EINFACH BESSER SPANISCH

DE ESPAÑA
ECOS

Y LATINOAMÉRICA

1 
—
20

Die 350.
AUSGABE
ECOS

E U LT I M AT I V E N
DI

SPRACHTIPPS
A·B ·E ·I ·L · SK € 9,60
Deutschland € 8,50

um schnell und einfach Spanisch zu lernen

CH sfr 13,90

VIAJES POLÍTICA ENTREVISTA MUNDO HISPANO

Menorca: un paraíso Chile Alejandro Inventos
del Mediterráneo tendrá una nueva Amenábar que cambiaron
constitución el mundo
VOR T EIL SA BO – ID E AL
AU C H F ÜR UN T ER W EG S!
7 Ausgaben des Sprachmagazins + 2 Ausgaben des Audio-Trainers gratis
als Download dazu.

2x
G R AT I S

NUR

7,90 €
J E AU S G A B E

IHR E VOR T E I L E :

GR AT IS DA Z U: 2 Ausgaben Zur Wahl: Magazin als P R I N T- Praktische LER NK AR T EN

des Audio-Trainers zum Testen OD ER DIGI TAL AU SG A BE in jeder Ausgabe

→ JE T ZT GLE I C H O N L I N E B E S T E L LE N U N T E R :

E C OS - ONLI NE.D E/2AU DIO GR AT IS

Oder telefonisch +49 (0) 89/121 407 10 mit der Bestell-Nr.: Print 1895768 | Digital 1895745
 ECOS 1/2020 EDITORIAL 3 

ñ
Bienvenidos
Queridos lectores:
Estamos muy felices de haber logrado llegar a la 350
edición de la revista ECOS de España y Latinoamé-
rica. Agradecemos a todos nuestros lectores que, con
su confianza y apoyo, nos han permitido difundir el
idioma español, así como la cultura, la naturaleza,
las tradiciones y la vida cotidiana de todos los países
de habla hispana. Con estos 350 números de ECOS
hemos buscado tender un puente entre el mundo de
habla hispana y los países de habla alemana con el fin
de acercarnos y entendernos mejor. Para celebrar este
aniversario hemos recopilado las reglas y los consejos
más importantes sobre gramática, ortografía, sintaxis
e interculturalidad. ¡No se pierda este especial idio-
ma: 350 reglas y consejos para aprender español más
fácilmente!
También, en este número, viajaremos a la isla de Wir feiern die 350. Ausgabe von ECOS!
Menorca, una de las más bellas y tranquilas del Me-
diterráneo. La isla ha conservado su riqueza natural
evitando el turismo de masas, común a muchos luga-
res de veraneo en España, y ha logrado mantener sus
costumbres y formas de vida ancestrales. Una esca-
pada a Menorca en primavera o en otoño le llevará
a un lugar de belleza inimitable, con gente auténtica
lograr 
y amable que le abrirá las puertas de sus corazones. ,  schaffen; erreichen
Con multitudinarias protestas en Ecuador, Bolivia
difundir 
o Chile culminó el año en América Latina. Fue una , verbreiten
gran sorpresa que los chilenos salieran a la calle a pro-
recopilar 
testar, pues Chile es uno de los países con mayor de- , zusammenstellen
sarrollo en el continente. Para entender sus razones,
común 
pedimos al escritor Hernán Neira que nos relatara lo ,  (hier) gemeinsam
sucedido. Al cierre de esta edición se había logrado un
inimitable 
acuerdo entre el Gobierno y los partidos de oposición , unnachahmlich
para convocar un plebiscito el próximo mes de abril
convocar un plebiscito 
de 2020, en el que los ciudadanos decidirán si quieren ,  e-e Volksbefragung
cambiar o no la Constitución, que data del tiempo de abhalten
la dictadura del general Augusto Pinochet. Y, si gana el/la constituyente 
el “sí” al cambio –cosa probable–, se deberá también ,  Mitglied e-r Ver-
optar por una convención mixta (parlamento - cons- fassungsgebenden
Versammlung
Foto: Oliver Kühl; Illustration: Francesco Abrignani/Shutterstock.com

tituyentes) o solo constituyentes, que redactará una

nueva carta magna que sería plebiscitada en 2021. Así la carta magna 
, Verfassung
quedó trazado en Chile el camino hacia el cambio.
plebiscitar 
,  den Bürgern zur
Abstimmung vorlegen
quedar trazado/a 
,  (fig., Weg) angelegt,
Chefredakteurin, e.mogollon@spotlight-verlag.de bestimmt sein
Sumario
ECOS 1/2020

3 BIENVENIDOS
Leitartikel I

6 LA FOTO DEL MES

Die Momentaufnahme I

8 PANORAMA – ESPAÑA
Aktuelle Themen aus Spanien F I

11 SOL Y SOMBRA
Mercedes Abad über den Nutzen,
Fremdsprachen zu beherrschen A

12 PANORAMA – LATINOAMÉRICA
Aktuelles aus Lateinamerika F I A

18 ESPECIAL IDIOMA

18
350 reglas y consejos
Alles, was Sie übers Spanische wissen
wollten F I

40 POLÍTICA
Chile
Massendemos – und eine neue
Verfassung? I 350 reglas y consejos

43 LUGARES MÁGICOS
Villanueva de los Infantes
Wo Don Quijote zu Hause war I
Fotos: urbazon, tiler84, chas53, venakr, pictore/iStock.com (5); Godbehear, ociacia/Shutterstock.com (2); Gonzalo Azumendi/laif; Marcelo Hernandez/Getty Images
ECOS publica su revista número 350 y para celebrarlo hemos
recopilado [zusammengestellt] las reglas y los consejos más
importantes sobre gramática, ortografía e interculturalidad para
aprender español más fácilmente.

44 MUNDO HISPANO
Inventos latinos
Patente aus Lateinamerika I A

48 CUADERNOS DE VIAJE
Als Zahnärztin in Bolivien I

50 VIAJES
Menorca
Balearen zum Wandern und
Entspannen I

56 NOTAS CULTURALES
Museum der Herzöge von Alba, Chico
Trujillo aus Chile, und ein Ratgeber F I
Chile
El despertar del país

40
58 ENTREVISTA Después de multitudinarias
Alejandro Amenábar protestas, el país avanza hacia
Der Regisseur und sein Film über una nueva constitución.
Unamuno und den Bürgerkrieg A
ECOS 1/2020 SUMARIO 5 

44
Mundo hispano
Inventos
Los latinoamericanos han
cambiado el mundo con sus
inventos. Aquí les revelamos
[zeigen] algunos de los más
destacados.
62 GASTRONOMÍA
Lugares
mágicos
Haben Sie schon
José Andrés Ihren nächsten Urlaub
Der solidarische Sternekoch I geplant? Hier können Sie
sich inspirieren lassen.
64 CARTAS DE LOS LECTORES Ihr Extraheft auf S. 43.
Leserecho, Impressum Más ECOS
ECOS PLUS
66 EL ALFABETO DE NUESTRO TIEMPO
DAS ÜBUNGSHEFT ZUM SPRACHMAGAZIN PLUS

ECOS
Mit ECOS plus können
1
—
20

Túpac Amaru
Sie Ihr Spanisch spielend
Martín Caparrós über den Kämpfer Grammatik Redewendungen Interkulturelles

verbessern. Lernen
Demostrativos Expresiones Usos y costum-
con “tener” bres en España

gegen die Kolonialherrscher A HT HE MEN AUS DEM MA GA

ZI N

Sie mit Übungen aller

R AC
SP

Schwierigkeitsstufen.

€ 5,50 (D) | € 6,30 (A) | sfr 8,70 (CH)

R E G L A S D E L E S PA Ñ O L
Jetzt auch interaktiv!
document8545241816252129533.indd 1 26.11.19 13:45

EINFACH BESSER SPANISCH AUDIO

ECOS AUDIO

ECOS
—
1
20

Español básico Diálogo Situaciones cotidianas

Umgangssprache für
Sie zum Hören und
Artículos determinados La cuesta Planificar los gastos y
e indeterminados de enero establecer objetivos

SER
O ESTAR

Lernen mit zusätzlichen

Reglas y usos

Übungen.

Ilustración de la portada: EINFACH BESSER SPANISCH EN LA CLASE DE ESPAÑOL

ECOS EN LA CLASE
Martin Haake ECOS
ECOS
EINFACH BESSER SPANISCH

DE ESPAÑA

ECOS
ECOS
Y LATINOAMÉRICA

1 / 2020
1
—
20

Die 350.
AUSGABE

350 SPRACHTIPPS • VIAJES Menorca • MUNDO HISPANO Inventos latinoamericanos • POLÍTICA Chile
ECOS

TIMATIVE
E UL N
DI

Übungen und Tipps für

1 SPRACHTIPPS

A·B ·E ·I ·L · SK € 9,60
Deutschland € 8,50
um schnell und einfach Spanisch zu lernen

CH sfr 13,90
VIAJES POLÍTICA ENTREVISTA MUNDO HISPANO

20
Menorca: un paraíso Chile Alejandro Inventos
del Mediterráneo tendrá una nueva Amenábar que cambiaron
constitución el mundo

document4406790159059356416.indd 1 26.11.19 13:44

Sumario La educación
Queridos profesores

den Unterricht gratis

Viajes
TAREAS OBJETIVO BASADA EN EL ARTÍCULO PÁGINA TIEMPO
y profesoras de español:
PÁGINAS NIVEL FÁCIL
Como educadores, todos vamos sembran-
Conectar Antes de la lectura. Panorama España. 8 10’ do semillitas en nuestros alumnos con la
columnas Formar oraciones Andalucía esperanza de que algún día germinen y
Completar Después de la lectura. Panorama España. 9 10’ den fruto. Sobre todo los que trabajamos
texto Verbos en el presente Madrid en educación secundaria, soñamos con la

für alle Lehrer. Mehr

posibilidad de cambiar un poquito nues-

Menorca
PÁGINAS NIVEL INTERMEDIO tro mundo y convertirlo en un lugar me-
jor para todos. Es por ello que este mes
Conectar Durante la lectura. Panorama. 10 10’ basamos la tarea final en un artículo en el
columnas Sinónimos País Vasco que se describe detalladamente el sistema
educativo español y el alemán. Es impor-
Marcar en la Después de la lectura. Un día en la vida 24-25 10’
tante que nuestros alumnos entiendan
tabla Comprensión lectora de Teresa Sebastián
las diferencias y semejanzas entre ambos
Minitarea Minitarea. Comparar Sociedad. El sistema educa- 26-30 30’ y las puedan explicar. Así les pedimos que

Informationen:
los sistemas educativos tivo en España creen un póster en el que los comparen y
alemán y español que luego lo presenten oralmente en el

Unas playas de ensueño [traumhaft], un

pleno de la clase.
PÁGINAS NIVEL AVANZADO

Rellenar Durante la lectura. El alfabeto de nuestro 68 15’

columna Antónimos tiempo. Frida Kahlo

Verdadero o Durante la lectura. Escenas de ultramar. 15 10’

Tel. +49 (0) 89/85681-16,

falso Verdadero o falso Panamericanos 2019.
Lima sí pudo

ritmo de vida relajado, hermosos paisajes y

DRA. ANA BRENES

50
Munich International School
ana.brenes@aol.com

F > FÁCIL I > INTERMEDIO A > AVANZADO www.ecos-online.de

a partir del A2 a partir del B1 a partir del C1

Fax: +49( 0) 89/ 85681-159,

ECOS en la clase ist ein kostenloser Service für ECOS-Abonnenten IMPRESSUM

acogedoras [einladend] ciudades le ofrece

in Lehrberufen. Er bezieht sich auf die jeweils aktuelle Heftausgabe. HERAUSGEBER Jan Henrik Groß
CHEFREDAKTEURIN Elsa Mogollón - Wendeborn
ECOS erhalten Sie im Sammelbezug für Ihre Unterrichtsteilnehmer FACHREDAKTION Ana Brenes
KOORDINATION Giancarlo Sánchez-Aizcorbe
mit einem besonders attraktiven Mengenrabatt. CHEFIN VOM DIENST Leandra Pérez

Nähere Informationen erhältlich bei: ART DIRECTOR Michael Scheufler

Spotlight Verlag GmbH, Abteilung Key Account, GESTALTUNG Georg Lechner
GESAMT-ANZEIGENLEITUNG Matthias Weidling
Kistlerhofstr. 172, 81379 München, Deutschland
Tel. +49 (0)89/95467707, Fax +49 (0)89/95467708 DRUCK Schmidl & Rotaplan Druck GmbH, 93057 Regensburg

e-mail: lehrer@spotlight-verlag.de © 2019 Spotlight Verlag, auch für alle genannten Autoren, Fotografen und

E-Mail: lehrer@spotlight-
Mitarbeiter.

Menorca: uno de los últimos paraísos del ECOS EN LA CLASE 1/2020

Mediterráneo. verlag.de

www.ecos-online.de
Aktuelle Nachrichten, Übungen, Reiseberichte...
Sie finden hier das ganze ECOS- und ECOS
AUDIO-Vokabular zum Lernen. Schauen Sie rein
in die spanische Welt!

Niveles
ECOS zeigt die Schwierigkeitsgrade der Texte
an. Diese richten sich nach dem Gemeinsamen
Europäischen Referenzrahmen (GER).
 ÁCIL Ab Niveau A2
F
INTERMEDIO Ab Niveau B1
AVANZADO Ab Niveau C1

Símbolos
AUDIO ONLINE
Información para los lectores:
Tel. + 49 (0) 89/ 12 140 710;
Fax +49 (0) 89/ 12 140 711;
E-Mail: abo@spotlight-verlag.de
6  FOTO DEL MES ECOS 1/2020

Fotos: xxxx
 ECOS 1/2020 FOTO DEL MES 7 

BOLIVIA
Puertas cerradas
INTERMEDIO

En un breve cuento titulado “Vor dem

Gesetz” (“Ante la ley”), Kafka refiere la
historia de un hombre del campo que pre­
tende entrar en la casa de la ley. Las puer­
tas están abiertas y las cuida un guardián,
que no deja entrar al hombre: “Es posible,
pero ahora no”, le dice. Pasan los años, el
hom­bre envejece ante la puerta sin poder
entrar y, cuando está a punto de morir, le
pregunta al guardián: “Teniendo en cuen­
ta que todas las personas aspiran a la ley,
¿cómo es posible que en todos estos años
nadie, fuera de mí, pidiera entrar?”. El
guardián le responde: “Aquí nadie pidió
entrar, pues esta entrada estaba asignada
solo para ti. Ahora me voy y la cierro”.
En la imagen, una mujer boliviana, en­
vuelta en la bandera y con lo que parece
ser un casco de minero, reza ante la cate­
dral de La Paz. ¿Reza para que se vaya Evo
Morales, y no vuelva, o para que vuelva
del exilio? ¿O quizá, simplemente, para
que por fin se acabe la pobreza, haya jus­
ticia y el país salga adelante? Las puertas
están cerradas a cal y canto.

G. S.-A.

el guardián  
,  Wärter; Wächter

a punto de morir  
,  kurz vorm Sterben

asignar  
, zuweisen

envuelto/a en  
,  eingehüllt in

el casco de minero  
, Bergarbeiterhelm

rezar  
,  (hier) beten
Luisa González es
una fotógrafa colom- cerrado/a a cal y canto  
biana que trabaja para ,  fest verschlossen
Fotos: xxxxxx

Reuters y cubre temas cubrir  

políticos y sociales. ,  (hier) berichten über
8  PANORAMA ECOS 1/2020

4
5
3 4

1
1

MÁLAGA
Málaga es la
capital del cine
FÁCIL

Ende Januar werden die

spanischen Filmpreise
vergeben
El día 25 de enero tiene lugar,
por primera vez en Málaga,
la gala de los Premios Goya
o premios de la Academia
de las Artes y las Ciencias
Cinematográficas de España.
El actor malagueño Antonio
Banderas ha tenido un im-
portante papel en la decisión
de la Academia. Banderas
actualmente vive y trabaja en
Málaga, donde protagoniza y
dirige el musical A Chorus Line.
La actriz malagueña Marisol
recibirá el Goya de Honor. La
gala promete muchas nove-
dades, entre ellas, actividades
antes y después del evento.

tener lugar   el Goya de Honor  

, stattfinden , (hier)
Ehren-Goya, Goya
el papel  
als Ehrenpreis
,  (hier) Rolle
Marisol
el niño/ la niña
protagonizar   Marisol es Pepa Flores,
prodigio  
, Hauptrolle
, Wunderkind niña prodigio del cine
spielen
comprometido/a   en la España franquista.
dirigir   Mito adolescente y mujer
, engagiert
,  Regie führen
comprometida. Se bajó de
los escenarios en los 80 para
no volver jamás. Es una de
las actrices más queridas y
recordadas de España. Se
casó en Cuba con el bailarín
español Antonio Gades, con
quien tuvo tres hijas. Se
separaron en 1986. Desde
entonces vive en un feliz
Fotos: xxxx

anonimato.
 ECOS 1/2020 PANORAMA 9 

MADRID
España despide
las Navidades
con el Niño
INTERMEDIO AUDIO
Lotteriefieber: zu Weihnachten “der
Dicke” und zu Dreikönig “das Kind”
2 En España tenemos dos sorteos de
MURCIA lotería muy especiales. Se celebran en
Diego Barrueco Navidad y marcan el principio y el fin de
las fiestas. El más conocido es el Gordo,
es un chico que se celebra el día 22 de diciembre y da
“influyente” comienzo a las fiestas. El Niño o el sorteo
FÁCIL del Niño pone punto final a las celebra-
ciones navideñas. Este sorteo se celebra
Model und Influencer el día 6 de enero.
Se llama Diego Barrueco y En España es tradición regalar lotería del
es uno de los españoles más Gordo a nuestros amigos o familiares.
seguidos en las redes sociales. Otra costumbre muy española es que,
Según Forbes, este chico, cuando se gana el reintegro (se gana lo MADRID – BARCELONA
murciano, de 28 años, es uno mismo que se ha gastado) en la lotería
de los influyentes o influencers del Gordo, se compra con este dinero
Coctelerías españolas
más importantes del país. lotería para el sorteo del Niño. entre las mejores del mundo
Desde 2013 Barrueco vive en FÁCIL
Londres, donde trabaja como
modelo internacional. Sus el Niño   las celebraciones Cocktails – gekommen todos los paladares.
seguidores, más de medio ,  (hier) Dreikönigslotterie navideñas   um zu bleiben En el puesto 25, Dr.
, Weihnachtsfeierlich-
millón (620 000), le han el sorteo de lotería   ¿Sangría, tinto de vera- Stravinsky (Mirallers,
keiten
convertido en el rey del estilo. , Lotterieziehung no, una caña? No. No 5), también en El Born
el reintegro  
Barrueco es, además, según el Gordo   en los bares de moda. A y del mismo grupo
,  Gewinn der Einsatz-
la revista Heat World, el cuarto ,  (ugs.) große Weih- España han llegado los empresarial. Lo espe-
summe  
nachtslotterie
hombre más sexy del mundo. cócteles para quedarse. cial aquí: los cócteles
¿No siente curiosidad? Tres coctelerías espa- parecen sacados de un
ñolas están entre las laboratorio de química.
50 mejores del mundo. Diferente y divertido,
seguir   el seguidor   Una en Madrid, Salmón como sus sabores.
, folgen ,  Anhänger, (hier) Gurú, en el barrio de Las
Follower Letras (calle Echegaray,
las redes sociales  
,  soziale Netz- convertir a alg. 21), se encuentra en el la coctelería  
werke en ...   puesto número 19, y es , Cocktailbar
,  jdn. machen zu
el/ la influyente   lógico, pues allí encon- el tinto de verano  
Fotos: Mario Galati/Alamy Stock Photo; PR; Pablo Blazquez Dominguez/Getty Images

, Influencer tramos sabores únicos, ,  Mischgetränk aus Rotwein und

Zitronenlimo
llegados directamente
de la selva: excitantes, la caña  
¿Influyente o ,  kleines Bier vom Fass
influencer? sorprendentes y deli-
Según la RAE (Real Academia ciosos. increíblemente chulo/a  
,  unglaublich toll
Española), debemos usar la Las otras dos coctelerías
palabra “influyente” y no están en Barcelona: el paladar  
, Gaumen
influencer para describir a Paradiso, en el barrio de
las personas que se dedican El Born (Rera Palau, 4), el grupo empresarial  
, Unternehmensgruppe
a publicar (escriben y/o se en el puesto número 20,
fotografían) en las redes. increíblemente chula, parecen sacados de...  
,  scheinen aus ... zu kommen
con vasos que cambian
de color y sabores para
10  PANORAMA
4 5
MADRID
El Valle de los Caídos
INTERMEDIO
Das Tal der Gefallenen ohne
den toten Diktator – was
wird daraus?
En la prensa, en televisión…, el
Valle de los Caídos nos resul-
ta familiar, pero ¿qué es?
Es una basílica católica, se
encuentra en San Lorenzo del
Escorial, cerca de Madrid, en
la sierra de Guadarrama. Ha
sido hasta el 24 de octubre de
2019 el lugar donde estaba
enterrado el dictador español
Francisco Franco (1892-
1975). La basílica fue idea del
dictador para inmortalizar su
victoria (1939). Fue construi-
da por presos políticos, mu-
chos de ellos murieron allí.
¿Por qué es noticia?
Porque el pasado octubre se
exhumaron los restos morta-
les de Franco y se le trasla-
dó, junto a su esposa, en el
cementerio de Mingorrubio
(Madrid). Con todo el signifi-
cado histórico del hecho.
¿Qué significa en España y
para los españoles?
Para los más mayores es un
acto cargado de simbolismo,
esperado y deseado por la
izquierda y criticado por la
ultraderecha.
¿Quiénes son “los caídos”?
Los caídos son los muertos
ECOS 1/2020
ÁVILA
Molinos de viento
INTERMEDIO
de uno y otro bando, caídos
(fallecidos) durante la lucha
en la Guerra Civil (1936-
1939) que destruyó España.
Casi 34 000 personas están
enterradas allí. Es la mayor
fosa común del país. Según
un artículo (El País, 2008),
sería imposible exhumarlos,
pues muchos son parte de la
estructura del edificio.
¿Qué será en el futuro?
¿Lugar de peregrinación
fascista o cementerio civil?
Todavía no está claro. Y
depende, en gran parte,
de quién gobierne en los
próximos años. Un gobierno
de izquierdas apunta a hacer
un cementerio civil, pero la
basílica está en manos de la
Orden Benedictina. La dere-
cha prefiere no hacer nada,
“no remover el pasado”. De mo-
mento, el Valle de los Caídos Windkraftanlagen la caída del puente de Tacoma
sigue abierto al público. ohne Rotorblätter Narrows en EE.UU. en 1940,
Los molinos de viento, tan se plantea que, si el viento
populares en el paisaje espa- puede destruir un puente,
inmortalizar   la fosa común   ñol como las cigüeñas, se han también podemos aprove-
, unsterblich , Massengrab quedado sin aspas. Un equipo char esta fuerza para crear
machen de españoles ha encontrado energía. A partir de ahí, años
el lugar de pere-
fue construido/a grinación   una nueva manera de generar de trabajo y una empresa:
por   , Wallfahrtsort energía eólica y ha creado Vortex. La pregunta es ahora…
,  wurde errichtet
apuntar a   molinos sin aspas, que pare- ¿contra qué lucharía hoy don
von
,  abzielen auf cen troncos altos, delgados y Quijote? ¿Se han puesto a
el bando  
,  (polit.) Seite
remover   metálicos. La nueva tecno- dieta los gigantes mancos?
, aufwühlen logía es idea de David Yáñez, Más información: vortexbla-
quien, tras ver un vídeo sobre deless.com/es
el aspa  
, Windmühlenflügel
Lectura
comprensiva: la energía eólica  
, Windenergie
¿Sabe qué significa la
palabra manco? el tronco  
,  (hier) Stamm; Stängel
a) sin piernas
plantearse (algo)  
Fotos: maylat/iStock.com; pr
b) sin brazos
,  sich überlegen
c) sin dientes
Respuesta: b) sin brazos ponerse a dieta  
,  Diät machen
ECOS 1/2020
Utilidad de las lenguas Sollten nicht alle
Repräsentanten des spanischen Staats die vier offiziellen Sprachen
des Landes beherrschen? Neben weiteren Fremdsprachen natürlich.
POR MERCEDES ABAD AVANZADO
L
L
La princesa Leonor vino
a Barcelona y causó sen-
sación al expresarse en
un impecable catalán,
mucho mejor, por cierto,
que el que habla su pa-
dre, el rey Felipe VI, que
no pasa de correcto. Yo, que no soy precisa-
mente monárquica, también me sorprendí
de la exquisita dicción de la niña e incluso
la aplaudí para mis adentros. Sin embargo,
tras meditarlo sosegadamente, he llegado a
la conclusión de que hablar un catalán im-
pecable es la obligación de
quien aspira a ser jefa de
Estado de la nación espa-
ñola. Y no solo el catalán. Aprender
También debería dominar
a la perfección las otras
lenguas nos
lenguas que se hablan en permite asumir
el país: el euskera y el galle- el control
go. Por respeto, por afán de
conocimiento de la riqueza
de nuestras
y la diversidad culturales palabras
del país y por inteligencia
política. Aunque, en vista
del deslumbrante talento
con que nuestros políticos nos han llevado
a cuatro elecciones en los últimos cuatro
años, muchos afirman que una expresión
como “inteligencia política” solo puede ser
un oxímoron.
Confieso que siempre me ha sorprendi-
do para mal que los presidentes de este país,
con honrosas excepciones, casi nunca hablen
lenguas. No me refiero solo a las lenguas que
se hablan en el Estado español, que deberían
ser asignatura obligatoria para personas con
ambición de estadistas. Nuestros políticos
a menudo suspenden cuando se trata de
hablar lenguas extranjeras. Habrá quien me
diga que, si los políticos se pusieran las pilas
y aprendieran lenguas, muchos traducto-
res e intérpretes se quedarían sin trabajo. Y
SOL Y SOMBRA 11 
tendría razón. Sin duda, sería una insensatez
que los políticos se expresaran en lenguas impecable 
que no dominan a la perfección en las cum- , tadellos
bres y las reuniones de máxima importancia, sosegadamente 
donde resulta esencial la ardua labor de los ,  ruhig; gelassen
traductores. Pero, ¿y las cenas y los almuer- por afán de 
zos, mucho más distendidos, que acompa- ,  im Bemühen um
ñan a esas reuniones? ¿Y si los políticos se deslumbrante 
encuentran en el ascensor o en los servicios ,  blendend; hinreißend
sin sus respectivos traductores? Qué pena el oxímoron 
,  (hier) Gegensatzpaar
que no puedan hablar del tiempo o de algu-
na otra trivialidad en alguna lengua común. el/la estadista 
,  Staatsmann, Inhaber/in
¿No son esos momentos relajados los ideales
höchster Staatsämter
para que surjan la simpatía
arduo/a 
y la complicidad entre dos
, mühsam
personas? ¿Acaso no puede
esa complicidad facilitar de
distendido/a 
, entspannt
algún modo acuerdos im-
portantes?
la complicidad 
Siempre que pienso en
,  (hier) Vertrautheit
hacer trampas 
reuniones de alto nivel que , mogeln
requieren la intervención
de los traductores, acude a
travieso/a 
, frech
mi cabeza la espléndida no-
vela Corazón tan blanco, de
Javier Marías. En ella hay
una escena deliciosa que
relata la reunión entre dos gobernantes, en
quienes muchos han querido ver a Margaret
Thatcher y Felipe González, que, pese a sus
diferencias ideológicas, tenían buena quími-
ca. La ficción cuenta cómo los dos traducto-
res, al ver que ninguno de los gobernantes se
muestra muy brillante en sus intervenciones
y que, de seguir así, la reunión será un desas-
tre, hacen trampas y modifican sus palabras
para acabar creando entre ellos una viva sim-
patía. En este caso, los traviesos traductores
evitan un mal. Pero demuestran que quienes
no saben lenguas están, en cierto modo, en
Mercedes Abad
su poder. Están incompletos, indefensos, escritora española
incapaces de relacionarse. Así que, ya saben: residente en Barcelona.
aprender lenguas nos permite asumir el con- Colabora con ECOS
trol de nuestras palabras. desde 1996.
12  PANORAMA ECOS 1/2020

COLOMBIA
Una alcaldesa 2
diferente 4

INTERMEDIO

Claudia López ist die neue

Oberbürgermeisterin von
Bogotá
Por primera vez en la historia
de Colombia, una mujer ha
sido elegida alcaldesa de Bo-
gotá. Su nombre es Claudia
López, y no es solo una mujer
en un país bastante conser-
vador y machista, es también
ecologista, lesbiana y símbolo
de la lucha anticorrupción.
Nada de esto, sin embargo,
alteró el respeto y la admira-
ción de los más de 1 108 000
ciudadanos que la votaron
y que, con el 35,21 % de los
votos, le dieron la victoria
frente a los candidatos de los
partidos tradicionales.
Claudia López nació en
Bogotá en 1970 y se graduó
en Finanzas, Gobierno y
Relaciones Internacionales
en la Universidad Externado
de Colombia. Luego hizo el
magíster en Administración
Pública en la Universidad de
Columbia de Nueva York y
se graduó como doctora en
Ciencias Políticas por la Uni-
versidad del Noroeste.
Llegó a la alcaldía de Bogotá,
el segundo cargo político más
importante del país, con el
partido progresista Alianza
Verde.

la alcaldesa  alterar 
, Bürgermeisterin , beeinträchtigen

ha sido elegido/a  graduarse 

,  ist gewählt ,  den Hochschul-
worden abschluss machen
 ECOS 1/2020
CHILE
Palabra del mes
El roto
AVANZADO AUDIO
“Roto” heißt nicht nur
“kaputt”
“Roto” es el participio de
“romper” y se usa también
como adjetivo, con el signifi-
cado de andrajoso, que lleva
rotos los vestidos, o cansado.
“Roto” como sustantivo
significa, generalmente, un
desgarrón en la ropa.
En Chile, sin embargo, “roto”
tiene otra acepción. La entrada
del Diccionario de la lengua
española dice así: “7. m. coloq.
Chile y México. Persona male-
ducada, de modales groseros”.
andrajoso/a  la acepción  de modales groseros
, zerlumpt , Einzelbedeutung
el desgarrón  la entrada  designar
, Einriss ,  (fig.) Eintrag
Fotos: Raul Arboleda/AFP via Getty Images, Ivan Alvarado/Reuters, Bitaco/Unique Colombian Tea
PANORAMA 13 
Pero la palabra tiene más
connotaciones. Por ejemplo,
puede hacer también refe-
rencia a una persona pobre o
de las clases bajas. Aunque la
palabra surge en Chile como
un sustantivo peyorativo
en la época de la Conquista
española (y es así como se
usa mayoritariamente hoy),
durante la guerra con Bolivia
y Perú en el siglo XIX fue sinó-
nimo de héroe, pues con ella
se designaba a los soldados
que ganaron la guerra. 3
COLOMBIA
Producto del mes Emilia Cos y el
Té ecológico mejor té
 
FÁCIL
,  mit schlechten Manieren
Una selección
 
, bezeichnen Nicht nur der Kaffee ist erstklassig
especial de estos
Seguramente habrá oído hablar del
tés ecológicos
café colombiano, pero ¿ha escuchado
es distribuida en
Alemania de forma
algo sobre el té colombiano? Pues
exclusiva por la firma
es también, como el café, uno de los
Ronnefeldt. ECOS se
mejores del mundo. La clase de té
unió a Ronnefeldt
negro Cacao Kisses obtuvo el segundo
para hacer una
puesto en 2017 en la Global Tea Cham-
selección de tres
pionship en la categoría de Blended
clases de los mejores
Black Loose.
tés procedentes
La empresa Bitaco cultiva diferentes
de Colombia, que
clases de tés en el bosque de niebla de
usted podrá probar
los Andes colombianos, a una altura
mientras lee el libro
entre los 1900 y 2050 metros, en la
de suspense Los
región llamada Valle del Cauca. La pro-
casos de la detective
ducción se hace de forma sostenible y
Emilia Cos.
la recolección de las hojas mayoritaria-
www.ecos-online.
mente a mano. de/te
habrá oído hablar de ...  el bosque de niebla  ser distribuido/a 
,  Sie werden von ... , Nebelwald ,  vertrieben werden
gehört haben
sostenible  unirse a 
obtuvo, obtener  , nachhaltig ,  sich zusammentun mit
,  (hier) erreichen
la recolección  de suspense 
cultivar  ,  Ernte, Lese , spannend
, anbauen
14  PANORAMA ECOS 1/2020

ARGENTINA
Vuelve el peronismo
al gobierno
AVANZADO

Die argentinische Einheitspartei

stellt wieder den Präsidenten
Este mes de diciembre, Alberto
Fernández asumió la presidencia de
Argentina. Con él, el peronismo volvía
al poder. Pero ¿qué es el peronismo? La
respuesta no es fácil.
El peronismo es muchas cosas. Lo
cierto es que desde hace 70 años
domina la vida política argentina. Todo
empezó con quien le da su nom­bre:
Juan Domingo Perón. Perón, militar de
formación, fue tres veces presidente
del país, la primera en los años 40; la
última, en los 70. Sus políticas sociales,
así como los convenios colectivos, los
tribunales del trabajo y la extensión
de las jubilaciones a los empleados
de comercio le valieron el apoyo de la
clase obrera.
Con los años, el partido fundado por
Perón, el Partido Único de la Revolu-
ción, pasó a llamarse Partido Justicia-
lista y, finalmente, Partido Peronista.
Entonces, apareció en su vida, y en la
vida de todo el país, una mujer clave
en este proceso: María Eva Duarte,
más conocida como Evita. Evita supo
conectar con las clases más bajas, para
las que no tardó en convertirse en una
santa. Su temprana muerte (1952) la El peronista Alberto Fernández asume la
canonizó, y el peronismo se convirtió presidencia de Argentina este 10 de diciembre
en una religión. Toda religión suscita asumir la presidencia  canonizar 
,  (LA) die Präsident- ,  (hier fig.) heiligsprechen
y vive de la oposición: el peronismo
schaft antreten
estuvo prohibido durante casi 20 años suscitar 
de formación  , hervorrufen
por diversos gobiernos (entre ellos, el (Cristina Fernández de Kirchner). Por
,  (hier) ausgebildet
militar de los 70), pero esta prohibición eso, muchos argentinos lo llaman “plásti- la corriente política 
el convenio colectivo  ,  politische Strömung
lo hizo más fuerte. co”, por lo moldeable que es... Una de sus
, Tarifvertrag
Si bien el peronismo es, en su origen, consignas es: “Saber escuchar al pueblo”, la consigna 
la extensión de las ,  (hier) Losung
de signo socialista, con el paso del lo cual lo convierte en un movimiento
jubilaciones 
Foto: Enrique Marcarian/Reuters

tiempo se convirtió en una corriente populista. En la actualidad, se puede ubicuo/a 

política pragmática, en la que pueden
caber muchas ideologías, la neolibe-
ral (Carlos Menem) o la progresista
,  Ausdehnung des
, allgegenwärtig
decir que el peronismo es ubicuo, como Rentensystems (auf)
Dios, Maradona, el papa Francisco y el el choripán 
valer 
,  (arg.) getoastetes Cho-
choripán. Al menos en Argentina. ,  (hier fig.) einbringen
rizo- oder Steakbrötchen
 ANZEIGE

Spanisch in Málaga Entdecke den Regenwald Ecuadors!

Unsere wunderschöne Sprachschule
liegt in einem Villenviertel nur 10 Min.
vom Meer entfernt. Mit 17 Jahren
Erfahrung wissen die Mitarbeiter
der Schule ganz genau, wie Sie
dir deinen idealen Lernerfolg
in entspannter Atmosphäre
ermöglichen!
Ab 249 €
Spanisch lernen mal anders? Das geht in unse-
rer Schule im Regenwald Ecuadors, nahe
Kolumbus des Dorfes Ahuano am Napo Fluss.
Sprachreisen In einer einzigartigen Umgebung
kannst du dein Spanisch verbes-
Dein unabhängiger sern sowie die Kultur und Natur
Sprachreiseveranstalter Ecuadors erleben!
Ab 349 €
● 15 Jahre Erfahrung
● Über 80 Kursorte für
10 verschiedene Sprachen
● Unabhängige Beratung
● Experten für Bildungsurlaub
Wir beraten dich gerne!
+49221 29948010
www.kolumbus-sprachreisen.de

Auf nach Buenos Aires Bildungsurlaub in Valencia

In unserer vom Instituto Cervantes akkreditierten
Sprachschule in Buenos Aires wird dir ein hochwertiger
Sprachaufenthalt geboten. Qualifizierte Lehrer und eine
ausgezeichnete Lage sorgen für perfekte Bedingungen
für eine Sprachreise.
Ab 249 €
Hol dir deinen Extraurlaub mit einer Sprachreise nach
Valencia! Mit zahlreichen Anerkennungen verschiedener
Bundesländer ist unser Schule in Valencia DER Spot für
Bildungsurlaub. Gerne unterstützen wir dich bei deiner
Beantragung!
G E SC HE NK -T I P P:

J E T Z T V E R SC H E NK E N:

1 4 AU S G A B E N im Jahresabo

+ AU DIO -T R A I NE R
a l s D ow n l oa d grati s

ECOS ZU E I NFAC H B E S S E R S PA NI SC H:
W E I H N AC H T E N
Machen Sie Ihren Liebsten eine
V E R SC H E NK E N ! Freude und verschenken Sie Ecos
zu Weihnachten im Abo.

→ FÜ R 110,60 € I M JA H R E SA B O :

1 4 AU S G A BEN EC OS + AU DIO -T R AINER AL S DOW NLOAD GR AT IS

Der Belieferungsstart des Geschenk-Abos ist im Januar und endet nach der Bezugszeit automatisch.
S PANISC H I M A BO.
Perfekt zu Weihnachten: Verschenken Sie Ecos im Jahresabo mit
6 Monaten Audio-Download gratis dazu.

7
AU SG A B EN
GR AT I S

Zusätzlich verschenken Sie zum

Jahresabo 7 Ausgaben (6 Monate)
des Audio-Trainers als Download
gratis im Wert von 69,30 €.
Audio-Trainer

→EC O S - ON L INE.D E/ X M ASAU D I O

GLEIC H ONL I N E B E S T E L L E N U N T E R :

Oder telefonisch +49 (0) 89/121 407 10 mit der Bestell-Nr. Print: 1900335 | Digital: 1900336
 estar
ser o

Collage: Micheline Pollach; Fotos: Alamy, iStock

ECOS 1/2020
350
Reglas y consejos para
aprender más fácilmente
el español
Sie haben Fragen zur
Verwendung von ser und
estar, zu unregelmäßigen
Verben oder zum
Subjuntivo? Das alles
und noch vieles mehr
an Tipps und Regeln in
diesem Heft. Wir feiern
die 350. Ausgabe des
Magazins mit einem
Kompendium der
wichtigsten Regeln, um
das Spanischlernen zu
erleichtern.
POR ITZIAR IGLESIAS INTERMEDIO
Mathias: ¡Hola, Rosa! ¿Te
acuerdas de mí? Soy Ma-
thias, uno de tus alumnos del
curso pasado. ¿Estás en Ma-
drid? Me gustaría verte un
día y repasar las normas del
“espanol”, si tienes tiempo,
porque he olvidado mucho.
Rosa: ¡Hola, Mathias! ¡Claro
que me acuerdo de ti! Eras
uno de los estudiantes más
divertidos de la clase. Y
por supuesto que podemos
vernos un día para repasar
las reglas básicas, como, por
ejemplo, que cuando escribi-
mos en español, usamos:
1. signos de exclamación y
2. de interrogación dobles
¿? ¡!; y que “español” 3. se
escribe con ñ, una de las
letras más características del
idioma. ¿Ya se te ha olvida-
do? ¿Cuándo tienes tiempo?
Mathias: Je, je, je, sí, como ves,
se me han olvidado algunas
cosillas… ¿Te viene bien que
nos veamos todas las tardes
a eso de las cinco?
Rosa: Estupendo, ¿por dónde
quieres empezar?
ESPECIAL IDIOMA 19 
+
Ejercicicios
sobre el texto en
ECOS PLUS
www.ecos-online.de/plus
GRAMÁTICA BÁSICA Y UN POCO MÁS
¿Ser o estar? Esa es la cuestión
4. El verbo ser (verbo sein en alemán) es irregular en
todas sus formas. Yo soy, tú eres, él, ella, usted es,
nosotros/as somos, vosotros/as sois, ellos/as, ustedes
son.
5. El verbo ser se usa principalmente para expresar:
identidad, nacionalidad, características físicas y de la
personalidad y profesiones. Ella es María, ella es ingenie-
ra y nosotros somos sus mejores amigas del colegio.
6. Con las horas usamos el verbo ser: Son las siete de la
mañana, las seis en las Islas Canarias.
7. Atención: ser se usa también para indicar el lugar de
la celebración de un espectáculo o evento: El concierto
es en el estadio olímpico.
8. Para una opinión sobre un hecho usamos el verbo
ser: es importante, es horrible, es probable...
9. El verbo estar (también sein en alemán) es irregu­
lar en la primera persona. Yo estoy, tú estás, él / ella /
usted está, nosotros/as estamos, vosotros/as estáis,
ellos/as / ustedes están.
10. El verbo estar se usa para expresar la localización:
dónde se encuentra algo o alguien. Estoy en la piscina.
El lápiz está sobre la mesa.
11. Con el verbo estar también expresamos estados
de ánimo, normalmente temporales. Ellos están tristes
porque se ha ido su amiga.
20 ESPECIAL IDIOMA ECOS 1/2020

Rosa: Por ejemplo, Mathias,

tú normalmente vas al su-
permercado del barrio, ¿no? 12. También usamos el verbo estar para hacer valora­ 31. Las palabras que terminan en -ema son
¿Entiendes? ciones: El partido de tenis ha estado muy aburrido. masculinas: el tema, el problema, el siste­
Mathias: Sí, sí, claro. Me 13. Hay expresiones que siempre deben ir con el ver­ ma...
gustaría saber más sobre bo estar: estar de acuerdo, estar de baja, estar de viaje, 32. ¿Tienen género los números? Sí, en
los géneros y los plurales en estar de vacaciones… español son masculinos: el uno, el dos, el
español, que son temas en los 14. Por lo general, los participios que funcionan como tres, el cuatro…
que a veces me confundo. adjetivos van con el verbo estar: está roto / abierto / 33. ¿Tienen género las horas? Sí, en espa­
cerrado / dormido / enojado... ñol son femeninas. Son las doce de la maña-
15. Preste atención: estar se usa para explicar cambios na. A la una tengo una cita con el médico. He
de estado de una cosa o de una persona. Ella está enfer- quedado con mi jefe a las tres y cuarto.
ma. La iglesia está abierta. 34. Las palabras que terminan en -a, nor­
16. Con “bien” y con “mal” siempre usamos estar: Tus malmente, son femeninas: la casa, la galli­
abuelos no están bien, necesitan un poco de ayuda. Mentir está na, la niña.
muy mal. 35. Como siempre, hay excepciones: el día,
17. Ojo: con los días de la semana se puede usar ser o el mapa, el idioma…
estar: Hoy es jueves y hoy estamos a jueves. Ambas opcio­ 36. Otras terminaciones con género feme­
nes son correctas. nino son: -triz (la actriz); -ina (la heroína);
18. No es lo mismo: ser listo (schlau sein) que estar -esa (la alcaldesa); -dad (la maldad); -ez (la
listo (fertig sein). vejez); -ción o -sión (la canción, la obse­
19. No es lo mismo: ser atento (höflich sein) que estar sión); -tud (la longitud).
atento (aufmerksam sein). 37. ¿Cuál es el género de las letras? La a, la
20. No es lo mismo: ser bueno (liebenswürdig sein) b, la c mayúscula, la d minúscula…
que estar bueno (gut aussehen) ni que estar bien (ge­ 38. Hay algunas palabras que acaban en -o
sund sein). pero son femeninas: Le indiqué con la mano
21. No es lo mismo: ser viejo (alt sein) que estar viejo que quería hacerle una foto. Iñaki empezó en la
(alt aussehen). radio su carrera como periodista.
22. Sin embargo, hay ocasiones en las que son correc­ 39. El agua, pero las aguas; el arte, pero
tas ambas formas, por ejemplo, con el estado civil: Mi las artes. Cuando la palabra empieza por
amigo es viudo / Mi amigo está viudo. a- o ha- tónicas, como en el agua, el ancla
o el arte, debe ir con el artículo mascu­
Los artículos lino, aunque esta sea una palabra feme­
la valoración  23. Hay artículos determinados en femenino y mas­ nina.
, Bewertung
culino: el, la, los, las. 40. Y ¿qué significa sílaba tónica? Es la
estar de baja  24. En español no existe el género neutro (das). que lleva el acento. En el caso de agua, la
,  krankgeschrieben sein
25. Lo es un artículo determinado que nunca va delan­ sílaba tónica es a- y la átona es -gua.
el estado  te de nombres, sino de pronombres, adjetivos o prepo­ 41. Si en medio de este tipo de palabras
,  (hier) Zustand
siciones: ¿Qué es lo que más te gusta del trabajo? hay un adjetivo, entonces el artículo será
el estado civil  26. Lo también se usa para expresar superlativos: Lo femenino: la fresca agua, la misma agua. Si
, Familienstand
mejor de cada casa. estas palabras van acompañadas de un ad­
el artículo determinado  27. La unión entre la preposición a + el da como re­ jetivo, este también será femenino: “Nunca
, bestimmter/definiter
Artikel sultado al; la preposición de + el da como resultado digas de esta agua no beberé”.
del. 42. Las palabras que terminan en -ista
el nombre 
,  (hier) Nomen
28. Un, una, unos, unas son los artículos indeterminados pueden ir con el artículo masculino o
en español. Estos introducen un nuevo elemento en femenino: el/la dentista, el/la turista, el/
el género 
,  Genus, grammat. la frase: Ha venido una chica preguntando por ti. No le he la artista… ¿Cómo se llama el artista invitado?
Geschlecht dado tu número porque no la conocía. ¡Isabel! ¡Ah, de acuerdo, es una artista!
tónico/a  43. Hay palabras que cambian su signi­
, betont Géneros: femenino y masculino ficado si tienen el artículo masculino o
el ancla  29. Por lo general, las palabras que terminan en -o (a femenino: el cometa / la cometa, la capi­
, Anker veces en -e) son masculinas: el niño, el camión, el pro­ tal / el capital, el frente / la frente, el cura
átono/a  fesor, el padre… / la cura, el coma / la coma… Se fue a la ca-
, unbetont 30. También son masculinas, por lo general, las que pital para ingresar en el banco todo su capital.
la cometa  acaban en -or: el olor; -ismo: el pesimismo; -iento: el sen­ Mientras volaba la cometa, vio a lo lejos el co-
, Drachen timiento; -aje: el mensaje. meta Halley.
Collage: Micheline Pollach; Fotos: Shutterstock, iStock ECOS 1/2020

masc
ulino
ESPECIAL IDIOMA 21 

Femenino
22  ESPECIAL IDIOMA ECOS 1/2020

Rosa: Y, después de las letras,

vamos con los verbos.
Los plurales en español Mathias: Sí, sí, entremos en 64. Verbos irregulares: aquí van algunas de
44. La regla básica es fácil: los plurales en español se materia. las normas sobre irregularidades. En los
forman añadiendo una -s al final de la palabra cuando 60. Rosa: Ya sabes que en verbos con cambio vocálico, se cambian
acaba en vocal: la mesa / las mesas, el gato / los gatos, español hay tres conjugacio- las vocales de todas las personas, menos
la casa / las casas, el carro / los carros… nes: verbos acabados en -AR, en la primera y en la segunda persona del
45. Cuando la palabra termina en consonante, añadi­ en -ER o en -IR. plural:
mos -es: el reloj / los relojes, el camión / los camiones… 65. La O cambia a UE, como en dormir:
46. Las palabras en singular con z cambian a -ces en Yo duermo, tú duermes, él / ella, usted
plural: juez / jueces, pez / peces, diez / dieces, maíz, la horchata de chufa  duerme, nosotros/as dormimos, voso­
maíces... , Erdmandelmilch tros/as dormís, ellos/as, ustedes duermen.
47. Hay palabras que van en plural y nunca pierden la la chola  Otros verbos similares: volar, soñar, con­
-s final: el/los paraguas, el/los cumpleaños, el viernes ,  (per.) indigene Frau tar, poder, encontrar, mover…
/ los viernes: Todos los viernes tengo una fiesta. Ginebra  66. La E cambia a IE, como en querer:
, Genf
48. ¿Qué hacemos con los plurales de las palabras ex­ Yo quiero, tú quieres, él / ella, usted quiere,
tranjeras? Fácil, les añadimos sencillamente una -s: el nosotros/as queremos, vosotros/as que­
párking, los párkings. réis, ellos/as, ustedes quieren.
49. Hay palabras que van siempre en singular en espa­ Otros verbos similares: preferir, pensar,
ñol, pero que van en plural en alemán: la gente (Leu­ cerrar, sentarse, mentir…
te), la pasta (Nudeln), la luna de miel (Flitterwochen). 67. La E cambia a I, como en pedir:
50. Y, por el contrario, hay palabras que van en plural Yo pido, tú pides, él / ella, usted pide, noso­
en español y que en alemán van en singular: las vaca­ tros/as pedimos, vosotros/as pedís, ellos/
ciones (Urlaub), las gafas (Brille), las tijeras (Schere)... Los verbos as, ustedes piden.
61. La conjugación de los Otros verbos similares: medir, repetir,
El ABC del español verbos regulares terminados corregir (ojo: yo corrijo, tú corriges…), ele­
51. El alfabeto o abecedario español consta de 27 en -ar es la siguiente: gir (ojo: yo elijo, tú eliges…), seguir (ojo: yo
letras: A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W trabajar = sigo, tú sigues…).
X Y Z. trabaj + terminación 68. UI cambia a Y al conjugar el verbo, sal­
52. La letra más representativa de nuestro alfabeto yo trabajo vo en la primera y segunda persona del
es la ñ, que se llama eñe. Español se escribe con eñe, no con tú trabajas plural, como en construir:
ene. él, ella, usted trabaja Yo construyo, tú construyes, él / ella, us­
53. La letra h en español no se pronuncia nunca. nosotros/as trabajamos ted construye, nosotros/as construimos,
Así que recuerde que la hache es muda, pero no es vosotros/as trabajáis vosotros/as construís, ellos/ellas, ustedes
invisible. Hay que escribirla siempre que sea ne­ ellos/as, ustedes trabajan construyen…
cesario... 62. La conjugación de los Otros verbos similares: destruir, huir...
54. La c con la h forman la letra ch (che): Horchata de verbos regulares terminados 69. Irregularidades donde solo cambia la
chufa. Una cholita boliviana. Bailo chachachá. en -er es la siguiente: primera persona del singular:
55. La c se pronuncia de diferente manera según la comer = com + terminación 70. Primera persona con G:
vocal con la que vaya. yo como salir: (yo salgo, tú sales…), hacer (yo hago,
/θ/: c+e= (cenicero), c+i = (cigarro). Pero... tú comes tú haces…), decir (yo digo, tú dices…), traer
/k/: c+a= (casa), c+o = (Colombia), c+u= (cuerpo). El él, ella, usted come (yo traigo, tú traes…), entre otros.
sonido /k/ también se produce con que/qui (queso/ nosotros/as comemos 71. Primera persona, la C cambia a ZC:
quiosco). vosotros/as coméis conocer: yo conozco, tú conoces…
56. En Canarias, el sur de España y los países latino­ ellos/as, ustedes comen Otros verbos con esta misma irregulari­
americanos la c+e y la c+i suenan como una /s/.
63. La conjugación de los dad: crecer, nacer, ofrecer, traducir, produ­
57. Un caso similar ocurre con la g y la j.
verbos regulares terminados cir, conducir...
/x/: g+e (Gema), g+i (Ginebra).
en -ir es la siguiente: 72. Y ojo con los verbos tener y venir, tienen
/g/: g+a (gato), g+o (gorro), g+u (agua), o bien g+u+e
vivir = viv + terminación doble irregularidad. La primera persona es
(guerra) y g+u+i (Guillermo).
yo vivo con G y, además, cambian la E por IE:
58. Las únicas consonantes que se duplican en espa­
tú vives yo tengo, tú tienes, él, ella, usted tiene,
ñol son la C, R, L y N. Acuérdate de esta norma mne­
él, ella, usted vive nosotros/as tenemos, vosotros/as tenéis,
motécnica: CaRoLiNa (acción, perro, apellido, inno­
nosotros/as vivimos ellos/as, ustedes tienen…
vosotros/as vivís
vación). yo vengo, tú vienes, él, ella, usted viene,
ellos/as, ustedes viven
Fotos: iStock

59. Nunca se duplican en español las eses, las tes, las pes nosotros/as venimos, vosotros/as venís,
o las efes (S, T, P, F). ellos/as, ustedes vienen.
 ECOS 1/2020 ESPECIAL IDIOMA 23 

No
77. Rosa: Atención a esta

Na
peculiaridad: el verbo haber,
73. Los más irregulares de todos: además del verbo ser, en su forma personal, se usa
como auxiliar en distintos

da
que ya hemos visto, el verbo ir es también irregular
en todas las personas: yo voy, tú vas, él, ella, usted va, tiempos verbales,
nosotros/as vamos, vosotros/as vais, ellos/as, ustedes por ejemplo…
van.
74. Dar: yo doy, tú das, él, ella, usted da, nosotros/as
damos, vosotros/as dais, ellos/as, ustedes dan.
75. Caber: yo quepo, tú cabes, él, ella, usted cabe, noso­
Mathias: El perfecto, yo he
ido a la universidad…
78. Rosa: Muy bien, Ma-
thias, y su uso más común es
Nu nca
tros/as cabemos, vosotros/as cabéis, ellos/as, ustedes en su forma impersonal, que

g u n o
Nin
caben. siempre es singular, hay.
76. Saber: yo sé, tú sabes, él, ella, usted sabe, nosotros/as Mathias: Hay muchas cosas
sabemos, vosotros/as sabéis, ellos/as, ustedes saben. que aprender del español.
Rosa: Efectivamente, hay
La negación. Aprenda a decir no que aprender todavía mu-
79. En español, la negación se hace añadiendo la pa­ chas cosas, ja, ja, ja.
labra no delante del verbo: No tengo tiempo, mis hijos no
pueden ir hoy al cine.
80. Si el verbo es reflexivo, el no se coloca delante del
pronombre: No te duches por la noche. ¡No me digas! la peculiaridad 
81. Otras formas de negación: alguien / nadie Rosa: Mathias, ¿a ti te gusta , Besonderheit
82. Algo / nada hablar español? el auxiliar 
83. Alguno / ninguno Mathias: Sí, me gusta mucho. , Hilfsverb

¿Cómo estás? Spanisch lernen leicht gemacht

Gezieltes Training gängiger Alltagssituationen sowie lustige Cartoons
zur Veranschaulichung der Inhalte garantieren ein erfolgreiches Lernen
mit Spaß und Abwechslung!

Spanisch üben –
Hören & Sprechen A1 Spanisch –
Buch (96 Seiten) Como pez en el agua
MP3-Download Die wichtigsten
Format: 16,8 x 24,0 cm,
Redewendungen
kartoniert
Buch (128 Seiten)
ISBN 978-3-19-047909-2
MP3-Download
€ 13,50 (D) | € 13,90 (A)
Format: 14,8 x 20,8 cm,
kartoniert
ISBN 978-3-19-157895-4
€ 9,00 (D) | € 9,30 (A)
Fotos: xxxxxx

www.hueber.de Hueber
24 ESPECIAL IDIOMA ECOS 1/2020

92. Mathias: Me gusta

mucho esquiar en
84. Alguna vez / nunca Sierra Nevada. Este, ese, aquel: cuestión de distancia
85. Nadie, nada y nunca: si van detrás del verbo, la fra­ Rosa: A mí también. 103. Para hablar de algo que está aquí (cer­
se debe ir encabezada por no. No me importa nada. Pero ¿Y a tu chica? ca) usamos este, esta, estos, estas. Estas son mis
si van delante del verbo, no hace falta el no: Mathias: No, a mi chica no. gafas. Este es mi coche.
No me importa nada. / Nada me importa. 93. Rosa: No me gustan mu- 104. Para hablar de algo que está ahí (algo
No vienen nunca a visitarnos. / Nunca vienen a visitarnos. cho los platos de cuchara. más lejos) usamos ese, esa, esos, esas. En esas
Mathias: A mí tampoco. casas de ahí es donde viven mis amigos. Ese que
Gustar Amigo de ambos: ¡Pues a mí está junto a la moto es el chico que me gusta.
86. El verbo gustar, así como otros verbos como encan- sí! Me encantan, sobre todo 105. Para hablar de algo que está allí (lejos)
tar, doler, parecer… se conjugan de manera diferente a en invierno. usamos aquel, aquella, aquellos, aquellas. ¡Qué
la del resto. Deben incluir siempre los pronombres bien lo pasábamos en aquellos tiempos, hoy tan
dativos (complemento indirecto): lejanos! Aquella mujer con el sombrero es la es-
A mí me gusta Rosa: Bueno, Mathias, ¡¡ya posa de mi jefe.
A ti te gusta hemos alcanzado las prime- 106. Esto, eso y aquello son neutros y, por lo
A él/ella, usted le gusta ras 100 reglas del español!! tanto, solo se pueden usar como pronom­
A nosotros/as nos gusta ¿Te sientes con fuerzas para bres, porque en español no hay nombres
A vosotros/as os gusta continuar? neutros. ¿Qué es esto? Es una memoria USB.
A ellos/as, ustedes les gusta Mathias: Sí, Rosa, ¡claro que
87. El pronombre siempre debe estar presente, aun­ sí!, me encanta aprender así, La puntuación en español
que se repita la persona a la que se refiere: A Pedro le en pequeñas pildoritas y con 107. Ya dijimos que los signos de interro­
gusta nadar (¡Pedro y le son la misma persona!). A Rosa tantos ejemplos. Y, ahora, gación y exclamación son dobles: ¿?, ¡! Y
le encanta la música clásica. (¡Rosa y le son la misma per­ 100 más. algunas veces se pueden combinar si se
sona!). Rosa: Pues ahora hablamos quiere expresar pregunta y sorpresa a la
88. Gustar + nombre (siempre con artículo) en singu­ de cuestiones de distancia, vez: Pero, ¡¿qué me dices?!, ¡¿que te has casado?!
lar o verbo en infinitivo = aquí, allí, ahí… Esto, como te ¡¿Y no has dicho nada?!
A mí me gustA la playa / nadar. puedes imaginar, es siempre 108. En español, en el encabezado de las
89. Gustar + nombre en plural = un poco subjetivo... cartas se usan los dos puntos. Estimado
A él le gustAN las playas de Galicia. señor Pintón:
90. A ellos les gusta + mucho / poco / muchísimo… 109. También en las cartas, la siguiente
91. A nosotros NO nos gusta… debe ir encabezado/a por  frase va en otro renglón y se escribe con
,  muss eingeleitet mayúscula.
werden durch
Hay y estar: sus diferencias Estimado señor Pintón:
94. Ya hemos visto que hay es la forma impersonal del el complemento Me alegra mucho…
indirecto 
verbo haber. , Dativobjekt
110. Cuando usamos los dos puntos para
95. Indica existencia: Hay muchos árboles en el parque, incluir ejemplos de lo que acabamos de
puede ir seguido/a de... 
pero no hay muchas flores. ,  es kann vor ... stehen
expresar, entonces la primera palabra se
96. Puede ir seguido de los artículos indeterminados: escribe en minúscula. Cuando vayas al mer-
la cigüeña 
un, una, unos, unas. Hay una cigüeña en el tejado. Hay unas , Storch cado, compra: tomates, aguacate, cebolla y limón.
cervezas en la nevera. 111. La coma se usa detrás de las interjec­
el plato de cuchara 
97. Puede ir sin artículo: En el garaje hay coches. Mañana ,  Eintopf; Suppe ciones de sorpresa, alegría, dolor…: ¡Ay, cómo
hay partido. me duele el pie! ¡Ah, qué bien lo pasamos!
la pildorita 
98. Sirve para expresar cantidad: Hay tres botellas de vino ,  (hier) kleine Dosis 112. La coma sirve para separar los ele­
en la estantería. En la habitación hay muchas ventanas. Hay mentos en una enumeración: Ayer fuimos
la memoria USB 
varios cuadros en la pared. , USB-Stick a un restaurante y pedimos un montón de tapas:
99. Sin embargo, usamos estar para indicar localiza­ croquetas, aceitunas, patatas bravas, calamares,
la puntuación 
ción: ¿Dónde está la iglesia? Está en la tercera calle a la de- , Interpunktion mejillones…, ¡de todo!
recha. el encabezado 
113. La coma se usa también para dirigir­
100. Puede ir acompañado de artículos determinados: ,  (hier) Anrede nos a una persona en un texto:
el, la, los las. Junto a la cama está la mesilla de noche. Las cer- el renglón  Hola, María:
vezas están en la nevera. , Zeile Espero que cuando leas esto, estés ya recuperada.
101. Puede ir acompañado de pronombres posesivos: la interjección  Ramón, ven un momento, por favor.
Sus chaquetas están en el armario. , Ausruf 114. La coma puede sustituir a un verbo,
102. Puede ir con nombres propios: Macarena está en recuperado/a  cuando lo acabamos de decir, ya que que­
Sevilla. ,  wieder gesund, erholt da claro: A mí me gusta cantar y a él, bailar.
Collage: Micheline Pollach; Fotos: Getty, iStock ECOS 1/2020

puntu
a c i ó n
ESPECIAL IDIOMA 25 
 Lo
26 ESPECIAL IDIOMA

sa
dj
eti
vo
s
ECOS 1/2020

Collage: Micheline Pollach; Fotos: Getty, iStock

ECOS 1/2020 ESPECIAL IDIOMA 27 

115. No se coma las comas. Son importantes, pues
pueden cambiar el significado de la frase. No es lo
mismo decir: No, entre (que significa que pase, que
siga adelante) que No entre (que significa que no
se le permite entrar). La coma puede salvar vidas: No,
pare la ejecución frente a No pare la ejecución.
116. Las comillas se usan para citas textuales o para ci­
tar nombres de canciones. Las comillas angulares son
las que se usan normalmente en español: « ». También
usamos las inglesas: “”.
117. La diéresis se sitúa sobre la vocal u cuando va con
gue o gui para indicar que hay que pronunciarla: cigüe­
ña o pingüino.
Ortografía
118. En esto quiero insistir: la h es una letra muda, pero
no es invisible. Es obligatorio escribirla. El verbo ha-
ber siempre se escribe con h.
119. ¿Con B o con V? Las palabras con bla, ble, bli, blo blu,
o con bra, bre, bri, bro, bru siempre se escriben con B.
120. ¿Con M o N? Siempre M antes de B o P: cambio,
131. Tu cartera está en la mesa / Tú eres una Rosa: Y vamos con un poco
persona muy tranquila (adjetivo posesivo de acentuación.
frente a pronombre personal).
132. Si vienes a casa, te invito a un café / Sí, estoy
cerca de casa (condicional frente a afirma­
ción).
133. El coche de mi madre / Ojalá le dé una sor-
presa (preposición frente a tercera persona
del verbo dar en presente de subjuntivo).
134. Mi abuelo tiene una casa en la playa / A mí
me encanta el cine (adjetivo posesivo frente
a pronombre personal después de prepo­
siciones).
135. ¿Te gusta beber té? (pronombre personal
frente a nombre de bebida).
136. ¿Se imagina todo lo que sé? (pronombre
reflexivo frente a primera persona del ver­
no se coma las comas 
bo saber en presente de indicativo). ,  verschlucken / überge-
137. ¿Qué?, ¿cómo?, ¿cuándo?, ¿dónde?, ¿quién?, hen Sie die Kommas nicht
¿por qué? se escriben con tilde cuando van las comillas angulares 
en frases interrogativas y exclamativas. ,  winkelige Anführungs-

comba, alumbrar, campo, compañía, lámpara… Siem­ zeichen, Guillemets

pre N antes de V: envío, inviable, envase… Los adjetivos: Mathias aprende a la comba 
, Hüpfseil
121. ¿Con G o con J? Las palabras terminadas en -aje o calificar
en -eje se escriben con j: garaje, reportaje… Los verbos 138. Los adjetivos sirven para calificar los alumbrar 
, beleuchten
acabados en -ger se escriben con g, excepto tejer. nombres. Los usamos para hablar sobre
122. ¿Con C o con Z? Se escriben con Z los verbos que sus características. el acento 
,  (hier) Betonung
terminan en -izar: dramatizar, escandalizar… 139. En español los adjetivos, por lo gene­
123. Con C: todos los verbos que acaban en -cer y en ral, van después del nombre. Una chica alta, la tilde 
, Akzent
-cir: hacer, conducir, anochecer, producir... Todas las un perro negro, una canción bonita…
palabras que acaban en -ción: canción, atención, ex­ 140. Los adjetivos tienen que concordar agudo/a 
,  (hier) auf der letzten
cepción, invitación… en género y número con el nombre al que Silbe betont
califican: Los gatos blancos no me gustan. La
llano/a 
Pon atención a los acentos y las tildes mujer rubia es la que me miró. ,  (hier) auf der vorletz-
124. En español hay palabras agudas, llanas y esdrúju­ 141. Cuando se quiere resaltar una carac­ ten Silbe betont
las, según la sílaba que se acentúe. Todas las palabras terística ya conocida de un sustantivo, el esdrújulo/a 
tienen acento, pero no todas tienen tilde. adjetivo puede ir delante del nombre: la ,  (hier) auf der drittletz-
125. Las palabras agudas tienen el acento en la última blanca nieve. ten Silbe betont
sílaba y se escriben con tilde si acaban en vocal, en -n 142. También es un recurso estilístico en antepenúltimo/a 
o en -s: compró, camión, inglés… textos literarios: Los largos cabellos de la her- , drittletzte/r/s

126. Las palabras llanas tienen el acento en la penúlti­ mosa princesa… la tilde diacrítica 
ma sílaba y llevan tilde cuando no acaban ni en vocal 143. Para reforzar los adjetivos podemos , unterscheidender
Akzent
ni en -n ni en -s: móvil, lápiz, césped… usar los siguientes adverbios: demasiado,
127. Las palabras esdrújulas tienen el acento en la bastante, muy, algo, un poco: Una mujer calificar 
, beurteilen
antepenúltima sílaba y siempre llevan tilde: política, muy inteligente. Una cerveza bastante fría.
árboles, pájaros, bébelo. 144. Además, podemos resaltar con poco o concordar en género y
número 
128. Las palabras monosílabas, por lo general, no van nada: Ese chico es poco atractivo. Ese chico no es ,  in Geschlecht und Zahl
acentuadas: ti, fe, fue, dios. nada atractivo. übereinstimmen
129. Pueden tener tildes diacríticas. Para diferenciar 145. Los plurales y los géneros se forman resaltar 
dos palabras monosílabas que se escriben igual pero de la misma manera que en los sustanti­ ,  betonen, hervorheben
que tienen distintos significados, usamos las tildes. vos. Pero, como siempre, hay excepciones. el recurso estilístico 
Algunos ejemplos: 146. Los colores rosa, lila, violeta, naranja y , Stilmittel
130. El árbol / él come (artículo frente a pronombre per­ beis no varían. El coche violeta, los coches vio- beis 
sonal). leta. , beige
28 ESPECIAL IDIOMA
147. Los adjetivos primero, tercero, bueno
y malo presentan una forma abreviada
cuando van situados delante de nombres
masculinos: el primer piso, el tercer tiempo, un
buen hombre, un mal padre.
148. No es lo mismo un gran hombre que un
hombre grande.
149. No es lo mismo un viejo colega que un
colega viejo.
150. No es lo mismo un pobre hombre que un
hombre pobre.
151. No es lo mismo una idea única que una
única idea.
152. No es lo mismo un mal jefe que un jefe
malo.
Los comparativos y los superlativos
153. Igualdad: tan + adjetivo + como. Eres
tan alta y delgada como tu madre.
154. Superioridad: más + adjetivo + que. Su
gato es más gordo que el mío.
155. Inferioridad: menos + adjetivo + que:
El tren es menos lento que el coche.
156. Superlativos: el / los, la / las más. Su casa
es la más grande. Ese chico es el más listo de la
clase.
157. Superlativos donde se añade al adjeti­
vo -ísimo/a. Grande / grandísimo, inteligente /
inteligentísimo.
158. Superlativos terminados en -ísimo/a
con algunas variaciones: rico / riquísimo,
largo / larguísimo, fuerte / fortísimo, antiguo /
antiquísimo.
159. Comparativos irregulares:
grande - mayor - el / la mayor: Mi hermano es
el mayor.
160. Pequeño - menor - el / la menor. Mi padre es
el menor de tres hermanos.
161. Bueno - mejor - el / la mejor. Este ejercicio es
mejor que el tuyo.
162. Malo - peor - el / la peor. El enfermo está
peor que ayer.
163. Superlativos con prefijos super- o
mega- (lenguaje coloquial): La cena estaba
superrica. El viaje era megadivertido.
Los pronombres personales
164. Los pronombres personales que fun­
cionan como sujeto son: yo, tú, él, ella,
usted, nosotros/as, vosotros/as, ellos/as,
ustedes. Ella aprende.
165. Los pronombres reflexivos son: me, te,
se, nos, os, se. Él se lava las manos.
166. Los pronombres de objeto indirecto
Rosa: Mathias, recuerda
que todo es cuestión de
perspectiva...
Rosa: Mathias, se suele
decir que las comparaciones
son odiosas…, pero hay que
aprenderlas.
Mathias: Ja, ja, ja, de acuer-
do. Yo quiero hablar español
tan bien como tú. ¿Podré
lograrlo?
Rosa: Claro, y cuanto más
practiques, mejor hablarás,
ya lo verás.
Estas son las normas
básicas para comparar
con adjetivos:
el tercer tiempo 
,  (fig.) dritte Halbzeit
el jefe malo 
,  (hier) kranker Chef
la superioridad 
, Überlegenheit
la inferioridad 
, Unterlegenheit
la locución adverbial 
, Umstandsbestimmung,
adverbiale Bestimmung
a ciegas  delante, detrás, alrededor.
, blindlings
odioso/a  todos los adverbios terminados en -mente.
, unangenehm
ECOS 1/2020
(dativo) son: me, te, le (se), nos, os, les (se). Él le da un
regalo.
167. Los pronombres de objeto directo (acusativo)
son: me, te, lo (masculino), la (femenino), nos, os, los,
las. Yo lo compro.
168. Presta mucha atención a esto: le + lo/la = se lo/la;
al igual que en plural: les + lo/la = se lo/la. María com-
pra un coche a Juan: se lo compra. Pedro le trae una carta a
Arturo: se la trae.
169. Orden de los pronombres en la frase: sujeto + re­
flexivo / objeto indirecto + objeto directo + verbo. Ella
nos lo ha dicho. Se lo ha pensado.
170. Orden en imperativo: ¡Tómala!, ¡Dígaselo!
171. En frases negativas en imperativo: ¡No la tomes! ¡No
se lo digas!
172. Orden en infinitivo: Tengo que recordárselo = Se lo
tengo que recordar.
173. Orden en gerundio: Estoy observándola = La estoy
observando.
Los adverbios
174. Los adverbios son palabras que modifican un ver­
bo, un adjetivo u otros adverbios.
Habla lentamente. El gato es terriblemente tranquilo. María
vive muy cerca.
175. Al contrario que los adjetivos, los adverbios no
cambian ni en género ni en número.
Hablan lentamente. La gata es terriblemente tranquila. Los
amigos viven muy cerca.
176. Deben colocarse lo más cerca posible de la pala­
bra que modifican.
177. Podemos convertir algunos adjetivos en adver­
bios añadiéndoles la terminación -mente: fácil = fácil­
mente, normal = normalmente, sencillo = sencilla­
mente, rápido = rápidamente.
178. También existen locuciones adverbiales como:
por supuesto, de repente, a ciegas.
Por supuesto que iré a tu fiesta.
De repente vino un extraño a la casa.
179. Algunos adverbios y adjetivos presentan la mis­
ma forma. Por ejemplo: rápido.
Conduce siempre muy rápido (adverbio). Él es muy rápido
(adje­tivo).
Estos son los principales grupos de adverbios:
180. De cantidad: mucho, poco, casi, muy, apenas, bas­
tante, demasiado, tan.
181. De tiempo: ayer, hoy, mañana, ahora, nunca, aún,
todavía, antes, después, tarde, pronto.
182. De lugar: aquí, ahí, allí, cerca, lejos, arriba, abajo,
183. De modo: así, solo, bien, mal, deprisa, despacio,
184. Otros adverbios se agrupan bajo el título de
ECOS 1/2020 ESPECIAL IDIOMA 29 

afirmación, negación y duda: sí, no, quizás, tampoco, Por y para Aquí una pequeña tabla que resume
también, claro... Para: cómo debe utilizarlas (izqda.):
201. Expresa finalidad,
Las preposiciones destino o intención: Vengo Los modos del español: indicativo
185. Las preposiciones sirven para relacionar palabras para charlar contigo. frente a subjuntivo
en una frase. Le dan coherencia y fluidez a nuestro 202. Expresa espacio, con 212. En español podemos conjugar los ver­
discurso: Vamos a la playa en el coche de unos amigos para
verbos de movimiento indica bos en dos modos diferentes: el indicativo
bañarnos y tomar el sol. ¿Se imaginan cómo sería esta
la dirección y el destino: el y el subjuntivo. Con indicativo expresa­
frase sin preposiciones? Nos faltaría algo.
avión para Sevilla está listo mos lo que ocurre de verdad, lo que ocurre
en la puerta G37. de hecho: Arancha es una chica muy educada.
Las preposiciones en español son: 203. Expresa tiempo: para 213. El indicativo se usa también con los
186. A, ante, bajo, cabe, con, contra, de, desde, durante,
mañana por la tarde tengo verbos de habla y pensamiento en afirma­
en, entre, hacia, hasta, mediante, para, por, según, sin,
listo el informe. tivo: Ella piensa que Arancha es una chica muy
so, sobre, tras, versus y vía.
204. Opinión: para mí, este educada.
tipo no es sincero.
187. Existen también locuciones preposicionales. Se 214. El modo indicativo se suele referir a
forman normalmente con adverbios y una preposi­ hechos reales y concretos, no deseos ni
Por:
ción: a pesar de, cerca de, en lugar de… posibilidades. Incluye los tiempos verba­
205. Expresa causa o motivo,
188. También hay dobles preposiciones: de + tras = les del presente, el pretérito perfecto, el
significa “a causa de”: Le
detrás. pretérito imperfecto, el pretérito indefi­
llamo por el problema que
189. Hay verbos que siempre van con preposición nido, el futuro y el condicional simple.
tengo con el grifo del baño.
y no hay una norma para explicarlos. Desgraciada­ 215. El subjuntivo se refiere al terreno de
206. Tiempo indeterminado
mente, estos hay que practicarlos y aprenderlos de los sentimientos, del deseo, y expresa du­
o partes del día: Por la tarde.
memoria. Aquí algunos ejemplos: acostumbrarse a, das o esperanzas. Ojalá Arancha fuera una
Llamó por Navidad para
confiar en, jugar a, oler a, saber a, casarse con, pensar chica educada.
saludar.
en, soñar con… 216. El subjuntivo se mueve en el ámbito
207. Espacio indeterminado:
190. Algunos son verbos pronominales, es decir, son de las hipótesis y las posibilidades: Es pro-
Dijo que se pasaría por aquí.
verbos que necesitan un pronombre para conjugarse. bable que Arancha sea una chica muy educada,
208. Lugar de paso: Antes de
Por ejemplo: me acuerdo, te acuerdas, se acuerda de. pero no lo demuestra.
ir a Cádiz pasó por Sevilla.
209. Medio: ¿Llamas por 217. El subjuntivo se usa también con los
Preposiciones especiales: a, en, de Skype a tus padres, Mathias? verbos de habla y pensamiento en negati­
191. La preposición a puede expresar movimiento, 210. Precio: Lo compró por vo: No creo que vaya a casa de Juan.
físico o figurado: Voy al cielo. cinco mil euros.
192. Puede expresar lugar y tiempo: a las cinco, a final 211. Complemento agente Los tiempos verbales en indicativo
de mes... de las pasivas, indica quién 218. El presente en español se utiliza, so­
193. Funciona como un acusativo de personas o de ob­ realiza la acción: Fue avisada bre todo, para hablar de hoy, del presente.
jetos personificados. Por eso decimos: Quiero a Laura por su madre. 219. El presente se usa para hablar de accio­
y no Quiero Laura o Miro a mi perro y no Miro mi perro. nes habituales o rutinas: Ellos toman todos
194. Cuando nos referimos a medios de transporte, los días el autobús para ir a trabajar.
usamos la preposición en, aunque implique movi­ 220. El presente también expresa acciones
miento: Viajo en tren a Barcelona. Hicimos un paseo en futuras, que se van a hacer con toda segu­
so 
barco. ridad: Mañana tenemos cita con el médico a
, unter
195. Pero si son nuestros pies o los de un caballo, se las ocho. La próxima semana viene tu madre a
la locución preposicional 
dice: Voy a pie a la oficina. Hicimos un paseo a caballo. , Präpositionalergän-
visitarnos.
196. La preposición de se usa para indicar pertenencia: zung 221. En ocasiones, el presente también
la casa de Antonio; la pertenencia  habla del pasado: Aprende alemán desde hace
197. material: la mesa de madera, el sofá de cuero; , Zugehörigkeit ocho años.
198. asunto: compré un libro de jardinería; sincero/a 
199. procedencia: ya ha vuelto de casa de sus padres; , ehrlich La fiesta de los pasados en español
200. destacar una cualidad: la lista de María, el intrépido el complemento agente  222. Los tiempos en pasado en español
de Simón. , Agens son diferentes a los tiempos en pretérito
en afirmativo  en alemán.
Un caso aparte. ¿Por y para? o ¿para y por? , bejahend 223. En español es importante saber si la
Si sabe usar correctamente las preposiciones por y el ámbito  acción pasada de la que hablamos está ya
para, es que ya es un experto del español. , Bereich acabada por completo o no, o si la acción
 30 ESPECIAL IDIOMA

La
sp
re
po
sic
ion
es
ECOS 1/2020

Collage: Micheline Pollach; Fotos: iStock

ECOS 1/2020
ocurrió de manera simultánea o una des­
pués de la otra.
226. Con el pretérito perfecto nos refe­
rimos a una acción del pasado que ya ha
terminado, pero que el hablante no ha
dado por concluida porque aún la tiene
presente. Por eso, usamos adverbios como
hoy, este fin de semana, este año, etc.: Hoy
he ido al cine.
227. O para expresar una acción no reali­
zada que incluye el presente. Entonces
podemos usar los adverbios: siempre, aún,
todavía, nunca, hasta ahora…
Nunca he estado en Jamaica. Siempre he soñado
con bailar bajo la lluvia.
228. En Latinoamérica se usa más el inde­
finido para estos casos.
Nunca estuve en Jamaica. Siempre soñé con bai-
lar bajo la lluvia.
229. El indefinido expresa una acción pa­
sada y terminada, independientemente
del presente del hablante. Se fue a casa de
su abuela.
230. Como es una acción terminada, po­
demos acompañar al indefinido con ad­
verbios temporales que indican el inicio,
el final o la duración de la acción: ayer, la
semana pasada, hace un mes, en 2015, etc.
Ayer leí un rato antes de ir a la cama. En 2015
viajé a Japón y visité a mis amigos en Tokio.
231. Cómo se forma el indefinido en ver­
bos regulares acabados en -ar: hablar.
yo hablé
tú hablaste
él, ella, usted habló
nosotros/as hablamos
vosotros/as hablasteis
ellos/as, ustedes hablaron
232. Para verbos acabados en -er/-ir: comer
/ vivir
yo comí / viví
tú comiste / viviste
él, ella, usted comió / vivió
nosotros/as comimos / vivimos
vosotros/as comisteis / vivisteis
ellos/as, ustedes comieron / vivieron
233. Buenas noticias: los verbos en -ar y en
-er que en presente eran irregulares, por­
que cambiaban alguna vocal, son regula­
res en indefinido.
Volar - yo vuelo - yo volé
Defender - yo defiendo - yo defendí
234. Pero, ¡cuidado!, los verbos en -ir que
eran irregulares en presente, también lo
ESPECIAL IDIOMA 31 
Mathias: Rosa, ¿y qué hay
de los pasados en español?
son en indefinido. Aquí les dejamos algunos ejem­ Muchas veces soy incapaz
plos: de diferenciarlos porque hay
Pedir: él, ella, usted pidió / ellos/as, us­te­des pidieron. muchísimos, es un jaleo...
Misma irregularidad con repetir, seguir, sentir o ves­ Rosa: Tranquilo, ahora hace-
tir. Dormir: él, ella, usted durmió / ellos/as, ustedes mos un pequeño resumen. Ya
durmieron. Misma irregularidad con morir. Leer: él, verás como, al final, los pa-
ella, usted leyó / ellos/as, ustedes leyeron. Misma irre­ sados son divertidos. Es muy
gularidad con creer, caer, construir o incluir. importante saber hablar de
235. Hay verbos que en indefinido cambian su raíz nuestro pasado.
en todas las personas, pero conservan la terminación
propia del indefinido con alguna variación en la pri­
mera y tercera persona del singular. Aquí van algunos
de ellos: querer- quise, quisiste, quiso, quisimos, qui­
sisteis, quisieron.
236. hacer- hice, hiciste, hizo, hicimos, hicisteis, hicie­ 224. El pretérito
ron perfecto: el pasado
237. estar- estuve, estuviste, estuvo, estuvimos, estu­ más cercano.
visteis, estuvieron -Se forma con el verbo haber
238. decir- dije, dijiste, dijo, dijimos, dijisteis, dijeron + participio del verbo.
239. saber- supe, supiste, supo, supimos, supisteis, su­ yo he
pieron tú has
240. poder- pude, pudiste, pudo, pudimos, pudisteis, él, ella, usted ha
pudieron (-ar) - ADO
241. tener- tuve, tuviste, tuvo, tuvimos, tuvisteis, tu­ nosotros/as hemos
vieron (-er / -ir) - IDO
242. Los más rebeldes: los verbos que no siguen nin­ vosotros/as habéis
guna regla, como ser, ir y dar. Por suerte, ser e ir presen­ ellos/as, ustedes han
tan la misma forma: 225. Hay participios
fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron irregulares. Aquí algunos
Tú fuiste a casa de tus tíos. ejemplos:
Tú fuiste profesora de inglés. ver - visto
Dar: di, diste, dio, dimos, disteis, dieron hacer - hecho
243. El imperfecto. Se trata de otra forma de pretérito decir - dicho
del español muy útil para expresar acciones habitua­ poner - puesto
les en el pasado, para describir situaciones y contex­ escribir - escrito
tos del pasado que sirven de marco para las acciones, abrir - abierto
para referirse a acciones paralelas o para formular pre­
guntas de manera cortés (el imperfecto de cortesía).
244. Los verbos en -ar se conjugan así:
Trabajar: trabajaba, trabajabas, trabajaba, trabajába­
mos, trabajabais, trabajaban.
245. Los verbos terminados en -er o en -ir, así:
Tener: tenía, tenías, tenía, teníamos, teníais, tenían.
Dormir: dormía, dormías, dormía, dormíamos, dor­
míais, dormían. (no) dar por concluido/a 
,  (nicht) für abgeschlos-
246. Por suerte, solo hay dos verbos irregulares: ir y ser
sen halten
Ser: yo era, tú eras, él, ella, usted era, nosotros/as éra­
la raíz 
mos, vosotros/as erais, ellos/as, ustedes eran.
,  Wurzel; (hier, Verb)
Ir: yo iba, tú ibas, él, ella, usted iba, nosotros/as íba­ Stamm
mos, vosotros/as ibais, ellos/as, ustedes iban.
propio/a de 
,  eigen, normal für,
Imperfecto versus indefinido y perfecto
 typisch für
247. La combinación de ambos pasados puede resul­ el marco 
tar a veces confusa. Aquí le damos algunas normas , Rahmen
32 ESPECIAL IDIOMA ECOS 1/2020

Rosa: Y vamos con el imper-

fecto, uno de mis pasados
para que haga un uso correcto de estos 257. Se usa para acciones que se pro­­ducirán en el fu­ favoritos porque nos permite
dos pretéritos. turo y para expresar hipótesis. hablar de lo que hacíamos,
248. En imperfecto no están claros los lí­ 258. Algunos futuros irregulares: por ejemplo, en nuestra
mites de la acción: Cuando era una niña… haber- habrá infancia, cuando éramos
Mientras estaba en la casa... saber- sabrá pequeños y jugábamos todo
249. En indefinido los límites de la acción poder- podrá el día en la calle y éramos
están claros. La acción puede ser más o tener- tendrá libres como pájaros, ja, ja,
menos duradera, pero siempre está cerra­ querer- querrá ja, ja. Es un tiempo un poco
da: El pasado fin de semana llamé a tu prima. 259. Otras formas de expresar el futuro en español nostálgico, ¿no te parece?
250. En imperfecto las acciones se repi­ son con el verbo en presente. El próximo fin de semana Mathias: Sí, es verdad.
ten en el pasado, son cosas habituales o comemos en casa de la abuela. Cuando yo era niño, tam-
rutinarias: En verano siempre iba a la playa y 260. ir + a + infinitivo del verbo: Vosotros vais a comer a bién jugaba en la calle y me
jugaba con los amigos del pueblo (siempre iba casa de la abuela. sentía libre...
a la misma playa y estaba con los mismos 261. Futuro compuesto: Expresa acciones futuras que
amigos). se realizan con anterioridad a otra acción futura. Sobre
251. En indefinido las acciones son pun­ las cinco de la tarde, ya habré llegado a la fiesta. Rosa: Y ahora vamos a
tuales, no se repiten: Un verano fui a la feria 262. Expresa también probabilidad en el pasado. Pablo aprender a combinar los
del pueblo y bailé en la verbena (solo ocurrió no vino a clase ayer, habrá estado enfermo. pasados. Esto es lo más
una vez). divertido...
252. La combinación de ambos pasados Condicional
nos sirve para contar historias y para que 263. Se forma con el infinitivo más las siguientes ter­
nuestro relato sea más rico. Con el imper­ minaciones: yo cantaría, tú comerías, él, ella, usted vi­
fecto podemos contextualizar la acción, viría, nosotros/as trabajaríamos, vosotros/as beberíais,
ambientarla, y con el indefinido contar ellos/as, ustedes irían.
qué pasaba realmente: 264. El condicional sirve para preguntar de manera
Era un día muy claro, olía a hierba fresca y es- cortés: ¿Podrías traerme un vaso de agua? ¿Te gustaría co-
taba muy feliz, pero de repente todo cambió. Un mer un poco más de pescado?
viento frío me heló la sangre y me puse triste. 265. Para dar consejos: Te recomendaría que hablaras con
253. No se preocupe si al principio no sabe un médico. Sería bueno que hicieras más ejercicios para la
hacer las combinaciones correctamente. espalda.
El uso de los pasados es algo muy subje­ 266. Para expresar deseos poco probables o impo­
tivo, ya que depende del punto de vista sibles: ¡Me comería un mamut del hambre que tengo! ¡Me
del hablante y de su forma de sentir la si­ encantaría aprender a bailar salsa en Cuba!
tuación. Practíquelo sin miedo y pruebe 267. Así como para hacer hipótesis: Ayer Sonia no habló
a hacer todas las combinaciones posibles. mucho, estaría cansada. Puedo ir a la fiesta, pero llegaría un
poco tarde.
El pluscuamperfecto 268. Condicionales irregulares, son los mismos que
254. Se forma con el verbo haber en imper­ en el futuro: duradero/a 
, dauerhaft
fecto + participio del verbo: haber- habría
Yo había comido, tú habías ido, él, ella, saber- sabría puntual 
,  punktuell, vereinzelt
usted había traducido, nosotros/as había­ poder- podría
mos quedado, vosotros/as habíais habla­ tener- tendría la verbena 
, Volksfest
do, ellos/as, ustedes habían venido. querer- querría
255. Su uso es sencillo: expresa acciones 269. El condicional compuesto se forma con el con­ ambientar 
,  (hier) einbetten
pasadas que son anteriores a una acción dicional del verbo haber + participio del verbo: Me
que también tiene lugar en el pasado: habría ido de vacaciones con ellos si me lo hubieran pedido. el futuro compuesto 
,  zweites Futur, Futur II
Cuando llegaste, yo ya había hablado con ella. 270. Ella habría venido a verte si se lo hubieras pedido: se re­
fiere a una probabilidad de un hecho anterior a una con anterioridad a 
,  zeitlich vor
Futuro: ¿Qué será, qué será? acción pasada.
256. El futuro se forma con el infinitivo habrá estado enfermo 
,  er wird krank gewesen
más las siguientes terminaciones: Yo seré, El imperativo sein
tú serás, él, ella, usted será, nosotros/as se­ 271. Usamos el imperativo principalmente para dar
del hambre que tengo 
remos, vosotros/as seréis, ellos/as, ustedes órdenes o instrucciones. ¡Apréndelo ya! ,  (hier) vor lauter
serán. 272. También se utiliza para dar permiso para hacer Hunger
Collage: Micheline Pollach; Fotos: iStock ECOS 1/2020
ESPECIAL IDIOMA 33 

Pasados
34 ESPECIAL IDIOMA ECOS 1/2020

Rosa: Y, por fin, llegamos

a una de las estrellas del
algo, o bien para dar alguna recomendación u ofrecer La estrella del español: el subjuntivo español: el modo subjuntivo.
algo: Pasa, pasa, no te quedes ahí. Ten cuidado con el coche 282. Con el subjuntivo expresamos volun­ Con unas cuantas normas
de papá. tad e influencia. Así, podemos fácilmente básicas podrás usarlo a la
273. Para los verbos en -ar en frases afirmativas, estas ofrecer ayuda, disculparnos, aconsejar, perfección. Vas a ver que el
son las terminaciones: p. ej. hablar mandar, pedir permiso: subjuntivo es muy útil por-
(tú) habla ¿Quieres que te deje un jersey? que lo usamos para expresar
(vosotros/as) hablad Perdona que te moleste, pero es que necesito que emociones y sentimientos,
(usted) hable me hagas un favor. tales como deseos, alegría,
(ustedes) hablen Te recomiendo que vayas al médico. tristeza, preocupación…
274. Para los verbos en -ar con frases negativas, la ter­ ¡Me alegro mucho de que vengas a la fiesta! Mathias: Espero que pueda
minación cambia a -e: Es una pena que tengas que irte. usarlo pronto sin errores.
(tú) no hables Me preocupa que no veas las cosas buenas de la
(vosotros/as) no habléis vida.
(usted) no hable 283. También expresamos hipótesis o pro­
(ustedes) no hablen babilidad: Quizás apruebe el examen.
275. Verbos acabados en -er: p. ej. vender Tal vez tenga algo en la nevera. Seguramente
(tú) vende venga a visitarte.
(vosotros/as) vended 284. Para negar opiniones: No creo que esté
(usted) venda allí. No creo que venga. No me parece que la ame
(ustedes) vendan de verdad.
276. Verbos acabados en -ir: abrir 285. Con idea de futuro en frases tempora­
(tú) abre les: Cuando tengas el informe preparado, lláma-
(vosotros/as) abrid me. “Cuando llegues a Madrid, chulona mía, voy
(usted) abra a hacerte emperatriz de Lavapiés”. Ayúdame,
(ustedes) abran cuando tengas tiempo.
277. En frases negativas, los verbos acabados en -er y 286. En frases concesivas, cuando se refie­
en -ir tienen la misma terminación: ren a hechos hipotéticos o dudosos que
(tú) no vendas / no abras no sabemos si se van a cumplir: El niño,
(vosotros/as) no vendáis / no abráis aunque no quiera, debe entrar en la bañera.
(usted) no venda / no abra Aunque llueva, saldré a caminar por el parque.
(ustedes) no vendan / no abran Aunque me regale las entradas al concierto, no
278. Algunos verbos irregulares en imperativo afir­ voy a ir.
mativo (tú): 287. En frases de finalidad si llevan el mis­
Hacer: ¡Haz eso, por favor! mo sujeto: para + infinitivo. Estudio para ser
Decir: ¡Di lo que piensas! una mujer de provecho.
Poner: Pon tus llaves en el cajón. 288. En frases de finalidad con diferente
Venir: ¡Ven aquí! sujeto: para + que+ subjuntivo.Mándale un
Ir: Ve rápido a la tienda o la oferta se acaba. mensaje a Pedro para que te llame.
Ser: Sé un poco consecuente. 289. Las frases con para que, a fin de que, a que
Tener: ¡Ten paciencia! y no sea que siempre van con subjuntivo.
279. Dígaselo con flores. En el caso de los imperativos Avisa a María de que vas a ir a su casa, no sea
con pronombres en frases afirmativas, estos últimos que haya salido.
se unen al imperativo: cómetelo, pruébalo, regálasela, 290. Cómo se forma el presente de subjun­ 291. Con verbos en
dádselo… tivo: se forma a partir de la primera perso­
-AR cambian a -E:
viajar
280. En el caso de vosotros/as + os, la d siempre des­ na del singular del presente de indicativo.
Yo viaje, tú viajes, él, ella,
aparece. 292. Los verbos en -ER y en -IR cambian
usted viaje, nosotros/as
Sentad + os = sentaos a -A: comer
viajemos, vosotros/as viajéis,
Comed +os +lo = coméoslo Yo coma, tú comas, él, ella, usted coma, no­
ellos/as, ustedes viajen.
La excepción que confirma la regla: ir sotros/as comamos, vosotros/as comáis,
Id + os = idos ellos/as, ustedes coman.
281. En cambio, en frases negativas, los pronombres Los verbos en -AR cambian a -E: hablar
han de ir por separado y delante del imperativo: No se Yo hable, tú hables, él, ella, usted hable, no­
lo digas, no te lo comas, no lo pruebes, no se la regales, no se lo sotros/as hablemos, vosotros/as habléis, de provecho 
des, no le digas nada. ellos/ellas, ustedes hablen. ,  nützlich, ordentlich
ECOS 1/2020 ESPECIAL IDIOMA 35 

304. Rosa: Vamos a acabar

con un tema de gramática
293. Algunos verbos con subjuntivo irregular en pre­ 306. En Latinoamérica, además de expre­ muy sencillo. ¿Cómo pode-
sente: dar - dé, des, dé, demos, deis, den. sar una acción actual, estar + gerundio, pue­ mos expresar en español
294. Haber - haya, hayas, haya, hayamos, hayáis, hayan. de también expresar una idea de futuro o algo que está ocurriendo en
295. Ir - vaya, vayas, vaya, vayamos, vayáis, vayan. una acción habitual en el presente. Maña- este mismo momento?
296. Ser - sea, seas, sea, seamos, seáis, sean. na estamos yendo para la escuela. Mathias: Eso lo sé yo. Ahora
297. Estar - esté, estés, esté, estemos, estéis, estén. 307. Algunos gerundios irregulares son: estoy hablando contigo en
298. Perfecto de subjuntivo: se forma con el presente ir = yendo español. Con el verbo estar +
de subjuntivo del verbo haber (haya) + participio del leer = leyendo gerundio, ¿verdad?
verbo. Espero que ya hayas firmado tu nuevo contrato. oír = oyendo Rosa: Estupendo, Mathias, lo
299. Imperfecto de subjuntivo: se forma a partir de la preferir = prefiriendo estás haciendo muy bien.
tercera persona del plural del indefinido de indicati­ decir = diciendo
vo, más la correspondiente terminación. pedir = pidiendo Rosa: Estas normas no
300. Con los verbos terminados en -AR, hay dos termi­ dormir = durmiendo escritas son también muy
naciones posibles -ARA / -ASE. Ejemplo: cantar. importantes para conocer
Yo cantara / cantase Interculturalidad: esas normas no una lengua y una cultura
tú cantaras / cantases escritas como la española. Aquí te
él, ella, usted cantara /cantase 308. ¿Dos apellidos? Pues sí: el del padre y explico las costumbres que
nosotros/as cantáramos / cantásemos el de la madre. se dan en España porque en
vosotros/as cantarais / cantaseis -Me llamo María Rodríguez-Irizábal Ruiz de
Latinoamérica tienen algu-
ellos/as, ustedes cantaran / cantasen Mendoza.
nas normas diferentes.
301. Con los verbos terminados en -ER o en -IR, tam­ +Esos son cuatro apellidos, no dos.
bién son posibles dos terminaciones en -IERA / -IESE. -Son dos, es que mis dos apellidos son compuestos
Ejemplo: beber :).
yo bebiera o bebiese 309. Saludo informal en España: solemos
tú bebieras o bebieses dar dos besos a las mujeres y la mano a
él, ella, usted bebiera o bebiese los hombres, o un abrazo. No haga esto
nosotros/as bebiéramos o bebiésemos en un ambiente formal, como el trabajo,
vosotros/as bebierais o bebieseis y menos si no conoce a las personas con
ellos/as, ustedes bebieran o bebiesen las que se encuentra.
302. Si los verbos son irregulares en la tercera persona 310. Despedida informal: suele ser lo mis­
del plural del indefinido, también lo son en el imper­ mo, besos y abrazos. Somos una cultura
fecto de subjuntivo: muy cercana.
Ir y ser: fuera o fuese 311. Normalmente, en España, el tuteo, ha­
Dar: diera o diese blar de tú a la gente, está más extendido
Hacer: hiciera o hiciese que en Alemania o en Austria. En Latino­
Tener: tuviera o tuviese américa es diferente, allí se prefiere usar
303. Pluscuamperfecto de subjuntivo: se forma con el usted cuando no se tiene mucha confian­
imperfecto de subjuntivo del verbo haber (hubiera / za.
hubiese) + participio del verbo. 312. No se asuste si en Argentina le ha­
Ojalá lo hubiera previsto antes y así no habría habido ningún blan de vos en vez de tú. Es el voseo. La
problema. conjugación de los verbos cambia en la
Ojalá nos hubiéramos conocido antes, así habríamos pasado segunda persona del singular: tú hablas /
más tiempo juntos. vos hablás, tú comes / vos comés, tú vives
Si hubiera sabido que Juan tenía un problema, le habría ayu- / vos vivís, tú eres / vos sos, y también en
dado. imperativo: canta tú / cantá vos.
Nosotros nunca nos hubiéramos imaginado que Bolivia era - ¡Vos tenés que cantar algo!
tan bonita. - Pero si no tengo voz…
- Sí, vos, vos sí que tenés voz.
Estar + gerundio 313. En España o en América Latina, para
305. Se forma con el verbo estar + gerundio del verbo. ir a casa de alguien solo tiene que saber la
verbos en -ar: -ando = Ella está trabajando en la oficina. calle, el número del portal y el piso y la le­
verbos en -er: -iendo: Nosotros estamos aprendiendo español. tra o el número de su puerta. Ahora solo le
el telefonillo 
verbos en -ir: -iendo: Ellos están viviendo en una casa de- queda llamar al telefonillo. No lo busque ,  (hier) Gegensprech-
masiado grande. por el apellido porque no lo encontrará. anlage
36 ESPECIAL IDIOMA ECOS 1/2020

Mathias: El otro día una

amiga española me dijo que
314. Para rechazar planes no basta con cuenta de que están demasiado cerca de usted ni de me llamaba y todavía estoy
decir no, es mejor dar una excusa o una que usted se puede sentir incómodo. esperando su llamada… Son
explicación: Es que justo ese día tengo otro 325. A los españoles y latinoamericanos nos gusta to­ muy raros estos españoles…
compromiso, cuánto lo siento, de verdad..., la car a la gente para expresar cercanía. Es más normal Rosa: Ja, ja, ja, eso es normal.
próxima vez. que en Alemania. Si no le gusta, simplemente comén­ Ya verás como algún día de
315. Somos muy cumplidos. Hay que ha­ telo de una manera simpática y no pasará nada. estos te llama...
lagar todo y de forma, a veces, hasta algo 326. Si lleva una botella de vino como regalo a una
exagerada. Pero ¡qué vestido tan bonito, y qué fiesta, no se sorprenda de que la abran en el mismo
bien te sienta, es ideal! (media hora más tar­ momento. No es que tengan sed, es que es lo normal.
de) ¿Te había dicho que te queda genial ese ves- 327. Si le dan un regalo por el día de su cumpleaños,
tido? Me encanta… (puf, qué pesada). ábralo de inmediato y diga todo lo que le ha gustado.
316. Sin embargo, cuando reciba un cum­ No lo guarde. Se considera una descortesía no abrir el compromiso 
,  (hier) Verpflichtung
plido, le tiene que quitar importancia: Ma- los presentes inmediatamente.
ría, ese jersey te queda ideal… Quita, quita, si tiene 328. No hace falta esperar a que todo el mundo esté cumplido/a 
,  (hier) aufmerksam
mil años, lo he sacado del fondo del armario. bebiendo para empezar su cerveza o su vino (Nur ein
317. Cuando un español nos dice para des­ Schwein trinkt allein… no existe en España). Eso sí, hay halagar 
, schmeicheln
pedirse bueno, pues ya nos vemos, nos llama- que esperar a que todo el mundo esté servido en la
mos…, no quiere decir que haya que sacar mesa para empezar a comer. desconocido/a 
, Unbekannte
la agenda para buscar una nueva cita. Es 329. Compartir es alegría. La gastronomía española
una manera de hablar. invita a compartir las raciones. No pida un plato para no se le ocurra... 
,  bloß nicht...
318. Normalmente en España o en Lati­ usted solo, a no ser que sea una comida o cena más
noamérica no se comparten mesas en los formal. Si le proponen picotear, picotee. Observe y hacer las cuentas 
,  die Abrechnung
bares o restaurantes. No se siente con des­ aprenda de los demás. machen
conocidos. Le mirarán raro. 330. Hágase oír en el bar. La barra está llena, el cama­
no se extrañe 
319. A la hora de pagar en un restaurante o rero no da abasto, pero seguro que le oye. Sea amable, ,  wundern Sie sich nicht
un bar, si está en un grupo, no se le ocurra eleve la voz y anímese a pedir: Oye, perdona, cuando pue-
aprenda a llevarlo a cabo 
pagar por separado. En España se paga das, me pones un vinito tinto, que sea un rioja, ¿vale? Gracias, ,  lernen Sie es zu tun
todo junto y luego se hacen las cuentas. majo.
interactuar 
320. No se extrañe si dos personas “se pe­ 331. ¿Están enfadados los españoles? No, seguramen­ , interagieren
lean” a la hora de pagar la cuenta. Es una te no lo están. Sin embargo, el tono de voz es un pe­
el espacio de confort 
norma no escrita. Aprenda a llevarla a lín más elevado que el que se emplea en el centro de , Komfortzone
cabo. Ofrézcase a pagar la cuenta. En se­ Europa. pegarse mucho 
guida aparecerán dos o tres personas más 332. Arrancar una conversación en una fiesta. Por lo ,  (ugs.) sehr nahekom-
que querrán hacerlo también. general, si es una fiesta de amigos, no se habla del tra­ men
321. La propina no es obligatoria y no se da bajo. Puede causar malestar. Hable de su país, de lo picotear 
al camarero, se deja sobre la mesa. que le gusta del país, cuente alguna anécdota... Los ,  kleine Mengen
probieren
322. Si un amigo ha tenido un accidente españoles le escucharán encantados, eso sí, con inte­
y está en el hospital, hay que ir a visitarlo. rrupciones… no dar abasto 
,  alle Hände voll zu tun
No espere a que esté ya en casa. 333. La sobremesa es el tiempo que nos extende­
haben
323. Aprenda a interrumpir. No vale solo mos hablando en la mesa después de la comida. Es
más elevado/a 
con que escuche con atención la historia el tiempo de una charla relajada, un café, un chupito,
,  (hier) lauter
que le cuenta su amigo. Tiene que inter­ una copa, o incluso un cigarro. Anímese a ponerla en
arrancar 
actuar. Practique un poco: ¡No me digas! práctica. , starten
¡Fíjate! ¡Vaya panorama…! ¡¿Y qué vas a 334. La siesta es un estereotipo español. Aunque du­
extenderse hablando 
hacer?! Uy, ¡qué bien! Me encanta… Sus rante la semana no se practique, es verdad que el fin ,  sich ausgedehnt
amigos no se van a molestar por interrum­ de semana sí es una costumbre bastante arraigada. unterhalten
pir su historia, sino que entenderán que Si es sábado o domingo, procure no llamar a nadie el chupito 
le interesa. entre las tres y las cinco de la tarde porque le puede ,  Schlückchen; Gläschen
324. El espacio de confort. En España y fastidiar la siesta. arraigado/a 
Latinoamérica es más cercano que en 335. Tiene que ser espontáneo. No planifique todo. , verwurzelt
Alemania. No se preocupe si alguien se le No le seguirán. Hay que estar abierto a los planes procurar 
pega mucho en la cola del autobús, en el que surjan. , versuchen
metro o en el mercado. No quieren moles­ Johanna, ¿nos vemos en media hora y nos tomamos un café? surgir 
tarle, simplemente no se habrán dado ni ¡Venga! ¡Que sean dos! ,  aufkommen, entstehen
 ECOS 1/2020 ESPECIAL IDIOMA 37 

Interculturalidad
Collage: Micheline Pollach; Fotos: iStock
38  ESPECIAL IDIOMA ECOS 1/2020

336. En cuestión de gestos también hay algunas nor­

mas. Para desear suerte cruzamos los dedos. DAS ÜBUNGSHEFT ZUM SPRACHMAGAZIN PLUS

ECOS
337. Un gesto muy típico para indicar que alguien es
1
—
20

un caradura es darse varias palmadas cortas y con­ ECOS premia su

tinuadas sobre la mejilla. Ese tío es un caradura, me ha interés por el Grammatik
Demostrativos
Redewendungen
Expresiones
con “tener”
Interkulturelles
Usos y costum-
bres en España

quitado el sitio para aparcar delante de mis narices. español con R A CH

TH EME N AUS DEM MA GA
Z IN

5 suscripciones
SP

Lo dicen todos: frases hechas a ECOS PLUS

€ 5,50 (D) | € 6,30 (A) | sfr 8,70 (CH)

Expresiones R E G L A S D E L E S PA Ñ O L

339. Ver la vida de color de rosa: cuando todo se ve document8545241816252129533.indd 1 26.11.19 13:45

muy bonito y de manera positiva. Luis está enamorado

y ahora ve la vida de color de rosa.
340. Tener un marrón: un problema difícil de resolver
y que hay que solucionar. Esta semana tengo un marrón Sorteo 350 reglas del
en el trabajo.
español
341. Dar en el blanco: acertar en algo. Juan dio en el blan-
co cuando dijo que se trataba de un problema financiero y no Rosa: Como te puedes ima- Si ha llegado hasta el final de estas
de productividad. ginar, en español se utilizan 350 normas básicas del español:
342. Ponerse rojo: cuando una persona se siente muy muchas frases hechas que, ¡enhorabuena! Esperamos que le hayan
avergonzada y le cambia el color de la cara por ello. a veces, pueden dar lugar sido de utilidad y que haya aprendido
a confusiones en la mucho con ellas.
María se puso roja cuando Juan le dijo “te quiero”.
conversación. Como recompensa a su esfuerzo, ECOS le
343. Ser un lince: ser listo, ser bueno en algo. Tus her-
Mathias: Sí, ya me he ofrece la oportunidad de conseguir una
manos son unos linces para los negocios, todas las empresas
dado cuenta, como la de suscripción de nuestra publicación ECOS
que montan son un éxito.
PLUS.
344. Estar como una cabra: estar un poco loco. Tus so- “coser y cantar”.
brinas están como una cabra, pero son muy divertidas y tienen Rosa: Exacto. 338. Cuando
Tan solo tiene que contestar a una
ideas muy originales. decimos que algo fue coser y sencilla pregunta que le planteamos
345. Ser la oveja negra: tener una personalidad dife­ cantar, queremos decir que y mandarnos sus datos personales al
rente a la de un grupo al que se pertenece. Su hermano fue muy fácil. Te explico a formulario que encontrará en la siguiente
era la oveja negra de la familia y su padre le desheredó. continuación algunas otras página:
346. Ser la leche: cuando algo es muy bueno. El concier- expresiones que te pueden www.ecos-online.de/350reglas
to fue la leche, cuatro horas seguidas de espectáculo. resultar muy útiles en
347. Importar un pimiento, un rábano, un comino: no la vida cotidiana. Pregunta para el sorteo
importar nada, no tener interés. Me importa un pimiento
¿Con cuál de las normas que le hemos
lo que me digas, voy a estudiar Filosofía y punto. presentado en este especial idioma tiene
348. Al pan, pan y al vino, vino: hablar claro. Juan, sobre usted más dificultades?
el dinero, no se anda con rodeos, al pan, pan y al vino, vino. Escriba solo el número.
349. Meter la pata: equivocarse. He metido la pata y le he
dicho lo de la fiesta sorpresa a tu amiga. Mándenos su respuesta hasta el 16 de
350. Y, así, otras expresiones como: tela marinera (que enero de 2020 y una de las suscripciones
significa mucho), ponerse morado (cuando se come a ECOS PLUS puede ser suya.
mucho), la edad del pavo (es la adolescencia), dar cala-
el caradura 
bazas (es rechazar a una persona para una relación), ,  dreister Kerl Muchas gracias por su interés y le
darle la vuelta a la tortilla (cambiar el significado de una deseamos mucha suerte.
la frase hecha 
situación), echar una mano (ayudar, colaborar), no tener ,  feste Wendung
ni pies ni cabeza (que no tiene sentido), no pegar ojo (no
dar lugar a 
dormir) o hablar hasta por los codos (hablar mucho). ,  auslösen, führen zu la suscripción 
¡enhorabuena!  
¿Se ha dado cuenta? ¡¡Ya hemos llegado a las 350 nor­ , Glückwunsch! , Abonnement
acertar 
mas del español!! Casi sin darse cuenta hemos hecho ,  ins Schwarze treffen tan solo 
la recompensa 
un repaso a la lengua española. Pero, ¿cuál es su regla , Belohnung , nur
desheredar 
principal? , enterben plantear 
el esfuerzo 
Esa es fácil: practicar, leer y hablar sin miedo a los , Anstrengung ,  (hier) formulieren
no andarse con rodeos 
Fotos: iStock

errores. Es la regla número uno a la hora de aprender ,  nicht um den heißen

una lengua. Brei herumreden
DIE SPANN EN D EN FÄL L E
D ER E MIL I A C OS .
Der Ecos-Lernkrimi zum Spanischlernen

N EU !
Jetzt versandkostenfrei
bestellen!

Emilia Cos – Spaniens listigste Detektivin

von Rosa Ribas

Freuen Sie sich auf diesen spannungsgeladenen Sprachtrainer für Fortgeschrittene:

Der ECOS -Lernkrimi präsentiert zwölf spannende Fälle von Emilia Cos, Spaniens
scharfsinnigster Detektivin, aus der Feder der preisgekrönten Autorin Rosa Ribas.

Taschenbuch mit 128 Seiten

9,95 € (D) / 10,30 € (A) | Artikel-Nr. 1866092

IH R E VOR T EILE :

ER K L Ä R UN G SC H W IE R IG E R Abwechslungsreiche und T E X T- W IS SENSW ER T E S Ü BER A B SC HLU S S T E S T zum

WÖR T ER auf jeder Seite BE Z OG E NE AUFG A BEN L AND U ND L EU T E Leseverständnis und Wortschatz

→EC OS - ONLINE . D E / LER NK R IMI

JET ZT ÜBER ALL IM BUC HHANDEL ODER VERSANDKOSTENFR EI BESTELLEN UNTER:

Oder telefonisch unter +49 (0) 89/95 46 99 55 mit der Artikel.-Nr.: 1866092
40 POLÍTICA ECOS 1/2020

Chile
El país avanza hacia
una nueva constitución
Auf massivsten Druck der Öffentlichkeit lenkte die Regierung
endlich ein, und in nächster Zukunft soll eine neue – vor allem
sozialere – Verfassung erarbeitet werden.
POR HERNÁN NEIRA INTERMEDIO
 ECOS 1/2020 POLÍTICA 41 

P
P
Presionados por
manifestaciones
masivas a lo lar-
go de todo Chi-
le, el Gobierno
y el Parlamento
han abierto un
camino para
modificar la Constitución. La explosión
de protestas se había iniciado el pasado
siete de octubre, cuando comenzó a regir
una nueva tarifa para el transporte pú-
blico. La medida generó molestias. Las
protestas crecieron cuando el presidente
Sebastián Piñera dijo que el país estaba en
guerra y decretó el estado de emergencia
y el toque de queda, mostrando así que el
Gobierno no comprendía que se trataba
de una expresión de descontento público
y no de un problema de vandalismo o de
estudiantes y colegiales demasiado des-
ordenados. Ordenó a los militares con-
trolar las principales ciudades, y eso fue
como apagar un incendio con gasolina. A
la semana siguiente, a pesar del estado de
emergencia, se incrementaron las mani-
festaciones. Hubo un triste saldo de diez
muertos en una semana, la mayoría por
balas del ejército. Por eso mismo, el vier-
nes 25 de octubre hubo una impresio-
nante respuesta ciudadana: en Santiago
se convocó, por internet, una manifesta-
ción pacífica, a la que llegaron más de un
¿Sabía usted
que…?
El estado de emergencia
está previsto en la
Constitución y es una
facultad del presidente
que le permite suspender
la libertad de circulación
y de reunión; durante ese
período, el control de las
calles queda en manos de
los militares.
El toque de queda
prohíbe la circulación de
personas desde las siete de
la tarde hasta las seis de la
mañana del día siguiente.
el estado de emergencia  
, Ausnahmezustand
la facultad  
,  (hier) Befugnis
suspender  
, aussetzen
la libertad de circulación y de
reunión  
,  Freizügigkeit und Versamm-
lungsfreiheit
el toque de queda   tados por Piñera tuvieron tres efectos. El primero
, Ausgangssperre
del 1 % de la población. El análisis en detalle manifies-
ta desequilibrios incluso más acentuados: el 0,1 % de
la población acumula el 20 % de la riqueza producida.
Y el 0,01 %, unas trescientas familias, recibe el 11,5 %
de toda la riqueza producida en el país.
Los chilenos quieren ser considerados como ciu-
dadanos, no solo consumidores, pero en Chile exis-
te la percepción generalizada de que mandan más
las empresas que las instituciones del Estado. En el
país hay una importante segregación por barrios, y
muchas empresas rechazan dar un trabajo a quienes
viven en algunos sectores, discriminándolos por el
lugar de nacimiento o residencia. Además, en los
barrios pobres la educación pública pocas veces es
de calidad, por lo que muchos jóvenes saben que de
poco les servirá haber pasado años sentados en un
pupitre. Los sectores pobres son los que más sufren
la delincuencia. Ante esto, los responsables políticos
decían casi siempre lo mismo: las instituciones fun-
cionan y ellas resolverán los problemas. Sin embargo,
la solución nunca llegaba. Se iban acumulando mu-
chas tensiones, como si fuera una olla a presión que,
aunque silenciosa, podía estallar. Y estalló.
Recuerdo de la dictadura
El estado de emergencia y el toque de queda decre-
fue despertar recuerdos de violación a los derechos
humanos en la población que vivió la dictadura del
regir  
,  (hier) gelten

millón de personas. Fue la más grande decretar  

que se recuerde en la historia del país, y la , verhängen

acompañaron manifestaciones en todas incrementarse  

las capitales de provincia. El Gobierno ,  anwachsen; zunehmen

quedó paralizado y, poco después, retiró el beneficio  

a los militares de las calles. ,  Nutzen; Gewinn

el desequilibrio  
Descontento social , Ungleichgewicht

¿Cómo se produjo el cambio en un país la percepción  

que era conocido por su crecimiento eco- ,  (hier) Ansicht

nómico y estabilidad? Los especialistas la segregación  

ya habían detectado que los beneficios , Trennung

del crecimiento estaban siendo muy mal la educación pública  

,  öffentliches Bildungs-
repartidos. Las cifras de concentración de
bzw. Schulwesen
la riqueza eran alarmantes. Un estudio de
2016 mostraba ya que un tercio de toda la el pupitre  
,  Pult, Katheder
Fotos: REUTERS/JORGE SILVA

riqueza producida en Chile va al bolsillo

la olla a presión  
,  Dampfkochtopf
la violación a/de los
Los jóvenes han sido protagonistas derechos humanos  
de este movimiento , Menschenrechtsver-
letzung
42 POLÍTICA ECOS 1/2020

general Augusto Pinochet, pero esa población ya no Ante la grave situación de orden pú-
tenía quizás ni la edad ni la energía para protestar en blico, el Gobierno suspendió el Foro de a condición de  
el asfalto. El segundo fue la politización de los jóve- Cooperación Económica Asia-Pacífico ,  unter der Bedingung,

nes. Quienes tienen entre 15 y 30 años parecían dor- (APEC), previsto para el 16 y 17 de no- dass
midos políticamente, pero nunca habían visto a los viembre en Santiago, y la Conferencia de vigente  
,  gültig, in Kraft
militares reprimiendo a sus amigos y compañeros y, las Partes (COP 25), el encuentro interna-
por eso, reaccionaron con energía. Y el tercero fue que cional más importante sobre cambio cli- abordar  
,  sich kümmern um, sich
esos mismos jóvenes establecieron la relación entre mático, que iba a realizarse del 2 al 13 de
annehmen
muchos de sus problemas y la constitución que rige diciembre también en la capital chilena.
la ciudadanía  
a Chile. El estado de emergencia concluyó el
,  die Bürger
Esa constitución fue aprobada en plena dictadura, 26 de octubre. Al cierre de esta edición, el
convocar  
en 1980, sin partidos políticos, sin libertad de pren- Gobierno y los partidos –oficialistas y de
,  einberufen, aufrufen
sa, sin libertad de reunión, con miles de detenidos y oposición– habían acordado que los ciu-
a media marcha  
exiliados. A pesar de sus defectos, esa constitución dadanos decidieran en las urnas, en abril ,  mit halber Kraft
preveía un controlado retorno a la democracia desde de 2020, si quieren cambiar la Constitu-
el problema de
1990, a condición de no tocar lo esencial del sistema ción y el mecanismo para elegir a los cons- abastecimiento  
económico. Aquella constitución, que es la vigente, tituyentes. Quedan muchos detalles polí- , Versorgungsproblem
reduce el Estado a ser observador de intereses pri- tico-jurídicos que aclarar y subsiste cierta la alteración  
vados, y los ciudadanos son entendidos como con- incertidumbre, aunque la calma vuelve , Störung
sumidores. La Constitución supone que el mercado progresivamente a las calles. El texto de la innumerable  
resolverá los conflictos, por lo que el Estado no puede nueva constitución será plebiscitado en , zahllos
abordar los problemas de los ciudadanos. Una gran 2021. Para un sector importante del país, la denuncia  
mayoría, en cambio, quiere un Estado activo. probablemente mayoritario, una nueva , Anzeige
Además, en los últimos años, numerosos estudios constitución abre la esperanza de un país los tratos crueles  
han mostrado que hay un gran distanciamiento en- más justo y con un Estado que proteja a , Misshandlungen
tre la política y la ciudadanía, más aun en los jóvenes. los ciudadanos. concluir  
Muy pocos jóvenes se sienten identificados con un ,  beendet werden
partido, con un sindicato o con una iglesia, por lo oficialista  
que no seguirían ningún movimiento convocado ,  (LA) Regierungs-

por esas instituciones, pero sí por sus compañeros o el, la constituyente  

amigos, como ocurrió. Fuentes: ,  Mitglied e-r Ver-
• C entro de Estudios fassungsgebenden
Públicos: www.cep.cl Versammlung
A la expectativa Guanaco: así se llama • I nstituto Nacional de plebiscitar  
Durante las movilizaciones, el país estuvo funcio- en Chile un carro que Derechos Humanos: www. ,  den Bürgern zur Ab-
nando a media marcha. Muchas oficinas tuvieron lanza agua, generalmente indh.cl stimmung /Entscheidung
horario reducido y hubo algunos problemas de usado para reprimir • R amón López, Eugenio vorlegen
abastecimiento. Todos los días había grupos de per- Figueroa y Pablo Gutiérrez.
manifestaciones. “Fundamental accrued
sonas que se manifestaban pacíficamente, lo que Zorrillo: sobrenombre capital gains and the
produjo alteraciones en la vida cotidiana, aunque de un pequeño vehículo measurement of top
no caos. También hubo grupos pequeños y aislados policial, con un delgado incomes: an application to
que protagonizaron escenas de violencia o dañaron blindaje, utilizado Chile”, Journal of Economic
Inequality, N.º 14, 2016.
el metro y algunos edificios públicos y privados en para acercarse a las • P rograma de Naciones
muchas ciudades. Todos los días lograban paralizar manifestaciones y lanzar Unidas para el Desarrollo.
algún barrio, que al día siguiente retomaba su activi- gases lacrimógenos desde Auditoría a la democracia.
dad, aunque con daños. Era frecuente ver el guanaco la proximidad. 2016
y el zorrillo en las calles, dejando el aire irrespirable,
más aun cuando había barricadas con fuego. Algunos
medios de comunicación se centraron en el vandalis- Hernán Neira,
el zorrillo   escritor chileno, nacido
mo, pero no era el tono general de las protestas. Hubo ,  (LA) Stinktier
en Lima, 1960. Es pro-
innumerables denuncias de tortura y tratos crueles con un delgado blindaje   fesor de la Universidad
por violencia militar y policial, que llevó a dos mil per- ,  mit leichter Panzerung
de Santiago de Chile.
sonas al hospital y quitó la vida a aproximadamente los gases lacrimógenos   Su última novela es
veinte personas en tres semanas, según el Instituto , Tränengas El naufragio de la luz.
Nacional de Derechos Humanos. www.neira.cl
 ECOS 1/2020 LUGARES MÁGICOS 43 

Villanueva de los
Infantes
Francisco de
Quevedo INTERMEDIO
Infantes (como la llaman los man-
chegos para abreviar) tiene una
amplia relación con la literatura.
Una de las glorias del Siglo de Oro,
Francisco de Quevedo (1580-1645),
que tenía tierras y casa en el vecino
pueblo de Torre de Juan Abad, fre-
cuentaba en el pueblo la tertulia de
humanistas en casa del gramático y
filólogo Bartolomé Jiménez Patón.
La casa era la famosa Casa de los
Estudios, donde se enseñaba retó-
rica y filosofía. El destino quiso que
Quevedo viniera también a morir a
Villanueva de los Infantes. Fue en-
terrado en la iglesia de San Andrés,
con sus famosas espuelas de oro. La
leyenda cuenta que un joven profa-
nó su tumba para robarlas y murió
a los pocos días, mientras las lucía
lidiando un toro. El espíritu del
poeta hizo justicia.

la gloria 
,  (hier fig.) wichtige Persön-
lichkeit
el Siglo de Oro 
,  Goldenes Zeitalter der
span. Kultur (16./17. Jh.)
la tertulia 
,  literar. Gesprächsrunde

las espuelas de oro 

,  goldene Sporen

profanar 
, schänden

lucir 
,  (fig.) tragen
Fotos: Alamy

lidiar un toro 
,  mit e-m Stier kämpfen
44 MUNDO HISPANO ECOS 1/2020

Inventos que
cambiaron el
mundo
De la lepra al código Captcha Impfung
gegen Lepra, eine Methode zur Gefährdungsanalyse fürs Bauen in
Erdbebengebieten, Verhütungsmittel, Kugelschreiber und vieles
mehr: Kreative Köpfe aus Lateinamerika leisten Bedeutendes für
die Menschheit. POR ALBERTO ANDREO INTERMEDIO

Sí, los latinoamericanos también han cambiado el mundo

con sus inventos. No solo Pelé, Vargas Llosa o García
Márquez están en el panteón de gente nacida en esas
tierras y reconocida en todo el globo. Quizá no tengan
tanta publicidad ni salgan en todas las conversaciones, pero
estos paisanos, con su inteligencia, tesón y visión de futuro,
consiguieron cambiar el mundo. Estos son, en nuestra el panteón  
opinión, varios de los más destacados. No están todos, y ,  (hier) Ruhmeshalle

los/las paisanos/as  
su posición en la lista no significa que tengan más o menos ,  (hier) Landsleute
Fotos: xxxx

el tesón  
importancia. Pasen y lean. ,  (hier) Beharrlichkeit
 ECOS 1/2020 MUNDO HISPANO 45 

L
L
La vacuna contra la lepra
Ante esta terrible enferme-
dad que durante cientos de
años se pensó que era conta-
giosa, el venezolano Jacinto
Convit consiguió en 1987 la vacuna  
dar con la vacuna que acaba , Impfung

con esta infección, lo que le contagioso/a  

valió ese mismo año el Premio Príncipe de Asturias , ansteckend

de Investigación Científica y Técnica (uno de los más dar con  

importantes del mundo hispano) y la nominación al , finden

Nobel de Medicina, que no ganó, el año siguiente. valer  

destrucción de infraestructuras y la pér- ,  (hier) eintragen

El agujero en la capa de ozono dida de vidas que suelen traer en muchos la capa de ozono  
, Ozonschicht
No es un invento, pero sí un gran descubrimiento. La de los países que los sufren. Chile es uno
capa de ozono es un gran escudo que protege la tierra de los países más sísmicos de América el escudo  
, Schild
y a todo ser viviente que la habita de las radiaciones Latina.
solares. El ingeniero químico mexicano Mario Mo- La medida intensidad de Arias (IA) se las radiaciones solares  
, Sonnenstrahlung
lina Pasquel formaba parte en 1995 del equipo del utiliza desde 1969; sirve para determinar
Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT) los daños que un temblor provoca en establecer  
,  (hier) erkennen
que estableció la relación entre diversos com- las estructuras y edificaciones, y lleva el
puestos químicos y la reducción de la capa de nombre de un investigador chileno en el compuesto químico  
,  chemische Verbindung
ozono. Ese mismo año este equipo recibió la materia: Arturo Arias. Es utilizada por
el Premio Nobel de Química. Molina se los ingenieros y arquitectos para prever la el galardón  
,  Auszeichnung, Preis
convirtió en el primer mexicano en reci- reacción del suelo donde se va a edificar
bir este galardón en esta área. frente a la energía que produce un terre- sísmico/a  
,  seismisch, (hier)
moto. De esta manera, pueden construir erdbebengefährdet
La intensidad de Arias de forma más segura.
determinar  
Los terremotos son momen- ,  (hier) bestimmen
tos terribles que nadie debe La píldora anticonceptiva
el temblor  
vivir jamás. Menos aún la El químico mexicano Luis E. Miramontes , Erdstoß
formó parte del equipo que, a principios
prever  
de los años 50 del siglo pasado, consiguió
Fotos: Alexander_P, antonpix/Shutterstock.com

, vorhersehen
dar con la composición química que faci-
la píldora anticonceptiva  
litaría la creación del primer anticoncep- , Antibabypille
tivo oral para la mujer y que daría un vuel-
el anticonceptivo oral  
co a la liberación sexual femenina. Tal es ,  orales Empfängnisver-
su importancia que suele aparecer en la hütungsmittel
lista de los inventos más importantes del dar un vuelco  
siglo XX. ,  eine Wendung geben
46 MUNDO HISPANO ECOS 1/2020

la bola  
, Kugel

la punta  
, Spitze

dosificar  
, dosieren

la válvula  
, Ventil

la hidrocefalia  
, Hydrocephalus,
Wasserkopf
el líquido cefalorra-
quídeo  
, Liquor

recubrir  
, bedecken
El bolígrafo lo inventó Ladislao José Biro y el radiólogo argentino el cráneo  
Julio César Palmaz fue el creador del stent expandible , Schädel

El bolígrafo
Un argentino, nacido en Hungría, fue
quien tuvo la idea de montar el bolígra-
fo tal y como lo conocemos hoy en día.
Ladislao José Biro, en su doble faceta de
periodista e inventor, tuvo la idea de crear
un lápiz de tinta que se secase rápido y
fuese barato. En 1943 patentó en Buenos
Aires el nuevo bolígrafo, que añadía una
bola en la punta que dosificaba la tinta. El
resto es historia. Lo que en su momento
se vio como un juguete para niños hoy es
el principal instrumento de escritura del
mundo.
Válvula de Hakim contra la hidroce-
falia
Primero: ¿Qué es la hidrocefalia? Es un
problema que consiste en tener demasia-
do líquido cefalorraquídeo, que es el que
tenemos recubriendo el cerebro, y causa el
adosar  
se introduce en las venas o arterias obstruidas para ,  (hier) anschließen
facilitar el riego sanguíneo y evitar, así, los infartos. el stent expandible  
Aunque también se suele utilizar para resolver pro- ,  ausdehnbarer Stent
blemas con los conductos urinarios, el corazón es la idear  
zona donde comenzó la revolución de este médico. , erfinden
la malla metálica  
El primer corazón artificial , Netz
Otro médico argentino, pero unos años antes, en los obstruido/a  
60, comenzó a idear un corazón artificial. Casi nada. , verstopft
Domingo Liotta no fue el primero en trabajar en este el riego sanguíneo  
campo, pero sí el que consiguió mantener vivo a un , Durchblutung
paciente con su modelo. En abril de 1969, acompaña- los conductos urinarios  
do de su compañero estadounidense Denton Cooley, , Harnleiter
le puso un corazón mecánico a un hombre en el país
norteamericano. Si bien falleció a los pocos días, pro-
ducto de complicaciones de la operación, se abrieron
nuevos caminos para esta compleja cirugía.
Fotos: Ociacia, Christoph Burgstedt/Shutterstock.com; The New York Times/Redux/laif;

aumento de la presión dentro del cráneo.

Frente a este problema, el neurocirujano
colombiano Salomón Hakim ideó en 1966
una válvula que se adosaba a la cabeza del
paciente para liberar el exceso de líquido
dependiendo de las necesidades de cada
enfermo.

El stent expandible
Si sabe lo que es esto, conoce más de me-
dicina que la mayoría de la gente o lo ha
pasado muy mal. El radiólogo argentino
Julio César Palmaz ideó, a finales de los 80
del siglo pasado, esta malla metálica que
El médico argentino Domingo
Liotta y el norte­ame­ricano
Denton Cooley implantaron el
primer corazón mecánico en un
ser humano
 ECOS 1/2020 MUNDO HISPANO 47 

Pedro Paulet debe ser considerado como el pionero del motor a

propulsión con combustible líquido

el cohete de combustible
líquido  
En 2000 el guatemalteco Luis von Ahn creó el código Captcha ,  Rakete mit Flüssig-
treibstoff
la propulsión  
, Antrieb

Cohetes de combustible líquido El código Captcha la destreza  

Poco se imaginaba un sacerdote francés al llegar a
Arequipa, Perú, a finales del siglo XIX, que uno de los
libros que llevaba en la maleta iba a llevar a Pedro Pau-
let a imaginarse los vuelos a propulsión. De la Tierra a la
Luna, de Julio Verne, cayó en las manos de este joven y
humilde arequipeño y ya no pudo dejar de imaginarse
cómo llegaría a nuestro satélite. Comenzó a fabricar
sus propios cohetes, y su destreza le llevó a estudiar
en La Sorbona de París. Allí fue donde perfeccionó
un método que iba en contra de los modelos de hé-
lice de la época, que llevaron a los hermanos Wright
a ser los primeros en volar. A pesar de su insistencia,
Fotos: imago/El Mundo; NanamiOu/Shutterstock.com
,  (hier) Können
Y esto qué es, se preguntarán muchos.
el modelo de hélice  
Fácil, son los números y las letras dis-
, Propellermodell
torsionados que debe teclear al final de
el jefe de diseño de
muchos formularios en internet para que
cohetes  
el ordenador o servidor al otro lado sepa ,  Leitender Raketenin-
que es un humano y no una máquina el genieur
que lo está haciendo. A priori puede pa- distorsionado/a  
recer una tontería, pero evita uno de los , verzerrt
grandes problemas que sufrimos hoy en
día todos: el spam o correo no deseado
enviado a miles de personas con un solo
clic. El genio que creó esta barrera fue el

nunca consiguió el presupuesto para poner en mar-
cha su prototipo. Sin embargo, la historia le terminó
haciendo justicia cuando el jefe de diseño de cohetes
de la misión de la NASA que aterrizó por primera vez
en la Luna, el alemán nacionalizado estadounidense
Wernher von Braun, reconoció en uno de sus libros
que Paulet debería ser considerado como el pionero
del motor a propulsión con combustible líquido.
guatemalteco Luis von Ahn en el año
2000. La palabra es el acrónimo de “Com-
pletely Automated Public Turing test to
tell Computers and Humans Apart” o
Alberto Andreo,
“prueba de Turing completamente auto-
periodista español. Ha
mática y pública para diferenciar ordena- trabajado en diferentes
dores de humanos”. Hay que reconocer países de América
que algo de miedo sí da. Latina.
48 CUADERNOS DE VIAJE ECOS 1/2020

Odontología en
América del Sur
Judith Hosbach aus Weimar reiste
nach Bolivien, um Land, Leute
und die dortige Zahnmedizin
kennenzulernen.
POR JUDITH HOSBACH INTERMEDIO

Janina, Judith y Ekkehard en el Colegio Gualberto Paredes, en Sucre

Erzählen Sie

P
uns von Ihrer

P
Reise!
Poco antes de aprobar cuidado dental, sino porque los niños con­ Cuadernos de viaje
mi examen en la Uni­ sumían menos azúcar. ist eine Rubrik für Sie,
versidad Friedrich Los bolivianos ven el tema de la caries liebe ECOS-Leser, und
Schiller, en Jena, de­ dental con su mentalidad fatalista y no ven für Ihre wichtigste
cidí aprovechar las la causalidad en la alimentación. En general, Erinnerung an eine
últimas vacaciones a lo largo de los tratamientos, los niños esta­ Reise durch eines der
semestrales junto ban increíblemente tranquilos. A menudo, la spanischsprachigen
con mi compañera de curiosidad infantil superó todos los miedos Länder. Alle Leser,
estudios Janina Staats para sumergirme en iniciales. Observé que los dentistas bolivia­ deren Muttersprache
una cultura extranjera y, al mismo tiempo, nos se comunican mucho con los niños y nicht Spanisch ist,
obtener experiencia práctica en odontología. les hablan con paciencia y amor durante el können uns ihren
Con el apoyo del Förderkreis Clínica Santa tratamiento. spanischen Text (300
María e.V. (FCSM), pasamos cinco semanas Pasamos un tiempo maravilloso. La gen­ Wörter) sowie ihre
en Bolivia ayudando a los dentistas locales. te nos recibió con mucha amabilidad en persönlichen Daten
La primera semana trabajamos junto con todas partes y se interesó por Alemania, und drei Bilder von der
el gerente del proyecto, Ekkehard Schlich­ aunque muchos no sabían dónde estaba. Reise schicken. Bitte
tenhorst, en Sucre, la capital de Bolivia. En nuestro tiempo libre hicimos excursio­ per E-Mail an ecos@
Montamos nuestro consultorio móvil en nes, aprendí los bailes bolivianos y a mon­ spotlight-verlag.de;
una escuela donde tratamos a los niños. Los tar a caballo. ¡Estoy deseando que llegue mi “Cuadernos de viaje”.
dientes resultaron estar muy cariados. Un próximo viaje a Bolivia!
niño pequeño con una piruleta en la boca y
una mirada pícara señaló su muela de leche
y dijo:
–Necesito un relleno.
la odontología  cariado/a  el tratamiento de obturación 
Una experiencia clave. Todos los escolares , Zahnheilkunde , kariös , Plombieren
comían caramelos y tenían, al menos, dos
sumergirse en  la piruleta  extraer 
dientes cariados. A menudo era demasiado ,  eintauchen in , Lutscher ,  (hier) den Zahn ziehen
tarde para aplicar el tratamiento de obtura­
el gerente  pícaro/a  la alimentación 
ción y teníamos que extraer.
Fotos: Judith Hosbach

,  Geschäftsführer; (hier) , schelmisch , Ernährung

Las siguientes cuatro semanas trabajamos Leiter
el relleno  superar 
en el campo, junto con los dentistas locales. el consultorio móvil  , Füllung ,  überwinden, (hier) stärker
Allí, los dientes estaban mejor, no por el ,  mobile (Zahnarzt-)Praxis sein als
DAS JAHR V E R PAS S T ?
DAS JAH R V E R PAS S T ?
Kein Problem – ganz einfach alle 14 Ausgaben nachbestellen und 20 % sparen!

Kein Problem – ganz einfach alle 14 Ausgaben nachbestellen und 20 % sparen!

20 %
20 %
ER SPAR NIS

ER SPAR NIS

JE T ZT ALLE 14 AU S G A BE N
N AC HBE S T E LLE N!
JE T ZT ALLE 14 AU S G A BEN
Nutzen Sie die Gelegenheit, alle 14 Ausgaben
N AC HBE S T E LLE N!
des Jahres 2019 zu bestellen – um Wissens-
wertes zu erfahren und Versäumtes nachzuho-
Nutzen Sie die Gelegenheit, alle 14 Ausgaben
len. Sie sparen 20 % ggü. dem Abopreis und
des Jahres 2019 zu bestellen – um Wissens-
sogar 26 % ggü. dem Einzelkauf.
wertes zu erfahren und Versäumtes nachzuho-
len. Sie sparen 20 % ggü. dem Abopreis und
Ecos
sogar 26 % ggü. dem Einzelkauf.
Ecos Magazin:
Magazin- Jahrgang E-Paper- Jahrgang
Artikel-Nr. 1902934 Artikel-Nr. 1902332
88,40 € Ecos
(D) / 89,95 € (A) 88,40 € Ecos Magazin:
(D) / 89,95 € (A)
Magazin- Jahrgang E-Paper- Jahrgang
Artikel-Nr. 1902934 Artikel-Nr. 1902332
88,40 € (D) / 89,95 € (A) 88,40 € (D) / 89,95 € (A)
EN T D E C K E N SI E D I E JA HR G Ä N G E 2 019:

ALL E AU S G A B E N AU S Auch AUDIO UND ÜBUN G SHE F T E Für Sie zur Wahl: als P R IN T
E N T D E C K EN SI E D I E JA HR G Ä N GE 2019:
D EM JAHR 2 0 19 als Paket M I T 20% ER SPA R NIS erhältlich O D ER DIG I TA L AU SG A BEN
ALL E AU SG A BE N AU S Auch AUDIO UND ÜBUN G SHE F T E Für Sie zur Wahl: als P R IN T
D EM JA H R 2019 als Paket M I T 20% ER SPA R NIS erhältlich O D ER DIGI TA L AU SG A BEN

→ JE T Z T O NLI N E B E S T ELLEN U N T ER :

SP R AC→HENSHO
JET ZT O N LI N E BP.D E/ JAUNHTR
E S T ELLEN ERG
: A N G -2 0 1 9
Oder bestellen Sie gleich telefonisch +49 (0) 89/95 46 99 55
SP R AC HENSHO P.D E / JA H R G A N G -2 0 1 9
Oder bestellen Sie gleich telefonisch +49 (0) 89/95 46 99 55
50 VIAJES ECOS 1/2020

Menorca
Un paraíso del Mediterráneo
Foto: Gonzalo Azumendi/laif
ECOS 1/2020
VIAJES 51 
52  VIAJES

Desde el faro de Artrutx se ven

hermosos atardeceres; la gran taula
+ en el poblado talayótico de Trepucó
Escuche parte
del texto en
ECOS Audio 1/20

La posidonia oceánica ayuda a la

transparencia del agua en la isla de Colom;
el Mercado del Pescado en Mahón
 ECOS 1/2020 VIAJES 53 

Sie wollen im Winter ein paar Tage bei angenehmen

Temperaturen am Meer verbringen? Dann wäre Menorca
das ideale Ziel: Die Baleareninsel lädt ein mit sehenswerten
Städtchen, zahlreichen Wanderwegen und vielen
beschaulichen Buchten, wo Sie Sonne und Strand genießen
können. TEXTO: ELSA MOGOLLÓN, FOTOS: GONZALO AZUMENDI INTERMEDIO

U
U
Una reserva de la biosfe-
ra rodeada de playas de
aguas cristalinas con una
historia que se remonta
a la Edad de Hierro, así es
Menorca, la más oriental
de las islas Baleares, con
poco más de 90 000 habi-
tantes, un lugar ideal para
una escapada de invierno. Llegar a Menorca es arri-
bar a una isla llena de paz, en la que se combina una
amplia oferta cultural y de ocio con bucólicos pue-
blos costeros e históricas ciudades, como Mahón y
Ciudadela, además de una excelente gastronomía
marinera.
para finalmente llegar a la hermosa ciudad remontarse a  
de Mahón, la actual capital de Menorca. ,  zurückgehen auf
Mahón tiene un amplio paseo maríti- la Edad de Hierro  
mo con numerosas terrazas y bares, ade- ,  Eisenzeit  
más de tiendas especializadas. A mí me oriental  
encantó una dedicada a la elaboración ,  östlich  
artesanal de las típicas abarcas menorqui- arribar a  
nas. En S’Abarca toman la medida del pie y , ankommen
el cliente puede elegir el color y el modelo; marinero/a  
un día más tarde pasa a recoger sus abar- ,  See-, Meeres-
cas personalizadas. en población  
Un paseo por las calles de la ciudad le ,  (hier) an Bevölke-
llevará a la plaza de la Constitución, en la rungszahl
que encontrará el ayuntamiento o Sa Sala, navegar  
que exhibe en lo alto un reloj del siglo ,  (mit dem Schiff) fahren

La tercera isla en población de las Baleares, des- XVIII, obsequio del primer gobernador el velero  
, Segelboot
pués de Mallorca e Ibiza, ofrece muchos motivos para inglés. Hay que saber que Menorca estuvo
ir este invierno y disfrutar de sus playas casi vacías. ocupada por los ingleses durante un siglo al entrar a  
,  bei der Einfahrt in
Aquí le presento algunos de ellos. y todavía hay vestigios de su arquitectura,
como el Fort Marlborough. el paseo marítimo  
, Meerespromenade
Mahón Para culminar nuestra visita, haremos
La forma natural de llegar a Menorca es en barco des- una pausa en el Mercado del Pescado dedicado/a a  
,  (hier) mit Schwer-
de Valencia, Barcelona o Palma de Mallorca y, claro, (Mercat de Peix), un espacio gastronó-
punkt
usted también puede navegar en su mico y cultural en el que
la elaboración artesanal  
propio velero y entrar al fabuloso podemos comprar pes-
, handwerkliche
puerto de Mahón, el puerto natural cado y marisco fresco y Fertigung
más grande del Mediterráneo, con ¿Sabía usted llevarlo a los restauran- la abarca  
unos 6 km de largo, que nos cuenta que...? tes, donde lo preparan al , Sandale
historias de piratas, batallas y con- Menorca tiene dos lenguas gusto. También podre- tomar la medida del pie  
quistas de fenicios, romanos, árabes, oficiales, el español y el mos tomar un aperitivo ,  den Fuß messen
ingleses o españoles, por su estraté- catalán. En la isla se habla o comprar productos tí- exhibir  
Fotos: Gonzalo Azumendi/laif; caracterdesign/iStock.com

gica situación geográfica. menorquín, un dialecto del picos menorquines. ,  (hier) zeigen
Al entrar al puerto pasará por Ca- catalán. Los nombres de el obsequio  
les Fonts, en Es Castell, un pequeño los pueblos y las ciudades El mar turquesa , Geschenk
puerto con amplias terrazas y nu- existen también en español Con solo ver el mar tur- el vestigio  
merosas tiendas en las que pasar un y catalán: Mahón/Maó, quesa y poner la vista en , Überrest
buen rato. Después verá las islas del Ciudadela/Ciutadella, el horizonte ya nos sen- culminar  
puerto: isla del Lazareto, isla del Rey, Ferrerías/Ferreries, Alayor/ timos más relajados. En ,  (hier fig.) krönen
isla del Pinto, además de la Fortaleza Alaior. octubre, cuando yo fui, sentirse más relajado/a  
de la Mola y el Castillo de San Felipe; aunque no hacía mucho ,  sich entspannter fühlen
54 VIAJES ECOS 1/2020

calor, el agua estaba tibia y me pude bañar.

Por eso, le recomiendo viajar en mayo y
junio o, después, en septiembre y octubre,
tibio/a  
, lauwarm
cuando no hay mucha gente y las playas
están solo para nosotros. Puede elegir en-
agreste  
,  rau, wild
tre la costa norte, que es más agreste, con
playas de arena oscura y rocas, casi salvajes,
la cala  
,  kleine Bucht como Pregonda o Cavallería, y la costa sur,
que tiene playas de arena blanca casi para-
tumbarse  
,  sich hinlegen disíacas, como cala Mitjana, cala Turqueta
o cala Es Talaier. Lleve siempre el bañador
el sendero  
, Weg y una toalla en el bolso. En el lugar menos
pensado se abre una pequeña cala de aguas
el litoral  
, Küste cristalinas, en la que se podrá tumbar, na-
dar o simplemente meter los pies en el mar.
el/la excursionista  
, Ausflügler

la condición física   Camí de Cavalls

,  körperl. Verfassung Para ir de cala en cala puede tomar el Camí
pausado/a   de Cavalls, un sendero histórico de 185
,  langsam, gemächlich km que atraviesa toda la isla por el litoral.
el acantilado   El camino se puede hacer a pie o a caballo
, Steilküste y es ideal para excursionistas de todos los
los terrenos agrícolas y niveles de condición física que desean
ganaderos   disfrutar del paisaje y la naturaleza a un
,  Nutzflächen für Acker- ritmo pausado. Nosotros hicimos la etapa
bau und Viehzucht
que va del faro de Favàritx, pasando por la
el ave acuática   cala des Calders y las salinas de Mongo-
, Wasservogel
fre hasta llegar a Arenal d’en Castell, un
el acebuche   recorrido que nos permitió admirar los
,  Wilder Ölbaum
acantilados, las pequeñas calas y el azul Parque Natural de S’Albufera des Grau y la cueva de Xoroi, el
delimitado/a   profundo del Mediterráneo. lugar ideal para ver ponerse el sol en el Mediterráneo
, abgegrenzt

el tramo   Parque Natural de S’Albufera des

, Wegabschnitt
Grau del otro el pequeño pueblo de pescadores. Esta playa
la tarima de madera   Disfrute de la gran biodiversidad de Me- es muy baja, por lo que es ideal para familias con niños
, Holzsteg
norca y visite el Parque Natural de S’Albu- pequeños. Al final del recorrido de una hora, se puede
el saliente rocoso  
fera des Grau, un entorno protegido que hacer un paseo en kajak para visitar la isla de Colom.
, Felsvorsprung
comprende zonas húmedas, terrenos
la albufera  
,  Lagune, Salzwassersee
agrícolas y ganaderos, así como playas y Isla de Colom
zonas marinas. El parque está formado Esta isla es un paraíso natural de unas 59 hectáreas de
la extensión  
por S’Albufera des Grau, la isla de Colom extensión, con dos playas vírgenes: la playa del Arenal
,  Größe, Ausdehnung
y el faro de Favàritx. d’en Moro y la de Tamarells. En ella habitan lagartijas
la lagartija  
, Eidechse
En Es Grau hay una laguna con multi- típicas de Menorca (Podarcis lilfordi baleárica) y nume-
tud de plantas y aves acuáticas, algunos rosas aves marinas, tales como cormoranes y parde-
el ave marina  
Fotos: Gonzalo Azumendi/laif; elisabettorre23/Shutterstock.com

, Seevogel
peces e incluso tortugas. Nosotros toma-
mos el camino de Sa Gola, que recorre el
la pardela  
, Sturmtaucher
bosque de acebuches, un canal y la zona
de dunas de la playa de Es Grau. El sen-
asombroso/a  
, erstaunlich dero está perfectamente delimitado y en
algunos tramos hay una tarima de madera
la pradera de posidonia
oceánica   para proteger la naturaleza. La playa de Es
, Neptungraswiese Grau está dividida por un saliente rocoso
la esponja   llamado Dels Mabres. De un lado está el
, Schwamm sistema dunar que protege la albufera y
las. Está a unos 200 metros de la playa de Es Grau y
se puede acceder en kajak, velero o en unas embarca-
ciones turísticas. Además de sus románticas playas, lo
más bello de este lugar son sus fondos marinos, idea-
les para hacer snórkel o submarinismo, pues sus aguas
son de una transparencia asombrosa. En sus fondos
crecen amplias praderas de posidonia oceánica, en las
que habitan esponjas, anémonas, moluscos, caballitos
de mar y cientos de pececillos. La posidonia es de gran
importancia dentro del Mediterráneo, pues regenera
 VIAJES 55 

Datos útiles

Dónde comer:
La gastronomía menorquina
es muy variada. Algunos de
sus mejores restaurantes
son:
Nou Siroco, en Cales Fonts;
Sa Pedrera d’es Pujol; Ca
N’Olga, en Es Mercadal;
Alcaufar Vell, en la carretera
Alcafar, km 8; La Minerva
y Passió Mediterrània, en
el puerto de Mahón; Pins
46, en Ciudadela; Bodegas
Binifadel, en el camí de ses
Mahón tiene el puerto natural más grande del Mediterráneo Barraques, Sant Lluís.

Dónde dormir:
Agroturismo
el oxígeno del agua, les da abrigo a numerosos ani- Mediterráneo, y dejar perder la mirada en
Matxani Gran
males y actúa como barrera protectora de las playas el horizonte mientras se bebe una tradi-
Es uno de los primeros
absorbiendo el oleaje. Alrededor de la isla de Colom cional pomada, mezcla de la ginebra Gin
lugares de agroturismo de
hay boyas especiales para que las embarcaciones no Xoriguer con limonada. Un momento
la isla. Tiene 12 habitaciones
tiren sus anclas y destruyan así esta fabulosa planta. inolvidable para cerrar nuestra visita a
y amplias áreas comunes.
Menorca, uno de los pocos paraísos que
Aquí podemos conocer
Trepucó todavía quedan en el Mediterráneo.
la típica casa de campo
Una de las grandes sorpresas de Menorca es el pobla- menorquina, con sus
do talayótico de Trepucó, ubicado a dos kilómetros animales de granja y un
de Mahón, camino de Gracia, que comprende unos huerto ecológico.
5 000 m2 de extensión, en los que se conserva el ya- dar abrigo a  
,  (hier) schützen carretera Binidali, km 1,5,
cimiento arqueológico megalítico más importante 07712 Sant Climent
de la isla. Aquí encontrará la gran taula, monolito for- el oleaje  
, Wellengang www.matxanigran.com
mado por bloques de piedra en forma de “t”, usado, al
tirar el ancla  
parecer, como centro sagrado, además de dos talayots Más información en
,  Anker werfen
–construcciones monumentales en forma de torre– www.menorca.es
el poblado  
muy bien conservados y restos de las viviendas y mu- www.cometemenorca.com
, Ortschaft
rallas que cerraban el poblado. Los talayots han dado “La cultura talayótica”,
comprender  
nombre a la cultura talayótica, como se denomina a M. Calvo y V. Guerrero (Uni­
,  (hier) umfassen
las comunidades que habitaron Mallorca y Menor- ver­sitat de les Illes Balears)
el yacimiento  
ca, a partir de la Edad de Hierro, y dejaron una gran , Fundstätte
huella en el paisaje de ambas islas. Las monumenta-
denominar  
les construcciones de esta cultura le dan un carácter , bezeichnen
la casa de campo  
único a Menorca, ya que se encuentran repartidas por
conformar   , Landhaus
toda la isla y conforman algunos de los puntos más , bilden
el animal de granja  
sobresalientes de su orografía.
la orografía   , Nutztier
,  Orographie, geograph.
el huerto  
Sa Cova d’en Xoroi Gegebenheiten
, Gemüsegarten
Y si definitivamente quiere soñar, nada mejor que inolvidable  
ver el atardecer en la cueva de Xoroi, el balcón del , unvergesslich
56  NOTAS CULTURALES ECOS 1/2020

ARTE

Palacio-
Museo
Palacio de Liria
INTERMEDIO

Carlos Fitz-James Stuart Martínez de

Irujo, actual duque de Alba y presidente
de la Fundación Casa de Alba, ha abierto
al público las puertas del gran Palacio de
Liria, situado en la calle Princesa, de Ma-
drid, para enseñar la esencia de la historia
de la familia Alba y sus tesoros artísticos.
Este señorial palacio es un edificio del
siglo XVIII, residencia de la Casa de Alba
en Madrid y principal sede de su colec-
ción de arte y de su archivo histórico, de
un extraordinario valor.
Conocido también como “el hermano
menor del Palacio Real”, el Palacio de
Liria es uno de los edificios civiles más
importantes de su época conservados
en el centro de Madrid. El Palacio de
Liria alberga una gran colección privada.
Entre las piezas más destacadas sobresa-
le una galería de retratos de los sucesivos
duques, pintados por maestros como
Christoph Amberger, Tiziano, Goya,
Federico de Madrazo o Joaquín Sorolla,
entre otros. Especialmente célebres Fundación Casa de Alba
son el retrato del Gran Duque de Alba, Palacio de Liria: las visitas se organizan
de Tiziano, y el de la duquesa Cayetana en grupos de, máximo, 20 personas y
con vestido blanco, de Goya. La pinaco- duran unos 65 minutos, tiempo en el que
teca incluye, además, relevantes obras se contemplan más de una docena de
italianas, como Alegoría de la verdad de estancias ubicadas en las plantas primera
Francesco Furini o La expulsión del paraíso y baja del palacio, incluida la biblioteca.
de Andrea Vaccaro. Otro de los atractivos Lugar: c/ Princesa, 20, 28008 Madrid
del palacio es su biblioteca, que contie- Precios: 14 euros y 12 euros, tarifa
ne más de 18 000 volúmenes, donde se reducida. Niños menores de 6 años,
exhiben joyas bibliográficas y documen- gratuita. La entrada incluye una
tales, como la Biblia de la Casa de Alba; audioguía en español, alemán, inglés,
la única colección de cartas autógrafas italiano y francés. Más información en
de Cristóbal Colón, así como el último www.palaciodeliria.com
testamento de Fernando el Católico o la
primera edición del Quijote de Madrid,
de 1605. el tesoro artístico   la galería de célebre   exhibir   el imprescindible  
El Palacio de Liria, un imprescindible , Kunstschatz retratos   , berühmt ,  zeigen, aus- ,  ein Muss
, Porträtgalerie stellen
que no debe perderse si va a visitar señorial   el volumen   la estancia  
Madrid. , herrschaftlich sucesivo/a   ,  (hier, Buch) Band la carta autógrafa   ,  (hier) Gemach
, aufeinander , handgeschriebe-
albergar  
folgend ner Brief
,  Raum geben
 ECOS 1/2020
Música
Chico Trujillo
Mambo Mundial
INTERMEDIO
La banda chilena Chico
Trujillo, formada por Aldo
Macha Asenjo y el recono-
cido multiinstrumentalista
Claudio Pajarito Araya,
celebra sus 20 años en los
escenarios internacionales
con su nuevo y octavo álbum
Mambo Mundial. Este trabajo
Sorteo
Con la colaboración
de Nuzzcom, ECOS
sortea dos CD de
Mambo Mundial de
Chico Trujillo. Para
participar, visite la
página: www.ecos-online.
de/sorteotrujillo_chico,
donde encontrará las
instrucciones, hasta el 10
de enero.
LITERATURA
Yo soy así
Fernando Trías
de Bes y Tomás
Navarro
INTERMEDIO
Los autores Fernando Trías
de Bes (coautor del exitoso
libro La buena suerte) y el psi-
cólogo Tomás Navarro han
sacado el libro de autoayuda
Yo soy así, que a través de
Fotos: Palacio de Liria (3), DR, Beatrice Waulin
relatos psicológicos aproxi-
ma al lector a situaciones tan
reales que cada uno se puede
identificar con ellas o puede
encontrarlas en su círculo
familiar, de amigos o en el
mismo trabajo. La obsesión
discográfico consta
de 11 temas, que
incluyen sonidos de
fusión, ritmos de
folk-rock chileno
experimental y
de cumbia y rap.
Para este álbum Chico
Trujillo también ha contado
con la colaboración de otros
grupos, como Las Manos de
Filippi, Los Gaiteros de San
Jacinto y Rebel Díaz. Mambo
Mundial, un álbum muy
por el orden,
saltarse las
normas, la
persona
celosa, los
supersti-
ciosos o los hipo-
condríacos son algunos de
los perfiles psicológicos que
desarrollan los autores en
esta obra. Un libro de supera-
ción que pone al descubierto
esas manías u obsesiones más
cotidianas y que lo que inten-
ta es que cada uno conviva
lo mejor que pueda con las
suyas y con las de los demás.
NOTAS CULTURALES 57 
Música
Serenata
Española
FÁCIL
Xavier de Maistre, el arpista
francés de prestigio interna-
cional, ofrecerá un concierto
con un repertorio de com-
positores españoles. Tocará
obras de Joaquín Rodrigo,
Antonio Soler, Isaac Albéniz,
Francisco Tárrega y Manuel
de Falla. Xavier de Maistre tie-
ne varios álbumes publicados,
en los que ha incluido obras
para arpa de Haydn, Rodrigo,
Ginastera y Debussy.
festivo para una celebración
muy especial: Chico Trujillo, Xavier de Maistre tocará
20 años de música popular Serenata Española con la
chilena de fusión y de buena Münchener Kammeror-
cumbia para bailar. chester y el violinista Daniel
Giglberger el 19 de enero, a
las 11:00, en Prinzregenten-
theater, Prinzregentenplatz
el escenario el gaitero
12, 81675 Múnich.
, Bühne , Dudelsack-
spieler Más información en
el trabajo disco-
gráfico la celebración
www.theaterakademie.de
, CD-Einspielung , Feier
constar de el sorteo
,  bestehen aus , Verlosung
Libro: Yo soy así
Autores: Fernando Trías de
Bes y Tomás Navarro
Editorial: Zenith (272 págs.)
el libro de autoayuda el/la arpista
, Selbsthilfebuch
, Harfenist/in
aproximar a alg. a tocar
,  jdn. heranführen an
,  (hier) spielen
saltarse las normas la obra
,  sich über Regeln hinwegsetzen
, Werk
celoso/a incluir
,  eifersüchtig; (hier) argwöhnisch
,  (fig.) einschließen, (hier) spielen
supersticioso/a
, abergläubisch
el libro de superación
, Lebenshilfebuch
POR COVADONGA
poner al descubierto JIMÉNEZ
, offenlegen
58 ENTREVISTA ECOS 1/2020

Alejandro
Amenábar
“En España parece que
vivamos una guerra ancestral”
 ENTREVISTA 59 

Der Regisseur (bekannt vor allem durch The Others

mit Nicole Kidman) meldet sich mit Mientras dure la guerra
zurück, einem Film über den spanischen Schriftsteller
Miguel de Unamuno, der vom Unterstützer zum
Gegner des Franco-Putschs von 1936 wurde. Ein Gespräch
übers Filmen und über das heutige Spanien.
POR BEGOÑA DONAT AVANZADO

empujar a alg. a 
,  (hier) jdn. veranlassen
zu, treiben zu

L
L
encarar 
,  (hier) sich heranwa-
La vida del director Alejandro Una frase recurrente de Unamuno era que le dolía gen an
Amenábar (Santiago de Chile, España. ¿A ti te duele? la película de índole
1972) ha estado marcada por dos Me preocupa. Y ni siquiera es por una cuestión de política 
,  politischer Film
golpes de Estado. Su madre emigró sangre, porque no nací en España, pero me gusta
del barrio madrileño de Malasaña que en mi comunidad de vecinos nos llevemos bien cambiar de parecer 
,  seine Meinung ändern
a Chile siguiendo a su hermana y, por extensión, en esta gran comunidad que es un
mayor, recién casada con un repu­ país. la deriva sangrienta 
,  (fig.) blutige Entwick-
blicano que tuvo que huir en la posguerra. Y el temor ¿Te involucrarías políticamente?
lung
a una situación de guerra civil parecida a la vivida Tan solo soy presidente de la comunidad de vecinos
el estreno 
en España la empujó a regresar a su hogar, junto a porque nadie quiere serlo. Nunca he sido muy dado , Premiere
su marido y sus dos hijos, 15 días antes del golpe de a afiliarme o a manifestarme, porque creo que si
taquillero/a 
Estado de Pinochet contra el gobierno democrático alguien quiere saber por dónde voy, solo tiene que ,  an den Kinokassen
de Salvador Allende. A pesar de esa coincidencia en ver mis películas. El cine me permite expresarme erfolgreich
su biografía, Amenábar nunca había encarado una mejor que ningún otro medio. Un proyecto como el bando nacional 
película de índole política. Hasta ahora. Su drama Ágora (2009) te está diciendo mucho de cómo nos ,  (fig.) die nationale
histórico Mientras dure la guerra relata el cambio drás­ veo como sociedad. Seite
tico del pensador Miguel de Unamuno, quien inicial­ En Ágora, reivindicabas a una figura histórica la guerra ancestral 
mente apoyó a Franco y después cambió de parecer femenina, la primera mujer astrónoma, Hipatia de ,  uralter Krieg

al comprobar la deriva sangrienta del conflicto. La Alejandría. Ahora dices que Carmen Polo le tendió la recurrente 
pro­puesta ya ha superado el millón de espectadores mano a Unamuno para salvarlo de un linchamiento. ¿Es , wiederkehrend

desde su estreno y se ha convertido en una de las pelí­ revisionismo histórico o es realidad? por extensión 
culas taquilleras del año en España. Carmen Polo, la mujer de Franco, le dio la mano ,  im weiteren Sinne

y le salvó, pero la pregunta es por qué. Hay involucrarse 

ECOS– ¿A qué responde el título de la película? historiadores que dicen que quiso evitar una ,  sich einmischen;
sich engagieren
Alejandro Amenábar– Es una alusión a una frase escena muy desagradable, otros, que fue idea del
que aparecía en un documento firmado por el obispo. Nosotros decidimos reforzar la teoría de su no ser muy dado/a a... 
,  nicht sehr zu etwas
bando nacional al inicio del golpe de Estado para admiración por el viejo escritor. neigen
dar el poder temporalmente a Franco, pero luego ¿Quién era el viejo escritor para ti antes de arrancar este
afiliarse 
ese manuscrito desapareció misteriosamente. Por proyecto? ,  zu etw. beitreten,
Fotos: Ddp Images

otro lado, también tiene un sentido metafórico, en Estudié a Unamuno en el bachillerato y me gustó la mitmachen bei
referencia a que en este país parece que vivamos adaptación cinematográfica de La tía Tula (Miguel reivindicar a 
una guerra ancestral. Picazo, 1964). Su novela Niebla me encantó por el ,  (hier) sich bekennen zu
60 ENTREVISTA ECOS 1/2020

la propagación 
, Verbreitung
Alejandro desdecirse 
Amenábar ,  etw. zurücknehmen
De no haber sido cineasta, mofarse de 
habría sido músico. De ,  sich lustig machen über
gran giro final, pero realmente no hecho, ha compuesto del olvido: un cierre en falso muy la telebasura 
conocía al escritor como hoy. las bandas sonoras de premeditado que en muchos , Trash-TV
¿Qué sientes ahora? películas propias y también aspectos fue bueno, porque calentarse 
Hay algo con lo que conecto, ajenas. En concreto, las permitió que la sociedad siguiera ,  sich aufregen,

no por carácter ni por altura de Nadie conoce a nadie adelante, pero supuso que aún aufbrausen
intelectual, sino por el hecho de (1999), de su amigo Mateo sigan las heridas abiertas. asumir 
Gil, y La lengua de las ,  annehmen, akzeptieren
ser un personaje público que vive ¿Por qué sentiste la necesidad de hacer
y convive en este país y que tiene mariposas (1999), de José una película ecuánime? el hartazgo 
Luis Cuerda, productor , Überdruss
que hablar de política. Procuro Ecuánime, que no equidistante,
saber en qué mundo estoy, me de su ópera prima, Tesis como están publicando algunos la rara avis 
(1996). Su debut obtuvo , Seltenheit
preocupan las cosas que están medios... Mi intención es conectar
pasando. siete premios Goya. Le tanto con un votante de izquierdas pasar de puntillas 
siguió Abre los ojos (1997) y ,  (fig.) nur am Rande
¿Qué opinas entonces de la como con un votante de derechas,
streifen
propagación de la política como Los otros (2001), con Nicole porque quiero que se entienda
Kidman. En 2004 obtuvo el el cierre en falso 
espectáculo? que la presencia del otro es un ,  falscher Schlussstrich
Me provoca temor. Solo hay que Óscar a mejor película de requisito indispensable para que
habla no inglesa por Mar premeditado/a 
comparar a alguien como Obama haya democracia. De eso se trata, de ,  mit Vorbedacht
con un producto de la televisión adentro. Sus dos filmes hablar de las dos Españas.
posteriores no fueron tan suponer 
como Donald Trump. Un país ¿Fue el pudor el que te llevó a no ,  (hier) bedeuten
entero ha votado a un charlatán bien acogidos, Ágora (2009) mostrar las muertes en pantalla?
y Regresión (2015). Ahora ecuánime 
que se dice, se desdice, se ríe de El pudor y la regla escrita por , unvoreingenommen;
los discapacitados, se mofa y llega su arreglo de cuentas Hitchcock de no mostrar al ausgewogen, fair
ofende a las mujeres. No sé si con el pasado, que ha monstruo. Servirme del suspense que no 
tiene que ver con la telebasura, causado tanta controversia me parecía más elegante e ,  aber nicht
pero verlo representando al país como expectación. inquietante, así que he mostrado equidistante 
más poderoso de la Tierra es para una ciudad en la que te asomas a la ,  (hier) unparteiisch
echarse a temblar. muerte a través del sonido, en vez el requisito indispen-
¿Qué aporta tu película en la revisión la banda sonora 
de verlo directamente. sable 
, Filmmusik
de la historia? En tu carrera hay muchos momentos ,  unabdingbare Voraus-
la ópera prima  setzung
Un espíritu de convivencia. España de parón, ¿en esos lapsos echas de
, Erstlingswerk
es un país pasional donde no menos dirigir? el pudor 
el arreglo de cuentas  ,  (hier) Hemmungen
dejamos hablar al de enfrente y El estado basal de cualquier
,  (fig.) Abrechnung el suspense 
nos calentamos con facilidad en director es dirigir. Así que es muy
,  Spannung, Thrill
el debate. Pero hemos de asumir curioso pensar que he enfocado
asomarse a 
que, aunque el vecino vote a otro mi vida a hacer películas y ruedo
,  (hier) wahrnehmen
partido, no por ello hemos de agredirnos o salir a cada cuatro años. Del mismo modo que Pedro
el parón 
la calle sin mirarnos, sino que nos tenemos que [Almodóvar], soy un autor director y solo dirijo el
, Stillstand
saludar cordialmente, aunque no vayamos a ser material que escribo. Es frustrante, pero hay un
el lapso 
amigos. momento en el que aprendes a convivir con ello.
, Zeitraum
¿Qué opinas de los que piensan que hay un hartazgo Si trabajara con material ajeno, sí podría mantener
el estado basal 
respecto al cine sobre la Guerra Civil? la rueda más rápido, pero necesito encontrar esa , Grundgefühl
Que no es verdad. Por las dificultades de historia que me empuje.
rodar 
financiación, no es tan normal ver una película Parece que ya has encontrado la próxima, la adaptación , drehen
sobre la Guerra Civil. Yo diría incluso que, en el del cómic de Paco Roca El tesoro del cisne negro.
el autor director 
panorama de comedias españolas, un filme de esta Tuve una conexión inmediata. Fue leer el cómic y , Autorenfilmer
temática es una rara avis. Y son tan necesarios… decirle a mi productor, Fernando Bovaira, que me
mantener la rueda 
¿Por qué? apetecía meterme en un relato así, con su parte ,  die Sache am Laufen
Cuando yo estudiaba, llegabas a la República y lúdica, la exploración de los mundos anglosajón y halten
saltabas a la Transición, pasando de puntillas por la mediterráneo y un protagonista que es una especie lúdico/a 
Guerra Civil. Hubo lo que se llamó un pacto de David contra Goliat. , spielerisch
 MARKTPLATZ – MERCADO
SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN

IMPROVE YOUR ENGLISH

SPRACHPRODUKTE Lernen Sie Italienisch, IN ENGLAND
wo Italien zu Hause ist! One-to-one English courses

Möchten Sie Italienisch lernen Living in your teacher’s home.

und das Piemont mit seiner Kultur, www.live-­‐n-­‐learnenglish.com
Agent in Germany. 0049 76I 6I29060I
der vorzüglichen Küche und den
ausgezeichneten Weinen entdecken?
Dann kommen Sie zu uns!
Hier wohnen Sie in gemütlichen
Appartements und lernen die
Sprache – individuell abgestimmt
auf Ihre Wünsche und Vorkenntnisse.

La Cascina dei Banditi

Tel . +39 331 6525424
www.la-cascina-dei-banditi.com Cours intensifs pour adultes

VA L O R M E
dans une petite ville médiévale.
A Foix, près de Toulouse, cours,
conversation et visites en petit groupe.
Appartements confortables sur place.
Sprachberufe, Online-Training, www.valorme.com infos@valorme.com
Sprachkurse, Prüfungszentrum
Tel.06221 912035,sprachen@fuu.de VIDEOS
www.fuu-languages.com

Mejora tu español
gratis con videos
subtitulados.
SPIELE
LEN
E SCH
CHAFFT
H FTT ZUKUNFT
FTT www.ganasdehablar.com
Jetzt Veränderung schaffen auf
www.righttoplay.de

Spende und werde

ein Teil von uns.
seenotretter.de

Kontakt für Anzeigenkunden

+49-89/85681-131/-135
Spotlight Verlag GmbH – Ihr Ansprechpartner für Beratung und Verkauf Nächste
anzeige@spotlight-verlag.de Anzeigentermine:
www.spotlight-verlag.de/mediadaten
Ausgabe Anzeigen-
schluss
02/2020 11.12.2019
03/2020 22.01.2020
04/2020 19.02.2020
62  GASTRONOMÍA ECOS 1/2020

José Andrés
un chef solidario Mahlzeiten für die
Opfer von Naturkatastrophen auf Puerto Rico und den
Bahamas: der Sternekoch als Helfer. POR COVADONGA JIMÉNEZ INTERMEDIO

E
E
El chef José Andrés organización sin ánimo de lucro (ONG)
(Mieres, Asturias, World Central Kitchen, que fundó junto con
1969) es uno de los co- su mujer, busca soluciones para el hambre
cineros españoles más y la pobreza en el mundo.
reconocidos en Esta- El cocinero asturiano ha viajado con
dos Unidos. Afincado su ONG a zonas afectadas por grandes
en Washing­ton desde desastres naturales: en 2017, sirvió en
hace años, donde ha Puerto Rico más de 100 000 comidas a
creado un imperio de restaurantes, es una los damnificados por el paso del huracán
de las 100 personas más influyentes del María y en 2019 no dudó en desplazarse
mundo, según la revista norteamericana a las Bahamas, azotadas por el huracán
Time (2012). José Andrés es conocido no Doria, y repartió casi 500 000 comidas.
solo por sus restaurantes y por difundir Por todo este compromiso con la ayuda
en Estados Unidos la cocina tradicional humanitaria y con los inmigrantes in-
española, sino también por su compro- documentados, José Andrés ha recibido afincarse en  
miso social con los más necesitados. La reconocimientos como el de la Orden de ,  sich niederlassen in

las Artes y las Letras de España en 2010, el compromiso social  

y un año más tarde el premio al chef más ,  soziales Engagement

destacado de la Fundación James Beard. los más necesitados  

José Andrés quiso plasmar en el libro ,  die Ärmsten

Alimentamos una isla (2018) sus vivencias sin ánimo de lucro  

Hay algo fundamental en Puerto Rico después del huracán Ma- ,  gemeinnützig, nicht
gewinnorientiert
sobre la comida, sobre ría y escribió: “Hay algo fundamental
sobre la comida, sobre preparar, cocinar el desastre natural  
preparar, cocinar y comer y comer juntos. Es lo que nos une. Es
, Naturkatastrophe

juntos. Es lo que nos como creamos comunidades. Comer no el/la damnificado/a  

es algo funcional. La asistencia alimenta-
une. Es como creamos ria tampoco debería serlo. Ya sea que esté
comunidades. Comer cocinando para washingtonianos o refu-
,  Opfer, Geschädigte/r
no dudar en desplazarse  
,  (hier) sofort reisen

el/la inmigrante indocu-

no es algo funcional. La giados, mi trabajo como chef es el mismo:
alimentar a la multitud”.
mentado/a  
asistencia alimentaria José Andrés, un chef español compro-
,  Einwanderer ohne
gültige Papiere
tampoco debería serlo.
Foto: Pix Prose LLC 2013

metido por las causas humanitarias que plasmar  

ha conseguido también que los estadou- ,  (hier) darstellen
José Andrés
nidenses conozcan y se deleiten con los deleitarse con  
productos y la buena cocina española. ,  sich erfreuen an
Fotos: xxxxxx
64 CARTAS DE LOS LECTORES ECOS 1/2020

Una felicitación
Avance “Es una revista sumamente interesante, es
ECOS 2/2020 una revista completa, tiene una variedad de
textos y de actividades que permite hacer
El flamenco de hoy un recorrido completo por las culturas y
¿Cuáles son las figuras civilizaciones latinoamericanas y por la
[wichtige Vertreter] del cante cultura española, por supuesto. La gráfica es
[Flamencogesang], el baile y estupenda, el colorido y la viveza de las imá-
la música flamenca actuales? genes invitan a la lectura. La información
ECOS les presenta las figuras y que aportan los textos es variada y muy
tendencias más relevantes en actualizada. Y, junto con los complementos,
el flamenco. Además, iremos a plus y audio, es uno de los mejores recursos
Urueña, Valladolid, el pueblo para disfrutar cada día del español y de la
con mayor número maravillosa diversidad hispana”.
de librerías en El Departamento de Español de la Universidad
hste
España. ie näc D
Alexandru Ioan Cuza (UAIC) de Iași, Rumanía,
n
be vo en Facebook.
Ausga
S
ECO
m
eint a
ersch
.2020
22.01

Impressum 
Herausgeber und
Geschäftsführer
Jan Henrik Groß
Chefredakteurin
Elsa Mogollón-Wendeborn
(V.i.S.d.P.)
Art Director
Michael Scheufler
Verlag und Redaktion
Spotlight Verlag GmbH
Kistlerhofstr. 172
81379 München
www.ecos-online.de
ISSN 0948-8731
Chefin vom Dienst
Leandra Pérez Casanova
Redaktion:
Juan Ramón García Ober,
Icíar Iglesias (Online), Klaus
Walter
Mitarbeiter dieser
Ausgabe:
Virginia Azañedo, Dra. Ana
Brenes, Marta Estévez
(Lektorat), Covadonga Jimé­
nez, Eva Lloret, María Jesús
Sánchez García (alle frei)
Autoren Spanien:
Mercedes Abad, Begoña
Donat, Luisa Moreno
Autoren Latein­­amerika:
Alberto Amato (Argentina),
Marlene Aponte (Paraguay),
Javier Badani (Bolivia),
Fernando Briones (México)
Martín Caparrós (Argentina),
Ivonne Guzmán (Ecuador),
Hernán Neira (Chile),
Florencia Pérez (Argentina),
Alberto Salcedo Ramos
(Co­lombia), Ana Teresa Toro
(Puerto Rico), Rolly Valdivia
(Perú)
Bildredaktion Giancarlo
Sánchez-Aizcorbe
Gestaltung
Micheline Pollach,
Christiane Schäffner (frei)
Leiter
Redaktions­ma­na­gement
Thorsten Mansch
Produktionsleiterin Ingrid
Sturm
Litho Mohn Media
Mohndruck GmbH,
33311 Gütersloh
Druck Vogel Druck &
Medienservice GmbH,
97204 Höchberg
Vertriebsleiterin
Monika Wohlgemuth
Marketingleiterin
Jessica Sonnenberg
Vertrieb Handel DPV
Deutscher
Pressevertrieb GmbH
www.dpv.de
© 2020 Spotlight Verlag,
auch für alle ge­nann­ten
Autoren, Fotografen und
Mitarbeiter.
Der Spotlight Verlag ist ein
Tochterunternehmen der
Zeitverlag Gerd Bucerius
GmbH & Co. KG
Leiter Werbevermarktung
(Chief Sales Officer)
Áki Hardarson
(DIE ZEIT, V.i.S.d.P.)
Tel. +49 (0)40/3280-1333
aki.hardarson@zeit.de
Leitung Kooperationen
Key Account Manager
Sprachenmarkt
Iriet Yusuf
Tel. +49 (0)89/8 56 81-135
i.yusuf@spotlight-verlag.de
Sales Manager
Sprachenmarkt
Eva-Maria Markus
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131
e.markus@spotlight-
verlag.de
Leserservice
REPRÄSENTANZ
EMPFEHLUNGSANZEIGEN
Anzeigenleitung
iq media marketing Gmbh
Anke Wiegel
Tel. +49 (0)40/3280-345
anke.wiegel@iqm.de
Düsseldorf
Tel. +49 (0)211/887-2055
sales-duesseldorf@iqm.de
Frankfurt
Tel. +49 (0)69/2424-4510
sales-frankfurt@iqm.de
München
Tel. +49 (0)89/545907-29
sales-muenchen@iqm.de
Stuttgart
Tel. +49 (0)711/96666-560
sales-muenchen@iqm.de
Hamburg
Tel. +49 (0)40/30183-102
sales-hamburg@iqm.de
Berlin
Tel. +49 (0)40/30183-102
sales-hamburg@iqm.de
Lifestyle
Tel. +49 (0)89/545907-29
sales-lifestyle@igm.de
International Sales
Tel. +49 (0)211/887-2347
international@iqm.de
Anzeigenpreisliste
Es gilt die jeweils gültige
Anzeigenpreisliste. Infos
hierzu unter: www.spotlight-
verlag.de/mediadaten
FRAGEN ZU ABONNEMENT UND
EINZELBESTELLUNGEN
Unser Serviceportal erreichen Sie
24 Stunden täglich unter:
https://kundenportal.spotlight-
verlag.de
Privatkunden und Buchhändler
Tel. +49 (0)89/12140710
Fax +49 (0)89/12140711
abo@spotlight-verlag.de
Lehrer, Trainer und Firmen
Tel. +49 (0)89/95467707
Fax +49 (0)89/95467708
lehrer@spotlight-verlag.de
Einzelverkauf und Shop
Tel. +49 (0)89/95469955
sprachenshop@spotlight-verlag.de
Unsere Servicezeiten
Montag bis Freitag: 8 bis 20 Uhr,
Samstag: 9 bis 14 Uhr
Postanschrift
Spotlight Verlag GmbH
Kundenservice
20080 Hamburg/Deutschland
KONDITIONEN
ABONNEMENT PRO AUSGABE
(14 Ausgaben p.a.)
Deutschland € 7,90 inkl. MwSt. und
Versandkos­ten
Österreich € 8,99 inkl. MwSt und
Versandkosten
Schweiz sfr 11,75 inkl. Versand­kosten
Übriges Ausland € 7,90 zzgl.
Versandkosten
Studenten bekommen gegen Nachweis
eine Ermäßigung.
Die Belieferung kann nach Ablauf des
ersten Bezugsjahres jederzeit beendet
werden – mit Geld-zurück-Garantie
für bezahlte, aber noch nicht gelieferte
Ausgaben.
CPPAP-Nr 0220 U 92668
Einzelverkaufspreis
Deutschland € 8,50
Im Spotlight Verlag erscheinen
Spotlight, Business Spotlight, Écoute,
Ecos, Adesso und Deutsch perfekt
Fragen zu Themen im Heft
Schreiben Sie unserer Redaktion für alle
Fragen, Vorschläge und Kritik eine Mail:
ecos@spotlight-verlag.de
Foto: PR
U NSE R E T O P - A N GE B O T E.
Von unseren Sprachexperten, exklusiv für Sie zusammengestellt.
Buenos días, Laia | Lektüre
Artikel-Nr. 1902787
8,99 € (D) | 9,25 € (A)
ENTDEC KEN SIE UNSER EN SPR AC HENSHOP:
Ausgewählte
SP R AC HP R OD UK T E
→S P R AC HEN S HO P.D E / E C O S
JE T ZT ONL I N E B E S T E L L E N U N T E R :
Oder bestellen Sie gleich telefonisch +49 (0) 89/95 46 99 55
Impresiones B1.
Kurs- und Arbeitsbuch
Spanisch | Übungsbuch
Artikel-Nr. 1902805
26,50 € (D) | 27,25 € (A
BÜC HER, HÖR B Ü C HE R ,
C OMPU T E R KU R S E , DVDS E T C .
Empfehlung der Ecos-Redaktion:
Spanien151. Porträt eines Landes mit vielen
Gesichtern in 151 Momentaufnahmen
Juan-Ramón García Ober, Redakteur bei Ecos
“Conozca España en 151 instantáneas”
España desde la A hasta la Z, desde el árbol de Navidad hasta las
zapatillas Munich: Lisa Graf-Riemann nos deja 151 instantáneas que
forman un retrato auténtico de la vida en España ahora mismo. La
autora, romanista y etnóloga, nos sorprende en cada uno de los re-
tratros que presenta a lo largo del libro. Sus textos cortos, magnífica-
mente ilustrados, nos hablan de las costumbres más importantes, de
particulariades de la vida en España, enseñando muchísimo en cada
una de sus páginas. Es un libro estupendo tanto para los que conocen
–o creen conocer España– como para los que quieren descubrirla. El
libro está escrito en alemán, pero en cada texto encontramos citas en
español, muy bien traducidas, que le dan valor adicional al libro. Lisa
Graf-Rieman ha escrito una guía de viajes diferente que le ayudará a
entender y a amar España.
Buch mit 288 Seiten | Artikel-Nr. 1902868
16,95 € (D) | 17,50 € (A)
Sprechen wie ein echter Spa- Langenscheidt 2020 Spanisch |
nier – Die wichtigsten Wörter Sprachkalender
und Wendungen | Wortschatz Artikel-Nr. 1889711
Artikel-Nr. 1902345 9,99 € (D) | 10,30 € (A)
8,00 € (D) | 8,25 € (A)
Abwechslungsreiches
L E R NE N U ND L E HR E N
 T
66 EL ALFABETO DE NUESTRO TIEMPO ECOS 1/2020

¿Sabía usted
que...?

Con este nombre

existió también el
MRTA, Movimiento
Revolucionario
Túpac Amaru, una
organización terrorista
de corte comunista​
fundada en 1982. Formó
parte de la época del
terrorismo en Perú
(1980-2000).

descuartizar 
, vierteilen

despedazar 
, zerstückeln

Túpac Amaru y la rebelión Der resplandeciente 

, leuchtend

Nachkomme der Inka führte einen Aufstand gegen die acordar 

,  (hier arg.) zugestehen

spanischen Kolonialherren an. POR MARTÍN CAPARRÓS AVANZADO acaudalado/a 

, wohlhabend

L
postular 
, fordern

La escena está en todos
los manuales de historia
de América Latina: cuatro
caballos atados a sus bra-
zos y piernas tiraban y
tiraban y no conseguían
descuartizarlo. Justo antes, sus verdugos lo
habían obligado a mirar cómo torturaban y
ejecutaban a su tío, sus dos hijos, su esposa;
después le cortaron la lengua, lo ataron a
aquellos animales, intentaron. Como no lo
lograban, lo decapitaron y lo despedazaron
ya cadáver.
Se llamaba José Gabriel Condorcanqui,
pero se hacía llamar Túpac Amaru –que sig-
nifica, en quechua, “serpiente resplandecien-
te”–. Había nacido cerca del Cuzco, Virreina-
to del Perú, en 1738; descendía del último
emperador inca y gozaba de los privilegios
que los invasores españoles acordaron a los
nobles vencidos. Hasta sus 30 años fue un
ganadero acaudalado, cacique de personas y
de sus mayores. En noviembre de 1780 inició desbordado/a de justo
rencor 
un movimiento que fue, primero, contra “el
,  überlaufend vor
mal gobierno” y pasó, rápidamente, a postu- gerechtem Zorn
lar la independencia.
estrepitoso/a 
Multitudes lo siguieron: nunca, desde la ,  (hier) fürchterlich
Conquista, una fuerza así se había alzado
para no desentonar 
contra el rey de España. Eran indígenas, mes- ,  damit es passt
tizos y negros desbordados de justo rencor partir a alg. a balazos 
que, durante meses, atacaron a cualquiera ,  mit Kugeln zersieben
que hablara castellano o vistiera a la europea de corte comunista 
–y mataron a decenas de miles–. , kommunistischen
Los españoles reaccionaron con toda su Zuschnitts
fuerza y ninguna piedad. En abril de 1781 el
ejército de Túpac fue derrotado y él, captu-
rado y condenado. Lo ejecutaron unos días
después, con aquella barbarie estrepitosa.
“Volveré y seré millones”, dijo, dicen, justo
antes de morir.
Lo hizo: dos siglos más tarde un mucha-
cho de Harlem, negro y rebelde, Lesane Pa- Martín Capa­rrós
(Buenos Aires, 1957) es
rish Crooks, se hizo llamar, por admiración
periodista y novelista.
a él, Tupac Amaru Shakur. Tupac reinventó
Foto: Christiane von Enzberg

Sus libros más recien-

de tierras, padre de familia católico perfecta- el rap y vendió, en pocos años, cien millones tes son Hambre, Todo
mente asimilado. Pero las autoridades espa- de discos. Y, para no desentonar, lo partieron por la patria y Postales.
ñolas empezaron a molestarlo con órdenes e a balazos una noche en Las Vegas, poco des- Es columnista habitual
impuestos, y Túpac se refugió en la tradición pués de cumplir los 25. de ECOS.
ECOS PRÄSENTIERT:

DIE SP R AC HE D E S W EI NE S !
Exklusive Redaktionsauswahl: 6 Spitzenweine aus der Region Katalonien

NU R

59,95 €*
6 E DL E W E I N E +
BEGLEITBUCH +
VO K A B E L N

Weinedition Katalonien l 6 Weine + Begleitbuch + Vokabeln

Artikel-Nr. 1804305, für nur 59,95 € statt 69,95 €

Unsere exklusive Weinedition widmet sich der Genusslandschaft Katalonien, gelegen zwischen der Mittelmeerküste und
den Pyrenäen. Probieren Sie: Welchen Einfluss haben Böden und Klima auf den Geschmack? Welcher Wein kommt aus
welcher Region? Lernen Sie die Winzer und ihre charaktervollen Weine kennen! Jedes Weinpaket enthält einen Gruß aus
der Ecos-Redaktion: die Übersichtskarte „Die Sprache des Weines“ mit den wichtigsten spanischen Vokabeln und Rede-
wendungen zum Thema Wein.

E N T D EC K EN SI E U N SE R G E N U S SPA K E T :

6 WEINE von hervorragenden BEGLEITBUCH „KATALONIEN“ mit Übersichtskarte mit den wichtigsten
Winzern der Region individuellen Porträts aller 6 Weingüter VOKABELN auf einen Blick

→ JE T ZT GLE I C H B E S T E L L E N U N T E R :

E C OS - ONLINE.D E/ K ATALO NIE N | +49 (0) 89/95 46 99 55

Telefonisch mit der Bestellnummer: 1804305
* zzgl. Versandkosten. 1 Hersteller/Importeur: Celler Clos Pons/Rindchen’s Weinkontor GmbH & Co. KG; 13,5 Vol.-%; Allergenhin-
weis: enthält Sulfite • 2 Hersteller/Importeur: Celler de Capcanes/Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG; 14 Vol.-%; Allergen-
hinweis: enthält Sulfite • 3 Hersteller/Importeur: Cavas Bolet/Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG; 12 Vol.-%; Allergenhinweis:
enthält Sulfite • 4 Hersteller/Importeur: Celler Coma d’en Bonet/Rindchen’s Weinkontor GmbH & Co. KG; 13,5 Vol.-%; Allergen-
hinweis: enthält Sulfite • 5 Hersteller/Importeur: Juvé y Camps/Smart-Wines GmbH; 14 Vol.-%; Allergenhinweis: enthält Sulfite
• 6 Hersteller/Importeur: Juvé y Camps/Smart-Wines GmbH; 12 Vol.-%; Allergenhinweis: enthält Sulfite. Anbieter: Spotlight Verlag
GmbH, Kistlerhofstraße 172, 81379 München
 Italiens Ministerpräsident
hat nicht eine H AR T E NU S S
Z U K N AC K EN , sondern

una BELL A G AT TA
DA P EL A R E.

BE S SE R I TALIE N ISC H
1 AU S G A B E
M I T AD E S SO.
GR AT IS
TESTEN!

→ J E T ZT GR AT IS - AU SG A BE T E S T EN UN T ER:

AD E S S O - ON L INE.D E / G R AT I S
Oder telefonisch +49 (0) 89/121 407 10 mit der Bestellnummer: Print 1666310 | Digital 1667526
 ECOS
1 / 2020
EINFACH BESSER SPANISCH

LUGARES MÁGICOS

Villanueva
T R AU MZ I E LE AU F SPA N I S C H

de los Infantes
El lugar de La Mancha…
2  LUGARES MÁGICOS: ALCARRIA

Villanueva
de los Infantes
FÁCIL
INTERMEDIO AUDIO

“En un lugar de La Mancha, de cuyo nombre

de cuyo nombre  
no quiero acordarme, …”. Cervantes quiso ,  an dessen Namen

ocultar  
ocultar intencionadamente el nombre del , verbergen

pueblo de su don Quijote. Pues bien, en intencionadamente  

, absichtlich

Lugares mágicos lo hemos descubierto

para ustedes: Villanueva de los Infantes, un
pueblo de 5800 habitantes de la provincia de
Ciudad Real, a 220 km de Madrid, es, según
las últimas investigaciones, “el lugar de La
Mancha”. Pero es mucho más. Literatura,
historia, gastronomía y naturaleza se dan
Alamy, Shutterstock

la mano en este rincón lleno de encanto.

Vamos a descubrirlo juntos.
Foto portada: Alamy
LUGARES MÁGICOS
Libros de
caballerías INTERMEDIO
Ya saben que Cervantes no
menciona nunca en su obra
el nombre del pueblo de su
protagonista. Él mismo dice
que lo hizo para que nin-
guna ciudad manchega se
apropiara de ese privilegio.
Otras teorías hablan de que
quería hacer una parodia de
los libros de caballerías, que
siempre eran imprecisos y
poco reales.
Casa de los Estudios
En la preciosa Casa de los Estudios
está el Centro Internacional "Lugar
de La Mancha" de Estudios sobre
el Quijote (CILMEQ), donde se
realizan cada año interesantes ac-
tividades. Eso sí, debe saber que en
3 
Descubriendo el lugar INTERMEDIO
En 2005, con motivo del IV centenario de la
publicación de la primera parte del Quijote,
un equipo científico multidisciplinar de la
Universidad Complutense de Madrid publi-
el libro de caballerías  
có un libro, fruto de muchos años de investi- , Ritterbuch
gación, con el título El lugar de La Mancha es…
el protagonista  
En él explican cuidadosamente todas las com- ,  Hauptperson, -figur
probaciones geográficas realizadas, siguiendo
apropiarse de  
las indicaciones que da Cervantes en su obra, ,  sich bemächtigen;
exponen las investigaciones sobre la descrip- sich aneignen
ción de casas y personas que rodean el pueblo
del hidalgo e incluso hacen un análisis de la
con motivo de  
posible velocidad del asno de Sancho y del po- , anlässlich
bre Rocinante… Y todo ello para descartar los
el IV centenario  
27 pueblos posibles y llegar a la conclusión de ,  400. Jahrestag
que el pueblo de Alonso Quijano es, sin duda,
la comprobación  
Villanueva de los Infantes. , Überprüfung
exponer  
, darlegen
el hidalgo  
INTERMEDIO , Edelmann
el asno  
Argamasilla de Alba, un pueblo ve- , Esel
cino, están completamente en des- descartar  
acuerdo con este descubrimiento so- , ausschließen
bre Villanueva de los Infantes. Ellos
siguen pensando que son “el lugar”.
estar en desacuerdo  
,  nicht übereinstim-
men mit
 LUGARES
Villanueva
de los
Infantes
POR MARÍA JESÚS SÁNCHEZ GARCÍA INTERMEDIO
V
V
Villanueva de los
Infantes no es cual-
quier pueblo. Forma
parte de la exclusiva
lista de los pueblos
más bonitos de Es-
paña. Está declarado conjunto histó-
rico-artístico desde 1974 y es un im-
portantísimo ejemplo del Barroco y
del Renacimiento. Pero ya saben que
a nosotros, en Lugares mágicos, lo que
nos gusta no es visitar los pueblos, sino
vivirlos. Y tenemos que empezar, como
casi siempre, en la Plaza Mayor, sentán-
donos en cualquier bar a tomarnos un
vino de la tierra. La plaza está rodeada
de arcos y lo primero que nos llama
la atención es la impresionante igle-
sia de San Andrés. Si nos decidimos a
comenzar nuestro paseo, podemos
empezar por el Hospital de Santiago,
con su bellísima capilla del Remedio.
El lugar de La Mancha…
Y seguir por la Alhóndiga, que fue cár-
cel y en cuyo patio podemos ver aún las
inscripciones de los presos. Andar por
las calles de Villanueva es darse un pa-
seo por el Barroco español, es respirar
el aire de Cervantes, de Lope de Vega
y de Quevedo. Todos ellos estuvieron
por allí y seguramente pasaron buenas
tardes charlando en el patio de la Casa el conjunto
de los Estudios. histórico-artístico  
, historisch-künstleri-
Hay otras muchas puertas impo- sches Ensemble
nentes llenas de historia: la de la Casa
la Alhóndiga  
de la Inquisición, con el escudo de la , Kornmarkt
calavera y las tibias cruzadas, o la de la
el escudo  
Casa de Santo Tomás de Villanueva, un , Wappen
santo del s. XV que fue confesor del rey
las tibias cruzadas  
Carlos I, la puerta de la Casa Palacio de ,  gekreuzte Knochen
Rebuelta o la de la Casa del Duque de (Schienbeine)
San Fernando. el confesor  
Pero no me negarán que lo más ro- , Beichtvater
mántico es pararse un rato delante de el gabán  
la Casa del Caballero del Verde Gabán. , Mantel

Es la casa que describe Cervantes en el
capítulo XVIII de la segunda parte del
Quijote: “Halló don Quijote ser la casa
de don Diego de Miranda, ancha como
de aldea; las armas, empero, aunque de
piedra tosca, encima de la puerta de
la calle; la bodega en el patio; la cueva
en el portal, y muchas tinajas a la re-
donda…”. Don Diego tenía un hijo que
quería ser poeta y discute preocupado
con don Quijote sobre la utilidad de la
poesía. Contemplando la casa, al viaje-
ro le vienen a la cabeza las palabras de
Cervantes: “La poesía es una ciencia
que encierra en sí todas las ciencias del
mundo”. ¡Qué cuerdo estaba el viejo
hidalgo! También tiene relación con
el Quijote la Casa de los Ballesteros,
una de las familias más ricas del lugar.
En la lujosa boda de su dueño, don Fer-
Shutterstock, Alamy
nando de Ballesteros, pudo inspirarse
Cervantes para el relato de las bodas de
Camacho.
VILLANUEVA 5 
Iglesia de San Andrés,
estatua de don Quijote
y Sancho en la Plaza
Mayor
Y, viendo tantas casas de ricos caba-
lleros, seguro que nos entran ganas de
algo más espiritual. Propongo bajar por empero  
, jedoch
la calle Don Tomás el Médico, dedicada
a un ilustre personaje de la villa, y lle- tosco/a  
, grob
gar hasta el convento de los dominicos
para visitar la celda donde murió Que- la cueva  
, Keller
vedo. Es impresionante ver esa mesa
de madera y ese tintero y recordar los la tinaja  
, Tonkrug
últimos momentos de un poeta perse-
guido por ser valiente. cuerdo/a  
, vernünftig
Y todo eso es Infantes: la ciudad
árabe de Jamila (cuyo yacimiento po- la villa  
,  (hist.) Stadt
demos visitar), la villa nombrada por
el infante Enrique de Aragón y sus el tintero  
, Tintenfass
hermanos, la tierra de la Orden de San-
tiago, las casas enrejadas con escudos, el yacimiento  
,  (hier) Fund-, Ausgra-
las tertulias de humanistas del Renaci- bungsstätte
miento, la patria de Alonso Quijano…
enrejado/a  
Ya lo dijo en sus versos Lope de Vega, , vergittert
que era otro visitante como nosotros:
la tertulia  
“llámese Villanueva de las Musas, y no ,  literar. Gesprächs-
de los Infantes Villanueva”. kreis
6  TURISMO Y NATURALEZA
El Campo de Montiel
INTERMEDIO
“Y comenzó a caminar por el antiguo y
conocido Campo de Montiel…”. Efec-
tivamente, por el Campo de Montiel
empezó don Quijote sus aventuras en
el capítulo II. En el s. XVI el rey Felipe
II hizo a Villanueva de los Infantes ca-
pital de esta comarca formada por 23
pueblos, una inmensa llanura entre
dos sierras, Sierra Morena y la Sierra
de Alcaraz. Existen diversas rutas tu-
rísticas para recorrerlo. Les recomen-
damos visitar el pueblo de Terrinches,
en cuyo castillo está el Centro de Inter-
pretación de la Orden de Santiago, que
dominaba estas tierras.
la comarca   el Centro de la Orden de
, Gegend; Interpreta- Caballería de
Landkreis ción   Santiago  
, Besucher- , Santiago-
la llanura  
und Informa­ Ritterorden
, Ebene
tionszentrum
LUGARES MÁGICOS: VILLANUEVA DE LOS INFANTES
Almagro INTERMEDIO
indispensable  
A 73 km de Villanueva de los Infantes ,  unabdingbar, (hier)
está Almagro, un lugar indispensable obligatorisch, ein Muss
para los amantes del teatro y un con- el corral de comedias  
,  Theaterhof, Freiluft-
junto histórico-artístico. En él está el
theater im Spanien der
corral de comedias del s. XVII mejor Frühen Neuzeit
conservado de España, y durante todo
la representación  
el año se hacen representaciones de , Aufführung
nuestro teatro del Siglo de Oro. Ade-
más, se puede visitar el Museo Nacio-
nal del Teatro. Es muy agradable alojar- extenso/a  
, ausgedehnt
se en el Parador Nacional, situado en
un antiguo convento del s. XVI. el ave (femin.)  
, Vogel
recorrer  
,  (hier) durchstreifen
Las lagunas de Ruidera
FÁCIL
A 30 km de Villanueva de los Infan-
tes está el Parque Natural Lagunas de
Ruidera. Es una extensa zona formada
por quince grandes lagunas de aguas
transparentes, con gran riqueza bio-
lógica, especialmente de aves. Existen
rutas para recorrer el parque, hay varias
zonas de baño y se pueden practicar
deportes como pádel, surf, kayak, etc.
Toda la información está en
www.lagunasderuidera.es
Shutterstock, cortesía del Corral de Comedias de Almagro
LUGARES MÁGICOS: VILLANUEVA DE LOS INFANTES GASTRONOMÍA 7 

El queso manchego INTERMEDIO

Uno de los tesoros de la gastronomía española. Es un que-

so de pasta prensada, elaborado con leche de oveja de raza
manchega, madurado entre 30 y 60 días. Se distingue por
su corteza dura de color amarillo o negro. Villanueva de los
Infantes forma parte de los pueblos de la Ruta del Queso.
Allí se encuentra la quesería La Merced, donde se
elabora el queso Chisquero, que fue premiado
en 2017 en los World Cheese Awards.

la pasta prensada   la quesería  

,  (hier) gepresster , Käserei
Käseteig
la corteza  
, Rinde

Tierra de vinos INTERMEDIO

La Mancha es la región vinícola más

extensa del mundo y una de las deno-
minaciones de origen más importantes
de España. En Villanueva de los Infan-
tes se encuentra la bodega 500 Arrobas,
que recupera la tradición más antigua
del vino en tinajas de barro. La visita y
la cata son muy interesantes. A unos 40
km de Infantes está la capital del vino
manchego, Valdepeñas. Allí puede vi- la denominación de
sitar más de 10 bodegas, es realmente origen  
, Ursprungsbezeich-
una “ciudad del vino”. nung
recuperar  
,  erneuern, (hier)
wieder einführen
Las dulcineas INTERMEDIO la tinaja de barro  
, Tonkrug
Así se llama un dulce riquísimo que la cata  
venden en la panadería El Abuelón, , Verkostung
en el pueblo de don Quijote. Son pe-
queños bizcochos rellenos de crema y
Dulcinea  
cubiertos de azúcar. Una delicia. En la
,  Dulcinea, von Don
panadería, además, organizan visitas Quijote verehrtes
para explicar cómo se hacen los dulces Edelfräulein
tradicionales. el bizcocho  
, Biskuit
DATOS ÚTILES
Cómo llegar
FÁCIL
Villanueva de los Infantes
está a 220 km al sur de Ma-
drid, por la autovía A-4. La
estación de tren más cerca-
na es la de Ciudad Real, a
unos 100 km. Ciudad Real
está muy bien comunica-
da con Madrid por el tren
AVE, apenas se tarda 50
minutos. También hay tres
autobuses diarios desde
Madrid, que tardan apro-
ximadamente tres horas y
salen de la Estación Sur de
Autobuses.
Dónde comer
Hay muchísimos restau-
rantes en Villanueva de los
LUGARES MÁGICOS: VILLANUEVA DE LOS INFANTES
Villanueva de
los Infantes
Infantes. Uno de los mejo-
res es Jaraíz Gastro, en la
calle de la Fuente, 11. En él
encontraremos una visión
más moderna de la gastro-
nomía tradicional. Otro
muy recomendable es La
Fonda de Quevedo, en la
calle Quevedo, 18, con un
precio muy asequible.
Dónde dormir
Tanto en Infantes como
en los alrededores hay
muchos alojamientos ru-
rales. La Morada de Juan
Vargas, en la misma Plaza
Mayor, tiene unas vistas
impresionantes. También
es muy agradable la Posada
Abuela Fidela, en la calle
Don Quijote, 16. Informa-
ción: www.lospueblosmas-
bonitosdeespana.org
la autovía   asequible  
,  mautfreie Autobahn , erschwinglich
recomendable   el alojamiento rural  
, empfehlenswert ,  (etwa) Landhotel
IMPRESSUM
Lugares mágicos liegt jeden Leitung Kooperationen
Monat ECOS bei. Key Account Managerin
Herausgeber
Iriet Yusuf
Tel. +49 (0)89/8 56 81-135
Jan Henrik Groß
i.yusuf@spotlight-verlag.de
Chefredakteurin (V.i.S.d.P.)
Elsa Mogollón-Wendeborn Sales Managerin
Eva-Maria Markus
Art Director
Michael Scheufler
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131
e.markus@spotlight-verlag.de
Autorin
Verlag und Redaktion
María Jesús Sánchez García
Spotlight Verlag GmbH
Kistlerhofstr. 172
Druck
81379 München
MedienSchiff Bruno,
22113 Hamburg,
Tel +49 (0)89/8 56 81-0,
Fax +49 (0)89/8 56 81-105
www.msbruno.de
ecos@spot­light-ver­lag.de
Leiter Werbevermarktung
Áki Hardarson
(DIE ZEIT, V.i.S.d.P.)
Der Spotlight Verlag ist ein Toch-
terunternehmen der Zeitverlag
aki.hardarson@zeit.de Gerd Bucerius GmbH & Co. KG
© 2019 Spotlight Verlag, auch
für alle ge­nann­ten Autoren,
Shutterstock
Fotografen und Mitarbeiter.
 Teil 5 Zeit

VOKABELTRAINER
Teil 1  Telefon, E-Mail & Co (11/19))
Teil 2  Gefühle (12/19)
ÜBE
TESTEN
Teil 3  Freizeit (13/19)
NUTZ N
Teil 4  Essen und Trinken (14/19)
Teil 5  Zeit (01/20)
EN
Teil 6  Mit Freunden (02/20)
Teil 7  Einkaufen (& Shopping) (03/20)
das muss ich super, das kann ich
wiederholen schon

El reloj Die Uhr

¡No son horas!
¡¡Riiiing, riiiing!!
la esfera  ,  (hier) Zifferblatt
¿Quién será a estas horas?
la manecilla  , Zeiger  ¿Está Ramón?
el minutero  , Minutenzeiger Oiga, son las cuatro de la mañana, ¡¡estas no
el segundero  , Sekundenzeiger son horas de llamar por teléfono!! ¡Vaya susto!
la hora  , Stunde Además, ¡se ha confundido! ¡Aquí no vive
el minuto  , Minute ningún Ramón!
el segundo  , Sekunde

la pila para el reloj, la batería del reloj  ,  Batterie für die Uhr

el relojero  , Uhrmacher

la relojería  , Uhrengeschäft

el mecanismo del reloj  , Uhrwerk

el reloj digital  , Digitaluhr

el reloj analógico  , Analoguhr

el reloj de pulsera  , Armbanduhr

el reloj despertador  ,  Wecker, Weckuhr

el reloj de arena  , Sanduhr

Leer el reloj Die Uhr lesen

en punto  ,  (Uhrzeit) Punkt...

y media  , halb

y cuarto  ,  viertel...; Viertel nach

menos cuarto  ,  drei viertel...; Viertel vor

menos diez  ,  zehn (Minuten) vor

y diez
la una
 ,  zehn (Minuten) nach

 ,  ein Uhr, eins

¿Qué hora es o
las trece horas  ,  13 Uhr, ein Uhr mittags qué horas son?
las dos  ,  zwei Uhr, zwei ¿Qué horas son, mi corazón? ¿Qué horas son en
el paso del tiempo  ,  Lauf der Zeit Inglaterra? ¿Qué horas son en Washington?
marcar la hora  ,  die Uhrzeit anzeigen
Me encanta esta canción de Manu Chao.
Sí…, pero no entiendo por qué dice “¿qué horas son”?
el huso horario  , Zeitzone
Normalmente decimos “¿qué hora es?”, en singular,
a.m.: ante meridiem  ,  vor 12 Uhr Mittag
pero en algunos países latinoamericanos sí puedes
p.m.: post meridiem  , nach 12 Uhr Mittag escucharlo en plural, sobre todo en el
24 horas  ,  24 Uhr; 24 Stunden habla popular.
El calendario
los días
Der Kalender
 , Tage
Cómo se escriben
las semanas  , Wochen las fechas en
el año
el lustro
 , Jahr

 , Jahrfünft, Zeitspanne von fünf Jahren

español
la década  , Dekade, Jahrzehnt

el siglo  , Jahrhundert

el milenio  , Jahrtausend

a. C  , v. Chr.

d. C  , n. Chr.

Los meses del año  Die Monate

enero  , Januar

febrero  , Februar

marzo  , März

abril  , April

mayo  , Mai

junio  , Juni

julio  , Juli

agosto  , August

septiembre  , September

octubre  , Oktober

noviembre  , November

diciembre  , Dezember

Las estaciones  Die Jahreszeiten

la primavera  , Frühling El 25 de agosto de 2012 comencé
el verano  , Sommer mi viaje por el mundo. 
el otoño  , Herbst

el invierno  , Winter
El once de mayo de 2011 nos casamos. 
el solsticio de verano  , Sommersonnenwende
En Latinoamérica puedes encontrar
el solsticio de invierno  , Wintersonnenwende
las fechas escritas con ordinales, algo
el equinoccio de primavera  , Frühlings-Equinoktium,
que no se hace en España, salvo que se
Frühlings-Tagundnachtgleiche
trate de fechas importantes: 
el trimestre  , Trimester, Quartal, Vierteljahr

el cuatrimestre  , Zeitraum von vier Monaten

En Latinoamérica: primero
el semestre  , Semester, Halbjahr de febrero de 1987. 
Los días de la semana  Die Wochentage
el lunes  , Montag En España: 1 de febrero de 1987.
el martes  , Dienstag

el miércoles  , Mittwoch Excepción: el Primero de Mayo

el jueves  , Donnerstag
(Día Internacional del Trabajo),
el viernes  , Freitag
el Primero de Año
el sábado  , Samstag
La forma digital de escribir las fechas:
el domingo  , Sonntag
2/9/2019 o bien 2-9-2019
el fin de semana  , Wochenende

Las partes
del día y sus
preposiciones
“Por la mañana me levanto, me ducho,
desayuno y me voy al trabajo. A
mediodía como algo ligero. A media
tarde suelo dar un paseo y quedar con
algún amigo. Ya por la noche, ceno y
veo alguna película. Esa es mi vida
cotidiana”.
Ya
DOS LETRAS QUE DICEN MUCHO
Este adverbio de tiempo es breve y se pue-
de usar tanto para el presente como para
el pasado o el futuro, por lo que es muy
versátil [vielseitig verwendbar].
¡Quiero este trabajo ya!: Con el sentido
de inmediatamente / ahora.
Ya me has dado las entradas, ¿no te acuer-
das?: Denota tiempo pasado.
Ya veremos qué hacemos el próximo fin de
semana: Planes para el futuro.
Partes del día
la madrugada   , Tagesanbruch, früher Morgen
el alba   , Morgendämmerung
el amanecer
la mañana
, Tagesanbruch; Morgengrauen
, Morgen
el mediodía   , Mittag
la tarde
el atardecer
, Nachmittag; Abend
, Sonnenuntergang
el anochecer   , Abenddämmerung
el crepúsculo   , Abenddämmerung
la noche , Abend; Nacht
a medianoche   , um Mitternacht
Las partes del día y sus acciones Tageszeiten und entsprechende Tätigkeiten
Por la mañana
Morgens
levantarse  , aufstehen
desayunar  , frühstücken
ducharse  , duschen
afeitarse  ,  sich rasieren
peinarse  ,  sich kämmen, sich frisieren
secarse el cabello  ,  das Haar trocknen
vestirse  ,  sich anziehen
calzarse  ,  Schuhe anziehen
ir al trabajo  ,  zur Arbeit gehen
el tiempo de trabajo  , Arbeitszeit 
las horas extra  , Überstunden
las horas laborables  , Arbeitszeit; Arbeitsstunden
A mediodía Mittags
almorzar  , zu Mittag essen
tomar el aperitivo  , den Aperitif nehmen
comer  , essen
la pausa para la comida  , Mittagspause
Por la tarde  Am Nachmittag
merendar  , e-e kleine Zwischenmahlzeit am Nachmit-
tag zu sich nehmen
salir del trabajo  , Feierabend machen
relajarse  , sich entspannen
divertirse  , Spaß haben, sich zerstreuen
Por la noche Abends
cenar  , zu Abend essen
acostarse  , ins Bett gehen, sich hinlegen
poner el despertador  , den Wecker stellen
quitar el despertador  , den Wecker ausstellen
dormir  , schlafen
descansar  , ausruhen
soñar  , träumen
Expresiones temporales  Zeitangaben Preguntar La máquina
hoy , heute
por la hora
mañana
ayer
, morgen

, gestern
¿Qué hora es? 
Es la una y media. ¿A qué hora tienes
del tiempo
Aquí están los tiempos verbales y los
hace ,  (zeitlich) vor la cita con el médico? 
adverbios temporales más comunes en
desde hace ,  seit (Zeitraum) A las tres y media. 
español.
desde ,  seit (Zeitpunkt) Ah, de acuerdo. No te distraigas
durante , während [hier: trödel nicht] y llegues tarde. Tiempos verbales
-Para el presente usamos el tiempo pre-
aún / todavía , noch
sente: Hoy como en casa de mi madre. Ahora
ahora , jetzt estoy viendo la televisión (estar + gerundio).
ya ,  schon; sofort -Para expresar el pasado existen en
luego ,  nachher; später español varias posibilidades: 
temprano , früh Pretérito perfecto: El fin de semana hemos
estado en la playa (haber + participio
enseguida , sofort
pasado del verbo).
anteayer / antes de ayer , vorgestern
Pretérito imperfecto: Cuando era joven,
siempre , immer
cantaba en un grupo de rock.
jamás , nie Pretérito indefinido: El año pasado fueron
próximamente , demnächst de vacaciones a la montaña y les gustó mucho.
anteriormente
pasado mañana
,  früher; vorher
Leer la hora Pretérito pluscuamperfecto: Él ya se había
casado con María cuando conoció a Laura.
, übermorgen ¿Qué hora es?
-Para expresar el futuro:
anoche ,  gestern Abend Son las ocho menos veinte.  Vamos a ir de rebajas el próximo fin de semana
el día siguiente ,  am folgenden Tag ¿Quieres decir que faltan (ir + a + infinitivo).
el día anterior ,  tags zuvor, am Vortag veinte minutos para las ocho? Futuro simple: Mañana veremos una #
Fechas señaladas en el Besondere Tage im Kalender Sí, eso mismo. película en el cine.
calendario En algunos países de
la Navidad / Latinoamérica se dice “faltan Los adverbios de tiempo
las Navidades , Weihnachten
veinte para las seis”. Estos adverbios nos ayudan a situar y con-
la Nochebuena , Heiligabend
cretar nuestras acciones en el tiempo. Con
el día de Navidad , 25. Dezember, esta pequeña tabla y un ejemplo podrá

la Nochevieja
Erster Weihnachtstag
, Silvester
En la estación
¿A qué hora sale tu tren?
el fin de año , Jahresende
En el billete pone [auf dem Ticket steht]
el Año Nuevo / a las 23:52.
Primero de Año , Neujahrstag
¿A las doce menos ocho minutos? ¡Qué
el día de los Reyes Magos , Dreikönigstag
hora más rara de tomar el tren! ¿No
la Semana Santa , Karwoche
había un tren un poco antes?
Jueves Santo , Gründonnerstag No, me dijeron que han cambiado los
Viernes Santo , Karfreitag horarios de los trenes [Fahrpläne] y
Domingo de Resurrección , Ostersonntag que solo había esta posibilidad.  Aún
Miércoles de Ceniza , Aschermittwoch
el Día de Todos los Santos , Allerheiligen
Sie haben einen Teil der Serie verpasst?
Kein Problem, mit unserem Abo-Angebot
sichern Sie sich die komplette Vokabelserie.
Gleich bestellen unter:
spotlight-verlag.de/vokabelserie
aprender a usarlos fácilmente.
Ayer El día que precede [vorausgehend)
a hoy.
Hoy El día actual, el día presente.
Mañana El día posterior a hoy.
Ahora En el tiempo presente o actual.
Nunca En ningún tiempo.
Hasta un momento determinado.
Todavía Hasta un momento determinado
desde tiempo anterior.
Antes Adverbio que denota [bedeutet]
prioridad en el tiempo o en el espacio.
Después Posterioridad de tiempo [nachzeitig).
Pronto Antes de la hora fijada.
Tarde Parte del día, despues de la hora fijada.
 ¿Eres alondra o búho? 
¿Cómo dices?
Que si eres alondra [Lerche]:
te gusta madrugar [früh auf-
stehen] y estás lleno de energía
por las mañanas o, por el con-
trario, eres búho [Uhu; hier:
Nachteule]: tu mejor momento
es la noche.

¿Cuánto
tiempo hace que
no viajas?
Momento puntual: No viajo desde 2017.
Periodo de tiempo: No hago ningún
viaje desde hace dos años.
Cantidad de tiempo:
Hace dos años que no viajo.
Llevar + sin + infinitivo: Llevo dos
años sin viajar.

IMPRESSUM

HERAUS­GE­BER Jan Henrik Groß

CHEFREDAKTEURIN Elsa Mogollón-Wendeborn (V.i.S.d.P.)
FACHREDAKTION Icíar Iglesias
GESTALTUNG Micheline Pollach
BILDER iStock

LEITER ANZEIGENVERMARKTUNG
Áki Hardardson (DIE ZEIT, V.i.S.d.P.)
DRUCK Medienschiff Bruno, 22113 Hamburg

© 2020 Spotlight Verlag, auch für alle genann­ten Autoren, Fotografen und
Mitarbeiter.