?

Mientras Jim se sentaba junto a ella en los escalones
frontales de la vieja mansin, Sissy volvi a tomar otra profunda
respiracin. Ella lo haba estado haciendo desde que todos haban
vuelto aqu, comido cinco pizzas familiares de pepperoni entre los
cuatro he ido por separado.
Lo que quera decir, Ad y Eddie se haban dirigido al tico.
Y Jim se haba venido aqu con ella.
Despus de un da de lluvia intermitente, la noche era fra y
hmeda y ola a buena tierra y cosas creciendo. Ola al aftershave 141
de Jim tambin, pens ella mientras se pona su chaqueta de cuero
ms a su alrededor.
Sissy?
Qu oh, perdn. S, Dios, s. No creo que nunca vuelva a
comer otra vez.
Mierda. Tal vez no debera decirlo de esa manera.

141

Colonia para el despus de afeitarse

J.R. WARD

INMORTAL

Bajando por el extremo ms alejado al final de la carretera,

un coche gir hacia su calle y se acerc cuidadosamente hacia ellos.
Por un momento, todo su cuerpo se puso rgido, solo que no era un
gran Mercedes Benz que haba perdido una insignia.
Se relaj en el momento que lo reconoci como un Lexus.
Es tan raro murmur Siento la ausencia ms de lo que
not la presencia.
De qu oh, eso l se aclar la garganta como si no
quisiera un nombre para la cosa Que hayas conseguido salir,
quieres decir.
S Puso sus manos sobre su estmago lleno de pizza y
frot arriba y abajo No tena ni idea de que estuviera all y me
controlara. Pero ahora se ha ido, y me siento a m misma. Lo cual no
significa que he olvidado todo lo que me hizo o lo que perd. An
siento las mismas cosas que senta antes. Es slo la base es
diferente. Ms slida. Ms yo. Supongo? Estoy balbuceando,
verdad?
Ni en lo ms mnimo. Tiene perfecto sentido para m.
Ella levant la mirada hacia Jim mientras l tomaba una calada
de su cigarro y la punta brillaba naranja.
Lo juro, esa es una de las cosas que ms me gustan de ti.
Sus cejas se elevaron.
Qu es?
Siempre me entiendes.
Eres

bastante

inteligente tambin.

razonable.

Bastante

endemoniadamente

J.R. WARD

INMORTAL

l se inclin y deposit un beso en su boca, y pareci la cosa

ms natural: el ligero roce, el dar y recibir, la clida emocin que
lleg con el contacto. Y cuando ella no deseaba que l se moviera tan
lejos, todo lo que ella tena que hacer era poner su mano en su
enorme brazo y l se quedara justo con ella.
Como si l supiera una vez ms lo que ella necesitaba.
Recostando la cabeza en la parte superior de su brazo, ella
levant la mirada hacia su rostro mientras l volva a mirar por
delante de los dos. Y tristemente, la preocupacin que sangraba en
sus facciones era un recordatorio de que ese momento entre ellos
era la excepcin, no la regla.
La guerra estaba todava en marcha.
Qu pasa ahora? pregunt ella de pronto.
Contigo? Nada. T ests limpia.
Quiero decir con Devina.
Esas cejas descendieron con fuerza y se quedaron all y la
frialdad que brillaba en sus ojos era un recordatorio de que l era
un soldado, no slo un amante.
No tienes que preocuparte por eso Se inclin y la bes
de nuevo Ests a salvo. Eres libre.
No mientras t an sigas luchando, pens ella.
Pareca un crimen contaminar este momento de tranquilidad
entre ellos con una charla sobre la ltima ronda. Pero ella se
figuraba que era dnde l tena su cabeza, tambin. Tena que ser.
Deba estar pensando sobre dnde iba a ser encontrada la siguiente
alma, y en lo que Devina iba a

J.R. WARD

INMORTAL

Realmente deseo que conocieras a mi madre dijo l de

pronto.
Cuando Sissy se ech hacia atrs, l la mir.
Te ech el humo en la cara? Mierda, lo siento djame que
tire esto.
No, no, en absoluto Le detuvo Honestamente, est bien.
Me estoy acostumbrando a ello ahora, y es curioso, es como que
huele agradable para m.
Probablemente porque el olor del tabaco vena a recordarle a
l.
Slo me sorprendiste murmur ella.
Sobre mi madre?
Bueno, s. Y me encantara conocerla, tambin Dios, cuanto
ms pensaba en ello, cuanto ms Realmente me encantara
conocerla.
T le encantaras.
Sissy parpade un par de veces. Viniendo de un hombre como
l? Eso era el mejor cumplido que haba recibido nunca.
Cmo era ella?
Jim tom una larga inhalacin e hizo anillos de humo
desplazndolo hacia la luz que sala de la casa.
La noche era mucho menos oscura cuando no ests solo, pens
ella. Y nunca habra un mayor sentimiento de conexin que hablando
con l de esto.
Bueno, excepto por la parte del sexo.

J.R. WARD

INMORTAL

Y ellos iban a llegar a eso ms tarde.

Ella no era sper alta dijo l eventualmente Pero era
fuerte. Oh, joder, era fuerte. En la mayora de las granjas de
fuera, las mujeres trabajan en casa, ya sabes y eso es la mayora
del trabajo. Los granjeros se van desde antes del amanecer hasta el
ocaso y necesitan comida, necesitan a alguien que sostenga el
fuerte con los nios, las facturas y las otras cosas tambin. Mi
madre haca las dos partes de eso. Yo una vez la vi cortar un roble
de cien aos de edad. Un tornado lo tir abajo en el patio de
enfrente. Le tom dos das de colegio hacerlo pero tuvimos lea
todo el invierno slo de esa nica bestia.
La echas de menos? Supongo que es estpido
Lo echo todo de menos. Echo de menos la vida y la tierra, y a
ella l se frot la ceja con su pulgar como si estuviera intentando
ocultar una debilidad a ella Pens que era donde me diriga. Ya
sabes, despus de que saliera del ejrcito. Iba a trabajar aqu en
Caldwell solo el tiempo suficiente para estar seguro de que
Matthias no iba a ser un problema l la mir No iba a llevar esa
mierda al oeste. De ninguna manera. Una granja en Iowa iba a ser mi
cada en la mediana edad. Mi final descanse en paz.
Supongo que tu vida no result como pensabas, tampoco.
No, no lo hizo La mir fijamente Te conoc sin embargo.
Ella sonri y bes la curva de su bceps.
Ah ests otra vez, hacindome sonrojar.
Lo hice?
S.

J.R. WARD

INMORTAL

l hizo un sonido que estaba en algn lugar entre mmmmm y

espera te llevar escaleras arriba, mujer y entonces veremos
sobre sonrojarse.
Pero muy pronto, volvi a mirar afuera frente a l.
Jim?
S?
Dios, odiaba preguntar esto.
Qu va a pasar despus?

Aparentemente, Jim era un Neandertal. No era una sorpresa

realmente, considerando cun brutal poda ser. Pero eso no le
converta exactamente en un hroe contemporneo. La realidad era,
sin embargo, que cuando Sissy formul esa pregunta, todo lo que
pudo pensar mientras trataba de sacar de su mente varias ideas del
tipo mxima mierda brillante, era que l no la quera en absoluto
cerca de esto.
Eso le hizo recordar algo que haba escuchado sobre los
paracaidistas, los tipos que saltaban de los aviones en zonas de
guerra. El ejrcito encarg un estudio psicolgico sobre ellos, y una
de las cosas interesantes que haba salido de eso, era que una gran
mayora de ellos nunca sinti ningn miedo en absoluto en el curso
total de su trabajo. Ninguno. Una cuestin de autoseleccin?

J.R. WARD

INMORTAL

Probablemente despus de todo, no te metas en sta clase de

trabajo a menos que tuvieras una glndula suprarrenal que se
durmiera en el trabajo.
Pero ese no haba sido el dato puntual que lo haba impactado:
cerca de cien por cien de los hombres decan que, la nica vez que
tuvieron miedo? Su ltimo salto. Era como si supieran que haban
tirado los dados y haban ganado demasiadas veces y esperaban que
las probabilidades se regularan en su final, como si el universo
fuera a llegar y agarrarlos en ese momento porque era su ltimo
salto.
Y eso era cmo se senta l ahora mismo.
Sissy haba chillado no slo una vez, sino dos. l no quera
apostar por una tercera.
Y cundo consider el peligro en el que ella haba estado?
Naturalmente, l haba pensado en Devina, y de una vez por todas,
una ira impa se enred en su estmago, una que era tan poderosa,
que acab incluso con cualquier pensamiento sobre Sissy. Que le
follen a la guerra. Que les follen a las almas. Que le follen a todos y
a todo.
Devina iba a caer, y no slo porque ella perdiera el pequeo
juego del Creador.
La conclusin fue que para l, ver a Sissy hoy en ese bao
haba sido el ltimo clavo en el atad. Sin embargo, ella haba
sufrido de nuevo, haba sido torturada otra vez. Y algo dentro de l
se haba roto: Mientras se sentaba junto a ella aqu, y fumaba como
si estuviera normal, y estaba listo para llevarla al piso de arriba y
hacerle el amor como si estuviera normal, l era una bestia.

J.R. WARD

INMORTAL

Bajo su piel, l era un hijo de puta desquiciado, un vicioso en el

filo de la navaja de la locura.
Y hasta que el no fuera brutal contra Devina? l no iba a ser
capaz de concentrarse en nada ms.
Jim? Qu va a pasar despus?
l se aclar la garganta y se gir apartndose de ella
aparentemente para aplastar su cigarrillo en el cenicero que haba
trado con l, pero tambin porque odiaba estar mintindole.
Lo mismo de siempre.
Qu significa eso? presion ella.
Encuentro el alma de alguna manera, y voy a trabajar.
Ests preocupado por la ltima ronda?
No, en absoluto Al menos eso era verdad, y se dio la vuelta
hacia ella Me siento genial. Me siento fuerte. Estoy listo para
acabar con este juego de la forma correcta.
Y esa era tambin la forma honesta de Dios. La rabia en sus
huesos era un gran clarificador, un lavado figurativo Windex142 del
filtro que l tena sobre el mundo, la guerra y l mismo. Con eso
alrededor? Poda ver todo claramente, lo que l necesitaba hacer,
dnde necesitaba ir. Su objetivo fijado, era capaz de sintonizar
todo el ruido de fondo y el movimiento, reduciendo a cero
nicamente sobre la descarga de un disparo mortal.
Jim?
S?

142

Marca de limpia cristales.

J.R. WARD

INMORTAL

Ests bien?
l la apret ms contra s y la bes en la parte superior de la
cabeza.
Nunca mejor. Nunca he estado mejor.
El escalofro que la recorri le hizo fruncir el ceo.
Hace fro aqu fueradijo l Vamos adentro.
Vale.
La ayud a ponerse en pie y la abraz mientras la conduca
hacia la puerta principal. Dentro, cerr la puerta y los encerr,
incluso a pesar de que sus hechizos de proteccin eran mejores que
ninguna Schlage143 que jams se hubiera hecho.
Bajando la mirada hacia ella, baj los prpados a media asta.
Vamos a la cama?
S.
Respuesta correcta. As era la respuesta correcta.
Subiendo las escaleras, uno al lado del otro, incluso en el
rellano. Lo cual era bueno. Qu mierda? Cuando pasaron junto al
reloj del abuelo, el nico que nadie ajustaba y nadie nivelaba, la
maldita cosa solt un gong. Y otro. Y un tercero.
Jim apret la mandbula y mir por encima del hombro. Con
una serie de tranquilas respiraciones, se imagin a si mismo yendo
tras el cabrn con una motosierra un hacha un lanzallamas.
Cuarta quinta sexta

143

N.T Puertas blindadas.

J.R. WARD

INMORTAL

Qu es eso? Pregunt Sissy mientras llegaban a la sala

de estar del segundo piso.
sptima octava
l saba que ella le haba formulado una pregunta, pero estaba
demasiado ocupado contando, incluso a pesar de que saba muy bien
cul iba a ser el total.
Jim?
novena dcima undcima duodcima
Jim.
decimotercera.
Hijoputa murmur l en voz baja antes de devolverse a s
mismo la atencin. No iba a dejar que esa pieza desagradable de
mierda arruinara el poco tiempo que tena con su mujer.
Reenfocando, mir hacia la puerta del bao que l usaba, y fue
golpeado por un impulso de desviarse del destino de su dormitorio.
Especialmente mientras se imaginaba sus pechos cubiertos de agua
caliente con espuma de jabn goteando desde la punta de sus
pezones.
Tirando de la mano de Sissy, la atrajo ms
Ven aqu conmigo.

J.R. WARD

INMORTAL

CAPTULO 42
Traduccin: Sandra Dee
Correccin: Maite Muoz

Cmo iba ella a decirle que no cundo la miraba de esa

manera?
Cuando Jim la llev hasta el bao, Sissy lo sigui, porque su
cuerpo quera exactamente lo que haba visto en sus ojos. En su
mente, sin embargo sus instintos? Fueron apareciendo seales de
alarma por todas partes, algo no iba bien con l, el duro brillo en sus
ojos era el tipo de cosas que ella odiaba ver.
Pero, qu poda hacer? Era tarde y todo el mundo haba
tenido un da agotador, y seguiran all maana por la maana. Ella
hablara con Eddie y Ad y entonces tal vez ellos podran ayudar.
Jim la dej pasar en primer lugar, y luego cerr con llave la
puerta detrs de ellos, mientras ella parpadeaba y haca una mueca.
La lmpara del tocador que estaba encima del antiguo lavabo estaba
encendida, la iluminacin clnicamente brillante por todos los
azulejos blancos era tan romntica como un examen de la vista,
pero l se encarg de eso.
Alcanzando la lmpara, desenrosc dos de las tres bombillas y
entonces envolvi una toalla sobre la que quedaba, con cuidado de no
ponerla demasiado cerca del calor.
Mejor? dijo.

J.R. WARD

INMORTAL

Cuando ella asinti con la cabeza, por alguna razn se sinti

tmida, aunque, venga ya, no era como si no se hubiera acostado con
l antes. Esto era diferente sin embargo, tal vez porque pareca tan
planificado e intencional. O no, tal vez era el hecho de que con el
mal fuera de ella, se senta como si estuviera a punto de estar con
l por primera vez. Antes? Incluso cuando todo haba sido intenso
y sorprendente, la contaminacin la haba nublado
Santa... mierda, pens mientras Jim se levantaba la camiseta
por encima de sus abdominales, de sus pectorales, de su grueso
cuello, de su cabeza. Incluso ahora con la iluminacin difusa, sus
msculos se destacaban en relieve, tallado por naturaleza, poderoso
a pesar de que no estaba luchando contra nadie en este momento.
Inclinndose hacia un lado, abri la ducha, con el cuerpo
flexionado en una serie coordinada de movimientos mientras giraba
los mandos para conseguir la combinacin correcta de agua caliente
y fra.
Por lo que a ella respecta? l poda perder el tiempo con la
temperatura durante las prximas veinte horas.
Excepto que entonces lleg el momento de ocuparse de ella.
Enderezndose, l se dirigi hacia ella con una mirada
ardiente en su cara, como si no slo la deseara, sino que tambin
necesitara la conexin que estaba a punto de tener.
Eres hermosa, ya lo sabes No era una pregunta. Era una
declaracin no era eso maravilloso? Pero tienes demasiada ropa
encima.
Vas a solucionar ese problema? Vaya con las insinuaciones
O lo tengo que hacer yo misma?

J.R. WARD

INMORTAL

Yo me encargo de eso.
Ella puso las manos por encima de su cabeza mientras l le
quitaba la sudadera, y luego su tacto estaba por toda su piel,
corriendo de su cintura a su sencillo sujetador blanco. Dejando caer
la cabeza, apart el algodn blanco fuera del camino y se aferr a
su pezn
Con un siseo, ella se afloj, su cuerpo curvndose contra de
su brazo y en la parte baja de su espalda. Mientras l segua
ocupndose de ella, sus ropas desaparecieron, los pantalones y las
bragas se fueron, el sujetador tambin, nada excepto piel desnuda
para sus ojos, sus manos, su boca.
Ella se levant sobre el borde de la enorme baera victoriana
con patas un momento despus, y l se uni a ella bajo el chorro de
agua caliente, su cuerpo ya preparado y con muchas ganas cuando l
tir de la cortina alrededor suyo. Pero en lugar de levantarla y
rodearla por la cintura, o tirar de una de sus piernas en alto? Se
fue hacia el jabn, frotando esa barra una y otra vez en sus manos
hasta que la espuma jabonosa cay en un montn fragante en un
remolino alrededor del desage a sus pies. Sus manos eran lentas y
exhaustivas, y ella hubiera deseado estar tumbada, y as en la nica
cosa que tendra que concentrarse sera en la forma en que la
acariciaba, detenindose en el cuello y las clavculas, sus pechos y el
vientre, los muslos y las nalgas.
Y cuando termin de repasar cada pulgada de su piel?
Levant el champ y fue hacia su cabello, lo que por supuesto
significaba que tena que enjuagarse con l, el jabn hacindola
resbalarse y deslizarse contra su duro cuerpo.

J.R. WARD

INMORTAL

Naturalmente, tena que entretenerse a s misma mientras l

trabajaba en las distancias largas.
Ella fue por su ereccin, cogindola en sus manos, lo que le
hizo maldecir y perder el ritmo.
Ests segura de que quieres hacer eso? pregunt de
forma gutural.
Oh s. Sip. Muy segura.
Mientras ella trabajaba con las manos arriba y abajo en su
longitud, el jabn era el lubricante perfecto y Dios, le encantaba la
forma en que se senta. Duro y caliente, con ese borde y la cabeza
roma. No pas mucho tiempo antes de que su cuerpo se estrellara
contra la pared, su gran peso tirando de los pliegues de la cortina
de la ducha.
Sus ojos estaban ebrios y super alerta, al mismo tiempo que
se la qued mirando justo a la cara, no a lo que ella estaba
haciendo, la friccin fsica era agradable y todo eso, pero lo que
realmente lo encenda era el hecho de que ella era la que se lo
estaba haciendo a l. Y luego cerr los prpados y apret los
dientes, su respiracin acelerndose mientras estaba cada vez ms
y ms cerca...
l se corri en frente de ella y eso le encant.
Pero no tard mucho en recuperarse.
La bes profundamente e intercambi la posicin con ella,
ponindola bajo el chorro de agua, la rfaga golpeando su pelo y
perfilando su cabeza hacia atrs. Cuando hubo un chirrido en la
baera, ella mir hacia abajo y vio que l estaba de rodillas delante
de ella.

J.R. WARD

INMORTAL

Sus manos estaban como el agua caliente, por todo su cuerpo,

su boca tambin, sus labios viajando del hueso de la cadera a la
parte superior de sus muslos y a la parte superior de su sexo.
Y luego la lami, su lengua extendindose, saborendola.
Gracias a Dios que l tom el control, levantando una de sus
piernas por encima de su hombro mientras llegaba ms lejos, sus
manos bloqueando su pelvis para evitar que se cayera. Ahora era
ella la que enredaba la cortina de la ducha, agarrndose a los
pliegues, utilizndolos para mantenerse erguida.
Ella se corri contra sus labios y su cara, la visin de dnde
estaba l y de qu le estaba haciendo, la lanz directo sobre el
borde en cuestin de momentos. Y l no se detuvo.
Ella no quera que lo hiciera.
Clido y hmedo todo era clido y hmedo, desde el clido
aire que los rodeaba, al agua de la ducha cayendo por su espalda,
hasta la forma en que le hizo el amor a su centro
El estrpito fue una sorpresa, no slo estall la burbuja del
sexo, sino que lo ech a perder mandndolo al infierno.
Con un movimiento rpido l estaba de pie, listo para la lucha
pero no haba ningn enemigo en el bao con ellos.
Sissy levant las manos, y la hmeda y empapada cortina de la
ducha subi con ellas Oh mierda. La he arrancado...
Mirando hacia arriba, vio un montn de ganchos con trocitos
de tela colgando de ellos, todava unidos a la barra de metal que
colgaba del techo.

J.R. WARD

INMORTAL

No importa gru l mientras la coga y la sacaba de la

baera.
Dej el agua correr mientras la apoyaba contra la puerta,
poniendo sus piernas alrededor de sus caderas, y entr en ella con
un fuerte empujn. Agarrndose a sus hombros con las uas, ella se
entreg al sexo, y oh, hombre, si lo que haba ocurrido en la baera
haba sido bueno, esto era an mejor.
Y esto era lo que necesitaba en este momento.
Unidos de sta manera? Poda fingir que iban a estar juntos
para siempre.

J.R. WARD

INMORTAL

CAPTULO 43
Traduccin: Lau Silyam
Correccin: Rosmery Gutierrez

Una hora y una ducha ms tarde, Sissy baj las escaleras

hacia la cocina, ayudndose a s misma con la ltima rebanada de la
tarta de chocolate perfectamente cocinada de Eddie. Jim estaba
fuera de combate en su dormitorio, porque eso era lo ms lejos que
ellos podan estar. Incluso aunque el de ella estuviese a solo cuatro
o cinco puertas bajo el pasillo, ellos habran estado demasiado
ansiosos e impacientes por hacer el viaje.
Curioso, haba sido una nueva e interesante satisfaccin el
dejarle enredado en las sbanas, su cuerpo de luchador utilizado
por completo, debido a lo mucho que la quera.
Antes de irse, ella se puso de pie junto a l y le observ,
incluso toc cuidadosamente su dorado colgante de paloma que l
llevaba alrededor de su cuello. l se agit en ese momento y fue por
eso que ella se march.
Por alguna razn, no poda quitarse la sensacin de que algo
malo iba a pasar.
As que, sip, el chocolate es perfecto murmur mientras
se sentaba en la mesa y daba el primer bocado.

J.R. WARD

INMORTAL

Oh, Dios, era increble: todas las endorfinas en su cuerpo

desde aquel orgasmo, mezcladas con la tarta de chocolate y la
guinda de falsa vainilla? Euforia de alto octanaje, incluso con ese
miedo clavndose en el centro de su pecho.
Haba una copia del Caldwell Courier Journal en el lado ms
alejado de la mesa, y lo acerc para que sus ojos tuvieran algo que
hacer. El titular de la primera pgina hablaba sobre noticias
internacionales. En la parte baja haba una fotografa de algn
magnate de negocios que al parecer haba decidido vender todas sus
posesiones y estaba creando un gran revuelo en la cuidad
Sissy frunci el ceo y se inclin ms cerca de la fotografa en
blanco y negro. Entonces decidi que estaba viendo cosas.
No slo que ese hombre tena un halo: Incluso con la
naturaleza granulada de la imagen, poda ver un dbil crculo sobre
la cabeza del hombre de negocios.
Vincent diPietro. Y la foto haba sido tomada el da de antes,
mientras l iba a la oficina de sus abogados en el centro para firmar
papeles.
Extrao que l tuviera uno tambin. Pero considerando todo
lo dems que estaba pasando? No era algo que la fuera a dar mucho
que pensar.
Despus de que terminara su aperitivo de medianoche, tom
leche desnatada directamente de la botella, y puso sus platos en el
fregadero. Entonces se dirigi hacia el piso de arriba, lista para
intimar con Jim y tomarle un brazo para ponerlo sobre ella porque
solo Dios saba lo que iba a traer la maana.

J.R. WARD

INMORTAL

Solo que ella no lleg a alcanzar el primer rellano de la

escalera.
Termin en el saln destrozado.
Las hojas de madera contrachapada sobre las ventanas
reventadas hacan un buen trabajo manteniendo la lluvia fuera, pero
no eran un bloqueo apretado, as que la habitacin se senta ms fra
y ms hmeda que el resto de la casa. E incluso con las corrientes
de aire, el olor a pino de la madera contrachapada recin cortada
permaneca en el aire, como si alguien hubiera colgado
ambientadores de hoja perenne en todos los apliques.
Mientras sus pies iban silenciosamente sobre las tablas del
suelo, entarimados rasos, no haba lmparas para encender, porque
todas haban sido succionadas lejos, junto con las mesas en las que
haban estado puestas. Haba sin embargo, suficiente iluminacin
para ver: gracias a los accesorios exteriores montados en las
esquinas de la casa, la luz artificial sangraba de los sellos sueltos
alrededor de los huecos de las ventanas, mirando como si tal vez los
paneles de madera contrachapada fueran puertas por las que se
pudiera pasar a travs de otros planos de existencia.
Encontr lo que buscaba en la repisa de la chimenea de
mrmol.
El libro de Devina apenas caba en la cornisa, su cubierta de
cuero harapiento colgando casi hasta el punto de caer. Se imagin
que Adrin deba de haberlo puesto all mientras estuvo trabajando
en la habitacin. O tal vez la cosa haba escalado las molduras y
tomado asiento por s misma.
Odiaba el peso del tomo en sus manos, y la sensacin de piel
de hombre viejo de su cubierta. Odiaba tenerlo cerca por completo.

J.R. WARD

INMORTAL

Antes, no haba sido ms que un libro, ahora se senta como si

estuviera llevando un brazo cortado a plena luz.
Tom dos profundas inhalaciones antes de poder abrir la cosa.
Dos ms antes de poder realmente bajar la mirada y
Qu demonios?
Frunciendo el ceo, hoje las pginas, yendo de atrs a
adelante y nop, no reconoci nada. La escritura ahora pareca
como algo totalmente extranjero, una mezcolanza de smbolos y
extraas letras que eran ilegibles por lo que a ella concerna.
Cerrando el volumen, lo devolvi a su sitio sobre la repisa de la
chimenea.
El alivio fue tan grande, que estaba mareada.
Golpeando las escaleras, estaba a mitad de camino cuando algo
que Jim haba dicho regres a ella. Haba sido cuando estaban
sentados fuera y ella le pregunt qu iba a pasar ahora.

Contigo? Nada.
En ese momento, ella haba estado hablando de la guerra, no
de su futuro, pero su respuesta haba sido sobre ella y solo ella.
Asumiendo que l ganara la guerra, y ella tena que creer que
l lo hara, porque la alternativa para ella y para cualquiera, era ser
la posesin de Devina, y eso era demasiado horrible para
contemplar entonces qu? Tena que pensar que si ella hubiera
sido bienvenida en el Cielo, debera de haber terminado all despus
del ritual en esa baera en el desvn. Pero no, ella an estaba aqu.
Supuso que la eternidad en una nube no estaba en su futuro.

J.R. WARD

INMORTAL

Entonces cmo la dejaba eso a ella? Aos sin fin errando

por la tierra como un alma sin cuerpo? Porque halo aparte, eso era
lo que ella era, a todos los efectos.
Reanudando su ascenso, fue hacia la habitacin de Jim, se
desliz a travs de la puerta, y se quit sus preocupaciones antes
de meterse entre las sbanas. Mientras unos brazos fuertes la
envolvieron y la estrecharon en un fuerte abrazo, ella necesitaba el
calor y lo terrenal.
Ellos deban resolverlo, se dijo a s misma. Si pudieron
conseguir sacar a Devina de ella, seran capaces de hacer cualquier
cosa.
Mientras se tuvieran el uno al otro, el Cielo estara
dondequiera que estuvieran ellos.

Jim esper hasta que la respiracin de Sissy fuera lenta y

plana y entonces permaneci en la cama unos buenos veinte
minutos despus de eso. Cuando finalmente la inst a tumbarse
sobre su espalda y quitar los brazos de ella, ella murmur algo, pero
permaneci dormida.
Salir de la cama y vestirse sin hacer ruido no fue ningn
problema. Ajustar la correa de su pistolera en la cintura y meter el
cuchillo de cristal en la cosa fue fcil en la oscuridad. Apropiarse

J.R. WARD

INMORTAL

de una SIG Sauer144 convencional y meterla en la parte baja de su

espalda fue un pedazo de pastel.
Pero dejarla fue duro.
Mientras apoyaba su mano en el pomo de la puerta, mir hacia
la cama. No haba una tonelada de luz en la habitacin, pero l saba
dnde estaba ella, la escuch respirar mientras se hunda en las
almohadas, la imagin frotndose la cara en sueos.
En lugar de darle una pausa para reconsiderarlo, solo
intensific su resolucin.
Antes de irse sin embargo, tuvo un impulso que tena que ver
con su seguridad, y se la dio de forma rpida y eficiente.
Luego se intern en la noche, pasando a travs del cristal de la
ventana circular que daba a la sala de estar, Aerolneas ngel
llevndole por el aire. No fue hasta que estuvo bien lejos de la casa
que cay del cielo y envi la citacin.
Por una vez, fue respondido de inmediato. Como si el demonio
hubiera estado esperndole.
Dirigindose al centro, no iba a joder con el crtico
pretencioso del vestbulo del hotel. l solo aterriz en la terraza
del tico y se acerc a las puertas francesas145. Cuando forz las
asas de latn, estaban bloqueadas.
Por supuesto ella iba a hacer que l llamara a la puerta.
Mientras cerraba el puo y pona los nudillos en el cristal,
mantuvo la calma. La nica cosa que le importaba era entrar en el
144
145

Arma de fuego

Puertas que consisten en dos paneles que cierran en el centro y abren hacia dentro o hacia afuera de
acuerdo a la forma en que se instalen las bisagras.

J.R. WARD

INMORTAL

espacio del demonio. Todo lo que tena que decir, que hacer, para
que eso pasara? Iba a sacudir esa mierda.
Ahora Devina se tomaba su propio tiempo dulce. Con el aire
fro soplando fuerte a esa altura, l podra calarse hasta los
huesos, pero estaba demasiado enojado para preocuparse de si era
o no del condenado rtico
Devina finalmente torci una esquina y entr al saln de estar,
posando en el bar como si estuviera en una sesin de fotos de
Vogue o tal vez Hustler146 fuera ms parecido. Llevaba un
sujetador bra y unas bragas que tenan ms encaje negro que satn,
un vestido de gasa fina cayendo desde sus hombros hasta el suelo.
Su pelo esta suelto y ondulado en grandes rizos gordos, y su
maquillaje era de cine negro, todo ojos ahumados 147 y labios rojo
sangre. Y por si fuera poco? Sus tacones color piel tenan una milla
de altura, y estaban hechos de algo que brillaba como diamantes
adems, s, haba alguna clase de liguero involucrado.
Para l, ella era tan sexualmente atractiva como una mujer de
noventa aos sin dientes.
Pero claramente ella no saba eso: aparentemente decidiendo
que l haba visto suficiente, ella se acerc, sus caderas
contonendose, ese cabello rebotando junto con sus doble-D148, su
lengua lamiendo sus labios. Mientras ella abra las puertas y l
entraba, ella rodaba la mano sobre su pecho y hombros.
Y l le permiti hacerlo.

146

Revista porno.
Maquillaje smoky eyes.
148
Copa de sujetador DD.
147

J.R. WARD

INMORTAL

A qu debo este placer arrastr las palabras mientras los

encerraba.
l mantuvo su voz casual mientras escaneaba todo el saln,
catalogando objetos.
Tenemos que hablar.
Al fin murmur ella mientras se acercaba y se recostaba
en uno de los sillones de cuero Pens que nunca volveras.
Jim vag alrededor, manteniendo sus manos fuera y
dejndolas flotar sobre la mesa auxiliar, el respaldo de otra silla,
una lmpara.
He estado pensando.
S?
l poda escuchar la esperanza en su voz.
Y he decidido que tienes razn.
S?
Vale, ahora ella estaba francamente sin aliento.
Se detuvo. Se gir para mirarla.
S. Creo que deberamos abandonar.

J.R. WARD

INMORTAL

Captulo 44
Traduccin: Mayerin Pineda
Correccin: Ziirita Bella My

Maldita sea, pens Devina.

Cuando se sent en su silla, con las piernas cruzadas a lo Heidi
Klum , con el pelo brillante como barniz, y sus pechos luciendo un
milln de dlares de La Perla150, ella haba estado tan dispuesta a
149

escuchar algo ms salir de l.

Algo as como, "he cometido un error y slo te necesito a ti".
O, "Sissy es tan jodidamente aburrida, quiero cortarme la garganta

cuando tengo relaciones sexuales con ella". Tal vez incluso, "Csate
conmigo".
En su lugar, l quera renunciar.
T fuiste la que lo sugiri dijo l mientras continuaba
paseando alrededor de su sala de estar Trajiste el tema como
una opcin. Y creo que tienes razn. Creo que eso es lo que tenemos
que hacer.
Perdname mientras yo reajusto las configuraciones en mi
ordenador, pens ella con amargura.
l se acerc a la barra Quieres tomar algo?
149

modelo, presentadora, empresaria, diseadora de moda, productora de televisin y actriz

150

Marca de Sujetadores/Brassiere/Sostenes italianos super caros

alemana

J.R. WARD

INMORTAL

No, Quisiera que t seas romntico. Por una vez. Tu hijo de

puta sin corazn.
No gracias.
Ella entrecerr los ojos en l cuando se inclin y tom una
cerveza de la nevera pequea debajo de la encimera.
Te importara beber eso de un vaso? Murmur.
De la botella est bien para m.
Por supuesto que lo est.
Hubo un pop y un susurro cuando destapo la parte superior y
luego un glug, glug, glug mientras tragaba. De pie en medio del lujo
del Penthouse, l era como un jardinero en la casa principal, nada
ms que una camiseta y pantalones vaqueros cubriendo su cuerpo,
esas botas en los pies algo que encontraras en la tienda Saks de
rebajas del Ejrcito/Armada en la Quinta Avenida.
Incluso en Macy no vendan mierda tan barata.
Y sin embargo all estaba ella, sentada frente a l, con el
corazn en la garganta, las orejas tiesas para escuchar algn matiz,
cualquier matiz, eso que nace de sus fantasas romnticas.
Llevando sus manos bien cuidadas hasta su cara, ella se frot
las sienes, con cuidado de no manchar en nada su base.
Realmente necesito poner fin a esto se oy decir.
S, y ese es mi punto. Los dos tenemos demasiado que
perder. Estamos incluso, de cara a sta ltima ronda. Por qu
deberas renunciar a tus colecciones si gano? Por qu debera ser
yo quien le da por el culo al Cielo si t ganas? Todo esto es una
mierda.

J.R. WARD

INMORTAL

A medida que l ech atrs la cabeza y tomo hasta un tercio

de la cerveza ah dentro, ella observaba su nuez subir y bajar.
Luego tuvo que desplazar sus ojos a otro lugar, ya que l era
ms que una zona de chupar para ella. A pesar de todas las razones
por las que no debera encontrarlo atractivo sino odiarlo, ella
estaba completamente enamorada.
Lo que haca lo que estaba sugiriendo an ms convincente.
Sobre todo porque l era el alma. Si l fuera el ganador, ella lo
perdera. Ella tambin se perdera a s misma, as como tambin a
sus hijos all abajo. Pero si ellos renunciaban? Ellos regresaran al
status quo.
Bueno... status quo siempre que el Creador decidiera no volar
el mundo, despus de todo. Y de alguna manera, ella no pensaba que

l hiciera eso. Mientras ella haba estado yendo y viniendo con l

despus de que ella haba adquirido la culpa por toda la cosa del
porta al Purgatorio, haba tenido la sensacin de que l haba vuelto
a conectar con Su creacin de manera que l no lo haba hecho
cuando haba creado este final del juego.
Jim termin la cerveza en su cuarto "hip" y dej el embace
vaco en el bar, para que ella lo limpiara, naturalmente.
Hombres, pens.
Me tengo que ir. Pero piensa en ello y hazme saber lo que
decidas antes de que la prxima ronda consiga empezar
Espera espet ella Esto es todo? Te ests yendo ya?
l se acerc a la puerta por donde haba venido S.

J.R. WARD

INMORTAL

Ella salt del silln y se dirigi a l Me puse mis nuevos

Louboutins para ti.
Sus cejas se levantaron Perdn? Te refieres a l hizo
un gesto alrededor del pecho de ella estas cosas?
No! Ella golpe el suelo con el pie No! Estos son de La
Perla, Imbcil! Mis zapatos, hijo de puta tendra que matarte
para que te dieras cuenta de una maldita cosa acerca de m por una
vez!
Jim puso sus manos como si estuviera protegindose de una
mujer loca Escucha, yo no
Ella lo seal con un dedo en la cara T eres el hombre ms
egosta que he conocido. Nunca me llamas a menos que quieras algo,
nunca ests ah cuando te necesito, y ni siquiera eres mongamo!
Soy hermosa y valgo la pena!
Oh mi Cristo, pens, l le tena la cabeza tan jodida que ella
estaba citando un anuncio de L'Oral151.
Jim la mir fijamente durante mucho tiempo.
Y entonces l la sorprendi de verdad Lo siento.
Lo nico que poda hacer era parpadear Qu...? Qu has
dicho?
Ya me has odo, lo siento. Yo... mira, sta guerra? No es
buena para ninguno de nosotros. Nos est llegando, sabes? A
medida que Devina abra la boca, l neg con la cabeza como si
supiera exactamente lo que iba a decir No, no, deja a Sissy fuera
de esto, olvdate de ella. Ahora mismo esto es entre t y yo. Vamos
151

Marca de shampoo y acondicionadores

J.R. WARD

INMORTAL

a finalizar todo esto para que podamos dejar a un lado las malditas
peleas, vale?
Devina se llev las manos a la cara y parpade un poco ms.
Cada lnea en el rostro de l estaba abierta, su cuerpo relajado, sus
ojos nivelados y sin moverse de los de ella.
Pero l haba mentido una vez ya, no?
Estrechando su mirada, ella le espet Si ests jugando
conmigo, nunca te perdonar.
Lo suficientemente justo.
Y eso fue todo. l se qued all en la puerta, sincero, tranquilo
y dispuesto a dejar de luchar.
No puedo alcanzar al Creador dijo Jim Slo t puedes
hacerlo. As que si ests de acuerdo conmigo y quieres que esto
termine, vas a tener que conseguir que l venga a nosotros dos.
DIOS MIO, eso sera increble, pens ella. Algo as como
presentar a su nuevo novio a sus padres, lo que, holaaaa, era otra
fantasa humana que nunca haba sido capaz de vivir.
Hasta ahora, una parte de ella estaba chillando de la emocin.
Ser mejor que me vaya l abri la puerta, y una rfaga
de brisa fra entro en el interior clido No quiero nublarte el
pensamiento, tendrs que decidir por tu cuenta. Pero si te animas,
busca al Creador y llvalo a m. Cuanto antes, mejor, de acuerdo?
l se detuvo cuando una rfaga sopl su cabello hacia atrs,
como si tal vez estuviera cautivado por ella S murmur
mientras pareca sacudirse Pinsalo.

J.R. WARD

INMORTAL

Mientras ella lo segua a la terraza, vio cuando sus alas, sus

increbles alas, se estiraron sobre sus hombros. Un momento
despus, l se haba ido, elevndose hacia el cielo nocturno.
Como algo salido de Shakespeare, ella entrelaz las manos a su
corazn, y corri a la barandilla, apoyndose contra ella para que
pudiera ver la presencia resplandeciente de l desaparecer en la
cara que revelaba la luna.
Lo nico que podra haberlo hecho an mejor, era si hubieran
estado en Pars.

Sissy se despert con un sobresalto. Todo estaba oscuro en la

habitacin de Jim; ningn sonido que perturbara la paz, nada
pareca perdido o fuera de lugar
No, espera. No estaba Jim.
Sentndose, ella encendi una lmpara de metal y mir a su
alrededor, aunque, oh vamos! Un hombre tan grande como l? No
haba manera de que no lo escuchara si estuviera alrededor. Tal
vez haba ido al bao? Se oblig a acostarse de vuelta sobre las
almohadas, y esper or pasos. El tirar de la cadena. Agua corriendo.
Nada.
Tal vez slo debera ir a ver...?
Excepto que, pareca muyyyyyyy pronto en su relacin para
llegar a ser tan posesiva con el hombre, ni siquiera poda andar por

J.R. WARD

INMORTAL

su cuenta. Plegando las sbanas cuidadosamente hasta su pecho, se

oblig a calmarse
Colocando la cabeza hacia el lado de l en la cama, ella sinti
desgarrarse.
Tendido en la almohada donde l haba estado durmiendo,
estaba su collar, el de la palomita de oro en una cadena.
Agarrando la cadena, ella lo llev hasta su cara, como si tal
vez esa accin iba a corregir lo que estaba mal o no, no se haba
roto. El cierre haba sido reenganchado.
Despus de que l se lo haba quitado.
Mierda! Luchando por salir de las sbanas, se arroj algo
de ropa encima y se dispar por la puerta Jim!
Ella corri hacia las escaleras y las bajo de dos en dos en el
camino hacia abajo. Detenindose en el vestbulo, se congel y
escucho, or por el sonido de l movindose en la cocina, el olor del
humo del cigarrillo, el crujido de algunas tablas del suelo en algn
lugar, en cualquier lugar.
Jim! grit.
La puerta principal estaba cerrada, aunque no era como si l
iba a dejarla abierta si se hubiera ido muy deprisa, y cuando corri
a la cocina, se encontr con la puerta de atrs de la misma forma.
Qu pasa?
Cuando Eddie apareci en nada ms que un par de pantalones
de pijama, ella se dio la vuelta y le tendi el collar.
S, como si eso lo explicara todo.

J.R. WARD

INMORTAL

Lo siento? dijo l Qu es esto?

l se fue. Jim se ha ido.
Qu?
Me despert y l se haba ido, y se fue y dejo esto atrs.
Los ojos enrojecidos de Eddie se estrecharon Y eso es...?
Mi collar Ella esper el OH MI DIOS! Por supuesto!
Cuando esto no lleg, ella dijo T no lo entiendes
Adrin entr, despus de haber sido ms lento en el descenso.
Qu es?
mi madre se lo dio a l. l me dijo que nunca se lo quitaba,
y ahora se ha ido y lo dej atrs.
Mierda murmur Adrin, dirigindose a la mesa y
dejndose caer en una silla.
Y no est en cualquier lugar de la casa? Dijo Eddie T
has
Vamos Ad interrumpiSabes perfectamente dnde est.
Maldita sea Eddie neg con la cabeza l tiene que
trabajar en la prxima alma. Ahora no es el momento de ir tras
Devina.
Los dos ngeles empezaron a hablar ida y vuelta el uno al otro,
pero Sissy de repente no poda or una palabra de lo que decan.
El peridico.

J.R. WARD

INMORTAL

Atrada por algo que no poda explicar, se fue al otro lado y

abri el CCJ152 de manera que solo se mostrara la mitad inferior de
la portada. Esa fotografa, de ese hombre...
Hey ella los interrumpi Hey! Quin es este?
Ella les mostr el papel al par y ellos la miraban como si
hubiera perdido la cabeza Quin es este? pregunt, sealando
al hombre sta es una de las almas, no es as?
A medida que las campanas de alarma sonaron en su cabeza, se
enfoc a travs de su miedo.
S Ad encogi de hombros Entonces, qu?, tenemos
problemas ms grandes que Vin diPietro celebrando una venta de
garaje de todos sus
Ves esto? Ella seal con el dedo ndice en la imagen
Ves lo que est por encima de su cabeza?
Ambos se inclinaron como si supieran condenadamente bien
que, o lo revisaban o ella les iba a meter el peridico en la cara
hasta que le respondieran.
No dijo Eddie No veo nada.
T? Le dijo ella a Ad.
Nop. Nada.153 No te ofendas, pero podras comprobarlo
nuevamente?
Jim es la ltima alma Mientras ellos se miraban de reojo
con todo tipo de QUE DEMONIOS, ella agito el peridico y habl
con una claridad cristalina Jim es el final del juego.
152
153

Caldwell Courier Journal

En espaol en el original

J.R. WARD

INMORTAL

CAPTULO 45
Traduccin: Sandra Dee
Correccin: Rosmery Gutierrez

Mientras Adrin entrecerraba los ojos hacia Sissy, su

corazn se salt un latido y pareci considerar tomarse un descanso
para un almuerzo completo. Excepto que luego pens, que tan
inteligente como Sissy era, ella tena que estar equivocada. De
alguna manera tena que estar equivocada.
Eddie se sinti claramente de la misma manera Escucha,
Sissy, no estoy seguro...
Este hombre tiene un halo Seal a la imagen granulada de
Vin Era una de las almas en la guerra?
Cuando ninguno de los dos respondi, ella asinti con gravedad.
Lo era, o no? Y el hombre que vi en Home Depot, el que le
ense a Ad. l tambin era un alma, no? Y tambin haba un tipo
en mi funeral que tena un halo, un msico de aqu, de la ciudad, y le
en el diario que haba muerto... justo despus de que Jim me dijera
que haba perdido la ronda antes que la ma Ella seal a su propia
cabeza Yo tengo un halo.
Ahora, una descarga elctrica atraves el sistema nervioso de
Ad, el tipo de cosa que se imaginaba que suceda cuando los seres
humanos vean lo que pensaban que eran fantasmas, o tal vez cuando
estabas conduciendo por la autopista y un SUV invada tu carril.

J.R. WARD

INMORTAL

Era la respuesta de la glndula suprarrenal que tena justo

encima y le estaba diciendo despierta, abre los ojos.154
Jim tambin tiene un halo Ella tir el peridico a un lado
sobre la mesa As que tengo que tener razn acerca de esto.
Con una maldicin, Ad cerr los ojos y rez para que Eddie
saltara y se le ocurriera una frrea razn por lo que eso no pudiera
ser cierto. Eddie lo sabra. l lo saba todo
Permteme asegurarme de que te entiendo murmur el
otro ngel T ves esas cosas?
Tan pronto como sal del Infierno, me di cuenta de que Jim
tena uno, y me preguntaba por qu vosotros no. l no puede verlo.
No ve el mo.
Bueno, tengo que decirte que no veo nada por encima de tu
cabeza.
Ella se encogi de hombrosBueno, pero eso no quiere decir
que est equivocada. Hay alguien ms que fuera un alma? Djame
ver una imagen suya y te lo dir. Vamos, djame demostrrtelo.
Bueno, bueno, vamos a ver lo que puedo encontrarmurmur
Ad, sacando su telfono Cmo coo se escribe DelVecchio? no
importa. Su padre era el asesino en serie, ambos estn por toda la
red.
Cuando encontr lo que estaba buscando, le dio la vuelta al
telfono y le ense la pantalla a Sissy. Mientras ella se inclinaba y
juntaba sus cejas, l midi cada matiz de su rostro, desde la
claridad de sus ojos a la estrechez de su boca.
wakey'd wakey, expresin que significa espabila, despierta, abre los ojos, es
como una advertencia.
154

J.R. WARD

INMORTAL

Ella exhal con frustracin Bueno, creo que me equivoque. l

no tiene
Este era su padre dijo Ad, cogiendo su telfono de nuevo.
Otro toque o dos y l le ense una segunda imagen.
Qu hay de l?
Pero l saba lo que iba a decir.
S ella respir, apuntando hacia abajo Aqu. Justo aqu.
Ad mir a su mejor amigo Pensaba que se supona que Jim
iba a ser el puto salvador.
La mirada conmocionada de Eddie no era una buena noticia.
Yo, ah, no lo hubiera visto venir. Pero supongo que es el
juego del Creador, no? l hizo todas las reglas, y no hay
verdaderamente nada en ellas que sugiera que Jim no pueda estar
tambin en juego.
Hijo de puta Cuando Ad se ech hacia atrs, su pierna
mala le dola tanto que tuvo que sentarse de nuevo hacia delante
Ya sabes, cuando pensaba que las cosas no podan empeorar.
l fue tras Devina dijo Sissy en un tono muerto Debido a
lo que esa demonio me hizo. Es esa su encrucijada?
Eddie silb por lo bajo S. Si trata de destruirla
Incluso si fuera por las razones correctas Ad mascull
cuando se puso de pie Mierda.
entonces, s, podra verlo como una prdida para nosotros.
A pesar de que Devina es malvada y ha hecho un montn de mierda,

J.R. WARD

INMORTAL

el objetivo no es el punto. Es la decisin del alma en el momento, la

intencin es lo que cuenta.
Tenemos que detenerlo dijo Sissy con un hilo de voz.
Suponiendo que podamos.
Ad frot la parte posterior de su cuello Mira,
independientemente de si l est o no est en juego, tenemos que ir
a buscarlo. No podemos permitirle tratar de cogerla por su cuenta.
l es poderoso, pero Devina? Esa perra es capaz de cosas que ni
siquiera l puede hacer que sucedan.
Puede ella ser asesinada? pregunt Sissy.
Eddie se encogi de hombros Solo bajo las ms extremas
circunstancias. Pero otra vez, no importara en trminos de la
guerra porque se trata de la intencin.
Sissy levant la barbilla y los mir a ambos.
Yo tambin voy. No me importa lo que digas, yo no
Por supuesto que vas a venir dijo Ad entre dientes Eres
probablemente la nica que puede llegar hasta l. Es ms, t vas a
encontrarlo por nosotros. Podra estar en cualquier lugar de esta
ciudad.

Jim aterriz en un parque junto al ro, el que estaba cerca del

cobertizo en el que haba estado durante la segunda ronda de

J.R. WARD

INMORTAL

Matthias. Permaneci alejado de las luces andantes de la carretera

por costumbre, no por necesidad: era profundamente invisible,
indetectable no slo para el ojo humano, sino tambin para el del
demonio.
El beneficio de un pequeo hechizo en el que haba estado
trabajando en su tiempo libre.
Echando la mano hacia adelante, se qued mirando el cuchillo
que haba logrado robar del tico. Era el que Sissy casi haba usado
contra Devina, el que haba venido de la preciosa coleccin de
cuchillos de cocina del demonio.
Y cmo saba l de sus orgenes? En el instante en que lo
haba enganchado fuera de la barra, mientras haban estado
hablando, una vibracin viaj por su brazo y se le clav en el pecho.
Era de ella. Era la esencia misma de Devina.
Conseguir sacar la cosa fuera de all tambin haba sido ms
fcil de lo que haba esperado, todo lo que haba tenido que hacer
era deslizarlo en su cintura y asegurarse de que su camiseta se
quedara bajada.
Sosteniendo el peso en sus manos, se imagin a Devina no solo
de memoria, sino como si estuviera creando una escultura suya en
3-D de la nada. Todos los matices, desde el arco de sus cejas a la
curva de sus pechos, desde la longitud de su torso y la depresin de
su cintura hasta esas largas piernas y sus pies estrechos, se
transformaron totalmente en un primer plano. E incluso cuando
pens que haba llegado lo suficientemente lejos, se asegur de
aadir el negro brillo de sus ojos malvados y los labios rojo cereza,
as como el brillo que siempre estaba por encima de ella y el aura
viciosa que la rodeaba

J.R. WARD

INMORTAL

El cuchillo comenz a vibrar.

Como la punta de una brjula luchando para encontrar el
verdadero norte.
Puso una mano sobre la otra y apret con fuerza para
asegrese de que la cosa no sala disparada lejos de l, y luego lo
sigui hacia donde lo llev. A la carrera, sigui el tirn tan cierto
como si hubiera una cuerda alrededor de las piezas de metal y
alguien las estuviera llevando a casa.
Pasando por el parque, fue por entre los rascacielos, trotando
por las calles paralelas a la zona de almacenes, siguiendo hacia
adelante a la parte srdida de la ciudad con sus clubes y locales de
striptease. Y luego el cuchillo comenz a virar a la derecha y lo llev
por los complejos de edificios de apartamentos y hacia los centros
comerciales suburbanos y el
El edificio al que finalmente lo llev era de baja altura y gris,
una caja indescriptible de funcionalidad con un letrero en el que se
lea RECURSOS HUMANOS INTEGRADOS en la fachada
principal.
Contra sus palmas, la Henckels155 se iba calentando, como si
estuviera emocionada por estar tan cerca de su objetivo mutuo.
Vamos a entrardijo entre dientes, caminando alrededor
por la parte posterior.

155

Hace referencia al cuchillo de Devina

J.R. WARD

INMORTAL

Captulo 46
Traduccin: lau silyam
Correccin: Yazi Dreka

Sissy sali por la puerta principal de la vieja mansin,

siguiendo a Ad y Eddie hacia la noche. Mientras se abrochaba la
chaqueta de cuero de Jim, respir el aroma que l haba dejado en
su interior y se pregunt cmo demonios iba a encontrarlo. Los dos
ngeles parecan convencidos de que ella era capaz, pero malditos
fueran si ella saba cmo.
Sabas que Devina es una acaparadora? Pregunt Eddie
mientras levantaba el collar que Jim haba dejado atrs.
Ella se esforz por entender lo que l estaba diciendo.
Ah, no.
Ad envain un cuchillo de cristal en su cadera S, ella se
pone como demonio con el TOC.
La razn por la que ella colecciona cosasdijo Eddie,
entregando la cadena con su colgante de paloma es porque la
propiedad se transmite y se recoge en el metal. El metal ms puro,
la atadura ms fuerte, pero ese no es el nico factor determinante.
Emocin fuerte, dolor fsico, masacre estos fortalecen el vnculo
entre lo animado y lo inanimado.

J.R. WARD

INMORTAL

Es por lo que l dej el collar atrs murmur Ad l no

quera nada ligado a ti que cayera en las manos de Devina.
Demasiado peligroso.
Pero eso tambin va a hacer que la encontremos Eddie
neg con la cabeza Eso es oro, por una razn. Muy poderoso.
Adems del hecho de que tu madre se lo dio a l y era tuyo?
Demasiada emocin. l est unido a esa cosa tanto como lo ests t.
Ella mir los frgiles eslabones, el dulce amuleto.
Vale, entonces qu hago?
Cierra tus ojos. Visualiza a Jim de pie frente a ti, y
recuerda cada detalle de l que puedas concebir. Imagnale en 3-D,
siente su presencia, su peso haz contacto visual con l. Cuanto ms
fuerte y claramente lo veas, mejor ser la direccin. Entonces
cuando consigas el enlace y empiece a guiarte, iremos hacia dnde
sea que l est.
Sissy neg, pensando en todas las cosas que haba hecho en el
ltimo par de das, esto haca que tuviera ms sentido y fuera
menos escalofriante. Cerrando los prpados, pens en Jim y lo
visualiz junto a ella, observando todo, desde su pelo rubio oscuro
hasta la sombra de barba sobre su mandbula, desde el cigarro en
sus manos hasta las botas de combate, desde los vaqueros y la
perenne camiseta blanca hasta el musculoso pecho. Y entonces ella
incluso se imagin el mismo collar puesto en l
l se mostraba tan claro para ella, como si sus ojos miraran el
agua.
Le tienes contigo? pregunt Eddie suavemente.
S

J.R. WARD

INMORTAL

Vale.
En el silencio que sigui, ella esper que la pequea paloma
dorada en la fina cadena dorada le hablara de alguna manera.
Y esper.
Esper algo ms.
Qu se supone que tengo que hacer? murmur ella.
Concntrate ms fuerte replic Eddie.
Frunciendo el ceo, ella fue por detalles an ms grandes,
viendo cosas como las motas azules en sus ojos, y la forma en que
sus dientes frontales estaban ligeramente separados en el centro, y
las cicatrices de viejas heridas en su cuerpo. Imagin ese horrible
tatuaje bajo sus ropas que haban puesto sobre l. Le visualiz
hablndole, escuchando el sonido de su voz y su extraa risa. Le vio
sonriendo. Despus no.
En sus manos, el oro del collar estaba caliente, excepto que
pareca que era solo por sus propias manos, no por nada
sobrenatural o paranormal.
Vamos, pens. Vamos.
La ansiedad amenaz la claridad de lo que estaba visualizando.
Y cuanto ms tiempo pasaba sin ninguna clase de respuesta por
parte del collar, ms se preocupaba por l bloqueando cabezas con
Devina y haciendo cosas malas, muy malas.
No creo que esto est funcionando susurr ella.
Maldita sea dijo Ad Qu demonios vamos a hacer
ahora?

J.R. WARD

INMORTAL

Dale un poco ms de tiempo Eddie se aclar la garganta

Relajmonos.
Slo que ninguna cantidad de relax ayudaba. Finalmente, ella
abri los prpados y sacudi la cabeza.
Lo siento. No puedo Oh, Dios, no puedo sentir nada.
l est siendo jodidamente invisible Ad maldijo de nuevo
Quiero decir, si Sis no puede conseguir una puta mierda?
Tiene que haber otra manera, verdad? Sissy agarr el
brazo de Eddie Tiene que haber algo ms que podamos hacer.
Los ojos del ngel se estrecharon, como si estuviera
ejecutando ficheros con cada pedazo de informacin que l hubiera
aprendido sobre todo, yendo a travs de los ttulos y subttulos,
buscando, buscando.
l llevaba su telfono? pregunt Ad.
Sissy sacudi la cabeza.
Est arriba.
Suerte para el GPS. To, fatal que no le pusieran un chip
cuando estuvo en los XOps. A menos que lo hicieran?
Eddie se volvi despacio y mir hacia las ventanas cubiertas
con madera contrachapada en el lado izquierdo de la casa.
Dnde est su libro? dijo con voz severa.
El de Devina? En el saln Sissy se puso su collar,
juntando los brazos tras la cabeza para accionar los corchetes
Pero ya no lo puedo leer.
Y pensar que ella haba asumido que eso eran buenas noticias.

J.R. WARD

INMORTAL

Sguemedijo Eddie antes de regresar al interior de la

casaTengo una idea.

Mientras Jim forzaba la cerradura de la puerta trasera del

indescriptible edificio de oficinas, no estaba seguro de cunto
tiempo tena una vez se infiltrara en su interior. Asumiendo que
Devina hubiera comprado su mierda, haba una buena probabilidad
de que ella ira al Creador de inmediato, no saba cunto tiempo iba
a durar esa conversacin. Tambin confiaba en que su sistema de
seal protectora de sacrificio virginal no iba a funcionar cuando ella
estuviera hablando con Dios mismo. Esto se basaba en nada ms que
una corazonada sin embargo, aunque cuando l mismo haba estado
ante la presencia del Gran Tipo, la experiencia haba sido tan
completamente abrumadora, que casi haba perdido la consciencia.
Con algo de suerte, Devina tendra una respuesta similar.
Sin embargo, y si l estaba equivocado sobre todo eso?
Entonces tendra slo cuestin de unos segundos para
encontrar el espejo de la zorra y romperlo

Click. El mecanismo de bloque de acero inoxidable se retrajo

en el momento justo, y rpidamente puso su kit de bloqueo antes de
agarrar el mango. l estaba haciendo este B y E156de la forma
anticuada sobre la teora de que cunto ms magia utilizara, ms iba
a comprometer su invisibilidad. De nuevo, no saba eso con
seguridad, pero no le costaba una mierda ser conservador.
156

B eaki g a d e te i g

ue se t adu e o o alla a ie to de

o ada .

J.R. WARD

INMORTAL

En su mente, cont hacia atrs, tres dos

Ninguna informacin en la disposicin de las instalaciones.
Nada excepto el cuchillo que le guiaba. Una
probable emboscada en cualquier momento.
Ningn refuerzo.
uno.
Jim se desliz dentro y dej que la puerta se cerrara sola. El
pasillo estaba iluminado tenuemente por luces nocturnas de ahorro
de energa, y el hecho de que nada se activara por el movimiento
demostraba que l se estaba moviendo como si no estuviera all.
Pero tuvo que asumir que la penetracin habra activado su hechizo
de proteccin, y se puso en movimiento, corriendo por la alfombra
de lana cepillada de pared a pared con el chuchillo una vez ms por
delante de l. Pas por oficinas vacas y escombros de poca monta
como pedazos de papel esparcidos por el suelo, un telfono de
oficina o dos, cables elctricos. Estaba bastante seguro de que
Devina haba creado una ilusin sobre el negocio para ocultarse a
s misma y sus cosas de ojos curiosos, pero esa mierda claramente
no estaba funcionando con l.
O eso o la mentira solamente se desplegaba cuando ella le
daba pie.
Las buenas noticias? Al menos el cuchillo en sus manos
estaba hablndole a lo grande, ponindose ms y ms caliente,
vibrando tanto que estaba en peligro de caer fuera de su control.
Los ascensores. Le llev a los ascensores en frente del
vestbulo.

J.R. WARD

INMORTAL

Y eso fue un gran no. No iba a quedarse atrapado en uno de

ellos si ella regresaba a mitad de camino de dondequiera que l
estuviera yendo en el edificio
Oh, Dios, ah estaba el sacrificado.
Incluso aunque no haba tiempo, l an se acerc al cuerpo
desnudo que estaba colgado boca abajo sobre una tina de estao en
la entrada principal.
No poda dejar al joven hombre all.
Movindose rpido, baj el cuerpo mientras an agarraba el
cuchillo, y entonces l arrastr a la pobre alma maltratada hacia la
primera oficina que encontr y lo escondi por si acaso Devina
regresaba. Despus de que se hubiera hecho con ella? Iba a cuidar
del chico de alguna manera.
Era demasiado parecido a su Sissy de lejos.
Reorientndose, mir hacia la brillante seal roja de salida en
la esquina ms alejada del vestbulo. Corriendo hacia all, se
encontr que la puerta tena un panel de cdigo de acceso instalado
en su marco, pero l ya se lo esperaba. Alcanzando su bolsillo
trasero, sac una funda de piel y la abri como una billetera
plegable. Dentro, haba toda clase de golosinas que l haba usado
en su viejo empleo en las XOps, y sac una pieza cuadrada de
plstico que tena el tamao y la forma de una tarjeta de crdito
slo con un truco aadido: Un conjunto de cables sali de uno de los
extremos y los conect a una pequea CPU que no era ms grande
que un carnet de conducir. Arrastrando la tarjeta a travs, se
detuvo en mitad del lector, se inici una secuencia, y observ los
nmeros rojos en el lector escaneados tan rpido que sus ojos no
pudieron rastrear los discretos nmeros.

J.R. WARD

INMORTAL

Bingo. La puerta se desbloque.

Puso su kit atrs juntos, empuj la puerta, entr a una
escalera de cemento y acero que tena iluminacin ambiental y ola
como la arcilla
Con una repentina explosin de optimismo, el cuchillo salt
lejos de l y cay por las escaleras, dando vueltas alrededor de los
descansillos

de

forma

descuidada,

golpeando

las

paredes,

traqueteando sobre los rastros. Lo sigui a la carrera, manteniendo

el ritmo.
No tuvieron que ir muy lejos.
Al stano.
Por supuesto.

J.R. WARD

INMORTAL

CAPTULO 47
Traduccin: Sandra Dee
Correccin Sonia Fuentes

Cuando Sissy dej a los ngeles en la sala, su corazn iba a

mil por hora. La idea de que Jim estuviera ah fuera quizs luchando
con Devina, era suficiente para darle palpitaciones. Que no saban
dnde estaba?
Era suficiente para darle nuseas.
El libro est all dijo sealando la repisa de la chimenea.
Eddie cruz el suelo desnudo y cogi el libro en sus manos,
hojeando las pginas. Por alguna razn al parecer, poda leerlo y no
ser malvado, por lo menos, supona que ese era el caso.
Estas palabras dijo fueron escritas utilizando el semen
de sus esbirros. Y si mal no recuerdo, s, ah estamos. La lista es del
Infierno, literalmente.
Qu tiene esto que ver con la bsqueda de Jim? pregunt
Sissy.
l va a ir tras el espejo primero antes de atacarla. Si coge
el espejo, Devina no ser capaz de escapar al Infierno y
esconderse. Tendr una buena oportunidad de matarla sin l. Ad,
me das tu cuchillo?

J.R. WARD

INMORTAL

Ad se puso en frente con el arma de cristal, y Eddie lo cogi y

dej el libro en el suelo. Cerrando la cubierta, clav la punta afilada
en el cuero viejo, haciendo un agujero circular que penetr en las
mismas pginas; despus con un tajo rpido y un siseo, cort su
propia palma. Cerrando el puo, mantuvo la cosa sobre el agujero
que haba hecho, la sangre de plata goteaba hacia abajo en las
pginas, pero no form un charco.
Cada gota fue absorbida por el tomo antiguo, desapareciendo.
Con voz suave, el ngel comenz a decir palabras correlativas,
y la lengua no era ninguna que Sissy entendiera.
Qu est haciendo? susurr mientras se agachaba.
Ad asinti en seal de aprobacin Est usando su voluntad
para convertir el libro en un localizador.
La lista del inventario suspir ella.
Correcto. Devina mantiene su coleccin y su espejo juntos.
Esto va as, encontraremos el segundo porque el libro nos ayudar a
encontrar la primera. Enseguida vuelvo.
Era una visin poderosa, pens mientras se quedaba sola con
Eddie. Y algo que le gustara pintar: el ngel cado con su gruesa
trenza colgando sobre su hombro y su enorme cuerpo acurrucado
sobre el libro antiguo, el puo extendido con un camino brillante que
flua hacia abajo, unindolos a los dos.
Ad acababa de regresar cuando Eddie se detuvo y pareca que
necesitaba un momento para volver a conectar con la realidad.
Eddie se aclar la garganta. Sacudi su cabeza Tenemos
una?

J.R. WARD

INMORTAL

Aqu dijo Ad, sosteniendo algo.

Me lees la mente.
Era una brjula, una de las antiguas del Ejrcito Suizo, y
Eddie cogi la esfera verde y plata y la encaj en el crculo que
haba excavado en el libro. Entonces los tres se inclinaron. La flecha
roja se volvi loca, girando a su alrededor antes de caer en una
serie de convulsiones, dando vueltas de un lado al otro.
Hasta que finalmente se par en direccin noreste.
Parece que lo conseguimos murmur Ad Suponiendo que
la maldita cosa no quiera solo ir a un Barnes and Noble157.
Sissy se levant de un salto Vmonos.
Excepto que Eddie se qued dnde estaba, mirando fijamente
hacia abajo, a la brjula.
Qu pasa? pregunt Sissy.
Los ojos rojos del ngel se levantaron, centrndose no solo en
ella, sino tambin en Ad, como si quisiera asegurarse de que ambos
lo escuchaban.
Nadie rompe el espejo. Lo entendis? si rompis ese
cristal, terminaris en un milln de piezas, tambin.
Sissy frunci el ceo Jim lo sabe?
S, pero no estoy seguro de que lo recuerde. Y es por eso por
lo que tenemos que encontrarlo primero.

157

Librera ms famosa de EEUU

J.R. WARD

INMORTAL

Santa Mara, madre del TOC.

Cuando Jim sali del hueco de la escalera al stano adecuado,
y su compaero el cuchillo sali ruidosamente para reunirse con sus
amigos, se qued atnito por un momento a pesar de que l haba
visto la coleccin de Devina antes: En un espacio poco iluminado, con
un ligero olor a rancio, que pareca tan grande como un campo de
ftbol, cientos de escritorios estaban esparcidos alrededor,
mirando en todas direcciones.
No estaban ordenados, estaban colocados sin ton ni son, segn
su estilo o su antigedad.
Por lo que Devina no saba que l estaba aqu an.
Dnde estaban los relojes y los cuchillos? se pregunt
buscando por el vasto espacio. Tenan que estar en alguna parte o
Fido el Ginsu158 no habra escapado de esa manera.
Espejo, espejito mgico... dnde coo ests t?
Comenz hacia adelante, alejndose de los ascensores, porque
si fuera Devina, l pondra su bien ms preciado tan lejos de la
salida / entrada como pudiera.
Se haba ido unas diez yardas159 cuando l gir alrededor y
decidido darse un poco de apoyo a s mismo.
158

Hace referencia a una marca de cuchillos que se vendan en la Teletienda, Ginsu, el cuchillo
que tiene Jim de la coleccin de Devina.
159
9.14 metros

J.R. WARD

INMORTAL

Trabajando rpido, comenz sacando cajones, y vertiendo su

contenido en el suelo, creando pilas de botones de metal,
pendientes, relojes y anillos de sello. Haba gafas con bordes
metlicos y cerraduras de maletas, llaves de coches, monedas y
todo tipo de material efmero de metal que golpeaban el hormign y
bailaron un poco, como si estuvieran contentos de ser liberados.
Luego se volvi y
Ding!
El noventa y nueve por ciento de su cuerpo se congel en su
lugar. El uno por ciento no desenvain una de sus dos dagas de
cristal cuando las puertas del ascensor se abrieron.
Quienquiera que fuese, no podra ser Devina, a menos que
ella
Qu coo? Ladr.
Eddie sali primero. Adrin era el ltimo. Sissy estaba en el
puto medio.
La ira de Jim era una nube en forma de hongo nuclear Qu
coo hacis trayndola?
Sissy puso las manos en alto mientras caminaba hacia adelante
Jim, no puedes hacer esto.
l la ignor, apretando el arma mientras una parte de l quera
nada ms que matar a los dos criminales idiotas que al parecer
haban pensado que era una gran idea llevar a su mujer en este
viaje. Lo nico que detuvo el ataque? Que los hijos de puta eran
los nicos que iban a tener que sacarla de aqu.

J.R. WARD

INMORTAL

Jim, escchame Sissy le levant el rostro, acercndole su

cuerpo de paso T eres el alma. Me escuchas? Eres el alma y no
puedes hacer esto. Est es t encrucijada, si intentas matarla
l la empuj fuera de su camino y se fue hacia Eddie,
agarrando la chaqueta del tipo con su mano libre e inclinando la hoja
justo en su cuello grueso Scala de aqu. Ahora.
Pero el hijo de puta no dijo nada. l slo se enfoc a lo lejos
como si supiera (lo saba) que cualquier cosa que dijera slo iba a
dar lugar a una pelea, y que no iba a permitir que una distraccin as
ocurriera.
Sissy agarr el brazo de Jim Esa es la razn de los halos. T
tienes uno. Yo tengo uno. Vicent diPietro. Detective DelVecchio. Ese
hombre en mi funeral. Nadie ms los ve.
No hagas trampas con esto le gru a Eddie No lo hagas
Yo no me voy de aqu sin ti! le grit Sissy.
y no vamos a dejarte hacer esto
Llvatela
porque no slo vas a perder la guerra, tambin vas a
perderte a ti mismo!
fuera de aqu.
El traqueteo se puso en marcha a su alrededor, los escritorios
vibrando en el suelo y luego cambiando de posiciones, empujando los
cajones y las cosas que l haba tirado de unos cuantos escritorios
al suelo, ordenndose a s mismos por su propia voluntad en filas y
alineaciones apropiadas.

J.R. WARD

INMORTAL

Jesucristo! Jim empuj a Eddie a distancia y se pase en

un crculo cerrado Jodido infierno. Esto es simplemente
Sissy se acerc a l de nuevo, bloqueando su camino, incluso
cuando l puso sus manos sobre su cabeza para que no pudiera
agarrar sus brazos.
No tienes que hacer esto
Ella te hizo dao! grit Ella, joder
No hagas esto por
por m como algn tipo de

m. No te atrevas a hacer esto

Cmo no podra?! Ella te hizo dao! Ella cort tu cuerpo!

Ella lo hizo de manera que casi tuve que matarte para conseguir que
estuvieras limpia! T crees que yo puedo dejar sta mierda
correr?!
Sissy retrocedi como si la hubiera golpeado. Pero no dio
marcha atrs T no ests bien de la cabeza.
Estoy muy jodido, vale!
Ests infectado. Como lo estaba yo.
Eso lo par en seco durante una fraccin de segundo. Pero
entonces l sacudi su cabeza No lo estoy. Y yo no soy una de las
almas, Sissy no s lo que piensas que ests viendo
Tu ira es ella dentro de ti, Jim. Escchame Ella lo alcanz
y tom su rostro entre las manos Escchame ella est dentro
No, ella no est aqu! Crees que no lo sabra?
Yo no lo supe hasta que ella se haba ido, recuerdas? Jim,
esta ira nos va a tirar todo por tierra.

J.R. WARD

INMORTAL

Esto es por ti!

Gilipolleces. Si lo fuera, no estaras tratando de arruinarte
a ti mismo y perder sta guerra! Te quiero a salvo ms de lo que me
importa que Devina tenga lo que se merece! Cristo, Jim, por favor
Escchame!
Renunci a razonar con ella y fij a Ad y Eddie con una mirada
dura Esto es para vosotros dos. Si algo le pasa a ella, os voy a
matar tambin
Y entonces ya era demasiado tarde.
Los escritorios se callaron, el ascensor son de nuevo, y la
voz de Devina dijo en un tono desagradable Supongo que no he
sido invitada a mi propia fiesta, eh?
Por una fraccin de segundo, Jim quera estallar: el hecho de
que Eddie y Adrin hubieran expuesto a Sissy a tal peligro. Que ella
estuviera diciendo gilipolleces. Que Devina hubiese llegado.
En su lugar, cogi a Sissy y todo lo que hizo fue lanzarla hacia
los ngeles idiotas.
Corred les dijo entre dientes Corred, joder.

J.R. WARD

INMORTAL

CAPTULO 48
Traduccin: Mayerin Pineda
Correccin: Rosmery Gutierrez

En cuanto el demonio sali del ascensor, Sissy sinti que el

aire se le fue y luego, se trataba de un caso de carrera olmpica, en
la que se le permiti tener poca o ninguna opinin independiente,
Eddie agarr uno de sus brazos y uno de Ad y los tres se
apresuraron como si estuvieran siendo perseguidos a travs de fila,
tras fila, tras fila, de oficinas antiguas.
Ella trat de mirar por encima del hombro, pero no pudo ni
siquiera dar un vistazo gracias al agarre de muerte de Eddie.
Y entonces la coleccin cambi. Instantes despus, tena la
vaga impresin de ropa, un sin nmero de ropa colgando en
bastidores como si estuvieran en una especie de tienda por
departamentos. Y zapatos. Bolsos. Entonces una cama del tamao de
una sala de estar, y un tocador con maquillaje suficiente en l para
hacer cien mil caras.
Eddie les dio un tirn para detenerse frente a un espejo alto
de tres partes y auto-estable160 que fue envuelto en todo tipo de
remolinos franceses elegantes.

Es...

eso...?

Pregunt

jadeantes.
160

Se mantiene de pie, tiene apoyo.

Sissy,

entre

respiraciones

J.R. WARD
Ni siquiera cerca Eddie jadeaba
alrededor Tenemos que ponernos a cubierto.

INMORTAL
mientras

miraba

No Ad contrarrest Tenemos que encontrar ese espejo

y esconderlo. Eso va a desestabilizar a Devina y tal vez nos dar un
poco de tiempo junto a Jim.
Entonces, dnde demonios lo coloc ella? murmur Eddie.
No es en donde est la luz Sissy se oy decir Sera en la
oscuridad. Aunque... No tengo ni idea de por qu lo s.
En el momento justo, los tres miraron hacia un rincn. Ahora
que el demonio haba llegado, la iluminacin de arriba se haba
encendido, iluminando todo... excepto ese lugar. Era hora de volver
a la carrera de la muerte.
Los tres corrieron hacia la oscuridad, y Sissy sinti un
escalofro que se filtr abajo, ms all de su piel y en sus huesos.
Es aqu dijo Eddie en voz baja.
Cuando los ojos de Sissy se ajustaron, ella solo poda
distinguir las dimensiones de la cosa principal. A continuacin, los
detalles se fueron revelando poco a poco, todo desde el cristal
decrpito que no pareca reflejar en realidad nada de lo que estaba
en frente de l, a la estructura podrida y los cuerpos retorcidos,
trenzados que parecan adornar los cuatro lados de la misma.
Hombre, esa perra es de doce clases de feo. Y por una vez,
no estoy hablando del demonio Ad murmur.
Eddie maldijo entre dientes Ella sabr que estamos
movindolo.

J.R. WARD

INMORTAL

Pero tal vez nos dar cierta ventaja en su contra Ad se

acerc al espejo, y se prepar, esperando antes de agarrarlo
Vamos. Hagmoslo.
Eddie fue hacia el lado opuesto e hizo una mueca de disgusto
cuando puso sus manos sobre el marco En tres. Uno, dos Tres.
Ambos ngeles se quejaron cuando subieron el tremendo peso
del piso de concreto, sus grandes cuerpos esforzndose. Cuando
finalmente estaban completamente enderezados, era obvio Adrin
se esforzaba debido a sus lesiones.
Estoy ayudando dijo Sissy, agachndose bajo los brazos
de Ad y esperando alguna queja.
Excepto que ninguna vino Lo cual le dijo como eran las cosas
de terribles.
Oh, esto es desagradable jade mientras agarraba el
marco y se diriga al ascensor Es como... La gripe.
Todo su cuerpo reaccion a la conexin, su estmago se
balanceo, sudor fro rompi sobre toda su piel, su cabeza
palpitando.
Vamos espet ella Ya no puedo esperar para bajar esto.

Era la peor pesadilla de Devina manifestada: Cada vez que

entraba en uno de sus lugares protegidos, su miedo era siempre que

J.R. WARD

INMORTAL

algo se haba ido, faltaba, o estaba fuera de lugar y qu encontr

ella ahora? Alguien probablemente, ese chupapollas de Jim, haba
arrancado sus cajones de oficinas y arrojado su mierda en el suelo.
Y por si fuera poco? Ella tuvo que hacer frente a la vista de
esa, ahora no virgen y esos dos hijos de puta de ngeles cados, de
pie, como putos estpidos que se encontraban en el medio de sus
malditas putas mierdas.
Era suficiente para hacerla decir al diablo con todo, matare a
los cuatro.
Jim no mereca nada menos por mentirle a ella.

De nuevo.
Lgrimas inundaron sus ojos, como todo el mundo su amante
empez a correr lejos, adentrndose en su stano. Su primer
instinto fue llamar a sus secuaces y enviar la tripulacin tras ellos,
pero ella no lo hizo. Este era el tipo de cosas que quera resolver
por su cuenta. Adems, ese tro no era lo que importaba; Jim lo era.
Y despus de todo este juego? Ella iba a poseer a Sissy, a Adrin y
a Eddie, junto con todos los dems en el planeta, de modo que eran
ms que bienvenidos a tratar de esconderse cuando no haba ningn
lugar dnde hacerlo.
Adems, quera a Jim solo, sin distracciones.
Cepillando sus mejillas, ella se limpi las manos en el asiento
de sus pantalones de cuero. Haba cambiado su bata de casa para ir
a ver al Creador, pero haba mantenido su hermoso y brillante
Loubous.
Hombre, ella haba estado tan condenadamente complacida
con que la audiencia haba sido concedida y feliz de que l haba

J.R. WARD

INMORTAL

estado dispuesto a verlos a los dos. As que estaba malditamente

entusiasmada con el giro de los acontecimientos.
Excepto que tan pronto como ella haba conseguido volver, no
haba hecho ms que chequear su maquillaje en el tico del hotel.
Ella haba sabido el instante en que su espacio haba sido
violado.
El instante en que su confianza haba sido violada.
Ella tuvo que secarse los ojos de nuevo, lo cual era una perra,
porque ella no quera manchar su maquillaje Jim... Maldita sea.
Nunca voy a aprender contigo?
El

bastardo

segua

mirando

por

encima

del

hombro,

comprobando si su preciosa Sissy y sus bestias estpidas haban

salido.
Era suficiente para hacerla violenta. Pero ella necesitaba
Mientras l se reenfoc hacia ella, el odio en su rostro era tan
profundo, tan penetrante, tan abrumador, que retorci sus rasgos
fuera de lugar.
Lo cual era un tipo de contacto, de verdad. Tambin una seal
de que la infeccin en l haba llegado a un nivel completamente
nuevo.
Tienes algo que decirme? ella arrastr las palabras,
mirando hacia adelante a la lucha que ellos estaban a punto de
tener.
Salvo que lo nico que l hizo fue dar un paso atrs. Y otro.
Y luego arrancar a la carrera.

J.R. WARD

INMORTAL

Tom una fraccin de segundo que su cerebro hiciera los

clculos. Y entonces ella grit y sali en el aire.
Su espejo!
Mierda! Ellos iban detrs de su espejo
Viajando en una lucha de molculas, ella aceler por la esquina
posterior de la planta baja, y no lo logr. De alguna manera, Jim fue
capaz de coger su derecha en pleno vuelo, y en el instante en que el
contacto se hizo, se reform en contra de su voluntad, su cuerpo
cada vez ms slido y corpreo. Y l se aprovech de eso. Con un
poderoso tirn, la atrajo hacia el suelo duro, fro y enrollado
alrededor de ella mientras sus manos se clavaron en sus hombros, y
luego en su cuello.
Su instinto fue defenderse, pero luego pens, no...! sta era la
configuracin perfecta para su juego final, la oportunidad para que
l tome la decisin de matarla" a ella y siguiendo a travs de ese
impulso, su encrucijada revelndose, su eleccin dando como
resultado que ella ganara el juego.
Excepto, joder, no poda perder ese espejo.
En un tremendo empujn, ella apareci debajo de l, y las
cosas eran demasiado urgentes para ella para tratar de
desmaterializarse, as que corri en sus tacones altos, corriendo
como una estpida hacia su armario y su cama
Jim sac algn tipo de tacleada, llevndola abajo de nuevo,
dejndola sobre su coleccin de zapatos, los bastidores cayendo,
zapatos de tacn alto, bombas, botas de salir por todas partes.
Pero que mierda. Quitndose su gran peso de encima, ella se levant
una vez ms, perdiendo el equilibrio y luego encontrndolo de nuevo

J.R. WARD

INMORTAL

incluso en los stillies, sus ojos buscando el rincn ms alejado de la

oscuridad.
Jim estaba sobre ella de nuevo.
Era como si tuviera un sinfn de reservas de energa, y sta
vez no iba a dejarla ir. Sus manos feroces apretaron alrededor de
su garganta y l empuj su cuerpo en el tocador y luego contra su
espejo regular, el vidrio destrozando todo a su alrededor mientras
luchaban entre s, l para llevarla hacia abajo, ella para liberarse.
Y de repente, hubo un destello de cristal sobre su cabeza. l
haba desenvainado su daga.
Ahora era el momento.
A pesar de que iba en contra del terror de perder su portal al
infierno, se oblig a estar laxa. Los ngeles y esa pequea perra no
estaban incentivados a destruir la cosa, se record. Si lo hicieran,
estaran simplemente matndose a s mismos en el proceso.
Deja que l te apuale, se dijo a s misma mientras se
centraba en sus enloquecidos ojos azules llenos de odio. Luego
todos sern tuyos y puedes salvar el espejo de esa manera.
Hazlo dijo ella preparndose.
A diferencia del simple cuchillo de cocina que haba sido
preparado para Sissy as lo usaba contra ella, esto iba a doler como
una pesadilla.
En ltima instancia, sin embargo, iba a conseguir todo lo que
siempre haba querido.

J.R. WARD

INMORTAL

Captulo 49
Traduccin: Sora Rlhdn
Correccin: Sonia Fuentes

Jim iba a hacerlo. Con la daga sobre su cabeza y el odio

gritando en su alma, iba a apualar a Devina y no slo una vez. Iba
a Hannibal Lecterla161 en trozos, machetear sobre ella hasta que ah
no hubiera nada ms que un charco de su malvada sangre y joder
eso parecera el interior de una puta salchicha.
Con ella bloqueada en su agarre, todo volvi a l, y fue una
representacin horrible y triste, comenzando con su madre en ese
suelo de la cocina de la casa de campo y terminando con l, Adrin
y Eddie luchando para extraer algo del cuerpo puro de Sissy. Y
todo, todo, se deba a la maldad de est demonio, el derramamiento
de sangre y el sufrimiento, incluso el suyo propio
Desde la nada, la imagen del rostro de Sissy apareci y
bloque todo lo dems. Vio su caminar hacia l desde ese ascensor,
levantndose en su rejilla, gritando detrs de l.
No haba habido clera en sus ojos.
Haba sido el terror.
Jim sacudi su cabeza como si eso pudiera limpiarlo y trat de
volver al trabajo. Pero esa foto de ella en el ojo de la mente no se
161

Descuartizarla como hacia Hannibal Lecter a sus victimas

J.R. WARD

INMORTAL

desvaneca, casi como si hubiera sido colocada all por alguna otra
fuente.
Y oh, Dios, sus labios se estaban moviendo. Ella le estaba
hablando, contndole cosas sin ningn puto sentido, que iban contra
todo lo que saba sobre la forma de cmo la guerra funciona y cul
era su trabajo.
Hazlo gru Devina Solo acaba de una puta vez con esto
quieres? T jodido cobarde!
Jim comprometi una vez ms el programa echando su hombro
hacia atrs

Quiero que te salves ms de lo que me importa que Devina

consiga lo que ella merece!
Apretando los dientes, Jim luch contra la voz de Sissy en su
cabeza, tratando de obviarla y hacer lo correcto, lo adecuado
Apulame, hijo de puta!
Jim se rompi. Con cada onza de fuerza que tena, l.... gir a
Devina una vez, dos veces... tres veces, y la lanz lejos de l,
envindola escorada a travs del suelo de hormign, sus zapatos de
tacn alto capturando la luz y brillando, el estrpito de sus pisadas,
hacindose eco de todo.
No puedes tenerme! Le grit a ella No puedes tenerles!
Y entonces la mierda fue en cmara lenta.
En una serie de eventos que sin duda iba a recordar por el
resto de su vida inmortal, Devina perdi el equilibrio y sta vez no
pudo recuperarse, su cuerpo cayendo hacia atrs, sus brazos
haciendo el molinillo, el pelo moreno ondeando a su alrededor

J.R. WARD

INMORTAL

mientras viajaba a travs del suelo de hormign a punto de

aterrizar sobre su culo.
Excepto por el hecho de que no fue en donde ella termin.
Desde un rincn oscuro en el stano, como si fueran ladrones
de contrabando sacando una pintura de un museo, Sissy, Eddie y
Adrin salieron a la vista. Todos estaban de acuerdo en un plan, los
tres corriendo a travs del suelo con el espejo de Devina alzndolo
para arriba en un agarre comunal.
Era el agujero para salvar a toda la humanidad.
Pese a que haba acres de espacio de suelo para que Devina
montase un mercadillo de segunda mano, no llegaron a un acuerdo y
ella taconeo hacia atrs justo en el feo y picado cristal del espejo,
su cuerpo impact rompiendo la superficie, el impacto abri una
zona de succin en ese portal que ellos habas abierto en la
oscuridad del saln.
l nunca olvidara la expresin de Devina cuando ella se dio
cuenta de lo que haba sucedido. La conmocin y el horror eran el
tipo de venganza con el que l habra estado contento excepto por
el hecho de que el instante que ella fue jalada, algo dentro de l se
retorci... entonces consigui su propio tirn.
El centro de su pecho se estaba estirando hacia delante de su
columna vertebral, y sinti como si su caja torcica se fuera a abrir
de golpe. Y aun as no le quera el espejo.
Slo esa parte de Devina que estaba en l.
Su torso se arque hacia atrs violentamente, estaba seguro
que se iba a partir por la mitad, y levitaba sobre el suelo. Justo
cuando estaba a punto de desmayarse por el dolor

J.R. WARD

INMORTAL

Chasquido!
Como una banda de goma, la extraa sustancia sali disparada
liberndolo y golpe el aire, la nube negra de abejas exactamente
como la que haba salido de la incisin metafsica de Sissy. Y l no
era el nico que perdi algo.
Mientras caa de rodillas, estaba aterrorizado porque Sissy o
los ngeles fueran aspirados, pero el espejo quera reclamar slo a
Devina y eso era por lo que Ad convulsaba y tena espasmos,
haciendo muecas de dolor, su cuerpo retorcindose mientras
perda su agarre y levitaba y
El mal lo dej tambin, la nube se form delante de su pecho
para luego salir libre y entrar en la aspiracin del remolino negro.
Mientras Jim luchaba por permanecer consciente, se dio
cuenta de un sonido extrao por encima de los aullidos del espejo
roto, y fue entonces cuando se dio cuenta de que las agencias
haban comenzado a moverse, haciendo un cambio de actitud.
Permaneced detrs del espejo les grit Jim Qutense
del camino!
Eddie desapareci y luego volvi a la vista mientras agarraba a
Ad desde donde haba cado y Sissy tambin. A continuacin, Jim no
pudo verlos ya.
Todo lo que poda hacer era rezar.
Y sus oraciones fueron contestadas.
Todo en el stano era arrastrado hacia el vaco, todos los
relojes y los cuchillos, la coleccin de piezas de metal, la ropa,
zapatos y maquillaje, la cama... cada objeto que Devina haba
comprado o tomado se fue junto con ella, su esencia haba

J.R. WARD

INMORTAL

corrompido todo lo que estaba a su alrededor. Debilitado por la

lucha, todo lo que Jim poda hacer era ver con temor algo
demasiado monumental para comprender o explicar, como sacado de
un sueo donde lo que presenciabas era posible slo porque no era
real.
Excepto que esto realmente estaba pasando.
Con cada objeto consumido, llamas negras lamian desde la zona
de succin como si el espejo estuviera disfrutando de una buena
comida, madera, tela y metal desapareciendo. Lo ltimo fue el
marco del espejo. Y como con todas las cosas que fueron antes de
l, los cuatro lados desaparecieron en el vrtice y luego hubo un
estampido snico.
Un eructo csmico, eso fue.
Y as fue cmo, en la ltima ronda de guerra del Creador... Jim
salv al mundo.

Mientras los odos de Sissy estallaban con explosiones

gemelas de dolor, el enorme Bom! que arraso el stano la
conmocion por un momento. Pero entonces se despej y abri los
ojos y...
Estaba vaco.
El stano entero no era ms que espacio vaco, el suelo de
cemento desnudo incluso de una cubierta de polvo. Excepto por Jim.

J.R. WARD

INMORTAL

l estaba a una milla de distancia, o eso pareca, se desplom

sobre sus rodillas, una mano apoyada como si apenas pudiera
sostenerse a s mismo.
Jim! se puso de pie Jim...
l tendi su brazo libre hacia ella, y cuando lleg a l, no saba
quin aguantaba ms.
Me salvaste dijo en su pelo Me salvaste.
No, yo
Fuiste t, todo t. Te vi y me estabas hablando a m y...
Como haba muchas palabras atascadas en su garganta, demasiadas
cosas que decir, slo la bes profundamente, y
Santa mierda!
Los dos se echaron hacia atrs y miraron a Eddie y Adrin. Ad
se estaba poniendo de pie poco a poco, ambas manos hacia fuera
como si esperase tener que sujetarse l mismo de una cada en
cualquier momento.
Santo... hijo de puta.
Comenz a mover todo su cuerpo, brazos y piernas de sta
manera y y por un momento, ella no tena ni idea de lo que estaba
haciendo. Entonces ella se dio cuenta... Estaba corriendo en el
sitio?
Oh, Dios mo, ha perdido la cabeza susurr ella, pens que
tres exorcismos en tantos das era demasiado. Incluso para sus
estndares.
Estoy curado! Estoy curado!

J.R. WARD

INMORTAL

Con un movimiento rpido, Ad corri en el suelo, hizo algunas

volteretas, lanz algunos movimientos de kung fu, pareca que iba a
intentar un Split slo que se lo pens mejor.
Puedo ver! corri hacia ellos, golpeando con su dedo hacia
su ojo ahora claro Puedo ver! Tom lo que saqu de Matthias
las lesiones se fueron con la mierda de Devina.
Oh, Dios mo Jim respir Eso es... increble!
Lo s, correcto? Y sabes
signiiiiiiifiiiiica! Hooooooooola, seoras!

lo

que

eeeeeeeeeso

Sissy tuvo que agachar la cabeza en el pecho de Jim mientras

las caderas de Ad rodaban adelante y atrs y luego se alej y corri
alrededor otra vez.
Increble dijo Jim con una sonrisa Ganamos la guerra, y
lo nico que importa es el hecho de que l consigue de vuelta el
amor a su vida.
Sissy se inclin en brazos de su hombre y mir sobre su
cabeza El halo se ha ido.
De verdad? l le dio unas palmaditas en el espacio areo
por encima de su crneo Supongo que esto realmente se fue.
Lo hiciste.
No, lo hicimos. Iba a matarla, realmente iba a... pero lo nico
que pude ver eras t. Todo lo que poda or era tu voz. Sin eso?
Slo Dios sabe lo que habra sucedido.
Eddie se acerc y sonri. Entonces ofreci su mano a Jim.
Bien hecho. Me siento orgulloso de ti.

J.R. WARD

INMORTAL

Jim gru y se puso de pie, llevndola con l. Y entonces

acept lo que le ofreca No podra haberlo hecho solo.
Tienes ese derechodijo Ad mientras el bailaba cha-chacha, una mano sobre su vientre plano, y la otra en un ngulo recto.
Pero puedo decir... que no ha sido ningn placer.
Ad no ofreci una mano. En cambio, l agarr a Jim y lo abraz
fuerte Pero no habra querido hacer esto con nadie ms.
Los ojos de Sissy estaban acuosos mientras Jim palmeaba a su
amigo en la espalda Es una calle de dos sentidos, amigo.
Cuando se separaron, Ad despej su garganta como quien
descarga la emocin fuera de s mismo. Luego seal ambos
pulgares en su pecho y dijo Quin tiene dos pulgares y est a
punto de colocarse? Este chico.
Eddie rod sus ojos Sabes, no tenemos que
La mirada de Ad fue sagaz Te puedo encontrar a una
pelirroja. Tu saaaaaaabes cunto te gusta una buena pelirroja.
Las cejas de Eddie subieron hasta la frente y le dio a la
cinturilla de sus pantalones vaqueros un tirn Yo, ah...
No me digas que no deseas alguna si la pudiera conseguir.
Hubo algunos arrastres de pies. Un pequeo carraspeo de
garganta. Y luego la libido de Eddie aparentemente tomo una
decisin. Mirando por encima a Jim, el ngel dijo Bueno, aqu
estn las llaves del coche. Chicos estis bien para ir a casa?
Creo que puedo manejarlo dijo Jim secamente.
Bueno. Eso es bueno.

J.R. WARD

INMORTAL

Hubo un largo momento entre los tres hombres, como si

hubiera demasiado por decir an si tuvieran toda la noche para
hablar.
Iros Jim murmur bruscamente.
Disfrutad de vosotros mismos. Os lo merecis.
No te vayas sin decir adis dijo Ad.
Tienes mi palabra.
Y entonces los ngeles se fueron, desapareciendo en el aire.
Jim puso su brazo alrededor de su cintura, y los dos fueron en
un paseo a travs del vaco, sus pisadas hacindose eco de todo.
Tienes hambre?
Ella tena que rerse No s. No puedo... todo esto es
demasiado.
Tengo una idea.
Y qu podra ser? Ella estir el cuello para mirar su cara.
Algo en la lnea sobre lo que Adrin estaba tan entusiasmado?
Bueno, s Su hombre se ruboriz Pero, ah, algo ms
primero.
Pizza.
No. Estaba pensando... algo como t en la parte trasera de
mi moto y nosotros, ah vamos cabalgando?
Sissy se inclin sobre l y se ech a rer Es una estrofa de
una cancin de Prince, sabes eso?
Lo es?

J.R. WARD

INMORTAL

S. Y... mi respuesta es s.
En los ascensores, l puls el botn de subir y ella frunci el
ceo.
Qu pasa? pregunt.
Hubo alguien como yo aqu, no estaba all. Alguien se
sacrific para proteger su espejo.
S, haba.
Yo no lo vi.
Me hice cargo de los restos cuando llegu. Y voy a
asegurarme de que l est cuidado.
Parte de ella senta que deba ayudar a ese proceso. La otra
mitad... no estaba segura de que pudiera manejar viendo lo que ella
misma pareca.
Pero no era una cobarde. Joder, necesitaba ayudar a quien la
Sissy Jim tom sus manos y las puso en su pecho Djame
tratar con l, vale? No necesitas ver eso. Adems, tengo que creer
que l ahora es libre.
Puedes averiguarlo con certeza?
S, lo prometo. Pero ganamos la guerra por lo que me imagino
que alguien justo va al Cielo. Es lo nico que es justo.
Simplemente... asegrate.
Te doy mi palabra.
Sissy exhal mientras las puertas se abran y los dos
caminaron juntos. Haba un espejo montado en la pared, en un marco
de acero inoxidable. Apoyndose en el cristal, mir... no halo.

J.R. WARD

INMORTAL

Verdaderamente se fue.
Te quedaras conmigo? se oy a si misma preguntar
bruscamente T quiero decir, no puedo ir al Cielo, correcto?, y
no quiero estar aqu sola.
Mientras empezaron a subir, Jim le dio vuelta en sus brazos y
mir abajo, hacia ella, llevando su cabello detrs de su cara.
Te amo dijo As que dnde ms estara que contigo por
toda la eternidad?
Poniendo sus brazos alrededor de su cuello, ella sonri y llor
al mismo tiempo Eso... Suena como el Cielo para m.

J.R. WARD

INMORTAL

CAPTULO 50
Traduccin: Sandra Dee
Correccin: Rosmery Gutierrez

Fue una cada que dur para siempre.

Al principio, Devina pens que estaba atrapada en la zona de
succin, pero cuando las paredes de su Pozo de las Almas,
aparecieron por todos lados se dio cuenta que en realidad estaba
descendiendo al Infierno en un punto muerto.
Esto iba a doler.
Y tena razn.
El impacto fue desgarrador, el tipo de cosas que te hacan
perder el aliento, la vista, los latidos cardacos, as como la ilusin
de belleza que requera su apoyo consciente. Pero ella no muri. A
pesar de que todos los receptores del dolor que tena gritaron en
agona y su carne podrida se contorsion y torci contra la furiosa
embestida, ella todava estaba "viva".
As que cuando el parpadeo comenz por encima de ella, fue
capaz de presenciarlo.
Al principio, ella asumi que eran estrellas bailando frente a
sus ojos por una lesin en la cabeza, pero luego se dio cuenta de que
no.

J.R. WARD

INMORTAL

Era una especie de nieve brillante.

Excepto que... No.
Era su coleccin. Filtrndose a travs del estancado aire del
pozo, todas las piezas de metal que haba recogido durante milenios,
se desplazaban en descenso, como si ellos buscaran quedarse con
ella a pesar de que ahora estaba en una especie de prisin eterna.
Sentada, tendi los brazos, dispuesta a coger la hermosa
avalancha como si lloviera... Ninguno de los objetos la alcanz.
Desde fuera de las paredes viscosas de la prisin que era
ahora su crcel, las manos torturadas de los condenados se
extendieron y retomaron lo que era suyo, reclamando los objetos,
cogindolos de vuelta, restableciendo su propiedad.
Robndoselos a ella.
Fue entonces cuando la prdida de la guerra dio en el blanco. Y
el demonio llor lgrimas que se convirtieron en diamantes negros
que saltaban y saltaban sobre el suelo de piedra irregular desde su
mesa de trabajo.
Ella dej que la emocin siguiera su camino porque no tena
otra opcin. Haba perdido su oportunidad de dominacin. Haba
sido engaada fuera de una eternidad que era legtimamente suya.
Su coleccin se haba ido. Solo Dios saba si le quedaban esbirros
que quisieran escucharla.
Cogiendo su crneo en sus manos de hueso, lloraba con tanta
fuerza, que pens que hara aicos todo de nuevo al igual que su
amado espejo lo haba hecho.
Pero no lo hizo.

J.R. WARD

INMORTAL

Finalmente, los jadeos y las lgrimas se detuvieron, y ella

solloz y trat de limpiarse a s misma A pesar de que era difcil
hacerlo con los huesos crudos de su brazo.
Convocando un poco de fortaleza, hizo una llamada a la ilusin
en la que ella haba estado confiando para hacerse hermosa,
pensando que por lo menos eso la animara.
No pas nada. Su carne no se sold, ni se reaviv su color y
calidez. Su lustroso pelo moreno no brot de su crneo calvo. Sus
piernas no aparecieron por arte de magia, suaves y exquisitas.
Ella grit de nuevo en ese punto.
Excepto que entonces el sonido de algo golpeando a su lado la
hizo girar la cabeza hacia arriba. Era un zapato. Era uno de sus
brillantes
La otra mitad del par de Louboutins cay junto a ella.
Sollozando, ella extendi la mano y los acerc, secando las
manchas negras de los cristales de color crema... los cuales estaban
ajustados al metal.
Prueba positiva de que si comprabas algo de calidad, podra
pasar por todo. Incluyendo un portal al Infierno.
Mirando a travs de ellos, viendo como la luz ambiental se
quedaba atrapada en sus caras un instante y se reflejaba de nuevo
en ella, los apreciaba mucho ms porque fueron los ltimos de su
vida all en lo alto, los restos finales de su preciosa coleccin.
Cmo iba a ser a partir de ahora? Todo lo que tena era su
mesa de trabajo
descomposicin.

manchada

este

cuerpo

reventado

en

J.R. WARD

INMORTAL

Se estir y se puso uno y luego el otro. El hecho que fuera de

un tamao demasiado pequeo estaba bien, ahora que haba poca o
casi nada de carne en sus pies.
Mientras mova los tobillos de un lado a otro, los zapatos
brillaban a pesar de lo fea que era, las suelas rojas an vibrantes
porque ella apenas los haba usado.
Pero pronto perdi el inters en admirarlos.
Result que la terapeuta, que ella estaba convencida de que no
haba sido una mujer humana en absoluto, sino ms bien el Creador
Mismo, tena razn. Los tacones de aguja eran solo objetos. Y nada
de lo que realmente importaba estaba a su alcance ahora: su
trabajo haciendo el mal, su amor por Jim, su libertad para vagar
dnde y cundo quisiera.
Solo los zapatos.
El Creador haba estado tratando de hacerle ver una verdad
que ella haba aprendido demasiado tarde.
Las cosas? No eran la cosa.
Pero vamos, ella era el mal. Qu ms poda hacer una chica?
Inclinando hacia atrs la cabeza, mir hacia arriba, arriba,
arriba... Y se pregunt qu estara haciendo Jim. Probablemente
celebrando con esa Sissy.
Dios, lo odiaba; realmente lo haca.
Tal vez algn da, si alguna vez sala de este lugar ella podra
encontrar un hombre de verdad, alguien que la apreciara por quin y
por qu era. Alguien que fuera enfermo y retorcido, pero que

J.R. WARD

INMORTAL

tuviera buenos valores tradicionales, una buena cuenta bancaria y

sentido del humor.
Y que aguantara durante horas en la cama.
Probablemente no exista nadie as. Pero teniendo en cuenta
que no tena nada ms que hacer durante... Bueno, mierda, tal vez
para siempre, bien podra vivir en una fantasa.
Los recuerdos y su mente era todo lo que tena ahora.

J.R. WARD

INMORTAL

Captulo 51
Traduccin: Sora Rlhdn
Correccin: Sonia Fuentes

La tarde siguiente...

Arriba en el Cielo, Nigel hizo rodar el carro de t sobre la

loma al lado de los muros de la Mansin de las Almas. Por lo general,
la mesa se pona con su voluntad, pero con nada en que ocuparse,
quera hacer las cosas ms de forma manual.
Fue quien desdobl el mantel de damasco de su esmerado
plegado, dispuso los platos y las tazas y platillos. Coloc la tetera,
los terrones de azcar, la crema y tambin la fuente que contena
un surtido de bollos y galletas.
Est bien, vale, l haba conjurado los comestibles, pero l no
era panadero.
Inclinndose, Nigel aline los cubiertos con precisin junto a
las servilletas. Ajust todo de forma que estuvieran perfectos.
Arregl las flores,
Eso es para m?
Escondi una pequea sonrisa cuando se volvi y vio a Jim.
Bienvenido es a unirse a nosotros, Salvador.

J.R. WARD

INMORTAL

El ngel pareca incmodo, como si no supiera cmo manejarlo

despus de haber hecho bien su trabajo No tienes que llamarme
eso nunca ms.
Nigel inhal profundamente. Estir su traje blanco. Y camin
alrededor de la mesa.
Sin prembulo ni artificio, abraz a Jim y dijo bruscamente.
Creo que te llamaremos eso para siempre.
Jim le devolvi el abrazo y se quedaron all por un momento.
Luego ambos caminaron hacia atrs. En ese momento, haban
aparecido los otros arcngeles con Tarquin, que salt sobre Jim y
casi lo derrib.
Mientras el grupo hablaba de victoria y alabanzas, Nigel
permaneci en la periferia siendo testigo del intercambio de
felicitaciones: Byron y Bertie lanzaron sus brazos sobre el salvador
tal y como su perro lo hara, e incluso Coln se uni, el arcngel
Guerrero llegando tan lejos como para esbozar una sonrisa que lleg
a sus hermosos ojos.
Incapaz de soportar la vista de eso, Nigel mir hacia el
parapeto. Haba siete banderas ondeando en la brisa, el triunfo
final de Jim por el que reclam todas las rondas, incluso en las de
Devina haban prevalecido. Los colores eran variados y parecan
como un arco iris en el cielo.
Nigel?
Lo siento mucho

dijo, volviendo a centrarse Qu

decas?
Te importa si te pregunto algo en privado? repiti Jim.

J.R. WARD

INMORTAL

Nigel mir sobre su mesa. Los tres arcngeles se haban

sentado, Byron y Bertie charlando como pjaros en un rbol de
primavera, su innata energa impulsada por el hecho de que el miedo
haba desaparecido, la tensin haba desaparecido, y todo lo que
permaneca era el lugar y el trabajo que ms amaban.
No hay necesidad murmur Nigel Tu respuesta es s.
Los ojos de Jim se cerraron y zigzagueo en sus botas.
Ests bien, compaero? Pregunt Coln.
El Salvador asinti con la cabeza y frot su cara. Luego mir a
Nigel Seguro?
Crees que iba a hacer algo para poner en peligro las almas
de los justos?
Est bien, entonces. Gracias.
No es mi merito, es todo tuyo Entonces se suaviz Pero
estoy... tan feliz por ti. Muy feliz por ambos.
Gracias Jim vacil Una ltima cosa... las almas como
Sissy? Los inocentes que han sido sacrificados durante siglos por
Devina para proteger su espejo?
Se han unido a los justos en este lugar. El Creador lo vio
inmediatamente despus de que Devina se desvaneciese a su Pozo
de Almas.
As que all es dnde est.
Y es donde deber quedarse.
Buen trato. Eso es... bueno.

J.R. WARD

INMORTAL

El Salvador se fue un momento ms tarde, y Nigel mir

fijamente el lugar donde haba estado parado. Haba tanto que
agradecer, tanto en lo que regocijarse, y sin embargo estaba triste
hasta el punto de la desesperacin.
Si me disculpis dijo sin mirar a nadie en particular Me
voy a retirar a mis aposentos.
Byron

sonri

Por

supuesto.

Hay

mucho

de

lo

que

recuperarse.
Bertie asinti con la cabeza mientras pasaba a Tarquin un poco
de galleta Por todos los medios, vigilaremos todo por ti.
Nigel asinti y se dio vuelta. No haba ninguna razn para
esperar ninguna respuesta de Coln, aunque el arcngel era el nico
del que verdaderamente le importaba tener una.
Mientras caminaba a travs de la hierba, pens en la seres
humanos all abajo, viviendo, muriendo, enamorndose, rompiendo
sus corazones. Eran ms fuertes de lo que jams haba conocido, se
dio cuenta que durante todos estos milenios se haba compadecido
errneamente de su espiral mortal.
Ahora los vea como triunfadores.
No slo no teman la prdida, sino que vivan a travs de su
realidad, y la victoria que haba ocurrido no iba a cambiar eso. Con
el mal fuera del mundo, todava tenan que lidiar con la muerte, y
cmo les respetaba por su capacidad de recuperacin.
Cuando lleg a su tienda, l ech hacia atrs la entrada y
camin dentro del lujo que una vez haba encontrado tan intrnseco
a su bienestar. Ahora, era simplemente toda parafernalia de una
colorida clase.

J.R. WARD

INMORTAL

Sus ojos se aproximaron a la chaise longue donde haba

realizado su terrible acto, y aunque la odiaba, la haba mantenido
por una razn. El recordatorio de su arrogancia y su pensamiento
errneo era necesario para
Sabes que soy?
Nigel se dio la vuelta. Coln estaba de pie justo dentro de la
tienda, sus ojos lejanos, su cuerpo llenando la entrada.
Yo-yo-yo... Nigel necesit un momento para lidiar con su
sorpresa Lo siento, Qu quieres decir?
Coln entr y se dio una vuelta, con sus fuertes brazos hacia
fuera de su cuerpo Sabes lo que soy?
Eres el amor de mi existencia, pens Nigel.
Eres Coln dijo en su lugar.
El otro arcngel emiti un sonido evasivo en su garganta tal
que no se saba si la pregunta haba sido contestada correctamente.
Hay un dicho, abajo en la tierra de uno como yo. Estoy seguro que
has odo hablar de l.
Me temo que no soy un lector de la mente Nigel toc su
cabeza Esto no funciona tan bien como sola.
Coln se acerc un poco ms y un poco ms todava. Y entonces
hizo la cosa ms milagrosa. Se acerc y toc la cara de Nigel,
acariciando su mejilla El refrn que se usa a menudo entre las
almas abajo es... "Errar es humano, perdonar es divino."
El corazn de Nigel comenz a golpear. Y entonces su cabeza
se convirti en vrtigo S, s, lo he odo.
Por favor, no rompas mi corazn, pens. Aunque romp el tuyo.

J.R. WARD

INMORTAL

Y lo que soy Coln le dio pie.

Eres... las lgrimas hicieron que las cosas ondulasen
Eres un arcngel. Eres un guerrero favorecido de Dios, protector
de los Cielos y la tierra. Eres...
No poda decir la ltima palabra. As que Coln la termin por
l Soy divino Coln se inclin y le bes Yo soy divino. Y te
perdono.
Nigel no fue galante en absoluto cuando se lanz en brazos de
su amado. Supo no cuestionar el regalo de este reencuentro. No le
importaba a qu conclusiones haba llegado Coln para conseguir ese
acuerdo. No iba a obsesionarse en que preciso momento haba
cambiado todo.
En el pasado, habra insisti en conocer los detalles.
Ahora? Tom lo que se le ofreca y lo sostendra de por vida.
Haba otros refranes humanos que vinieron a su mente, los que
implicaban regalos y caballos y bocas, incluso uno que implicaba
"felizmente" y "siempre" y "despus".
Pero cuando se ech hacia atrs en los brazos de Coln, l
continu con el refrn humano ms poderoso de todos ellos.
Te amo dijo suavemente Te amo... por siempre.

Cuando Adrin lleg a la parte trasera de la vieja casa, llevaba

alrededor de 35 mil caloras de Dunkin Donuts entre las tres bolsas

J.R. WARD

INMORTAL

y la caja de surtido de veinticuatro que l acababa de comprar.

Eran alrededor de las cuatro de la tarde, y aunque algunos podran
haber considerado el cargamento material de desayuno solamente,
l era menos prejuicioso, y como era un buen tipo, incluso los haba
probado por si haba veneno, comindose dos con mermelada y uno
cubierto de chocolate en el camino a casa. Hablando de despertar el
apetito. Estaba deseando papear una docena ms, tomando su caf
y entonces choc con Eddie para resarcirse de la noche anterior.
Conseguiste mi caf? dijo sobre su hombro.
Eddie lo mir estpidamente por un segundo. Y luego con el
programa S, Umm... s. S, lo hice.
S, Eddie haba tenido su cerebro jodido.
Ad sonri y se dirigi a la mesa. Haban hecho un trio de
mujeres en el transcurso de la noche, o haban sido cuatro? Los
viejos buenos das estaban de vuelta otra vez y fue an ms intenso
debido a la casi-perdida que haba ocurrido.
Ahora? Por una vez en su vida inmortal, l y su amigo se iban
a tomar unas vacaciones. Tal vez en algn lugar clido, donde las
damas usasen tangas y nada ms, la cerveza estuviera fra y la
pesca fue espectacular
El sonido de algo araando en la puerta de atrs le hizo volver
la cabeza. Eddie la abri y el perrito desaliado que cojeaba dio un
espectculo de bienvenida.
Dog haba desaparecido durante sta ltima ronda.
Pero ahora el pequeo chico volvi, corriendo en crculos
alrededor de los tobillos de Eddie, saltando en el regazo de Ad.

J.R. WARD

INMORTAL

Hey, quieres compartir? pregunt Ad. Cuando l consigui

a cambio un ladrido, abri la parte superior de la caja y rebusc
algo que no tuviera frutos secos. Aunque considerando que el perro
no era realmente un perro, probablemente no le importaba.
Qu es ese olor? dijo, retrocediendo.
Y fue entonces cuando vio el humo elevndose de la superficie
de la mesa. El perro haba saltado fuera de su regazo y estaba
poniendo una pata... bajo la cual un diseo estaba ardiendo.
Ad se desplom en su silla No. No-no. No es posible.
Necesitamos un descanso
Oh, joder susurr Eddie.
Cuando el perro haba terminado con su dibujito, el "animal"
arrastr sus patas haca atrs y ladr dos veces. Luego plant su
pata abajo otra vez como si estuviera apuntando.
Ad se inclin y sinti la sangre salir de su cabeza No. Nadie
ms que l.
Dnde est ? le pregunt Eddie Pensaba que estaba en
el Purgatorio.
Dog le cort con un ladrido.
Bueno, mierda dijo Ad, bajando la tapa de la caja No
hay donuts para ti.
Cruzando sus brazos sobre su pecho, puso mala cara y no le
importaba una mierda si eso le haca un gilipollas.
Por favorimplor Eddie No Lassiter. Cualquiera menos
Lassiter, podra estar en cualquier lugar del planeta, haciendo nada.
Dog simplemente nivel sus ojos a los de los dos.

J.R. WARD

INMORTAL

Nos tomamos el fin de semana libre, por lo menos?

Murmur Ad.
En comparacin con qu? Dijo Jim, desde la puerta.
Cuando el salvador entr en la habitacin, estaba recin
duchado y por una vez no tena enormes crculos negros bajo los
ojos. De hecho, pareca realmente alrededor de un cuarto de siglo
ms joven que la noche anterior, pero eso era lo que podran hacer
doce horas de buen amor por un chico.
Ad debera saber.
Dog salt fuera la mesa a los brazos de Jim, la cola yendo a
una milla por minuto, la lengua lamiendo, mirando cada poco
demostrando adoracin. Y Jim le devolva toda esa mierda,
agachando su cabeza, hablndole suavemente, acaricindole.
Cuando Jim lo puso abajo, los dos se miraron fijamente uno a
otro durante ms tiempo, y luego el perro dej escapar un suave
gemido... antes de darse la vuelta e ir hacia la puerta como si
hubiera dicho un adis difcil.
A su paso, el HDP162 le mir a l y Eddie como diciendo, Chop,
chop, muchachos... Triganme ese tonto que acabo de quemar en la
mesa.
Con Dog fuera, Ad calc la cara. Las lneas que se haban
hecho estaban todava calientes.
Quin es? Pregunt Jim.
Una pesadilla murmur Ad.
Nuestra prxima misin cort Eddie.
162

Hijo De Puta

J.R. WARD

INMORTAL

Tan rpido? De veras? No tendr unas vacaciones o

alguna mierda?
Ad asinti con la cabeza a la caja que haba cerradoTenemos
donuts. Hurra.
Hubo un momento de silencio. Y entonces Eddie dijo
suavemente Te vas, verdad?
Ad se levant la vista a tiempo para ver los ojos de Jim ir a la
ventana sobre el fregadero. Pareca estar imaginando cosas
mientras miraba fijamente hacia fuera, cosas que realmente no
estaban en el patio trasero.
Era todo sobre ella al principio dijo el tipo Y no me
refiero a Sissy.
S asinti Eddie Lo s, pero qu hay acerca de
Todos cuidados La mirada del salvador dio la vuelta a los
dos, se qued calado por un momento. Entonces dijo Sabis,
cuando todo esto empez, no os quera a ambos involucrados. Yo
siempre haba sido un agente solitario mir a Ad y tu canto
realmente consigui joder mis nervios.
Yyyyyyyyy mi trabajo est hechorespondi con un guio.
Pero sabis, cuando estbamos tratando de sacar el mal
fuera de Sissy, y no pude hacerlo solo... vosotros dos estabais all.
Si no hubierais estado? La habra perdido. Vosotros dos... la
salvasteis conmigo.
Bueno, ahora Ad estaba esquivando su mirada. Era demasiado,
y no quera que se le empaasen los ojos. l simplemente....
nolohara.

J.R. WARD

INMORTAL

Joder, sus ojos estaban llorosos.

Jim estaba todava hablando, mencionando cosas como
sacrificio y poner el bien comn primero, todo lo cual en su opinin,
Eddie y Ad al parecer haban hecho.
Oh!, hombre, el hijo de puta tena que parar. Realmente tena
que parar
Ad fue a una de las bolsas y sac algunas servilletas de papel y
por lo menos Eddie tuvo que enganchar una y sonarse tambin, por
lo que l no senta como si fuera el nico coo en la sala.
As que gracias Dijo Jim, bruscamente Os debo mi vida.
Ad se abalanz por encima de la mesa y disfrut de la
ausencia total de dolor que vino con el movimiento brusco Basta
ya de hablar. Si sigues as me terminarn creciendo un par de
ovarios o alguna mierda.
Ad abraz a Jim fuerte, muy fuerte. Y luego camin hacia
atrs as Eddie podra hacer lo mismo.
Hey, qu est sucediendo? Dijo Sissy mientras entraba
Todo bien?
Ad se qued mirando a la mujer. Resplandeca de la cabeza a
los pies a pesar de que estaba vestida con la ropa ms sencilla que
le haba conseguido de Target. No era ms que... una belleza sin
maquillaje, su pelo liso, sin complicaciones.
Es hora de decir adis, Sis Se oy decir a s mismo.
Vas en alguna parte?
No, pens tristemente. T te vas.

J.R. WARD

INMORTAL

Captulo 52
Traduccin: Klaus rlhdn
Correccin: Rosmery Gutierrez

Por alguna extraa razn, ver a Sissy abrazar a cada uno

de los ngeles era difcil.
Por otra parte, a Jim no le gustaba ver a su mujer llorando y
estaba claro que ella realmente amaba a los chicos, a pesar de que
no haba sabido de todos ellos por mucho tiempo. La guerra, sin
embargo, tena una forma firme y rpida de unir a la gente.
Voy a verte de nuevo? Pregunt mientras tomaba una de
las servilletas que Ad le ofreca.
No lo s, tal vez murmur Ad mientras ella le daba unos
golpecitos a sus ojos.
Nunca digas nunca dijo Eddie con una sonrisa triste.
Hubo una larga pausa y Jim saba que tena que conseguir
sacar la mierda fuera de aqu, antes de que la pierda tambin.
Vamos dijo ms o menos mientras tiraba de su brazo.
A dnde vamos?
Solo... ven conmigo.

J.R. WARD

INMORTAL

La condujo hacia el frente de la casa, detenindose solo para

ofrecer un ltimo saludo a Eddie y Adrin mientras permanecan en
la cocina con todos los donuts.
Jim? Estoy como enloqueciendo aqu.
Al salir al vestbulo, el reloj del abuelo comenz a sonar y
cerr los ojos. No cuentes... Es No importa... No cuentes... Uno,
dos, tres
Jim, ests bien?
cuatro, cinco, seis
Jim?
...Siete, ocho, nueve...
Est bien, ya es oficialdijoEstoy totalmente volvindome
loca.
Levant el dedo ndice.
... Diez, once...
Jim...?
...Doce.
Despus de un momento de nada ms que puro y hermoso
silencio abri los ojos y la vio solo a ella Oh gracias Dios!
Qu?
Te lo dir despus.
Sacndola a la caliente luz del sol de la primavera, dio un par
de pasos y la sent exactamente donde haban estado antes. Dios,

J.R. WARD

INMORTAL

pens, era una de larga distancia la que haban recorrido, solo para
que pudieran estar aqu de nuevo uno junto al otro.
Jim?
Te acuerdas de cuando fuimos a tu casa ayer por la noche
en mi moto?
Ella asinti y se apart el pelo hacia atrs. Tena los ojos en
una complicada mezcla de tristeza y de paz S y gracias por eso.
Te di las gracias?
S, lo hiciste.
Fue bueno ver a mi familia para dormir a pierna suelta,
sabes? Me da un poco de esperanza, de que tal vez el paso del
tiempo
Quiero que pases la eternidad conmigo.
La sonrisa que obtuvo a cambio fue amplia e instantnea.
Me ests pidiendo que me case contigo en el sentido
inmortal? Porque si es as, mi respuesta es s Ella se inclin y lo
bes en los labios una vez. Dos veces Claro que s.
Incluso si eso significa... que tal vez no veas ms a tu
familia?
Quieres decir cmo irme al oeste contigo? Sissy tom un
respiracin profundaBueno, la verdad es que realmente no puedo
verlos ahora. Puedo pero no es como si pudiera estar con ellos. De
hecho es casi ms doloroso quedarse Caldwell, as que s, a pesar de
que no pueda creer que est diciendo esto... S, creo que me
gustara salir fuera de la ciudad.

J.R. WARD

INMORTAL

Ests segura?
Ella se qued en silencio por un tiempo. Luego le mir Puedo
estar todo el tiempo del mundo mientras este contigo.
Durante un largo momento memoriz su cara, la forma en que
la luz de la tarde caa sobre su frente y sus mejillas, la belleza de
su mirada azul y la curva de su boca, la que haba besado durante
horas.
Est bien murmur Cierra los ojos y agarra mi mano...
Un gran giro y un segundo despus l le dijo Ahora brelos.
Sus prpados se levantaron lentamente y ella retrocedi como si el
hecho de que el paisaje hubiera cambiado por completo fuera una
sorpresa.
Dnde estamos... es un castillo?
S lo es. Vamos.
l la ayud a levantarse y la condujo a travs de la brillante
hierba verde del cielo, estabilizndola cuando ella estir cuello para
mirar hacia el cielo azul brillante.
Este es el lugar ms hermoso que he visto en mi vida.
Es curioso, en realidad no lo haba notado hasta que haba
llegado aqu con ella.
Llegaron a una parada en el foso que recorra todo la antigua
fortaleza. Su agua era tan clara que se poda ver los peces koi que
nadaban alrededor, con sus aletas de mariposa agitndose hacia
detrs y hacia adelante en las corrientes cristalinas.

J.R. WARD

INMORTAL

Hubo un golpeteo resonando por encima y despus el ruido de

grandes eslabones de cadenas que pasaban a travs de un sistema
de polea.
El puente sobre el agua baj lentamente, como si ellos
estuvieran dndole el tiempo para reconsiderarlo y l pens que
deba hacerle saber lo que estaban a punto de hacer, aunque cuando
l la mir, tena lgrimas rodando por sus mejillas.
Esto es el Cielo, no es as? ella se ahog.
S. Una vez crucemos... no hay vuelta atrs. Vas a tener que
esperar a que tu familia venga a por ti.
Se pas las manos por sus mejillas Pero pens que no se me
permita.
Nigel

dijo

que

eras

bienvenida.

Eres

pura

ahora,

conseguimos sacar el mal de ti y de m tambin.

Sissy se ech a rer a travs del llanto Es en serio? Estas
S l sonri Entonces, qu dices? Quieres dar el paso
conmigo?
Ella lo mir a l Te amo.
Me lo tomar como un s A medida que el puente caa con
un golpe seco de peso pesado, indic el camino de nuevo con una
galante mano Las mujeres primero.
Sissy dud un momento y luego, entre el despliegue ordenado
de risas y danzas, su espritu se elev mientras atravesaban los
viejos y usados tablones, con tanta alegra que se encendi desde el
interior tambin.

J.R. WARD

INMORTAL

Jim sacudi la cabeza y tuvo que sonrer cuando tom su

primer paso, el segundo, el tercero.
Esto no era como l haba imaginado que terminara todo esto,
pero hombre, l cogera esto que tanto haba soado. Caminando de
manera constante un par de yardas detrs de su mujer, descubri
que cuanto ms lejos del otro lado del puente iban ms lejos pareca
estar el destino, como si estuvieran en una casa de espejos que
distorsiona la realidad. Excepto, que de repente, l mir hacia atrs
y la hierba verde, el cielo azul y los rboles parecan estar a un
centenar de millas de distancia.
Dndose la vuelta, l se detuvo en seco.
Sissy haba reducido la marcha y luego se detuvo tambin,
algn tipo de luminosa niebla amenazaba con eclipsarla. Con un
repentino estallido de puro terror Jim se gir sobre los talones
para ponerse a la altura...
Excepto que ella no estaba en ningn peligro y de hecho, se
haba detenido porque haba una figura de pie, en el remolino de
aire espeso, frente a ella.
Una mujer.
Y Jim saba exactamente... qu... quin... era.
Cerrando los ojos, se hundi en su propia piel y sus huesos,
todo menos ceder. Cuando abri los prpados de nuevo y descubri
que la presencia segua all, sinti como que no poda caminar y sin
embargo lo hizo. Tuvo que poner la palma de su mano sobre su boca
para mantener el llanto.
Finalmente, tambin se puso delante de la figura.
Dejando caer su mano dijo en un suspiro ahogado Mam.

J.R. WARD

INMORTAL

Su madre no estaba llorando, ella sonrea brillante como el sol

que l y Sissy haba dejado atrs, ella estaba sonriendo y estaba
bien y saludable, su cuerpo curado, con el cabello reluciente y los
ojos chispeantes.
He estado esperando por ti, Jimmy Con eso, envolvi sus
brazos alrededor de l y lo mantuvo apretado, incluso aunque su
cuerpo era ms grande Oh, hijo... Est bien. Ests bien... Todo
est bien.
l estaba totalmente, jodidamente perdido, pero ella lo
levant del suelo y Sissy estaba tambin all, acariciando su espalda,
apoyndolo.
Y entonces el mayor milagro sucedi.
De repente, todo el sufrimiento se haba ido, toda la tristeza
y el dolor fueron arrancados de l y l se hizo ligero y boyante
como la niebla que les rodeaba.
Aliviado le toc el rostro a su madre, sus hombros, las manos...
Solo para asegurarse de que era real.
Y lo era.
Luego se volvi hacia Sissy y tir de ella contra l.
Ah, mam, esta es mi Sissy.
Hola dijo Sissy ofrecindole su mano Estoy tan
Su madre era igual como siempre haba sido, tirando de Sissy
estrechndola y abrazndola S que estas separada de tus
parientes, pero antes de que te des cuenta de esto, estarn
esperndote aqu. Esto hace que la distancia sea mucho ms fcil de
soportar.

J.R. WARD

INMORTAL

Por primera vez en treinta aos Jim tomo un profundo aliento,

facilitndole la respiracin.
Vengan los dos dijo su mam, ponindose en su otro lado
Vamos para que se establezcan, os va a encantar estar aqu.
Guiados por su madre, l y Sissy se adelantaron en la niebla y
mientras marchaban l mir a su mujer, dndole un apretn antes
de besarla en la boca y ella le devolvi la sonrisa.
Bueno, ahora como decan en casa, esto era solo una prueba
que Dios realmente exista.
Es todo sobre el amor su mam estaba diciendo No
importa de qu lado ests, es todo sobre el amor.
Amn, pens mientras entraba en el Cielo con las dos personas
que ms le importaban.
Amen a eso.

J.R. WARD

INMORTAL

Fin