1) I 41, 1-2: César llega al campamento con los jinetes reservados para su

defensa personal. Ordena que termine de repararse, de noche, un puente

y deja una guarnición de seis cohortes.

_____or. Sub. Rel._________

Caesar cum equitibus, quos sibi praesidio reliquerat, in castra pervenit. Pons, qui

Suj CCcomp R/Suj CD CCL V CC V Suj R/Suj

__Part. Concert. Suj.______

fuerat tempestate interruptus, paene erat refectus; hunc noctu perfici iussit. Ipse,

V CCC V CC V Suj. CCT V V Suj.

cognita locorum natura, ponti castrisque praesidio sex cohortes relinquit.

V CCL CD CI CCL CD V

Traducción del texto:

Cesar con jinetes, los que le había dejado en la defensa, llegan al campamento. El puente, que
fue destruido por la tempestad, casi estaba rehecho; Éste, conocida la naturaleza del lugar,
deja seis cohortes en defensa del puente y el campamento.

Morfología:

_Sibi: Dat. Sing./plural marc./fem. pronombre personal de 3ª persona. En el texto es dativo

singular masculino.

_equitibus: Dat, Ab. Plu. Masc. de equis- equitis sust. 3ª dec. Cons. En el texto es ablativo.

_fuerat: 3ª persona singular pretérito plus. Ind. V. act. Verbo sum-es-esse-fui v. irregular.

Interruptus: N sing. masc. de interruptus-a-um part. De interrumpo-is-ere-interrupi-

interruptum.

_erat: 3ª per. Sing. pret. imp. Ind. V. act. Verbo sum-es-esse-fui v. irregular.

Refectus: N sing masc de refectus-a-um part. De reficio-is-ere-refeci-refectum.

_hunc: Ac sing masc. de hic-haec-hoc pronom./adj. Demostrativo. En el texto es pronombre

Forma nuevos verbos latinos y sus derivados al castellano/valenciano

Pervenit -> pervenio-is-ire-perveni-perventum (per+venio) llegar

Intervenio-is-ire-interveni-interventum (inter+venio)llegar entre ante

Advenio-is-ire-adveni-adventum (ad+venio) llegar

Cumvenio-is-ire-cumveni-cumventum (cum+venio)

Refectus -> reficio-is-ere-refeci-refectum (re+facio) hacer de nuevo

Inficio-is-ere-infeci-infectum (in+facio)

Derivados al castellano/valenciano:

Rehacer, intervenir, prevenir,conveniente,