460

no li poges ben respondre sens maior consol que alli np avja , alongá
la resposta tro a Valencia on lo feu venjr..
E parten de Calatayu con fo a Terol, lo Legat dix que trop avja
estat , et que no poria anar à Valença et prega lo Senyor Rey quel.
ne lexas anar . El Senyor Rey pregá lo quel seguis tro a Valencia,
et el no ho volc fer . E axi pres comiat ( 1 ) et torná sen .

15 de Septiembre de 1291 .

Carta del Rey Don Jaime II de Aragon á Juan Sanchez , ade

lantado del Rey de Castilla en Murcia , avisándole haber man
dado á sus almogávares y oficiales se abstengan de hacer daño á
los súbditos del Rey Don Sancho IV.

Archivo Real de la Corona de Aragon . Registro Comune I , Jacobi II , año

1291 , fol. 39 vto .

Johanni Sancij, " Adelantato Regni Murcie pro Illustri Dompino

Sancio Rege Castelle , etc. Noveritis quod nos considerantes debitum
consanguinitatis que est joler dictum Regem Castelle et nos , consi
derantes etiam quod jnter nos et dictum Regem nulla fuit dissentio
nec 'est , sic subiecti nostri et dicti Regis Castelle sibi ad invicem
nullam debeant jnferre molestiam seu jacluram .. Mandavimus per
litteras nostras militibus almugaveris et universis officialibus et sub
ditis nostris in frontaria Regni Valencie constitutis, quod terré seu
gentibus dicti Regis Castelle nullum malum seu dampnum joſerant ,
sed jnferri faciant aut permittant . Quare cogitantes quod dictas Rex

( 1 ) Es decir « se despidió» . Comiat en lat. bajo comialus , ch ilal . cómia

to , en fr. congé , equivale á licentia abcundi.
 461

Castelle simile mandatum fecerit subiectis suis simili ratione , vos

rogando requirimus quod similiter mandetis per lilleras vestras ex
parte dicti Regis Castelle universis et subditis eiusdem quod terre
nostre seu gentibus nostris nullum malum ,seu dampnum jnferant,
seu joferri faciant aut permittant. Dat . Suarie decinio septimo Ka
lendas Octob . An . Dom . Mill.mo Ducent.mo Nonag.mo
Nonag . Primo. = Rai
mundus Scorna .

IV .

15 de Septiembre de 1291 .

El Rey Don Jaime II de Aragon manda á los almogávares y

oficiales de su ejército en Murcia que se abstengan de hacer da
ño a los súbditos del Rey Don Sancho IV de Castilla .

Archivo Real de la Corona de Aragon . Registro Comune I , Jacobi II , año

1291 , fol. 39 vlo .

Militibus , almugaveris et universis officialibus et alijs subdilis

nostris in frontaria Regni Valencie constitutis, etc. Considerantes
debitum consanguinjlatis quod est joter nos et Illustrem dumpnum
Sancium Regem Castelle . Considerantes eliam quod jnter nos et
dictum Regem Castelle nulla fuit dissentio nec est , sic subiecti nos
tri et dictiş Regis sibi ad invicem nullam debeant inferre molestiam
seu jacturam . Volumus ac vobis dicimus et mandamus, quod terre
seu gentibus dicti Regis Castelle nullam malum seu dampnum jn
feratis seu jnferri per aliquos faciatis. Nos enim scribimus super
prediclis Johanni Sancij , Adelantato Regni Murcie , significando ei
predicta et requirendo quod terre seu gentibus nostris nullum ma
lum seu dampnum jnferat seu jnferri faciat aut permittat . Dat. Suf- !
far Decimo Septimo Kal.s Octob . An . Dom . Mill.mo Dacent.mo No- '
nagessimo Primo . = Raimundus Scorna.
 462

V.

-
29 de Noviembre de 1291.

Promesa de paz y concordia hecha por Don Sancho IV de Cas

tilla al Rey Don Jayme 11 de Aragon . Asimismo se obliga á
expulsar de sus reinos y señorios á todos los moros y judios
súbditos de Aragon , que se refugiasen en Castilla .

Archivo Real de la Corona de Aragon . Legajo de pergaminos del año 1291 ;

Mes de Noviembre , núm . 48 .

por la
gracia de Dios Rey de Castella , de Toledo , de Leon , de Gallicia ,
de Sevilla , de Murcia , de Jahen et del Algarbe: prometemos a vos
Don Jaymes , por essa misma gracia Rey de Aragon , de Çiçilie , e
de Mayorgas et de Valencia et conde de Barcelona, que seamos
amigo de vuestros amigos et enemigo de vuestros enemigos. Otros
si vos prometemos que si Ioffanle ó ric omme o cavallero o otro ,
de qual que ley e condiçion que sea de vuestro senyorio , vinjes
se al nuestro senorjo contra vuestra voluntad , que faciendo lo vos
saber a nos , que non los recibamos en nuestros senorjos , njn les
ffagamos ningun bien : antes los echemos de nuestros señorjos .
Otrossi, vos prometemos que si algun judio ó moro vinjere del
vuestro senorjo al nuestro , que nos seamos tenudo de embiar vos
.

lo con lodo lo suyo , quando vos nos lo lliçieredes saber ffallando

lo en nuestros Regnos . Et todas las cosas sobredichas et cada una de
ellas segunt dessusó es contenudo , prometemos et juramos por Dios
et por los sanctos evangelios con las nuestra manos corporalmiente
tañidos , de las tener et complir et en todas maneras" guardar . Et
por mayor firmeça mandamos seellar esla carta con nuestro seillo
colgado . Dada en Montagudo XXIX dias de novjembre Era de
 463

Mill et CCCXXIX anos. = Yo Fferrando Pereç la fiz escribir por

mandado del Rey .

VI .

1.º de Diciembre de 1291 .

Contrato y promesa de matrimonio entre Doña Isabel , hija del

Rey Don Sancho IV de Castilla , y el Rey Don Jaime II de
Aragon .

Archivo Real de la Corona de Aragon . Legajo de pergaminos del año 1291 ;

Mes de Diciembre , núm . 49.

Sepan todos quantos esta carta veran : que como guerra muy
grant e muertal fuesse encendida entre los altos e poderosos . Don
Sancho por la gracia de Dios Rey de Castiella , de Toledo , de Gal
licia , de Sivilia , de Cordova , de Murcia , de Jaen , e de Algarbe ,
et de Don Alfonso de buena memoria , por aquella misma gracia
Rey de Aragon , de Mallorches , de Valencia , e Comte de Barce
iona et los Regnos de Espanna e las oltras terras ad aquellos sotz-
melidas , los Xpanos habitantes en aquellos fuessen venidos quasi a
consumamiento et a perdicion por la dita guerra , et por aquesto
los moros enemigos de la fé Xpana presa e avida osadia , con mano
poderosa de muyt gran cavalleria fuessen entrados en los Regnos
avanditos por conquerir Espanna e por abaxar la fe Xpna, e aque
lla echar de los ditos Regnos e poblar e plantar en aquellos la sec
ta barbarica erguyllosa . Por aquesto Don Sancho Rey de Castiella
sobredito , e el Rey Don Jaymes por la gracia de Dios Rey de Ara
gon , de Sicilia , de Mallorches, de Valencia , e Comte de Barce

lona , Reyes catolicos escalentados dela amor de la fe Xpiana , et

aquella poderosament entendientes a deffender , e la falsa error
barbarica de los Reynos de Espanna gilar , procuraron con gran
 464

diligencia el con gran consello paç aver per todos tiempos entre
ellos , por tal que ayna al peřdimiento de lures Regnos, los quales
los ditos moros enemigos de la ſe conquerian , et , la gent Xpana a
muerte e perdurable servitut sotsmelian , acorrer podiessen , et la
catolica fe Xpna examplar ( 1 ) e salvar en aquellos Regnos . Ond , co
mó en otra manera, via nin carrera entre ellos trobar non podiessen
buenamient a verdadera paç e amor facedera , la qual podies en
todos tiempos entre ellos durar , sin feyto de matrimonio , por los
grandes dannos e males que en la dita guerra eran seguidos entre las
ditas gentes habitantes en lures Regnos . Por aquesto querientes los
ditos Reyes consello e remedio prender ayna a salvamiento de los di
tos Regros et a salvamiento de la fe Xpna que en aquellos habilava ;
a concordança de paç e de amor verdadero , el muyt alto e poderoso
Rey de Castiella avandito dio por muger la nuebla ſiya suya duenya
Isabel al muy allo Don Jaymes Rey de Aragon e de Sicilia avan
dito , Dios esperança e fe que en el dilo matrimonio ſeyto por la nece
sidad del salvamento e de la deffension de los Regnos de Espanna e
de la gent Xpna e fe catholica , el Padre Santo Papa de Roma deviesse
por su benignidat, assi como á Vicario de Jhu. Xpo, dispenssar: la
qual dispensacion los Reyes avanditos anle del dito matrimonio al di
to Padre Santo demandar no podieron , como la guerra muy grant
de los moros enemigos de la fe fuermient los cuitasse , qui las tierras
e las gents -Xpnas de Espanna de los ditos Regnos conquerian e de
guastavan . A la deffension de los quales Regnos los Reyes avandilos
e a salvar la fe Xpina buenamient acorrer non podien , si por feylo
de matrimonio entre ellos amor e paç verdadera firmada non fuesse .
Por que por los grandes dannos que las gentes de lures Regnos en
trési feyto avjan por razon de la dita guerra , non podia salvamient
ellune al otro aiudar nin ſindai ( 2 ) . Por la qual necesidat del salva

( 1 ) Del latin bajo examplare , ampliar , extender , aumentar .

(2) Este verbo findar en el sentido de ayudar ó socorrer, nos es enlera
mente desconocido . Debia ser error del copiante.
 665

miento de la fe Xpina e del restauramiento de los ditos Regnos de la

tierra de Espanna , los nuebles Reyes avanditos , Dios esperança de
Ja dispensacion avandila por el Santo Papa en el matrimonio avan
dito fazedera , enantaron al dito matrimonio a fazer en esta manera :

En nomme de nuestro Seynor Jhu Xpo. Nos Don Sancho , por la

gracia de Dios Rey de Castiella , de Toledo , de Leon , de Gallicia , de
Sivillia , de Cordova , de Murcia , de Jaen , e del Algarve a restau
ramiento de nuestros Regnos e de nuestras tierras , a salvamiento de
la fe de Jbu Xpo e las gentes Xpinas habitantes en aquellos , e por
aver paç e amor de vos Don Jaymes , por aquella misma gracia Rey
de Aragon e de Sicilia avandito , damos e liuramos a vos por muger

duenya Jsabel , fiya nuestra , en tal manera que tanto como vos et
ella viviredes , seades e vivades en siemble , sin ninguno departi
miento , assi como buen marido e leyal muger bevir deven en uno ,
e por ninguno caso de parentesco o en otra manera partir non vos
podades. Anle los fillos que Dios vos dará en el dito matrimonio
hereden e soscedescan a vos , assi como leales e legitimos fillos en
Jos Regros et tierras vuestras , segund uso de Reyes de Espanna . E
si por aventura duenya Jsabel fiya bivia mas que vos , aya e tienga
con fillos e sin fillos todos tiempos de su vida todos los logares de
iuso en esta presient carte por vos ad ella asignados, e liurados por
donacion de nubcias , e reciba e prenda las rendidas e las exidas
daquellos , é los espleyle con seinorios e con todos sus dreylos, assi
como mejor e mas pleneriament las otras Reynas de Aragon lo ban
acostumado , sin ninguno embargamiento vuestro et dotra persona .
En aquella misma manera , Nos Don Jaymes Rey de Aragon e de
Sicilia sobredito , a restauramiento de nuestros Regnos e de nuestras
tierras, e a salvamiento de la fe Xpna , e por aver paç e amor con
vos muyt alto Don Sancho Rey de Castiella sobredito , prendemos
e reçebimos ades de present por verdadera et leal muger la nuebla
duenya Jsabel fiya vuestra , e damos e liuramos luego de present ad
ella en nuestra presencia , estando puestro cuerpo por leal marido;
et damos , assignamos et liuramos ad ella por donacion de nubcias
TOMO III . 59
 466

las Ciudades de Osca e de Gerona , e la muntanya de Prades, e los

otros logares que las Reynas de Aragon tovieron por esta raçon , los
quales aya e tienga en toda su vida con fillos o sin fillos, e prenda
e aya todas las rendidas e las exidas e los dreytos e la Senyoria de
los logares avanditos, assi como las otras Reinas de Aragon acustu
maron de prender daver et de tener demjentre que ensiemble entra
mos , viviremos et encara mas despues de la muerte nuestra , ella
non casando . Et prometemos á vos Rey Don Sancho sobredito en
nomne de la dita duenya Usabel , ſiya vuestra , et ad ella misma ,
seer e perseverar con ella , assi como leal et verdadera muger nues
tra , e de non lexarla por parentesco, ni por ninguna otra razon en
ningun tiempo de la nuestra vida , e que las fillos de nos et della
hereden en los Regnos et tierras nuestras , segund uso de los Reyes
de Espanna . Et que en los ditos logares por donacion de nubcias
por nos ad ella dados e assignados , ni en las rendidas , exidas e
seynorios e esdevenimenlos daquellos siens su voluntat non tandre
mos , nin laner nin prender en ninguna cosa non faremos, nin sos
tendremos , nin consantiremos en ninguna manera . Antes los ditos
logares e las ditas rendidas e exidas e seynorios e esdevenimentos
de los ditos logares ad ella salvaremos , e salvar faremos en todos
tiempos de la vida suya , ella non casando si nos antes que ella mo .
riamos. Et nos duenya Jsabel avandita con consentimiento et vo
luntat del muyt alto et poderoso Senyor Don Sancho , por la gracia
de Dios Rey de Castiella sobredito Padre nuestro e de la muyt alta
duenya Maria por aquella misma gracia Reyna de Castiella e de
Leon , madre nuestra , consentientes al matrimonjo avandito de vos
Don Jaymes , por la gracia de Dios Rey de Aragon e de Sicilia so
bredito , damos nos a vos por leal muger e reçebimos vos por leal
marido , et approbamos , recebimos todas las ditas cosas, promessio
nes , assignaciones e obligaciones en esta present carta per vos á nos
feytas, et al sobredito Padre nuestro en voç de nos , et que nunqua
contra aquellas vingamos en buena fe vos lo prometemos . Et por
guc eslo sea mas firme, nos Reyes avanditos mandamos end facer
 467

dos cartas partidas por letras , e fiçiemos y poner nuestros siellos

cuelgados, e escriviemos en ellos nuestros nomnes con nuestras
manos propias en testimonio de verdat . E nos duenya Maria Reyna
de Castiella e de Leon , e duenya Usabel Reyna de Aragon e de
Sicilia sobreditas, mandamos y poner nuestros siellos cuelgados .
Feyta fuesta carta sabbado en la manyana , primero dia del mes de
Desiembre en el Ayno de la Incarnacion de nuestro Seynor Jhu Xpo
de mill dusientos novanta uno , e en la Era de mill tresientos vient
e nueu aynos . Nos el Rey Don Sancho . = Nos el Rey Don Jaymes.

VII.

1. ° de Diciembre de 1291 .

El Rey Don Jaime II de Aragon se obliga á hacer guardar las

posturas establecidas entre el Rey Don Sancho IV de Castilla ,
y Mohammad II Rey de Granada .

( Archivo Real de la Corona de Aragon . Reg . Comune I , Jacobi II de 1291,

fol. 188).

Sepan quantos esta carta vieren como nos Don Jaymes, por la
gracia de Dios Rey Daragon e de Sicilia , de Mayorcas et de Valen
cia , et Conde de Barcelona : Otorgamos que asseguramos a vos el
mucho honrado Alamir Aboabdille Don Mahomad Abennaçar Rey de
Granada etAmir Amuslemin ( 1 ) por el muy noble et mucho alto Rey
Don Sancho nuestro suegro ( 2) que vos tenga et vos guarde en todo

( 1 ) Mohammad II Abu- Abdillah segundo de los Nasseritas de Grana

da ; reinó desde 1272 á 1302.
(2) Llama el Rey Don Jayme II de Aragon suegro al Rey Don Sancho
IV de Castilla , porque en efeclo se desposó con su hija Doña Isabel ; aun
que como el Papa negase la dispensa no luvo efecto este matrimonio.
 468

tiempo todas las posturas et los pleytos que con ell avedes , segunt
son scriptas en los privilegios de las paçes que vos con ell avedes .
E porque esto sea firme embiamos vos ende esta nuestra carla see
llada con nuestro seello colgado . Dat . jn Soria. Kals . Decemb . an .
Dom . Mill.mo Ducent." Nonag.mo Primo . = Raymundus Scorna .

VIII.

8 de Diciembre de 1291 .

Carta del Rey Don Jaime á los prohombres de Barcelona,

mandándoles avisen secretamente á sus súbditos y mercaderes
del lugar de Alcudia y otros en dominios del Rey Abenjacob,
se salgan cuanto antes con sus mercaderias y hacienda, me
diante á haber resuelto ayudar á Don Sancho en su guerra con
el rey in pel.

( Archivo Real de la Corona de Aragon . Reg . Comune I , Jacobi II de 1291 ,

fol. 193).

.
matrimonium contraxerimus cum Domina Isabel filia Illustris Regis
Castelle et cum eodem Rege firmitatem amoris etc. firmaverimus et
dictus Rex Castelle jnimicitiam habeat et guerram cum Rege Aben
jacob, propter quod habemus dictum Dominum Sancium adjuva
re . Mandamus vobis quatenus denuncietis secrele omnibus illis de
terra nostra qui sunt apud Alcudiam , vel in alijs locis dominatio
nis dicti Regis Abenjacob , ut inde exeant cum mercibus eorun
dem , ne ratione predicta possint jbi dampna aliqua sustinere . Dat ,
jn Soria , Octava die Mensis Decemb. an . Dom . Mill.mo Ducent
Nong.mo Primo . = Raymundus Scorna .
Similis facta fuit Petro de Libiano Baiulo majorj Maiorice . Dat.
ut supra
 INDICE

DE LAS MATERIAS CONTENIDAS EN ESTE TOMO .

Páginas.

Noticia de la Academia en los seis últimos meses del año 1851 ... III
Sumario é recopilacion de todo lo romançado por mí el licenciado
Alonso del Castillo , romançador del Santo Officio desde antes de
la guerra del reino de Granada , y en ella y despues que se aca
bó hasta oy dia de la conclusion desta recopilacion , ocho dias
del mes de henero desle presente año de mill é quinientos é se
tenta é cinco , fecha é recopilada por horden é mandado del
Illmo . é Rmo. Sr. Don Pedro de Deça , presidente de la real au
diencia desta ciudad de Granada, é general desle reino , elc . 1575 . 2
Proceso formado al Rey D. Jaime de Mallorca por orden del Rey
D. Pedro IV de Aragon .... 167
Inscripcion arábiga de Sevilla . 411
Inscripcion de Almeria .... 417

DOCUMENTOS DE LA ÉPOCA DE D. SANCHO EL BRAVO .

1. Declaracion de vasallage y pleito homenage por los castillos de

Aguer y Monclus , hecha por Alaman de Gudal á Doña Isabel ,
hija del Rey Don Jaime de Aragon , y prometida esposa de
Don Sancho IV de Castilla ..... 423
II. Córtes de Zaragoza y vistas de Don Jaime II de Aragon y
Don Sancho IV de Castilla , en Hariza y Monteagudo ..... 426
III. Carta del Rey Don Jaime II de Aragon á Juan Sanchez , ade
lantado del Rey de Castilla en Murcia , avisándole haber man
dado á sus almogávares y oficiales se abstengan de hacer daño
á los súbditos del Rey Don Sancho IV ...... 460
IV. El Rey Don Jaime II de Aragon manda á los almogávares y
oficiales de su ejército en Murcia que se abslengan de hacer da
ño á los súbdilos del Rey D. Sancho IV de Castilla .... 461
V. Promesa de paz y concordia hecha por D. Sancho IV de Cas
lilla al Rey Don Jaime II de Aragon . Asimismo se obliga á es
 470

pulsar de sus reinos y señorio a todos los moros y judios súbdi.

tos de Aragon que se refugiasen en Castilla ....... 462
VI. Contrato y promesa de matrimonio entre Doña Isabel , hija
del Rey Don Sancho IV de Castilla, y el Rey Don Jaime II de
Aragon .... 463
VII. El Rey Don Jaime II de Aragon se obliga á hacer guardar las
posturas establecidas entre el Rey Don Sancho IV de Castilla , y
Mohammad II Rey de Granada ..... 467
VIII . Carta del Rey Don Jaime á los prohombres de Barcelona,
mandándoles avisen secretamenle á sus súbditos y mercaderes
del lugar de Alcudia y olros en dominios del Rey Abenjacob ,
se salgan cuanlo antes con sus mercaderias y hacienda , me
diante á haber resuelto ayudar a Don Sancho en su guerra con
el rey infiel... 468
--
3
0