NTC2362 Exintores de Dioxido de Carbono

NORMA TÉCNICA NTC
COLOMBIANA 2362
1997-11-26
EXTINTORES DE DIÓXIDO DE CARBONO
E: CARBON DIOXIDE FIRE EXTINGUISHERS.
CORRESPONDENCIA: esta norma es equivalente (EQV) a su

antecedente UL 154.
DESCRIPTORES: extintores; equipo contra incendio;

agente extintor.
I.C.S.: 13.220.10
Editada por el Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación (ICONTEC)

Apartado 14237 Bogotá, D.C. - Tel. 6078888 - Fax 2221435
Prohibida su reproducción Segunda actualización

PRÓLOGO
El Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación, ICONTEC, es el organismo nacional

de normalización, según el Decreto 2269 de 1993.
ICONTEC es una entidad de carácter privado, sin ánimo de lucro, cuya Misión es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y protección al consumidor. Colabora con el sector
gubernamental y apoya al sector privado del país, para lograr ventajas competitivas en los
mercados interno y externo.
La representación de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalización Técnica

está garantizada por los Comités Técnicos y el período de Consulta Pública, este último
caracterizado por la participación del público en general.
La NTC 2362 (Segunda actualización) fue ratificada por el Consejo Directivo en 1997-11-26.
Esta norma está sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.
En consulta pública el proyecto se puso a consideración de las siguientes empresas:
A Y R QUÍMICOS HIDROPROB S.A.

ALFA GASES LTDA. INCOLDEXT LTDA.
COMPROVADA LTDA. INDUSTRIAS EL FUEGO
COMTOTAL LTDA. INDUSTRIAS FULL S.A.
CONSEJO COLOMBIANO DE INTECMECOL Y CÍA.
SEGURIDAD MANTENIMIENTO RUBIANO HERMANOS
CUERPO DE BOMBEROS DE BOGOTÁ MINISTERIO DEL MEDIO AMBIENTE
CUERPO DE BOMBEROS DE CALI PRODESEG INDUSTRIAL LTDA
CUERPO DE BOMBEROS DE PEREIRA PROGEN LTDA
EMPRESA DE ENERGÍA DE BOGOTÁ PROVEE SURAMERICANA LTDA
EQUIMISEG LTDA. SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y
EXTINTORES EL TRIUNFO COMERCIO
EXTINTORES NORTE AMÉRICA LTDA. TECNI GASES
FACODEXT WAX PRODUCTOS QUÍMICOS
GENERAL FIRE CONTROL LTDA.
El ICONTEC cuenta con un Centro de Información que pone a disposición de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales.
DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 2362 (Segunda actualización)
EXTINTORES DE DIÓXIDO DE CARBONO
1. OBJETO
1.1 Esta norma cubre la construcción y desempeño, durante los ensayos de incendio, de los
extintores de dióxido de carbono portátiles. Estos extintores están previstos para ser utilizados de
acuerdo con la norma NFPA 10.
1.2 Los requisitos de funcionamiento durante los ensayos de incendio se especifican en la

norma UL 711.
1.3 Un producto que contenga rasgos, características, componentes, materiales o sistemas

nuevos o diferentes de los que cubre esta norma, y que involucre riesgo de fuego, choque
eléctrico o lesiones a las personas, se debe evaluar utilizando los requisitos para el componente
adicional apropiado y el producto terminado, tal como los determina la norma, ya que son
necesarios para mantener un nivel aceptable de seguridad. Cuando se considere apropiado, se
debe proponer y adoptar la revisión de los requisitos, de acuerdo con los métodos empleados
para el desarrollo, actualización e implementación de esta norma.
2. GENERALIDADES
2.1 COMPONENTES
2.1.1 Con las excepciones indicadas en el numeral 2.1.2, un componente de un producto

cubierto por esta norma debe cumplir los requisitos establecidos para él.
2.1.2 Un componente no necesita cumplir con un requisito específico que:
a) involucre un rasgo o característica no necesaria para la aplicación del componente

en el producto cubierto por esta norma
b) sea reemplazado por un requisito de esta norma.
2.1.3 Los componentes se deben usar de acuerdo con sus características nominales
reconocidas, establecidas para las condiciones de uso previstas.
1
2.1.4 Existen componentes específicos que se reconocen como incompletos en su

construcción o restringidos en sus capacidades de funcionamiento. Tales componentes están
destinados sólo para uso bajo condiciones limitadas, como ciertas temperaturas que no superen
límites especificados y se deben usar sólo bajo las condiciones para las que han sido
reconocidos.
2.2 UNIDADES DE MEDICIÓN
2.2.1 Si un valor de medición va seguido de un valor en otras unidades expresado entre

paréntesis, el segundo puede ser sólo aproximado. El primero es el normativo.
2.3 TERMINOLOGÍA
2.3.1 Tal como se usa en esta norma, el término “extintor” se refiere a todos los extintores, o
parte de ellos, que cubre esta norma, a menos que se especifique algo diferente.
3. CONSTRUCCIÓN. GENERALIDADES
3.1 La construcción de los extintores debe ser tal que el método de operación sea obvio.
3.2 La construcción de los extintores debe ser tal, que después de que se ha iniciado la
descarga del agente, el operador del extintor no tenga que emprender acciones manuales para
mantener el máximo flujo posible de agente.
3.3 La construcción de las partes de los extintores debe ser tal que no sea necesario
desensamblar o retirar la válvula de descarga para recargar el extintor.
3.4 El material de las partes de los extintores cuyo deterioro pueda impedir su operación o
causar riesgo de lesiones a las personas, no se debe someter a corrosión por esfuerzo.
3.5 Las partes hechas de polímeros u otras partes no metálicas, distintas de anillos tóricos o
empaques, deben evaluarse con base en:
a) la resistencia mecánica, incluyendo resistencia al impacto, véase ensayo de

vibración, numeral 27; ensayos de rodabilidad y uso pesado, numeral 28; ensayo
de abrasión de la placa, numeral 40;
b) la absorción de humedad, véanse los numerales 30.2.1 y 30.2.2; ensayo de

corrosión por rocío salado, numeral 31; ensayo de escapes en un año, numeral 37;
c) inflamabilidad;
d) resistencia al deterioro debido al envejecimiento, véanse los ensayos de

envejecimiento - materiales poliméricos, numeral 30; ensayo de escapes en un
año, numeral 37;
e) exposición a la luz, véanse los numerales 30.2.1 y 30.2.2
f) exposición al agente extintor.
3.6 Para los propósitos de esta norma, los extintores de 9,1 kg (20 libras de masa) o menos
de capacidad, se designan como tipo portátil.
2
4. CILINDROS
4.1 GENERALIDADES
4.1.1 Los cilindros de los extintores se deben fabricar, ensayar y rotular de acuerdo con las
especificaciones de los contenedores para embarque, u otras especificaciones equivalentes y
deben tener una presión mínima de servicio de 12,4 MPa (1 800 psig).
4.1.2 El grabado en los cilindros con las marcas requeridas por las especificaciones, se pueden
aceptar como evidencia de que las cápsulas se han fabricado y ensayado de acuerdo con dichas
especificaciones.
4.1.3 Los cilindros deben tener una rosca en la abertura de la válvula para acomodarse a una
válvula de descarga.
4.1.4 La resistencia al roscado de la apertura de la válvula debe soportar no menos de 10

veces la máxima presión del cilindro permitida por el mecanismo de alivio de presión. Véase el
numeral 7. La apertura de la válvula se puede hacer con roscas internas o externas.
4.1.5 Los extintores que tengan una capacidad superior a 2,3 kg (5 libras-masa) de dióxido de
carbono deben poder sostenerse en posición vertical, sin apoyo.
4.2 CAPACIDADES
4.2.1 La capacidad de los cilindros debe ser tal que cuando se cargan con la capacidad
nominal del extintor, más la tolerancia permitida de dióxido de carbono, el peso de éste no
exceda el 68 % de la capacidad de agua, por peso, del cilindro.
5. VÁLVULAS DE DESCARGA
5.1 Los cilindros de los extintores portátiles que tengan una capacidad de masa 9,1 kg (20 lb) o
menos, deben tener una válvula de cierre automático, de apertura manual. Los cilindros que
tengan una capacidad mayor de 9,1 kg (20 libras-masa) o un tanque para los extintores con
ruedas, deben tener una válvula de apertura manual con un mecanismo de cierre manual o
automático, u otro medio para mantener la válvula en la posición abierta en toda la duración
efectiva de la descarga del extintor.
5.2 Las válvulas montadas en cilindros deben fabricarse en un material que sea compatible
con el del cilindro, con respecto al desgaste de la rosca por corrosión galvánica, o características
de “excoriación”.
5.3 El extremo de descarga de las mangueras de los extintores que tengan una capacidad
mayor de 9,1 kg (20 libras-masa), debe tener una válvula de descarga de tipo cierre automático.
5.4 Las válvulas de descarga deben ser herméticas al gas cuando están cerradas; deben
formar una conexión hermética para gas con los componentes del extintor a los cuales van
unidas (véase el numeral 37.1) y deben operar como está previsto a una temperatura atmosférica
de hasta 49 °C (120 °F).
5.5 La construcción de las válvulas de descarga montadas en los cilindros debe ser tal que el
extintor se pueda recargar como está previsto después del uso.
5.6 Las partes activas de las válvulas de descarga (espigo, clavija, resortes, bujes y similares)
deben fabricarse de metales no ferrosos o acero inoxidable resistente a la influencia de la
3
corrosión que se encuentra durante el uso previsto. Las válvulas de cierre automático no se
deben someter a un desgaste que deteriore la operación del extintor.
6. DISPOSITIVOS ANTI-REACCIÓN
6.1 Se deben suministrar dispositivos anti-reacción para reducir el riesgo de lesiones

personales causadas por el movimiento de reacción en el punto en que la bocina o el ensamble
bocina - manguera se suelta para recarga.
7. ALIVIOS DE PRESIÓN
Las válvulas de descarga montadas en cilindros deben tener un alivio de presión aceptable y se
deben construir o colocar para reducir el riesgo de lesiones personales causado por el
movimiento de reacción cuando se expele el contenido de gas.
8. DISPOSITIVOS DE CIERRE Y SELLOS
8.1 Los mecanismos de operación de los extintores deben tener un pasador de cierre u otro
dispositivo para reducir el riesgo de descarga no intencional. Los dispositivos de cierre se deben
fabricar de materiales resistentes a la corrosión. Véase el ensayo de corrosión por rocío salado,
numeral 31.
8.2 El pasador de cierre u otro dispositivo debe ser visible desde el frente del extintor cuando
éste se monta sobre una pared en su soporte o sobre el gancho de montaje. Sin embargo, el
pasador puede ir en la parte posterior si hay instrucciones de operación pictográficas en el frente
que ilustren el medio de operación previsto.
8.3 Si el dispositivo de cierre se fija a la válvula con una cadena u otro medio similar, dicho
medio no debe interferir con el chorro de la descarga.
8.4 Se debe proporcionar un indicador de manipulación no autorizada, como un sello o

equivalente, para retener el dispositivo de cierre y para indicar manipulación no autorizada al usar
el extintor. El indicador se debe romper cuando se someta a una fuerza de 67 N (15 libras) o
menos. Véase el numeral 19.2.
Excepción:
Si el indicador se rompe por la acción necesaria para iniciar la descarga del extintor, o si se aplica
continuamente una carga interna al mecanismo de liberación, la fuerza aplicada necesaria para
lograr la descarga o liberación de la carga interna, según se requiera, puede ser mayor de 66,5 N
(15 lb) pero no mayor de 133 N (30 lb). Véase el numeral 18.3.
9. MANGUERA
9.1 Los extintores que tengan una capacidad de más de 2,7 kg (6 libras-masa) de dióxido de
carbono deben estar equipados con una manguera de descarga. Las mangueras deben ser
flexibles y de longitud suficiente para permitir que la bocina se apunte en cualquier dirección.
9.2 Las mangueras deben contener una malla de alambre metálico y deben tener una
envoltura externa de hilo tejido de alto grado, o una cubierta de caucho natural o sintético. Deben
estar equipadas con acoples de metal ferroso recubierto para que resista la corrosión, metal no
ferroso o acero inoxidable, roscados para que acepten el accesorio de descarga de la válvula y
4
el conector de la bocina de descarga. La manguera debe poder retirarse y reemplazarse. Si el

acople de la manguera tiene un orificio para boquilla, las roscas o medios de fijación deben evitar
que se conecte el extremo de salida a la salida de la válvula de descarga.
10. TUBOS DE DESCARGA
10.1 Si un extintor portátil tiene un tubo de descarga, el tubo debe ser de metal tubular con
paredes gruesas, asegurado a la válvula de descarga por una junta giratoria y sellado contra
filtraciones. La junta giratoria debe ser móvil pero con suficiente fricción para mantener el tubo de
descarga en la misma posición fija con respecto al ensamble, cuando el extintor se sostiene en
cualquier posición.
10.2 El extremo de descarga del tubo tener un dispositivo anti-reacción y debe estar roscado
para aceptar la bocina de descarga, a menos que el dispositivo anti-reacción sea parte integral
de la válvula y esté previsto que el ensamble giratorio se separe para recargarlo.
10.3 Cuando se gira en posición vertical hacia abajo, el extremo más externo de la bocina de
descarga no debe extenderse más allá del plano formado por el fondo del extintor.
11. BOCINAS DE DESCARGA
11.1 Los extintores deben estar equipados con una bocina de descarga de material resistente
al agua y no conductor de electricidad.
11.2 Los extintores equipados con una manguera flexible deben tener una manija para la bocina,
hecha de un material aislante (plástico o madera dura y seca) de no menos de 127 mm (5 pulgadas)
de longitud. Todas las superficies de las manijas de madera deben estar recubiertas con pintura
resistente al agua o equivalente.
11.3 Los extintores equipados con una manguera flexible deben tener un soporte para
sostener la bocina de descarga cuando no está en uso. El soporte debe sostener la bocina firme
y seguramente, pero ésta debe desengancharse libremente para su uso.
12. MANIJAS Y DISPOSITIVOS DE MONTAJE
12.1 Los extintores portátiles deben tener una manija para transportarlos y un medio para
montarlos sobre una pared. Las manijas deben ser de metal no ferroso, acero inoxidable austenístico,
acero al carbono protegido contra la corrosión (véase el ensayo de corrosión por rocío salado,
numeral 31) o un polímero que cumpla con los requisitos especificados en el ensayo de
envejecimiento - Materiales poliméricos, numeral 30. El medio de montaje debe sostener el extintor
firmemente en su lugar.
12.2 Las manijas laterales o anillos para colgar deben estar ubicados de forma que las
instrucciones de operación queden hacia afuera cuando el extintor está apoyado en el medio de
montaje.
12.3 Las manijas no deben tener una longitud inferior a 88,9 mm (3 ½ pulgadas) para
extintores de 6,8 kg (15 libras-masa) o más de peso, ni una longitud inferior a 76,2 mm (3 pulgadas)
para extintores con un peso neto menor que 6,8 kg (15 libras-masa).
5
12.4 No debe haber menos de 2,54 mm (una pulgada) de espacio desde la superficie inferior
de la manija hasta la superficie más cercana del extintor, cuando la manija está en la posición
levantada o de transporte.
13. RETENEDORES DE MANGUERAS (EXTINTORES CON RUEDAS)
13.1 Los retenedores de las mangueras deben mantener la manguera y la boquilla sobre el
extintor de forma que ninguna de las dos golpee o friccione las ruedas sobre el piso. El retenedor
debe permitir que la manguera se instale y se retire según lo previsto, cuando el extintor está en
operación.
14. MECANISMO DE ACCIONAMIENTO (EXTINTORES CON RUEDAS)
14.1 El tanque o contenedor debe asegurarse al mecanismo de accionamiento, que consta de

las ruedas, el eje, las bandas del tanque y la manija para transportar y manipular el extintor.
15. EMPAQUES Y SELLOS TÓRICOS
15.1 Cualquier empaque o sello tórico que se emplee en la cápsula o válvula debe mantenerse
en una ranura o espacio equivalente. Los empaques de caucho deben tener un espesor
suficiente para brindar un sello de compresión y ajustar perfectamente contra el cilindro o la
válvula.
16. CARGAS DE DIÓXIDO DE CARBONO
16.1 Los extintores deben cargarse con una de las siguientes cargas antes de despacharlos:
a) Carga normalizada: dióxido de carbono de grado comercial, libre de agua y otros

contaminantes que puedan causar corrosión o interferir con la descarga del
extintor. La fase de vapor no debe ser menor de 99,5 % de dióxido de carbono, sin
olor ni sabor detectable. El contenido de agua no debe ser mayor que 60 partes
por millón (ppm) por peso, a un punto de condensación de 46,6 °C (- 52 °F). El
contenido de aceite no debe ser mayor que 10 ppm por peso.
b) Carga de alta temperatura: carga que es 90 % de la carga normalizada. Esta

carga se debe usar en extintores destinados para exposición a altas temperaturas
(aproximadamente 54,5 °C (130 °F) y las instrucciones de la placa deben
corresponder a esta condición de carga.
c) Carga de baja temperatura: carga especial para uso a temperaturas inferiores a -40 °C
(-40 °F) que se puede suministrar para aplicaciones especiales. Las instrucciones de la
placa sobre el extintor deben corresponder a esta condición de carga.
17. FUNCIONAMIENTO. ENSAYOS DE INCENDIO
Los extintores de incendios tipo dióxido de carbono deben cumplir los requisitos de la norma UL 711.
6
18. ENSAYOS DE LOS PASADORES DE FIJACIÓN
18.1 La fuerza requerida para extraer un pasador de fijación a lo largo de su eje, según lo
previsto, no debe ser superior a 133 N (30 lb), después de someter el pasador a los ensayos
especificados en los numerales 18.2 y 18.3.
18.2 Los pasadores no deben romperse cuando se ejerce sobre el mecanismo de operación
una fuerza de 222 N (50 libras) durante 30 s; el extintor debe poder operarse de la manera
prevista. Los extintores, con su pasador de fijación y sello metálico asegurados como está
previsto, se deben fijar al piso en posición vertical, se ejerce una fuerza de 222 N (50 lb) a 12,7 mm
(1/2 de pulgada) del extremo de la palanca de operación o del mecanismo de perforación de la
cápsula operado por la palanca, o en el centro de un mecanismo de perforación de la cápsula
operado por presión de un botón.
18.3 El extintor se asegura en un accesorio de ensayo en posición vertical. El pasador se hala

con una fuerza de 133 N (30 lb), por 30 s, a un ángulo de 45° en dirección hacia arriba desde la
horizontal y luego se hala durante 30 s, a un ángulo de rotación horizontal de 45°. El pasador
debe:
a) poder extraerse a un ángulo de 45°
b) no presentar daño o trabas en el mecanismo hasta el punto de que impida extraer

directamente el pasador a lo largo de su eje, cuando se aplica una fuerza de 133 N
(30 libras-fuerza) durante 30 s.
Además, el pasador no debe romperse cuando se hala en un ángulo de 45 °. La fuerza de

133 N (30 libras-fuerza) ejercida sobre el pasador, tanto a 45 ° como a lo largo de su eje, se debe
alcanzar aumentando la fuerza de 0 libras a 30 libras a una tasa de 267 N (60 libras - fuerza ) por
minuto.
19. ENSAYO DE CAPACIDAD DE DESCARGA
19.1 Los extintores de dióxido de carbono deben descargar no menos de 97 % de su

contenido sin congelarse, cuando se cargan a su capacidad nominal y se acondicionan a una
temperatura de 21,1 °C (70 °F).
19.2 Al comienzo del ensayo, el dispositivo de cierre o los sellos se deben retirar, con la carga
de ruptura del sello determinada por medio de una balanza de resorte. Véase el numeral 8.4.
19.3 Los extintores cargados con su capacidad nominal de dióxido de carbono se deben
descargar con la boquilla sostenida horizontalmente a una altura de 0,9 m (3 pies), desde el piso
o suelo, sin la presencia de condiciones no usuales de viento.
20. ENSAYO DE DURACIÓN DE LA DESCARGA
20.1 Los extintores acondicionados a 21,1 °C (70 °F) y cargados a su capacidad nominal
deben tener una duración de descarga al punto de gas no menor que 8 s.
20.2 El punto de gas se define como el tiempo en que la descarga de nieve combinada con
gas cambia a una condición gaseosa solamente.
7
21. ENSAYO DE INTERVALO DE TEMPERATURA
21.1 Los extintores acondicionados a -40 °C (-40 °F) y a 49 °C (120 °F) deben descargar una
cantidad de dióxido de carbono sin congelarse, igual o mayor que 95 % de la cantidad
descargada al punto de gas, cuando se acondicionan a 21,1 °C (70 °F). En los extintores
operados a - 40 °C (-40 °F), la detención de la descarga por congelación puede ocurrir después
que no menos del 95 % del dióxido de carbono se ha descargado.
21.2 Los extintores, cargados con su capacidad nominal de dióxido de carbono y

acondicionados a -40 °C (-40 °F), durante 24 h, deben extinguir un fuego de ensayo con un área
en pies cuadrados numéricamente igual a la capacidad nominal “B” del extintor.
22. ENSAYO DE OPERACIÓN INTERMITENTE
22.1 Los extintores deben operar intermitentemente, sin congelarse, cuando se acondicionan a
21,1 °C (70 °F), como se especifica en el numeral 22.3. Además, el disco de la válvula no debe
quedarse atascado en su sitio y debe cerrar el flujo de dióxido de carbono, sin escapes, en cada
ciclo de operación.
22.2 En los extintores las válvulas de descarga de tipo cierre automático deben operar como
está previsto cuando el extintor se descarga intermitentemente después de ser acondicionado a
49 °C (120 °F).Véase el numeral 22.4.
22.3 Los extintores cargados a su capacidad nominal se deben acondicionar a 21,1 °C (70 °F)
por no menos de 4 h. La válvula se debe abrir 2 s, cerrar por 2 s y repetir este ciclo hasta que se
alcance el punto de gas.
22.4 Los extintores cargados a su capacidad nominal se deben acondicionar a 49 °C (120 °F)
por no menos de 4 h. La válvula se debe abrir 2 s, cerrar por 2 s y repetir este ciclo hasta que se
alcance el punto de gas.
23. ENSAYO CÍCLICO DE VÁLVULA
23.1 En los extintores las válvulas de descarga tipo cierre automático deben operar como está
previsto después de 500 ciclos de operación.
23.2 Los ensambles de las válvulas de descarga de cierre automático deben conectarse a una
fuente de dióxido de carbono y someterse a 500 ciclos de apertura y cierre de la válvula. La
válvula de descarga debe cumplir con los requisitos del ensayo de operación intermitente,
numeral 22.
24. ENSAYO DE ALIVIO DE PRESIÓN
24.1 Los discos de alivio de presión de los extintores deben funcionar a una presión no menor
que 18,3 MPa (2 650 psig) y no mayor que 3/5 partes de la presión de servicio del cilindro
920,7 MPa (3 000 psig) para cilindros de 12,4 MPa (1 800 psig).
24.2 Se montan 12 discos frágiles en 12 diferentes válvulas y se someten a un ensayo de

explosión en el cual se aumenta rápidamente la presión de ensayo hasta el 85 % de la presión
nominal de explosión, se mantiene ahí por lo menos durante 30 s y luego se aumenta a una tasa
no mayor de 689 MPa (100 psig) por min, hasta que se determine la conformidad o no
conformidad con los requisitos indicados en el numeral 24.1.
8
25. ENSAYO DE IMPACTO DE LA BOCINA
25.1 GENERALIDADES
25.1.1 Las bocinas que se usan en los extintores equipados con mangueras, no deben
agrietarse o astillarse ante la baja temperatura que resulta después de la descarga, cuando la
bocina, en posición horizontal y cargada con un peso total de 2,3 kg (5 lb), se somete a cuatro
caídas libres sobre un tope fijo desde una altura de 851 mm (33 ½ pulgadas).
25.1.2 Las bocinas que se fijan a un extintor mediante una conexión giratoria no deben agrietarse ni
astillarse ante la baja temperatura que resulta después de la descarga, cuando la bocina, en posición
horizontal, recibe cuatro veces el impacto de un peso móvil con una masa de 1,1 kg (2 ½ libras -
masa) que cae desde una altura de 572 mm (22 ½ de pulgada). Véase el numeral 25.3.
25.1.3 Las bocinas que se usan en posición fija en los extintores no deben agrietarse ni astillarse
ante la baja temperatura que resulta después de la descarga, cuando la bocina, tal como se
monta en el extintor y ubicada en posición horizontal, recibe cuatro veces el impacto de un peso
móvil con una masa de 1,1 kg (2 ½ libras - masa) que cae desde una altura de 572 mm (22 ½ de
pulgada). Véase el numeral 25.3.
25.1.4 Se someten al ensayo de impacto seis ensambles de bocina de muestra de cada tipo y
tamaño.
25.1.5 El aparato debe constar de un marco, dos brazos pivotantes (A y B) y un punto de

impacto ajustable o yunque (K) construido como se ilustra en la Figura 1.
25.1.6 El brazo de pivote “A” debe estar hecho de hierro angular sobre el cual se fijan un peso
ajustable (G) y un dispositivo de aseguramiento para la bocina (Detalle X). Este brazo se debe
usar para bocinas que se emplean en extintores de dióxido de carbono que utilicen manguera
(usualmente 10 libras - masa en adelante).
25.1.7 El brazo pivotante “B” debe estar hecho de hierro angular sobre el cual se fijan un peso
ajustable (G) y una longitud de tubo (B). Este brazo se debe usar en bocinas de ensayo sobre
unidades de tamaño pequeño 1,1 kg y 2,3 kg (2 ½ y 5 libras - masa) y similares).
25.1.8 El punto de impacto K (yunque) es un tubo con un diámetro externo de 50,8 mm (2 pulgadas),
soldado sobre un transportador ajustable de hierro angular (J).
25.2 MÉTODO DE ENSAYO CON EL BRAZO “A”
25.2.1 La bocina que se va a ensayar se asegura primero en su lugar sobre el brazo móvil y
luego se une al extintor, utilizando la manguera que debe traer. La distancia desde el punto de
pivote hasta la línea de impacto debe estar de 914 mm (36 pulgadas). El punto de impacto sobre
la bocina debe ser aproximadamente a 4 pulgadas (102 mm) de la manija. Se une una balanza
de resorte al brazo en el punto de impacto y el peso deslizante (G), se ajusta para dar una lectura
de 2,3 kg (5 libras fuerza) en la balanza. El brazo se eleva hasta que el punto de impacto sobre la
bocina esté 851 mm (33 ½ pulgadas) arriba del punto de impacto (K) en el accesorio, medidas
verticalmente. El extintor se descarga al punto de gas. Cuando se alcanza el punto de gas, el
brazo se deja caer, golpeando a (K). Esto se hace cuatro veces.
25.3 MÉTODO DE ENSAYO CON EL BRAZO “B” (BOCINA TIPO GIRATORIO)
La bocina que se va a ensayar se fija al extintor mediante la junta giratoria que debe traer. La
longitud del brazo desde el punto de pivote hasta el punto de impacto debe ser 584 mm
(23 pulgadas). El extremo de descarga de la bocina se apoya en su parte inferior sobre el peso
9
fijo (K) en un plano horizontal, en una posición para recibir el impacto del yunque móvil (B) sobre
el extremo del brazo. La línea de unión de la bocina se coloca horizontal al punto de impacto. El
punto de impacto de la bocina debe estar aproximadamente a 50,8 mm (2 pulgadas) del extremo
de descarga. Se une una balanza de resorte al punto de impacto (sobre el brazo) y se ajusta el
peso para dar una lectura de 1,1 kg (2 ½ libras fuerza.) en la balanza. El brazo se eleva hasta
que el punto de impacto sobre el brazo esté a 572 mm (22 ½ pulgadas) arriba del punto de
impacto sobre la bocina, medidas verticalmente. El extintor se descarga al punto de gas. Cuando
se alcanza el punto de gas, el brazo se deja caer, golpeando la bocina. Esto se debe hacer
cuatro veces.
25.4 MÉTODO DE ENSAYO CON EL BRAZO “B” (BOCINA FIJA, NO GIRATORIA)
25.4.1 Se sigue el procedimiento indicado en el numeral 25.3.1, excepto que la bocina no debe
estar apoyada. El cilindro del extintor se coloca sobre un objeto sólido y se mantiene estable con
la bocina extendida sobre el punto de impacto.
Figura 1. Máquina de ensayo de la bocina de un extintor
26. ENSAYO DE MONTAJE DEL EXTINTOR
26.1 Los extintores portátiles, sostenidos en su soporte de montaje, deben resistir sin
desplazarse una carga estática de cinco veces el peso total cargado del extintor, pero no menos
de 45,5 kg (100 libras - masa). El extintor debe permanecer en su sitio por no menos de 5 min.
10
26.2 Los extintores portátiles, cargados a su capacidad nominal, deben colocarse en el

montaje o soporte que suministra el fabricante, después de asegurarlos a un tablero de madera.
El tablero debe asegurarse en posición vertical, y luego se aplica la carga estática hacia abajo, a
la parte superior del extintor.
27. ENSAYO DE VIBRACIÓN
27.1 GENERALIDADES
27.1.1 Los extintores portátiles con su soporte de montaje deben soportar los ensayos de
frecuencia variable y resistencia especificados en los numerales 27.1.1 a 27.5.1 sin:
a) hacerse inoperables
b) causar riesgo de lesiones a las personas
c) desalojar el tubo del sifón
d) causar daños a la manija lateral, el anillo de colgar, o el medio de fijación, que

impidan el uso previsto.
27.1.1.1 No debe presentarse deterioro físico de los componentes que exija la reparación o
reemplazo del extintor, sus componentes o el soporte, antes de volver al servicio. Por ejemplo, no
debe haber soldaduras rotas en el cilindro, mal funcionamiento de las partes operativas o
desgaste por rozamiento del cilindro, más allá del 10 % de su espesor mínimo de pared.
27.1.1.2 Después del ensayo de vibración la muestra debe cumplir con los requisitos indicados
en el numeral 21.1, a 21,1 °C (70 °F).
27.1.2 Para estos ensayos, la amplitud se define como el máximo desplazamiento de

movimiento sinusoidal desde la posición de reposo o la mitad del desplazamiento total de la
tabla. La resonancia se define como la amplificación máxima de la vibración aplicada.
27.2 MONTAJE DE LA MUESTRA DE ENSAYO
27.2.1 Se monta una muestra representativa del extintor cargado en su propio soporte o en un
dispositivo de montaje normalizado, y se asegura en posición vertical al accesorio de ensayo del
aparato para el ensayo de vibración. Si el extintor está destinado para usos de tipo marino, se
debe ensayar utilizando el soporte que debe entregarse con el extintor.
27.3 ORIENTACIÓN DE ENSAYO
27.3.1 La muestra de ensayo se somete a ensayos de frecuencia variable y resistencia en cada

uno de los tres ejes de orientación rectilínea: horizontal, lateral y vertical. Ambos ensayos se
deben completar en un plano de vibración, antes de ensayar la muestra en otro plano.
27.4 ENSAYO DE FRECUENCIA VARIABLE
27.4.1 La muestra de ensayo se hace vibrar de 10 Hz a 60 Hz, a intervalos de frecuencia

discreta de 2 Hz, con el desplazamiento especificado en la Tabla 1. La vibración en cada
frecuencia se debe mantener por 5 min.
11
Tabla 1. Amplitud de la vibración
Frecuencia de la Desplazamiento en la tabla, Amplitud, pulgadas (mm)

vibración, Hertz pulgadas (mm)
10-19 0,060 ± 0,006 (1,52 ± 0,15) 0,030 ± 0,003 (0,75 ± 0,08)
20-39 0,040 ± 0,004 (1,0 ± 0,01) 0,020 ± 0,002 (1,0 ± 0,01)
40-60 0,020 ± 0,002 (0,51 ± 0,05) 0,010 ± 0,001 (0,25 ± 0,03)
27.5 ENSAYO DE RESISTENCIA
27.5.1 La muestra de ensayo se hace vibrar por 2 h a la frecuencia que produzca la máxima
resonancia, determinada en el ensayo de frecuencia variable o , si no se observa resonancia en
este ensayo, a una frecuencia de 60 Hz. El desplazamiento de la tabla debe ser como se
especifica en Tabla 1.
28 ENSAYOS DE RODABILIDAD Y USO PESADO
28.1 RODABILIDAD
28.1.1 Después de ser remolcados por 8 km (5 millas) a una tasa de 8 km a 11,3 km/h (5 millas
a 7 millas por h) sobre caminos de concreto, macadán o grava, o una combinación de éstos, los
extintores con ruedas deben cumplir con los siguientes requisitos:
a) poder descargarse como está previsto
b) las ruedas, ejes y ensamble transportador no se deben dañar hasta el punto de

afectar la movilidad por parte de una persona
c) ninguna soldadura debe romperse
d) el tubo de sifón no debe ser desalojado.
28.1.2 Los extintores con ruedas no deben dañarse, las soldaduras no deben romperse, la movilidad
del extintor no debe verse afectada y el tubo de sifón no debe desalojarse después que el extintor:
a) se deje caer tres veces sobre una superficie de concreto desde una plataforma de
305 mm (12 pulgadas) de altura y aterrice sobre las ruedas
b) se hale a velocidad moderada (8 km/h (5 millas por hora)) y se permita que una
rueda golpee una pared vertical de concreto, acero o ladrillo
c) se empuje igual que sobre la tierra, poyado sobre su parachoques.
28.2 USO PESADO
28.2.1 Dos muestras de extintor portátil se dejan caer tres veces sobre una superficie de
concreto como se especifica en el numeral 28.2.1. Cada muestra debe soportar sin filtraciones
una presión hidrostática de 13,1 MPa (1 900 psig) por 1 min.
12
28.2.2 Los extintores de muestra se llenan con agua hasta su capacidad nominal. Una de
las muestras se ensaya con el dispositivo de cierre suelto y la otra con este dispositivo
asegurado. Cuando se van a ensayar materiales poliméricos, los extintores de muestra se
deben acondicionar por separado a la temperatura mínima de uso y a 48,9 °C (120 °F) por
24 h, inmediatamente antes del ensayo. La distancia de la caída se debe medir desde una
superficie de concreto hasta la parte más inferior del extintor. Para los extintores que tienen una
altura total mayor que 0,6 m (2 pies) o menos, la distancia de caída debe ser de 0,9 m (3 pies).
Para extintores que tengan una altura total mayor de 0,6 m (2 pies), la distancia de caída debe
ser de 0,6 m (2 pies). En el primer ensayo, cada extintor se mantiene en posición vertical y se
deja caer. En el segundo, cada extintor se mantiene en posición horizontal y se deja caer. La
orientación de los extintores depende de su diseño. Cada uno se coloca de forma que haga
impacto sobre el punto más débil. En el tercer ensayo, el extintor se mantiene de cabeza y se
deja caer.
28.2.3 Dos muestras de extintores portátiles, cargados como está previsto deben cumplir con
las condiciones a) hasta la e), después de que se les deje caer una vez sobre una superficie de
concreto. La distancia de la caída se mide desde la superficie de concreto hasta la parte más
inferior del extintor. Para extintores con una altura total de 0,6 m (2 pies) o menos, la distancia
de caída debe ser de 0,9 m (3 pies). Para extintores que tengan una altura total mayor de 0,6 m
(2 pies), la distancia de caída debe ser de 0,6 m (2 pies). Después del ensayo de caída:
a) el dispositivo de cierre debe liberarse cuando se somete a una fuerza no mayor de

178 N (40 lb)
b) el extintor debe activarse como está previsto para lograr la descarga
c) el extintor debe extinguir un fuego de ensayo tipo Clase B con un área en pies
cuadrados numéricamente igual a la clasificación “B” del extintor
d) el tubo de sifón no debe ser desalojado
e) la manija lateral, el anillo para colgar o el medio de fijación no deben dañarse

hasta el punto de que afecte el uso previsto.
28.2.4 Los extintores se llenan con agua hasta su capacidad nominal y se someten al
ensayo especificado en los literales a) o b), según sea apropiado: el procedimiento de
ensayo debe ser similar al que se especifica en el numeral 28.2.2, excepto que el
dispositivo de cierre debe estar asegurado y la tercera caída, de cabeza, se debe omitir.
Cuando se ensayan materiales poliméricos, los extintores de muestra, incluyendo las partes
poliméricas, se deben acondicionar por separado a la temperatura mínima de uso y a 48,9 °C
(120 °F) por 24 h, inmediatamente antes del ensayo. El acondicionamiento se debe llevar a
cabo después de un envejecimiento en horno al aire, y después de la exposición al aire y al
agua. Cada muestra se somete sólo a una caída y se usa una muestra diferente para cada
ensayo. Después de cada caída, el dispositivo de cierre del extintor se debe retirar. Véase el
numeral 19.2.
a) cuando no hay señal de daño en el mecanismo de descarga del extintor y la válvula

de éste opera como está previsto, el extintor se somete a un ensayo de presión
hidrostática de 13,1 MPa (1 900 psig) por 1 min. No debe haber filtraciones del
ensamble.
13
b) cuando hay daño en el mecanismo de descarga (como una boquilla rota o un tubo
doblado) que no impida la operación de la válvula, el extintor se debe secar en un
horno de aire y luego cargar a su capacidad nominal, acondicionándolo a 21,1 °C
(70 °F) por 24 h, y luego se usa en un intento por extinguir el fuego de ensayo
especificado en el numeral 28.2.3 c.
29. ENSAYO DE 10 D DE AGRIETAMIENTO POR ESFUERZO EN AIRE HÚMEDO CON

AMONIACO
29.1 Después de que se someten a las condiciones descritas en los numerales 29.2 a 29.4,
las partes de bronce que contengan más de 15 % de cinc no deben mostrar evidencia de
agrietamiento, cuando se examinan con un aumento de 25 X.
Excepción:
El agrietamiento se permite cuando no afecta la capacidad del producto para cumplir con los
requisitos de esta norma
29.2 Todas las muestras de ensayo se deben someter a los esfuerzos físicos impuestos
normalmente sobre o dentro de una parte, como resultado del ensamble con otros componentes.
Estos esfuerzos se deben aplicar a la muestra antes del ensayo y se mantienen mientras éste
dure. Las muestras con roscas, destinadas para usarlas en instalar el producto en el campo,
deben tener las roscas cerradas y apretadas con el torque especificado en la Tabla 2. En las
roscas no se usa la cinta de teflón o los tubos compuestos.
Tabla 2. Requisitos de torque para conexiones roscadas
Tamaño nominal de la Torque libras por pulgada (N-m)

rosca, pulgadas
1 1 200 (135,6)
1-¼ 1 450 (163,8)
1-½ 1 550 (175,1)
2 1 650 (186,4)
2-½ 1 750 (197,7)
3 1 800 (203,4)
29.3 Se desengrasan tres muestras y se exponen continuamente en posición fija, por 10 d, a

una mezcla húmeda de aire - amoniaco, en una cámara de vidrio de aproximadamente 305 mm x
305 mm x 305 mm (12 pulgadas x 12 pulgadas x 12 pulgadas), que tenga una tapa de vidrio
29.4 Se mantienen aproximadamente 600 ml de amoniaco acuoso con una gravedad

específica de 0,94 en el fondo de la cámara de vidrio bajo las muestras. Las muestras se colocan
38,1 mm (1 ½ de pulgada) encima de la solución acuosa de amoniaco y se apoyan en una
bandeja inerte. La mezcla húmeda en la cámara se debe mantener a la presión atmosférica y a
una temperatura de 34 °C (93 °F)
30. ENSAYOS DE ENVEJECIMIENTO - POLÍMEROS
30.1 ENSAYO EN HORNO DE AIRE
30.1.1 No debe presentarse agrietamiento de las partes poliméricas, incluyendo ensambles de

bocinas de descarga o soportes, después de un envejecimiento en horno de aire, por 180 d a 100 °C
(212 °F). Las muestras envejecidas de la parte polimérica o el soporte deben funcionar como está
14
previsto cuando se ensayan como se especifica en los numerales 27.1.1 y 28.2.3 (partes) o 26.1 y
27.1.1 (soportes). Véanse los numerales 30.1.2 a 30.1.4.
30.1.2 Si las partes de polímeros están unidas a partes o ensambles no poliméricos, el sitio en
el que se unen debe permanecer sin daño después de la exposición de ensayo.
30.1.3 Si una parte polímerica no puede soportar la temperatura especificada en el numeral

30.1.1 sin ablandarse, distorsionarse o deteriorarse excesivamente, se puede emplear un ensayo
de envejecimiento en horno de aire a una temperatura más baja por un período más largo. El
equivalente de temperatura - tiempo por 180 d, a 100 °C (212 °F) debe ser 430 d a 87,0 °C
(188,6 °F). El equivalente de temperatura - tiempo por 90 d, a 100 °C (212 °F) debe ser de 210 d
a 87 °C (188,6 °F).
30.1.4 Las muestras de partes poliméricas que se van a envejecer se deben apoyar en un horno
con circulación libre de corriente plena de aire, que se haya precalentado a corriente plena a 100 °C
± 1 °C (212 °F ± 1,8 °F). Las muestras no deben tocarse una contra otra, ni tocar los lados del horno.
Las muestras se envejecen por 180 d, a corriente plena y luego se dejan enfriar en aire a 23,0 °C ±
2,0 °C (73,4 °F ± 3,6 °F) por lo menos durante 24 h antes de realizar el ensayo. Como se emplea en
este texto, el término “corriente plena” se refiere al flujo de aire sobre las muestras en el horno. El
número de cambios de aire en el horno debe ser entre 5 y 15 por min, y l a velocidad del flujo de aire
resultante sobre las muestras no debe exceder los 15, m (50 pies) por min.
30.2 ENSAYO DE LUZ Y AGUA
30.2.1 No debe presentarse agrietamiento de las partes o soportes poliméricos, después de la

exposición a la luz ultravioleta y al agua por 720 h. Las muestras envejecidas de la parte o del
soporte deben funcionar como está previsto cuando se instalan en o sobre extintores de ensayo
sometidos a los ensayos especificados en los numerales 28.2.3 (partes) ó 26.1 y 27.1.1
(soportes). Véase el numeral 30.2.2.
30.2.2 La luz ultravioleta se obtiene de dos lámparas estacionarias encerradas de arco de

carbono. El arco de cada lámpara se debe formar entre dos electrodos de carbono verticales, de
½ de pulgada de diámetro, ubicados en el centro de un cilindro vertical móvil, de 787 mm
(31 pulgadas) de diámetro y 451 mm (17 ¾ de pulgada) de altura. Cada arco se debe encerrar con
un globo de vidrio claro. Las muestras se deben montar verticalmente sobre el interior del cilindro,
frente a las lámparas, y el cilindro se debe mover continuamente alrededor de las lámparas
estacionarias a una revolución por minuto. Se debe disponer de un sistema de boquillas de forma
que cada muestra a la vez sea rociada con agua al mover el cilindro. Durante cada ciclo de
operación (total de 20 min), cada muestra debe exponerse a la luz y al rocío de agua por 3 min,
y a la luz solamente por 17 min. La temperatura del aire dentro del cilindro del aparato durante la
operación debe ser 63 °C ± 5 °C (145 °F ± 9 °F).
31. ENSAYO DE CORROSIÓN POR ROCÍO SALADO
31.1 Todas las partes de los extintores, incluyendo los acabados sobre partes recubiertas o
pintadas, los ensambles de las partes móviles, las placas aseguradas en su sitio, soportes o
ganchos de montaje, si los hay, se deben someter a la exposición a rocío salado por 240 h como
se especifica en los numerales 31.2 y 31.3. Después de la exposición deben cumplir con los
siguientes requisitos:
a) el extintor debe operar y recargarse como está previsto
15
b) cualquier recubrimiento resistente a la corrosión (como la pintura) debe

permanecer intacto y adherirse a la superficie de forma que no se pueda retirar
(cuando la remoción deja expuesto material sujeto a corrosión) por acciones como
el lavado o frotamiento con el pulgar o una uña
c) los metales disímiles en contacto o cerca uno de otro deben estar provistos de un
sistema de protección contra la corrosión, de forma que no haya evidencia de
corrosión galvánica
d) el extintor y su soporte o gancho de montaje, si lo hay, no debe mostrar evidencia de

destrucción de las superficies metálicas que no tengan recubrimiento protector o
pintura.
31.2 Las muestras de ensayo se deben apoyar verticalmente y exponer al rocío salado
(neblina), como se especifica en el método de ensayo de rocío salado de la norma ASTM
B 117-94. El aparato que se usa para la exposición consta de una cámara de neblina, con
dimensiones interiores de 1,2 m x 0,8 m x 0,9 m (48 pulgadas x 30 pulgadas x 36
pulgadas), con un reservorio de solución salina, un suministro de aire comprimido
acondicionado, una torre de dispersión para producir neblina salada, soportes para las
muestras, medios para calentar la cámara y los medios de control necesarios. La torre de
dispersión se ubica en el centro de la cámara y recibe un suministro de solución salina y
aire humedecido y calentado a una presión de 117 kPa a 131 kPa (17 psig a 19 psig), para
dispersar la solución salina en forma de niebla fina o neblina en el interior de la cámara. La
temperatura dentro de la cámara se debe mantener entre 33,3 °C y 36 °C (92 °F y 97 °F).
La condensación acumulada sobre la cubierta de la cámara no se debe dejar caer sobre las
muestras de ensayo y las gotas de solución que caigan no se deben recircular sino que se
retiran por un drenaje colocado en el piso de la cámara.
31.3 La solución salina debe constar de 20 % por peso de sal común (cloruro de sodio) y agua
destilada. El valor de pH de esta solución, tal como se recolecta después del rocío en el aparato
de ensayo, debe estar entre 6,4 y 7,2 y la gravedad específica entre 1,126 y 1,157 a 35 °C (95 °F)
32. ENSAYO DE LA MANIJA Y EL DISPOSITIVO DE MONTAJE
32.1 El método de fijación de la manija y el anillo de colgar de los extintores portátiles deben
soportar sin desplazarse una carga estática de cinco veces el peso total del extintor cargado,
pero no menos de 45,5 kg-f (100 libras - fuerza) aplicadas hacia abajo por el eje vertical del
extintor durante 5 min.
32.2 Los extintores portátiles, cargados a su capacidad nominal, se deben colocar en el

soporte o gancho de montaje del extintor (véase el numeral 42.2) después de asegurarlos a un
tablero de madera. El tablero se asegura en posición vertical y la carga estática se aplica a la
parte superior del extintor.
33. ENSAYO DE PARTES ELASTOMÉRICAS
33.1 Las partes elastoméricas que se usen para sellar deben tener las siguientes propiedades
cuando se ensayan como se especifica en la norma UL 157:
16
a) para caucho de silicona (que tenga poli-organo-siloxano como su característica

constituyente) una resistencia mínima a la tensión de 3,4 MPa (500 psi) y una
elongación ultima mínima del 100 %.
b) para fluorelastómeros, una resistencia mínima a la tensión de 6,9 Mpa (1 000 psi)
y una elongación ultima mínima del 150 %.
c) para el caucho natural y caucho sintético distinto de los dos anteriores, una
resistencia mínima a la tensión de 8,3 MPa (1 200 psi) y una elongación ultima
mínima de 150 %.
d) las propiedades relacionadas con la fijación de la tensión máxima, resistencia mínima

a la tensión y elongación después de envejecimiento en horno y la dureza después
del mismo, deben ser todas como se especifica en la norma UL 157. La temperatura
máxima de servicio empleada para determinar el tiempo en el horno y la temperatura
para el envejecimiento en el horno, se considera que deben ser de 60 °C.
33.2 La norma UL 157 da indicaciones para los ensayos de las partes elastoméricas
terminadas o el material en láminas o trozos gruesos. Este último se debe ensayar cuando las
partes elastoméricas sean anillos tóricos con diámetros menores que 25,4 mm (1 pulgada). El
material ensayado debe ser el mismo que se usa en el producto, independientemente de si se
ensayan partes elastoméricas terminadas o láminas o material en trozos gruesos.
34. ENSAYO DE RESISTENCIA DE LA BOCINA DE DESCARGA
34.1 Las bocinas de descarga deben tener una resistencia en la superficie no menor que 25 MΩ
después de la exposición por 72 h al aire húmedo, con una humedad relativa de 85 % ± 5 % a una
temperatura de 32 °C ± 2 °C (89,5 °F ± 3,5 °F).
35. ENSAYO DE PRESIÓN HIDROSTÁTICA PARA LA MANGUERA
35.1 Las mangueras que tienen acoples fijos deben soportar, sin filtraciones o separación de
los acoples, una presión hidrostática de 27,6 MPa (4 000 psig) mantenida por 1 min.
36. ENSAYO DE LA VÁLVULA DE DESCARGA
36.1 Las válvulas de descarga deben soportar una presión interna de 34,5 MPa (5 000 psig)
por 1 min, sin filtración o deformación.
37. ENSAYO DE TIEMPO DE FILTRACIÓN DE 1 AÑO
37.1 Los extintores deben conservar su carga sin filtraciones mayores de 0,03 L (1 onza)
de líquido después de la exposición a la temperatura ambiente durante un año.
37.2 La determinación de la filtración se puede hacer con ensayos de pérdida de peso o por otros
métodos de detección de filtraciones que puedan indicar con exactitud la pérdida de agente extintor.
37.3 Si se emplea el método de la pérdida de peso, se ensayan 12 muestras de extintores

cargados y se verifica el peso después de 1, 3, 6 y 12 meses. Cualquier pérdida de peso indica
17
una filtración en el extintor. Al menos la mitad de las muestras se debe descargar y recargar dos
veces durante el periodo de ensayo de un año.
38. ENSAYOS DE EXPOSICIÓN DE LA PLACA
38.1 No debe haber deterioro significativo de la legibilidadad, como oscurecimiento,

nebulosidad o formación de ampollas en la placa al completar las exposiciones especificadas en
el numeral 38.2b) - g) al compararlas con a), ni debe haber agrietamiento o enrollamiento de los
bordes
38.2 Antes de las exposiciones especificadas en los literales a) a g), se aplican placas de
muestra sensibles a la presión, a superficies de ensayo que representen las superficies
empleadas en la aplicación prevista. Las exposiciones especificadas en los literales b) a g) deben
preceder a la especificada en el literal a).
a) 72 h a 23 °C ± 1 °C (73 °F ± 1,8 °F) y 50 % ± 2 % de humedad relativa
b) 24 h a -53,9 h 2 °C ± 2 °C (-65 °F ± 3,6 °F) o -40 C (-40 F) dependiendo del uso

previsto
c) 6 semanas a 60 °C ± 2 °C (140 °F ± 3,6 °F) y 97 % ± 3 % de humedad relativa.
d) 90 d en envejecimiento en horno de aire (de convexión mecánica) a 87 °C ± 1 °C

(189 °F ± 1,8 °F)
e) 720 h en luz ultravioleta y agua. Véase el numeral 30.2.2
f) 240 h en rocío salado. Véase el numeral 31.2
g) 48 h de inmersión en agua destilada
39. ENSAYO DE ADHESIÓN DE LA PLACA
39.1 Las placas sensibles a la presión que contienen el número de modelo, la clasificación del
extintor, características nominales para uso marino y otras marcas, si es aplicable, deben tener
un promedio de adhesión después de 72 h (véase el numeral 38.2a)) no inferior a 0,35 N/mm
lineal (2 lbf por pulgada lineal) del ancho de la placa. Inmediatamente después de las
exposiciones indicadas en los literales c) a g) el promedio de adhesión no debe ser menor que el
50 % del observado, después de la exposición indicada en el literal 38.2a). La placa debe
autodestruirse al retirarla después de las exposiciones a) a g).
39.2 Se fijan placas de muestra en superficies de ensayo que representen la superficie

empleada en la aplicación prevista. La superficie debe ser convexa con el radio mínimo
anticipado en la aplicación. Los resultados obtenidos de no menos de tres muestras de ensayo
sometidas a cada exposición deben formar un promedio. Luego las muestras se someten a cada
una de las exposiciones especificadas en los literales a) y c) al f). Después de la exposición las
muestras se halan de la superficie a un ángulo de 90° con la superficie y a una velocidad
constante de 50,8 mm (2 pulgadas) por minuto, mediante una máquina de ensayo Instron. La
fuerza para retirar la placa se debe registrar automáticamente en un cuadro y la fuerza promedio
se calcula en N/mm x 0,175 (libra por pulgada lineal) del ancho de la placa.
18
40. ENSAYO DE ABRASIÓN DE LA PLACA
40.1 Después de ser sometidas a la exposición especificada en el numeral 38.2a), las placas
deben permanecer intactas, legibles y comprensibles después de ser sometidas a 500 pasadas de
una tela de esmeril y 500 pasadas de una tela de esmeril cubierta con detergente o limpiador
doméstico.
40.2 El aparato para este ensayo consta de detergentes o limpiadores domésticos comunes y
tela de esmeril mediaa .
40.3 El extintor se acuesta sobre un costado y se envuelve una tela de esmeril medio, de
25,4 mm (1 pulgada) de ancho y 305 mm (12 pulgadas) de longitud sobre la placa. Se fijan
verticalmente pesos de 0,45 kg (1 lb) verticalmente, a los extremos de la tela. Los pesos se
desequilibran alternativamente levantando rápidamente uno y luego el otro. Los ensayos en
que se usa detergente o limpiador con una tela se deben realizar de forma similar, pero con
las siguientes excepciones: los pesos, de una libra cada uno, se fijan a una tira de tela de
50,8 mm (2 pulgadas) de ancho, que se coloca sobre una tela doblada para formar una
almohadilla de 50,8 mm (2 pulgadas) de ancho por 203 mm (8 pulgadas) de longitud. El exceso
de polvo se debe retirar sacudiéndolo. Este procedimiento se repite para cada serie de 25 ciclos
mientras dure el ensayo.
41. ENSAYO DE REMOCIÓN DE LA PLACA
41.1 Las placas que contengan el número de modelo, clasificación del extintor, características
nominales para uso marino y otros, si es aplicable, requeridas en el numeral 44.10, no se pueden
retirar y reinstalar sobre otro extintor después de someterlas a las exposiciones especificadas en
el numeral 38.2 a) a g).
41.2 Para determinar la conformidad con los requisitos del numeral 41.1, después de cada
exposición se debe intentar retirar la placa, dentro de los 10 min posteriores, con el menor daño
posible. Se debe usar una cuchilla de afeitar o una uña.
42. EMBALAJE. GENERALIDADES
42.1 Todos los extintores cargados se deben empacar individualmente. Los que no estén
equipados con una manguera flexible se pueden empacar con la bocina puesta, pero ésta debe ir
en el mismo empaque con el extintor. Los que tienen manguera flexible se pueden empacar con
el ensamble bocina - manguera separado del extintor, pero el ensamble debe ir en el mismo
empaque con éste.
42.2 Con cada extintor se debe despachar un soporte o gancho de montaje.
ENSAYOS DE FABRICACIÓN Y PRODUCCIÓN
43. GENERALIDADES
43.1 El fabricante debe proporcionar el control de producción, inspección y ensayos

necesarios. El programa debe incluir al menos los ensayos especificados en los literales a) - c).
a
Clover Mfg. Co. Material 860, tamaño de partícula 060, forma S, código del fabricante 7346, código de ítem
01210 ó equivalente.
19
a) ningún extintor portátil, cargado con el peso de llenado previsto, pero sin la
bocina o el ensamble bocina-manguera colocado, debe tener filtraciones
cuando se ensaya de la siguiente manera: el ensamble se sumerge en agua
u otro líquido de ensayo equivalente, que se mantiene a una temperatura de
32,2 °C (90 °F) y 43 °C (110 °F) por no menos de 1 h. Se colocan frascos
acampanados transparentes sobre la válvulas para descubrir la presencia de
escapes de gas y recogerlo. El ensayo dura todo el periodo de 1 h, después de que
se hayan recogido las burbujas de aire que aparecieran inicialmente en los frascos.
b) los escapes se hacen evidentes por la acumulación de gas en los frascos. Los
extintores que tengan filtraciones se pueden reparar y volver a ensayar. El periodo
de reensayo debe ser una 1 h completa.
c) la determinación del escape también se puede hacer con métodos de detección

de filtraciones en los equipos que puedan indicar con exactitud la pérdida de
agente extintor.
44. ROTULADO. GENERALIDADES
44.1 Las instrucciones de operación, recarga e inspección y mantenimiento deben tener la

forma de una placa de metal grabada o repujada, o una placa sensible a la presión, asegurada al
cilindro. La placa debe identificar la unidad como extintor portátil de dióxido de carbono y debe
incluir su clasificación correspondiente. Véase el numeral 17.1
44.2 Las placas de los extintores que tengan una capacidad no mayor de 2,3 kg (5 lb) de
dióxido de carbono, (marcadas claramente para indicar que el extintor está destinado para uso
doméstico y no para uso comercial o industrial), pueden ser de material distinto del metal o
equivalente.
44.3 El nombre del fabricante o designación equivalente y el número del modelo deben estar
marcados permanentemente en cada placa metálica, banda o placa sensible a la presión.
44.4 El año de fabricación, los dos últimos dígitos del año calendario y la presión de ensayo en
fábrica, expresada en libras por pulgada cuadrada, deben marcarse permanentemente en el
extintor. Los extintores fabricados en los últimos tres meses de un año, pueden tener el año
siguiente como fecha de fabricación y los que se fabrican en los tres primeros meses de un año
pueden tener como fecha de fabricación el año anterior.
44.5 Si un fabricante produce extintores en más de una fábrica, cada uno debe tener una
marca distintiva que lo identifique como el producto de una fábrica particular.
44.6 Las placas de los extintores deben incluir una referencia al intervalo de temperatura en la
cual se pueden usar, como “Aceptable para uso a temperaturas entre......... y ...........”. o
equivalente. Véase el numeral 16.1 b) y c).
44.7 La placa debe incluir una declaración de que el extintor se debe instalar, inspeccionar,
mantener y ensayar de acuerdo con la norma NFPA 10-94.
44.8 En la placa se debe incluir la siguiente información aplicable:
a) para extintores recargables - “Recargar inmediatamente después de cualquier

uso”
20
b) para extintores desechables - “ Desechar inmediatamente después de cualquier

uso”.
44.9 Los extintores que contengan al menos 1,8 kg (4 lb) de dióxido de carbono y tengan un
peso neto de 25 kg (55 lb) o menos, y que hayan terminado satisfactoriamente el ensayo de
corrosión por rocío salado, véase el numeral 31, y el ensayo de vibración, véase el numeral
27, se pueden marcar con una designación de “Tipo para uso marino”. Esta marca, si se usa,
debe aparecer directamente debajo de la clasificación del extintor y debe incluir la declaración:
USCG Número de aprobación ......... Válida sólo con el número de soporte ......”.
44.10 Si un extintor tiene incorporado un cilindro tipo 3HT, la placa debe llevar las palabras
“Para uso en el interior de aeronaves únicamente” y las instrucciones de mantenimiento deben
requerir un ensayo de presión hidrostática al menos cada tres años y una advertencia de retirar la
unidad después de no más de 15 años de servicio.
44.11 Las placas en las válvulas de todos los extintores deben marcarse con su peso neto
exacto o con su máximo y mínimo peso neto, que se puede expresar como una tolerancia. El
peso neto debe incluir el peso del extintor cargado y el ensamble de descarga, a menos que se
marque para indicar que el peso neto no incluye el ensamble de descarga.
45. BOCINA DE DESCARGA
45.1 La bocina de descarga debe estar marcada con la designación del modelo o tipo de
extintor con el cual está previsto que se use.
45.2 El rotulado especificado en el numeral 45.1 se puede moldear en la bocina, estamparse

en el borde del extremo de descarga o aplicarse por medio de una calcomanía u otra forma de
cinta adhesiva impresa.
46. INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Y SÍMBOLOS DE CÓDIGOS DE USO
46.1 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
46.1.1 Las instrucciones de operación, para aplicar los requisitos de este numeral, se definen
como las necesarias para lograr la descarga prevista del agente extintor.
46.1.2 Las instrucciones de operación deben quedar hacia el exterior y cubrir un arco no
mayor de 120° sobre el cuerpo del extintor cuando éste se monta sobre una pared. Las
marcas requeridas en los numerales 46.1.3 y 46.2.2 deben ocupar juntas un área mínima
de 77,4 cm2 (12 pulgadas cuadradas), para extintores con diámetros mayores que 82,5 mm
(3 ¼ de pulgada) y 51,6 cm2 (8 pulgadas cuadradas), para extintores con diámetros de 82,5
mm (3 ¼ de pulgada) o menos.
46.1.3 Las instrucciones de operación deben estar dispuestas de la siguiente manera:
a) La palabra “INSTRUCCIONES” debe estar en la parte superior de la placa. La

altura mínima de la letra debe ser:
1) 6,4 mm (¼ de pulgada) para extintores con un diámetro mayor de 82,5 mm

(3 ¼ de pulgada)
21
2) 4,8 mm (3/16 de pulgada) para extintores cuyo diámetro sea de 82,5 mm

(3 ¼ de pulgada) o menos.
b) Las instrucciones de operación deben tener la forma de pictogramas en secuencia

numérica. Un solo pictograma puede incluir dos instrucciones.
c) La secuencia de pictogramas debe ilustrar, tanto en dibujos como en palabras, las

acciones recomendadas necesarias para la operación prevista del extintor. Las
palabras deben incluir mayúsculas, sin negrilla, estilo bloque, letra tipo sans serif.
La secuencia debe ser:
1) Preparar el extintor desenganchando el dispositivo de seguro, sello contra

manipulación no prevista, o ambos.
2) Apuntar el extintor a la base del fuego, incluyendo la distancia

recomendada desde el fuego a la cual se debe empezar la descarga e
indicando la aptitud de operación prevista para el extintor.
3) Emprender cualquier acción necesaria para iniciar la descarga prevista del

extintor.
4) Describir el método previsto de aplicación del agente extintor sobre el

fuego.
Excepción:
Los extintores con ruedas no necesitan tener instrucciones de operación pictográficas si la misma
información se transmite en palabras cuyas letras tengan una altura no menor de 12,7 mm
(½ de pulgada).
46.1.4 La altura de las letras que se usen en los pictogramas debe ser de 3,2 mm (1/8 de pulgada),
por lo menos.
46.2 SÍMBOLOS DE CÓDIGOS DE USO
46.2.1 Los símbolos de códigos de uso deben colocarse directamente debajo de las
instrucciones de operación. Se debe incluir una descripción verbal para cada símbolo, como
parte del código en letras que tengan una altura mínima de 1,2 mm (3/64 pulgadas). Los
símbolos de los códigos de uso se ilustran en la Figura 2.
46.2.2 Los símbolos de los códigos de uso deben tener dimensiones no inferiores a 16 mm
por 16 mm x 16 mm (5/8 de pulgada por 5/8 de pulgada) y no superiores a 32 mm por 32 mm
(1 ¼ de pulgada por 1 ¼ de pulgada), excepto los bordes.
46.2.3 Se debe utilizar un fondo negro o azul para los símbolos y para el rotulado de la clase de
fuego. Los objetos en los símbolos y los bordes del fondo deben tener un color que contraste con
el azul o el negro del fondo, como blanco, plata o gris claro. Las letras de las palabras que van
sobre los objetos deben ser azules o negras.
22
B Grasa líquida C Equipo eléctrico
Figura 2. Símbolos de los códigos de uso
46.2.4 Si el nombre o razón social del fabricante se coloca debajo de los símbolos de los códigos
de uso, no debe contener otra información que pueda distraer la atención de las instrucciones de
operación, como direcciones o números telefónicos.
47. IDENTIFICACIÓN DEL CONTENIDO
47.1 Los extintores deben tener pegados a ellos, en forma de etiqueta, rótulo, estarcido o de
otra forma similar, la siguiente información sobre su contenido:
a) nombre del contenido del producto tal como aparece en la hoja de datos de
seguridad del material
b) una lista de la identificación de los materiales peligrosos, de acuerdo con la

National Paint and Coatings Association, sistemas de identificación de materiales
peligrosos (HMIS por sus siglas en inglés)a
c) una lista de materiales peligrosos que excedan el 1,0 % del contenido
d) una lista de cada uno de los químicos que excedan el 5,0 % del contenido
e) información sobre los riesgos del agente de acuerdo con la hoja de datos de
seguridad del material
f) el nombre del fabricante del contenido, dirección y número telefónico, tal como
aparecen en la hoja de datos de seguridad del material.
a
En Label Master Inc., Chicago, illinois, o en la National Paint Coatings Association, Washington D.C. se
puede obtener información sobre el sistema HIMS.
23
48. INSTRUCCIONES DE INSPECCIÓN
48.1.1 La placa debe incluir instrucciones de inspección que indiquen:
a) que el extintor se debe inspeccionar mensualmente, o a intervalos más frecuentes

cuando las circunstancias lo requieran
b) que la manguera, si la hay, y la boquilla, se deben examinar para averiguar si

están obstruidas
c) que el indicador de manipulación no prevista debe permanecer intacto
d) que el peso se debe revisar cada seis meses
e) que el extintor se debe recargar inmediatamente después del uso
f) que el extintor se debe recargar si pierde más de 10 % del peso de la carga
g) el peso de la carga
h) lo que se incluye en los pesos estampados sobre el cuerpo de la válvula.
49. ETIQUETA DE REGISTRO
49.1 Los extintores deben tener una etiqueta de registro que deje amplio espacio para colocar
la fecha en la que se inspeccionó el extintor por última vez y el nombre o iniciales de la persona
que hizo la inspección de acuerdo con la norma NFPA 10-94. Pueden traer también etiquetas
suplementarias necesarias para registrar instrucciones adicionales. Las etiquetas deben ser de
lino o de un material de resistencia y durabilidad equivalentes.
50. INSTRUCCIONES PARA RECARGA
50.1 Las instrucciones para recargar que se colocan, sobre la placa de los extintores
recargables, deben indicar el peso previsto de dióxido de carbono que se debe usar para
recargar la presión establecida de gas expelente. Se debe hacer referencia a las instrucciones
de mantenimiento del fabricante para el equipo y la técnica que se debe emplear al recargar el
extintor. Sin embargo, en lugar de instrucciones detalladas de recarga, se puede instruir al
usuario para que devuelva el extintor al comerciante o fabricante para que lo recarguen,
utilizando las siguientes palabras o unas equivalentes: “Devolver a un distribuidor autorizado para
servicio de acuerdo con el Manual de Servicio No. __________ “. Véase el numeral 51.1.
MANUALES
51. MANUALES DE SERVICIO
51.1 El fabricante debe preparar un manual de servicio para cada modelo de extintor. Este
debe estar disponible cuando se solicite y debe:
24
a) contener:
1) instrucciones, advertencias y precauciones necesarias
2) una descripción del equipo de servicio
3) una descripción de los procedimientos recomendados para el servicio
b) dar una lista de los números de parte de todos los repuestos.
DOCUMENTO DE REFERENCIA
UNDERWRITERS LABORATORIES INC. Carbon-Dioxide Fire Extinguishers. Northbrook, Il: UL,

1995. 26 p.il. (UL 154 1995).
25

NTC2362 Exintores de Dioxido de Carbono

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

NTC2362 Exintores de Dioxido de Carbono

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

NORMA TÉCNICA NTC

EXTINTORES DE DIÓXIDO DE CARBONO

E: CARBON DIOXIDE FIRE EXTINGUISHERS.

CORRESPONDENCIA: esta norma es equivalente (EQV) a su

DESCRIPTORES: extintores; equipo contra incendio;

Editada por el Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación (ICONTEC)

Prohibida su reproducción Segunda actualización

El Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación, ICONTEC, es el organismo nacional

La representación de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalización Técnica

En consulta pública el proyecto se puso a consideración de las siguientes empresas:

A Y R QUÍMICOS HIDROPROB S.A.

EXTINTORES DE DIÓXIDO DE CARBONO

1.2 Los requisitos de funcionamiento durante los ensayos de incendio se especifican en la

1.3 Un producto que contenga rasgos, características, componentes, materiales o sistemas

2.1.1 Con las excepciones indicadas en el numeral 2.1.2, un componente de un producto

2.1.2 Un componente no necesita cumplir con un requisito específico que:

a) involucre un rasgo o característica no necesaria para la aplicación del componente

b) sea reemplazado por un requisito de esta norma.

2.1.4 Existen componentes específicos que se reconocen como incompletos en su

2.2 UNIDADES DE MEDICIÓN

2.2.1 Si un valor de medición va seguido de un valor en otras unidades expresado entre

a) la resistencia mecánica, incluyendo resistencia al impacto, véase ensayo de

b) la absorción de humedad, véanse los numerales 30.2.1 y 30.2.2; ensayo de

d) resistencia al deterioro debido al envejecimiento, véanse los ensayos de

e) exposición a la luz, véanse los numerales 30.2.1 y 30.2.2

f) exposición al agente extintor.

4.1.4 La resistencia al roscado de la apertura de la válvula debe soportar no menos de 10

6.1 Se deben suministrar dispositivos anti-reacción para reducir el riesgo de lesiones

8. DISPOSITIVOS DE CIERRE Y SELLOS

8.4 Se debe proporcionar un indicador de manipulación no autorizada, como un sello o

el conector de la bocina de descarga. La manguera debe poder retirarse y reemplazarse. Si el

10. TUBOS DE DESCARGA

11. BOCINAS DE DESCARGA

12. MANIJAS Y DISPOSITIVOS DE MONTAJE

13. RETENEDORES DE MANGUERAS (EXTINTORES CON RUEDAS)

14. MECANISMO DE ACCIONAMIENTO (EXTINTORES CON RUEDAS)

14.1 El tanque o contenedor debe asegurarse al mecanismo de accionamiento, que consta de

15. EMPAQUES Y SELLOS TÓRICOS

16. CARGAS DE DIÓXIDO DE CARBONO

a) Carga normalizada: dióxido de carbono de grado comercial, libre de agua y otros

b) Carga de alta temperatura: carga que es 90 % de la carga normalizada. Esta

17. FUNCIONAMIENTO. ENSAYOS DE INCENDIO

18. ENSAYOS DE LOS PASADORES DE FIJACIÓN

18.3 El extintor se asegura en un accesorio de ensayo en posición vertical. El pasador se hala

a) poder extraerse a un ángulo de 45°

b) no presentar daño o trabas en el mecanismo hasta el punto de que impida extraer

Además, el pasador no debe romperse cuando se hala en un ángulo de 45 °. La fuerza de

19. ENSAYO DE CAPACIDAD DE DESCARGA

19.1 Los extintores de dióxido de carbono deben descargar no menos de 97 % de su

20. ENSAYO DE DURACIÓN DE LA DESCARGA

21. ENSAYO DE INTERVALO DE TEMPERATURA

21.2 Los extintores, cargados con su capacidad nominal de dióxido de carbono y

22. ENSAYO DE OPERACIÓN INTERMITENTE

23. ENSAYO CÍCLICO DE VÁLVULA

24. ENSAYO DE ALIVIO DE PRESIÓN

24.2 Se montan 12 discos frágiles en 12 diferentes válvulas y se someten a un ensayo de

25. ENSAYO DE IMPACTO DE LA BOCINA

25.1.5 El aparato debe constar de un marco, dos brazos pivotantes (A y B) y un punto de

25.2 MÉTODO DE ENSAYO CON EL BRAZO “A”

25.3 MÉTODO DE ENSAYO CON EL BRAZO “B” (BOCINA TIPO GIRATORIO)

25.4 MÉTODO DE ENSAYO CON EL BRAZO “B” (BOCINA FIJA, NO GIRATORIA)

Figura 1. Máquina de ensayo de la bocina de un extintor

26. ENSAYO DE MONTAJE DEL EXTINTOR

26.2 Los extintores portátiles, cargados a su capacidad nominal, deben colocarse en el