Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
DE ESTVDIOS ROMANOS
INSTITVTO DE HISTORIA
VICE-RECTORIA ACADEMICA
Volumen I
1977
) 128 (
~ .
RES PRIVATA - RES PVBLICA - IMPERlVM
est:in cantenidas en germen muchas de las institucianes que posteriarmente
aparecerán durante el períado de la República. Histariadares y filalógas,
hay día, insisten en hacernas ver cómo. farmas, instituciones, pensamientas
-que nasatras pademas canacer a través de las textas- no. son creacianes acci-
dentales ni espantáneas, surgidas de ese harizonte histórica, sino. que, en su
mayor parte, pravienen del trasfanda arcaica del mundo. primitiva. Aun
dentro. del léxico., A. Ernaut sastiene, que gran parte del vacabularia aficial de la
lengua latina proviene de un vacabulario familiar (cfr. A. ERNOUTet A. MEI-
LLET,Dictionnaire étymologique de la langue latine. Histoire des mots, arto civis.
"En latin, au le vocabulaire familier a pris en pal'tie un caractere afficiel, civis.a
servi á désigner le "membre de la cité"...). Se trata, pues, de asignar un signo
canvencianal al mundo. de la Res Priuata. Con esto, no. indica que este período.
inmenso, que carrespande en gran parte al mundo. de las indoeurapeas, sea
pasitiva a negativa; sólo. le asigna canvencionalmente un signo.. En el mundo.
de la Res Publica, par situaciones fáciles de camprender y que reseñaré rápida-
mente, ésta cambia de signo. y, posteriarmente, en el mundo. del Imperium,
cama "etapa histórica", vuelve a recuperarse el signo. de aquel mundo primitiva
-evidentemente con madulacianes distintas-, caincidienda can la épaca en
que, históricamente, se dan las grandes migracianes de pueblas, invasiones
de pueblos primitivas, que, por la tanta, paseen, aím en expresiones culturales
diferentes, este misma espíritu del mundo. arcaica, del mundo. privada. Se da,
pues, entances, la que ya llamo consonancia esPiritual en la época en que se
va a iniciar la Edad Media. Esa es la versión general del asunto.. Sobre esto
pretenda aportar algunas ideas.
RES PRIvATA
Los historiadores del derecha romana recanocen que las amplias atribucianes
que pasee el pater familias en el mundo. arcaica -la que prapiamente es el ius
privatum ariginal- van paulatinamente disminuyendo. y transfiriéndase al
campo. de campetencia del ius publicum, al mundo. de la. res publica, hasta
llegar 'un mamenta en que de todo este conjunto..que correspondía a la potestas
(el pader del padre), sólo quedan reservadas las llamadas cuatro delitas pri-
vados, que son el furtum, la mPina, la iniuria y el damnum iniuria datum, y
éstos sujetos tadavía a compensación legal (cf. PIETRODE FRANClSCI, Storia .del
Diritto Romano, 1, p. 341; cfr. ARIAs-RAMas,Dereoho Romano, n, pp. 663 Y"s.;
dande se explica el alcance de cada una de estas delitos). Toda. el gran campo
de la potestas del pate?' ha ida siendo. restringida en beneficia del Es~da hasta
quedarle entregados esos apenas cuatro delito.s. Se da. pues, indudablemente,
un proceso que lleva hacia el establecimiento. y cansolidación de la Res Publica.
Vale. la pena detenerse un mamenta en estas' dos palabra$ claves: Priuatus y
Publicus.
) 1~9 (
HECTOR HFRRERA CAJAS
A. Emout, hace notar que el adjetivo publicus podría relacionarse con pubi-
cus. Publicus es, de hecho, el adjetivo de populus; populus no tiene adjetivo
propio; nosotros decimos el "pueblo", lo "público", las "acciones públicas",
aunque no hay relación directa entre populus y publicus. La creación del adjeti-
vo publicus se sugiere a partir de un pubicus que, a su vez, viene de pubes, esto
es, los signos corporales que marcan el paso de la niñez a la pubertad. En el
mundo arcaico se concede gran importancia a esta etapa, y su significado ha
qued.ado recogido en los rituales de iniciación. En ese momento, los niños
dejan de 'pertenecer exclusivamente al ámbito familiar (la res p¡-iuata) para
comen~..ara participar, cada vez más intensamente, en un mundo más amplio
que al que ya pertenccen, porque en ellos está la posibilidad de la procreación y,
a la vez, el compromiso de defender al conjunto y de dar su opinión en las reunio-
nes. Es decir, n9S encontraríamos ya en una etapa en que las familias --que son
estrictamente el mundo de lo privado-- comienza.nl a estructurarse en sucesivas
relaciones, una de las cuales, posiblemente, es la gens. La gens seTÍa un aglutin:.l~
miento de familias, en la que los varones -cuando llegan a la edad de poder
empuñar las armas, o sea, que SOI1púberes-, van conformando el nuevo
horizonte que preludia lo que va a ser el mundo de lo público. Quede esto
señalado para que nos formemos -aunque de manera muy sucinta- una idea
de lo que significa, en el mundo romano de los orígenes, lo público. Valga la
pena decir también como advertencia -por cierto igualmente innecesaria para
muchos de ustedes-- que es.tá comprobado que los romanos, a lo largo de los
siglos de su historia, fueron perdiendo muchas veces el sentido primigenio de
sus instituciones, de sus rituales, de sus magistratupl.s; y que, en un momento pos-
terior, movidos por la erudición, hicieron, a veces, intentos muy profundos,
pero a veces también un poco vanos por tratar de desentrañar el significado
original de dichas instituciones o del vocabulario con el cual ellos funcionaban
cotidianamente. En este momento -gracias a los estudios de la filología
comparada en el vasto campo de los Indoeuropeos y gracias a los estudios de la
historia comparada de las religiones-- estamos, en cier.tos casos, en mejores
condiciones para conocer el origen de algunos de estos términos claves, para
entender la organización del mundo primitivo o, también, para ver cómo se
van produciendo las mencionadas traslaciones desde el mundo priv.ado al mundo
público.
En cuanto a priva tus (privado), esta palabra tiene que ver con priuus
(lo singular), "lo perteneciente exclusivamente a uno", y con proPius (lo propio) .
Priuus, según Emout, vendría de "el que está adelante", "el que está aislado
de otro" (prei-u.os). Proprius habría sido -supone Emout- formado a partir
de la locución pro-priuo, es decir, "a titulo particular". Entonces, se ve que existe
una relación directa entre lo "p-<)pio" y lo "privado", de tal manera que el
alcance de lo privado es aquello qUt: es lo propio de alguien y, en este caso, debe
lo propio Ser -m.o tanto de la familia, que es un concepto que también mc:rece
explicarse- sino del pater.
í RES PRIVATA - RES PVBLlCA - IMPERlVM
RES PVBLlCA
Estos patres, ya vimos, que velan por su familia, han tenido que ir cediendo cier-
tos atributos en beneficio de un jefe. Es así como se han presentado diferentes
HECTOR HERRERA CAJAS
) 1~2 (
l-
RES PRIVATA - RES PVBLlCA '. IMPERIVM
IMPERIVM
Parece que no hay nada, en ese momento, que pueda salvar a Roma y por
eso Horacio piensa, en un instante previo a su conversión, que no queda otra
escapatoria sino abandonar Roma -y que a todos los hombres, los que realm'ente
tienen aliento y sentido del futuro- deben dejar esta Roma para ir donde el
Hado los quiera llevar; arribar a las Islas de Bienaventurados, para allá iniciar
un nuevo ciclo, fundando otra Roma. Pero nosotros sabemos que esta crisis se
salvó en Roma y que Roma va a ser re-inaugurada por Augusto. Se inicia con él
la nueva etapa del Imperium, término que debemos tomar con mucho cuida-
do, porque el imperium, como "magistratura", estaba ya 'presente ampliamente
en el mundo de la República. Pero la obra misma de Augusto y la tarea prosegui-
da por los mejores de los Césares, va llevando, cada vez más, a reunir, otra vez, el
poder en la mano de un hombre. No me quiero detener en las etapas de lo que
los historiadores acostumbran a llamar Alto y Bajo Imperio, sino señalar el mo-
mento que, posiblemente, se abre con Diocleciano -por lo tanto, a finales del
siglo Ill- respecto al cual se discute si sus características se deben más a influencias
foráneas procedentes del mundo de los Sasánidas -por lo tanto, influencia
totalmente ajena' al espíritu romano- o si este momento es algo que estaba con-
tenido, latente, en el espíritu mismo de los romanos. Me inclino a. pensar que
estas transformaciones, que se están operando en la Roma imperial, proceden de
una situación germinal, que ya se dio en el mundo arcaico romano.
Vemos que, efectivamente, el Imperio comienza a revestir formas privadas;
eso es lo fundamental, por ejemplo, el término domus, del que deriva dominus,
y que, como apelativo para los magistrados de la época republicana, careCe de
sentido. Sería interesante, en una revisión de la literatura d~ la época republi-
cana, ver, aun cuando fuese de manera coloquial, si alguno de los ~agistrados,
pretores, cónsules, etc., pudiera ser designado con este término.
Dominlls, deberíamos traducirlo usando dos términos distintos: el "señor"
de la "casa"; en cambio dominus va a servir, en el Imperio, para designar al
Emperador. El término pater, que había tenido tal importanci<lJ y que, en algu-
nos momentos del mundo público, al tratarse de pater patriae, cobra el sentido
del que hace posible que de 'nuevo la patria exista, todo eso va a ser cada vez
m;ís recogido y usado aquí. Pero cualquiera persona podría decir, que la historia
) 133 (
HECTOR HERRERA CAJAS
. For him the words Res publica, Res priuata and lmperium involve interrelated
signs. We find the first in the earliest times. He insists that these words are only "signs",
that is why he never qualify them as positive or negative. If during the period Res
publica these signs were changed up to some degree by reason of historical facts, never-
theles with dle lmperium -we must understand this word not as a "public magistrature",
but as a historical period- the signs were to return to dleir primitive meaning.
How this happened? The return of these signs takes place just when primitive
peoples began to stablish into the Roman Empire. Due to what we call the "great inva-
sioos", the mentality of arcaic world, kept by those people living now into the Roman
Empire, took a new life; the sings of the earliest Rome became alive. On other words,
the Res priuata acquired values that were fostered during the Res publica, but not
forgotten. The most inner substance of the signs remained; what changed in the period
Res 'publica was only accidental.
That is why the author speaks of "spiritual consonnance" between the arcaic Roman
epoch and the generation of Medieval.World. There can be found the most deepest
reasons of Medieval characteristics.