NORMA CHILENA OFICIAL NCh587.

Of69

Vidrio - Artículos en general - Determinación de las

tensiones internas del vidrio - Método polarimétrico

Preámbulo

El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

Esta norma establece un método polarimétrico de determinación de las tensiones internas

(N° de recocido) de los artículos de vidrio.

En el estudio de esta norma se han tenido a la vista, entre otros, el documento siguiente:
AMERICAN SOCIETY FOR TESTING AND MATERIALS: ASTM C 148-65 Polaroscopic
Examination of Glass Containers.

El comité “Envases de Vidrio” de la Especialidad de Cerámica, Refractarios y Vidrios que

estudió esta norma, estuvo constituído por las personas siguientes:

Asociación de Exportadores y Embotelladores de Vino Oscar Garrido

Gabriel Joannon J.
Asociación de Fabricantes de Vidrio Enrique Burgos L.
Asociación Nacional de Viticultores Rodrigo Alvarado M.
Banco Central, Subgerente de Exportaciones Enrique Rojas
Compañía Cervecerías Unidas Raúl de la Piedra G.
Cristal Yungay S.A.I Guillermo Lorca R.
Julio Nahmias A.
Cristalerías Chile S.A. Gino Albertini L.
Pedro Jaramillo B.

I
NCh587

Cristalerías Toro Francisco Baltra G.

Guillermo Toro G.
Fábrica de Vidrios Maule, FAVIMA Werner Simonson W.
Impuestos Internos Jorge Rocha J.
Instituto Nacional de Investigaciones
Tecnológicas y Normalización, INDITECNOR Miguel Dyvinetz T.
The Coca-Cola Export Co Raúl Castillo P.

El Instituto recibió respuestas, durante el plazo de consulta pública de esta norma, con
observaciones de:

Miembros del Comité de Envases de Vidrio de INDITECNOR

Ing. Hugo Brangier M., Director del Instituto
Ing. Carlos Hoerning D., Asesor del H. Consejo del Instituto
Constantino Jacoby J. INDITECNOR

Esta norma ha sido revisada y aceptada por el Director del Instituto de Investigaciones
Tecnológicas y Normalización (INDITECNOR), Ing. Hugo Brangier M., con fecha 2 de
mayo de 1969, y aprobada en la sesión de H. Consejo del Instituto, efectuada el 16 de
junio de 1969, que contó con la asistencia de los señores Consejeros: José de Mayo;
César Caracci; Jorge Covarrubias; Mauricio Froimovich; Eduardo Gana; Federico Lastra;
Máximo Rojas G.; Jorge Troncoso y Gustavo Vicuña.

Esta norma fue declarada Oficial de la República de Chile por Decreto N°837 del
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción de fecha 20 de Agosto de 1969.

Observaciones

En el texto de la norma se citan sólo normas NCh.

II
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh587.Of69

Vidrio - Artículos en general - Determinación de las

tensiones internas del vidrio - Método polarimétrico

1 Alcance

1.1 Esta norma establece un método de determinación de las tensiones internas (número
de recocido) de los artículos de vidrio.

1.2 Esta norma se aplicará a los artículos de vidrio transparente, en general.

2 Referencias

2.1 Esta norma contiene referencia a las normas NCh siguientes:

NCh583 Vidrio para envases de bebidas – Terminología y especificaciones

NCh590 Vidrio – Botellas para bebidas – Terminología y clasificación.
NCh591 Vidrio – Botellas para bebidas – Extracción de muestras.

2.2 Algunos términos empleados en esta norma se encuentran en Terminología de normas

NCh583 y NCh590.

3 Resumen del método

3.1 Los artículos de vidrio se someten a un análisis polarimétrico para comprobar las
zonas de tensiones máximas. Se mide el ángulo de rotación de esa zona y se convierte a
tensión interna.

1
NCh587
4 Aparatos

4.1 un polarímetro1) que cumpla con los requisitos siguientes:

4.2 Tener el tamaño suficiente para examinar los artículos en una sola exposición en
cualquiera de sus dimensiones.

4.3 El brillo del campo observado en su borde, con el elemento polarizante y el de

protección en posición de operar deberá ser igual o superior a 28,7 bujías/cm2.

4.4 El grado de polarización no podrá ser menor del 99,0% en cualquier punto del campo

4.5 La fuente luminosa será tal que satisfaga los requisitos de brillo de 4.3 bujías/cm2.
Una bombilla eléctrica de incandescencia de 75 a 100 w cumple este requisito.2)

4.6 Una lámina birefringente de retraso de un cuarto de onda (141 mµ µ) colocada entre el
polarizador, con su eje a 90° con respecto al plano de polarización del analizador.

4.7 El analizador estará montado de modo que puede ser rotado con respecto al
polarizador y a la lámina de cuarto de onda, pudiéndose medir el ángulo de rotación.

5 Extracción de muestras

5.1 La extracción de muestras se hará según norma NCh591.

6 Procedimiento

6.1 Examen del fondo de un artículo de vidrio incoloro

6.1.1 Rotar el analizador hasta su posición cero. El campo se verá negro en esta
posición, en la que el plano de polarización está perpendicular al del polarizador.

6.1.2 Colocar el artículo y mirar el fondo a través de la boca; aparecerá una cruz oscura
en el campo entre las áreas3). Esta cruz mostraría color en un polariscopio de lámina
coloreada.

6.1.4 Medir la birefringencia del punto seleccionado haciendo rotar el analizador hasta que
el color gris azul sea justamente desplazado por el pardo. (Extinción).

6.1.5 Rotar el artículo sobre un eje comprobando si no existe un punto o región de mayor
birefringencia que la medida. Si así no fuere, rotar el analizador aún más, hasta desplazar
el gris-azul con el pardo en el punto de máximo birefringencia. (Extinción).

1)
Se ha encontrado satisfactorio el Polariscopio-Polarímetro N°204 de la Polarizing Instrument Co.
2 )
Si se aumenta la intensidad de la fuente luminosa se puede distinguir con mayor precisión.
3 )
En envases con grado de recocido bajo esta cruz será poco clara, vaga o difusa.
2
 NCh587
6.1.6 Convertir el ángulo de rotación a tensión interna en kg/cm2 según:

α
T =K kg / cm 2
e
en la cual:

T = tensión en kg/cm2
K = constante propia de vidrio
α = desviación angular, en grados
e = espesor del vidrio en cm4)

Para el vidrio corriente de envases se tomará K = 1,27 (Ver Anexo A.1).

6.2 Examen de formas, cuadradas, ovaladas e irregulares

6.2.1 Hacer el examen en la curva, esquina o zona de mayor birefringencia, según

indicaciones de 6.1.

6.3 Examen de las paredes laterales

6.3.1 Poner el artículo en el polarímetro con su eje a 45° del plano de polarización. No
aparecerán cruces oscuras, sino que áreas de oscuridad y luminosidad variables.

6.3.2 Rotar el analizador haciendo que las sombras oscuras converjan y desplacen las
áreas luminosas en las paredes.

6.3.3 Rotar el artículo sobre su propio eje buscando el área de mayor birefringencia y
buscar la nueva posición del analizador.

6.3.4 Convertir los grados de rotación en tensión interna, tomando en consideración que
la rotación, al observarse a través de 2 paredes, será sólo de la mitad del ángulo.

6.4 Examen de artículos de vidrio de color5)

6.4.1 Usar el mismo procedimiento que el vidrio incoloro.

Debido a que es más difícil distinguir el punto final en los vidrios de color, especialmente
en los más oscuros por la ausencia de azules y pardos característicos, y también por la
menor intensidad de la fuente luminosa, la indicación más precisa del punto final se
obtiene promediando la rotación necesaria para desplazar el área luminosa con la oscura,
y la rotación total necesaria para hacer reaparecer justo el área luminosa.

4
) Al mirar un envase a través de dos paredes, e será la suma del espesor de ambas paredes. Al medirse
sólo una de ellas, el resultado calculado deberá dividirse por dos.
5
) Si se aumenta la intensidad de la fuente luminosa, el punto final se puede distinguir con bastante
precisión como para dar lecturas directas.
3
NCh587
7 Expresión de resultados

7.1 Informar la tensión interna.6)

8 Informe

8.1 Los informes contendrán los datos siguientes:

a) Identificación del lote

b) Método de extracción de muestras

c) Número de artículos contenidos en la muestra

d) Tensión interna en kg/cm2 de cada artículo ensayado.

6
) En artículos de vidrio corrientes se considera aceptable una tensión de 20kg/cm2.
4
 NCh587
Anexo A

Este anexo no forma parte de la norma; se inserta sólo a título informativo.

Como aún se acostumbra dar informes en grados de recocido, se da a continuación una

tabla de conversión.

ROTACIÓN DEL ANALIZADOR, GRADOS (*) GRADOS DE RECOCIDO N°

0,0 a 7,4 1
7,5 a 14,9 2
15,0 a 22,4 3
22,5 a 29,9 4
30,0 a 37,4 5
37,5 a 44,9 6
45,0 a 52,4 7
52,5 a 59,9 8
60,0 a 67,4 9
67,5 a 74,9 10

(*) Un grado de rotación del analizador es equivalente a 3,14 mµ de retardo óptico, cuando se usa una luz
como la especificada, de longitud de onda de 565 mµ aproximadamente.

5
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 587.Of69

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Vidrio - Artículos en general - Determinación de las

tensiones internas del vidrio - Método polarimétrico

Glass containers - Polaroscopic examination for strain

Primera edición : 1969

Reimpresión : 1998

Descriptores: vidrio, ensayos, ensayo de tensión, polarimetría

CIN 55.100; 81.040
COPYRIGHT © 1982 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproducción y venta *
Dirección : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Teléfonos : +(56 2) 441 0330 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0429
Internet : inn@entelchile.net
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)