MODELO DE FICHA TEXTUAL

FICHA 0

Responsables:
Subtema: Aspectos biográficos de Vallejo
Subtema menor: Viajes de Vallejo a Rusia

Referencia bibliográfica
Fernández, C. y Gianuzzi, V. (4 de agosto de 2018). César Vallejo, rumbo a Rusia. César Vallejo & Co. https://cutt.ly/Ffg8pGM

Cita textual
«Durante su corta e intensa vida, César Vallejo logró visitar Rusia en tres ocasiones. El primer viaje lo
realizó en octubre de 1928, cuando partió desde París, donde residía, a la capital rusa, con ayuda del dinero
concedido por el gobierno peruano para regresar al Perú. […] El segundo viaje lo realizó en 1929, y fue
parte de un periplo europeo junto con quien sería su esposa, Georgette Philippart. Este viaje estuvo
financiado por una herencia de ella, cuya madre había fallecido meses antes. […] El tercer y […] último
viaje, lo realizó en octubre de 1931. El poeta viajó solo desde Madrid, donde estaba viviendo expulsado de
Francia, para asistir a un congreso de escritores del que muy poco se sabe, como poco se sabe del dinero
que uso [sic] para viajar. Ya que la situación económica de Vallejo en 1931 no era la mejor, se puede
especular que el poeta haya viajado por invitación del Soviet, que en esos años organizaba visitas de
intelectuales extranjeros» (Fernández y Gianuzzi, 2018, párr. 1).
Cita de paráfrasis

Vallejo realizó tres viajes a Rusia. En 1928, cuando vivía en París, viajó primera vez a Rusia con parte del
dinero otorgado por el gobierno peruano para su retorno. Al año siguiente, en una larga travesía por
Europa, viajó con Georgette Philippart; fue ella quien financió este viaje al disponer de una herencia por el
fallecimiento de su madre. En 1931 viajó por tercera vez para participar en un congreso de escritores; en
esta ocasión lo hizo sin compañía y desde Madrid, donde vivía cuando fue expulsado de Francia, viaje que
hizo posiblemente por invitación del Soviet por su rol intelectual (Fernández y Gianuzzi, 2018, párr. 1).

Comentario
Vallejo mostró un especial interés por conocer los cambios culturales y socioeconómicos que hubo en
Rusia, y de cuya experiencia supo reflexionar sobre la nueva sociedad que planteaba el marxismo. Vallejo
pudo nutrir su formación política con estos viajes. También se destaca el apoyo moral de su esposa en su
proyecto personal. Pérez (2018) añade que esta experiencia por Europa sirvió a Vallejo para conocer los
cambios políticos en la época y que le permitieron una base teórica para su novela El tungsteno y su
ensayo Rusia en 1931 .

Instrumento para evaluar la ficha textual

La fuente seleccionada es pertinente y confiable de artículo, tesis o libro y corresponde con su tema. (4)

La referencia de la fuente sigue la norma de la APA y la RAE. (4)

La cita textual es relevante y se relaciona con el subtema. Presenta información autónoma e identificación
de ideas (por colores). (4)

La paráfrasis del contenido textual es un párrafo completo, lógico y claro. Sus oraciones están relacionadas
con conectores y separadas con punto y seguido. Existe correspondencia con las ideas textuales (por
colores) y aplica la norma del idioma. (4)

El comentario de la cita es una apreciación pertinente. Contiene síntesis del tema, relación con la
actualidad, valoración del texto, comparación con la información de otro autor, etc.). Debe ser un párrafo
con un mínimo de cinco ideas; aplica la norma del idioma. (4)

Total

MODELO DE FICHA DE RESUMEN

FICHA 0
Responsables:
Subtema: El emprendedor
Subtema menor: Características del emprendedor

Referencia bibliográfica
Duarte, T. y Ruiz Tibana, M. (diciembre de 2009). Emprendimiento, una opción para el desarrollo. Scientia et Technica, XV(43), 326

Proceso para obtener el resumen

Texto seleccionado y subrayado

«El emprendedor se identifica porque es capaz de hacer algo novedoso, de dar otro uso a algo que ya existe y así participar en la
transformación de su propia vida y la de su entorno, tiene capacidad para generar ideas, transformarlas, adaptarlas, proponer
diversas alternativas y ver en un problema una oportunidad.

En el mismo sentido el emprendedor debe contar con unas características particulares: necesidad de logro, disciplina, alta
autoestima, trabaja por resultados y construye ambientes positivos frente a la iniciativa de un proyecto; también los
investigadores identifican el espíritu emprendedor con: dinamismo, creatividad, innovación, flexibilidad, crecimiento y riesgo.
El profesor Joseph Shumpeter, de la Universidad de Harvard, en su libro “Capitalismo, Socialismo y Democracia”, dice que: “la
función de los emprendedores es reformar o revolucionar el patrón de producción al explotar una invención, o más comúnmente
una posibilidad técnica no probada, para producir un nuevo producto o uno viejo de una nueva manera; o proveer de una nueva
fuente de insumos o un material nuevo, o reorganizar una industria. Apunta también Shumpeter que son estas actividades las
responsables primarias de la prosperidad recurrente que revoluciona el organismo económico» (Duarte y Ruiz, 2009, p. 329).

Cita de resumen
Un emprendedor se caracteriza por proponer ideas nuevas o las adapta para innovar o crear algo novedoso
como una solución a un problema; posee un sentido de superación, es disciplinado, tiene alta autoestima y
una actitud positiva; es dinámico, creativo, innovador y arriesgado. Shumpeter sostiene que un
emprendedor reforma un modo de producción económica: a) al proponer una nueva forma de aprovechar
un objeto ya creado o producir uno nuevo, b) al plantear una nueva técnica productiva, c) al crear un nuevo
insumo o d) al cambiar la organización de una industria. (Duarte y Ruiz, 2009, p. 329).

Comentario

El desarrollo de las habilidades emprendedoras en una persona es de mucha importancia en estos tiempos,
ya que el enfoque emprendedor es requerido en el nuevo mercado laboral en el ámbito mundial. Por ello,
debemos buscar actividades que puedan contribuir con la formación del perfil emprendedor. Por ejemplo,
la creatividad es una de ellas y requiere motivaciones que estimulen nuestro cerebro para presentar
propuestas que mejoren algunos productos o formas de trabajo que, finalmente, contribuyan con la solución
de problemas.

Instrumento para evaluar la ficha de resumen

La fuente seleccionada es pertinente y confiable de artículo, tesis o libro y corresponde con su tema. (4)

La referencia de la fuente sigue la norma de la APA y la RAE. (4)

El texto seleccionado tiene tres párrafos como mínimo con las ideas importantes resaltadas. (4)

El texto es sumillado con las ideas principales parafraseadas. El resumen integra los sumillados con el uso
de conectores y referentes. Asimismo, aplica la norma del idioma. (4)

El comentario de la cita es una apreciación pertinente. Contiene síntesis del tema, relación con la
actualidad, valoración del texto, comparación con la información de otro autor, etc. Debe ser un párrafo
con un mínimo de cinco ideas; aplica la norma del idioma. (4)
Total
 MODELO DE FICHA EN LENGUA EXTRANJERA

FICHA 0
Responsables:
Subtema: Aspectos biográficos de Vallejo
Subtema menor: Documentos biográficos sobre Vallejo

Referencia bibliográfica
Clayton, M. (2011). Poetry in piece: César Vallejo and lyric modernity. University of California Press.
https://bit.ly/3hvSdqe

Cita en lengua extranjera

«Vallejo’s poetry, from the earliest to the latest, contains unflinching portraits of an artist: struggling with
his own body and language, with his responsability to the figures and landscapes that surround him, and
with the history of poetry. Yet for all this self-figuration, we have very little sense of what Vallejo the man
was like. There is, as yet, no authoritative biography. Accounts by Juan Espejo Asturrizaga and Antenor
Orrego focus only on Vallejo’s Peruvian years (1892-1923). Juan Domingo Córdoba Vargas, Ernesto
More, and Armando Bazán offer glimpses of Vallejo during their short associations with him in Paris, but
their narratives suffer from the blindnesses of hindsight, and they frequently contradict one another as
regards dates. Vallejo’s widow Georgette´s voluble account of his later years in Paris –written expressly to
underline his political commitment but more covertly to contradict other versions– is riddled with errors,
overstatements, and omissions. And Vallejo rarely appears in memoirs

Traducción
[La poesía de Vallejo, desde la más antigua hasta la más reciente, contiene retratos inquebrantables de un
artista: luchando con su propio cuerpo y lenguaje, con su responsabilidad con las figuras y paisajes que lo
rodean, y con la historia de la poesía. Sin embargo, a pesar de toda esta autofiguración, tenemos muy poca
idea de cómo era Vallejo en cuanto hombre. Hasta el momento, no hay una biografía autorizada. Los
relatos de Juan Espejo Asturrizaga y Antenor Orrego se centran únicamente en los años peruanos de
Vallejo (1892-1923). Juan Domingo Córdoba Vargas, Ernesto More y Armando Bazán ofrecen atisbos de
Vallejo durante sus breves asociaciones con él en París, pero sus testimonios adolecen de la ceguera de la
retrospectiva y frecuentemente se contradicen en cuanto a fechas. El relato voluble de Georgette, la viuda
de Vallejo, de sus últimos años en París –escrito expresamente para subrayar su compromiso político, pero
más encubiertamente para contradecir otras versiones– está plagado de errores,
exageracia‫؀‬hԀrࠀEЀeԐ Ԁi‫܀‬SԀ/‫؀‬fԀpࠀ

Ԁ"‫؀‬3Ԁn‫ ܐ‬Ԁc‫؀‬yԀsࠀ
ЀeԀtԀd‫<܀‬Ԁ.‫؀‬8Ԁoܑ

Ԁ ‫؀‬0Ԁl‫܀‬kԀa‫؀‬gԀrࠀ:ЀeԐ Ԁi‫܀‬MԀ/‫>؀‬Ԁp‫ܔ‬cԀ"‫؀‬2Ԁn‫܀‬xԀc‫؀‬mԀsࠀ ЀeԀtԀd‫܀‬FԀ.‫=؀‬Ԁo‫ ܒ‬Ԁ

Comentario
Ciertamente, existe un vacío en la información biográfica de Vallejo durante su permanencia en Europa.
Ante este panorama será necesario cotejar los datos fragmentados brindados por diversos autores, como lo
señala Clayton, y organizar los hechos de la vida completa de nuestro escritor en una descripción objetiva y
contrastable. Será conveniente revisar también el reciente estudio biográfico titulado ¡Yo que tan solo he
nacido!: una biografía de César Vallejo , publicado el 2019 por el investigador peruano Miguel Pachas,
autor también de la biografía Georgette Vallejo al fin de la batalla , publicado el 2008.

Instrumento para evaluar la ficha de contenido en lengua extranjera

La fuente seleccionada es pertinente y confiable de artículo, tesis o libro y corresponde con su tema. (4)

La referencia de la fuente sigue la norma de la APA y la RAE. (4)

La cita textual es relevante y se relaciona con el subtema. Presenta información autónoma e identificación
de ideas (por colores). (4)
La traducción al español es correcta y coherente; aplica las normas de la APA y la RAE. Presenta
información autónoma e identificación de ideas (por colores). (2)
La paráfrasis del contenido textual es un párrafo completo, lógico y claro. Sus oraciones están relacionadas
con conectores y separadas con punto y seguido. Existe correspondencia con las ideas textuales (por
colores) y aplica la norma del idioma. (2)

El texto es sumillado con las ideas principales parafraseadas. El resumen integra los sumillados con el uso
de conectores y referentes. Asimismo, aplica la norma del idioma. (4)

El comentario de la cita es una apreciación pertinente. Contiene síntesis del tema, relación con la
actualidad, valoración del texto, comparación con la información de otro autor, etc.). Debe ser un párrafo
con un mínimo de cinco ideas; aplica la norma del idioma. (4)
Total
o. https://cutt.ly/Ffg8pGM

Puntaje
 0

Scientia et Technica, XV(43), 326-331. https://www.redalyc.org/pdf/849/84917310058.pdf

Resumen (integración de ideas

Sumillado (ideas más
parafraseadas con el uso de
importantes parafraseadas)
conectores y referentes)

El emprendedor propone ideas nuevas o

las adapta para innovar o crear algo
novedoso como una solución a un Un emprendedor se caracteriza por
problema. proponer ideas nuevas o las adapta para
innovar o crear algo novedoso como una
solución a un problema; posee un sentido
El emprendedor posee un sentido de de superación, es disciplinado, tiene alta
superación, es disciplinado, tiene alta autoestima y una actitud positiva; es
autoestima y una actitud positiva; es dinámico, creativo, innovador y
dinámico, creativo, innovador y arriesgado. arriesgado. Shumpeter sostiene que un
emprendedor reforma un modo de
producción económica: a) al proponer una
nueva forma de aprovechar un objeto ya
creado o producir uno nuevo, b) al
plantear una nueva técnica productiva, c)
al crear un nuevo insumo o d) al cambiar
la organización de una industria. (Duarte y
Ruiz, 2009, p. 329).

Shumpeter sostiene que un emprendedor
reforma un modo de producción
económica: a) al proponer una nueva
forma de aprovechar un objeto ya creado o
producir uno nuevo, b) al plantear una
nueva técnica productiva, c) al crear un
nuevo insumo o d) al cambiar la
organización de una industria.
Puntaje
0
de superación, es disciplinado, tiene alta
autoestima y una actitud positiva; es
dinámico, creativo, innovador y
arriesgado. Shumpeter sostiene que un
emprendedor reforma un modo de
producción económica: a) al proponer una
nueva forma de aprovechar un objeto ya
creado o producir uno nuevo, b) al
plantear una nueva técnica productiva, c)
al crear un nuevo insumo o d) al cambiar
la organización de una industria. (Duarte y
Ruiz, 2009, p. 329).
Puntaje