NORMA CHILENA OFICIAL NCh605.

Of70

Vidrio - Botellas para vino - Forma y dimensiones -

Caramayola 700 ml - Especificaciones

Preámbulo

El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

Esta norma establece las formas, dimensiones y tolerancias de las botellas de vidrio para
vino de clase o diseño Caramayola para capacidad de 700 ml e incluye una matriz de
conformidad para aceptación o rechazo de lotes.

En el estudio de esta norma se han tenido a la vista, entre otros, los documentos
siguientes:

ASSOCIATION FRANÇAISE DE NORMALISATION, AFNOR: NF B 31-020 Août 1956,

Bouteille à vin d'un litre.
BRITISH STANDARDS INSTITUTION, BS 1133: Section 18:1967, Glass containers and
closures; BS 1133 Packaging.
INSTITUTO NACIONAL DE RACIONALIZACION DEL TRABAJO, UNE 49505. Botellas
Bordelesas.

El Comité "Envases de vidrio" de la Especialidad "Cerámicas, Refractarios y Vidrios" que

estudió esta norma, estuvo constituido por las personas siguientes:

Asociación de Exportadores y Embotelladores

de Vino Oscar Garrido
Gabriel Joannon J.
Asociación de Fabricantes de Vidrio Enrique Burgos L.

I
NCh605

Asociación Nacional de Viticultores Rodrigo Alvarado M.

Banco Central, Depto. Exportaciones Enrique Rojas
Compañía Cervecerías Unidas Raúl de la Piedra G.
Cristal Yungay S.A.I. Guillermo Lorca R.
Julio Nahmías A.
Cristalerías Chile S.A. Pedro Jaramillo B.
Cristalerías Toro Francisco Baltra G.
Guillermo Toro G.
Fábrica de Vidrios Maule, FAVIMA Werner Simonson W.
Impuestos Internos Jorge Rocha J.
Instituto Nacional de Investigaciones
Tecnológicas y Normalización, INDITECNOR Miguel Dyvinetz T.
The Coca-Cola Export Co. Raúl Castillo P.

El Instituto recibió respuestas, durante el plazo de consulta pública de esta norma, con
observaciones de:

INPLAN, Ingeniería y Planificación

Ing. Carlos Höerning D., Asesor del H. Consejo del Instituto.

Esta norma ha sido revisada y aceptada por el Director del Instituto Nacional de
Investigaciones Tecnológicas y Normalización, INDITECNOR, Ing. Hugo Brangier M., con
fecha 22 de Octubre de 1969 y aprobada en la sesión del H. Consejo del Instituto,
efectuada el 16 de Diciembre de 1969, que contó con la asistencia de los señores
Consejeros: Jorge Covarrubias; Joaquín Díaz B.; José de Mayo; Mauricio Froimovich;
Federico Lastra; Carlos López K.; Samuel Navarrete; David Tunik y Gustavo Vicuña.

Esta norma ha sido declarada Norma Chilena Oficial de la República, por Resolución N°21
de fecha 22 de Enero de 1970, del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción,
publicada en el Diario Oficial N°27.562, del 23 de Febrero de 1970.

Esta norma es una "reedición sin modificaciones" de la Norma Chilena Oficial

NCh605.Of70, "Vidrio - Botellas para vino - Forma y dimensiones - Caramayola 700 ml -
Especificaciones", vigente por Resolución N°21, de fecha 22 de Enero de 1970, del
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción.

Solamente se han actualizado las Referencias a normas que aparecen en ella.

II
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh605.Of70

Vidrio - Botellas para vino - Forma y dimensiones -

Caramayola 700 ml - Especificaciones

1 Alcance

1.1 Esta norma establece las especificaciones, forma, dimensiones y tolerancias para la
botella de vidrio para vino, de clase o diseño Caramayola para capacidad de 700 ml.

1.2 Establece además, la matriz de conformidad para aceptación o rechazo de lotes.

1.3 Esta norma se aplica a las botellas descritas en 1.1, para envasar vino, destinado a la
exportación y al consumo en el país.

2 Referencias y terminología

2.1 Referencias

NCh44 Inspección por atributos - Tablas y procedimientos de muestreo.

NCh583 Vidrio para envases de bebidas - Terminología y especificaciones.
NCh590 Envases de vidrio - Vocabulario.
NCh591 Vidrio - Botellas para bebidas - Extracción de muestras.
NCh597 Vidrio - Botellas para bebidas - Bocas - Características.
NCh598 Botellas de vidrio para vino - Requisitos generales.

2.2 Terminología

Algunos de los términos empleados en esta norma se encuentran en NCh583 y NCh590.

1
NCh605
3 Especificaciones

3.1 Las especificaciones de esta clase de botellas serán:

a) Altura de llenado 132 ± 1,6 mm [figura 1 a) y b)]

b) Altura total 192 ± 1,6 mm [figura 1 a) y b)]
c) Capacidad útil 700 ± 8 ml
d) Grado de recocido 20 ± 0,2 kg/cm2
e) Peso 525 ± 15 g
f) Presión hidrostática interna 5 ± 0,2 kg/cm2
g) Tolerancia de perpendicularidad 3 mm

4 Formas, dimensiones y tolerancias

4.1 La forma y dimensiones de esta botella serán las de la figura 1 a) y 1 b).

4.2 La tolerancia en los diámetros de esta botella será de ± 1,5 mm.

4.3 Las tolerancias en las demás dimensiones de esta botella serán de ± 1,6 mm.

4.4 La boca de esta botella será la tipo I, clase 1 de NCh597.

5 Extracción de muestras

5.1 Las muestras para aceptación de lotes se extraerán según NCh591.

6 Certificación, aceptación o rechazo

6.1 La certificación, aceptación o rechazo se hará según NCh591.

7 Matriz de conformidad para aceptación

7.1 El lote se aceptará si el número de unidades defectuosas por cada clase de defectos
es inferior o igual al número de aceptación de la matriz de conformidad que se establece
en 7.2.

7.2 El lote se rechazará de acuerdo con la matriz de conformidad siguiente:

7.2.1 Si la muestra tiene más de cuatro unidades defectuosas por defectos, clase A
(críticos).
2
 NCh605
7.2.2 Si la muestra tiene más de 11 unidades defectuosas por defectos clase B (mayores)
o más de cuatro unidades con su medida interior de boca fuera de tolerancia.

7.2.3 Si la muestra tiene más de 21 unidades defectuosas por defectos clase C (menores)
o más de cinco unidades fuera de perpendicularidad.

7.3 El ensayo de "Resistencia a los cambios bruscos de temperatura" será optativo. Por
acuerdo entre comprador y productor se establecerá la fracción defectuosa para rechazo
de lotes.

7.4 Para facilitar el registro de los datos en el control de calidad de las botellas se usará
un formulario "Matriz de conformidad" como el que se indica en página 4.

3
NCh605
Matriz de conformidad

Control de botellas N°°

Clase o diseño de botella: Lote N°

Tamaño del lote: Tamaño de la muestra: 1,00 Un
Fecha de extracción de la muestra: Muestreo simple

Clasificación de defectos

Número de
Defectos unidades Número de
encontrados *) 1) aceptación
defectuosas
Defectos clase A (críticos)
A1 Columpios
A2 Piedras mayores a 2 mm, o piedras estrelladas
A3 Lampareado
A4 Fallas de presión interna
Total 4
Defectos Clase B (mayores)
B1 Grietas, calcinaduras y rajado boca
B2 Grietas, calcinaduras y arruga cuerpo
B3 Medida interior de boca fuera de tolerancia 4
B4 Arrugas de boca y cuello
B5 Capacidad útil fuera de tolerancia
Total 11
Defectos clase C (menores)
C1 Peso fuera de tolerancia
C2 Medida del cuerpo fuera de tolerancia
C3 Medida exterior de boca fuera de tolerancia
C4 Fuera de perpendicularidad (tolerancia) 5
C5 Botellas deformadas
C6 Bullones
C7 Color fuera de norma
C8 Altura fuera de tolerancia
Total 21
Defectos clase D (ensayo optativo)
D1 Resistencia a los cambios bruscos de **)
temperatura

Observaciones:
Aceptado
Firmas: --------------------------------- ---------------------------------
Productor Comprador

1) Número de unidades defectuosas. Especímenes con uno o más defectos.

*) Según NCh44.
**) Deberá acordarse según 7.3

4
 NCh605

Dimensiones en milímetros

Figura 1ª) – Botella Caramayola 700 ml

5
NCh605

Dimensiones en milímetros

Figura 1b) – Botella Caramayola 700 ml

6
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 605.Of70

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Vidrio - Botellas para vino - Forma y dimensiones -

Caramayola 700 ml - Especificaciones

Glass - Bottles for wine - Shape and dimensions - Soldier's water flask 700 ml -
Specifications

Primera edición : 1970

Reimpresión : 1999

Descriptores: envases, vidrio, botellas, bebidas alcohólicas, vinos, requisitos.

CIN 81.040.30;55.100
COPYRIGHT © 1982 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproducción y venta *
Dirección : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Teléfonos : +(56 2) 441 0330 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0429
Internet : inn@entelchile.net
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)