Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Sujetos en transito:
(in)migraci6n, exilio
y diaspora en la cultura
latinoamericana
A Fernandez Bravo, F. Garramufio
y S. Sosnowski (editores)
I. Garramuiio, Florencia
Titulo- 1. Ant l II. Sosnowski, SaUl m·
ropo ogfa Cultural .
j
I
I
i
I Presentaci6n
Saul Sosnowsky, Alvaro Fernd.ndez Bravo
y Flo renew Garramu.iio .... ............ ..... .... .... ... ... .... ....... .... ... . 9
Introduccion
Alvaro Femd.ndez Bravo y Florencia Garramu.iio ............. 11
95
Identidades y saberes en ticmpos de globalizaci6n 97
96 Nelly Richard l-
cebidas segtin relaciones lineales de antagonismo absoluto. Pe-
de Ia cultura latinoamericana de los ochenta- da nitida cuen- rc la funci6n de "reconversiOn" sirve tambien, y sabre todo. co-
ta de los procesos de desterritorializaci6n que !levan un imagi- mo un vector practico de intewacion segmentaria que combina
nario multilocalizado a combinar retazos de densas tradicio- ) las nuevas identidades no-homogeneas en y con el eclectico mer-
nes patrimoniales con veloces flujos medi!iticos, la memoria I cado de la diversidad que promueve la globalizacion. La recon-
antropologica de las culturas populares con Ia masificacion so-
cial de los medias tecnocomunicativos, entrecruzando lo folkl6-
I) version es una tactica sociocultural de negociacion entre reper-
tories desiguales que se hacen productivos en el reciclaje, nos
rico-tradicional. lo culto, lo popular y lo masivo. dice Garcia· Canclini, poniendo el enfasis en lo econ6mico-pro-
Tal como ]o relata el propio Garcia Canclini, el concepto de ductivo que deriva de las operaciones de mercado.
"hibridez" fue tomando forma para dar cuenta de las mezclas
I
Este es el tramo que, en esta breve reflexion sobre Ia hibri-
que caracterizan la experiencia conflictiva de la m.odernidad dez, quisiera interrogar desde la siguiente pregunta: si Ia hi-
latinoamericana cuyos procesos de fragmentacion y desensam- bridez se plan tea como multiplicacion transitiya de signos des-
blaJe hacen chocar los signos de identidad y pertenenci~ co~~i tin ados a intewarse en una lisa -y operatoria- suma de in-
- 1I
nentales (tradiciones autoctonas, memonas de la colomzacwn tercambios funcionales, i,haota donde Ia hibridez transcultural
irregularmente sedimentadas) con las matrices tecnologicas y su correlato epistemologiCO -Ia hibridacion del conocimien-
del consumo transnacional y sus fluJOS de desarrmgo. l
I to (paradigma transdisciplinario de un cierto modelo de estu-
AI recrear Ia constelacion de terminos en la que se inserta dios culturales)- no ]es resultan, ambos, demasiado comodas
el concepto de hibridez ("modernidad-modernizacion-moder-
- I
al "mercado flexible de Ia diversidad" que promueve la maqui-
nismo diferencia-desigualdad, heterogeneidad multitempo-
ral"), Garcia Canclini (1997: 44) insiste en un particular signi-
ficado de ]a palabra: el de Ia "reconversion" que, derivado del
I na neocapitalista?
vocabulario economico, seiiala el "intento de reinsertar un pa- 1 La conciliaci6n de identidades via el consumo
trimonio (una fabrica, una capacitacion .profesional, un con-
junto de saberes y tecnicas) en nuevas condicwnes de prod~c I
ci6n y mercado" (Garcia Canclini 1997: 44; el enfas1s es mwl.
Tratandose de "culturas hibridas", Ia utilidad -desustanciali-
zadora- del concepto de reconversion radicaria, segtin Garcia
-· El sobredimensionamiento del consumo como escenario
predilgcto del rec!claje de identidades que pr.opone Ia hibridez,
ha sido ya discutida desde varias perspectivas.2
f John Beverley, al dec}arar la importancia del trabajo de
Canclini, en que permite evitar "los enfoques maniqueos que
oponian frontalmente a dominadores y dominados. metropoli-
I
2. Quiza la noci6n de "hibridez" propuesta par N. Garcia Canc1i-
tanos y perifericos, emisores y receptores", mostrando "Ia mul-
tipolaridad de las iniciativas sociales, el caracter oblicuo de los
( ni haya resultado ser una de las figuras conceptuales mas generati-
vas en el debate Norte/Sur que reflexiona -mas alia o mas aca de lo
poderes y los prestamos reciprocos que [. . .] efectuan en medio
de las diferencias y desigualdades" (Garcia Canclini 1997: 44) l que son o deberfan ser los estudios culturales latinoamericanos- sa-
bre Ia travesia de las discipllnas y los estudios de Ia cultura frente a!
mercado y Ia politic a de Ia globalizacion. Testimonian ,de ellq los nu-
tanto las clases cultas como las populares.
El acento puesto en Ia funci6n de "reconversion" de Ia hibri- rnerosos intercambios de posiciones a los que han dado lugar las lec-
dez rompe efectivamente con el maniqueismo rigido que esen- turas y revisiones criticas del trabajo deN. Garcia Canclini~ produci-
cializa lo dominante y lo subalterno como polaridades fijas, con- das durante los tiltimos aiios. Una de estas primeras instancias de
revisiOn se encuentra en: "Nestor Garda Canclini's Culturas htbri-
das". un debate en el que'interv:ienen Nestor Garcfa Canclini, Ivfirko
clituraria de simbolizac1ones culturaleS de lo nacional cuyo emblema Lauer, Jean Franco, John Kraniauskas, Gerald Martiny J~15Us Mar-
humanista rechazaba la cultura industnalizada y sus productos en qn-Barbero, publicado en Ia revista Traues(a N' 2, Londres, 1992.
sene.
98 Nelly Richard ~
i
Identidades y sabercs en tiempos de globalizaci6n 99
Garcia Canclini como un modelo para los estudios culturales con los intereses de un mer.cado globalizado que juega precisa-
latinoamericanos (1996: 46), nos adv1erte de su temor que Ia mente a transcodificar to heterogeneo baJO el signa -desacti-
figura de la hibridez -que exalta cast univocamente las po- vado- de lo diverse y lo multiple.
tencialidades adaptativas del consumo (el consumo como "Iu- Convertir Ia hibridez latinoamericana en Ia exitosa formu-
gar de valor cognitivo, uti! para pensar y actuar significativa, la de un collage de fragmentos donde se yuxtaponen lo premo-
renovadoramente. en Ia vida social" [Garcia Canclini 1995: derno, lo modern a y lo posmoderno, para completar asi Ia ima-
55])- termine forzando ]a ecuacion entre cwdadania y consu- gen de heterogeneidad transcultural que estimula !a diversi-
mo de bzenes hasta un extrema en que las practicas de identi- dad del consume, borraria Ia dimension de conflicto y pugna
dad se vi van -reformistamente- como simples ajustes y rea- que oponen ciertas identidades o memorias hist6rico-sociales a
justes dentro del sistema, sin cuestionar yael disei\o de la glo- Ia sintesis falsamente integradora de Ia globalizaci6n capita-
balizaci<in capitalista como horizonte tinico y ultimo de auto- lista.
rrealizaci<in de !a soc1edad via el mercado. A! solo ser capaz de John Kraniauskas se vale de una referenda a Deleuze y
leer lo popular como lo masivo. y no como lo subalterno; al de- Guattan para recordarnos que desterritorializaci6n y reterri-
jar fuera de Ia correspondencia entYe globalizaci6n e intercul- tonahzaci<in (ambos procesos conjugados por el termino "hibri-
turalidad "a! res en tim1ento o Ia 'negatividad' que caracteriza dez") son las dos caras indisociables de un mismo flujo que Ia
las identidades subaltern as en general", los planteamientos de abstracci<in capitalista pone en mov1miento para borrar Ia ma-
Garcia Canclim en torno a Ia hibridez se acomodarian -segtin teri~lidad de sus soportes de operacion, para hacer que todo
Beverley- a Ia idea de operar "una reforma dentro de Ia logi-
ca del sistema" (Ia de Ia globalizacton capitalista), recurriendo
. sea mtercamb1able con todo en un proceso continuo de desma-
terializacz6n hzst6rica e ideol6gzca que e\.imma Ia corporeidad
a un nuevo "costumbrismo postmodernista" de1 fragmento. en \ viVa de las mscnpciones de signos y sus conflictos de referen-
Iugar de pretender "crear un espacw alternative o alentar las (
cialidad. Para Kraniauskas, si se concibe Ia hibridez como pu-
contradicciones del sistema" (Beverley 1996: 53). Beverley se
muestra preocupado por Ia dimension autosatisfecha. de no- t ra movilidad rearticuladora de procesos adaptados a! cambia
sin insistir lo sufic1ente en las temporalidades divergentes ~
contradictoriedad, de estas reconversiones de identidades con
que Ia flutdez de lo hibrido supnme Ia energia refractaria de
l
I
contranas que complican u obstruyen esa flmdez con su carga
de res1duos improcesables, ella -ia hibndez- terminaria su-
lo subalterno como zona de vital "resentim1ento" critico desde '
Ia cual oponerse a Ia euforia neoliberal. I bordinando conductas y subjetividades a! princip10 de pura ve-
Loczdad y stmultaneidad del "tiempo del capital"·(Kraniauskas
Dicho en otros termmos, Ia figura de Ia hibridez plantearia )
2000: 131).3
una soluci<in demasiado c6moda a los choques de cultura entre
lo dominante y lo subordinado. Lo sabemos, Ia globalizacion
) Alberto Moreiras prolonga las dudas de Kramauskas en su
critica a un concepto de hibridez que, tam bien el, considera de-
capitalista combina homogeneidad y heterogeneidad, unifor-
mJdad y desigualdades, nivelamiento y reestratificaciones. La
l masiado funcwnal a las polfticas dominantes. Seglin Moreiras,
el modo en que Garcia Canclini plantea Ia oposicion entre ]o
maquina de Ia globalizaci<in reabsorbe los particularismos que negativo (el desgaste de las identidades "negativamente" afec-
ella misma contribuye a multiplicar, insertando tranquilizado- tadas por las cornentes desterritorializadoras) y lo posztiuo (Ia
ramente lo "otro" en el marco relativista de la diversidad cul- movilidad tactica de los recursos que les permiten a estas
tural. En el contexto de Ia globalizaci<in, Ia hibridez podria
efectivamente transformarse en "el dispositive que incorpora
3. Agrega Kraruauskas que hace falta tomar en cuenta "'el sufn-
el particularismo a !a nueva universalidad del capitalismo
mlento mvolucrado -lo que Benjamm 11amaria barbarie- y Io que
transnacwnalizado" (Morai\a 1997: 49), a! confundir Jerar-
yo l!~n;,o uwlencw c?,ntemda en [as relaciones.de explotaciOn y dorni-
quias y diferencias de un modo que combina perfectamente nacwn . La traduccwn y los subrayados son mlos.
100 Nelly Richard t Identidades y saberes en tiempos ·de globaiizaci6n 101
I
identidades desempeiiarse "positivamente" en las brechas de cultural. Por otro !ado, estaria la "negatividad" de Ia descon-
Ia globalizaci6n) no escapa a! binarismo que limita el concepto f fianza hacia todo arreglo conciliatorio entte fragmentos diver-
de hegemonia. Moreiras formula su deseo de una "hibridez sal- i sos que hace sistema ·con el ''mecanismo neoliberal de {acilitar
vaje" que le diera a! subalternismo la oportunidad de matcar-
se como "ajenidad constitutiva ala formaci on hegem6nica" a·
l tendencialrn 'nte al maximo toda articulaci6n pasibl'e" (Morei-
ras 1999; el subrayado es inio). Es'ta 'dis tin don .'a su vez nos
partir de algo llamado "resto", "otredad radical", "mas alia",
"tercer espacio": algo que no debe quedar atrapado en la sim-
ple oposici6n entre el polo de lo "positive o transgresivo" y el
polo de lo "negativo o reticente" con. que Ia hibridez de Garcia
Canclini juega conciliatoriamente. Para Moreiras, "la hibridez,
l permite E tmil.r uh contrapunto critico entre, por un !ado, Io
qce seria una mera p'factica d'e Ia asimilacion cultural '(que ·en-
globa iden'tidades y difefencias en un ihosaico de fragmentos
que se ajustan unos a otro's a traves de multiples ensam.blajes,
sin impedimentos de juntura o ile mezcla) y, pm otro, ·1a radi-
entendi.da bajo su modalidad mas radical, no es una condici6n i calidad -tanto epistemol6gica como polftica~ de 'las di·syun-
de conciliaci6n subjetiva, sino todo lo contrario: apunta a Ia 1 ciones de c6digos, de las rupturas e interrupciones deJ.sisteina
condici6n de (im)posibilidad de Ia constituci<in del SUJeto socio- de traduccf6n intercultural Este segund·o modo·de entender1a
l
politico como sujeto fisurado" (Moreiras 2000: 142-143). hibr!dez -en una 'Version dotada, para mi, 'de mayor fuerza
Morefras insiste aqui en Ia necesidad de un pensamiento criti<:a- se caracterizaria por no temerle a ]a 'fuerza 'de desa-
teorico que desborde el cierre re-totalizador de la articulaci6n rreglo de ciertos materiales incompatib'les con el idioma de re-
hegem6mca dominancia/subalternidad. Solo Ia fuerza de una ferencia dominante (el ilel mercatlo, el de la glabalizaci6n, el
"negatividad salvaje" que se presente como excedente, residua, ' de Ia universidadl ·que s6'1o pueden dar ·Iugar a '"traducciones
fisura o impureza. setia capaz de oponerse al principia de ab- imperfectas" (Clifford): a trailucciones necesa:riame-nte 1lenas
soluta convertibilidad del mercado capitalista que domestica,
tambien, a Ia hibridez. Lo que Moreiras le reprocha a Ia ver-
f de asperezas y disonan:cias, como 1nsupnmible ptueba de la
conflictualidad del sentido.
sion "cultural" de Ia hibridez que formula Garcia Canclini, es
i
su facil disposici6n a combinar acuerdos entre contraries: lo
modernizante/lo tradicionalista, lo global/lo local, lo identita-
tI Hibridaci6n del conocimiento, lransdisctplinafiedad,
rio/lo diferencial, etc. La hibridez jugaria el rol de Ia soluci6n estu:lios culturales :y cretica de la cultura
de compromiso que adecua identidades y diferencias a las re-
glas de acumulaci6n flexible del mercado capitalista cuyo plu- En su .ultimo libra :La gcobalizaci6n imagirti:ida, Garcia
ralismo de Ia fragmentaci6n trabaja en convertir a Ia alteridad Canclini evoca dos caras ile la globalizaei6n': la ·cara "integra'
en simple variacion y variedad. dora y comunicadora" que ostentan los ptoC'esas·de un'ificac'i6n
El debate generado en torno a Ia figura de la hibridez que de los mercados del globali'smo eco'n6mico y Ia cara "segmen'ta-
teoriza Culturas hibrtdas nos sirve, creo. para contrastar dos dora y dispersiva" que, en ~1 reve'rso mas 'sofubrfo 'de ]a hege-
versiones de la hibridez, retomando Ia evocaci6n a Homi Bhabha monfa mercaritil, surge de las fracturas y desgar·ramientos de
que hace el mismo Garcia Canclini cuando nombra '1as hibrida- culturas en choques ·de fronteras e identidad (Ga'rcia CancHni
ciones dominadas" (aquietadas, funcionales: maniobrables) y 1999: 181). Pero, aun sabiendo de Ia vio1enda de 1os muTiri'ples
"las hibridaciones de resistenCia" (turbulentas, disfuncionales o descalces de identidad que :desrri!eriten e'l modelo de 'fluida ·re-
inadaptadas). Por.un lado, estaria el deseo de concebir la hibri- convertiblidad de Ja·globalizaci6n triunfante,1a teorfa'de ]a hi-
dez como so lucian negociada y respuesta adaptativa a las frag- I' bridez de Garcia Canclini opta por el diseilo de proyectos de in-
mentaciones del presente globalizado; el deseo de optimizar Ia t termediaci6n cultural que logren supefar las contradicciones y
hibridez como mecamsmo facilitador de una articulaci6n sin trascender las opMiciones, favorecien:do las•diferencias "legiti-
restos, capaz de reinsertar todo lo disimil en un collage trans- mas y combinables" ·po'r sobre las diferencias '"competitivas y
Identidades y saberes en tiempos de globalizaci6n 103
102 Nelly Richard
jetiva como en los imaginaries (Garcia Canclini 1999:
amenazantes" (Garcia Canclini 1999: 125). A la diversidad co- 34-36).
mo antagonismo (irreconciliabilidad de ciertas marcas que no I
quieren disolver sus contradicciones en el blando pluralismo Por un !ado, el de las ciencias sociales. estarian las estadis-
relativista), Garcia Canclini prefiere la diversidad como tran- ;
\ ticas y sus tecnicas de analisis cuantitativo; Ia objetividad de
sacci6n y negociaci6n, es decir, como intercambio practico de i la cifra y Ia solvencia del dato duro que garantiza eficacia pro-
rasgos llamados a desacentuar sus hordes de conflicto para fa-
cilitar el traspaso de los signos de un repertorio a otro. Ese lla-
mado -positivo, constructivo- a reducir las brechas de in-
l fesional; Ia descripci6n macrosocial de como funciona Ia globa-
lizacion en su dimension economicamente comprobable; Ia re-
dondez del conocimiento verificable que prueba ]a certeza de
compatibilidad entre significados culturales que deberan inte- un diagnostico, y, por otro !ado, el de las humanidades (el ar-
ractuar dial6gicamente para converger todos en una eficacia. te. la literatura), estarian las especulaciones te6ricas de una
responde a Ia voluntad del autor de pasar del "gesto interrup- r subjetividad en crisis; los desgarros del sentido y los abismos
tor a las poltticas de tntermediaci6n" que permiten "totalizar 1 de Ia significaci on; lo impreciso y fluctuante de las constelacio-
las interrupciones dispersas" (Garcia Canclini 1999: .203-204; nes metaf6ricas que renuncian a las certezas del metodo. El
el subrayado es mio). ·,.)-"' f principia de realidad del dato empirico en el trabajo cientifico
Esta formula re-conciliatoria de Ia hibridez se aplica no so- 1 seria asi llamado a corregir -en ese modelo de transdiscipli-
lo a las identidades sino tam bien a los conocimien tos y a las nariedad- los excesos de las metaforas literarias (cultivados
disciplinas. regidas por esta misma "pragmatica de lo flexible". t por el textualismo deconstructivo), tendiendo un puente para
La hibridaci6n del conocimiento es el correlato epistemol6gico que los estudios culturales conciliasen racionalidad demostra-
de ]a hibridez transcultural que abastece, hoy, un modelo de tiva y fugas especulativas.
estudios culturales hecho de cruces e intersecciones que sirve Es cierto que, gracias a Ia transdisciplinariedad de los es-
para "gestionar el libre comercio entre las disciplinas" (Garcia tudios culturales, se han estimulado dialogos entre series dis-
Canclini 1996). ciplinarias tradicionalmente incomunicadas entre si. Pero es-
En su sostenida reflexion sobre los estudios culturales, i. ta vision del limite entre las disciplinas como lo que reline e
Garcia Canclini ha tenido Ia oportunidad de subrayar las bre- I integra lo separado (como si "las disciplinas pudiera[n] recon-
chas critico-disciplinarias que separan, por ejemplo, las cien- ciliarse por simple aiiadidura" [Rowe 1996: 26]) no deberia ha-
cias sociales de las humanidades. La hibridez transdisciplina- • cernos olvidar Ia otra cara del limite: Ia que funciona como zo-
ria de los estudios culturales latinoamericanos estaria a cargo. na de tensionalidad critica y borde de resistencia, exhibiendo
para Garcia Canclini, de suturar esas brechas -entre, diga- tirantez e, incluso. crispaci6n. Existen muchas razones para
moslo asi, el metoda explicatiuo (Ia sociologial y los relatos in- pensar que el optimismo de Ia transdisciplinariedad no esta en
terpretatiuos (Ia Jiteratural- mediante una conciliacion p~ac condicion .de borrar las enemistades o los resquemores entre
tica de abordajes complementarios que reunan lo escindido: disciplinas cuyas economias de poder/saber son tan designates-
que entran necesariamente en conflicto de valor y posici6n.4
... necesitamos [... ] aspirar a descripciones densas que
articulen las estructuras mas o menos objetivas y los 4. Podria ilustrar esto remitiendorne a la escena chilena de los
niveles de significacion mas o menos subjetivos [ .. .] No aii.os de la 'fransicidn. La Transici6n fue disefiada como el artefacto
conozco mejor manera de encarar estos riesgos que tra, po1itico-institucional que forj6 una pragm8.tica del acuerdo entre re-
bajando con cifras y otros datos duros, macrosociales, dernocratizaci6n politica y neoliberalismo econ6mico. Dicha pragma-
donde se aprecian las grandes tendencias 4e Ia globali- tica estuvo regida par el consenso que dej6 fuera de su mol de de la re-
zacion y, a Ia vez, con descripciones socioculturales que conciliaci6n los residues mas atormentados de ]a memoria de la
captan procesos especificos, tanto en su estructura ob-
104 Nelly Richard l Identidades y sa.beres en tiempos de-globalizaci6n 105
Plure.lismo de Ia fragmentaci6n y acumulaci6n flexible de
lo diverso entre parcialidades !lamad!l.s a complementarse
fluidamente. T!l.l como, en el paisaje de Ia globalizaci6n econ6-
l nalidad critica entre fragmentaci6n y . globalidad, entre deWni-
taci6n e ilimitaci6n. Estariamos asi frente a tina imagen domi-
nante de los estudios culturales como combinaci6n operativa
mica y cultural, Ia recon)Tersi6n sirve de vector practico que tie saberes parciales que negocian su reciclaJe transdisciplina-
combina identidades no-homogeneas con el mercado ecle.ctico rio mediante concordancias pragn\aticas entre ellocalismo del
de !a diversida.<\, en el paisaje. academico de los saberes, un fragmento y el pluralismo de lo hibrido.
cierto modelo de estudios. culturales hace que Ia hibridez lC6mo reintroducir en ese modelo integrado el "reseriti-
transdisciplinaria flexibilice los limites de segmentaci6n del
conocimiento basta volver ese conocimiento ductil a cualquie-
ra de las, reconversiones. opera.cionales que pide el mercado de
las profeswnes. y las consult0rias intt'lrnacionales. Si,. trata.n-
I miento" o la "negatividad" como vectores de una critica ·capaz
de hacerse cargo de Jo que N. Casullo llama Ia "dramaticidad
de lo cultural"? Le tocaria, entre ·otras casas, a esa critica,
cuestionar el modo en que tanto las politicas culturales como
dose de globalizacijin, Ia hibridez con_sistia en el remodelaje
segmentario de rasgos de identidad todos. combinables entre
t el mercado cultural ocupan hoy a Ia cultura ya no como "un ar-
f ma id-eo16gica" sino como "un recurso expeditivo" que debe ser
si,_ tratandose de estudios culturales, la hibridaci6n disciplina-
ria tiend_e a significar-la yuxtaposici6n infinita de saberes, me-
todos, teorias, estilos, q'le confian todos ellos en Ia practicidad
del fragmento. La hibridez trll,nscultural de Ia globalizaci6n y
l "administrado y gerenciado" (Yti:dice 2000: 18), poniendola a!
servicio de un modelo de estudios culturales que se define ba-
sicarnente como ';una especie de "correa de transmisi6n" entre
la sociedad civil, el Estado, las corporaciones transnac!onales,
los. estudios culturales firm an asi un acuerdo que parece supo-
ner-la disponibilidad total de fragmentos multicombinables en
f las ONG y fundaciones y la academia" (Beverley 2000: 5011.
lPuede haber "negatividad critica" en un proyecto de reorgani-
Ia extensiv1dad de sus usos (Thayer 1999: 60); sin que una re-
sistencL.a del/(mit_e opere como frontera, como zona de tensio- f zacion del conocimiento que parece sobre todo empefiado en
una adecuaci6n satisfecha entre Ia gobernabilidad de Ia politi-
I
ca, ]a administratividad de lo social, Ia consumibilidad de Ia
posdictadura. El dj~eflo orga~izacional de la Tr.ansici6n estuvo. princi- cultura y Ia aplicabilidad de los saberes a Ia tecnicidad de las
palmente a cargo de~un sociologisrno a.dmini~trativo cuy.os vocabula- mediaciones entre Ia universidad, el mercado y el Estado?
ries- profes10nales entraron en complicidad -numet;aria, funciona- La profesionalizacion tecnica del conocimiento que solo le
r,ia- con-. los reordenamientos tecnifica:dos deJa social. Leer critica- cree a Ia operatividad del dato y a sus racionalidades expertas
m~~te ala posdict~.d~ra requiri6 fijarse en lo reprimido par estos sa- ha dejado fuera de sus areas de competencia y eficiencla todo
heres oP,_eracionales. y directives de Ia «gobernabilidad" ~ es de·cir, en f debate critico-ideol6gico sabre las opacidades de lo esteti-co y lo
el desar;me de una pal~bra herida y sus nar:rativas quebradas. Leer- ~ cultural: sabre lo que recorre las fallas y los excedentes de los
criticamente a)a pOsclictacl.ura signiflc.:_6 fijar la mirada en Io que no '
calza con.la r.acionalidad exitosa del pacta transicional que ciertas
imaginaries simb6licos que transgreden el ordenamiento pro-
disc1plinas se- encargar~n de componer y justificar bajo una sensata ductivista de lo social con sus tumultos de Ia subjetividad y
-pero t!'l-mbien nqrmalizadora-16gica de ajus.te~ Esa mirada critica '' sus vocabularios disidentes. Rehabilitar una palabra critica
(ejercida desde el arte, Ia litcratura, la critica cultural) no podia si-
no entr:ar en disputa con los arreglos del soc~ologismo oficial, con sus
I capaz de explorar esos tumultos y disidencias es una tarea que
no se Iogra simplemente con Ia exitosa combinaci6n de hoy en-
ordenami"entos de sab,er cor:qpetent,es y ejec-utivos que. rel-egaron co-
mo desperdicto todo aquello que hablaba de perforaciones de Ia me-
f tre Ia segmentariedad del metoda, Ia interseccionalidad de las
teorias y Ia performatividad de lo combinatoric que celebra Ia
mor.Ja: de las fall as y los Iaps_us. de cq_erpos y representaciones daiia- globalizaci6n hibrida.
das que se ~ienten compl~tamente. ajenos al idioma liso de los re-
cuentos. ofkiales q~~ numeran y enumeran los exitos del Chile bien
ad)Tilnistrado. ·
Identidades y saberes en tiempos de globalizaci6n
106 Nelly Richard 107