Está en la página 1de 80

ECOS April 2014

Layout_Titel_Ecos_0414_2 06.03.14 12:23 Seite 1

ECOS
Die Welt auf Spanisch

Barcelona
TXAKOL LOS SIGNIFICADOS DE YA! EL GRECO

TXAKOL El vino del Pas Vasco

BARCELONA

Eine Traumstadt
im Jugendstil

LENGUA Los significados de ya!


EL GRECO Descubra al gran pintor en Toledo
Deutschland 6,90 CH sfr 12,40 A B E I L SK: 7,50

April 2014

U2_04_0214 28.02.14 13:29 Seite 2

e
i
S
n
e
n
n

k
e
h
c
a
r
p
S
r
h
Me
.
n
e
p
p
o
h
s
nirgendwo
uell.

h. Individ
c
li
n

s
r
e
P
.
t
n
e
t
Kompe

Alles, was Sie wirklich brauchen, um eine Sprache zu lernen:


Bcher und DVDs in Originalsprache, Lernsoftware und vieles mehr.
Klicken und Produktvielfalt entdecken:

www.sprachenshop.de
00-0042_Sprachenshop_1-1.indd
00
0042 S
h
h
1 1 i dd 1

22.01.13
22
01 13 16
16:06
06

03_Layout_editorial_0414_ECOS 26.02.14 13:31 Seite 3

BIENVENIDOS

Spielend Madrid
entdecken und
Spanisch lernen!

Shutterstock

Barcelona modernista

U N TA
PR EG PREGUN
TA
R ES

Queridos lectores:
El Modernismo es la marca de identidad de Barcelona. Y Antoni Gaud, su

emular
la fuente
de inspiracin

TA

PU ES

TA

I
H

C
B

4
9
M

L
K
J

6
I

E
8

el del
un hot
inas
. Cam
jas en
Te alo las Letras
rio
G
de
del bar l.
Barrio
calles
del So
por las Puerta
tida:
F la
hasta
de par l
Punto
del So
Puerta

D
Cate
dr
C
Almual de la
dena

La Cate
dral de
una part
la Alm
udena
e
del Pala integrante
es
del con
A H
cio Rea
entre
ia Gmb
el siglo l. Fue constru junto
be Med
XIX
sagrada
ida
Grub
2010
(geweiht y el XX, y con
Juan
) por
Pab
es una lo II en 1993 el papa
mez
.
arquitect cla de dist El templo
F
intos
nic
E
os: orig
estil
era neo
5
inalmen os
gti5
co; el
clsico,
te
Almudena
larior,
en con exte
1 | Plaza Mayor
de
neo
einstimm | Catedral
cordanci
4
del Pala end ) con la a (berarquitect
cio Rea
celebrad
l. La prim
ura
era bod
del prn a en la cate
a
cipe Felip dral fue
Letizia
la
e y la
en may
o de 2004princesa
.

G
5

LLEGADA

arquitecto de mayor capacidad de creacin, con obras tan esplndidas como


la Sagrada Familia, la Casa Batll o el Parque Gell. A finales del siglo XIX y
comienzos del XX, tambin otros arquitectos importantes, como Llus Domnech i Montaner o Josep Puig i Cadafalch, impregnaron la ciudad de ese aire
modernista, de formas onduladas, alegoras de animales y techos de esculturas
surrealistas.
Ahora, las personas que visitan Barcelona atradas por las maravillas de los
arquitectos modernistas podrn admirar por primera vez algunas de las edificaciones que se encontraban cerradas al pblico, como los pabellones de la
Finca Gell, situados en el barrio Pedralbes; el interior de la Casa Lle Morera,
de Domnech i Montaner; la Casa AmatlEl Modernismo es
ler, de Puig i Cadafalch, con todo su mola marca de identidad biliario original, o hacer una visita guiada
al antiguo Hospital de la
de Barcelona
Santa Creu i Sant Pau, el
mayor recinto modernista del mundo.
Les invitamos a seguir la Ruta del Modernismo y descubrir
las obras ms emblemticas y las ms escondidas de los
grandes arquitectos catalanes. Entrar en la Casa Batll y sorprenderse con las formas orgnicas de las escaleras; o a la Sagrada Familia y sentir que entramos a otro espacio, al otro
lado del espejo, a otro
mundo que dise espela capacidad de schpferische
creacin
Fhigkeiten
cialmente para nosotros el
ondulado/a
gewellt, wellig
gran arquitecto Antoni
la edificacin Bau
Gaud emulando la naturael recinto
(hier) Anlage
leza: la fuente de inspiraemblemtico/a symbolisch
cin del Modernismo.

UN
PR EG

Madrid.
o por
un pase
a dar
o? a dar
Me voy
Me
voy
mig
un paseo por Madrid.
nes con
o?
a) trae
a) Vie
a)mig
Vienes conmigo?
s
ngo con
La segu
o?
b) Ve
b)
Vengo
mig
conmigo?
nda pers
deindic
y con
) del
ona
c) Vo
Puerta es ativo del
venir
c)
Voy
conmigo?
(Sou
verbo del presente
traes.
truir la
erdo
cons
traer
un recu o? mand
(mitbrin de
Me del Prad
rey
gen )
Museo Qu l? Qu rey mand construirb)
la Un
Puerta
inte de
Alca
I
Alcal?
(Staatssnto de golp
Carlos
a) traes
Juan
treic
e de
el 23
s a)
a) Juan Carlos I
de febr h ) que tuvo Estado
os III
b) traje
El
Carl
ero de
23 de
lugar
b)
b)
1981.
III
V
febr
jero,
osCarlos
c) trais
teniente ero de 198
c) Carlc) Carlosa como
de la
Guardia coronel 1, Antonio
en Espa V
ce
de Esta
(Oberstle
TeCivil
se cono
Qu
fuerza do (Staatss, intent dar utnant
no:
un golp )
23-F?
los Dipu(gewaltsa treich ) y
de vera
e
ierto
m)
entr
tado
conc
por la
interven s (Abg en el Congres
doLaque
a) Un
fatal
cin del eordnete
e de Esta fue
o de
1981
El 23
deci
de golp febrero de
rey Juan nkammer
urteilte siva, ya
de
intento
que desa
Carlos )
grados ) a los golp
b) Un lugar el 23
ida: 23 mocracia.
tuvo
istas utoriz (verI
de med
y apoy
unidad
la de-c) Una renheit
Fah

Das Spiel zur Stadt fr Spanischlerner


und Madrid-Fans!
Verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse in einer
kurzweiligen Spielerunde! Grundkenntnisse in
Spanisch reichen schon aus, um mitmachen zu
knnen.
Fr 2-5 Spieler ab 14 Jahren. Mit 50 Bildkarten
zu den Sehenswrdigkeiten, 590 Fragen in
Spanisch und einem Stadtplan als Spielfeld.
In Zusammenarbeit mit:

nacheifern

Mehr Informationen auf


www.grubbemedia.de

Inspirationsquelle
Chefredakteurin, e.mogollon@spotlight-verlag.de

JETZT BESTELLEN!
SABA USTED QUE...?
El Modernismo es un movimiento artstico y literario desarrollado en
Espaa e Hispanoamrica entre finales del s. XIX y comienzos del XX.
Aqu en el texto, designa el estilo de arte que cobezeichnen
nocemos como Jugendstil o Art Nouveau. Por designar
otra parte, es el movimiento potico creado por
el nicaragense Rubn Daro.

ECOS abril 2014

www.sprachenshop.de/spiele
oder im Buch- und Spielwarenhandel
3 29,95 (UVP)
Ebenfalls lieferbar:

04_05_Layout_sumario_0414_ECOS 06.03.14 12:12 Seite 4

SUMARIO
ABRIL 2014
3

ENTRE NOSOTROS Leitartikel

GE N T E


56

EN PORTADA

Barcelona modernista

59 AGENDA

Jugendstil in bester mediterraner Art


16

19

59

PERSONAJE

COSAS DE ESPAA

Leonardo Padura

Aktuelle Nachrichten und Events


aus Spanien

Kubas Krimiautor Nummer 1

LATINOAMRICA

60

CITAS CULTURALES

61
62

NOVEDADES Neuheiten
LIBROS Y MSICA

Veranstaltungstipps

Blickpunkt Lateinamerika


22

Txakol
Der Spritzig-Herbe aus dem Baskenland

Bekannte Gesichter und neue Namen


8

GASTRONOMA

DIE SCHNSTEN MUSEEN SPANIENS

Museo Nacional de Arte Reina Sofa

Neue CDs und Bcher

Vollendung des Madrider Kunstdreiecks


26

ESPAOL EN EL MUNDO

63

Alles, was weltweit Spanisch spricht


28

Werde ein Fan von unserer Seite

LENGUA

64

Cuando digo ya, significa ya!


65

CARTAS / IMPRESSUM

Leserecho

UN DA EN LA VIDA DE

Merlyn Oviedo Snchez

68

Arbeit in der Urwaldlodge in Costa Rica


34

HUMOR

Geschichten zum Lachen

Ein kleines Wort mit vielen Bedeutungen


32

FACEBOOK

AVANCE Im nchsten Heft

SOL Y SOMBRA

Unsere Kolumnistin Mercedes Abad ber die


Popularitt von Fuballern und Autoren


36

NIENS
SEEN SPA
U
M
N
E
T
S
N
DIE SCH

REPORTAJE

Toledo y El Greco

22

Eine Stadt ehrt ihren berhmtesten Knstler


41

CUADERNOS DE VIAJE

SERIE

Leserkolumne: Fotowettbewerb und Sprachkurs in


Sevilla


42

Museo Reina Sofa


Forma parte del llamado Tringulo del Arte en Madrid, y
conserva la coleccin ms completa de arte del siglo XX y
contemporneo del pas.

IDIOMA

Grammatik mit vielen bungen

J. Corts/R. Lores

42
42 FCIL
Lectura: El tiempo y la hora
Dilogo: Llego tarde
Comprensin de lectura
Ejercicios de vocabulario

IDIOMA

45 INTERMEDIO
Espaol coloquial:
La familia Prez: El regalo
Ejercicios del dilogo La frase
del mes: Campar a sus anchas
Gramtica: El estilo indirecto o
discurso referido
Ejercicios

ECOS abril 2014

Foto de la portada
Corbis, interior de la Casa Batll

50 AVANZADO
Para perfeccionistas: La formacin
de palabras TARJETAS
Ejercicios de traduccin:
Wortbildung
53 SOLUCIONES

04_05_Layout_sumario_0414_ECOS 06.03.14 12:12 Seite 5

lugares mgicos
Haben Sie schon Ihren nchsten
Urlaub geplant? Hier knnen
Sie sich inspirieren lassen.
IHR GRATISHEFT AUF S. 35

NIVELES

ECOS zeigt die Schwierigkeitsgrade der


Texte an. Diese richten sich nach dem Gemeinsamen Europischen Referenzrahmen
(GER):

E N P O R TA D A

Barcelona modernista

INTERMEDIO Ab Niveau B1 GER


AVANZADO Ab Niveau C1 GER

MS ECOS
G. Azumendi

Visite una de las ciudades ms bellas del Mediterrneo. Conozca los edificios modernistas ms emblemticos y descubra algunos que permanecieron
hasta ahora cerrados al pblico.

FCIL Ab Niveau A2 GER

ECOS plus
Mit ECOS plus knnen
Sie Ihr Spanisch spielend
verbessern. Lernen Sie
mit bungen aller Schwierigkeitsstufen.
ECOS AUDIO
Alle Materialien fr Sie zum
Hren und Lernen mit zustzlichen bungen.

28
LENGUA

ECOS en la clase
bungen fr den Unterricht
gratis fr alle Lehrer. Mehr
Informationen:
tel. +49(0)89/85681-152,
fax: +49(0)89/ 85681-159,
e-mail: lehrer@spotlightverlag.de

Cuando digo ya, digo ya!

www.ecos-online.de
Aktuelle Nachrichten,
bungen, Reiseberichte...
Schauen Sie rein in die
spanische Welt!

Sh

utt

ers

toc

Qu significa ya? Con este


artculo respondemos a esta pregunta y
les proponemos ejercicios para usarla
mejor.

SMBOLOS

36

ECOS AUDIO

Podcast

Informaciones
del autor

Ampliaciones
ECOS Online

R E P O R TA J E
INFORMACIN
PARA LOS LECTORES:
tel. +49 (0) 89 / 85681-16;
fax: +49 (0) 89 / 85681-159;
e-mail: abo@spotlight-verlag.de

Toledo y El Greco
Toledo celebra el IV Centenario
de la muerte de El Greco con
exposiciones y eventos culturales durante todo el ao.
Visite Toledo y descubra un
pintor magistral.

WWW.ECOS-ONLINE.DE

ECOS abril 2014

06_Layout_gente_ECOS 18.02.14 11:22 Seite 6

GENTE

por Virginia Azaedo

Isabel Allende
nos sorprende

Penlope Cruz
protagonista de
un cmic

Die chilenische Autorin


berrascht mit einem Krimi

Spaniens bekannteste Schauspielerin


wird zum Comicstar
FCIL

FCIL

Ampliaciones en ECOS Online

r ms?
Quiere sabe

a escritora chilena
la
Se lo cuenta
nde
lle
A
Isabel Allende ha puel
ab
propia Is
es
blicado un nuevo lien Ampliacion
ECOS Online.
bro, El juego de Ripper.
da.
No se lo pier
Allende, a sus 71 aos, nos
sorprende: su ltimo libro es
una novela policiaca. Allende comenz a escribir su novela junto con su marido, el abogado y
novelista W. Gordon; pero decidi trabajar sola, pues sus mtodos e idiomas ella escribe en espaol y l en ingls eran
muy diferentes.
SABA USTED QUE...?
La nueva obra de Isabel Allende sorprende por su frescura
Isabel Allende siempre
empieza a escribir sus
y actualidad; se desarrolla en
novelas el da 8 de enero.
San Francisco, en el ao 2012.
La protagonista, Amanda, es
la novela
una chica enganchada a un
policiaca
Kriminalroman
juego de ordenador llamado
el, la novelista Romanautor, -in
Ripper. Lo terrible es cuando
la obra
Werk
la realidad comienza a paredesarrollarse sich entwickeln;
(hier) sich abspielen
cerse al juego
el juego de
ordenador
comenzar a
parecerse (a)

Computerspiel
zu hneln beginnen

Engancharse (a algo / a alguien) es


una expresin muy actual; significa
ser adicto, y forma parte del lenguaje
coloquial. Por ejemplo: Estoy enganchado a la cocana, al pquer, etc.;
pero tambin podemos or:
Estoy enganchada a mi novio
o: Me tiene enganchada esta
cancin.

enlope Cruz (Alcobendas, Madrid, 1974) es


la primera actriz espaola ganadora de un
Oscar. Su vida, desde que naci hasta ahora, ser
el argumento de un cmic publicado por la editorial Korat Comics. Las primeras pginas ya se
pueden ver en internet.
Penlope vive un momento dulce: xito en lo
personal, casada con Javier Bardem, el padre de
sus dos hijos, y xito en lo profesional. La actriz
espaola ya est grabando su prxima pelcula,
Ma ma, dirigida por el espaol Julio Medem.
Ella ser protagonista y coproductora de la misma.
la actriz
desde que naci
el argumento
la editorial
el xito
grabar
dirigido/a por
el, la protagonista

Dpa

Schauspielerin
seit sie geboren wurde
Handlung
Verlag
Erfolg
aufnehmen
unter der Regie von
Hauptdarsteller, -in

06_Layout_gente_ECOS 18.02.14 11:23 Seite 7

GENTE

Alejandro Sanz
y las promesas de Obama
Der Snger engagiert sich an hchster Stelle
fr den Klimaschutz FCIL

l cantante espaol Alejandro


Sanz est muy preocupado
por el cambio climtico. Por
eso, viaj al rtico con la
organizacin Greenpeace. Volvi de
all con una idea muy clara: proteger
el rtico; salvar este frgil ecosistema, vital para el clima del planeta.
Sanz escribi una carta al presidente
de Estados Unidos Barack Obama, y
se la entreg personalmente durante

una cena en la Casa Blanca. En la


carta expresaba sus preocupaciones
y peda el compromiso del Presidente.
La buena noticia es que Sanz ha conseguido una respuesta positiva de
Obama.
el rtico
frgil
se la entreg

Arktis
zerbrechlich
er berreichte ihn
(den Brief) ihm
el compromiso (hier) Engagement, Einsatz

Ecos en ECOS
La felicidad es, a la postre, un producto
de fabricacin casera
Ramn Prez de Ayala (1880-1962), escritor, periodista y diplomtico.

a la postre

letzten Endes

Estrella Morente
canta en Viena
Die Flamencosngerin aus Granada geht auf Tournee

strella Morente es una de las


voces ms importantes del
flamenco. Naci en Granada
(Espaa) el 14 de agosto de 1980.
Vivi el flamenco desde nia.
Su padre, Enrique Morente,
fue uno de los cantaores
ms famosos de la historia.
Ella comenz su carrera
artstica con 16 aos. Desde
entonces, ha participado en numerosos proyectos, festivales,
discos (ha publicado cinco), bandas sonoras tan destacadas

FCIL

rcomo Volver, de Pedro Almodvar, o


Chico y Rita, de Fernando Trueba.
Estrella est casada con el torero Javier
Conde y tiene dos hijos, Curro y
Estrella. Pronto podremos verla muy
cerca, en Zrich y Viena (ms informacin en Agenda, pg. 60).

vivir
el cantaor
la carrera artstica
la banda sonora
destacado/a

(hier) erleben
Flamencosnger
Knstlerkarriere
Filmmusik
herausragend

Corbis

ECOS abril 2014

08_Layout_en_portada_0414+karte_ECOS 27.02.14 08:07 Seite 8

Getty

La Casa Mil, conocida popularmente


como La Pedrera, fue construida por
Antoni Gaud entre 1906 y 1912

08_Layout_en_portada_0414+karte_ECOS 27.02.14 08:07 Seite 9

E N P O R TA D A
Barcelona

Barcelona
modernista
Barcelona

Im 19. Jahrhundert wurden die alten Stadtmauern abgerissen, und

Architekten,

Knstler und Brger wollten Barcelona


neu erfinden. Ihr

Grndergeist

verwandelte die Stadt und prgt sie bis heute:

mediterranes Lebensgefhl, Kultur


berall und katalanischer Jugendstil.
Unser Spaziergang fhrt uns zum Paseo de
Grcia, nach El Raval und Pedralbes sowie zum
Tibidabo. Und damit das

leibliche Wohl

nicht zu kurz kommt, zum Schluss ein paar


Ausgehtipps mit Jugendstilambiente.
por Laura Terr

INTERMEDIO

Mauritius

Parte del texto en ECOS audio abril 2014

Fachada de la Casa Batll, en el Paseo de Grcia

ECOS abril 2014

08_Layout_en_portada_0414+karte_ECOS 20.02.14 16:41 Seite 10

E N P O R TA D A
Barcelona

Corbis

Laif

Getty

Interfoto

El Modernismo, la variante catalana del


Art Nouveau, es la tendencia de arquitectura y arte ms bella del siglo XX

 +  La Casa Batll es la obra ms emblemtica de Gaud


 La Casa Bruno Cuadros o Casa de los Paraguas es obra
del arquitecto Josep Vilaseca  Detalle de La Pedrera
10

ECOS abril 2014

08_Layout_en_portada_0414+karte_ECOS 27.02.14 08:07 Seite 11

E N P O R TA D A
Barcelona

Ahora es el momento para


ntes de nada, un consejo:
cuando viajen a Barcelona
y paseen por sus calles, no
se olviden de mirar a lo alto
y de fijarse en las fachadas.
Si no lo hacen, pueden perderse autnticos tesoros modernistas, porque el Modernismo no se limita a la Sagrada Familia, el Parque Gell o La Pedrera,
todas ellas obras del magnfico arquitecto Antoni Gaud y conocidas en el
mundo entero. El Modernismo, la
variante catalana del Art Nouveau, es
la tendencia de arquitectura y arte ms
bella del siglo XX, y Barcelona la ciudad
con mayor nmero de edificios modernistas; actualmente estn catalogados
ms de cien edificios, locales y elementos
modernistas por casi toda la ciudad.
Ahora es el momento para visitar
Barcelona y aprovechar que muchos edificios abren sus puertas al pblico por
primera vez. ECOS les acompaa en un
viaje a Barcelona para descubrir algunas
de sus obras modernistas menos conocidas, pero espectaculares.

el modernismo
el tesoro
limitarse a
el indiano
derribar
el ensanche
trasladar
su residencia
la distincin

Jugendstil
(hier fig.) Schatz
sich beschrnken auf
(hist.) Rckkehrer aus den
(ehemaligen) span. Kolonien
in Amerika (las Indias)
niederreien, abreien
Stadterweiterung

s-n Wohnsitz verlegen


(hier) Distinguiertheit,
Vornehmheit
fue despreciado/a wurde verachtet
hasta
(hier) sogar
al comps de
(hier fig.) im Rhythmus von,
orientiert an
el Palau
(katal.) Palast
redescubrir
wiederentdecken
la recuperacin
Wiederentdeckung,
Erneuerung
emprender una
(hier) in eine zweite Phase
segunda fase
treten
los interiores
Innenrume
la Manzana de
Zankapfel; (hier Wortspiel:
la Discordia
manzana = (auch) Huserblock)
la competencia
Konkurrenz
no es para menos durchaus; so ist es auch
el tramo de calle Straenabschnitt

visitar Barcelona y

aprovechar que muchos edificios abren sus puertas al pblico por


primera vez. ECOS les acompaa en un viaje a Barcelona
para descubrir algunas de sus obras modernistas menos
conocidas, pero

espectaculares.

El Modernismo

La Manzana de la Discordia

El Modernismo fue un movimiento


artstico, cultural y poltico que se desarroll en Catalua entre 1885 y 1920,
aproximadamente. En aquellos aos, las
familias de industriales y banqueros vivan una poca de xito econmico tras
la industrializacin de Catalua y el regreso de muchos indianos con grandes fortunas despus de la prdida de
Cuba como colonia espaola en 1898.
Barcelona viva una poca de renovacin
cultural, y apareci una nueva forma de
vida. Las murallas de la ciudad se haban derribado y naca un nuevo barrio,
el Eixample (Ensanche en castellano).
Muchas familias burguesas trasladaron
su residencia al nuevo barrio, que se
construa alrededor del Paseo de Grcia,
y adoptaron el Modernismo para construir sus residencias como signo de modernidad y distincin.

Empezamos la ruta en el Paseo de Grcia, el centro neurlgico del Modernismo, y nos dirigimos a la Manzana
de la Discordia, llamada popularmente
as por la competencia que se hacen los
edificios entre s. No es para menos,
pues en este tramo de calle conviven tres
edificios reformados por los tres arquitectos modernistas ms importantes:
Llus Domnech i Montaner (Casa Lle
Morera; Paseo de Grcia, 35); Josep
Puig i Cadafalch (Casa Amatller; Paseo

Sin embargo, en las dcadas siguientes el Modernismo fue ignorado y


hasta despreciado. A modo de ancdota, el escritor Eduardo Mendoza
cuenta en su libro Barcelona modernista
cmo en una gua turstica de 1929 se
deca que el barcelons que acompaa
al turista debe explicarle que Barcelona
ha tenido la desgracia de construir
buena parte del Ensanche al comps del
llamado Modernismo. En esos aos,
incluso se habl de derribar el horrendo Palau de la Msica Catalana,
actualmente Patrimonio de la Humanidad. De hecho, Barcelona perdi muchos edificios y locales modernistas. Solamente a partir de los aos 80, la
ciudad empez a restaurar y redescubrir
sus fachadas modernistas; y ahora, esta
recuperacin emprende una segunda
fase, mostrando sus interiores.
ECOS abril 2014

11

08_Layout_en_portada_0414+karte_ECOS 27.02.14 08:07 Seite 12

E N P O R TA D A
Barcelona

G. Azumendi.

Shutterstock

F1 Online

Ahora se puede visitar el interior del


Hospital de la Santa Creu i Sant Pau,
el mayor recinto modernista

12

ECOS abril 2014

 Hospital de la Santa Creu i Sant Pau


es obra del arquitecto Lluis Domnech i
Montaner, al igual que el  Palau de la
Msica Catalana, la nica sala de
msica declarada Patrimonio de la
Humanidad por la UNESCO  Casa
Amatller, obra de Josep Puig i Cadafalch, ha sido restaurada y est abierta
al pblico, con su mobiliario original,
desde el mes de febrero

08_Layout_en_portada_0414+karte_ECOS 27.02.14 16:43 Seite 13

Desde la celebracin del

E N P O R TA D A
Barcelona

Ao Gaud en 2002, miles

de turistas visitan cada ao el interior de la casa de la familia

Batll.

Desde el pasado mes de enero de 2014 es posible descubrir tambin


el interior

de la Casa Lle Morera en una visita guiada.

de Grcia, 41) y Antoni Gaud (Casa


Batll; Paseo de Grcia, 43).
Desde la celebracin del Ao Gaud
en 2002, miles de turistas visitan cada
ao el interior de la casa de la familia
Batll. Desde el mes de enero de 2014 es
posible descubrir tambin el interior de
la Casa Lle Morera en una visita guiada.
La familia Lle Morera encarg en 1902
a Domnech i Montaner, el arquitecto del
espectacular Palau de la Msica Catalana,
la rehabilitacin del edificio que acababa
de comprar en el Paseo de Grcia. Domnech i Montaner cont con la ayuda
de numerosos artesanos y artistas para
trabajar la cermica, la madera, las vidrieras y los mosaicos que decoran la
casa.
Asimismo, est previsto que a lo
largo de este ao la Casa Amatller, de
Puig i Cadafalch, abra sus puertas al
pblico. Este edificio fue el primero de

PARA SABER MS
Museo del Modernismo
Aunque la arquitectura fue la manifestacin ms conocida del modernismo, este movimiento tambin se expres en la pintura, la
escultura, el mobiliario y otros elementos decorativos, como las vidrieras. Muchas piezas modernistas emblemticas se encuentran
en el Museo del Modernismo Cataln, que naci a partir de la coleccin que el matrimonio Fernando Pins y Maria Guirao fue
reuniendo durante cuarenta aos.
Dnde: Calle Balmes, 48. Metro:
Passeig de Grcia (L2, L3 y L4) o
Plaa Universitat (L1 y L2).
www.mmcat.cat

la Manzana de la Discordia en ser reformado, en 1898, cuando el industrial


chocolatero Antoni Amatller, gran viajero y aficionado a la fotografa, decidi
trasladar su residencia familiar al Paseo
de Grcia. Amatller pidi a Puig i Cadafalch que transformara un anodino
edificio en un palacio gtico urbano. En
la fachada son fcilmente reconocibles
los elementos gticos, as como la simbologa catalana y la influencia de la arquitectura flamenca en el frontn triangular del ltimo piso, donde Antoni
Amatller tena su estudio fotogrfico.
Hoy la Casa Amatller es el nico edificio que conserva su mobiliario original.

Recinto Modernista de Sant Pau


Muy cerca de la Sagrada Familia, paseando a travs de la avenida Gaud,
llegamos al Recinto Modernista de Sant
Pau, que en febrero inaugur un nuevo
programa turstico, con la posibilidad
de realizar visitas guiadas y por libre.
La visita permite conocer la historia y
las instalaciones del antiguo Hospital de
la Santa Creu i Sant Pau, proyectado
por Llus Domnech i Montaner. Se
trata del mayor recinto modernista del
mundo, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1997.
La construccin del hospital se inici
en 1905 gracias a la donacin de Pau

Gil, un banquero cataln que viva en


Pars. Domnech i Montaner proyect
doce pabellones hospitalarios rodeados
de jardines y conectados por pasillos
subterrneos. En el nuevo hospital abundaban la luz y la ventilacin, de acuerdo
con las nuevas ideas en la poca sobre
la higiene. El resultado fue uno de los
hospitales ms modernos de Europa:
funcional para los mdicos, y agradable
para los enfermos.

Torre Bellesguard
En los ltimos meses, muchos barceloneses han descubierto la existencia de
la Torre Bellesguard, una obra de Gaud
muy poco conocida, gracias a la decisin
de los nietos de la actual propietaria de
abrir sus puertas a los visitantes. Para
visitarla, tendremos que alejarnos del
centro de la ciudad y acercarnos a los
la celebracin
la visita guiada
encargar (algo)
a (alg.)
la rehabilitacin
la vidriera
estar previsto/a
anodino/a
reconocible
flamenco/a
el frontn triangular
el recinto
inaugurar
las instalaciones
proyectar
la donacin
hospitalario/a
subterrneo/a
abundar

Feier, Feiern
Fhrung, gefhrte Visite
jdn. beauftragen mit
Sanierung
Glasfenster
vorgesehen sein
nichtssagend, fade
erkennbar
(hier) flmisch
dreieckiger Giebel
Gelnde; (hier) Anlage
erffnen
Anlagen; Einrichtungen
planen, entwerfen
Schenkung; Spende
(hier) Krankenhausunterirdisch
reichlich vorhanden sein

emblemtico/a sinnbildlich, symboltrchtig


a partir de
infolge
ir reuniendo
(hier) allmhlich
zusammenstellen

ECOS abril 2014

13

Shutterstock

08_Layout_en_portada_0414+karte_ECOS 27.02.14 16:43 Seite 14

El Parque Gell es una


muestra de la unin entre
naturaleza y arquitectura

 Parque Gell, los Pabellones de la


Finca Gell o el Palacio son algunas de
las obras que Gaud realiz para su mecenas Eusebio Gell

Pabellones Gell
En el barrio de Pedralbes, al lado del Palacio Real, encontramos otro de los trabajos menos conocidos de Antoni Gaud:
los Pabellones de la Finca Gell. sta
fue la primera obra que Gaud realiz
para el industrial Eusebi Gell, que luego
se convertira en su gran mecenas.
En 1883, Eusebi Gell decidi ampliar la finca agrcola que tena en lo
que en aquel momento eran las afueras
de Barcelona. Un Antoni Gaud joven
se encarg de parte de las obras de reforma, especialmente del jardn, la casa
para el guarda, la verja de la entrada, el
picadero y la caballeriza. Para la reforma, Gaud se inspir en el poema cataln LAtlntida, de Jacint Verdaguer,
que une la mitologa grecolatina con la
historia de Catalua. El magnfico dragn de forja de la puerta de entrada,
considerado una obra maestra del Modernismo, representa a Ladn, el dragn
guardin del Jardn de las esprides que
aparece en LAtlntida.
familiarizado/a con
ondulante
la rectitud
la fortificacin
recrear
el entorno natural
la carga simblica
convertirse en
el mecenas
la finca agrcola
encargarse de
las obras
de reforma
el guarda
la verja
el picadero
la caballeriza
de forja
el dragn
guardin
el Jardn de
las esprides
degradado/a
suntuoso/a
el palacete
el presupuesto
empresarial
la azotea

14

vertraut mit
Wellen formend
Geradlinigkeit
Befestigung(sanlage)
nachbauen
natrliche Umgebung
Symbolgehalt
(hier) werden zu
Mzen
Landwirtschaftsbetrieb
Auftrag bernehmen
Umbau-, Renovierungsarbeiten
Wchter
Eisengitter; Gartentor
Reitbahn
Reitstall
geschmiedet
htender, wachender Drache
Garten der Hesperiden
(hier) heruntergekommen
prchtig
Palais
Etat, Budget
unternehmerisch
Dachterrasse

pies del Tibidabo, la montaa que marca


el lmite de la ciudad.
Quienes estn familiarizados con la
arquitectura de Gaud y sus formas ondulantes, se sorprendern por la rectitud
de las paredes de la Torre Bellesguard y
su aspecto de castillo. En realidad, la
torre est construida sobre las ruinas
del castillo del rey Martn I de Aragn
(siglo XIV-XV). En el ao 1900, Antoni
Gaud recibi el encargo de la propietaria de entonces, Maria Sagus, de construir una residencia de verano sobre las
ruinas de la antigua fortificacin. Gaud
recre un pequeo castillo inspirado en
la poca medieval, integrando la construccin con el entorno natural que la
rodeaba, y con una gran carga simblica. La Torre Bellesguard supone un
punto fronterizo entre las obras de juventud y de madurez de Gaud.
Otra obra que se incorporar este
ao a la Ruta del Modernismo es la
Casa Vicens, ubicada en la calle Carolines del barrio de Grcia y construida
por Gaud en 1883.
ECOS abril 2014

Palacio Gell
Volvemos al centro de la ciudad, al barrio del Raval, para dirigirnos al Palacio
Gell. Desde el 2011, los visitantes podemos entrar en el palacio, despus de
que terminaran las largas obras de restauracin.
Aunque la moda entre los burgueses
era dejar el centro de la ciudad e instalarse en el Eixample, Eusebi Gell prefiri quedarse en el Raval, una zona bastante degradada en el siglo XIX, y
ampliar la residencia familiar para convertirla en un suntuoso palacete. En
1885 encarg la obra a Gaud, sin lmites en el presupuesto; las nicas condiciones eran que la nueva residencia deba satisfacer las necesidades de una
familia numerosa y la actividad empresarial y cultural del seor Gell. No hay
que perderse el sorprendente saln central, con su cpula de gran altura que
recuerda un bao turco, ni las mgicas
chimeneas de la azotea convertidas en
esculturas.

08_Layout_en_portada_0414+karte_ECOS 27.02.14 08:07 Seite 15

E N P O R TA D A
Barcelona

Locales de ambiente modernista


DATOS TILES
Les aconsejamos que, antes de dirigirse a los distintos puntos que forman
esta ruta, consulten la pgina web de cada edificio para elegir los das y
horarios de apertura. Algunos slo abren el fin de semana y/o con visitas
concertadas. (En el mapa Passeig de Grcia)
Casa Amatller
Paseo de Grcia, 41
Metro: Passeig de Grcia
(L2, L3 y L4)

Metro: Sant Pau/Dos de


Maig (L5) o Guinard/Hospital de Sant Pau (L4)

Pabellones Gell
Avda. Pedralbes, 7
Metro: Palau Reial (L3)

www.santpaubarcelona.org

www.rutadelmodernisme.com

www.amatller.org

Casa Lle Morera


Paseo de Grcia, 35
Metro: Passeig de Grcia
(L2, L3 y L4)
www.casalleomorera.com

Recinto Modernista
de Sant Pau
Calle Sant Antoni Maria
Claret, 167

Torre Bellesguard
Calle Bellesguard, 16-20
Ferrocarriles de la Generalitat (desde Plaa Catalunya): Av. Tibidabo (L7). Una
vez all, podemos ir a pie
(unos 15 minutos) o tomar
el autobs 123.

(Slo hay visitas los fines


de semana)
Palacio Gell
Calle Nou
de la Rambla, 3-5
Metro: Liceu (L3)
www.palauguell.cat/
ven-al-palacio

reserva@bellesguardgaudi.com
www.bcnshop.
barcelonaturisme.com

(Compra de entradas para


la visita guiada. No hay visitas los domingos).

Shutterstock

Hotel Espaa
Calle Sant Pau, 9-11
Metro: Liceu (L3)
www.hotelespanya.com

Els Quatre Gats


Calle Montsi, 3 bis
Metro: Catalunya (L1 y L3)
o Urquinaona (L4)

www.4gats.com
London Bar
Calle Nou de la Rambla, 34
Metro: Liceu (L3)

1. Casa Lle Morera


2. Torre Bellesguard
3. Finca Gell
4. Santa Creu

Shutterstock

Despus de pasear por tantas calles y


de ver edificios, nos hemos ganado un
merecido descanso. Y, para ello, nada
mejor que hacerlo que en un local modernista. En el Raval, a muy poca distancia del teatro Liceo, est el Hotel
Espaa, cuyos interiores fueron reformados por el arquitecto Llus Domnech i
Montaner en los primeros aos del siglo
XX. Domnech i Montaner cont con
la colaboracin de otros artistas modernistas, como el escultor Eusebi Arnau,
autor de la espectacular chimenea de
alabastro de uno de sus salones. Hoy,
podemos quedarnos a dormir en el hotel, saborear una buena comida en su
restaurante dirigido por el reconocido
cocinero Martn Berasategui o simplemente hacer una visita guiada por su interior.
En la pequea calle Montsi, al lado
del Portal de lngel, encontramos, en
los bajos de un edificio de Puig i Cadafalch, el bar Els Quatre Gats. Inaugurado
en 1897, este local era punto de reunin
de artistas, como los pintores Ramon
Casas, Santiago Rusiol o Isidre Nonell,
adems de ser el refugio de un joven Picasso a su llegada a Barcelona. Actualmente, Els Quatre Gats funciona como
cafetera y restaurante, con cocina tradicional catalana.
Para el ltimo da del viaje, despus
de cenar, les proponemos tomar una
copa en el London Bar, donde a menudo
hay msica en directo. En el ambiente
y la decoracin de este local modernista,
que nos traslada al ao de su inauguracin en 1910, encontramos la mejor
manera de despedirnos de este viaje por
la Barcelona modernista ms desconocida.

el escultor
Bildhauer
saborear
(hier) genieen
el punto de reunin Treffpunkt
el refugio
Zufluchtsort; Rckzugsort
trasladar
(hier fig.) versetzen
Laura Terr (Barcelona, 1980). Licenciada en
Periodismo por la Universidad Autnoma de
Barcelona. Ha colaborado en distintas publicaciones
en Espaa y en ECOS.

la visita
Besuch mit
concertada Voranmeldung

ECOS abril 2014

15

16_Layout_cosas_0414+karte_ECOS 26.02.14 09:43 Seite 16

C| O SE AN S P DO ER TEAS DP A
A A|
por Virginia
Azaedo
Andaluca

MADRID

La Puerta
del Sol
Neues Projekt fr Madrids zentralen Platz
die Brger haben andere Vorstellungen

PA L M A D E M A L L O R C A

FCIL

Justicia con
maysculas

a Puerta del Sol es una plaza muy especial. El


Ayuntamiento de Madrid quiere cambiarla, y por
eso en 2012 present un proyecto para crear un
quiosco con una gran terraza. Este proyecto fue
rechazado por los ciudadanos. Segn una encuesta realizada en internet, los madrileos quieren para su querida
plaza ms sombra y vegetacin (30%), ms lugares para
sentarse (32%), y adefue rechazado/a
wurde abgelehnt
ms no quieren trfico
el/la ciudadano/a Brger/in
(37%).
la encuesta
Umfrage

Hilfsorganisation fr geistig Behinderte


bekommt ehemalige Mafiavilla

Shutterstock

INTERMEDIO

SMBOLO DE MADRID
En la Puerta del Sol se encuentra el kilmetro cero,
es decir, desde all parten todas las carreteras espaolas, y all se encuentra la torre del reloj que marca
para los espaoles el principio y el fin de cada ao.
Tambin las protestas
partir
(hier fig.) ausgehen
ciudadanas del 15-M
las protestas
Brgerproteste
se convocaron en este
ciudadanas
vom 15. Mai 2011
del 15-M
(die Emprten)
lugar.

16

a Fundacin Amadip.Esment es una organizacin sin


nimo de lucro que ayuda a unas 800 personas con
distintos grados de discapacidad intelectual, en Palma de
Mallorca. Desde la pasada primavera, todas estas personas pueden disfrutar de un palacete en Calvi. Se trata
de la mansin de Guennadi Petrov, segn la polica jefe
de Tamboscaya, una poderosa mafia con sede en San Petersburgo, Rusia.
El palacio, valorado en 12 millones de euros y con vistas
a Cala de Xada, fue intervenido judicialmente, y Petrov,
encarcelado. La Fiscala Anticorrupcin de Baleares decidi ceder el palacio a la organizacin que, a cambio, se
compromete a mantenerlo en perfectas condiciones y a
entregar, cada tres meses, un informe sobre las actividades que all se llevan a cabo.
El presunto capo y su esposa, mientras tanto, se han escapado de la crcel aprovechando un viaje a Rusia para
visitar a un familiar enfermo. A veces, la realidad supera
a la ficcin.
con maysculas
sin nimo de lucro
la discapacidad intelectual
la mansin
valorado/a en
fue intervenido judicialmente
ceder
presunto/a
el capo

ECOS abril 2014

(hier, fig.) im groen Stil


gemeinntzig, nicht gewinnorientiert
geistige Behinderung
Villa
auf ... geschtzt
wurde beschlagnahmt
berlassen
mutmalich
Boss, Pate

16_Layout_cosas_0414+karte_ECOS 26.02.14 09:44 Seite 17

Espaa ampla
las zonas martimas protegidas
Riesenimpuls fr Umweltschutz:
Meeresschutzgebiete werden erweitert INTERMEDIO
spaa ampliar las reas protegidas del 1 al 8 por ciento. Espaa
firm el Convenio de la Diversidad Biolgica de la ONU y se comprometi a
proteger el 10 por ciento de sus aguas
hasta el ao 2020.
Los cientficos espaoles han estado
cinco aos investigando, y han descubierto nuevas especies y el valor de
muchos hbitats, que ahora sern protegidos. En total, los cientficos propo-

nen que 4,7 millones de hectreas de


territorio marino sean una reserva; es
decir, se podr utilizar, pero de modo
sostenible.
la zona martima
protegida
el Convenio de la
Diversidad Biolgica
comprometerse a
el hbitat
sostenible

Meeresschutzgebiet
Biodiversitts-Konvention
sich verpflichten zu
Lebensraum
nachhaltig

Shutterstock

TENERIFE

Palmeral en Tenerife

espus de aos de trabajo,


se ha inaugurado en Santa
Cruz de Tenerife el Palmetum, un recinto de 12.000 metros
cuadrados (12 hectreas) que se
encuentra cerca del Parque Martimo de Csar Manrique y el Auditorio diseado por Santiago

Calatrava. En este lugar, hace una


dcada slo haba una inmensa
montaa de basura. Hoy, se puede
contemplar la mejor coleccin de
palmeras de Europa: 500 tipos de
palmeras diferentes de todo el
mundo, y hasta 1.400 tipos de
plantas distintas.

el palmeral
se ha inaugurado
el recinto
disear
la montaa de basura
la coleccin
de palmeras
los tipos de
plantas distintas

FCIL

Palmengarten, -wald
... ist erffnet worden
Gelnde; Anlage
entwerfen
Mllberg
Ansammlung
von Palmen
unterschiedliche
Pflanzenarten
Huber

Mllkippen zu Palmenwldern:
Im Palmetum auf Teneriffa sind 500 unterschiedliche Palmenarten zu sehen

16_Layout_cosas_0414+karte_ECOS 26.02.14 09:44 Seite 18

COSAS DE ESPAA

por Virginia Azaedo

IBIZA

Kate Moss
lucha por Ibiza
Ibiza sagt nein zu lbohrungen
zwischen Balearen und Valencia
INTERMEDIO

En octubre de 2014, la multinacional Cairn Energy


quiere comenzar con las extracciones de petrleo en
el golfo de Valencia. Todo esto suceder, si nadie lo
impide, a menos de cincuenta kilmetros de las costas de Ibiza y Formentera.
El primer paso antes de una extraccin es la adquisicin ssmica para explorar el suelo que consiste en
explosiones sonoras (250 decibelios). Segn los cientficos, la fauna marina puede verse afectada: cetceos, tortugas, peces
Los amigos de las islas pitiusas (pequeas), entre los
que se encuentran muchos famosos como la modelo
Kate Moss, Paris Hilton, Paz Vega, la diseadora e hija
de Mick Jagger, Jade Jagger, han decidido luchar por
ellas. Para ello han creado la campaa Ibizadiceno,
que difunden a travs de internet.

Aparece una comedia


indita de Lope de Vega
Bislang unbekanntes Theaterstck von Spaniens
grtem Dramatiker aufgetaucht
INTERMEDIO

ECOS audio abril 2014

ope de Vega (Madrid, 1562-1635) es uno de los escritores ms destacados del Siglo de Oro (siglo XVII). Escribi muchas obras: novelas, poemas y, sobre todo,
comedias. Es uno de los autores ms prolficos de la literatura
universal. Se calcula que escribi unas 1.800 obras.
En la Biblioteca Nacional ha aparecido una de sus comedias:
Mujeres y criados (1613-14). La obra tiene como protagonistas a dos hermanas madrileas, Violante y Luciana, y a
sus novios, el camarero y el secretario del conde Prspero.
Sucede que el conde Prspero se enamora de Luciana, y un
rico heredero, de su indito/a
unverffentlicht; unbekannt
hermana Y a partir la comedia
(hier) Theaterstck
de aqu, el ms puro prolfico/a
(fig.) fruchtbar, produktiv
estilo de Lope: situa- suceder
geschehen
der Erbe
ciones de enredo cer- el heredero
el enredo
Verwicklung; Verwirrung
canas al vodevil.
Varietee
Corbis

el vodevil

las extracciones de petrleo Erdlfrderung


la adquisicin ssmica
seismologische Erkundung
la explosin sonora
Schallwellen, durch Luftdruck
ausgesendet
verse afectado/a
betroffen sein, beeintrchtigt werden
el cetceo
Meeressuger
las islas pitiusas
Pityusen (Ibiza und Formentera)
difundir
verbreiten

LOPE DE VEGA
La vida de Lope de Vega es tan entretenida como sus
comedias. Fue un nio prodigio, lea espaol y latn con
tan solo cinco aos, pero tena un carcter indomable y
enamoradizo. Por mujeriego le expulsaron de la Universidad y hasta de Madrid. Tuvo decenas de amantes y
hasta 15 hijos reconocidos. Esto no le impidi el nio prodigio Wunderkind
ser sacerdote. Fue amigo indomable
unbezhmbar;
unbeugsam
de Francisco de Quevedo
enamoradizo/a
leicht entflammbar
y Miguel de Cervantes,
expulsar
(hier) verweisen
quien le llamaba Monsla decena
zehn Stck
truo de la Naturaleza.

18

ECOS abril 2014

Beihefter_Startpaket_Ecos_4_14 03.03.14 10:09 Seite 1

Starten Sie
durch!
Ihr Power-Paket fr Spanisch: Sprachmagazin, bungsheft
und Audio-Trainer. Alles komplett!

Bestellen Sie jetzt!


+49 (0)89/8 56 81-16
www.spotlight-verlag.de/start
* Sonderpreis fr 12 x Sprachmagazin, 12 x bungsheft und 12 x Audio-Trainer 180,00/SFR 270,00.
Nach der ersten Bezugszeit kann das Abonnement jederzeit schriftlich gekndigt werden.

Beihefter_Startpaket_Ecos_4_14 03.03.14 10:10 Seite 2

Rundum fit in Spanisch mit ECOS


Lernen mit allen Sinnen
Fr nur 15 im Monat
Print oder digital erhltlich
ECOS Die Welt auf Spanisch
Spa beim Erlernen und Auffrischen der Sprachkenntnisse
Mehr
Rund
70
unterhaltsame Lektre und Sprachtraining in einem
VerfgbarSeiten
als
Magazin
oder E-Paper

ECOS plus das bungsheft fr die Extra-Dosis Sprachtraining


Effizienz durch zustzliches bungsmaterial
Mehr
bungsheft zur Intensivierung der Trainingserfolge
24-seitiges
Mit bungen zur Vertiefung der Grammatik- und Wortschatzkenntnisse

ECOS Audio Hrtraining ganz nebenbei


zur Verbesserung von Aussprache und Wortschatz
Hervorragend
Rund
eine
Stunde
Hrtraining mit bungen, Reportagen und Kultur-Tipps
Lernerfolg ganz nebenbei:
im Auto, beim Joggen und auf dem Weg zur Arbeit

ECOS en la clase Lehrer-Extra fr den Einsatz im Unterricht


Effizienz durch didaktisch aufbereitetes, sofort einsetzbares Material
Mehr
Kostenloser
Extraservice fr Abonnenten in Lehrberufen
Mit sofort verwendbaren
Kopiervorlagen und bungen

Bestellen Sie jetzt!


+49 (0)89/8 56 81-16
www.spotlight-verlag.de/start
* Sonderpreis fr 12 x Sprachmagazin, 12 x bungsheft und 12 x Audio-Trainer 180,00/SFR 270,00.
Nach der ersten Bezugszeit kann das Abonnement jederzeit schriftlich gekndigt werden.

19_21_Layout_latinoamerica_0414_fertig_ECOS 25.02.14 14:46 Seite 19

LATINOAMRICA
 PER

 CUBA

 ARGENTINA

 URUGUAY

 MXICO

 EN BREVE
por Giancarlo Snchez-Aizcorbe

 PER

 CUBA

El Inca contra el To Sam

Se inaugura el puerto
de Mariel

Perus Inca Kola lsst einem Global Player


aus den USA keine Chance

Westlich von Havanna:


Lateinamerikas modernster Hafen

nca Kola, con K, es la bebida gaseosa preferida de los


peruanos. Hasta el punto de que su consumo supera
al de la todopoderosa Coca Cola en Per. Perdida la
batalla (caso nico en el mundo), la Coca Cola se vio
obligada a asociarse a Inca Kola. Esta gaseosa amarilla
y dulce acompaa todas
la bebida
las comidas de los peruagaseosa
Limonade
nos. Muchos dicen que la
todopoderoso/a allmchtig
Inca Kola es inseparable
asociarse a
sich zusammendel chifa (comida chinoschlieen mit
peruana), mientras que un
el ceviche
Gericht aus Fisch
u. Meeresfrchten,
ceviche, por ejemplo, es
in Zitronensaft und
preferible
acompaarlo
Gewrzen mariniert
con
una
cerveza
bien hehurfano/a
verwaist, Waisenlada. Inca Kola se ha quedado hurfana: su creador, Johnny
Lindley Taboada, peruano hijo de
un britnico, falleci el pasado
mes de enero a los 84 aos. La
Inca Kola est hecha a
base de cedrn, una
hierba originaria de
Per que se conoce
popularmente en
este pas como
hierba luisa. La
bebida sali a
la venta por
primera vez en
1935.

FCIL

Corbis

INTERMEDIO

a ciudad de Mariel, situada a 45 kilmetros al


oeste de La Habana, siempre tuvo un puerto.
Pero ese puerto funcion en el pasado, sobre
todo, como va de salida para los ms de 125.000
cubanos que partieron con rumbo a Estados Unidos hace 30 aos, en busca de mejor vida. El puerto de
Mariel ha sido renovado, y se ha convertido ahora en uno
de los puertos ms modernos de Amrica Latina. Se trata
del proyecto econmico ms inaugurarse
erffnet werden
ambicioso de la isla en los l- partir
weggehen
timos 50 aos. El puerto se con rumbo a in Richtung, nach
construy con crditos conce- ha sido
ist erneuert
worden
didos por el Gobierno brasi- renovado/a
leo de Dilma Rouseff, que convertirse en werden zu
ehrgeizig,
ascienden a ms de mil millo- ambicioso/a
ambitioniert
nes de dlares.
se construy
wurde gebaut
concedido/a
por (conceder) gewhrt von
ascender a
sich belaufen auf
mil millones
eine Milliarde

ECOS abril 2014

19

19_21_Layout_latinoamerica_0414_fertig_ECOS 27.02.14 08:10 Seite 20

L AT I N O A M R I C A

ARGENTINA

U R U G U AY

Cmo saber cul es el taln


de Aquiles de un pas

Profesor de ingls? S, pero virtual


Das 21. Jahrhundert ist da:
Schler lernen Englisch mit Notebook
in Videokonferenz FCIL

Der argentinische Soziologe Alejandro Litovsky


findet die Schwachstellen eines Landes heraus

Dpa

INTERMEDIO

Los pases tienen un taln de Aquiles? S, nos dice el


socilogo argentino Alejandro Litovsky. Segn l,
su taln de Aquiles reside en la dependencia de algunos recursos naturales que tiene su impacto en la
poltica, la economa y la vida social de ese pas. Un
ejemplo sencillo: la sequa en Rusia en 2010 provoc la
prohibicin de la exportacin de trigo a Egipto; la falta de
trigo en Egipto gener una subida de precios de los alimentos, que, a su vez, jug un papel en la revolucin egipcia.
En este caso, el taln de Aquiles de Egipto fue la dependencia del trigo ruso. Litovsky ha creado un ndice para medir
esta inseguridad: Earth Security Index (ESI). Su creacin
ha recibido el reconocimiento de la Fundacin BMW de
Alemania y de la London School of Economics.

El plan Ceibal ha repartido ya ms de 450.000


ordenadores porttiles

U
Alejandro Litovsky es el fundador de Earth Security Initiative
el taln
de Aquiles
la dependencia
los recursos
naturales
el impacto
la sequa
la subida de precios
de los alimentos
el reconocimiento

Achillesferse
Abhngigkeit
natrliche Ressourcen;
Bodenschtze
(hier) Auswirkung
Trockenheit
Preisanstieg bei
Lebensmitteln
Anerkennung

ruguay fue el primer pas en el mundo que


dio a cada nio de primaria de una escuela
pblica un ordenador porttil. El plan se llamaba Ceibal. Ahora, el plan Ceibal ha ampliado su oferta. As ha nacido Ceibal ingls. Los nios reciben clases de ingls por videoconferencia
en sus ordenadores. Profesores ingleses del British Council,
con autntico acento britnico, les ensean a pronunciar
bien, por ejemplo, palabras que a los hispanos nos cuesta
pronunciar, como vegetadio (dar)
gab (Indefinido
bles. Ms de 20.000 alumvon geben)
nos de escuelas pblicas esel nio de
Schler an einer
primaria de
ffentlichen Grund- tn aprendiendo ya con
una escuela
bzw. Hauptschule
profesores virtuales. Esto sopblica
luciona dos problemas que
el ordenador
existan
antes: la falta de
porttil
Notebook
profesores
y el bajo nivel de
costar
(hier) schwerfallen
los
profesores
que ensean
solucionar
lsen
la lengua de Shakespeare.
la falta de
profesores

20

ECOS abril 2014

Lehrermangel

19_21_Layout_latinoamerica_0414_fertig_ECOS 25.02.14 14:47 Seite 21

L AT I N O A M R I C A

EN BREVE
MXICO

CHILE

La desaparicin
del monstruo acutico

Die Cueca,
Chiles Nationaltanz
INTERMEDIO

Karpfen und Buntbarsche


bedrohen das Wassermonster von Xochimilco

La cueca es el baile de Chile por excelencia. En


1979, fue declarada oficialmente danza nacional
del pas austral. La cueca se baila en pareja: hombre
y mujer bailan sueltos y agitan un pauelo en la
mano derecha, mientras describen crculos y zapatean con mucha gracia. Segn algunas teoras, la cueca
proviene de la jota espaaustral
sdlich, der sdl. ola. Se baila al son de
Hemisphre
msica por lo general en
suelto/a
(hier) offen
tonalidad menor, aunagitar
schwenken
que tambin las hay en
zapatear
aufstampfen
tonalidad mayor. Los ritla tonalidad menor Molltonart
mos preferidos son 3/4
la tonalidad mayor Durtonart
y 6/8.

INTERMEDIO

os antiguos mexicanos llamaron a este pequeo


anfibio en lengua nhuatl axolotl, cuyo significado en espaol es monstruo acutico. Basta
fijarse en este simptico animalito con las branquias como arbolitos para darse cuenta de que
el nombre es injusto. Sea como sea, los antiguos mexicanos
vean a los ajolotes en los canales de Mxico D.F. Los mexicanos modernos, en cambio, ya no los ven. Y esto,
cuyo significado dessen Bedeutung
desde hace unos meses.
el monstruo
Hasta hace poco habitaban
acutico
Wassermonster
los
canales de Xochimilco en
la branquia
Kieme
el
sur
de la capital mexicana.
sea como sea wie auch immer,
wie dem auch sei Ahora, no hay ni uno solo.
hasta hace
Los cientficos estn preocupoco
bis vor kurzem
pados, y creen que puede
habitar
bewohnen
estar extinguindose. El hextinguirse
aussterben
bitat del ajolote se ve ameel hbitat
Lebensraum
nazado por la contaminacin
verse
amenazado/a bedroht werden
del agua, la urbanizacin y
la carpa
Karpfen
la invasin de peces como la
la tilapia
Buntbarsch
carpa y la tilapia.

Reuters

Shutterstock

Mire cmo se baila la cueca en


www.ecos-online.de/ampliaciones

El axolotl o ajolote alcanza 30 cm de largo y tiene branquias externas

LE RECOMENDAMOS
El escritor argentino Julio Cortzar escribi
un famoso cuento llamado Axolotl.

Estos dos estudiantes se besan en Santiago


de Chile el 6 de julio de 2011 en una protesta
que se denomin Besos para una mejor
educacin. En la pancarta se lee:
Pasin x (por) la educacin gratuita.
Esta maratn de besos fue llamada tambin
besatn. Los estudiantes chilenos
pedan que la educacin universitaria estatal
fuera gratuita, en lugar de tener que
pagar un 75% de los costos frente al
25% que pagaba el Estado.
la pancarta
el, la maratn
en lugar de

ECOS abril 2014

(hier) Transparent, Plakat


Marathon(lauf)
anstatt

21

22_Layout_serie_0414_kor_ECOS 18.02.14 12:41 Seite 22

0314

0414

Cortesa Museo Reina Sofa/J. Corts/R. Lores

0214

Museo
Nacional Centro
de Arte Reina Sofa

Fundaci
Joan Mir
0114

Museo
Nacional de Arte
Romano

1213

El Museo
Thyssen-Bornemisza
de Madrid

11 13

El Museo
de las Ciencias
Prncipe Felipe de
Valencia

10 13

El Museo
del Prado

Museo
Picasso de
Mlaga

Die schnsten
Museen Spaniens

SERIE

|
CULTURA
|
Serie: Die schnsten Museen Spaniens

Madrid

Museo Nacional
Centro de Arte Reina Sofa
Die schnsten Museen Spaniens
Madrid: Im Sden des Paseo del Prado, einen Steinwurf vom Atocha-Bahnhof entfernt,
befindet sich el Reina Sofa mit einer der weltweit wichtigsten Sammlungen moderner Kunst:
Von Dal bis Mir sind die besten spanischen Knstler des 20. Jahrhunderts vertreten,
und auch das beeindruckendste Werk dieser Zeit ist hier zu sehen: Guernica von Picasso.
por Mara Snchez

INTERMEDIO

Ampliaciones en www.ecos-online.de
22

ECOS abril 2014

22_Layout_serie_0414_kor_ECOS 18.02.14 12:41 Seite 23

ay una zona en Madrid que se


llama tringulo del arte, no
sin razn. En el centro de la ciudad, en el Paseo del Prado, entre las maravillosas fuentes de Cibeles y Neptuno,
el viajero puede disfrutar del Museo del
Prado, del Museo Thyssen-Bornemisza
y del Museo Reina Sofa. Es decir, puede
pasar del realismo de Velzquez al impresionismo de Monet y de Renoir, y
terminar en el mundo de color de Mir
en menos de un kilmetro. Todo un lujo.

El lugar que nos ocupa hoy es algo


ms que una sala donde se exponen cuadros. Es un centro dinamizador del arte
moderno en la capital, que ofrece continuamente muestras, cursos y todo tipo
de actividades. Son famosas sus exposiciones antolgicas, como la del ao pasado dedicada a Salvador Dal, que recibi ms de 730.000 visitantes.
El edificio del museo es el antiguo
Hospital San Carlos; fue construido durante el reinado de Felipe II en el s. XVI y
ampliado por Carlos III, en el s. XVIII.
De la obra se encarg nada menos que el
arquitecto Francesco Sabatini, el mismo
que termin el Palacio Real. Sigui siendo

Estate of Robert Rauschenberg/VAGA/N.Y./VEGAP, Madrid 2012

La coleccin muestra obras de grandes


artistas como: Muchacha en la ventana
(1925), de Salvador Dal; Peregrino
(1960), de Robert Rauschenberg; y
Guernica (1937), de Pablo Picasso

Sucession Pablo Picasso, VEGAP, Madrid 2012

Fundaci Gala-Salvador Dal, VEGAP, Madrid 2012

hospital durante todo el s. XIX y el XX,


hasta 1965, ao en que se cerr. El edificio fue declarado monumento histricoartstico, y en 1986, tras algunas remodelaciones, se abri como Centro de Arte
Reina Sofa. Las nuevas adquisiciones de
obras de arte y el dinamismo del museo
hicieron necesaria una ampliacin, realizada entre 2001 y 2005 por el arquitecto
Jean Nouvel. Esa ampliacin se uni con
ECOS abril 2014

el tringulo del arte Kunstdreieck


dinamizador
vorantreibend
la muestra
(hier) Ausstellung
la exposicin
Sonderausstellung;
antolgica
Werkschau, Retrospektive
encargarse de
(Arbeit) bernehmen
nada menos que (hier) kein Geringerer als
seguir siendo
weiterhin sein
la remodelacin
Umbau
la nueva
Neueinkauf,
adquisicin
Neuerwerbung

23

22_Layout_serie_0414_kor_ECOS 18.02.14 12:41 Seite 24

el entorno, formando una plaza peatonal


muy agradable.

Las colecciones
La manera de exponer las obras forma
parte de la concepcin pedaggica del
museo. Estn divididas por orden cronolgico y explicadas en su contexto
histrico y artstico, con continuas referencias a la literatura, a la msica y a
otras artes plsticas. La coleccin se divide en tres itinerarios:
Coleccin 1: La irrupcin del s. XX:
utopas y conflictos (1900-1945)
En la segunda planta, en las salas
201 a 210. En ella encontramos el arte
de las vanguardias, cubistas y surrealistas. Les recomendamos que recorran la
sala 202 para ver las obras de los poetas
Rafael Alberti y Gabriel Celaya, un
ejemplo de la estrecha relacin entre la
literatura y el arte que presidi los movimientos vanguardistas de las primeras
dcadas del s. XX. Y sobre todo, hay
tres cuadros que no se pueden perder:
uno, muy conocido, casi podamos decir
que la joya de la corona: el Guernica

0214

0314

de Picasso en la sala 206. Poco se puede


decir nuevo de esta obra maestra. En
1937, Pablo Picasso recibe el encargo
del Gobierno de la Repblica de realizar
un mural para el pabelln de Espaa en
la Exposicin Universal de Pars. Conmovido por el bombardeo de Guernica,
una pequea localidad en el Pas Vasco,
llevado a cabo por la aviacin italiana
y alemana aliadas de Franco, transforma
la obra en un grito contra la crueldad
de la guerra. El cuadro quiere reflejar
sobre todo el dolor de las vctimas, la
destruccin y la desesperanza que causa
la violencia. No hace falta una interpretacin exacta, aunque encontrar miles:
el toro y el caballo herido como smbolos
de Espaa, la mujer con su hijo muerto
en brazos, las llamas... Pero tengan presente que el genial pintor malagueo dej
clara la clave para contemplar sus obras
diciendo: Yo pinto los objetos como los
pienso, no como los veo.
Hay otros cuadros menos conocidos
que tambin son interesantes. Las pinturas del genio de Dal, en la sala 205,
especialmente impactante La memoria

Museo
Nacional Centro
de Arte Reina Sofa

Fundaci
Joan Mir
0114

Museo
Nacional de Arte
Romano

1213

El Museo
Thyssen-Bornemisza
de Madrid

11 13

El Museo
de las Ciencias
Prncipe Felipe de
Valencia

El Museo
del Prado

Museo
Picasso de
Mlaga
10 13

J. Corts/R. Lores

Die schnsten
Museen Spaniens

SERIE

|
CULTURA
|
Serie: Die schnsten Museen Spaniens

0414

de la mujer elefante, todo un espectculo


surrealista. Entretnganse en interpretarlo. Y para relajarse, un poco de Mediterrneo cubista en La ventana
abierta, de Juan Gris (sala 208).
Coleccin 2: La guerra ha terminado?
Arte en un mundo dividido (1945-1968)
En la cuarta planta, salas 401-430.
Aqu se muestra el arte desesperanzado
de despus de la guerra, la irrupcin del
el entorno
la coleccin
las artes plsticas
el itinerario
la irrupcin
la vanguardia
el/la cubista
recorrer
presidir
el mural
conmovido/a
llevar a cabo
la aviacin
la clave
impactante
entretenerse
desesperanzado/a

(hier) Umgebung
Sammlung
die Bildenden Knste
Route; Rundweg
(fig.) Einbruch
Avantgarde
Vertreter/in des Kubismus
(hier) durchwandern
(hier fig.) beherrschen
Wandbild
(hier) erschttert
durchfhren, ausfhren
Luftwaffe
(fig.) Schlssel
beeindruckend; umwerfend
sich die Zeit vertreiben
von Verzweiflung geprgt

Palacio de Cristal
del parque del Retiro
El Museo Nacional Centro de Arte
Reina Sofa utiliza este palacio como
sede de algunas de las exposiciones
que ofrece habitualmente. Este encantador edificio est situado en medio del
parque del Retiro. Fue construido en
1887, inspirado en el Crystal Palace de
Londres. Este mes de abril, podr visitar en l la exposicin de Dominique
Gonzalez-Foerster, una artista francesa
especialista en integrar el espacio en
sus obras y que sin duda aprovechar
las posibilidades del palacio.

24

ECOS abril 2014

J. Corts/R. Lores (3x)

22_Layout_serie_0414_kor_ECOS 18.02.14 12:41 Seite 25

Aqu, el atrio [Vorhof] del edificio


Sabatini; y a la der. algunas obras de la
coleccin en las plantas 1 y 4 del
edificio Nouvel

cine, el arte abstracto, etc. Muy llamativas son las obras que fotgrafos ilustres, como el rumano Brassa (Gyula
Halsz) tomaron en la Espaa de los
aos 50. Son todo un testimonio de una
poca. En la sala 404. Tambin destaca
la obra del artista chileno Roberto
Matta Echaurren, que le dio una nueva
concepcin del espacio a la pintura surrealista. En la sala 420.
Coleccin 3: De la revuelta a la
posmodernidad (1962-1982)
Esta coleccin est situada en la parte
nueva, en el edificio Nouvel, en la planta
1. Aqu encontrarn las obras ms difciles de ver para los no iniciados, las
ms rompedoras. Obras interactivas,
performances, collages, arte experimental... Si quieren sorprenderse, les recomiendo la instalacin Tropicalia (ya saben, una instalacin es ese tipo de obra
que incorpora como parte de la composicin el lugar donde se expone), del artista brasileo Hlio Oiticica, en la sala
104.05. Para comprenderla, debern
usar todos los sentidos.

Nuestra visita
Como ven, la visita al museo es larga.
Por eso, a veces no les quedar tiempo

para ver alguna de las exposiciones temporales que se ofrecen. Pero no cometan
ese error, porque esas exposiciones son
muchas veces muy interesantes, ya que
renen obras de todo el mundo que son
difciles de ver. As que aprovechen la visita si alguna les interesa. Pueden adquirir las entradas aparte. Si van con nios,
los fines de semana se organizan siempre
actividades para ellos, muy divertidas.
Les recomendamos tambin una visita
a la librera del museo, tambin diseada
por Jean Nouvel, con ms de 69.000 ttulos dedicados en gran parte al arte.
Venden unas reproducciones y algunos
regalos inspirados en las obras del museo que son verdaderamente preciosos.
En el mismo edificio Nouvel hay una
cafetera muy vanguardista y agradable.
As que, para comenzar su visita al
Reina Sofa, lo mejor que pueden hacer
es disfrutar de una maana de sol en
Madrid; ya saben que es famoso el azul
de su cielo. Bajen lentamente por el Paseo del Prado, lleguen a la plaza de Atocha, entren en el museo, vean tranquilamente alguna de sus salas, compren
un libro de poemas de Alberti ilustrado
por l en la librera, y tmense una cervecita en la cafetera con vistas al edificio
de la estacin. Qu le parece?
ECOS abril 2014

VISITA
Los martes est cerrado siempre. Los
lunes y de mircoles a sbado se
puede visitar de las 10:00 a las 21:00
horas. Los domingos est abierto de
las 10:00 a las 14:30. Ms informacin
en: www.museoreinasofia.es
Edificio Sabatini: C/ Santa Isabel, 52,
28012 Madrid
Edificio Nouvel, Ronda de Atocha, esquina plaza del Emperador Carlos V,
28012 Madrid

llamativo/a
el testimonio
la concepcin
del espacio
la revuelta
el/la no iniciado/a
rompedor
incorporar
la exposicin
temporal
disear
la reproduccin

auffllig
(fig.) Zeugnis
Raumvorstellung
Revolte
Laie
(etwa) bahnbrechend
(hier) einbeziehen
Sonderausstellung
entwerfen
(hier) Kopie, Nachbildung

Mara J. Snchez es madrilea y doctora en


Filologa. Ha trabajado como profesora de enseanza secundaria y como Profesora Asociada en la
Facultad de Filologa de la Universidad Complutense
de Madrid. Colabora con ECOS desde el ao 2001.

25

26_Layout_en_el_mundo_0414_ECOS 20.02.14 09:58 Seite 26

ESPAOL EN

EL MUNDO

por Virginia Azaedo

Salsa Cltica
Keltische Salsa Fusion auf schottische Art

alsa Cltica es un grupo escocs que naci en 1995 y


comenz a tocar una msica

FCIL

extraa en los bares de Glasgow y Edimburgo. Se trataba


de una mezcla de ritmos caribeos y msica folclrica celta.
Hoy son una banda conocida internacionalmente: msicos hispanos y escoceses que usan
instrumentos propios de la msica celta: gaitas, flautas, violn,
banjo, etc., mezclados con timbales, trombn y saxo. El resultado: latin jazz, salsa, msica
celta? Pues, todo eso y mucho

ms. Y en directo fenomenal! La calidez e improvisacin


latina y la fuerza y energa de la
msica escocesa juntas, el no
va ms!
escocs/esa
tratarse de
la mezcla
la gaita
el timbal
el trombn
en directo
la calidez
el no va ms

schottisch
sich handeln um
Mischung
Dudelsack
Pauke
Posaune
live
Wrme
das Beste, das Hchste

Ganador de Master Chef


abre restaurante vasco
Ein Australier erffnet in London ein baskisches Lokal

ilbao Berria acaba de inaugurarse. Se encuentra en la Regent Street, en el centro de


Londres. Se trata de un local de dos
plantas: en la de arriba, se puede
cenar de modo formal; y en la de
abajo, se pueden tomar pintxos y
vinos vascos.
El cocinero de este nuevo local, que
ya es todo un xito, no es vasco, es

26

acaba de
inaugurarse
el pintxo
todo un xito
el concurso
televisivo
la pareja
descubierto,
descubrir
el sabor

ist soeben erffnet


worden
kleines Spiechen,
Hppchen
ein voller Erfolg

FCIL

australiano. Se llama Ash Mair, y es


el ganador del concurso televisivo
Master Chef The Professionals.
Por qu un cocinero australiano de
Londres abre un restaurante vasco?
TV-Kochwettbewerb
Muy sencillo: por amor. Su pareja,
Partner/in
Unanue, es vasca y le ha descubierto
entdecken,
todo
un mundo de sabores. El coci(hier fig.) erffnen
nero tambin ha escrito un libro
Geschmack; (hier)
Geschmacksrichtung sobre gastronoma del Pas Vasco.

ECOS abril 2014

26_Layout_en_el_mundo_0414_ECOS 06.03.14 12:14 Seite 27

ESPAOL EN

EL MUNDO

Alfonso Cuarn...
ganador!
Der mexikanische Regisseur erhlt
nach dem Golden Globe den Directors Guild
Award und den Oscar
FCIL

Zurbarn
viaja a Bruselas
Erstmals werden die Werke
des Malers in Belgien ausgestellt
INTERMEDIO

l director de cine Alfonso Cuarn (Mxico DF, 1961)


ha ganado el premio al Mejor Director que otorga
el Sindicato de Directores de Hollywood (Directors Guild
Awards). El director de Gravity tiene doble motivo para
estar contento: por una parte, es el primer hispano en
obtener este premio y, por otra, es el primer latinoamericano que consigue un Oscar como director. Con siete
premios la pelcula Gravity ha sido la gran ganadora de
este ao. Felicidades!
El director mexicano tambin otorgar
(hier, Preis) verleihen
ha recibido el premio como el sindicato (hier) Verband
Mejor Director en los Globos de directoresder Regisseure
obtener
erhalten
de Oro por Gravity.

ECOS abril 2014

s la primera vez que Zurbarn viaja


a Blgica. Francisco de Zurbarn
(Fuente de Cantos, Badajoz, 1598 - Madrid, 1664) es el mximo representante
de la pintura barroca en Espaa junto
con Murillo y Diego Velzquez.
Zurbarn destaca por su esttica religiosa
sobria, realista, tan distinta, por ejemplo,
a la de los hermanos Van Eyck. Hay que
tener en cuenta que Zurbarn realiz
gran parte de su obra en Sevilla; all, en
el ao 1600, haba 37 conventos, que
eran los grandes mecenas del momento.
En la exposicin de Bruselas podrn verse
50 obras del pintor, llegadas de todo el
mundo. La exposicin se encuentra en el
Palais des Beaux-Arts (Expo Bozar), Rue
Ravenstein 23, en Bruselas, hasta el 25 de
mayo. Es una oportunidad nica; si
puede ir, vaya, y no se pierda la calidad
de las telas, la composicin de sus cuadros, los magnficos bodegones...
el mximo
representante
sobrio/a
tener en cuenta
el mecenas
la tela
el bodegn

der bedeutendste
Vertreter
nchtern, schlicht
bedenken, bercksichtigen
Mzen
(hier) Gemlde
Stillleben

27

28_Layout_lengua_ECOS 27.02.14 08:16 Seite 28

|
LENGUA
|
Cuando digo ya, significa ya!

-Has hecho ya los deberes?


-No, ya voy! Quera hacerlos ya,
pero me ha llamado Javier y ya sabes que habla mucho.
-Ya te vale! Hace una hora que dijiste que los ibas a hacer,
y ya son ms de las ocho y no has hecho nada. Hazlos ya,
hombre! Y ya basta de excusas! Y cuando digo ya, significa ya!
-Ya, ya es verdad. Te dije hace una hora que ya me pona,
pero ya ves!, an no he tenido tiempo.
Entre la charla de Javier y tus charlas
-Ja, ja, ja, ya te digo!
As no hay manera, verdad?
la excusa

Ausrede, Vorwand

Cuando digo

ya,

significa

ya!

Ya ein scheinbar unwichtiges Wrtchen


mit nur zwei Buchstaben, und die deutsche
bersetzung ist schon. Oder doch nicht?
Schon unser Eingangsdialog zeigt, dass es je
nach Kontext viele andere Bedeutungen gibt.
Texto: Itziar Iglesias, fotos: Shutterstock

28

ECOS abril 2014

INTERMEDIO

28_Layout_lengua_ECOS 20.02.14 16:21 Seite 29

|
LENGUA
|
Cuando digo ya, significa ya!

Ya te vale!

ste texto podra ser un


dilogo real entre una
madre y un hijo. Se ha
fijado en la cantidad de veces
que se dice la palabra ya en
espaol? Sabe usted cmo se
utiliza? Conoce todos los
significados que hay detrs?
A continuacin le mostramos
algunas de las expresiones
ms comunes que incluyen la
palabra ya y le enseamos
en qu situaciones se utilizan
y qu significado tienen. Una
palabra con tan slo dos letras, pero con la que podr
expresar muchas cosas. Est
ya preparado?

Ms all de los usos gramaticales de ya como adverbio o


como conjuncin, la palabra
ya forma parte de muchas
expresiones coloquiales que
utilizan sobre todo los jvenes en conversaciones informales. Son frases hechas que
fuera de contexto no tienen
sentido y que no pueden traducirse de forma literal. Normalmente se utilizan en el
lenguaje hablado, pero es
posible verlas por escrito
cuando se trata de correos
electrnicos entre amigos, de
notas o cartas informales.

incluir
beinhalten
coloquial
umgangssprachlich
la frase hecha feste Wendung;
Redensart
literal
wrtlich
el correo
electrnico
E-Mail
Ya te vale!
Jetzt ists aber
genug!
se me han
ich habe sie wieder
vuelto a olvidar vergessen
el malestar
(hier) Unbehagen
la actitud
Haltung
recriminar
vorwerfen
el comportamiento
Verhalten
la disconformidad
Uneinigkeit
Ya te digo!
Ich sags doch!,
ich habs doch
gesagt
el interlocutor Gesprchspartner

SIGNIFICADOS
DEYA
Ya como adverbio. Se trata de un ad-

verbio de tiempo que se utiliza para


complementar el significado de un
verbo. Depende del verbo y la situacin;
ya puede estar relacionado con un
tiempo pasado (Ya he hecho los deberes), con el presente (Ven ya!, en sentido de Ven ahora!) o con el futuro (Ya
hablaremos de este tema maana).
Ya como conjuncin. Puede ser una
conjuncin distributiva. En este caso,
ya indica alternancia: En las regiones
del norte ya llueve, ya nieva, ya hace
fro; Juan ya barre, ya friega. Tambin puede encontrarla como locucin
conjuntiva con el significado de porque o puesto que: No puedes pasar
de curso, ya que no has aprobado todas
las asignaturas.
Ya como interjeccin. Ms comn en

el lenguaje informal y coloquial. En este


caso, ya se utiliza como forma de comunicacin o funcin fctica (al telfono, por ejemplo: ya, ya, te escucho,
ya). Tambin como expresin de sorpresa, por ejemplo: Ah, ya! O simplemente para mostrar conformidad
con el interlocutor.
el adverbio
de tiempo
complementar
la conjuncin
distributiva

Zeitadverb
ergnzen
trennendes /
distributives Partikel
bzw. Konjuntion
la alternancia Wechsel,
Abwechslung
barrer
fegen
fregar
splen
la locucin
Wortgruppe, die als
conjuntiva
Konjunktion agiert
pasar de curso versetzt werden
aprobar
(Prfung) bestehen
la conformidad (hier) Einverstndnis

ECOS abril 2014

Mara: Me has trado los libros que te ped hace dos


das?
Juan: Uff! Se me han vuelto
a olvidar. He salido con tanta
prisa... Lo siento...
Mara: Ya te vale, Juan! Te
lo he recordado mil veces.
En este caso, la expresin Ya
te vale! sirve para que Mara
muestre su malestar con la
actitud de Juan. Tiene un carcter claramente negativo, y
la usamos para recriminar un
comportamiento o mostrar
nuestra disconformidad con
alguien. A veces podemos escuchar tambin la frase: Ya
te vale con la tontera! De
nuevo para expresar nuestro
malestar ante la actitud de
otra persona.

Ya te digo!
Puede tener un doble significado dependiendo del contexto. En primer lugar, y al
contrario que con ya te
vale!, la expresin ya te
digo! sirve para mostrar
aceptacin y expresar que se
est de acuerdo con lo que
dice el interlocutor. As, si un

28_Layout_lengua_ECOS 20.02.14 16:21 Seite 30

|
LENGUA
|
Cuando digo ya, significa ya!

El segundo uso no tiene nada


que ver con el anterior. Lo
puede ver en un ejemplo:
Mira, no s si podr ir a
verte el fin de semana. Organizo mi agenda, y ya te
digo (algo). De este modo
indicamos que no sabemos
cundo tendremos una respuesta y si esta respuesta ser
negativa o positiva. Lo deja
todo en el aire sin concretar
nada.
la flauta
mgica
la temporada
dejar algo en
el aire

Die Zauberflte
Saison
etw. offen lassen,
in der Schwebe
lassen
Ya ves!
Siehst du; so ist es
la exclamacin Ausruf
la muletilla
(hier) Flickwort
el hbito
(hier) Angewohnheit
la interjeccin Ausruf
est puesto/a (hier) ist festgelegt

Ya ves!

EJERCICIOS

Cuando escuche esta exclamacin en medio de una conversacin, no se le est


pidiendo que mire nada en ese
preciso momento. Tan solo es
una forma de seguir la conversacin y mostrar que se est
de acuerdo con lo que le estn
contando o est escuchando.
Normalmente ya ves! puede
ir acompaada de s, s, ya
ves!, qu cosas! o expresiones
similares que se dan en el lenguaje coloquial. Incluso puede
ser una muletilla, una frase
que usamos mucho cuando
hablamos y que ya hemos
convertido en un hbito.

Qu significan las siguientes


expresiones?

1. Haz el favor de recoger ya tu habitacin.


A. Que puede recoger su cuarto dentro de
un rato.
B. Que tiene que recoger el cuarto inmediatamente.
C. Que no hace falta que recoja su cuarto.
2. Ya te vale, guapa! Llevo ms de media
hora esperndote.
A. Es positivo porque al final de la frase le
dice guapa.
B. Es positivo porque no le insulta.
C. Es negativo. Es una frase hecha que
muestra decepcin o molestia.

Ah, ya!

3. Vale, miro a ver si tengo algn plan


y ya te digo.
A. En un futuro, no se sabe cundo, puede
que le llame para quedar.
B. Quiere concertar una cita inmediatamente.
C. Va a quedar con toda seguridad en los
prximos das.

Es una interjeccin que demuestra que acabamos de entender o reconocer algo que
nos han dicho.
-No sabes quin es Jorge?
El chico alto pelirrojo que se
sienta enfrente de Marisa
-Ah, yaaa! Vale, vale, ahora
ya s quin es.

4. Ah, ya! Es verdad! Tiene es tercera


persona de singular del verbo tener.
A. Exclamacin que muestra decepcin.
B. Exclamacin que muestra contrariedad.
C. Exclamacin que muestra que entendemos o reconocemos algo.

Ya, ya., ya
Forma muy frecuente cuando
se habla por telfono. Mientras se escucha a la persona
que habla al otro lado de la
lnea telefnica, se suelen
hacer sonidos o se dice alguna palabra para que nuestro interlocutor sepa que
seguimos all escuchndole.
As, una conversacin al telfono podra ser de la siguiente manera:

5. Ya, ya, ya (.), s, s () no,


si ya te entiendo, ya ()
A. Decimos esta frase cuando no entendemos qu nos dicen.
B. Decimos esta frase cuando escuchamos
a otra persona al otro lado del telfono.
C. Decimos esta frase cuando no sabemos
qu contestar a otra persona.
6. Ya te digo! Ese profesor es un poco
antiptico.
A. Expresin para dar la razn a alguien.
B. Expresin para llevar la contraria a
alguien.
C. Expresin para molestar a alguien.
beleidigen
Enttuschung
(hier) sich verabreden,
etwas ausmachen
la contrariedad Verdruss, rger
insultar
la decepcin
quedar

ECOS abril 2014

Soluciones: 1-B, 2-C, 3-A, 4-C, 5-B, 6-A.

amigo comenta: Las entradas para la pera La flauta


mgica son carsimas; la respuesta podra ser: Ya te
digo! Son las ms caras de la
temporada.

-() Entonces llega mi


hermana, y me dice que no
puede venir el prximo fin
de semana y que lo cambie
todo para dentro de dos semanas, sabes?...
-Ya
- Y yo ya le he dicho, la
fecha no la cambio porque
est puesta desde hace
meses.
-Ya, claro, ya, ya
- Y ella, que no, que la

28_Layout_lengua_ECOS 27.02.14 08:16 Seite 31

|
LENGUA
|
Cuando digo ya, significa ya!

Ya, ya, ya ya,


claro, ya
Si se dice esta sucesin de
yas con un tono de enfado y
se acompaa con una cara de
pocos amigos, tenga por seguro que la otra persona va a
entender lo que quiere decir.
Vamos, que usted no se cree
nada de lo que le est contando en ese momento. Adems, indica que mejor no siga
por ese camino porque usted
puede enfadarse mucho ms.
Cuando la a del ya se alarga y se hacen pequeas pausas, ha llegado el momento
de cambiar el discurso.
-Se puede saber dnde
has estado, jovencito?
-En la biblioteca estudiando.
-Yaaaa, yaaaa, seguro?
-S, s, en la biblioteca con
estos...
-S, s, ya, yaaaaa! Y yo me
chupo el dedo!. S que has
estado con tus amigos en
el parque, as que, no me
mientas ms!

Ya! Ya est bien!


Vale ya! Basta ya!
Son distintas expresiones que
sirven para mostrar con
cierto enfado o molestia que
quiere que se termine con
algo de forma inmediata.
Ya est bien! Deja la pelotita, que me ests poniendo
nerviosa!, Ya est bien!
Puedes dejar de silbar?; o
bien: Basta ya! Estoy harta
de vuestros comentarios!.
la sucesin
Aufeinanderfolge
la cara de
(ugs.) mrrisch,
pocos amigos erboster Gesichtsausdruck
y yo no me
(ugs.) Hltst du
chupo el dedo mich fr bld?
dejar de silbar aufhren zu pfeifen

EJERCICIOS
Elija la palabra adecuada.

1. __________ es primavera en
El Corte Ingls.
A. Ya
B. Pronto
C. Nunca
2. Preparados, listos, __________!
A. ahora
B. ya
C. vamos
3. __________ no he acabado el libro.
A. An
B. Ya
C. Nunca
4. El programa no est listo __________.
A. ya
B. todava
C. hasta pronto
5. __________ no me llama casi nunca.
A. Ya
B. Todava
C. An
6. Marcos es uno de los mejores
jugadores de la Liga.
__________ te digo!
A. Nunca
B. Ms
C. Ya
7. Ustedes no pueden casarse, ________
no han trado la documentacin
necesaria.
A. entonces
B. todava
C. ya que
8. No ha venido ________ . Est en la
consulta del mdico.
A. ya
B. an
C. nunca
9. ________ era hora de que llamaras!
A. Todava
B. Luego
C. Ya

preparados, listos... ! Auf die Pltze... fertig...

ECOS abril 2014

Soluciones: 1-A, 2-B, 3-A, 4-B, 5-A, 6-C, 7-C., 8-B, 9-C

tengo que cambiar para


estar todos juntos en el
cumpleaos.
-Ya ya, normal no la
cambies ahora, claro

Itziar Iglesias, madrilea, estudi


periodismo en la Universidad
Complutense de Madrid. Ha trabajado
como redactora en medios audiovisuales
y online en Espaa. Actualmente trabaja
en Mnich como profesora de espaol y
periodista freelance.

31

32_Layout_un_dia_0414_fertig_ECOS 18.02.14 11:24 Seite 32

UN DA EN LA VIDA DE

V. Azaedo

...Merlyn
Oviedo
Snchez
En la selva de Costa Rica
Merlyn Oviedo kann
sich glcklich schtzen:
Er besitzt ein kleines Landhotel
auf der Osa-Halbinsel
im Dschungel Costa Ricas. Die
ganze Einrichtung haben
er, seine Familie und
die Angestellten in
Eigenarbeit gefertigt,
und in der Hochsaison
zeigen sie Touristen die
Drfer der Umgebung
und den Urwald.
por Virginia Azaedo

32

ECOS abril 2014

FCIL

32_Layout_un_dia_0414_fertig_ECOS 27.02.14 08:13 Seite 33

UN DA EN LA VIDA DE
...Merlyn Oviedo Snchez

e llama Merlyn
Oviedo y tiene
37 aos. Es empresario, y tiene un
original alojamiento
rural en plena selva
centroamericana, concretamente en la pennsula de Osa, en
Costa Rica.
Decir que Merlyn es
hostelero es quedarse
corto, muy corto. Merlyn es un artista. Cada
silla, cada mesa, cada
cama, armario, lmparas todo est
hecho en su alojamiento con sus propias
manos. Y aunque casi todo es de madera,
Merlyn nunca ha cortado un rbol para
hacer sus obras. Recoge troncos, ramas,
botellas usadas, y pone a funcionar su
imaginacin o la de los dems. Yo s
ver las virtudes de los otros y les animo,
dice Merlyn convencido.
De Merlyn sorprende su sencillez. Todo
parece fluir a su alrededor. Inspira la
tranquilidad de aquellos que viven en
paz con la naturaleza. No puede ser de
otra manera, si uno vive all, en Guadalupe, en el Danta Corcovado Lodge,
donde nos reciben dos lapas rojas, se
oyen monos de fondo y los colibres
van y vienen. En la terraza-restaurante,
nos sorprende un basilisco, un lagarto
verde que camina sobre el agua de un
el empresario
el alojamiento rural
el hostelero
quedarse corto
el tronco
la rama
pone a funcionar
su imaginacin
las virtudes
la lapa roja
de fondo
el lagarto verde
la danta
un da cualquiera
acaba de cumplir
dos aos
la cabaa
mantener
la temporada alta
la reforma
cmplice
hacer mandados
iluminarse

Unternehmer
Landhotel
Gastwirt
zu kurz greifen
Baumstamm
Zweig
er setzt seine
Fantasie ein
Vorzge
Hellroter Ara
im Hintergrund
grne Eidechse
Tapir
(hier) ein ganz normaler Tag
er/sie ist gerade zwei
Jahre alt geworden
Htte
(hier, zusammen-)halten
Hochsaison
(hier) Ausbesserung
(hier) vertraulich
(LA) Besorgungen machen
(hier) leuchten, strahlen

Ov ied o (3x )
Co rte sa M .

Imagen del mobiliario de


Danta Lodge, y de excursiones. Hora del caf, reunin de
todo el equipo

arroyo cercano; mejor dicho, me sorprende a m.


Merlyn sonre y me explica:
Aqu mismo, vi el otro da
a una danta.

Un da cualquiera
Merlyn me cuenta su da a da: Me
levanto a las seis de la maana,
dice, yo vivo aqu mismo, en el
apartamento que hay justo encima
de la cocina; vivo con mi mujer,
Magali, y mi hija, Montserrat. Acaba V. Az a ed o
de cumplir dos aos.
En un da normal todos entran a trabajar
a las siete de la maana. El desayuno es
miro sorprendida. Es para mantener
a las ocho, y sirve como punto de entodo el ao al equipo completo, me
cuentro del personal, que es un equipo
todoterreno: saben desde hacer ccteles
explica. En temporada alta necesitamos
hasta construir cabaas de madera. Le
camareros, recepcionistas; en temporada baja arreglamos las habitaciones y
realizamos mejoras y reformas. Ellos
saben
hacer de todo.
SABA USTED QUE?
Despus del desayuno organizan las
Un todoterreno es un vehculo que
tareas, y almuerzan juntos sobre las doce
puede circular en todo tipo de suelo,
y media. Entonces, me comenta Merlyn
tambin en terrenos muy accidencasi cmplice, me subo a ver las noticias
tados o difciles. Aqu en el texto
y, si la beb me deja, duermo la siesta. A
est usado en sentido figurado, para
las dos, tomamos el caf de la tarde todo
hablar de un grupo de personas que
el equipo, comentamos las tareas, y sobre
es muy verstil, que sabe hacer mulas tres, ya estoy en casa, me bao y dechsimas cosas y se adapta a las cirpende del da sigo con las reformas o
cunstancias.
estoy con los turistas, me ocupo de los
mails y tengo reuniones con la comunidad,
accidentado/a
(hier) uneben, holprig
hago mandados, compras.
en sentido figurado im bertragenen Sinn
Entonces, le queda poco tiempo para
verstil
(hier) vielseitig
familia?, le pregunto. Ah, no, yo todo
adaptarse
sich den Umstnden
a las circunstancias anpassen
lo que puedo lo hago con Montserrat.
Y su cara se ilumina.
ECOS abril 2014

33

34_Layout_sol_y_fertig_ECOS 20.02.14 12:56 Seite 34

SOL Y SOMBRA

AUTGRAFOS Y LIBROS
Rockstars und Fuballer werden stndig von Fans belagert und um Autogramme gebeten.
Und wie verhlt es sich mit Knstlern und Schriftstellern?
por Mercedes Abad

na vez coincid con un


famoso futbolista del
Bara en el aeropuerto. El
pobre hombre apenas si poda dar tres pasos seguidos
sin que algn admirador lo
parase para pedirle un autgrafo que l, pacientemente,
firmaba. Por supuesto, el admirador que consegua ese
pedazo de papel firmado deba de exhibirlo despus ante
su familia y sus amigos como
si en lugar de un simple garabato fuera un autntico tesoro. Ni aunque le hubieran
regalado un valiossimo cuadro de Picasso habra sido
ms feliz.
el garabato
la ciudadana
la caseta
por estas
latitudes
traicionero/a
el sector
editorial
la coartada
hincharse
el ego
salir flotando
el globo
aerosttico
deshinchar

Kritzelei
(ugs.) die Brger
Messestand, -zelt
(ugs.)
in diesen Breiten
(hier) unzuverlssig

Verlagsbranche
Alibi
(ugs.) dem eigenen
Ego schmeicheln
davonschweben
(Heiluft-)Ballon
e-n Dmpfer
bekommen
Qual, Folter
betatschen

el suplicio
manosear
los msculos
faciales
Gesichtsmuskulatur
suplicar
instndig bitten
el agravio
Beleidigung
no comerse (ugs.) nicht zum Zug
ni un rosco
kommen
pueteramente (ugs.) verdammt
paternalista bevormundend
relajar los
die Gemter
nimos
abkhlen
suavizar
Spannungen
tensiones
entschrfen
los impulsos
homicidas
Mordgelste
la sange no halb so schlimm,
llega al ro
es fliet kein Blut

34

A los escritores, en cambio,


rara vez les piden autgrafos
cuando van por la calle, porque pocas veces llegan a ser
tan famosos como un futbolista, un actor de cine o una
estrella del rock. Sin embargo, cada 23 de abril, coincidiendo con el aniversario
de la muerte de Cervantes, se
celebra en Catalua el Da
del Libro, y los escritores firman ejemplares de sus libros,
en una de las fiestas ms
apreciadas por la ciudadana.
Como las libreras instalan
sus puestos y casetas en la
calle, al aire libre, y como
adems la primavera por estas latitudes suele ser muy
traicionera, durante los das
anteriores los libreros y los
editores andan inquietos mirando al cielo y consultando
las previsiones meteorolgicas porque, como ustedes
comprendern, la lluvia es el
principal enemigo de una
fiesta en la que, si todo va
bien y hace un tiempo agradable, el sector editorial obtiene casi una dcima parte
de sus ingresos anuales. En
cambio, las tormentas primaverales, con sus temidos chaparrones, hacen bajar dramticamente la cifra de ventas.
La verdad es que es un da
de lo ms curioso, en el que
hasta el ms indiferente a las
fiestas populares se deja contagiar por una especie de euforia colectiva, quiz porque,
por una vez, hay coartada
cultural para ir a tomar una
copa y rerse un rato con los
amigotes. Para los lectores,
se trata de una excelente
oportunidad no slo de com-

AVANZADO

prar los libros un poco ms


baratos (hay un descuento
del diez por ciento), sino de
conseguir que su autor favorito le firme un libro, y quiz
tambin de intercambiar
unas palabras con l.
En cuanto a los escritores, es
una fiesta capaz de hincharnos el ego y de hacer que salgamos flotando, como si en
vez de un ego tuviramos un
globo aerosttico, o de deshinchrnoslo
dramticamente para siempre jams.
Despus del Da del Libro
(tambin llamado la Diada
de Sant Jordi), ms de un escritor habr contemplado la
posibilidad de tirarse al mar
con los bolsillos llenos de piedras o de cambiar de profesin. Se imaginan ustedes el

Mercedes Abad, periodista y


escritora espaola residente
en Barcelona. Es columnista
de ECOS desde 1996.

Por si eso no fuera ya bastante espantoso, quiz a tu


lado se encuentra algn colega que no para de firmar
ejemplares de sus libros, y
que incluso tiene una kilomtrica cola de impacientes
admiradores, con lo que el
agravio comparativo an
empeora tu suplicio. Tampoco al revs resulta el
asunto muy agradable: si por

A LOS ESCRITORES RARA VEZ LES


PIDEN AUTGRAFOS CUANDO VAN
POR LA CALLE...
horrendo suplicio de estar
sentado durante una hora en
una caseta y que nadie venga
a comprar uno de nuestros
libros? He ah la pesadilla de
todo escritor. La gente se
acerca, te mira con curiosidad o con el ms profundo
desinters porque quiz no
saben ni quin diablos eres,
manosean algunos libros,
quiz tambin alguno tuyo,
pero enseguida vuelven a dejarlo en el montn, y t tienes que esforzarte en controlar tus sentimientos y tus
msculos faciales en lugar de
suplicarles que compren tu
libro porque an no has firmado ni un solo ejemplar.

ECOS abril 2014

casualidad t firmas un montn de ejemplares y, a tu


lado, un escritor no se come
ni un rosco, t no sabes tampoco qu cara poner ni qu
decir que no quede arrogante
ni odioso ni tonto ni pueteramente paternalista. Quiz
por eso, los libreros ofrecen
siempre una copita a los escritores, para relajar los nimos y suavizar tensiones, a
pesar de lo cual yo creo que
muchos odios entre colegas
habrn comenzado un 23 de
abril. Pero no se preocupen:
los escritores siempre acaban
controlando sus impulsos homicidas y la sangre no llega
al ro.

35_Layout_lugares_0414_Layout_Ecos 25.02.14 08:51 Seite 35

TRAUMZIELE
AUF SPANISCH
Das praktische Reiseheft von ECOS
mit ausgewhlten Orten der spanischsprachigen Welt
1 Seite 1
21.02.14 09:5
0414_ecos
Lugares_titel_

NISCH
L E A U F S PA

os
ic
g

m
s
e
r
a
g
u
TRAUMZIE

www .eco s-on

line. de

April 2014

G R AT IS
nen
Informatio
d
an
H
er
aus erst
ten
va
Sprach rian
Regionale
en
ng
du
und Redewen
und
Stadtplne
Kulturtipps

Aragn
La Ruta del

ombo
Tambor y B

Schon gelesen?
6|13 Segovia La favorita de los reyes 7|13 Menorca De paseo por las calas del sur
8|13 Cuba El Valle de Viales 9|13 Galicia Las Fragas del Eume 10|13 El Hierro Paraso volcnico
11|13 Asturias Llanes 12|13 Chile El valle del Maipo 1|14 Argentina San Carlos de Bariloche
2|14 Costa Rica Siguiendo al quetzal 3|14 Mlaga marinera

Nicht verpassen! 05|14 Ecuador Quito


Zustzliche sowie zurckliegende Ausgaben von Lugares Mgicos knnen Sie zusammen
mit dem Sprachmagazin ECOS nachbestellen: www.ecos-online.de/einzelausgaben
Tel. +49(0)89/8 56 81-16; E-Mail: leserservice@spotlight-verlag.de

ugares mgicos

www.lugares-magicos.de

36

Alamy

IV

T
Ce ol
nt
ed
en
ar
io o y

(C
ret
a,

,1
61
4)

NZ
AD
O

El
15
41 Gr
T e
ole co
do

b
W eka
ah nn
lhe t a
im ls E O
at
b
To l Gr Po
led eco rtr
o i , p ts,
hn r
I
an gte kon
ls in en
sli en od
ch tsc er
he re
se
Un ines iden ligis
ser 400 der e T
Ti . Tod Weis heme
pp
e
e
: u stage die Mn D
o
nb
s
ed mit malerei mni
k
in
gt ehre seine os T
hin ren r E heo
fah gro poch tok
ren en A e. K pou
!
us ein los,
ste W
llu un
ng de
en r, d
eh as
rt. s s
ein
AV
e
A

36_Layout_reportaje_0414_fertig_ECOS 19.02.14 07:34 Seite 36

R E P O R TA J E
Toledo y El Greco

Ampliaciones en www.ecos-online.de

ECOS abril 2014

36_Layout_reportaje_0414_fertig_ECOS 27.02.14 08:14 Seite 37

R E P O R TA J E
Toledo y El Greco

688
)

Es
int
er
La Il
s o Gr no esan
br eco mb
t
as
r e
: S , q e, D el da
an ue
to
o
Jo ya mn de
s
i
q
l
co e ac kos ue
e
o
n
T
el mp he n R
o
ni
a
o a tok oma

(1 ra
59 el pou no s
7-9 re
lo e
9) sto s s le c
y E de ino on
le
p oca
s
nt u v or
la p
ier id
ro a y de or s
de ha no u v
m
l C st
e
on a e ina rda
de n l ci der
o
de a a n
Or ctu
a
ga
z ( lida
15 d.
8

n 2014 se cumplen 400 aos de la


muerte de El Greco, uno de los pintores
ms importantes de Espaa, y se nos
ofrece la oportunidad de descubrir este pintor
manierista que produce gran admiracin en
el mundo. Toledo, la ciudad que le dio la gloria, ha organizado tres fabulosas exposiciones
para celebrar este IV centenario: Toledo contemporneo, El griego de Toledo y El
Greco: arte y oficio. No deje de visitarlas.
La pintura de Domnikos Theotokpoulos (Canda, Creta, 1541 Toledo, 1614),
mejor conocido como El Greco, rompe los
esquemas tradicionales de clasificacin estilstica e influye en muchas corrientes de la
pintura moderna, de modo especial en el expresionismo. Un ejemplo de ello fue la exposicin que le dedic el Museum Kunstpalast
de Dsseldorf en 2012, y que se exhibir este
ao en el Museo del Prado de Madrid.
Las paradojas sobre El Greco empiezan
con la pregunta si se trata de un pintor de

origen griego, nacido en Creta, isla de tradicin artstica bizantina, y que en Espaa se
transform en espaol; o, por lo contrario,
de un pintor griego que se instala en Toledo, donde vive y trabaja 38 aos y donde
estn sus obras ms importantes.
Por lo dems, hay que recordar que despus de su muerte su pintura cay en el olvido
y hubo que esperar hasta finales del s. XIX
para que fuera de nuevo valorada, tanto por
Francia, guiada por la admiracin del pintor
Vertreter d. Manierismus
(bergang von Renaissance zu
Barock)
el IV centenario
400. Jahrestag
contemporneo/a zeitgenssisch
el oficio
Beruf, Beschftigung, Ttigkeit
la clasificacin
estilstica
stilistische Einordnung
la corriente
(hier fig.) Strmung
exhibirse
ausgestellt werden
valorar
schtzen
el manierista

ECOS abril 2014

37

douard Manet, como en Espaa por los pensadores de la Institucin Libre de Enseanza,
en especial Francisco Giner de los Ros, y Manuel Bartolom Cosso.

Desde Creta
El Greco se form y trabaj en Creta, donde
se nutri de la herencia bizantina, y se estableci como pintor con un taller propio especializado en la confeccin de iconos. Creta estaba
por esas fechas bajo el dominio de Venecia, lo
que le llev, en el ao 1567, a instalarse en esa
ciudad, donde entr en contacto con la obra
de Tiziano y en especial de Tintoretto, pintores
que influyeron en la evolucin de su estilo.
Dos aos ms tarde se atrevi a dar el salto al
competitivo mundo de Roma. Su xito en ese
mercado fue bastante modesto, pero, a cambio,
entr a formar parte del crculo en torno al
38

R E P O R TA J E
Toledo y El Greco

El
Gr
ec
o

To
tra led
v o y
sd
e s El G
us
r
cu eco
ad so
ro n i
s s ns
e t ep
Vi
r
ra ara
i
st
t
sm
u
ad
d
ite bles.
e
eT
l
a
a
S
ol
ed ciu lgo e p
da
o
mu ued
(1
y ed
59 d.
nt
6im ecir
16
00
o d qu
)
el e a
esp
-

sc
El
on
ca
sid
ba
era
lle

a
ro
d
l
m
de
a e o co
la
m
s
m pa o e
an
o
lg
l
o
en a. ran
pin
el
pe
to
ch
rd
o
el
(1
58
0)

36_Layout_reportaje_0414_fertig_ECOS 19.02.14 07:34 Seite 38

cardenal Alejandro Farnesio y del humanista


Fulvio Orsini. Su pintura fue vista como producto de un pintor-filsofo, una caracterizacin empleada entonces para designar ciertas
obras que demandaban un pblico ms culto.
En este entorno tuvo ocasin de entrar en
contacto con varios humanistas toledanos que
realizaban diversas tareas en Roma. Entre
ellos se hallaba Luis de Castilla, que era hijo
natural de Juan de Castilla, el den de los cannigos de la catedral de Toledo. Era el cargo
con ms poder de una institucin, el cabildo
catedralicio, que gozaba de gran prestigio y
la Institucin
liberale pdagog.
Libre de Enseanza Bewegung in Spanien im 19. Jh.
nutrirse de
(fig.) sich nhren von
la herencia
das Erbe
el taller
(hier) Atelier
la confeccin
de iconos
Herstellung von Ikonen
competitivo/a
konkurrenzorientiert,
(hier) umkmpft
refinado/a
verfeinert; erlesen
designar
bezeichnen; benennen
demandar
(hier) erfordern
el hijo natural
unehelicher Sohn
el den
Dekan
el cannigo
Domherr
el cabildo
catedralicio
Domkapitel

ECOS abril 2014

36_Layout_reportaje_0414_fertig_ECOS 19.02.14 07:35 Seite 39

R E P O R TA J E
Toledo y El Greco

tena una fuerte presencia en la vida de la ciudad. Sin duda, este contacto le abra las puertas a El Greco para recibir encargos de gran
importancia en Toledo.

Su llegada a Espaa
Se sabe que en 1576 ya se hallaba en Espaa
y que poco despus recibi el encargo de pintar para la sacrista de la catedral de Toledo
la escena del Expolio, uno de sus cuadros
ms famosos, al que seguiran posteriormente
la serie de los doce Apstoles.
Toledo era un ciudad rica; haba sido la
ciudad preferida del emperador Carlos V, que
la dot de algunos edificios emblemticos,
como el Alczar. Felipe II consider, sin embargo, que era ms conveniente que no estuvieran juntos en la misma ciudad el poder
real y el mximo rgano de la Iglesia representado por el cardenal-arzobispo primado.
Por eso decidi en 1561 que la ciudad de la
Corte sera Madrid. Esto de alguna manera
significaba una prdida importante para Toledo que en el futuro poda amenazar su esplendor. Pero, a pesar de eso, durante un largo
periodo de tiempo no fue as y El Greco tuvo
muchos encargos. El arzobispado dispona de
rentas cuantiosas y sus arzobispos financiaban, entre otras muchas cosas, bellos e importantes edificios como el Hospital de Santa
Cruz, actualmente museo, o el Hospital de
Tavera, tambin con ricas colecciones. La nobleza, a su vez, sigui fiel a la ciudad y se renovaron numerosos palacios en estilo renacentista. La otra gran fuente de encargos para
El Greco eran los numerosos conventos.

EL PINTOR Y SU OBRA
Los crticos comentan que la pintura de El Greco en Toledo, con el paso del tiempo, recuper cada vez ms rasgos que procedan probablemente de su herencia bizantina: 1. sus figuras alargadas, 2. figuras con contorsiones o
serpentinata, 3. carcter subjetivo y antinaturalista, 4.
uso arbitrario de luces y sombras, 5. cada figura parece
llevar su propia luz, 6. abundancia de estridentes matices.
Pero estos rasgos y otros muchos no mencionados se dan
tambin en Tintoretto y otros manieristas de los que aprendi en su estancia en Italia. Quizs la manera ms acertada de entender su pintura es verla como una sntesis
perfectamente lograda de las dos tradiciones de las que se
nutre, la bizantina y la manierista.

la contorsin
la serpentinata
arbitrario/a
la abundancia
estridente
el matiz
acertado/a

Verdrehung
gemalte / plastisch ausgefhrte, verdrehte Figur
willkrlich; (hier) nach freiem Willen
Flle, Reichtum
schrill; grell; durchdringend
Nuance; Abstufung
treffend, richtig

Por otro lado, las reformas del Concilio de


Trento (1545-1563) planteaban nuevas exigencias a las imgenes religiosas, entre otras,
que jugaran un papel importante para la piedad y la plegaria y que acentuaran no tanto
los aspectos narrativos de las vidas de los santos, sino ms bien su espiritualidad ejemplar.
La aceptacin que tuvo la obra de El Greco en
esta ciudad es una prueba de que las diversas
instituciones religiosas consideraron que su estilo cumpla en sumo grado esos requisitos.

La obra y su entorno
el encargo
el expolio
dotar
el cardenalarzobispo primado
el arzobispado
la renta
cuantioso/a
el Concilio
de Trento
plantear nuevas
exigencias
la piedad
la plegaria
narrativo/a
en sumo grado
el requisito
concebir
empapado/a de
asistir a

Auftrag
Christus wird seiner Kleider beraubt
ausstatten, versehen mit
Kardinal-Erzbischofprimas
Erzbistum; Erzdizese
Einkommen; Ertrag
reichlich
Konzil von Trient
neue Anforderungen stellen
Frmmigkeit; Piet
Bitte, Gebet
erzhlerisch
in hchstem Grad
Anforderung; Voraussetzung
entwerfen, konzipieren
(hier fig.) durchtrnkt von
teilnehmen an, dabei sein

Una ventaja para el estudioso y visitante actual es que en muchos casos los cuadros de
El Greco se han conservado en el lugar para
el cual fueron concebidos, permitiendo entender cul era la fuerza y fascinacin de su
pintura en ese mundo empapado de religiosidad. Entre ellos estn adems de la Catedral,
el convento de cistercienses de Santo Domingo
El Antiguo, la iglesia parroquial de San Vicente, la capilla de San Jos normalmente
cerrada al pblico, ser abierta con motivo
del centenario y la iglesia de Santo Tom.
Esta ltima cuenta con la pintura probablemente ms querida y famosa de El Greco,
El entierro del Conde de Orgaz. En l se representa una leyenda religiosa de la tradicin
local, procedente del siglo XIII, segn la cual
en el momento del entierro del Conde de Orgaz le asistieron en persona san Agustn y san

ECOS abril 2014

39

36_Layout_reportaje_0414_fertig_ECOS 06.03.14 12:19 Seite 40

R E P O R TA J E
Toledo y El Greco

EXPOSICIONES EN 2014
Para celebrar el IV Centenario se han organizado
mltiples actividades culturales que se extendern
a lo largo del ao. Entre ellas, hay cinco exposiciones
planeadas:
1. Toledo contemporneo, fotografas, en Centro
Cultural San Marcos de Toledo (marzo-junio)
2. El griego de Toledo, pintura, unas 80 obras,
Museo de Santa Cruz (marzo-junio)
3. El Greco y la pintura moderna, Museo del Prado
(julio-octubre)
4. 16 visiones de El Greco, pintura, en el Museo
Nacional de Escultura de Valladolid (julio-agosto)
5. El Greco: arte y oficio, Museo de Santa Cruz de
Toledo (septiembre-diciembre).
El IV Centenario de El Greco ofrece la posibilidad de
disfrutar de muchas obras de arte que de otra manera
sera difcil contemplar. Y, en este caso, adems de la
celebracin de un pintor, por as decirlo es una celebracin de Toledo, que se ha quedado un poco rezagada en
su desarrollo, pero que es
el IV centenario 400. Jahrestag
una caja de sorpresas con
la celebracin Feier
muchos tesoros.
rezagado/a
zurckgeblieben

los trminos
del encargo
el squito
al mximo
lo esencial
la expresividad
el retratado
el mbito
alargado/a
la golilla
la espada
asomar

Auftragsbedingungen
Gefolge
(hier) so weit wie mglich
das Wesentliche
Ausdrucksstrke
der Portrtierte
Bereich
lnglich
Halskrause
(hier) Degen
(hier) sichtbar werden;
zu sehen sein
suspicaz
misstrauisch
el gnero
Gattung der
del paisaje
Landschaftsmalerei
sobrecogedor berwltigend
el destello
Strahl; Abglanz; Schimmer

nli
ne
.de

Ve
au
n
y o vd
bt eo
en
so
Am ga m bre
El
pli
ac s i
nf Gre
ion
o
c
es
en rma o y
ww
ci su
w.
n e ob
ec
n: ra
os
-o

Shutterstock

Esteban. En los trminos del encargo se fijaba


que deba mostrarse el squito de acompaantes al entierro. El Greco convirti a estos
acompaantes en un squito de caballeros y
nobles del siglo XVI. Esta y otras pinturas
son las que han llevado a algunos crticos a
pensar que El Greco es el gran pintor del
alma espaola.
Un aspecto no menor de su obra son sus
numerosos retratos, que han recibido una
aceptacin mucho ms amplia a lo largo del
tiempo que su obra religiosa. La estrategia de
El Greco reduca al mximo los otros elementos del entorno para concentrarse en la expresividad del retratado. Muchos de esos rostros
una vez contemplados ya no se olvidan jams.
Basta mencionar dos ejemplos de mbitos muy
distintos: El caballero de la mano en el pecho (Museo del Prado), con su rostro alargado, su barba y bigote muy cuidados, todo
de negro, menos el blanco de la golilla y el
puo de su mano derecha extendida sobre el
pecho y una espada que asoma a su izquierda.
No se sabe quin est retratado, pero eso lo
eleva a la categora de prototipo: el de representante del espritu de la poca. Y tambin el
retrato de un cardenal (en el Museo Metropolitano de Nueva York) como prototipo suspicaz y distanciado del poder de la Iglesia.
Otro de los cuadros inolvidables es la famosa Vista de Toledo (tambin en el Met).
ste nos lleva al gnero del paisaje, todava
muy poco comn por esas fechas. Parece que
pint varios, de los cuales slo se han conservado dos. Se desconoce casi todo sobre el origen y la funcin de este cuadro, pero en cualquier caso es una vista muy precisa de la
ciudad desde el este. Lo ms sobrecogedor es
el dramatismo y misterio de la luz nocturna a
travs de nubes de tormenta que se expanden
con sus destellos sobre la ciudad.

40

ECOS abril 2014

Javier G. Vilaltella, experto en arte y cultura


espaola y latinoamericana;
ha sido profesor de la Universidad de Mnich.

41_Layout_cuadernos_0414_ECOS 04.03.14 10:34 Seite 41

CUADERNOS DE VIAJE

Rincones de Sevilla
Camelia-Marina Bortos studiert Internationale Beziehungen an der Babes-Bolyai-Universitt in Cluj-Napoca,
im Nordwesten Rumniens. Die spanische Sprache ist ihre groe Leidenschaft. In ihrem Bericht erzhlt sie von einem
Aufenthalt in Sevilla und mchte diese schne Erfahrung mit allen ECOS-Lesern teilen. INTERMEDIO

iempre haba soado con poese paisaje oriental, extico y carder viajar a Espaa o a algn
gado de elementos rabes, como
pas hispanohablante, y pude
por ejemplo los establecimientos
cumplir mi sueo gracias a un
cubiertos de azulejos o la arquiconcurso de fotografa organizado
tectura mudjar. Un encanto para
por una escuela de idiomas. Haba
los ojos!
que subir a Facebook una foto toTodo me transmita lo siguiente:
mada en las vacaciones. El primer
Bienvenida a Sevilla, al corazn
premio era una semana de clases
de Andaluca, la ciudad del flaintensivas de espaol en el centro
menco y de las sevillanas como
de la escuela de Sevilla, con alojaarte puro, y el universo de las comiento incluido. Gan el conrridas de toros.
curso, y aprovech esta excelente
Sin duda, disfrut de cada instante
Marina Bortos en el Patio de las Doncellas, en los Reales
y enriquecedora oportunidad para
a lo sevillano, por todo lo alto.
Alczares de Sevilla
mejorar mi nivel del idioma.
Simplemente no quera irme de
Ahora tengo muchos recuerdos de mi
all, lo nico que quera era seguir roel concurso
estancia en Sevilla: las calles orladas de
deada de personas abiertas y amables
de fotografa
Fotowettbewerb
naranjos, el sabor a salmorejo con troque desde el primer momento se consubir
(hier) hochladen
citos de jamn u otras tapas como alvirtieron en queridsimos amigos.
enriquecedor bereichernd
bndigas de merluza, berenjenas con
Rememorando todo esto, estoy notando
orlar
verzieren, (hier) sumen
miel, o los montaditos de queso: para
cmo
echo de menos el callejeo mientras
el salmorejo
kalte Suppe aus Tomaten, Knoblauch, Brotkrume, l und Essig
chuparse los dedos...
pasaba cada maana por la Torre del
la berenjena
Aubergine
Puedo or tambin a los sevillanos griOro y por la Giralda, por el barrio de la
el montadito
fein belegte Brtchenhlfte
tando en su acento peculiar y sabroso
Judera con las casitas blancas como de
sabroso/a
lecker; (hier) typisch und kstlich
al mismo tiempo, que fue algo difcil
postal; sin olvidar tampoco el tapeo de
cautivar
(fig.) fesseln, in den Bann ziehen
para m al principio; y pienso en caras
cada tarde, dira que el aspecto ms culmudjar
maur. unter christl. Herrschaft
permanentemente sonrientes y hospitatural y ms espaol que conoc.
rememorar
sich erinnern an
larias, escenas animadas de flamenco en
Sevilla es fantstica, te enamora a priel callejeo
das Bummeln durch die Straen
vivo en el famoso barrio de Triana, conmera vista. Personalmente, a travs de
el tapeo
(ugs.) Tour durch Tapa-Bars
cretamente en la calle Betis.
este viaje me he dado un homenaje, pero
darse un
sich etwas gnnen,
homenaje
es sich gutgehen lassen
a lo grande. Quiero volver ya, sin ms.
Me qued completamente cautivada por
ya
(hier) sofort
la multitud de colores que me ofreca
Ole!

Erzhlen Sie uns von Ihrer Reise


Cuadernos de viaje ist eine Rubrik fr Sie, liebe ECOS-Leser,
und fr Ihre wichtigste Erinnerung an eine Reise durch eines
der spanischsprachigen Lnder.
Cuadernos de viaje ist auch die
Gelegenheit, einen Text in spanischer Sprache zu verfassen.
Jeden Monat erscheint ein Beitrag auf dieser Seite, whrend

gleichzeitig in ECOS audio,


ECOS Podcast und ECOS Online weitere Leser zu Wort kommen. Alle Leser, die in dieser
Rubrik mitarbeiten mchten
und deren Muttersprache nicht
Spanisch ist, knnen uns ihren
Text sowie ihre persnlichen
Daten und drei Fotos von der
Reise schicken.

Bitte schicken Sie uns alles an


Spotlight Verlag, ECOS,
Fraunhoferstr. 22,
82152 Planegg
oder per E-Mail an
ecos@spotlight-verlag.de,
Stichwort
Cuadernos de viaje.
Der Artikel sollte nicht lnger
als 30 Zeilen sein.

ECOS abril 2014

Die ECOS-Redaktion whlt die


zur Verffentlichung bestimmten Texte aus. Unter den ausgewhlten Texten verlosen wir
jeden Monat einen Gutschein
aus dem SprachenShop des
Spotlight Verlags.

41

42_53_Layout_idioma_0414 04.03.14 08:14 Seite 42

IDIOMA
Coordina: Juan Ramn Garca Ober
En las pginas de Idioma presentamos textos de distintos niveles de dificultad:
INTERMEDIO a partir del B1 y
AVANZADO a partir del C1 del Marco Comn Europeo de Referencia.

FCIL a partir del nivel A2

Bienvenidos a Idioma!

El tiempo y la hora Sprechen wir ber die Zeit


la torre del reloj
el reloj de arena

el reloj digital

el cronmetro

el reloj de
pulsera
el telfono inteligente (smartphone)

el teclado

el despertador

H. Navarrete

Para medir el tiempo usamos el reloj.


En el dibujo puede ver diferentes relojes.
Para preguntar la hora en espaol decimos: Qu hora es?, Tienes hora?.
Si queremos saber el da del mes, preguntamos: A cuntos estamos hoy?.
Para saber el de la semana: Qu da
es hoy?.
Con Cundo empieza...? y cundo acaba...? preguntamos por el comienzo y el final de, por ejemplo, una
pelcula en el cine.

42

Para marcar un periodo de tiempo decimos de ... a, o desde... hasta; por


ejemplo: de lunes a viernes, desde las
8:15 (las ocho y cuarto) hasta a las
12:45 (la una menos cuarto).
El tiempo indica la duracin de las

cosas. As conocemos el pasado, el


presente y el futuro. Nos marca el da.
En la agenda apuntamos las citas y la
hora. As sabemos cundo empieza la
reunin o cundo cierra la panadera.

medir
el reloj
acabar
preguntar por
el periodo
de tiempo

indicar
la duracin
la agenda
apuntar
la cita
la reunin

messen
Uhr
enden
fragen nach
Periode, Zeitabschnitt

ECOS abril 2014

anzeigen
Dauer
Terminkalender
aufschreiben
Treffen, Termin
Besprechung, Versammlung

42_53_Layout_idioma_0414 06.03.14 12:17 Seite 43

IDIOMA

FCIL

Comprensin de lectura

Llego tarde
PRESTE ATENCIN
Pablo habla con su mujer Ana por la maana.
Pablo: Qu tal, cmo has dormido?
Ana: Fatal, me he despertado a las cinco en punto, y despus no he dormido ms.
Pablo: Qu hora es? Las nueve menos diez?
Ana: S. Tu reunin no empezaba a las nueve menos cuarto?
Pablo: Acchhhhhh, es verdad! Se me ha olvidado. Qu hago?
Ana: Llama a tu jefe y dile que Manuel est enfermo y que tienes que ir al
mdico.
Pablo: Sr. Lpez, llego tarde, lo siento. Tengo que llevar a mi hijo al mdico
(...). S, llego dentro de dos horas (...) Entonces, nos reunimos a las once
y media? Estupendo, muchas gra- a las cinco
en punto
Punkt fnf Uhr
cias.
tu reunin no
Sollte dein Treffen
Ana: Se lo ha credo?
nicht um ... anfangen?
Pablo: S. Me ha dicho que nos reu- empezaba a ...?
dile
sag ihm
nimos ms tarde. Puedes recoger
lo siento
es tut mir Leid
luego a Manuel del colegio?
tengo que llevar
ich muss meinen Sohn
Ana: Lo siento, cario, pero tengo a mi hijo al mdico zum Arzt bringen
cita en el mdico, y no s cunto dentro de dos horas in zwei Stunden
Se lo ha credo?
Hat er es geglaubt?
dura.
Pablo: Uff, vale, espero que la reu- no s cunto dura ich wei nicht,
wie lange es dauert
nin haya acabado para las dos y
espero que la
ich hoffe, die
media.
reunin haya
Sitzung ist ...
acabado
beendet
ECOS audio abril 2014

Me ha dicho que... leemos en el


dilogo. Es el estilo indirecto, un
tema que vemos con ms profundidad en Gramtica, pgs. 48-49.
el estilo indirecto

indirekte Rede

 Relacione, por favor.


Bitte ordnen Sie zu.
ayer

presente

hoy

futuro

maana

pasado

 Observe el dibujo de la pgina


42 y conteste las preguntas.
Schauen Sie sich die Zeichnung
auf Seite 42 an und beantworten Sie die Fragen.
Cmo preguntamos? Wie fragen
wir, um die Antwort zu erhalten?
1. ____________________?
Las nueve menos diez.

 Lea el texto de la pgina 42 y conteste las preguntas. Bitte schauen Sie


sich den Text auf Seite 42 an und beantworten Sie die Fragen.
1. Cmo medimos el tiempo?
a. Con una regla
b. Con un reloj

2. Qu indica el tiempo?
a. la duracin de las cosas
b. el cambio de las cosas
la regla

1. Pablo y Ana estn hablando por la tarde.


2. Ana se ha despertado muy temprano.
3. Pablo tiene una reunin y no llega a tiempo.
4. La reunin se har maana.
5. Ana tiene que ir al mdico al medioda.

Soluciones en la pgina 53

2. ____________________?
A las seis de la tarde.
a. Cunto tiempo dura?
b. A qu hora empieza la
pelcula?

Lineal

 Verdadero o falso? Wahr oder falsch? Lesen Sie den Dialog Llego tarde
auf dieser Seite.

a. Qu hora es?
b. Qu haces?

ECOS audio abril 2014

ECOS abril 2014

L
L
L
L
L

3. Observe el chico que est sentado frente al ordenador. Qu est


pasando?
a. El ordenador va muy lento.
b. El chico tiene una reunin.
frente al ordenador vor dem Computer

43

42_53_Layout_idioma_0414 04.03.14 08:14 Seite 44

IDIOMA

FCIL

Ejercicios de vocabulario
Ampliaciones ECOS Online

 Qu hora es? Wie spt ist es? Bitte ordnen Sie zu.
e.
c.

d.

b.

a.

1. las dos y media

______

2. las ocho menos veinte

______

3. la una y diez

______

4. las once en punto

______

5. las cuatro menos cuarto ______


Shutterstock

 Complete las frases con estas


unidades de tiempo.
Bitte ergnzen Sie die Stze
mit diesen Zeiteinheiten:
meses | minuto | minutos | da
das | hora | horas | semana | ao
segundos

 Expresiones para hablar del tiempo. Una la explicacin con la expresin.


Bitte ordnen Sie die Redewendungen den Erklrungen zu.
1. Ser del ao de la pera

a. Cuando algo sucede muy a menudo

2. De Pascuas a Ramos

b. Espera un poco.

3. Espera un momento.

c. Algo que ocurre muy pocas veces

4. En menos que canta un gallo

d. Algo que es muy antiguo

5. Cada dos por tres

e. Rpidamente

Un ________ (1.) tiene 60


_________(2.), y una _____ (3.) 60

1.

2.

3.

4.

las Pascuas
Ramos

5.

Ostern
(hier) Palmsonntag

__________ (4.).
El ______ (5.) tiene veinticuatro
________ (6.), y una _______ (7.)
siete _____ (8.). Doce son los

 ACRSTICO
Complete las palabras con los segmentos para obtener una expresin
espaola que tiene mucho que ver con nuestro tema. Bitte ergnzen Sie
die Wrter und finden Sie eine spanische Redewendung, die mit unserem Thema zu tun hat.
a-, a-, b-, c-, d-, e-, e-, e-, i-, j-, n-, n-, o-, o-, r-, r-, r-, r-, r-, s-, u- espeto

- sperar
________ (9.) del ____ (10.).
- oche

PRESTE ATENCIN

- niversidad

En espaol la palabra tiempo se


refiere tambin al tiempo meteorolgico. ste ser el tema de la gramtica de uno de los prximos nmeros de ECOS.
Es importante diferenciar pronto
[bald] y temprano [frh].

- acimiento
- scensor
- onito
- eflexin
- maginar

44

ECOS abril 2014

- a
- stacin

- alendario
- mpleo
- eloj
- ojo

- rden
- amn
- rar
- ol

- bril
- astro

Soluciones en la pgina 53

42_53_Layout_idioma_0414 25.02.14 14:49 Seite 45

IDIOMA

INTERMEDIO

Espaol coloquial Dilogo de la familia Prez


por Covadonga Jimnez

El regalo
Ein Fisch in der Badewanne sorgt fr Aufregung. Wer findet Nemo?
Escuche este dilogo en ECOS audio abril y en

Pepn le ha comprado a su amiga Coco


por su cumpleaos un regalo muy
especial.
Marta: Pepn, compras un pez y comida, y no compras la pecera, sabiendo que Coco no tiene donde
meter el pez? Anda, sal corriendo a
buscarla Que s! No te preocupes, que no se va a asfixiar en la bolsa.
Vale yo lo meto, mientras tanto, en
la baera para que pueda nadar a sus
anchas. Vete ya, que te van a cerrar la
tienda.
Al rato llega Roberto de jugar un partido de ftbol.
Roberto: Hola, Marta. Vengo muerto;
esta vez nos han dado una somanta de
campeonato. Nos han metido dos
goles como dos soles.

Marta: Hay que entrenarse, Roberto,


pero no slo empinando el codo ya
habris tomado el aperitivo, no?
Roberto: S, yo no tena muchas ganas
de tomar nada, pero los contrarios
estaban muy subidos por la victoria, y
Antonio, que tambin juega en el
equipo, nos ha invitado a unas caas
y a unas tapas en su bar.
Marta: Y, qu tapitas os ha puesto?
Roberto: Las clsicas: oreja de cerdo,
patatas a la brava, patatas alioli, aceitunas, calamares, ensaladilla rusa
Pero el jabugo no lo ha sacado el Antoito, menudo es el to (risas). Luego
te sigo contando. Me voy a cambiar, y
a asear un poco.
Marta: S, mejor ser, porque me ests

www.ecos-online.de/idioma/audio (Premium)

poniendo la alfombra perdida de barro


con las deportivas
Marta se ha olvidado de que haba dejado el pez en la baera. Roberto se ha
ido a cambiar, y est tarareando msica de samba por el Mundial de ftbol.
Roberto: Tara, tararara, rara, rara
Vaya, otra vez Pepn o Marta se han olvidado de vaciar la baera. Con lo fcil
que es quitar el tapn. Ya est (desage) Ostras, de dnde ha salido?
Marta, que oye cantar a Roberto, se
acuerda de repente del pez, pero
Marta: (aporreando la puerta) Roberto,
abre, no tires el agua de la ba era
que hay un pez payaso.
Roberto: (debajo de la ducha) Un
qu? Espera, ya abro. Qu pasa? Qu
cara de espanto tienes, mujer.
Marta: Dnde est? Oh, Dios mo, se
ha ido por la tubera! Y ahora, qu le
digo a Pepn, que est al llegar?
Roberto: Quieres dejar de hablar en
clave y aclararme qu ocurre? Pero
antes de que me d una pulmona djame salir del bao, por favor.
Marta: Uff, pues en el agua de esta
baera estaba Nemo, y ahora estar
viajando por las tuberas de esta casa,
y llegar a la canalizacin, y despus
acabar en el ro Manzanares, donde
el pobrecito se encontrar con toda
clase de peligros y monstruos amenazantes, ms bien se intoxicar y la palmar... Qu final
Roberto: A ver si me entero. Ese tal
Nemo es de color naranja con manchas blancas pequeito y, por lo que
cuentas, vive en el agua y adems es
payaso?
Marta: S, y encima era el regalo de
cumpleaos que compr Pepn para
Coco. Ahora, qu vamos a hacer? Se
va a poner histrico cuando se lo
cuente. Tendremos que ir a comprarle
otro ahora mismo. Vstete, Roberto!

ECOS abril 2014

Roberto: La prxima vez avisa que hay


un intruso en la baera. Cmo lo iba
a saber yo? Aunque creo que tu Nemo
ha tenido suerte. Al abrir el tapn lleg
al desage y se qued enganchado de
una aleta y, por casualidad, lo he visto.
Lo he dejado con agua en el vaso del
cepillo de dientes. Espero que todava
viva.
Marta: A ver S, gracias a Dios, VIVE
(en ese momento se oye a Pepn entrar en la casa). Uff!, Roberto, de la
que nos hemos librado, y Nemo tambin. Pepn, estamos aqu en la baera con Nemo, vivito y coleando.
la pecera
Fischglas
asfixiar
ersticken
nadar a sus
(Wortspiel) campar a sus ananchas
chas; La frase del mes, S. 47
la somanta
(ugs.) Niederlage, Packung
de campeonato (hier, ugs.) gewaltig
(dos) goles como
(dos) soles
dos goles muy bonitos
empinar el codo (ugs.) beber alcohol
subido/a
(hier) berdreht
la caa
(hier) vaso de cerveza
el alioli
Knoblauchmayonnaise, Alioli
el jabugo
Schinken aus Jabugo
menudo es el to (ugs., hier) so ein Geizkragen
asear
sauber machen, frisch machen
poner perdido/a versauen
las deportivas
Sportschuhe
tararear
trllern
el tapn
Stpsel
el desage
Abfluss
ostras
(ugs.) Mein Gott!
aporrear
heftig gegen die Tr schlagen
el pez payaso
Clownfisch
la tubera
Abflussrohr
en clave
verschlsselt, geheimnisvoll
la pulmona
Lungenentzndung
amenazante
bedrohlich
intoxicarse
sich vergiften
palmarla
(ugs.) sterben
el intruso
Eindringling
enganchado/a
eingeklemmt
la aleta
Flosse
de la que nos
(ugs.) wir sind noch einmal
hemos librado
davongekommen
vivito y coleando (ugs.) quicklebendig

45

42_53_Layout_idioma_0414 04.03.14 08:14 Seite 46

IDIOMA

INTERMEDIO

Espaol coloquial Ejercicios del dilogo


por Eva Lloret Ivorra, Instituto Cervantes de Mnich

 Complete el siguiente texto con estas palabras.

 Qu significan las siguientes expresiones?

Aada el artculo si cree que hace falta. Bitte vervollstndigen Sie den Text mit den folgenden Wrtern
und fgen Sie, wenn erforderlich, den Artikel hinzu:
baera | pez | presencia | aletas | pecera | desage | nadar
Pepn le ha comprado a Coco un 1. _____________, pero
no le ha comprado una 2. ________________. Dentro de

Was bedeuten die folgenden Redewendungen?


Bitte ordnen Sie zu.
1.Tal y como la persona quiere. A su gusto.
2. Vivo y sano.
3. Ser muy bonito y estar orgulloso de ello.
4. Haber evitado un problema.

una bolsa de plstico el animalito no puede


3. __________________, tiene tan poco espacio que se le

5. Con mucha intensidad.


6. Beber alcohol.

pueden romper 4. __________________.


Pepn se va a comprar una y, mientras tanto, el pez est

7. Volver de algn sitio agotado.

en 5. _____________. Pero Roberto vuelve de jugar al ftbol y quiere ducharse. Cuando Marta, la mam de Pepn,
cae en la cuenta de que no ha avisado a su marido de
6. _________________ del pez en la baera, tiene miedo de

a. a sus anchas
b. de campeonato
c. empinar el codo
d. como dos soles

que ste haya desaparecido por 7. ________________.

e. de la que nos hemos librado


caer en la cuenta

pltzlich merken

f. vivito y coleando
g. vengo muerto

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Shutterstock

 Qu comentario corresponde a qu tapa? Tapas. Welcher Kommentar passt zu welcher Spezialitt?


1. oreja de cerdo
2. patatas bravas
3. patatas alioli
4. aceitunas
5. calamares
6. ensaladilla rusa
7. jabugo

1.

46

2.

3.

a. A m me gustan mucho, sobre todo recin hechos y con mayonesa.


b. Son muy sanas. Las que ms me gustan son las negras y con hueso.
c. Me parece muy pesada, con tanta patata, mayonesa, atn y verdura.
d. Slo de pensar qu parte del cuerpo es, ya no puedo ni probarla.
e. La salsa es un poco picante y de color rojo.
f. Ajo y aceite, nada ms. Esos dos ingredientes tiene la salsa.
g. Ese jamn es el mejor del mundo. En la boca se funde como mantequilla.

4.

5.

6.

7.

8.

fundirse

ECOS abril 2014

schmelzen, (hier) zergehen

Soluciones en la pgina 53

42_53_Layout_idioma_0414 04.03.14 08:14 Seite 47

IDIOMA

INTERMEDIO

Espaol coloquial La frase del mes


por Virginia Azaedo

Campar a sus anchas


Jeden Monat erklren wir hier einen Satz aus dem Dialog der Familie Prez (Seite 45) und zeigen ihn
in weiteren Zusammenhngen. Diesen Monat geht es um campar a sus anchas.

La expresin de este mes aparece en el dilogo de la familia Prez con un juego de palabras: nadar a sus anchas.
La expresin original es campar a sus anchas, sabe lo
que significa? Lea los siguientes dilogos y descbralo.
Recuerde que podr escuchar uno de estos dilogos en
ECOS audio, y as le dar la entonacin adecuada.

Pepe: Hola, Alicia!


Alicia: Pero esto qu es?!
Pepe: Qu es qu?
Alicia: T aqu, a tus anchas, no?
Pepe: Hombre, me dijiste ponte cmodo, y he
sido obediente.
Alicia: Anda, recoge esto, que parece una cuadra; y
hablando de campar a sus anchas... sabes que tenemos un nuevo delfn en el acuario, y est feliz
como una perdiz, campando a sus anchas completamente adaptado.
Pepe: Y te alegras por l, a que s? Pues no seas injusta y algrate por m tambin
Alicia: Ya, pero es que yo no vivo con el delfn

Elena: Hombre, Mara! Cunto tiempo sin verte!


Cmo ests?
Mara: Pues, harta; muy harta.
Elena: Y eso?
Mara: Pues que est viviendo en mi casa Antonio,
el primo de mi marido; sabes quin es, no?
Elena: S, s, un caradura tremendo, me acuerdo
bien de l.
Mara: Exacto! Pues se ha instalado en mi casa, y
all est campando a sus anchas. Porque no se
queda tranquilo en su habitacin no, no, no, utiliza la cocina y la deja as-que-ro-sa, se va a ver la
tele al saln con cervezas, pizza, patatas fritas; y t
crees que recoge algo? Noooo! Y el bao? Bueno,
eso mejor no te lo cuento
Elena: Y hasta cundo se queda?...
Mara: Hasta maana, porque ya estoy harta! Que
va a ser maana mismo, te lo juro.

Shutterstock

Campar a sus anchas se utiliza en el lenguaje coloquial y


significa que alguien hace lo que quiere, sin respetar las
normas, sin lmites. Viene de acampar a sus anchas. Tambin, en un sentido positivo, puede significar estar/sentirse a gusto. Ejemplo: Cuando no est mi marido, en la
cama estoy a mis anchas. Se usa en Espaa y en parte de
Latinoamrica.

el caradura
tremendo
recoger
ser obediente
la cuadra
la perdiz
a que s?

(ugs.) dreister Kerl


(ugs.) riesig, ungeheuer
aufrumen
gehorchen
(hier) Schweinestall
Feldhuhn
Stimmts?

Tambin podr escuchar esta frase en


ECOS audio de abril 2014

ECOS PODCAST de abril 2014

47

42_53_Layout_idioma_0414 04.03.14 08:14 Seite 48

IDIOMA

INTERMEDIO

Gramtica
por Eva Lloret Ivorra, Instituto Cervantes de Mnich

El estilo indirecto o discurso referido


Mit der indirekten Rede geben wir Aussagen anderer Personen wieder.
Schauen Sie sich die Dialoge und Erklrungen an, und ben Sie das Gelernte auf der nchsten Seite.
Nieta y abuela estn pasando la tarde juntas. La abuela est un poco sorda.
El estilo directo es lo que se dice, por ejemplo:
Te apetece un caf?, y el estilo indirecto es lo
que se transmite: Pregunto si te apetece un
caf. Con si (sin acento) introducimos el estilo
indirecto de preguntas de respuesta s/no.
Para transmitir las palabras de otro se usan
sobre todos los verbos preguntar y decir.
El estilo indirecto de los pronombres interrogativos se construye con ellos mismos. Pregunto
qu / cuntas / cundo / por qu / dnde / cul.
Muchas veces no tenemos que repetir todas las
palabras en el estilo indirecto, sino solamente
el sentido de lo que decimos: Te comentaba lo
exagerado que me parecen tres cucharadas.
Para este fin se usan verbos como comentar,
explicar, contar, repetir, etc.
el estilo directo
transmitir
la pregunta
de respuesta s/no
el pronombre
interrogativo
para este fin

direkte Rede
(hier) weitergeben
Entscheidungsfrage,
Ja-Nein-Frage

Nieta: Abuela, te apetece un caf?


Abuela: Qu dices?
Nieta: Pregunto si te apetece un caf. Es que yo me voy a preparar uno.
Abuela: S, buena idea. Para m un caf con leche y con mucho
azcar.
Nieta: Mam me ha dicho que no te d azcar.
Abuela:Tu madre me quiere amargar la vida. chame azcar,
anda, y que esto sea nuestro secreto.
Nieta: Bueno. Cuntas cucharadas de azcar quieres?
Abuela: Me has dicho algo?
Nieta: S, que cuntas cucharadas de azcar te echo en el caf.
Abuela:Tres.
Nieta: Qu barbaridad! Abuela, eso es demasiado, no es bueno
para tu salud. Yo no quiero que te pase nada malo. Imagnate que
tienes una subida de azcar y te tengo que llevar al hospital.
Abuela: Qu dices, hija, que no te oigo bien?
Nieta: Nada, te comentaba lo
amargarle la
(ugs.) jdm. das Leben
exagerado que me parecen
vida a alg.
schwer machen
tres cucharadas.

Fragepronomen
zu diesem Zweck

La abuela y la nieta toman caf con pastelitos.

alcnzame
qu rabia
echar

48

(hier) reich mir, gib mir


wie rgerlich
(hier) bringen

Los verbos en imperativo se transforman en presente


de subjuntivo en el estilo indirecto. En el dilogo:
No, abuela, (te pido) que me pases esa revista.
Los verbos ir - venir, traer - llevar cambian porque
cambia el lugar donde se encuentra el hablante.
Cuando el estilo indirecto
parte del verbo en presente
como yo digo que o l pregunta que, los tiempos verbales de pasado, presente y
futuro no cambian. Cuando el
estilo indirecto parte de un
verbo en pasado como La
abuela dijo ayer que..., entonces s hay cambios en los
tiempos verbales. Lo veremos
el prximo mes.

ECOS abril 2014

Shutterstock

Abuela: Sandra, por favor, alcnzame ese pastelito.


Nieta:Toma, pero es el ltimo que te doy. Abuela,
psame esa revista.
Abuela: Que si pierdo vista?
Nieta: No, abuela, que me pases esa revista. Qu
rabia, ayer pusieron en la tele la pelcula que quera ver.
Abuela: Vamos a ver una pelcula?
Nieta: Noooo, abuela. Que ayer echaron la pelcula
que quera ver. Dime, abuela, dnde est tu aparato para or mejor? Voy a la cocina a ver si lo veo.
Abuela: Que viene el de la cocina? Pero si ya vino
ayer y la repar.

42_53_Layout_idioma_0414 06.03.14 12:17 Seite 49

IDIOMA

INTERMEDIO

Ejercicios de gramtica

En la discoteca no se oye nada. Ordene el dilogo.


In der Disko ist kein Wort zu verstehen. Ordnen Sie trotzdem den Dialog.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.

Hola, cmo te llamas?


No, es la primera vez. Siempre hay esta msica tecno?
Qu dices?
Dora, me llamo Dora. Vienes mucho por aqu?
Yo, Luis.
Vale, Luis, pero mi pregunta era si vienes mucho por aqu.
Qu?
Pregunto si siempre se escucha tecno.
Siempre tecno? No, slo los viernes, como hoy. Los sbados es
msica disco, y los domingos msica nacional.
Es que yo hoy quiero bailar. Vienes a bailar?
Bien, hasta luego.
Mejor te miro desde aqu.
No te entiendo, nos vamos a un bar ms tranquilo a charlar?
Hasta luego, cuando te canses vienes otra vez.
Te pregunto cmo te llamas.

Ella: El desayuno ya est en la mesa.


l: Y aqu est el peridico.
Ella: Me pasas el suplemento, por favor?... Qu artculo ms interesante!
l: Me pasas la mantequilla?
Ella: Perdona, qu dices?
l: Que 1. _________ me pasas la mantequilla.
Ella: Claro, toma.
l: Y la mermelada, tambin.
Ella: Cmo?
l: Que me 2. ____________ la mermelada. Y, me sirves el caf?
Ella:
l: Cario, que me 3. ___________ el caf.
el suplemento
Beilage
ni que yo estuviera sorda als ob ich taub wre
Ella: Pero qu tono! Ni que yo estuviera sorda.
l: Es que lo digo y no me oyes.
Ella: Es que estoy leyendo. Mira a ver si consigues desayunar sin mi ayuda.
l: 4. ___________?
Ella: Nada, que hoy hace un da muy bonito...

Shutterstock (2x)

Desayunando. Complete las frases. Beim Frhstck. Bitte ergnzen Sie die Stze.

Mam al telfono. Cul es la pregunta o la frase original?


Mama ist am Telefon. Bitte ermitteln Sie die Frage oder den Satz in der direkten Rede.
1. Rita, es tu madre. Pregunta cundo piensas volver a casa.
2. Pregunta cmo piensas volver.
3. Dice que ella no es taxista.
4. Dice que no le grites.
5. Dice que vayas ahora mismo a tu casa.

Ms ejercicios en ECOS plus


Weitere bungen finden Sie in ECOS plus
Soluciones en la pgina 53

ECOS abril 2014

49

42_53_Layout_idioma_0414 04.03.14 08:16 Seite 50

IDIOMA

AVANZADO

Para perfeccionistas
por Jos Mara Domnguez

La formacin de palabras
Wir sehen uns verschiedene Arten der Wortzusammensetzung auf Spanisch an. Besonders bizarre und
kreative Flle findet man auf dem Gebiet der Umgangssprache z.B. cascarrabias oder matasanos...
Teil I

Shutterstock

as lenguas se renuevan y enriquecen continuamente, no slo


adoptando o adaptando trminos
de otras, sino mediante la formacin de palabras nuevas sobre la
base del propio tesoro lxico. Hay
dos procedimientos principales: la
composicin y la derivacin, en lneas generales comunes a todas
las lenguas.
La composicin se hace ya con prefijos propios, o bien comunes generalmente de origen griego o latino:
bio-, eco-, geo-, hidro-, mega-,
multi-, super-, trans-, ultra-, etc.,
que se unen por delante a una raz
o palabra, como vicepresidente; o
bien enlazando dos o ms races o
elementos autnomos segn las
normas de cada lengua.
(La derivacin mediante sufijos
queda para otra ocasin.)
En la segunda y ms importante forma de composicin, el
espaol no es tan productivo como el alemn; pues aunque
tambin cuenta con la posibilidad de formar palabras en las
que intervienen componentes con autonoma propia sobre
todo bimembres, como autopista/autova (Autobahn); ya
de tres o ms componentes, muy frecuentes en alemn,
como Bilderbuchsommer (un esplndido verano), son muy
raras en espaol, e inconcebibles las tan caractersticas palabras alemanas compuestas con un mayor nmero de elementos; aunque no la ms larga, seguramente la ms
conocida en espaol es otorrinolaringologa (Hals-, NasenOhrenheilkunde). Ntese que entre los diferentes vocablos
de que consta, el determinativo en la concordancia y la
acentuacin es el ltimo.
Esto no quiere decir que el espaol no disponga tambin de numerosas y muy originael tesoro lxico
les formas de este tipo de composicin. Los
la derivacin
ms numerosos son los compuestos por yux- la raz
taposicin, enlazando un ncleo raz y otro de enlazar
relacin, como telaraa (tela de araa). Hay bimembre
varias formas de unin, por ejemplo:
inconcebible
adjetivo y sustantivo: medioda; sustantivo y determinativo/a
adjetivo: camposanto (Friedhof); dos adjeti- la yuxtaposicin
vos: sordomudo (taubstumm); dos sustanti- el carricoche
vos: bocacalle; verbo y sustantivo: abrelatas; el vaivn
50

verbo y verbo: la duermevela


(Halbschlaf); adverbio y sustantivo
o adjetivo: bienvenida, malsano
(ungesund), etc.
En otros casos se enlazan con la
vocal o, igual que en alemn y
otras lenguas, como electrocardiograma; pero sobre todo con la i
muy caracterstica del espaol
en diversas funciones: carricoche
(carro y coche), rojiblanca (roja y
blanca), vaivn (va y viene), boquiabierto (con la boca abierta), pelirrojo (de pelo rojo), etc.

Como en otras lenguas, en espaol


los vocablos compuestos son muy
numerosos en las diferentes terminologas: tcnica, econmica, jurdica, mdica, etc. Tambin abundan, por ejemplo, entre los topnimos: Aguascalientes (Mxico),
Villlafranca, Torrelavega, Valparaso, Pearrubia, Rioseco, Matalobos, Fuendetodos, etc.; o
patronmicos (apellidos): Cimadevilla, Santisteban, Torralba..., algunos tan originales como Entrambasaguas o
Cantalapiedra.
Pero donde el espaol quiz destaque es en trminos del
lenguaje coloquial, algunos de complicada traduccin. Son
por lo general invariables, y se refieren a personas: un(a)
aguafiestas (Spielverderber), cantamaanas (Luftikus), cascarrabias (Grantler), correveidile (Klatschmaul), hazmerrer
(Hanswurst), manirroto (verschwenderisch), marisabidilla
(Besserwisserin), metepatas (Trottel), metomentodo
(Schnffler), paniaguado (Gnstling), pelotillero (Schmeichler), sabihondo (Naseweis), vivalavirgen (Luftikus); otros, a
profesiones: matasanos (Quacksalber), picapleitos (Winkeladvokat), sacamuelas (Zahnklempner);
y generales: pegalotodo (Alleskleber),
Wortschatz
peliagudo (heikel, schwierig, haarig),
Ableitung
Wurzel, (hier) Wortstamm teje(s)manejes (Intrigenspiel), tentempi, piscolabis (Imbiss), trabalenguas
verbinden; verknpfen
(Zungenbrecher),
tragaperras (Spielauzweigliedrig
tomat, Groschengrab); etc.
undenkbar
bestimmend
Nebeneinanderstellung
alte Karre, Mhle
Hin und Her, Auf und Ab

ECOS abril 2014

Ms sobre la formacin de las


palabras en ECOS junio 2014.

42_53_Layout_idioma_0414 25.02.14 14:49 Seite 51

|
TA R J E TA S
|
Weitere bungen finden Sie in ECOS p l u s [Ms ejercicios en ECOS p l u s ]
Ocho nuevas tarjetas para practicar el espaol
por Eva Lloret Ivorra

CULTURA GENERAL

PALABRAS EN CONTEXTO

ECOS Idioma

abril 2014

Shutterstock (5x)

orden

La Feria de Abril
ECOS Idioma

abril 2014

SINNIMOS Y ANTNIMOS

QU SIGNIFICA

salado y soso

el cafelito o cafecito

ECOS Idioma

abril 2014

abril 2014

EXPRESIN IDIOMTICA

ESPAOL PARA EL TRABAJO

Irse de las manos

el pasivo

ECOS Idioma

ECOS Idioma

ECOS Idioma

abril 2014

ECOS Idioma

abril 2014

ESPAOL COLOQUIAL

TRADUCCIN

protestn

Ruhe, bitte!

abril 2014

ECOS Idioma

abril 2014

42_53_Layout_idioma_0414 04.03.14 08:16 Seite 52

|
TA R J E TA S
|
Weitere bungen finden Sie in ECOS p l u s [Ms ejercicios en ECOS p l u s ]
Ocho nuevas tarjetas para practicar el espaol
por Eva Lloret Ivorra

PALABRAS EN CONTEXTO

CULTURA GENERAL
La Feria de Abril es la fiesta por excelencia de Sevilla, tiene
lugar en abril, y hay casetas donde se come y baila. Su origen se remonta a mediados del siglo XIX, y el motivo era el
comercio, la compraventa de ganado y otros bienes. Es la
fiesta preferida de los sevillanos y tiene un fuerte atractivo
turstico nacional. La Feria tambin ofrece corridas de
toros.
la caseta
Festzelt
remontarse a
(zeitl.) zurckgehen auf
la compraventa de ganado Viehhandel

Una orden es un mandato: Los policas recibieron la


orden de no agredir a los manifestantes. Una orden es,

ECOS Idioma

ECOS Idioma

abril 2014

adems, un grupo religioso: Las Ursulinas es una orden de


monjas fundada en 1535 y con dedicacin a la enseanza.
Por otra parte, el orden es la colocacin con un criterio determinado de las cosas: En su dormitorio reina el orden.
agredir
con dedicacin a

angreifen
(hier) ttig in
abril 2014

QU SIGNIFICA

SINNIMOS Y ANTNIMOS

Cafelito o cafecito es un diminutivo de caf, y cuando se


dice Quedamos para un cafelito?, se entiende que es un
encuentro para tomar un caf, conversar un poco y despedirse; es decir, es un encuentro relativamente corto.

Cuando una comida tiene demasiada sal se dice que est


salada, y cuando ocurre lo contrario, sosa: El arroz est
soso, pero la verdura salada. En Espaa, estos dos adjetivos tambin se usan para una persona: salada es graciosa,
desenvuelta (en Latinoamrica salada es una persona que
tiene mala suerte); soso significa justo lo contrario: Su
novio es muy bueno, pero tan soso que es imposible divertirse con l.
desenvuelto/a offen, ungezwungen

el diminutivo

Verkleinerungsform

ECOS Idioma

abril 2014

ECOS Idioma

abril 2014

ESPAOL PARA EL TRABAJO

EXPRESIN IDIOMTICA

El pasivo es el conjunto de deudas de una empresa:


Comparado con el ao pasado, nuestra empresa ha reducido el pasivo en un 23%. Se habla de pasivos a largo
plazo y pasivos a corto plazo. Los primeros son pagos que
hay que realizar despus de un ao. La lista de pasivos se
suele establecer dependiendo de la fecha de vencimiento del
pago.
el conjunto de deudas Gesamtschulden
la fecha de
Flligkeit der Zahlung,
vencimiento de pago Ende der Zahlungsfrist

Lea el ejemplo: Slo quera salir a tomar un cafelito, pero


la noche se me fue de las manos y acab volviendo a casa
a las cinco de la maana, y muy borracho. Irse algo de las
manos es escapar del control, descontrolarse, desaparecer
con rapidez.

ECOS Idioma

abril 2014

descontrolarse auer Kontrolle geraten;


sich nicht beherrschen knnen
ECOS Idioma

abril 2014

TRADUCCIN

ESPAOL COLOQUIAL

Ruhe, bitte! se traduce por Silencio, por favor! Es una peticin muy usual en Espaa, ya que el volumen de conversacin suele ser alto.

Un protestn es una persona que protesta mucho, demasiado: Qu protestn me ha salido este hijo mo, no acepta
nada de entrada, siempre protesta.

de entrada
ECOS Idioma

abril 2014

ECOS Idioma

(hier) auf Anhieb, gleich


abril 2014

42_53_Layout_idioma_0414 25.02.14 14:49 Seite 53

IDIOMA

AVANZADO

Ejercicios de traduccin
por Jos Mara Domnguez

Soluciones

Wortbildung

FCIL

Shutterstock

Erklrungen und bungen zum Thema von Seite 50, diesmal auf Deutsch beginnend.

n alemn y espaol, la formacin de


palabras por composicin se corresponde en lneas generales, sobre todo la
prefijacin: Biographie biografa, Technologie tecnologa; ms raramente
uniendo dos races o vocablos: Korkenzieher sacacorchos; Astronaut astronauta;
ssauer agridulce; o bien, con preposiciones: Lesebuch libro de lectura; Hausarzt mdico de cabecera; etc. Como
puede observarse, aunque saltan a la vista
diferencias en la estructura, la traduccin
en s no presenta grandes dificultades. En
ocasiones coinciden las llamadas unidades
lxicas del tipo Regenbogen arco iris;
pero lo ms frecuente es la unin mediante un enlace, por lo general de. Basta
echar una mirada a la primera plana de un
peridico (p. ej. Sddeutsche Zeitung), en
cuyos titulares se identifican ms de 20
compuestos binarios, de los que slo tres
lo son tambin en espaol: Zuwanderer
inmigrante; Brgermeister burgomaestre/alcalde; Neonazis neonazis; el resto

exige unidades lxicas: Grobritannien


Gran Bretaa; Landebahn pista de aterrizaje; Geschmacksache cuestin de gustos; etc.
> La marca alemana por excelencia es la
enorme riqueza en Mammutwrter, palabras compuestas que a veces no caben
en un rengln. Naturalmente, son de una
productividad inmensa y envidiable, y tienen normas fijas de composicin: Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung (seguro
automovilstico obligatorio). Sin embargo,
muchas van por libre, como la criticada en
el diario FAZ Personenvereinzelungsanlage con el significado de Drehtr (puerta
giratoria). Los expertos aconsejan emplear frases breves... pero en el Cdigo de
un Land figura una ley que, entre Rind- y
-gesetz, consta de 7 componentes autnomos y 62 letras: un caso literalmente extremo del llamado Behrdendeutsch.
Sin embargo no son tan de temer en la traduccin, pues segn el escritor y traductor
Georges-Arthur Goldschmidt (en el diario
Sddeutsche Zeitung) son palabras muy
simples, en realidad, un lenguaje para
nios: no hay ms que ir traduciendo un
vocablo detrs de otro.... Pero tan sencillo
no es: a veces, el resultado de tal mtodo
podra sorprender; sin ir ms lejos, con
Handschuh (guante) o Schuhlffel (calzador); etc.
la unidad lxica
el enlace
la primera plana
el compuesto
binario
el rengln

lexische Einheit
(hier) Verbindungswort, Bindewort
Titelseite
binres Kompositum
Zeile

 Traduzca por favor. Bitte bersetzen Sie.


1. Parlamente sind nur Informationsverarbeitungsmaschinen.
2. Die Whrungskrise schickt Brsen auf Talfahrt.
3. Der Fachkrftemangel ist so gro, dass die Handelskammern neuerdings um
Studienabbrecher werben.
4. Seine Heimatstadt benannte zum Geburtstag nach erteilter Ehrenbrgerwrde
noch einen Platz nach ihm.
5. Hals- und Beinbruch!

ECOS abril 2014

pg. 43: 1.: 1. b.; 2. a.


2.: 1. L, 2. , 3. , 4. L, 5. .
3.: ayer-pasado, hoy-presente,
maana-futuro.
4.: 1. a., 2. b., 3. a.
pg. 44: 1.: a-3, b-1, c-5, d-2, e-4.
2.: 1. minuto, 2. segundos, 3. hora,
4. minutos, 5. da, 6. horas, 7. semana, 8. das, 9. meses, 10. ao.
3.: 1. d., 2. c., 3. b., 4. e., 5. a.
4.: Solucin: En un abrir y cerrar
de ojos. El significado, en
Ampliaciones ECOS Online.
INTERMEDIO

pg. 46: 1.: 1. pez, 2. pecera, 3. nadar, 4. las aletas, 5. la baera, 6. la


presencia, 7. el desage.
2.: 1-a, 2-f, 3-d, 4-e, 5-b, 6-c, 7-g.
3.: 1-d, 2-e, 3-f, 4-b, 5-a, 6-c, 7-g.
pg. 49: 1.: (1.) Hola, cmo te llamas? (3.) Qu dices? (15.) Te pregunto cmo te llamas. (4.) Dora, me
llamo Dora. Vienes mucho por
aqu? (5.) Yo, Luis. (6.) Vale, Luis,
pero mi pregunta era si vienes mucho por aqu. (2.) No, es la primera
vez. Siempre hay esta msica
tecno? (7.) Qu? (8.) Pregunto si
siempre se escucha tecno. (9.)
Siempre tecno? No, slo los viernes, como hoy. Los sbados es msica disco y los domingos msica
nacional. (13.) No te entiendo, nos
vamos a un bar ms tranquilo a
charlar? (10.) Es que yo hoy quiero
bailar. Vienes a bailar? (12.) Mejor
te miro desde aqu. (11.) Bien, hasta
luego. (14.) Hasta luego, cuando te
canses vienes otra vez.
2.: 1. si, 2. pases, 3. sirvas, 4. Qu o
Cmo.
3.: 1. Cundo piensas volver a casa?, 2. Cmo piensas volver?,
3. Yo no soy taxista., 4. No me grites., 5. Ven ahora mismo a casa.
AVANZADO

pg. 53:
1. Los parlamentos son slo mquinas elaboradoras de informacin.,
2. La crisis monetaria derrumba las
bolsas., 3. La escasez de personal
especializado es tan grande, que
ltimamente las Cmaras de
Comercio reclutan/buscan/se interesan por (estudiantes) universitarios que abandonan la carrera.,
4. Su ciudad natal, tras haberle
declarado ya hijo predilecto, ha puesto/dedicado su nombre a una
plaza., 5. (Mucha) Suerte!

53

54-55_4_14_Shop_Layout 1 03.03.14 15:26 Seite 54

Mehr Sprache knnen Sie


nirgendwo shoppen.
Die besten Sprachprodukte fr Ihr Spanisch, ausgewhlt und empfohlen
von Ihrem SprachenShop-Team aus dem Spotlight Verlag.
BUNGSGRAMMATIK
BUNGSGR AMMATIK

D
DVD-TIPP
VD -TIPP

T
TYPISCHE
YPISCHE F
FEHLER
E H LE R

GR AMTIC A PR C TIC A
DEL ESPAOL AC TUAL

CINESPAOL 2

YA LO TENGO!

Nach dem groen Er folg der Cinespaol Box 1 gibt es nun einen wrdigen
Nachfolger mit vier herausragenden Film e n a u s S p a n i e n u n d L ate i n a m e r i k a ,
ausgesucht auf den wichtigsten Filmfe s t i v a l s w e l t w e i t . D i e F i l m e l i e g e n i m
spanischen Original vor und knnen
wahlweise mit deutschen Unter titeln
a n g e s e h e n w e r d e n . E n h a l te n s i n d d i e F i l me 18 Comidas, L a Suer te en tus Manos,
J a r d n d e A m a p o l a s u n d E s c u e l a N o r m a l.

Typische Spanisch-Fehler sicher vermeiden, dafr sorgt Ya lo tengo!. Die


wichtigsten Stolpersteine in den Bereichen Grammatik, Wor tschat z, Rechts c h re i b u n g u n d A u s s p r a c h e w e r d e n
bersichtlich und anschaulich erklr t.
Abwechslungsreiche bungen und Rtsel, einprgsame Lerntipps und unterhaltsame Illustrationen verstrken den
Lernef fek t.

Diese bungsgrammatik verbindet praktische und theoretische A spek te der


s p a n i s c h e n S p r a c h e u n d b e z i e ht e x p l i z i t
d i e U m g a n g s s p r a ch e i n d i e b u n g e n
mit ein. Das tglich Erlernte ist sofor t im
Sprachgebrauch einsetzbar. In den 20
Kapiteln erhalten Sie zudem prak tische
Beispiele aus dem spanischen und lateinamerikanischen Alltag.
Buch mit 272 Seiten. Spanisch
Ar tikel- Nr: 3554 8
22,49 (D)/ 23,10 ( A)

DVD - Box mit 4 FIlmen auf Spanisch (UT: dt)


Ar tikel- Nr. 320 01. 4 0,90 (D)/ 4 0,90 ( A)

L
LERNLEKTRE
ERNLEK TRE MIT
M IT A
AUDIO-CD
UDIO - CD

Buch mit 128 Seiten. Spanisch


Ar tikel- Nr. 35552
8,99 (D)/ 9,20 ( A)

L
LERNSPIEL
ERNSPIEL

HACIA AMRIC A
Hacia Amrica ist eine unterhaltsame Lek trenreihe
fr alle Spanischlerner, die Lust am Lesen haben. Die
Reihe erzhlt die Geschichte der Familie Bravo, die auf
der Suche nach einem besseren Leben nach Argentinie n a u s w a n d e r t u n d J a h re s p te r w i e d e r n a c h S p a n i e n
zurckkehr t. Dabei werden kulturelle und sprachliche
U n t e r s c h i e d e d e u t l i c h b e s c h r i e b e n u n d d u rc h e i n e
grandiose Bildauswahl geschmck t.
Jede Lek tre enthlt eine Audio- CD fr besseres Hrverstndnis.
Jeweils ein Buch (6 4 Seiten) + Audio - CD. Spanisch
Hacia Amrica 1: El viaje. Niveau A1.
Ar tikel- Nr. 35549
Hacia Amrica 2: Una nueva vida. Niveau A 2. Ar tikel- Nr. 35550
Hacia Amrica 3: El regreso. Niveau B1.
Ar tikel- Nr. 35551
je 12,49 (D)/ 12,80 ( A)

U N FIN DE SE M A N A E N M A DRID
Das Sprachspiel der ECOS-Redak tion fhr t
Sie spielerisch durch Spaniens Haupts t a d t . D a s S p i e l ve r b i n d e t S p i e l s p a u n d
S p r a c h e n l e r n e n m i te i n a n d e r ! E s g i b t z w e i
Schwierigkeitsstufen (A 2 / B1 & B1/ B2).
Bret tspiel mit 2 Niveaustufen. Spanisch
Ar tikel- Nr. 38128. 29,95 (D)/ 30,85 ( A)

B
Bei
ei u
uns
ns nden
nden SSie
ie LLeseese- u
und
nd H
Hrproben
rproben zu
zu den
den aausgewhlten
usgewhlten P
Produkten.
roduk ten. FFr
r aaktuelle
k tuelle IInformationen
nformationen u
und
nd

Sond
Sond

54-55_4_14_Shop_Layout 1 03.03.14 15:26 Seite 55

Kompetent. Persnlich. Individuell.

KOMPLETTKURS
K
OMPLET TKURS

S
SPRACHKURS
PR ACHKURS

E
ECOS
COS

KOMPLET TKURS SPANISCH

ESPAOL INTENSIVKURS
INTER AK TIVE SPR ACHREISE

ECOS JAHRGANG 2013

Der Kurs wurde nicht nur komplet t bera r b e i te t , e r w u r d e a u c h r a d i k a l re d u z i e r t !


In insgesamt 27 Lek tionen werden alle
wesentlichen
Grammatik struk turen
wiederholt und gefestigt. Auerdem erf a h re n S i e a l l e s W i s s e n s w e r te b e r d a s
Leben und die Kultur in spanischsprachigen L ndern. Der Kurs enthlt z wei
bungsbcher und acht Audio- CDs und
bedient die Niveaustufen A1-B1.
Komplet tkurs Spanisch, Niveau A1 bis B1
Ar tikel- Nr. 34 051
16,99 (D)/ 17,50 ( A)

RO
ROMAN
MAN

Der Intensivkurs Esspaol kombinier t umfangreiche, abwechslungsreiche Lerninhalte vom Anfnger- bis zum Mut tersprachlerniveau mit einem universellen
Vokabeltrainer auf einer DVD -ROM.
Vorbereitungskurse auf die wichtigsten
Sprachenzer tikate sowie drei Audio- CDs
und Tex tbcher zum Lernen auch ohne
den Computer runden das Angebot ab.
Sprachkurs fr den PC . Spanisch
Niveau A1- C1. Ar tikel- Nr. 33053
99,99 (D)/ 99,99( A)

Nutzen Sie die Gelegenheit, alle z wlf


Ausgaben des Jahres 2013 jet z t zu bestell e n u m W i s s e n s w e r te s z u e r f a h re n u n d
Versumtes nachzuholen. Der Magazin- ,
der bungshef t- wie auch der Audio- CD Jahrgang sind um 20% vergnstigt.
Magazin-Jahrgang 2013
Ar tikel- Nr. 932013. 59,90 (D)/ 61,20 ( A)
bungshef t plus-Jahrgang 2013
Ar tikel- Nr. 931352. 32,65 (D)/ 33,60 ( A)
Audio - CD -Jahrgang 2013
Ar tikel- Nr. 93130 0. 103,70 (D)/ 103,70 ( A)

W
WIE
IE BESTELLE
BESTELLE ICH
ICH DI
DIESE
E SE P
PRODUKTE?
RODUK TE?
Einfach auf w w w.sprachenshop.de gehen.
Nach Artikel-Nummer oder Produktnamen suchen.
Bestellen.
Gerne knnen Sie auch telefonisch, per E-Mail oder Post bestellen. Bei einer schrif tlichen oder telefonischen Bestellung geben Sie bit te die Ar tikelnummer, die Menge
sowie Ihre Anschrif t an.

JULIA NAVARRO
DISPAR A , YO YA ESTOY MUERTO

t
-

Julia Navarro, ehemalige ECOS-Autorin, erzhlt eine packende Geschichte von z wei
Familien, die ihre alte Heimat verlassen
mssen um neues Glck zu nden.

E-Mail:
Telefon:
Fax:
P o s t:

bestellung@sprachenshop.de
+ 49 (0) 711 / 72 52-245
+ 49 (0) 711 / 72 52-366
Postfach 81 06 80
70523 Stut tgar t
Deutschland

Buch mit 912 Seiten. Spanisch


Ar tikel- Nr. 35553. 24,10 (D)/ 24,80 ( A)

u
und
nd

Sonderangebote
Sonderangebote b
bestellen
estellen SSie
ie eeinfach
infach u
unseren
nseren kostenlosen
kostenlosen N
Newsletter.
ewsletter. Alles
Alles aauf
uf www.sprachenshop.de
www.sprachenshop.de

56_Layout_gastronomia_0414_fertig_ECOS 19.02.14 08:12 Seite 56

GASTRONOMA
Txakol

A unos 30 km al oeste de San


Sebastin, en la escarpada [steil]
costa de Getaria, se cultiva la uva
con la que se elabora el txakol,
el vino smbolo del Pas Vasco

56

56_Layout_gastronomia_0414_fertig_ECOS 05.03.14 11:20 Seite 57

GASTRONOMA
Txakol

Txakol
Die baskische Kche gilt als die beste Spaniens. Die Leckerbissen vom Golf von Biskaya
begleitet man dort gern mit einem spritzigen, leicht herben Weiwein, der aus groer Hhe in die
Glser eingeschenkt wird, damit er schn perlt: dem Txakol.
Texto: Alberto Fortes, gastrnomo espaol; fotos: Gonzalo Azumendi
INTERMEDIO

l txakol (txakol en vasco y chacol en espaol) es un vino blanco,


joven y muy afrutado que se elabora slo en el Pas Vasco o Euskadi.
Sus caractersticas tan especiales lo hacen muy diferente a otros vinos de
Espaa. El txakol es parte de la cultura
gastronmica vasca, un verdadero protagonista que nunca puede faltar a la
hora de comer pescados o algunos de
los deliciosos y populares platos de esta
cocina. Es tan limitada su produccin y
tanto el consumo que se hace en Euskadi, que casi no queda nada para la
exportacin, por lo que no es fcil
encontrarlo fuera del Pas Vasco; pero

afrutado/a
elaborar
de una graduacin
moderada
la leve acidez
incluir
la burbuja
de carbnico
la aguja
peculiar
chato/a
el escanciado
conformar
la denominacin
de origen
la poblacin
de forma artesanal
los encurtidos
las anchoas
en salazn
el viedo
la cepa
el emparrado
la espaldera

fruchtig
herstellen
mit moderatem
Alkoholgehalt
leichte Sure
beinhalten
Kohlensureblschen
(hier, Wein) Perlen
eigen, besonders
niedrig
Einschenken aus groer Hhe
bilden
kontrollierte
Ursprungsbezeichnung
Ortschaft; Siedlung
von Hand; (hier) traditionell
in Essig eingelegtes Gemse
in Salz eingelegte Sardellen
Weinstock, Rebe
Wein-, Rebstock
(Wein-)Laube, Laubengang
Spalier

la verdad es que Euskadi se merece un


viaje, sin duda!
El txakol es un vino de una graduacin moderada; esto depender de la
concentracin de azcares en las uvas
en el ao de la cosecha, pero generalmente se sita entre un 9,5 y 11,5 grados
de alcohol. Entre sus caractersticas destaca una leve acidez, y que tiene pequeas burbujas (agujas) de carbnico,
fruto de su elaboracin peculiar. Hay
que beberlo siempre fresco, y a ser posible en uno de esos vasos de cristal fino
y chatos, muy populares y tradicionales
tambin de Euskadi, y beberlo rpidamente, antes de que pierda la espuma
del escanciado, llamado en vasco tximparta. Generalmente, el txakol se escancia a la hora de servirlo de la botella

DA DEL TXAKOL
Cada ao, el da
17 de enero, se
celebra el da de
San Antn, y en
Getaria se presenta la nueva cosecha y se ofrece al
pblico asistente
una degustacin
de txakol, en un
ambiente festivo, de feria rural,
donde se hacen juegos populares
vascos y un concurso de pinchos.
Muy recomendable.
la degustacin
de txakol
Txakol-Verkostung
de feria rural
Bauernmarkt-

ECOS abril 2014

Shutterstock

El sabor del Pas Vasco


al vaso, algo que hace an ms especial
y atractivo el beber este rico vino.
El txakol se elabora actualmente en
las tres provincias que conforman el Pas
Vasco, y las tres tienen su propia denominacin de origen de este vino. Pero
esta vez les presentaremos el chacol
de Guetaria, es decir, el que se cultiva
en la zona de Guipzcoa (Gipuzkoa),
llamado en vasco Getariako Txakolina
o txakol de Getaria.

El txakol de Getaria
Hasta hace pocos aos, slo podamos
encontrar el txakol en los tradicionales
caseros vascos, situados en el campo,
generalmente fuera de las poblaciones
importantes. Este vino se elaboraba de
forma artesanal, y se poda beber acompaado de sencillos pero riqusimos platos de la cocina vasca, o algunos de su
productos ms especiales, como son los
encurtidos, anchoas en salazn, quesos,
morcilla y, por supuesto, de las excelentes carnes, pescados y mariscos de la
gastronoma local, una de las mejores de
Espaa, y del mundo.
En Getaria hay dos variedades de
uvas autctonas; la principal es la
Hondarribia Zuri (vino tinto), que supone ms o menos un 95% de total de
los viedos de Getaria. Pero es con el
5% restante de las uvas, de la variedad
Hondarrabi Zuri, de vino blanco, con
las que se hace el txakol, unas pocas y
exclusivas cepas cultivadas en sitios imposibles, en emparrados y espalderas de
las montaas del abrupto y bellsimo
paisaje de Guipzcoa, siempre mirando
57

56_Layout_gastronomia_0414_fertig_ECOS 05.03.14 11:20 Seite 58

GASTRONOMA
Txakol

A la izq. zona vieja de Getaria, y


aqu, barricas con nombres de
poetas orales (bertsolaris) vascos

al mar, a ese misterioso y fuerte mar


Cantbrico. La brisa del mar lleva la sal
(el salitre) a las vias del txakol; quiz esta peculiaridad sea la que d esas
caractersticas tan especiales a este vino;
sumando, claro, la tradicional forma de
elaborarlo, la tradicin y sabidura de
las mujeres y hombres del pueblo vasco.
La vendimia se hace a ltimos de
septiembre o primeros de octubre, cuando los racimos de uvas han llegado a su
maduracin, momento ideal para el
grado ptimo y el equilibrio perfecto de
azcares y acidez. La vendimia se hace
siempre de una forma muy cuidada,
siempre a mano, por lo escarpado y
accidentado del terreno. Las uvas se llevan directamente de la via a la bodega,
para ser prensadas y extraer el preciado
mosto; luego comienza el proceso de
elaboracin del txakol de Getaria,
artesanal, sin prisas. Este vino fermenta
en las barricas a una temperatura controlada, entre 15 y 30 das, segn sean
las caractersticas de la uva en la aada;
y tras unos meses de reposo en el silencio de la bodega, el txakol estar listo
para ser embotellado y consumido, con
esa burbujita que se sube a la cabeza.

Getaria (Guetaria)
Pocos lugares de Espaa tienen tanta
belleza y tantos atractivos como Guipzcoa. Quien la visita se enamora de
sus paisajes, de su gastronoma, y del
txakol. En Getaria tenemos el puerto
pesquero, que sin duda es uno de los
mejores puertos de pesca artesanal del
Cantbrico. Es una experiencia inolvidable pasear por este puerto cuando
arriban los barcos y descargan la pesca;
y luego recorrer los muchos bares de la
zona del casco antiguo (medieval) a
58

Caminante en la colina de Talaimendi, Bodega Talaiberri

tomar pinchos de aperitivo antes de ir a


comer a alguno de los tpicos restaurantes marineros de la zona, donde ofrecen
los mejores pescados asados a la parrilla, cmo no, acompaados de un fresco
txakol de Getaria.
Tambin podemos visitar la localidad
de Zarautz, maravillosa; recorrer su precioso paseo martimo, y bajar y caminar
descalzos por la arena de su limpia playa,
es algo que alimentar nuestro espritu,
lo aseguro! Luego, podemos recorrer
sus muchos bares con terrazas, y degustar una gastronoma excepcional, de
nuevo acompaada de txakol de la
zona, y tambin podemos visitar alguna
bodega se puede hacer por un precio
razonable; y adems de disfrutar de la
visita a la bodega y del entorno y paisaje,
podemos comprar unas botellitas para
trarnoslas a casa... si es que llegan!
sumar
la sabidura
la vendimia
el racimo de uvas
la maduracin
el equilibrio
escarpado/a
accidentado/a
la via
prensar
extraer
preciado/a
la barrica
la aada
el reposo
ser embotellado/a
el puerto pesquero
arribar
descargar
asar a la parrilla
razonable
si es que llegan

(fig.) addieren, hinzufgen


Weisheit
Weinlese
Traubenbschel
Reifung
(hier fig.) Ausgewogenheit
abschssig, steil
hgelig
Weinberg
pressen
(hier fig.) gewinnen, erhalten
(hier) geschtzt, begehrt
Weinfass
(Wein) Jahrgang
Ruhen; Lagerung
in Flaschen abgefllt werden
Fischerhafen
(Schiff) anlegen
ausladen
auf dem Rost grillen
vernnftig
(hier) falls sie berhaupt
dort ankommen

ECOS abril 2014

MARIDAJE
El txakol va bien con cualquier plato
o producto de Euskadi. Les dar unas
recomendaciones de acompaamiento que no pueden faltar a la hora de
degustar un txakol, si es posible en
la misma zona; eso lo har mgico, y
multiplicar el placer de beber y comer.
Con anchoas frescas o en salazn
Con queso, Idiazbal, por ejemplo
Con alubias de Tolosa
Con bacalao al pil-pil
Chipirones con pimientos y cebollas
Con fritos de merluza y pimiento
del piquillo confitados
Con hongos (setas) de temporada
en general, con cualquier pincho,
plato o producto de Euskadi (Pas
Vasco)

Ampliaciones en ECOS Online

el maridaje
las alubias
el bacalao
al pil-pil
los chipirones
los fritos
de merluza
los pimientos
del piquillo
confitados
de temporada

(hier) Kombination
von Wein und Essen
(weie oder rote) Bohnen
in l u. Knoblauch langsam
gegarter Stockfisch,
wobei der Topf stndig
gerttelt wird
kleine Tintenfische
panierte und in l ausgebackene Seehechtstckchen
konfitierte, leicht scharfe rote
Paprikaschoten
der Saison

59_Layout_Agenda_0414_ECOS 20.02.14 16:15 Seite 59

AGE NDA
PERSONAJE

|
ABRIL 2014
|
C I TA S C U LT U R A L E S
NOVEDADES

LIBROS Y MSICA

Coordina: Covadonga Jimnez

Nacho Duato
Arcngelo, una coreografa del gran
artista espaol, se presenta
este mes en la pera de Berln.
pg. 60

La fiesta del vino


Del 23 al 27 de este mes le recomendamos
visitar La Campia, en Crdoba,
donde se celebra la cata [Verkostung]
del vino Montilla-Moriles.
pg. 61

Somos
El artista aragons Pau Dons,
lder del grupo espaol Jarabedepalo,
est de gira [Tournee] promocionando su
nuevo disco Somos.
pg. 62

Leonardo Padura
y la novela policaca
Der Schriftsteller und Journalist Leonardo Padura, einer der bekanntesten
kubanischen Erzhler der Gegenwart, prsentierte soeben in Deutschland sein neues
Buch Herejes, das unter dem Titel Ketzer im Unionsverlag erschienen ist. FCIL

Dpa

eonardo Padura (La


Habana, 1955) es reconocido internacionalmente por su serie de
novelas policacas protagonizadas por el detective
Mario Conde y traducidas
a numerosos idiomas,
como: Pasado perfecto
(en alemn, Ein perfektes
Leben), Vientos de cuaresma (Handel der Gefhle),
Mscaras (Labyrinth der
Masken), Paisaje de otoo
(Das
Meer
der
Illusionen), Adis Hemingway, La neblina de
ayer (Der Nebel von gestern) y La cola de la serpiente (Der Schwanz der
Schlange).
El escritor cubano se consagr con la novela El
hombre que amaba a los
perros (2009) (Der Mann,
der die Hunde liebte), sobre la vida del poltico
ruso Len Trotski y su asesino Ramn Mercader. El
autor cubano recibi en
2012 el Premio Nacional

ECOS abril 2014

de Literatura de Cuba, y la Orden de las


Artes y las Letras, de Francia, en 2013.
Padura trabaja actualmente en varios
proyectos, entre ellos una posible adaptacin de las novelas de Mario Conde
para una serie de televisin con productores alemanes y espaoles, que se filmara
en Cuba.
Leonardo Padura vive en La Habana, en
el barrio de Mantilla, el mismo en el que
naci.
Covadonga Jimnez

LEONARDO PADURA
Sorteamos entre nuestros lectores
tres libros de Ketzer autografiados
por Leonardo Padura.
Ms informacin en:
www.ecos-online.de/sorteo
sortear
autografiar

verlosen
signieren

reconocido/a anerkannt
la novela
policaca o
policiaca
Kriminalroman
protagonizado/a
por
(hier) mit der Hauptfigur
consagrarse
(hier) den Durchbruch schaffen
la adaptacin (hier) Bearbeitung

59

59_62_Layout_Agenda_0414_ECOS 05.03.14 11:22 Seite 60

Instituto Cervantes

A G E N D A C I TA S C U LT U R A L E S

Lectura de Javier Cercas

FCIL

El conocido escritor espaol Javier Cercas (Cceres,


1962) presentar su libro Las leyes de la frontera, en
alemn Outlaws (S. Fischer Verlage), en la cual cuenta la historia de tres delincuentes juveniles de Catalua que asaltaban bancos a fines de los 70.
Lectura de Javier Cercas de su ltimo libro Outlaws
(Las leyes de la frontera) el 28 de abril, a las 19:30 horas
en el Instituto Cervantes, Alfons-Goppel-Strae 7, en
Mnich.
en la cual
(relat.) in welchem/r
el delincuente juvenil jugendlicher Krimineller

EXPOSICIN

INTERMEDIO

Un sueo de Balenciaga,
el cine
Balenciaga und der Film

entre ellos el Latin GramDuato-Forsythemy, por su virtuosismo y su


Goecke FCIL
habilidad para fusionar el
Entre el 11 y el 19 de este rock con el tango y otros
mes se presentan en Staats- sonidos y lenguajes.
Melingo est de gira este
oper im Schiller Theater las
obras de tres grandes core- mes en Alemania, presengrafos internacionales: Na- tando su lbum Liniyera, los
cho Duato (Espaa), con das 1 en Frankfurter Hof,
Arcngelo; William Forsy- Mainz; el 3 en BASF Gesellthe (Nueva York), con Her- schaftshaus, Ludwigshafen;
man Schmerman, y Marco y el 4 en Kulturzentrum
Goecke (Alemania), con Franz.K, en Reutlingen.
Ms informacin en:
Guide to Strange Places.
BALLET

Las tres coreografas de


estos tres grandes maestros de la danza contempornea Nacho Duato, William
Forsythe y Marco Goecke se
representan este mes los
das 11, 18 y 19 a las 19.30
horas, en Staatsoper im
Schiller Theater, Berln. Ms
informacin en:
www.staatsoper-berlin.org-

Melingo

INTERMEDIO

El msico, compositor,
cantante y tanguista argentino Daniel Melingo se encuentra de gira presentando su nuevo disco Liniyera.
El artista argentino ha conseguido varios premios,
60

ZRICH/ VIENA

Estrella Morente
FCIL

La
artista
granadina
Estrella Morente, una de
las voces ms internacionales del panorama actual del
flamenco, se encuentra de
gira europea con su nuevo
trabajo Autorretrato. Morente ha cantado con grandes guitarristas de flamenco, como Paco de
Luca, y con Pat Metheny y
www.prime-tours.comMichael Nyman, entre
otros. En esta ocasin cantar temas de su ltimo
La Pegatina FCIL
lbum Autorretrato, un
El grupo cataln de ska y homenaje a su padre Enrirumba La Pegatina pre- que Morente.
senta en concierto, en Alemania y Suiza, algunos de
sus temas ms conocidos
de sus cuatro lbumes, y en
especial de su ltimo trabajo Eureka.
La Pegatina dar conciertos este mes: el da 16 en
Hafenkneipe, Zrich (Suiza);
el 24 en Strom, Mnich; el
25 en Postbahnhof, Berln;
el 26, en Zakk, Dsseldorf,
y el 27 en Knust, Hamburgo.
www.galileo-mc.de-

Estrella Morente cantar


su repertorio flamenco y
xitos de su nuevo trabajo
Autorretrato este mes: el
da 8, a las 20.00 horas, en
Kaufleuten Zrich, Suiza; y
el da 10, a las 20, en Konzerthaus, Viena, Austria.
Ms informacin en:
www.allblues.ch
www.estrella-morente.es-

ECOS abril 2014

Contina en la Embajada de Espaa en Berln la exposicin Un sueo de Balenciaga, el cine, un


recorrido fotogrfico a travs de
las creaciones y diseos del gran
modisto Cristbal Balenciaga para
el cine y sus divas.
La exposicin est compuesta por
ms de sesenta fotografas, que retratan a las divas del cine en ms
de una veintena de pelculas, vestidas por este modisto internacional.
La Exposicin Un sueo de Balenciaga, el cine se puede visitar
hasta el 4 de este mes, de lunes a
jueves de 11.00 a 17.00, y viernes de
11.00 a 17.00, en la Embajada de
Espaa, Lichtensteinallee 1, Berln.
Ms informacin en
www.spanien-kultur.de

retratar
la veintena

portrtieren
zwanzig Stck

Mehr Veranstaltungen unter:


w ww.ecos-online.de-

la obra
la danza
contempornea
la habilidad
el tema
granadino/a
se encuentra de
gira europea
el autorretrato
el homenaje
el xito

Werk
Gegenwartstanz,
Moderner Tanz
Knnen, Fhigkeit,
Vermgen
(hier) Stck
von / aus Granada
befindet sich auf
Europa-Tournee
Selbstportrt
Hommage, Wrdigung
Erfolg

59_62_Layout_Agenda_0414_ECOS 26.02.14 13:55 Seite 61

AGENDA RECOMENDAMOS

Spielend Rom
entdecken und
Italienisch lernen!

CRDOBA

LA FIESTA DEL VINO


Cata del vino Montilla-Moriles

Weinfest in La Campia:
Der neue Montilla-Moriles ist fertig fr die Verkostung
M

FCIL

DOM

A N DA
DOMAN DA

(Wegben)
stradali
iche
azioni ere (erre (Fusto indic raggiung
ante
il pass cemente
Hai chie ng) perHai chiesto
stradali
i, ma poindicazioni
(Wegbevelo
gli
schreibu Capitolin
schreibung)
cosa
b)
ei
to trop to.per
Pu ripe
(erreichen)
Cheraggiungere
i Mus ) ha parla
i Museicapi
hai Capitolini, ma il passante (Fu- tere, per
gnger ) e non
gnger ) ha parlato troppo Per favo
favore?
velocemente
bequando re, abbr
(schnell
(schnellali
) e(Weg
non hai )capito. Che
ie?
cosavuoi
gentile
gli chie eviato p.f.,
i strad
chiedi? azion
, graz
chiedi?
(erreichen
re
tere
indic
re?
come (freundlic dere qualcosasi usa
to
ripeiunge ante
(Fu
favo
risposta h). Pre
Hai chies a)) Pu
per ragga)tere
, per
in mod
nte
Grazie!
il pass
ripetere,
go
eme
a chi
, ma Pu
o
o? grazie?
schreibung
toliniripe
ringrazia si usa
o ,veloc
Prego
gli
ritar
pregcosa
Capi
b) Pu
tropp
b)
Pu
tere
o si scus
. Mi
Che
i Musei ) ha parlatoripe
per favore? do. Prego,
o.ripetere,
del
Puhai capit
a:
non si scusi per
gnger ) ec)non
) parla
c) Pu ripetere,
preoccup il
prego?
c) turis
(HotelierChe cosa
(schnell
i.
ore
i.
mo
ie? e fugg
chiedi?
albergat
(Kurzurl di mas
rdi
nen)?
Il tuo
ere,Ilgraz
simo
moalbergatore
co aub
tuo
ripet
re: mei (Hotelier
tre
omi
Mo
favore?
) parla
a) Pu turismo
per
tron
rdi e del ) nelle citt giorni
(intende
turismo
gas
ere,
mordi
fugg
nde
e
fuggi.
flch
Che
darte
ripet
o?
te)cosa i (w
tipo eno
b) Pu inte intende
pregdi
(intendere:
(vollzogeindica una rtlich: bei
meinen)?
ripetere,
turismo
ioso
(in gr
giornin) con estrzione com und
c) Pu a) a) turismo
relig
del
tre
di) tipo
mo
o
enogastronomico
piuta
parla mor
ter Eile)
ema
b) turis
di e fugg
massim
: Mi ha fretta
(Hotedilier
b)re
turismo
Chetecosa
religioso
mo i.dar
gato
fatto
i.
una visit
e fugg
c) turis
Il tuo alber
rditurismo
citt en)?
moc)
a
nellee: meindi massimoico
tre giorni
turismo (intender
nom
nelle citt astro
darte
intende
tipo enog
mo di
a) turis
ioso
i
mo relig
tre giorn
b) turis
massimo
mo di
c) turis citt darte
nelle

R IS PO

Shutterstock

AN
DO M

DA

L
K

STA

I
H

9
M

L
K
J

6
I

E
8

rto di
aeropo un taxi
i all
Atterr
prendi o. G
ino e
erg
Ciamp il tuo alb
za:
per
F to di parten e.
ssi
Pun
de Ru
Hotel

D
Alta
re de
lla CPa
tria

el 23 al 27 de este mes le recomendamos visitar La Campia, localidad al sur de la provincia de


Crdoba, donde se producen los prestigiosos vinos de Denominacin de Origen
Montilla-Moriles. Cada ao, en esta regin se celebra la Cata del Vino MontillaMoriles, donde participan ms de 20 bodegas. A esta cita acuden enlogos de
todo el mundo y visitantes nacionales y
extranjeros. Durante la cata de vinos tambin se pueden degustar tapas tpicas de

la gastronoma cordobesa y disfrutar de


la msica flamenca. Ms informacin:
www.catadelvinomontillamoriles.es

recomendar
prestigioso/a
la Denominacin
de Origen
la cata
acudir a
el enlogo
degustar

empfehlen
(hier) berhmt
geschtzte
Ursprungsbezeichnung
Verkostung, Probe
hingehen (zu)
Weinkenner, nologe
probieren, versuchen

Fu eret
to
celebrar
B e (erigere: erbauen
) per
(1820-18 re Vittorio
Emanue
78) e
trova
lUnit
le
in
dItalia. II
A H
nel 188 Piazza Venezia
Si
ia Gmb
5,
be Med
rare: einw fu inaugura . Iniziato
Grub
to (ina
2010
1921 ven eihen) nel
ugu1911.
ne
coll
Nel
situata
nel nuc ocata nella
cripta,
ma (Lei
leo cen
chn
(Unbek Gam) delF trale, la salMilite
annter
Ignoto
sconosci 5
Sold3
at), un
sold
cad
durante uto
e uto
a(gefalle ato
2 | Altar Patri
la
I romani prim
n)
dellaa gue
rra mon
da scri lo chiaman
diale.
o
vere
(Schreib macchina
perch
ne rico
maschin
sua terr
rda la
forma. e),
azza si
visuale
Dall
ha una
(Aussic
splendid a
ht) su
a
Roma.

F
2

ARRIVO

Das Spiel zur Stadt fr Italienischlerner


und Rom-Fans!
Verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse in einer
kurzweiligen Spielerunde! Grundkenntnisse in
Italienisch reichen schon aus, um mitmachen
zu knnen.
Fr 2-5 Spieler ab 14 Jahren. Mit 50 Bildkarten
zu den Sehenswrdigkeiten, 590 Fragen in
Italienisch und einem Stadtplan als Spielfeld.
In Zusammenarbeit mit:
Mehr Informationen auf
www.grubbemedia.de

SABA USTED QUE...?


Los tipos de vino Montilla-Moriles son: el Fino, el Amontillado, el Oloroso, el
Cream, el Pedro Ximnez, el Blanco Joven, y los ecolgicos; sin embargo, el vino
blanco de Pedro Ximnez ocupa ms del 80 %
(hier) (Wein-)Schlauch,
de la superficie dedicada al cultivo de la vid en la bota
Lederbeutel
la provincia cordobesa. Estos vinos son criados
(hier) Alterungs- und
en botas o toneles de roble americano, me- la criadera /
Verschnitttechnik bei
diante el sistema de criaderas o soleras y bajo la solera
Sherry- und Montillael llamado velo de flor, una densa capa de leproduktion
vadura que flota en la superficie.
la levadura
Hefe

ECOS abril 2014

JETZT BESTELLEN!
www.sprachenshop.de/spiele
oder im Buch- und Spielwarenhandel
3 29,95 (UVP)
Ebenfalls lieferbar:

61

59_62_Layout_Agenda_0414_ECOS 05.03.14 11:22 Seite 62

AGENDA LIBROS Y MSICA

LEONARDO PADURA

Es el inicio de Herejes (Ketzer), el ltimo libro del escritor cubano Leonardo Padura. Aqu, Padura vuelve a la novela policial
Unionsverlag (2014, 520 pgs.)
y reaparece la figura del detective Mario Conde, que protagoINTERMEDIO
nizar una de las tres historias, que discurren en diferentes
Era el inicio de la Segunda Guerra pocas y que giran alrededor de un cuadro del pintor holands
Mundial y el trasatlntico Saint Louis Rembrandt.
zarpaba desde Hamburgo con 937 pa- Las tres historias narradas en diferentes registros por el autor
sajeros de origen judo. Luego de 15 se encuentran conectadas por la bsqueda de la libertad indidas en alta mar los refuvidual y el precio que debe pagar cada
(Schiff) auslaufen
giados se acercan a su zarpar
uno para conseguirla. Una crtica social
(hier) sich zeigen
destino: La Habana, Cuba. asomarse
vista desde una perspectiva policaca e
A los pies de la isla, el el desembarco Landung
histrica, que absorbe y engancha. C.J.

Ketzer (Herejes)

nio Daniel Kaminsky y su to esperan a sus familiares que se asoman en la nave. Pero no hay
desembarco. El contacto diplomtico haba sido
un fraude y no hay autorizacin para descender.
Los Kaminsky, oriundos de Cracovia, traan entre sus ropas un lienzo original de Rembrandt
que perteneca a la familia desde el siglo XVII:
el rostro de un joven judo similar al de Cristo.

el fraude
descender
oriundo/a de
discurrir
narrar
absorber,
enganchar

Betrug
aussteigen,
an Land gehen
herstammend aus
verlaufen,
(hier) sich abspielen
erzhlen
(hier fig.) fesseln

SORTEO
Con la colaboracin de Unionsverlag
(www.unionsverlag.com) ECOS sortea
tres ejemplares de Ketzer firmados por
el autor cubano Leonardo Padura.
Para participar en este sorteo, visite
www.ecos-online.de/sorteo

JARABEDEPALO


Hildegard Rudolph

Conjunto Sol Naciente

WALK & TALK SPANISCH

SUNALA

VOKABELTRAINER
(SPANISCH HRKURS)

Brunning von Alten


INTERMEDIO

Nivel A2

Somos
www.qrious.de
INTERMEDIO

El artista aragons Pau Dons, lder


del grupo espaol Jarabedepalo,
est de gira promocionando su
nuevo disco, Somos. Este CD incluye 12 temas que reflejan la situacin de crisis y de cambio en la
sociedad actual; con letras reivindicativas, llenas de esperanza y mucha fuerza. En este lbum Somos,
Pau Dons logra su trabajo ms crtico y elaborado, pero que sigue
manteniendo la frescura y una gran
calidad musical.

Conjunto Sol Naciente lo componen


msicos de diferentes pases (Puerto
Walk & Talk (Hueber Verlag) es un Rico, Per, Colombia, Alemania, Bracurso multidisciplinar (Nivel A2) para sil, Aruba [Holanda], EEUU) que se
aprender espaol mientras se practica unieron para tocar y producir este traalguna actividad fsica: deporte, cami- bajo Sunala. Un lbum grabado y
producido por Brunning von Alten,
nar etc.
El curso incluye 4 audio-CD con textos, que incluye ocho fantsticos temas
dilogos, aclaraciones, ejercicios y so- con mucho ritmo latino y el mejor son
luciones; 1 audio-CD en formato MP3 cubano. Sunala invita a bailar rumba
y un manual de apoyo para aprender y son del mejor.
algunas aclaraciones gramaticales,
SORTEO
consejos didcticos, vocabulario alfaCon la colaboracin de Q-rious
btico; textos en espaol, dilogos y
Music (www.qrious.de) ECOS sorsu traduccin al alemn. CJ
tea tres CD Somos de Jarabedepalo. Para participar en este sorteo,
la actividad
visite www.ecos-online.de/sorteo.
fsica
krperliche Aktivitt
Hueber Verlag

incluir
el manual
de apoyo

62

FCIL

(hier) beinhalten
Handbuch

el sol naciente aufgehende Sonne


componer
bilden

ECOS abril 2014

reivindicativo/a fordernd; kritisch


lograr
erreichen, gelingen

63_Layout_facebook_0414_ECOS 21.02.14 07:55 Seite 63

FACEBOOK

ECOS FACEBOOK
Conoces ya ECOS facebook?
En www.facebook.com/ecosdeespanaylatinoamerica somos ms
de 4.500 amigos. Aqu puedes compartir todo lo que te interesa,
puedes criticar nuestro trabajo (o felicitarnos!). Hay fotos divertidas,
vdeos, recetas, sorteos, ofertas especiales, etc.

Erweitern Sie
Ihren SpanischWortschatz!

APP
Preguntar a
Marketing

LOS MIRCOLES GOURMET


Cada mircoles subimos una receta a ECOS facebook.
Entre las ms sofisticadas est el guacamole con
mejillones y ostras. Este plato es de uno de los
mejores restaurantes de Bilbao.

Die ECOS-App:
Pro Tag ein spanischer Begriff

LA PORTADA DE ECOS DE FEBRERO


La hermosa playa de la portada de febrero os gust
mucho. Varios lectores y usuarios nos preguntaron de
qu playa se trata exactamente. En ECOS facebook
pudimos resolver las dudas: es la Playa de las Teresitas,
en San Andrs, Tenerife.

mit Audio-Datei fr das


Aussprache-Training
mit Erklrung und Beispielsatz
auf Spanisch
bersetzung ins Deutsche

(hier) teilen
Verlosung
Avocadosalat;
Avocadocreme
la portada
(hier) Titelseite
la recompensa Belohnung
inquietar
(hier)
beschftigen
compartir
el sorteo
el guacamole

TU VIAJE CON ECOS


Nos encanta recibir fotos de vuestros viajes, y si os
llevis ECOS con vosotros, pues mejor an. Aqu, una
foto de Jana Moser, que estuvo en Gran Canaria y nos
cuenta que gracias a nuestra ayuda ha podido conocer
a mucha gente amable. Jana, muchas gracias! Recibir
este tipo de comentarios y fotos es la mejor recompensa por nuestro trabajo.

GRATIS!
ber iTunes Store oder Android Market

ecos-online.de/apps
ECOS facebook, nuestra presencia en las redes sociales,
est abierto a todo lo que os inquieta y lo que queris comentar.
La conversacin sigue. Los Me gusta se agradecen.

ECOS abril 2014

63

64_Layout_humor_0414_ECOS 18.02.14 11:25 Seite 64

HUMOR

En una tienda
Tiene sellos?
No.
No tiene sellos?
Que no!
Seguro?
Como vuelva a preguntar,
le pego un tiro.
Tiene pistola?
No.
Y sellos?
le pego un tiro ich erschiee Sie
H. Navarrete

La diferencia entre realmente


y virtualmente

Comerciante
Un comerciante da instrucciones a su hijo para
que se vaya preparando para dirigir el negocio.
Hijo mo, si quieres ser un buen hombre de
negocios debes tener siempre en cuenta dos
principos fundamentales: honestidad y sagacidad.
Qu es honestidad? pregunta el hijo.
Honestidad es cumplir siempre y religiosamente
todos los compromisos asumidos.
Y sagacidad?
Sagacidad es no asumir nunca un compromiso.
la honestidad
la sagacidad
asumir

(hier) Ehrlichkeit; Ehrbarkeit


Scharfsinn
(hier fig.) eingehen, bernehmen

SABA USTED QUE?


Entre los mejores falsos amigos que
existen no puede faltar compromiso.
Esta palabra significa Verpflichtung
en alemn, y no Kompromiss. Kompromiss es acuerdo.

Pap...! En el colegio me pidieron que para maana


explique la diferencia entre virtualmente y realmente.
Puedes ayudarme con algn ejemplo?
Bueno responde el padre, vamos a intentarlo.
Pregntale a tu madre si se acostara con otro hombre
por un milln de euros.
El nio obedece, y va y le dice a su madre:
Mam, te acostaras con otro hombre
por un milln de euros?
Por supuesto!
Pap! Pap! Mam me ha dicho que s!
Bueno, ahora anda y pregntale a tu hermana.
Mara, te acostaras con un hombre por un milln de euros?
Claro que s, sin dudarlo!
Pap! Mara ha dicho tambin que s!
Vale; pues ahora pregntale tambin a tu hermano mayor.
Paco, te acostaras con un hombre por un milln de euros?
Pues claro, to!
Pap, pap, Paco ha dicho tambin que s!
Ves? Ahora puedes entender la diferencia entre realmente
y virtualmente. En este momento en nuestra familia,
virtualmente tenemos tres millones de euros, pero realmente slo tenemos un par de malas mujeres y un homosexual.

CONOCE UN BUEN CHISTE?


Si ha odo un chiste divertido, nos lo puede enviar. Los mejores sern publicados en esta pgina.
Mndenos los chistes a: ECOS (chistes), Spotlight Verlag, Fraunhoferstr. 22, 82152 Planegg;
tambin por fax: 0049 (0) 89 85681-345, o por e-mail: ecos-online@spotlight-verlag.de

64

ECOS abril 2014

65_Layout_Cartas_0414 18.02.14 11:27 Seite 65

C A R TA S D E L O S L E C T O R E S

Kundenservice
Abo
Spotlight Verlag GmbH,
Kundenbetreuung,
Postfach 1565, 82144 Planegg
Internet: www.spotlight-verlag.de
Mo. bis Do. 9 bis 18 Uhr,
Fr. 9 bis 16 Uhr
Kundenbetreuung
Privatkunden und Buchhandlungen
Tel. +49 (0)89/8 56 81-16,
Fax +49 (0)89/8 56 81-159
E-Mail: abo@spotlight-verlag. de
Kundenbetreuung Lehrer, Trainer
und Firmen
Tel. +49 (0)89/8 56 81-150,
Fax +49 (0)89/8 56 81-119
E-Mail: lehrer@spotlight-verlag.de
Einzelverkaufspreis Deutschland
Euro 6,90
Bestellung Einzelhefte/ltere
Ausgaben
leserservice@spotlight-verlag.de

ECOS

Bezugskonditionen Jahresabo
BRD
Euro 74,40 inkl. MwSt. und Versandkosten
sterreich
Euro 74,40 inkl. MwSt,
zzgl. Euro 10,20 Versandkosten
Schweiz
sfr 111,60 zzgl. sfr 15 Versandkosten
briges Ausland
Euro 74,40 zzgl. Versandkosten
Studentenermigung gegen Nachweis.
Die Belieferung kann nach Ablauf des
ersten Bezugsjahres jederzeit beendet
werden mit Geld-zurck-Garantie fr
be-zahlte, aber noch nicht gelieferte
Ausgaben.
Weitere Servicenummern
Leserbriefe: ecos@spotlight-verlag.de
Anzeigen: anzeige@spotlight-verlag.de
Sprachenshop: www.SprachenShop.de
E-Mail: Bestellung@SprachenShop.de,
Tel. +49 (0)711/72 52-245,
Fax +49 (0)711/72 52-366

www.ecos-online.de

Herausgeber und Verlagsleiter Dr. Wolfgang Stock


Chefredakteurin Elsa Mogolln-Wendeborn
Stellvertretende Chefredakteurin Virginia Azaedo
Chefin vom Dienst Leandra Prez Casanova

Nielsen 1, 2, 5, 6, 7
iq media marketing gmbh
Kasernenstrae 67, 40213 Dsseldorf
Tel. +49 (0)211/887-2053,
Fax +49 (0) 211/887-2099,
E-Mail: marion.weskamp@iqm.de

Autoren
Spanien: Mercedes Abad, Luisa Moreno, Mara
Snchez, Laura Terr
Lateinamerika Alberto Amato (Argentina), Marlene
Aponte (Paraguay), lex Ayala Ugarte (Bolivia), Fernando Briones (Mxico), Hernn Neira (Chile), Alberto
Salcedo Ramos (Colombia), Omilia Soria (Cuba)

Bildredaktion Leandra Prez Casanova,


Giancarlo Snchez-Aizcorbe

Gestaltung Polarstern Media, Mnchen;


Christiane Schffner

Produktionsleitung Ingrid Sturm


Litho Mohn Media Mohndruck GmbH, 33311 Gtersloh
Druck Vogel Druck, 97204 Hchberg
ECOS wird besonders umweltfreundlich
auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt.
Im Spotlight Verlag erscheinen:
Spotlight, Business Spotlight, coute, ECOS,
ADESSO, Deutsch perfekt
ISSN 2196-4335

Gesamt-Anzeigenleitung
Axel Zettler
Tel. +49 (0)89/8 56 81-130, Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de

iq media marketing gmbh


Eschersheimer Landstrae 50, 60322 Frankfurt
Tel. +49 (0) 69/2424-4510, Fax +49 (0) 69/2424-59-4555
E-Mail: eva-maria.glaser@iqm.de

Nielsen 3b+4
iq media marketing gmbh
Nymphenburger Strae 14, 80335 Mnchen
Tel. +49 (0) 89/545907-26, Fax +49 (0) 89/545907-24
E-Mail: katja.foell@iqm.de

sterreich
Internationale Medienvertretung & Service
proxymedia e.U.
Wiesengasse 3, A-2801 Katzelsdorf
Tel. +43 2662/36755, Fax +43 125-330-333-989
E-Mail: michael.schachinger@proxymedia.at

Schweiz
Top Media Sales GmbH, Chamerstrae 56, CH-6300 Zug
Tel. +41 (0)41/7105701, Fax +41 (0)41/ 7105703
E-Mail: walter.vonsiebenthal@topmediasales.ch

International Sales
iq media marketing gmbh, Gerda Gavric-Hollender
Kasernenstrae 67, 40213 Dsseldorf
Tel. +49 (0)211/887 97 23 43, Fax +49 (0)211/887 97 23 43
E-Mail: gerda.gavric@iqm.de

Anzeigenpreisliste Es gilt die Anzeigenpreisliste


Nr. 23 ab Ausgabe 1/14 gltig
Verlag und Redaktion Spotlight Verlag GmbH
Postanschrift: Postfach 1565, 82144 Planegg
Hausanschrift: Fraunhoferstr. 22, 82152 Planegg
Telefon: +49 (0)89/8 56 81-0, Telefax: +49 (0)89/8 56 81-105
Redaktion: ecos@spotlight-verlag.de

Geschftsfhrung
Sprach- & Reisemarkt Crossmedia

Dr. Wolfgang Stock, Markus Schunk

Eva-Maria Markus
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131, Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: e.markus@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de

Vertriebsleitung Monika Wohlgemuth

Media Consultant

Leitung Marketing B2C & PR Heidi Kral

Martina Konrad
Tel. +49 (0)89/8 56 81-132, Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: m.konrad@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de

Leitung Marketing B2B & Kooperationen

Marketingleitung Holger Hofmann


Leserservice Birgit Hess

Susanne Mrbeth

Vertrieb Handel
MZV, Ohmstr. 1, 85716 Unterschleiheim

Reprsentanz Empfehlungsanzeigen
iq media marketing gmbh
Patrick Priesmann, Leiter Marketing
Kasernenstrae 67, 40213 Dsseldorf
Tel. +49 (0)211/887-2315, Fax +49 (0)211/887-97-2315
E-Mail: patrick.priesmann@iqm.de
Lina Cicelyte, Product Manager
Kasernenstrae 67, 40213 Dsseldorf
Tel.+49 (0211)/887-2367, Fax: +49 (0)211/887-97-2367
E-Mail: lina.cicelyte@iqm.de

Bankverbindungen
Commerzbank AG, Dsseldorf (BLZ 300 800 00)
Konto-Nummer 0 212 865 200
Credit Suisse AG, Zrich (BC 48 35)
Konto-Nummer 554 833-41
Der Inhalt der Artikel gibt die Meinung der Autoren,
nicht der Redaktion wieder.
2014 Spotlight Verlag, auch fr alle genannten
Autoren, Fotografen und Mitarbeiter.

Amigos por
correspondencia
Nos escribe una lectora de
Cuba que desea tener correspondencia en espaol con
lectores de habla alemana:
Catalina Figueroa, Apdo.
6037, La Habana, Cuba

Catalina nos manda tambin


una receta del tradicional
plato cubano:

Moros y cristianos

Redaktion Jos Mara Domnguez, Juan Ramn Garca Nielsen 3a


Ober, Covadonga Jimnez, Klaus Walter
Mitarbeiter im Redaktionsbereich
Ana Brenes, Eva Lloret

La, le, lo
Gibt es eine Regel, wann das
verbundene Personalpronomen
der 3. Person (bezogen auf Personen) im Akkusativ le(s)
und wann es lo(s) lautet?
Ersteres wird hufiger in Spanien, Letzteres in Lateinamerika verwendet. Aber wie erklrt es sich, dass man
zuweilen in einem und demselben Satz beides findet?
Zwei Beispiele: Le haba visto
entrar en el cementerio y lo haba seguido.Todos los saludaron y les invitaron a volver.
Beide Zitate stammen aus El
sueo de la ciudad von Andrs
Vidal. Danke!
Bernd Moldenhauer
Efectivamente, hay una regla
muy simple: las formas pronominales la(s) y lo(s) se
usan con valor de acusativo o
complemento (objeto) directo,
tanto referido a personas
como a cosas. En cambio, la
forma le(s) se usa slo con
valor de dativo o complemento (objeto) indirecto.
Pero como casi todas, esta regla tiene una excepcin. Ya
desde antiguo, la Real Academia admite el uso de le(s)
con valor de lo(s) en masculino referido a personas (es decir, se excluye la forma la(s)
femenina).
Tiene usted razn, hay diferencias tanto regionales en Espaa
como entre el espaol peninsular y el de Latinoamrica, en
la preferencia de le o lo referidos a personas; pero considero una incorreccin innecesaria (quizs por razones
estilsticas?) emplear una vez
lo(s) y otra vez le(s) en un
mismo texto; esto vale para
otros casos similares (mayscula/minscula, etc.).
J. M. Domnguez

IVW-Meldung IV. Quartal 2013


22.341 verbreitete Auflage ECOS

ECOS abril 2014

Ingredientes:
1 kg de arroz; de frijoles negros; 6 tazas de agua; 1 aj pimiento verde grande; 1 cebolla;
3 dientes de ajo; 1 hoja de laurel;
cucharadita de organo;
cucharadita de comino [Kreuzkmmel]; 4 cucharadas de aceite; sal; 1 cucharada de vinagre
(opcional)
Preparacin
Ablandar [weich kochen] los
frijoles con la hoja de laurel y
la mitad del aj pimiento.
Cuando estn blandos, separar los frijoles del caldo. Sofrer en aceite la cebolla y el
aj bien picaditos y los ajos
machacados [zerdrckt]. Aadir el comino y el organo.
Aadir entonces los frijoles y
el arroz ya lavado y revolver
bien, para que se impregnen
del sabor y aroma del sofrito.
Por ltimo, agregar el caldo
en el que se ablandaron los
frijoles. Deje cocinar a fuego
vivo hasta que comience a
hervir. Seguir cocinando a
fuego mediano hasta que el
arroz se ablande y quede desgranado [locker]. Aadir el
vinagre si se desea.
Buen provecho!
65

SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN


Sprachreisen
weltweit

In Can Ribes, der kleinen Sprachschule am Rande


der Pyrenen. Intensiv-Kurse mit persnlicher
Intensiv Betreuung. Kinderkurse & Kinderbetreuung.
Ideal auch fr Urlaub & Gruppenreisen.

Spanisch

Spanien, Mexiko, Argentinien

Hauptstrae 1, 69117 Heidelberg


Tel. 06221 8994-2941, sprachen@fuu.de
www.fuu-heidelberg-languages.com

Kontakt & Information:


Fon: 0034 972 573211 Mobil: 0034 606822306 EMail: info@can-ribes.de
www.can-ribes.de

FERIENHUSER, -WOHNUNGEN
SEVILLA

35 qm mod. ruhiges Appartement mit


groer Dachterrasse im Herzen von Triana.
Nhe Kirche St. Ana, zu vermieten.
Tel./Fax: 0 28 45-2 87 58
eMail: Barbara.Starke@t-online.de

Mehr Sprache
knnen Sie
nirgendwo
shoppen.

Alles, was Sie wirklich brauchen,


um eine Sprache zu lernen:
Bcher und DVDs in Originalsprache, Lernsoftware und
vieles mehr.

Klicken und Produktvielfalt


entdecken:

Kompetent. Persnlich. Individuell.

haben sie Fragen zu anzeigenschaltungen?

Themenvorschau

ausgabe 05/14:
Die schnsten Museen Spaniens Barcelona
Cabo de Gata Almera
Lugares mgicos: Ecuador Quito
anzeigenschluss: 26.03.14, Erstverkaufstag: 30.04.14

ausgabe 06/14:
Die schnsten Museen Spaniens Bilbao
Brasilien
Lugares mgicos: Burgos, Kastilien
anzeigenschluss: 23.04.14, Erstverkaufstag: 28.05.14

ausgabe 07/14:
Die schnsten Museen Spaniens Figueras
Gastronomisches Valencia
Lugares mgicos: Kuba Santa Clara
anzeigenschluss: 21.05.14, Erstverkaufstag: 25.06.14
nderungen vorbehalten.

Madrid

Zu vermieten: 5 min. von der


Plaza de Oriente entfernt, modern
ausgebaute Altstadtwohnung (hohe
Decken, Parkett). Fr 1-2 Personen.
e-mail: barbara.lussi@bluewin.ch

VERSCHIEDENES

SPRACHPRODUKtE

Themenvorschau

Rubrikanzeigen / Anuncios clasificados

F+U Academy of Languages

Tel. +49 (0)89/8 56 81-131 | Fax +49 (0)89/8 56 81-139


E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de

Ihre Anzeige im

Sprach- und Reisemarkt EcoS


Print & E-Paper

Rabatte
ab 3 Anzeigen
ab 6 Anzeigen
ab 9 Anzeigen
ab 12 Anzeigen

3 % Rabatt
6 % Rabatt
10 % Rabatt
15 % Rabatt

Beispiel 2

1-spaltig / 40 mm hoch
e 172, (schwarz/wei)
e 222, (farbig)

Beispiel 1

1-spaltig / 20 mm hoch
e 86, (schwarz/wei)
e 111, (farbig)

Beispiel 3

2-spaltig / 30 mm hoch
e 258, (schwarz/wei)
e 333, (farbig)
Weitere Formate mglich.
Alle Preise zuzglich MwSt.

DIALOG

Sprachreisen & Sprachkurse weltweit

DIALOG-SPRACHREISEN
T. 0761 286470 www.dialog.de

Probigua

Proyecto Bibliotecas Guatemala

Lernen Sie

Spanisch in Antigua

Alfa SprachReisen

und untersttzen Sie damit ein soziales Projekt !

Sprachkurs und Unterkunft


2 Wochen fr 350.

Die schnsten Ziele und die besten


Programme fr Ferien, Freizeit und
Beruf. Informationen und Beratung:

Individuelles Programm nach Absprache mglich.


Freiwillige Mitarbeit im Projekt mglich.

Auskunft:
www.probigua.ch
Anmeldung: www.probigua.org

www.alfa-sprachreisen.de
Telefon 0711-61 55 300

www.spotlight-verlag.de

BERUFSAUSBILDUNG, FORtBILDUNG
www.europasekretaerin.de
staatl. anerkannt, kleine Klassen, mit Uni.-Abschluss, BBS, (07221) 22661

Dolmetscher/
bersetzer
Spanisch


   


Berufsfachschule fr Fremdsprachen:

Europasekretr/in, bersetzer/in, Fremdsprachenkorrespondent/in,


Welthandelskorrespondent/in, EDV- und Sprachkurse, Prfungszentrum

F+U Academy of Languages, Heidelberg


Tel. 06221 8994-2941

www.fuu-heidelberg-languages.com

In 3 Jahren zur staatlichen Prfung.


Bachelor und Master mglich!

Wrzburger Dolmetscherschule

Paradeplatz 4 97070 Wrzburg Tel.: 0931 52143


info@wds.wuerzburg.eso.de
www.dolmetscher-schule.de
Mitglied der Euro-Schulen-Organisation

Nchster Anzeigentermin: 23. april fr die Juni-Ausgabe

Rubrikanzeigen / Anuncios clasificados

SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN

68_Layout_Avance_0414_v2_ECOS 06.03.14 12:20 Seite 68

AVANCE

ECOS EN MAYO 2014


Schauen Sie auch online: www.ecos-online.de

 VIAJES

El Cabo de Gata en Almera


Cabo de Gata es una de las pocas zonas de la costa
espaola milagrosamente respetadas por la salvaje
cultura del ladrillo [Bauwut] que tanto dao ha hecho
en los ltimos aos. El visitante encuentra aqu impresionantes paisajes casi vrgenes, y esplndidas playas
con aguas cristalinas y lejos del mundanal ruido.

 R E P O R TA J E

Los delfines del Amazonas


Lejos del mar y sus olas, delfines rosados y grises
[Amazonasdelfine] se encuentran en los ros y las lagunas de la Amazona. Conozca ms de estos singulares
animales que viven en aguas dulces y son motivo de
mitos y leyendas.

 SERIE

Museu Nacional dArt


de Catalunya
Este museo nos ofrece la posibilidad de viajar por la
historia del arte de Catalua y llegar hasta la Edad Media, para descubrir la joya indiscutible de esta coleccin: el arte romnico.
No deje de visitar el MNAC en Barcelona.

Extra im nchsten Heft


Shutterstock (4x)

Fit in Spanisch mit unseren Grammatik-Tabellen


El prximo mes ofrecemos un fantstico suplemento de
gramtica: Fit in Spanisch resume toda la gramtica de los
niveles A1 - B1.

Y adems: Cultura Un rgano especial para la Catedral de Len Gastronoma El mango, una fruta con
sabor tropical Lugares

mgicos Ecuador: Quito, la capital de la mitad del mundo

AB 30. APRIL IM ZEITSCHRIFTENHANDEL


68

ECOS abril 2014

U3_Layout_Anzeige_plus_ECOS 04.03.14 10:52 Seite 69

l!
ia
ec os us
sp pl
E 0 a OS
1
EC
de

Top 10
de gramtica en espaol
ECOS plus
3,80 (D) / 4,10 (A) / sfr 6,85 (CH)

Die Welt auf Spanisch

Der Sprachtrainer
fr Spanisch
April 2014

aos de ECOS plus


Gane un curso de espaol en el Instituto Cervantes
Die 10 wichtigsten Grammatikthemen!
Nuevo Test DELE Pruebe su nivel de espaol
Grammatik Top 10!! Super Grammatik Zusammenfassung + Ein tolles Geschenk!

Estamos de enhorabuena, este mes de abril cumplimos


10 aos. Y para celebrarlo hemos preparado un ECOS plus
muy especial. Le ofrecemos:
- Resumen con los 10 temas de gramtica imprescindibles [unentbehrlich] en espaol.
- Adems, tendremos una muestra [Muster] del nuevo
examen DELE [Diplom Spanisch als Fremdsprache].
- Y sorteamos muchos regalos: la Nueva Gramtica de la Lengua Espaola; una suscripcin download [Download-Abo] a
ECOS audio de un ao; y un curso de espaol completo presencial en el Instituto Cervantes de Hamburgo, Berln, Bremen
o Mnich, o a travs de internet:
cmo? dnde? La respuesta, en ECOS plus de abril.

No se lo pierda*!

Ihr plus
zum ben und
Trainieren!
ECOS plus es un cuadernillo de ejercicios con el que
mensualmente podr mantener y mejorar su espaol.
Todos los meses le proponemos un tema gramatical, que explicamos
de una manera sencilla y amena [kurzweilig]. Ejercicios
de vocabulario, de traduccin, lenguaje coloquial y mucho ms.
ECOS plus es un estupendo material de autoaprendizaje [zum
Selbstlernen] recomendado para todos los niveles. Ah!, y no olvide
que gracias a su formato de bolsillo podr llevarlo a cualquier lugar.

Die Extra-Dosis Sprachtraining


feiert 10. Geburtstag!
Das bungsheft jetzt mit 10% Preisvorteil*
* Suscrbase ya!, y consiga un 10 % de descuento.
*10 % auf alle Neubestellungen Magazinplus (103,68 /SFR 155,52 statt 115,20 /SFR 172,80) bzw. Erweiterungen des bestehenden Abos
um plus (36,72 /SFR 55,08 statt 40,80 /SFR 61,20). Aktionszeitraum: 26.3.-30.4.14.
Bestellen Sie jetzt! www.spotlight-verlag.de/plus10

U4_04_0214 03.03.14 10:16 Seite 70

Sprachen lernen
und erleben.
Ihre Sprachreise von zu Hause aus: Online-Training
mit Videos und bungen. Jederzeit verfgbar.

50%

Raba
tt

Bestellen Sie jetzt!


+49 (0)89/8 56 81-16
www.dalango.de/50rabatt
Sonderpreis fr Erstlaufzeit 6 Monate: EUR 9,97 pro Monat statt regulr EUR 19,95.
Danach kann die Mitgliedschaft jederzeit gekndigt werden - E-Mail an info@dalango.de gengt.

Lugares_titel_0414_ecos 26.02.14 16:36 Seite 1

T R A U M Z I E L E A U F S PA N I S C H

ugares mgicos
April 2014

www.ecos-online.de

Aragn
La Ruta del Tambor y Bombo

Layout_lugares_0414_8_karte 26.02.14 16:34 Seite 2

Lo que debes saber

La Ruta
del Tambor
y Bombo
En Aragn, la Semana Santa es diferente. Miles de tambores y bombos
redoblan desde el Jueves Santo hasta
el Domingo de Resurreccin, dndole
una nota triste a la representacin de
la pasin y muerte de Jess.
Semana Santa

Karwoche

el tambor

Trommel

el bombo

groe Trommel; Pauke

redoblar

(Trommel) schlagen;
(hier) erklingen

el Jueves Santo

Grndonnerstag

el Domingo
de Resurreccin

Ostersonntag

la resurreccion

Auferstehung

Melocotn de Calanda

Cocina aragonesa
La cocina aragonesa es muy rica
y variada. Entre sus platos ms
sabrosos destacamos: el ternasco (cordero) asado; la caldereta de pastor (cordero cocido
en una cazuela de barro y acompaado de patatas, tomate, pimiento, cebolla); el pollo al chilindrn; la merluza baturra, y el
dulce de melocotn.
El cordero de Aragn tiene denominacin de origen, por lo
que siempre mantiene su calidad.

sabroso/a

schmackhaft

el ternasco
asado

Milchlammbraten;
Braten vom
jungen Lamm

la cazuela
de barro

Tontopf

el pollo al
chilindrn

Hhnchen in
Tomaten-ZwiebelPaprika-Soe

la merluza
baturra

Seehecht in Weiwein gednstet


mit Gemse

la denominacin
de origen

geschtzte
Ursprungsbezeichnung

Muy tpico de esta regin es el delicioso melocotn de Calanda, que se cultiva desde la poca
medieval y cuenta con la proteccin del sello
anbauen
del consejo regulador. El melocotn de Ca- cultivar
(hier) Siegel
landa es una variedad autctona (Amarillo el sello
tardo) de la especie Prunus prsica. Se cul- el consejo Rat f. Herkunftsbezeichnungen u. Gtesiegel
tiva en la zona suroriental de la depresin regulador
la
especie
Art
del ro Ebro, entre las provincias de Teruel y
la depresin (hier) Senke
Zaragoza.

inos de Aragn
Aragn cuenta con cuatro excelentes denominaciones de origen: Somontano, Cariena, Campo de Borja y Calatayud.
El Bajo Aragn posee un clima y una geografa ideal para la crianza de la vid. Tiene
18 bodegas inscritas, y es una de las denominaciones vincolas de mayor extensin, pues comprende municipios en las
comunidades de Zaragoza y Teruel.

LUGARES MGICOS Aragn

la crianza de la vid

Weinbau

la bodega

Weinkellerei

vincola

Weinbau-

comprender

(hier) umfassen

abril 2014 ECOS

Layout_lugares_0414_8_karte 03.03.14 16:32 Seite 3

Bajo Aragn
El Bajo Aragn se encuentra entre las provincias de Zaragoza,
Teruel, Tarragonay Castelln. Por su ubicacin ha servido de
comunicacin entre el valle del Ebro y la costa mediterrnea;
esto ha forjado el carcter abierto
y acogedor de sus gentes. Sus la ubicacin geogr. Lage
schmieden;
pueblos y ciudades tienen impo- forjar
(hier) herausbilden
nentes palacios y bellas ermitas e
acogedor
gastfreundlich
iglesias con portadas-retablo,
la
ermita
Einsiedelei;
y conservan tradiciones muy
(hier) Kapelle
antiguas. La ms famosa es la
la portada- Portal mit bibl.
Semana Santa, con sus procesio- retablo
Figurengruppe
nes, la representacin del drama romper
trommeln zur
de la cruz, o el acto de la hora
Stunde von
Jesus Tod
romper la hora, que se
caracteriza por el retumbar el retumbar Drhnen,
Widerhall
de tambores y bombos.
Texto en ECOS audio abril 2014




Shutterstock (3, 5), G. Drger (4)

 Plaza de Espaa en Alcaiz  Panormica de la Puebla de Hjar  Laguna a las


afueras de Alcaiz  La ceremonia de romper la hora en Hjar  Tambores de Calanda

parador.es

Ms informacin: www.ecos-online.de

Parador
de Alcaiz

Este magnfico castillo de


la orden de Calatrava, La
Concordia, es uno de los
paradores ms bellos de
Espaa. Cuenta con una
monumental torre del homenaje en la que se conservan
murales gticos, una portada de estilo barroco y amplias
estancias.
El Parador de Alcaiz est situado en la cumbre del
cerro Pui Pinos, a cuyos pies se extiende la ciudad. Alcaiz est a unos 105 km de Zaragoza.
el parador

(hier) staatl.
Hotel in
historischem
Gebude

la torre del
homenaje

Bergfried

el mural

Wandbild

la estancia

(hier) Gemach

extenderse

sich ausbreiten,
sich erstrecken

ECOS abril 2014

Recomendamos alojarse en el
Parador de Alcaiz para conocer la regin. De su restaurante destacan los platos tpicos de la cocina aragonesa.
Parador de Alcaiz, Castillo
Calatravos. s/n, 44600 Alcaiz (Teruel)

Luis Buuel
El gran cineasta espaol
Luis Buuel (1900-1983)
tuvo que exiliarse durante
la Guerra Civil en Francia y
despus en Mxico. En
este ltimo pas rod sus
pelculas: Los olvidados,
Nazarn, El ngel exterminador, entre otras. En los aos sesenta volvi a
Espaa y rod en Madrid su pelcula Viridiana,
con la que ganara la Palma de Oro en Cannes,
mientras muchos en su tierra se escandalizaban
con esta pelcula. Estando en Espaa, en 1963,
Buuel regres a su pueblo natal Calanda durante la Semana Santa, y toc el tambor con sus
amigos como lo haca en su juventud. Esa foto
se public en todo
el/la cineasta Filmemacher/in
el mundo y le dio a
rodar
drehen
los tambores de
escandalizarse sich empren,
Calanda prestigio
con
schockiert
internacional.
sein wegen

www.parador.es
Aragn LUGARES MGICOS

Layout_lugares_0414_8_karte 03.03.14 16:32 Seite 4

Aragn
La Ruta del Tambor y Bombo

por Eugenia Barrios

Alamy

n del 13 al 20
os visitar Arag
ta
Recomendam
emana San
lebra la S
ce
se
o
d
an
de abril cu

Por fin ha llegado la primavera!; y


para celebrarla, nos vamos a
Espaa, a la comunidad autnoma
de Aragn, a celebrar la Semana
Santa, la fiesta religiosa ms importante de los cristianos. Les prometo que nunca lo olvidarn: la Semana Santa en el Bajo Aragn es
una celebracin diferente a todas
cuantas hemos vivido.
En el Bajo Aragn, durante las procesiones de Semana Santa, las calles se llenan de personas que van
vestidas con tnicas moradas, azules o negras acompaando a las
imgenes de la Virgen o de Jess.
La mayora de los aragoneses tocan un tambor o un bombo, y eso
hace la gran diferencia; no slo por
el sonido del tambor, que se mete
en nuestro cuerpo haciendo palpitar ms rpido el corazn, sino porque todos podemos participar, coger un tambor y unirnos a los miles
de aragoneses en esta celebracin.
4

LUGARES MGICOS Aragn

En Aragn y otras regiones de Espaa, en las procesiones, las imgenes que representan las figuras de
Mara, Jess o los apstoles son de
tamao natural y van montadas en
unas carrozas llamadas pasos.
Cuando viene un paso, todos guardan silencio, rezan, y muchos se
emocionan tanto que cantan saetas y jotas en honor de las figuras.
Sin lugar a dudas, lo que hace que
la Semana Santa en el Bajo Aragn
sea tan especial son los nueve municipios de la comarca de Teruel
que se han unido para crear La
Ruta del Tambor y Bombo. Aqu,
las imgenes van acompaadas por
cientos de msicos que desfilan
con sus tambores y bombos. La
parte ms espectacular es la presentacin de grandes tamborradas,
como las que se organizan en los
municipios de Hjar o Calanda.
Uno de los momentos inolvidables
es la procesin del Rosario de Cris-

tal, llamada tambin los Farolicos,


que va acompaada por los rosarieros o cantores de la Aurora. Tammorado/a

dunkelviolett

hacer palpitar
ms rpido

(das Herz) schneller


schlagen lassen

unirse a

sich anschlieen

de tamao natural in Lebensgre


ir montado/a en

(hier) auf ... stehen

la carroza

(hier) Wagen

rezar

beten

la saeta

improvisierter
Klagegesang bei
Prozessionen in der
Osterwoche

la jota

Jota (aragonischer
Tanz)

desfilar

(Umzug)
vorbeiziehen

la tamborrada

Fest des Trommelns;


Trommlerumzug

el Rosario de
Cristal

(wrtlich) glserner
Rosenkranz

el cantor
de la Aurora

Snger der
Morgendmmerung
abril 2014 ECOS

Layout_lugares_0414_8_karte 26.02.14 16:34 Seite 5

 

 

Turismo de Aragn (2, 4), Shutterstock (5, 9), Alamy (6, 7, 8)

bin hay que ver la representacin


del Drama de la Cruz en el monte
Calvario, en Alcorisa. A partir de las
cinco de la tarde, cientos de personas vestidas a la usanza representan la pasin y muerte de Cristo en
un entorno natural muy vistoso.
El acto ms sobrecogedor de estas
celebraciones es el llamado romper
la hora, que en cada municipio
tiene su momento determinado y
en el que participan cientos de
tambores. Otros actos de gran belleza y devocin son el pregn, el
va crucis al monte Calvario y la
procesin del Santo Entierro.

Cualquiera puede llegar a romper


la hora, y si tiene ganas de tocar el
tambor, puede hacerlo. No se necesita pertenecer a una cofrada o
a una cuadrilla (de amigos), sino
que el tambor es lo que les une.
Todo termina con el silencio en la
noche del sbado o el domingo de
Resurreccin, cuando callan los
tambores hasta el prximo ao. Ese
silencio enorme despus de dos o
tres das con el corazn latiendo al
ritmo del tambor es sobrecogedor.
Todo el Bajo Aragn queda en silencio.

el monte Calvario

Kalvarienberg

vestido/a a
la usanza

dem Anlass gem;


ortsblich gekleidet

el entorno natural natrliche


Umgebung
vistoso/a

prchtig, ansehnlich

sobrecogedor

berwltigend

la devocin

(hier) Andacht

el pregn

ffentlicher Ausruf

el va crucis

Kreuzweg;
Leidensweg (Christi)

la cofrada

Laienbruderschaft

la cuadrilla

Gruppe, Clique

latir

(Herz) schlagen

 Ceremonia de romper la hora en Calanda  Procesin en Hjar  Tambores en Samper de Calanda  Vista panormica de Calanda  Vista panormica de Alcaiz con el imponente castillo de la orden de Calatrava, La Concordia, hoy
convertido en Parador  Representacin de la Pasin y Muerte de Jesucristo en Alcorisa  Jvenes tocando los tambores en Hjar Paisaje de la comarca del Bajo Aragn
La Ruta del Tambor y Bombo fue declarada Fiesta de Inters Turstico Nacional
ECOS abril 2014

Aragn LUGARES MGICOS

G. Drger

Layout_lugares_0414_8_karte 26.02.14 16:34 Seite 6

Los pueblos de la ruta

Alcorisa

G. Drger

Est situada a orillas del ro Guadalopillo. Destaca la iglesia de Santa


Mara la Mayor (s. XVII) con una
bella fachada barroca y una inmensa torre. Esta iglesia se ubica
bajo la pea San
Juan, que caracteriza al municipio. Desde
aqu se inicia el
recorrido por el
monte Calvario,
el Viernes Santo.

Albalate del Arzobispo

a orillas de

am Ufer

la pea

Fels

iniciarse

beginnen

parador.es

Uno de los edificios ms bonitos de este municipio es el Castillo Arzobispal, una joya del gtico aragons; detrs de ste se encuentra
la iglesia de la Asuncin (siglo XVI), en la plaza de la Iglesia. Tomando
la calle que va al ro Martn encontramos la ermita de San
el castillo
Jos (siglo XVIII), con una cpula
arzobispal
Erzbischfliche Burg
decorada muy bella.
la Asuncin Mari Himmelfahrt

Andorra

Alcaiz
Alcaiz es la capital del Bajo Aragn y conserva numerosos monumentos histricos. Algunos de los ms notables son: el Castillo Calatravo (una parte convertida en Parador de Turismo), la Lonja Gtica
(s. XV), la Casa Consistorial (s. XVI), el Palacio Ardid, o iglesias barrocas como las del Carmen y San Francisco.
la lonja

Warenbrse

la casa consistorial Rathaus

LUGARES MGICOS Aragn

Esta villa est situada en las faldas


del monte San Macario; es la capital
de la comarca de Andorra, en la sierra de Arcos. Entre sus lugares de
inters tenemos: la ermita de Nuestra Seora del Pilar (s. XIV), la Casa
de los Alcayne (s. XVIII) y el poblado
ibrico El Cabo (s. V a. c.), un asentamiento de 2.500 aos de antigedad, que ha sido reconstruido en el
cerro San Macario.
la falda

(hier, Berg) Fu; Abhang

el poblado

Dorf

el asentamiento Siedlung
ha sido
reconstruido

ist wieder aufgebaut /


nachgebaut worden
abril 2014 ECOS

Layout_lugares_0414_8_karte 26.02.14 16:34 Seite 7

Los pueblos de la ruta

G. Drger

Calanda
Calanda se ha hecho famosa en el
mundo por ser la tierra natal del
gran cineasta espaol Luis Buuel.
Aqu encontramos el Centro Buuel Calanda, en un edificio de
estilo neoclsico; en la Plaza de
Espaa, el Ayuntamiento, con unos
bellos frescos de estilo rococ; o
el acueducto rabe de Los Arcos.
Heimat, Geburtsort

la tierra natal

La Puebla de Hjar

Alamy

Hjar

En este pueblo los tambores no


tocan con uniformidad, sino
que cada grupo de tamborileros va a su ritmo e intenta que
los dems se acoplen a ellos.
Los diferentes ritmos componen entre todos una desarmona que es la llamada zarabanda,
o la anttesis de una orquesta o con uniformidad gleichmig; gleichfrmig
banda: un fabuloso monumento el tamborilero Trommler
acoplarse a
(hier) sich anpassen an
a la anarqua.
la zarabanda

(mus.) Sarabande;
(hier) Trubel

Samper de Calanda

la escultura Skuptur, (hier) Figur

Los admiradores de las imgenes religiosas deben visitar Samper de Calanda, que conserva el paso de La
Cama, que lleva la escultura de un
Cristo articulado realizado en madera de ciprs; es el nico Cristo articulado que queda en el Bajo Aragn.

el Cristo
Christus mit Gelenken,
articulado bewegliche Christusfigur

En este bello pueblo al lado del ro


Martn recomendamos visitar el
mellah o barrio judo, con sus estrechas calles y zaguanes, en los alrededores de la plaza de San Antn.
La antigua sinagoga es hoy una ermita.
el zagun

Vorhalle; Diele

ECOS abril 2014

Urrea de Gan
El casco urbano de este municipio tiene callejones muy
estrechos y pasadizos sin salida que dan a pequeas plazas como la Muela o el Cochuelo. Entre los lugares que
visitar tenemos: el arco de San Roque (s. XVII), y el arco
de la Virgen de Arcos (s.
XVIII) o la iglesia de San el pasadizo Durchgang, Passage
dar a
fhren zu, mnden in
Pedro Mrtir (s. XVIII).
Aragn LUGARES MGICOS

Layout_lugares_0414_8_karte 26.02.14 16:35 Seite 8

Google.maps

Shutterstock

mapa

Alamy



 



y Bombo
el Tambor
La Ruta d
gn
Ara
jo
en el Ba

G. Drger

Turismo de Aragn

 Zaragoza, capital de Aragn  Hjar  La Puebla de


Hjar  Samper de Calanda Urrea de Gan Albalate del Arzobispo  Andorra  Alcoriza  Calanda

Alcaiz

Impressum
Lugares mgicos liegt jeden Monat
ECOS bei. Alle Texte sind auf der
Stufe B1 des Gemeinsamen Europischen Referenzrahmens.
Herausgeber und Verlagsleiter
Dr. Wolfgang Stock
Chefredakteurin
Elsa Mogolln-Wendeborn
Chefinvom Dienst
Leandra Prez Casanova
Redaktion
Eugenia Barrios

LUGARES MGICOS Aragn

Bildredaktion
Giancarlo Snchez-Aizcorbe
Gestaltung Polarstern Media,
Mnchen, Christiane Schffner
Produktionsleitung Ingrid Sturm
Litho Mohn Media Mohndruck GmbH,
33311 Gtersloh
Druck Medienhaus Ortmeier,
48369 Saerbeck
Verlag und Redaktion
Spotlight Verlag GmbH
Postanschrift
Postfach 1565, 82144 Planegg
Hausanschrift
Fraunhoferstr. 22, 82152 Planegg
Tel +49 (0)89/8 56 81-0,

Fax +49 (0)89/8 56 81-105


Redaktion ecos@spotlight-verlag.de
Vertriebsleitung
Monika Wohlgemuth
Marketingleitung Holger Hofmann
Abonnenten- und Kundenservice
Spotlight GmbH, Kundenbetreuung,
Postfach 1565, 82144 Planegg
Tel +49 (0)89 / 856 81-16,
Fax +49 (0)89 / 856 81 159
abo@spotlight-verlag.de

Fax +49 (0)89 / 856 81 159


lehrer@spotlight-verlag.de
Der Inhalt der Artikel gibt die
Meinung der Autoren, nicht der
Redaktion wieder.
2014 Spotlight Verlag, auch fr
alle genannten Autoren, Fotografen
und Mitarbeiter.
Titelbild: Alamy

Lehrer, Trainer und Firmen


Tel +49 (0)89 / 856 81-150,

abril 2014 ECOS