MODULO 4

TALLER BASICO
LENGUA DE SEÑAS COLOMBIANA L.S.C

Instructor Sordo
Julián David Díaz Rojas
Interprete Apoyo
Juan Carlos Pulgar

GRUPO ENSEÑA S.A.S Contacto: 324 4319079

NIT. 90133684-3 Medellín- Colombia
gerenciaensena@gmail.com
 EL INTERPRETE DE LENGUA DE SEÑAS

El Intérprete de Lengua de Señas cumple el rol de ser un puente

de comunicación entre las personas Sordas y Oyentes y
viceversa, el intérprete debe conocer de la comunidad Sorda y
su cultura, tejer lazos comunicativos, así mismo si ejerce esto
como profesión deberá ejercerlo con ética profesional, ser
fidedigno en la informacion y tener experticia en la
interpretación.

TECNICAS EN LA INTERPRETACION:

• EXPANSION: Utilizada para dar • REDUCCION: Utilizada para acortar

mayores detalles del discurso, información sin perder la fidelidad de la
puede tomar tiempo y ocasionar misma y ser un poco más específicos
distracción para seguir el hilo de la para el usuario Sordo y poder ganar
información. tiempo.

• OMISION: Utilizada para omitir • CONDENSACION: Utilizada para unir

aquellas palabras en el discurso que
pueden atrasar o confundir al usuario,
por ejemplo, nombres largos y
apellidos, palabras en otros idiomas
que no se conocen, comentarios que
están fuera del hilo de la información.
dos o más palabras o términos en una
seña o en gestos que simplifican el
significado, en esta técnica puede
haber expresiones faciales, corporales
o aspectos paralingüísticos.

ESTRATEGIAS EN LA INTERPRETACION:

Las estrategias de interpretación son entonces aquellos “procedimientos, conscientes e inconscientes,

verbales y no verbales, internos y externos, utilizados por el Interprete para resolver los problemas
encontrados en el desarrollo del proceso traductor y mejorar su eficacia en función de sus necesidades
específicas”. (Hurtado, 2001: 308).

GRUPO ENSEÑA S.A.S Contacto: 324 4319079

NIT. 90133684-3 Medellín- Colombia
gerenciaensena@gmail.com
 • GRAFICACION MENTAL: Nos permite
colocar elementos en el espacio y fijar
de manera visual la posición de los
mismos lo que nos permite ganar
tiempo y orden en el discurso (Requiere
Memorización)
• EXPRESION FACIAL Y CORPORAL:
Nos permite dar con mayor claridad el
discurso y sirve como apoyo para la
estructura señante. Allí se pueden
reflejar emociones, interrogantes,
estímulos.

• USO DE CLASIFICADORES: Los utilizamos

como elementos lingüísticos para indicar
características y perspectivas.

EXPRESION FACIAL Y CORPORAL:

 Expresión facial: De forma similar a los gestos, presenta una carga emotiva. La mirada y la
sonrisa son elementos determinantes que regulan la comunicación.

 Postura corporal: Es la posición adoptada de forma natural según la situación en la que se

encuentra la persona.

GRUPO ENSEÑA S.A.S Contacto: 324 4319079

NIT. 90133684-3 Medellín- Colombia
gerenciaensena@gmail.com
 COLORES

colores dibujo blanco negro

azul verde amarillo rojo

gris morado café naranja

GRUPO ENSEÑA S.A.S Contacto: 324 4319079

NIT. 90133684-3 Medellín- Colombia
gerenciaensena@gmail.com
 rosado trasparente claro oscuro

VOCABULARIO

tarea actividad evaluación trabajar

cortar pegar escribir leer

GRUPO ENSEÑA S.A.S Contacto: 324 4319079

NIT. 90133684-3 Medellín- Colombia
gerenciaensena@gmail.com
 cantar bailar pasear jugar

risa llorar

PRACTICAR:

1.- TODOS LOS SABADOS JUEGO FUTBOLL CON MIS HERMANOS.

2.- TENGO 3 PRIMOS QUE LES GUSTA LEER Y 2 SOBRINOS QUE LES GUSTA CANTAR.

3.- EN NAVIDAD MIS SOBRINOS SE VISTEN DE COLOR VERDE Y AMARILLO Y JUNTOS CANTAN
EN LA CASA DE MIS ABUELOS.

GRUPO ENSEÑA S.A.S Contacto: 324 4319079

NIT. 90133684-3 Medellín- Colombia
gerenciaensena@gmail.com
 LUGARES

visitar casa apartamento oficina

Centro tienda centro museo

comercial

plaza parque iglesia hospital

GRUPO ENSEÑA S.A.S Contacto: 324 4319079

NIT. 90133684-3 Medellín- Colombia
gerenciaensena@gmail.com
 gimnasio empresa banco cine

restaurante bar zoológico

PROFESIONES

colegio jardín primaria bachillerato

GRUPO ENSEÑA S.A.S Contacto: 324 4319079

NIT. 90133684-3 Medellín- Colombia
gerenciaensena@gmail.com
 técnico tecnólogo graduar universidad

licenciado maestría doctorado educación

arte ingeniera abogado arquitecto

GRUPO ENSEÑA S.A.S Contacto: 324 4319079

NIT. 90133684-3 Medellín- Colombia
gerenciaensena@gmail.com
 grafico física química enfermería

administración mercadeo y publicidad

PRACTICAR:

1.- EL DOMINGO VOY CON MI ESPOSA Y MIS HIJOS A LA IGLESIA A LAS 9:30 DE LA MAÑANA

2.- MI PRIMO SE GRADUO DE ABOGADO EN OCTUBRE

3.- YO VOY DE PASEO PARA EL CENTRO COMERCIAL CON MI NOVIA Y COMEMOS EN EL

RESTAURANT

4.- A MIS HIJOS LES GUSTA IR AL CINE EL SABADO EN LA TARDE.

GRUPO ENSEÑA S.A.S Contacto: 324 4319079

NIT. 90133684-3 Medellín- Colombia
gerenciaensena@gmail.com
 VOCABULARIO

buscar beber burla bendecir

brillante bañar barato bravo

broma bonita

GRUPO ENSEÑA S.A.S Contacto: 324 4319079

NIT. 90133684-3 Medellín- Colombia
gerenciaensena@gmail.com
 comer comprar conocer conseguir

cuidar creer caer caliente

cambiar caminar cerrar comunicación

GRUPO ENSEÑA S.A.S Contacto: 324 4319079

NIT. 90133684-3 Medellín- Colombia
gerenciaensena@gmail.com
TAREA:

1.- REALIZAR 10 ORACIONES O FRASES UTILIZANDO LAS SEÑAS QUE HASTA AHORA HAS
APRENDIDO EN CLASE Y CONSULTA EN LAS TUTORIAS CUALQUIER DUDA QUE TENGAS.

GRUPO ENSEÑA S.A.S Contacto: 324 4319079

NIT. 90133684-3 Medellín- Colombia
gerenciaensena@gmail.com