norma UNE-EN ISO 15785

española
Diciembre 2002

TÍTULO Dibujos técnicos

Representación y expresión simbólica de juntas encoladas,

plegadas y prensadas

(ISO 15785:2002)

Technical drawings. Symbolic presentation and indication of adhesive, fold and pressed joints.
(ISO 15785:2002)

Dessins techniques. Représentation symbolique et indication des assemblages collés, repliés et clinchés.
(ISO 15785:2002)

CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN ISO 15785 de
julio de 2002, que a su vez adopta íntegramente la Norma Internacional
ISO 15785:2002.

OBSERVACIONES

ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 1 Normas Generales
cuya Secretaría desempeña AENOR.

Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 52696:2002
15 Páginas

 AENOR 2002 C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Grupo 12

Reproducción prohibida 28004 MADRID-España Fax 91 310 40 32
S
NORMA EUROPEA
EUROPEAN STANDARD EN ISO 15785
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Julio 2002

ICS 01.100.20

Versión en español

Dibujos técnicos
Representación y expresión simbólica de juntas encoladas, plegadas y prensadas
(ISO 15785:2002)

Technical drawings. Symbolic Dessins techniques. Représentation Technische Zeichnungen. Symbolische

presentation and indication of adhesive, symbolique et indication des assemblages Darstellung und Angabe von Klebe-, Falz-
fold and pressed joints. collés, repliés et clinchés. und Druckfügeverbindungen.
(ISO 15785:2002) (ISO 15785:2002) (ISO 15785:2002)

Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el 2002-05-30. Los miembros de CEN están sometidos al Reglamento
Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificación, la norma
europea como norma nacional.

Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales, pueden
obtenerse en la Secretaría Central de CEN, o a través de sus miembros.

Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua realizada
bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada a la Secretaría Central, tiene el
mismo rango que aquéllas.

Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania, Austria,
Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países
Bajos, Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.

CEN
COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
SECRETARÍA CENTRAL: Rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles

 2002 Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.

EN ISO 15785:2002 -4-

ANTECEDENTES

El texto de la Norma EN ISO 15785:2002 ha sido elaborado por el Comité Técnico ISO/TC 10 Dibujos
técnicos, definición de productos y documentación relacionada, en colaboración con CMC.

Esta norma europea debe recibir el rango de norma nacional mediante la publicación de un texto idéntico
a la misma o mediante ratificación antes de finales de enero de 2003, y todas las normas nacionales
técnicamente divergentes deben anularse antes de finales de enero de 2003.

De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, están obligados a adoptar esta norma europea
los organismos de normalización de los siguientes países: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca,
España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos,
Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.

DECLARACIÓN

El texto de la Norma Internacional ISO 15785:2002 ha sido aprobado por CEN como norma europea sin
ninguna modificación.

NOTA − En el anexo ZA se incluyen las correspondencias europeas de las normas internacionales citadas en esta norma.
 -5- ISO 15785:2002

ÍNDICE

Página

1 CAMPO DE APLICACIÓN ................................................................................................. 6

2 NORMAS PARA CONSULTA ............................................................................................ 6

3 DEFINICIONES Y TÉRMINOS ......................................................................................... 6

4 SÍMBOLOS GRÁFICOS ...................................................................................................... 7

5 REPRESENTACIÓN DE LAS JUNTAS EN LOS DIBUJOS........................................... 8

6 CONVENCIONES BÁSICAS PARA PRESENTACIÓN Y REPRESENTACIÓN

DE LAS JUNTAS .................................................................................................................. 9

7 EJEMPLOS DE DESIGNACIÓN........................................................................................ 11

ANEXO A (Normativo) PRESENTACIÓN Y DIMENSIONES DE LOS SÍMBOLOS

GRÁFICOS .......................................................................................... 12
ISO 15785:2002 -6-

1 CAMPO DE APLICACIÓN
Esta norma internacional establece reglas para la expresión y representación simbólica en los dibujos técnicos de las
juntas encoladas, plegadas y prensadas.

2 NORMAS PARA CONSULTA

Las normas que a continuación se relacionan contienen disposiciones válidas para esta norma internacional. En el
momento de la publicación estaban en vigor las ediciones indicadas. Toda norma está sujeta a revisión por lo que las
partes que basen sus acuerdos en esta norma internacional deben estudiar la posibilidad de aplicar la edición más
reciente de las normas indicadas a continuación. Los miembros de CEI y de ISO poseen el registro de las normas
internacionales en vigor en cada momento.

ISO 128-20 − Dibujos técnicos. Principios generales de presentación. Parte 20: Convenciones generales para las
líneas.

ISO 128-22 − Dibujos técnicos. Principios generales de presentación. Parte 22: Convenciones generales para las
líneas maestras y líneas de referencia.

ISO 128-24:1999 − Dibujos técnicos. Principios generales de presentación. Parte 24: Líneas para dibujos de
ingeniería mecánica.

ISO 129-1: −1) − Dibujos técnicos. Indicación de dimensiones y tolerancias. Parte 1: Principios generales.

ISO 2553 − Uniones soldadas por fusión, soldeo fuerte y soldeo blando. Representación simbólica en los planos.

ISO 3098-0:1997 − Documentación técnica de productos. Escritura. Parte 0: Requisitos generales.

ISO 17659:2002 − Soldadura. Términos multilingües con ilustraciones para uniones soldadas.

3 DEFINICIONES Y TÉRMINOS
Para los fines de esta norma internacional, son de aplicación los términos y definiciones dados en la Norma ISO 128-22
y los siguientes:

3.1 junta: Unión de piezas o de extremos de piezas que van a ser unidas o que ya han sido unidas.

[ISO 17659:2002, definición 3.1]

3.1.1 junta encolada: Unión de dos o más partes de materiales similares o diferentes hecha empleando pegamento.

3.1.2 junta plegada: Unión de dos o más partes de materiales similares o diferentes hecha por enclavamiento y
acoplamiento.

3.1.3 junta prensada: Unión de dos o más materiales laminares hecha por deformación simultánea desde dos caras
mediante dispositivos (cilíndricos, rectangulares, etc.).

1) De próxima publicación. (Revisión de la Norma ISO 129:1985).

 -7- ISO 15785:2002

4 SÍMBOLOS GRÁFICOS

4.1 Generalidades
Las juntas especificadas en esta norma internacional se identifican por los símbolos dados en las figuras 1 a 4.

La forma de presentación y las dimensiones de estos símbolos se dan en el anexo A.

NOTA − Los símbolos dados en las figuras 1 a 3 son idénticos a aquellos de la Norma ISO 2553 para uniones de idéntica configuración.

4.2 Juntas encoladas

Las juntas encoladas se deben identificar por los símbolos dados en las figuras 1 y 2.

Una junta superficial se identificará por el símbolo dado en la figura 1.

Fig. 1 − Símbolo de junta superficial

Una junta inclinada se debe identificar por el símbolo dado en la figura 2.

Fig. 2 − Símbolo de junta inclinada

4.3 Junta plegada

Una junta plegada se debe identificar por el símbolo dado en la figura 3.

Fig. 3 − Símbolo de junta plegada

4.4 Junta prensada

Una junta prensada se debe identificar por el símbolo dado en la figura 4.

Fig. 4 − Símbolo de junta prensada

ISO 15785:2002 -8-

5 REPRESENTACIÓN DE LAS JUNTAS EN LOS DIBUJOS

Los símbolos se deben dibujar usando una línea ancha continua de acuerdo con la Norma ISO 128-24 (véase la figura 5
para ver un ejemplo), complementada con la información aplicable de acuerdo con la Norma ISO 2553.

La distancia entre el símbolo gráfico y la línea de referencia debe ser al menos de 2d (para consultar d, véase el anexo A).

La línea directriz y la línea de referencia se deben dibujar usando una línea fina continua de acuerdo con la Norma
ISO 128-22.

La línea directriz debe acabar en una punta de flecha (véase la figura 5) y la línea de referencia puede comenzarse con
una horquilla (véase la figura 6) donde pueden indicarse requisitos adicionales (véase la figura 7).

Fig. 5 − Símbolo con línea de referencia y línea directriz

Fig. 6 − Línea de referencia con horquilla

Fig. 7 − Información adicional con línea de referencia

Además del símbolo, junto con la línea de referencia se puede indicar, si es necesario, lo siguiente:

a) las dimensiones de la sección de la junta (ancho, alto, diámetro de embutido, etc.), colocadas a la izquierda del
símbolo;

b) otras características, por ejemplo, designación de los materiales, colocadas a la derecha del símbolo;

c) requisitos adicionales de la junta, colocados en la horquilla (véase la figura 7).

Las dimensiones que localizan la junta se deben indicar de acuerdo con la Norma ISO 129-1.
 -9- ISO 15785:2002

6 CONVENCIONES BÁSICAS PARA PRESENTACIÓN Y REPRESENTACIÓN DE LAS JUNTAS

6.1 Juntas encoladas

Las juntas encoladas se deben mostrar sin indicación del adhesivo, tal y como se muestra en las figuras 8 y 9.

Fig. 8 − Representación de junta superficial

Fig. 9 − Representación de junta inclinada

Para representar una junta encolada continua realizada en el perímetro de una pieza, se debe añadir un círculo en la
intersección de la línea de referencia y la línea directriz de acuerdo con la Norma ISO 128-22 (véase la figura 10).

Fig. 10 − Representación de junta perimetral

Una junta encolada limitada a una zona, se debe representar empleando una línea fina de trazo largo y doble punto del
tipo 05.1.8 (véase la figura 11).
ISO 15785:2002 - 10 -

Fig. 11 − Representación de la zona limitada

6.2 Juntas plegadas

Las juntas plegadas se deben representar de acuerdo con los principios generales que establecen las Normas
ISO 128-20, ISO 128-22 e ISO 128-24.

6.3 Juntas prensadas

Si se hace una junta mediante presión mecánica en más de un sitio, las dimensiones que especifican la localización de
los puntos de presión se deben mostrar en la presentación de las piezas que se unen (véase la figura 12).

Fig. 12 − Representación de junta prensada

 - 11 - ISO 15785:2002

7 EJEMPLOS DE DESIGNACIÓN

La tabla 1 proporciona ejemplos de designaciones.

Tipo de conexión Presentación Designación

Encolada

Plegada

Prensada
ISO 15785:2002 - 12 -

ANEXO A (Normativo)

PRESENTACIÓN Y DIMENSIONES DE LOS SÍMBOLOS GRÁFICOS

La presentación y dimensiones de los símbolos gráficos deben ser de la forma que se indica en las figuras A.1 a A.4.

El grosor de la línea, d, tanto para los símbolos gráficos como para las letras debe ser de:

d = 0,1 h

donde h es la altura de la letra de acuerdo con la Norma ISO 3098-0:1997.

Fig. A.1 − Junta encolada − Junta superficial

Fig. A.2 − Junta encolada − Junta inclinada

 - 13 - ISO 15785:2002

Fig. A.3 − Junta plegada

Fig. A.4 − Junta prensada

EN ISO 15785:2002 - 14 -

ANEXO ZA (Normativo)

CORRESPONDENCIAS EUROPEAS DE LAS NORMAS INTERNACIONALES

CITADAS EN ESTA NORMA

Esta norma europea incorpora disposiciones de otras publicaciones por su referencia, con o sin fecha. Estas referencias
normativas se citan en los lugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuación. Para las referencias
con fecha, no son aplicables las revisiones o modificaciones posteriores de ninguna de las publicaciones. Para las
referencias sin fecha, se aplica la edición en vigor del documento normativo al que se haga referencia (incluyendo sus
modificaciones).

NOTA − Cuando una norma internacional haya sido modificada por modificaciones comunes, indicado por (mod), se aplica la EN/HD
correspondiente.

Norma
Fecha Título Norma Europea Fecha
Internacional
ISO 2553 1992 Uniones soldadas por fusión, soldeo fuerte y soldeo EN 22553 1994
blando
ISO 128-20 1996 Dibujos técnicos. Principios generales de presentación. EN ISO 128-20 2001
Parte 20: Convenciones generales para las líneas
 - 15 - UNE-EN ISO 15785

ANEXO NACIONAL

Las normas que se relacionan a continuación, citadas en esta norma europea, han sido incorporadas al cuerpo normativo
UNE con los siguientes códigos:

Norma Internacional Norma Europea Norma UNE

ISO 2553 EN 22553 UNE-EN 22553
ISO 128-20 EN ISO 128-20 UNE-EN ISO 128-20
Dirección C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Fax 91 310 40 32
28004 MADRID-España