norma UNE-EN ISO 2203

española
Julio 1998

TÍTULO Dibujos técnicos

Signos convencionales para engranajes

(ISO 2203:1973)

Technical drawings. Conventional representation of gears. (ISO 2203:1973).

Dessins techniques. Représentation conventionnelle des engrenages. (ISO 2203:1973).

CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN ISO 2203 de
octubre 1997 que a su vez adopta íntegramente la Norma Internacional
ISO 2203:1973.

OBSERVACIONES Esta norma anula y sustituye a la Norma UNE 1044 1R de junio 1975.

ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 1 Normas Generales
cuya Secretaría desempeña AENOR.

Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 29111:1998
13 Páginas

©AENOR 1998 C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00

28004 MADRID-España Fax 91 310 40 32
Grupo 11
Reproducción prohibida
NORMA EUROPEA
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 2203
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Octubre 1997

ICS 01.100.20; 21.200

Descriptores: Dibujo, dibujo técnico, engranaje, rueda para cadena, representación.

Versión en español

Dibujos técnicos
Signos convencionales para engranajes
(ISO 2203:1973)

Technical drawings. Conventional Dessins techniques. Représentation Technische Zeichnungen.

representation of gears. conventionnelle des engrenages. Darstellung von Zahnrädern.
(ISO 2203:1973). (ISO 2203:1973). (ISO 2203:1973)

Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el 1997-09-12. Los miembros de CEN están sometidos al Regla-
mento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modifica-
ción, la norma europea como norma nacional.

Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales, pueden
obtenerse en la Secretaría Central de CEN, o a través de sus miembros.

Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua realiza-
da bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada a la Secretaría Central, tiene
el mismo rango que aquéllas.

Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania, Austria,
Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Países
Bajos, Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.

CEN
COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
SECRETARÍA CENTRAL: Rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles

©1997 Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.

EN ISO 2203:1997 -4-

ANTECEDENTES

El texto de la norma internacional del Comité Técnico ISO/TC 10 "Dibujos técnicos. Definición de
productos y documentación relacionada" de la Organización Internacional de Normalización (ISO) ha
sido adoptado como norma europea por CEN/CS.

Esta norma europea deberá recibir el rango de norma nacional mediante la publicación de un texto
idéntico a la misma o mediante ratificación antes de finales de abril de 1998 y todas las normas nacio-
nales técnicamente divergentes deberán anularse antes de finales de abril de 1998.

De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, los organismos de normalización de los

siguientes países están obligados a adoptar esta norma europea: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamar-
ca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Países Bajos,
Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.

DECLARACIÓN

El texto de la Norma Internacional ISO 2203:1973 fue aprobado por CEN como norma europea sin
ninguna modificación.
 -5- ISO 2203:1973

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Esta norma establece los signos convencionales para los dentados de los engranajes, así como de los tornillos sin fin
y los de las ruedas de cadenas. Se aplica a los dibujos de detalle y a los de conjunto.

Según los principios básicos, una rueda dentada se representa (salvo en corte axial) como una pieza no dentada, con
el trazado de la superficie primitiva en una línea fina de puntos y trazos.

2 DIBUJOS DE DETALLE (RUEDAS AISLADAS)

2.1 Contornos y aristas

Se representan los contornos y las aristas de cada rueda (véanse las figuras 1, 2 y 3) como si se tratase:

– en vista no cortada, de una rueda no dentada, limitada por la superficie de la cabeza;

– en corte axial, de una rueda de dientes rectos, que tenga dos dientes diametralmente opuestos, representados sin
cortar, aunque se trate de dientes no rectos, o de un número impar de dientes.

2.2 Superficie primitiva de funcionamiento

Se traza la superficie primitiva en línea fina de puntos y trazos, aunque se trate de partes ocultas o de cortes y se
representa:

– en proyección normal al eje, por su círculo primitivo de funcionamiento (círculo primitivo de funcionamiento ex-
terior en el caso de una rueda cónica y círculo primitivo de funcionamiento medio, en el caso de una rueda para
tornillo sin fin) (véanse las figuras 1, 2 y 3);

– en proyección paralela al eje, por su contorno aparente, de forma que la línea de puntos y trazos sobresalga por
los dos lados del contorno de la rueda (véanse las figuras 1, 2 y 3):

Fig. 1
ISO 2203:1973 -6-

Fig. 2

Fig. 3

2.3 Superficie de pie

Como regla general, no se representa la superficie de pie, salvo en los cortes.

Sin embargo, cuando resulte conveniente su representación sobre vistas no cortadas, se traza con línea llena fina
(véanse las figuras 4, 5 y 6).
-7- ISO 2203:1973

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6
ISO 2203:1973 -8-

2.4 Dentado
Se define el perfil de los dientes, bien por referencia a una norma, bien por dibujo a una escala conveniente.

Cuando resulte indispensable que figuren uno o dos dientes en el dibujo (bien sea para delimitar los extremos de un
sector dentado o de una cremallera, bien sea para precisar la posición de los dientes respecto a un determinado
plano axial), se trazan con línea llena gruesa (véanse las figuras 5 y 6).

Es necesario indicar la orientación de los dientes de un engranaje o de una cremallera sobre la proyección paralela
al eje del engranaje, por tres líneas finas en la forma y dirección correspondientes (véanse la tabla y la figura 7).

Tabla

Dentado Símbolo

Helicoidal a la derecha

Helicoidal a la izquierda

En ángulo

Espiral

Fig.7

NOTA – En el caso de un acoplamiento, sólo debería figurar el símbolo en una rueda.

 -9- ISO 2203:1973

3 DIBUJOS DE CONJUNTO (ENGRANAJES)

Los convenios utilizados para la representación de cada una de las ruedas de un engranaje se aplican igualmente a
los dibujos de conjunto. Sin embargo, cuando de trata de un conjunto de ruedas cónicas en proyección paralela al
eje, se prolonga la línea que representa la superficie primitiva hasta que corte al eje (véanse las figuras 9 y 10).

Ninguna de las dos ruedas de un engranaje debe quedar oculta por la otra, en las partes coincidentes (véase la figu-
ra 8), salvo en los dos casos siguientes:
1) si una de las ruedas, situada por completo delante de la otra, queda efectivamente oculta (véanse las figuras 9,
10 y 11);
2) si las dos ruedas se representan en corte axial, en cuyo caso una de las dos ruedas, arbitrariamente elegida,
está supuestamente oculta por la otra (véase la figura 9).

En estos dos casos, puede omitirse la representación de los contornos y aristas ocultos, si no es indispensable para
la claridad del dibujo (véanse las figuras 9 y 10).

Fig. 8 Fig. 9

Fig. 10
ISO 2203:1973 - 10 -

Fig. 11

3.1 Engranaje exterior de ruedas cilíndricas

Fig. 12
 - 11 - ISO 2203:1973

3.2 Engranaje interior de ruedas cilíndricas

Fig. 13

3.3 Engranaje de rueda con cremallera

Fig. 14
ISO 2203:1973 - 12 -

3.4 Engranaje de piñones cónicos con intersección de los ejes bajo un ángulo cualquiera

Fig. 15

3.5 Engranaje de rueda con tornillo sin fin

Fig. 16
 - 13 - ISO 2203:1973

3.6 Ruedas de cadena

Fig. 17
Dirección C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Fax 91 310 40 32
28004 MADRID-España