ECOS EINFACH BESSER SPANISCH

LITERATURA
2  Antonio Machado
—
19
MUNDO HISPANO
Salsa, tango y
otros bailes
LENGUA
El lenguaje LGTB
A·B ·E ·I ·L ·SK € 9,60
Deutschland € 8,50
CH sfr 13,90

ESPAÑA
SECRETA
Entdecken Sie Extremadura:
Bezaubernde Dörfer, römische
Städte, sanfte Natur
 6 Monate im Vorteilsabo lesen
und zweimal das PLUS-Übungsheft
gratis dazu!

2x
PLUS-Übungsheft

GRATIS

6 Monate Sprachmagazin
2 Ausgaben 24-seitiges Übungsheft GRATIS
Als Print- oder Digital-Ausgabe erhältlich

Sichern Sie sich gleich unser Kennlern-Paket unter

ecos-online.de/PlusGratis
 ECOS 2/2019 EDITORIAL 3 

Tacos
Este mes les tenemos un
regalo: una guía de palabras
malsonantes. Estas palabras
conocidas como “tacos” en
España se usan solamente
cuando hay una relación
de proximidad –ya sea por
la edad, la profesión o la
condición social– entre las
personas que conversan.
Además, debemos tener
en cuenta que los tacos se
usan en espacios definidos,
por ejemplo: en el bar, en la
casa, en la calle..., y nunca
debemos soltar un taco en el
trabajo o en una reunión de
negocios. Los tacos, aunque
no recomendamos usarlos, es
bueno conocerlos y saber su
significado.
Bienvenidos
Queridos lectores:
Extremadura es una de las comunidades
autónomas menos conocidas de España.
Se encuentra al oeste del país y limita con
Portugal, Andalucía, Castilla-La Mancha,
y Castilla y León. En ECOS les presenta-
mos cuatro rutas para recorrer en Extre-
madura y dejarse enamorar por la belleza
arquitectónica, la naturaleza y la magia
que esconde esta tierra.
Extremadura ha dado abrigo a empe-
radores como Carlos V, y ha sido cuna de
conquistadores intrépidos, como Fran-
cisco Pizarro, y ofrece al viajero de hoy
parques naturales como Monfragüe, ciu-
dades romanas como Mérida o pueblos
con encanto como Jerez de los Caballe-
ros. ¡Atrévase a explorar esta bella región!
¡Descubrirá un mundo diferente!
“Mi infancia son recuerdos de un patio de Sevilla
y un huerto claro donde madura el limonero;
mi juventud, veinte años en tierra de Castilla;
mi historia, algunos casos que recordar no
quiero”.
80 años, hace 80 años murió en el exi-
lio tras la cruenta guerra civil española
Antonio Machado, uno de los grandes
poetas que ha dado la lengua castellana.
Sus versos son auténticos, sencillos, y
permanecen en la memoria de millones
de españoles y latinoamericanos. ECOS
ha querido rendirle un homenaje al poeta
que nos advirtió: “caminante, no hay cami-
no, se hace camino al andar”.
Y de España nos vamos a Chile, donde
al comenzar el verano un grupo de hom-
bres y mujeres de la localidad de Cuncu-
mén suben con sus mulas y sus rebaños
de cabras hasta la cordillera de los Andes.
La trashumancia en los Andes chilenos
es una actividad sacrificada y dura, que a
pesar de la globalización se conserva en el
tiempo. Tres meses pasan los ganaderos
en la cordillera, y allá fabrican el famoso
queso de montaña, que después bajarán a
lomo de mula para su comercialización en
los valles. Una tradición que se conserva
intacta en el Chile del siglo XXI.
Chefredakteurin, e.mogollon@spotlight-verlag.de

la comunidad autónoma  cruento  la trashumancia 

,  (Spanien) Autonome , blutig , Herdenwanderung
Gemeinschaft, Region
permanecer en la a lomo de  
esconder  memoria  ,  auf dem Rücken von
,  (hier) beinhalten, ,  im Gedächtnis bleiben
la palabra malsonante 
verstecken
rendir un homenaje  , Schimpfwort
dar abrigo a  , würdigen
la proximidad 
, schützen
se hace camino al andar  , Nähe
intrépido  ,  der Weg entsteht beim
soltar un taco 
, unerschrocken Gehen
,  ein Schimpfwort sagen
madurar  la mula 
Fotos: Oliver Kühl

, reifen , Maultier

el limonero  el rebaño 
, Zitronenbaum , Herde
Sumario
ECOS 2/2019

3 BIENVENIDOS
Leitartikel I

16
6 LA FOTO DEL MES
Die Momentaufnahme A Extremadura
La belleza del paisaje y el encanto de sus
8 PANORAMA – ESPAÑA pueblos y ciudades son razones más que
Aktuelle Themen aus Spanien I
suficientes para visitar esta región del suroeste
español, que ha sido además escenario de
importantes acontecimientos históricos.
10 SOL Y SOMBRA
Mercedes Abad über Bücher
und Literatur A

12 PANORAMA – LATINOAMÉRICA
Aktuelle Themen aus Lateinamerika
I A

15 ESCENAS DE ULTRAMAR
Die Menschen verlassen Venezuela I

16 EN PORTADA
Extremadura
Auf Entdeckungstour im Westen
Spaniens I

24 LENGUA
El vocabulario del arcoíris
Transgénero oder pansexual:
Die Genderdiskussion verändert
den Wortschatz A

27 LITERATURA
Antonio Machado
Vor 80 Jahren starb der bedeutende
spanische Dichter I

30 UN DÍA EN LA VIDA DE
Joseba Olazabal
Mit der Geige gegen Straßenlärm A Idioma
Grammatik mit vielen Übungen
32 IDIOMA Ejercicios
Grammatik mit vielen Übungen 32 F ÁCIL Coloquial: La familia Pérez
Vocabulario: Vamos al supermercado “Un día para recordar el amor”
45 LUGARES MÁGICOS En contexto: El nuevo supermercado Ejercicios del diálogo
Sitges Comprensión lectora
Weltoffener Ort an der katalanischen Gramática: Artículos indeterminados 40 AVANZADO
Küste Ejercicios: Repaso de vocabulario y Traducción y ejercicios:
gramática fácil Millennials
Fotos: Getty Images, R. Carrasco Stuparich

46 MUNDO HISPANO Para perfeccionistas: Más sobre

El baile en América Latina 35 INTERMEDIO lecturas y lectores
Die schönsten Tänze von der Karibik La frase del mes: Me huele a...
bis Feuerland I Gramática: Artículos determinados 41 Test – Soluciones
e indeterminados 43 Tarjetas
ECOS 2/2019 SUMARIO 5 

24
50 REPORTAJE Lugares
mágicos
La trashumancia en los Andes
Unterwegs mit den Ziegenhirten Haben Sie schon
in den Anden A Ihren nächsten Urlaub
El lenguaje geplant? Hier können Sie
del arcoíris sich inspirieren lassen.
Asexual, 56 NOTAS CULTURALES
metrosexual, Flamenco, Mariachi und vieles mehr Ihr Extraheft auf S. 47.
intersexual, im Kulturkalender F I Más ECOS
pansexual...
nuevos tiempos, 58 ENTREVISTA
EINFACH BESSER SPANISCH PLUS

ECOS PLUS

ECOS
2

Mit ECOS PLUS können

—
19

nuevas palabras. Ricardo Darín

Sie Ihr Spanisch spielend
Begegnung mit dem argentinischen Redewendungen Wortschatz Hörverstehen

verbessern. Lernen
Expresiones Hablar de los Anuncios en
comparativas sentimientos la radio

Schauspieler A GRAMMATIK

Verbos irregulares Sie mit Übungen aller

Schwierigkeitsstufen.

€ 5,50 (D) | € 6,30 (A) | sfr 8,70 (CH)

64 CUADERNOS DE VIAJE Jetzt auch interaktiv!
Im römischen Theater von Sagunto I

65 CARTAS DE LOS LECTORES

EINFACH BESSER SPANISCH AUDIO

ECOS AUDIO

ECOS
Leserecho, Impressum
—
2
19

Reise Grammatik Hörverstehen

Umgangssprache für
Sie zum Hören und
Cuatro rutas por Artículos determinados Perú: Los Andes
Extremadura e indeterminados en bicicleta

66 GASTRONOMÍA AMOR
HABLAR DE LOS
Lernen mit zusätzlichen
Übungen.
SENTIMIENTOS

Empanada gallega
Die Teigtaschen aus Galicien erobern
die Welt I ECOS EN LA CLASE
Übungen und Tipps für
68 EL ALFABETO DE NUESTRO TIEMPO den Unterricht gratis

58 Hermila Galindo für alle Lehrer. Mehr

Martín Caparrós über die erste Informationen:
Abgeordnete im mexikanischen Tel. +49 (0) 89/85681-152,
Parlament A Fax: +49( 0) 89/ 85681-159,
Ricardo Darín
El actor argentino se ha E-Mail: lehrer@spotlight-
convertido en una sólida verlag.de
estrella del cine en español.
www.ecos-online.de
Aktuelle Nachrichten, Übungen, Reiseberichte...

50
La trashumancia
Sie finden hier das ganze ECOS- und ECOS
AUDIO-Vokabular zum Lernen. Schauen Sie rein
in die spanische Welt!

en Chile Niveles
Al comenzar el verano, ECOS zeigt die Schwierigkeitsgrade der Texte
un grupo de hombres an. Diese richten sich nach dem Gemeinsamen
y mujeres sube con Europäischen Referenzrahmen (GER).
sus mulas y rebaños
FÁCIL Ab Niveau A2
de cabras hasta la
INTERMEDIO Ab Niveau B1
cordillera de los Andes,
AVANZADO Ab Niveau C1
en Chile, para fabricar
uno de los quesos más
famosos del país. Símbolos
AUDIO ONLINE
Información para los lectores:
Tel. + 49 (0) 89/ 12 140 710;
Fax. +49 (0) 89/ 12 140 711;
E-Mail: abo@spotlight-verlag.de
Portada: Getty Images
6  FOTO DEL MES ECOS 2/2019

MÉXICO
En buena compañía
AVANZADO

No todos los enamorados de hoy tienen

la suerte de que el mismísimo Jorge Ne-
grete les cante una ranchera, hecho aún
más prodigioso si se tiene en cuenta que
el famoso cantante y actor mexicano lle-
va muerto más de medio siglo. Ni de que
Cantinflas les cuente un chiste. ¿Y qué
me dicen del personaje que parece senta-
do con esos enamorados a la mesa? Están
ahí, casi como la pareja de carne y hueso.
En todo caso, la fiesta parece imparable,
y la noche muy prometedora, con esas
dos cervecitas sobre la mesa. Todos es-
tos milagros pueden ocurrir en México,
pero eran más probables en la legendaria
cantina Dos Naciones, en el corazón del
Distrito Federal, DF. El imperfecto ‘eran’
se debe a que esta cantina con 70 años de
historia cerró hace poco. La asfixiaron los
altos alquileres. Pobres Negrete, Kahlo,
Cantinflas y tantos otros que poblaban
las paredes de la cantina: se quedaron sin
un lugar para dar alegría a sus fantasmas.
Y pobres los vivos de México, privados ya
de tan alegre y trascendente compañía.
G. S.-A.

el mismísimo  el alquiler 
,  kein Geringerer als... , Miete

prodigioso  poblar 
, außerordentlich , bevölkern

de carne y hueso  privado de 

,  aus Fleisch und Blut ,  (hier) beraubt

el DF 
,  Bundesdistrikt, México
DF: Mexiko-Stadt

Ofelia de Pablo/ Javier Zurita Son

dos fotógrafos españoles. Conocen guerras,
pobreza y violencia, pero también la belleza del
Fotos: xxxx

espíritu humano. Han colaborado en Der Spiegel,

The Guardian, GEO y EL PAÌS.
Fotos: xxxxxx ECOS 2/2019 FOTO DEL MES 7 
8  PANORAMA ECOS 2/2019

1
2

1
4

BARCELONA 3

Fiestas de
Santa Eulalia
INTERMEDIO

Hochfest der Heiligen

Eulalia von Barcelona
Las Fiestas de Santa Eulalia
se celebran en Barcelona del
8 al 12 de febrero. Son las
llamadas Fiestas Mayores de
Invierno. Esta festividad se
conoce cariñosamente como
“La Laila”. Santa Eulalia es la
copatrona de Barcelona, sus
restos están enterrados, se-
gún dicen, en la Catedral. Con
sólo 13 años, Santa Eulalia
sufrió trece martirios por no
querer renegar de la fe cristia-
na. Finalmente, murió en la
cruz. Hoy, lejos de esta triste
historia, los barceloneses cele-
bran estas fiestas a lo grande:
pasacalles, juegos de luces,
fuegos artificiales, música...
todo tipo de actividades para
grandes y pequeños. Estas
fiestas son muy familiares.

llamado 
,  so genannt

cariñosamente 
, liebevoll

la copatrona 
, Ko-Schutzheilige

sufrir 
, erleiden

renegar 
, abschwören

la fe 
, Glauben

a lo grande 
,  (ugs.) in großem Stil

el pasacalle(s) 
,  Umzug mit Musik

los fuegos artificiales 

, Feuerwerk
Fotos: xxxx
 ECOS 2/2019
2 4
MADRID
Ciudad sin
barreras
INTERMEDIO AUDIO
Barrierefreier Tourismus
in Madrid
El Centro de Turismo Plaza
Mayor de Madrid es muy
especial, pues cuenta con
un certificado de la Unión
Europea de “Accesibilidad
Universal”. Es decir, es uno de
los pocos centros que ofrece
un servicio de calidad a todos
los usuarios con necesida-
des especiales: mostradores
adaptados para personas
en silla de ruedas, planos en
tres dimensiones, planos en
braille, etc. Especialmente
interesantes son las visitas
guiadas accesibles. Existen
cuatro rutas: Madrid Histó-
rico, Madrid Monumental,
el Madrid de Cervantes y el
Madrid de las Mujeres. Estas
visitas son gratuitas. Además,
el Ayuntamiento de la capital
española ha editado dos
guías: “La Guía de Turismo
Accesible” y la guía “Madrid
Accesible en 7 días”. La prime-
ra sirve para facilitar direccio-
nes y consejos especialmente
adaptados a personas con
discapacidades,:autobuses,
restaurantes, alojamientos,
etc.; y la segunda propone
rutas de interés turístico por
el centro, y puede ser de gran
ayuda si estamos preparando
un viaje con rutas adaptadas y
con accesibilidad.
la accesibilidad  tradicionales y ataques a los
, Barrierefreiheit
el mostrador  de los partidos de extrema de-
, Schalter
la silla de ruedas  es lo primero”. La esperanza
Fotos: Getty Images
, Rollstuhl
la discapacidad  Andalucía, con diecisiete
, Behinderung
3
ANDALUCÍA — SEVILLA
Cambio histórico
en Andalucía
INTERMEDIO
Sozialisten verlieren die
Macht in Andalusien
Desde hace 40 años, desde
que comenzó la democracia,
el Partido Socialista Obre-
ro Español de Andalucía
(PSOE-A) gobierna en
Andalucía. El pasado 2 de di-
ciembre se vivió una jornada
histórica. Por primera vez los
votos de la derecha suman
más que los de la izquierda
en esta comunidad. Pero lo
más alarmante fueron los
resultados de Vox, una fuerza
de extrema derecha, que ha
conseguido doce diputados.
Por primera vez después de
la dictadura de Franco un
partido de extrema derecha
llega a un parlamento en una
comunidad española. Y, ¿cuál
es su discurso? Populismo,
recuperación de los valores
inmigrantes; además del lema
recha actualmente: “España
de la izquierda es Adelante
escaños.
PANORAMA 9 
ALICANTE
Francisca
Aguirre, Premio
Nacional de las
Letras
INTERMEDIO
Dichterin erhält Spanischen
Nationalpreis
Francisca Aguirre, Alicante,
1930, ha ganado el Premio
Nacional de las Letras. Esta
mujer, que ha vivido “desde
siempre” en Madrid, fue es-
posa del poeta Félix Grande y
es madre de la poeta Guada-
¿Por qué el lupe Grande. Comenzó tarde
cambio? a escribir sus poemas, fue en
Además de los vientos 1971, con 41 años. Dice que
de extrema derecha que escribe porque la poesía la
soplan en Europa, en tranquiliza. El jurado ha elegi-
Andalucía la corrupción do su obra por “la desolación
juega un papel muy y la clarividencia, la lucidez y
importante. Los dos el dolor”. Ella comenta a los
expresidentes andaluces, periodistas que escribe lo que
Chávez y Griñán, han vivió. Francisca Aguirre, a sus
pasado por el juzgado, y 88 años, ha vivido el exilio,
es sabido que altos cargos la guerra y el asesinato de su
públicos han gastado el padre. Sabe lo que es desola-
dinero de los andaluces en ción y dolor, pero conserva la
juergas y prostitutas. lucidez para hablarnos de sus
sentimientos con belleza y
clarividencia. Felicidades.
gobernar 
, regieren las Letras 
la comunidad  , Geisteswissenschaften
,  Gemeinschaft; (hier) comunidad la esposa 
autónoma: Autonome Gemeinschaft, , Ehefrau
Region
comenzar 
el diputado  , beginnen
, Abgeordneter
el jurado 
la recuperación , Jury
,  Zurückgewinnung
la desolación 
el lema  , Trostlosigkeit
, Motto
la clarividencia 
el escaño  , Hellsichtigkeit
, Sitz
la lucidez 
soplar  , Klarheit
,  (hier, ugs.) wehen
el periodista 
el juzgado  , Journalist
, Gericht
el asesinato 
el alto cargo público  , Ermordung
,  (hier) hochrangige Amtsträger
10  SOL Y SOMBRA
Turismo interior Wir können in einem
anderen Körper oder in einer anderen Zeit leben, wenn
wir Bücher lesen. POR MERCEDES ABAD AVANZADO
E
E
El otro día, en el tren, mi
vecina de enfrente leía
una biografía de Freddy
Mercury. En la contra-
portada destacaban esta
frase del cantante de
Queen: “Hay días en que
me despierto y pienso: Ojalá no fuera Freddy
Mercury”. La frase me impresionó. Expresa-
ba con ingenio y extraordinaria sencillez algo
que muy a menudo también me pasa a mí.
Después de tantos años atrapada en la mis-
ma identidad y en el mismo
cuerpo, conviviendo con los
mismos defectos y las mismas
obsesiones, hay días en que Hay días en
estoy tan harta de mí misma
que daría lo que fuera por per-
que estoy
derme de vista y colarme en el tan harta de
interior de cualquier otra per- mí misma
sona. La idea sería degustar el
placer de ser otro, de la misma
manera en que uno viaja al ex-
tranjero para conocer los usos y costumbres,
el paisaje y el paisanaje de un país diferente.
Desprenderte de ti y pensar los pensamien-
tos de otro, experimentar las sensaciones de
otro, andar por ahí con el cuerpo de otro, bu-
cear en el mapa sentimental de otro y ver las
cosas desde los ojos de ese otro. No importa
el género, la clase social, la época o el país de
residencia.
Pero enseguida me di cuenta de que ese
tipo de viaje al interior de otras personas ya
existe. Está inventado desde hace mucho
tiempo. Poco podía imaginar la humanidad,
cuando empezó a contarse cuentos alrede-
dor de una hoguera para conjurar el miedo
que, siglos después, las narraciones orales
darían paso a lo que hoy conocemos como
literatura. Gracias a ella, una mujer occi-
dental que vive en el siglo XXI y que como
yo pertenece a la clase media en peligro de
extinción, puede meterse en la mente de un
ECOS 2/2019
hombre que vivió en la Edad Media, o de un
niño de diez años o de una mujer que pasó la contraportada 
en África parte de su vida. Con sólo abrir un ,  hintere Umschlagssei-
te, (hier) Buchrücken
libro o conectar tu dispositivo electrónico
y sumergirse en la lectura, puedes salir un el ingenio 
, Einfallsreichtum
rato de ti mismo y ser Madame Bovary o
Sancho Panza, Lisbeth Salander o el empe- el paisanaje 
,  (ugs.) Leute
rador Claudio, el antihéroe de alguna novela
urbana, un príncipe del Renacimiento o el la hoguera 
, Lagerfeuer
infortunado Gregor Samsa. Encima, puedes
conjurar 
elegir si quieres instalarte en una comedia
, beschwören
o un drama y escoger el tipo de mundo en
sumergirse en 
que vas a vivir durante todo el
,  eintauchen in
tiempo que dure la lectura.
instalarse  
Yo tengo una estantería
,  (hier) Platz nehmen
específica donde coloco los li-
los efectos secundarios 
bros a los que acudo como una
terapia natural contra la depre-
, Nebenwirkungen
sión, y otra con los libros que
minuciosamente 
, akribisch
me harán llorar seguro cuan-
meticuloso 
do tengo ganas de llorar todas ,  peinlich genau
las penas atrasadas. Tienen la
lamentablemente 
ventaja con respecto a los me- , leider
dicamentos de que carecen por completo de
efectos secundarios, aunque algunos dicen
que, como a Don Quijote, pueden sorberte
el seso.
Hay quien afirma incluso que leer sobre
un país puede ser una experiencia más pro-
funda y completa que viajar a él. Y no sólo
más barata, sino que, encima, te ahorras la
humillación del control de seguridad. Des
Esseintes, el protagonista de la novela Al
revés, de Joris Karl Huysmans, planifica mi-
nuciosamente un viaje a Londres leyendo
montones de libros y de guías. Después de
tan meticulosa planificación, considera que
ya no necesita viajar al Londres de verdad, Mercedes Abad
escritora española
porque ya lo ha hecho a través de los libros.
residente en Barcelona.
Después de eso, ¿hay quien todavía se
Colabora con ECOS
atreva a afirmar, como tantas veces se oye desde 1996. Su último
Fotos: Carmen Pérez
decir en España, un país donde lamentable- libro La niña gorda se
mente se lee muy poco, que los libros son publicó en Páginas de
caros? Espuma.
 www.zeitreisen.zeit.de

© Rbrucew/Dreamstime.com | Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstraße, Hamburg
Valencia
Eine Städtereise mit der ZEIT
Begleiten Sie uns in die lebendige Hafenstadt am Mittel-
meer, und flanieren Sie durch die romantische Altstadt
mit ihren herausragenden Sehenswürdigkeiten. Entdecken
Sie die Seidenbörse, La Lonja de la Seda, die mächtige
Kathedrale sowie gotische Paläste und Gärten. Lassen Sie
sich von der architektonischen Extravaganz begeistern,
die für die Stadt charakteristisch ist, und genießen Sie
außerdem die valencianische Esskultur mit Horchata,
Tapas und Paella bei einem guten Glas Wein. Rufen Sie uns
an, wir beraten Sie gern persönlich!

Termine: 24. – 30.3. | 15. – 21.9. | 29.9. – 5.10.2019

Ansprechpartnerin: Lena Böhlke
Preis: ab 1.890 €

040/32 80-3725
zeitreisen.zeit.de/valencia

In Kooperation mit:
12  PANORAMA ECOS 2/2019

2
3

5 4

AMÉRICA LATINA
El pingüino de
Magallanes
INTERMEDIO

Der Magellan-Pinguin lebt

in Patagonien und auf den
Falkland-Inseln
El pingüino de Magallanes
(Spheniscus magellanicus),
llamado también pingüino
patagónico, habita en las islas
Malvinas y en la Patagonia.
Debe su nombre al geógrafo
y explorador italiano Antonio
Pigafetta, quien viajaba en
la expedición del navegan-
te portugués Fernando de
Magallanes en 1520. Sus
parientes más cercanos son
el pingüino de Humboldt y
el pingüino de las Galápagos,
ambos sudamericanos igual-
mente. Se trata de un pingüi-
no de tamaño medio (24-30
cm) que pesa entre 2,7 y 6, 5
kilos. Pueden llegar a vivir
30 años. Aunque aún existen
millones de ejemplares en las
costas de Chile y Argentina,
es una especie amenazada, en
particular por los derrames de
petróleo.

el navegante 
, Seefahrer

el pariente 
, Verwandte

el derrame de petróleo 
, Ölverschmutzung
Fotos: xxxx
 ECOS 2/2019
Comisión de la Verdad
Wahrheitskommission in
Kolumbien untersucht den
bewaffneten Konflikt
¿Cuánta verdad aguanta-
mos?, se preguntaba
Nietzsche. Intentar averiguar
la verdad es, sin embargo,
obligatorio y necesario. Sin
esta verdad no podemos ima-
ginar la reconciliación civil y
la legalidad de un Estado que,
en muchos casos, fue copartí-
cipe de las masacres. Con este
espíritu nace la Comisión
de la Verdad en Colombia.
2
PERÚ
Los Andes
en bicicleta
INTERMEDIO AUDIO
Mit dem E-Bike durch die
Anden
A primera vista puede
parecer una mala idea, si
consideramos que muchas
de las montañas de los Andes
superan los 6000 metros. Pero
no tema, pues no va a subir
tan alto. Tampoco sus piernas
realizarán todo el esfuerzo:
las bicicletas eléctricas, o
ebikes, se encargarán de que
disfrute del paisaje sin sudar
demasiado. Si está dispuesto
Fotos: iStock, Danita Delimont / Alamy Stock Photo, Reuters
COLOMBIA
INTERMEDIO
Un proyecto que empezó el
pasado noviembre y tendrá
una vida de tres años. El
sacerdote jesuita Francisco
de Roux preside la Comisión,
compuesta por once per-
sonas (cinco mujeres y seis
hombres), entre quienes hay
periodistas, víctimas, defen-
sores de derechos humanos
y académicos. Su misión es
recorrer Colombia buscan-
do historias del conflicto
armado. Estos tres años de
trabajo serán recogidos en un
a hacer un pequeño sacrificio,
la recompensa será grande.
Recorrer el Valle Sagrado de
los Incas, el Cañón del Colca
o el lago Titicaca en bicicleta
es una experiencia única. Se
trata de una nueva oferta de
la oficina de turismo peruana.
Las rutas son diversas, pero se
centran en tres regiones del
país, todas ellas en el sur. La
ruta de Arequipa y el Cañón
del Colca le permiten conocer
la Ciudad Blanca y uno de los
cañones más profundos del
mundo. Una segunda ruta
recorre el lago Titicaca, en
Puno, con sus 3596 m s. n. m.
el lago navegable más alto del
mundo. Por último, la ruta del
Cusco muestra al viajero no
PANORAMA 13 
informe final. Pese al respal-
do internacional, dentro de
Colombia existe una fuerte
oposición al proyecto.
3
aguantar  BOLIVIA
,  ertragen, aushalten
Descubren un
averiguar 
,  herausfinden, ergründen
cementerio inca
INTERMEDIO AUDIO
el, la copartícipe 
, Mittäter
el respaldo  500 Jahre altes Grab der
, Unterstützung Pacajes-Inka-Kultur
entdeckt
A unos 20 kilómetros al sur
de La Paz, en la localidad de
sólo el Valle Sagrado de los la Viacha, se ha descubierto
Incas, sino también las ruinas accidentalmente un cemen-
de Ollantaytambo y la región terio de más de 500 años de
en donde los Andes limitan antigüedad. Los investigado-
con la selva amazónica. res han revelado que se trata
de un cementerio construido
Más información: por la cultura Pacajes y ocu-
www.peru.travel/de pado luego por los incas. Por
eso, muchos de los cráneos
encontrados tienen forma
temer  alargada: entre los incas era
, fürchten común deformar artificial-
el esfuerzo  mente los cráneos como
, Anstrengung distintivo aristocrático. Entre
la recompensa  los objetos decorativos que se
, Belohnung han encontrado hay collares,
m s. n. m.  pulseras y adornos para el
,  (metros sobre el nivel del mar); Höhe pelo. Es el primer cementerio
über dem Meeresspiegel
excavado en roca caliza que
se descubre en Bolivia. En
su interior hay más de cien
restos humanos, 30 vasijas y
150 objetos decorativos.
el cráneo 
,  Totenkopf, Schädel
el distintivo 
, Ehrenzeichen
el collar 
, Halskette
la pulsera 
, Armband
14  PANORAMA ECOS 2/2019

URUGUAY
El carnaval más largo
INTERMEDIO

In Montevideo findet der los siglos XVIII y XIX. Allí se

längste Karneval der Welt
statt
En Uruguay se celebra el car-
naval más largo del mundo.
Comienza a finales de enero
y no termina hasta mediados
de febrero. Sí, mucha fiesta.
Las principales avenidas de
del país se llenan de festejos
durante más de 40 días para
celebrar el carnaval. Murgas,
humoristas y comparsas ac-
túan ante miles de espectado-
res uruguayos y extranjeros.
Uno de los momentos más
puede apreciar toda la inten-
sidad del candombe, un baile
y música de origen africano
reconocido por la UNESCO
como Patrimonio Cultural e
Inmaterial de la Humanidad.
El candombe se caracteriza
por el diálogo entre tambo-
res. Más de 2000 tambores
suenan en Montevideo cada
carnaval.
el festejo 
,  Fest, Feier

esperados del carnaval es el la murga 

Desfile de Llamadas de Mon- , Musikkappelle

tevideo (7 y 8 de febrero) que el Patrimonio Cultural e Inmaterial de 5

tiene lugar en los Barrios Sur la Humanidad 

,  Immaterielles Kulturerbe der
ARGENTINA
y Palermo. En estos barrios vi- Menschheit Belén López Peiró
vían los esclavos negros, a las
INTERMEDIO
afueras de la ciudad, durante

Junge Autorin erzählt vom Se titula Por qué volvías cada

Missbrauch durch ihren
Onkel und landet Roman­
erfolg
Belén López Peiró nació
en Buenos Aires en 1992.
Cuando llegaba el calor a la
capital, ella y su familia iban a
Santa Lucía, un pueblito en el
noroeste del país, a unos 100
kilómetros de Buenos Aires,
donde vivían su tía, la herma-
na de su madre, y su marido,
policía de profesión. Veranos
felices. Todo cambió cuando
Belén cumplió 13 años y su
tío, el policía, la violó. Las vio-
verano, y ha tenido una gran
repercusión en América Lati-
na, donde es un gran estímulo
para muchas mujeres en una
situación similar. Según el In-
forme Global UNICEF 2017,
15 millones de mujeres de 15
a 19 años han sido víctimas de
relaciones sexuales forzadas;
en 9 de cada 10 casos, el abu-
sador pertenece al entorno de
la víctima.
violar 
, vergewaltigen

laciones se repitieron durante apoyar 

Fotos: Getty Images, Cortesía de Belén López Peiró

los tres veranos siguientes. , unterstützen

A los 16 años, apoyada por su relatar 

familia, encontró la fuerza , erzählen

para denunciar a su violador. forzado 

Sin éxito. Entonces, empezó a , erzwungen

escribir. Ahora, a sus 26 años, abusador 

ha publicado una novela en , Missbraucher

la que relata su experiencia.

 ESCENAS DE ULTRAMAR 15 

Migrantes
venezolanos
Según la Organización
Internacional para las
Migraciones (OIM),
la cifra de migrantes
venezolanos es de 3
millones. Un millón de
ellos están en Colombia.
Le siguen Perú, con
más de medio millón;
y Ecuador, con más de
220 000.

Despedidas Auswandern ist DAS las decenas de miles 

Gesprächsthema in Venezuela, denn Menschen aus , Zehntausende

allen sozialen Schichten verlassen das erdölreichste el Alto Comisionado de

Naciones Unidas para
los Refugiados 
Land der Welt. POR ALBERTO ANDREO INTERMEDIO ,  Hoher Flüchtlings-
kommissar der Vereinten

P
Nationen

P
Panamá, EEUU, Co-
lombia, Argentina,
España, Brasil…, mu-
chos de los países que
aparecen en esta re-
vista son, desde hace
meses, noticia en re-
lación con la huida de
decenas de miles de venezolanos de la terri-
ble situación que vive el país con las mayo-
res reservas de petróleo del mundo. Según
el Alto Comisionado de Naciones Unidas
para los Refugiados (ACNUR), son tres mi-
llones los venezolanos que han salido en los
últimos años del país en busca de una mejor
situación y un futuro para ellos y sus seres
queridos, una realidad cada vez más difícil
de conseguir en la tierra que los vio nacer.
Desde siempre una nación receptora de
gente, Venezuela se ha convertido en una
trituradora de sueños y en un problema aún
mayor para sus países vecinos, por el vo-
lumen de emigración que genera y que ha
llevado a algunos de estos países, como Co-
Fotos: Dpa-Picture Alliance
receptor/a 
al drama. La única diferencia suele ser el me-
, aufnehmend
dio de transporte elegido para viajar (los
la trituradora 
más adinerados todavía pueden permitirse
,  (hier fig.) Reißwolf
el avión) y el colchón o soporte económico
la avalancha 
con el que cuentan para poder sobrevivir ,  (hier fig.) Lawine
hasta encontrar un trabajo que les permita
adinerado/a 
mantenerse en su nuevo destino. Como se , zahlungskräftig
ha visto en las noticias, miles de venezolanos
sumar 
salen todos los días a pie, sobre todo por la ,  (hier) hinzuzählen
frontera con Colombia, arrastrando maletas.
agridulce 
Hoy se suman a los amigos y conocidos , süßsauer
que han sufrido la violencia y la inseguridad
las amistades que ya se fueron o que están
haciendo planes para irse de Venezuela. La
conversación sobre emigrar ya es habitual en
las reuniones, junto con la situación política
y la terrible realidad económica.
Incluso los extranjeros hemos participa-
do y organizado fiestas de despedida para
venezolanos o no, familiares, amigos o com-
pañeros de trabajo. Reuniones agridulces en
las que se mezclan la esperanza de un mejor
Alberto Andreo,
futuro con la tristeza y la nostalgia que apa-
periodista español. Ha
rece en los que se van.
trabajado en España y

lombia, Ecuador y Perú, entre otros, a tomar Al menos nos quedan las redes sociales y América Latina. Ha sido
diversas medidas para atender a la avalancha demás avances tecnológicos para mantener corresponsal en Ve-
de inmigrantes. viva la esperanza de que la despedida solo nezuela y otros países
Ninguna clase social en Venezuela escapa será momentánea. latinoamericanos.
16  EN PORTADA ECOS 2/2019

Extremadura
 ECOS 2/2019 EN PORTADA 17 

Cuatro rutas para enamorarse

Trujillo, Mérida, Cáceres – wunderschöne Städte im spanischen Südwesten,
einer Gegend, wo Römer und Araber ihre Spuren hinterließen. Und einer
Fotos: Cathrine Stukhard/laif

der wichtigsten Habsburgerkaiser zog sich für die letzten Lebensjahre in die
Ruhe Extremaduras zurück. POR LEANDRA PÉREZ INTERMEDIO AUDIO
18  EN PORTADA ECOS 2/2019

EE
Estuve por primera vez
se me figuraba...  en Extremadura a princi-
,  kam mir ... vor, erschien pios de los años ochenta.
mir...
No había sentido hasta
apropiado/a  entonces especial curio-
, geeignet
sidad por esta región, que
el viaje de fin de curso  en mi adolescencia se me
, Schuljahrsabschluss-
fahrt figuraba como lejana, y
además sin mar, cosa que
pasar por alto 
, übergehen en aquellos años era lo
que hacía que un lugar fuera apropiado para pasar las
el conjunto 
, Ensemble vacaciones. Por eso no descubrí Extremadura hasta
que mi profesor de latín de entonces nos llevó a toda
presidir 
,  (hier fig.) beherrschen la clase de viaje de fin de curso por Extremadura para
estudiar in situ algunas páginas de la Historia de Es-
la estatua ecuestre 
, Reiterstatue paña.
el alarde de ostentación 
Ya entonces Extremadura me fascinó. La primera
,  Ausbruch von Prunk- etapa del viaje fue Trujillo, la ciudad natal de varios
sucht conquistadores españoles: Francisco Pizarro, líder de
albergar  la conquista del Perú en el siglo XVI, así como Diego
, beherbergen García de Paredes y Francisco de Orellana, el descu-
remontarse a  bridor del Amazonas. Ambos acompañaron al prime-
,  (zeitl.) zurückgehen ro en la conquista del Imperio Inca, un capítulo de la
auf
historia de España que sería preferible pasar por alto.
el aljibe  Sin embargo, la ciudad de Trujillo cuenta con un pa-
, Zisterne
trimonio histórico de los más importantes de España.
rodar  El conjunto arquitectónico de la plaza Mayor, presidi-
,  (Film) drehen
da por la estatua ecuestre de Francisco Pizarro, es una
de las imágenes más características de Extremadura.
Alrededor de la plaza, los palacios del siglo XVI que
construyeron los conquistadores en un alarde de os-
tentación con el oro traído de América. Y frente a ella,
la iglesia de San Martín, del s. XIV. Sin embargo, para
hacerse una idea del significado histórico y artístico
de Trujillo hay que pasear por sus callejuelas y subir al
castillo para disfrutar de sus impresionantes vistas. Y
antes de marchar sentarse en una de las terrazas de la
plaza Mayor y disfrutar de algunas de las exquisitas
¿Sabía usted especialidades de la zona.
que…? Continuamos el viaje hacia Cáceres, cuyo conjun-
In situ es un latinismo que to histórico fue declarado Patrimonio de la Humani-
se usa mucho en el español dad unos años después, en 1986. Allí profundizamos
coloquial. Significa “en el en la Historia de España y las historias que albergan
sitio, en el lugar mismo”, las calles medievales del barrio judío y los numerosos
es decir, en este caso, palacios renacentistas, iglesias y conventos de la ciu-
en Extremadura. Otros dad, también construidos con la riqueza que generó
latinismos frecuentes en la conquista de América. Sin embargo, la riqueza ar-
español: “grosso modo” quitectónica de Cáceres se remonta a los tiempos de El Valle del
Ambroz es uno
(en general), “ipso facto” la conquista romana (Arco Romano) y muestra igual-
de los tres valles
(inmediatamente), “mea mente la importancia de la cultura árabe (murallas
de la provincia
culpa” (por mi culpa) y aljibe). Todo el conjunto está tan bien conservado, de Cáceres y un
o “motu proprio” (por que en él se han rodado series como Juego de tronos y lugar ideal para
iniciativa propia). La catedral del mar. disfrutar de la
Pero la meta del viaje, que estaba organizado por naturaleza.
Fotos: Alamy ECOS 2/2019 EN PORTADA 19 
20 EN PORTADA ECOS 2/2019

el profesor de latín, no podía ser otra que Mérida, la parque se extiende a ambas orillas del río Tajo, y en
patearse  ciudad extremeña que cuenta con los restos roma- él se encuentra una de las mayores superficies de
,  (ugs.) ablaufen nos más importantes de España. Sentados en las bosque mediterráneo. Los amantes de la ornitolo-
por si no teníamos gradas del teatro romano (s. I d.C.), el monumento gía encontrarán en Monfragüe la mayor colonia de
bastante  más representativo, escuchamos las explicaciones buitre negro del mundo y otros muchos ejemplares
,  für den Fall, dass wir
noch nicht genug hatten sobre el significado histórico de la ciudad, y a conti- de cigüeñas negras y buitres leonados. Sin embargo,
nuación visitamos su conjunto arqueológico, decla- Monfragüe no es más que un ejemplo de los nume-
inaugurarse 
,  eröffnet werden
rado Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO en rosos espacios naturales protegidos de Extremadu-
el año 1993. Nos pateamos el teatro, el anfiteatro, el ra, que representan un tercio de la superficie total de
exhibir 
, ausstellen acueducto de los Milagros, el templo de Diana, y por esta Comunidad.
si no teníamos bastante, todavía fuimos a la iglesia
el hallazgo 
, Fund de Santa Clara, que albergaba una gran colección de Tras las huellas de Carlos V
piezas romanas encontradas en la ciudad a través de Hace poco volví a Extremadura, a la comarca de La
la sede episcopal 
, Bischofssitz los años. Unos años más tarde, en 1986, se inauguraba Vera; allí encontré de nuevo una mezcla de natura-
el Museo Nacional de Arte Romano, del arquitecto leza y cultura al más alto nivel. De Jarandilla de La
la ubicación 
, Lage español Rafael Moneo, una Vera parten infinitas rutas
la calzada romana 
obra maestra de la arquitec- de senderismo por los tres
, Römerstraße tura española moderna que valles verdes de Extremadu-
con todo  se convirtió en otro símbolo La riqueza ra: el del Ambroz, el del Jerte
de la ciudad. En él se exhiben y la comarca de La Vera. Gar-
,  (hier) trotz allem

el nido de cigüeña  los hallazgos arqueológicos arquitectónica de gantas, ríos y saltos de agua
, Storchennest de la antigua ciudad romana Cáceres se remonta caracterizan el paisaje, así
menguar 
,  abnehmen, zurück-
Augusta Emerita, y en él tienen
lugar todo tipo de actividades
a los tiempos de la como una variada vegetación
de bosques de robles, casta-
gehen relacionadas con la arqueolo- conquista romana ños, encinas y alcornoques,
valer  gía de esta época. que se alternan con zonas de
,  (hier) eintragen, Volví a Extremadura a árboles frutales. Buen ejem-
einbringen
principios de los noventa, y plo de estos últimos son los
el bosque mediterráneo  esta vez aproveché un fin de semana largo para per- cerezos del Valle del Jerte, que se han convertido en
,  mediterraner Wald
derme por la ciudad de Plasencia, sede episcopal y una importante atracción turística cuando florecen
el buitre negro  segunda ciudad de la provincia de Cáceres. Situada en primavera.
, Mönchsgeier
en el Valle del Jerte, en Plasencia se unen naturaleza Los senderos pasan por pueblos con la típica arqui-
el buitre leonado  e historia en un perfecto tándem. Los numerosos mo- tectura tradicional, de casas blancas y calles estrechas.
, Gänsegeier
numentos religiosos y civiles de la Edad Media y el Entre los más atractivos hay que destacar en el valle
la ruta de senderismo  Renacimiento, incluido un acueducto del siglo XVI, del Ambroz la localidad de Hervás, por su judería y
, Wanderroute
están relacionados con su ubicación junto a la Vía de su castillo. Desde la iglesia de Santa María se pue-
la garganta 
la Plata, la calzada romana que atravesaba Hispania de disfrutar además de unas impresionantes vistas
,  (hier) Schlucht
de norte a sur por el oeste, y que hoy es la base de la sobre el valle del Ambroz. Otro pueblo que hay que
el roble 
Autovía Ruta de la Plata (A-66), que une Sevilla con visitar es Jaraíz de la Vera, el municipio más grande
, Eiche
Gijón, en la costa cantábrica. de la comarca de La Vera, que cuenta con el curioso
la encina 
Con todo, la imagen que me quedó de aquella visi- Museo del Pimentón. Este condimento tan español
, Steineiche
ta fueron los numerosos nidos de cigüeñas adornan- es la base de la economía agrícola de esta comarca, y
el alcornoque 
, Korkeiche
do las torres de los monumentos de la ciudad. En los está considerado uno de los mejores del mundo.
últimos años la población de cigüeñas ha mengua- Pero sin duda alguna es Jarandilla de La Vera des-
alternarse con 
,  sich abwechseln mit
do, pero Plasencia sigue siendo un paraíso para estas de el punto de vista histórico el pueblo de la zona de
aves. más relevancia: en el castillo de los Condes de Oro-
la judería 
,  jüdisches Viertel
Si después de tanta cultura desea hacer una pausa, pesa estuvo alojado el emperador Carlos V. Pasó tres
puede descansar en alguno de sus numerosos par- meses mientras esperaba a que finalizaran las obras
el palacio adosado a 
, Palastanbau
ques, que le han valido a la ciudad el título de “ciudad en el palacio adosado al cercano monasterio de Yus-
verde”. te, que fue el lugar elegido por el emperador para su
el retiro 
, Zurückgezogenheit; Aprovechamos la estancia en Plasencia para ha- retiro. Hay una ruta de senderismo desde Jarandilla
Fotos: Getty Images

(hier) Ruhesitz cer desde allí una visita guiada al Parque Nacional al monasterio de Yuste que sigue el último viaje de
de Monfragüe, a poco más de 20 km. Monfragüe Carlos V, seguramente el más simbólico de todos
es el primer espacio protegido de Extremadura. El ellos. Es una ruta de 10 kilómetros, de baja dificultad,
ECOS 2/2019 EN PORTADA 21 

El Arco de la
Estrella, en
Cáceres, es una
construcción del
s. XV y por él se
entra a la ciudad
monumental.
22  EN PORTADA ECOS 2/2019

que se puede realizar en cualquier época del año. Se

sumarse a  puede hacer perfectamente en familia. En el sendero
,  hinzukommen zu se encuentran las constantes del paisaje extremeño:
la ambientación  puentes de piedra, gargantas, aguas cristalinas, cul-
,  (hier) Szenerie; tivos del famoso pimentón de La Vera, olivos y bos-
Szenenausstattung
ques de robles. En determinadas fechas se suman al
la sobriedad  camino representaciones teatrales y ambientacio-
, Nüchternheit,
Schmucklosigkeit nes del siglo XVI.

la estancia 
,  (hier) Gemach

aliviar 
, lindern

la gota  Mi vida ha sido

,  (hier) Gicht

el devoto 
un largo viaje.
, Anhänger

la relojería 
(CARLOS V A SU LLEGADA
, Uhrmacherei
AL MONASTERIO DE YUSTE)
rezar 
, beten

salvando las distancias 

,  bei allen Unterschieden
conmemorarse  dio de un bello paisaje. Visitamos el monasterio y el
,  gedenken an
¿Sabía usted
que…?
La próxima repre­sen­tación
teatral de la “Ruta del
Emperador” tendrá lugar
los días 3 y 4 de febrero de
este año. Se conmemora el
viaje que realizó Carlos V
desde Jarandilla de la Vera
hasta el Real Monasterio
de Yuste. Se parte del
Parador de Turismo de
Jarandilla de La Vera,
para llegar al Monasterio
de Yuste (10 kilómetros).
Más información: www.
jarandilla.com.
Llegamos al monasterio de Yuste, ubicado en me-
palacio adosado donde vivió Carlos V. En él se respira
una atmósfera de especial espiritualidad. La sobrie-
dad de las estancias, me hicieron reflexionar sobre la
figura del emperador. ‘Mi vida ha sido un largo viaje’,
dijo cuando llegó al monasterio de Yuste en febrero
de 1557.
¿Pero qué razones hubo para que el hombre más
poderoso de su tiempo eligiera estas cuatro paredes
para su retiro? Pues bien, sabía que el final estaba cer-
ca, y la bondad del clima aliviaba la enfermedad de la
gota, de la que él sufría, y además se trataba de un mo-
nasterio de la orden de San Jerónimo, de la que él era
devoto. Hasta su muerte en 1558, en Yuste se dedicó
a la pesca, a la relojería, geometría y astronomía, y a
rezar: oía misa desde su dormitorio.
Fue su último viaje por Extremadura, pero no ha-
bía sido el único, ya que había estado en otros lugares
en otras etapas de su vida: en Almendralejo, cuando
iba de camino a Sevilla para celebrar su boda con Isa-
bel de Portugal, y en peregrinación al monasterio de
Guadalupe, ambos acontecimientos relacionados
con su vida privada.
Salvando las distancias con el emperador, a mí tam-
bién me encanta Extremadura y ya estoy pensando
en el próximo viaje: ¿será de nuevo una ciudad mo-
numental, tal vez Alburquerque, Zafra u Olivenza, en
Claustro del
la provincia de Badajoz? ¿O senderismo en el Parque
monasterio de
Natural de Cornalvo? En cualquiera de los casos, una Yuste, de la orden
cosa sé que no faltará: el jamón ibérico de bellota de de los Jerónimos,
la Denominación de Origen Dehesa de Extremadura, última residencia
una delicia para el paladar. de Carlos V.
Fotos: Getty Images ECOS 2/2019 EN PORTADA 23 
24 LENGUA ECOS 2/2019
 ECOS 2/2019
El vocabulario del arcoíris
¿LGTB, LGTBQ+ o LGTBII? ¿Hablamos
de sexo? Mit den Genderdiskussionen der letzten Jahre verändert
sich der Wortschatz. Im Folgenden erklären wir Begriffe wie “transgénero”,
“poligénero” oder “pansexual”, die es noch nicht ins Wörterbuch der Real
Academia geschafft haben. POR VIRGINIA AZAÑEDO AVANZADO
A
A
Asexual, metrosexual, inter-
sexual, pansexual... nuevos
tiempos, nuevas palabras.
A veces el lenguaje de la
calle reacciona antes que el
diccionario. Por eso le pre-
sentamos este vocabulario.
Hablamos de género, de
orientación sexual y de sexo. Muchas son palabras
en formación, es un vocabulario a veces confuso y
cambiante. Pero tremendamente práctico para des-
envolvernos en español de hoy. ¡Ah! Y recuerde que
para discutir sobre cualquier tema –independiente-
mente de su opinión– hay que conocerlo. Le descu-
brimos el vocabulario que se esconde tras la bandera
multicolor.
Conceptos básicos
A veces metemos todo este vocabulario en un mismo
cajón, pero para empezar a clarificar tenemos que dis-
tinguir entre tres conceptos:
Género: Son los comportamientos, las normas y la
idea que una sociedad tiene de cada sexo. Hombre o
mujer son, por tanto, etiquetas de género. Existe un
tercer género, el neutro. Por ejemplo, en India, donde
por ley está aprobado este tercer género, neutro, para
aquellas personas que no se identifiquen con ningu-
no de los dos grupos.
Sexo: Son las características biológicas con las que
Fotos: Getty Images
nacemos. Hay en principio dos sexos, el femenino y el
masculino, aunque, como veremos, esto no siempre
está tan claro.
LENGUA 25 
Identidad (de género / sexo): Tiene que ver con
la persona y su manera de sentir. Puede que una per- en formación 
sona se identifique con su sexo de nacimiento o no. ,  im Werden
También se puede identificar o no con su género. Es tremendamente 
decir, sigue unas normas de comportamiento, lleva ,  (ugs.) ungeheuer,
höchst
una determinada ropa, o no.
Orientación sexual: Entendemos por orientación desenvolverse 
,  (hier) zurechtkommen
sexual la atracción física, sexual y emocional hacia
otra persona, que, claro, puede ser o no de nuestro la etiqueta de género 
, Gender-Label
propio sexo. Tiene que ver con lo que uno siente.
la identidad de género 
, Geschlechtsidentität
Hablemos de sexo
el témino despectivo 
Hay muchas y muy nuevas palabras que tiene que
,  abwertender Begriff
ver con la identidad de género. Que por otra parte
siempre ha existido; el término despectivo “marica”
está recogido en la Real Academia y es de uso común
en el mundo hispano, donde las más de las veces se
usa como un insulto. Lo mismo que “sarasa”, que
quiere decir hombre afeminado.
Cisgénero: Es la persona que se identifica con el
sexo –características biológicas– que tiene al nacer. Si
nace varón es usted hombre y se desarrolla como tal.
Transgénero: Son las personas que no se identi-
fican con el género que les corresponde por sus ca-
racterísticas biológicas, al nacer. ¿Son travestís? No,
pueden serlo. ¿Son transexuales? No, a lo mejor en el
futuro. Vamos despacio.
Transexual: Son las personas que no se identi-
fican con su sexo de nacimiento, y han comenzado
un proceso, médico, hormonal, social... para poder
identificarse biológicamente con el sexo con el que
se identifican.
26 LENGUA
Travesti o travestí: Personas a las que les gusta
puntualmente  imitar, a menudo de modo exagerado, las caracterís-
,  (hier) punktuell ticas del otro sexo. Esto no tiene nada que ver con la
puede que no  orientación sexual, ni con la identidad de género. Pue-
,  vielleicht auch nicht de que esa persona se vista puntualmente de mujer
emular  (en el caso de ser hombre) y sea heterosexual en su
,  jdm. nacheifern
orientación sexual. Puede que no...
el código binario  Drag Queen: hombres que se visten y emulan las
, Binärcode
maneras de las mujeres.
depilar  Drag King: mujeres que se visten y emulan las
, enthaaren
maneras de los hombres.
restringirse a  ¿Y qué son los trans? Son, en general, todos aque-
,  sich beschränken auf
llos que no se sienten a gusto dentro de su realidad
englobar  biológica, y se sienten otra cosa, da igual qué.
,  umfassen; einbeziehen
Pangénero: Son personas para las que su identi-
dad de género está integrada por varias identidades
o expresiones de estas.
Poligénero: Son las personas que tienen más de
un género.
Queer / fluidez de género: Los queer no se identifi-
can con ningún género. No usan las normas comunes
a los géneros para manifestarse de un
modo u otro. De hecho, este término
en inglés significa “raro”. Muchos lo
usan para escapar del código binario –
Cuidado con sexual– que impone la sociedad, estos
las siglas se definen como genderqueer.
LGTBQ: estas siglas engloban
a lesbianas, gays, trans, Según su sexo
bisexuales, y queer. Por supuesto los tradicionales, mascu-
LGTBI: lesbianas, gays, trans, lino y femenino, permanecen, ya he-
bisexuales, e intersexuales. mos hablado del neutro. Pero también,
LGBTQ+ son lesbianas, gays, existen los intersexuales.
trans, bisexuales, queer, Intersexual: Es una persona que
asexual y otras. nace con características biológicas
LGBTTTI lo usan los colectivos (órganos sexuales, cromosomas) de
que trabajan con los trans: ambos sexos. Pueden aparecer en
lesbianas, gays, bisexuales, mayor o menor medida. Es lo que an-
trans, transexuales, tiguamente se llamaba hermafrodita,
transgénero e intergénero. un término médico hoy rechazado por
la comunidad LGBTQ (lesbianas, gays,
En proceso bisexuales, trans y queer).
Salir del armario (outing Andrógina: Es una persona con ca-
o coming out): Consiste en racterísticas de los dos géneros; depen-
definir tu orientación sexual diendo con el que más se identifique,
de manera pública. se desarrollará más hacia ese género.
Cuestionando (ques­­tion­­ A veces se les confunde con binarios o
ing): Proceso en el que una intersexuales, pero no todos los inter-
persona se cuestiona su sexuales son andróginos.
verdadera orientación sexual y
de género. Se da mucho en el Según su orientación sexual
mundo trans, en el proceso de Heterosexual: Es aquel que se siente
transgénero a transexual. atraído física, emocional y sexualmen-
te por una persona del sexo contrario.
ECOS 2/2019
Metrosexuales: Son hombres heterosexuales que
cuidan su aspecto, hasta tal punto, que puede resultar
femenino (cejas depiladas, cremas, etc.). La palabra
viene de “metropolitano + sexual”.
Homosexual: Es aquella persona que se siente
atraída física, emocional y sexualmente por una per-
sona de su propio sexo.
Gay: Es un hombre que se siente atraído física,
emocional y sexualmente por otro hombre.
Lesbiana: Es una mujer que se siente atraída física,
emocional y sexualmente por otra.
Bisexual: Es una persona que siente atraída física,
emocional y sexualmente por ambos sexos.
Asexual: Es una persona que no siente atracción
física o sexual hacia otra persona, aunque sí puede
mantener una relación afectiva y emocional.
Pansexual: Es una persona que se siente atraída fí-
sica, emocional y sexualmente por otras personas, da
igual la orientación sexual y /o género. La diferencia
con los bisexuales es que ellos se restringen a hom-
bres y mujeres; los pansexuales están abiertos a otras
opciones, como los intersexo.
Alosexuales: Es lo contrario de “Asexual”; una
persona alosexual es la que se siente atraída sexual-
mente por heterosexuales, homosexuales, bisexua-
les, pansexuales, etc. No hay que confundirlo con los
alorrománticos, que son personas que experimentan
un sentimiento romántico hacia alguien concreto. Ni
con los arrománticos, quienes no tienen ningún tipo
de atracción romántica hacia ningún sexo.
Escoliosexual (skolisexualidad): Es una persona
que se siente atraída sexualmente por aquellas per-
sonas que tienen sexo no binario y / o hacia aquellas
cuya identidad sexual es diferente a la del sexo con el
que nacieron. Parecido, pero no igual que...
Androginosexualidad: Es decir, personas que se
sienten atraídas sexualmente por otras que tienen
características andróginas.
Ginosexual: Es una persona que se siente atraída
sexualmente por las mujeres.
Androsexual: Es alguien que se siente atraído se-
xualmente por los hombres.
Transeróticos: Son aquellos a los que les atraen
sexualmente los trans.
Monosexual: Es la persona que siente atracción
sexual hacia un solo y determinado sexo (básicamen-
te los heterosexuales y los homosexuales).
Polisexual: Es la persona que siente atracción se-
xual hacia varios grupos de personas, de distinta iden-
tidad sexual y orientación. No hay que confundir con
el poliamor: que es cuando una persona es capaz de
amar a varias personas. Ni con los pansexuales: ellos
no excluyen a ningún grupo, mientras que los poli-
sexuales pueden excluir a algún grupo.
ECOS 2/2019 LITERATURA 27 

Antonio Estos días

azules y este sol
Machado de la infancia Antonio Machado, einer der
bedeutendsten spanischen
Dichter, verstarb vor 80 Jahren
auf der Flucht in Südfrankreich.
POR MARÍA SÁNCHEZ GARCÍA INTERMEDIO

E
“Estos días azules y este sol de la Mi infancia son recuerdos de un patio de Sevilla…
infancia...” Este verso, escrito Este es el primer verso de su poema Retrato. Antonio el manantial 
en un pedazo de papel arruga- Machado Ruiz nació en esa ciudad andaluza en 1875. , Quelle

do, metido en un bolsillo de Fue el segundo de ocho hermanos. Su hermano ma- sereno/a 
un abrigo gastado, es probable- yor, Manuel, sería también un magnífico poeta. Su ,  heiter; ruhig

mente lo último que escribió
don Antonio Machado. Lo en-
contró su hermano José unos
días después de la muerte del poeta en Collioure,
Francia, cuando recogía sus cosas de la pensión. Eran
los días fríos de febrero en 1939. Hace ahora ochenta
años.
Antonio Machado es uno de los mejores poetas
que han escrito en esta lengua que tanto nos gusta. Su
verso nace, según sus propias palabras “de manantial
sereno”, es decir, es sencillo y auténtico, llega al cora-
zón. Si hacemos caso a los versos de su autorretrato,
era un hombre bueno cuya vida no siempre fue fácil.
En ECOS queremos rendirle un homenaje, porque
aunque él no lo quisiera,
–Nunca perseguí la gloria
ni dejar en la memoria
de los hombres mi canción–
sus versos siguen estando en nuestra memoria.
padre, con su mismo nombre, era periodista y aboga- la hierbabuena 
, Minze
do. La luz de Sevilla y el aroma de sus patios siempre
han estado presentes en sus poemas: la albahaca 
, Basilikum
Sí, te recuerdo, tarde alegre y clara
tarde de primavera, la maceta 
, Blumentopf
tarde sin flores, cuando me traías
el buen perfume de la hierbabuena, el sostén 
, Stütze
y de la buena albahaca,
que tenía mi madre en sus macetas. el catedrático 
, Professor
En 1883 la familia se traslada a Madrid, porque su
abuelo, que era el sostén económico y moral de la
familia, obtiene un puesto de catedrático en la uni-
versidad. Antonio empieza su educación en la Ins-
titución Libre de Enseñanza. No fue un buen estu-
diante, pero aprendió el espíritu liberal y reformista
de la institución y admiró a sus maestros. La muerte
de su padre en 1893 y de su abuelo en 1895 dejó a la
familia en una malísima situación económica. Los
dos hermanos, lejos de solucionarla, se entregaron a
28 LITERATURA ECOS 2/2019

la vida bohemia del Madrid de la época, frecuentando

la tertulia  las tertulias de los cafés con Valle-Inclán, Sawa y otros
,  Gesprächskreis, literar. autores.
Stammtisch, Debattier-
runde
Adoro la hermosura, y en la moderna estética
corté las viejas rosas del huerto de Ronsard…
el modernismo 
, Jugendstil
En 1899 se fue a París. Allí, con su hermano Ma-
nuel, consiguió un trabajo en una editorial, y como
la corriente 
, Strömung
otros muchos autores de la época conoció la rica vida
intelectual de la capital francesa. Tuvo contacto con
parnasianista 
, Parnassien- el modernismo y con las corrientes parnasianistas y
sobre todo simbolistas. Imbuido de este espíritu mo-
imbuido/a de 
,  durchdrungen von dernista, completó su primer libro Soledades en 1902,
que luego amplió en 1907 con el título de Soledades,
mas 
, aber galerías y otros poemas. En él encontramos algunos de
los símbolos permanentes en su poesía: el camino, el
asignar 
,  zuweisen, (hier) sueño, la fuente, la tarde…
bestimmen
brusco/a  Mas recibí la flecha que me asignó Cupido…
, schroff Ese mismo año, en 1907, obtuvo una plaza de pro-
guerrero/a  fesor de francés en el Instituto de enseñanza secun-
, kriegerisch daria de Soria. La pequeña ciudad castellana tenía
surgir  por aquel entonces unos siete mil habitantes. El en-
, entstehen cuentro del poeta con ese ambiente tan distinto iba
conceder  a producir grandes cambios en su vida. Por una parte
, gewähren en su poesía, que se dejó sorprender por el campo cas-
clamar  tellano y sus habitantes, tan bruscos como su paisaje:
, flehen Tardes de Soria, mística y guerrera,
la nostalgia  hoy siento por vosotros, en el fondo compromiso social y político le llevó a criticar el
,  Sehnsucht; (hier) del corazón, tristeza, atraso del campo andaluz y sus costumbres. De ahí,
Schmerz
tristeza, que es amor. ¡Campos de Soria, y queriendo siempre acercarse a Madrid, consiguió
el traslado  donde parece que las rocas sueñan, por fin un traslado más cerca, a Segovia, donde per-
,  (hier) Versetzung
conmigo vais! maneció hasta 1931. Machado forma parte de la vida
el atraso  Pero Soria no solo cambió su poesía. Allí conoció intelectual de la ciudad y acude a muchas tertulias.
, Rückständigkeit
a Leonor Izquierdo, la hija de los dueños de la pen- Allí, en Segovia, conoció a Pilar Valderrama, una mu-
acudir a  sión donde vivía. Leonor tenía trece años y él trein- jer casada de la alta burguesía madrileña, la Guiomar
,  hingehen zu
ta y cuatro, pero inexplicablemente surgió el amor. de sus poemas. Hay pocos datos sobre la relación,
izar  Tuvieron que esperar dos años a que ella cumpliera pero parece que el entusiasmo del poeta por su nue-
, hissen
quince, la edad legal para casarse. Leonor trajo la ale- va musa fue mayor que el de ella por él. A ella dedicó
ha de helarte el corazón 
gría al carácter triste de Machado. Juntos se fueron a sus Canciones a Guiomar:
,  muss dir das Herz
gefrieren lassen París en 1910, con una beca concedida al poeta. Pero Tu poeta
la felicidad duró poco: Leonor enfermó gravemente piensa en ti. La lejanía
de tuberculosis. Volvieron a España, y Leonor murió es de limón y violeta,
en 1912. Estaba a punto de salir el nuevo libro de An- verde el campo todavía
tonio, donde para muchos está su poesía más autén- Conmigo vienes, Guiomar;
tica: Campos de Castilla. Probablemente, tras la muerte En 1931 Machado participa con entusiasmo en la
de Leonor nunca volvió a ser feliz: proclamación de la República en la ciudad, incluso
Señor, ya me arrancaste lo que yo más quería fue uno de los encargados de izar la bandera repu-
Oye, otra vez, Dios mío, mi corazón clamar. blicana en el Ayuntamiento. Ese mismo año, por fin
Tu voluntad se hizo, Señor, contra la mía. obtiene una plaza en un instituto de Madrid. Allí se
Señor, ya estamos solos mi corazón y el mar. traslada con su madre y sigue escribiendo, durante
Machado no pudo aguantar más la nostalgia y pidió esa época especialmente en prosa.
traslado de nuevo. Esta vez fue en Baeza, en Jaén, Una de las dos Españas ha de helarte el corazón…
donde pasó siete años. Se reencontró con Andalucía, Durante esos años en Madrid, Machado se com-
pero de una manera muy distinta. Su cada vez mayor promete cada vez más políticamente con los
 ECOS 2/2019 LITERATURA 29 

Foto de Machado
en el café de
Las Salesas,
en Madrid, en
1933; escultura
de Machado en
Segovia, y el
libro homenaje al
poeta.

movimientos de izquierda. Así, al comienzo de la Para machadianos

Guerra Civil, otros intelectuales, entre ellos Rafael Hay muchos “machadianos” entre nosotros. Muchos rumbo a 
Alberti, le insisten para que abandone la capital junto a los que nos llegan dentro las palabras de este poeta, ,  in Richtung...

con su madre, rumbo a Valencia, un lugar más seguro que siempre tiene el verso justo para la tristeza, para el bando 
para el bando republicano. el amor o para entender esta España de ahora, a veces ,  (fig., polit.) Seite

Se traslada finalmente a finales de 1936, y durante los
dos años que permanece allí participa activamente en
política, con discursos ante las Juventudes Socialistas
y en el congreso de escritores organizado por los inte-
lectuales antifascistas.
Especial conmoción le había causado la muerte de
su amigo Federico García Lorca, al que dedicó una
bellísima elegía:
El crimen fue en Granada
Se le vio, caminando entre fusiles,
por una calle larga,
salir al campo frío,
aún con estrellas de la madrugada.
Mataron a Federico
cuando la luz asomaba (…)
Fotos: akg-images, Francisco Esteban Lefler
parecida a la de antes. Por eso Machado es uno de los la conmoción 
, Erschütterung
poetas más populares. Parte de la “culpa” la tiene el
cantante Joan Manuel Serrat, que puso una música la penalidad 
,  (hier) Strapaze
maravillosa a su poesía y la hizo conocida para todo
el mundo desde 1969, nada menos. El disco se llamó el/la machadiano/a 
, Machado-Anhänger
Dedicado a Antonio Machado, poeta, y para muchos fue
el descubrimiento del poeta en una España gris que reconocer lo bastante 
,  ausreichend Anerken-
no le reconocía lo bastante.
nung zollen
También estamos de suerte los machadianos con
estar de suerte 
el Tren de Antonio Machado, con destino a Segovia
,  Glück haben
(www.turismodesegovia.com) y el Tren Campos de
Castilla, con destino a Soria (www.soriavacaciones.
es). Ambos salen de Madrid y realizan en un día un
recorrido en el que se recuerda al poeta. Y el último
homenaje se produjo el año pasado, en forma de li-

En enero de 1939 deciden trasladarse a Barcelona,
y desde allí, ante lo peligroso de la situación, a Fran-
cia. El viaje estuvo lleno de penalidades, y la salud del
poeta fue empeorando por momentos. De estación
de tren en estación de tren, llegaron finalmente a
Collioure el 28 de enero de 1939. El final, desgracia-
damente, ya lo conocemos.
bro, en el que 85 poetas actuales continúan ese últi-
mo verso que da nombre a este texto Estos días azules
y este sol de la infancia…
Así que ya saben. Hagan caso a don Antonio: Ca-
minante, no hay camino / se hace camino al andar y en-
cuentren ustedes también su propio camino. Quizá
lo hagan leyéndole.
30 UN DÍA EN LA VIDA DE... ECOS 2/2019

Joseba Olazabal El violinista que toca

para combatir el ruido Jeden Tag steht er mit seiner
Geige bei seinem Heimatdorf Mendaro an der Autobahn von San Sebastián
nach Bilbao, um gegen den Straßenlärm anzuspielen...
TEXTO Y FOTOS: ÁLEX AYALA UGARTE AVANZADO

LA PROTESTA

EL VIOLÍN

F
F
Frente al dormito- que el sonido de un grifo que gotea es ca-
rio de Joseba Olaza- paz de mantener en vela a un insomne, y entrecano/a 
bal –pelo entrecano, que un sonido constante mayor de 65 de- , graumeliert

camiseta a rayas, cibelios puede generar hipertensión y ele- el camión cisterna 

, Tanklastzug
ojos marrones, 55 var el ritmo cardíaco. En la casa de Joseba,
años– pasan todos una de las cosas que quiso saber su madre, de alta gama 
, hochwertig
los días camiones dura de oído, tras estrenar un audífono,
cisterna, coches de alta gama, camiones fue de dónde venía el ruido que se colaba el insomnio 
, Schlaflosigkeit
frigorífico, furgonetas, camiones ligeros, por el aparato. Para resolver la incógnita,
semipesados y extrapesados, coches com- bastaba con abrir la puerta. en vela 
, wach
pactos, motos, caravanas. Donde antes Joseba a veces protesta tocando el
había casas, huertas y animales, ahora hay violín muy cerca, en la curva de Menda- la hipertensión 
, Bluthochdruck
una autopista que conecta dos grandes ro, su pueblo, en un camino a la vista de
ciudades del País Vasco: Bilbao y San Se- los chóferes. Y a veces lo hace desde una la incógnita 
,  (hier) Frage
bastián. Joseba dice que el ruido de los ve- plataforma que ha improvisado entre dos
hículos que la atraviesan es insoportable, árboles, donde se mimetiza ligeramente mimetizarse 
,  eins werden mit
y que viene ligado a una serie de efectos con el paisaje.
colaterales: insomnio, ansiedad, nervios. Sus quejas comenzaron en 2015 por el accidente vial 
, Verkehrsunfall
Algunas noches, por culpa de las luces de los accidentes viales. “En 2016, solo en-
los automóviles, la ventana de su cuarto tre enero y marzo, conté 38”, recuerda. La la franja sonora 
,  (Straße) Klangstreifen
“parece una discoteca”. empresa que está a cargo de las infraes-
En la revista peruana Etiqueta Verde, tructuras locales colocó franjas sonoras el arcén 
, Seitenstreifen
el periodista Eliezer Budasoff comentaba en los arcenes para tratar de evitarlos. Al
ECOS 2/2019
EL VIOLINISTA
poco tiempo, los choques y las salidas de
carretera disminuyeron, pero los ruidos se
incrementaron.
Joseba, que por aquel entonces estaba
desempleado, se animó a enfrentar los
problemas relacionados con la autopista
mientras escuchaba el Opus 10 Nº 3 de
Chopin, más conocido como “Tristeza”.
Aunque todavía no es muy ducho to-
cando, porque está aprendiendo, ha con-
vertido el instrumento en una manera
de hacerse oír, en una herramienta para
mostrar su molestia, y está convencido de
que la música amansa a las fieras –en este
caso, a los autos–. Algunos camioneros le
saludan con bocinazos, y más de una vez
le han fusilado a fotografías desde los au-
tobuses turísticos. “Me vienen a ver como
si fuera el Museo Guggenheim. Deberían
declararme Patrimonio Inmaterial de la
Humanidad”, bromea y se ríe. La parado-
ja es que toca para pedir la instalación de
unos paneles que se utilizan para absor-
ber los sonidos. O lo que es lo mismo: para
reivindicar su derecho al silencio.
Joseba suele levantarse a las 6:30. A las
7:00, dice, ya está cansado del tráfico y
pone rumbo a un costado de la autopista.
A veces toca de pie, y a veces su púlpito es
una banqueta de patas largas o una silla
de picnic, que coloca al lado de una mesi-
ta y una lámpara. Entre las melodías de su
repertorio hay folk irlandés y canciones
que han sido reproducidas en YouTube mi-
les de veces, como “Despacito”, que él toca
para incitar a los coches y a los camiones
Joseba Olazabal nació
el 15 de enero de 1964.
Trabajó durante años
en una empresa de
máquina herramienta.
Habla euskera y
castellano.
a rodar más lento. Algunos días repite
“concierto” al mediodía y a la tarde, y en ducho/a 
los ratos libres ayuda a su madre y cultiva , gewandt
tomates, lechugas y puerros. amansar 
Una de las señas de identidad del vio- , zähmen
linista son sus carteles. “Help Trump”, dice fusilar a fotografías 
en uno de ellos, porque el presidente esta- ,  Fots schießen von jdm.
dounidense es experto en construir mu- reivindicar 
ros, y eso es justo lo que él necesita. “El , fordern
ruido no me deja soñar”, “I have a dream”, poner rumbo a 
“Agosto no cerramos”, decían otros que ,  sich auf den Weg
machen zu
utilizó en el pasado. Entre ellos, había uno
que era un reclamo directo a las autorida- el púlpito 
, Kanzel
des: “La vida es bella, a pesar de Bidegi y
Diputación”. la medición 
, Messung
Diputación y Bidegi son los organis-
mos que no han resuelto aún las peticio- supuestamente 
,  angeblich; mutmaßlich
nes del violinista y otros vecinos. Según
el enmallado 
Joseba, le prometieron una medición de
,  Ummantelung; Netz
los decibelios, pero le han negado una
el amedrantamiento 
copia de los estudios que supuestamente
, Einschüchterung
hicieron en los alrededores. “Además, han
la cinta aislante 
retirado varios de mis carteles, me han res-
, Isolierband
tringido el acceso a parte de mis terrenos
la máquina herramienta 
con un enmallado, y han amenazado con , Werkzeugmaschine
denunciarme porque dicen que despisto
a los conductores”, lamenta, mientras un
gallo canta a lo lejos.
Como respuesta a lo que considera
un amedrantamiento, hay días en que se
acerca a la curva y pasea con un paraguas
abierto y una cinta aislante en la boca
para denunciar que quieren callarle; y a
veces se protege del sol con un sombrero
de paja, con el que parece un Quijote de
nuestra época.
Idioma
En las páginas de “Idioma” presentamos FÁCIL a partir del nivel A2
textos de distintos niveles de dificultad del INTERMEDIO a partir del B1
Marco Común Europeo de Referencia: AVANZADO a partir del C1

3 1. El dibujo F
1
2 ¿Qué número se
corresponde con estas
8
palabras?
9
5 7
el pasillo
los productos
4 (de limpieza)
el/la empleado/a
la pescadería
6 la frutería
la perfumería
el precio
10
11 el carrito
la cesta
la caja
la cola

2. Vocabulario F

Vamos al supermercado ¿Qué palabras cono-

ce? Utilice el dibujo y
Einkauf im Supermarkt – wo ist die Bäckerei oder die escriba las palabras que
ya conoce.
Obstabteilung? Wo finden wir Putzmittel?
EN EL SUPERMERCADO F

¡Bienvenidos al súper! ¿Quiere hacer la compra con ECOS? los productos (de
Le damos un par de consejos prácticos. limpieza) 
, Putzmittel

¿DÓNDE ESTÁ ¿HAY TOMATES? SUSTANTIVOS la pescadería 

⋅⋅ ⋅⋅
LA FRUTERÍA? ¿HAY UNA PANADERÍA? Hay muchos tipos de sus- , Fischgeschäft

El verbo estar sirve para Hay sirve para preguntar tantivos. Hoy hablamos de la cesta 
preguntar por un lugar. por la existencia (o no) los sustantivos primitivos y , Korb

⋅⋅
¿Dónde está la caja? de algo. los sustantivos derivados: la cola 

⋅⋅ ⋅⋅
Con estar usamos ¿Hay pan?¿Hay un carrito? ,  (hier) Schlange

artículos determinados, Con hay usamos primitivos: palabras que el súper (supermercado) 
posesivos o nombres artículos no tienen su raíz en otras ,  (ugs.) Supermarkt

propios. indeterminados, palabras: pan, café, ojo, el adverbio de lugar 

, Lokaladverb

⋅⋅
¿Dónde está el precio? pronombres indefinidos etc.
¿Dónde está mi madre? o sustantivos. derivados (comunes): el artículo indetermi-
nado 

⋅⋅
¿Dónde está Pepe? ¿Hay una bolsa? ¿Hay son aquellos que derivan
,  unbestimmter Artikel

⋅⋅
Respuesta: adverbios mucha cola? ¿Hay cervezas?
de lugar: aquí, allí, ahí / Respuesta: sí - no /
preposición: en Pronombres indefinidos:
Está aquí. / Está en mi casa. mucha, ninguno,
de otra palabra: de
pan, panadería; de café,
cafetería; de pescado,
pescadería, etc.
el pronombre indefinido 
, Indefinitpronomen,
unbestimmtes Pronomen
derivado/a 
Fotos: Jotaká Illustration

ninguna... , abgeleitet
Sí, claro, hay bolsas. / Hay
la raíz 
mucha cola. ,  Wurzel, (hier) Wort-
stamm
ECOS 2/2019 IDIOMA 33 

El nuevo supermercado
Lesen Sie den Dialog und machen Sie anschließend die Übung zum Leseverständnis.

Carlos y Antonio tienen que hacer la compra de la semana en
el nuevo súper...
Carlos: ¡Uff...! Antonio, yo no encuentro nada en este nuevo su-
permercado, ¿y tú? ¿Dónde está la fruta?
Antonio: ¿La fruta...? A ver, a ver... Panadería, pescadería, frute-
ría... ¡allí!... ¿ves? Hay que leer... Fru-te-rí-a.
Carlos: Pues yo no veo la fruta. Le voy a preguntar a esta chica
“tan simpática”... Hola, ¿hay frutería en este supermercado?
Nieves: Sí, claro, hay una frutería estupenda. Justo detrás de este
pasillo.
Carlos: Vaya, aquí mismo, pues muchas gracias.
Nieves: Y allí está la panadería... Hay pan alemán, picos..., y hay
unos panecillos buenísimos...
Carlos: Me está entrando un hambre...
Nieves: ¡Y a mí! Ja, ja...
Antonio: Ejem... Mil perdones, pero... Carlos, tenemos una lista
de la compra tremenda, y así no llegamos a casa hasta mañana.
Nieves: Ah, pues hay servicio a domicilio, se puede hacer la com-
pra por internet... Y te la llevan gratis a casa.
Carlos: Vaya, entonces... ¿no quieres verme más por aquí? Qué
pena..., y yo que pensaba que entre nosotros había “chispa”...
Antonio: Agggg... ¡¡Carlos!!

3. Comprensión lectora F ARTÍCULOS INDETERMINADOS F

1. Carlos y Antonio tienen...

a) muchas cosas que comprar.
⋅⋅⋅⋅ masculino: un / unos
femenino: una / unas

⋅⋅
b) pocas cosas que comprar. ¿Hay una frutería? ¿Hay un carrito de la compra?
Como pronombre: una / uno / unas / unos
2. El nuevo supermercado tiene una panadería... ¿Hay una bolsa? Sí, hay una.
a) con poca variedad. ¿Hay tomates? Sí, hay unos muy buenos...
b) con mucha variedad.

4. Verbos F

Conteste correctamente a las preguntas:

1) ¿Hay un empleado por aquí? a) Sí, hay unos muy buenos.

2) ¿Hay cestas para comprar? b) Hay una fantástica..., hummm.
3) ¿Hay pastelería? c) Sí, hay unas muy cómodas, con ruedas.
4) ¿Hay productos de limpieza? d) Sí, hay uno muy simpático.

a ver  el servicio a domicilio 

,  mal sehen , Heimlieferservice

vaya  no quieres verme 

,  (hier, ugs) na, sowas ,  (ugs.) cambiar

aquí mismo  la chispa 

,  gleich hier ,  Funken; (hier ugs. ) es
hat gefunkt
los picos 
,  (hier) Brotstängelchen la rueda 
, Rad
tremendo/a 
,  (hier ugs.) ungeheuer,
wahnsinnig lang
34  IDIOMA ECOS 2/2019

5. Sustantivos F 6. Derivados F

A. En cada grupo sobra una palabra, ¿cuál es?
B. ¿Dónde compro estos productos?
A. la panadería / B. la verdulería / C. la frutería /
D. la pescadería
1. panecillos / picos / barra de pan / café / pan payés.
Los compro en _______________
2. salmón / naranjas / kakis / peras / plátanos.
Los compro en _______________
3. sardinas / gambas / pez espada / tiburón / bosque.
Los compro en _______________
4. leche / lechuga / acelgas / cebolla / pimientos.
Los compro en _______________
Le damos el sustantivo derivado, le pedimos otro,
el oficio, y el sustantivo primitivo. Siga el ejemplo:
1) panadería - el oficio = panadero = pan
2) floristería - el oficio = _____________ = _____________
3) zapatería - el oficio = _____________ = _____________
4) pastelería - el oficio = _____________ = _____________
5) heladería - el oficio = _____________ = _____________
6) pescadería - el oficio = _____________ = _____________
7) verdulería - el oficio = _____________ = _____________
Recuerde
Cuidado, un/a verdulero/a es también una
persona descarada y ordinaria, vulgar.

7. ¿Estar o hay? F 8. Repaso F

Complete con los verbos estar o hay. Recuerde lo que
hemos aprendido sobre los artículos indeterminados.
1) ¿Dónde _______ el empleado?
2) ¿_______ un carrito de la compra allí? Aquí no _______ .
3) ¿Dónde _______ las cajas, por favor?
4) _______ un empleado muy simpático.
5) _______ una cola tremenda.
Complete el siguiente diálogo:
panadería / una / hay / una / están / supermercado / están
Paco: Cariño, ¿1. _________ naranjas? ¿Y dónde
2. _________ los yogures?
Tere: ¡En tu panza! Ya se han acabado... Hay que ir a
comprar. ¿Vamos al 3. _________?
Paco: Ahora... uff, pero sí... Tenemos que ir. ¿Dónde
4. _________ las llaves del coche?
Tere: ¡Ah! ¿Hay 5. _________ bolsa en tu coche?
Paco: Sí, sí, hay 6. _________ . Pero con una lista tan larga,
lo mejor es llevar dos. Tampoco hay pan, Tere.
Tere: Pues no me gusta en pan del súper, así que vamos
antes a la 7. _________.

Virginia Azañedo
sobrar  descarado/a  es periodista. Especialista
,  (hier) nicht dazuge- ,  unverschämt, dreist
en Español como Lengua
hören
la panza  Extranjera y responsable
Fotos: Oliver Kühl, Jotaká Illustration

el pan payés  ,  (ugs.) Bauch de la sección de Idioma.

, Bauernbrot
ya se han acabado  Con gusto responderé a
las acelgas  ,  es gibt keine mehr, es todas sus preguntas sobre
, Mangold sind keine mehr da la gramática fácil:
el oficio  v.azanedo@spotlight-
,  Beruf; Beschäftigung verlag.de
 ECOS 2/2019 IDIOMA 35 

Me huele a...
“Es riecht mir nach...” – auch
im Spanischen kennt man
den übertragenen Sinn dieser
Wendung. AUDIO

En muchas culturas existen expresiones que tienen

relación con el olor. Ich kann jemanden nicht riechen, por
ejemplo. En español también hay alguna... ¿qué significa
“me huele a”? Lea el siguiente diálogo y haga el ejercicio,
después será un experto. Este diálogo puede escucharlo
en ECOS AUDIO.

Francisco y Eva son hermanos. Están esperando a

Juan. Han quedado en el mercado, porque quieren
preparar una cena sorpresa a sus padres, que celebran
sus bodas de plata.
Francisco: Ya estamos como siempre... Juanito se retra-
sa. A mí me huele a... ¡hora y media! ¿Tú que dices?
Eva: Hombre, Paco, no exageres... Desde que está traba-
jando es más responsable. Mira, un WhatsApp de Juan:
“No llego, ir comprando vosotros... Llego en una hora”. LA FRASE: SIGNIFICADO I
Francisco: ¡Te lo dije! Y encima, a la hora de comer... Me
huele a que tiene mejor plan, está tonteando con su “Me huele a...” quiere decir “creo que... / a mí me
compañera, Aurora, por si no lo sabes.... parece que... tengo la sospecha de que... /sospecho
Eva: ¿¡Ah, sí!? Pues me alegro por él, Aurora es muy sim- que”. Hemos visto dos modos de uso: Me huele a +
pática; ¿y a ti? ¿qué te pasa?... Me huele a que hay algún sustantivo: Me huele a problemas; o Me huele a que
problemilla por ahí, estás de muy mal humor. Mira, va- + verbo (u oración): Me huele a que vamos a esperar
mos a entrar y te invito a comer... Compramos el pesca- mucho.
do, y en el “Tostadito” nos lo hacen a la plancha.
Francisco: Buena idea, pero pagas tú... Porque estoy sin
blanca.
1. La frase I
Eva: ¿Es eso lo que te pasa? (...) Vamos a la pescadería...
Francisco: Pues sí, me quedo sin trabajo. Ahora, que Elija la respuesta correcta.
Marta y yo nos queríamos casar. Me huele a que vamos
a tener que esperar... 1. Me huele a que tienes buenas noticias.
Eva: Pues a mí mue huele a oportunidad, ya verás. a) Pienso que tienes buenas noticias.
b) C reo que no tienes buenas noticias.

2. Me huele a que te has quedado sin postre.

a) Creo que el postre huele muy bien y te lo
has comido.
las bodas de plata  por si  la oración 
b) Creo que has llegado tarde y ya no hay
, Silberhochzeit , falls ,  (hier) Satz
postre.
no llego  estar sin blanca  el suspenso 
,  (hier) ich schaffe ,  (ugs.) blank sein, ,  (hier) Durchfallen,
Fotos: Jotaká Illustration

es nicht kein Geld haben schlechte Note 3. ¡Qué cara! Me huele a suspenso...
tontear  quedarse sin trabajo 
a) Pienso que tienes mala cara y huele mal.
,  (ugs.) herumal- ,  arbeitslos sein b) Sospecho que has suspendido el examen.
bern; (hier) flirten
36  IDIOMA – GRAMÁTICA ECOS 2/2019

En el supermercado Zwei junge

Männer gehen einkaufen – Anlass für uns, ein paar Aspekte des
bestimmten und unbestimmten Artikels aufzugreifen.

Hacer la compra es una actividad tan necesaria como comer lo que uno quiera.
rutinaria. Sin embargo, cuando hay ofertas interesan- Nacho: A ver, podemos comprar unas verduritas, un hacerse con 
tes en el súper, comprar se convierte en una actividad pescadito y algo de fruta. Y, bueno, vale, un vino y una ,  holen; ergattern

interesante. Y es que, ¿a quién no le gusta hacerse con bolsa de patatas fritas también… el chollo 
los mejores chollos que se ofertan? Este mes habla- Jorge: ¿Pescadito? ¿Desde cuándo te gusta a ti el pes- ,  (ugs.) Schnäppchen

mos del artículo determinado e indeterminado y de cado? ¡De verdad que no te reconozco! superar la veintena 
las ofertas en el supermercado. Nacho: Ja, ja, ja… ¡Tengo que ejercer de hermano ma- ,  über zwanzig sein

yor y cuidar del pequeño de la casa! Entonces, ¿por ¡pero si apenas...! 

,  aber ... fast gar nicht...
Los padres de Nacho y Jorge se han marchado el fin dónde empezamos? Parece que hay ofertas intere-
de semana de viaje. Estos dos hermanos ya supe- santes en la pescadería. Vamos a ver […] ¿Tú que pre- ejercer de 
,  (hier) fungieren als
ran la veintena, pero no saben cocinar. Vamos a ver fieres: dorada o lubina?
cómo hacen la compra. En el súper van a encontrar Jorge: Pues yo prefiero la lubina, es más sabrosa. Y la dorada 
, Dorade
muchas ofertas… mira, ¡las gambas están baratísimas! ¡Menuda ganga!
Nacho: Sí, sí. Vamos a coger unas gambitas también… la lubina 
, Wolfsbarsch
Nacho: Vamos a ver, Jorge, tenemos que hacer la com- ¡Qué bien nos vamos a cuidar estos días!
pra para todo el fin de semana. Yo prefiero comprar Jorge: Nos faltan las verduras, que creo que están al ¡menuda ganga! 
,  (ugs.) tolles Angebot,
productos frescos y de calidad, que tenemos que co- otro lado del supermercado. Ve tú a escogerlas, que
tolles Schnäppchen
mer sano… yo busco el agua. No queda ninguna botella en casa.
no tardes 
Jorge: ¡Pero si apenas sabemos cocinar! ¿Cómo va- Nacho: De acuerdo, te veo en la sección de verdulería.
,  beeil dich!
mos a comer sano si sólo sabemos meter las pizzas No tardes, ¡que ya tengo un hambre!
preceder a 
en el horno? Además, los fines de semana son para Jorge: Voy corriendo, ¡hasta ahora! ,  vorausgehen, (hier)
stehen vor...
nombrar 
,  erwähnen, nennen

el numeral 
GRAMÁTICA I , Zahl

ARTÍCULOS DETERMINADOS
La compra/ el fin de semana / las pizzas / los
fines de semana: estos son los artículos determi-
nados (el, la, los, las). Estos artículos preceden
siempre al sustantivo. No debe confundirse el
artículo determinado masculino singular “el”
con el pronombre personal de tercera persona
masculino singular “él”.
* El pescado / la lubina: estos artículos se utilizan
cuando el objeto del que hablamos ya es conoci-
do y está identificado.
* Del pequeño / al (otro) lado: “del / al” son
contracciones que resultan de la suma de de+el
y a+el.
*El agua: cuando tenemos un sustantivo sin-
el valor enfático 
ARTÍCULOS INDETERMINADOS ,  betonende Bedeutung
Unas verduritas / un pescadito: estos son los
artículos indeterminados (un, una, unos, unas).
Estos artículos preceden siempre al sustantivo
y se utilizan para hablar de algo no conocido ni
identificado, nombrado por primera vez.
* Un vino / una bolsa de: aquí funcionan como
numerales e indican cantidad exacta. Un vino
se refiere a “una botella de vino”.
* Unas gambitas: unas = algunas, refleja
una cantidad inexacta del sustantivo al
que precede.
* Un hambre: a veces, el artículo
indeterminado se utiliza con valor
enfático.
Fotos: Jotaká Illustration

gular femenino que empieza por a/ha tónica

(acentuada), el artículo utilizado es el masculino.
El agua / Las aguas
ECOS 2/2019 IDIOMA – EJERCICIOS 37 

2. Buscar I 3. Elegir I
la abreviatura 
Busque la palabra correcta para cada defini- Elija para cada una de las frases el artículo que , Abkürzung

ción que se ofrece. Las palabras empiezan por considere adecuado. a elegir 
la letra que se indica. ,  nach Wahl

1) He visto que esta semana en el súper de la el plato precocinado 

1) C __ __ __ __ __: objeto que se compra por esquina hay unas/las ofertas buenísimas. , Fertiggericht

un valor inferior al de su precio. 2) En general, los/unos productos son de muy al alcance de cualquiera 
,  für jeden verfügbar; für
2) S __ __ __ __ : abreviatura informal de la buena calidad.
jeden erschwinglich
palabra supermercado. 3) Los/unos empleados son también muy
3) O __ __ __ __ __: objeto a la venta cuyo pre- amables y cercanos.
cio está rebajado. 4) Y, además, al/a el final de mes te regalan un/
4) G __ __ __ __: sinónimo de la palabra núme- el producto a elegir.
ro 1. Su uso es más informal. 5) Por eso, normalmente hago una/la compra
5) B __ __ __ __ __ __ __ __ __: adjetivo superla- semanal allí.
tivo del adjetivo en grado positivo “barato”. 6) ¡Este supermercado es un/el chollo!
6) V __ __ __ __ __ __ __ __ __: sección del super-
mercado donde se encuentran las verduras.
7) P __ __ __ __ __ __ __ __ __: sección del super- 4. Completar I
mercado donde se encuentra el pescado y
el marisco. Complete el texto con los artículos determina-
dos o indeterminados del cuadro.

los (x2), una, la, el, un (x2), unos, unas

Elena ha escrito este mensaje en su página de

Facebook:

No me gusta nada hacer 1. ______ compra,

pero desde algún tiempo he encontrado un
supermercado a mi medida. Puedes pedir
2. ______ productos que quieras online, y 3.
______ repartidor te los lleva a casa. Es muy
cómodo si tienes poco tiempo. Además, si
tampoco te gusta cocinar, ofrecen 4. ______
platos precocinados, que solo hay que calentar
en 5. ______ microondas, 6. ______ verduritas
con pasta, 7. ______ pollo asado con patatas,
etc. No son como 8. ______ platos de mi ma- Eva Lloret Ivorra
es profesora de español
dre, pero están ricos.
en el Instituto Cervantes,
Vamos, ¡9. ______ comodidad al alcance de
responsable de los DELE
cualquiera! en Baden-Württemberg y
en Baviera. Ella le ayudará
con sus dudas sobre la
Más ejercicios en ECOS PLUS. gramática: gramatica@
Weitere Übungen finden Sie in ECOS PLUS. spotlight-verlag.de
38  IDIOMA ECOS 2/2019

los estiramientos
matutinos 
,  morgendliche Dehnung

crujir 
,  knirschen, knacken

ladear 
,  zur Seite neigen

¿te ha dado un aire? 

,  (ugs.) Hast du Zugluft
abbekommen?
la tortícolis 
, Schiefhals

te pasa cada cosa 

DIÁLOGO DE LA FAMILIA PÉREZ ,  (ugs.) du bist ein

Un día para recordar el amor

Pechvogel, du kriegst alles
Mögliche ab
recolocar 
Marta hat ihren Männern ein tolles Sankt-Valentins-Frühstück ,  (hier) wieder in
Ordnung bringen, zurück-
drehen
zubereitet. Sind Roberto und Pepín in der Lage, es zu genießen? con delicadeza 
POR COVADONGA JIMÉNEZ AUDIO ,  zart, feinfühlig

el gaznate 
,  (ugs.) Kehle

el/la quejica 
San Valentín, un día especial, que afrontan de for- me arrancas la cabeza. Vamos, que me siento tan már- ,  (ugs.) Jammerlappen
ma muy diferente los miembros de la familia Pérez. tir como el pobre San Valentín, que por casar a parejas
el alarido 
Marta: Qué domingo tan bonito… ha salido el sol, jóvenes hace unos cuantos siglos, le cortaron el gaz- ,  Geschrei, Geheul
y estoy contenta. He hecho un desayuno para mis nate los soldados romanos... Y mira, hoy, casi se repite
hacerle un feo a 
amores. Qué bien huele este café. Roberto, Pepín..., la misma escena, pero a manos de mi querida esposa. ,  jdn. vor den Kopf sto-
el desayuno ya está listo. Marta: Anda, quejica, que te voy a santificar con un ßen, gemein sein zu jdm.
Roberto: Ya voy… Que estoy haciendo los estira- superdesayuno. Por cierto, qué raro que Pepín no haya tener plan con 
mientos matutinos… Uff, tengo los músculos como salido ni siquiera al escuchar tus alaridos. Raro, ra- ,  (ugs.) noch etwas

piedras. Y el cuello es que… no lo puedo ni mover. A ro…¡PEPÍN! vorhaben mit

ver, esta página de internet dice que primero lo incli- Pepín: Mamá, no grites…Ya me he levantado, pero cutre 
, schäbig
ne de forma rápida hacia la izquierda, y luego, hacia la me voy otra vez a la cama, me siento fatal, creo que
derecha. Ahhh, cómo ha crujido… Marta, MAR-TA… tengo fiebre. empalagoso/a 
, süßlich
No puedo moverme… Roberto: Pues ya somos dos, pero no puedes hacer-
Marta: Y ahora, ¿qué le pasa? Espero que no sea una le un feo a tu madre, que nos ha hecho un desayuno un pastelazo de día 
,  (ugs.) Kitschtag
excusa para no levantarse de la cama. Roberto, aun- muy amoroso por San Valentín. Ah, por cierto, Pepín,
que sea San Valentín, no creas que te voy a llevar el hoy tendrás plan con alguien especial, ¿no? me huele a 
,  vea La frase del mes,
desayuno a la cama. Anda, pero, por qué ladeas tanto Pepín: Ni lo tengo, ni lo espero… Me parece una cele-
pág. 35
la cabeza hacia la derecha, ¿te ha dado un aire? bración muy cutre. Y hoy ni pienso mirar Instagram ni
dar calabazas 
Roberto: No, no… Martita, es que me he quedado WhatsApp, sólo salen parejitas empalagosas y chorra- ,  (ugs.) e-n Korb geben
así después del estiramiento de cuello… Creo que es das con corazones. Un pastelazo de día.
no te metas donde no te
tortícolis o algo más grave. No puedo moverlo, y me Marta: Uy, esto me huele a que te han dado calabazas, llaman 
duele mucho… Ay, ay… No te vayas al otro lado, que o a que hoy no está tu chica preferida para celebrarlo. ,  misch dich nicht in
no puedo verte. Pero eso lo arreglamos enseguida, ¿verdad, Roberto? Dinge ein, die dich nichts
angehen
Marta: Te pasa cada cosa, cariño. Si es que tenías que Roberto: Marta, Marta, no te metas donde no te lla-
ir al fisio, y dejarte de estiramientos sacados de inter- man si no quieres salir escaldada. salir escaldado/a 
,  (ugs.) verbrüht werden
net. A ver, déjame que te ayude… Voy a intentar reco- Pepín: Mamá, ni se te ocurra llamar a quien yo sé…
locarte el cuello con delicadeza… Uno, dos y tres… -¡Ay! Hacemos un trato: me tomo con vosotros tu mega-
(grita Roberto) Ya está, derecho. Y de paso, te doy mi desayuno “San Valentín”, y me porto como un hijo
regalo: un besazo por el día San Valentín. ejemplar, y tú, a cambio, me dejas tranquilito hasta
Roberto: Marta, eres superromántica: gracias, pero casi mañana lunes, ¿vale?
 ECOS 2/2019 EJERCICIOS 39 

Marta: Bueno, como quieras, Pepín. Pero no dramati- Upps, ¡se me ha escapado…!
ces, y queda con algún amigo. Ya verás que las penas Pepín: ¿Ah… sí? ¿Pero, seguro que te dijo que iba ve- las penas compartidas
compartidas son menos penas. nir…? Entonces, me voy corriendo a la floristería a son menos penas 
,  geteiltes Leid ist halbes
Roberto: Yo tengo un hambre, Martita, vamos a comprar unas flores. Dame la paga, papá. Leid
comer esas tostadas con aceite y tomate tan ricas… Marta: Pssst, quieto, Romeo, antes de nada, a desayu-
la paga 
Ah, por cierto, Pepín, ayer me encontré en la calle nar; luego tienes tiempo de comprar un rosal entero… ,  (hier) Taschengeld
con la abuela de Coco, y me dijo que Coco estaba Oye, Roberto, te he dicho alguna vez que te quiero,
el/la bocachancla 
en Madrid y que vendría hoy por la tarde a visitarte, aunque seas un bocachancla. No puedes guardar un ,  (ugs.) Tratschtante
pero que no te dijera nada, que iba a ser una sorpresa. secreto, ni con tortícolis, ¿eh?

5. Expresiones I

Relacione las expresiones con su significado.

1. ¿Te ha dado un aire? a. Ese acto no es bonito, es de baja calidad o mal

2. ¡Te pasa cada cosa! gusto.
3. Anda, quejica... b. T e suceden cosas raras.
4. Es una celebración cutre. c. Ocúpate de tus asuntos y no de los asuntos de los
5. Te han dado calabazas. demás.
6. No te metas donde no te llaman. d. No quieren saber nada de ti.
e. ¿Te duele de repente tanto una parte de tu cuerpo
que no te puedes mover?
f. No te quejes tanto.

6. En contexto I 7. Repasar I

Escriba las siguientes palabras donde correspondan.
Conjugue los verbos si lo cree necesario:
estiramientos / ladear / arrancar / alaridos / clavar /
paga
Pepe: ¿Tú tienes dinero para invitar a tu chica por San
Valentín?
Jaime: Sí, he ahorrado mi 1. _______________ semanal
durante un mes.
María: El médico me ha recomendado que haga
2. _______________ porque es bueno para los
músculos.
Juana: Pues yo intenté 3. _______________ la cabeza
ayer al levantarme y me dolió tanto que solté
unos 4. _______________ tremendos. El deporte
no es lo mío.
Elija para cada expresión la palabra correcta.
1. Hacerle un feo / bonito a alguien significa hacer un acto
negativo para esa persona.
2. Tener intenciones / plan significa haber organizado
alguna actividad.
3. Un pastelazo / dulce de día quiere decir una jornada
hortera.
4. Portarse como un hijo ejemplo / ejemplar significa hacer
las cosas bien como hijo.
5. Me dejas / tratas tranquilo quiere decir que no me ha-
bles ni me hagas nada.
6. Las penas compartidas / divididas son menos penas quie-
re decir que cuando se habla del tema problemático
con amigos, uno se siente mejor.

Antón: Mi nuevo fisioterapeuta es un poco bruto y

parece querer 5. _______________ me los brazos
cada vez que me los estira.
Lorena: Pues el mío no es mejor. Siempre me
6. _______________ su rodilla en la espalda y
Fotos: iStock

me duele mucho.
40 IDIOMA
Millennials
Muchos medios de comunicación usan el angli-
cismo millennial, término con el que se hace refe-
rencia a las personas nacidas en las tres últimas dé-
cadas aproximadamente. En español es preferible
usar “milénico” y “milenial” como alternativas al
anglicismo millennial.
La falta de confianza en las perspectivas de fu-
turo de los milénicos y de los más jóvenes pos-
milénicos es general. Creen que los principales
Gretchenfrage y otras preguntas Immer wieder
eine Herausforderung: besondere historische oder kulturelle Begriffe übersetzen
Como es sabido, cada idioma tiene términos y ex-
presiones peculiares de difícil o a veces imposible
traducción. Por ejemplo, un conocido diccionario
bilingüe ofrece dos versiones del nombre Gretchen:
Margarita, Rita como nombre propio, y arañuela
(planta de las Antillas). En otro diccionario igualmen-
te conocido, el nombre alemán no aparece… El traduc-
tor tendrá que decidirse: ya dejando Gretchenfrage
sin más, dándolo por conocido; o bien, describiendo
el término brevemente. Para ello, podrá recurrir, por
ejemplo, a la enciclopedia Brockhaus, y tomar lo que
le parezca oportuno de la definición “Frage, die un-
gern beantwortet wird, Gewissensfrage [nach der
Frage Gretchens nach Fausts Religion in Goethes
‚Faust’]”. Una equivalencia podría ser: la pregunta de
las preguntas (expresión de uso corriente que no en-
cuentro documentada).
Casos similares son frecuentes en las respecti-
vas culturas, a veces equivalentes como alle Wege
führen nach Rom, en español “preguntando se va a
Roma”; otras verbalmente no tan próximas, como
von Pontius zu Pilatus laufen y el equivalente “andar de
la Ceca a la Meca”. Pero en muchos casos no ofrecen
coincidencias ni literales no culturales en ambos
idiomas. Por ejemplo, del dicho español “Poner una
pica en Flandes”, claramente de origen histórico, la
versión alemana: etwas sehr Schwieriges erreichen,
es una traducción correcta, pero naturalmente care-
ce del sabor peculiar de la española. Los términos o
ECOS 2/2019
POR JOSÉ MARÍA DOMÍNGUEZ AVANZADO
problemas son las dificultades de acceso al mer-
cado laboral, el deterioro de la calidad democrática las dificultades de
y la desigualdad socioeconómica. acceso al mercado
laboral 
“La generación de los llamados ‚millennials’ nos enfren-
,  Probleme beim
tamos a una sociedad que nos ha infantilizado”. Zugang zum Arbeits-
(De El País). markt
el deterioro 
, Verschlechterung
expresiones culturales, ya empezando por los griegos,
son muy frecuentes en la fraseología popular, como la arañuela 
trabajo de Sísifo, caballo troyano, barullo babilónico ,  (bot.) Jungfer im
Grünen
o lamentaciones jeremíacas; pero menos conocidos
son dichos populares que se oyen y entienden, pero la pica 
,  Spieß; Lanze
de significado histórico muy específico; por ejemplo,
¡Viva la Pepa!: traducción, es lebe das Leben; de hecho, el barullo 
,  Tumult; Durcheinander
grito popular vitoreando la Constitución de Cádiz
(1814), el 19 de marzo… día de ¡San José! (Pepe)
1. Traducir A
Traduzca al español o alemán, según corresponda.
1. Der Alexandergrab, eine Art Gral der Archäologen, ist noch nicht
endeckt.
___________________________________________________________
2. Die Hiobsbotschaft zweier Traditionskonzerne.
___________________________________________________________
3. Sánchez hätte einen klassischen Pyrrhussieg erzielt.
___________________________________________________________
4. Bei der Pressekonferenz entsteht ein babylonisches Sprachgewirr.
___________________________________________________________
5. Ella dice que se alegra como unas castañuelas.
___________________________________________________________
6. Restauraciones en Toledo y en la Octava Maravilla.
___________________________________________________________
 ECOS 2/2019 IDIOMA 41 

Soluciones

Test Compruebe con

este test cuánto ha aprendido
1. El lugar donde se compra la fruta se llama...
a) frutopía
b) frutera
c) frutería

2. ¿Cómo llamamos al supermercado coloquialmente? FÁCIL hay / 3. están / 6. clava

a) el súper 1. El dibujo 4. Hay / 5. Hay 6. Expresiones
b) el mercado 1 - la perfumería 8. Repaso 1- e, 2- c, 3- g,
c) el dependiente 2 - el pasillo 1. hay / 2. están / 4- a, 5- b, 6- f, 7- d
3 - el precio 3. supermercado / 7. Repasar
3. ¿Hay ____ carrito de la compra por ahí? 4 - el carrito 4. están / 5. una / 1. hacer un feo
a) el 5 - la cola 6. una / 2. tener plan
b) un 6 - la cesta 7. panadería 3. un pastelazo
c) uno 7 - los productos 4. ejemplar
8 - el empleado INTERMEDIO 5. dejas tranquilo
4. Me huele a que tienes buenos amigos... 9 - la caja 1. La frase 6. compartidas
a) No tienes buenos amigos. 10 - la frutería 1. a, 2. b, 3. b
b) Huele a algo rico... para tomar con amigos. 11 - la pescadería 2. Buscar AVANZADO
c) Creo que tienes buenos amigos. 2. Vocabulario 1. chollo 1. Traducir
Otras palabras: 2. súper 1. La tumba de
5. Este supermercado tiene ____ ofertas buenísimas. pescado, gambas, 3. oferta Alejandro, algo así
a) las manzanas... 4. ganga como el Grial de
b) una 3. Comprensión 5. baratísimo los arqueólogos,
c) unas 1. a, 2. b 6. verdulería no ha sido todavía
4. Verbos 7. pescadería descubierta; 2. La
6. ¿Cuál de estas palabras no significa oferta? 1. d, 2. c, 3. b, 4. a 3. Elegir funesta noticia de
a) ganga 5. Sustantivos 1. unas / 2. los / dos tradicionales
b) chollo 1. café-A, 3. Los / 4. al - un / consorcios;
c) pan 2. sal­­món-C, 5. la / 6. un 3. Sánchez hubiera
3. bosque-D, 4. Completar conseguido una
7. Siempre compro _____ productos de limpieza on line. 4. leche-B 1. la / 2. los / 3. un clásica victoria
a) unos 6. Derivados 4. unos / 5. el / pírrica; 4. En la
b) los 2. floristero=flor, 6. unas / 7. un / rueda de prensa
c) un 3. zapatero=za­­pa­­ 8. los / 9. una se origina un
t­o, 4. pastelero= 5. Expresiones caos babilónico;
8. He preparado algo con mucho cariño y Eva lo rechaza. pastel, 5. helade­ 1-e, 2-b, 3-f, 4-a, 5. Sie sagt, sie
a) Eva sale escaldada. ro=helado, 6. pes- 5-d, 6-c freue sich wie ein
­­­ca­­dero=pesca­do, 6. En contexto Schneekönig;
b) Eva me hace un feo.
7. verdulero= 1. paga 6. Restaurierungs­
c) Eva tiene un pastelazo de día.
verdura 2. estiramientos arbeiten in Toledo
9. ¿Cómo podemos decir en español millennials? 7. ¿Estar o hay? 3. ladear und El Escorial.
1. está / 2. Hay, 4. alaridos
a) milénico y milenial
5. arrancarme
b) mileurista
c) miliminili TEST 1. c, 2. a, 3. b, 4. c, 5. c, 6. c, 7. b, 8. b, 9. a, 10. b

10. Traduzca: von Pontius zu Pilatus laufen.

Fotos: Jotaká Illustration

a) Todos los caminos llevan a Roma. Encontrará la lista completa con

b) Andar de la Ceca a la Meca. el vocabulario de la revista en
c) Poner una pica en Flandes. www.ecos-online.de/downloads
42  IDIOMA PARA PERFECCIONISTAS
Más sobre lecturas y lectores
Einige Betrachtungen über das Lesen und die verschiedenen Arten,
wie man liest POR JOSÉ MARÍA DOMÍNGUEZ AVANZADO
C
C
Contra lo que al-
gunos lamentaban
sobre la pérdida de
interés de los jóve-
nes por la lectura y la
escritura, los libros e
incluso los periódicos
entregándose al ocio que ofrece Internet, re-
cientemente han aparecido estadísticas en
periódicos tanto alemanes como españoles
sobre una nueva tendencia: pese al móvil y
la tableta, el enorme contenido de Internet
proporciona un acceso inmediato a multitud
de posibilidades: artículos, textos especiali-
zados, incluso libros de interés por temas
específicos. Además, en el sector comercial
las editoriales han ideado nuevos sistemas
para atraer a los lectores, y muchas librerías,
antes simples tiendas de libros, se han trans-
formado en auténticos salones, con espacios
destinados a la lectura y hasta la conversa-
ción ante una taza de café. Los tiempos han
cambiado, e incluso puede ocurrir que en
una biblioteca aparezca una maestra con sus
alumnos para una “lección de bibliografía o
bibliología”….
Por otra parte, en cuanto al tema de lectura
y de lector se han de tener en cuenta aspectos
muy diversos.
Tradicionalmente, por “lector” se entendía
el aficionado a leer; pero hay que distinguir
entre: lector de ejercicio, como leer la Biblia,
el Corán o el Manifiesto del partido comu-
nista; lector de oficio, como en algunos mo-
nasterios el que lee en el refectorio, o en una
editorial el corrector de estilo (Lektorat), así
como, en la universidad, el docente de una
lengua extranjera, etc.; lector de afición, la
mayoría de los que leen sin oficio ni benefi-
cio; lector de pasión, el clásico “tragalibros”,
en alemán “Leseratte” y en español “ratón de
biblioteca”… (por cierto, término incluido en
el diccionario de la RAE).
ECOS 2/2019
Otro aspecto de la “lectura”, es también no
lo que se lee, sino la manera de leer, que tam- idear 
bién es muy diversa. Lo normal es la lectura ,  erfinden; entwerfen
corrida, por ejemplo de una novela, pero hay la bibliología 
otras formas: vocalizando o no, la superficial , Bücherkunde
oblicua de arriba abajo, echando una ojeada el lector de ejercicio 
en busca de datos concretos, palabras o ideas ,  Pflichtleser, Leser aus
Pflicht
sueltas en un texto, etc., etc. Y como reco-
mendaba un profesor y amigo: leer lápiz en el beneficio 
, Nutzen
mano, para subrayar lo que parece más im-
portante, escribir al margen un comentario la lectura corrida 
,  Lektüre am Stück
positivo o negativo, etc. A propósito, recuer-
do un viaje nocturno Madrid-León, hará ya oblicuo/a 
,  schräg, (hier, Lesen)
seis décadas en un tren con más humo que quer
luz, en el que leí La vida de don Quijote y Sancho,
con regocijo 
de Unamuno; un libro muy recomendable, ,  voller Freude
por cierto, que conservo como recuerdo, lle-
enfrascarse 
no de subrayados y comentarios con lápiz ,  sich vertiefen
rojo, muy interesantes al leerlos desde la ac-
de turbio en turbio 
tual perspectiva. ,  vom ersten bis zum
Libros y lecturas: un tema interminable, letzten Dämmer
al que para poner fin regresamos al libro
“inicial” en la escuela primaria de tiempos
ya pretéritos: Don Quijote de la Mancha, en
ediciones casi originales, y sobre todo con
magníficas ilustraciones. Y ya en el primer
capítulo leíamos con regocijo los “peligros”
de la lectura: el caballero de La Mancha “se
daba a leer libros de caballerías con tanta
afición y gusto (…) y se enfrascó tanto en su
lectura, que se le pasaban las noches leyendo
de claro en claro y los días de turbio en turbio
(…), y así, del poco dormir y del mucho leer se
le secó el cerebro, de manera que vino a per-
der el juicio”… Tras varias salidas, sobre todo
a la vuelta de la espantosa y jamás imaginada José María
aventura de los molinos de viento, compren- Domínguez, perio­
dista, durante muchos
díamos la quema de sus libros… Pero con ale-
años do­cente de español
gría podemos comprobar que gracias a sus
y autor de tratados y pu­
excesos de lector Don Quijote es una de las blicaciones de lin­güística
Fotos: Oliver Kühl
figuras más conocidas, y su “lucha contra los aplicada. Desde la primera
molinos de viento” una de las metáforas más hora redactor y corrector
geniales de la literatura universal. de ECOS.
ECOS 2/2019 IDIOMA 43 

S I N Ó N I MO S ANTÓNI MOS

falsear | falsificar el avance | el retroceso

ECOS Idioma 2/2019 ECOS Idioma 2/2019

C U L T URA I NTERCU LTU RAL I DAD

la Noche Valdividiana la mesa camilla

ECOS Idioma 2/2019 ECOS Idioma 2/2019

T RA D U C C I Ó N F RA S ES TRADU CCI ÓN PAL AB RAS

estar en Babia Fernweh

ECOS Idioma 2/2019 ECOS Idioma 2/2019

ES PA Ñ O L PA RA E L T RA BAJ O ESPAÑOL PARA EL TRABAJO

la participación
la caja de ahorros
de control

ECOS Idioma 2/2019 ECOS Idioma 2/2019

 44 IDIOMA ECOS 2/2019

A NT Ó N I MO S SI NÓNI MOS

El avance, sustantivo del verbo “avanzar”, significa “ir ha-
cia delante”. En cambio, retroceso, del verbo “retroceder”,
significa dar un paso atrás o volver al punto de partida.
También se puede “dar un avance”, referido a una cantidad
de dinero. Este trabajo es un gran avance en su carrera.
El verbo falsear significa cambiar la imagen o el contenido
de algo, por ejemplo, de un billete o de un documento. La
palabra sinónima es “falsificar”. Es ilegal falsificar documentos
para obtener beneficios.

el punto de partida  el billete  los beneficios 

, Ausgangspunkt , Geldschein ,  Vorteile, Gewinne

ECOS Idioma 2/2019 ECOS Idioma 2/2019

INT E R C U L T URA L I D A D CU L TU RA

En España las casas no tenían calefacción central. Por eso,
la mesa camilla fue la forma en que las familias luchaban
contra el frío en invierno. Es una mesa redonda, cubierta
por una tela gruesa, que tiene en su interior básico un bra-
sero. Por la noche me encanta sentarme en la mesa camilla.
La Noche Valdividiana es una celebración que tiene lugar
en febrero en Valdivia, Chile. Conmemora la fundación de
la ciudad, y ese día más de cuarenta espectaculares embar-
caciones desfilan por el río Calle Calle. La Noche Valdividia-
na es una de las fiestas más famosas del sur del país.

el brasero  la fundación  la embarcación  desfilar 

, Kohlenbecken ,  (hier) Gründung , Schiff ,  (hier) vorbeiziehen

ECOS Idioma 2/2019 ECOS Idioma 2/2019

T R A D U C C IÓ N PA L A B RA S TRADU CCI ÓN F RASES

En español no tenemos una traducción literal para Fern­
weh. Una posible alternativa es “nostalgia”, pero en ale-
mán Fernweh tiene el significado añadido de sentir nos-
talgia por lugares que todavía no se conocen. ¿Se puede
tener nostalgia de un sitio en el que nunca se ha estado?
La frase estar en Babia se puede traducir por “zerstreut
sein”. Babia está en León, España, allí iban a cazar los re-
yes. Por eso, estaban en Babia. La frase hoy se utiliza para
referirse a alguien que no está concentrado en sus obliga-
ciones. ¡Carlos, estás en Babia! ¡Concéntrate, por favor!

literal  referirse a 
, wörtlich ,  sich beziehen auf

ECOS Idioma 2/2019 ECOS Idioma 2/2019

ES P A ÑOL P ARA E L T RA B A J O ESPAÑOL PARA EL TRAB AJ O

La expresión participación de control significa el número
de acciones de una empresa que es necesario tener para
controlarla. Con la compra de esa participación de control, ahora
están al cargo en la toma de decisiones de la empresa.
Una caja de ahorros es una empresa financiera. A diferen-
cia de un banco, las cajas de ahorros son un tipo de funda-
ciones, que destinan dinero a fines sociales y promueven el
ahorro de las familias y empresas.En España han desaparecido
muchas cajas de ahorros, mientras que en Alemania se mantienen.

las acciones  la empresa  la fundación  promueven 

,  (hier) Aktien , Unternehmen ,  (hier) Stiftung , verleihen

ECOS Idioma 2/2019 ECOS Idioma 2/2019

 ECOS 2/2019 LUGARES MÁGICOS 45 

El carnaval
de Sitges INTERMEDIO

En Sitges se celebra una de las fiestas de En estos desfiles participan alrededor de

Carnaval más conocidas de España. El 2500 personas y decenas de carrozas, que el Jueves Lardero  el exterminio 
Carnaval empieza el Jueves Lardero con llevan el color, las lentejuelas y la sensua- ,  Schmutziger Don- , Vernichtung
nerstag
la llegada de Su Majestad Carnestoltes a lidad a todo Sitges. la lentejuela 
Sitges, quien lee un discurso satírico y re- La fiesta termina el Miércoles de Ceniza, Su Majestad Carnes- ,  Flitter, Paillette
toltes 
cuerda que “en Carnaval, todo vale”. El do- con la comitiva fúnebre de Su Majestad , Fastnachtskönig/in
la comitiva fúnebre 
Fotos: Getty Images

mingo por la noche tiene lugar la Rúa del Carnestoltes, la lectura de su testamento , Leichenzug
el desenfreno 
Desenfreno (Rua de la Disbauxa, en cata- y la incineración de sus restos. , Zügellosigkeit
la incineración 
, Einäscherung
lán), y el martes la Rúa del Exterminio.
46 MUNDO HISPANO ECOS 2/2019

Ven a bailar
Si quieres bailar, viaja a Latinoamérica
Salsa, Tango, oder Cumbia: Die lateinamerikanischen Tänze
haben längst die Welt erobert. Kommen Sie mit uns auf die
Tanzfläche und lernen Sie die wichtigsten Tänze von der
Karibik bis Argentinien. POR ALBERTO ANDREO INTERMEDIO

Cumbia, tango, salsa, marinera, bomba, samba… si quieres

inundar 
bailar, tienes que viajar a Latinoamérica. Está claro, en todo ,  (hier fig.) über-
schwemmen
el mundo se baila, pero en esta parte del mundo la mezcla
de culturas ha creado sonidos y danzas que se te meten
especialmente en el cuerpo. Desde los más tradicionales
caporales bolivianos hasta la famosa salsa que inunda todo
el mar Caribe, en este número Ecos te invita a un pequeño
viaje por esa forma de expresión de los sentimientos, la
cultura y de entender la vida que es el baile.
 ECOS 2/2019
Bailes tradicionales
en los Carnavales de
Oruro, Bolivia
B
B
Bolivia
Empezamos qui-
zá por un país que
no es tan conoci-
do por su música,
pero que tiene
en los caporales
uno de sus bailes más reconocidos. Mú-
sica con raíces africanas: los bailarines
demuestran sus dotes vestidos con trajes
vistosos, los hombres con saltos y giros
atléticos, mientras que las mujeres hacen
gala de movimientos educados y sensua-
les. Anualmente se celebran en el país
concursos para decidir qué grupo es el
mejor. Su importancia es tal, que en 2011
el Gobierno aprobó una ley en la que de-
claró a los caporales Patrimonio Cultural
e Inmaterial de Bolivia. También se inclu-
yó en esta ley la morenada, un baile muy
parecido que se puede disfrutar, junto con
los trajes que lo acompañan, sobre todo
en los Carnavales de Oruro, localidad del
centro del país.
Perú
Perú divide sus danzas más reconoci-
Fotos: Getty Images, Alamy
das entre la marinera, en la costa, y el
huaylash, en la montaña. La primera de
ellas está considerada el baile nacional,
en el que una pareja, vestidos él como
MUNDO HISPANO 47 
La Bomba del
Chota es típica
de Ecuador
un vaquero de la zona y ella como la se-
ñora y con una falda que revolotea conti- reconocido  revolotear 
nuamente, flirtean con un pañuelo en la ,  bekannt, annerkannt , flattern
mano, se acercan y se alejan. Diferentes las dotes  el cajón 
opiniones defienden que tanto su música ,  (hier) Fähigkeiten ,  große Kiste; (mus.)
Cajon
como su baile tienen bases africanas, espa- el giro 
ñolas e indígenas. Mientras que el huaylas , Drehung enriquecer 
, bereichern
o huaylarsh de la montaña es una música el Patrimonio Cultural e
con un ritmo más alegre que se ve refleja- Inmaterial   enorgullecerse de 
, Immaterielles ,  stolz sein auf
do en los trajes más coloridos con los que Kulturerbe
la pieza 
sus bailarines disfrutan de la melodía. De
el vaquero  ,  (hier mus.) Stück
Perú es, además, el cajón, un instrumento ,  Viehhirt, Cowboy
el tambor 
de percusión que se toca sentado sobre
, Trommel
él, y que en los últimos años ha enriqueci-
do, sobre todo, al flamenco español, país
donde muchos creen, erróneamente, que
es de creación autóctona.
Ecuador
Además del género pasillos, cantados en
su máxima belleza por Julio Jaramillo,
Ecuador se enorgullece de la conocida
como “Bomba del Chota”. No se alarmen,
lo de bomba es por la ‘explosión’ musical ¿Sabía usted que...?
que producen los grupos de afroecuato-
rianos cada vez que interpretan una de Los caporales bolivianos deben
estas piezas musicales. Un estilo en el que su nombre de la figura del caporal
se nota claramente la influencia africana [Korporal]. En el baile se representa la
a través de los tambores, mezclada con figura de este capataz [Vorarbeiter] de
los ritmos andinos más tradicionales. Su los esclavos negros.
baile es parecido a la salsa, en cuanto al
48 MUNDO HISPANO ECOS 2/2019

movimiento de caderas y la sensualidad. La salsa inunda el Caribe

la cadera  Originario de la zona norte y selvática del Cuba, Colombia y Venezuela, unidos en
, Hüfte país, el Chota es un área adonde llegaron los últimos años por emigraciones de
sacar pecho de  el mayor número de esclavos negros de unos a otros, y que en el caso de la música
,  (ugs.) stolz sein auf África durante la colonia. Hoy sacan pe- los han unido todavía más. Pero la salsa
la selección (hier)  cho de su música y de sus futbolistas. Si no se queda en este trío, se amplía a toda
, Fußballnationalmann-
ves a uno negro en la selección ecuatoria- la cuenca del Caribe: Panamá, Nicaragua,
schaft
na, es muy probable que sea del valle del Trinidad y Tobago, Puerto Rico, República
el auge  Chota. Dominicana, y hasta Estados Unidos con
,  Boom, Aufschwung
Miami se suman, por citar algunos países,
la vigencia  Brasil a la lista de naciones donde la salsa es más
,  Bedeutung, Geltung
Sí, lo sabemos: Brasil no es un país hispa- que un baile: es una forma alegre, román-
a lo largo y ancho de 
nohablante, pero sí latinoamericano, y si tica de ver la vida. Colombia tiene su cum-
,  auf dem ganzen...
vas a este país ya estás moviendo el cuer- bia y sus vallenatos, la música de acordeón
no hay quien pueda 
po (o intentándolo) al ritmo de la samba. rescatada por Carlos Vives para el gran pú-
,  (ugs., fig.) niemand
übertrifft Todo en Brasil lo es. A pesar del auge del blico; Venezuela, su joropo y su música lla-
reguetón, uno de los bailes más famosos nera que arrasa en la zona agrícola del país.
sumergirse en 
,  eintauchen in de Latinoamérica y del mundo, no pierde ¿Y Cuba? La música de Cuba es el son, el
la cuenca  su vigencia. Ahí siguen los carnavales a lo danzón, el guaguancó y otros ritmos más
, Becken largo y ancho del planeta demostrando aderezados con ron. Todos tienen sus par-
el llanero  que no hay quien pueda con este ritmo ticularidades, con sus cantantes estrella y
,  Bewohner des creado por los esclavos africanos llevados con la reclamación de que su estilo es el
Flachlands a Brasil hace siglos. ¿Quién no ha soñado mejor. Eso sí, todos tienen algo en común:
arrasar  con ir alguna vez al Carnaval de Rio de Ja- las ganas de mover las caderas… como tú,
,  (hier fig.) großen neiro y sumergirse en su música? lector, en este mismo momento en el que
Erfolg haben
agrícola 
, ländlich

aderezar con 
,  (hier) anreichern mit

la reclamación 
, Forderung

Bailarines
La samba de salsa en
es símbolo Colombia
de Brasil
 ECOS 2/2019
El tango
es pasión
te estás acordando de ese tema de Marc
Anthony o, mejor, de Rubén Blades.
Argentina
Y claro, ya estás alargando el brazo de tu
pareja y pegando un lado de tu cara a la
suya para ir y venir dando largos pasos. El
tango, cuyo origen se disputan los argen-
tinos y sus vecinos uruguayos, es posible-
mente el baile más famoso del continente
junto con la salsa. También discuten sobre
el lugar de nacimiento del gran exponente
de su canto: Carlos Gardel. Eso sí, dejaron
estas peleas a un lado para solicitar de la
UNESCO la inclusión del tango en la lista
de Patrimonio Inmaterial de la Humani-
dad, meta que lograron en septiembre de
2009. El tango, dicen los expertos, es una
mezcla de las músicas que llegaron al es-
tuario del Río de la Plata con las grandes
oleadas de inmigrantes que ha recibido la
zona en los últimos dos siglos. Y no, no es
nada fácil de bailar, y no todos los argenti-
nos o uruguayos lo dominan. Es una dan-
za que necesita mucha práctica y conocer
Fotos: Paul Hahn/laif, Kike Calvo / Laif
los pasos. Si alguna vez vas a Buenos Ai-
res, ve al barrio de La Boca a disfrutar del
tango porteño.
España, no todo es flamenco
El tango y el flamenco tienen varias
MUNDO HISPANO 49 
cosas en común. Una es que la gente
suele pensar que todos los españoles sa- alargar el brazo 
bemos bailarlo. Otra, que es dificilísimo ,  den Arm ausstrecken
hacerlo bien. Junto con la paella, los toros pegar 
y los equipos de fútbol, el Real Madrid y ,  (hier) anschmiegen
el FC Barcelona, el flamenco es uno de cuyo 
, dessen
los productos que más exporta España.
Todo el mundo conoce el “olé”, y levan- disputarse 
,  sich streiten um
ta las manos pensando que eso es bailar
flamenco. Pero no, el flamenco es un arte el exponente 
, Vertreter
que los ‘bailaores’ defienden que hay que
interpretar con el alma, con sentimiento, el estuario 
,  breite Flussmündung
y que casi siempre va acompañado de
palmas, guitarras españolas y, claro, can- la oleada 
,  Welle, Menge
te flamenco. Los gitanos son los mejores
en una disciplina que consideran como porteño 
,  (hier) von/aus Buenos
suya. Pero España es mucho más, son jo-
Aires
tas aragonesas, murcianas, leonesas o de
levantar las manos 
Navarra: un baile parecido al flamenco, ,  die Hände hochheben
pero con menos intensidad, y que se suele
las palmas
hacer en pareja. El chotis madrileño, cuya ,  (hier) Händeklatschen
principal característica es que el hombre y
agarrar 
la mujer apenas se mueven del sitio mien- , halten
tras dan vueltas; o las sardanas catalanas,
donde varios bailarines danzan en círculo
agarrados de las manos.
En definitiva, decenas de bailes, que se
disfrutan solos, en pareja o en grupo, y que
mezclan culturas, estilos, sentimientos,
celebraciones y formas de ver la vida. ¿Ya
estás bailando?
Trashumantes
en Chile
 ECOS 2/2019 REPORTAJE 51 

Recorriendo los Andes

Im Dezember, wenn in der südlichen Hemisphäre die
warme Jahreszeit einsetzt, treiben Hirten ihre Ziegenherden
die Anden hoch auf die Sommerweiden, um Käse
herzustellen. ECOS hat sie beim Auftrieb begleitet.
TEXTO Y FOTOS: RICARDO CARRASCO STUPARICH AVANZADO
Fotos: xxxxxx
52  REPORTAJE ECOS 2/2019

T
T
Todos los años, en diciem-
bre, al comenzar el verano en
la zona central de Chile, un
Comenzamos la gran subida con veinticuatro mu-
las y una yegua, a la que los arrieros llaman “madrina”, el rebaño de cabras 
y es la que señala el sendero a los mulares con una , Ziegenherde

grupo de hombres y mujeres campanita amarrada al cuello. Además de Servando, el criancero 

,  (chil.) Viehzüchter
de la localidad de Cuncumén un experimentado arriero, me acompañan don Ru-
suben con sus mulas y sus re- bén Cortés y Aniceto Flores, dos arrieros y hombres el pastoreo
 , Weideland
baños de cabras hasta la cordi- de montaña que conocen la cordillera de Cuncumén
llera de los Andes. Esta activi- como si se tratara de sus curtidas manos. el pastizal 
, Weidefläche
dad se llama “la verana”. Allí, en la cordillera, durante La marcha transcurre lenta, y la caravana sortea
tres meses, fabrican el apreciado queso de montaña, algunos acantilados profundos, el paisaje a medida escasear 
,  knapp sein
el que, después, en cajas y a lomo de mulas, transpor- que nos internamos en la cordillera se torna cada vez
tan hacia las tierras bajas para su comercialización; más agreste y hermoso. A poco andar, dejamos atrás el forraje 
, (Vieh-)Futter
haciendo de ésta, la trashumancia de los crianceros, la cuesta Del Durazno, un lugar con cactus columna-
una actividad que, a pesar de lo sacrificado y agreste, res y el chagual, especies resistentes a la rudeza del el arriero 
,  Maultier-; Viehteiber
se mantiene en el tiempo. clima. Finalmente, luego de un intenso y soleado día,
Es fin de enero, pleno verano en Chile, y el calor llegamos a nuestro primer campamento a los pies de curtido/a 
,  (hier fig.) gegerbt
hace vibrar el aire seco y caliente en la localidad de la cuesta Colorada, que es un gran desprendimiento
Cuncumén, un pueblito a los pies de los Andes cen- de pequeñas rocas con alto contenido ferroso, lo que la recua 
,  Herde von Lasttieren
trales. Cuncumén es un lugar de pastoreo. Sus habi- da origen a su nombre.
tantes se ganan la vida gracias a sus rebaños de cabras A la mañana siguiente, antes que salga el sol, ya es- sortear 
,  (hier) vermeiden
y a la fabricación de queso, que es posible fabricar en tán dispuestas las cargas sobre todas las mulas. Han
las inmediaciones del poblado durante parte del año. sido cuidadosos, han cambiado las herraduras viejas el chagual 
,  (bot.) Puya chilensis
Sin embargo, al aproximarse el verano, los pastizales o dañadas y han verificado cada cuerda y arreo. Todo
la herradura 
escasean y ya no es posible alimentar al ganado con está firme, la jornada será hacia la alta montaña. A me-
, Hufeisen
forraje fresco. Entonces, como si se tratara de un lla- diodía, y a orillas del río González, aparece la primera
el arreo 
mado ancestral, los crianceros comienzan a organizar postura (punto de campamento de los crianceros),
,  (Vieh) Geschirr,
la subida hacia las tierras altas, hacia los verdes pas- en un corral de piedras abandonado en el que hay un Zubehör
tizales. campamento improvisado. Ahí Omar, que trabaja
ECOS 2/2019 REPORTAJE 53 

en minería, ha decidido dedicarse a la criancería para Diveros aspectos de la

ayudar a su padre, Pedro Álvarez; dice que, aunque la minería  trashumancia en los Andes
es sacrificado, es rentable, y la paz y la soledad de las , Bergbau chilenos y la elaboración
montañas interiores son gratificantes. En el corral la criancería  del queso de montaña.
,  (chil.) Viehzucht
ordeña a sus animales y produce abundante queso
de cabra. ordeñar 
, melken
Llegamos al campamento de don Jorge Bugue-
ño y su esposa Laura, los Brotes Bajos; ellos viven el perro montañero 
, Bergsteigerhund
allí acompañados por sus cinco perros montañeros,
centinelas de este campamento. Luego de una breve el centinela  Los crianceros
, Wächter
parada, seguimos camino hacia nuestro refugio a los La verana es “pasar el verano en las
pies de la cuesta El Tullido; en este campamento pa- asemejarse a  montañas”. Es la actividad de llevar el
, ähneln
samos la noche a más de dos mil quinientos metros ganado hacia otras tierras donde exista
de altura. el/la penitente  más abundancia de pastos [Viehtrieb].
, Büßer/in
A la mañana siguiente, nos dirigimos hacia los “Crianceros” llaman en Chile a la gente
acantilados de Los Altares, o “pasada mala”, como la el tramo  que vive de la crianza del ganado.
, Wegabschnitt
llaman los arrieros. El origen de su nombre viene de
las formaciones rocosas en forma de columnas que se paliar 
,  lindern, mildern
asemejan a cientos de penitentes: “Usted verá a todo Los mulares
tipo de personas en oración”, comenta Servando. En dar a  En el texto se usa la palabra mulares
,  (hier) kommen zu
este tramo los arrieros conversan más que de costum- como “conjunto de mulas”. Se trata
bre, para paliar el miedo a un inesperado resbalón. de un regionalismo, usado en lugar
Sería fatal, ya que el río Choapa, que corre cientos de del término “recua”. Existe el adjetivo
metros más abajo, parece un pequeño hilo de plata. “mular”, que significa “relativo a mula”.
Afortunadamente, logramos cruzar Los Altares y va-
mos a dar a un gran anfiteatro con el telón de fondo
del monte Aconcagua, el más alto de las Américas con
sus casi siete mil metros sobre el nivel del mar.
54 REPORTAJE ECOS 2/2019

Con un gran hato de 250 cabras ubicado en la los pastores con más cabezas de ganado en la zona.
postura de Los Arbolitos, Juan y Alexis González se Finalmente, llegamos a lo más profundo de nuestra quedarse rezagado/a 
sienten satisfechos. Todas las mañanas ordeñan su travesía; ante nosotros, el descomunal volcán Merce- ,  Nachzügler sein

ganado, hoy me llama la atención un comentario: dario que domina el paisaje desde Argentina; con sus pedregoso/a 
“Me falta la Tres Tetas, tampoco veo a la Sin Talento casi seis mil metros da vida a la laguna del Pelado y la- ,  steinig, felsig

ni a la Vizcacha”. Don Juan contesta, “la Sin Talento guna Circo, donde nace el río Choapa, que cruza Chile la vastedad 
,  Weite, Unermess-
está en esa punta junto con la Clavelito”. Más tarde hasta verter sus aguas en el océano Pacífico.
lichkeit
me enteraría de que todas sus cabras tienen nombres
y las distinguen sin dificultad; lamentablemente, se De vuelta a casa impecable 
, tadellos
habían quedado rezagadas esa mañana y se las había Nos encontramos a varios días cordillera adentro, y
comido un puma. nuestro grupo de avanzada debe retornar a nuestro el pasto de altura 
,  (etwa) Hochgebirgs-
Nos alejamos de Los Arbolitos para internarnos campamento base, en El Tullido, para descansar y futter
aún más y buscar un valle transversal que es poco recuperar fuerzas.
matinal 
apetecido por los ganaderos, ya que es uno de los Desarmamos el campamento, cargamos todo so- , morgendlich
puntos de más difícil acceso bre las mulas y nos adentra-
la cabeza de ganado 
por lo resbaladizo y pedre- mos por el estero Yeso hacia ,  Stück Vieh
goso del terreno. Luego de La Yesera, un gran desprendi-
verter 
cuatro horas de cabalgata pa- Luego de ocho miento de yeso y roca calcárea, ,  (hier fig.) gießen
samos por la Pata del Diablo, que tiñe de blanco la ladera de
que según el guía Rubén se
horas de jornada, ese enorme cerro. Luego de
el grupo de avanzada 
, Vorhut
distingue claramente, pero yo todos desean llegar unas horas caminando, llega- desarmar 
sinceramente no veo las mar-
cas malignas, y continuamos
al campamento mos a la frontera; mi principal
preocupación es que se trata
, abbauen

el estero 
la marcha para ver aparecer, en de un paso no habilitado. Sin ,  (hier) Bach
medio de la nada, la postura o embargo, los arrieros me tran- teñir de blanco 
campamento de Basilio Calderón y Zacarías Tapia, quilizan explicándome que son rutas ancestrales que ,  weiß einfärben
en las inmediaciones del río Yunque. En ese lugar han usado por muchos años todos los crianceros de el paso no habilitado 
realmente se siente la lejanía y la vastedad, pareciera Argentina y Chile, que aquí nadie anda fiscalizando ,  (hier) geschlossener
que las piedras y montañas carentes de vida estuvie- papeles, dándome a entender que las fronteras son Grenzübergang
ran aún más desoladas, dándole al paisaje un aspecto un fenómeno más político que sociocultural. fiscalizar 
marciano. Finalmente, se divisa a lo lejos la postura de Mon- ,  prüfen, kontrollieren

Dejamos atrás a don Basilio para seguir internán- daca, donde se ve mucha actividad, con gran polva- divisar 
donos por el cañón y llegar al puesto de Leonel Cortés reda de mulas y caballos y un sinnúmero de cabras. , erahnen

en el Escondido del Yunque, que es de los campamen-
tos más retirados antes de la frontera con Argentina.
Ahí lo encontramos en plena fabricación, preparando
los apetecidos bloques de queso en su rústico, pero
impecable taller. Él, como muchos crianceros, comen-
zó en esta actividad a los doce años siguiendo los pa-
sos de su padre. Cuenta que estos pastos de altura dan
leche más densa, y que sólo con cinco litros es posible
hacer un kilo de queso, a diferencia de las tierras bajas,
donde se requiere mayor cantidad. A pesar de ello, su
hijo Juan, de quince años, que lo acompaña en esta
ocasión, tiene otros planes: desea estudiar, y tal vez
seguir en la criancería, pero como una anécdota para
mantener la tradición familiar.
Al día siguiente, y luego de ordenar equipos, descar-
gar tarjetas y una breve merienda matinal, visitamos
la Conra, uno de los pocos puestos ocupados por una
familia completa, los Barraza. Ahí Gloria Fernández
ordeña temprano las cabras más lecheras. En ese lugar
trabaja junto con su hijo Rodrigo y esposo Marcelino
Barraza, propietarios de más de 400 cabras, y por tanto
El paisaje y la luz me recuerdan alguna postal del la polvareda 
, Staubwolke
Tibet; los guías son recibidos con gran algarabía por
los crianceros, quienes de inmediato separan un el sinnúmero 
,  Unzahl, Unmenge
“guatón” del rebaño, para sacrificarlo y preparar un
asado, con el fin de agasajar a los recién llegados. El la algarabía 
,  Gezeter, Geschrei
campamento está en plena actividad, y los herma-
nos Sergio, Claudio y Emilio Díaz Campos trabajan guatón/a 
,  (chil.) Zicklein
al mismo ritmo: producen queso, marcan cabezas de
ganado mayor, contabilizan animales y venden sus agasajar 
,  fürstlich bewirten
productos a otros arrieros.
Por la mañana muy temprano, distingo a lo lejos el crustáceo 
, Krustentier
largas caravanas llevando cajones de queso con des-
tino a Chile. Es hora de regresar, y nos internamos por en épocas pretéritas 
,  in vergangenen Zeiten
otro camino, el de las lagunas de Mondaquita, donde
a simple vista se distinguen muchos crustáceos fosi-
lizados, recordándonos que esta cordillera en épocas
pretéritas estuvo bajo el océano, y que lo que ahora
está sobre los tres mil metros, antes estuvo bajo el Ricardo Carras-
agua. Pasamos nuestra última noche en Río Feo, des- co Stuparich,
de donde ya pueden verse, a lo lejos, y hacia el oeste, fotoperiodista chileno,
los valles chilenos y el lejano valle de Cuncumén. www.rcsphoto.net
Sprachreisen mit ECOS
Andalusien – Weltkultur und Lebensfreude

Reisen ins Herz

Ihrer Lieblingssprache!
Die neuen Sprachreisen von Ecos und ZEIT REISEN stehen ganz im
Geist des Lernens mit allen Sinnen. Genießen Sie mit anderen sprach‑
begeisterten Reisenden bei einer Vielzahl von Aktivitäten prachtvol‑
le Stunden in maurischen Palästen, genussvolle Tage am Meer und
in den Bergen sowie lukullische Genüsse mit herzlichen Menschen.
Wir geben der Sprache Raum – ganz ungezwungen beim Besuch pit‑
toresker, weißer Dörfer, beim Mittagsessen mit den „Mamas“ im Berg‑
dorf oder bei der Entdeckungstour mit Ecos‑Redakteurin Luisa Mo-
reno Díaz. Ohne jeden Stundenplan genießen Sie Begegnungen und
Gespräche und perfektionieren Ihre Sprachkennnisse ganz nebenbei.
Seien Sie dabei!
Termine: 04.05. –10.05.19 / 05.10. –11.10.19
Preis: ab 1.480 €

Neu!
Ecos‑R
eisen
2019

Entdecken Sie unsere neuen Reisen:

Land, Leute & Kultur – Spanisch lernen ganz nebenbei
Individuell für Sie gestaltetes Reiseprogramm
Persönliches Treffen mit Luisa Moreno Díaz (Ecos)
Mit bilingualem Reisebegleiter

Jetzt buchen: Tel. 040 / 63 79 96 58

oder unter ecos-reisen.de
56  NOTAS CULTURALES
MÚSICA
Vicente Amigo
El guitarrista y compositor
Vicente Amigo (Sevilla, 1967)
está considerado como una
de las “mejores guitarras del
mundo”. Lleva más de tres
décadas tocando la guitarra,
componiendo y actuando
en los escenarios de grandes
teatros del mundo. Vicente
Amigo, premiado con la Me-
dalla de Oro a las Bellas Artes,
es uno de los guitarristas de
flamenco más novedosos y
reconocidos, que ha colabo-
rado durante su carrera con
grandes músicos nacionales
e internacionales, entre otros,
Carmen Linares, Alejandro
Sanz, Niña Pastori, Sting, Guy
Fletcher, Mark Knopfler o
Capercaillie…
En su nuevo trabajo dis-
cográfico, Memoria de los sen-
tidos, Vicente Amigo incluye
INTERMEDIO
nueve temas excepcionales
de flamenco puro, entre ellas
Réquiem, un tema sobrecoge-
dor, que homenajea a su gran
maestro, referente y amigo
Paco de Lucía; además, reúne
un gran elenco de artistas fla-
mencos de la talla de Potito,
Miguel Poveda, El Pele, Niña
Pastori, Arcángel, Rafael de
Utrera…, entre otros.
Memoria de los sentidos
es un álbum sin aditivos
instrumentales, en el que la
guitarra de Vicente Amigo es
la protagonista, junto a la voz
de primeras figuras del cante
flamenco.
El gran guitarrista sevillano
Vicente Amigo presenta en
concierto su último álbum
Memoria de los sentidos el día
8 de febrero, a las 20 horas,
en Prinzregententheater de
Múnich. Más información
en www.bellarte-muenchen.
de o en www.vicenteamigo.
com
estar considerado/a como  abordar
,  gelten als
novedoso/a  la exposición itinerante
,  (hier) innovativ
colaborar 
, zusammenarbeiten
el trabajo discográfico 
, CD-Einspielung
sobrecogedor 
, überwältigend
el elenco 
,  Besetzung; Ensemble
la talla 
,  (hier fig.) Format, Größe
el aditivo 
, Zusatz
ECOS 2/2019
ARTE
Málaga:
Olga Picasso
FÁCIL
Desde el 25 de este mes
hasta el 2 de junio, el Museo
Picasso Málaga mostrará la
figura de Olga Khokhlova,
la primera esposa de Pablo
Picasso. La muestra Olga
Picasso aborda los años que
compartieron y cómo influyó
su persona en la obra y la vida
del artista malagueño. En
la exposición se muestran
aproximadamente 350 piezas,
incluyendo pinturas, obras en
papel, mobiliario, fotografía,
documentación y películas.
La exposición itinerante salió
del Musée National Picasso-
Paris para ser mostrada en el
Museo Picasso Málaga, y en
otros museos nacionales e
internacionales.
La muestra Olga Picasso se
puede visitar desde el 25 de
febrero hasta el 2 de junio en
el Museo Picasso de Málaga.
Más información: www.
museopicassomalaga.org
la figura 
,  (hier) Persönlichkeit
 
, thematisieren
 
, Wanderausstellung
 ECOS 2/2019 NOTAS CULTURALES 57 

CD

Reyna de Los
Ángeles
INTERMEDIO

En 1994, hace 25 años, se

fundó Mariachi Reyna de Los
Ángeles, el primer mariachi
femenino de la historia. Esta
agrupación mexicana de
mariachi, que reside en Es-
tados Unidos, fue nominada
recientemente a los Grammy,
por ser un grupo pionero
y modelo a seguir por las
mujeres en la música, ya que
la presencia femenina en un
mariachi tradicional era casi
impensable. En este nuevo el modelo a seguir 
álbum Mariachi Reyna de Los ,  Rollenmodell; Vorbild Sorteo
Ángeles se incluyen 12 temas impensable  Con la colaboración de galileo-mc, ECOS sortea
míticos de la música tradi- , undenkbar tres CD Mariachi Reyna de Los Ángeles. Para
cional, como sones, boleros, participar, visite la página: www.ecos-online.de/
rancheras y dos popurríes, sorteo, donde encontrará las instrucciones, hasta
uno dedicado a Chihuahua y el 21 de febrero.
otro a Joan Sebastián.

LITERATURA
Fotos: www.vicenteamigo.com, iStock, RMN- Grand Palais (Musee National Picasso Paris Mathieu Rabeau) Sucesión Pablo Picasso , VEGAP, Madrid 2018

Casilda Sánchez Varela

Te espero en la última esquina del otoño
INTERMEDIO

Es el primer libro de la perio- de tren, rumbo a Cádiz. Am- contradictorios, que no deja
dista y escritora Casilda Sán- bos tienen 17 años, pero de indiferente al lector. el tema de fondo 
chez Varela (Madrid, 1975). clases sociales opuestas y con , Hintergrundthema

La novela Te espero en la última metas y sueños diferentes. Casilda Sánchez Varela los orígenes 
esquina del otoño (Planeta) está Mientras que él se convierte Te espero en la última esquina , Herkunft

inspirada en sus padres: el en un escritor de éxito, Cora del otoño cautivador 

legendario guitarrista Paco vive en soledad hasta que su Editorial: Planeta (2017, 312 , fesselnd

de Lucía y Casilda Varela. joven vecina, Alicia, recompo- págs.) rumbo a 

El amor es el tema de fondo ne las piezas de ese romance ,  auf dem Weg nach

de esta novela, que Sánchez de juventud. Una historia opuesto/a 

Varela ha escrito inspirada en de amor, que se prolonga, de ,  gegenteilig; (hier) gegensätzlich

el ambiente familiar y en sus diferentes formas, durante

propios orígenes, que hacen
el relato más auténtico y cau-
tivador. La historia comienza
cuando Cora Moret y Chino
Montenegro se conocen en
los años sesenta en un vagón
toda la vida de los protagonis-
tas, y que tiene un misterioso
final. La hija de Paco de Lucía,
Casilda Sánchez Varela,
transmite en esta novela POR COVADONGA
un mundo de sentimientos JIMÉNEZ
58 ENTREVISTA ECOS 2/2019

Ricardo
Darín

C
C
Energía Convertirse en parte del
ideario del cine hispano- arrollador 
arrolladora hablante no estaba en los
planes de Ricardo Darín
, überwältigend

el ideario 
Der argentinische (Buenos Aires, 1957), y eso a ,  Ideenwelt; Leitbild

pesar de que la actuación le le viene de herencia

Schauspieler viene de herencia familiar, y familiar 
,  das hat er geerbt
de que siendo un niño empezó a interpretar.
ist aus dem Su talento natural lo fue puliendo no precisamen- ir puliendo 
,  mit der Zeit schleifen,
spanischsprachigen te con estudios, sino a través de la observación, so-
bre todo hacia sus colegas de profesión, quienes eran
polieren, verfeinern
forjar 
Kino nicht mehr grandes estrellas de la actuación.
Ya con 50 años de carrera artística forjada en el
,  (hier fig.) schmieden

wegzudenken: nicht teatro, la televisión y el cine, Ricardo Darín ha hecho

no para 
,  (ugs.) ist immer in
historia. Pero Darín no para. La fama, la admiración Bewegung
nur als Filmstar, y amor de los espectadores hacia su trabajo y su per- dar guerra 
sona, además de los reconocimientos, le mantienen ,  (ugs.) Ärger machen,
sondern auch als dando guerra en los escenarios y en la pantalla gran- (hier) präsent sein

Teil des Kulturerbes. de. A todo esto le suma la ilusión de una nueva faceta,
como lo es la de productor.
la pantalla grande 
,  (fig.) Kino(leinwand)

POR JANINA PÉREZ ARIAS desatender 

, vernachlässigen,
AVANZADO ECOS – Has recibido premios, ¿aún significan mucho
ignorieren
esos galardones?
Ricardo Darín – Los agradezco mucho, por
supuesto. Sin embargo, con los premios siempre
he tenido una posición ambivalente, porque
se supone que para poder premiar y destacar a
alguien, necesariamente hay que desatender a
otros, y allí en ese juego me pierdo un poquito.
Las valoraciones son muy subjetivas, y a pesar
 ECOS 2/2019 ENTREVISTA 59 

Filmografía
escogida
Entre la larga lista de
filmes protagonizados por
Ricardo Darín persisten
adheridas a las retinas de
los espectadores Relatos
salvajes (Damián Szifron,
2014), Truman (Cesc Gay,
2015), así como los filmes
de Juan José Campanella El
secreto de sus ojos (2009),
que consiguió el Oscar a
Mejor película extranjera
en 2010, El hijo de la novia
(2001), El mismo amor,
la misma lluvia (1999).
Son también inolvidables
Nueve reinas (2000) y
Aura (2005) del fallecido
Fabián Bielinsky, La fuga
(Eduardo Mignogna, 2001),
Kamchatka (Marcelo
Piñeyro, 2002), Un
cuento chino (Sebastián
Borensztein, 2011), además
de dos títulos claves como
lo son Carancho (2010)
y Elefante blanco (2012),
dirigidas y escritas por
Pablo Trapero. En 2017
actuó en La cordillera
(Santiago Mitre), y
recientemente estrenó El
amor menos pensado (Juan
Vera), de la que es también
productor.
Fotos: Getty Images / Thomas Laisné

persistir adherido/a 
,  (fig.) haften bleiben

la retina 
, Netzhaut
60 ENTREVISTA ECOS 2/2019

el sinsabor 
, Unmut

quedarse enganchado/a
con el pensamiento de
los otros 
,  (hier) immer an die
anderen denken
la consagración 
,  (hier) Verehrung

el impacto 
,  (hier) Wirkung

Con Mercedes la revelación 

Morán, en El amor ,  (hier fig.) Offenbarung
menos pensado seguir de largo 
,  (fig.) weitergehen,
(hier) ignorieren
del orgullo y la felicidad que me proporcionan los incomparable. Uno se endurece con el tiempo, he la irreverencia 
reconocimientos, siempre me quedo pensando en acumulado mucha felicidad, pero también muchos , Respektlosigkeit

el sinsabor que le queda al otro. A mí me ha pasado dolores y pérdidas. arrollador/a 

y lo recuerdo. Entonces, más allá de agradecer, me
quedo enganchado con el pensamiento de los otros
que también han dejado un esfuerzo muy grande
en su trabajo, y que no han sido reconocidos debido
a subjetividades.
Desde tu fama bien ganada, ¿hay algo que eches de
menos?
Desde el punto de vista personal, cuando eres
muy joven te manejas más por impulsos; es una
sensación maravillosa, refrescante, en la que no
mides las consecuencias. En cuanto a mi profesión,
añoro la época en la que era una promesa, porque
detesto las consagraciones, que no son buenas
consejeras ni le hacen bien a nadie. El consagrado
es tratado de otra manera, incluso su trabajo es
analizado desde otro punto de vista, ya que ha
perdido sorpresa e impacto. Mientras que eres
una promesa todo es una revelación, entonces
el estímulo es muy grande. Me ha pasado, y esto
espero que no suene soberbio, que en críticas
que estás esperando con ansiedad de críticos
que respetas y admiras, de golpe se alabe mucho
a tus compañeros, y de mí dicen: “Darín como
siempre”, y siguen entonces de largo, es que ¡se
hubieran tomado un minutito! (se ríe) De las
críticas se aprende mucho, sobre todo de las bien
intencionadas, porque las otras mejor es olvidarlas
(se ríe).
¿Cuándo te diste cuenta de que ya estabas muy mayor
, überwältigend
Tú llevas muchos años casado (con Florencia Bas), ¿qué le
dirías a los jóvenes sobre la búsqueda de pareja? insustituible 
, unersetzlich
Más que nunca, hoy en día los jóvenes, con el
nivel de información que manejan, están no solo sentenciar 
, verurteilen
mucho más informados que nosotros, sino también
más preparados. Lo que ocurre cuando uno hace el fin de los fines 
,  das Ende aller Tage
contacto visual con alguien por primera vez, esa
corriente de energía que los atraviesa, es algo fraternizar 
,  zu Brüdern machen
insustituible. Yo deposito toda la esperanza en los
jóvenes, porque si no es por ellos, el amor estaría transitar 
,  (hier) behandeln
sentenciado.
Truman (dirigida por Cesc Gay, 2015) es uno de tus chupar para abajo 
,  (ugs.) runterziehen,
filmes más significativos. ¿Qué recuerdos tienes de esa fertigmachen
experiencia?
conformar 
A partir de esa película, y espero que hasta el fin de ,  (hier) gründen, bilden
los fines, Javier Cámara y yo nos hemos convertido
el empuje 
en hermanos. Javier es un ser especial, y esa película , Schwung
en particular nos fraternizó. Creo que no hubiera
podido hacer ese trabajo, por el que por cierto nos
premiaron a los dos, sin él. Teníamos entre manos
un tema muy doloroso y muy difícil de transitar, y
si no hubiera sido por la energía altamente positiva
de Javier, no hubiéramos podido hacer ese filme con
la alegría y la energía siempre bien arriba, porque el
tema nos chupaba a diario para abajo, era como un
pantano que nos atrapaba. A Javier le daría todos los
premios, sobre todo los humanos.
Has iniciado una nueva etapa como productor, ¿qué
proyectos tienes entre manos?
Fotos: Festival de cine de San Sebastián

para dejarte llevar por los impulsos?
(se ríe) ¡Por suerte aún conservo algunos! Hay
cierta irreverencia de la juventud, sobre todo de
la primera juventud, cuando uno cree que es el
centro del mundo y que no tiene límite o digamos
techo, y esa energía arrolladora de ir hacia allá es
Son varios proyectos. Con mi hijo (el también actor
Chino) y unos amigos nuestros, conformamos una
pequeña productora (Kenya, fundada en 2017). Al
ser ellos más jóvenes que yo, me están haciendo
recuperar el empuje irracional, que es como una
mano en la espalda que te empuja hacia adelante.
 MARKTPLATZ – MERCADO
SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN

Online Spanischunterricht
https://cela-ve.com/spanischkurse
 
celaspanishschool@gmail.com
  tunde
kostenlose Probes
 
DIALOG
IMPROVE YOUR ENGLISH
IN ENGLAND
Sprachberufe, Sprachreisen,
  English courses
One-to-one
Sprachkurse, Prüfungszentrum Living in your teacher’s home. SprachreiSen
Tel.062217050-4007,sprachen@fuu.de        
www.live-­‐n-­‐learnenglish.com  
  20 Sprachen in 35 Ländern.
www.fuu-languages.com Agent  in  Germany.   0049  76I    6I29060I  
  T. 0761 286470 • www.dialog.de
BERUFSAUSBILDUNG, FORTBILDUNG
   
VIDEOS
www.welthandelskorrespondent.com
 
Staatlich anerkannt: Europasekretär/in, Fremdsprachenkorrespondent/in, 06221 7050-4007 Mejora tu español
  gratis con videos
subtitulados.
  www.ganasdehablar.com

 
SPIELEN SCHAFFT ZUKUNFT
Jetzt Veränderung schaffen auf
www.righttoplay.de   ...weil jeder Mensch
wertvoll ist

 
PERSPEKTIVEN
SCHENKEN!
 
www.mercyships.de
 
SPRACHPRODUKTE
 
Nächste
WERDEN
  SIE JETZT Anzeigentermine:
GASTFAMILIE
UND ENTDECKEN SIE Ausgabe Anzeigenschluss
 
ZU HAUSE DIE WELT!
Besser mit Sprachen  
03/2019
04/2019
23.01.2019
20.02.2019
040 22 70 02 -0 05/2019 13.03.2019
gastfamilie@yfu.de
Der Online-Shop  www.yfu.de 06/2019 10.04.2019

zum Sprachenlernen  
Kontakt für Anzeigenkunden

+49-89/85681-131/-135
shop.spotlight-verlag.de Spotlight Verlag GmbH – Ihr Ansprechpartner für Beratung und Verkauf
anzeige@spotlight-verlag.de, www.spotlight-verlag.de/mediadaten
 Aktuelle Top Angebote für
Top 3 Bestseller Bücher
1. PONS Spanisch blicken statt büffeln (1 )
Der Sprachkurs für Lerner mit Vorkenntnissen: Mörde-
risch, romantisch oder überraschend: abwechslungsreiche
Geschichten garantieren Lese- und Lernvergnügen.
Buch mit 280 Seiten. Artikel-Nr. 1704149. € 9,99 (D) / € 10,30 (A)
2. Impresiones A2 - Kurs- und Arbeitsbuch Spanisch (neu)
Das Lehrwerk ist sehr kommunikativ und handlungsorientiert ausgerich-
tet. Zwölf kurze und transparent gestalteten Lektionen garantieren einen
raschen Lernerfolg.
Buch mit 280 Seiten. Artikel-Nr. 1802370. € 26,50 (D) / € 27,50 (A)
3. Spanisch für Dummies (2 )
In diesem Buch finden Sie alle wichtigen Wörter und Redewendungen,
um den Alltag auf Spanisch zu meistern. Jedes Kapitel beschäftigt sich
mit einer Alltagssituation.
Buch mit 400 Seiten. Artikel-Nr. 1793566. € 19,99 (D) / € 20,60 (A)
WORTSCHATZ
PONS Die 1000 wichtigsten Wörter
Wussten Sie, dass sie schon mit 1000 Wörtern
mitreden können?
Jedes Stichwort wird mit einem Beispielsatz
aus alltäglichen Kommunikationssituationen
erklärt. Zusätzlich finden Sie bei jedem Wort
Angaben zur Aussprache.
Buch mit 159 Seiten. Spanisch.
Artikel-Nr. 1793605.
€ 7,00 (D) / € 7,20 (A)
GESCHENKBOX
Reisebox Barcelona
Die perfekte und umfassende Begleitung
für den Barcelona Urlaub. In der attraktiven
Geschenkbox aus Metall gibt es viel zu
entdecken! Die farbenfrohen Reisetagebü-
cher bieten neben inspirierenden Essays,
schönen Bildern und Zitaten vor allem viel
Platz für Ihre eigenen Skizzen und Reise-Er-
innerungen.
Reisebox. Spanisch.
Artikel-Nr. 1822088.
€ 19,95 (D) / € 19,95 (A)
Top 3 Bestseller Produkte
1. Ecos Krimi – Emilia Cos (1 )
Der spanische Sprachkrimi bietet Ihnen für etwa 70
Minuten spannende Kurzgeschichten. Freuen Sie sich
mit dem ECOS-Krimi auf die Fälle von Emilia Cos.
1 Audio-CD. Spanisch. Artikel-Nr. 1714586. € 13,50 (D) / € 13,50 (A)
2. Cinespañol Box 7 (neu)
Die Filme richten sich an alle, die Freude an Spanien und/oder
Lateinamerika und der spanischen Sprache haben.
DVD. Spanisch. Artikel-Nr. 1795589. € 34,90 (D) / € 34,90 (A)
3. Wortverdreher Spanisch (neu)
Ein Sprachspiel mit dem Sie auf eine lustige Art und Weise spanische
Vokabeln lernen. Wer die verdrehten Worte am schnellsten errät,
gewinnt.
Spiel. Spanisch. Artikel-Nr.1802365. € 24,00 (D) / € 24,00 (A)
ZWEISPRACHIGE LITERATUR
Vamos a leer
Lesen und dabei Spanisch lernen! Neben
Fabeln und Erzählungen aus der älteren
spanischen Literatur finden sich Sprachspiele-
reien wie Redensarten, Rätsel, Anagramme bzw.
Palindrome oder Zungenbrecher sowie Texte
zeitgenössischer Autorinnen und Autoren.
Buch mit 152 Seiten. Spanisch.
Artikel-Nr. 1799845.
€ 10,90 (D) / € 11,19 (A)
WORTSCHATZ & VOKABELN
Großer Lernwortschatz Spanisch aktuell
Wer in Spanisch auf mittlerem und gehobenem
Sprachniveau mitreden möchte, benötigt dafür
den entsprechenden aktuellen Wortschatz.
Der Große Lernwortschatz aktuell bietet Ihnen
rund 15.000 Wörter in 20 Haupt- und ca. 150
Unterkapiteln.
Buch mit 478 Seiten. Spanisch.
Artikel-Nr. 1826425.
€ 22,50 (D) / € 23,14 (A)
einfach besseres Spanisch

JETZT NEU!

-20% Jahrgänge 2018

Nutzen Sie die Gelegenheit,
alle 13 Ausgaben des Jahres 2018
zu bestellen – um Wissenswertes zu
erfahren und Versäumtes nachzuholen.
Der Magazin-, der Übungsheft-Plus-
wie auch der Audio-CD-Jahrgang sind
um 20 % vergünstigt.

Magazin-Jahrgang Magazin-E-Paper-Jahrgang
Art.-Nr. 1813329. Art.-Nr. 1813350.
€ 77,60 (D) € 79,78 (A) € 77,60 (D) / € 79,78 (A)

Übungsheft-Plus-Jahrgang Übungsheft-Plus-E-Paper-Jahrgang
Art.-Nr. 1813341. Art.-Nr. 1813386.
€ 47,60 (D) / € 48,93 (A) € 47,60 (D) / € 48,93 (A)

Audio-CD-Jahrgang Audio-Download-Jahrgang
Art.-Nr. 1813335. Art.-Nr. 1813351.
€ 130,80 (D) / € 130,80 (A) € 130,80 (D) / € 130,80 (A)

Entdecken Sie unseren Sprachenshop:

Der Onlineshop für Sprachprodukte
Bücher, Hörbücher, Computerkurse, DVDs & mehr
Für abwechslungsreiches Lernen und Lehren

Tel. +49 (0)89 / 95 46 99 55
Jetzt unter sprachenshop.de/ecos
64  CUADERNOS DE VIAJE
El castillo y el teatro romano de
Sagunto Caroline Gebhardt aus Homburg/Saar hat die
historische Stadt Sagunto nördlich von Valencia besucht und sich
auf Hannibals Spuren begeben
E
E
Este verano emprendí
un viaje a Sagunto, que
se encuentra a 30 kiló-
metros de Valencia, la
tercera ciudad más gran-
de de España. Sagunto
es una pequeña ciudad
muy linda con mucha historia. Por ejemplo,
se puede visitar el castillo y el teatro roma-
no. Ambos están localizados sobre un cerro
y son Monumento Nacional.
La primera ciudad que se encontraba aquí
se llamaba Arse, fundada en torno al castillo.
Fue destruida en la Segunda Guerra Púnica,
y reconstruida con ayuda de los romanos,
que le dieron el nombre en Saguntum. La
ciudad fue tomada más tarde por Aníbal. En
tiempos del emperador romano Augusto se
le concedió el rango de municipium de ciuda-
danos romanos.
El castillo se desartilló en 1859, mantenien-
do una pequeña guarnición hasta prinicipios
del siglo XX. Un paseo por este lugar es un
En el castillo
de Sagunto
ECOS 2/2019
POR CAROLINE GEBHARDT INTERMEDIO
viaje por la historia de más de 2000 años. En
la actualidad, se encuentran en su interior
restos íberos, romanos, medievales y mo-
dernos. La muralla del castillo se construyó Erzählen Sie
en su mayoría en la época islámica. uns von Ihrer
Reise!
El teatro romano se construyó a mediados Cuadernos de viaje
del siglo I, y ha sido citado por numerosos ist eine Rubrik für Sie,
viajeros e historiadores desde muy tempra- liebe ECOS-Leser, und
no. Fue destruido en gran parte en la Guerra für Ihre wichtigste
de la Independencia, en 1811, para facilitar el Erinnerung an eine
acceso de los cañones al castillo, y restaurado Reise durch eines der
sucesivamente en el siglo XX. Su construc- spanischsprachigen
ción, abierta al noreste, permite la entrada de Länder. Alle Leser, deren
vientos frescos del norte y del este, esquivan- Muttersprache nicht
do los vientos calurosos del sur y poniente. Spanisch ist, können
El foro de la orquesta forma una semicircun- uns ihren Text (300
ferencia rodeada de las gradas señoriales. El Wörter) sowie ihre
graderío se compone de tres niveles con sus persönlichen Daten und
respectivas gradas, pasillos, puertas y escale- drei Bilder von der Reise
ras de acceso. En nuestros días, cada verano, schicken.
de julio a septiembre, se celebra el festival Bitte per E-Mail an
Sagunt a Escena, durante el cual el teatro ro- ecos@spotlight-verlag.
mano acoge varias representaciones de obras de; “Cuadernos de
de la Antigüedad clásica. viaje”.
emprender un viaje  desartillar  el poniente 
,  eine Reise unterneh- ,  Artillerie entfernen ,  (hier) Westwind
men
la guarnición  la semicircunferencia 
el cerro  , Garnison , Halbkreis
, Hügel
medieval  la grada 
fundar  , mittelalterlich , Rang
, gründen
el acceso  el graderío 
en torno a  , Zugang , Ränge
,  um ... herum
sucesivamente  acoger 
destruir  ,  nach und nach , beherbergen
, zerstören
el noreste  la representación 
tomar  , Nordosten , Aufführung
,  (hier) erobern
esquivar  la Antigüedad clásica 
Fotos: xxxx
el ciudadano  , ausweichen ,  klassische Antike
, Bürger
ECOS 2/2019 CARTAS DE LOS LECTORES 65 

Portugal
Avance
ECOS francés conociendo Alema-
nia... Mala elección.
También se puede leer en
español sobre Portugal, sobre
3/2019 Meritxell P. todo en una revista de estilo
Con motivo del día de vida como ECOS, que invi-
internacional de la Portugal es un país hermoso, ta a aprender un idioma.
mujer, ECOS tratará y estando en España, uno Almudena G.
la situación de la puede dar un salto y visitar
mujer en España y las algún lugar interesante en el Muchas gracias por vuestros men-
desventajas que aún En nuestra página de Fa- país vecino. sajes. Nuestro texto de portada
existen en los planos de cebook recibimos muchos Maren B. sobre Portugal –que no en vano
derechos humanos de comentarios por el tema de lleva el número 13– invita a los
“este colectivo”, que es portada de ECOS 13, ¡Bien- Me asombró esta portada. que ya están en España a visitar el
la mitad de la población. venidos a Portugal! Queremos Países hispanohablantes. país vecino y hermano. Pensamos
Además, les hablaremos compartir algunas de las ¡Más allá del Atlántico, en que es una buena oportunidad
del “Estilo español”, lo opiniones. América Latina, existen miles para leer un texto de viajes en
que hace que España sea de posibilidades dignas de un español sobre un destino cercano
diferente en materia de Extraña portada: ¿aprende maravilloso y nuevo repor- y hermoso.
moda o arquitectura. español visitando Portugal?... taje! Elsa Mogollón
Es como invitar a aprender Fabiana M.

Impressum 
Herausgeber und
Geschäftsführer
Jan Henrik Groß
Chefredakteurin
Elsa Mogollón-Wendeborn
Art Director
Michael Scheufler
Verlag und Redaktion
Spotlight Verlag GmbH
Kistlerhofstr. 172
81379 München
www.ecos-online.de
ISSN 0948-8731
Chefin vom Dienst
Leandra Pérez Casanova
Redaktion:
Juan Ramón García Ober,
Icíar Iglesias (Online), Klaus
Walter
Mitarbeiter dieser
Ausgabe:
Virginia Azañedo, José María
Do­mín­guez (Lektorat),
Covadonga Jimé­nez, Eva
Lloret
Autoren Spanien:
Mercedes Abad, Álex Ayala
Ugarte, Ander Izagirre, Luisa
Moreno, Laura Terré
Latein­­amerika:
Alberto Amato (Argentina),
Marlene Aponte (Paraguay),
Javier Badani (Bolivia),
Fer­­nan­do Brio­nes (Mé­xi­co),
Martín Caparrós (Argentina),
Ivonne Guzmán (Ecuador),
Her­nán Neira (Chile),
Florencia Pérez (Argentina),
Alberto Salcedo Ramos
(Co­lombia), Ana Teresa Toro
(Puerto Rico)
Bildredaktion Giancarlo
Sánchez-Aizcorbe
Gestaltung Lisa Weller; in
diesem Heft, Georg Lechner
und Christiane Schäffner
Leiter
Redaktions­ma­na­gement
Thorsten Mansch
Produktionsleiterin Ingrid
Sturm
Litho Mohn Media
Mohndruck GmbH, 33311
Gütersloh
Druck Vogel Druck &
Medienservice GmbH, 97204
Höchberg
Vertriebsleiterin Monika
Wohlgemuth
Marketingleiterin Jessica
Sonnenberg
Vertrieb Handel DPV
Deutscher
Pressevertrieb GmbH www.
dpv.de
© 2019 Spotlight Verlag,
auch für alle ge­nann­ten
Autoren, Fotografen und
Mitarbeiter.
Der Spotlight Verlag ist ein
Tochter‑​­unternehmen der
Zeitverlag Gerd Bucerius
GmbH
Gesamt-Anzeigenleitung
Matthias Weidling
(DIE ZEIT, V.i.S.d.P.)
Tel. +49 (0)40/3280-142
matthias.weidling@zeit.de
Leitung Kooperationen
Key Account Manager
Sprachenmarkt
Iriet Yusuf
Tel. +49 (0)89/8 56 81-135
i.yusuf@spotlight-verlag.de
Sales Manager
Sprachenmarkt
Eva-Maria Markus
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131
e.markus@spotlight-
verlag.de
REPRÄSENTANZ
EMPFEHLUNGSANZEIGEN
Anzeigenleitung
iq media marketing gmbh
Anke Wiegel
Tel. +49 (0)40/3280-345
anke.wiegel@iqm.de
Düsseldorf
Tel. +49 (0)211/887-2055
sales-duesseldorf@iqm.de
Frankfurt
Tel. +49 (0)69/2424-4510
sales-frankfurt@iqm.de
München
Tel. +49 (0)89/545907-29
sales-muenchen@iqm.de
Stuttgart
Tel. +49 (0)711/96666-560
sales-muenchen@iqm.de
Hamburg Tel. +49
(0)40/30183-102
sales-hamburg@iqm.de
Berlin
Tel. +49 (0)40/30183-102
sales-hamburg@iqm.de
Lifestyle
Tel. +49 (0)89/545907-29
sales-lifestyle@igm.de
International Sales
Tel. +49 (0)211/887-2347
international@iqm.de
Anzeigenpreisliste
Es gilt die jeweils gültige
Anzeigenpreisliste. Infos
hierzu unter: www.spotlight-
verlag.de/mediadaten
Leserservice
FRAGEN ZU ABONNEMENT UND
EINZELBESTELLUNGEN
Unser Serviceportal erreichen Sie
24 Stunden täglich unter:
https://kundenportal.spotlight-
verlag.de
Privatkunden und Buchhändler
Tel +49 (0)89/12140710
Fax +49 (0)89/12140711
abo@spotlight-verlag.de
Lehrer, Trainer und Firmen
Tel. +49 (0)89/95467707
Fax +49 (0)89/95467708
lehrer@spotlight-verlag.de
Einzelverkauf und Shop
Tel. +49 (0)89/95469955
sprachenshop@spotlight-verlag.de
Unsere Servicezeiten
Montag bis Freitag: 8 bis 20 Uhr,
Samstag: 9 bis 14 Uhr
Postanschrift
Spotlight Verlag GmbH
Kundenservice
20080 Hamburg/Deutschland
KONDITIONEN
ABONNEMENT PRO AUSGABE
(14 Ausgaben p.a.)
Deutschland € 7,90 inkl. MwSt. und
Versandkos­ten
Österreich € 7,90 inkl. MwSt und zzgl.
€ 0,85 Versandkosten
Schweiz sfr 10,30 zzgl. sfr 1,50 Versand­
kosten
Übriges Ausland € 7,90 zzgl.
Versandkosten
Studenten bekommen gegen Nachweis
eine Ermäßigung.
Die Belieferung kann nach Ablauf des
ersten Bezugsjahres jederzeit beendet
werden – mit Geld-zurück-Garantie
für bezahlte, aber noch nicht gelieferte
Ausgaben.
CPPAP-Nr 0220 U 92668
Einzelverkaufspreis
Deutschland € 8,50
Im Spotlight Verlag erscheinen
Spotlight, Business Spotlight, Écoute,
Ecos, Adesso und Deutsch perfekt
Fragen zu Themen im Heft
Schreiben Sie unserer Redaktion für alle
Fragen, Vorschläge und Kritik eine Mail:
ecos@spotlight-verlag.de
66 GASTRONOMÍA ECOS 2/2019

E
E
La empanada Esta delicia gastro-
nómica de Galicia es la herencia 
,  das Erbe

gallega Die
signo de identidad y
herencia de épocas los godos 
pasadas. Se tiene co- , Goten

galicische Teigtasche ist nocimiento de que

la empanada ya se
dar constancia de 
, erwähnen

ein Klassiker der Region comía en la región primordial 

im Nordwesten Spaniens.
Auswanderer brachten das Rezept
mit in die Neue Welt.
POR COVADONGA JIMÉNEZ INTERMEDIO
, wesentlich
gallega desde la llegada de los godos en el
siglo VII, y que, según los historiadores, ir evolucionando 
,  sich weiterentwickeln
ya dieron constancia de la elaboración de
este plato. Durante muchas décadas, la crujiente 
, knusprig
empanada (palabra que viene de pan), era
la comida primordial de viajantes y pere- el manjar 
, Speise
grinos, ya que los alimentos, que se intro-
ducían en una especie de pan redondo y
hueco, eran fáciles de conservar y preser-
var durante días.
Desde aquellos tiempos, la empanada
ha ido evolucionando hasta la actualidad.
Es muy apreciada por su textura suave,
crujiente y fina. La empanada se elabora
con diferentes productos, que van desde
carne de cerdo, pollo, pavo, vaca… hasta va-
riedades de pescado, marisco o verduras.
En definitiva, un manjar fácil de elaborar
y que se puede rellenar al gusto.
 ECOS 2/2019 GASTRONOMÍA 67 

la masa casera 
,  hausgemachter Teig

el bonito 
,  weißer Thunfisch,
Receta Bonito
Empanada de atún con masa casera la pizca 
, Prise

la levadura 
La empanada gallega es uno de los platos más aceite que sobró del relleno. Seguidamente, se bate , Hefe
tradicionales y ricos de la gastronomía gallega y un con una amasadora eléctrica durante diez minutos; se escurrir 
plato muy apreciado por los peregrinos. puede añadir un poco de agua si la masa lo requiere. ,  abtropfen (lassen)
La masa tiene que estar homogénea y no pegajosa. cortar en juliana 
Ingredientes A continuación, se hace una bola, se espolvorea con ,  in Streifen schneiden
Para cinco personas: un poco de harina y se deja reposar en un bol tapado sofreír 
· 400 gramos de bonito en aceite de oliva durante una hora en un lugar cálido. Transcurrido , anbraten
· 2 cebollas pequeñas · 1 ajo · 6 tomates pera ese tiempo, se enharina la superficie donde se vaya rehogar 
· 1/2 pimiento rojo · 2 huevos cocidos a amasar y se corta la masa por la mitad. Se estira , andünsten
· 6 cucharadas grandes de aceite de oliva extra en forma de rectángulo, del mismo tamaño que remover 
· sal · 1 pizca de azúcar tenga la plancha de horno donde se vaya a hornear , umrühren
la empanada. Cuanto más fina sea la masa, mejor despepitar 
Ingredientes para la masa: quedará. Una vez estirada se cubre la superficie del , entkernen
· 530 gramos de harina de trigo · 1 65 ml de agua tibia recipiente, pero antes habrá que engrasarla si no es el sofrito 
· 6 gramos de levadura fresca · 20 gramos de sal adherente o colocar un papel para horno. ,  Soße aus in Öl ange-
· 1 vaso del aceite del relleno bratenen Zwiebeln und
Tomaten
· 1 huevo batido con una pizca de sal Rellenado y horneado
Después, repartir el relleno ya frío que se había desmigar 
, zerkrümeln
Elaboración del relleno reservado, y colocar uniformemente en la superficie de
Escurrir el aceite del bonito y reservar. Se cortan las la masa. Si sobra masa a los lados, reservar para hacer colar 
,  sieben, seien
cebollas en juliana, y se sofríen en una sartén con aceite la decoración de la masa superior. A continuación, se
de oliva. Después, se pica el ajo y se pelan los tomates, vuelve a hacer la misma operación de estiramiento el bol 
, Schale
y reservamos. Después, el pimiento rojo se corta en con el otro trozo de masa, que pondremos encima
disolver 
dados pequeños y se incorpora a la cebolla, que ya del relleno. Después, estiramos la masa superior y , auflösen
está rehogada. Y se sofríe cinco minutos más a fuego doblamos la inferior haciendo una especie de dobladillo
verter 
bajo. Remover bien. A continuación, se despepitan los o repulgue. Cuando se haya cerrado la masa por los , eingießen
tomates, se cortan en trocitos pequeños, y se echa en la cuatro costados, se hace la decoración con los restos
la amasadora 
sartén junto a la cebolla, el ajo y el pimiento. Añadir sal de masa. Se pueden hacer trenzas pequeñas u otra , Knetmaschine
al gusto y dejar rehogar otros quince minutos. Antes decoración al gusto. Seguidamente, se bate un huevo
espolvorear 
de terminar la cocción se le añade una pizca de azúcar con una pizca de sal y se pinta de huevo para pegar la , bestreuen
para corregir la acidez del tomate y se remueve bien decoración. Después, se hace un agujero en el centro
hornear 
la mezcla. Una vez finalizada la cocción, se añaden al de la empanada para que respire y se recubre con un , backen
sofrito los lomos de bonito desmigados, pero no muy círculo de masa para decorarlo. A continuación, se
adherente 
pequeños, y se incorporan los huevos cocidos cortados sella todo el borde con la ayuda de un tenedor y se ,  anhaftend, klebend
en trocitos pequeños. Se mezcla todo cuidadosamente, acaba de pintar toda la empanada con el huevo batido
el dobladillo 
y se cuela para quitar el aceite sobrante. El aceite lo para darle brillo. Por último, se pincha la masa con un , Saum
reservamos para la masa casera. Dejamos enfriar el tenedor para evitar que se abulte, y la metemos en el el repulgue 
relleno. horno precalentado a 200 grados durante 25 minutos. ,  (Rand) Umschlagen
Hacia la mitad del tiempo, si ya está dorada, se cubre recubrir 
Elaboración de la masa la empanada con papel de aluminio para que no se , überziehen
En un bol se ponen los 530 gramos de harina de queme. Al finalizar el tiempo de horneado, se deja que sellar 
trigo y se echan 20 gramos de sal. Seguidamente, se se enfríe y se corta en trozos grandes. Se puede comer ,  (hier) verschließen,
disuelven los 6 gramos de levadura fresca en 165 ml templada o fría. versiegeln
Fotos: Stockfood

de agua tibia, y se vierte en la harina junto al vaso con ¡Que aproveche! abultarse 
,  aufgebläht werden
 H
68  EL ALFABETO DE NUESTRO TIEMPO ECOS 2/2019

por más revolución que

hubiera habido 
,  so viel Revolution es
auch gegeben hatte
la taquigrafía 
, Stenographie

el género 
,  (hier) Geschlecht

Hermila Galindo Sie schaffte es, disertar sobre 

,  Abhandlungen schrei-
ben über
nach langen Kämpfen als erste weibliche Abgeordnete pudibundo/a 

ins mexikanische Parlament einzuziehen. , prüde

el voto femenino 
POR MARTÍN CAPARRÓS AVANZADO , Frauenwahlrecht

S
S
Siempre la llamaron Her-
mila, por esa rara costum-
bre castellana de que los
hombres públicos respon-
dan por sus apellidos y las
mujeres por sus nombres.
Hace cien años se presentó a elecciones por
primera vez, como diputada por la Ciudad
de México: fue la más votada, pero, por más
revolución que hubiera habido en su país,
la Constitución no permitía que una mujer
pudiera ejercer esos cargos. Así que Hermila
Galindo siguió peleando.
Había nacido en 1886 en Ciudad Lerdo,
Durango, hija de una madre que murió en el
parto y un padre que se fue. Creció con una
tía, estudió lo que pudo, aprendió taquigrafía
e inglés, leyó; a sus 25 se fue a la capital y se
empleó como secretaria de un político im-
portante. Eran tiempos convulsos y Hermila
consiguió fundar, en 1915, La Mujer Moderna,
una revista que se atrevía a hablar de cierta
igualdad entre los géneros.
Hacía más: viajaba por el país, organizaba
no funda la conclusión... 
,  begründet nicht die
clubes de mujeres, disertaba y escribía sobre Schlussfolgerung...
sus derechos civiles, políticos, sexuales. En la hizo dejar... 
,  veranlasste sie, ...
una sociedad machista y cristianamente pu-
aufzugeben
dibunda pedía educación sexual para las mu-
chachas y se peleaba con la Iglesia, que hacía ahondar 
,  vertiefen, (hier)
todo por impedirlo. Y reclamaba sobre todo festigen
el voto femenino, pero el Congreso Consti-
tuyente de 1918 se negó a incluirlo: “…que al-
gunas mujeres excepcionalmente tengan las
condiciones necesarias para ejercer satisfac-
toriamente los derechos políticos no funda la
conclusión de que éstos deben concederse a
las mujeres como clase”, concluyeron los se-
ñores congresistas.
Hermila trabajaba con el presidente
Venustiano Carranza; su asesinato en 1920 la
hizo dejar la política activa. Se casó, tuvo una
hija, se dedicó a la pintura, ahondó sus con- Martín Capa­rrós
(Buenos Aires, 1957) es
vicciones, siguió molestando. Finalmente, en
periodista y novelista.
1953, la nueva ley de Derechos de la Mujer le
Sus libros más recien-
permitió convertirse en la primera diputada tes son Hambre, Todo
en el Parlamento mexicano. Lo había conse- por la patria y Postales.
guido, y se murió unos meses más tarde: hay Es columnista habitual
vidas que se terminan como un cuento malo. de ECOS.
Der Audio-Trainer –

zum Kennenlernen!

3 Hörproben
gratis!
Jetzt anhören unter
ecos-online.de/
hoerprobe

Erleben Sie die Vorteile vom Ecos Audio-Trainer:

Effektiver Spanisch lernen mit unserem Hörtraining
Für mehr Hörverständnis und bessere Aussprache
Perfekt für unterwegs, in der Bahn oder beim Sport
ecos-online.de/hoerprobe
Macron und Trudeau sind nicht nur

Kollegen, sondern dicke Freunde,

ou en français:

copains comme cochons.

Eine
Ausgabe
testen!

Jetzt Sprachmagazin kennenlernen.

Französisch besser sprechen und verstehen
Alles über Kultur, Beruf & Sprache
Als gedruckte oder digitale Ausgabe
Jetzt Sprachmagazin gratis testen.
ecoute.de/gratis
 ECOS
2 / 2019
EINFACH BESSER SPANISCH

LUGARES MÁGICOS

SITGES
T R AU MZ I E LE AU F SPA N I S C H

Entre el arte y el mar

2  LUGARES MÁGICOS: ALCARRIA

Sitges
INTERMEDIO AUDIO

Sitges acoge siempre al visitante con los Foto portada:

Imagen de la iglesia parroquial de

brazos abiertos. Esta población de la costa Sant Bartomeu y Santa Tecla, en

Sitges; foto: iStock

catalana encandiló a los artistas modernistas

de Barcelona a finales del siglo XIX, gracias al
carácter abierto y tolerante de sus habitantes
y la luminosidad mediterránea. Hoy Sitges
sigue enamorando a los visitantes, tanto
por sus playas como por su gastronomía,
sus tradiciones y su animada vida cultural y
Foto: Oliver Kühl, iStock, Shutterstock

festiva.
acoger   encandilar   modernista   la luminosidad  
, empfangen , bezaubern , Jugendstil- ,  Licht, Leuchten
LUGARES MÁGICOS: SITGES
Los indianos
FÁCIL
En los siglos XVIII y
XIX, muchos jóvenes
de Sitges emigraron
a las colonias espa­
ño­las de ultramar, es­
pe­cialmente a Cuba,
para buscar fortuna.
En América, muchos
se enriquecieron y,
cuando regresaron a
Sitges, encargaron la
construcción de sun­
tuosas casas fami­lia­
res. Estas personas,
conocidas como
“los indianos” o “los
americanos”, también
modernizaron el pue­
blo: trajeron el tren, el
agua corriente, urba­
nizaron las calles y
abrieron muchas fábri­
cas de zapatos.
Un rally de época INTERMEDIO
Desde hace 60 años, Barcelona y Sitges
están unidas por un rally. Sin embargo,
en este rally no importa el ganador, sino
que lo verdaderamente importante es
LO QUE DEBES SABER 3 
Alfombras de flores en Corpus
INTERMEDIO
Con motivo de la festividad del Corpus, los
habitantes de Sitges mantienen la tradición de
elaborar alfombras de flores. Vecinos de todas
las edades, escolares y miembros de entidades
colaboran para crear a mano preciosos diseños
florales sobre las calles de Sitges. Después, un
desfile popular pasa por encima de las alfombras,
seguido de la procesión religiosa del Corpus.
El desfile popular es también una magnífica
oportunidad para ver en directo el baile de
la Moixiganga de Sitges, un baile religioso de ultramar  
tradicional que escenifica la pasión, la muerte y , Übersee-
la resurrección de Cristo. buscar fortuna  
,  s-n Glück suchen
suntuoso/a  
, prächtig
urbanizar  
,  (hier) erschließen
el Corpus  
, Fronleichnam
la alfombra de flores  
, Blumenteppich
la entidad  
,  (hier) Unternehmen
floral  
, Blumen-
el desfile popular  
llegar a la meta, sobre todo si tenemos ,  allgemeiner Umzug
en cuenta que el trayecto se hace
la resurrección  
en vehículos fabricados antes de , Auferstehung
1928, y con conductores y pasajeros
elegantemente vestidos de época. El
punto de partida es la plaza de Sant la meta  
, Ziel
Jaume, en el centro de Barcelona, y
la llegada está a los pies de la iglesia el trayecto  
, Strecke
de Sant Bartomeu de Sitges. Es un
trayecto de unos 40 kilómetros en de época  
,  (hier) zeitgemäß, alt
el que los vehículos circulan por las
curvas y los acantilados de la carretera el acantilado  
, Steilküste
del Garraf, con el Mediterráneo al lado.
celebrará su 61ª
En 2019, el Rally Barcelona-Sitges
edición  
celebrará su 61ª edición, durante el fin ,  wird zum 61. Mal
de semana del 16 al 18 de marzo. stattfinden
4  SITGES

A
A
nuestra llegada en tren,
paseamos primero por
las calles del ensanche
de Sitges antes de llegar
al núcleo antiguo. En es­
tas calles nos sorprende encontrar mu­

Sitges
chas villas y casas de estilo modernista,
novecentista o neoclásico romántico,
reconvertidas en su mayoría en peque­
ños hoteles con encanto. Se trata de las
casas de “los indianos” o “los america­
nos”; estos eran los habitantes de Sit­
ges que “hicieron las Américas” en los Entre el arte
y el mar
siglos XVIII y XIX y se enriquecieron,
muchos de ellos con el comercio de es­
clavos o las plantaciones de azúcar. En
Sitges se conservan 66 edificios cons­ POR LAURA TERRÉ INTERMEDIO
truidos por “los americanos” se­
gún la moda arquitectónica
del momento. Muchas
de estas casas tienen la antigua muralla. En
un torreón, desde este lugar elevado, es el ensanche  
, Stadterweiterung
donde los dueños obligatorio detener­
podían ver el mar y se para contemplar reconvertir en  
,  umwandeln in
controlar la llegada el mar, las playas y
de los barcos, y esta­ la escalinata que des­ callejear  
,  (ugs.) umher­
ban rodeadas por un ciende hasta el inicio bummeln
jardín, que no siempre del espigón y la plaza de
encalado/a  
se ha conservado, donde La Fragata. Un cañón nos , gekalkt
solían plantar exóticas palme­ recuerda la batalla que libraron
emblemático/a  
ras y otras plantas de origen caribeño. en el siglo XVIII para evitar que dos , symbolhaft
Callejeando, dejamos atrás el ensan­ fragatas inglesas capturaran cuatro
el montículo  
che de Sitges y entramos en el casco embarcaciones mercantes ancoradas , Hügel
antiguo. Las calles se estrechan, nos delante de la playa de Sitges.
la escalinata  
acercamos al mar, y nos damos cuen­ Nosotros no bajamos por las esca­ , Freitreppe
ta de que los edificios son de color leras frente a la iglesia, sino que nos el espigón  
blanco. Estas casas encaladas eran las quedamos en la plaza del Baluard y bor­ , Hafenmole
humildes viviendas de los pescadores. deamos el mar. A nuestra izquierda ve­ librar una batalla  
Seguimos caminando, pasamos por la mos la callecita más estrecha de Sitges, ,  eine Schlacht liefern
plaza del Ayuntamiento y, de repente, que los vecinos conocen irónicamente mercante  
llegamos a la plaza del Baluard y a la con el nombre de Quinta Avenida. En­ , Handels-
iglesia de Sant Bartomeu y Santa Tecla, seguida llegamos a otro de los puntos ancorar  
de estilo barroco. La imagen de la igle­ más interesantes de Sitges: el conjunto , ankern
sia parroquial, conocida popularmente museístico formado por el Museo y el bordear  
como La Punta, es la más emblemática Palacio de Maricel, así como el Museo , entlanggehen
de Sitges, ya que se encuentra sobre un del Cau Ferrat. La plazoleta que sepa­ el conjunto museístico  
montículo donde también se situaba ra el Palacio y el Museo de Maricel se , Museumsensemble

conoce como el Rincón de la Calma, y
es uno de los espacios más encantado­
res de Sitges.
La relación de Sitges con el mundo
de la cultura empezó a finales del siglo
XIX, cuando el artista modernista San­
tiago Rusiñol descubrió la población y
se enamoró de ella. Finalmente, decidió
comprar las casas de dos pescadores y
convertirlas en su casa-taller, que bau­
tizó con el nombre de Cau Ferrat. Aquí
Rusiñol organizaba sus “fiestas moder­
nistas” y otras veladas artísticas, que
reunían a los intelectuales y artistas de
la época. Reconvertido en museo pú­
blico desde el año 1933, el Cau Ferrat
mantiene intacto el legado modernista
de Rusiñol y su colección particular de
obras de arte: pinturas de El Greco, Ra­
món Casas, Miquel Utrillo, Pablo Picas­
so y piezas de hierro forjado, cerámica,
vidrio y mobiliario, entre otras.
Tras pasar por el Cau Ferrat llega­
mos a otro mirador con vistas a la pla­
ya y la ermita de Sant Sebastià. Esta
Fotos: iStock
pequeña playa está enclavada en un
barrio de tradición marinera, y es muy
SITGES 5 
frecuentada por los vecinos de Sitges. Vista del Casco
Después, decidimos darnos la vuelta y Antiguo de Sitges;
subimos por una calle empedrada; es arr., bodegas de la
la calle de la Davallada, el antiguo ca­ familia Güell, de
mino que salía de Sitges en dirección
Gaudí, y músicos
callejeros.
a Barcelona. Desde esta calle podemos
conectar con la calle d’en Bosc, la calle
más antigua de Sitges. Aquí encontra­
mos una gran casa medieval, que recibe
el nombre del Palacio del Rey Moro, y
bautizar  
también la entrada trasera a la Funda­ ,  (fig.) taufen
ción Stämpfli, un museo de arte con­
la velada  
temporáneo internacional. ,  geselliger Abend
Los vecinos de Sitges aún recuerdan
reunir  
las populares fiestas que el artista sui­ , versammeln
zo Peter Stämpfli y su mujer catalana el legado  
Anna Maria organizaban en la calle , Erbschaft
d’en Bosc, donde residen desde los años el hierro forjado  
70. Este matrimonio ha marcado en , Schmiedeeisen
buena parte la vida cultural de Sitges estar enclavado/a en  
de las últimas décadas, de un modo si­ ,  eingefügt sein in
milar a como lo hizo Santiago Rusiñol a empedrado/a  
finales del siglo XIX. Así pues, ya sea en , gepflastert
la actualidad o hace más de cien años, marcar  
el carácter alegre y acogedor de Sitges , prägen
sigue cautivando a artistas y visitantes cautivar  
como nosotros. ,  fesseln; verführen
6  TRADICIONES LUGARES MÁGICOS: SITGES

El Festival de Cine
Fantástico de Sitges FÁCIL

Cada año, en el mes de octubre, Sitges

se convierte en un lugar terrorífico…
gracias al Festival Internacional de
Cine Fantástico de Catalunya. Es el
festival de cine de ciencia ficción y
de terror más importante del mundo,

y en 2019 celebrará su
edición número 52. Por el terrorífico/a  
festival han pasado estrellas ,  Schrecken erregend

internacionales como Quentin la proyección  

Tarantino, Anthony Hopkins, Wim , Vorführung

Wenders, Guillermo del Toro, Jodie las películas a concurso  

Foster o Susan Sarandon, entre mu­ ,  Filme im Wettbe-
werb
chas otras. Además de la proyección de
las películas a concurso, se organizan la propuesta  
,  Vorschlag; (hier)
actividades paralelas, como un desfile Angebot
de zombis por las calles del pueblo, o
la Sitges Bacanal, una propuesta que
combina cine y gastronomía.

Turismo gay FÁCIL

Desde que los artistas y bohemios mo­

dernistas de Barcelona descubrieron
esta población pesquera para celebrar
sus fiestas, Sitges ha recibido con los la población pesquera  
, Fischerort
brazos abiertos a los visitantes, sin im­
portar su origen, costumbres u orien­ el origen  
, Herkunft
tación sexual. En este sentido, Sitges
es uno de los principales destinos el colectivo  
,  (hier) Community
turísticos europeos para el colectivo
la Transición  
homosexual, especialmente desde los
,  Übergang vom
últimos años del franquismo y la Tran­ Franquismus zur
sición. Demokratie
 LUGARES MÁGICOS: SITGES IDIOMA 7 

La gastronomía de Sitges INTERMEDIO

En Sitges es muy popular la ensalada plato con las poblaciones vecinas de

de xató, que se prepara sobre todo en
época de Carnaval. El xató es una salsa
elaborada con almendras y avellanas
tostadas, miga de pan, ajo, aceite, vi­
nagre, sal y ñora. El xató se sirve como
aderezo de una ensalada de escarola,
bacalao desalado, atún, anchoas y acei­
tunas arbequinas. Es una ensalada deli­
ciosa y muy típica en la zona; de hecho,
Sitges se disputa la paternidad de este
Vilanova i la Geltrú, El Vendrell y Vila­
franca del Penedès.
Otro plato tradicional de Sitges es
el arroz a la sitgetana. Históricamen­
te, Sitges era un pueblo de pescadores
y campesinos, y el arroz a la sitgetana la avellana  
, Haselnuss
hereda estas dos tradiciones: se trata de
una cazuela de arroz caldoso con ingre­ la ñora  
,  getrocknete Paprika-
dientes del mar y la montaña, donde se
schote
añade un poco de vino de malvasía de
el aderezo  
Sitges. , Würze
También debemos acompañar los
la escarola  
postres bebiendo una copita de este , Endivie
vino. La malvasía de Sitges es un vino
desalado/a  
de postre dulce, que toma el nombre de , entsalzt
la variedad de la uva con el que se ela­
heredar  
bora. En la actualidad, en Cataluña solo , erben
se cultiva la uva malvasía en Sitges, y la
la cazuela de arroz
elaboración del vino se conserva prin­ caldoso  
cipalmente gracias a la labor de la bo­ ,  Topf Reis mit Brühe
dega del antiguo Hospital de Sant Joan la labor  
de Sitges. , Arbeit

El Museo y el Palacio de Maricel

El Museo de Maricel se sitúa al lado del mar, en el anti­

guo Hospital de Sant Joan. En el año 1910, este antiguo
hospital del siglo XIV fue reconvertido en la residencia
de Charles Deering, un filántropo y coleccionista esta­
dounidense. Actualmente, el Museo de Maricel contie­
ne la colección de arte y antigüedades del Dr. Jesús Pérez
Rosales (1886-1989) y la colección de arte municipal.
Charles Deering también compró el espacio al otro lado de
la calle, y encargó al ingeniero y crítico de arte Miquel Utrillo
la construcción del Palacio de Maricel, con la idea de crear un
museo que albergara su colección de arte. El resultado fue la
creación de un magnífico conjunto artístico y arquitectóni­
co de estilo novecentista. Sin embargo, al cabo de un tiempo
Charles Deering se marchó de Sitges debido a desavenen­
cias con Miquel Utrillo, y se llevó consigo las obras de arte.
Fotos: iStock

Hoy el Palacio de Maricel se utiliza como espacio para activi­ la desavenencia  

dades artísticas y culturales en un bellísimo entorno. , Unstimmigkeit
 DATOS ÚTILES
Cómo llegar:
INTERMEDIO
Sitges se sitúa a unos 40
kilómetros al sur de Bar­
celona. Podemos ir en tren
o en coche por la autopista
C-32 (salida 30) o por la ca­
rretera C-31, conduciendo
por las curvas del macizo
del Garraf.
Dónde comer:
Revés (C/ Sant Francesc,
35). Pequeño restaurante
tradicional en el centro
de Sitges; el menú ofrece
arroces y platos típicos.
La Santa María (Passeig
de la Ribera, 52). Un clási­
co de Sitges; se encuentra
a primera línea de mar.
Ofrece arroces, pescados
y carnes.
La Marinada (C/ Rafael
Sitges
Llopart, 49). Restaurante
familiar delante de la pla­
ya de Sant Sebastià, con
especialidades de la cocina
vasca y catalana.
Dónde alojarse
Hotel El Xalet (C/ Illa de
Cuba, 35). Pequeño y en­
cantador hotel ubicado en
una casa del siglo XIX de
estilo modernista neogó­
tico.
Hotel Casa Vilella (Pas­
seig Marítim, 21). El hotel
se encuentra en un edifi­
cio de estilo novecentista,
cuenta con 14 exclusivas
habitaciones y vistas al
mar.
Hotel Medium Sitges Park
(C/ Jesús, 16). En el centro
histórico, el hotel ocupa la
antigua casa de un indiano
que hizo fortuna en Amé­
rica.
LUGARES MÁGICOS: SITGES
el macizo   alojarse
, Gebirgsmassiv
los arroces   ubicado/a
,  (hier) Reisgerichte
a primera línea de mar 
,  direkt am Meer
IMPRESSUM
Lugares mágicos liegt jeden
Monat ECOS bei.
Herausgeber
Jan Henrik Groß
Chefredakteurin
Elsa Mogollón-Wendeborn
Art Director
Michael Scheufler
Autor
Laura Terré
Druck:
Schmidl & Rotaplan Druck
GmbH
93057 Regensburg
Gesamt-Anzeigenleiter
Matthias Weidling
(DIE ZEIT, V.i.S.d.P.)
matthias.weidling@zeit.de
 
,  Unterkunft finden
 
,  gelegen, befindlich
Leitung Kooperationen
Key Account Managerin
Iriet Yusuf
Tel. +49 (0)89/8 56 81-135
i.yusuf@spotlight-verlag.de
Sales Managerin
Eva-Maria Markus
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131
e.markus@spotlight-verlag.de
Verlag und Redaktion
Spotlight Verlag GmbH
Kistlerhofstr. 172
81379 München
Tel +49 (0)89/8 56 81-0,
Fax +49 (0)89/8 56 81-105
ecos@spot­light-ver­lag.de
Der Spotlight Verlag ist ein
Tochterunternehmen der
Shutterstock
Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH
 DAS WÖRTERBUCH

Schimpfen auf Spanisch

ECOS
 Niveles
Vulgar
M Insulto un poco vulgar
MMInsulto vulgar
MMMInsulto muy vulgar

Impressum
HERAUSGEBER: Jan Henrik Groß • CHEFREDAKTEURIN: Elsa Mogollón-Wendeborn •
CHEFIN VOM DIENST: Leandra Pérez • AUTORIN: Francisca Pichardo Castro • LEKTORAT:
José María Domínguez • GESTALTUNG: Christiane Schäffner • PRODUKTIONSLEITUNG:
Ingrid Sturm • VERLAG & REDAKTION: Spotlight Verlag GmbH, Kistlerhofstraße 172,
81379 München, Deutschland, Telefon +49(0)89/85 681-0, Fax +49(0)89/85 681-345 •
www.ecos-online.de • LITHO: Mohn Media Mohndruck GmbH, 33311 Gütersloh • DRUCK:
teNeues GmbH & Co KG, 47906 Kempen • © 2019 Spotlight Verlag

2  GUÍA DE PALABRAS MALSONANTES ECOS

Guía de palabras malsonantes

Inhalt
1. Qué son los “tacos”....................................................................................................................................4
2. Los tacos y sus usos ...............................................................................................................................7
3. Qué expresamos ......................................................................................................................................11
4. Grupos o tipos ............................................................................................................................................13
5. Los tacos y sus derivaciones ......................................................................................................16
6. Tacos y su enseñanza.........................................................................................................................19
Ejercicios..........................................................................................................................................................20
7. Lista de vocabulario..............................................................................................................................22

Francisca Pichardo Castro es licenciada en Filología Hispánica (Universidad de Cádiz).

Ha trabajado como profesora de Español como Lengua Extranjera en diversas institu-
ciones entre las que se encuentra la Universidad de Passau. Es profesora titular de E/LE
en el Instituto Cervantes de Múnich. Es autora de materiales didácticos y formadora de
profesores E/LE. Además, es responsable SIELE (Servicio Internacional de Evaluación
de la Lengua Española) del IC de Múnich.
ECOS GUÍA DE PALABRAS MALSONANTES  3
1. Qué son
los “tacos”
El español, gracias a su gran extensión geográfica, a la numerosa po-
blación hispanohablante, y al enorme abanico de culturas y tradicio-
nes que conforman el mundo hispanoamericano, es un idioma que
goza de una gran riqueza léxica en sus registros formal e informal.
En nuestra lengua coloquial, en la conversación cotidiana, una parte
de ese capital léxico está integrado por un repertorio de palabras o
expresiones denominadas en España “tacos”.
El vocablo “taco” tiene muchas y variadas acepciones: palabrota, pa-
labra o expresión malsonante, insulto, injuria, blasfemia, juramento,
voto, maldición, picardía, palabro, etc. Sin embargo, no siempre es-
tos términos son literalmente equivalentes o sinónimos. Hay tacos
que pueden ser insultos y tacos que no. Lo mismo se podría afirmar
de las palabras “blasfemia”, “voto” o “juramento”. Por lo general, los
tacos, dependiendo siempre del contexto, asumen un significado
o el contrario del mismo. Así, un mismo término se intercala en la
conversación unas veces con connotaciones positivas, otras con
connotaciones negativas.

el abanico   el taco, la pala- la acepción   el juramento

, Fächer; brota, la palabra , Bedeutung (hier), el voto
(hier) Palette malsonante, la (hier), la mal-
el insulto, la injuria  
picardía (hier), el dición  
el registro   , Beleidigung,
palabro   , Fluch
,  (hier) Sprachre- Beschimpfung
, Schimpfwort
gister, Varietät intercalar  
, einfügen

4  GUÍA DE PALABRAS MALSONANTES  ECOS

Es necesario señalar que el uso de tacos o palabrotas varía de país a
país e incluso de región a región. Por ejemplo, dentro de las varieda-
des del español peninsular, se suele decir que son los andaluces los
más proclives a utilizar gran cantidad de tacos en sus conversaciones
cotidianas.
Además, es importante tener en cuenta que estas palabras pueden
tener significados diferentes según el país o el área lingüística, que
muchas de ellas son también de uso exclusivo de un país o de una
región, incluso de un determinado grupo social. Es cierto que todos
hablamos la misma lengua, pero no siempre usamos el mismo voca-
bulario, de ahí que tengamos que tener cuidado con lo que decimos,
porque lo que para unos es normal para otros puede ser una grosería.

Vamos a ilustrar lo dicho con algunos ejemplos:

Cuando en España hablamos de una “concha”, nos estamos refirien-
do al caparazón que envuelve el cuerpo de los moluscos; en cambio,
en algunos países latinoamericanos con este término se designa al
órgano genital femenino; pero este, a su vez, tiene otras denomina-
ciones: por ejemplo, en Cuba, a la vagina se la denomina “papaya”, y
la fruta que identificamos con ese nombre, se la conoce como “fruta
bomba”.
Y por mucha extrañeza que pueda causar a un hablante no español,
en España hay muchas mujeres que se llaman Concha, que es el di-
minutivo del nombre Concepción.
Otro ejemplo es el verbo “coger”: para un español es una palabra de
uso corriente sin ningún tipo de connotaciones negativas, que tiene,
entre otras, las acepciones de “tomar” o “agarrar”, mientras que para
un argentino significa “tener relaciones sexuales“.

proclive a   la concha (vulg.)   la concepción  

,  geneigt zu , Muschel(schale) , Empfängnis

la grosería   el caparazón  
, Unhöflichkeit , Panzer

ECOS GUÍA DE PALABRAS MALSONANTES  5

Si un chileno dice que “le tocó la polla”, está de enhorabuena, porque
le ha tocado lo que en España llamamos la lotería. Sin embargo, si un
español no sabe lo que significa esa palabra en Chile, pensará que el
chileno es un grosero y maleducado, ya que para nosotros “polla”,
término vulgar con el que designamos el órgano genital masculino,
es una palabra malsonante; el chileno, por el contrario, usa el eufe-
mismo “pico” para referirse a “pene”. Pero “pico”, en la jerga de los
yonquis españoles, es una inyección de heroína, y en Colombia es un
beso. Complicado, ¿verdad? Por eso nos vamos a limitar a los insultos
o tacos en España.

¡Es una
cabronada!

6  GUÍA DE PALABRAS MALSONANTES  ECOS

2.
2. Los tacos
y sus usos
El uso de palabras malsonantes o tacos, generalmente asociado a per-
sonas con bajo nivel de formación académica y cultural, a gente joven
y/o a grupos marginados, se ha relajado tanto en nuestra sociedad,
que estas palabras o expresiones han ido invadiendo nuestra lengua
cotidiana. Su uso se ha popularizado tanto en el registro coloquial,
que lo raro es escuchar conversaciones entre españoles exentas de
tacos.
No debemos olvidar que cualquier palabra o expresión, malsonante
o no, es un elemento contextualizado que se produce en una situa-
ción comunicativa concreta. Cuando conversamos, es fundamental
saber quiénes son nuestros interlocutores y con qué vocabulario nos
vamos a dirigir a ellos. Además, cuando usamos tacos lo hacemos
siempre que se da una relación de igualdad o proximidad social,
profesional o de edad entre los hablantes, en un espacio defini-
do (nos expresamos de manera diferente en casa, en el bar, en el
trabajo, en la consulta del médico, etc.), y hablamos de asuntos no
especializados. Recordemos que los tacos se sueltan acompañados
de gestos, de variaciones en la expresión facial, con un tono y un vo-
lumen de voz diferentes para cada intención expresiva, marcando la
pronunciación o variando la entonación.

malsonante   la consulta del soltarse  

, anstößig médico   , (hier)
, Arztpraxis verwenden
el interlocutor  
, Gesprächs- facial  
partner , Gesichts-

ECOS GUÍA DE PALABRAS MALSONANTES   7

Los usamos en conversaciones informales entre amigos, conoci-
dos o personas de confianza, fuera del contexto formal, laboral o
académico.
Muchos de estos vocablos no gozan de entradas en diccionarios for-
males; no obstante, existen numerosos glosarios y obras léxicas que
recogen en sus páginas miles de vocablos considerados de mal gusto
e, incluso, obscenos. Una de las más famosas y polémicas recopilacio-
nes es la que hizo el escritor Camilo José Cela para su Diccionario secre-
to (1968), obra en tres tomos en la que se analizan lingüísticamente el
origen y el uso de palabras y expresiones malsonantes del castellano;
otra es El diccionario del insulto (varios autores, 2000) con tacos proce-
dentes de obras literarias de autores clásicos del Siglo de Oro hasta
la época moderna. En la actualidad, el número de glosarios y listas
de palabras malsonantes ha crecido considerablemente gracias a las
aportaciones publicadas en las páginas de internet.

●●Se usan como muletillas, palabras que se intercalan en una

conversación constantemente de forma automática sin pensar
en ellas. De tanto repetirse han perdido no solo la fuerza de la
palabrota, sino su significado literal, y nadie se ofende por ello
al escucharlas:
“Venga, venga, picha, vamos, que llegamos tarde”.
“¡Coño, qué bueno está el gazpacho!”
“¡No me jodas, coño! Que estoy viendo una película, hombre”.
“Venga, tío, joder, acompáñame a casa”.
“¡Hombre, cojones, cuánto tiempo sin verte!”

de confianza   el Siglo de Oro   la picha (vulg.)   joder (vulg.)  

, Vertrauens- ,  Goldenes Zeit- ,  Penis, Schwanz ,  bumsen, ficken
alter (hier 16.-17.
la entrada   el coño (vulg.)   los cojones (vulg.)  
Jhdt. in Spanien)
,  (hier) Eintrag ,  Scheide, Fotze , Hoden
la muletilla  
, Füllwort

8  GUÍA DE PALABRAS MALSONANTES  ECOS

 Resulta curioso el uso de estos términos con una intención
●●

cariñosa o admirativa, evidentemente en conversaciones donde

hay un alto grado de confianza o de familiaridad entre las perso-
nas: con una misma expresión o palabra podemos alabar, mostrar
cariño, recriminar o insultar a alguien.
Así que no deberíamos extrañarnos si escuchamos expresiones
como “¡Qué hija de puta!” MM, “¡Qué cabronazo!” MM, unas ve-
ces en tono cariñoso y otras en tono de enfado. Como dije anterior-
mente, el tono, la pronunciación o la entonación son fundamentales
para entender la intención de lo que estamos expresando.

●● Soltamos tacos, maldiciones o exabruptos como reacción

espontánea ante algo que nos resulta molesto, desagradable o
inoportuno: una caída, un olvido, una pérdida de algo, un enfado
con nosotros mismos, etc. No van dirigidos a nadie, y es algo
común en muchas lenguas. Quizás no sea bonito, pero nos sirve
de desahogo.

●● El taco es sinónimo de insulto cuando nuestra intención es he-

rir, ofender, agredir, humillar, causar un daño o provocar a alguien
concreto. Su uso, en este caso, es una cuestión individual.

●● El uso de tacos, ya sean como blasfemias, palabras malsonan-

tes o muletillas, está presente también en la literatura, tanto
en obras clásicas –uno de los más famosos insultos literarios es

cariñoso   el hijo (de) puta   el exabrupto   inoportuno  

, liebevoll ,  (vulg.) Huren- , wütende , unpassend
sohn Antwort
alabar   el desahogo  
, loben el cabrón   molesto   , Erleichterung
, Ziegenbock; , störend
recriminar   humillar  
(vulg.) Arschloch
, beschuldigen , erniedrigen

ECOS GUÍA DE PALABRAS MALSONANTES   9

 el soneto “A una nariz”, de Francisco de Quevedo (1580 - 1645)
dedicado a uno de sus más fervientes enemigos, el también poeta
Luis de Góngora (1561-1627), que recomiendo leer–, como en pu-
blicaciones contemporáneas; por lo general, este léxico que suele
introducirse en diálogos o conversaciones imitando el registro
coloquial, es un recurso estilístico más que dota al texto de una
mayor riqueza expresiva, que acentúa el sentido del humor o de la
ironía, o que aproxima la literatura a la vida cotidiana.

¡No me jodas,
coño!

ferviente   contemporáneo   dotar de  

, inbrünstig , zeitgenössisch ,  ausstatten mit

10  GUÍA DE PALABRAS MALSONANTES  ECOS

3.
3.
¿Qué expresamos?
Con cada taco es posible expresar muchas y variadas emociones, po-
sitivas y negativas, dependiendo siempre de la situación de uso y del
contexto comunicativo:
●● Sorpresa, admiración o asombro: “¡Ostras (hostias), qué alegría de

verte!”
●● Duda o incertidumbre: “¡Ay, hija, no sé qué hacer! Tengo la picha hecha

un lío”. MM
●● Enfado con uno mismo, con la situación, con las circunstancias o

con una persona: “¡Joder!” MM, “ ¡Qué coñazo!, Ahora que voy a salir
empieza a llover”.
“¡Coño, déjame en paz!” MMM
●● Empatía ante una situación: “¡Válgame Dios! Lo siento mucho”.

●● Alegría ante algo: “¡Qué cabrón que eres! No me digas que te ha

tocado un premio de la lotería”.
●● Alabar un acto de valentía: “¡Olé, tus cojones!”

●● Malestar: “Estoy hecho una mierda”. MM

el asombro   la incertidumbre   ¡coño!   Olé, tus cojones  

, Erstaunen , Unsicherheit ,  (hier, etwa) ,  Du hast echt Eier
Mann! Mein Gott! gehabt
la ostra   tener la picha
, Auster hecha un lío   Válgame Dios   el malestar  
, vollkommen ,  Meine Güte! , Unwohlsein
la hostia; ¡Hostia!   durcheinander sein
,  Hostie; (vulg.) Qué cabrón que
Mann! Mein Gott! ¡qué coñazo!   eres  , (hier
Scheiße! ,  (hier) so ein etwa) Was bist
Mist Du für ein Bastard
(positiv gemeint)

ECOS GUÍA DE PALABRAS MALSONANTES   11

En la lengua, estas expresiones actúan como intensificadores que
refuerzan el sentido de lo que queremos expresar, son un recurso
lingüístico breve, rápido y eficaz para alcanzar la intención comu-
nicativa deseada.
En general, es recomendable no usar estos términos en si-
tuaciones formales o con personas que desconocemos. En caso de
duda en cuanto al uso de este tipo de vocabulario, yo recomiendo
consultar el Diccionario panhispánico de dudas (2005), en su versión
en línea.

¡Eso es la
hostia,
tío!

reforzar   desconocer  
, verstärken ,  nicht kennen

12  GUÍA DE PALABRAS MALSONANTES  ECOS

4.
4.

Grupos y
tipos
En español, es posible establecer diferentes grupos o tipos de tacos
según su procedencia semántica. A continuación se mencionan solo
algunos de ellos:
1) Los relacionados con el sexo y la sexualidad
●● Alusiones a los órganos genitales masculinos (picha o pinga para

pene; cojones para testículos) y femeninos (concha y coño para

vagina). MM
●● Alusiones a la tendencia sexual: maricón, mariquita para hombre

homosexual; bollera MMMy tortillera MM para mujer homo-

sexual. O la expresión ser de la acera de enfrente MM cuando nos
referimos a ser homosexual.
●● Alusiones a las relaciones sexuales y al coito: joder MM, chingar

MMM, tirar MM, culear MMM, echar un polvo MM, etc.

2) Los relacionados con la religión

Son muy frecuentes los que invocan a Dios o a la Virgen María: ¡Dios
mío! ¡Válgame Dios! ¡Santa María Purísima!, ¡Hostia! O expresiones como:
dar/pegar una hostia, que significa dar una bofetada o golpe a alguien.
También puede aparecer escrito como “ostias” o sustituido por el eu-
femismo ¡Ostras!.

la procedencia   la alusión   la acera   invocar  

, Herkunft , Anspielung , Bürgersteig ,  anrufen, bitten

ECOS GUÍA DE PALABRAS MALSONANTES   13

3) Los de contenido escatológico
Mierda MMM, cagada MM (que significa error); o el verbo cagar/
se en expresiones como cagarse las patas abajo MMM que signifi-
ca morirse de miedo; ser un cagueta, que significa ser un cobarde; dar
por culo que es sinónimo de molestar o irse a tomar por culo (con su
equivalente irse a la mierda), que se dicen cuando estamos bastante
enfadados y queremos que nos dejen tranquilos.
Y, aunque los españoles se cagan en todo (“Me cago en la leche/ la mar
serena/ todo lo que se menea/en tus muertos…”, o “Mecachis en diez/en la mar”,
que son las variantes eufemísticas de “Me cago en Dios o en la Virgen
María”), no olvidemos que son expresiones malsonantes muy fuer-
tes y cargadas de agresividad.MM

4) Los que hacen alusiones a los miembros de la familia

Madre, padre, hijo, tío, etc. En el mundo hispano se recurre con mu-
cha frecuencia a la figura de la madre en este tipo de expresiones,
tanto con connotaciones positivas como negativas. Si decimos que
alguien/algo es de puta madre, nos referimos a que es bueno o placen-
tero: “María es de puta madre (es una buena persona)” o “La comida está
de puta madre (está riquísima)”. Si queremos expresar sorpresa ante
algo, podemos decir: ¡Madre mía!
En cambio, si me dirijo a alguien con ¡Tu puta madre! MMMestoy
profiriendo un insulto; es la forma abreviada de “Me cago en tu puta
madre”.

escatológico   cagar (vulg.)   sereno/a   placentero  

, Fäkal- , scheißen , ruhig , angenehm

la cagada (vulg.)   cobarde   menearse   proferir  

, Scheiße , feige ,  sich bewegen , ausstoßen

14  GUÍA DE PALABRAS MALSONANTES ECOS

5) Los relacionados con los animales
Muchos de ellos son muy ofensivos, porque ponen en evidencia ca-
racterísticas de la apariencia física o capacidades intelectuales que
no se deben mencionar por respeto hacia las personas. Se usan los
insultos vaca, foca o cachalote para decir que alguien está gordo/a;
zorra MM o lagarta MM para atacar a la reputación y el honor de
una mujer.
Si le digo a alguien que “es un gallina” M, significa que lo estoy lla-
mando cobarde. Y si quiero decir que un hombre es arrogante, le digo
que “es un gallito”.

6) Los que hacen referencia a la comida

Así tenemos expresiones como Vete a freír espárragos, que es una for-
ma menos vulgar de mandar a alguien a la mierda M; o como importar
un pimiento M(rábano, pepino, comino) para indicar que algo nos
importa muy poco. Otra palabra muy recurrida es leche: “¡Leche puta!”
MMMpara expresar enfado; O “¡Leche!” como sustituto de “¡Hos-
tias”!; también podemos ir en coche a toda leche, que significa ir muy
rápido.

la apariencia   el cachalote   Vete a a freír mandar a alguien a

, Aussehen , Pottwal espárragos   la mierda  
,  (wörtl.) geh ,  (vulg.) jmd. zum
físico   la lagarta (vulg.)  
doch Spargel Teufel jagen
, körperlich , Schwamm-
braten; Rutsch mir
spinner el comino  
la foca   den Buckel runter
, Kümmel
, Seehund

ECOS GUÍA DE PALABRAS MALSONANTES  15

5.
5.

Los tacos y
sus derivaciones
Si antes señalaba que nuestro idioma es rico en recursos expresivos,
ahora quiero añadir que los hispanohablantes poseen también una
gran capacidad creativa que ha contribuido considerablemente a en-
grosar las listas de tacos, creando a partir de ellos innumerables pala-
bras derivadas o expresiones idiomáticas: sustantivos (coño MM:
coñazo, concha: conchudez, huevo: huevada, joder: jodedera), adje-
tivos (cojón: cojonudo, pelota: pelotudo, concha: conchudo), verbos
(cabrón: cabrearse, coño: encoñarse) y expresiones (estar hasta los
cojones, importar tres cojones MM).

Ejemplos:
●● Cojón es el término vulgar con el que nos referimos a testículo.

Usamos el adjetivo cojonudo/a para decir que alguien o algo es bue-

no:“¡María es cojonuda!” “ ¡Qué cojonudo, cómo me gusta!” M O que algo es
malo o complicado: “El asunto es cojonudo”. Con la forma plural cojones
podemos indicar enfado o desagrado en expresiones como “¡Manda
cojones!, “manda huevos”o “¿Qué cojones hacen estos aquí?” MMM Otra
expresión frecuente es “estar hasta los mismísimos cojones” MM, que

engrosar   la conchudez la jodedera (vulg.)   conchudo  

, vergrößern (vulg.)   ,  (LA) dauernde ,  (LA) frech,
,  (LA) Pampigkeit Belästigung unverschämt
innumerable  
, unzählig la huevada (vulg.)   pelotudo (vulg.)  el asunto  
,  (LA) Dummheit ,  (Arg.) dumm, , Angelegenheit,
blöd Sache

16  GUÍA DE PALABRAS MALSONANTES ECOS

dicho de otro modo significa “estar harto o cansado de algo”. Y “Ponérsele
a uno los cojones en la garganta” MM es igual a sentir miedo.
Además, usamos el verbo descojonarse para expresar la idea de reírse
mucho y con ganas.

●● El término vulgar para designar el órgano genital femenino es

coño.
Con “¡Qué coñazo!” expresamos disgusto ante algo que no nos gusta
hacer o nos resulta pesado, o ante alguien que nos molesta. Se puede
intensificar aún más su fuerza expresiva usándolo como un superla-
tivo: “¡Qué supercoñazo que es ese tipo!”.
Tenemos verbos como escoñarse, que significa: sufrir un accidente,
lesionarse o descalabrarse; o encoñarse M, cuyo significado es enca-
pricharse de alguien o de algo.
Este término tiene una variante en femenino: “No lo hago ni de coña”
MM, que quiere decir “no lo voy a hacer de ninguna manera”; o “¿Es-
tás de coña?” MM, que equivale a “¿me estás tomando el pelo?”, cuya
variante en la lengua estándar es: “¿Te estás burlando de mí?”.
También lo solemos encontrar en expresiones idiomáticas: estar en el
quinto coño para indicar que un lugar o persona están lejos.
●● Otra de las palabras muy usadas es cabrón MM, que literalmente

significa macho de la cabra. Coloquialmente, significa persona

ruin, canalla o mal intencionada, pero también se dice del hombre
que conoce la infidelidad de su mujer (que equivale a cornudo).
La forma femenina, cabrona, sólo se usa con el primer significado.

estar harto   pesado   tomar el pelo   ruin  

,  etwas satt , anstrengend , veräppeln, , niederträchtig
haben veralbern
lesionarse, desca- el canalla  
el disgusto   labrarse   burlarse   , Schurke
, Missfallen ,  sich verletzen ,  sich lustig
cornudo  
machen
encapricharse   , gehörnt
,  sich vernarren

ECOS GUÍA DE PALABRAS MALSONANTES  17

Si decimos ¡Es una cabronada! nos referimos a algo que nos han hecho
y nos ha causado daño.
Para expresar que estamos muy enfadados, usamos verbos derivados
como cabrearse o encabronarse.

●● Muy extendidas están también las expresiones derivadas de la

palabra puta MM, término vulgar para definir a la persona que
ejerce la prostitución: ser una putada expresa una situación
incómoda que perjudica a alguien; ni puta idea significa no tener
idea. Y si quiero decir que alguien está loco, uso la expresión estar
como una puta cabra .

¡Estás como
una puta
cabra!

ejercer   incómodo   perjudicar  

, ausüben , unangenehm , schaden

18  GUÍA DE PALABRAS MALSONANTES ECOS

6.
6. Tacos y
su enseñanza
El uso de tacos en las conversaciones varía de una cultura a otra, de
un idioma a otro: si comparamos el español con el alemán, compro-
baremos que su uso en la lengua alemana es mucho más restringido
y está menos extendido que en España.
De ahí que si un estudiante no está familiarizado con el uso de este
tipo de expresiones en su lengua materna, es difícil que adquiera este
hábito en la lengua que está aprendiendo. Como estudiante de una
lengua extranjera, hay que tomar conciencia de la dificultad de inter-
venir en una conversación usando este vocabulario: un taco inade-
cuado y mal pronunciado o entonado no sólo puede causar un mal-
entendido por transgredir las normas pragmáticas (de uso) sino que,
además, puede provocar la risa o burla en el hablante nativo, creán-
dose así una situación bastante incómoda. A soltar tacos es algo que
no se suele enseñar en las clases de lengua. En ECOS sólo queremos
que usted sepa qué significan, pero no le recomendamos que los use.
PARA FINALIZAR, nos podríamos plantear la siguiente pregunta:
¿se habla bien o se habla mal? Desde mi punto de vista personal, a
veces ni lo uno ni lo otro: se habla de forma adecuada o inadecuada
a la situación de comunicación. Aunque el uso de los tacos está muy
extendido en España, no todas las personas hacen el mismo uso de
ellos.
comprobar   el hábito   el malentendido   la burla  , Spott
, feststellen , Gewohnheit , Missverständnis
plantearse la
restringido   inadecuado   transgredir   pregunta  
, begrenzt , unpassend , verstoßen ,  sich die Frage
gegen stellen

ECOS GUÍA DE PALABRAS MALSONANTES  19

 1. ¿Qué diría en las siguientes situaciones?

Elija la opción correcta.

1. Está tomando unas tapas con unos amigos, y las tapas

están riquísimas.
a)  Las tapas son una b) Las tapas están de
madre puta. puta madre.

2. Está viendo una película que es aburrida y pesada. No le

gusta nada.
a)  ¡Qué coñazo de película! b) ¡Qué película coña!

3. Un amigo suyo ha ganado una competición de natación.

Le expresa su alegría.
a)  ¡Olé, tus cojones! b) ¡Cojones!

4. Está muy enfadado porque el autobús tiene retraso y no

quiere llegar tarde al trabajo.
a)  ¡Qué cojonudo es! b) ¡Manda cojones!

5. Ha olvidado las llaves dentro de casa y tiene que esperar

en la calle dos horas hasta que llegue su marido.
a)  ¡Joder, qué mierda! b) ¡Qué hija de puta!

Soluciones:
Ejercicio 1: 1b, 2a, 3a, 4b, 5a
Ejercicio 2: 1. cabrearse/ G. enfadarse; 2. estar hecho una mierda/E. sentirse muy mal; 3. descojonarse
de risa/ D. reírse mucho; 4. importar un pimiento/ F. no importar nada; 5. joder a alguien/ C. fastidiar
o hacer daño a alguien; 6. no tener ni puta idea/B. no saber nada; 7. ser un gallina/A. ser un cobarde.
Ejercicio 3: 1 cabronada, 2 coño, 3 rábano, 4 hostia, 5 puta, 6 cojonudo

20  GUÍA DE PALABRAS MALSONANTES ECOS

 2. Relacione las expresiones de la columna de la izquierda
con una definición de la derecha

1. Cabrearse A. Ser un cobarde

2. Estar hecho una mierda
3. Descojonarse de risa
4. Importar un pimiento
5. Joder a alguien
6. No tener ni puta idea
7. Ser un gallina
B. No saber nada
C. Fastidiar, hacer daño a
alguien
D. Reírse mucho
E. Sentirse muy mal
F. No importar nada
G. Estar enfadado o enfadarse

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

3. Complete las siguientes frases con una de las siguien-

tes palabras:

coño – cabronada – cojonudo – rábano – hostia – puta

1. ¡Qué ______! Me han robado la bicicleta esta noche.

2. El hotel está en el quinto ______.
3. Me importa un ______.
4. Manuel se ha pegado una ______ con el coche.
5. Está como una ______ cabra: con el frío que hace sale a la
calle sin abrigo.
6. ¡Qué ___ es Manuel! Siempre nos ayuda con los deberes.

aburrido   pesado   la competición de el retraso  

, langweilig , anstrengend natación   , Verspätung
, Schwimmwett-
bewerb
ECOS GUÍA DE PALABRAS MALSONANTES  21
7.
7.

Schimpfwörterbuch Spanisch
Lista de
vocabulario

Lista de insultos y tacos en español

la bollera, la tortillera (vulg.)  olé, tus cojones  

, Lesbe ,  super gemacht!

el cabrón   estar hasta los cojones  

,  (wörtl.) Ziegenbock; (vulg.) Arschloch ,  total genervt sein

el cabronazo (vulg.)   ¡coño!  

,  Schurke ,  (wörtl.) Scheide; (vulg.) Scheiße! Mein
la cabronada (vulg.)   Gott!
,  Schweinerei el coñazo (vulg.)  
qué cabrón que eres (vulg.)   ,  Mein Gott; Stuss
,  Was bist du für ein Arsch(loch) ni de coña (vulg.)  
cagar   ,  auf gar keinen Fall
,  (vulg.) scheißen en el quinto coño (vulg.)  
ser un cagueta   ,  am Arsch der Welt
,  ein Schisser sein dar por culo (vulg.)  
cagarse en … la leche/la mar serena/la ,  (vulg.) nerven
mar salada/todo lo que se menea/Dios/la vete a tomar por culo (vulg.)  
leche puta/tu puta madre   ,  scher dich zum Teufel
,  scheißen auf...
la hostia, hostias (ostras); ¡Hostia! (vulg.)  
los cojones (vulg.) 
,  Mein Gott! Scheiße!
, Hoden

22  GUÍA DE PALABRAS MALSONANTES ECOS

dar/pegar una hostia (vulg.)   la picha, la verga (vulg.) 
,  jmd. schlagen , Penis;

importar un pimiento/pepino/tres tener la picha hecha un lío (vulg.)  

cojones (vulg.)   ,  vollkommen durcheinander sein
,  (vulg.) vollkommen gleichgültig sein
el picha (vulg.)  
joder (vulg.)   ,  Junge, Mann, Alter
,  ficken, bumsen; Scheiße!
la puta (vulg.)  
no me jodas (vulg.)   , Hure
,  nerv mich nicht
de puta madre (vulg.)  
el maricón, el mariquita (vulg.)   , supergut!
, schwul
una putada (vulg.)  
ser de la acera de enfrente (vulg.)   ,  Schweinerei
,  schwul sein
ni puta idea (vulg.) 
la mierda (vulg.)   ,  keine Ahnung
,  Scheiße
el hijo de puta (vulg.) 
estar hecho una mierda (vulg.)   ,  Hurensohn
,  sich beschissen fühlen

mandar a alguien a la mierda, vete a la

mierda (vulg.)  
,  jemanden zum Teufel jagen; Geh doch
zum Teufel, verpiss dich

ECOS GUÍA DE PALABRAS MALSONANTES  23

2 Ausgaben zum Kennenlernen
und 1 Ausgabe PLUS GRATIS
für nur 11,80 Euro!

1 Ausgabe
PLUS Übungsheft
GRATIS

Sichern Sie sich gleich unser Kennenlern-

Paket unter ecos-online.de/PlusTesten