Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
evista semestral
semestral de
de la
la
Asociacin
sociacin Israelita de Venezuela
sraelita de enezuela y
y del
del
Centro de Estudios
entro de studios Sefardes de Caracas
efardes de aracas
EL FUTURO
Este empecinamiento por el futuro, por el porvenir brillante que nos aguar-
da, es parte de nuestra esencia y la que seala el camino por seguir en tiempos
de incertidumbre o de desesperanza inducida por ciertas prcticas conductistas
que regmenes inescrupulosos o grupos terroristas tratan de generar, como una
manera de dominacin del alma, esto es, el pesimismo, la angustia, la depresin,
el descreimiento...
El optimismo no implica tampoco tener los ojos cerrados. El Eterno, que cui-
da a sus hijos, nos revelar en cada uno de nosotros el momento en que debamos
tomar decisiones importantes para preservar la integridad fsica o la observancia
de la Tor.
Nuestro futuro es tan brillante como nosotros queremos verlo, siempre con
el alma puesta en la certeza de que Di-os ha de cumplir su promesa plasmada en
el Tanaj. Cinco mil aos de historia nos lo confirman.
Mario Eduardo Cohn: profesor de Historia, conferencista, escritor sobre temas his-
tricos y del pensamiento judo. Actual presidente del Centro de Investigacin y Difu-
sin de la Cultural Sefarad (Cidicsef), con sede en Buenos Aires.
Pedro Huergo Caso: periodista cntabro que en Radio Sefarad (Espaa) lleva el pro-
grama HaOmn, historias del arte y del judasmo.
Jos Manuel Pedrosa: fillogo y folclorista, nacido en Madrid en 1965, profesor titular
de Teora de la Literatura y Literatura Comparada de la Universidad de Alcal.
Jess Ruiz Mantilla: periodista de El Pas, donde publica sobre msica, cine y libros,
y en el suplemento Babelia. Tiene varias novelas y gan el premio Fernando Quiones
por su libro Hotel Transicin.
Fanny Sarfati: actriz y directora mexicana de teatro. Tiene una maestra en Letras Mo-
dernas y un diplomado en Arte Novohispano y Vanguardias artsticas del siglo XX.
A esta presentacin en Caracas, le siguie- La novela solo est disponible como pu-
ron otra en la Universidad de Ottawa, con blicacin digital en la plataforma Amazon.
Nahn presente y Magarici va Internet; y
El CESC conmemora el
EDICTO DE EXPULSIN de los judos de Espaa
Con una declaracin leda ante la Junta Directiva de la Asociacin Israelita
de Venezuela, el Centro de Estudios Sefardes de Caracas record el 525
aniversario del Decreto de la Alhambra, con el que los Reyes Catlicos
pusieron fin a siglos de presencia juda en Espaa
Nstor Luis Garrido
nada durante largo tiempo, pero no la con- amar a los judos, porque t eres hueso de sus
seguan, e hizo un voto a su D. e dixo: Si huesos y carne de su carne. Al caer Granada,
entrega a este pueblo en mi mano, sacrificar dice Capsali, que ambos fueron enemigos
a Israel (Bemidbar 21:2), que est asentado en de Israel () y sobre la tnica de los judos
mi reino, y lo expulsar de mi proteccin, se echan a suerte (Tehilim 22:19) y una suerte
habrn de levantar y salir de en medio de mi para Azazel (Vayikr 18:8).
pueblo y no continuarn ms, escribe Cap- Ay, desgracia para el carnero que perma-
sali, quien agrega: Ans hizo la prfida Ysa- nece entre lobos!, llega a sentenciar en algn
bela por medio de un perturbador de Israel, Capsali.
refirindose de esta manera a un descendiente As, el 30 de marzo de 1492, 22 de Adar
de judos llamado Toms de Torquemada, que Shen de 5252, en las puertas de las iglesias,
luego sera el Inquisidor Principal de Espaa. conventos, ayuntamientos y puertas de las al-
Ante la aparente reticencia del rey ara- jamas se ley: Nosotros ordenamos () que
gons de aceptar las exigencias de su esposa los judos y judas cualquiera edad que residan
fantica, el tema de los judos se convirti, se- en nuestros dominios o territorios que partan
gn Capsali, en pleito de alcoba y anota que con sus hijos e hijas, sirvientes y familiares
en una ocasin Fernando le lanz una san- pequeos o grandes de todas las edades al
dalia por la cabeza a su mujer cuando esta, fin de julio de este ao y que no se atrevan
insidiosamente, le dijo: Motivo tienes para a regresar a nuestras tierras y que no tomen
un paso adelante a traspasar de
la manera que si algn judo que
no acepte este edicto si acaso es
encontrado en estos dominios o
regresa ser culpado a muerte y
confiscacin de sus bienes.
A Portugal y Navarra de
donde seran expulsados tambin
por presiones de Isabel y Fernan-
do, al Magreb, a Gnova, Vene-
cia, los Estados Papales, a Flan-
des y Hamburgo, a las tierras del
Gran Turco, incluyendo a Alepo,
Jerusaln y Alejandra llegaron los
desesperados espaoles, que con-
virtieron a sus comunidades de
recepcin en hispnicas, a pesar
de nunca haber estado all. As,
por ejemplo, los judos romanio-
tes de Grecia y la actual Turqua
perdieron su judeogreco para
adoptar la lengua de Cervantes en
Copia facsimilar del Edicto de la Alhambra, que puso fin a los siglos de presencia juda en Espaa.
(Foto: Wikipedia). su variante dialectal levantina.
L as circunstancias eco-
nmicas y polticas de
Venezuela no fueron
bice para la presencia del
Centro de Estudios Sefardes
de Caracas en la IV Cum-
bre de la Plataforma Erens-
ya, que desde 2011 se viene
realizando cada dos aos en
diferentes comunidades ju-
deoespaolas y que este ao
se congreg en Ciudad de
Mxico, tras tres encuentros
similares en Bulgaria, Turqua Representantes de las comunidades sefardes reunidos en Mxico. En el centro, de pie, la presidente del CESC,
Miriam Harrar de Bierman (Foto: Judo).
y Espaa.
La presidente del CESC, Miriam Harrar en Espaa y en especial en su ciudad, sin cuyo
de Bierman, se encontr en la capital azteca legado, no se entendera.
con los representantes del Centro Sefarad- El presidente del Instituto Cultural Mxi-
Israel, dependencia de la Cancillera espa- co-Israel, David Serur, anfitrin de la inau-
ola que organiza estos encuentros, junto a guracin, recalc el papel de la memoria en
la Fundacin Tres Culturas y la Federacin la construccin del legado comn entre to-
Sefarad Latinoamericana, as como con re- das las comunidades sefardes acogidas en la
presentantes de treinta kehilot, provenientes Plataforma Erensya: La memoria une espi-
de Israel, Brasil, Colombia, Espaa, Estados ritualmente a hombres y mujeres. Pensamos
Unidos, Argentina, Francia, Turqua, Grecia, y luchamos por el entendimiento y respeto.
los Balcanes, entre otras, amn de las distintas Que viva la cultura, la ciencia, nuestras races
organizaciones que agrupan a los sefardes y el recuerdo, lo que nos conducir a un mun-
que viven en Mxico. do lleno de optimismo y unin.
La Cumbre, que se realiz entre el 6 y el Asimismo, el vicepresidente de la Fede-
9 de junio, se inaugur en el Instituto Cultu- racin Sefarad Latinoamericana (Fesela),
ral Mxico-Israel y cont con la presencia de Alberto Levy, coanfritrin del evento, resal-
varios alcaldes espaoles como los de Estella- t el papel de Mxico como pas de acogida
Lizarra (Navarra), Castrillo Mota de Judos de tanto inmigrantes israelitas: Es un pas
(Castilla-Len) y Crdoba (Andaluca), cuya bendito que ha recibido a los judos desde su
alcaldesa, Isabel Ambrosio, abri el encuen- expulsin en 1492 A principios del siglo
tro destacando la importancia de los judos XX se form un grupo renovado de judos
Fernando Martnez Vara del Rey, encargo de RRII del Centro Sefarad-Isarel, junto a
ngel Caldern, presidente de Fesela, y Mario E. Cohn.
vinia a visitarmos, kortavan tanid de Kipur en anis, otras ocaziones a garato i abudarajo; alu-
kaza de mis nonos y a mosotros los ietos via de la chika y bamias; los almodrotes i ya-
mos gustava tener el gusto de star endyuntos prakes kedarian para sempre en muestra me-
i tambin sin dizirlo mos sintivamos mazalo- moria y tambin en muestra barigaDame
sos de ser mosotros kienes mos kedariyamos godrura; te dare ermozura, dizian.
a cenar aya i yuguar muestros yuegos preferi- Munchos anios despus de la partida de
dos: La kasa de los spantos y tambin mos los mis nonos pude visitar Turkya, i ansi mos
revamos muncho ma ke le aviamos nombra- fuimos el mi esposo Luis i los mis ishos Da-
do a una de las kamaretikas el cuarto de los nia i Teddy, konozimos el kal viesho ke ay aya,
sifes, mos amokavamos de tanto reir. Amenu- ke agora es un hermozo Muzeo i ke guadra
do me viene el penserio ke si mis nonos stu- todas las fotos de los de antes ke io, detrs
vieran gozaran muncho la ueya profunda ke de los vidros, era komo si fuera io tapada en
desharon en muestros korazones de la chikes. un muzeo. En este ermozo muzeo encontr
Deste mesmo kanton vimos al nono, antes mentados todos los nombres de las famyas
David y agora Marcos, salir por ltima vez en sefaradis de Mexique: los Modiano, los Mo-
akeya camika chikitika i ielada en ke los mu- tola, los Masliahatio me dishe nunka me
safires vistidos de balnco se lo yevaron, mos imagini io todo lo ke compartyan estas fami-
pidieron a los ietos kestavamos aya ke le di- yas con los miyos: los Sarfatis, los Mizrahis,
ramos un besiko en la su mano komo sempre, los Lombrozos, los Levys ke son los mis pa-
ma keresh ke ti diga, nunka mos imaginimos rientes. Mos plaza muncho ver a la djente
ke sera el limo beso ke le dariyamos i ke ya en Istambul ma ke encontraba en los oshos
nunka sus manos temblorozas mos ofreceran deyos a todos los myos, mos toko echar las-
un caramelo de miel, un yugo de pomodor, ni hon con muyeres que podriyan aver sido mis
una triste gaeta de figos. Ma ke el nono lo tiyas. Nada mos parezio ms kerido ke ver a
kompartia todo, incluzo los lukumikos vieshos los vieshesikos echar un shesh vezh tomando
de Turkia ke avian merkado en el ltimo vias- kafe en vasikos roshos de vidro, komo los de
he.ma ke afilu ke staban sekos i arresekados la vitrina sempre cerrata de los mis nonos. A
oi diya muriria por komerlos yunto al Nono. la tarde divizamos la Torre Galata ke segura
Mosotros de chikos no vivamos en la ciu- stava io avria sido el paisashe de la infancia de
vtat de Mexique sino en otra donde la vida los miyos, el Bosfor ke divide la Asia de la Eu-
mos vio nazer, Guadalajara, ansi que rekodro ropa kon esa su elegancia, ande los bilbilikos
ke kuando vinimos a vivir aka, los nonos ya sobrevuelan al atadrecer, kon su Gran Bazar
tiniyan todo aregaldo para muestra yegada: ande la mi nona siguro ke se surtya de todos
un canton chiko i vedre por fuera en las cayes los oshikos ke enkontrava i tambin alkanzi a
de Morena, una famiya yena de primos i tiyos ver los aniyos de turkeza ke pok o nada avian
ke se arian entraniables i keridos, una tradi- kamviado a los ke portaba con tanta altigue-
zion de kipures, roshanas i pesajs yenos de za Mary Sarfati mi nona, que sempre tuvo
rizas i de djente buena. setenticinco anios y ke su dureza no covinaba
Rekodro los aromas de la caza de mis no- con su peliko azul.
nos, gola sempre a caf turko de mita plan- La mi nona era una musher encontrada,
chuela y mita caracolillo ke merkaban en las con un garbo ke nunka volvera a ver asta
cayes de Guanajuato, golia a biskochikos de ke konoc a la madre del mi esposo i ke me
izo rekodrarla tanto. Bikur Holim fue un his- zeavan eyos las kosas kuando mi topo kon
ho ms para mi nona i hasta el ltimo diya djente sfarad i me rekodran el avlar de los
de su vida, yamo al rabi i le dio un dineriko muestros, de supito me se kaenta el corazn i
para ke lo mande a los parientes de Turkia, siento a este otro como mi famyia.
para ke se tope, dizia; porke son muy pro- Lotro diya staba meldando algunos dici-
ves, dizia algunas de las conseshas de mi res en sfardi i un otro de los musikantes ke ai
nona meldaban ansi: El amigo ke no ayu- stavan me se acerko i me disho: Fanny, no si
da y el kuchiyo que no korta, ke se piedran dize Chaka; si dize Shak i presto me vino el
poco emporta; Kien muncho se lo pyensa, biervo a la mente, fue komo toparte arinco-
non se va en Yerushalayim; Pan ke ayga en nado un grox en la cae i tener la seguranza ke
el sesto, ke sea blanko, ke sea preto; El ke es tuo. Este puniado de musikantes ke mos
se echa kon gatos se alevanta areskunyado; yamamos Grupo Sfarad, nazio aze munchos
En lo escuro todo es uno; Fanika, sempre anios para amostrar muestra kultura a toda
shalvares nuevos Una nunka save si se va la djente ke kera, nunca pens ke la djente lo
uno a murir en la kaye; Kasate con un buen apreziaria tan muncholotro diya mos pre-
conversador, mi alma. La ermozura se fuye sentimos en el Palacio de la Inquisicin en
presto; Kaminikos de leche i miel, malajines esta ciuvtat de Mexique i mos reivamos porke
ke vos acompanien, ke vayash i vengash i mal saviamos muy arientro muestro kera sta kan-
no tengash, dizia kuando mos despediya- tada una venganza potika, dizivamos
mos para ir a visitar a muestra otra famiya en Ama por este bushkamos aperfesyonar mues-
Guadalajara, en akel Valiant viesho ke teniva- tra musika.
mos i la nona, no sin antes mirar de frente En la manseves, las mishores cosas ke mos
al cyelo de Mexique en una lashon pudrida pasavan eran akeos diyas ke mos ivamos al
con el creador, ampezava diciendo: Sior del kampo a La Marqueza, esta mezcolanza de lo
mundo i mosotros mis padres Sasoniko muestro ke tenivamos de mexicanos kon akeas
y Zelda, i mis hermanos Mary, David, Elias i costumbres turkinas , mos azian diferentes:
io ke repetivamos los nombres de muestros mos ivamos con la chanta yena de kumida tur-
cuatro nonos, mos sentivamos con yamada di- kina, mi madre poniva bulemas, burrecas, engi-
reta con el Dio bareju. naras, garato i abudarajo, munchas dulzurias i,
Agora guadro su lingua komo un tesoro anke al lado destas komidikas muestras, poniva
ke no vo a deshar a ninguno despus di mi amenudo: pan bolillo, tortillas, frijoles y salsas
i me atrizto de mirar murir kon mosotros lo de chile, no podiya mankar el caf turko con
pok ke podemos avlar de yudezmo. Sigura sto ese yarro di kobre special para kaentarlo en la
ke si mi papu me uviera oyido echar lashon lumbre directa ke acivamos con los maderos
con este yudezmo myo tan desmodrado mi encontrados en La Marqueza. Ansyavamos es-
uviera desmiembrado por no dizir bien esto i tos viashes ande venan con mosotros los tiyos
esto, mi uviera decido la mishor forma core- Salvador i Susana; muestros vishinos los Abi-
kta de dizir las palabrikas ke agora me kuesta melech; los nonos, mis padres i mosotros los
rekodrarel yudezmo es komo estas beyas chitrifilos ke bushkabamos kon fener yuguar
cantikas ke se kedan en la lingua i ke viven en con pelotas, cometas i en okaziones speciales
muestro korazn, ciero los oshos i mas aya ke mos tomavan cavayos para dar un paseiko por
los biervos, me vienen sonidos del komo bo- ainunka mos abastava.
El arzobispo de Palermo,
Corrado Lorefice,
y el rabino Punturello.
(Foto: Shavei Israel).
TESHUV A LA SICILIANA
Nstor Luis Garrido
Especial para Magun Escudo
sabio judo del siglo I, tambin en la ciudad El liderazgo sefard sobre el destino judo
vieja y que fueron desde entonces el corazn en Tierra Santa empez a declinar en la se-
de la comunidad sefard, que servan como gunda mitad del siglo XIX, sobre todo por
lugar de oracin, pero tambin como centro las migraciones masivas de judos de Europa
cvico y comunitario, para compartir fiestas, oriental y central y, tambin, por el desmem-
alegras, tristezas y lutos. bramiento de la comunidad en grupos ms
pequeos a partir de 1860 (los yemenes, ma-
Haim sostiene que la comunidad sefard, rroques, de Bujara o de Georgia).
dispersa por el mundo tras su salida de la Pe-
nnsula Ibrica, no guard rencor a su pa- Aun as, hasta que llegaron los britnicos
tria, sino que, muy al contrario, la llev siem- en 1917 la comunidad sefard fue la nica re-
pre en el corazn, en muchos casos hasta hoy conocida por las autoridades otomanas y por
en da. los gentiles, algo que continu a pesar de la
prdida de peso de la poblacin, cuenta Haim.
Toda la comunidad sefard hasta la ge-
neracin de mi madre, que naci en 1906, La decisin de los sefardes de apoyar el
mantuvo como lengua cotidiana materna la renacimiento del hebreo como lengua coti-
judeoespaola o sefard: el ladino, asegura y diana para unir a todos los judos, tras la crea-
seala que se trata de un fenmeno excepcio- cin del Estado en 1948, contribuy a una
nal en la historia de los pueblos. desintegracin de esta comunidad.
De generacin en generacin, transmi- Mi madre era bilinge; pero, con sus hi-
tan el orgullo de continuar fuera de la ma- jos hablaba solo en hebreo, no ladino. Yo lo
dre patria con la cultura sefard en todos los aprend por el tiempo que pasaba con mis
aspectos. Conservaban los refranes, las cnti- abuelos y mis tos, recuerda.
gas, romances, cuentos populares, la gastro-
noma, explica. Calcula que en diez o quince aos se per-
der el ladino como lengua materna, aunque
En Tierra Santa, las comunidades sefar- permanecer, en textos, investigaciones, can-
des se concentraron en el siglo XIV en las ciones, recetarios de cocina y lamenta que
denominadas por la literatura rabnica como sus hijos no sepan ni una palabra de ladino,
las cuatro ciudades santas: Jerusaln, Safed y una lengua que desde hace 750 aos resuena
Tiberades (en lo que es hoy el norte de Is- en los muros de Jerusaln.
rael) y Hebrn (en lo que es hoy el sur de
Cisjordania). Fuente: Unidos por Israel
SALVAD EL LADINO!
La RAE promueve la creacin de la primera academia del judeoespaol y
busca el acuerdo entre diversos estudiosos e instituciones para saldar una
deuda histrica con los sefards
Jess Ruiz Mantilla
A
importante en mi vida. En mi casa se vertan
partir de 1492, no solo salieron por palabras, expresiones, refranes, costumbres y
la puerta de Espaa judos y moris- modales sefardes. Incluso, canciones. Era la
cos. Llevaban tambin en las entra- lengua de la alegra, llenaba el espacio de mi
as sus lenguas. Entre ellas, el ladino. Como madre con las vecinas y mi padre con amigos
un milagro (y como parte consustancial al y supervivientes del Holocausto.
destino de un pueblo nmada), dicha lengua Poco a poco, el ladino fue perdiendo en
se ha mantenido hasta hoy. El ltimo emba- Israel espacio frente al hebreo. Actualmente
te aniquilador que sufri fue la Sho, donde existen en torno a 400.000 descendientes y
fue agonizando, junto a miles de sus ltimos conocedores del ladino en Israel, aade Re-
hablantes, en los campos de concentracin. fael. Una cifra que se extiende por el mun-
Aun as, pervivi. Y dcadas despus, antes do en lugares donde recalaron los sefardes.
de que muera definitivamente desangrada en Ya no en Holanda ni Reino Unido, donde
la saliva de la Historia, la Real Academia Es- se ha perdido, pero s por el norte de frica
paola (RAE) anda promoviendo la creacin o los Balcanes y Turqua, comenta la escri-
de una academia propia correspondiente a la tora Esther Bendahn, directora de estudios
que tiene sede en Madrid y al resto de las que judos de Casa Sefarad-Israel.
existen en el mundo hispanohablante.
Daro Villanueva, director de la RAE, lo Del hebreo a la diversidad
considera fundamental: Debemos solven- Nada ms crearse el Estado de Israel, se
tar esta deuda histrica, asegura. Por eso ha impuso el hebreo como lengua de cohesin
puesto en marcha los mecanismos entre ex- oficial. Pero, con el tiempo, las autoridades
A
fenicios fundaron Cartago, donde rein Dido
dn y Eva tuvieron un tercer hijo, Elisa de Tiro. Los cartagineses, enfrenta-
Set, de quien siete generaciones dos a Roma en el S III a.e.c. las Guerras
despus desciende Lamec, padre de Pnicas fueron luego conquistados por
No. Tras el diluvio universal, la tierra se re- el pueblo germano de los vndalos en el s.
pobl con los tres hijos de No: Yafet, Sem y V, siendo estos desplazados por las tropas
Jam (Cam) Este ltimo fue padre de Mitzrim de Justiniano, quien hace de la Numidia y la
(Egipto), Phut (la antigua Libia) y de Kush Mautritania el Magreb parte del Imperio
(un reino oscuro en la costa de Sudn, que lle- Bizantino. Tras dos siglos de calma, fueron
g incluso al otro lado del mar Rojo: la costa invadidos por la dinasta musulmana de los
de Yemen) Es decir, que Sem fue le padre de omeyas, linaje damasquino que extendi su
los semitas en Oriente Medio y Jam/
Cam lo fue de los camitas y se asent
en frica del Norte, en el Magreb. Su
lengua, que pervive en el tamazig, la
lengua de los bereberes, es de la rama
camtica de la filologa semtica (hoy se
prefiere afroasitica, como queriendo
desligarla del semitismo).
Pero quines son los bereberes?
Los bereberes nombre que dieron
los griegos a los hablantes de una len- En el mapa de Argelia se observa la regin de Aurs, donde estuvo la Kahena.
breo) y Al Kahina; y son ellos quienes dicen profesaban el judasmo magreb: los nefusas,
que sus profecas las emita en el lugar sagra- los fendelaua, los mediuna...
do de la tumba del patriarca de los zenetes, la En memoria de la Kahina se compusie-
tumba de Medracn. ron muchos cantos para recordar su existen-
Tambin dicen, porque as ha sido la le- cia, algunos de ellos todava perviven y, tam-
yenda trasmitida oralmente a lo largo de los bin en su recuerdo, el mayor grupo musical
siglos, recogida en innumerables fuentes ra- de Batna, en el Aurs, se llama El Kahina. En
bes traducidas al francs, que estaba casada la villa de Baghai, provincia de Jenchela, don-
dos veces: la primera vez con un evidente de algunos dicen que hay ruinas del palacio
bizantino, a quien llamaban el Griego, con de la reina, el presidente de la repblica de
quien tuvo a Yunani; y otro, llamado el Bere- Argelia inaugur en 2003 una estatua en su
ber, del que se perdi el nombre del hijo. Hay recuerdo. De igual manera es un personaje
quien sostiene que se llamaba Ifran (Efram). histrico que ha tratado la literatura , tanto
S se conserva el de su padre, Matia, hijo de argelina, como francesa.
Tifn (ambos nombres muy semticos) En general, los datos provienen de His-
No obstante, cuando ella entra en la his- toire des Juifs en Afrique du Nord de Andr
toria es ya viuda, muy mayor, dicen que vivi Chouraqui, ditions Hachette.
127 aos, de los cuales rein 35 entre los pas-
Enlace Judo
tores de los yarauas en Bghya, su capital.
Dicen que la batalla contra el omeya se libr
no lejos de all, en lo que hoy llaman la esta-
cin de tren de Uad Nini.
En el ao de 701 se bati de nuevo en ba-
talla en Tabarka, en la costa hoy tunecina, co-
nocida por sus fondos submarinos coralinos
y el uso que se hace de ellos para la bisutera
magreb. Se enfrent contra las tropas omeyas
de Musa Ibn Nozair. Los intent quemar vi-
vos, pero traicionada, fue capturada en el anfi-
teatro de El Jem, y all mismo decapitada el 9
de octubre del ao 701; su cabeza fue llevada
al califa que se asentaba en Damasco. Este or-
dena a Hassan alistar 12 mil bereberes, coman-
dados por el hijo de la Kahina, para aumentar
las tropas que habran de cruzar el Estrecho
de Gibraltar en el 711. No obstante, se acaba
por convencer al califa de que era mejor que al
prncipe de los bereberes le otorgase el gobier-
no de la regin de Aurs y sea el general Tarik
quien comande a los mercenarios berberes.
Segn el historiador medieval y musulmn
Ibn Jaldn, numerosas tribus en el siglo XIV Mujer argelina.
CRNICA DE LA BSQUEDA
DE MI ORIGEN SEFARD
(Los avatares de una PARDO)
Mariela Briceo Pardo
Especial para Magun Escudo
*En el proceso de bsqueda de antepasados sefardes, con el propsito de
recuperar la nacionalidad espaola, se descubren no solo conexiones con los
antepasados, sino con la saga de una familia en su exilio pre y post 1492
mi mam y siempre sumergido en las histo- El matrimonio Pardo Monsanto tuvo una
rias de la familia), a la pregunta de quin fue profusa prole de trece hijos: Miguel, Ange-
el marido de la abuela Amelia, respondi: El lina, Isaac, Manuel Fortunato, Luca, Jacobo,
esposo de tu abuela Amelia fue Jacobo Pardo Clara de Jess, Carlos, Antonio, Rafael, Ins,
Monsanto, fue la primera vez que supe de David y Alfredo.
l Seguidamente dijo: Tu abuelo Jacobo Antes de continuar con el devenir de los
era hijo de Isaac Jos Pardo Abendana y Ma- Pardo Monsanto y con la nica finalidad de
ra de Jess Monsanto, quienes que se casa- que esta crnica se realice los ms ajustado
ron en la Catedral de Caracas el 22 de junio a lo que es la historia de la familia, se deben
de 1846. acotar hechos referidos a Mara de Jess.
La sorpresa fue grande, en un mismo ins-
tante se haba logrado armar la primera parte
del rompecabezas y la filiacin con los Pardo
Monsanto y por ende, con Isaac Jos Pardo
Abendana. El haber descubierto el parentes-
co con Isaac Jos, que haba sido conocido
como judo sefard, tornaban relativamente
cercanas mis races sefarditas.
Mucho me faltaba por conocer de este
extraordinario personaje!, pero se sigue con
la historia.
Isaac Jos y algunos de sus hijos Pardo Monsanto: Isaac Jos es el 3ro de izqui-
erda a derecha, mi bisabuelo Jacobo es el 2do y Rafael, el 4to, en el mismo orden
Mara de Jess Monsanto de Pardo Cortesa de Luis Fernando Pardo Baz
Esta foto me la envi el To Jorge y me referenci que a l se la haba
enviado la Ta Nini (Helene Pardo Pardo, hermana de mi mam)
Original en coleccin privada Pardo genes sefardes de mi familia? Como no esta-
ba clara, se tom la decisin que se deba se-
guir indagando sobre la historia de los Pardo
EL ORIGEN ms all de Pardo Abendana.
Una vez que se logr identificar que los Evidencias documentadas que ubican a
Pardo de Venezuela tenan un mismo origen los Pardo en Espaa antes de 1492; mas, exis-
y que no era otro que Isaac Jos y Mara de ten discrepancias en cuanto al lugar exacto
Jess, surgi la pregunta: hasta dnde debo de su origen. Hay informaciones que sealan
reconstruir la filiacin para demostrar los or- que es originario de Toledo, Castilla la Nue-
va, pero tambin se tienen otras menciones
que con bastante certeza lo ubican en Prado
del Rey, provincia de Cdiz, Andaluca, lo que
coincidira con algunas alusiones que se refie-
ren al apellido original como Prado.
La razn de esta dualidad, Prado-Pardo,
la conocera tiempo despus. En pocas an-
tiguas, muchos judos usaban como apellido
el lugar donde haban nacido o en la ciudad-
pueblo en la que hacan vida y el origen del
apellido con el que hay ms coincidencia es
Prado del Rey.
Luego de infinidad de informaciones que
se encontraron, de revisarlas y contrastarlas
se pudo construir los comienzos documen-
Isaac Jos y algunas de las hijas Pardo Monsanto
Cortesa de Margarita Mndez Pardo tados del linaje Pardo vinculados a mi familia
que se inician con el patriarca Pardo (1539), Mientras me organizaba, supe que en una
su hijo Joseph, su nieto David, su bisnieto Jo- reunin de amigos, mi nombre haba surgido,
siah y tantos otros, pero esta parte de la his- comentndose la investigacin que sobre el
toria tiene su mencin especial. origen sefard Pardo haba hecho; como con-
El transitar posterior a la dispora espa- secuencia de esa reunin y gracias a terceras
ola, lo sitan en Portugal, luego en Salnica, personas se obtienen seas del Pariente,
msterdam, Nueva York, hasta llegar a Alto- quien hace vida allende los mares, y se con-
na, hoy parte de Hamburgo; tambin hay re- tacta va correo contndole las circunstancias.
ferencias documentadas de los Pardo en Cu- Su respuesta fue inmediata y envi datos,
razao, Jamaica, Surinam y Venezuela, como se fotos, la traduccin al espaol del Diario de
refiri todas estas reseas fueron verificadas, Pardo Abendana en su travesa a Venezuela.
se confrontaron datos e informaciones y al- Luego se sabra que Henry Pardo, hijo de
gunas de ellas forman parte de esta crnica. Manuel Pardo Monsanto y Enriquetta Laygo-
Cuando se tuvo la seguridad de poder ex- nier de Pardo, nieto del matrimonio Pardo
poner mi realidad sefard, se acudi a la Si- Monsanto, tradujo al espaol el Diario en su
nagoga Tifret Israel ubicada en Mariprez, viaje a Venezuela 1841.
sede de la Asociacin Israelita de Venezuela Sin embargo, lo ms importante fue la
(AIV), donde me dan un nombre, Sima Ta- mencin el libro A la cada de las hojas, escri-
ranto, un correo y un telfono. to por Isaac J. Pardo S., nieto del matrimonio
Haciendo caso a Sima, se acuerda la pri- Pardo Monsanto y tambin hizo referencia
mera reunin con el doctor Abraham Levy sobre el sidur de ngela (la mam de Isaac
y, por indicacin de este, seguidamente se Jos), sealando: Si lo encuentras, tmale
comenz a elaborar el rbol genealgico con fotos.
los datos que se iban dando a partir de Pardo Se haba insistido que lo ms importan-
Abendana, su matrimonio con Mara de Jess te era encontrar la partida de defuncin de
Monsanto y sus trece hijos, y pregunta: Eres Pardo Abendana, bsqueda que se inici por
familiar del escritor!?, la respuesta fue que era Cuman, ya que haba encontrado informa-
su sobrina nieta: Isaac J. era el hermano me- ciones que nos remitan a esa ciudad oriental,
nor de mi abuelo, el ltimo de los siete her- debido a que la hija mayor del matrimonio
manos de la familia Pardo Soublette, son a Pardo Monsanto, Angelina, se cas con Ra-
redundancia, pero esa fue la respuesta. mn Coll, oriundo de all, y as da cuenta el
Cuando se concluy el rbol dijo: Conoz- libro del Dr. Carlos Iturriza Guilln, Algunas
co algo de tu historia y hay indicios ciertos de familias de Cuman, Genealoga Coll 2, Ese fue el
tu origen sefard, pero ahora debes buscar los motivo del desencuentro.
documentos que sustenten la filiacin tuya y de
tu hija, a partir de Isaac Jos Pardo Abendana. LOS DOCUMENTOS LEGALES
Conseguir las partidas de defuncin del
El Pariente abuelo Antonio y mi mam era sencillo; pero,
Habiendo pasado la primera prueba, se dado que la bsqueda de la partida de defun-
deba iniciar la bsqueda de los documentos cin de Isaac Jos por Cuman estaba resul-
legales que respaldaran la filiacin directa con tando infructuosa y como se tena suficiente
Pardo Abendana. informacin referida a que haba recibido las
Como no saba por dnde empezar, se En esa reunin se supo del mote con el que
decide concentrarse en tratar de encontrar se conoca en el mbito familiar a Isaac Jos
su acta de defuncin y se consider que era Pap Viejo y a Mara de Jess Mam Susa.
lo ms sencillo dado que en la Caracas de la Me da a revisar dos libros, el primero que
poca haba un solo cementerio, es as que se ratifica que ngela Nehemas Da Costa ma-
decide en visitar por primera vez el Cemente- dre de Isaac J. Pardo A. muri en Venezuela
rio General del Sur, era la opcin, por comen- y que sus restos luego fueron traslados para
tarios se tena conocimiento que ese tipo de ser sepultados en Altona; y el segundo, la his-
informacin haba sido digitalizada. toria de las tumbas de los Pardo en el Cemen-
Se lleg al archivo del cementerio con la terio Judeoportugus de msterdam.
fecha de defuncin del bisabuelo y pregun-
tando, a pesar de algunas situaciones inc-
modas de parte de funcionarios excedidos, se
tropez con un personaje de nombre Grego-
rio Franco, la autoridad del archivo del Ce-
menterio, quien de forma desprendida y ex-
traordinariamente gentil, consigui todos los
detalles, desde los linderos del Panten Pardo
hasta la copia de la boleta de enterramiento
de Jacobo Pardo, que da cuenta de que fue
enterrado el 12 de enero de 1927 y que era ve-
cino de la parroquia Santa Teresa de Caracas.
En fin, a pesar del fracaso en ubicar el
Panten Pardo, la visita haba sido un triun-
fo, ya saba dnde se poda buscar la segunda
ansiada partida!
esa nota se realiz con motivo de la celebra- Mam Susa, que hoy reposan en coleccio-
cin de los 100 aos de los Pardo en Vene- nes privadas de los Pardo.
zuela y la misa en la caraquesima iglesia de
Santa Teresa. LA PARIENTE
Cuando se ley en la tranquilidad de la En la vorgine del trabajo, un da de mayo
casa, fue un encontrar con las races, le das de 2016 se recibe la llamada de la Parien-
vida y te identificas con los personajes que se te, quin coment que el Pariente le ha-
describen; es que eran mos, son mi familia. ba dado mis seas (comparten amigos en
comn) y adems, le haba comentado que
DE LA COTIDIANIDAD Y LOS estaba imbuida en la investigacin del origen
RETRATOS sefard del apellido Pardo y de las gestiones
El Pariente, en nuestros primeros inter- que ya haba iniciado ante la AIV. Acordamos
cambios de correos, envi algunas imgenes vernos una tarde
de Isaac Jos y de Mara de Jess, como se re- Hubo que organizar las agendas de las dos
firi antes, en el entorno familiar los llamaban y finalmente se tuvo el encuentro. Se le en-
Pap Viejo y Mam Susa, por primera vez treg el rbol que da cuenta de los orgenes
se pudieron ver los rostros de esos nombres del apellido Pardo hasta 1539. Entonces se
que ya eran tan familiares. le comenta que faltaban algunos datos y ella
De la poca en que la familia Pardo Mon- entrega una genealoga familiar, realizada por
santo haca vida en la esquina de Camejo en Roberto Pardo Figueredo (bisnieto del ma-
Caracas, se tienen diversas referencias, muy trimonio Pardo Monsanto), en colaboracin
pocas de la cotidianidad de la numerosa fa- con otros familiares que denomin Origen de
milia y no hay a quin preguntarle; pero, s la familia Pardo en Venezuela y sus descendientes.
de quines la visitaban con frecuencia dada la Con la investigacin de Pardo Figueredo
ascendencia que tuvo Isaac Jos en la Caracas en mano, se pudo terminar de construir todo
de la poca. Por ello, era comn la visita de el rbol de la familia Pardo-Monsanto.
aquellos que hacan vida pblica en ese en- Una vez obtenida el acta de defuncin
tonces: Jos Antonio Pez, Diego Bautista que faltaba, Jacobo Pardo Monsanto para
Urbaneja y Carlos Soublette, a quien lo uni demostrar la lnea consangunea directa, as
una relacin fraternal que luego trascendi a como otras evidencias bibliogrficas destina-
la familiar, por solo citar algunos; en el mbito das a corroborar el origen sefard, se entreg
financierocomercial, se tienen referencias de en la AIV la solicitud de la constancia de mi
relaciones con Vicente Egui, Mauricio de la rama familiar, los Briceo Pardo y nuestros
Cova, Roberto Basalo, Luis Irribarren, entre hijos, quienes devenimos del matrimonio
muchos otros, nombres estos que se despren- Pardo Soublette.
den de los informes previos a la constitucin Las constancias de la AIV a favor de
del Banco de Venezuela y de las innumerables mi familia directa fueron emitidas el 6 de
reuniones llevadas a cabo para tal fin. junio de 2016, sealando: Es descendiente
Tambin del compartir con pintores ve- de Isaac Jos Pardo Abendana (Hamburgo
nezolanos de la talla de Arturo Michelena 1824/Caracas 1887), judo sefard.
y Martn Tovar y Tovar, quienes plasmaron Una vez emitida la constancia de la AIV,
en sendos lienzos retratos de Pap Viejo y iniciamos mi hija (Carlota) y yo la convalida-
cin de esta ante la Federacin de Comunida- gogas en Curazao y sobre l recae el estable-
des Judas de Espaa (FCJE). Una vez inicia- cimiento de muchos usos y costumbres que
do el proceso y por exigencias bibliogrficas estuvieron vigentes hasta 1963, mas aun, hay
de la FCJE, se comenz la segunda gran referencias bibliogrficas que afirman que to-
investigacin bibliogrfica de esta aventura, dava se venera su memoria en la comunidad
con la ventaja que en esta etapa estaba el Clan juda de Curazao.
Pardo reunido. Adems fue un descubrimiento encontrar
que los abuelos de Isaac Jos (Aarn Pardo y
Ancestros sefardes Hannah Belmonte), inscribieron a sus hijos en
Cuando se decidi que se deba investigar la Comunidad Sefardita de msterdam, ello
hacia el pasado partiendo de Isaac Jos, hubo reforzaba el origen sefard del apellido Pardo.
de leerse mucha literatura y desechar toda in- La historia de cada uno se especifica con par-
formacin que no pudiera validarse; fueron ticular precisin en la Genealoga a la que se
meses de arduo trabajo, porque hasta en las hace mencin en esta crnica.
bibliografas ms especializadas se encontra- Se tena nocin de que la Biblioteca Leo
ron inconsistencias... Sin embargo, a medida y Anita Blum de la Unin Israelita de Cara-
que se iba construyendo el rbol comenzaron cas, es quizs la biblioteca en Venezuela con la
a repetirse nombres y la curiosidad por saber ms extensa bibliografa referida a la historia
ms de ellos, fue razn ms que suficiente de los judos.
para seguir buscando ms detalles. Al llegar la primera en examinar fue la En-
La bibliografa a partir de los descendien- ciclopedia Judaica Castellana, es imposible des-
tes directos del patriarca Pardo es muy exten- cribir la excitacin cuando se ley: PARDO,
sa, comenzando con Joseph (1561-1619), su familia juda de origen espaol, originaria de
hijo; David (1591-1657), nieto; Josiah (1626- Prado de Castilla. Varios Pardo se han distin-
1684) bisnieto; y Sal (1657-1702), tataranieto. guido como rabinos, mdicos, y escritores en
Estas fueron cuatro generaciones que se de- el Prximo Oriente, Holanda, las Antillas y en
dicaron al estudio de la teologa juda, crean- Amrica. La familia Pardo de Venezuela (hoy
do y consolidando congregaciones sefardes catlica) desciende de la misma6.
como Joseph y David Pardo en msterdam La Enciclopaedia Judaica (en su versin in-
o constituyendo unas nuevas en aquellos luga- glesa) es mucho ms profusa en detallar con
res en las que hicieron vida como Sal Pardo particular descripcin la historia de los Pardo,
en Nueva York en la congregacin Shearith iniciando con Joseph, hijo del patriarca Pardo
Israel como hazn. y seguido de sus otros descendientes.
Josiah Pardo (hijo de David) merece una Tambin, por requerimientos de la FCJE,
mencin especial, pues fue el primer Pardo haba decido enviar todo el captulo denomi-
que viaj al Nuevo Mundo. Luego de su tran- nado Los Pardo del libro A la cada de las hojas,
sitar como profesor en algunas congregacio- escrito por su nieto, Isaac J. Pardo Soublette,
nes en Europa, viaj a Curazao casado con pero previendo cualquier cuestionamiento de-
Sarah, la hija de quin haba sido su profesor bido a la relacin filial, se resuelve documen-
Sal Levy Morteira. Fue el primer hazn de la tar con otros libros la historia del tatarabuelo,
congregacin Mikv Israel, fundada en la isla, como el Diccionario de la cultura juda en Vene-
durante su rabinato se construyeron dos sina- zuela - Una mirada inconclusa, con la coautora
de Abraham Levy y Jacqueline Goldberg, que releer los apndices del Die Sefarden in Hamburg,
contiene una breve resea de Isaac Jos Par- de Michael Studemund-Halvy (1997), que se
do Abendana y del libro La comunidad juda de adjunt a la solicitud que se haba hecho ante
Venezuela de Jacobo Carciente, que seala ex- la AIV, referida a la familia Pardo (Some Episo-
presamente que a Isaac J. Pardo, como jurista des Marian y Ramn Srraga), de esa relectura
y financiero nacido en Altona. se rescatan afirmaciones como la siguiente:
En esta etapa, como se expuso, se form El rbol de la familia Pardo no deja ninguna
una cofrada de intercambios con el clan Par- duda sobre su vinculacin con la historia de
do. Fue un equipo en constante interaccin; Hamburgo, pero, quizs la ms importante a
gracias a que se tienen familiares en Hambur- destacar es, La historia del clan Pardo es la
go se pudo ubicar a Michael Studemund-Ha- tpica historia de otras familias sefardes (tra-
lvy, quien cedi copia del libro donde consta duccin libre de la versin en ingls).
el asiento del enterramiento de ngela Nehe- Una vez compilados todos los datos fue-
mas Da Costa, en Altona, ms otra cantidad ron muchos se decide rehacer la genealoga
de referencias bibliogrficas. con la finalidad de correlacionar la informa-
En la investigacin original que se hizo, cin que ya se tena con la encontrada y efec-
se pudo establecer que Josiah Pardo haba tuar el vnculo con cada uno de los ancestros-
hecho vida en Curazao y luego haba partido parientes sefardes, para enviarla a la FCJE.
para Jamaica en 1683; el lugar de su falleci- Esto se tom su tiempo.
miento, as como de su tumba no se tuvo co- En el devenir la FCJE les solicita a otros
nocimiento hasta el 2008 cuando se encontr parientes que demuestren que el Isaac Jos
en el histrico cementerio judo de Port Royal Pardo que est reseado en la acta de defun-
en Hunts Royal-Jamaica, lo que constituy, cin es el mismo que aparece en la constancia
de acuerdo con la bibliografa encontrada, un les fuera emitida por la AIV: Isaac Jos Par-
enorme hallazgo. do da Costa, dada la disparidad de los apelli-
En la incesante bsqueda, nos tropeza- dos de Isaac Jos, con respecto a otros Pardo
mos con un artculo escrito por Michael No- que ya haban solicitado la convalidacin de
sonovsky, New findings at the old Jewish Cemetery la FCJE de la constancia de la AIV Pardo
of Hunts Bay Jamaica Hebrew epitaphs as histori- Abendana o Pardo Nehemas Abandana, a
cal and anthropological source (Traduccin libre al buscar el acta de nacimiento de Isaac Jos o
espaol, Nuevos hallazgos en el antiguo cementerio la de su matrimonio con Mara de Jess Mon-
judo de Hunts Bay Jamaica epitafios hebreos como santo, as como cualquier otra referencia que
fuente histrica y antropolgica); en dicha investi- evidenciara que era la misma persona.
gacin se hace referencia a la importancia de Una tarde se recibi una llamada de la pa-
Josiah en las Amricas y menciones especia- rroquia de El Sagrario de Catedral, sealan-
les a su entorno familiar. do: Encontramos la partida de matrimonio
Michael Nosonovsky, extremadamente de Isaac Jos y Mara de Jess, la misma se
gentil, comparti su investigacin para que se seala que el 22 de junio de 1846, contrajeron
usara como prueba del origen sefard de los matrimonio Ysaac Jos Pardo, natural de Am-
Pardo, obviamente pidi que dentro de la au- burgo, hijo de Jacobo Pardo y ngela Naamas, con
torizacin que haba otorgado se respetasen Mara de Jess Monsanto, hija de Antonio Mersedes
los derechos de autor. En simultneo se decide Monsanto y Luca Rivas (sic).
A pesar de los errores en los nombres, no En fin, ahora mi hija y yo debemos cum-
quedaba duda del vnculo familiar y de quie- plir otros trmites ante las autoridades espa-
nes fueron los tatarabuelos! olas, pero son de distinta ndole; esta crnica
se inici con la nica finalidad de compartir
LA APROBACIN DE LA FCJE las aventuras y desventuras de demostrar el
El lunes 29 de agosto de 2016, muy tem- origen sefard que deviene de mi familia.
prano en la maana me despierta de mi hija:
Mam, la FCJE aprob mi solicitud, revisa
tu correo, porque s aprobaron la ma, la tuya Notas:
tambin!.
Es muy difcil poder describir con palabras
1
Grandes Maestros de la Masonera Chilena
1862-2006, Ediciones la Gran Logia de Chile,
la sensacin de la etapa cumplida, ser recono- pg.18.
cida como sefard originaria de Espaa por la 2
Miembro de la Asociacin de Hidalgos a Fue-
Federacin de Comunidades Judas de Espaa ro de Espaa Instituto Venezolano de Genealoga
(FCJE) fue un logro y la recompensa al arduo Caracas - 1973 Biblioteca Nacional.
3
Se debe sealar que a la madre de Isaac Jos
trabajo que hubo de hacerse; esta afirmacin se le conoce con diversos nombres ngela Ne-
no desmerece de ninguna manera lo acuciosa hemas Da Costa Pardo, ngela Nehemas Bel-
que es la AIV en la revisin que hace de los monte o ngela o Angelina De Michel De Joseph
documentos que se entregan para su anlisis, Nehemias Da Costa. Sin embargo, a pesar de los
evaluacin y emisin de la constancia de ori- distintos nombres, toda la documentacin encontra-
da coincide que contrajo matrimonio con Jacobo
gen sefard. A lo mejor, era necesaria toda esta Pardo y que falleci en Venezuela.
ulterior investigacin, particularmente, en el 4
Monte vila Editores Latinoamericanos Ca-
caso de los Pardo que somos tantos. racas 1998
5
A la cada de la
hojas. Pg. 19.
6
Enciclopedia Ju-
daica Castellana - Oc-
tavo Tomo - Editorial
Enciclopedia Judaica
Castellana, S de R. L.
Mxico, D.F. 1950.
Pg. 359
pecho y espalda); dos relajados vivos y dos -Mara de Santo Domingo, de 20 aos,
estatuas que representaban a presos fallidos o beata que conversaba con los santos. Cmo
fugitivos y dos atades para los restos de los me recuerda a Juana de Arco, calcinada y pos-
quemados, muerte anunciada a los cuales ni la teriormente canonizada!
retractacin poda salvar. -Garcimndez de Dueas. Era oriun-
do de Olivenza (antiguamente en Portugal).
LOS REOS: Se haba ahorcado en la celda, desesperado
El secretario Martn Daz de Contreras por lo que le aguardaba. Haba judaizado 35
subi al plpito mientras la Real Audiencia y aos en Lima. El documento lo define como:
el Cabildo besaban la cruz y juraban ejecutar mercader, hereje, apstata, encubridor de
fielmente los mandatos y decisiones inquisi- herejes y judaizantes, protervo y observante
toriales. He aqu la evidencia infame de que de la Ley de Moiss y de sus ceremonias. Ya
la autoridad civil se subordinaba a la religiosa, muerto, todava era pasible de castigo: Muri
pues seglares y clero se sometan con afecto como blasfemo desdichado. Fue quemado en
y religin interior. estatua y sus huesos. Espeluznante alterna-
Fray Luis de Bilbao estuvo encargado de tiva. Ardi en efigie y sus restos incinerados
la andanada verbal (llamada sermn), pues para borrar su memoria. La costumbre con-
era telogo y catedrtico universitario. No sista en esparcir sus cenizas al aire. Cunto
hay que exigirle mucho a la imaginacin, ya sadismo!
que los argumentos, razones y disquisiciones -La sevillana Ins de Velasco, una ilusa
enrevesadas del escolasticismo haran de hilo que se comunicaba con seres sobrenaturales,
conductor en sus fulminantes y fanticas pa- siendo falsas alusiones del demonio. Confe-
labras, al borde del paroxismo. s sus errores ataviada de negro.
Todo listo segn el riguroso ritual, apare- -Juan Ortega, de Burdeos, de apenas 22
cen en escena las personas procesadas y por aos, hijo de padres portugueses, de casta y
largo tiempo examinados e interrogados: generacin de judos y por judaizante.
-Francisco de la Pea, reconciliado con Los siguientes sujetos fueron reconcilia-
sambenito perpetuo. Era mercader y descen- dos con sambenitos, un perdn a medias por-
da de cristianos nuevos. Se le declar perti- que la marca jams desaparecera:
naz en sus errores y apostasa. Cito el ncleo -De la aldea lusitana de Villaflor provena
de la causa en su contra: Por observante de Bernardo Lpez Serrano, contaba con 38
la Ley de Moiss, judaizante y encubridor de aos, de casta de cristianos nuevos por ob-
herejes y que curs (frecuent) las juderas y servante de la Ley de Moiss y judaizante.
sinagogas de Francia. Se le perdon la fal- -Antonio de Salazar (en realidad, Duarte
ta, pero qued sealado para siempre. Gmez) de Lisboa. Sus padres eran cristianos
-Domingo Prez, portugus de Angra y nuevos, todos cumplan con el mosasmo.
de oficio zapatero. Se mofaba de las cosas sa- -Antonio de la Palma, nombre que es-
gradas y le tena prohibido a su mujer asistir conda a Antonio Fernndez o Antonio de
a misa. Vitoria en Mxico y Antonio Snchez en
Lima. Era hijo de progenitores portugueses.
-Diego Morn de Cceres, un bgamo Cumpla los preceptos judaicos. Los fre-
como tantos e incontables los hubo. cuentes cambios de nombre eran subterfu-
gios bien estudiados destinados a despistar brar la misa (fatal error); como buen hereje,
a los sabuesos inquisitoriales que les seguan se neg a pronunciar e invocar el nombre de
los pasos. Jess en trance de muerte; o sea, judo hasta el
-Juan de Trillo, otro portugus y cristia- ltimo aliento. Rechaz obstinadamente a los
no nuevo, en el trasfondo un viejo judo. confesores, al expirar, un torbellino entr en la
-lvaro Cardoso da Silva, un portugus crcel, raro fenmeno, quemose su estatua y
de 50 aos apodado Esteban Cardoso, cas- sus huesos.
ta juda, apstata, observante del judasmo, -Ana Mara Prez, profetisa ridcula, te-
sambenito perpetuo. na a su hijo por santo y se acercaba al cielo
-Leonor Verdugo, la bruja embustera. y al purgatorio. Confes arrepentida sus ab-
Con hierbas y calaveras haca sortilegios para surdas posturas.
tener xito en el amor y suerte en juegos de -Juan Acua de Noroa era de Lamego
azar. Nada nuevo! en Portugal. Fue relajado y quemado vivo,
-Adrin Rodrguez era de Leyden (Ho- por apstata judaizante.
landa), pertinaz en sus espionajes contra los -Diego de Andrada, alias Manuel de
enemigos de Espaa. Sufri tormento ms Fonseca, alias Diego de Guzmn, la misma
por desleal que por luterano. persona desdoblada en tres identidades y ve-
-Luisa Lizarraga del Castillo cometi na de Mxico. Se senta hijo de Abraham. En
bigamia; adivina del porvenir con lo cual lu- una sola lnea el documento narra su final:
craba copiosamente. Muri con demostraciones de convertido y
-Isabel de Ormaza, peruana, deca tener fue quemado.
visiones y sufrir la Pasin. Confes que todo Minutos antes de que las piras fuesen en-
era ficticio y resultado de sus alteraciones cendidas, el Inquisidor Mayor, Juan Guti-
nerviosas. rrez Flores, revestido de sobrepelliz y estola,
-Diego de Cabrera, chileno, cura falso proclam el perdn y las penas respectivas:
que confesaba y perci-
ba estipendios de misas.
Qu diversidad humana,
cuantos detalles y enga-
os. En medio van los ju-
dos, los que lo eran y los
que sentan serlo!
-Este es el turno de un
verdadero sacerdote ca-
tlico (al menos as daba
la impresin por su pro-
ceder). Manoel Nunes
Magro de Almeyda, ori-
ginario de Condeja junto a
Combra. No crea en nada
del ministerio que finga,
almorzaba antes de cele- Tan apacible como terrible, una imagen de la Plaza Mayor de Lima y su Catedral. Fisquet. 1846
fuego, galeras, azotes, porque todos haban Nunca se dir la ltima palabra sobre la
ofendido al Seor y a la fe catlica. Inquisicin al mismo nivel del Holocaus-
El aciago relato concluye afirmando que to nazi sus excesos, su ausencia de huma-
todo fue de gran gozo y que el evento discu- nismo, su fementida certeza de acaparar la
rri con orden y paz: el orden social hermti- verdad religiosa y anatematizar a cuantos no
co y la paz obligada de los forzados al silencio. se acoplaban a la versin eclesistico-estatal
As estaba estratificada la sociedad espaola predominante y prepotente.
del siglo XVII y desde los llamados Catlicos Por ende, la exploracin de los historia-
Monarcas no haba espacio para los disidentes. dores, el hallazgo de personajes y sucesos, y
el debate interpretativo siguen abiertos por-
SECUELAS NEFASTAS: que de ello estoy seguro nos esperan sor-
El solo hecho de pasearlos y exhibirlos presas desconcertantes.
alrededor de la Plaza Mayor de las pequeas Estamos ante una temtica inacabable
ciudades espaolas y coloniales americanas con un incentivo poco ameno, pero hay que
en un cortejo que ms pareca un sepelio de seguir buscando.
vivos implicaba el deshonor, la vergenza sin Mientras Europa entra en la era del ra-
miramientos, el escarnio ante una sociedad cionalismo y florecen filosofas que todo lo
impvida y dominada por el miedo y el secta- pasan por la criba de la inteligencia humana
rismo intransigente. como fuente indiscutible y universal del co-
Quienes lograban sobrevivir al Santo Ofi- nocimiento, Espaa hace del Gran Siglo (el
cio no concluan sus padecimientos con las XVII) un lapso para enraizar y consolidar sus
penas impuestas. Vivos y muertos deban en- instituciones en ambas orillas del Atlntico.
frentar el aislamiento social, la exclusin del La Inquisicin fue uno de los puntales de una
conglomerado humano y asumir que sus cul- autoridad omnmoda en la secuencia de rei-
pas se trasmitan a las siguientes generaciones. nados absolutos por derecho divino.
Ser hijo o nieto de quemado o reconcilia- Todo permanece incuestionable, la gida
do era de por si un estigma, un lunar tumoral imperial y los postulados y dogmas de la fe,
que lo segregaba y degradaba porque no ha- more hispnico.
ba falta mayor que ofender la fe oficial. Campea la bicefalia poltica y religiosa.
Imperio e Iglesia integraban un entrama- Doscientos aos habran de pasar antes de
do irrompible que mutuamente se apoyaban, que se noten las primeras grietas del cerrado
ms an, se identificaban. sistema.
Concluir? No es posible cerrar la pesqui-
sa documental y sociolgica de los tres siglos
inquisitoriales. Desde el fondo del tiempo Referencia Documental:
los gritos de dolor y las splicas de los con- Biblioteca Nacional del Per (Lima)
Signatura B- 1698
denados an exigen justicia. No olvidar sus Panam, 14 Nisan 5777
nombres es la mejor manera de respetar su 10 de abril 2017
memoria de hroes de la fe juda, una fe que
desafa, atraviesa y vence los siglos.
Los inquisidores pretendieron anularlos, pe-
ro en la documentacin plasmaron su recuerdo.
Las imgenes fueron percibidas no me- era la creencia en Europa. El artculo emocio-
nos que una revelacin para la judera euro- n tanto a los lectores del peridico que las
pea. Tras un receso de miles de aos, esta era fotografas se convirtieron en postales, que se
el ltimo vestigio tangible de la existencia de vendieron y circularon por miles.
la comunidad hebrea de Yemen. Les pareca
como si los israelitas ms autnticos del mun- Era as como se vean los judos despus
do, quienes haban vivido completamente de la Dispora? Estos son los judos de la
aislados de toda influencia fornea, hubieran poca del Segundo Templo? Para aquellos
sido encontrados finalmente. Al menos esta que an se maravillaban por el encuentro
con los judos de la Palestina
otomana, el reencuentro
con el Occidente con
esta comunidad remota y
aislada en San incluso era
ms sorprendente. Ellos
queran que se examinara
el sidur autntico de los
yemenitas; que se analizaran
las diferencias en-tre sus
tradiciones bblicas y las
nuestras, y cada infor-
macin detallada sobre sus
peculiares costumbres.
Taller en San
En su funeral,
Burchardt fue elogia-
do por un mercader
tambin italiano con el
que haba hecho bue-
nas migas en su lti-
ma visita a San. Dijo
que los judos de esa
La capital del Yemen en 1901.
los corazones. El blanco tiene numerosas de los ojos. Qu bellas son estas palabras
virtudes. Entre ellas est la de que la nie- del poeta!:
ve, al caer del cielo, sea blanca; es tradi-
cional que de los colores el blanco es el Amo a las negras, pues tienen en
ms bello y que los musulmanes se enga- propiedad el color de la juventud,
lanaban ponindose turbantes blancos. Si el del interior del corazn y el de la
siguiese haciendo el panegrico del blan- pupila.
co me extendera ms de la cuenta, pero No me he separado por error del
poco y suficiente es mejor que mucho y blanco de las blancas sino porque me
malo. Ahora voy a empezar a vituperarte, asusto ante las canas y el sudario.
negra: tu color es el de la tinta; el del pol-
vo del carbn del herrero; tienes el rostro A continuacin, extracto algunos pasa-
del cuervo que augura la separacin de los jes del vituperio de la esclava negra contra
amantes. El poeta, alabando al blanco y la blanca:
vituperando al negro, ha dicho:
En cuanto a ti, blanca, he de decirte
No te das cuenta de que la perla que tu color es el de la lepra y que tu abra-
cuesta cara por su color y de que el ne- zo es sofocante. Refieren los tradicioneros
gro del carbn va a dirhem por carga? que el fro y el hielo son, en el infierno, los
Los rostros blancos entrarn en tormentos de los malvados. Entre las vir-
el Paraso y las caras negras rellena- tudes del negro est la de ser el color de la
rn el Infierno. tinta con la cual se han escrito las palabras
de Di-os; si no fuesen negros el almizcle
Despus de que la blanca se extienda an y el mbar no se llevaran como perfumes
ms en su arrebatado parlamento, el seor y
juez del debate da la palabra a la esclava negra.
He aqu algunos de los argumentos que utiliza:
El color es de len,
pero vs no sois leona;
sino de amores corona
de saber y perficcin.
Y essa significacin
s que est en vs por alteza,
tambin por mayor firmeza.
Villancico
Vestiros, dama, de negro,
de honestidad dais seal,
o tristeza por mi mal. Juan de Timoneda
de tan vieja tradicin lrica desde el Nigra sum Hagame merced galan,
sed formosa... del Cantar de los cantares) perfec- pues, que le ocupe en la farsa.
tamente coherentes con la personalidad y con Yo le prometi de hazerlo
los tpicos ms queridos de Lope, y tiene el por mandarmelo tal dama,
inters aadido de que coincide con el vere- que por mi mano siquiera
dicto final que ya vimos asociado al Pleito de me alabe de color blanca,
los colores del Cancionero de Baena (Va con la or- por esso si aqui ha venido,
tografa de la poca): oyga su justa alabana;
por que merece que el mundo
Passando por cierta calle, mil sacrificios le aga,
a solas, y de maana, y tambien porque los ojos
dos cosas que suelen ser siempre la blancura agrada.
de buenos efectos causa, Blanca se muestra la Luna,
Por las rexas de vn balcon blancas las estrellas claras,
vi una mano bella blanca, blanco el cristalino cielo,
que si me la diera a mi blanca, y luziente es el Alva,
qualquiera juego ganara. Blancas las maduras miesses,
blanco el vino de mas fama,
blanco el vidro que bebemos
blanca, y transparente, el agua.
Blanca es la carne mejor,
blanca queremos la lana,
y del capon, y perdiz
blanco a las pechugas llaman.
Blancos nos dan los confites,
blanco el pion, y avellana
blancas las mejores nuezes,
blanca la dulce patata.
Nunca es famoso el combite
donde manjar blanco falta,
blancas camisas traemos,
blancos lienos en la cama.
Lope de Vega tambin utiliz el tpico de la discusicin de los De piedra blanca ay millares
colores. en las Iglesias galanas,
Vnos hoyuelos tenia, y el bao tiene jurado
que eran sepulturas de almas, de no hazer la negra blanca.
gordas, rollias, pequeas, Blanco es el preciado aljofar,
largos dedos, carne blanda. blanco el diamante que agrada,
Y como yo me detuve, por cuyo gusto, y plazer
su dueo assomo la cara, siempre la blancura agrada.
diziendo: Ya desta vez, Con piedras blancas vn tiempo
no quedaremos sin caa. los grandes hechos contauan,
En los llanos de Venezuela y Colombia se oyen dcimas que abordar el tema de la batalla de los colores.
Estando los tres colores, haber otras, tan nutridas y variadas como a
todos tres en mi presencia, fin de cuentas es el bosque de la poesa, ya sea
negro, verde y encarnado, escrita, ya sea tradicional:
alaban a Di-os alabado.
Habla lo negro y dijo, De tres colores se viste,
sus ojos en tierra puestos: seora, mi corazn:
Aunque no s de alabar encarnado, azul y verde,
como se alabarn estos, que son tres flechas de amor.
que el invierno y el verano
de m visten los mesquinos9. Encarnado, con que rabio
contra tan duro rigor,
Respondi lo verde y dijo desde el punto, nia hermosa,
un poco ms inconviniente: que en ti puse mi aficin.
Mo, mi seor Rey,
mo este presente; Azul, que me matan celos
que en invierno y en verano cuando me acuerdo de ti;
hago vestir a la gente. te suplico, dueo amado,
tengas compasin de m.
Respondi lo encarnado Y lo verde es esperanza,
un poco ms inconviniente: porque alcanzarte pretendo;
Mo es, mi seor Rey, pues por ti, prenda del alma,
mo es este presente, no vivo sino muriendo 11.
que el invierno de m
hacen cobertores calientes10. Notas:
1
Brian Dutton y Joaqun Gonzlez Cuenca, eds.,
El ltimo texto que vamos a conocer se
Cancionero de Juan Alfonso de Baena, Madrid, Vi-
aparta del repertorio de los debates de los co- sor, 1993, nm. 343, pp. 616-618. No reproduz-
lores en el sentido ms estricto como algu- co el aparato de variantes de otras fuentes antiguas
nas de las obras renacentistas que conocimos que los dos autores editan cuidadosamente.
pginas atrs y se articula como una secuen-
2
Todos los textos han sido extractados de Las
mil y una noches, J. Vernet, ed., Barcelona, Planeta,
cia de estrofas que asocia determinados valo- 1997, pp. 1126-1142.
res simblicos, de tipo amoroso, a tres colo- 3
Sigo la edicin de Ian MacPherson, "Juan
res: el encarnado, el azul y el verde. Ello viene Timoneda's Dechado de colores", "Never Ending
a confirmar, una vez ms, el papel relevante Adventure": Studies in Medieval and Early Modern
Spanish Literature in Honor of Peter N. Dunn, E. H.
que el simbolismo de los colores ha jugado
Friedman y H. Sturm, eds., Newark, Delaware,
en la poesa hispana a lo largo de los siglos, y Juan de la Cuesta, 2002, pp. 37-62. Sus fuentes
a demostrar que, junto a la rama que podra- son el Cancionero llamado Dechado de colores,
mos caracterizar propiamente de debate, de compuesto por Juan de Timoneda, Valencia, Joan
cuyas lneas evolutivas hemos podido hacer Navarro, n.d. [1573?]; y el Cancionero de ama-
dores, y dechado de colores, en el qual se contie-
un cierto seguimiento aunque haya sido tan nen muchos Villancicos, y un Romance nueuo, con
irregular y precario como la documentacin vnas octauas, Valencia, Melchior de Horta, n.d.
que de ella nos ha quedado, ha debido de [1594?]. La composicin haba sido previamente
editada en R. Foulch-Delbosc, "Los romancerillos d'Or, 1986; Les Couleurs au Moyen Age, Aix-en-
de la Bibliothque Ambrosinne", Revue Hispani- Provence, Universit de Provence, 1988; y David
que, XLV (1919), pp. 510-624. Batchelor, Cromofobia, R. Jackson, trad., Madrid,
4
stas son las referencias que ofrece: Herbert Sntesis, 2002.
Kenyon, "Color Symbolism in Early Spanish Ba- 5
Gutierre de Cetina, Sonetos y madrigales
llads", Romanic Review, 6 (1915), pp. 327-340; completos, ed. B. Lpez Bueno, Madrid, Ctedra,
S. Griswold Morley, "Color Symbolism in Tirso de 1981, nm. 206. Vanse ms datos sobre fuen-
Molina", Romanic Review, 8 (1917), pp. 77-81; tes y variantes de este soneto en Poesas de Fray
William L. Fichter, "Color Symbolism in Lope de Melchor de la Serna y otros poetas del siglo XVI
Vega", Romanic Review, 18 (1927), pp. 220-231; (Cdice 22.028 de la Biblioteca Nacional de Ma-
Barbara Matulka, The Novels of Juan de Flores and drid), J. J. Labrador Herraiz, R. A. DiFranco y L. A.
their European Diffusion: A Study in Comparative Bernard, eds., Mlaga, Universidad, 2001, nm.
Literature, Nueva York, Institute of French Studies, 276, pp. 322 y 447-448.
1931, pp. 276-282; Don Cameron Allen, "Symbo- 6
Tercera Parte de las loas de Lope de Vega
lic Color in the Literature of the English Renaissance", Carpio, pidiendole alabasse los colores Blanco, y
Philological Quarterly, 15 (1936), pp. 81-92; R. Negro, contraponiendo el vno al otro. Lleua al fin
M. Duncan, "Adjetivos de color en el espaol me- vn Soneto muy gracioso, pliego suelto de la Biblio-
dieval", Anuario de Estudios Medievales, 5 (1968), teca Nacional de Madrid (R/12176 29). Vase al
pp. 463-472; John J. Reynolds, "Color Symbolism respecto Catlogo de Pliegos Sueltos Poticos de la
in Juan Timoneda's Poetry", Studies in Honor of Ruth Biblioteca Nacional. Siglo XVII, dirs. M C. Garca
Lee Kennedy, V. G. y A. F. Michael Atlee, eds., de Enterra y J. Martn Abad, Madrid, Biblioteca
Valencia, Castalia, 1977, pp. 71-83; Keith Whin- Nacional, 1998, nm. 1017.
nom, La poesa amatoria de la poca de los Reyes 7
Varios autores, Poesa popular andina. Vene-
Catlicos, Durham, University of Durham, 1981, zuela. Colombia. Panam, Quito, Instituto Andino
pp. 51-54; Jeanne Battesti-Pelegrin, Lope de Sti- de Artes Populares, 1982, pp. 36-37.
ga. Recherches sur la posie espagnole au XVe 8
Ricardo Sabio, Corridos y coplas: Llanos
sicle, 3 vols., Aix-en-Provence, Universit de Aix, Orientales de Colombia, Cali, Editorial Salesiana,
1982, pp. 399-419; Harriet Goldberg, "A Reap- 1963, p. 82.
praisal of Color Symbolism in the Courtly Prose Fic- 9
Mezquinos podra tener en este contexto el
tion of Late-Medieval Castile", Bulletin of Hispanic significado, comn en jaqueta, registro lingstico
Studies, 69 (1992), pp. 221-237; Juan Casas Ri- de los sefardes del Estrecho, de "pobres", segn me
gall, Agudeza y retrica en la poesa de cancione- comunica Iacob M. Hassn.
ro, Santiago de Compostela, Universidad, 1995, 10
Arcadio de Larrea, Cancionero judo del
pp. 110-114; Ian Macpherson, The "Invenciones y Norte de Marruecos III Canciones rituales hispa-
letras" of the "Cancionero general", Londres, Queen nojudas, Madrid, Instituto de Estudios Africanos,
Mary and Westfield College, 1998, pp. 23-24. A 1954, III, p. 172.
las obras citadas por Macpherson se pueden aa- 11
Francisco Rodrguez Marn, Cantos popula-
dir algunas ms: George Black, Medicina popular: res espaoles, 4 vols., Sevilla, Francisco lvarez y
un captulo en la historia de la cultura, A. Macha- Ca, 1882-1883, nm. 3648.
do y lvarez, trad., Madrid, El Progreso Editorial,
1888, pp. 147-159; Bruce W. Wardropper, "The
Color Problem in Traditional Spanish Poetry", Mo-
dern Language Notes, 75 (1960), pp. 415-421;
R. M. Duncan, "Color Words in Medieval Spanish",
Studies in Honor of Lloyd A. Kasten, Madison, His-
panic Seminar of Medieval Studies, 1975, pp. 53-
71; Harriet Goldberg, "Colour Terms in Cancionero
Poetry: an Intersection between Linguistics and Lite-
rature", La Cornica, XII (1983), pp. 7-8; Michael
Pastoureau, Figures et couleurs. tude sur la symbo-
lique et la sensibilit mdivales, Pars, Le Lopard
E
ocultaron sus creencias con ropajes mticos o cristianos.
que fuera... que ni el de ella ni el de mis pa-
n el otoo del 2002, publiqu un ar- dres sabr ninguno hasta que yo pueda hon-
tculo en la revista Romance Notes de rarlos a ellos y a ella.
la Universidad de Carolina del Norte Lo ms curioso de esta afirmacin es que
(43, pp.7-41) sobre tres curiosos aspectos de el muchacho piensa honrar a sus padres con
El licenciado Vidriera de Cervantes. Me una al sus estudios y entrar en Salamanca. Lo cual
crtico Anthony van Beysterveldt que, citan- sucede.
do a Amrico Castro, explica que indiscuti- Ahora bien cmo sera posible para Toms
blemente la tendencia fundamental de Cer- entrar en un colegio sin declarar sus antepasa-
vantes es: To conceal his truths, intentions, and dos? Los Estatutos de limpieza de sangre de los co-
opinions. This tendency to hide, disguise, and cover up legios no permitan que nadie que tuviera an-
is a device that many Golden Age authors in Spain tepasados manchados entrara en estos. Para
have used to criticize in a subtle way the numerous hacerlo haba que declarar el nombre de los pa-
abuses and injustices in the society of their time. 1 dres y el de los abuelos. Los estatutos requeran
En este artculo aadir aspectos que me informacin sobre el pasado del que aplicaba
faltaban en el artculo anterior. Estudiar pri- para garantizar que no era descendiente de ju-
do, ni de moro, ni de converso, ni de hereje ni Los judos no tan solo cambiaban el nom-
de otra secta3. Se deba declarar, asimismo, el bre sino que se mudaban de ciudad en ciudad
domicilio de los cuatro abuelos y probar por para ocultarse y comenzar una nueva vida sin
medio de testigos que la informacin era cierta. prejuicio racial.
Estos estatutos regan no tan solo en los Isabel la Catlica haba decretado que se
colegios, sino en las rdenes religiosas, de ca- expulsaran los conversos de Salamanca, pero
ballera y hermandades, entre numerosas otras estos se negaron a abandonar las aulas. Segn
instituciones. En Salamanca se exigi desde su Caro Baroja, los centros de estudios conti-
fundacin sangre pura y numerosas bulas nuaron llenos de conversos. 9
pontificias confirmaron este decreto. 4 El segundo pasaje de inters es cuando
Los estatutos estuvieron en vigencia por lo Toms, o el licenciado Vidriera, al creerse de
menos hasta despus de 1666, pues en el siglo vidrio, pasa frente a una ropera de Salaman-
XVII, segn Julio Caro Baroja, haba colegiales ca. Segn Rodrguez Purtolas gente rope-
que pensaban que las pruebas de los colegios eran ra significaba gente vil.10 Su comentario se
ms estrictas que las de las rdenes religiosas. 5 basa en las Coplas de la panadera:
Entonces, lo primero que sorprende al Su bondad non encobriera/ don Enrique
lector es que si Toms Rodaja no declara el el de Zamora/ por ganar honra a deshora/ los
nombre de su tierra y el de sus padres, por contrarios ofendiera/ mas la gran gente ro-
lo tanto era una imposibilidad estudiar en pera/ que con el fue a desranchar/ fizo, por
Salamanca. Esto presenta una evidente con- cierto, quedar/ su persona prisionera, vv. 150-
tradiccin. En la poca de Cervantes los esta- 157. 11
tutos de limpieza de sangre tenan validez y Probablemente ropera ropera, ropero tu-
producan no tan solo literatura poltica, sino viera el mismo significado que presenta el poeta
religiosa y racial en contra de los judos. lvarez Gato cuando explica: Antn de Mon-
Se podra pensar que Cervantes introdujo tero se sirve del ropero y converso para sus
esta contradiccin por dos motivos: el prime- argumentos en pro de la igualdad y la justicia. 12
ro podra ser que deseara poner en duda el Entonces, la ropera o la mujer del ropero,
origen del joven para aumentar la intencin que observa al licenciado Vidriera, se siente
final que es el rechazo de la Corte y su cambio dolorida al ver la situacin en la que esta se
de residencia en Flandes. 6 encuentra: ...Le dijo la ropera: "En mi nima,
Por lo tanto, Cervantes niega el valor, o seor licenciado que me pesa de su desgracia.
que la honra de la persona, se decidiera por Pero qu har que no puedo llorar?"
sus antepasados. Este es el leitmotiv de toda su El Licenciado le responde con unas cu-
obra. Entonces, en el caso de El Licenciado..., riosas palabras:
presenta a un joven sin honra, ya que la honra Filiae Hierusalem, plorate su per vos et super
provena de los progenitores. Los antepasa- filios vestros. 13
dos contribuan a que la persona fuera noble Cervantes se vale del pasaje evanglico
o villana. La nobleza del linaje haba apareci- (Lucas 23, 28-30) para la respuesta del Li-
do ya en las Siete Partidas, 7 pero, por ejemplo, cenciado. 14 Jess les dice a las mujeres en el
mediante Don Quijote, Cervantes expresa: Al- camino del Glgota: Hijas de Jerusaln, no
donza Lorenzo es hermosa y honesta, y en lo lloris por m, llorad ms bien por vosotras
del linaje importa poco.... 8 mismas y por vuestros hijos, porque das ven-
La cuarta parte de este estudio son los viajes tablos, es difcil creer que la capilla estaba
de Toms. Antes de entrar en Salamanca, To- llena de grillos y cadenas.
ms Rodaja viaja como soldado por el mundo Tres escritores de prestigio universal me
y lleva con l Unas horas de Nuestra Seora... o ayudaron a comprender los viajes de Toms
sea el oficio parvo de la Virgen. Oraciones que por los santuarios marianos y el motivo por
se recitan en honor a Mara varias veces al da. el cual llevaba las Horas de Nuestra Seora, o el
Esta parte de las visitas a santuarios ma- oficio que los catlicos rezan diariamente a
rianos me fue difcil unir con las declaracio- diferentes horas en honor a Mara.
nes de Toms en los primeros pasajes. El profesor Edgar Morn en el prlogo de
Cervantes anota refirindose a Roma: Vi- Los judos de Espaa, anota lo siguiente: Inclu-
sit sus templos, ador sus reliquias y admir so no parece imposible que, de acuerdo con
su grandeza (...) Y habiendo andado la esta- la tesis de Dominique Aubier, algunos caba-
cin de las Siete Iglesias y confesndose con listas hubieran camuflado, bajo la adoracin
un penitenciario y besado el pie de su santi- de la Virgen, su culto a la Shejin, sustancia
dad, lleno de agnus dei y cuentas, determin femenina de la Divinidad, segn la Kabal.
irse a Npoles y de all fue a Nuestra Seo- Tampoco parece imposible que el Don Qui-
ra de Loreto jote de Cervantes traduzca no solamente la
La doctora Mara Esther Silverman de nostalgia de la desaparecida caballera, sino
Cywiner, profesora emrita de la Universidad tambin la imposible bsqueda de la Shejin,
Nacional de Tucumn, Argentina, me hizo perdida en el degradado mundo del exilio. 21
notar el pasaje de la capilla de Loreto, porque Asimismo, el prestigioso profesor Arthur
segn la tradicin desde pocas medievales, Green en el artculo La Shejin, la Virgen Ma-
la casa en donde ocurri la Anunciacin fue ra y el Cantar de los cantares menciona: Scho-
enviada de Jerusaln a Loreto para preservar- lem considera el resurgimiento de la hembra
la.18 Cervantes anota que el Licenciado vio el divina en el corazn del judasmo medieval
mismo aposento y estancia donde se relat la como una irrupcin, como algo inesperado,
ms alta embajada y de ms importancia que para los que articularon dichos smbolos por
vieron y no entendieron todos los cielos, y vez primera. Quisiera sugerir otra explicacin
todos los ngeles, y todos los moradores de que creo que por un lado resulta ms senci-
las moradas sempiternas.19 Este pasaje tiene lla y por el otro toma ms en consideracin
varios puntos de inters. el contexto cultural amplio de este cambio.
El Profesor Arthur Green acierta (en pie La figura femenina de la Shejin podra verse
de pgina, nota 74), que el trmino Shejin en como una respuesta juda al gran resurgimien-
las fuentes mandaneas hace referencia a una to popular dela piedad mariana en la Iglesia
morada, en ocasiones a una choza santifica- occidental del siglo XII. El resurgimiento de
da, o ritual donde se llevan a cabo las cere- una figura de ese tipo representa un intere-
monias.20 Aade, sin embargo, que no tiene sante encuentro de ciertas necesidades in-
ninguna conexin con la Cbala. ternas judas de orden espiritual psicolgicas
Cervantes explica que las paredes estaban con la disponibilidad de una figura paralela
llenas de muletas, mortajas, de cadenas, de en la cultura del entorno.22 Asimismo aade:
grillos, de esposas. Si bien es cierto que Najmnides se opuso fuertemente a Maim-
Cervantes menciona cabellos, pinturas y re- nides y a toda la tradicin filosfica insistien-