•Illlllillllilllü!!

;;',

l^€vísla lV\€nsual
Sudamericana d€

AÑO I" ^ 1 9 0 5 ^ No. 4"

Director ANTONIO PELLICER

Casa Editora í í i r a ^ í i s ^ r a r c i ^ r c i
CURT BERGER & CÍA.
csi(yi(yic32(yicsicsicsi Baenos Aires
AÑO
B u e n o s Aires, Diciembre 1905
ÉXITO GRÁFICO
I^EVISTA M E N S U A L S U D A M E R I C A N A D E A R T E S
Editores propietarios CURT BERGER & Cía.
____^P0iulencia^^ á nombre cicl Director ANTONIO PELLICER, Calle Balcarce 460 - Buenos Aires
Pdelantos Gráficos
qii > ^ ' extraordinario m o v i m i e n t o gráfico
I ^.'^ observa de algún t i e m p o á esta parte,
tod- " " P " ' s a c o n s t a n t e m e n t e al e s t u d i o de
uas s u s manifestaciones y aplicaciones
íiiá'*^ i ^ ° " inmensas) d e n t r o de su evolución,
Mudónos con m u c h o interés en la mejor
uia y m a n e r a práctica de p o d e r hacer
^ ™ i e s artístico-tipográficos á gran t a m a ñ o ,
uiterviniendo en su elaboración p a r a
''tda la tradicional litografía.
'^s este p u n t o del q u e v a m o s á ocupar-
° s algo a h o r a , p u e s n o p r e t e n d e m o s his-
n a r la evolución gráfica, sino llamar la
^eiición hacia la confección de c a r t e l e s
"btico-tipogi-áficos, que j u z g a m o s aquí n o
5 " comprendida ú olvidada, c u a n d o t a n t o
p, destaca esta bella producción gráfica en
'-"'•opa y Norte América.
Y d e b e m o s c o m e n z a r p o r decir q u e
estro p e n s a m i e n t o n o es circunscripto á
^l^terminada especialidad de c a r t e l e s ; muy
contrario, p r e t e n d e m o s la aplicación artís-
co-comercial en t o d a s s u s manifestaciones
gráficas.
Para ello, el m e j o r p r o c e d i m i e n t o y el
"^^s sencillo, consiste en p o d e r imprimir
^^tire planchas de zinc, de las que usan
generalmente l o s f o t o g r a b a d o r e s p a r a los
clises.
Estas p l a n c h a s p u e d e n t e n e r el t a m a ñ o
ó r n e n t e de 50 X 65, q u e , en c o m p a r a c i ó n
e los carteles usuales, resulta un t a m a ñ o
grande de p r o c e d i m i e n t o de impresión, y
' o d e m o s afirmar q u e es una l a b o r m á s fácil
qde nuprimir una a u t o t i p í a ; p u e s s e trata
"í^ dos p l a n c h a s : una de punto resina-agua-
'nta, [5ara h a c e r t o d a s las t o n a l i d a d e s que
Pdeden producir un s o l o color y t o d o el
NUMERO 4
GRÁFICAS
partido que de él pueda s a c a r s e , p u e s en
esta plancha es la que el g r a b a d o r tiene
r e a l m e n t e que hacer méritos, p o r q u e es la
que en verdad p r o d u c e ilusión y efecto; y
a d e m á s , para que el g r a b a d o r se haga buen
cargo de lo que ha de ser esta plancha, es
preciso que el dibujante haga ligeramente
s o b r e el dibujo una p e q u e ñ a indicación de
azul, á fin de que el g r a b a d o r r e p r o d u z c a
fielmente la imagen que se p r e t e n d e r e p r o -
ducir; y la otra plancha, es sencillamente
una pluma-lineal, para la cual no es m e n e s t e r
hacer o b s e r v a c i o n e s , pues t o d o s s a b e m o s
la m a n e r a de imprimir un clisé pluma-lineal.
Tan sencillo y fácil es este procedi-
miento, que e s t a s planchas pueden impri-
mirse en cualquier máquina tipográfica, siem-
pre que tenga una b u e n a distribución de
tintas.
A d o p t a n d o este sistema p o d r e m o s lograr
la confección de carteles tipográficos m u c h o
m á s e c o n ó m i c o s , que por medio de la lito-
grafía, p o d e r o s í s i m a razón para que se
desarrolle esta producción gráfica á lo infi-
nito, con t o d o el arte requerido, ya que con
s ó l o d o s c o l o r e s puede c a u s a r s e un efecto
c o m o de t r e s ó c u a t r o , por una bien combi-
nada ejecución del dibujo y del g r a b a d o ,
c o m o prácticamente puede d e m o s t r a r s e .
La e n c a n t a d o r a sencillez de este p r o c e -
dimiento es tan notable, que p o d r í a m o s decir
que queda ya suficientemente explicado,
pues lo d e m á s , del p u n t o do vista artístico,
es o b r a del dibujante y del g r a b a d o r , que
pueden producir la m á s h e r m o s a ilusión
con la simplicidad m a y o r de medios, si
entienden bien el arte.
P e r o a ñ a d i r e m o s algunas c o n s i d e r a c i o -
n e s pertinentes.
El cartel en Sud-América e s t á faltado
de c/iic y de buen g u s t o , cuyo defecto tal
vez radique en la m a n e r a c o m o se acos-
 50
ÉXITO GRÁFICO —
t u m b r a h a c e r aquí las c o s a s . Con el p r o c e -
dimiento aquí descripto, q u e está al alcance
de cualquier e n t e n d i m i e n t o gráfico, t e n d r e -
m o s cartelistas de buen mérito (tan faltados
en e s t a s tierras), que podrán e.xhibir t o d a s
las manifestaciones del p e n s a m i e n t o h u m a -
no. P r u é b a s e ello, c o n t e m p l a n d o las o b r a s
de los g r a n d e s cartelistas de Francia, en
las cuales v e m o s la m a n e r a y forma de
e x p o n e r s u s íntimas c o n c e p c i o n e s artísticas
por el procedimiento gráfico - e c o n ó m i c o
referido.
El gran ejemplo lo t e n e m o s con el
hábil cartelista Cheret, q u e p r e s e n t ó s u s
magníficos carteles simplificados de tal m o -
do que con dos ó t r e s tintas e x p r e s a b a las
m á s vivas i m á g e n e s . ¿ P o r qué hacer en un
cartel t a n t o c o l o r ? ¿ P o r qué dibujar ó
c o m p o n e r multitud de letras que parecen
blocks de piedra, i n t e r r u m p i e n d o el c u r s o
de la vista?
El cartel t i e n e la misión de s e r c a r t e l ;
n o un vulgar c r o m o a c a b a d o , que n o p r o -
duce ningiín efecto ni al que lo imprime ni
al que lo c o n t e m p l a ; el cartel está d e s t i n a d o
á p r o d u c i r n o s una i n s t a n t á n e a impresión,
sin análisis, sin q u e n o s p a r e m o s á leerle
c o m o un p r o s p e c t o , ó á e x a m i n a r l o con la
detención q u e exige un gran c u a d r o ; el
cartel, en fin, n o tiene ni d e b e t e n e r m á s
p r o p ó s i t o que h e r i r n o s fuertemente de m o d o
q u e g u a r d e m o s s i e m p r e una forma que he-
m o s visto, r e c o r d á n d o l a con g u s t o .
El arte que consiga é s t o , e s el m á s
p r o p i o y a d e c u a d o al cartel a r t í s t i c o ; el
industrial ó c o m e r c i a n t e que logre con esta
rédame t a l e s efectos, h a b r á c o n s e g u i d o la
mejor p r o p a g a n d a posible de s u s p r o d u c t o s ,
p o r q u e q u e d a p e r e n n e en la m e n t e de cada
individuo la forma que los caracteriza, la
imagen q u e l o s s e ñ a l a y distingue de t o d o s
los d e m á s p r o d u c t o s .
T e n i e n d o t o d o e s t o en cuenta, c r e e m o s
s i n c e r a m e n t e , y p o r e n s a y o s reales y posi-
tivos, de que con el p r o c e d i m i e n t o explicado
o b t e n d r e m o s la m a n e r a y forma de vulga-
rizar el cartel de buen g u s t o y e c o n ó m i c o
d e n t r o de la sencillez de p r o c e d i m i e n t o s
gráficos, tan n e c e s a r i o s y p r o p i o s de n u e s -
t r o s t i e m p o s . Basta fijarse en el d e s a r r o l l o
que u n i v e r s a l m e n t e ha t o m a d o esa forma
de a n u n c i o , para arraigar el c o n v e n c i m i e n t o
de que ha e n t r a d o de p l e n o en n u e s t r a s
c o s t u m b r e s , al p u n t o que p u e d e afirmarse
q u e h a c e vida c o m ú n con n o s o t r o s ; n o
c a b i e n d o la m e n o r duda de que la m a y o r
simplicidad en los p r o c e d i m i e n t o s n o s dará
motivo y ocasión de aplicarlos con t o d a
amplitud á m u c h a s o t r a s c o s a s , c o m o ya
lo h e m o s i n t e n t a d o en t r a b a j o s relativamente
•pequeños, d á n d o n o s a d m i r a b l e s r e s u l t a d o s
con s u m a facilidad, que han p r o d u c i d o agra-
dables s o r p r e s a s á t o d o s .
BUENOS AIRES
Si de esta m a n e r a sencillísima podemos
r e p r o d u c i r fielmente c u a n t o sea necesario
para o b t e n e r el efecto que n o s p r o p o n e m o s ,
c u a n d o i n t e n t e m o s o b r a s que d e n t r o lo eco-
n ó m i c o sean lo m á s artísticas posibles, no
surgirán dificultades de ningún g é n e r o para
su realización.
H e m o s indicado al principio que buscá-
b a m o s el efecto con el s o l o e m p l e o de dos
c o l o r e s , p o r q u e lo producen c o m p l e t o en
relación á lo que son d o s colores, armo-
nizándose uno sobre otro; y agregaremos
que s o m o s muy partidarios de hacerlo
con resina-aguatinta, p o r q u e , t r a t á n d o s e de
un t a m a ñ o grande, si a d o p t á r a m o s el siste-
ma de los p u n t o s p e q u e ñ o s en la primera
plancha, n o podrían producirse las tonali-
d a d e s de fuerza y combinación d e s e a d a s ,
p o r formar el p e q u e ñ o p u n t o en último
r e s u l t a d o una verdadera masa, y, p o r tanto,
n o l o g r á n d o s e los efectos r e q u e r i d o s .
P o r el c o n t r a r i o , t r a t a n d o los puntos
lo m á s g r a n d e posible, n o s dará los mejo-
r e s r e s u l t a d o s , c o m o también pueden hacer-
se en dicha plancha-resina combinaciones
de pleno. Así, por ejemplo, para expresar
una flor se hacen los pétalos con p u n t o V
el c o r a z ó n pleno sin p u n t o , y de esta ma-
nera c o n s e g u i r e m o s los m á s bellos efectos
deseados.
A d o p t a n d o este p r o c e d i m i e n t o tan sim-
plificado, p o d r e m o s h a c e r i m á g e n e s h e r m o -
s a s y decorativas, y á la vez con perfecta
facilidad de impresión, lo que excitará segu-
r a m e n t e la idea y la concepción de aplicar
el sistema á m u c h a s o t r a s l a b o r e s artísti-
cas, c o m o a l m a n a q u e s , c a r á t u l a s y o t r o s
t r a b a j o s tan n e c e s a r i o s y útiles al c o m e r c i o
c o m o á la tipografía.
Claro está q u e con este procedimiento
n o p o d r e m o s hacer carteles de t a m a ñ o
excepcional, p e r o si el corriente, y aun más
fácilmente o b r a s p e q u e ñ a s c o m o las indi-
cadas.
Muy bien lo han d e m o s t r a d o algunas
c a s a s francesas, que han llegado á aplicar
e s t e p r o c e d i m i e n t o para hacer fondos gene-
rales en simples blocks de m a d e r a ó en
cartones.
Lo que se precisa, en el fondo de esta
labor, es que el f o t o g r a b a d o r interprete
muy bien la plancha-resina, que ha de pro-
ducir, en s u m a , t o d o el efecto del cartel.
D e la misma m a n e r a y forma c o m o
p o d e m o s hacer una bella obra con d o s colo-
res, r e d u c i e n d o el s i s t e m a e x p u e s t o á la
m a y o r sencillez posible, que es lo que tra-
t a m o s de d e m o s t r a r , p r o d u c i e n d o los más
lindos efectos sin recurrir á la litografía,
v a l i é n d o n o s s ó l o de los e l e m e n t o s fototi-
pográficos, m á s fácilmente p o d r e m o s pro-
ducir l a b o r e s de m u c h o s c o l o r e s , c u a n t o s
se quieran, p u e s ya se alcanza á cualquiera i
que t e n g a el j u s t o c o n c e p t o del procedí-
 É X I T O GRÁFICO — BUENOS AIRES
niiento, cuan fácil e s el g r a b a d o v la impre-
sión p o r el sistema descripto.
Ejercitando este p r o c e d i m i e n t o artístico
conseguiremos q u e la tipografía t e n g a t o d o s
'os e l e m e n t o s n e c e s a r i o s p a r a desenvol-
l'erse, que e s o t r o d e l o s a s p e c t o s impor-
tantes del tema, sin q u e tenga q u e recurrirse
í>.' gastado r e c u r s o de la combinación tipo-
''tográfica, p o r q u e , en realidad d e verdad,
estéticamente c o n s i d e r a d a , es ésta muv d e s -
^'cntajosa.
Hay u n a profunda diferencia artística
'^"''•e la impresión tipográfica y litográfica.
La litografía n o s d a l o s t o n o s c o m p l e -
tamente s e c o s , q u e n o s p r o d u c e n u n a s e n s a -
ción de a s p e r e z a ingrata, á p e s a r de t o d o s
sus r e c u r s o s y c o m b i n a c i o n e s ; m i e n t r a s
que la tipografía e s m á s dulce, m á s fresca,
debido, p o r u n a parte, al natural relieve de
sus c o m p o n e n t e s , v, p o r otra, á q u e per-
mite hacer t o d o s i o s a r r e g l o s n e c e s a r i o s
P^ra la m á s excelente i m p r e s i ó n artística.
. Y, r e s u m i e n d o , r e s o l v e m o s satisfacto-
riamente el p u n t o capital del tema, p u e s t o
que con el p r o c e d i m i e n t o descripto, senci-
y prácticamente h a b r e m o s l o g r a d o r e p r o -
ducir una imagen justa d e forma y c o m b i -
nación, sin intervenir en ella la m a n o del
típico y tradicional dibujante litógrafo.
E. BERTRAND.
E.1 libro m á s leido
, . La Sociedad Bibliográfica Italiana, ha-
Diendo acogido en su último C o n g r e s o d e
^^lorencia u n a p r o p o s i c i ó n de la C o n d e s a
assolini, t e n d i e n t e á p r o m o v e r u n a inves-
tigación s o b r e el libro m á s leído p o r el
Pdeblo italiano, ha n o m b r a d o una comisión
para el d e s e m p e ñ o d e esta tarea, la cual
deberá p r e s e n t a r la conclusión en el p r ó -
•"^imo Congreso, q u e s e c e l e b r a r á en Milán,
en la época de la Exposición Internacional.
, Eiguran en dicha comisión n o t a b l e s per-
sonalidades, y h a e m p e z a d o l o s t r a b a j o s
con la remisión d e u n a circular á l o s libre-
''°s y editores, pidiéndoles t o d a clase d e
datos referentes á l o s libros q u e han t e n i d o
mas salida ó h a n s i d o m á s preferidos, y
|.ns opiniones a p o y a d a s p o r la experiencia
"^'•era, con las estadísticas verídicas q u e
puedan p r o p o r c i o n a r .
l a m b i é n s e ha acudido á las C á m a r a s
de Trabajo con tal p r o p ó s i t o , y publicado
'^nestionarios para la mejor orientación del
asunto.
Con e s t o s t r a b a j o s s e o b t e n d r á n d a t o s
preciosos referentes al g u s t o , cultura y ex-
tensión instructiva del p u e b l o italiano.
¿ N o p o d r í a aquí h a c e r s e algo a n á l o g o ?
51
l^evisía Grafica
Esta interesante revista profesional, q u e
se publica en Barcelona, da cuenta de n u e s -
tra aparición en e s t o s t é r m i n o s :
" S e ha recibido el primer n ú m e r o de
una revista técnica y profesional q u e s e
publica en B u e n o s Aires mensualniente con
el título de ÉXITO GRÁFICO. Anuncia el
p r o p ó s i t o de levantar escuela para el p r o -
g r e s o de las Artes del Libro, y p o r su
a s p e c t o se deduce que sigue las iniciativas
que t o m ó en su día la difunta publicación
La Noografía, también de aquella localidad.
" C o n s i d e r a n d o el estado de la imprenta
en la Argentina, puede con justicia o s t e n t a r
el n o m b r e q u e la caracteriza, p u e s c o r r e s -
ponde á un éxito la manifestación de arte
que en s u s páginas campea, de estilo ale-
mán las m á s , con algún t o q u e de g u s t o
sajón en otras, que e s el que á la p o s t r e
d o m i n a r á en el m u n d o tipográfico.
" C o n doble a g r a d o s a l u d a m o s su apa-
rición; p o r q u e sigue el e m p e ñ o civilizador
de las g r a n d e s ciudades y p o r q u e en su
director v e m o s á un amigo del alma, cata-
lán, con quien p o r espacio de m u c h o s a ñ o s
c o m p a r t i m o s la labor diaria, y n o s s e n t i m o s
o r g u l l o s o s al verle e x p o r t a d o r allende los
m a r e s del arte que cultivó en B a r c e l o n a . "
H e m o s de atribuir m á s al cariño q u e
á los p r o p i o s méritos las h a l a g a d o r a s frases
que n o s dedican n u e s t r o s amigos de Barce-
l o n a ; de t o d o s m o d o s , n o s colman de satis-
facción, p o r cualquiera de a m b o s c o n c e p t o s
en que sean inspiradas.
Bienvenida s e a Revista Gráfica, d e s e á n -
dole que su p r o s p e r i d a d se refleje s i e m p r e
y p r o g r e s i v a m e n t e c o m o en s u s g l o r i o s o s
v o l ú m e n e s publicados, que serán en t o d a s
é p o c a s un timbre de a l t o h o n o r para las
a r t e s gráficas c a t a l a n a s y para la historia
del Instituto Catalán que r e p r e s e n t a n .
© i r o s a c ü S G s de recibo
La revista a l e m a n a de Leipzig, Zeitschrift
fiir Deutsclilands Biiclidracker, Steindrucker
und verwandte Gewerbe, en su n ú m e r o 41,
de O c t u b r e , n o s dedica e s t a s l í n e a s :
" E s t a nueva revista e s elegante y bien
confeccionada, y s e g u r a m e n t e p r e s t a r á b u e -
n o s servicios á las a r t e s gráficas en las
Repúblicas de Sud-América."
D e v o l v e m o s el afectuoso s a l u d o á la
e x p r e s a d a revista de Leipzig, y le a g r a d e -
c e m o s s u s b u e n o s vaticinios, q u e s o n n u e s -
tras a s p i r a c i o n e s .
Anales Gráficos, de Leipzig, también
anuncia haber recibido n u e s t r a Revista, en
la forma de c o s t u m b r e de esa publicación.
 52
ÉXITO GRÁFICO —
fAüseo de arles grá[ica5
En el primer n ú m e r o de n u e s t r a Revista
l a n z a m o s la idea del M u s e o de a r t e s gráfi-
cas, sin m á s a n t e c e d e n t e s que la inspiración
excitada p o r la sentida necesidad de insti-
t u c i o n e s de esta naturaleza para el fomento
del arte.
Hoy, revisando las revistas profesiona- .
les, h e m o s tenido el placer de ver s o s t e n i d a
la idea en Bélgica, y á p u n t o de p l a n t e a r s e ,
y también del brillante éxito o b t e n i d o en ,
Palacio-Museo de Artes Gráficas — Leipzig
Leipzig t r a s largos ar'ios de vida e x u b e r a n t e
de su f a m o s o M u s e o , q u e e s v e r d a d e r o m o -
delo y e n s e ñ a n z a para t o d o s los p u e b l o s .
La cuestión del M u s e o ha venido á
r e n o v a r s e con motivo de la E-xposición Uni-
versal de Lieja ( B é l g i c a ) de este a ñ o , ó
mejor dicho, de su sección de las industrias
del libro.
V é a s e lo q u e s e escribe p o r los profe-
s i o n a l e s en las revistas técnicas e u r o p e a s ,
d e s p u é s de hacer g r a n d e s elogios de los
esfuerzos de la Colectividad de la Imprenta,
de la Librería y de los r a m o s a n e x o s de
Bélgica, que se ha p r e s e n t a d o en la E x p o -
sición con una r i q u e z a s o r p r e n d e n t e .
" S e p u e d e p r e v e r el t i e m p o en q u e
Bélgica s e r á un c e n t r o tipográfico de los
m á s i m p o r t a n t e s , provisto de t o d a s las bellas
y p r e c i o s a s instituciones que han h e c h o la
prosperidad de Leipzig y a s e g u r a d o su fama
en el m u n d o . Las i n t e r e s a n t e s c o l e c c i o n e s desgraciadamente!),
r e u n i d a s en la Exposición de Lieja contri-
buirán s e r i a m e n t e á la realización de un
tan a n h e l a d o porvenir, p o r q u e es un glo-
rioso t e s t i m o n i o de lo que p u e d e alcanzar
la iniciativa de las c o r p o r a c i o n e s " .
B U E N O S AI RES
"Al Círculo de E s t u d i o s Tipográficos,
debido á la feliz inspiración de tres impre-
s o r e s de Bruselas, s e debe la vulgarización
de los n u e v o s procedimientos, organización
de conferencias, formación de una biblioteca
corporativa, que ha llegado á ser una fuente
de e n s e ñ a n z a s , apreciar la instrucción técni-
ca y reglar la participación del país en los
intercambios internacionales de m o d e l o s ,
c o m o se efectúa entre Alemania é Italia".
" D e s p u é s de a l g u n o s a ñ o s de esfuerzos,
los afiliados d e m o s t r a r o n la utilidad de su
e m p r e s a , a b r i e n d o en 1902 una exposición
internacional de trabajos q u e d u r ó o c h o días,
c a u s a n d o tal profunda
impresión á p a t r o n e s
y o b r e r o s de las artes
gráficas y al público,
que trascendió á las
esferas oficiales, en las
cuales se trató de pro-
teger y d e s a r r o l l a r las
instituciones p r o d u c t o -
r a s de tan h e r m o s a s
obras".
" Se p u e d e señalar
aquí también la acción
b i e n h e c h o r a de la E s -
cuela Profesional de
Tipografía, cuya funda-
ción r e m o n t a á m e n o s
de dieciocho a ñ o s y
que t a n t o s servicios
ha p r e s t a d o . "
Nos hemos entrete-
nido en la copia de t o -
d o s los a n t e c e d e n t e s
transcriptos, porque
forman un magnífico p r o g r a m a de trabajos,
digno de r e t e n e r s e en la m e m o r i a p o r t o d o s
aquellos que s i n c e r a m e n t e quieren el pro-
g r e s o de n u e s t r a s a r t e s .
Y he aquí las bellas c o n s e c u e n c i a s de
una c o n s t a n t e y b u e n a labor.
Prosigamos traduciendo y extractando:
" E n fin, i n d i c a r e m o s c o m o un resul-
tado casi inevitable del éxito o b t e n i d o en
Lieja p o r la Colectividad e x p r e s a d a , la fun-
dación en Bruselas de un M u s e o del Libro,
d e s t i n a d o á igualar, y d eclipsar tal vez un
día los admirables establecimientos que han
hecho la gloria de Leipzig y su fortuna."
" E n Agosto de 1904 el Círculo de Estu-
dios Tipográficos de B r u s e l a s lanzaba la
idea de la institución de un M u s e o profe-
sional gráfico. La p r o p u e s t a fué acogida
con e n t u s i a s m o p o r industriales, o b r e r o s y
g o b i e r n o (¡lo mismo que entre nosotros,
y se logró que una
delegación fuese á Leipzig á e s t u d i a r la
organización del f a m o s o Museo del L i b r o . "
" E s t a delegación explica en un folleto
elegantísimo, s e v e r a m e n t e artístico, esa ins-
titución famosa, ¡lustrándola con c u a t r o
 ÉXITO GRÁFICO - BUENOS AIRES 53

grabados, que r e p r e s e n t a n el palacio e n el

B u e n o s Aires, q u e ya e s un c e n t r o perio-
cual está s i t u a d o el M u s e o , la m a j e s t u o s a
dístico d e verdadera importancia para toda
sala de G u t t e n b e r g , la sala d e lectura y la
la América del Sud, podría s e r también un
ue la exposición p e r m a n e n t e d e m á q u i n a s .
c e n t r o librero d e primera luagnitud, c o m o
Con un breve p r e á m b u l o s o b r e el origen
empieza á serlo en la producción gráfico-
del Museo de Leipzig, s o b r e la potencialidad
artística, si s e p e n s a r a un poco altruista-
de la Asociación que le d e b e la vida, s o b r e
mente, si s e mirara un poco m á s alto.
'a construcción del palacio y s o b r e la sala
desuñada á la exposición d e m á q u i n a s (que ííepetiremos n u e s t r o s c o n c e p t o s . N o
ocupa un á r e a d e 1.200 m e t r o s c u a d r a d o s ) , e s t a m o s tan d e s p r o v i s t o s de e l e m e n t o s , que
se pasa á la descripción de la sala de e x p o - la idea del M u s e o de Arles Gráficas, q u e
sición p e r m a n e n t e , q u e c o n t i e n e c u a n t o de la Escuela Profesional y o t r a s instituciones \
más m o d e r n o s e publica en la industria del s u p l e m e n t a r i a s n o sean factibles. C o n t a m o s :
'•^ro y c u a n t o de mejor la oficina gráfica a h o r a con colectividades p a t r o n a l e s y o b r e - i
na e s t a m p a d o , para h a b l a r d e s p u é s d e la r a s gremiales q u e podrían hacer m u c h o si
' a p o r t a n t e biblioteca, d e la sala d e lectura se p e n s a r a s e r i a m e n t e en ello. T a m p o c o
y de dibujos, d e la colección d e m o d e l o s y faltan entre n o s o t r o s p e r s o n a l i d a d e s m u y
de la sección destinada á la p r e n s a p e r i ó - bien p r e p a r a d a s y d i s p u e s t a s á c o o p e r a r á
dica técnica, en la cual s e hallan p e r m a n e n - tan bellas o b r a s , si s e vieran a p o y a d a s al
temente cerca de de 200 revistas, t e r m i n a n d o m e n o s por lo m á s s o b r e s a l i e n t e y distinguido
c^n un breve e s t u d i o referente á la admi- de n u e s t r o s gremios.
nistración del M u s e o . " E n t o n c e s lo q u e falta e s la iniciativa
firme con p r o p ó s i t o d e realización. Nada
Para q u e s e t e n g a m á s c o m p l e t a idea más.
de estas magníficas instituciones d e Leipzig,
Se vive d e m u c h a s m a n e r a s ; d e t o d o s
insertamos una vista d e l Palacio-Museo de
m o d o s s e vive; p e r o e s vida mezquina la
'«s Artes Gráficas y otra del Palacio de la
del e n c o g i m i e n t o y p e q u e n e z d e criterio; la
Librería, q u e forman u n a m a n z a n a entera.
vida h e r m o s a , la vida agradable, e s la q u e
Estas citas han
tenido m u y b i e n
P^ra d e m o s t r a r á
nuestros lectores,
^"e no son puros
'•'"'snios las ideas
f propósitos
nues-
!"os,sinoquetienen
' ' s a n c i ó n elocuen-
'S'le los h e c h o s ad-
mirables e x p u e s t o s .
. El r e s u l t a d o
practico e s
que I „• "-s e; este
centro 'f^'^' un
Ció, ° ' l ^ P ^ l d c
que
nieicados, los
ei ,,,, ' incluso
les ' " ' ^ " " o . c o m o
trosii?"'*^ á nues-

\o.^'^^' siguiendo
.nnsmos p r o c e -
Palacio de la Librería - Leipzig
a eciií Eeipzig,
contará r '^"^ y mny P''onto se inspira en lo bello, en lo g r a n d e , en lo
el M , " " " ^ ^ institución q u e le falla: humano.
"'iseo de artes gráficas.
L e v a n t e m o s el á n i m o ; sacrifiquémonos
^ací^a-^'^"'' " " ^ p e q u e ñ a nación s e un p o c o , y o b t e n d r e m o s h o n o r y p r o v e c h o ;
y ^1 g l a n d e y rica: p r i m e r o , p o r el estudio haciéndonos grandes ciudadanos y haremos
Por s P'"°greso artístico-industrial, d e s p u é s g r a n d e también n u e s t r o país.
Un r,n"f ^'^'^cuadas instituciones, que atraen
cuvo^ c o m e r c i o , una gran fabricación
Otro Suplemento
Por e l l " ' ^ ^ ^ ' ^ P''"'f'^s, y
El señor Daniel Rubio nos presenta la forma que
Se art^ ^'^ s o s t i e n e el trabajo c o n s t a n t e y pueden ver nuestros lectores en Suplemento, del que
ciecienta la riqueza particular y pública. diremos algo en el número próximo.
 54
ÉXITO GRÁFICO
£1 p i a n ó g r a [ 0
Circula entre las revistas técnicas una
nueva invención norte-americana, que, según
la opinión de m u c h o s , está d e s t i n a d a á
causar una verdadera revolución en la im-
p r e n t a ; mejor dicho, la supresión de la
tipografía.
Los únicos d a t o s que h e m o s podido
recoger son los s i g u i e n t e s :
El planógrafo e s una m á q u i n a de escri-
bir de tipo especial, cuyo teclado se com-
p o n e de 40 piezas, en cada una de las
cuales figuran 5 c a r a c t e r e s distintos. Cada
uno de e s t o s c a r a c t e r e s c o r r e s p o n d e á un
distinto t a m b o r ó cilindro, que c o n t i e n e el
a b e c e d a r i o c o m p l e t o de un d e t e r m i n a d o
tipo. De m o d o que, según i n t e r p r e t a m o s ,
se pueden escribir fácilmente cinco t i p o s
diversos de letra, r e u n i e n d o , en conjunto,
el a p a r a t o 195 letras. Puede e.xplicarse el
sistema, por el de la linotipia aplicado á
una máquina de escribir, con la diferencia
que así c o m o en la máquina de c o m p o n e r
figuran varios j u e g o s de m a t r i c e s para o t r o s
t a n t o s t i p o s tipográficos, en el planógrafo
hay cinco diversos t a m b o r e s para escribir
con un m i s m o teclado cinco c a r a c t e r e s de
letra al estilo litográfico.
La escritura se hace s o b r e una especie
de papel de calcar, e m p l e á n d o s e una tinta
a p r o p ó s i t o para ello, que permite t r a n s p o r -
tar directamente la impresión á una placa
de metal, del m i s m o m o d o que se ejecuta
el t r a n s p o r t e en la piedra ó plancha de zinc
litográfica. Esa placa p u e d e c o l o c a r s e s o b r e
el cilindro de la máquina rotativa litográfica
para tirar t a n t o s e j e m p l a r e s c o m o se quiera.
Y, c o m o se ve, queda suprimida de
h e c h o la tipografía, y también la m á q u i n a
de c o m p o n e r , que queda substituida p o r la
de escribir.
La rapidez del trabajo puede calcularse
m á s ó m e n o s s o b r e la m a r c h a de las má-
quinas de escribir, c o m o la reproducción,
de ejemplares en la de la máquina rotativa.
Se dice que pueden o b t e n e r s e p l a n c h a s
en n e g r o y en c o l o r e s con la misma má-
quina, y q u e su impresión es del t o d o
buena. Una vez h e c h o el t r a n s p o r t e puede
tirarse con el color que se quiera, c o m o
se hace litográficamente. En esto no v e m o s
nada nuevo, á n o ser que no se haya q u e -
rido explicar en qué consiste la novedad.
La fuerza y m o v i m i e n t o de la m á q u i n a
de escribir se o b t i e n e por medio del aire
c o m p r i m i d o . Su p e s o es de u n a s 50 libras
inglesas, y o c u p a una superficie de 75 cen-
t í m e t r o s p o r 50.
Se calcula que el c o s t o del trabajo con
el planógrafo e s inferior de un 50 p o r 100
al p r o d u c i d o p o r m e d i o de las linotipias.
- BUENOS AIRES
En l o s t é r m i n o s que se e x p o n e esta
i m p o r t a n t e invención, n o d u d a m o s de que
p u e d e ser práctica, á p e s a r de que, c o m o
s i e m p r e sucede, n o s e explica b a s t a n t e deta-
lladamente para que no se ofrezcan serias
d u d a s ; p e r o la combinación es ingeniosa,
y, d i r e m o s más, profetizada de h a c e m u c h o s
a ñ o s c o m o cosa factible; la concepción esta-
ba h e c h a ; la realización ha venido a h o r a .
Tal vez p r e s e n t e , c o m o t o d o , dificultades
al principio; p e r o n o tardará el perfeccio-
n a m i e n t o y su a d o p c i ó n c o m o un nuevo
medio de producción gráfica.
Colaboraciones
C á n s a n o s gran satisfacción las c o l a b o r a -
ciones que se n o s van ofreciendo, artísticas
y técnicas, p r o b á n d o s e cuan bien a c e p t a d a
ha sido n u e s t r a Invitación d e s d e el primer
número.
Varias son las q u e s e n o s han p r o m e -
t i d o ; pero, c o m o h e m o s procedido con los
S u p l e m e n t o s publicados, no q u e r e m o s anti-
c i p a r n o s con p r e s e n t a c i o n e s sm a c o m p a -
ñarlas de los r e s p e c t ó o s trabajos con que
ellas se ofrecen.
E. Bertrand
Colaboración distinguida, que ha de lla-
mar la atención de los inteligentes, la del
r e p u t a d o artista dibujante E. i i e r t r a n d ; p e r o
n o en su especialidad a r t í s t i c o - m o d e r n i s i a ,
s i n o c o m o escritor noógrafo, c o m o profundo
c o n o c e d o r de las a r t e s gráficas.
'I'iene para n o s o t r o s t a n t o mérito esta
colaboración, c u a n t o muy c o n t a d o s serían
l o s q u e podrían t r a t a r de n u e s t r a s a r t e s y
de su d e s a r r o l l o con la c o m p e t e n c i a de
B e r t r a n d ; y lo m á s particular del caso, que
p o n e de relieve la importancia de su contri-
bución al logro de n u e s t r o s p r o p ó s i t o s , es
que, solicitado s i e m p r e p a r a q u e e x p u s i e r a
con letras de molde s u s pensann'entos, n o
ha podido c o n s e g u i r s e n u n c a ; p u e s toda el
alma de Bertrand n o t r a n s p a r e n t a sino en
su original lápiz ó hábil pincel; él es de los
p o c o s que c o m p r e n d e n y se extasían ante
la belleza de la ondulación de la línea, de
un perfil ó de un r a s g o , y les da tan subido
valor y mérito, que le hablan c o m o la pá-
gina m á s e l o c u e n t e del m á s famoso literato
y p e n s a d o r . No le habléis á Bertrand de
e x p r e s a r en l e t r a s s u s i d e a l e s ; p o r q u e o s
c o n t e s t a r á con figuras, s i m b o l i s m o s , efectos
e j e c u t a d o s con su lápiz. No p o r q u e n o
p o s e a una gran ilustración en a s u n t o s grá-
ficos, p u e s t o que para él a p e n a s si hay algo
d e s c o n o c i d o , s i n o p o r e s t a r tan e d u c a d o , tan
c o m p e n e t r a d o en su arte predilecto, que no
 ÉXITO GRÁFICO —
'"•alia su. ^„^,„
justa expresión
expresión sino dibujandi p o r
sino dibujando:
esto es un artista, p o r e s t o tiene sello ori-
ginal su trabajo, p o r e s t o es que tiene ver-
dadera personalidad artística: s u s o b r a s son
l^ertrand, á nadie parecidas.
Sin embargo, un p o c o p o r n u e s t r a a m i s -
t^'l y un m u c h o p o r su a m o r á las a r t e s
gráficas, que son su O l i m p o y s u s a m o r e s ,
na hecho el gran esfuerzo de substituir la
P'unia al lápiz, y n o s p r e s e n t a un primer
escrito, con el título Adelantos Gráficos,
i n e parecen a p u n t e s , p e r o cuyo interés
alcanzará fácilmente quien lo lea, no e x e n t a
de novedad su tesis en e s t a s tierras.
Por t o d a s e s t a s especiales c o n d i c i o n e s
del nuevo c o l a b o r a d o r técnico, e s q u e n o s
permitimos,
aun c o n t r a su voluntad, r e m a r -
car lo que g5 valiosa para n o s o t r o s su
cooperación, que s ó l o r e c o m p e n s a m o s con
nuestro profundo a g r a d e c i m i e n t o .
L. J. Rosso
A la c o n s t a n t e c o o p e r a c i ó n del s e ñ o r
cal d e b e m o s las autotipías publi-
das, y la q^jg |.,Qy o f r e c e m o s en Suple-
^ ^nto, llamada Autotipía Gigante, y c o m o
top- íí.'^nomina en el m u n d o gráfico, Gigan-
ha ^^'^ P^"" sí sola revela c u á n t o se
g adelantado en el a r t e del g r a b a d o en
g|"^nos Aires, con el e m p e ñ o s o a n h e l o de
, yarse á la altura de los p a í s e s m á s ade-
lantados.
Ij. En c u a n t o á esta especialidad gráfica,
n p o d e m o s afirmar q u e en muy p o c o s
os h e m o s d a d o un salto l e o n a r d i n o , Ue-
s ndose casi á p o p u l a r i z a r la tricromía, que
presenta el p u n t o m á s alto del a d e l a n l o
nuestras a r t e s .
drenio*^" inserción de o t r o s trabajos, ten-
lectoreo "'^^sión de p r e s e n t a r á n u e s t r o s
^ s o t r o s distinguidos c o o p e r a n t e s ,
no n r ^ H ° " '^"^^^ y b u e n a s c o l a b o r a c i o n e s ,
iiuestrn 5 " ° ^ dudar ya del feliz éxito de
'tro ÉXITO GRÁFICO.
Máxima siempre exacta
'""clio."'"^ " I"" "lejor conoce que ignoro
Y
^"1 ' o s " i ' , " " ' ' " axioma á esta Revista, decimos:
'inoran mucho saben, algo hallarán en ella que
' y que les puede ser útil.
Á la Sección flrles G^ficas
, El día 9 de N o v i e m b r e cumplió un a ñ o
^ . existencia esa institución b o n a e r e n s e ,
aniversario que ha sido festejado p o r ella,
°n verdadero e n t u s i a s m o , con la r e p r e -
ntación de las d e m á s Secciones q u e for-
^^n la Unión Industrial Argentina, c o m o
BUENOS AIRES 55
pueden darse cuenta n u e s t r o s lectores p o r
la r e s e ñ a que en el Boletín se inserta.
Sería una repetición explicar n o s o t r o s
el a c t o verificado, que ha tenido gran impor-
tancia, p o r q u e afirma una vez más que
n u e s t r o s industriales se p r e o c u p a n de los
intereses que afectan á t o d o s , y que pueden
ejercer decisiva influencia en los trascen-
dentales p r o b l e m a s e c o n ó m i c o s de la Repú-
blica, q u e constituyen aquí y en t o d a s las
n a c i o n e s el secreto de su decadencia ó de
su prosperidad, según se resuelvan ellos
con a c e r t a d o ó d e s a c e r t a d o criterio.
P e r o la acción de las entidades intere-
sadas y c o n o c e d o r a s práctica y t e ó r i c a m e n t e
de las c u e s t i o n e s e c o n ó m i c a s es el primer
factor para e n c a m i n a r p o r b u e n o s r u m b o s
la producción y el c o n s u m o , refluyendo en
el a u m e n t o de riqueza y bienestar general.
No s o m o s n o s o t r o s los indicados para
dilucidar e s t o s a s u n t o s , q u e s ó l o m e n c i o n a -
m o s para señalar la trascendencia de los h e -
c h o s y de los actos que motivan estas líneas.
Y p o s e í d o s de la alta importancia de
ellos, es que enviamos n u e s t r o saludo y
n u e s t r a s felicitaciones á la Sección Artes
Gráficas por haber llegado á la celebración
de su primer aniversario, con una foja bri-
llante de servicios p r e s t a d o s á las industrias
y á las a r t e s gráficas, c o m o o p o r t u n a m e n t e
se han descripto en el Boletín.
Y si en su primer a ñ o t a n t o ha h e c h o
y conseguido, es de e s p e r a r que en lo s u c e -
sivo serán aún más importantes y meritorios
los servicios que á aquéllas preste, levan-
t a n d o n u e s t r a s Artes á la m á s elevada altu-
ra posible.
P o r esto, a u n q u e tardíamente, á causa
de ser nuestra publicación mensual, h a c e -
m o s votos p o r que s e a el acto celebrado
m u c h o s a ñ o s repetido, en la seguridad de
que cada aniversario a u m e n t a r á en positiva
importancia social.
N u e s t r a s felicitaciones, pues, á la Sec-
ción Artes Gráficas, por su glorioso primer
aniversario.
[a autotipía bicolor
En el n ú m e r o 2 explicamos b r e v e m e n t e
este p r o c e d i m i e n t o , que fué d e m o s t r a d o
prácticamente en el n ú m e r o 3 p o r el s e ñ o r
Rosso, en el S u p l e m e n t o publicado. Y c o m o
p r o m e t i m o s , vamos á ampliar un p o c o m á s
aquellas explicaciones, de carácter práctico
ahora, con a p u n t e s facilitados por el m i s m o
s e ñ o r Rosso.
La autotipía bicolor publicada es senci-
llamente un s o l o clisé, que s e imprime d o s
veces, s o b r e p o n i e n d o e x a c t a m e n t e un c o l o r
s o b r e el o t r o .
 56
ÉXITO GRÁFICO -
Se ha h e c h o el tiraje en negro y laca
viridina IV, pero puede efectuarse con cua-
lesquiera o t r o s d o s colores, r e s u l t a n d o de
m u c h o efecto c u a n d o é s t o s son de con-
t r a s t e , c o m o , p o r e j e m p l o : r o s a d o y azul,
verde y m a r r ó n , amarillo y negro, etc., etc.
Este g é n e r o de trabajo se emplea para
ilustraciones de lujo, á fin de o b t e n e r resul-
t a d o s s u p e r i o r e s á la impresión en n e g r o
ó en un c o l o r cualquiera.
E s p r o b a d o que p r e s e n t a a l g u n a s difi-
cultades la impresión de a u t o t i p í a s con tintas
de color; a d e m á s de ser difícil conseguir
tintas que se presten á ello, resulta s i e m p r e
que el dibujo pierde vigor; y por m á s que
se- c a r g u e de tinta, resulta s i e m p r e gris, sin
c o n t a r q u e hay q u e l i m p i a r á cada m o m e n t o
el clisé, ya p o r este e.xceso de tinta, c o m o
por la cualidad m á s s e c a n t e de los c o l o r e s .
En la impresión bicolor se procede á
imprimir la primera tirada con negro, \ e r b i -
gracia, t o m a n d o p o c a tinta, á fin de que la
impresión resulte bien nítida, y a u n q u e
resulte p o c o vigorosa no perjudica el efecto
definitivo. L u e g o de h a b e r s e s e c a d o bien
la primera impresión, se p r o c e d e á la s e g u n -
da con el c o l o r que se quiera, s i e m p r e que
s e a tinta de p o c o c u e r p o y t r a n s p a r e n t e ,
c o m o las lacas. La cantidad de c o l o r q u e d a
e n t o n c e s al criterio del impresor, q u e p u e d e
guiarse fácilmente p o r el efecto que á él
m i s m o le p r o d u c e el trabajo concluido.
Hay que t e n e r en cuenta, y es lo m á s
i m p o r t a n t e de este p r o c e d i m i e n t o , que al
imprimir el n e g r o ó c o l o r fuerte ( s i e m p r e
el primer color), deben h a c e r s e los r e c o r t e s
u s u a l e s c o m o en la impresión de las a u t o -
tipias, á objeto de cargar bien las p a r t e s
o b s c u r a s , m i e n t r a s q u e al imprimirse el segun-
d o color, ó s e a el c o l o r claro, hay q u e s a c a r
los r e c o r t e s q u e han servido p a r a la primera
impresión, y c o n c r e t a r s e á imprimir sin re-
corle ninguno, c u a n d o no se ha h e c h o todavía
b a s t a n t e práctica, ó hacer r e c o r t e s especiales
que vengan á detallar las m e d i a s tintas y
las p a r t e s claras.
A c o n s e j a m o s esta clase de impresión
en t o d o s los c a s o s en que una autotipía n o
p r o d u z c a t o d o el efecto que se e s p e r a b a de
ella h a c i e n d o la impresión en un color, y
t a m b i é n en t o d o s los c a s o s de clisés q u e
tienen p o c o detalle, m u c h o c o n t r a s t e , ó lo
que se llama un g r a b a d o q u e m a d o .
Un p o c o de práctica e n s e n a r á al impre-
s o r á suplir fácilmente t o d o s los detalles
que s e h u b i e s e n p e r d i d o en el g r a b a d o , y
o b t e n e r p o r este p r o c e d i m i e n t o r e s u l t a d o s
c o m p l e t a m e n t e satisfactorios.
C o m o n o hay dificultades en la impre-
sión, con este p r o c e d i m i e n t o , sino que preci-
s a m e n t e quedan allanadas, s e p r e s e n t a a n c h o
c a m p o al i m p r e s o r p a r a d e s a r r o l l a r s u s
a p t i t u d e s y su g u s t o artístico.
BUENOS AIRES
[a I^otaliva de "[a (Mación"
Incidentalmente, en el K'o 2, h a b l a m o s
de la Máquina Rotativa Augsburg que po-
s e e La Nación, p a r a el tiraje de los Suple-
m e n t o s ilustrados con q u e t o d o s l o s jueves
obsequia á sus numerosos subscriptores.
C o m o sea que cada vez m á s llaman la
atención pública los referidos S u p l e m e n t o s ,
p o r la excelente impresión del texto, c o m o
p o r la belleza y nitidez de s u s g r a n d i o s o s
y también p e q u e ñ o s fotograbados, refina-
miento artístico hasta hoy d e s c o n o c i d o en
n u e s t r a p r e n s a diaria, c o m p i t i e n d o con las
m e j o r e s ilustraciones c u i d a d a s con t o d o
e s m e r o , j u z g a m o s q u e n u e s t r o s lectores
verán con g u s t o el diseño de la preciosa
máquina rotativa que imprime e s o s Suple-
m e n t o s , que p r e s e n t a m o s en la página
siguiente.
E s t a m á q u i n a tira n o r m a l m e n t e 6.500
ejemplares p o r h o r a , formato e n t e r o del
Suplemento.
En c u a n t o á s u s b u e n a s condiciones,
e s inútil e n u m e r a r l a s c u a n d o una tan evi-
dente d e m o s t r a c i ó n se ofrece t o d a s las s e -
m a n a s á t o d o el público a r g e n t i n o ; p u e s
no se trata ya de un primer n ú m e r o extra-
ordinario, al que se ponga especial e m p e ñ o
a r t í s t i c o ; es la p r o d u c c i ó n regular de t o d o s
los días, y aun podría afirmarse que mejora
insensiblemente con la práctica y funcio-
n a m i e n t o c o n s t a n t e s , que se afina y e m b e -
llece casi a u t o m á t i c a m e n t e .
E s este u n o de los m á s n o t a b l e s pro-
g r e s o s r e a l i z a d o s en la e s t a m p a c i ó n de
g r a b a d o s , p u d i e n d o repetir el c o n c e p t o de
que no se creía factible p o d e r llegar á tan
a s o m b r o s o r e s u l t a d o en la información grá-
fica del p e r i o d i s m o . Él r e p r e s e n t a uno de
los g r a n d e s a v a n c e s q u e en p o c o s a ñ o s
h e m o s realizado en las a r t e s gráficas sud-
a m e r i c a n a s . Y justo es que a r c h i v e m o s en
n u e s t r a Revista el magnífico i n s t r u m e n t o
mecánico q u e facilita tal maravilla, que
h o n r a á la casa c o n s t r u c t o r a y á las e m p r e -
s a s q u e lo a d q u i e r e n .
La Nación se ha c o l o c a d o á gran altura
con s u s f a m o s o s S u p l e m e n t o s artísticos y
literarios, y p r o n t o d a r á o t r o p a s o de gi-
gante, c u a n d o instale en s u s g r a n d e s talleres
la m á q u i n a rotativa p a r a diario s é x t u p l e q u e
la misma r e p u t a d a fábrica Augsburg está
c o n s t r u y e n d o para ella, la m á s p o d e r o s a
m á q u i n a tipográfica que existirá en e s t a s
Repúblicas.
E n t o n c e s , s í , que c o m p e t i r e m o s con
E u r o p a y E s t a d o s U n i d o s en esta especia-
lidad gráfica, que ya o c u p a h o y muy hon-
r o s o p u e s t o e n t r e los m á s a c r e d i t a d o s diarios
del m u n d o .
Máquina Rotativa de La Nación para la impresión de los Suplementos ilustrados
 58 ÉXITO GRÁFICO —
Trabajos comerciales
El desarrollo del comercio, la creciente
actividad humana en t o d o s los ramos, la
necesidad de la propaganda, cada vez mayor
y ma's extensa, la multiplicación de los me-
dios de publicidad, el refinamiento del gusto,
el afán delirante de la novedad, la compe-
tencia, todo contribuye á a u m e n t a r la impor-
tancia de lo que ha dado en llamarse aquí
trabajos comerciales, en la tipografía, c o m o
en Francia se llama travaux de ville, en Es-
paña remenderia, etc., y que realmente nin-
gún nombre de estos parece bien adecuado,
desde que esta clase de labores abarca tanta
diversidad de impresos, que c o m p r e n d e casi
todo lo que no es diario y libro, excepto
la estadística, que aquí se ha s e p a r a d o de
la remenderia y en otras parles forman una
sola agrupación.
Pero dejando aparte la cuestión de orga-
nización y de n o m b r e s , y sobre t o d o desde
que la máquina de c o m p o n e r va s e p a r a n d o
á los linieros de la caja, la composición de
trabajos comerciales adquiere cada día más
importancia técnica y artísticamente, y por
lo mismo no c r e e m o s de más algunas consi-
deraciones pertinentes con respecto al mejor
procedimiento de trabajo, m u c h o más cuan-
do en n u e s t r o s talleres, salvo muy contadas
excepciones, no vemos seguir prácticas muy
buenas de o t r o s países y aconsejadas por
los buenos artistas.
Es innegable que las labores comer-
ciales, actualmente muy complicadas y difí-
ciles, exigen que el cajista tenga nociones
de dibujo lineal y de ornato y también de
la combinación de los colores y de s u s efec-
tos, a d e m á s del conocimiento del arle tipo-
gráfico.
Pero sea por falta de escuelas ó por
causas sociales, lo mismo en nuestro arte
que en o t r o s se entra á ejercerlos general-
mente sin la debida y necesaria preparación,
c o m o debiera hacerse, y se llega á ser artis-
ta p o r p u r a s prácticas, si hay voluntad y
talento, q u e d a n d o m u c h o s relegados á las
últimas filas por carecer de la instrucción
necesaria que desarrolle sus escasas facul-
tades.
Y son inútiles los lirismos: estos son
los hechos, y á los hechos hay que atener-
n o s si se quiere sacar algún provecho.
Ahora b i e n : el arte n u e s t r o exige el
dibujo, c o m o exige muchos otros conoci-
m i e n t o s ; pero la realidad es que brillan por
su ausencia en la absoluta mayoría, y el
empirismo y la rutina y la inconveniente
práctica son los m a e s t r o s de e s o s discípu-
los que q u e r e m o s que sean u n o s Séneca ó
Dores.
BUENOS AIRES
Hemos, pues, de buscar la manera de
hacerse artistas prácticamente; y en los tra-
bajos comerciales, que sin una regular edu-
cación del buen gusto ó una vocación
decidida no se puede hacer nada pasable,
el mejor método de trabajo es el que prac-
tican los más expertos en todas partes.
Y es el siguiente:
Al t o m a r un original el cajista, á quien
ya el regente ó capataz da una ¡dea gene-
ral de lo que se quiere por el cliente, con
el lápiz negro, de que debe estar provisto,
bosquejará en una cartulina el plan general
de la composición.
Aunque no se sepa dibujo, se tiene
idea de los materiales y de las formas gene-
rales, y con un poco de buena voluntad, se
consigue delinear lo suficiente bien para
que el cajista comprenda sus efectos. Esto
basta
Trazará en primer término los efectos
resallantes y la disposición de. los concep-
t o s primordiales, e n s a y a n d o varias formas
diferentes, hasta que halle una que le satis-
faga por su originalidad, por su simetría ó
por sus efectos.
Determinadas las partes dominantes del
trabajo, trazará las secundarias que a r m o -
nicen con aquéllas, lo que es ya más fácil;
y d e s p u é s indicará, vistos los contrastes de
negros y blancos, esto es, los s e n o s que
resulten, si la armonía del trabajo los re-
quiere, ó si es conveniente disimularlos con
algún a d o r n o apropiado, marcándolos en
tal caso.
Si se trata de colores, por medio de los
lápices azul y rojo, c o m o colores más domi-
nantes, ensayará su distribución y su efecto
armónico.
La práctica en estos ejercicios acaba
por simplificar la tarea, por una m á s supe-
rior habilidad y por quedar así más graba-
das en la mente infinidad de formas, hasta
el punto de poseer al primer tanteo la
intuición de los efectos y de la belleza
una vez impreso el trabajo.
Tan cierto es esto, que se obtiene muy
b u e n o s resultados, aun sin ese bosquejo
previo, p o r s ó l o la constante práctica. P e r o
más tiempo se pierde en t a n t e o s con el
c o m p o n e d o r en la m a n o , sucediendo á veces
que una forma viene á ser consecuencia
forzada de haber c o m p u e s t o un título prin-
cipal por simple azar, lo que hace que
resulte así el trabajo defectuoso, inarmónico
muchas veces, falto de claridad en la com-
posición, que se pretende disimular a m o n -
t o n a n d o piezas y filetes que no dicen nada.
Procediendo de la manera que indica-
mos, bosquejando antes el carácter y la
disposición del trabajo, se acaba por ver
una forma clara, y t o d o se resuelve á ma-
ravilla, g a n á n d o s e en la composición lo que
se ha perdido en el dibujo, y es casi s e g u r o
 ÉXITO ÚRAFICO — BUENOS
que acabará m á s p r o n t o una labor quien
"lejor proceda, p o r m á s q u e a t o r m e n t e ver
que se pasa un t i e m p o con el lápiz en la
mano, sin ver que s u c e d e o t r o t a n t o con
el componedor r e c o r r i e n d o cajas, sin u n a
Idea feliz en la mente, sin un c o n c e p t o claro
de lo que ha de h a c e r s e , r e s u l t a n d o pérdida
de tiempo y mal a r t e .
Imposible de t o d o p u n t o establecer re-
glas de composición en materia tan varia;
no hay
otro m o d o que examinar b u e n o s
modelos y recopilarlos p a r a su estudio, n o
para copiarlos c o m o hacen m u c h o s , s i n o
como fuente de inspiración, p a r a a l m a c e n a r
ideas y formas que originen o t r a s n u e v a s .
. No p o d e m o s hacer, p u e s , otra c o s a q u e
'ndicar el mejor p r o c e d i m i e n t o de t r a b a j o ;
esto es, dibujar, b o s q u e j a r t o d a forma, d e s d e
más sencilla á la m á s complicada, y ensa-
car varias formas para a d o p t a r la mejor.
^ l l e u d o en cuenta los materiales disponi-
es en cada establecimiento y el carácter
estilo de ellos, y d e s p u é s hacer la com-
posición.
Nunca, en los m á s e.xcelentes tipógrafos,
s h e m o s visto a b a n d o n a r este procedi-
^ lento; al contrario, c u a n t o m á s hábiles
^ ' j s persistentes en el previo b o s q u e j o ; y
sit h'^'"" de práctica, h e m o s n o t a d o c o m o ,
ni haber e s t u d i a d o el dibujo, han p r o d u -
^ uo modelos b a s t a n t e lindos, p u e s t o que
se necesita para ello m a s q u e c o m p r e n -
la a r m o n í a de las líneas, a u n q u e algu-
os llegan hasta diseñar los a d o r n o s tipo-
^ a t i c o s para c o m p l e t a r el croquis, lo que
^ niera copia m á s ó m e n o s exacta.
En el e m p l e o de l o s c o l o r e s lo p r i m e r o
su armonía, y n o hay m o d o de c o n i p r e n -
pria para el que n o tiene estudios e x p r o -
esos s i n o r e c u r r i e n d o al e x a m e n de m o d e -
os que el c u i d a d o s o g u a r d a con c— cariñoso
^ " n e l o . Un ligero estudio de eess t o s m o d e l o s
^ c o g i d o s , que fácilmente pueden recopilarse,
nuena idea de los efectos, si s e quieren
^o'ores brillantes, principales, ó de tintas
suaves ó m e d i o s t o n o s , según el carácter
'a composición, p u e s el color debe e s t a r
'^n ariiiQpf., ^.Qi^ y tieben c o m p r e n d e r s e
en este estudio, n o s ó l o las tintas, s i n o las
Pnipurinas, si se e m p l e a n , para que n o
esentonen en s u s c o m b i n a c i o n e s .
La p a r t e práctica que p o d r í a m o s ofrecer
este p u n t o del c o l o r i d o , p u e d e n suplirla
p p o r t a d a s de la Revista y los s ú p l e m e n -
os que p u b l i c a m o s en t o d o s los n ú m e r o s ,
'a vez que sirven c o m o m o d e l o s de c o m -
posición, y ellos completan la e n s e ñ a n z a
qne se podría deducir de los c o n c e p t o s
eniitidos en este t r a b a j o .
Advertencia á nuestros abonados
Son muchos los números perdidos en correos,
^'-'n los que no los reciban, y se repetirá el envío.
AIRES 59
Sí
£1 Último Guttenberg
Ya no queda de la descendencia del
inmortal G u t t e n b e r g m á s q u e un s o l o indi-
viduo, viejo general retirado, s o l t e r o , y, por
tanto, con él se extinguirá el ilustre n o m b r e
que llena una de las páginas más h e r n i o s a s
ds la historia, que será siempre r e c o r d a d o
con veneración p o r t o d a s las g e n e r a c i o n e s
liumanas.
Hace p o c o falleció el h e r m a n o m a y o r
de este general, el Barón Adolfo Moisberg,
que a m b o s eran los dos únicos descendien-
tes que quedaban del célebre inventor de
la imprenta. Moisberg t a m p o c o deja s u c e -
sión. Su mujer y s u s hijos murieron a n t e s
q u e él. Así q u e n o q u e d a m á s que el viejo
general, sin s u c e s o r e s , c o m o se ha dicho.
Moisberg murió en la isla de Langenau,
en el Kliin, d o n d e hacía algunos a ñ o s lle-
vaba una \'ida c o m p l e t a m e n t e solitaria. Se
había distinguido p o r s u s viajes á O r i e n t e ,
y por s u s estudios filosóficos que deja, muy
bien apreciados.
¡Casualidad de las c a s u a l i d a d e s ! El
último Q u t t e n b e r g p u e d e c o n t e m p l a r c o m o
d e s a p a r e c e n con él a q u e l l o s p r e c i o s o s instru-
m e n t o s que inventara su ilustre a n t e c e s o r ;
aquella típica prensa, cuyo m o d e l o a p e n a s
si se e n c u e n t r a todavía parecido en algún
viejo pueblo, queda substituida por la vertigi-
n o s a rotativa, y el tipo móvil a r r i n c o n a d o
casi se halla por la linotipia. Del a s p e c t o
de la antigua imprenta no queda n a d a ; si
G u t t e n b e r g volviera, n o c o n o c e r í a su o b r a .
T o d o s los antiguos utensilios que ser-
vían para la producción gráfica han desa-
p a r e c i d o : la tipografía queda, es cierto, y,
m á s que t o d o , su obra, su gloriosísima o b r a ,
r e d e n t o r a del h o m b r e ; p e r o aquella l u m i n o s a
fábrica, inconfundible con toda otra labor
h u m a n a , se ha des\'aiiecido c o m o por e n c a n -
to, y con ella, el último vastago del g l o r i o s o
inventor también d e s a p a r e c e r á .
O t r o s n o m b r e s llenan ya las páginas
de los catálogos de i n s t r u m e n t o s para la
propagación del p e n s a m i e n t o h u m a n o ; p e r o
por m á s maravillas que el genio m e c á n i c o
crea, n o eclipsarán, no, la inmortal o b r a de
una de las m á s h e r m o s a s figuras de la h u m a -
nidad, por m á s que la ley natural del p r o -
g r e s o sea n e c e s a r i a m e n t e d e m o l e d o r a p a r a
la implantación de o t r o o r d e n de c o s a s en
a r m o n í a con los n u e v o s t i e m p o s .
Y es p o r q u e hay h e c h o s , hay c o s a s ,
hay c o n c e p c i o n e s , que son esencia de la
historia, espíritu de la vida, verdad e t e r n a ,
p u n t o de partida p a r a la c a r r e r a de la h u m a -
nidad, que n o pueden ni deben j a m á s olvi-
darse, p o r q u e sería su extravio, su perdición,
su m u e r t e .
 60
É X I T O G R Á F I C O — B U E N O S AIRES
La obra de Guttenberg, c o m o la de Colón,
como la de Galileo, c o m o la de G i o r d a n o
Bruno, c o m o en nuestros tiempos la de
Pasteur, la de Edison, la de Darwin, y tan-
t o s otros, perdurarán por t o d o s los siglos,
mientras se conserve la memoria del hom-
bre ó no llegue el enfriamiento de nuestro
globo á la extinción de toda vida.
(Moticias Gráficas
Noticias Gráficas es una competente
revista técnica que se publica en Santiago
de Chile, y que está en el a ñ o tercero de
su publicación.
Acabamos de recibir el n ú m e r o c o r r e s -
pondiente á Octubre, y en él se acusa re-
cibo de nuestro primer n ú m e r o ; pero en
términos tan elogiosos para n o s o t r o s que
no s a b e m o s c ó m o agradecerlos.
IJice: " N o s ha sorprendido s o b r e m a -
nera la confección de esta Revista, que la
e s p e r á b a m o s buena, pero n o superior, c o m o
es, á m u c h a s de las que n o s llegan de
Europa. "
D e s p u é s de explicar la composición de
la tapa, a ñ a d e : " La impresión en general
es irreprochable, y la composición del texto
y de los avisos no sólo no puede envidiar,
sino que s u p e r a á m u c h a s publicaciones
similares e u r o p e a s . "
Y c o n t i n ú a : " E s t a m o s tan de a c u e r d o
con los p r o p ó s i t o s de n u e s t r o estimado co-
lega, que h a c e m o s n u e s t r o s los siguientes
interesantes párrafos de su artículo pro-
grama. " Cuyo programa transcribe.
G r a t a m e n t e impresionados por tan sim-
pática y calurosa acogida, n o s faltan pala-
bras para expresar nuestro profundo reco-
nocimiento á n u e s t r o querido colega chileno,
á quien devolvemos su entusiasta saludo,
d e s e á n d o l e tan larga y tan p r ó s p e r a exis-
tencia c o m o p o d a m o s desearla para n o s -
o t r o s mismos. Cuente Noticias Gráficas
con nuestro fraternal afecto, ya que las
c o n s i d e r a m o s c o m o son, n u e s t r o h e r m a n o
mayor en la prosecución de n u e s t r o s comu-
nes ideales por el p r o g r e s o de n u e s t r a s
artes en Sud-.América.
E s p e r á b a m o s esta ocasión para since-
r a r n o s de un concepto n u e s t r o , que el esti-
mado colega, con mucha razón, lamenta,
a u n q u e se deslizara con la mayor ingenui-
dad. C u a n d o escribimos que en Sud-Amé-
rica se carecía de un ó r g a n o técnico, y que
hacía s u m a falta, no tuvimos presente á
n u e s t r o querido colega, á c a u s a de lo que
sucede siempre en los c o m i e n z o s de toda
publicación, que casi se ignora todo, p o r
no tener reunidos m a t e r i a l e s ^ de ninguna
especie, y si algo se ha visto no se recuer-
da, e m b a r g a d o s por las tareas del momento.
Faltaba, es cierto, un ó r g a n o técnico en
la Argentina, pero no en Sud-América.
No bien se había publicado nuestro
primer n ú m e r o , recibimos Noticias Gráfi-
cas, y con sentinúento vimos que ya no
era posible borrar lo escrito. E n t o n c e s hi-
cimos el propósito de esperar lo ocurrido,
para tener motivo de declarar, c o m o decla-
r a m o s , que ninguna mala intención nos
movía, sino que ello fué un m e r o olvido,
que si no nos favorece, t a m p o c o puede
c o n d e n a r n o s , por n o ser intencionado. V
en prueba de nuestra leal conducta, no va-
cilamos en explicarla con toda franca verdad,
o b l i g á n d o n o s m u c h o más la excesiva bene-
volencia con que se n o s ha recibido, cuan-
do casi no la merecíamos, no estando en
antecedentes.
E s p e r a m o s que nuestras explicaciones
serán bastantes á d e s a r m a r toda prevención,
y que no se recordará más el hecho.
Conste, pues, que t e n e m o s un h e r m a n o
mayor en Sud-América, y que la causa que
defiende ha recibido n u e s t r o m o d e s t o re-
fuerzo, fuerzas que lucharán de común
acuerdo, así lo e s p e r a m o s , para a p r e s u r a r
el más rápido triunfo de las artes gráficas
sud-americanas.
(Muevas máquinas de componer
El s e ñ o r Derriey, de París, ha terminado
en estos últiiuos tiempos la construcción de
una nueva máquina de componer, que será
llamada la Dyotype. El inventor de esta má-
quina es un c i e n o s e ñ o r Pinel. La Dyotype
podrá fundir á voluntad, sea la línea entera,
sea la letra simple, y se pondrá en el comer-
cio á un precio tal que hará la competencia
á todas las máquinas de c o m p o n e r c o n o -
cidas.
Asimismo se anuncia otra máquina com-
positora, de nombre Ideal, de la que parece
ser el inventor un ingeniero austríaco, a s e -
gurándose que ya se está construyendo ^
bajo los auspicios de un comité de tipó-
grafos alemaiies.
Subscripción anual á "Éxito Gráfico"
República Argentina S 5.— ni/n.
Exterior „ 2.50 oro
Pago adelantado.
Números Specimen S 0.50 ni/n.
en la República Argentina.
Tarifa de Anuncios
1 página (cada inserción) S 25.— oro
1(2 „ „ , „ 15.- „
';4 „ „ , „ 10.- „
•|8 „ „ „ „ 6.25 „
 ÉXITO GRÁFICO — BUENOS AIRES
Boletín Oficial de la Sección Artes Gráficas
de la Unión Industrial Argentina
Secrelaria Social: DEFENSA 435
Horas de oficina: de 11 a. m. á 5 p. m.
Celebración
del primer aniversario de la
Sección Artes Gráíicas
No se había p e n s a d o a b s o l u t a m e n t e de
exteriorizar en m a n e r a alguna la celebración
del primer aniversario de la fundación de
nuestra
-stra Sección, p e r o al t i e m p o de e s t r e -
charnn=
garnos 1.. - •
la m a n o para felicitarnos mutuamente
or haber dejado de s e r un mito la unión
^ ' gremio, surgió en t o d o s espont;ínea la
aea de efectuar una reunión íntima, d o n d e
pudiéramos expresar francamente n u e s t r a
atisfacción y n o s permitiera al m i s m o tiem-
P° apreciarnos m u t u a m e n t e .
Una vez m á s debían q u e d a r d e m o s t r a d o s
Os positivos r e s u l t a d o s de n u e s t r o s t r a b a -
Jos y los vínculos cada día m á s e s t r e c h o s
que unen á t o d o s l o s m i e m b r o s de las
'^'"tes Gráíicas.
La adhesión e s p o n t á n e a de los m á s
caracterizados r e p r e s e n t a n t e s del g r e m i o
^seguró d e s d e el primer m o m e n t o el éxito
d^ tan simpática r e u n i ó n .
Con ese motivo, el jueves 9 del m e s
Pasado, se c e l e b r ó con una comida en el
salón del " A u e ' s Keller," á la que dieron
'ealce con su presencia, a d e m á s de l o s
l'epresentantes de t o d o s los m á s i m p o r t a n -
tes establecimientos gráficos de e s t a capi-
tal, el P r e s i d e n t e de la Unión Industrial
Argentina s e ñ o r Alfredo D e m a r c h i , l o s Pre-
sidentes de las S e c c i o n e s F a b r i c a n t e s de
' apel. F a b r i c a n t e s de Muebles, Industrias
Metaliirgicas, F a b r i c a n t e s de Tejidos, Ase-
'•••aderos y C o r r a l o n e s de Madera, Fabri-
cantes de Fósforos, F a b r i c a n t e s de E s p e j o s
y los r e p r e s e n t a n t e s de las principales c a s a s
introductoras de artículos del r a m o de las
artes gráficas.
Mientras la c o n c u r r e n c i a hacía los de-
n.idos h o n o r e s al menú, el c u a r t e t o Valsan-
giacomo a m e n i z ó el acto, ejecutando un
escogido p r o g r a m a .
A los p o s t r e s , el s e ñ o r L. J. R o s s o ,
secretario de la Sección Artes Gráficas, hizo
^n los s i g u i e n t e s t é r m i n o s u s o de la pala-
bra, en n o m b r e de la Comisión Directiva:
61
Señores:
Esta m o d e s t a fiesta señala para n u e s t r a
Sección el fin de una etapa y el principio
de otra. La que termina ha sido proficua,
y la que empieza no lo será m e n o s , si,
c o m o cabe e s p e r a r l o , p r o s e g u i m o s la t a r e a
con la misma decisión con que la h e m o s
iniciado.
Una \'ez m á s queda p r á c t i c a m e n t e d e -
m o s t r a d o que es s o l a m e n t e en la unión de
s u s m i e m b r o s d o n d e los g r e m i o s e n c u e n -
tran los e l e m e n t o s indispensables para s o s -
t e n e r con éxito s u s d e r e c h o s y defender
eficazmente s u s legítimos intereses. El ais-
lamiento es h o y más que nunca perjudicial.
Lo m i s m o que en el orden político, en el
e c o n ó m i c o — cuya p r e p o n d e r a n c i a en la
vida de los p u e b l o s se acentiía sin cesar —
prevalece en t o d a s partes el a g r u p a m i e n t o
de las entidades afines, p o r q u e en t o d a s
p a r t e s han sido r e c o n o c i d a s s u s altas con-
veniencias. N u e s t r o país n o podía e s c a p a r
á la regla, y, d e n t r o del país, n u e s t r o g r e m i o
lio podía ser una excepción.
Anacrónicas indolencias y egoístas s u s -
picacias r e t a r d a r o n d u r a n t e m u c h o t i e m p o
n u e s t r a vinculación, h a c i e n d o fracasar, u n a
y otra vez, los esfuerzos que se intentaban
para realizarla; pero para sacudir m o d o r r a s
y vencer e s t r e c h e c e s de criterio, nada m e -
j o r que la elocuencia á m e n u d o brutal d e
los h e c h o s . C u a n d o n o s vimos a m e n a z a d o s •
de ser d e r r o t a d o s en detalle y l e s i o n a d o s
en n u e s t r o s d e r e c h o s é intereses, n o tuvi-
m o s m á s r e m e d i o que c o n v e n c e r n o s de la
a b s o l u t a inutilidad de la lucha individual. '
Y vino la unión, cuyo primer aniversario
c e l e b r a m o s hoy.
C o n s i d e r o superfino detallaros s u s pri-
m e r o s y excelentes r e s u l t a d o s , p u e s t o que
t o d o s v o s o t r o s l o s c o n o c é i s bien. E s t á n
c o n s i g n a d o s en la nueva ley de a d u a n a ,
fundamentalmente reformada para casi t o d o s
los artículos que n u e s t r a industria — que
es en t o d a s las n a c i o n e s uno de los m á s
altos e x p o n e n t e s de cultura — c o n s u m e y
p r o d u c e ; en n u e s t r o régimen de trabajo, en
gran parte unificado con pnovecho evidente
para el funcionamiento de los t a l l e r e s ; en
la sincera cordialidad de n u e s t r a s r e l a c i o -
n e s p e r s o n a l e s , fruto inmediato de n u e s t r o
m a y o r c o n o c i m i e n t o r e c í p r o c o , y en la ar-
monía de las r e l a c i o n e s que m a n t e n e m o s
con aquella parte de n u e s t r o p e r s o n a l que
según la expresión de su única institución
representativa — la b e n e m é r i t a Sociedad
Tipográfica B o n a e r e n s e — " persigue el m e -
 62 ÉXITO GRÁFICO — BUENOS AIRES
joramiento de s u s relaciones económicas
dentro del orden, de la justicia y de la equi-
dad, que constituyen la fórmula aceptada
por la gran mayoría de sus miembros. "
En verdad, n o parece sino que una hada
propicia hubiese guiado nuestros pasos du-
rante el año t r a n s c u r r i d o ; pero si ios éxitos
son un estímulo, con frecuencia suelen tam-
bién, por poco que se confíe demasiado en
ellos, hacer decaer las energías y a m e n g u a r
la actividad. ¡ Q u e no sea este nuestro c a s o !
Q u e no incurramos en el gravísimo y muy
común error de descansar sobre los laure-
les conquistados, para que toda la buena
labor realizada no se inutilice en una para-
lización que sería nuestra pérdida! Estímu-
los, nada más que estímulos para aumentar
su n ú m e r o y acrecentar su importancia,
deben ser para n o s o t r o s los éxitos alcan-
zados. Y en ningún m o m e n t o — y en éste
m e n o s que en ninguno — d e b e m o s disimular-
n o s que lo hecho, con ser tanto, es bien poca
cosa en relación á lo que nos falta hacer.
Contraigamos, pues, el s o l e m n e com-
promiso moral de no dejar la obra incon-
clusa, cualesquiera que sean los obstáculos
con que t r o p e c e m o s en el porvenir. Múlti-
ples c u e s t i o n e s de interés general para el
gremio exigen la continuación de nuestra
acción colectiva. Sigamos desarrollándola
c o m o hasta aquí, sin precipitaciones pertur-
badoras ni lentitudes enervantes, con plena
conciencia de t o d o s los deberes y de t o d o s
los derechos propios y ajenos, y con firme
pero tranquila confianza en la bondad de
nuestra obra.
Y ya que la época es de lucha, luche-
m o s ; pero dejando siempre constancia de
que, si h e m o s constituido una sociedad pro-
vista de t o d o s los elementos necesarios
para defendernos indi\'idual y colectivamente
de t o d o s los ataques, no será jamás, c o m o
no lo ha sido hasta ahora, un i n s t r u m e n t o
de agresión. R e c o n o c e m o s sin dificultad que
las condiciones económicas de la produc-
ción m o d e r n a han c r e a d o al personal de
n u e s t r o s talleres — lo mismo que al de
todas las industrias — necesidades, que es
justo que c o n t r i b u y a m o s á satisfacer d e n t r o
de n u e s t r o s medios, y que el proceso evo-
lutivo de la civilización ha pro\'ocado en la
clase obrera aspiraciones legítimas de refor-
mismo social, á las que n o d e b e m o s o p o -
nernos. H e m o s de contribuir á satisfacer
aquellas necesidades, y no impediremos, en
lo que de n o s o t r o s dependa, la realización
de e s a s a s p i r a c i o n e s ; p e r o siempre q u e
unas y otras se manifiesten " d e n t r o del or-
den, de la justicia y de la e q u i d a d , " fuera
de cuya fórmula sólo existen intransigen-
cias sectarias y b r u m o s o s ideologismos, que
si pueden quizás destruir lo existente, son
á t o d a s luces inaptos para reemplazarlo
con nada pue sea qrácticamente mejor.
Señor Presidente de la Unión Industrial
Argentina:
En nombre de la Sección Artes Gráficas
cumplo con el deber de agradeceros la
poderosa ayuda, el eficacísimo concurso que
la Asociación nos ha prestado en todas
nuestras gestiones. Por cierto que no ha
sido defraudada ninguna de las muchas espe'
ranzas que ciframos en la Unión Industrial
al incorporarnos á ella. A su larga y bri-
llante foja de servicios en pro del desarro-
llo industrial del país, la vieja institución
ha agregado una página m á s y no de las
m e n o s importantes. A esto ha contribuido
en primer término la actuación personal de
su dignísimo presidente, siempre tan singu-
larmente acertada. Desde el primer día de
vuestra presidencia habéis puesto al servi-
cio de la Asociación el merecido prestigio
de vuestro n o m b r e , t o d o vuestro tiempo V
t o d o s vuestros esfuerzos, sin otra ambición
que la de ser útil á los grandes intereses
nacionales que la Asociación representa. Si
la prosperidad creciente de la Unión Indus-
trial y el éxito completo de t o d o s los tra-
bajos realizados por ella bajo vuestra direc-
ción nos proporcionan á t o d o s sus socios
una legítima satisfacción, muy satisfactorio
nos es también poder aprovechar una opor-
tunidad c o m o ésta para reconocer y pro-
clamar la amplia parte que en ello personal-
mente os c o r r e s p o n d e . Vuestra presencia
en este acto, s e ñ o r ingeniero Demarchi, es
para n o s o t r o s un augurio de nuevos y feli-
ces triunfos.
Señores Presidentes de las Secciones:
Al invitaros á nuestra modesta fiesla,
h e m o s d e s e a d o asociar á ella á los impor-
t a n t e s gremios que representáis y que, como
el nuestro, son miembros de la familia indus-
tria! argentina. Q u e la vinculación de todos
e s o s miembros de la gran familia, tan opor-
tuna y sabiamente emprendida por la Unión
Industrial, se estreche y se agrande cada
vez más para bien de la comunidad entera!
Señores:
Por la prosperidad de las artes gráficas!
Por la prosperidad de la Unión Indus-
trial Argentina y de todas sus Secciones!
Por la prosperidad de la industria na-
cional y la de cada uno de sus pionners!
El ing. Alfredo Demarchi agradeció los
benévolos conceptos dedicados por el señor
Rosso á la Unión Industrial Argentina y á
su presidente, cuya acción, dijo, sería nula
sin el eficaz c o n c u r s o que le prestan t o d o s
los miembros del Consejo Directivo; felici-
t ó á la Sección Artes Gráficas por su labor;
encomió el criterio conciliador y ecuánime
con que sus miembros encaran las cuestio-
nes o b r e r a s ; se ocupó de los actuales con-
flictos entre el capital y el trabajo, nuuii-
 ÉXITO GRÁFICO —
festando que n o pueden ser r e s u e l t o s p o r
medio de las intransigencias d o c t r i n a r i a s ;
excusó la forma f r e c u e n t e m e n t e d e s t e m p l a d a
en que los o p e r a r i o s exteriorizan s u s pedi-
dos, atribuyéndola á deficiencias de educa-
ción, de las q u e n o s o n r e s p o n s a b l e s ; y
después de examinar las diversas c u e s t i o n e s
qne preocupan h o y á la industria nacional,
terminó b r i n d a n d o p o r la Sección Artes
jjraficap y p o r la unión de l o s industriales,
noy m á s que n u n c a n e c e s a r i a .
El s e ñ o r Luis Baibiene, p r e s i d e n t e d e
'a Sección Fabricantes de tejidos de p u n t o ,
agradeció en n o m b r e de l o s p r e s i d e n t e s d e
'as Secciones el h o n o r y el placer q u e la
lección Artes Gráficas hacía á l o s d e m á s
gremios a s o c i á n d o l o s á su fiesta, é hizo
votos p o r la solidaridad de t o d o s l o s gre-
mios industriales.
El señor Pablo F. Coni, instado á t o -
"lar la palabra, dijo:
Señores:
. Soy el m e n o s indicado p a r a h a c e r s e
ir en esta fiesta, p e r o ya q u e m e lo soli-
?nais, accederé g u s t o s o , p e r o e x i g i é n d o o s
igual recíproca c o n d e s c e n d e n c i a para mi
'alta de hábito de hablar en público.
9*^ m á s está decir q u e festejamos hoy
•^1 primer aniversario de n u e s t r a agrupación
como entidad colectiva: m o d e s t a p o r su
numero, pero g r a n d e p o r s u s p r o p ó s i t o s y
por el espíritu que anima á s u s m i e m b r o s .
. No e s del m o m e n t o r e s e ñ a r su labor
ni las ventajas o b t e n i d a s , p u e s en parte las
conocéis y m u y p r o n t o c o m e n z a r é i s á dis-
•rutar d e s u s beneficios; p e r o quiero, sí,
dejar constancia d e las simpatías y consi-
deraciones q u e en su breve existencia h a
sabido conquistarse, d e parte d e l o s p o d e -
•"es públicos, p r e n s a en general y g r e m i o s
afines con s u s p r o p ó s i t o s .
Creo q u e este s o l o h e c h o b a s t a r á p a r a
llenar de satisfacción á los m i e m b r o s q u e
'orman la Comisión Directiva, y r e c o m p e n -
sará así el celo y afán q u e d e s p l e g a r o n en
' d s tareas.
Pero mi satisfacción del m o m e n t o e s
^'er r e u n i d o s aquí los r e p r e s e n t a n t e s de los
principales e s t a b l e c i m i e n t o s gráficos de la
capital, a n i m a d o s del d e s e o de confraterni-
zar en l o s afanes de la cuotidiana labor.
Y digo q u e m e c a u s a satisfacción este
espectáculo, p o r q u e , d e b o d e c l a r a r l o con
franqueza, s i e m p r e m e h a d o m i n a d o el m á s
negro p e s i m i s m o r e s p e c t o de n u e s t r a idio-
sincrasia en lo q u e a t a ñ e al espíritu de
asociatividad. V e o q u e e s t a b a en e r r o r y lo
declaro c o m p l a c i d o ; e s a idiosincrasia h a
sufrido la evolución á que está sujeto t o d o
lo h u m a n o .
BUENOS AIRES 63
Levantemos, pues, n u e s t r a copa p a r a
s o l e m n i z a r este fausto a c o n t e c i m i e n t o , q u e
n o s suministrará la fe tan necesaria en la
terrible batalla del strugglefor Ufe.
Colegas : á vuestra salud y p r o s p e r i d a d .
A pedido general habló el s e ñ o r P e d r o j
Vaccari, g e r e n t e d e la C o m p a ñ í a G e n e r a l
de Fósforos. Elogió la actuación del s e ñ o r
Demarchi, l a m e n t a n d o que no fueran m á s
i n u m e r o s o s los a r g e n t i n o s de alta posición
y fortuna que c o n s a g r a r a n su inteligencia,
su t i e m p o y s u s esfuerzos á fomentar el
trabajo nacional. Insistió en la conveniencia
de reunir con la m a y o r frecuencia posible
los m i e m b r o s de los g r e m i o s é hizo algunas
c o n s i d e r a c i o n e s s o b r e la m a n e r a c o m o p r o -
ceden los industriales del extranjero en de-
fensa d e s u s d e r e c h o s é intereses. Se refirió
también á las c u e s t i o n e s obreras, manifes-
t á n d o s e partidario d e las soluciones conci-
liatorias, y terminó brindando p o r la unión
de los industriales y el acierto de s u s resolu-
ciones. Su brillante improvisación, r e a l m e n t e
feliz, fué aplaudida con e n t u s i a s m o y decla-
rado breve el t i e m p o transcurrido.
En medio de la m á s franca y sincera
cordialidad se disolvió la reunión, s i e n d o
m á s de las 1 1 p. m.
Congreso de la Unión Sindical de los
patrones impresores de Francia
Rouen, julio 20-22 de 1905
Informe sobre la tarifa alemana
por G. de Lefebvre, relator
Señores:
C o n s t a t a m o s t o d o s q u e la situación de
la imprenta en Francia está lejos de s e r
brillante, y sin que pueda t a c h á r s e m e de
e x a g e r a d o pesimismo, p a r é c e m e posible afir-
mar que esta situación se e m p e o r a r á a ú n
en un futuro no muy l e j a n o ; independien-
t e m e n t e de las p e s a d a s cargas q u e n o s abru-
man, i n d e p e n d i e n t e m e n t e de la inconside-
rada c o m p e t e n c i a que en e s t a d o latente se
halla en n u e s t r a corporación, las reivindica-
ciones o b r e r a s van á t r a e r n o s á su vez su
c o n t i n g e n t e de i n q u i e t u d e s y n u e v o s c a r g o s ,
pues, c o m o no lo ignoráis, las s e c c i o n e s
tipográficas o b r e r a s , r e u n i d a s r e c i e n t e m e n t e
en c o n g r e s o en Lyon, han "sancionado r e s o -
l u c i o n e s q u e , si n o lo han sido ya, deben
s e r n o s p r e s e n t a d a s de un m o m e n t o á o t r o :
| o reducción de la jornada de trabajo, sin
diminución de s a l a r i o s : nueve h o r a s en vez
de d i e z ; 2° establecimiento de tarifas uni-
f o r m e s p o r regiones, y estricta aplicación de
la reglamentación del aprendizaje, tal cual
fué a d o p t a d a p o r v o s o t r o s m i s m o s en el
C o n g r e s o de B u r d e o s .
 64 ÉXITO GRÁFICO — BUENOS AIRES
¿ En qué forma p o d r e m o s y d e b e r e m o s
d e f e n d e r n o s ? T o d a s nuestras incertidum-
bres se hallan en la misma p r e g u n t a ! Sor-
prendido, sin embargo, p o r la analogía
entre nuestra situación y la de nuestros co-
legas alemanes antes de 1896, y estimulado
por algunos de vosotros, me dirigí á Ber-
lín para estudiar in sita, en el mismo punto
céntrico, la organización de la tarifa alema-
na, que permite, desde hace doce a ñ o s , á
nuestros colegas de allende el Rín, ejer-
cer con toda seguridad su industria, conser-
vando al mismo tiempo excelentes relacio-
nes con s u s o b r e r o s ; es el resultada) de
esta enquéte que os pido me permitáis re-
sumir, reservándome, por otra parte, para
reunir en breve en un volumen t o d o s mis
documentos, q u e c r e o serán de grande uti-
lidad para cada uno de n o s o t r o s .
La situación de la imprenta en Alema-
nia, hasta 1896, era poco mejor que la nues-
tra, y no obstante, desde ¡873, es decir,
desde treinta a ñ o s , existía una tarifa creada
por la Unión de Impresores de Alemania,
pero n o tenía ella período fijo de duración
y era además vivamente combatida por los
obreros, partidarios estos últimos de una
tarifa común, de la que eran los m á s vehe-
mentes propagandistas ; no admitían la ener-
gía patronal en el establecimiento de una
tarifa, reclamaron su supresión en 1891,
diminución de h o r a s de trabajo ( 8 1/2 en
vez de 9 1,(2) y a u m e n t o de 15 por ciento
en los salarios. La comisión se declaró
incompetente para oir estas reclamaciones.
Después de esta declaración, y en el curso
del mismo a ñ o , la tarifa de 1890 fué fuerte-
mente combatida por un redactor del /(orres-
poiident, ó r g a n o del Verband obrero, y p o r
fin el 16 de noviembre de 1891 éste declaró
la huelga general, y en las cuarenta y ocho
horas, en t o d o el territorio alemán, 12.000
o b r e r o s a b a n d o n a r o n el trabajo. D u r a n t e
esta huelga, que duró unas trece s e m a n a s ,
pues terminó en e n e r o de 1892, las fuerzas
estaban representadas del lado de los pa-
t r o n e s p o r la Unión de Patrones Impresores
de Aleiuania, que contaba en esa época con
1800 firmas, y el Verband, que á la sazón
tenía cerca de 22.000 sindicados.
Debido á otra organización obrera, el
G u t e n b e r g ' s Bund, que no seguía las tradi-
ciones del Verband, pudieron los patro-
nes resistir el formidable asalto, y d e s p u é s
de trece s e m a n a s de lucha, d e s p u é s que
el Verband agotó todas s u s reservas, cerca
de 2.5ÜÜ.0Ü0 francos, los o b r e r o s cesaron
en la lucha, r e a n u d a n d o el trabajo el 16 día
de e n e r o de 1892, en las condiciones de la
tarifa de 1890, p o r convenio h e c h o entre
el presidente d e la Unión Patronal, s e ñ o r
Büxenstein, y el s e ñ o r Doeblin, presidente
del Verband obrero. El convenio estipulaba
lo s i g u i e n t e :
1" Q u e la huelga había terminado en
toda la A l e m a n i a ;
2" Q u e el trabajo se reanudaría en las
condiciones anteriores, es decir, estableci-
das p o r la tarifa de 1890 ;
30 Q u e la tarifa de 1890 regiría hasta
tanto que un nuevo convenio no se llevara
á cabo entre p a t r o n e s y o b r e r o s .
Poco d e s p u é s de esta lucha, los miem-
b r o s o b r e r o s de la comisión de la tarifa
declararon terminado su mandato y disuelta
p o r este h e c h o esa comisión.
A pesar de esto, d e s p u é s de la disolu-
ción d e la comisión d e la tarifa, la Unión
de los Patrones Impresores, con objeto de
mantener la tarifa de 1890 y s u s aplica-
ciones, designó una comisión patronal eje-
cutiva.
C o m o consecuencia de e s t o s incidentes
la concordia cesó entre p a t r o n e s y ' o b r e -
ros, llegándose muy luego á a b u s o s y divi-
siones motivados por la aplicación de los
salarios.
Una escala de proporción para la fija-
ción del n ú m e r o de aprendices, sabiamente
establecida en 1886, fué a b a n d o n a d a casi
por coiupleto, y el n ú m e r o de aprendices
fué tal que en 1894 s o b r e p a s a b a ya de 5ÜÜ0
la cifra fijada por la escala de 1886.
Del punto de \-ista de las h o r a s de tra-
bajo se constataron igualmente a b u s o s ;
cuando en 1891 la jornada no alcanzaba á
diez h o r a s ( 9 1/2 en la mayoría de las casas ),
llegó poco d e s p u é s de la huelga á diez y
media h o r a s y en m u c h a s casas hasta trece
h o r a s ; además, el n ú m e r o de o b r e r o s paga-
dos abajo de la tarifa a u m e n t a b a de un .
m o d o a m e n a z a d o r . Subsistía esta situación
desde algunos a ñ o s , cuando al fin de 1895
y comienzos de 1896 un movimiento gene-
ral de o b r e r o s fué causa de nuevos arre-
glos. En una conferencia de los s e ñ o r e s
Büxenstein y Doeblin, presidentes de las
organizaciones patronales y obreras respec-
tivamente, se decidió n o m b r a r por a m b a s
partes r e p r e s e n t a n t e s que se reunirían para
discutir la tarifa y todo lo relativo á su aplica-
ción; decidióse, a d e m á s , que la Unión y el
Verband, no r e p r e s e n t a n d o la universalidad
de los interesados, dicha elección s e haría
por t o d o s los p a t r o n e s impresores y t o d o s
los o b r e r o s de Alemania, p e r o debido á las
circunstancias, los elegidos fueron en su
mayoría ó de la Unión patronal ó del Ver-
band o b r e r o .
N o m b r a d a esta comisión, los miembros
patrones presentaron c o m o base de discu-
sión la tarifa puesta en vigencia al día si-
guiente de la disolución de la anterior
comisión d é l a tarifa, es decir, la de 1890;
los o t r o s miembros trajeron las modifica-
ciones reclamadas p o r los o b r e r o s .
(Continuará)
 La Confianza^DñÑlEL RUBIO | Trabajos
con el
ejecutados

Librería, fapeferi'a, imprenta Adorno GCORlñ

Encuademación, Fábrica d e Se/los de Goma Serie ñ
de la c a s a
\1 V. T e l é f . 2 7 3 . B e l g r a n o JURAMENTO 2427 U. T e l é f . 2 7 3 . B e l g r a n o
Curl Berger G Cía
Tires FESSEL a, MENGEN
CURT BERGER y Ci^ - B u e n o s Aires
Impreso c o n tinta LACA MARRÓN lesítimo, 911 de B E R G E R y W I R T H - Lijjzia

EN MINERVA " V I C T O R I A "

^ SOBRE NUESTRO PAPEL 4 G U T T E N B E R G " — No. 4337 - Extra 71 x UO centimelros 33 Kilos la r e í

(OEUOMSKtdi

CURT BERGER y Ci^ - B u e n o s Aires

Impreso con tinta AZUL PARÍS 142 de BERGER y W I R T H - Lipzia

EN MINERVA "VICTORIA'

^ SOBRE NUESTRO PAPEL " G U T T E N B E R G " — No. 4357 - Extra 7 4 x 1 1 0 centímetros 35 kilos la resma
C U R T B E R G E R y O-^ - B u e n o s A i r i e s

Impreso con tinta MARRÓN FOTOGRÁFICO 216 de BERGER y WlRTH - Lipzia

EN MINERVA "VICTORIA'

^ SOBRE NUESTRO PAPEL " G U T T E N B E R G " — No. 4457 - Extra 74 x 110 centímetros 45 kilos la resma
It

'apreso
inerv °
''>1i, ^^'"''^ "^3''° ^^"^ B E R G E R & W I R T H , Leipzig CURT BERQER &
a Victoria" sobre nuestro papel "Guttenberg" (pasta 4 0 0 0 - E ^ t r a )
^" 4 4 0 7 - E M r a , 7 4 x 110 ctm., 40 kilos la resma.
Buenos Pires
Máquina "AUGSBURG" Modeto w o s

CURT BERSER & Cli

Buenos Aires — r
El pr€S€nt€ número de Éxito Gráfico
se ha i m p r e s o :
rwhiPrtf! CARTULINA DE COLOR
No 03; 56 X 76, de 40 kilos.

Texto y fln0ncios ^^,^^^,^^^2

Suplementos ^Z'^i^^ "
de la casa CURT BERGER & Cía.

Las Tintas empleadas s o n : NEGRO ILUSTRACIÓN P.O.

y R O J O ESPECIAL
de la renombrada fábrica BERGER & WIRTH de Leipzig
de que son exclusivos depositarios
CURT BERGER & Cía., en las Repiíblicas del Plata
O- ^ y) .

La composición y confección se han fieclio en los

Talleres de FESSEL & MENGEN, San Martin 176
y la impresión en máquinas AUGSBURG y en
minervas VICTORIA.