Ecógrafo - U50 - Manual de Uso - Versión 1.0 - Jun-14

EDAN Agile PLM Electronic Signature Information
--Signatures related to this document and performed in EDAN Agile PLM.
文件名称：U50 R2.0 User Manual_西班牙语

文件编号：01.54.456461
版本：1.1
产品型号：U50
项目编码：2905G-1000
签批信息:
作者 : 黄, 伟珊 (huangweishan) 2016-01-20 17:19:16
EN 件
审核人 : 郭, 欣 (guoxin) 2016-01-25 10:12:11
AL
审核人 : 赵, 云兰 (zhaoyunlan) 2016-01-26 09:30:44
ID 文
审核人 : 李, 娟 (lijuan) 2016-01-20 18:12:26
TI
审核人 : 万, 志远 (wanzhiyuan) 2016-01-20 17:43:10
NF 密
审核人 : 郭, 欣 (guoxin) 2016-01-25 10:12:11

批准人 : 李, 光辉 (liguanghui) 2016-01-27 21:20:28
CO 保
批准人 : 郑, 丽丽 (zhenglili) 2016-01-28 09:21:49

邦
版权©深圳市理邦精密仪器股份有限公司
ED 理 AN
ED 理
AN 邦
CO 保
NF 密
ID 文
EN 件
TI
AL
Acerca de este manual
P/N: 01.54.456461
MPN: 01.54.456461011
Fecha de publicación: Diciembre de 2015
© Copyright EDAN INSTRUMENTS, INC. 2014-2015. Todos los derechos reservados.
Responsabilidad del fabricante

EDAN solamente se hace responsable de cualquier efecto en la seguridad, la fiabilidad y el
rendimiento del equipo si:
EN 件
z Las operaciones de montaje, ampliaciones, reajustes, modificaciones o reparaciones son
realizadas por personal autorizado por EDAN.
AL
ID 文
La instalación eléctrica en las salas correspondientes cumple con las normativas internacionales .
z El equipo se utiliza según las instrucciones de uso.
TI
NF 密
Términos usados en este manual
ADVERTENCIA
CO 保
Las etiquetas de ADVERTENCIA indican determinadas acciones o situaciones que pueden

causar lesiones personales o la muerte.
邦
PRECAUCIÓN
Las etiquetas de PRECAUCIÓN indican determinadas acciones o situaciones que pueden

理
resultar en daños en el equipo, datos inexactos o la invalidación de un procedimiento.
NOTA
Una NOTA proporciona información útil sobre una función o un procedimiento.

AN
ED
I
Índice
Capítulo 1 Introducción.............................................................................................................. 1
1.1. Descripción general........................................................................................................ 1
1.2. Características ................................................................................................................ 1
1.3. Indicaciones de uso/uso previsto.................................................................................... 2
1.4. Modelo ........................................................................................................................... 2
1.5. Contraindicaciones......................................................................................................... 2
Capítulo 2 Descripción general del sistema .............................................................................. 3
2.1. Advertencias y precauciones.......................................................................................... 3
2.1.1. Advertencias de seguridad .................................................................................... 3
2.1.2. Seguridad de batería.............................................................................................. 8
2.1.3. Medidas de precaución generales.......................................................................... 9
EN 件
2.2. Símbolos de etiquetado ................................................................................................ 11
Capítulo 3 Descripción general del sistema ............................................................................ 14
AL
3.1. Apariencia .................................................................................................................... 14
ID 文
3.1.1. Vista frontal......................................................................................................... 14
3.1.2. Vista posterior ..................................................................................................... 15
TI
3.2. Configuración............................................................................................................... 16
NF 密
3.2.1. Configuración estándar ....................................................................................... 16
3.2.2. Opciones.............................................................................................................. 16
Capítulo 4 Instrucciones de instalación .................................................................................. 18
CO 保
4.1. Requisitos ambientales................................................................................................. 18

4.2. Inspección del contenido del paquete .......................................................................... 18
4.3. Procedimiento de conexión .......................................................................................... 18
邦
4.3.1. Instalación y desinstalación del sujetador del cable............................................ 19

4.3.2. Instalación y desinstalación de la batería ............................................................ 20
4.3.3. Conexión y desconexión de las sondas ............................................................... 22
理
4.3.4. Conexiones periféricas ........................................................................................ 24

4.3.5. Conexión equipotencial....................................................................................... 26
4.3.6. Instalación de impresora ..................................................................................... 27
Capítulo 5 Control del sistema................................................................................................. 29
5.1. Encender/apagar el dispositivo .................................................................................... 29
5.2. Examinar ...................................................................................................................... 30
5.3. Disposición de la pantalla ............................................................................................ 31
AN
5.4. Panel de control............................................................................................................ 33

5.4.1. Esfera de desplazamiento.................................................................................... 33
5.4.2. Teclas numéricas del 0 al 9 ................................................................................. 34
ED
5.4.3. Teclas alfabéticas ................................................................................................ 34

5.4.4. Controles de funciones........................................................................................ 34
5.4.5. Funciones de imágenes ....................................................................................... 41
5.5. Menú ............................................................................................................................ 47
II
5.6. Funcionamiento del cuadro de diálogo ........................................................................ 50
5.7. Ajustes.......................................................................................................................... 51
5.7.1. Ingresar un ajuste ................................................................................................ 51
5.7.2. Visualizar y modificar parámetros de ajustes...................................................... 51
5.7.3. Ajustes del sistema.............................................................................................. 51
5.7.4. Ajustes de la sonda.............................................................................................. 54
5.7.5. Ajustes del examen ............................................................................................. 55
5.7.6. Ajustes de parámetros de imagen........................................................................ 57
5.7.7. Ajustes de medición ............................................................................................ 64
5.7.8. Ajustes de comentarios ....................................................................................... 65
5.7.9. Datos preestablecidos.......................................................................................... 67
5.7.10. Ajustes de DICOM.............................................................................................. 70
5.7.11. Mantenimiento .................................................................................................... 71
5.7.12. Información del sistema ...................................................................................... 71
5.8. Impresión...................................................................................................................... 71
EN 件
Capítulo 6 Operación................................................................................................................ 73
AL
6.1. Ingresar o editar información de pacientes .................................................................. 73
6.2.
ID 文
Seleccionar una sonda y un tipo de examen................................................................. 73
6.3. Seleccionar un modo de imagen .................................................................................. 75
TI
6.4. Ajustes de imagen ........................................................................................................ 75
6.5. Mediciones y cálculos genéricos.................................................................................. 86
NF 密
6.5.1. Mediciones genéricas en modo B ....................................................................... 87

6.5.2. Mediciones genéricas en modo M....................................................................... 96
6.5.3. Mediciones genéricas en modo Color/PDI ......................................................... 99
CO 保
6.5.4. Mediciones genéricas en modo D ....................................................................... 99

6.6. Mediciones y cálculos de aplicación.......................................................................... 104
6.7. Hoja de trabajo (Informe)........................................................................................... 105
邦
6.8. Función de comentarios ............................................................................................. 106

6.9. Función de marca de cuerpo ...................................................................................... 108
6.10. Zoom .......................................................................................................................... 110
理
6.11. Revisión de CINE ...................................................................................................... 110

6.12. Administración de archivos........................................................................................ 113
6.12.1. Guardar archivos ............................................................................................... 113
6.12.2. Administrador de archivos ................................................................................ 116
6.12.3. Enviar archivos.................................................................................................. 118
6.13. Función Guía para la aguja ........................................................................................ 120
6.13.1. Instalación del soporte de la guía para la aguja................................................. 121
AN
6.13.2. Activación de la función Guía para la aguja ..................................................... 126

6.13.3. Para seleccionar el ángulo de la línea de guía para la aguja ............................. 127
6.13.4. Para mostrar u ocultar la línea de guía para la aguja......................................... 127
6.13.5. Para ajustar la línea de guía para la aguja ......................................................... 127
ED
6.13.6. Realizar la función de punción.......................................................................... 128

Capítulo 7 Mediciones y cálculos abdominales .................................................................... 129
7.1. Mediciones y cálculos ................................................................................................ 129
III
7.1.1. Hígado ............................................................................................................... 129
7.1.2. Vesícula biliar.................................................................................................... 130
7.1.3. Pancreático ........................................................................................................ 130
7.1.4. Bazo................................................................................................................... 130
7.2. Informe abdominal ..................................................................................................... 131
Capítulo 8 Mediciones y cálculos obstétricos ....................................................................... 132
8.1. Mediciones y cálculos obstétricos en modo B ........................................................... 132
8.1.1. GS...................................................................................................................... 134
8.1.2. CRL ................................................................................................................... 134
8.1.3. Tr. Nucal............................................................................................................ 134
8.1.4. BPD ................................................................................................................... 135
8.1.5. HC ..................................................................................................................... 135
8.1.6. AC ..................................................................................................................... 135
8.1.7. FL ...................................................................................................................... 136
EN 件
8.1.8. AFI .................................................................................................................... 136
8.1.9. TAD................................................................................................................... 136
AL
8.1.10. APAD ................................................................................................................ 137
ID 文
8.1.11. HUM ................................................................................................................. 137
8.1.12. CER ................................................................................................................... 137
TI
8.1.13. FTA ................................................................................................................... 138
8.1.14. OFD................................................................................................................... 138
NF 密
8.1.15. THD................................................................................................................... 139

8.1.16. PBF.................................................................................................................... 139
8.1.17. Cálculo de EDC................................................................................................. 140
CO 保
8.1.18. Cálculo de EFW ................................................................................................ 142

8.2. Mediciones y cálculos obstétricos en modo PW........................................................ 143
8.2.1. FRH ................................................................................................................... 144
邦
8.2.2. Art Umbil .......................................................................................................... 144

8.2.3. ACM.................................................................................................................. 144
8.2.4. Aort Fet ............................................................................................................. 145
理
8.2.5. Aort Desc .......................................................................................................... 145

8.2.6. Aort Plac............................................................................................................ 145
8.2.7. Ducto Ven.......................................................................................................... 146
8.3. Mediciones y cálculos obstétricos en el modo M ...................................................... 146
8.4. Resultados .................................................................................................................. 146
8.4.1. Curva de Crecimiento ....................................................................................... 147
8.4.2. Informe obstétrico ............................................................................................. 148
AN
Capítulo 9 Mediciones y cálculos cardiológicos ................................................................... 150

9.1. Mediciones y cálculos cardíaco en modo M .............................................................. 150
9.1.1. LV...................................................................................................................... 154
ED
9.1.2. Válvula mitral.................................................................................................... 157

9.1.3. Aorta.................................................................................................................. 157
9.1.4. LVMW, LVMWI ............................................................................................... 158
9.2. Mediciones y cálculos cardíacos en modo B ............................................................. 159
IV
9.2.1. LV...................................................................................................................... 162
9.2.2. RV (Diámetro interno del ventrículo derecho).................................................. 165
9.2.3. PA (Arteria pulmonar)....................................................................................... 165
9.3. Informe cardíaco ........................................................................................................ 165
Capítulo 10 Mediciones y cálculos ginecológicos ................................................................... 167
10.1. Mediciones y cálculos en modo B ............................................................................. 167
10.1.1. UT ..................................................................................................................... 168
10.1.2. Endo .................................................................................................................. 168
10.1.3. OV-Vol............................................................................................................... 169
10.1.4. Foliculo ............................................................................................................. 169
10.1.5. CX-L ................................................................................................................. 170
10.1.6. UT-L/CX-L........................................................................................................ 170
10.2. Mediciones y cálculos en modo PW .......................................................................... 171
10.2.1. A UT I ............................................................................................................... 171
EN 件
10.2.2. A UT D .............................................................................................................. 172
10.2.3. A OV I ............................................................................................................... 172
AL
10.2.4. A OV D ............................................................................................................. 172
ID 文
10.3. Informe ginecológico ................................................................................................. 173
Capítulo 11 Mediciones y cálculos de órganos pequeños ...................................................... 174
TI
NF 密
11.2. Informe de órganos pequeños .................................................................................... 175
Capítulo 12 Mediciones y cálculos urológicos ........................................................................ 177
12.1. Medición y cálculo..................................................................................................... 177
CO 保
12.2. Informe urológico....................................................................................................... 180

Capítulo 13 Mediciones y cálculos vasculares periféricos ..................................................... 181
13.1. Mediciones y cálculos en modo PW .......................................................................... 181
邦
13.1.1. ACP ................................................................................................................... 182

13.1.2. ACINTER ......................................................................................................... 182
13.1.3. ACEXT ............................................................................................................. 182
理
13.1.4. Aorta Vert. ......................................................................................................... 183

13.1.5. Superior ............................................................................................................. 183
13.1.6. Inferior............................................................................................................... 183
13.2. Informe vascular......................................................................................................... 184
Capítulo 14 Mediciones y cálculos pediátricos ....................................................................... 185
AN
14.2. Informe pediátrico...................................................................................................... 185

Capítulo 15 Inspección y mantenimiento................................................................................ 187
15.1. Lista de verificación diaria......................................................................................... 187
ED
15.2. Limpieza y desinfección ............................................................................................ 188

15.2.1. Limpieza............................................................................................................ 188
15.2.1.1. Limpieza de la superficie del sistema ...................................................... 189
15.2.1.2. Limpieza de la sonda y del soporte de la sonda ....................................... 189
V
15.2.1.3. Limpieza del soporte de la guía para la aguja .......................................... 191
15.2.1.4. Limpieza de la esfera de desplazamiento................................................. 192
15.2.2. Desinfección...................................................................................................... 193
15.2.2.1. Desinfección de la superficie del sistema ................................................ 193
15.2.2.2. Desinfección de la sonda y del soporte de la sonda ................................. 193
15.2.2.3. Desinfección o esterilización del soporte de la guía para la aguja........... 194
15.2.2.4. Desinfección de la esfera de desplazamiento........................................... 195
15.3. Reemplazo de fusibles................................................................................................ 196
15.4. Mantenimiento ........................................................................................................... 197
Capítulo 16 Transporte y almacenamiento............................................................................. 199
16.1. Movimiento del sistema ............................................................................................. 199
16.2. Almacenamiento ........................................................................................................ 199
16.3. Transporte................................................................................................................... 199
Capítulo 17 Solución de problemas ......................................................................................... 200
EN 件
17.1. Verificación ................................................................................................................ 200
17.2. Solución de problemas ............................................................................................... 200
AL
ID 文
Capítulo 18 Garantía y servicio ............................................................................................... 201
18.1. Garantía ...................................................................................................................... 201
TI
18.2. Información de contacto............................................................................................. 201
NF 密
Apéndice I: Especificaciones .................................................................................................... 202
A1.1: Clasificaciones de seguridad eléctrica ....................................................................... 202
A1.2: Fuente de alimentación .............................................................................................. 203
CO 保
A1.3: Especificaciones del equipo ....................................................................................... 203

A1.4: Especificaciones de la pantalla................................................................................... 203
A1.5: Especificaciones técnicas generales........................................................................... 204
A1.6: Especificaciones de la sonda...................................................................................... 205
邦
A1.7: Entorno de funcionamiento, almacenamiento y transporte........................................ 208

A1.7.1. Entorno de funcionamiento .............................................................................. 208
A1.7.2. Entorno de almacenamiento y transporte ......................................................... 208
理
Apéndice II: Intensidad y seguridad de ultrasonido.............................................................. 209

A2.1: Ultrasonido en medicina ............................................................................................ 209
A2.2: Seguridad del ultrasonido y principio ALARA.......................................................... 209
A2.3: Explicación de MI/TI ................................................................................................. 210
A2.3.1. MI (Índice mecánico)........................................................................................ 210
A2.3.2. TI (Índice térmico) ............................................................................................ 211
AN
A2.3.3. Visualización de MI/TI ..................................................................................... 211

A2.4: Salida acústica............................................................................................................ 211
A2.4.1.Factores que contribuyen a la incertidumbre en la visualización de salida ...... 211
A2.4.2. Diferencias entre MI/TI reales y visualizados .................................................. 212
ED
A2.4.3. Incertidumbre en la medición............................................................................ 212

A2.5: Características de control del operador ...................................................................... 213
A2.6: Declaración de uso prudente ...................................................................................... 213
VI
A2.7: Referencias para la salida acústica y la seguridad ..................................................... 214
A2.8: Lista de parámetros de salida acústica de la sonda .................................................... 215
A2.8.1. Prueba de la sonda C5-2b.................................................................................. 215
A2.8.2.Prueba de la sonda P5-1b .................................................................................. 222
A2.8.3.Prueba de la sonda L15-7b................................................................................ 230
A2.8.4.Prueba de la sonda C352UB ............................................................................. 237
A2.8.5. Prueba de la sonda L742UB.............................................................................. 244
A2.8.6. Prueba de la sonda L1042UB............................................................................ 251
A2.8.7. Prueba de la sonda E612UB.............................................................................. 258
A2.8.8.Prueba de la sonda C612UB ............................................................................. 265
A2.8.9.Prueba de la sonda C6152UB ........................................................................... 272
A2.8.10. Prueba de la sonda C422UB .......................................................................... 279
A2.8.11. Prueba de la sonda L552UB........................................................................... 286
Apéndice III:Precisión de la medición .................................................................................... 293
EN 件
Apéndice IV: Información de CEM: Instrucciones y declaración del fabricante ............... 295
Apéndice V: Lista de pedidos ................................................................................................... 299
AL
Apéndice VI: Glosario .............................................................................................................. 301
ID 文
TI
NF 密
CO 保
邦
理
ED
AN
VII
Manual del usuario del Sistema de ultrasonido para diagnóstico U50
Capítulo 1 Introducción
1.1. Descripción general

El U50 es un sistema ecográfico de diagnóstico portátil, que cuenta con tecnologías avanzadas,
como por ejemplo, imágenes compuestas armónicas con inversión de fase (eHCI), conformación
de haz múltiple (mBeam), imagen con reducción del ruido acústico (eSRI) e imagen compuesta
espacial, etc. Se configuraron diferentes ajustes de parámetros, una pantalla LCD de 12,1
pulgadas y varias sondas para proporcionar imágenes claras y estables.
Rendimiento esencial:
Satisface las funciones básicas y de imágenes en 2D del sistema ultrasónico a color (como
EN 件
imágenes de flujo a color y Doppler espectral). Revise los detalles de la siguiente manera:
1. Cumple con los requisitos de rendimiento esencial de EN60601-2-37.
AL
ID 文
2. Imágenes en 2D: Proporciona imágenes en modo B y modo M, y cumple con los requisitos
de GB10152-2009.
3.
TI
Imágenes de flujo a color: Cumple con los requisitos de rendimiento de YY 0767-2009.
NF 密
4. Imágenes por Doppler espectral: Cumple con los requisitos de rendimiento de YY

0767-2009.
CO 保
1.2. Características
邦
Pantallas en múltiples idiomas
Escala de 256 grises

理
Dos enchufes para sonda
Modos de pantalla:
B, B+B, 4B, B+M, M, B+PW, B+Color, B+Color+PW, B+PDI/DPDI, B+PDI/DPDI +PW,
B+CW, B+Color+CW, B+PDI/DPDI +CW.
Mediciones y cálculos genéricos:

AN
a). Modo B/Color: distancia, Cir/Área (elipse/trazado), volumen (2-ejes/3-ejes),

proporción, % de estenosis, ángulo e histograma.
ED
b). Modo M: Distancia, Tiempo, Pendiente y Ritmo cardiaco (dos ciclos).
c). Modo D:
-1-
En exámenes no cardíacos:
velocidad, ritmo cardíaco, tiempo, aceleración, índice de resistencia (RI), índice de
pulsatilidad (PI) y trazado automático (trazado automático solo está disponible en
modo PW)
En exámenes cardíacos:
velocidad, PG, tiempo, ritmo cardíaco, pendiente, PHT, trazado (manual)
1.3. Indicaciones de uso/uso previsto

El sistema de diagnóstico ecográfico (U50) está indicado para la evaluación ecográfica de adultos,
embarazadas y pacientes pediátricos en hospitales y clínicas. Está previsto para aplicaciones
clínicas abdominales, obstétricas, ginecológicas, pediátricas, de órganos pequeños, urológicas,
vasculares periféricas, del aparato locomotor (convencional y superficial), transvaginales y
EN 件
cardiacas. Solo deben utilizarlo médicos o profesionales de cuidado de la salud con una
cualificación similar o bajo su supervisión.
AL
ID 文
1.4. Modelo
U50
TI
NF 密
1.5. Contraindicaciones
CO 保
El equipo no está diseñado para uso oftalmológico ni otro uso que cause que el haz acústico
atraviese el ojo.
邦
理
ED
AN
-2-
Capítulo 2 Descripción general del sistema
2.1. Advertencias y precauciones
Para poder usar el equipo en forma segura y eficaz, y evitar posibles peligros asociados a un uso
indebido, lea el manual del usuario en su totalidad y procure familiarizarse con todas las
funciones del equipo y los procedimientos de operación correctos antes de usarlo. Siempre guarde
este manual junto con el equipo.
Preste especial atención a la información siguiente sobre advertencias y precauciones.
2.1.1. Advertencias de seguridad
EN 件
NOTA:
Durante el diseño del producto y su fabricación se tomaron en cuenta la fiabilidad del
AL
dispositivo y la seguridad de operadores y pacientes. Debe tomar las siguientes medidas
ID 文
de seguridad y prevención:
TI ADVERTENCIA
NF 密
1. Este equipo no es apto para el tratamiento.
2. Este equipo no es apto para el uso doméstico.

CO 保
3. La función de diagnóstico y revisión del sistema de gestión de imágenes

ultrasónicas se debe integrar con la situación clínica de los pacientes y los
resultados de diagnóstico son exclusivamente para referencia del médico.
邦
4. PELIGRO DE EXPLOSIÓN: el equipo no es adecuado para uso en presencia de

mezclas de sustancias anestésicas inflamables con aire, oxígeno u óxido nitroso.
理
5. Solo operadores calificados deben operar el equipo y siempre de acuerdo con las
instrucciones del mismo.
6. El dispositivo se debe operar de manera adecuada para evitar daños mecánicos en

el transductor.
7. El dispositivo no es a prueba de agua. No lo use en ubicaciones donde puedan

AN
producirse fugas de agua o de otro tipo de líquido.
8. No utilice ningún tipo de líquido sobre la superficie del sistema, puesto que la
ED
filtración de líquido en el circuito eléctrico puede causar una corriente de fuga

excesiva o una falla del sistema.
-3-
ADVERTENCIA
9. No rocíe limpiadores sobre el sistema, puesto que esta acción puede causar que el
líquido de limpieza ingrese al sistema y dañe sus componentes eléctricos. Además,
es posible que se acumulen los vapores del solvente y formen gases inflamables o
dañen los componentes internos.
10. Si el dispositivo sufre una avería, apague el equipo de inmediato y comuníquese con
EDAN o con sus representantes autorizados.
11. Solo puede usar accesorios suministrados o recomendados por EDAN; la batería y
las sondas de EDAN se pueden usar exclusivamente en sistemas EDAN. De lo
contrario, no se podrá garantizar el rendimiento ni la protección contra descargas
eléctricas. Si es necesario conectar equipos eléctricos o mecánicos de otras
empresas al dispositivo, comuníquese con EDAN o con sus representantes
autorizados antes de realizar la conexión.
EN 件
12. El equipo debe ser instalado por un ingeniero técnico cualificado. No intente acceder
al interior de la unidad principal. Únicamente el personal autorizado para servicio
AL
técnico podrá extraer la cubierta de la unidad.
ID 文
13. Para evitar el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica, este equipo
solamente debe conectarse a una red eléctrica con conexión a tierra de protección.
TI
14. Para asegurar la fiabilidad de la conexión a tierra, solo conecte el sistema a un
NF 密
tomacorriente apto para uso hospitalario.

15. Para asegurar la fiabilidad de la conexión a tierra, conecte el sistema a un
tomacorriente equivalente.
CO 保
16. Para evitar una descarga eléctrica, inspeccione el cable de conexión a tierra para
comprobar si está conectado antes de encender el sistema. Además, desconecte el
邦
cable de conexión a tierra después de apagar el sistema.

17. Si tiene alguna duda sobre la conexión a tierra, use la batería, pero no la fuente de
alimentación de CA. Antes de usar la fuente de alimentación de CA, es
理
recomendable revisar la conexión a tierra. Si es necesario, consulte a EDAN o a sus

representantes autorizados para solicitar servicio.
18. Los equipos conectados al U50 y ubicados cerca del paciente deben recibir energía
de una fuente de alimentación aislada clínicamente o deben ser dispositivos
aislados clínicamente. Los equipos que reciben alimentación de una fuente no
aislada pueden causar que su sistema exceda los límites de corriente de fuga. La
corriente de fuga de la carcasa creada por un accesorio o dispositivo conectado a un
AN
tomacorriente no aislado puede sumarse a la corriente de fuga de la carcasa del

sistema de imágenes.
19. Cuando hay más de un dispositivo médico conectado al paciente, la corriente de
ED
fuga combinada debe cumplir con la norma IEC/EN 60601-1.
-4-
ADVERTENCIA
20. PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN: no intente conectar ni desconectar el cable de
alimentación con las manos mojadas. Asegúrese de que sus manos estén limpias y
secas antes de tocar el cable de alimentación.
21. PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN: No conecte equipos eléctricos que no sean de
uso médico, que se hayan entregado como parte del sistema, directamente al
tomacorriente de pared cuando dicho equipo de uso no médico esté diseñado para
usarse con tomacorrientes múltiples y un transformador de aislamiento.
22. El uso de un cable de extensión o de una configuración de toma de corriente múltiple
para suministrar alimentación al sistema de ultrasonido o a los dispositivos
periféricos del sistema puede afectar negativamente la conexión a tierra del sistema
y causar que exceda los límites de corriente de fuga.
23. Las tomas de corriente múltiples no están diseñadas para el dispositivo. Toda
EN 件
persona que conecte una al conector de entrada o salida de señal para configurar un
sistema médico debe asegurarse de que cumpla con el requerimiento especificado
AL
en el capítulo 16 del IEC 60601-1:2005, o la toma de corriente múltiple debe contar
ID 文
con un transformador de aislamiento.
24. PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN: No conecte equipos eléctricos, que no se hayan
TI
entregado como parte del sistema, a los tomacorrientes múltiples que se
NF 密
proporcionan con el sistema.
25. Si se necesita una tomacorriente múltiple, asegúrese de que no se coloque en el
suelo.
CO 保
26. No exceda la carga máxima permitida cuando use tomacorrientes múltiples para
alimentar el sistema.
邦
27. No use el tomacorriente múltiple portátil adicional o el cable de extensión en el

sistema eléctrico de uso médico, a menos que el fabricante lo especifique como
parte del sistema. Además, el tomacorriente múltiple proporcionado con el sistema
no debe utilizarse para suministrar energía a equipos que estén destinados a ser
理
parte del sistema.

28. No toque las piezas accesibles de equipos eléctricos y al paciente en forma
simultánea.
29. Una sonda dañada puede incrementar el riesgo de descarga eléctrica si líquidos
conductores entran en contacto con las piezas internas conectadas. Revise las
sondas antes de usarlas para detectar grietas, aberturas u otros daños que podrían
AN
permitir el ingreso de líquido.

30. A fin de evitar una descarga eléctrica, nunca modifique los circuitos de alimentación
de CA del sistema de ultrasonido.
ED
31. Para evitar una descarga eléctrica y daños en el sistema, apague y desconecte el
dispositivo de la fuente de alimentación de CA antes de limpiarlo y desinfectarlo.
32. No toque al paciente y al conector de entrada o salida de la señal simultáneamente.
-5-
ADVERTENCIA
33. Para evitar la posibilidad de recibir una descarga eléctrica y dañar el sistema, evite
usar limpiadores en aerosol sobre las pantallas de los monitores.
34. El uso de equipos no médicos (como la impresora externa) no está permitido dentro
del entorno del paciente (1,5 m/6 pies).
35. En forma periódica, solicite a un ingeniero de servicio calificado que compruebe la
integridad de la conexión a tierra del sistema.
36. Este dispositivo no es adecuado para uso intracardíaco ni contacto cardíaco directo.
37. EDAN ha hecho todos los esfuerzos posibles por fabricar sondas seguras y eficaces.
Debe tomar todas las medidas de precaución necesarias para eliminar la posibilidad
de exponer a pacientes, operadores o terceros a materiales peligrosos o infecciosos.
Estas medidas de precaución se deben tener en cuenta en el uso de cualquier
EN 件
aplicación que pueda indicar la necesidad de dicho cuidado y durante la exploración
de la endocavidad.
AL
ID 文
38. Si el material de cristal líquido se filtra del panel, debe mantenerlo lejos de los ojos o
la boca. En caso de contacto con las manos, la piel o la ropa, debe lavarlos
cuidadosamente con jabón.
TI
NF 密
39. Limitaciones de EMI
Los equipos de ultrasonido son susceptibles a Interferencia electromagnética (EMI)
de frecuencias de radio, campos magnéticos y transientes en el aire sobre los
CO 保
cables. Además, los equipos de ultrasonido generan EMI. El U50 cumple con los
límites señalados en la etiqueta de CEM. Sin embargo, no existe garantía de que no
se produzca interferencia en una instalación determinada.
邦
Se deben identificar las posibles fuentes de EMI antes de instalar la unidad.

Los equipos eléctricos y electrónicos pueden generar EMI de manera involuntaria
debido a uno de los siguientes defectos: electrótomo, transformador, desfibrilador,
理
equipos con LAN inalámbrica, láseres médicos, escáneres, pistolas de cauterización,

computadoras, monitores, ventiladores, calentadores de gel, hornos microondas,
atenuadores de luz y teléfonos portátiles de alta frecuencia.
La presencia de una estación emisora o de una camioneta emisora también puede
causar interferencia.
Si detecta una interferencia intensa en la pantalla, revise las fuentes.
AN
ED
-6-
ADVERTENCIA
40. El ultrasonido puede ser dañino para el cuerpo humano. El dispositivo se debe usar
por motivos válidos, durante el período más breve posible y en los índices
mecánicos y térmicos más bajos necesarios para generar imágenes clínicamente
aceptables. Según los principios de ALARA (Lo Más Bajo que Sea Razonablemente
Posible), la salida acústica se debe ajustar en el nivel más bajo requerido para
realizar la revisión de manera satisfactoria. Se debe evitar la exposición prolongada.
Para los parámetros de salida de sonido, consulte el apéndice II. El U50 cumple con
los requisitos que imponen las normativas de la Comisión Internacional
Electrotécnica (IEC, International Electrotechnical Commission) aplicables en cuanto
a la seguridad y los niveles de salida acústica.
41. El contacto con látex de caucho natural puede ocasionar una reacción anafiláctica
grave en personas sensibles a la proteína del látex natural; los usuarios y pacientes
sensibles deben evitar el contacto con estos materiales. EDAN recomienda
EN 件
categóricamente que los profesionales de atención médica identifiquen a sus
pacientes sensibles al látex y consulten la Alerta médica sobre productos de látex
AL
emitida el 29 de marzo de 1991. Esté preparado para tratar reacciones alérgicas en
ID 文
forma inmediata.
42. Si la cubierta de una sonda estéril se infecta durante una aplicación intraoperatoria
TI
que involucra a un paciente que padece encefalopatía espongiforme transmisible,
NF 密
como la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob, siga las pautas del Centro de Control de
Enfermedades de Estados Unidos y de este documento de la Organización Mundial
de la Salud: WHO/CDS/APH/2000/3, Pautas de control de infecciones por
CO 保
encefalopatías espongiformes transmisibles de la OMS. Las sondas para su sistema

no se pueden descontaminar mediante un proceso térmico.
43. Cuando el equipo se instale en una mesita con ruedas, NO lo coloque en pendientes.
邦
Puede deslizarse repentinamente y causar lesiones y/o daños en el equipo.

44. Por seguridad, dos personas deben mover el equipo por las pendientes cuando el
equipo funcione sobre una mesita con ruedas.
理
45. Todas las reparaciones de los productos deben ser realizadas o aprobadas por
EDAN. Las reparaciones no autorizadas anularán la garantía. Además, ya sea que
esté cubierta por la garantía o no, toda reparación de los productos debe ser
realizada exclusivamente por personal de servicio certificado por EDAN.
46. Para asegurar imágenes óptimas, comience la sesión de exploración mediante la
selección de la sonda y la aplicación correctas para cada examen.
AN
47. Los equipos de comunicaciones móviles y portátiles de RF pueden afectar los

equipos médicos eléctricos. Consulte las distancias de separación recomendadas
que se proporcionan en la información de CEM del Apéndice IV.
ED
48. El uso de cables, transductores y accesorios no suministrados por el fabricante

puede resultar en mayores emisiones o una reducción de la inmunidad del equipo.
49. El equipo no deberá utilizarse junto a otros equipos ni apilado con ellos, consulte las
distancias de separación recomendadas que se proporcionan en la información de
-7-
CEM del Apéndice IV.

50. El sistema y sus accesorios no deberán recibir mantenimiento ni servicio técnico
mientras estén en uso con un paciente.
51. El enchufe de suministro se utiliza para aislar el sistema de la alimentación principal.
Coloque el sistema de forma que resulte fácil desconectar el dispositivo.
52. El montaje del sistema y las modificaciones durante la vida útil actual deberán
evaluarse con base en los requisitos de la normativa IEC60601-1.
NOTA:
La sonda deja de transmitir después de que se congela, desconecta, falla o ingresa en
modo de reposo. El software de control principal verifica la conexión de la sonda en todo
momento; una vez que ésta se desconecta de su enchufe, el sistema cesa la
transmisión.
EN 件
Compatibilidad electromagnética (CEM)
AL
El funcionamiento del U50 cerca de fuentes de campos electromagnéticos intensos,
como estaciones emisoras de radio o instalaciones similares, puede generar una
ID 文
interferencia que puede ver en la pantalla del monitor. Sin embargo, el dispositivo fue
diseñado y probado para soportar dicha interferencia y no resultará con daños
permanentes.
TI
NF 密
2.1.2. Seguridad de batería

CO 保
A fin de evitar que la batería se encienda, emita vapores, explote, lesione a las personas y dañe
los equipos, preste atención a las siguientes medidas de precaución.
邦
ADVERTENCIA
1 La operación incorrecta puede causar que la batería de ión de litio interna (en
adelante, denominada "batería") se caliente, se encienda o explote y puede generar
理
una disminución de la capacidad de la batería. Es necesario leer el manual del

usuario cuidadosamente y prestar especial atención a los mensajes de advertencia.
2 Solo ingenieros de servicio calificados y autorizados por el fabricante pueden abrir el
compartimiento de la batería y cambiarla y se deben usar baterías de reemplazo del
mismo modelo y especificación.
3 PELIGRO DE EXPLOSIÓN: no invierta la posición del ánodo o del cátodo al
AN
momento de instalar la batería.

4 Cargue la batería solo cuando la temperatura ambiental se encuentre entre 0°C y
40°C.
ED
5 Cuando la batería se descargue, espere entre 0,5 y 1 hora antes de cargarla a fin de
evitar anomalías en la carga causadas por el recalentamiento de la celda de la
batería.
-8-
6 No use la batería cerca de fuentes de calor ni cuando la temperatura ambiente

supere los 40 °C. No caliente ni salpique con líquido la batería, ni la arroje al fuego o
al agua.
7 No destruya la batería; no la perfore con un objeto filoso como una aguja; no la
golpee con un martillo, no se pare sobre ella, ni la arroje o la deje caer para provocar
una fuerte descarga; no la desarme ni la modifique. En caso contrario, se puede
calentar, generar humo, deformar o encender y causar lesiones.
8 Cuando detecte una fuga u olor desagradable, deje de utilizar la batería
inmediatamente. Si su piel o sus prendas entran en contacto con el líquido
derramado, lávelos inmediatamente con agua limpia. Si el líquido derramado entra
en contacto con los ojos, no los seque. Enjuague con abundante agua limpia y
consulte a un médico inmediatamente.
EN 件
ADVERTENCIA
9 Cuando la batería llegue al término de su vida útil o emita un olor desagradable, se
AL
deforme o se decolore, descontinúe su uso de inmediato y cámbiela por una nueva.
ID 文
Elimine la antigua adecuadamente o recíclela según las disposiciones locales.
10 Solo se puede instalar o extraer la batería cuando el dispositivo está apagado.
TI
11 Extraiga la batería del dispositivo cuando éste no se use por un tiempo prolongado.
NF 密
NOTA:
1. Se recomienda cargar la batería después de apagar el sistema, de manera que
pueda ahorrar tiempo de carga.
CO 保
2. Si la batería se almacena sola y no se usa por un período prolongado, se recomienda

cargarla al menos cada 6 meses para evitar que se descargue en exceso.
邦
2.1.3. Medidas de precaución generales
PRECAUCIÓN
理
1. Antes del uso, debe asegurarse de que no haya evidencia visible de daño en el
equipo, los cables y las sondas, lo que puede afectar la seguridad del paciente o la
capacidad de diagnóstico. Se recomienda realizar inspecciones una vez a la
semana o con más frecuencia. En caso de observar signos de deterioro, se
recomienda sustituir los componentes correspondientes antes de usar el
dispositivo.
AN
2. Si falta el cable de alimentación del sistema, éste está dañado o no fue suministrado,
compre uno teniendo en cuenta los requisitos de especificación del cable original y
cumpla con las disposiciones locales.
ED
3. Es necesario extraer la sonda de su sujetador durante el movimiento y el transporte;

en caso contrario, la sonda y su sujetador se pueden romper.
4. El control ultrasónico normal se reconoce como seguro. Para evitar quemaduras, no
explore la misma área durante un período prolongado. Siempre reduzca al mínimo
-9-
el tiempo de exposición mientras adquiere la información clínica necesaria

5. Para asegurar la conexión a tierra y los niveles de corriente de fuga correctos, la
política de EDAN es solicitar a un representante de EDAN autorizado o a un tercero
aprobado por EDAN que realice todas las conexiones integradas de dispositivos de
documentación y almacenamiento al U50.
6. El dispositivo y los accesorios se deben desechar conforme con las disposiciones
locales cuando termine su vida útil. Otra posibilidad es devolverlos al distribuidor o
al fabricante para el reciclaje o desecho adecuados. Las baterías son residuos
peligrosos. No las deseche junto con los residuos domésticos. Al final de su vida útil,
lleve las baterías a los puntos de recolección correspondientes para el reciclaje de
baterías agotadas. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de
este producto o de la batería, comuníquese con su Oficina cívica local o con la
tienda donde compró el producto.
EN 件
PRECAUCIÓN
7. Utilice el cable de alimentación estándar como la línea de entrada de la fuente de
AL
suministro de la red al adaptador para reducir el riesgo.
ID 文
8. Las leyes federales de Estados Unidos restringen la venta de este aparato a médicos o por
prescripción de un facultativo.
9.
TI
Para evitar diagnósticos incorrectos procedentes de valores de medición inexactos,
NF 密
asegúrese de que el área de interés de destino y la imagen sean correctas, además

de que el área de medición sea válida.
10. El sistema no tiene ninguna pieza en la que el usuario pueda realizar tareas de
CO 保
mantenimiento. Todas las reparaciones del sistema deben ser realizadas por
personal de servicio certificado por EDAN.
11. El espacio interno de almacenamiento del sistema es limitado. Se recomienda
邦
encarecidamente respaldar los datos de los pacientes y la configuración con

frecuencia.
理
NOTA:
A fin de evitar que se produzcan daños en el sistema, NO lo use en condiciones
ambientales como las descritas a continuación:
1. Lugares expuestos a la luz solar directa
2. Lugares sujetos a cambios repentinos de la temperatura ambiente
3. Lugares polvorientos
AN
4. Lugares sujetos a vibración

5. Lugares cercanos a fuentes de calor
ED
6. Lugares con un alto índice de humedad
- 10 -
2.2. Símbolos de etiquetado

Las descripciones de los símbolos del dispositivo se muestran en la Tabla 2-1.
N° Símbolo Definición
1 Número de serie
2 P/N Número de pieza
3 Fecha de fabricación
4 Fabricante
EN 件
5 Consulte las instrucciones de uso
AL
Advertencia
6
ID 文 (Fondo: Amarillo; símbolo y diagrama: Negro)
TI
Consulte el manual del usuario
7
(Fondo: Azul; símbolo: Blanco)
NF 密
8 Símbolo de "Precaución"
CO 保
9 Riesgos biológicos
邦
Indica que el equipo se debe enviar a agencias especiales según las

10 disposiciones locales para su recolección separada al término de su vida
útil.
理
11 Símbolo general para los materiales recuperables/reciclables
Las leyes federales de Estados Unidos restringen la venta de este

12
aparato a médicos o por prescripción de un facultativo
13 Representante autorizado en la Unión Europea
Marcación CE
14 El símbolo indica que el dispositivo cumple la Directiva del Consejo
AN
Europeo 93/42/EEC relativa a los dispositivos médicos
Cumple con la norma UL 60601-1, norma IEC 60601-2-37

ED
15* Certificado por la norma CSA C22.2 No 601.1, norma CSA C22.2 No
60601-2-37
- 11 -
16 Pieza aplicada Tipo BF
17 Corriente alterna (CA)
18 ENCENDIDO (fuente de alimentación de CA)
19 APAGADO (fuente de alimentación de CA)
20 Equipotencialidad
VGA
21 Salida VGA, Monitor externo
EN 件
22 Puerto de S-Video/salida de video
AL
23 Fusible
ID 文
24 Enchufe de sonda
TI
NF 密
25 Puerto de red
Interruptor de pie
26 Para identificar un interruptor de pie o la conexión de un interruptor de
CO 保
pie
27 Conexión a tierra de protección

邦
28 Grabación en un portador de información

理
29 Marca comercial
30 Conexión USB (Bus universal en serie)
31 Voltaje peligroso
Variabilidad, para movimiento giratorio

32
AN
Gire a la derecha para aumentar el valor y a la izquierda para disminuirlo

Variabilidad
33 Ajústelo a la derecha para aumentar el valor y a la izquierda para
ED
disminuirlo
34 Indicador de funcionamiento
- 12 -
35 Comprobación de la batería
Nivel de protección que proporcionan las carcasas (Código IP):

36 IPX7 inmersión temporal. Para la sonda, pero no incluye el conector de la
misma
37 / Apaga/enciende el sistema
38 Brillo
39 Sonido silenciado
Altavoz
40
Para ajustar el volumen en modo PW
NOTA:
EN 件
*La marca ETL es opcional.
AL
El manual del usuario se imprime en blanco y negro.
ID 文
Tabla 2-1 Descripciones de los símbolos
TI
NF 密
CO 保
邦
理
ED
AN
- 13 -
Capítulo 3 Descripción general del sistema

3.1. Apariencia
3.1.1. Vista frontal
EN 件
AL
2
ID 文
TI
NF 密
4
3
CO 保
邦
Figura 3-1 Vista frontal

理
1. Sujetador del cable
2. Visor de la pantalla
3. Panel de control
4. Puertos de E/S
AN
NOTA:
1. Revise los detalles de los puertos de E/S en la Figura 4-7 Puertos de E/S en el Panel
ED
izquierdo
2. Las imágenes e interfaces de este manual deben utilizarse solo como referencia.
- 14 -
3.1.2. Vista posterior
8 2
EN 件
3
AL
ID 文 4
TI 5
NF 密
9
6
10
CO 保
Figura 3-2 Vista posterior
1 Enchufes de las sondas

邦
2 Orificio de disipación del calor

3 Interruptor de alimentación de CA
4 Entrada de aparato
理
5 Caja de fusibles
6 Terminal equipotencial
7 Manija
8 Sujetador de la sonda
9 Bandeja de gel de acoplamiento
10 Tapa del compartimento de la batería
AN
PRECAUCIÓN
Asegúrese de que los conductos de ventilación del sistema estén despejados y sin
obstrucciones.
ED
- 15 -
3.2. Configuración
3.2.1. Configuración estándar
1 Unidad principal U50

1 cable de alimentación
1 cable de conexión a tierra
2 fusibles, φ5×20, T3.15AH250V
1 botella de gel de acoplamiento, 250 ml
1 manual del usuario
2 listas de embalaje
EN 件
3.2.2. Opciones
AL
ID 文
El Sistema de ultrasonido para diagnóstico admite las siguientes opciones:
Sonda de arreglo lineal: L1042UB/ L742UB/ L552UB/ L15-7b
TI
Sonda de endocavidad: E612UB
NF 密
Sonda microconvexa: C612UB/C6152UB/C422UB

Sonda de arreglo convexo: C5-2b, C352UB
CO 保
Sonda de antenas en fase: P5-1b

Batería recargable de ión de litio
邦
Las impresoras se muestran a continuación.
Tipo de impresora Interfaz Modelos recomendados

理
Video SONY UP-897MD, MITSUBISHI P93W_Z

Impresora de video en
USB SONY UP-D897
blanco y negro
Video SONY UP X898MD
Impresora de video en S-Video SONY UP-20, MITSUBISHI CP910E, MITSUBISHI CP30W
color USB SONY UP-D25MD
Impresora de inyección en color:
AN
HP2010, HP Deskjet 1010

Impresora de informes de
USB Impresora láser en color:
texto/gráficos
HP CP1525n，HP Laserjet Pro 400 M401d，HP Laserjet
ED
1510
Tabla 3-1 Impresoras
- 16 -
La salida de la impresora de video:
Color: Tamaño de papel: 100mm*94mm;
Área de impresión: 96mm*72mm
B/N: Tamaño de papel (pantalla general: solo una página): 110 mm*100 mm;
Área de impresión 99 mm*74 mm
Salida de la impresora de informes de texto/gráficos: Papel A4, 210 mm× 297 mm
Kit de soporte de la guía para la aguja
Modelo Nombre Descripción

Kit de soporte de la guía para la Para la sonda C352UB,
BGK-R50UB
aguja R50UB 4 recipientes: 16G, 18G, 20G, 22G
EN 件
Kit de soporte de la guía para la Para la sonda L742UB/L1042UB/L15-7b,
BGK-L40UB
aguja L40UB 4 recipientes: 16G, 18G, 20G, 22G
AL
Kit de soporte de la guía para la Para la sonda E612UB,
BGK-CR10UA
ID 文
aguja CR10UA 1 recipiente: 16G
BGK-R10UB
TI
aguja BGK-R10UB 4 recipientes: 16G, 18G, 20G, 22G
NF 密
BGK-R15UB
BGK-R20UB
CO 保

Kit de soporte de la guía para la Para la sonda L552UB,
BGK-L50UB
aguja L50UB 4 recipientes: 16G, 18G, 20G, 22G
Kit de soporte de la guía para la Para la sonda C5-2b,
邦
BGK-C5-2
aguja BGK-C5-2 4 vasos：16G, 18G, 20G, 22G
Tabla 3-2 Kits de soporte de la guía para la aguja

理
DICOM 3.0
Interruptor de pedal para congelar una imagen
Mesita de ruedas MT-805
Bolso de mano
Soporte de cable de sonda
AN
Paño a prueba de polvo

Memoria USB
ED
Disco duro portátil
- 17 -
Capítulo 4 Instrucciones de instalación
4.1. Requisitos ambientales

Mantenga este dispositivo lejos de equipos con un campo eléctrico intenso, un campo magnético
intenso y un campo de alto voltaje, y proteger la pantalla del monitor de la exposición a la luz
solar directa. Mantenga una buena ventilación.
4.2. Inspección del contenido del paquete

Realice un examen visual del paquete antes de abrirlo. Si detecta signos de mal manejo o daños,
comuníquese con la empresa de transporte para efectuar el reclamo por los daños. Después de
extraer el dispositivo del paquete, debe leer la lista del paquete para revisar cuidadosamente el
EN 件
producto y asegurarse que no haya sufrido daños durante el transporte. Luego, instale el
dispositivo de acuerdo con los requisitos y métodos de instalación.
AL
ID 文
ADVERTENCIA
TI
1. No use el dispositivo si descubre que presenta daños o defectos.
NF 密
2. No deje caer ni golpee la sonda. En caso contrario, no podrá usarla.
3. Asegúrese de que la fuente de alimentación de CA cumple con las siguientes

especificaciones: 100V-240V~, 50Hz/60Hz.
CO 保
4.3. Procedimiento de conexión

邦
1. Extraiga la unidad principal y los accesorios del paquete.
2. Conecte el sujetador del cable y la batería (si está configurada) a la unidad principal en forma
理
correcta.
3. Conecte las sondas a la unidad principal en forma correcta.
4. Conecte la impresora y cargue el papel de impresión.
5. Conecte el cable de alimentación.

AN
1) Conecte la unidad principal y el terminal de descarga a tierra común con firmeza a través
de un conductor de ecualización potencial.
2) Enchufe un extremo del cable de alimentación al enchufe de alimentación de la unidad

ED
principal y el otro extremo al enchufe de salida de alimentación especial del hospital.
6. Encienda la unidad principal
- 18 -
Presione el interruptor de encendido en el lado posterior de la unidad principal y presione la

tecla de encendido/apagado ubicada en el área superior izquierda del panel de control. Puede
operar la unidad principal después de que aparezca la interfaz principal.
4.3.1. Instalación y desinstalación del sujetador del cable
Para instalar el sujetador del cable:
1. Extraiga el sujetador del cable, tres tornillos (M3×12) y la espuma de embalaje del paquete.
2. Para evitar raspar la unidad principal, coloque una pieza de espuma de embalaje en una
superficie de piso plano.
3. Voltee cuidadosamente la unidad principal boca abajo y colóquela en la espuma de embalaje y
luego, monte los tornillos en la unidad principal con un destornillador de cruz, como se
muestra en la Figura 4-1.
EN 件
4. Vuelva a voltear la unidad principal con el sujetador del cable a su posición normal, como se
AL
muestra en la Figura 4-2.
ID 文
TI
NF 密
CO 保
邦
M3×12 (3×)
理
Figura 4-1 Montaje del sujetador del cable en la unidad principal

AN
ED
- 19 -
EN 件
AL
ID 文
TI
Figura 4-2 Unidad principal con sujetador del cable
NF 密
Para desinstalar el sujetador del cable:
Desinstale el sujetador del cable mediante el mismo procedimiento, pero a la inversa.

CO 保
4.3.2. Instalación y desinstalación de la batería
Para instalar la batería (si es necesario):

邦
1. Apague el dispositivo y extraiga la batería del paquete.

2. Presione el botón en la puerta del compartimento de la batería y extraiga la puerta.
理
3. Gire la palanca a la izquierda para ocultarla y coloque la batería.

4. Gire la palanca a la derecha para fijar la batería en su lugar.
5. Vuelva a colocar la puerta del compartimento de la batería.
AN
ED
- 20 -
① Presione el botón ② Tire de la puerta del compartimento

de la batería hacia afuera
EN 件
AL
ID 文
TI
NF 密
③ Gire la palanca a la izquierda para ④ Presione la batería en su lugar

ocultarla
CO 保
邦
理
⑤ Gire la palanca a la derecha para ⑥ Vuelva a colocar la puerta del

mantener la batería colocada
compartimento de la batería
Figura 4-3 Instalación de la batería en la unidad principal
Para desinstalar la batería:

AN
1. Apague el dispositivo, Presione el botón de la puerta del compartimento de la batería y

extraiga la puerta.
ED
2. Gire la palanca a la izquierda para ocultarla.

3. Saque la batería.
4. Vuelva a colocar la puerta del compartimento de la batería.
- 21 -
① Presione el botón ② Tire de la puerta del compartimento

de la batería hacia afuera
EN 件
AL
ID 文
TI
NF 密
③ Gire la palanca a la izquierda para ④ Extraiga la batería
ocultarla
CO 保
邦
理
⑤ Vuelva a colocar la puerta del compartimento de la batería
Figura 4-4 Desinstalar la batería de la unidad principal
4.3.3. Conexión y desconexión de las sondas

AN
NOTA:
Asegúrese de que el sistema esté apagado o la imagen esté congelada antes de

ED
conectar y desconectar las sondas.
La marca de dirección de la exploración situada en el lateral de la sonda indica la dirección inicial

de la exploración. La marca de dirección de la exploración se muestra debajo.
- 22 -
Marca de dirección de exploración
Figura 4-5 Diagrama esquemático de dirección de exploración de la sonda
Puede encontrar información sobre el modelo y el número de serie en el conector de la sonda.

Para conectar una sonda:
1. Coloque la caja de transporte de la sonda sobre una superficie estable y abra la caja.
2. Extraiga cuidadosamente la sonda y desenvuelva el cable de la misma.
EN 件
3. No permita que la cabeza de la sonda quede colgando. Si la cabeza de la sonda recibe un
golpe, puede sufrir un daño irreparable.
AL
4. Gire la manija de fijación del conector hacia la izquierda hasta que quede en posición
ID 文
horizontal.
5. Alinee el conector con el puerto de la sonda y presiónelo cuidadosamente en su lugar.
TI
6. Gire la manija de fijación en el conector del transductor a la derecha hasta que quede en
NF 密
posición vertical. Esto fija el conector en su posición y asegura el mejor contacto posible.
7. Coloque la sonda en el sujetador de la sonda.
Para desconectar una sonda:
CO 保
1. Gire la manija de fijación en la carcasa del conector a la izquierda hasta la posición

horizontal.
2. Tome con firmeza el conector de la sonda y extráigalo cuidadosamente del puerto del
邦
sistema.
3. Guarde cada sonda en su cada protectora de transporte.
理 AN
Conectores de sonda Abierto Bloqueado

ED
Figura 4-6 Bloquear y abrir marcas en los conectores de las sondas
- 23 -
ADVERTENCIA
No toque el pin del conector de la sonda.
PRECAUCIÓN
No enchufe ni extraiga el conector cuando el dispositivo esté activado. Esto tiene por fin
evitar que se produzca un daño incontrolable en la sonda y en la unidad principal.
NOTA:
Cuando la sonda esté conectada a la unidad principal, no la reinstale con frecuencia.
Esto tiene por fin evitar un contacto deficiente entre la sonda y la unidad principal.
4.3.4. Conexiones periféricas
Las conexiones de video están ubicadas en el panel izquierdo del U50.
EN 件
ADVERTENCIA
AL
1. El equipo auxiliar conectado a las interfaces analógicas y digitales debe estar
ID 文
certificado según las normas IEC/EN respectivas (por ejemplo, IEC/EN 60950 para
equipos de procesamiento de datos e IEC/EN 60601-1 para equipos médicos).
TI
Además, todas las configuraciones deben cumplir con la versión válida de la norma
NF 密
IEC/EN 60601-1. Por lo tanto, cualquier persona que conecta equipo adicional al
conector de entrada o salida de señal para configurar un sistema médico, debe
asegurarse de que cumpla con los requisitos de la versión válida de la norma IEC/EN
CO 保
60601-1 del sistema. En caso de duda, consulte al departamento de servicio técnico

o al distribuidor local.
2. Las piezas y accesorios deben cumplir los requisitos de las normas de seguridad
邦
IEC/EN, serie 60601, correspondientes y/o la configuración del sistema debe cumplir
los requisitos de la norma de sistemas eléctricos de uso médico IEC/EN, 60601-1.
3. La conexión de cualquier accesorio (como una impresora externa) u otro dispositivo
理
(como la computadora) a este equipo hace que formen un sistema médico. En tal
caso, se deben tomar medidas de seguridad adicionales durante la instalación del
sistema y este debe proporcionar:
a) Dentro del entorno del paciente, un nivel de seguridad comparable al que
proporcionan los equipos eléctricos de uso médico que cumplen con la norma
IEC/EN 60601-1;
AN
b) Fuera del entorno del paciente, el nivel de seguridad adecuado para equipos
eléctricos no médicos que cumplen con otras normativas de IEC o ISO.
4. Las piezas y accesorios se deben conectar a los puertos de E/S designados en la
ED
Figura 4-7. Por ejemplo, sólo el dispositivo USB suministrado o recomendado se

puede conectar a los puertos USB; NO conecte una línea telefónica al puerto de red;
NO conecte un auricular al puerto de interruptor de pie ni al puerto remoto.
- 24 -
PRECAUCIÓN
Para asegurar la conexión a tierra y los niveles de corriente de fuga correctos, la política
de EDAN es solicitar a un representante de EDAN autorizado o a un tercero aprobado
por EDAN que realice todas las conexiones integradas de dispositivos de documentación
y almacenamiento al U50.
EN 件
3
AL
ID 文
4
TI
NF 密
5
CO 保
6
邦
7
理
Figura 4-7 Puertos de E/S en el panel izquierdo
Puertos periféricos:
1 Puertos USB 5 Puerto de salida VGA (15 pines)

2 Puerto de salida de S-Video 6 Puerto de salida de video
3 Puerto de interruptor de pie 7 Puerto remoto
AN
4 Puerto de red (DICOM 3.0)

ED
- 25 -
4.3.5. Conexión equipotencial
Terminal equipotencial Panel trasero Conductor de ecualización potencial
Terminal equipotencial Otro dispositivo
Figura 4-8 Conexión equipotencial
EN 件
En caso de cualquier uso de otros dispositivos con el sistema, el usuario asumirá el riesgo y ello
puede anular la garantía del sistema. Para cumplir con los requisitos de IEC/EN 60601-1, las
AL
conexiones de equipos periféricos al U50 deben cumplir con una de las siguientes condiciones:
ID 文
El equipo periférico mismo es un dispositivo médico aprobado de acuerdo con IEC/EN
60601-1.
TI
NF 密
El equipo periférico no médico está aprobado de acuerdo con cualquier otra normativa de EN
o IEC y debe utilizar la siguiente configuración para la conexión:
CO 保
¾ Conectar el conector equipotencial del U50 a un terminal de descarga a tierra protector

independiente con un conductor de ecualización potencial.
¾ El equipo periférico está ubicado a al menos 1,5 metros (1,8 metros en Canadá y en
邦
Estados Unidos) fuera del entorno del paciente. Un entorno del paciente se define como
el área en la que se realizan la revisión, el monitoreo o el tratamiento del paciente.
理
¾ El equipo periférico está conectado a un tomacorriente principal fuera del entorno del
paciente, pero dentro de la misma sala que el sistema de ultrasonido.
ADVERTENCIA
1. Conexión equipotencial: cuando el dispositivo esté funcionando de manera conjunta

con otros instrumentos, se debe tener en cuenta la equipotencialidad.
AN
2. Es posible que los médicos y pacientes estén expuestos a los efectos peligrosos e
incontrolables de la corriente de compensación causada por un desequilibrio en la
equipotencialidad entre el dispositivo médico interno y las piezas conductivas que se
ED
pueden tocar. La solución más segura es crear una red equipotencial unificada, a la
que se conecta el dispositivo médico con un enchufe angular.
- 26 -
4.3.6. Instalación de impresora
Este sistema admite impresoras de video y de informes de texto/gráficos.
Para instalar una impresora de video:
1. Apague la unidad principal y la impresora.
2. Conecte la entrada de video (VIDEO IN) de la impresora de video y la salida S-Video/salida

Video/puerto USB de la unidad principal con un cable de datos.
3. Conecte el conector REMOTE (Remoto) de la impresora de video al conector REMOTE

(Remoto) de la unidad principal.
EN 件
Referencia Figura 4-7 Puertos de E/S en el panel izquierdo
AL
4. Encienda la unidad principal y ponga en marcha la impresora.
ID 文
NOTA:
TI
Las impresoras de video se utilizan cerca del paciente.
NF 密
Para instalar una impresora de informes de texto/gráficos:
1. Apague la unidad principal y la impresora.

CO 保
2. Conecte la impresora a la unidad principal mediante un cable USB.
3. Encienda la unidad principal y ponga en marcha la impresora.

邦
NOTA:
1. Se puede producir una aberración cromática, brillo, contraste o apariencia general

理
desagradables si imprime las imágenes con los ajustes predeterminados de la

impresora de video. Para obtener buenas impresiones, ajuste los parámetros de la
impresora de video según las imágenes.
2. Revise el manual del usuario de la impresora para obtener detalles sobre la

instalación de la misma. Si la impresora no funciona normalmente, revise el preajuste
Informe de la impresora en Ajust. del sistema>Aplicación Preestab; consulte la
AN
Sección 5.7.3 Ajustes del sistema.
3. Para obtener impresiones de buena calidad, EDAN recomienda conectar la

impresora a color a la salida de S-Video y luego, conectar la impresora
ED
monocromática a la salida de video.
4. Las tomas de corriente múltiples no están diseñadas para el dispositivo. Toda

persona que lo conecte al conector de entrada o salida de señal para configurar un
- 27 -
sistema médico debe asegurarse de que cumpla con los requisitos de la versión
válida del estándar del sistema IEC/EN 60601-1. En caso de duda, consulte al
departamento de servicio técnico o al distribuidor local.
5. Si desea usar una salida de enchufe múltiples portátil para suministrar alimentación al
sistema U50 completo, le sugerimos calcular el consumo de energía del sistema
cuando monte un sistema U50, de manera de asociar el consumo de energía del
sistema con la alimentación que suministra un enchufe múltiple portátil.
6. El sistema identifica las impresoras que admite en forma automática; puede usar la
impresora inmediatamente después de conectarla a la unidad principal, sin necesidad
de cambiar el controlador de la impresora.
EN 件
AL
ID 文
TI
NF 密
CO 保
邦
理
ED
AN
- 28 -
Capítulo 5 Control del sistema
5.1. Encender/apagar el dispositivo

Para encender el dispositivo
Antes de encender este dispositivo, realice las siguientes comprobaciones:
1. Compruebe el conductor de ecualización potencial y asegúrese de que esté conectado en

forma adecuada.
2. Compruebe todos los cables para asegurarse de que no presenten raspaduras ni grietas.
3. Compruebe el panel del control y el monitor y asegúrese de que no presenten grietas.
EN 件
4. Compruebe la sonda y la conexión y asegúrese de que no presenten raspaduras ni grietas.
5. Compruebe el tomacorriente y el interruptor y asegúrese de que no presenten daños.
AL
Para encender:
ID 文
1. Conecte el dispositivo a un tomacorriente de tres pines estándar con el cable de alimentación
TI
y active el interruptor de alimentación de CA en el panel posterior o,
NF 密
Use la batería como fuente de alimentación.
2. Presione la tecla de encendido/apagado ubicada en la esquina superior izquierda del panel de

CO 保
control y aparecerá una interfaz de inicio.
Cuando use la batería como fuente de alimentación, mantenga presionada la tecla de

邦
encendido/apagado para encender el dispositivo.
Para apagar el dispositivo

理
1. Presione la tecla de encendido/apagado ubicada en la esquina superior izquierda del panel de

control y el sistema mostrará un cuadro de diálogo de confirmación.
2. Seleccione Sí para apagar el sistema.
O,
Si el sistema sufre una avería, presione durante un período prolongado la tecla de

AN
encendido/apagado ubicada en esquina superior izquierda del panel de control para apagar el
sistema en forma directa.
NOTA:
ED
Desenchufe el cable de alimentación de CA del tomacorriente y desconecte la batería si

el dispositivo permanecerá en reposo por un período prolongado.
- 29 -
PRECAUCIÓN
1. No desconecte el cable de alimentación antes de apagar el sistema.
2. Espere aproximadamente cinco segundos después de apagar el sistema para volver

a encenderlo. Esto permite que el sistema finalice el proceso de apagado.
Modo de espera
Para ajustar el sistema en modo de espera:
Presione una vez Stndby en el teclado (“Stndby” es la abreviación de “Standby” (Espera)) y el

sistema entrará en el estado de máximo ahorro de energía: Modo de espera. Sin embargo, se
conservará la información de pacientes archivada, las mediciones y las imágenes.
Para activar el sistema desde el modo de espera:
EN 件
Presione Stndby (en espera) en el teclado una vez para salir del Modo de espera y el sistema
AL
reanudará su funcionamiento de inmediato.
ID 文
Para reiniciar el dispositivo
TI
En caso de producirse alguno de los problemas siguientes, presione la tecla de encendido/apagado
NF 密
para apagar el dispositivo y luego presiónela nuevamente para reiniciarlo.
¾ El dispositivo muestra información incorrecta durante un período prolongado.

CO 保
¾ El dispositivo muestra una pantalla anormal.
¾ El dispositivo no puede ejecutar una operación.

邦
5.2. Examinar
Aplique una cantidad adecuada de gel de acoplamiento (agente de acoplamiento para ultrasonido
理
médico) en el área del cuerpo que va a chequear y luego, haga contacto firmemente con el área
usando la ventana acústica de la sonda. Aparecerá en la pantalla una imagen transversal de los
tejidos. Ajuste el brillo, ganancia, TGC, combinación de foco, etc. correctamente. El ajuste del
contraste y el brillo del monitor es uno de los factores más importantes para obtener la mejor
calidad de imagen. Si estos controles se ajustan en forma incorrecta, es posible que deba cambiar
la ganancia, TGC y la combinación de foco con mayor frecuencia de la necesaria para
AN
compensar. En el ínter tanto, mueva adecuadamente la sonda para obtener una imagen óptima del
área objetivo. O bien, si es necesario, ajuste Velo barrido para obtener imágenes satisfactorias en
el modo M y ajuste Ganancia, línea de muestreo, Volumen Muestr, Línea Base, Ángulo
ED
Correcc., Filtro de Par, Frec Rep Puls (frecuencia de repetición de pulso), etc. en el modo PW.
- 30 -
PRECAUCIÓN
1. Tenga cuidado al hacer contacto con el área objetivo con una sonda. Así podrá evitar
que se produzcan daños en la sonda o molestias en el paciente.
2. Escoja una sonda correcta para el área objetivo con una frecuencia adecuada para
iniciar la operación de diagnóstico.
3. Ajuste la perilla de ganancia lentamente.
5.3. Disposición de la pantalla
EN 件
③ ⑤
AL
ID 文
TI
NF 密
④
CO 保
邦
⑥
理
l
⑦
Figura 5-1 Pantalla del monitor
① Campo de información：
Logotipo del fabricante, nombre de la institución/hospital, nombre del paciente, ID del
AN
paciente, tipo de examen actual, modelo de la sonda, frecuencia de la sonda, icono de

“Congelar”, MI, TI, fecha y hora del sistema, etc.
② Campo de imagen:
ED
Imagen de ultrasonido (modo B/Color/PDI/PW/CW/M), barra de mapa de grises, barra de

mapa en colores, escala de profundidad, marca de enfoque, línea de muestra de modo
PW/M, volumen de muestreo de modo PW, ventana de área de exploración del modo Color
(también denominada región de interés o ROI), Línea de guía para la aguja, marca de
- 31 -
dirección de exploración de la sonda, comentarios (textos o flechas), marcas anatómicas,

calibrador de medición, curva de TGC, etc.
③ Campo de menú:
Menús de control de imagen/menús de programas de control. El contenido de los menús
depende del estado del sistema.
④ Campo de resultados de la medición:
El campo muestra los elementos y resultados de medición y cálculo en diferentes filas.
⑤ Campo de parámetros:
Muestra los parámetros de imagen principales de cada modo. Los parámetros del modo
activo actual se marcan con asteriscos (*). Parámetros del modo B: Frec, Ganancia,
Profundidad y Velocidad de cuadros. Parámetros del Color /PW/CW: Frec, Ganancia y PRF.
⑥ Barra de progreso de revisión de CINE
⑦ Campo de controles del menú:
Ajuste de los parámetros de imagen/control de menús de programa, los elementos
corresponden a los menús del sistema en diferentes modos o estados.
EN 件
⑧ Campo de aviso de estado:
El lado inferior izquierdo del campo muestra el aviso de operación, el tipo de examen.
AL
El lado inferior derecho del campo muestra el estado de USB, el estado de la fuente de
ID 文
alimentación, el método de entrada, la información de ajuste de volumen o brillo (el icono
aparece solo cuando se realiza un ajuste).
NOTA:
TI
NF 密
: fuente de alimentación de CA, con batería conectada.
: fuente de alimentación de CA, sin batería conectada.
: fuente de alimentación de batería.
CO 保
El indicador de estado de la batería se ubica en la esquina derecha de la pantalla cuando el

sistema está funcionando. Si hay una batería instalada, su capacidad actual se indicará en
邦
porcentaje, por ejemplo: .
Cuando la capacidad de la batería es ≥90 %, la batería no se carga mediante la fuente de

理
alimentación de CA.
Cuando la capacidad de la batería es ≤20 %, el indicador de estado se enciende en rojo.
Cuando la capacidad de la batería se reduce a 20 %, el sistema muestra el mensaje “La

capacidad de la batería está baja, recargue”.
Cuando la capacidad de la batería se reduce a 10 %, el sistema vuelve a mostrar el mensaje “La

AN
capacidad de la batería está baja, recargue”.
Cuando la capacidad de la batería se reduce a 5 %, el sistema muestra el mensaje “La capacidad

ED
de la batería está muy baja. El sistema se apagará ahora”. Recargue la batería o el sistema se
apagará en un minuto automáticamente.
- 32 -
5.4. Panel de control
② ⑥
EN 件
⑤
AL
ID 文
TI
NF 密
④
CO 保
邦
Figura 5-2 Panel de control

① Indicadores de alimentación/funcionamiento ④ Controles de funciones
② Tecla de encendido/apagado ⑤ Teclado
理
③ Controles deslizantes de TGC ⑥ Controles de menú
5.4.1. Esfera de desplazamiento
La operación de la esfera de desplazamiento es fácil y conveniente. Con ella, puede realizar las
siguientes funciones:
AN
Mover el cursor de medición durante la medición.

Moverla para seleccionar elementos del menú en funciones basadas en el menú.
Mover el cursor de comentarios en el estado de comentario.
ED
Mover la Marca M en el modo B+M.

Mover el área de exploración del modo Color, aumentar o disminuir el tamaño del área de
exploración de modo Color.
- 33 -
Mover la línea de muestra en el modo PW.

Lograr la reproducción de un solo cuadro en el estado de reproducción cuadro a cuadro.
Mover la ventana acercada en el estado de zoom.
NOTA:
1. Opere la esfera de desplazamiento con suavidad.
2. Mantenga limpia la superficie de la esfera de desplazamiento.
5.4.2. Teclas numéricas del 0 al 9
Los números se usan para calibrar el tiempo, ajustar los datos, anotar la edad y agregar
comentarios, etc.
5.4.3. Teclas alfabéticas
EN 件
El sistema admite algunos caracteres específicos del idioma mediante el uso de la tecla SHIFT
AL
(Mayús) con una combinación de teclas del teclado. Presione cualquiera de estas teclas en el
ID 文
modo de anotación y en el modo de comentario para ver el carácter correspondiente en la
TI
posición del cursor.
NF 密
Caracteres alemanes Caracteres franceses
Símbolo Combinación de Símbolo Combinación de
teclas teclas
CO 保
ä SHIFT-A è SHIFT-Z
ö SHIFT-S à SHIFT-X
ü SHIFT-D ó SHIFT-C
邦
β SHIFT-F é SHIFT-V
ñ SHIFT-G ç SHIFT-B
ø SHIFT-H å SHIFT-N
理
Tabla 5-1 Caracteres alemanes y franceses
5.4.4. Controles de funciones
N° Tecla Nombre Descripción
Encendido/apaga Presiónela para encender el sistema o para ver la

1.
do interfaz de apagado.
AN
Presiónela para ir a la página siguiente del campo

2. / Controles de menú. Si la página actual es la última,
ED
volverá a la primera página.
- 34 -
La combinación de 6 selectores giratorios/botones

Controles de corresponden a los elementos mostrados en el campo
3. 1 al 6
menú de controles del menú y también a los elementos del
menú del sistema en diferentes modos o estados.
Deslice estos controles deslizantes para ajustar el
TGC, deslice los segmentos superiores para ajustar la
ganancia del campo cercano y los segmentos
4. TGC TGC
inferiores para ajustar la ganancia del campo lejano;
deslice hacia la derecha para aumentar el TGC y
deslice hacia la izquierda para disminuirlo.
Patient Tecla de anotación de información del paciente
5. (Información del Presiónela para ver, editar o ingresar datos del
paciente) paciente.
Presiónela para ver un menú en pantalla que
Probe
EN 件
6. corresponde a la sonda conectada y a las selecciones
(Transductor)
de tipo de examen.
Presiónela para borrar la memoria caché del último
AL
examen (incluidos los comentarios, mediciones,
ID 文 End Exam
7. cálculos e informes, excepto las imágenes archivadas)
(Fin del examen)
antes de que finalice el examen y comience un nuevo
TI examen.
NF 密
B Mode
8. Presiónela para ingresar en el Modo B.
(Modo B)
CO 保
Color Mode
9. Presiónela para ingresar en Modo color
(Modo Color)
邦
En modo B, presione para mostrar la línea de muestra

PW Mode y vuelva a presionar esta tecla para ingresar al modo
10.
(Modo PW） B+PW; en el modo B+PW, presione esta tecla para
salir del modo PW e ingresar al modo B.
理
En modo B, presione para mostrar la línea de muestra

Modo doppler de
y vuelva a presionar esta tecla para ingresar al modo
11. onda continua
B+CW; en el modo B+CW, presione esta tecla para
(Modo CW)
salir del modo CW e ingresar al modo B.
12. M Mode (Modo M) Presiónela para ingresar al Modo M.

AN
Gire el control para aumentar o disminuir la ganancia

13. Gain (Ganancia)
general del modo actual.
ED
- 35 -
1. Presione para cambiar entre los modos actuales

de imagen en dúplex o tríplex.
2. Después de que la imagen se congela, el sistema
accede de forma predeterminada al estado
Revisión de cine. Presione Active Mode (Modo
activo) para cambiar entre los diferentes modos de
Active mode imagen congelada y el estado de Revisión de cine.
14.
(Modo activo) Al cambiar entre los diferentes modos de imagen
congelada, se resaltan los parámetros actualmente
disponibles. Puede usar los controles del menú
para ajustar las opciones. (Como Pseudocolor o
Mapa de grises).
NOTA: en el estado de medición, la tecla Active Mode
(Modo activo) está inactiva.
Presiónela para borrar todas las mediciones, cálculos,
EN 件
15. Clear (Borrar) comentarios y marcas anatómicas que aparecen en la
imagen actual.
AL
ID 文 Una esfera de desplazamiento multifunción que se
Esfera de utiliza para diversas actividades del sistema (aumentar
16.
TI
desplazamiento o disminuir ROI, ubicar ROI con color, ubicar
NF 密
calibradores, ubicar anotaciones, etc.)
Tecla Set (Configurar)

1. Presiónela para confirmar la selección de una
CO 保
función o comando específicos.

2. Use esta tecla para anclar calibradores, seleccionar
un elemento del menú o un gráfico de imagen.
邦
3. Presiónela para mover el área de exploración de

modo Color, aumente o reduzca el área de
exploración de modo color con la esfera de
desplazamiento. (En el modo color, ingresa la
理
17. Set (Configurar) posición de ROI. Si ajusta primero el estado puede

presionar la esfera de desplazamiento para mover
la ROI. Después de presionar Set (Configurar),
ingresa el estado de ajuste del tamaño de ROI y
puede mover la esfera de desplazamiento para
aumentar o reducir el tamaño de ROI. Si presiona
una vez más Set (Configurar), regresa al estado
AN
de ajuste de posición de ROI.)

4. Presiónela para mover la ventana acercada en el
estado de zoom con la esfera de desplazamiento.
ED
18. Cursor Presiónela para mostrar y ocultar el cursor
- 36 -
Tecla Body Mark (Marca de cuerpo)

BodyMark (Marca Presiónela para activar o salir de la función de marca
19.
de cuerpo) de cuerpo. Sirve para indicar la posición de examinación
y la dirección de exploración.
Generic
Tecla Generic Measurement (Medición genérica)
Measurement
20. Presiónela para activar o salir de la función de medición
(Medición
genérica.
genérica)
1. En el estado de anotación, presiónela para
mostrar la biblioteca de comentarios.
2. En el estado de medición, puede presionar
Update (Actualizar) una sola vez para cambiar el
Update
21. punto configurado y el punto activo
(Actualizar)
3. En el modo no sincronizado, como B+M, B+PW,
EN 件
B+Color, B+PDI/DPDI, B+PDI/DPDI+PW o
B+Color+PW, presiónela para activar la ventana
de imagen en tiempo real.
AL
Tecla de medición de aplicación
ID 文 Medición de
22. Presiónela para activar o salir de la función de medición
aplicación
de aplicación.
TI
NF 密
Comment Tecla Comment (Comentario)
23.
(Comentario) Presiónela para activar o salir de la función de anotación.
CO 保
Presiónela para activar o salir del informe del paciente

24. Report (Informe)
actual.
邦
Presiónela para guardar la imagen actual en una

Save Image unidad Flash, memoria USB o disco duro portátil
25.
(Guardar imagen) según la ruta de guardado actual y el formato de
imagen.
理
Tecla Cine
26. Cine Presiónela para ingresar al modo cine cuadro a cuadro
o salir de este.
Tecla de impresión
27. Print (Imprimir)
Presione para la impresión de video.
En el modo en tiempo real, gírela para ajustar la

AN
profundidad.
Presiónela para activar o salir de la función de
Perilla zoom.
ED
28.
multifunción Cuando agregue una flecha, gire este botón para
ajustar la dirección de la flecha.
Cuando agregue una marca de cuerpo, gire este
botón para ajustar la dirección de exploración.
- 37 -
Tecla Freeze (Congelar)

Presione esta tecla para cambiar entre los modos
congelado y tiempo real. Cuando una imagen se
Freeze
29. congela, el sistema inserta “ ” al lado del reloj del
(Congelar)
sistema y el reloj queda en pausa. Cuando descongele
el sistema, todas las mediciones, cálculos, marcas
anatómicas y comentarios se borrarán.
Teclado
30. ESC Para salir
Tecla de ajustes
Presiónela para activar o desactivar la función de
EN 件
Preset ajustes.
31.
(Programar)
AL
Referencia Sección 5.7 Ajustes
ID 文
Tecla de administración de archivos
Presione esta tecla para ingresar o salir del sistema de
TI administración de archivos.
NF 密
32. File (Archivo)
Referencia Sección 6.12Administración

CO 保
de archivos
33. Menú Presiónela para ver u ocultar el menú.

邦
34. Standby (Espera) Presiónela para ingresar y salir del modo de espera.
理
Teclas de ajuste de brillo

Presione estas dos teclas para ajustar el brillo. El
35. /
símbolo de brillo aparecerá en la parte inferior de la
pantalla.
AN
Teclas de ajuste de volumen

Presione estas dos teclas para ajustar el volumen en
36. /
el modo PW. El símbolo de volumen aparecerá en la
ED
parte inferior de la pantalla.
- 38 -
Tecla de sonido silenciado

Presiónela para desactivar el altavoz en modo PW. El
37. /
símbolo de silencio aparecerá en la parte inferior de la
pantalla.
En el estado de comentario, presione para borrar el
comentario seleccionado;
38. Del (Borrar)
Cuando modifique un comentario, presione para borrar
por carácter.
En el estado de medición, presione para borrar los
resultados genéricos de medición uno por uno;
39. Back (Atrás)
En el estado de comentario, presione para borrar el
comentario seleccionado o editable por carácter.
Doble
Presiónela para seleccionar Doble y cambiar entre una
40. /
EN 件
pantalla activada o congelada, sencilla o dividida en
multimodo A/B.
Cuádruple
AL
Presiónela para seleccionar Cuádruple y pasar de una
41.
ID 文 /
pantalla activa o congelada, a sencilla A/B/C/D o
dividida multimodo.
TI
NF 密
Presiónela para ingresar o salir del Modo de imágenes
42. PDI
por ultrasonido Doppler (PDI).
Presiónela para ver u ocultar el cursor de M/D. En el

CO 保
modo B/C, presiónela para ver la línea de muestra,

43. /
después de posicionar la línea de muestra, presione M
o PW para ingresar al modo M o al modo PW.
邦
Tecla para voltear imagen a la izquierda/derecha

44. / Presione esta tecla para voltear la imagen en forma
horizontal.
Tecla para voltear la imagen hacia arriba/abajo
理
45. / Presione esta tecla para voltear la imagen en forma

vertical.
Tecla de ajuste de ángulo de dirección (solo se aplica
a sondas lineales):
En el modo PW, presiónela para ajustar el ángulo de
46. /
dirección del volumen de muestreo Doppler.
En el modo Color, presiónela para ajustar el ángulo de
AN
dirección del área de interés.

ED
Teclas de ajuste de PRF

47. / Presione estas dos teclas para ajustar la PRF
(Frecuencia de repetición de pulsos) en el modo PW.
- 39 -
48. F1-F4 F1 a F4 Teclas reservadas/teclas definidas por el usuario.
Tabla 5-2 Controles de funciones
Controles de menú:
Los 6 controles de menú del panel de control corresponden a los elementos del campo de
controles de menú. Los elementos disponibles actualmente aparecen resaltados, y los elementos
no disponibles aparecen en color gris; estos también corresponden a los elementos del menú del
sistema en diferentes modos o estados, tales como el menú de imagen, el menú de ajustes, el
menú de archivo, el menú de guía para la aguja, el menú de revisión de cine, el menú de medición,
etc. Puede presionar o girar el control de menú, o usar la esfera de desplazamiento y Set
(Configurar) en el campo de menú para cambiar/ajustar los parámetros, o activar una función.
Operaciones de los controles del menú:
EN 件
z Cambiar opciones/ajustar parámetros:
Si un elemento del menú tiene un submenú o varios valores de parámetros, presione o
AL
gire el control del menú para cambiar entre las opciones o ajustar los valores. (Puede
ID 文
ajustar los valores de forma circular o presionando los controles del menú, en lugar de
girándolos)
TI
Por ejemplo, en el menú Archivo, presione o gire el control de menú Tip Archivo para
NF 密
cambiar el formato de imagen antes de guardarlo; en modo B, presione o gire el control
de menú Dyn Rango para aumentar o disminuir el valor o el rango dinámico.
z Para activar una función:
1) Si un elemento del menú tiene un submenú o varias opciones, gire el control de
CO 保
menú para seleccionar los elementos o las opciones del submenú, y presione el control
del menú para activar la función.
Por ejemplo, en el menú de medición genérica del modo B, gire el control Volumen para
邦
seleccionar 2-Ejes/3-Ejes/3-Ejes (LAA), y presione el control del menú para activar la

opción.
2) Si un elemento del menú no tiene submenú u opciones, presione el control de menú
理
para activar la función directamente.

Por ejemplo, en el menú Archivo, presione el control del menu Admi de archi para
mostrar el cuadro de diálogo Gestor de archivos directamente.
z Avanzar página: puede presionar en el panel de controles del menú para desplazarse
por las páginas del campo de controles de menús. Vuelva a presionar esta tecla y volverá a la
AN
primera página en forma circular, si la página actual es la última.

ED
- 40 -
5.4.5. Funciones de imágenes
Control de imágenes en modo B
Presione esta tecla para ingresar en el modo B. El sistema muestra una sola imagen en tiempo real
y en modo B.
B indica brillo o una imagen bidimensional (2D) en escala de grises.
NOTA:
Para volver a la imagen en tiempo real y modo B desde cualquier modo de imagen,
presione el control B. Esto además elimina todas las mediciones, cálculos, comentarios
EN 件
o marcas anatómicas que aparecen en la pantalla.
AL
ID 文
Control de imagen en modo 2B
TI
Esta tecla tiene dos funciones:
NF 密
Presione esta tecla para ingresar en el modo 2B.
Presione esta tecla para activar una de las imágenes dobles. La dirección de la sonda de la
imagen activada es más brillante que la de la imagen congelada.
CO 保
邦
Control de imágenes en modo 4B
Presione esta tecla para ingresar en el modo 4B. El sistema divide el área de la imagen en cuatro
cuadrantes: el primer cuadrante está en la esquina superior izquierda, el segundo en la esquina
理
superior derecha, el tercero en la esquina inferior izquierda y el cuarto en la esquina inferior

derecha.
Presiónela en forma repetida para activar una de las cuatro imágenes. La dirección de la sonda de
la imagen activada es más brillante que la dirección de las imágenes congeladas. Las cuatro
imágenes se obtienen por separado y solo se puede ver una imagen a la vez en tiempo real.
AN
Control de imágenes en modo Color

ED
Siga el mismo procedimiento descrito bajo el Modo B para buscar el área anatómica de interés.
Después de optimizar la imagen en modo B, presione Color, mueva el área de interés de
exploración lo más cerca posible del centro de la imagen o después de ingresar al modo Color,
- 41 -
presione PW para mostrar la línea de muestra y luego vuelva a presionar PW para ingresar al
modo tríplex (B+Color+PW). Optimice los parámetros de imagen en modo Color.
EN 件
AL
ID 文
TI
NF 密
CO 保
Figura 5-3 Ejemplo de exploración B+Color

邦
Control de imágenes en modo PDI

理
Siga el mismo procedimiento descrito bajo el Modo B para buscar el área anatómica de interés.
Después de optimizar la imagen en modo B, presione PDI, mueva el región de interés de
exploración lo más cerca posible del centro de la imagen o después de ingresar al modo PDI,
presione PW para mostrar la línea de muestra y luego vuelva a presionar PW para ingresar al
modo tríplex (B+PDI+PW). Optimice los parámetros de imagen en modo PDI; En el modo PDI,
gire el control de menu Mapa Color hasta que el valor se encuentre entre 4 y 7 y el sistema
AN
accederá al modo Imágenes por ultrasonido Power Doppler direccional (DPDI).
Modo de pantalla dividida en dos de B+Color/PDI:

ED
9 En el modo de pantalla dividida en dos de 2B, presione Color/PDI y, a continuación,
presione para acceder al modo de pantalla dividida en dos de B+Color/PDI, las dos
ventanas están en este modo.
- 42 -
9 En el modo B+Color/PDI simple, presione para acceder al modo de pantalla dividida

en dos de B+Color/PDI, las dos ventanas están en este modo.
9 En el modo de pantalla dividida en dos de B+Color/PDI, Presione Color/PDI, la ventana

actualmente activa sale del modo en color y accede al modo 2B.
Control de imágenes en modo Doppler de onda pulsada
En modo B, presione esta tecla para mostrar la línea de muestra y vuelva a presionarla para
ingresar al modo B+PW; en el modo B+PW, presione esta tecla para salir del modo PW e ingresar
al modo B.
Una exploración de Doppler de onda pulsada (PW) produce una serie de pulsos que se usan para
EN 件
estudiar el movimiento del flujo sanguíneo en una pequeña región a lo largo de una línea de
exploración deseada, que se denomina volumen de muestreo.
AL
El eje X del gráfico representa el tiempo y el eje Y representa el cambio en la frecuencia Doppler.
ID 文
El cambio de frecuencia entre los pulsos de ultrasonido sucesivos, causado principalmente por el
TI
movimiento de los glóbulos rojos, se puede convertir en velocidad y flujo si se conoce un ángulo
NF 密
adecuado entre el haz insonante y el flujo sanguíneo.
Los tonos de gris en la pantalla espectral representan la intensidad de la señal. El grosor de la

señal espectral indica el flujo laminar o turbulento (el flujo laminar por lo general muestra una
CO 保
banda estrecha de información de flujo sanguíneo).
El modo Doppler de onda pulsada y el modo B se muestra de manera conjunta en una pantalla
邦
combinada. Esta combinación le permite monitorear la ubicación exacta del volumen de muestreo
en la imagen B en la ventana de Pantalla de imagen B, mientras adquiere datos de Doppler de
onda pulsada en la ventana Serie de tiempo.
理
Operación:
En la exploración B, la línea larga le permite ajustar la posición de la línea de muestra, las dos
líneas paralelas (que se ven como =) le permiten ajustar el tamaño y la profundidad del volumen
de muestreo (SV) y la línea que las cruza le permite ajustar el ángulo de corrección (ángulo de
PW).
AN
ED
- 43 -
EN 件
AL
ID 文
TI
NF 密
Figura 5-4 Ejemplo de exploración B+Color+PW

CO 保
En modo B+PW, puede elegir realizar la exploración de forma sincronizada o no sincronizada al

presionar el control de menu Doble/triple: en modo no sincronizado, el modo activo es PW; en
邦
tanto, en modo sincronizado, tanto el modo B como el modo PW están activos. Cuando explora
en modo no sincronizado, la ventana B o de serie de tiempo reciben datos. Esto le permite
cambiar de manera independiente la PRF de PW. Cuando explora en modo simultáneo, las
理
ventanas 2D y de serie de tiempo reciben datos. Esta característica le permite definir el método
usado según el tipo de examen.
El indicador de volumen de muestreo le permite iniciar una exploración en un modo de

exploración B, definir el volumen de muestreo y cambiar a modo Doppler. El volumen de
muestreo se bloquea en su posición.
Cambiar entre imágenes PW congeladas y PW en tiempo real

AN
9 Después de acceder al modo B+PW o B+Color/PDI+PW, la imagen B o B+Color/PDI se

congela en forma predeterminada y la imagen PW está activa.
ED
9 Después de acceder al modo B+PW o B+Color/PDI+PW, en el modo no sincronizado,

presione Update (Actualizar) para cambiar entre las imágenes PW congeladas y en tiempo
real. Cuando la imagen PW se congele, mueva la esfera de desplazamiento para ajustar la
- 44 -
línea de muestra, gire los controles del menú para ajustar el volumen de muestreo, el ángulo
de corrección, etc. A continuación presione Update (Actualizar) para cambiar a las imágenes
PW en tiempo real.
9 Después de acceder al modo B+PW o B+Color/PDI+PW, en el modo no sincronizado, mueva

la esfera de desplazamiento para mover la línea y el área de muestra, la imagen B o
B+Color/PDI está activa y la imagen PW se congela. Cuando la esfera de desplazamiento se
detiene, la imagen B o B+Color/PDI se congela y se activa la imagen PW.
Para acceder al modo PW:
1. Presione B para ingresar al modo B y ajustar todas las cconfiguraciones de control de imagen
correspondientes para el examen actual.
2. Coloque el cursor dentro del vaso de interés.
EN 件
3. Presione PW para mostrar la línea de muestra, mueva la esfera de desplazamiento para
ajustarla y gire los controles del menú para ajustar el volumen de muestreo, el ángulo de
AL
corrección, etc.
ID 文
4. Vuelva a presionar PW para ingresar al modo B+PW. El sistema bloquea el indicador de
TI
volumen de muestreo y agrega la ventana Serie de tiempo.
NF 密
O bien, puede explorar en modo PW de la siguiente manera:
1. Presione B para ingresar al modo B, después de optimizar la imagen en modo B, presione

CO 保
en el teclado para ver la línea de muestra;

2. Mueva la esfera de desplazamiento para ajustar la línea de muestra y coloque la entrada de
邦
muestra dentro del vaso de interés. Gire los controles de menú para ajustar el volumen de
muestreo, el ángulo de corrección, etc.
理
3. Presione PW para ingresar al modo B+PW.
Modo HPRF:
HPRF (High Pulse Repetition Frequency, frecuencia de repetición de pulso alta) es un modo de
funcionamiento especial del doppler de PW. Puede activar el modo HPRF cuando las velocidades
detectadas excedan las capacidades de procesamiento de la escala doppler de PW seleccionada
AN
actualmente o cuando el lugar de la anatomía se encuentre demasiado profundo para la escala

doppler de PW seleccionada.
Para detectar las velocidades más altas en HPRF, el sistema cambia el procesamiento de PW de
ED
una manera que hace que sea ambiguo en cuanto a la ubicación del volumen de muestreo de PW.
Para permitir la interrogación adecuada de la anatomía objetivo, el sistema mostrará volúmenes
de muestreo adicionales (también conocidos como puertas virtuales) a lo largo de la línea de
- 45 -
muestreo. Estos volúmenes de muestreo adicionales se anotan como un signo =, pero sin la línea
de corrección de ángulo. La señal Doppler mostrada tendrá información de todos los volúmenes
de muestreo incluidos. Para evitar incluir datos inesperados en la traza Doppler, utilice B o CD
para asegurar que las puertas virtuales no coincidan con lugares de flujo potencial.
NOTA:
1. El modo HPRF solo es posible con las sondas C5-2b, P5-1b y L15-7b.
2. El modo HPRF puede activarse solo en modo de tiempo real.
3. El modo de HPRF está disponible de acuerdo con la siguiente tabla. En cada

profundidad de volumen de muestreo, primero ocurrirá HPRF en el rango de la
escala y la PRF listada. Otras PRF y rangos superiores están disponibles hasta
la lista más alta de la tabla (por ejemplo, para C5-2b, a PRF de 270 mm estarían
EN 件
disponibles 9-12).
Profundidad C5-2b P5-1b L15-7b
AL
(mm)
ID 文
70 160 cm/seg PRF=15
80 160 cm/seg PRF=15
90
TI 100 cm/seg PRF=14

NF 密
160 cm/seg PRF=15
100 100 cm/seg PRF=14
150 N/A (La profundidad
CO 保
solo puede alcanzar

100 mm)
160 200 cm/seg PRF=12 200 cm/seg PRF=12 N/A
邦

理

AN

ED
Control de visualización del modo CW
- 46 -
Para ingresar al modo CW:
1. En modo B o B+Color/PDI/DPDI, ajuste los parámetros de la imagen.
2. Presione CW para mostrar la línea de muestra; mueva la esfera de desplazamiento a la

izquierda o a la derecha para posicionar la línea de muestra en la región de interés; mueva la
esfera de desplazamiento hacia arriba o abajo para ajustar la profundidad de enfoque.
3. Presione CW otra vez para ingresar al modo B+CW o B+Color/PDI/ DPDI+PW, y optimice
la imagen con los controles de menú. Puede mover la esfera de desplazamiento para reubicar
la línea de muestra; la imagen B o B+Color/PDI/DPDI está activa y la imagen CW está
congelada; cuando la línea de muestra está fija, la imagen B o B+Color/PDI/DPDI está
congelada y la imagen CW está activa.
NOTA:
EN 件
El modo CW solo funciona con la sonda P5-1b.
AL
ID 文
Control de pantalla en modo M
TI
Presiónelo para ingresar al modo B+M y aparecerán en la pantalla las imágenes del modo B y el
NF 密
modo M al mismo tiempo (abreviadas como B+M). Una línea denominada Marca M aparece en
la imagen en modo B. Gire la esfera de desplazamiento para mover la marca M. Pulse Set
(Configurar) para ubicar la marca M.
CO 保
O bien, puede presionar en el teclado del PC para mostrar la marca M, mover la esfera de
desplazamiento para moverla y presionar M para acceder al modo B+M. Mueva la esfera de
邦
desplazamiento para volver a mover la marca M y presione Set (Configurar) para localizar la
marca M. O bien, presione el Cursor para activar la marca M nuevamente.
理
Presione esta tecla para ingresar en el modo M sencillo. Se visualiza un barrido del modo M.
La pendiente de este modo tiene cuatro niveles.
5.5. Menú
AN
Los menús aparecen a la izquierda de la pantalla. Solo es posible activar un menú a la vez. Los
tipos se muestran de la siguiente manera:
ED
Menú de imagen:
El menú de imagen proporciona información acerca del modo de imagen actual. En los modos 2B
- 47 -
y 4B, indica el estado y los parámetros de la imagen activa. En el modo B+M, indica el estado y
los parámetros del barrido M. En el modo PW, indica el estado y los parámetros de la onda
Doppler y la imagen 2D. A continuación se presenta el menú de imagen del modo B.
EN 件
Figura 5-5 Menú de estado del sistema
AL
Menú de medición y cálculo
ID 文
Realice una operación. Por ejemplo, comience una medición de distancia y luego, aparecerá el
cursor de medición correspondiente.
TI
NF 密
Los siguientes son los menús genéricos y de cálculo y mediciones de la aplicación.
CO 保
邦
理
Figura 5-6 Menú de cálculo y medición genérica del modo B

AN
ED
- 48 -
EN 件
AL
ID 文
Figura 5-7 Menú de medición y cálculo obstétrico en modo B
Menú secundario
TI
NF 密
El símbolo “►” indica que existe un menú secundario asociado a la opción del menú. Gire la
esfera de desplazamiento para resaltar la opción del menú con “►”; el sistema mostrará un menú
CO 保
secundario de la opción seleccionada.
Ejemplo: el menú secundario de Cir/Area contiene Ellipse y Trazo, como se muestra a

continuación.
邦
Después de ingresar al modo B, presione Caliper (Calibrador) para ver el menú a continuación y
resalte la opción Cir/Area; el sistema mostrará el menú secundario Ellipse y Trazo.
理 AN
Figura 5-8 Menú secundario

ED
Otros menús:
Se incluye el menú de ajustes, menú de revisión de cine, menú de archivo y menú de guía para la
aguja.
- 49 -
5.6. Funcionamiento del cuadro de diálogo

El cuadro de diálogo puede tener algunas fichas, como se muestra a continuación. Puede
seleccionar una ficha a la vez con la esfera de desplazamiento y Set (Configurar). Además, puede
modificar el parámetro al seguir la instrucción del aviso y luego, resaltar OK y presionar Set
(Configurar) para guardar los parámetros modificados y cerrar el cuadro de diálogo o resaltar
Cancel para Cancel la modificación y cerrar el cuadro de diálogo directamente.
EN 件
AL
ID 文
TI
NF 密
CO 保
邦
Figura 5-9 Cuadro de diálogo de ajustes de parámetros de imagen

理
ED
AN
- 50 -
5.7. Ajustes
5.7.1. Ingresar un ajuste
Presione Preset (Ajustes) y el sistema mostrará el menú de ajustes, como se muestra a

continuación.
EN 件
AL
ID 文
Figura 5-10 Menú de ajustes (a la izquierda, sin DICOM instalado; a la derecha, con DICOM
TI
instalado)
NF 密
5.7.2. Visualizar y modificar parámetros de ajustes
Seleccione un tipo de ajuste y presione Set (Configurar) para ver el cuadro de diálogo
CO 保
correspondiente y podrá modificar el parámetro al seguir la instrucción del aviso.

邦
Referencia Sección 5.6 Funcionamiento del cuadro de diálogo
5.7.3. Ajustes del sistema

理
1. En el menú de preajuste, mueva el cursor para resaltar Ajust.del sistema y presione Set
(Configurar) para ver el cuadro de diálogo Ajust. del sistema, como se muestra a
continuación.
2. Gire la esfera de desplazamiento para resaltar un elemento y luego, presione Set (Configurar).
Después, use el teclado para ingresar texto.
AN
ED
- 51 -
EN 件
AL
ID 文
TI
NF 密
Figura 5-11 Cuadro de diálogo de Ajust. del sistema

CO 保
Elementos de
Opciones Funciones
ajuste
邦
Establezca el nombre del hospital que

Nombre del hosp Sin restricciones aparece en el extremo superior izquierdo
de la pantalla e informe de diagnóstico.
理
Chino, inglés, etc.（Las opciones de

Idioma idioma varían según el software de Defina el idioma superpuesto.
idioma instalado.）
Tip de BMP/JPG/FRM/DCM (si DICOM está Establecer el tipo de formato del archivo
instantánea instalado). de almacenamiento de la instantánea.
Dispos Fixed, USB-Disco o disco duro portátil Establecer el dispositivo de

AN
instantaneo （A:\, B:\, C:\） almacenamiento de la instantánea.
Establezca las unidades de velocidad

Unidad Vol PW cm/s, kHz del espectro de PW.
ED
Seleccione si desea imprimir la imagen

Impr imagen √/ Nulo en el informe utilizando una impresora
de informe de texto/gráficos.
- 52 -
Seleccione esta opción si desea que el

sistema ingrese en modo de suspensión
Sistema de sueño √/ Nulo cuando no se realice operación alguna
durante una cantidad específica de
minutos.
Sonido de teclado √/ Nulo Active o silencie el sonido del teclado.
AAAA/MM/DD, MM/DD/AAAA o
Formato de fecha Sin restricciones DD/MM/AAAA.
Fecha Sin restricciones Defina la fecha del sistema.
Defina la hora del sistema en formato

Hora Sin restricciones de: H/M/S.
Configure el tiempo de espera del
EN 件
sistema para acceder al modo de
suspensión (5 a 60 min). El tiempo de
AL
Tiempo de espera 5 a 60 min espera predeterminado es de 30
ID 文 minutos y después, aparece el protector
de pantalla y se desactiva la salida
TI
acústica.
NF 密
Defina el nivel de velocidad de destello
Actualizar velo 1 a 10 de la suspensión del sistema.
Tabla 5-3 Información general sobre preajustes

CO 保
Elementos de
Opciones Funciones
ajuste
邦
Ajuste el color del comentario cuando

Comentario activo Verde/Amarillo/Blanco/Rojo/Naranja
ingrese comentarios.
Ajuste el color del comentario cuando
Comen. Inactivo Verde/Amarillo/Blanco/Rojo/Naranja
este ya esté guardado.
理
Ajuste el color de la línea de la guía de

Línea Guía Verde/Amarillo/Blanco/Rojo/Naranja
la aguja.
TI TIS/ TIB Seleccione los tipos de índice térmico.
Brillo 0-14 Configurar el brillo del monitor.
Temp Color 0-3 Configurar los tonos del monitor a color.
MIT_CP910E, MIT_CP30W Seleccionar el tipo de impresora de
AN
Impresora video SONY_UP_20, SONY_UP_897MD video o configurar el modelo de la

MIT_P93W_Z impresora de video predeterminada.
Tipo Video Color Colorización /Monocromático Defina el color de video de salida
ED
Modo video PAL/NTSC Defina el modo de video de salida

Configurar el tamaño del papel de la
Video de papel Pequeño/Grande
impresora de video.
- 53 -
Para predefinir el tipo de impresora

Informe de impre DJGeneric VIP predeterminada, consulte la Tabla 3-1
para ver el modelo de impresora.
Ninguno, Guardar cuadro (F1 por
defecto), Guardar Cine, Guardar AVI,
Administrador de archivos, Enviar
Defina la función de las teclas
Botón imagen DCM (Si la función DICOM
F1/F2/F3/F4 y seleccione una de las
F1/F2/F3/F4 está instalada), Enviar imágenes de
opciones desplegables.
Cine (Si la función DICOM está
instalada), Guardar datos
preestablecidos, Guía para la aguja.
Tabla 5-4 Información de ajustes de la aplicación
Debe reiniciar el sistema para validar el cambio, incluidos Idioma y Sonido de teclado. Después
de realizar esos ajustes y presionar OK el sistema muestra un cuadro de diálogo de confirmación
EN 件
para preguntarle si desea reiniciar el sistema.
AL
5.7.4. Ajustes de la sonda
ID 文
En el menú de ajustes, mueva el cursor para resaltar Transductor y presione Set (Configurar)
TI
para ver el cuadro de diálogo Transductor, como se muestra a continuación.
NF 密
CO 保
邦
理 AN
Figura 5-12 Cuadro de diálogo Transductor
El cuadro de diálogo Transductor muestra la selección de la sonda y del modo de Examen. Esta
página se usa para asignar un tipo de examen a una sonda específica.
ED
- 54 -
Operación:
1. Seleccione la sonda deseada: mueva el cursor en la columna “ ” y

seleccione el modelo de sonda que necesita al usar el menú desplegable.
2. Seleccione el modo de examen para la sonda: el lado izquierdo corresponde a “Soporte del
Sistema”, que enumera todos los modos de examen admitidos por el sistema. El lado derecho
corresponde a “Asociado a la sonda”, y enumera los modos de examen que ya están asociados
con la sonda. Para agregar un examen asociado a la sonda, seleccione el examen de la
izquierda y haga clic en . Para agregar todos los exámenes diferentes de la
izquierda a la derecha, haga clic en . Para borrar un examen asociado a la sonda,
EN 件
seleccione el examen primero, y luego haga clic en . Para borrar todos los
AL
ID 文
exámenes asociados a la sonda, haga clic en .
TI
3. Defina el orden de los exámenes asociados: después de establecer los exámenes asociados al
NF 密
transductor, puede seleccionar un examen y hacer clic en o para

ajustar el orden de él en forma gradual.
CO 保
4. Haga clic en para confirmar la modificación o en para salir.

邦
5.7.5. Ajustes del examen
Ajustes de Examen se utiliza para agregar un modo de examen y configurar la aplicación

理
asociada a la sonda. Los tipos de aplicación incluyen abdominal, obstétrica, ginecológica,

pediátrica, de órganos pequeños, urológicas, vascular periférica, del aparto locomotor y cardíaca.
AN
ED
- 55 -
EN 件
AL
ID 文
Figura 5-13 Cuadro de diálogo Ajustes de Examen
TI
Operación:
NF 密
¾ Para obtener una copia de un examen existente: Seleccione un modo de examen deseado, y
haga clic en Copiar. Por ejemplo, seleccione el examen “Urologia”, y presione Copia para
obtener “C Urologia”, una copia del examen “Urologia’. Para cambiar el nombre del
CO 保
examen “C Urologia”, haga clic en Cam nom.
¾ Para borrar un examen: Seleccione un modo de examen deseado, haga clic en Borrar; el
邦
sistema muestra un mensaje “¿Desea Borrar Examen?”. Haga clic en Sí para eliminar el
examen, o en No para salir.
¾ Para agregar un examen: Presione Add para mostrar el cuadro de diálogo Agregar nuevo
理
Modo, como se observa a continuación. Ingrese el nombre del examen en el campo en

blanco “Nombre Examen", seleccione la aplicación para el examen que necesita, y presione
OK para cerrar el cuadro de diálogo; entonces, el nuevo modo de examen se mostrará en el
cuadro de diálogo Ajustes de Exámen.
AN
ED
- 56 -
EN 件
Figura 5-14 Cuadro de diálogo Agregar nuevo modo
AL
NOTA:
ID 文
Los modos de examen predeterminados no se pueden borrar no renombrar.
TI
NF 密
¾ Para configurar los parámetros correspondientes para el nuevo modo de examen agregado,
como sondas o parámetros de imagen, presione Transductor o Ajustes de Imagen en el
menú de ajustes.
CO 保
5.7.6. Ajustes de parámetros de imagen

邦
Ajustes de parámetros de imagen:
Presione Preset (Ajustes)>Ajustes de Imagen y seleccione Ajustes de Imagen en el submenú

para abrir el cuadro de diálogo Ajustes Parámetros de Imagen.
理
Ajustes Parámetros de Imagen se usa para establecer los parámetros de imagen para un
transductor específico en un modo de examen específico. Los parámetros de cada modo de
imagen son distintos, pero los métodos de configuración siempre son similares. Vea en el ejemplo
que aparece a continuación, el cuadro de diálogo Ajustes Parámetros de Imagen para la sonda
C352UB en modo Color, examen de Abdomen:
AN
ED
- 57 -
EN 件
AL
ID 文
TI
NF 密
Figura 5-15 Cuadro de diálogo Ajustes Parámetros de Imagen

CO 保
(Para la sonda C352UB en examen de Abdomen, modo Color)
El campo de Modo examen a la izquierda del cuadro de diálogo muestra todos los modos de
examen que permite la sonda, mientras el lado derecho del cuadro de diálogo muestra todas las
邦
configuraciones de parámetros de la sonda en diferentes modos de imágenes.
Primero, seleccione la sonda C352UB del menú desplegable. Mueva la esfera de desplazamiento
理
para resaltar Abdomen en la columna Modo de Examen y presione Set (Configurar), gire la
esfera de desplazamiento hacia la ficha Color para entrar a la página de ajustes de parámetros de
imagen en modo Color correspondiente al transductor C352UB, examen de Abdomen. Puede
establecer los parámetros al seleccionar una opción del menú desplegable o colocar una marca de
verificación en la opción.
Elementos de
Opciones Funciones
AN
ajuste
Detalle/Suavizado/ContrasteAlto/Pen Configurar el tipo de imagen
Tipo de imagen
etración predeterminado.
Configurar la frecuencia predeterminada de
ED
F1/F2/F3/THI1/THI2
Frecuencia la sonda F1-THI2 representa cinco niveles
(5 niveles de frecuencia)
de frecuencias
Configurar la ganancia predeterminada del
Ganancia De 0 a 130
modo B.
- 58 -
Configurar el rango dinámico

Dyn Rango 30-150, en incrementos de 4
predeterminado del modo B.
Configurar eSRI (Imagen con reducción del
eSRI 0-8
ruido acústico) predeterminado.
Configurar el número de focos
Foco num 1/2/3/4
predeterminado.
Configurar la posición de los focos
Posición Foco 0-15
predeterminada.
Ajuste si la composición espacial está
Comp. activada de forma predeterminada o no
Enc/Apg(Encender/Apagar)
espacial (esta función no está disponible para la
sonda P5-1b)
Configurar el factor de persistencia de
Marc Persist 0-7
cuadro predeterminado.
Selección del mapa predefinido de curvas
Mapa Gris 0-14
de gris del postprocesamiento.
EN 件
Rechazo 0-7 Configurar el rechazo predeterminado.
AL
Configurar el modo de exploración
Dens de expl HiDen/HiFPS
predeterminado.
ID 文
Configurar la profundidad de examen
A fondo 1,9 cm-32,4 cm（C5-2b）
predeterminado.
Áng de expl 0/1/2/3
TI Configurar el ángulo de exploración

NF 密
predeterminado.
Configurar los colores de coloración
Pseudocolor 0-6
predeterminados
Configurar si la imagen es B/W invertida de
CO 保
Invertir B/N Enc/Apg(Encender/Apagar)

forma predeterminada.
Configurar la dirección de presentación de
Rotar 90º 0/90°/180°/270°
la imagen predeterminada.
邦
Configurar si la imagen se invierte o no

H Invertir √/×
horizontalmente de forma predeterminada.
Configurar si la imagen se invierte o no
V Invertir √/×
verticalmente de forma predeterminada.
理
Línea Configurar la línea promedio

0-7
Promedio predeterminada del modo M.
Configurar la velocidad de barrido
Velo Barrido 0-3
predeterminada del modo M.
Configurar la disposición predeterminada
del modo de pantalla dividida en dos
Pantalla B/M Arrib/Abaj, Izq/Der
secciones B+M: arriba/abajo,
izquierda/derecha.
AN
Tabla 5-5 Información de ajustes de parámetros de imagen del modo B/M
Elementos de
Opciones Funciones
ED
ajuste
Configurar el tipo de flujo predeterminado
Tipo de flujo Flujo A/Flujo M/Flujo B
(velocidad alta/media/baja).
Frecuencia F1/F2
la sonda en el modo Color.
- 59 -
Configurar la ganancia predeterminada del

Ganancia 1-80
modo Color.
Frec Rep
Pulso
Configurar la PRF predeterminada del
(Frecuencia de 0-15
modo Color.
repetición del
pulso)
Configurar el filtro de pared predeterminado
Filtro de Pared 0-7
del modo Color.
Tamaño Configurar el tamaño predeterminado del
4 niveles, 8,10,12,14
Paquete paquete.
Filtro Configurar el filtro de suavizado
0-7
suavizado predeterminado.
Persistencia 0-7 Configurar la persistencia predeterminada.
Umbral 0-15 Configurar el umbral predeterminado.
EN 件
Las opciones para este parámetro
Profundidad Configurar la profundidad predeterminada
dependen del rango de profundidad
ROI de ROI del modo Color.
de cada sonda.
AL
Tamaño de Configurar el tamaño predeterminado de
ID 文
Pequeño/Mediano/Grande
ROI ROI del modo Color.
Configurar el límite de cuadro
Color de ROI Amarillo/verde
TI predeterminado de ROI.
NF 密
Configurar la posición predeterminada de la
Línea Base 0~6
línea base.
En el modo Color: 0 a 7
En el modo PDI: Configurar el mapa predeterminado que se
CO 保
Mapa
0 a 3 (PDI) muestra en el modo PDI/Color.
4 a 7 (DPDI)
Tabla 5-6 Información de ajustes de parámetros de imagen en el modo Color/PDI

邦
Elementos de
Opciones Funciones
ajuste
理

Configurar la ganancia predeterminada de
Ganancia 1 a 80, en incrementos de 1
la imagen PW.
predeterminado del modo PW.
Frecuencia F1/F2
la sonda en el modo PW.
AN
Frec Rep Puls

(Frecuencia de Configurar el PFR predeterminado en el
0-15, 0,9 kHz-14,7 KHz
repetición del modo PW.
pulso)
ED

Filtro de Par 0-3
en el modo PW.
- 60 -
Volumen Configuración del tamaño predeterminado

0,5-20,0
Muestr del volumen de muestreo.
Las opciones para este parámetro
Profundidad Configurar la profundidad predeterminada
dependen del rango de profundidad
SV del volumen de muestreo.
de cada sonda.
Pseudocolor 0-6
predeterminados
Ángulo Configuración del ángulo de corrección
-79°-79°
Correcc. predeterminado.
Velo Barrido 0-5
predeterminada.
Configurar la dirección predeterminada del
Invertido √/× espectro de PW（superior/inferior a la línea
base）.
Ajuste si activar el modo HPRF de forma
EN 件
predeterminada o no (este modo solo
HPRF √/×
funciona con las sondas C5-2b, P5-1b y
L15-7b).
AL
Línea Base
ID 文
0-6
línea base.
Configurar el volumen predeterminado del
Vol sonido 0-7
TI
Doppler.
Configurar el ángulo de dirección de la línea
NF 密
Volante -10°, 0°, 10°
base (para transductores lineales).
Configurar si la exploración se realiza en
Doble/triple √/× modo dúplex o tríplex de forma
CO 保
predeterminada o no
Tabla 5-7 Información de ajustes de parámetros de imagen en el modo PW

邦
Elementos de
Opciones Funciones
ajuste
理
Configurar la ganancia predeterminada de

Ganancia 1 a 80, en incrementos de 1
la imagen CW.
predeterminado del modo CW.
Frec Rep Puls
(Frecuencia de Ajuste el rango medible predeterminado de
0-31, 0,8 KHz-80 KHz
repetición del velocidad de flujo.
pulso)
AN

Filtro de Par 0-3
en el modo CW.
Pseudocolor 0-6
ED
predeterminados
Ángulo Configuración del ángulo de corrección
-79°-79°
Correcc. predeterminado.
Velo Barrido 0-5
predeterminada.
- 61 -

Línea Base 0-6
línea base.
Configurar el volumen predeterminado del
Vol sonido 0-7
Doppler.
Configurar la dirección predeterminada del
Invertido √/× espectro de CW（superior/inferior a la línea
base)
Tabla 5-8 Información de ajustes de parámetros de imagen en el modo CW
Para definir un modo de examen predeterminado para un transductor:
1. Seleccione una sonda y un modo de examen en el cuadro de diálogo Ajustes Parámetros de

Imagen.
2. Haga girar la esfera de desplazamiento hasta la pestaña “Otros” y presione Set (Configurar).
EN 件
3. Seleccione el modo de examen predeterminado del menú desplegable Modo Imag estándar.
4. Haga clic en OK para confirmar la configuración o en Cancel para salir.
AL
ID 文
TI
NF 密
CO 保
邦
理 AN
Figura 5-16 Cuadro de diálogo Modo Imag estándar
Guardar como XML/Cargar XML:

Presione Preset (Ajustes)>Ajustes de Imagen y seleccione Guardar como XML/Cargar XML
ED
en el submenú para guardar o subir los datos de ajuste de la imagen para la sonda y el examen
seleccionados.
- 62 -
Para guardar como XML

Esta función se usa para guardar los datos de ajuste de la imagen para el examen y la sonda
seleccionados en un disco designado para respaldo. El formato del archivo de datos es .XML.
Operaciones:
1. Gire la esfera de desplazamiento para resaltar Guardar como XML y presione Set
(Configurar). El sistema muestra el cuadro de diálogo Guardar Datos Preest.
2. De forma predeterminada, el archivo de datos se nombra como “Exam name-probe

name” (Nombre examen-nombre sonda), y se guarda en la carpeta Datos Preset de la
unidad predeterminada. Puede cambiar la unidad (si hay una memoria USB o un disco
duro portátil conectado) o presionar Nueva carpeta para crear una carpeta para guardar
los datos preestablecidos; o cambiar el nombre del archivo en el campo Nombre con el
teclado.
EN 件
3. Haga clic en OK para guardar los datos preestablecidos en la carpeta designada y cierre
AL
el cuadro de diálogo.
ID 文
Para cargar un archivo XML
TI
Esta función se usa para cargar datos peestablecidos existentes en la memoria de datos
NF 密
preestablecidos del sistema. El sistema se reiniciará y funcionará de acuerdo con los datos
preestablecidos recién cargados.
CO 保
Operaciones:
1. Gire la esfera de desplazamiento para resaltar Cargar XML y presione Set (Configurar).
El sistema muestra el cuadro de diálogo Cargar Datos Preest.
邦
2. Gire la esfera de desplazamiento para seleccionar el archivo de datos preestablecidos y

haga clic en OK, o haga clic dos veces en el archivo; el sistema muestra el mensaje:
理
“¿Cargar Datos Preest?”
3. Haga clic en Sí. Aparecerá un mensaje que le indicará que reemplace los datos
preestablecidos si el examen en el archivo de datos preestablecidos ya existe en el
sistema. Haga clic en Sí para cargar los datos preestablecidos directamente, o haga clic
en No para mostrar el cuadro de diálogo Agregar nuevo Modo.Cree un examen,
presione Probe (Sonda) y seleccione el examen; entonces, los datos preestablecidos se
AN
cargarán. Si el examen no existe en el sistema, aparecerá el cuadro de diálogo Agregar

nuevo Modo; cree un examen, presione Probe (Sonda) y seleccione el examen, entonces
se cargarán los datos preestablecidos.
ED
- 63 -
ADVERTENCIA
Tenga cuidado; si confirma la carga de los datos preestablecidos existentes, todos los
datos preestablecidos anteriores se borrarán y el sistema funcionará se acuerdo con los
datos peestablecidos recién cargados.
5.7.7. Ajustes de medición
En el menú de ajustes, mueva el cursor para resaltar Ajust. de medición y presione Set
(Configurar) para ver el cuadro de diálogo Ajust. de medición, como se muestra abajo.
EN 件
AL
ID 文
TI
NF 密
CO 保
Figura 5-17 Cuadro de diálogo Ajust. de medición

Parámetro Referencias Parámetro Referencias
邦
Tokio
Tokio
Hadlock
Hellman
GS CRL Hansmann
理
Rempen
China
China
Robinson
Tokio
Hadlock1
Tokio Hadlock2
Hadlock Hadlock3
Merz Hadlock4
AN
BPD Rempen EFW Shepard

Osaka Campbell
China Merz1
ED
Hansmann Merz2
Hansmann
Osaka
- 64 -
Tokio
Hadlock
Hadlock China
AC Merz FL Jeanty
Hansmann Merz
Osaka
Hansmann
HC Hadlock, Merz, Hansmann HUM Jeanty
FTA Osaka CER Goldstein
THD Hansmann BSA Oriental, Occidental
Tabla 5-9 Información de ajustes de medición
5.7.8. Ajustes de comentarios
EN 件
El comentario de biblioteca incluye ocho pestañas: Abd, OB, PEQ, Gyn, Pediát, Car, Uro y Vas.
AL
Cada pestaña tiene algunos comentarios definidos de fábrica, y puede crear hasta 6 comentarios
ID 文
definidos por el usuario por cada pestaña usando el botón Add; también puede modificar o borrar
los comentarios definidos por el usuario.
Operaciones:
TI
NF 密
1. Presione Preset (Ajustes) en el teclado para activar la función de ajustes.
2. Gire la esfera de desplazamiento para resaltar Aj. de Comentarios y luego, presione Set
CO 保
(Configurar). Aparecerá el cuadro de diálogo Prog comen, como se muestra a continuación:

邦
理
ED
AN
Figura 5-18 Cuadro de diálogo Prog comen
- 65 -
Para crear comentarios definidos por el usuario (en la pestaña Abd por ejemplo):
1. Presione la pestaña Abd para abrir el comentario de biblioteca Abd.
2. Gire la esfera de desplazamiento para resaltar uno de los comentarios personalizados y

presione Set (Configurar).
3. Gire la esfera de desplazamiento para resaltar el cuadro a la izquierda de Definido por el

usuario y presione Set (Configurar). Después, el cursor se convierte en “‫”׀‬, como se muestra a
continuación. Puede ingresar el comentario con el teclado.
EN 件
Figura 5-19 Biblioteca de comentarios definidos por el usuario
AL
4. Gire la esfera de desplazamiento al cuadro de la derecha de Definido por el usuario y presione
ID 文
Set (Configurar). Después, el cursor se convierte en “‫”׀‬, como se muestra a continuación.
Puede ingresar información de ayuda detallada sobre el comentario recién creado con el
teclado.
TI
NF 密
CO 保
Figura 5-20 Información detallada definida por el usuario en la biblioteca de comentarios

邦
5. Mueva la esfera de desplazamiento para resaltar Add y agregar un nuevo comentario a uno de
los comentarios personalizados de Abd.
理
6. Presione OK para guardar la modificación y el comentario creado se mostrará en la pestaña

Abd de la biblioteca de comentarios definidos por el sistema. O bien, presione Cancel para
anular y salir del cuadro de diálogo.
Para modificar comentarios definidos por el usuario (en la pestaña Abd por ejemplo):
1. Presione Abd para abrir el comentario de biblioteca Abd.

AN
2. Gire la esfera de desplazamiento para resaltar un comentario definido por el usuario, y

ED
3. Gire la esfera de desplazamiento para resaltar el marco de la izquierda o la derecha de comen

y presione Set (Configurar). Entonces el cursor cambia a “‫ ;”׀‬modifique el nombre o la
información de ayuda detallada del comentario definido por el usuario con el teclado.
- 66 -
4. Presione OK para guardar la modificación o Cancel para cancelar la acción y cerrar el cuadro
de diálogo.
Para borrar comentarios definidos por el usuario (en la pestaña Abd por ejemplo):
1. Presione la pestaña Abd para abrir el comentario de biblioteca Abd.
2. Gire la esfera de desplazamiento para resaltar un comentario definido por el usuario, y

3. Presione Del (Borrar) para eliminar el comentario.
4. Presione OK para guardar la modificación o Cancel para cancelar la acción y cerrar el cuadro
de diálogo.
5.7.9. Datos preestablecidos
EN 件
Presione Preset (Ajustes), gire la esfera de desplazamiento para resaltar Prog de Datos y
AL
presione Set (Configurar). Puede ver tres opciones en el submenú Datos de Ajuste: Guardar
ID 文
como DAT, Cargar DAT y Prede fábrica.
TI
Para guardar las preferencias preestablecidas, seleccione Guardar como DAT; para cargar las
NF 密
preferencias preestablecidas existentes, seleccione Cargar DAT; para restaurar los valores de
fábrica predeterminados, seleccione Prede fábrica.
¾ Guardar datos preestablecidos

CO 保
Esta función se usa para guardar todos los datos preestablecidos del usuario en un disco
designado para fines de copia de seguridad. El formato del archivo de datos es .DAT.
邦
Operaciones:
1. Gire la esfera de desplazamiento para resaltar Guardar como DAT y presione Set
理
(Configurar). El sistema muestra el cuadro de diálogo Guardar Datos Preest, como se

muestra a continuación.
AN
ED
- 67 -
EN 件
AL
Figura 5-21 Cuadro de diálogo Guardar Datos Preest
ID 文
2. Seleccione la unidad y la carpeta de destino, o presione Nueva carpeta para crear una
carpeta para guardar los datos preestablecidos; presione Set (Configurar) en el campo
TI
junto a Nombre, e ingrese un nombre de archivo con el teclado.
NF 密
3. Haga clic en OK para guardar los datos preestablecidos en la carpeta designada y cierre
el cuadro de diálogo.
CO 保
¾ Cargar datos preestablecidos existentes
Esta función se usa para cargar datos peestablecidos existentes en la memoria de datos
邦
preestablecidos del sistema. El sistema se reiniciará y funcionará de acuerdo con los datos
preestablecidos recién cargados.
Operaciones:
理
1. Gira la esfera de desplazamiento para resaltar Cargar DAT y presione Set (Configurar).
El sistema muestra el cuadro de diálogo Cargar Datos Preest, como se muestra a
continuación.
AN
ED
- 68 -
EN 件
AL
Figura 5-22 Cuadro de diálogo Cargar Datos Preset
ID 文
2. Seleccione el archivo de datos preestablecidos y haga clic en OK.
3. El sistema se reiniciará y funcionará de acuerdo con los datos preestablecidos recién

cargados
TI
NF 密
ADVERTENCIA
CO 保
Tenga cuidado; si confirma la carga de los datos preestablecidos existentes, todos los
datos preestablecidos anteriores se borrarán y el sistema funcionará se acuerdo con los
datos peestablecidos recién cargados.
邦
¾ Para restaurar los valores de fábrica predeterminados
Gire la esfera de desplazamiento para resaltar Prede fábrica y presione Set (Configurar). El
理
sistema restaurará los valores de fábrica.
ADVERTENCIA
Tenga cuidado; si confirma que desea restaurar los valores de fábrica predeterminados,
todos los valores anteriores se borrarán y el sistema funcionará de acuerdo con los datos
preestablecidos en la fábrica.
AN
ED
- 69 -
5.7.10. Ajustes de DICOM
Si tiene instalado el software DICOM, configure los ajustes de DICOM como se muestra abajo.
EN 件
AL
ID 文
TI
NF 密
Figura 5-23 Ajustes de DICOM
Elemento Descripción
CO 保
Titulo del Sist AE Igual que el título definido en AE Título de Local

Nombre Defina el nombre de la institución.
Institucion
邦
Local AE Título Defina el título AE.

Anfitrion Defina el nombre del host local.
IP direccion Defina la dirección IP.
理
Puerto Defina el puerto local.

Alias Defina el alias del sistema local.
Tamaño Defina el tamaño del paquete de transmisión de PDU, desde 4K a
paq 64K y el valor predeterminado es 16K.
Servid 1/2 AE Título Defina el Titulo del Sist AE, igual que el Titulo del Sist AE que
aparece.
Anfitrion Defina el nombre de host del servidor.
AN
IP direccion Defina la dirección IP del servidor.

Puerto Defina el puerto del servidor.
Alias Defina el alias del servidor.
ED
Tamaño Defina el tamaño del paquete de recepción de PDU, desde 4K a

paq 64K y el valor predeterminado es 16K.
Local Mascara Defina Local Mascara Subred
Subred
- 70 -
Local Puerta Defina Local Puerta Enlace

Enlace
Verificar Después de ajustar la información del servidor, presione verificar para verificar la
conexión del servidor.
servidor Permite elegir el servidor actual que está conectado al sistema.
Tabla 5-10 Información de ajustes de DICOM
Presione OK para guardar los ajustes y salir o Cancel, para salir sin guardar los ajustes.
NOTA:
1. No establezca la misma dirección IP para el sistema local y para el servidor.

2. Compruebe que encendió el servidor antes de verificarlo.
5.7.11. Mantenimiento
EN 件
Solo personal autorizado de EDAN puede realizar mantenimiento.
AL
ID 文
5.7.12. Información del sistema
TI
En el menú de ajustes, mueva el cursor para resaltar Sistema info y presione Set (Configurar)
NF 密
para ver la interfaz de información del sistema.
5.8. Impresión
CO 保
Para conectar una impresora de video:
1. Conecte una impresora de video. Consulte 4.3.6 Instalación de impresora para obtener
邦
información detallada.
2. Consulte el manual del usuario de la impresora para comprobar el funcionamiento de la

理
misma.
3. Compruebe informe de impre e Impr imagen en Ajust.del sistema.
4. Ponga en marcha la impresora.
Impresión de video:
AN
Presione Print (Imprimir) en el teclado para imprimir la imagen.
Para conectar una impresora de informes de texto/gráficos:
1. Conecte una impresora de informes de gráficos/texto. Consulte 4.3.6 Instalación de impresora

ED
para obtener información detallada.
2. Consulte el manual del usuario de la impresora para comprobar el funcionamiento de la
- 71 -
misma.
3. Revise Informe de impre e Impr imagen en Ajust.del sistema.
4. Ingrese la planilla deseada para editar el examen y la información de diagnóstico.
5. Ponga en marcha la impresora.
Impresión de gráficos/texto:
Presione Imprimir en el cuadro de diálogo de la planilla para imprimir el informe.
Área de impresión:
El área de impresión incluye: los campos de información, imagen, parámetros y resultados de

medición.
EN 件
NOTA:
1. Cuando use una impresora monocromática, ajuste el color de video en
AL
“monocromático” mediante Ajust.del sistema>Aplicación Preestab; cuando usa
ID 文
una impresora a color, EDAN recomienda que ajuste el color de video en “Colorizado”,
pero también se puede utilizar en “monocromático”.
TI
2. Antes de imprimir, compruebe que haya papel suficiente para la impresión.
NF 密
3. Antes de imprimir, compruebe que el tipo de impresora preestablecido sea el

correcto.
CO 保
4. Antes de imprimir, compruebe que el cable de alimentación de la impresora y el

cable USB estén bien conectados.
5. No desconecte el suministro de alimentación de la impresora ni el cable USB durante
邦
la impresión.
6. Si la impresora no funciona normalmente, reiníciela y también reinicie el U50.
理
ED
AN
- 72 -
Capítulo 6 Operación
6.1. Ingresar o editar información de pacientes

NOTA:
Antes del examen del paciente, debe presionar EndExam (Fin del Examen). Al presionar
EndExam (Fin del Examen), se borrará toda la memoria caché en forma automática
(incluidos los datos de los pacientes, los comentarios, las mediciones, los cálculos y los
informes del último examen，excepto las imágenes archivadas.)
PRECAUCIÓN
Para evitar que se produzcan errores en la información del paciente, siempre compruebe
EN 件
la información con el paciente. Asegúrese de que la información correcta del paciente
aparezca en todas las pantalla e informes.
AL
ID 文
Presione Patient (Paciente) para mostrar el cuadro de Diálogo de Ingreso de datos del paciente,
como se muestra a continuación:
TI
NF 密
CO 保
邦
Figura 6-1 Diálogo de entrada a datos del paciente

理
Para cambiar el cuadro de ingreso de texto, presione Enter (Intro);

Para ingresar información del paciente, use el teclado;
Para guardar la información del paciente, seleccione OK o presione Enter (Intro).
Para anular una modificación, presione Cancel para salir.
Para modificar los datos del paciente, presione Patient (Paciente) antes de que finalice el examen
AN
y edite en el cuadro de diálogo de ingreso del paciente
6.2. Seleccionar una sonda y un tipo de examen

ED
Conecte una sonda al sistema y presione Probe (Sonda) para abrir un cuadro de diálogo como se
muestra en la siguiente figura. Mueva la esfera de desplazamiento para seleccionar un tipo de
examen deseado que corresponda a la sonda. Como examen de tipo abdominal, obstétrico,
- 73 -
ginecológico, pediátrico, órganos pequeños, urología, vascular periférico, del aparato locomotor
(convencional y superficial) y cardíaco. Presione OK o haga doble clic en el tipo de examen para
confirmar.
EN 件
AL
ID 文
Figura 6-2 Menú de selección de sonda y examen
TI
NF 密
Aunque haya múltiples sondas conectadas al sistema de ultrasonido, solo es posible activar uno a
la vez. El modelo de la sonda activada aparece en la esquina superior derecha de la pantalla.
Presione Freeze (Congelar) para activar o desactivar una sonda. En el estado congelado, el icono
CO 保
“Congelar” aparece en el área superior derecha de la pantalla.
ADVERTENCIA
邦
No active sondas intracorpóreas fuera del cuerpo del paciente (como E612UB). De lo
contrario, no se cumplirán los requisitos de CEM y se puede producir una interferencia
perjudicial para otros dispositivos del entorno.
理
NOTA:
1. Puede ajustar los tipos de examen correspondientes para cada sonda en
Transductor; consulte la sección 5.7.4 Ajustes de la sonda.
2. Las temperaturas superficiales máximas de las sondas E612UB, L742UB, C6152UB
y P5-1b son, respectivamente 41,5 ℃, 42,4 ℃, 42,4 ℃ y 41,9 ℃ en la simulación de
funcionamiento.
AN
El sistema limita la temperatura de contacto del paciente a 43 ℃, y la salida acústica por debajo
de los límites máximos de salida acústica para la pista 3. Se usa un circuito de protección
eléctrica para evitar condiciones de exceso de corriente eléctrica. Si el circuito de protección del
ED
monitor de electricidad detecta una condición de exceso de corriente eléctrica, entonces se corta
de inmediato la corriente de la unidad que va hacia la sonda, lo que evita el recalentamiento de la
superficie de la sonda y limita la salida acústica. La validación del circuito de protección eléctrica
se efectúa durante el funcionamiento normal.
- 74 -
6.3. Seleccionar un modo de imagen

El sistema mostrará el modo predeterminado después de encenderlo. Puede seleccionar un modo
de imagen al presionar , , , , , , , o y
luego, iniciar el examen
Referencia Sección 5.4.5 Funciones de imágenes y sección 5.2 Examinar.
6.4. Ajustes de imagen

El U50 también ofrece las siguientes funciones de control adicionales, que están disponibles en
los menús de estado y el panel Controles de Menú.
EN 件
Rango de
Funciones de control Descripción Operaciones
parámetros
AL
Aumenta o disminuye la
cantidad de información de 0 a 130,
ID 文
Ganancia eco. Puede aumentar o en incrementos de Perilla de ganancia
disminuir el brillo de la imagen 2
TI
en modo B.
Esta función se utiliza para
NF 密
optimizar las imágenes
rápidamente según las Detalle/Suavizado
Tipo de imagen características de los tejidos ContrasteAlto/Pen
CO 保
actuales. Además, los valores etración

de los parámetros asociados
se cambiarán también.
Elimina de la imagen de modo
邦
B los ecos de bajo nivel

eSRI procedentes del ruido
(Imagen con reducción acústico. Granos finos de 0-8
理
del ruido acústico) imagen, mejora las capas

límite de la imagen y revela Controles de menu
más detalles de la imagen.
Ajusta el rango de
visualización de grises de la
imagen B. Mientras más
Dyn Rango pequeño sea el valor, más
30 db a 150 db
(Rango Dinámico) estrecho será el rango de
visualización de grises y más
AN
baja será la resolución de

contraste y viceversa.
Posición Foco
Ajuste la posición de los focos. 0 a 15
(Posición de foco)
ED
Configuración del número de

F.Numero 1-4
focos.
Defina la frecuencia de la
Frecuencia 5 niveles
sonda.
- 75 -
Defina la colorización de una

imagen en modo B/PW
convencional para optimizar la
Pseudocolor 6 tipos
visibilidad y así distinguir la
intensidad de los modos B, M y
PW.
aumentar las señales de
destino, debilitar los ruidos
Comp. espacial acústicos, mejorar el contraste
Enc/Apg(Encender
(Imagen compuesta de la imagen del área de
/Apagar)
espacial) destino y disminuir la sombra
acústica, la pérdida ultrasónica
y la incidencia de
reverberación.
Elimina el ruido de puntos
brillantes que aparece en
EN 件
forma aleatoria en la imagen
en modo B. mientras más
Marc Persist 0a7 Controles de menú
grande sea el valor, más
AL
intenso será el efecto, pero la
velocidad de cuadros no se
ID 文
verá afectada.
Ajusta la distribución de la
TI
Mapa Gris escala de grises para obtener 0 a 14
imágenes óptimas.
NF 密
Elimina de la imagen en modo
B los ecos de bajo nivel
causados por el ruido
Rechazo intermitente. 0 representa 0a7
CO 保
ausencia de Rechazo.
Mientras mayor sea el valor
más intenso será el efecto.
Ajusta el ángulo del sector
邦
para sondas curvas y el ancho

de exploración para sondas
ánguloScan
lineales, lo que ofrece un
(ángulo del
campo visual más amplio en el 0a3
sector/ancho de
理
campo lejano. Mientras mayor

exploración)
sea el ángulo, más rápida será
la velocidad de cuadros y
viceversa.
Rota la imagen 90 grados (en
Rotar 90º 90°,180°,270° O Ajustes de
el modo B).
parámetros de
Establece el color a blanco o imagen
Invertir B/N Apg/ Enc
negro.
AN
Configurar el atributo de la
inversión horizontal, que
H Invertir / Presione en
significa una inversión a la
el teclado
ED
izquierda o a la derecha.
- 76 -
Configuración del atributo de

la inversión vertical, que
V Invertir / Presione en
significa una inversión hacia
el teclado
arriba o hacia abajo.
Ajusta la posición de la
muestra antes de ingresar al
Línea de muestra M/D / Presione en
modo PW. Presiónela para ver
u ocultar la línea de muestra. el teclado
Presiónela para seleccionar

Doble y vuelva a presionarla
Doble para cambiar entre pantalla / Presione en
activa o congelada, sencilla o el teclado
dividida en multimodo A/B.
Presiónela para seleccionar
Cuádruple y vuelva a
presionarla para pasar de una
Cuádruple / Presione en
pantalla activa o congelada, a
EN 件
sencilla A/B/C/D o dividida el teclado
multimodo.
AL
Tabla 6-1 Parámetros de imagen en modo B
ID 文
Rango de
parámetros
TI CFM: aumenta la intensidad

NF 密
general de los ecos de flujo de
color, pero el mapa de colores
no se verá afectado.
1 a 80,
PDI: Imágenes por ultrasonido
CO 保
Ganancia en incrementos de Perilla de ganancia

Power Doppler. Mientras
1
mayor sea la ganancia, mayor
será el número de reflectores y
más brillante será el mapa de
邦
PDI.
Esfera de
La altura máxima desplazamiento.
del área de interés De manera
理
Tamaño / es solo 1/2 de la predeterminada,

altura física del gire la esfera de
campo de imagen. desplazamiento
Área de para posicionar el
exploración área de interés y
de modo presione Set
color (Configurar) para
Dentro del área de
(Área de Posición / cambiar al estado
imagen en modo B
interés) de ajuste de
AN
tamaño del área de

interés.
Ajustes de
Color / Amarillo/verde parámetros de
ED
imagen
- 77 -

optimizar las imágenes de flujo
rápidamente según el estado
Flujo A/Flujo M
Tipo de flujo de flujo actual. Además, los
/Flujo B
valores de los parámetros
asociados se cambiarán
también.
Activado: la ventana se
cambiará automáticamente al
estado doble en tiempo real (el
izquierdo es la imagen B y el Enc/Apg(Encender
Dual Live
derecho es la imagen /Apagar)
B+Color/PDI).
Desactivado: estado doble
desactivado.
Mientras más alto sea el valor,
EN 件
existirá más persistencia entre
Persistencia los cuadros y mayor será la 0a7
continuidad de los mapas de
AL
colores.
ID 文 Se ajusta para suavizar la
imagen a color. Es similar a la
Filtro suavizado suavización espacial. 0a7
TI Mientras mayor sea el valor

NF 密
más intenso será el efecto.
Filtra las señales de velocidad
baja de flujo para ocultar el Controles de menú
movimiento no utilizable.
CO 保
Ayuda a eliminar los defectos

de movimiento causados por
Filtro de Pared 0a7
la respiración y otros
movimientos del paciente.
邦
mientras más alto sea el valor,

más señales de velocidad baja
se filtrarán.
Se ajusta para elevar o bajar el
理
rango de velocidad de flujo.

mayor será la velocidad
máxima que se detectará. La
velocidad de cuadros se verá
Frec Rep Pulso 0 a 15
afectada por una PRF
excesivamente más baja. Se
puede producir solapamiento
si se ajusta el rango de baja
velocidad para flujo de alta
AN
velocidad.
Invierte el color del flujo
sanguíneo.
ED
Enc: Rojo hacia adelante Enc/Apg(Encender

Invertido
(velocidades positivas) Azul /Apagar)
lejos（velocidades negativas）
Apg: opuesto al anterior.
- 78 -
Ajusta el rango de velocidad

de flujo hacia adelante/hacia
atrás. Minimiza el
Línea Base 7 niveles
solapamiento al mostrar un
mayor rango de flujo hacia
adelante o de flujo hacia atrás.
Cada mapa muestra la
velocidad/potencia según los
colores.
En el modo PDI, se
proporcionan 7 tipos de
En el modo Color:
mapas: de 0 a 3 corresponden
0a7
a los mapas del modo
Mapa Color En el modo PDI:
Imágenes por ultrasonido
0 a 3 (PDI)
Power Doppler (PDI).
4 a 7 (DPDI)
Además, de 4 a 7
corresponden a los mapas del
EN 件
modo Imágenes por
ultrasonido Power Doppler
AL
direccional (DPDI).
ID 文 Mientras mayor sea el valor,
más estables serán las Controles de menú
señales de flujo, pero se
TI
4 niveles,
Tamaño Paquete reducirá la velocidad de
8,10,12,14
NF 密
cuadros. Ajústelo
adecuadamente según las
aplicaciones prácticas.
Ajusta el nivel de escala de
grises al que se rechazarán
CO 保
los ecos intensos dentro de las

paredes del vaso. Mientras
menor sea el valor, más bajo
Umbral 0 a 15
será el nivel de de escala de
邦
grises y más escalas de grises

se reconocerán como ecos
dentro de las paredes del vaso
y la información se rechazará.
理
Mientras más baja sea la

frecuencia, mejor será la
fuerza de penetración ;
mientras más alta sea la
resolución espacial.
Ajusta la dirección del ángulo
del área de interés de la
AN
imagen lineal de Flujo Color Presione o

Dirección del ángulo para obtener más información -10°,0°,10°
sin mover la sonda. La función en el
de dirección del ángulo solo se
teclado
ED
aplica a sondas lineales.
Tabla 6-2 Parámetros de imagen en modo Color/PDI
- 79 -
Rango de
parámetros
en modo PW.
El volumen de la muestra se
puede posicionar en cualquier
lugar de las imágenes B; en el
Posición del volumen de Esfera de
modo B+ Color/PDI+PW, la /
muestreo desplazamiento
caja de muestras se mueve
junto con el volumen de la
muestra.
EN 件
AL
rápidamente según el estado Flujo A/Flujo M
Tipo de flujo
ID 文 de flujo actual. Y los valores de /Flujo B
los parámetros asociados se
TI
cambiarán también.
NF 密
Ajusta el ángulo de corrección

Angulo Rápido con mayor rapidez en -79° a 79°
CO 保
incrementos de 30°.
La línea de corrección se debe

邦
ajustar en forma paralela al Controles de menu

vaso de muestra.
Ángulo Correcc. Corrija el calibrador de -79° a 79°
velocidad PW para obtener
理
una medición precisa de la

velocidad.
Invierte en forma vertical el

trazado vertical sin afectar la
línea base.
Apg: Sobre la línea base
AN
Enc/Apg(Encender
Invertido (hacia la sonda, velocidades
/Apagar)
positivas) y debajo de la línea
base （ lejos de la sonda,
velocidades negativas）
ED
Enc: opuesto al anterior.
- 80 -
Ajuste la posición de la línea

base. Ayuda a aumentar el
rango espectral positivo/negativo
de la evaluación.
Frec Rep Puls 0-15
velocidad.
EN 件
Cuando se excede la
frecuencia de muestreo
AL
máxima a determinada
profundidad de volumen de
ID 文
muestra al aumentar más la
PRF, el modo de HPRF se
HPRF
TI activa automáticamente; al Enc/Apg(Encender

NF 密
disminuir la profundidad y /Apagar)
cuando la PRF no se limita por
Controles de menú
la profundidad, el sistema sale
del modo HPRF; o bien,
CO 保
cambie el control de menú

HPRF a Desconectado, el
sistema sale del modo HPRF.
邦

imagen en modo B/PW
convencional para optimizar la
Pseudocolor 6 tipos
理
intensidad de los modos B, M y

PW.
La información de ecos en el
volumen de muestreo se usa
para evaluar el espectro.
0,5 a 20,0, 16
Volumen Muestr Ajuste adecuadamente el
niveles
volumen de muestreo y
manténgalo dentro del área de
AN
muestra.
Ajustar el rango de
visualización de gris en la
ED
imagen PW. Cuanto menor 30 a 90 db

Dyn Rango
sea el valor, menores son el en incrementos de
(Rango Dinámico)
rango de visualización de gris 2
y la resolución del contraste, y
viceversa.
- 81 -
Aísla la señal Doppler del ruido

excesivo causado por el
movimiento de los vasos.
Filtro de Par 0a3
se filtrarán.
Mientras más baja sea la
fuerza de penetración ;
Frecuencia 2 niveles Controles de menú
mientras más alta sea la
resolución espacial.
Defina si las imágenes B Enc/Apg(Encender
Doble/triple (B+Color) y PW se muestran
/Apagar)
de manera sincrónica.
Ajuste el nivel de velocidad de
Velo Barrido exploración de la imagen en 0-5
EN 件
modo PW.
Presione una de
AL
Disminuye/aumenta el las tres teclas del
7 niveles o en
Volumen de modo PW volumen de Doppler; teclado
ID 文 silencio
O silencia el sonido.
TIAjuste la dirección del ángulo Presione una de

NF 密
de la línea de muestra. La las dos teclas del
Dirección del ángulo función de dirección del ángulo -10°,0°,10° teclado
solo se aplica a una sonda
CO 保
lineal.
Configurar la posición de la
Presione en
Línea de muestra M/D muestra antes de acceder al Mostrar/ocultar
邦
el teclado de la
modo PW.
computadora.
Tabla 6-3 Parámetros de imagen en modo PW

理
Rango de
parámetros
en modo CW.
AN
Posición de la línea de Esfera de

Dentro de la imagen /
muestra desplazamiento
ED
- 82 -

rápidamente según el estado Flujo A/Flujo M
Tipo de flujo
de flujo actual. Y los valores de /Flujo B
los parámetros asociados se
cambiarán también.
Ajusta el ángulo de corrección

Angulo Rápido con mayor rapidez en -79° a 79°
incrementos de 30°.
La línea de corrección se debe
ajustar en forma paralela al
vaso de muestra.
Ángulo Correcc. Corrija el calibrador de -79° a 79°
velocidad CW para obtener
una medición precisa de la
EN 件
velocidad.
Invierte en forma vertical el
AL
trazado vertical sin afectar la
ID 文
línea base.
Apg: Sobre la línea base
TI
Invertido (hacia la sonda, velocidades Enc/Apg
positivas) y debajo de la línea
NF 密
base （ lejos de la sonda,

Controles de menu
velocidades negativas）
Enc: opuesto al anterior.
CO 保
Ajuste la posición de la línea

base. Ayuda a aumentar el
rango espectral positivo/negativo
邦
de la evaluación.

理

Frec Rep Puls 0-31
AN

velocidad.

ED
imagen en modo B/CW

Pseudocolor convencional para optimizar la 6 tipos
intensidad de los modos CW.
- 83 -
Ajustar el intervalo de
visualización de gris en la
imagen CW. Cuanto menor 30 a 90 db
Dyn Rango
sea el valor, menores son el en incrementos de
(Intervalo Dinámico)
intervalo de visualización de 2
gris y la resolución del
contraste, y viceversa.
Aísla la señal Doppler del ruido Controles de menú
excesivo causado por el
movimiento de los vasos.
Filtro de Par 0a3
se filtrarán.
Velo Barrido exploración de la imagen en 0-5
modo CW.
EN 件
Presione una de
Disminuye/aumenta el las tres teclas del
7 niveles o en
AL
Volumen de modo CW volumen de Doppler; teclado
silencio
O silencia el sonido.
ID 文
TI Tabla 6-4 Parámetros de imagen en modo CW
NF 密
Rango de
parámetros
CO 保

邦
en modo M.
Dentro del área de Esfera de

Marca M Posiciona la línea de muestra.
imagen en modo B desplazamiento
理

Velo Barrido exploración de la imagen en 0a3
modo M.
Configurar la disposición de
pantalla del modo de pantalla
Disp. pantalla dividida en dos secciones de Arrib/ Abaj, Izq/Der
B+M: Arriba/abajo, Controles de menu
AN
Izquierda/derecha.
Elimina de la imagen en modo M
los ecos de bajo nivel causados
ED
por el ruido intermitente. 0

Rechazo 0a7
representa ausencia de
Rechazo. Mientras mayor sea el
valor más intenso será el efecto.
- 84 -
Ajusta el rango de
visualización de grises de la
imagen M. Mientras más
Dyn Rango pequeño sea el valor, más
30 db a 150 db
(Rango dinámico) estrecho será el rango de
visualización de grises y más
baja será la resolución de
contraste y viceversa.
Posición Foco
Ajuste la posición de los focos. 0 a 15
(Posición de foco)
Defina la frecuencia de la Controles de menú
sonda.
imagen en modo M
EN 件
Pseudocolor convencional para optimizar la 6 tipos
intensidad de los modos M.
AL
Defina el atributo de
ID 文
Linea Promedio suavización e la línea de 0a7
imagen.
TI Ajusta la distribución de la
NF 密
Mapa Gris escala de grises para obtener 0 a 14
imágenes óptimas.
Tabla 6-5 Parámetros de imagen en modo M

CO 保
Guardar ajuste de parámetro de imagen:
1. Después de los ajustes de los parámetros de imagen, presione la tecla Guardar Datos Peest
邦
(tecla definida por el usuario F1/F2/F3/F4).
2. Presione Sí en el cuadro de diálogo “¿Guardar datos parám. imagen?”.

理
3. Presione Sí en el cuadro de diálogo “¿Sobrescribir los datos preestablecidos del examen

actual?” para guardar el ajuste del parámetro de la imagen en el modo de examen actual; o
bien, presione No, e ingrese un nuevo nombre de examen en el cuadro de diálogo “Guardar
Datos Preest” para guardar el ajuste del parámetro.
AN
ED
- 85 -
6.5. Mediciones y cálculos genéricos
Modo Elementos genéricos de medición y cálculo

Distancia, Cir/Area (Elipse/Trazo), Volumen (2-Ejes/3-Ejes), Proporción, % Estenosis,
B/Color
Ángulo e Histograma
M Distancia, Tiempo, Pendiente y Ritmo cardíaco (dos ciclos)
velocidad, ritmo cardíaco, tiempo, aceleración, índice de resistencia (RI), índice de
pulsatilidad (PI) y trazado automático (trazado automático solo está disponible en modo
D
PW)
EN 件
Tabla 6-6 Elementos genéricos de medición y cálculo
La distancia y la circunferencia se presentarán en mm o cm; el área, en mm2, cm2, o dm2; el
AL
volumen, en mm3, cm3, dm3, ml o l; el tiempo en ms o s, y el ritmo cardíaco en lpm, etc.
ID 文
Después de ingresar al modo B/ Color/ PDI/ PW/ CW/ M, presione Caliper (Calibración) para
TI
activar la función de medición genérica del modo B/ Color/ PDI/ PW/ CW/ M, y la luz se
NF 密
encenderá.
Existe un tipo de marca en la medición en modo B: “+”.

CO 保
Existen tres tipo de marcas en la medición en modo M: “+”, “+” grande y una línea.
Los resultados de la medición aparecerán en tiempo real. Después de la medición, el resultado

aparece en la ventana de resultados de medición con un número de serie. Puede medir uno de los
邦
cuatro grupos de datos. Si sigue midiendo, el primer grupo será sustituido por el grupo más
reciente.
理
NOTA:
1. Cuando salga del estado de medición o presione EndExam (Fin del Examen)/Clear
(Borrar), se eliminarán todas las mediciones.
2. Durante la medición general, presione Back (Atrás) para borrar la operación anterior.
3. Después de finalizar una medición general, presione Back (Atrás) para borrar una
AN
medición a la vez.
Las mediciones y los cálculos genéricos incluyen cuatro conjuntos de calibradores de medición,
ED
cuatro conjuntos de elipses y cuatro conjuntos de resultados de medición como máximo.
- 86 -
6.5.1. Mediciones genéricas en modo B
La medición predeterminada de modo B es la medición de distancia. Los menús de medición en

modo B se muestran de la siguiente manera:
EN 件
Figura 6-3 Menú de medición y cálculo genéricos en modo B
AL
Distancia Para medir la distancia:
ID 文
1. Presione Caliper (Calibrador) para activar la función de medición
TI genérica.
NF 密
2. Gire la esfera de desplazamiento para resaltar Distancia, presione Set
(Configurar) para activar un cursor de medición “+” en la pantalla.
CO 保
3. Gire la esfera de desplazamiento y presione Set (Configurar) para

anclar el punto de inicio.

邦
anclar el punto de finalización.

理
comenzar una nueva medición de distancia. Puede medir un máximo

de cuatro grupos de datos. El resultado aparecerá en la ventana de
resultados de la medición, como se muestra abajo.
6. Presione Caliper (Calibrador) para finalizar y salir.
Dist1
AN
ED
Figura 6-4 Medición de distancia y resultados
- 87 -
Cir/Area z Método de elipse

Para medir la circunferencia o área:
1. Presione Caliper (Calibrador) para activar la función de
medición genérica.
2. Gire la esfera de desplazamiento para resaltar Cir/Area.
Después, seleccione Ellipse y presione Set (Configurar) para
activar un cursor de medición “+” en la pantalla.
3. Gire la esfera de desplazamiento y presione Set (Configurar)
para anclar el punto de inicio del eje fijo de la elipse.
para anclar el punto de finalización del eje fijo de la elipse.
EN 件
para definir el tamaño de la elipse.
AL
ID 文
para comenzar una nueva medición del circunferencia/área.
Puede medir un máximo de cuatro grupos de datos. El resultado
TI aparecerá en la ventana de resultados de la medición, como se

NF 密
muestra abajo.
CO 保
邦
理
Ellipse1
L eje
SAis
Circ
de avisos
AN
Figura 6-5 Método de elipse para Circunferencia/área y resultados
z Método de Trazo
Para medir la Circunferencia/área:
ED

genérica.
- 88 -
2. Gire la esfera de desplazamiento para resaltar Cir/Area. Después,

seleccione Trazo y presione Set (Configurar) para activar el cursor
de medición en la pantalla.
4. Gire la esfera de desplazamiento para trazar la región de interés.
Mientras gira la esfera de desplazamiento, el sistema muestra puntos
que trazan la estructura. Para corregir un error en el trazado, presione
Back (Atrás) para moverse en sentido inverso en el diseño trazado.
Gire la esfera de desplazamiento para volver a moverse hacia
adelante. El sistema cierra el bucle en forma automática cuando
mueve el marcado de medición muy cerca del punto de inicio.
También puede presionar Set (Configurar) para cerrar el bucle. El
sistema traza una línea desde la posición del marcado de medición
EN 件
activo hasta el inicio del bucle.
AL
ID 文 comenzar una nueva medición del circunferencia/área. Puede medir
un máximo de cuatro grupos de datos. El resultado aparecerá en la
TI
ventana de resultados de la medición, como se muestra abajo.
NF 密
Trazo1
CO 保
Circ
de avisos
邦
Figura 6-6 Método de trazado para circunferencia, área y resultados

理
Volumen z Método de volumen de 2 ejes

V= (π/6) × A × B2, (A: la longitud del eje principal. B: la longitud del eje
secundario)
El método de volumen de dos ejes se puede usar para realizar una
medición de volumen al calcular solo un conjunto de datos medidos.
Método de funcionamiento:
AN
El método de volumen de dos ejes es similar al método de elipse para

medición genérica de Circunferencia/área en modo B. Puede medir un
máximo de cuatro grupos de datos.
ED
z Método de 3 ejes
V= (π/6) × A × B × M,
- 89 -
(A: la longitud del eje principal. B: la longitud del eje secundario. M: la

longitud del tercer eje.)
El método de tres ejes se puede usar para realizar una medición de volumen
al calcular dos conjuntos de datos medidos, EA y la longitud del tercer eje.
Para finalizar la medición de volumen, primero mida EA con el método de
elipse y después, mida la longitud del tercer eje con el método de medición
de distancia y el valor de volumen aparecerá automáticamente.
Para medir el volumen:
En el modo B
1. Obtenga una imagen transversal y congele el sistema.
2. Mida las longitudes del eje principal y del eje secundario de la
sección transversal con el método de elipse.
EN 件
3. Descongele el sistema para adquirir una nueva imagen (imagen de
sección vertical) y luego congélelo.
AL
4. Mida la longitud del tercer eje en la imagen de sección vertical con el
ID 文
método de medición de distancia. Puede medir un máximo de un grupo
de datos. El resultado aparecerá en la ventana de resultados de medición.
TI En el modo 2B o en el modo 4B
NF 密

1. Obtenga la imagen transversal y la imagen de sección vertical.
CO 保
2. Mida la longitud del eje principal y del eje secundario de la sección

transversal con el método de elipse.
邦
3. Gire la esfera de desplazamiento hasta la imagen siguiente, la imagen

de sección vertical, y mida la longitud del tercer eje con el método de
medición de distancia. El resultado aparecerá en la ventana de
resultados de la medición, como se muestra abajo.
理

AN
L eje
S eje
ED
3rd eje
Volumen
Figura 6-7 Método de tres ejes para volumen y resultados
- 90 -
z Método de tres ejes (LAA)

V= (π/6) × L × An × Al,
(L: la longitud. An: el ancho. Al: la altura.)
El método de tres ejes (LAA) se puede usar para realizar una medición de
volumen al calcular 3 conjuntos de datos de distancia, L, An y Al. Mida
los tres datos mediante el método de medición genérica de distancia en
modo B y luego, el valor de volumen aparecerá automáticamente.
En el modo B
1. Obtenga una imagen transversal y congele el sistema.
2. Mida la longitud y el ancho.
EN 件
3. Descongele el sistema para adquirir una nueva imagen (imagen de
sección vertical) y luego congélelo.
AL
ID 文 4. Mida la altura. Puede medir un máximo de un grupo de datos.
El resultado aparecerá en la ventana de resultados de medición.
TI En el modo 2B o en el modo 4B
NF 密
1. Obtenga la imagen transversal y la imagen de sección vertical.

2. Mida la longitud y el ancho.
CO 保
3. Gire la esfera de desplazamiento hasta la imagen siguiente, la imagen

de sección vertical y mida la altura. El resultado aparecerá en la ventana
de resultados de la medición, como se muestra abajo.
邦

理
Largo
anchura
Altura
AN
Volumen
Figura 6-8 Método de 3 ejes (LAnAl) para volumen y resultados
ED
- 91 -
Proporcion Para determinar la proporción, tome dos mediciones: A y B. El sistema

calcula la proporción: A/B o B/A.
Para medir la proporción:
genérica.
2. Gire la esfera de desplazamiento para resaltar Proporcion y presione
Set (Configurar) para activar un cursor de medición en la pantalla.
3. Mida la primera distancia A con el método de medición de distancia.
4. Mida la segunda distancia B, mueva el cursor y presione Set
(Configurar) para anclar el punto de inicio y aparecerá la marca “+”.
Mueva el cursor con la esfera de desplazamiento y Resultados de
medición mostrará el resultado del valor y el cálculo de medición en
EN 件
tiempo real.
5. Durante la medición, puede presionar Update (Actualizar) una vez
AL
para cambiar el punto configurado y el punto activo; si presiona
ID 文
Update (Actualizar) por segunda vez, el sistema intercambiará el
numerador y el denominador.
TI
NF 密
finalizar la medición y el resultado del cálculo aparecerá en la ventana

de resultados de medición.
CO 保

comenzar una nueva medición de proporción. Puede medir un
máximo de cuatro grupos de datos. El resultado aparecerá en la
ventana de resultados de medición.
邦

理 AN
Dist11
Dist12
Proporción1
ED
Figura 6-9 Medición de proporción y resultados
- 92 -
% Estenosis z Distancia de estenosis

Para determinar la distancia de estenosis, tome dos mediciones de
distancia: A y B. El sistema calcula la estenosis: (A-B)/A * 100%.
Para medir la distancia de estenosis:
genérica.
2. Gire la esfera de desplazamiento para resaltar % Estenosis y
seleccione Distancia y luego, presione Set (Configurar) para activar
un cursor de medición en la pantalla.
3. Mida la primera distancia con el método de medición de distancia.
4. Mida la segunda distancia, mueva el cursor y presione Set (Configurar)
para anclar el punto de inicio y aparecerá la marca. Mueva el cursor con
EN 件
la esfera de desplazamiento y Resultados de medición mostrará el
resultado del valor y el cálculo de medición en tiempo real.
AL
5. Durante la medición, puede presionar Update (Actualizar) para cambiar
ID 文
el punto de inicio y el punto de finalización; si vuelve a presionar Update
(Actualizar), el sistema intercambiará el numerador y el denominador.
TI 6. Gire la esfera de desplazamiento y presione Set (Configurar) para

NF 密
finalizar la medición y el resultado del cálculo aparecerá en la ventana
CO 保
comenzar una nueva medición de estenosis. Puede medir un máximo

de cuatro grupos de datos. El resultado aparecerá en la ventana de
resultados de medición.
邦

理 AN
Dist11
Dist12
DSR1
ED
Figura 6-10 Medición y resultados de distancia de estenosis
- 93 -
z Área de estenosis
Para determinar el área de estenosis, tome dos mediciones de área: A y B.
El sistema calcula la estenosis: (A-B)/A * 100%.
Para medir el área de estenosis:
genérica.
2. Gire la esfera de desplazamiento para resaltar % Estenosis,
seleccione Area y luego, presione Set (Configurar) para activar un
cursor de medición en la pantalla.
3. Mida la primera área con el método de elipse.
4. Mida la segunda área, mueva el cursor y presione Set (Configurar)
EN 件
para anclar el punto de inicio y aparecerá la marca. Mueva el cursor
con la esfera de desplazamiento y Resultados de medición mostrará el
AL
ID 文
5. Durante la medición, puede presionar Update (Actualizar) para
cambiar el punto de inicio y el punto de finalización.
TI 6. Gire la esfera de desplazamiento y presione Set (Configurar) para

NF 密
finalizar la medición. Puede medir un máximo de un grupo de datos.

CO 保

邦
理
A1
A2
ASR
%
AN
Figura 6-11 Medición de área de estenosis y resultados

ED
- 94 -
Angulo Para determinar el ángulo, trace dos líneas: A y B. El sistema calcula el

ángulo.
Para medir el ángulo:
genérica.
2. Gire la esfera de desplazamiento para resaltar Angulo y luego,
presione Set (Configurar) para activar un cursor de medición en la
pantalla.
3. Trace la primera línea A con el método de medición de distancia.
4. Trace la segunda línea B, mueva el cursor y presione Set (Configurar)
para anclar el punto de inicio y aparecerá la marca “+”. Mueva el cursor
con la esfera de desplazamiento y Resultados de medición mostrará el
EN 件
AL
5. Durante la medición, puede presionar Update (Actualizar) para cambiar
ID 文 el punto de inicio y el punto de finalización; si vuelve a presionar Update
(Actualizar), el sistema intercambiará la línea A y la línea B.
TI
NF 密
finalizar esta medición.
comenzar una nueva medición del ángulo. Puede medir un máximo de
CO 保
cuatro grupos de datos. Los ángulos formados por dos líneas aparecen
en la ventana de resultados de medición, en unidades de grados. El
resultado aparecerá en la ventana de resultados de medición.
邦

理
Dist11
AN
Dist12
Ángulo1
Dist21
Dist22
ED
Ángulo2
Figura 6-12 Medición de ángulo
- 95 -
Histograma La imagen se congelará de forma automática tras acceder a la medición

del histograma.
1. Presione Caliper (Calibración) para activar la función de medición
genérica.
2. Mueva la esfera de desplazamiento para resaltar el menú Histograma
y, a continuación, presione Set (Configurar) para activar un cursor de
medición en la pantalla.
3. Gire la esfera de desplazamiento, presione Set (Configurar) para
4. Gire la esfera de desplazamiento, ajuste la posición y el tamaño del
histograma y luego, presione Set (Configurar) para anclar el punto de
finalización.
EN 件
5. Durante la medición, puede presionar Update (Actualizar) para
cambiar el punto de inicio y el punto de finalización.
AL
ID 文 6. Mueva la esfera de desplazamiento y vuelva a presionar Set
(Configurar) para comenzar una nueva medición de histograma.
TI
Puede medir un máximo de cuatro grupos de datos. El resultado
aparece en Resultados medidos.
NF 密
7. Presione Caliper (Calibración) para finalizar y salir.

CO 保
6.5.2. Mediciones genéricas en modo M
Las mediciones y los cálculos en modo M incluyen distancia, tiempo, pendiente y ritmo cardiaco
邦
(2 ciclos). Estos se aplican exclusivamente a los modos de visualización B+M y M. La medición

predeterminada del modo B+M y M es la medición de ritmo cardiaco. Los menús de medición en
modo M se ven de la siguiente manera:
理
Figura 6-13 Menú de cálculo y medición genérica del modo M

AN
Distancia Para medir la distancia:

1. Presione Caliper (Calibrador) para activar un cursor de medición “+”.
ED
2. Gire la esfera de desplazamiento para resaltar Distancia y presione Set

(Configurar).
3. Gire la esfera de desplazamiento y presione Set (Configurar) para anclar el
- 96 -
punto de inicio y aparecerá un “+” grande.

punto de finalización.
5. Gire la esfera de desplazamiento y presione Set (Configurar) para comenzar
una nueva medición de distancia. Puede medir un máximo de cuatro grupos de
datos. El resultado aparecerá en la ventana de resultados de la medición, como
se muestra abajo.
Distancia 1
EN 件
Figura 6-14 Medición y resultados de distancia
AL
Para medir el tiempo:
Tiempo
ID 文
TI
2. Gire la esfera de desplazamiento para resaltar Tiempo y presione Set (Configurar).
NF 密
3. Gire la esfera de desplazamiento para mover el primer cursor de medición al
comienzo del intervalo de tiempo y luego, presione Set (Configurar) y la marca
de medición se convertirá en una línea vertical.
CO 保
4. Gire la esfera de desplazamiento para mover el primer cursor de medición al

término del intervalo de tiempo y luego, presione Set (Configurar).
邦
una nueva medición de tiempo. Puede medir un máximo de cuatro grupos de

se muestra abajo.
理
Tiempo1
AN
Figura 6-15 Medición de tiempo
Pendiente Para medir la pendiente:

ED

2. Gire la esfera de desplazamiento para resaltar Pendiente y presione Set
(Configurar) y aparecerá un “+” grande.
- 97 -

punto de inicio y aparecerá un “+” grande.
punto de finalización.
una nueva medición de pendiente. Puede medir un máximo de cuatro grupos de
se muestra abajo.
Hora
Distancia
Prendiente1
EN 件
AL
Figura 6-16 Medición de pendiente y resultados
ID 文
Ritmo Para medir la Ritmo cardiaco:
cardiaco
TI
1. En el Modo B+M, gire la esfera de desplazamiento para cambiar la posición
de la marca M y presione Set (Configurar) para obtener un electrocardiograma
NF 密
satisfactorio y luego, congélelo.

2. En el modo M, congele la imagen deseada.
CO 保
Mida la distancia entre dos picos de ciclos cardíacos con el método de medición de
tiempo.
邦
2. Gire la esfera de desplazamiento para resaltar Ritmo cardiaco y presione Set

(Configurar) y aparecerá un “+”.
理
3. Gire la esfera de desplazamiento para mover el primer marcador de medición a

la primera sístole pico y luego, presione Set (Configurar) para anclar la
posición de inicio y la marca de medición se convertirá en una línea vertical.
4. Gire la esfera de desplazamiento para mover el segundo marcador de medición

en la sístole pico después de dos ciclos completos y presione Set (Configurar)
para anclar la posición de finalización.
AN

una nueva medición de Ritmo cardiaco. Puede medir un máximo de cuatro
grupos de datos. El resultado aparecerá en la ventana de resultados de
ED
medición.
- 98 -
Figura 6-17 Medición de Ritmo cardiaco
NOTA:
1. En Modo B+M, debe definir la posición de la marca M y luego, iniciar la medición.
2. Durante la medición de la frecuencia cardíaca, asegúrese de que el punto inicial y
final están exactamente en dos ciclos cardíacos. De lo contrario, el resultado de la
medición será erróneo.
6.5.3. Mediciones genéricas en modo Color/PDI
EN 件
Las mediciones genéricas en modo Color /PDI son iguales que las en modo B
AL
ID 文
6.5.4. Mediciones genéricas en modo D
TI
Velocidad, ritmo cardíaco, tiempo, aceleración, índice de resistencia (RI), índice de pulsatilidad
NF 密
(PI) y trazado automático (trazado automático solo está disponible en modo).

El menú de medición se muestra abajo.
CO 保
邦
理
Figura 6-18 Menú genérico de medición y cálculo en modo PW (En exámenes no cardíacos)
NOTA:
AN
Los métodos de medición de ritmo cardiaco y tiempo son iguales que en el modo M.
ED
Referencia Sección 6.5.2 Mediciones genéricas en modo M
- 99 -
Velocidad Para medir la velocidad dopple de un punto en la onda Doppler:

Dopple
2. Gire la esfera de desplazamiento para resaltar Velocidad Dopple y presione
Set (Configurar) y aparecerá un “+”.
punto, midiendo así la velocidad dopple.
una nueva medición de velocidad dopple. Puede medir un máximo de cuatro
grupos de datos. El resultado aparecerá en la ventana de resultados de la
medición, como se muestra abajo.
EN 件
Aceleración Para medir velocidades de dos puntos en la onda Doppler y calcular la
aceleración:
AL
ID 文
Aceleración = (Vel1－Vel2) / Intervalo
TI
2. Gire la esfera de desplazamiento para resaltar Aceleración y presione Set
NF 密
(Configuración) y aparecerá un “+”.

CO 保
primer punto y así medir Vel1.

segundo punto y así medir Vel2 e Intervalo y calcular la Aceleración.
邦

una nueva medición de aceleración. Puede medir un máximo de cuatro grupos
de datos. El resultado aparecerá en la ventana de resultados de la medición,
理
como se muestra abajo.

AN
ED
- 100 -
Indic Re Para medir las velocidades de dos puntos pico en la onda Doppler y calcular el IR
y S/D:
(Índice de
Resistencia) RI =︱SP－TD︱/︱PS︱
SP: velocidad sistólica pico
TD: velocidad telediastólica
2. Gire la esfera de desplazamiento para resaltar Indic Re y presione Set
primer punto pico y así medir la Vel1.
segundo punto pico y así medir la Vel2 y calcular el Indic Re.
EN 件
AL
una nueva medición de Indic Re. Puede medir un máximo de cuatro grupos
ID 文
de datos. El resultado aparecerá en la ventana de resultados de medición.
TI
de Para medir las velocidades y la diferencia de presión de dos puntos pico en la
NF 密
Indice
Pulso (IP) onda Doppler y calcular el Indice de Pulso PI:
IP (sin unidad) = ︱(PS－ED) / TAMAX︱
CO 保
TAMAX: velocidad máxima promediada por tiempo

2. Gire la esfera de desplazamiento para resaltar Indice de Pulso y presione Set
邦

理
punto de inicio. Gire la esfera de desplazamiento para trazar a lo largo de la

onda Doppler hacia adelante o presione Back (Atrás) para borrar el trazado
hacia atrás.
4. Presione Set (Configurar) para anclar el punto de finalización y el sistema
mostrará los resultados de V pico S, V Fin D, Indic Re, Indice de Pulso, etc.
en la ventana de resultados de medición.
AN

una nueva medición de IP. Puede medir un máximo de cuatro grupos de datos.
ED
- 101 -
Automático El trazado en modo PW aparece a continuación:

(Trazado
automático)
Figura 6-19 Diagrama de trazado

Donde,
¾ VPS es la velocidad máxima en el ciclo;
¾ VED es la velocidad en telediástole.
¾ V min es la velocidad mínima en el ciclo.
NOTA:
EN 件
Congele el sistema antes de realizar la función de trazado.
AL
z Para realizar la función de Trazo Auto (Trazo automático)
ID 文
1. Presione Caliper (Calibración) para activar un cursor de medición “+”. Antes
TI
de realizar el trazado, presione el control de menú Direc. de trazado,
seleccione Arriba/Abajo/Dual para trazar el espectro solo sobre la línea de
NF 密
referencia o solo bajo la línea de referencia, o ambos sobre y bajo la línea de

referencia, respectivamente.
CO 保
2. Gire la esfera de desplazamiento para resaltar Automático y presione Set

(Configurar).
3. Aparecerá un “+” grande; gire la esfera de desplazamiento y presione Set
邦
(Configurar) para anclar el punto de inicio.

punto de finalización y el sistema mostrará los resultados de V pico S, V Fin
理
D, Indic Re, Indice de Pulso, etc. en la ventana de resultados de medición.

5. Después de una medición del trazo, presione el control del menú Sensib.
trazado+ para aumentar la sensibilidad de identificación para el espectro:
cuanto mayor sea el valor, mayor será la sensibilidad, menor la información
del espectro que se elimina y mayor el nivel de solapamiento entre la línea de
trazo y el espectro. O bien, presione Sensib. trazado- para reducir la
AN
sensibilidad.
una nueva medición de trazado. Puede medir un máximo de cuatro grupos de
ED
datos. El resultado aparecerá en la ventana de resultados de medición.

- 102 -
Velocidad Dopple, PG, Tiempo, Ritmo Cardíaco, Pendiente, PHT, Trazo (manual)
El método de medición de velocidad es el mismo que en el examen no cardíaco del modo
PW/CW.
Los métodos de medición de ritmo cardíaco, tiempo y pendiente son iguales que en el modo M.
PG Para medir la PG de un punto en la onda Doppler:

(Gradiente PG[mmHg]=4*v2
de presión)
(1mmHg=0.133kPa)
1. Presione Caliper (Calibración) para activar un cursor de medición “+”.

2. Gire la esfera de desplazamiento para resaltar PG y presione Set
(Configurar); aparecerá un signo “+”.
EN 件
AL
punto, y medir la velocidad.
ID 文
una nueva medición de PG. Puede medir un máximo de cuatro grupos de
TI
NF 密
PHT PHT se define como el tiempo necesario para que la gradiente de presión
CO 保
transvalvular máxima baje hasta su descanso. El sistema también calcula

(Descanso
autométicamente el MVA (área de válvula mitral).
de presión)
MVA(cm2)=220/PHT(ms)
邦
Para medir el PHT:

1. Presione Caliper (Calibración) para activar un cursor de medición “+”.
理
2. Gire la esfera de desplazamiento para resaltar PHT y presione Set

(Configurar).
punto de inicio.
punto de término.
AN

una nueva medición de PHT. Puede medir un máximo de cuatro grupos de
ED

NOTA: Cuando se realice la medición de PHT sobre la línea de referencia,
asegúrese de que el punto de término sea inferior al punto de inicio; de lo
- 103 -
contrario, el punto de término no puede fijarse; y cuando realice la

medición de PHT debajo de la línea de referencia, asegúrese de que el
punto de término sea superior al punto de inicio.
Trazo Para trazar el espectro:

(Manual) 1. Presione Caliper (Calibración) para activar un cursor de medición “+”.
2. Gire la esfera de desplazamiento para resaltar Trazo y presione Set
(Configurar); aparecerá un signo “+”.
punto de inicio. Gire la esfera de desplazamiento para trazar a lo largo de la
onda Doppler hacia adelante o presione Back (Atrás) para borrar el trazado
hacia atrás.
4. Presione Set (Configurar) para anclar el punto de término; el sistema muestra
EN 件
los resultados de velocidad media, PG media y VTI (Integral de
velocidad-tiempo), etc. en la ventana de resultados de medición.
AL
ID 文
un nuevo trazo. Puede medir un máximo de cuatro grupos de datos. El
resultado aparecerá en la ventana de resultados de medición.
TI
NF 密
6.6. Mediciones y cálculos de aplicación

CO 保
Para ingresar al menú de mediciones y cálculos de aplicación, seleccione una sonda y el tipo de
examen correspondiente y presione Measure (Medición); después, puede escoger el elemento de
邦
medición que desee. Puede encontrar más información sobre mediciones y cálculos de aplicación
desde el Capítulo 7 a Capítulo 14.
Los elementos y los resultados de medición y cálculo de cada examen se presentan en la Tabla
理
6-7.
Elementos de medición y cálculo de

Examen Resultado
aplicación
Modo B:
Abdomen Hígado, Diám. Portal V, CBD, Vesícula biliar, Planilla abdominal
Pared v. biliar, Pancreático y Bazo.
AN
Modo B: Curva de análisis de crecimiento

GS, CRL, Tr. Nucal, BPD, HC, AC, FL, AFI, TAD,
Obstétrico del feto y Hoja de trabajo
APAD, CER, FTA, HUM, OFD, THD, PBF, EDC y
EFW obstetrica estándar
ED
Modo PW:
FRH, Art Umbil, ACM, Aort Fet, Aort Desc, Aort
Plac, y Ducto Ven
- 104 -
Modo M: FRH
Modo B: LV, RV, PA, etc.

Cardiología Modo M: LV, Aorta, Válvula Mitral, Ritmo cardíaco, Hoja de trabajo cardiaco
LVET, LVMW, etc.
Modo B:
UT, UT-V, Endo, OV-Vol, FO-D, CX-L, UT-L/CX-L
Ginecología Hoja de trabajo ginecologica
Modo PW:
A UT I, A UT D, A OV I, A OV D
Modo B(Examen de tiroides):
L.THY-V, R.THY-V, Istmo
NOTA: Solo se encuentran disponibles medidas
Órganos Hoja de trabajo de partes peq/
de aplicación de órganos pequeños para el
pequeños Hoja de trabajo tiroides
examen de tiroides; otros exámenes de órganos
pequeños como Mama/MSK/Testículo/Superficial
EN 件
solo tienen mediciones genéricas.
Modo B:
AL
Urología BLV, RUV, Vol de Próstata, ADR, KID, COR, Hoja de trabajo urologia
ID 文
y SPSA
Modo PW:
Vascular
periférico
TI
ACP, ACINTER, ACEXT, Aorta Vert, Superior e Hoja Vascular
NF 密
Inferior.
Pediatría Modo B: HIP HIP hoja de trabajo
Tabla 6-7 Elementos y resultados de cálculo y medición de la aplicación

CO 保
Los exámenes definidos por el sistema se abrevian de la siguiente forma:

Abd: Abdominal; OB: Obstétrico; OP: Órganos pequeños; Gyn: Ginecología; PED: Pediatría
邦
Urol: Urología; Vas: Vascular
Después de acceder a la medición de la aplicación, el primer elemento del menú de mediciones se

理
activa de forma predeterminada. Cuando haya medido el primer elemento y haya pulsado Set
(Configurar), el cursor se moverá al siguiente elemento de forma automática. Puede presionar Set
(Configurar) para introducir la medición o bien mover la esfera de desplazamiento para
seleccionar otros elementos para medir.
En el menú de medición de la aplicación, “√” se muestra precediendo al elemento que fue

medido.
AN
6.7. Hoja de trabajo (Informe)

ED
El sistema genera automáticamente una planilla de (informe) gráfico/texto por cada examen. La
planilla incluye el nombre del hospital, información del paciente, resultados de la medición de la
aplicación, imágenes y diagnóstico del médico. Para establecer el nombre del hospital o si se va a
incluir una imagen en la planilla, presione Preset (Ajustes)>Ajust. del sistema> Programacion
- 105 -
general.
Para imprimir una planilla de gráfico/texto:
1. Presione Report (Informe) en el teclado para abrir la planilla después de un examen.

2. Verifique la información del paciente y los resultados de la medición. En la planilla solo se
registran las mediciones de la aplicación realizadas y la información del paciente registrada.
3. Ingrese el diagnóstico del médico si es necesario, presione OK para guardar la información, o
presione Cancel para detener el proceso y cerrar la planilla.
4. Presione Imprimir en la planilla después de conectar una impresora de gráfico/texto.
Para guardar una planilla en formato PDF:
1. Presione Report (Informe) en el teclado para abrir la planilla después de un examen.

2. Presione Guar. PDF en la planilla; el sistema muestra el cuadro de diálogo Guardar
EN 件
informe PDF.
AL
3. Seleccione la unidad y la carpeta de destino o presione Nueva carpeta para crear una carpeta
ID 文
para guardar los informes en formato PDF y modificar el nombre del archivo; de lo contrario,
el informe se guardará en la carpeta predeterminada con un nombre de archivo
predeterminado.
TI
NF 密
4. Presione OK para guardar el informe en formato PDF en la carpeta designada, o bien
presione Cancel para detener el proceso.
CO 保
6.8. Función de comentarios

La biblioteca de comentarios se aplica a posiciones y estructuras anatómicas.
邦
NOTA:
1. El texto ingresado está en mayúsculas de forma predeterminada.

理
2. Los comentarios están en diferentes colores bajo el estado activo/inactivo. Para

predefinir los colores de los comentarios, presione Preset (Ajustes)>Ajust. del
sistema> Aplicación Preestab.
Para agregar un comentario:
¾ Para agregar un comentario al usar el teclado:

AN
1. Presione Comment (Comentario) y aparecerá un cursor “І” en el área de imagen para

anotación.
ED
2. Ingrese el texto con el teclado.
3. Presione Set (Configurar) o Enter (Intro) para completar el comentario.
- 106 -
¾ Para agregar un comentario al usar la biblioteca de comentarios:

anotación.
2. Presione Update (Actualizar) y el sistema mostrará la biblioteca de comentarios del examen

actual de forma predeterminada. Puede cambiar a otras pestañas moviendo la esfera de
desplazamiento y presionando Set (Configurar).
3. Resalte un comentario en la biblioteca de comentarios y presione Set (Configurar) para

confirmar la opción y finalizar el comentario.
¾ Para agregar una flecha:

anotación.
EN 件
2. Presione Cursor para ver una flecha.
AL
3. Mueva la esfera de desplazamiento para mover la posición de la flecha; la función de
ID 文
rotación de la perilla Multifunción se activa en forma automática y la luz de rotación se
enciende. Puede girar esta perilla para ajustar la dirección de la flecha.
TI
NF 密
4. Presione Set (Configurar) para establecer la posición de la fecha.
Para mover un comentario:

CO 保
1. Mueva el cursor a un comentario que debe moverse, y aparecerá un rectángulo alrededor del
comentario.
2. Presione Set (Configurar) y mueva el cursor a una nueva posición.

邦
3. Presione Set (Configurar) para confirmar la nueva posición.

理
Para modificar un comentario:
1. Mueva el cursor a un comentario que ya está agregado y aparece un rectángulo alrededor del
comentario.
2. Mueva el cursor a la posición deseada dentro del comentario, escriba el texto con el teclado,
o presione Update (Actualizar) y seleccione un comentario de biblioteca o presione Back
(Atrás) o Del (Borrar) para eliminar carácter por carácter.
AN
3. Presione Set (Configurar) o Enter (Intro) para confirmar la modificación.
Para borrar un comentario:

ED
Mueva el cursor a un comentario que ya está agregado, y aparecerá un rectángulo alrededor del
comentario; presione Del (Borrar) para eliminar el comentario.
- 107 -
O bien, presione Clear (Borrar) para cancelar todos los comentarios de una vez.
La biblioteca de comentarios (Pestaña Abd) se muestra a continuación:
EN 件
AL
ID 文
TI
NF 密
Figura 6-20 Biblioteca de comentarios definidos por el usuario

CO 保
6.9. Función de marca de cuerpo

Para agregar una marca de cuerpo:
邦
1. Presione Body Mark (Marca anatómica) y el sistema mostrará el cuadro de diálogo Marca
de cuerpo del examen actual en forma predeterminada. Puede cambiar a otras pestañas
moviendo la esfera de desplazamiento y presionando Set (Configurar). Las marcas
理
anatómicas habitualmente utilizadas se incluyen en cada pestaña. Puede presionar más para
introducir la página de marcas anatómicas utilizadas con menos frecuencia y presionar atrás
para regresar a la página de marcas anatómicas más utilizadas.
2. Resalte la marca de cuerpo en el cuadro de diálogo Marca de cuerpo y presione Set

(Configurar) para confirmar la opción y agregar la marca de cuerpo. Las marcas anatómicas
AN
seleccionadas aparecen en la esquina inferior izquierda de la pantalla.
3. Después de agregar una marca de cuerpo, use la esfera de desplazamiento para mover la
posición de la sonda; la función de rotación de la perilla Multifunción se activa en forma
ED
automática y la luz de rotación se enciende; puede usar esta perilla para ajustar la dirección
de exploración de la sonda.
4. Presione Set (Configurar) para terminar de agregar la marca de cuerpo.
- 108 -
NOTA:
En el modo doble o de cuatro secciones, puede agregar una marca anatómica en la
ventana activa actualmente, si presiona o para cambiar a otra ventana,

también puede agregar otra marca anatómica a la ventana.
Para mover una marca de cuerpo:
1. Mueva el cursor a una marca anatómica que debe moverse, y aparecerá un rectángulo
alrededor de la marca anatómica.
2. Presione Set (Configurar) y mueva el cursor a una nueva posición.
EN 件
3. Presione Set (Configurar) para confirmar la nueva posición.
Para eliminar una marca anatómica:
AL
Presione Clear (Borrar) para eliminar todas las marcas anatómicas a la vez.
ID 文
Existen 130 tipos de marcas anatómicas y la pestaña Abd de la biblioteca de marcas anatómicas
TI
del sistema se muestra de la siguiente forma:
NF 密
CO 保
邦
理 AN
Figura 6-21 Biblioteca de marcas anatómicas del sistema (pestaña Abd)

ED
- 109 -
6.10.Zoom
El zoom se usa para ampliar imágenes y así visualizarlas mejor.
Para realizar un acercamiento con zoom en modo de tiempo real/B de congelación:
En el modo de tiempo real o el modo B de congelación, presione Perilla multifunción hasta que
la luz de acercamiento se encienda y el sistema muestre una ventana de acercamiento en el medio
de la imagen; gire la esfera de desplazamiento para trasladar la ventana de acercamiento al área
deseada, presione Set (Configurar) para ingresar al estado Zoom y gire la perilla de ajuste de
acercamiento para ajustar la ampliación de la ventana de acercamiento. Presione Set (Configurar)
para ver la imagen acercada y luego, gire la esfera de desplazamiento para mover la imagen
acercada. Si presiona una vez más Set (Configurar) para anclar la imagen, igual puede girar la
perilla de ajuste de acercamiento para ajustar la ampliación de la ventana de acercamiento.
EN 件
Presione de nuevo la Perilla multifunción para salir de Zoom. En el estado del modo B con
zoom, Presione Color o PDI para acceder al modo B+Color /PDI.
AL
ID 文
Para realizar un acercamiento con zoom en modo 2B de tiempo real: similar al acercamiento
en modo B.
TI
Para realizar un acercamiento con zoom en modo B+Color de tiempo real/modo PDI:
NF 密
Después de establecer la ventana ROI (región de interés), presione la Perilla multifunción para
ampliar el área de la ROI. En el estado del zoom, puede girar la perilla de ajuste de zoom para
CO 保
ajustar el factor de aumento, o bien girar la esfera de desplazamiento para mover y ajustar la
ventana de ROI. Vuelva a presionar la Perilla multifunción para salir del zoom; vuelva a
presionar Color o PDI para salir del estado del zoom y del modo de imagen en color.
邦
Para hacer zoom en el modo B+Color/PDI:
En el modo B+Color/PDI congelado, presione la perilla multifunción hasta que se active la luz
de acercamiento; el sistema muestra una ventana de acercamiento; gire la perilla de ajuste de
理
acercamiento para ajustar el factor de aumento, y presione Set (Configurar) para ingresar el
estado de acercamiento. Sin embargo, en el estado B+C aumentado, la región de interés no puede
mostrarse ni moverse.
El rango de Zoom es 1,14 a 4,0 (7 niveles)
NOTA:
AN
Para acercar una imagen en cada modo, presione la Perilla multifunción hasta que se
encienda la luz de acercamiento. En caso contrario, no se activará la función de zoom.
ED
6.11.Revisión de CINE
El sistema proporciona capacidad de almacenamiento de 409 cuadros (Color)/1227 cuadros
(Blanco y negro) para reproducción de Revisión de CINE.
- 110 -
Active el dispositivo e ingrese el modo de imagen en tiempo real. Habilite el sistema para que
recopile imágenes antes de la reproducción de Revisión de CINE. La función de cine incluye
reproducción cuadro a cuadro (reproducción manual) y reproducción de movimiento
(reproducción automática). Se visualiza el símbolo de revisión de cine en la parte inferior de la
pantalla, como se muestra a continuación:
Marco final
Marca de revisión
Marco inicial
Nº de marco de la serie Total de cuadros
EN 件
Figura 6-22 Barra de progreso de Revisión de CINE
AL
Para realizar una reproducción manual:
ID 文
1. Presione Freeze (Congelar) para congelar la imagen y el sistema mostrará el menú de cine de
TI
la siguiente forma:
NF 密
CO 保
邦
Figura 6-23 Menú de Revisión de CINE
2. Mueva la esfera de desplazamiento para empezar la reproducción cuadro a cuadro. Mueva la

esfera de desplazamiento hacia la derecha para avanzar por los datos del cine en un cuadro
理
cada vez, o hacia la izquierda para desplazar los datos en sentido inverso. La flecha en el
símbolo Revisión de cine indica la dirección hacia la que los datos se mueven. El bucle de
datos aparece enrollado cuando se alcanza cualquier extremo. A medida que se mueve la
esfera de desplazamiento, el número de cine actual aparece en la parte derecha del símbolo
Revisión de cine.
3. Presione Cine para salir del modo de reproducción manual o presione Freeze (Congelar)
AN
para salir de la reproducción de Revisión de cine y acceder al estado de exploración en

tiempo real.
ED
Para realizar una reproducción automática:
1. Presione Freeze (Congelar) para congelar la imagen y el sistema mostrará el menú de cine.
2. Establezca el cuadro inicial: en el estado de reproducción manual, mueva la esfera de
- 111 -
desplazamiento para revisar cuadro a cuadro hasta llegar al que desea establecer como inicial,
presione el control del menú Cuadro inicial para configurarlo o gire el control del menú
Cuadro inicial para seleccionar uno como inicial.
3. Establezca el cuadro final: en el estado de reproducción manual, mueva la esfera de
desplazamiento para revisar cuadro a cuadro hasta llegar al que desea establecer como final,
presione el control del menú Cuadro final para configurarlo o gire el control del menú
Cuadro final para seleccionar uno como final.
4. Gire el control del menú FPS para ajustar la velocidad de revisión y presione el control del
menu Encender/Parar para iniciar la reproducción automática dentro de la región
establecida (del cuadro inicial al final).
5. En el estado de reproducción automático, presione Encender/Parar para detenerlo.
6. Presione Cine para retroceder al estado de reproducción manual. O bien, presione Freeze
EN 件
(Congelar) para salir de la reproducción de Revisión de cine y acceder al estado de
AL
exploración en tiempo real.
ID 文
En estado de pantalla en dos o cuatro secciones, congele la imagen y presione o
TI
para cambiar entre las dos o cuatro pantallas. La barra de progresión de Revisión de cine
NF 密
corresponde a la imagen activa actualmente y puede realizar una Revisión de cine manual o
automática para dicha imagen. Solo pueden guardarse las imágenes de cine en la región fija de la
imagen activa actualmente.
CO 保
En el modo doble en tiempo real de B y B+ (Color/PDI), congele la imagen y a continuación,

puede realizar Revisión de cine y Guardar cine para ambas imágenes.
邦
Durante la reproducción, presione Guardar como para guardar el archivo en formato BMP, JPG,
RFM, DCM, CIN o AVI. Puede guardar archivos en el disco local, la memoria USB o un disco
duro portátil. O bien, presione File (Archivo)>Guardar Cine para guardar las imágenes de cine
理
de la región establecida. Para obtener detalles sobre el método de funcionamiento, consulte

6.12.1 Guardar archivos
NOTA:
1. La revisión de cine no se puede realizar al comienzo de una exploración o un cambio
de sonda. Debe esperar 30 segundos.
2. La configuración de FPS (cuadros por segundo) se puede ajustar, de 5 a 50, en
AN
incrementos de 5.
3. Después de abrir un archivo de cine, puede realizar mediciones, agregar comentarios
y la marca de cuerpo en la imagen e imprimir todo eso en el informe. Consulte la
ED
sección 6.8 Función de comentarios y la sección 6.9 Función de marca de cuerpo

para obtener información de funcionamiento detallada.
- 112 -
6.12.Administración de archivos
Presione File (Archivo) para ver el menú de archivo, como se muestra a continuación.
EN 件
Figura 6-24 Menú Archivo (a la izquierda, sin DICOM instalado; a la derecha, con DICOM instalado)
AL
6.12.1. Guardar archivos
ID 文
Tipos de archivo:
TI
NF 密
Los tipos de archivo incluyen BMP, JPG, DCM (si tiene instalado DICOM), CIN, FRM y AVI.
Para seleccionar un disco de almacenamiento:

CO 保
Resalte Almacén en el menú de archivo y presione Set (Configurar) varias veces para pasar entre
Fijo, U-Disco y disco duro portátil (A:\, B:\, C:\). Si no hay una memoria USB o disco duro
portátil conectado, solo estará disponible el disco de almacenamiento Fijo. Puede establecer el
邦
disco de almacenamiento predeterminado en Preset (Ajustes)>Ajust. del sistema>

Programacion general.
NOTA:
理
Después de conectar un disco extraíble, la interfaz muestra un símbolo de USB en la

esquina inferior izquierda.
Para definir un tipo de archivo:
El Tip Archivo en el menú de archivo se refiere al tipo de archivo para imágenes guardadas
rápidamente.
AN
Para escoger un tipo de archivo para las imágenes guardadas rápidamente: resalte Tip Archivo en
el menú de archivo y presione Set (Configurar) en forma repetida para desplazarse por las
ED
opciones JPG, BMP, FRM y DCM (si está instalado DICOM).
- 113 -
Para guardar un archivo:
El sistema ofrece dos maneras de guardar imágenes:
Presione SaveImg (Guardar imagen) en el teclado;
Presione SaveImg (Guardar imagen) en el teclado para guardar la imagen que se muestra
actualmente en formato BMP, JPG, FRM o DCM (si está instalado DICOM) (configure
mediante Tip Archivo en el menú de archivo, como se muestra arriba).
Use Vistazo, Guardar Marco, Guardar Cine, Guardar AVI o Guardar como del menú de
archivo para guardar los archivos.
¾ Vistazo
Resalte Vistazo en el menú de archivo y presione Set (Configurar) para guardar la imagen
EN 件
que se visualiza actualmente en formato BMP, JPG, FRM o DCM (si está instalado
DICOM) (configure mediante Tip Archivo en el menú de archivo, como se muestra
AL
arriba).
ID 文
¾ Guardar Marco
TI
1. Presione Freeze (Congelar) para congelar el sistema;
NF 密
2. Reproduzca y busque la imagen deseada;
3. Presione File (Archivo) para abrir el menú de archivo;

CO 保
4. Resalte Guardar Marco en el menú de archivo y presione Set (Configurar) para

guardar la imagen que se muestra actualmente.
邦
¾ Guardar Cine

理
3. Resalte Guardar Cine en el menú de archivo y presione Set (Configurar).
¾ Guardar AVI

AN
3. Resalte Guardar AVI en el menú de archivo y presione Set (Configurar).
NOTA:
ED
Los archivos AVI no se pueden ver en este sistema; utilice una unidad USB o disco duro
portátil para copiar los archivos AVI en una computadora y verlos en un reproductor de
video.
- 114 -
¾ Guardar como
Cuando obtenga una imagen satisfactoria:
1. Presione File (Archivo) y seleccione Guardar como en el menú de archivo para ver el
cuadro de diálogo Guardar archivo como.
2. Seleccione una unidad de destino del menú desplegable Conduc y una carpeta del
directorio de la izquierda, o presione Nueva carpeta para crear una carpeta para
guardar los archivos.
3. Presione Set (Configurar) en el campo junto a Nombre, e ingrese un nombre de

archivo con el teclado.
4. Presione OK para guardar o Cancel para salir.
EN 件
AL
ID 文
TI
NF 密
CO 保
邦
理
Figura 6-25 Cuadro de diálogo para guardar archivos
NOTA:
Si no ingresa el nombre del archivo, el sistema numerará el archivo de manera

automática en secuencia. Por ejemplo, si el último número es AAMM0020 (“A” por “año”
y “M” por “mes”), la siguiente vez que guarde un archivo, el archivo se numerará
AAMM0021.
AN
Cuando guarda un archivo, la información de guardado aparece automáticamente en el medio del

área de imagen.
ED
- 115 -
6.12.2. Administrador de archivos
Puede emplear el administrador de archivos para administrar el archivo o explorar las imágenes.
En estado de tiempo real o congelado, presione File (Archivo) para mostrar el archivo de menú, y
seleccione Admi de archi. Aparece el cuadro de diálogo Gestor de archivos, como se muestra a
continuación.
EN 件
AL
ID 文
TI
NF 密
CO 保
Figura 6-26 Cuadro de diálogo Gestor de archivos

邦
Operaciones básicas:
Presione Atr. unidad para verificar la información sobre la capacidad de la unidad actual.
理
Seleccione un formato de archivo del menú desplegable , por ejemplo BMP/ JPG/
DCM/ FRM/ CIN/ AVI/ DAT/ XML/ PDF para visualizar los archivos de un tipo, o
seleccione *.* para mostrar todos los archivos.
Señale un archivo, presione Set (Configurar) para seleccionarlo, y presione Set otra vez para
desmarcarlo; el sistema admite opción múltiple de forma predeterminada; marque la casilla
AN
op. Múltiple para seleccionar todos los archivos; entonces puede realizar las siguientes
operaciones: Env arch, Borrar y Abrir.
Haga clic en los encabezados de la lista de archivos: Nombre, Tip arch o Modificar hora
ED
para reorganizar la secuencia de archivos por nombre o tipo de archivo, u hora de

modificación (en orden ascendente o descendente).
- 116 -
NOTA:
1. Cuando esté enviando, borrando o renombrando un archivo, no conecte ni

desconecte la memoria USB ni el disco duro portátil.
2. Los discos USB o disco duro portátil deben estar en formato FAT32.
3. No use el unidad USB o disco duro portátil para otros fines, sino que solo para este
dispositivo. En caso contrario, es posible que la función de almacenamiento y
transmisión no sean estables.
4. Le sugerimos usar el unidad USB o disco duro portátil suministrado o recomendado

por EDAN.
Para enviar archivos
1. Conecte una memoria USB o un disco duro portátil al sistema, presione File (Archivo) y
EN 件
seleccione Admi de archi en el menú de archivo.
AL
2. Seleccione la unidad deseada del menú desplegable Conduc y presione Set (Configurar),
ID 文
señale al archivo o a la carpeta que debe enviar y presione Set.
3. Seleccione una unidad de destino del menú desplegable Destino. La unidad de destino
TI
incluye el disco duro local, la memoria USB, un disco duro portátil o un servidor DICOM (si
NF 密
esta función está instalada).
4. Si la unidad de destino es un servidor DICOM, presione Env arch para enviar los archivos
DICOM y CIN al servidor DICOM directamente.
CO 保
Si la unidad de destino es el disco local, una memoria USB o un disco duro portátil, presione
Env arch para abrir el cuadro de diálogo Env arch, seleccione una carpeta de destino a la
izquierda, o presione Nueva carpeta para crear una carpeta donde guardar los archivos.
邦
5. Presione OK para enviar los archivos al directorio de destino.
Para eliminar una carpeta de archivos/un archivo

理
1. Seleccione la unidad deseada del menú desplegable Conduc y presione Set (Configurar).
2. Señale al archivo/a la carpeta de archivos que desea eliminar y presione Set (Configurar).
3. Presione Borrar y aparecerá un mensaje que le preguntará si desea borrar los archivos.
4. Presione Sí para eliminar los archivos o No para cancelar.
Para cambiar el nombre de un archivo

AN
1. Seleccione la unidad de disco deseada del menú desplegable Conduc y el formato de archivo,
y luego presione Set (Configurar).
ED
2. Señale el archivo que desea renombrar, y presione Set (Configurar).

3. Presione Cam nom para abrir el cuadro de diálogo Entrar nuevo nombre, y escriba el nuevo
nombre del archivo con el teclado.
- 117 -
4. Presione OK para cambiar el nombre del archivo, o Cancel para terminar.
Para abrir archivos
1. Seleccione la unidad de disco deseada del menú desplegable Conduc y el formato de archivo,
y luego presione Set (Configurar).
2. Señale el archivo que desea abrir y presione Set (Configurar), presione Abrir o haga clic dos
veces en el archivo. Aparece el mensaje Cargando archivos... en el centro de la pantalla.
3. Si el formato de archivo es FRM/CINE, se cargarán imágenes de cine. Puede revisar las
imágenes de cine, realizar mediciones, o agregar comentarios/marcas anatómicas e
imprimirlos en informes; si el formato de archivo es BMP/JPG/DCM, el sistema ingresará el
estado de exploración de la imagen: marque la casilla de opción múltiple para explorar los
archivos seleccionados en la lista de archivos, y desmarque la casilla para explorar todos los
EN 件
archivos. Presione para abrir la imagen anterior, y para abrir la próxima
AL
imagen; presione para realizar la exploración automática y para detener la
ID 文
exploración automática; presione o Esc para salir.
NOTA:
TI
NF 密
1. Las imágenes que aún no se han guardado en la zona de guardado no se pueden

cargar.
CO 保
2. Cuando el guardado o carga de una imagen todavía esté en curso (con la instrucción
Guardando archivo… o Cargando archivo…), no realice ninguna otra operación. Esto
tiene por fin evitar que se produzcan daños en el dispositivo.
邦
3. Debe congelar el sistema antes de abrir imágenes de Cine.

理
6.12.3. Enviar archivos
Si tiene el software DICOM instalado y realizó correctamente los ajustes de DICOM, puede
enviar imágenes/archivos.
AN
ED
- 118 -
Figura 6-27 Menú Archivo (con la función DICOM)
Para enviar una DCM Imagen
EN 件
1. Resalte DCM Imagen del menú secundario y luego, presione Set (Configurar).
2. Si el servidor funciona con normalidad, la imagen actual se enviará a él.
AL
ID 文
3. El sistema muestra un aviso que indica la transmisión correcta.
TI
Para enviar un DCM Archivo
NF 密
1. Resalte el DCM Archivo del menú secundario y luego, presione Set (Configurar).
2. El sistema muestra el cuadro de diálogo Abriendo archivo para seleccionar un DCM Archivo
para transmisión.
CO 保
3. Si el servidor funciona con normalidad, el archivo DCM seleccionado se enviará a él.
4. El sistema muestra un aviso que indica la transmisión correcta.

邦
Para enviar un Paquet DICOM
1. Resalte el Paquet DICOM del menú secundario y luego, presione Set (Configurar).
理
2. El sistema muestra el cuadro de diálogo Abriendo archivo para seleccionar el controlador:

disco local, unidad USB o disco duro portátil.
3. Si el servidor funciona con normalidad, los archivos DCM del controlador seleccionado se
enviarán al servidor.
4. La barra de progreso desaparece después de la transmisión satisfactoria.

AN
Para enviar Imágenes Cine
1. Congele el sistema.
ED
2. Presione File (Archivo) para ingresar al menú de archivo.
3. Resalte Imágenes Cine del menú secundario y luego, presione Set (Configurar).
- 119 -
4. Si el servidor funciona con normalidad, todas las imágenes de Cine actuales se enviarán a él.
Para enviar un Archivo Cine
1. Resalte Archivo Cine del menú secundario y luego, presione Set (Configurar).
2. El sistema muestra el cuadro de diálogo Abriendo archivo para seleccionar un archivo de cine
para transmisión.
3. Si el servidor funciona con normalidad, el archivo DCM seleccionado se enviará a él.
6.13.Función Guía para la aguja
EN 件
NOTA: en todo momento, use una técnica de desinfección adecuada para realizar una
biopsia.
AL
Siempre adopte las medidas de precaución básicas:
ID 文
ADVERTENCIA
TI
1. Desinfecte la guía para la aguja antes del primer uso y después de cada uso
NF 密
posterior.
2. Siempre manipule los adaptadores de la guía para la aguja y de las sondas con
cuidado. No utilice sondas ni adaptadores que se hayan caído o golpeado contra una
CO 保
superficie dura hasta que los inspeccione el servicio técnico de EDAN.

3. El camino de la guía para la aguja visualizado en la pantalla de video de EDAN sirve
como referencia durante la realización de biopsias. Diferentes factores que escapan
邦
al control de EDAN, como el cambio en la densidad del tejido, la curvatura de la

aguja o la presión fuera de eje de la persona que sostiene la sonda, pueden causar
la desviación de la aguja fuera del camino visualizado en el video aunque la sonda, la
理
guía para la aguja y el software del sistema estén funcionando adecuadamente y

conforme las especificaciones del fabricante. El especialista que realiza la biopsia
debe tener en cuenta los factores contingentes externos al realizar una intervención
invasiva.
4. El calibrador se debe colocar a lo largo de la ruta de la aguja. En caso contrario, las
mediciones mostradas pueden ser incorrectas.
5. Las guías para agujas de EDAN están diseñadas y fabricadas para conectarse con
AN
firmeza al transductor asignado y no requieren de gran esfuerzo para ser montadas o

desmontadas. En caso de que se necesite demasiada fuerza para montar o
desmontar los componentes de la guía para la aguja, comuníquese con el servicio
ED
técnico de EDAN antes de utilizarla.
- 120 -
6.13.1. Instalación del soporte de la guía para la aguja
Instalación del soporte de la guía para la aguja:
Paso 1: extraiga el kit de soporte de la guía para la aguja del paquete y compruebe
cuidadosamente que no tenga ningún daño. Identifique el kit de soporte de la guía para la aguja
adecuado (para la correspondencia entre el kit de la guía y cada sonda, consulte la Tabla 3-2 Kits
de soporte de la guía de punción del manual del usuario). La estructura del kit de soporte de la
guía para la aguja se muestra en la Figura 6-28.
ADVERTENCIA
Los kits de soporte de la guía para la aguja no se desinfectan ni se esterilizan antes de
suministrarse. Los operadores deben limpiar y esterilizar los kits de soporte de la guía
para la aguja antes y después de cada uso. Para operaciones detalladas, vea 15.2.1.3
EN 件
Limpieza del soporte de la guía para la aguja y 15.2.2.3 Desinfección o esterilización del soporte de la
guía para la aguja.
AL
ID 文
TI
NF 密
螺钉
Tornillo
CO 保
旋钮1
Perilla 1
矩形卡槽
Ranura rectangular
邦
理
圆锥台
Cono
旋钮2
Perilla 2
Figura 6-28 Estructura del kit de soporte de la guía para la aguja

Paso 2: compruebe si el tornillo y la perilla 1 se han aflojado. Si es así, apriete el tornillo con una
llave hexagonal y fije la perilla 1 manualmente, gire la perilla 2 a la izquierda hasta que se
AN
detenga (aplicando una fuerza normal), como muestra la dirección de la flecha en la Figura 6-28.
Paso 3: acople el kit del soporte de la guía para la aguja a la sonda correspondiente colocando el
soporte sobre el cabezal de la sonda hasta que se fije, como se muestra en la Figura 6-31.
ED
Asegúrese de que la ranura rectangular del soporte esté en la parte convexa del extremo de la
sonda; asegúrese de que el cono de la perilla 2 esté en la ranura del extremo de la sonda y, a
continuación, gire la perilla 2 a la derecha hasta que se fije, como muestra la dirección de la
flecha en la Figura 6-32.
- 121 -
Ranura
一字形凸起
Convexa
凹槽
Figura 6-29 Parte convexa de la sonda Figura 6-30 Ranura de la sonda
EN 件
AL
ID 文
TI
NF 密
CO 保
邦
Figura 6-31 Fijación del kit del soporte en la sonda Figura 6-32 Girar la perilla 2 a la derecha
Paso 4: inserte la aguja en el orificio rectangular, como se muestra en la Figura 6-33.

理
ED
AN
- 122 -
Orificio rectangular
矩形孔
EN 件
AL
ID 文
Figura 6-33 Inserción de la aguja en el orificio rectangular
TI
Paso 5: para sustituir la sonda, la aguja, el recipiente o para retirar el soporte, gire la perilla 1 a la
NF 密
izquierda (ligeramente), retire el recipiente en la dirección de la flecha que se muestra en la Figura
6-34 y, a continuación, sustituya la sonda, el recipiente o retire el soporte si fuese necesario. Para
sustituir un recipiente, realice el procedimiento contrario. Los modelos de los recipientes
CO 保
admitidos se muestran en la Figura 6-35.

邦
理
ED
AN
Figura 6-34 Extracción del recipiente
- 123 -
Figura 6-35 Modelos de recipientes
EN 件
Instalación del soporte de la guía en la sonda endocavitaria:
Paso 1: extraiga el kit de soporte de la guía para la aguja del paquete y compruebe
AL
cuidadosamente que no tenga ningún daño. Identifique el kit de soporte de la guía para la aguja
ID 文
adecuado (para la correspondencia entre el kit de la guía y cada sonda, consulte la Tabla 3-2 Kits
de soporte de la guía de punción del manual del usuario). La estructura del soporte de la guía para
TI
la aguja para la sonda endocavitaria se muestra en la Figura 6-36.
NF 密
ADVERTENCIA
Los kits de soporte de la guía para la aguja no se desinfectan ni se esterilizan antes de
CO 保
suministrarse. Los operadores deben limpiar y esterilizar los kits de soporte de la guía
para la aguja antes y después de cada uso. Para operaciones detalladas, vea 15.2.1.3
Limpieza del soporte de la guía para la aguja y 15.2.2.3 Desinfección o esterilización del soporte de la
邦
理
Perilla 1 Bloqueo
AN
Pinzas de sujeción
ED
Figura 6-36 Estructura del kit de soporte de la guía para la aguja
- 124 -
Paso 2: fije el kit del soporte de la guía para la aguja en la sonda correspondiente colocando el
soporte sobre el cabezal de la sonda, asegúrese de que las tres pinzas de fijación del soporte están
en las muescas del extremo de la sonda, gire el bloqueo a la derecha en la dirección de la fecha
mostrada en la Figura 6-38. A continuación, gire la perilla 1 a la derecha hasta que se bloquee en
su lugar, tal como se muestra en la Figura 6-39.
Muescas
EN 件
AL
ID 文 Figura 6-37 Muescas en el extremo de la sonda
TI
NF 密
CO 保
邦
理
Figura 6-38 Giro del bloqueo a la derecha

AN
ED
Figura 6-39 Giro de la perilla 1 a la derecha
- 125 -
Paso 3: inserte la aguja en el orificio redondo, como se muestra en la Figura 6-40.
Orificio Redondo
EN 件
AL
Figura 6-40 Inserción de la aguja en el agujero redondo
ID 文
Paso 4: para sustituir la sonda o el soporte de la guía para la aguja, realice los procedimientos en
sentido inverso.
TI
NF 密
6.13.2. Activación de la función Guía para la aguja

Para activar la función de la guía para la aguja:
CO 保
1. En el estado en tiempo real o de medición del modo B, presione File (Archivo) en el teclado,
resalte Guía para la aguja y luego presione Set (Configurar) para activar la función de
邦
O, presione Preset (Programar)>Ajustes del sistema>Ajustes de la aplicación y

establezca una de las teclas definidas por el usuario (F1/F2/F3/F4) como la tecla Guía para
la aguja. En el estado de medición o imágenes de modo B en tiempo real, presione las teclas
理
definidas por el usuario F1/F2/F3/F4 para activar la función de guía para la aguja.
2. El mensaje “Línea calibrada antes de punción!” aparece en pantalla. Presione OK, acceda
a la función guía para la aguja y aparecerá el menú correspondiente, como se muestra a
continuación.
AN
ED
Figura 6-41 Menú de Guía para la aguja
- 126 -
ADVERTENCIA
NO congele el sistema cuando realice una punción.
NOTA:
No hay más de 3 líneas de guía para la aguja para cada cuadro de punción.
6.13.3. Para seleccionar el ángulo de la línea de guía para la aguja
Si el cuadro de punción tiene distintos tipos de ángulo, puede resaltar Linea Guia en el menú de
guía para la aguja y presionar Set (Configurar) para elegir una opción y el sistema mostrará el
ángulo.
6.13.4. Para mostrar u ocultar la línea de guía para la aguja
EN 件
Resalte Display en el menú de guía para la aguja y presione la tecla Set (Configurar) en forma
repetida para ver u ocultar la línea de guía para la aguja.
AL
ID 文
6.13.5. Para ajustar la línea de guía para la aguja
TI
La línea de guía para la aguja se verificó cuando se produjo el dispositivo. El valor se guarda en
datos de Fábrica. Sin embargo, después de un período de uso, la línea de guía para la aguja se
NF 密
debe ajustar, dado que es posible que el valor real haya cambiado.
ADVERTENCIA
CO 保
1. Antes de cada punción, calibre la línea de guía para la aguja.

2. Si la posición de la aguja no es igual que la posición de la línea de guía para la aguja,
邦
no realice la punción.
Para calibrar la línea de guía (realizar una calibración fantasma):

理
1. Coloque el kit de punción armado, coloque la sonda en un fantoma de agua y realice la

exploración de agua;
2. Ajuste la posición y el ángulo de la aguja para que coincida con la línea de la guía, como se
muestra a continuación;
3. Seleccione verificar para guardar el valor verificado.

AN
Para verificar la línea de guía para la aguja:

Mueva la línea de guía para la aguja en forma horizontal
ED
Resalte Posición y presione la tecla Set (Configurar) para aumentar el valor, o bien gire el
control del menú Posición para aumentar o disminuir el valor, y éste se mostrará en la
opción del menú.
Para ajustar el ángulo de la línea de guía para la aguja:
- 127 -
Acceda a la opción Ángulo para ajustar el ángulo. El procedimiento de funcionamiento es

el mismo que para Posición.
Para guardar el valor verificado:
Después de verificar la posición y el ángulo, resalte verificar, presione la tecla Set
(Configurar) y el sistema guardará el valor verificado. Después de reiniciar el sistema, el
valor verificado se activará.
Para guardar los valores de fábrica:
Resalte Pred. Fábrica y presione la tecla Set (Configurar) para cagar los valores de
fábrica.
Para seleccionar el soporte:
Si la sonda tiene soportes distintos, puede usar la opción Soprte sel para seleccionar el
soporte.
EN 件
6.13.6. Realizar la función de punción
AL
ID 文
Para realizar una punción:
1.
TI
La vía de la guía para la aguja aparece en la imagen del sistema ecográfico y los números en
NF 密
la parte derecha del menú representan la situación de la punción.
2. Alinee la línea de la guía para la aguja con el objetivo.

CO 保
3. Obtenga una muestra del objetivo.
4. Extraiga la sonda del paciente con cuidado.

邦
理
ED
AN
- 128 -
Capítulo 7 Mediciones y cálculos abdominales
7.1. Mediciones y cálculos

El examen abdominal suele realizarse en el modo B.
1. Presione Probe (Sonda), seleccione el modelo de sonda deseado y el modo de examen

Abdomen/Abd difícil/ Aorta, y luego presione OK, o haga clic dos veces en el tipo de
examen.
2. Presione B para ingresar al modo B.
3. Presione Measure (Medición) para activar la función de medición de la aplicación. Se
muestra el menú de medición.
EN 件
AL
ID 文
TI
NF 密
Figura 7-1 Menú de medición y cálculo abdominal

CO 保
Elementos de medición y cálculo
Hígado, Diám. Portal V, CBD, Vesícula biliar, Pared v. biliar, Pancreático, Bazo
邦
7.1.1. Hígado
1. En el menú de medición abdominal, gire la esfera de desplazamiento para resaltar

理
Hígado/Diám. Portal V, Presione Set (Configurar).
2. Mida los tres tipos de datos: LIVER-L, LIVER-W, LIVER-H o Diám. Portal V. Determine el
diámetro con el método de medición de distancia.
Referencia Sección 6.5.1 Mediciones genéricas en modo B.

AN
3. Después de la medición, el resultado de Hígado aparecerá en la ventana de resultado de

mediciones.
ED
- 129 -
7.1.2. Vesícula biliar
1. En el menú de medición abdominal, gire la esfera de desplazamiento para resaltar CBD/

Vesícula biliar/Pared v. biliar, y presione Set (Configurar).
2. Mida CBD o GB-L, GB-W y GB-H, o Pared v. biliar mediante el método de medición de
distancia.
3. Después de la medición, el resultado de Vesícula biliar aparecerá en la ventana de resultado

de mediciones.
EN 件
7.1.3. Pancreático
AL
1. En el menú de medición abdominal, gire la esfera de desplazamiento para resaltar
ID 文
Pancreático, seleccione Cond. pancr./Cbza páncreas/Crpo páncreas/Cola páncreas del
submenú y luego, presione Set (Configurar).
TI
NF 密
2. Mida Cond. pancr./Cbza páncreas/Crpo páncreas/Cola páncreas mediante el método de
medición de distancia.
CO 保
3. Después de la medición, el resultado de Pancreático aparecerá en la ventana de resultado de

邦
mediciones.
7.1.4. Bazo
理
1. En el menú de medición abdominal, mueva la esfera de desplazamiento para resaltar Bazo, y

2. Mida tres tipos de datos: SPLEEN-L, SPLEEN-W y SPLEEN-H mediante el método de

medición de distancia.
AN

ED
3. Después de las tres mediciones, el resultado de Bazo aparecerá en la ventana de resultado de

mediciones.
- 130 -
7.2. Informe abdominal

Después del examen abdominal, el sistema genera una planilla abdominal.
1. Seleccione el modelo de sonda deseado y el modo de examen Abdomen/Abd difícil/ Aorta.
2. En modo B, después de las mediciones de la aplicación, presione Report (Informe) para abrir
la Hoja de trabajo abdominal, como se muestra a continuación
EN 件
AL
ID 文
TI
NF 密
CO 保
邦
Figura 7-2 Hoja de trabajo abdominal
La columna de edición de diagnóstico muestra el cursor “І” con el que puede acceder a dicha
información.
理
Para imprimir el informe:
Presione Imprimir en la Hoja de trabajo abdominal.
Referencia de impresión Sección 5.8 Impresión

AN
ED
- 131 -
Capítulo 8 Mediciones y cálculos obstétricos

El examen obstétrico habitualmente se realiza en los modos B, PW y M.
8.1. Mediciones y cálculos obstétricos en modo B

Para ingresar al examen obstétrico en modo B:
1. Presione Probe (sonda), seleccione el modelo de sonda deseado y el modo de examen
Obstétrico 1/3, Obstétrico 2/3, o Cardíaco fetal y luego presione OK (Aceptar) o haga
doble clic en el tipo de examen.
3. Presione Measure (Medición) para activar la función de medición de la aplicación. El
sistema muestra el menú de medición como aparece en la Figura 8-1.
EN 件
Elementos de medición y cálculo:
MEDIDA B-OB: GS, CRL, Tr. Nucal, BPD, HC, AC, FL, AFI, EFW, TAD, APAD, HUM, CER,
AL
FTA, OFD, THD y PBF.
ID 文
TI
NF 密
CO 保
邦
理
Figura 8-1 Menú de medición y cálculo obstétrico en modo B

AN
Elementos de ingreso: LMP y BBT

El crecimiento del feto por lo general se mide con los siguientes parámetros.
ED
Abreviaciones:
EDC: Fecha estimada del parto
MA: Edad menstrual
- 132 -
LMP: Último período menstrual

BBT: Temperatura corporal basal
EFW: Peso estimado del feto
MEDIDA B-OB 1:
Etiqueta Descripción Canal Método Pantalla de resultados
Diámetro del saco
GS 1
gestacional
CRL Distancia vértice-nalgas 1
Distancia (mm)
Tr.
Translucidez de la nuca 1
Nucal
BPD Diámetro biparietal 1
HC Circunferencia de la cabeza 1
Elipse (mm)
AC Circunferencia abdominal 1 Los resultados de la
EN 件
FL Longitud del fémur 1 Distancia (mm) medición aparecerán
El cálculo de AFI en la ventana de
AL
requiere 4 conjuntos resultados.
ID 文
AFI Índice de líquido amniótico 1 de datos de medición
de distancia, AF1,
TI AF2, AF3 y AF4.

NF 密
Según la fórmula
seleccionada, se
EFW Peso estimado del feto 1
describe de la siguiente
CO 保
manera. (g o kg)
Tabla 8-1 Mediciones obstétricas 1 en modo B
MEDIDA B-OB 2:
邦
Etiqueta Descripción Canal Método Pantalla de resultados

Diámetro abdominal
TAD 1
理
transversal
Diámetro anteroposterior Distancia (mm)
APAD 1
del abdomen
CER Diámetro del cerebelo 1 Los resultados de la
Área de elipse o medición aparecerán
Área transversal del
FTA 1 trazado en la ventana de
tronco del feto
(mm2 o dm2) resultados.
AN
HUM Longitud del húmero 1

Distancia (mm)
OFD Diámetro fronto-occipital 1
ED
THD Diámetro del tórax 1
Tabla 8-2 Mediciones obstétricas 2 en modo B
El sistema calculará MA y AVE EDC en forma automática después de medir cada parámetro.
- 133 -
8.1.1. GS
Para medir el GS (use el método de diámetro máximo):
1. En el menú de medición obstétrica B, gire la esfera de desplazamiento para resaltar el menú

GS, presione Set (Configurar) y mueva el cursor a la imagen y aparecerá “+”.
2. Mida el GS mediante el método de medición de distancia.
Referencia Sección 6.5.1 Mediciones genéricas en modo B
3. Los resultados aparecen en la ventana de resultados de la medición.
4. Para comenzar una nueva medición de GS, repita los pasos 1 al 3. Puede medir un máximo de
EN 件
un grupo de datos.
AL
8.1.2. CRL
ID 文
Para medir la CRL:
TI
NF 密
CRL, presione Set (Configurar) y mueva el cursor a la imagen y aparecerá “+”.

2. Mida la CRL mediante el método de medición de distancia.
CO 保

邦

4. Para comenzar una nueva medición de CRL, repita los pasos 1 al 3. Puede medir un máximo
理
de un grupo de datos.
8.1.3. Tr. Nucal
Para medir Tr. Nucal:
1. En el menú de medición obstétrica B, gire la esfera de desplazamiento para resaltar el menúTr.

Nucal, presione Set (Configurar) y mueva el cursor a la imagen y aparecerá “+”.
AN
2. Mida Tr. Nucal mediante el método de medición de distancia.

ED
3. Los resultados se muestran en la ventana de resultados de medición.
- 134 -
4. Para comenzar una nueva medición Tr. Nucal, repita los pasos 1 a 3. Puede medir un máximo
8.1.4. BPD
Para medir el BPD:

BPD, presione Set (Configurar) y mueva el cursor a la imagen y aparecerá “+”.
2. Mida el BPD mediante el método de medición de distancia.
EN 件
4. Para comenzar una nueva medición de BPD, repita los pasos 1 al 3. Puede medir un máximo
AL
ID 文
8.1.5. HC
TI
NF 密
Para medir la HC:

HC, presione Set (Configurar) y mueva el cursor a la imagen y aparecerá “+”.
CO 保
2. Mida HC con el método de medición de elipse circunferencia/área.

邦

理
4. Para comenzar una nueva medición de HC, repita los pasos 1 al 3. Puede medir un máximo
8.1.6. AC
Para medir la AC:

AN

AC, presione Set (Configurar) y mueva el cursor a la imagen y aparecerá “+”.
2. Mida AC con el método de medición de elipse circunferencia/área.
ED
- 135 -

4. Para comenzar una nueva medición de AC, repita los pasos 1 al 3. Puede medir un máximo
8.1.7. FL
Para medir la FL:

FL, presione Set (Configurar) y mueva el cursor a la imagen y aparecerá “+”.
2. Mida la FL mediante el método de medición de distancia.
EN 件
AL
4. Para comenzar una nueva medición de FL, repita los pasos 1 al 3. Puede medir un máximo de
ID 文
un grupo de datos.
8.1.8. AFI
TI
NF 密
Para medir el AFI:

CO 保
AFI, presione Set (Configurar) y mueva el cursor a la imagen y aparecerá “+”.

2. Mida cuatro grupos de FA mediante el método de medición de distancia.
邦

理
3. Los resultados, AF1, AF2, AF3, AF4 y AFI aparecen en la ventana de resultados de medición.
4. Para comenzar una nueva medición de AFI, repita los pasos 1 al 3. Puede medir un máximo
8.1.9. TAD
AN
Para medir el TAD:

TAD, presione Set (Configurar) y mueva el cursor a la imagen y aparecerá “+”.
ED
2. Mida el TAD mediante el método de medición de distancia.
- 136 -

4. Para comenzar una nueva medición de TAD, repita los pasos 1 al 3. Puede medir un máximo
8.1.10. APAD
Para medir el APAD:

APAD, presione Set (Configurar) y mueva el cursor a la imagen y aparecerá “+”.
EN 件
2. Mida el APAD mediante el método de medición de distancia.
AL
ID 文
TI
NF 密
4. Para comenzar una nueva medición de APAD, repita los pasos 1 al 3. Puede medir un
máximo de un grupo de datos.
8.1.11. HUM
CO 保
Para medir la HUM:

邦

HUM, presione Set (Configurar) y mueva el cursor a la imagen y aparecerá “+”.
2. Mida la HUM mediante el método de medición de distancia.
理

4. Para comenzar una nueva medición de HUM, repita los pasos 1 al 3. Puede medir un máximo
AN
8.1.12. CER
ED
Para medir el CER:

CER, presione Set (Configurar) y mueva el cursor a la imagen y aparecerá “+”.
- 137 -
2. Mida el CER mediante el método de medición de distancia.

4. Para comenzar una nueva medición de CER, repita los pasos 1 al 3. Puede medir un máximo
8.1.13. FTA
Para medir el FTA:
EN 件
FTA, presione Set (Configurar) y mueva el cursor a la imagen y aparecerá “+”.
2. Mida el FTA mediante el método de medición de área de elipse o trazado.
AL
ID 文
TI
NF 密
4. Para comenzar una nueva medición de FTA, repita los pasos 1 al 3. Puede medir un máximo
CO 保
8.1.14. OFD
邦
Para medir el OFD:

理
OFD, presione Set (Configurar) y mueva el cursor a la imagen y aparecerá “+”.
2. Mida el OFD mediante el método de medición de distancia.

AN
4. Para comenzar una nueva medición de OFD, repita los pasos 1 al 3. Puede medir un máximo
ED
- 138 -
8.1.15. THD
Para medir el THD:

THD, presione Set (Configurar) y mueva el cursor a la imagen y aparecerá “+”.
2. Mida el THD mediante el método de medición de distancia.

4. Para comenzar una nueva medición de THD, repita los pasos 1 al 3. Puede medir un máximo
EN 件
8.1.16. PBF
AL
ID 文
Para medir el FA:
1.
TI
En el menú de medición obstétrica B, gire la esfera de desplazamiento para resaltar el menú
NF 密
PBF, seleccione FA y presione Set (Configurar).
2. Mida el FA mediante el método de medición de distancia.
CO 保
3. Se visualizan los resultados en la ventana Resultados medidos.

邦
4. Para comenzar una nueva medición FA, repita los pasos 1 a 3. Puede medir un máximo de un
grupo de datos.
理
Perfil biofísico fetal

PBF, seleccione Teclee y presione Set (Configurar).
2. Se visualiza la ventana Perfil biofísico fetal como se muestra en la siguiente figura. En el
menú desplegable, seleccione los parámetros de FRH (FCF, Ritmo cardiaco fetal), FM (MF,
movimiento fetal), FBM (MRF, movimiento respiratorio fetal), FT (TF, tonicidad fetal) y PL
AN
(NP, nivel placentario) y, luego, presione OK para confirmar. El resultado de la evaluación

biofísica se visualizará en el informe de PBF.
ED
- 139 -
Informe PBF
EN 件
PBF, seleccione Informe PBF y presione Set (Configurar) para ver la ventana de Informe
PBF.
AL
ID 文
TI
NF 密
CO 保
邦
理
2. Presione Cancel para salir.

NOTA: Para obtener el resultado total en el Informe PBF, debe medir el líquido amniótico,
ingresar el perfil biofísico fetal y guardarlos.
AN
8.1.17. Cálculo de EDC
Cálculo de EDC por LMP

ED
Para calcular la EDC según el LMP:

Entrada y aparecerá automáticamente un menú secundario, como se ve a continuación:
- 140 -
Figura 8-2 Elementos obstétricos de entrada
2. Seleccione LMP y presione Set (Configurar) y aparecerá el cuadro de diálogo LMP entrada
en la pantalla.
EN 件
Figura 8-3 Cuadro de diálogo LMP entrada
AL
3. Introduzca LMP en el formato AAAAMMDD (“A” se refiere a “año”, “M” a “mes” y “D” a
ID 文
“día”) con el teclado.
4.
TI
Seleccione OK y presione Set (Configurar) para realizar el cálculo en forma automática o
NF 密
Cancel, para abandonar la operación de cálculo.
Cálculo de EDC por BBT
Para calcular la EDC según la BBT:

CO 保
1. En el menú de medición obstétrica B, gire la esfera de desplazamiento para resaltar Entrada

y el sistema mostrará el menú secundario en forma automática.
邦
2. Seleccione BBT en la lista de elementos de entrada y presione Set (Configurar) y aparecerá el

cuadro de diálogo BBT entrada.
理 AN
Figura 8-4 Cuadro de diálogo BBT entrada

ED
3. Introduzca BBT en el formato AAAAMMDD (“A” se refiere a “año”, “M” a “mes” y “D” a
“día”) con el teclado.
4. Seleccione OK y presione Set (Configurar) para realizar el cálculo en forma automática o
- 141 -
Cancel, para abandonar la operación de cálculo.
NOTA:
1. Para el cálculo de la EDC, verifique que la fecha del sistema sea correcta.
El período de embarazo estándar predeterminado en el sistema es 40 semanas.
Para el cálculo con método de LMP, si el intervalo entre la fecha de entrada y la
fecha actual del sistema excede las 40 semanas, el sistema no lo Aceptará. Para
el cálculo con método de BBT, si el intervalo entre la fecha de entrada y la fecha
actual del sistema excede los 266 días, el sistema no lo Aceptará.
2. El formato de fecha de la EDC aquí fue establecido según lo que configuró en la
ventana Ajustes Generales.
8.1.18. Cálculo de EFW
EN 件
Este sistema puede calcular el EFW de acuerdo con los datos medidos según distintas fórmulas.
AL
Seleccionar una fórmula en Ajustes
ID 文
Este sistema ofrece once tipos de fórmula de EFW, como se muestra a continuación.
Opciones Fórmula
TI
EFW = 1,07* (BPD3)+3,42*APTD*DTT*FL
NF 密
Tokio
EFW: g; Otros: cm
EFW = 1,25674* (BPD3)+3,50665*FTA*FL+6,3
Osaka
EFW: g; FTA: cm2; Otros: cm
CO 保
HADLOCK1 EFW = 10^{1,304+ (0,05281*AC)+ (0,1938*FL)- (0,004*FL*AC)}

EFW = 10^{1,335- (0,0034*AC*FL)+ (0,0316*BPD)+ (0,0457*AC) +
HADLOCK2
(0,1623*FL) }
EFW: g;
邦
EFW = 10^{1,326- (0,00326*AC*FL)+ (0,0107*HC)+ (0,0438*AC) +

HADLOCK3 Otros: cm
(0,158*FL) }
EFW = 10^{1,3596- (0,00386*AC*FL)+ (0,0064*HC)+ (0,00061*BPD*AC)
HADLOCK4
理
+ (0,0424*AC)+ (0,174*FL) }
EFW = 10^{-1,7492+ (0,166*BPD)+ (0,046*AC) - (2,646*AC*BPD/1000)}
Shepard
EFW: kg; Otros: cm
Merz1 EFW = (-3200,40479+ (157,07186*AC)+{15,90391* (BPD2)} EFW: g;
3
Merz2 EFW = 0,1* (AC )} Otros: cm
EFW = (-1,05775*BPD+0,0930707* (BPD2) + {0,649145*THD) -
Hansmann EFW: kg;
0,020562* (THD2) +0,515263
Otros: cm
AN
Campbell EFW = EXP{-4,564+ (0,282*CA)-[0,00331* (CA2)]}
Tabla 8-3 Fórmula de cálculo obstétrico

Medición
ED
Los elementos de medición varían según las fórmulas. Por consiguiente, debe realizar la
medición de elementos según la fórmula preestablecida.
- 142 -
Por ejemplo, tome la fórmula Osaka para calcular el EFW:

EFW = 1,25674* (BPD3) + 3,50665*FTA*FL+6,3
1. En el menú de obstetricia, gire la esfera de desplazamiento para resaltar EFW y luego,
2. Utilice el método de medición de distancia para medir el BPD.
3. Use el método de elipse para medir el FTA.
4. Use el método de medición de distancia para medir la FL y el resultado del EFW aparecerá en
la ventana de resultados de medición.
8.2. Mediciones y cálculos obstétricos en modo PW

1 Presione Probe (sonda), seleccione el modelo de sonda deseado y el modo de examen
Obstétrico 1/3, Obstétrico 2/3, o Cardíaco fetal y luego presione OK (Aceptar) o haga
EN 件
doble clic en el tipo de examen.
2 Presione PW para mostrar la línea de muestra y vuelva a presionar la tecla para ingresar al
AL
modo PW.
ID 文
3 Presione Measure (Medición) para activar la función de medición de la aplicación. El
sistema muestra el menú de medición, como se ve abajo.
TI
NF 密
FRH, Art Umbil, ACM, Aort Fet, Aort Desc, Aort Plac y Ducto Ven.
Menú secundario de elementos de
medición obstétrica en modo PW:
CO 保
邦
理
Figura 8-5 Menú de mediciones y cálculos obstétricos en modo PW

Etiqueta Descripción Canal Método
Art Umbil Arteria umbilical 1
AN
ACM Arteria cerebral intermedia 1

Aort Fet Aorta fetal 1
Trazo Doppler
Aort Desc Aorta descendente 1
ED
Aort Plac Aorta placentaria 1

Ducto Ven: Ducto venoso 1
Tabla 8-4 Mediciones obstétricas en modo PW
- 143 -
8.2.1. FRH
Para medir FRH:
1. En el menú de medición PW-Obstétrico, seleccione FRH.
2. Mida FRH mediante el método de medición de frecuencia cardíaca.
Referencia Sección 6.5.2 Mediciones genéricas en modo M.

4. Para comenzar una nueva medición FRH, repita los pasos 1 a 3. Puede medir un máximo de
un grupo de datos.
8.2.2. Art Umbil
EN 件
Para medir la Art Umbil:
AL
1. En el menú de medición obstétrica en PW, seleccione Art Umbil.
ID 文
2. Mida la Art Umbil mediante el método de medición de Trazo Doppler.
TI
NF 密
Referencia Sección 6.5.4 Mediciones genéricas en modo

CO 保
4. Para comenzar una nueva medición de Art Umbil, repita los pasos 1 al 3. Puede medir un
邦
8.2.3. ACM
Para medir la ACM :

理
1. En el menú de medición obstétrica en PW, seleccione ACM.

2. Mida la ACM mediante el método de medición de Trazo Doppler.

AN

4. Para comenzar una nueva medición de ACM, repita los pasos 1 al 3. Puede medir un máximo
ED
- 144 -
8.2.4. Aort Fet
Para medir la Aort Fet:
1. En el menú de medición obstétrica en PW, seleccione Aort Fet.

2. Mida la Aort Fet mediante el método de medición de Trazo Doppler.

4. Para comenzar una nueva medición de Aort Fet, repita los pasos 1 al 3. Puede medir un
EN 件
8.2.5. Aort Desc
AL
Para medir la Aort Desc:
ID 文
1. En el menú de medición obstétrica en PW, seleccione Aort Desc.
TI
2. Mida la Aort Desc mediante el método de medición de Trazo Doppler.
NF 密

CO 保

4. Para comenzar una nueva medición de Aort Desc, repita los pasos 1 a 3. Puede medir un
邦
8.2.6. Aort Plac

理
Para medir la Aort Plac:
1. En el menú de medición obstétrica en PW, seleccione Aort Plac.

2. Mida la Aort Plac mediante el método de medición de Trazo Doppler.
AN

ED
4. Para comenzar una nueva medición de Aort Plac, repita los pasos 1 al 3. Puede medir un
- 145 -
8.2.7. Ducto Ven
Para medir el Ducto Ven:
1. En el menú de medición obstétrica en PW, seleccione Ducto Ven.

2. Mida el Ducto Ven mediante el método de medición de Trazo Doppler.

4. Para comenzar una nueva medición de Ducto Ven, repita los pasos 1 al 3. Puede medir un
EN 件
8.3. Mediciones y cálculos obstétricos en el modo M
AL
1. Presione Probe (Sonda), seleccione un modelo de sonda deseado y el modo de examen
ID 文
Obstétrico 1/3, Obstétrico 2/3, o Cardíaco fetal y, a continuación, presione OK o haga
doble clic sobre el tipo de examen.
TI
2. Presione M para acceder al modo B+M o vuelva a presione M para acceder solo al modo M.
NF 密
3. Presione Measure (Medición) para activar la función de medición de la aplicación. El sistema

muestra un menú de medición como el siguiente
CO 保
邦
Figura 8-6 Menú de cálculo y medición obstétrico en el modo M

Elementos de medición y cálculo: FHR
理
Para medir FRH:

1. En el menú de medición M-Obstétrico, seleccione FRH.
2. Mida FRH mediante el método de medición de frecuencia cardíaca.
Referencia Sección 6.5.2 Mediciones genéricas en modo M.

AN
4. Para comenzar una nueva medición FRH, repita los pasos 1 a 3. Puede medir un máximo de
un grupo de datos
ED
8.4. Resultados
Los resultados obstétricos incluyen Curva Creci y Hoja de trabajo obstetrica.
- 146 -
8.4.1. Curva de Crecimiento

Puede definir el crecimiento del feto al comparar el valor del parámetro medido con la curva de
crecimiento del feto.
Funcionamiento:
1. Mida uno o más parámetros de crecimiento fetal (GS, CRL, BPD, FL, AC, HC, CER, FTA,
HUM o THD).
2. Ingrese el LMP o la BBT.
3. En el menú obstétrico B, gire la esfera de desplazamiento para resaltar Curva Creci y
presione Set (Configurar) y aparecerá el cuadro de diálogo analisis del crecimiento fetal en
el medio de la pantalla.
4. La ficha predeterminada es GS y la fórmula correspondiente de la curva de crecimiento actual.
Mueva el cursor a otra fórmula en el menú desplegable y presione Set (Configurar) para ver
EN 件
la curva de crecimiento normal basada en la fórmula seleccionada, que puede definir cómo
crece el feto.
AL
5. Mueva el cursor a otra ficha del menú desplegable y presione Set (Configurar) para ver la
ID 文
curva de crecimiento de otro elemento de medición y la fase de crecimiento correspondiente a
los datos medidos.
TI
La relevancia de las curvas de crecimiento se muestra a continuación y la coordenada x muestra
NF 密
la fase de crecimiento correspondiente al LMP o la BBT ingresados y la coordenada y muestra los
datos medidos.
Mueva el cursor a Cerrar y presione Set (Configurar) para salir.
CO 保
邦
理
ED
AN
Figura 8-7 Curva de crecimiento fetal (simple)
- 147 -
EN 件
AL
ID 文
TI
Figura 8-8 Curva de crecimiento fetal (cuatro)
NF 密
NOTA:
Presione Simple/Cuatro para ver gráficos de crecimiento simples o cuatro gráficos de

crecimiento.
CO 保
8.4.2. Informe obstétrico

邦
Después del examen obstétrico, el sistema genera en forma automática una planilla de
diagnóstico obstétrico.
1. Seleccione el modelo de sonda deseado y el modo de examen Obstétrico 1/3, Obstétrico 2/3,
理
o Cardíaco fetal.
2. En el modo B/PW/M, después de las mediciones de la aplicación, presione Report (Informe)

para abrir la Hoja de trabajo obstetrica.
AN
ED
- 148 -
EN 件
AL
ID 文
TI Figura 8-9 Hoja de trabajo obstetrica
NF 密
La columna de edición del diagnóstico muestra el cursor “І”, que le permite ingresar la
información de diagnóstico.
CO 保
NOTA:
1. El sistema mostrará las mediciones y los cálculos finalizados y no las mediciones y

los cálculos no finalizados.
邦
2. Puede revisar los elementos medidos al abrir el cuadro de diálogo Hoja de trabajo
obstetrica cuando lo desee, durante la medición o después de ella. Luego,
presione OK o Cancel para cerrar el cuadro de diálogo y seguir efectuando
理
mediciones.
Presione Imprimir en la Hoja de trabajo obstetrica.
Referencia de impresión Sección 5.8 Impresión.

AN
ED
- 149 -
Capítulo 9 Mediciones y cálculos cardiológicos

El examen cardíaco suele realizarse en el modo B, en el modo B+M o en el modo PW.
Presione Probe (sonda) seleccione el modelo de sonda deseado y el modo de examen Cardíaco
adult/ Cardíaco ped y luego presione OK (Aceptar) o haga doble clic en el tipo de examen.
El resultado de la medición de volumen del ventrículo es más exacto en dos dimensiones. Puede
obtener una imagen cardíaca bidimensional del volumen diastólico final y sistólico final en
forma exacta y conveniente en el modo B+M. Por ello, le sugerimos que realice las mediciones y
cálculos cardíacos en el modo B+M.
9.1. Mediciones y cálculos cardíaco en modo M
EN 件
Presione M para ingresar al modo B+M o M nuevamente para ingresar al modo M simple.
Presione Measure (Medición) para activar la función de medición de la aplicación. El sistema
AL
muestra el menú de medición, como se ve abajo.
ID 文
TI
NF 密
CO 保
邦
Figura 9-1 Menú de mediciones y cálculos cardíacos en modo M

理
1. Elementos de medición y cálculo

MEDIC. CARDÍACAS M: LV, Mitral, Ritmo cardiaco, LVET y LVMW.
2. Elementos de entrada
Ritmo cardiaco, LVET y Altura y Peso.
La fórmulas de medición de LV cardíaca en modo B+M y modo M incluyen TEICHHOLZ y
CUBO, como se muestra a continuación, y la fórmula predeterminada es TEICHHOLZ.
AN
ED
- 150 -
1. Fórmula CUBO:
NOTA: d: diastólico final; s: sistólico final
Etiqueta Descripción Método
Diámetro interno del ventrículo

LVIDd
izquierdo
Distancia (mm)
Diámetro interno del ventrículo
LVIDs
izquierdo
ET Tiempo de eyección Tiempo (ms o s)
Medición o ingreso de Ritmo cardiaco en modo M

HR Ritmo cardiaco
(bpm)
EN 件
EDV Volumen diastólico final EDV (ml) = DIVId3 (mm)3/1000
ESV Volumen sistólico final ESV (ml) = DIVIs3 (mm)3/1000
AL
SV Volumen de latido SV (ml) = EDV (ml)-ESV (ml)
ID 文
CO Gasto cardíaco CO (L/min) = SV (ml) x HR (bpm)/1000
EF
TI
Fracción de eyección (modo M) EF (Sin unidad) = SV (ml)/ EDV (ml) x 100%
NF 密
FS (Sin unidad) = [{ LVIDd (mm)- LVIDs (mm)}/ LVIDd

FS Acortamiento fraccional
(mm) ]x 100%
CO 保
SI Índice sistólico SI (Sin unidad) = SV (ml)/ BSA (m2)
CI Índice cardiaco CI (Sin unidad) = CO (L/min)/ BSA (m2)

邦
Acortamiento de las fibras

MVCF (Sin unidad) = { LVIDd (mm)- LVIDs (mm)}/
MVCF circunferenciales de velocidad
{LVIDd (mm) x ET (ms)/1000}
media
理
BSA Área de superficie corporal Calcúlela según la fórmula seleccionada (m2)
Tabla 9-1 Elementos de medición y cálculo con la fórmula CUBO
Las fórmulas de cálculo de BSA:

Oriental: BSA=Peso0,425*Altura0,725*73,58/10000
Occidental: BSA=Peso0,425*Altura0,725*71,84/10000
AN
Altura: altura cm.

Peso: peso kg.
ED
BSA: área de superficie corporal m2.
- 151 -
2. Fórmula TEICHHOLZ:
LVIDd Diámetro interno del ventrículo Distancia (mm)

izquierdo
LVIDs Diámetro interno del ventrículo Distancia (mm)

izquierdo
ET Tiempo de eyección Tiempo (ms o s)
HR Medición o ingreso de Ritmo cardiaco en modo M

Ritmo cardiaco
(bpm)
EDV (ml)＝{7×LVIDd3(cm)3}/{2,4+ LVIDd}
EN 件
EDV Volumen diastólico final
ESV Volumen sistólico final ESV (ml)＝{7×LVIDs3(cm)3}/{2,4+ LVIDs}
AL
ID 文
CO Gasto cardíaco CO (L/min) = SV (ml) × HR (bpm)/1000
EF
TI
Fracción de eyección (modo M) EF (Sin unidad) = SV (ml)/ EDV (ml) ×100%
NF 密
FS FS (Sin unidad) = [{ LVIDd (mm)- LVIDs (mm)}/ LVIDd

Acortamiento fraccional
(mm)] ×100%
CO 保
SI Índice sistólico SI (Sin unidad) = SV (ml)/ BSA (m2)
CI Índice cardiaco CI (Sin unidad) = CO (L/min)/ BSA (m2)

邦
MVCF Acortamiento de las fibras MVCF (Sin unidad) = {LVIDd (mm)- LVIDs (mm)}/
circunferenciales de velocidad {LVIDd (mm) x ET (ms)/1000}
media
理
Tabla 9-2 Elementos de medición y cálculo con la fórmula TEICHHOLZ
3. Otros elementos de medición:

AN
AOD Diámetro de raíz aórtica
Diámetro de la aurícula
LAD
izquierda Distancia (mm)
ED
CA Vértice A del ciclo cardíaco
CE Vértice E del ciclo cardíaco
- 152 -
Pendiente de fracción de
EF SLP
eyección
Pendiente (mm/s)
AVC Velocidad decreciente de AC
DEV Velocidad de desaceleración
DCT Tiempo de desaceleración Tiempo (ms o s)
Volumen de válvula aórtica

MAVO1
abierta, comienzo
Volumen de válvula aórtica Distancia (mm)

MAVO2
abierta, término
AA Amplitud aórtica
EN 件
Peso del músculo ventricular LVMW (g) =1,04* ({IVSTd (cm)+LVIDd (cm)+LVPWd
LVMW
izquierdo (cm)}3-LVIDd3 (cm)3)-13,6
AL
Índice de peso del músculo
LVMWI LVMWI (Sin unidad) = LVMW/BSA
ID 文
ventricular izquierdo
A/E La relación de CA a CE A/E (Sin unidad) = CA (mm)/CE (mm)
TI
NF 密
LAD/AOD izquierda/Diámetro de la raíz LAD/AOD (Sin unidad) = LAD (mm) / AOD (mm)
aórtica
CO 保
Flujo de la válvula estoma de la AVSV (ml) = MAVO1 (cm)+MAVO2 (cm)*

AVSV
válvula aórtica ET (s)*50+AA (cm)
邦
QMV Flujo de la válvula mitral QMV (ml) = 4*DEV (cm/s)*DCT (s)
Tabla 9-3 Otros elementos de medición

理
4. Elementos de cálculo:
EDV (ml) = DIVId3 (mm3)/1000

Fórmula CUBO
ESV (ml) = LVIDs 3 (mm3)/1000

AN
ESV Volumen sistólico final

Fórmula CUBO

ED
CO Gasto cardíaco CO (L/min) = SV (ml) × HR (bpm)/1000
EF Fracción de eyección (modo M) EF (Sin unidad) = SV (ml)/ EDV (ml) × 100%
- 153 -
FS (Sin unidad) =[ {LVIDd (mm)- LVIDs (mm)}/ LVIDd

(mm) ]x 100%
SI Índice sistólico SI (Sin unidad)= SV (ml)/ BSA (m2)
CI Índice cardiaco CI (Sin unidad)= CO (L/min)/ BSA (m2)

MVCF (Sin unidad)= { LVIDd (mm)- LVIDs (mm)}/
{LVIDd (mm) × ET (ms)/1000}
media
BSA Área de superficie corporal (m2) Calcúlela según la fórmula seleccionada
Peso del músculo ventricular LVMW (g)=1,04*[{IVSTDd (cm)+LVIDd (cm) +

LVMW
izquierdo LVPWd3 (cm)}3-LVIDd3 (cm)3]-13,6
Índice de peso del músculo
EN 件
LVMWI LVMWI (Sin unidad)=LVMW/BSA
ventricular izquierdo
AL
A/E La relación de CA a CE A/E (Sin unidad)= CA (mm)/CE (mm)
ID 文
LAD/AOD izquierda/Diámetro de la raíz LAD/AOD (Sin unidad)= LAD (mm)/AOD (mm)
aórtica
TI
NF 密
Flujo de la válvula estoma de AVSV (ml)=MAVO1(cm)+MAVO2 (cm)*

AVSV
la válvula aórtica ET (s)*50+AA (cm)
CO 保
QMV Flujo de la válvula mitral QMV (ml) =4*DEV (cm/s)*DCT (s)
Tabla 9-4 Elementos de cálculo

邦
9.1.1. LV
Las mediciones del LV en el modo B+M y el modo M se basan en las mediciones de ESV y EDV,
理
que se calculan por las mediciones de LVIDs y LVIDd.

Después de medir LVIDs y LVIDd e ingresar la Ritmo cardiaco, LVET, y Altura y Peso, el
sistema calcula algunos parámetros fisiológicos, como ESV, EDV, SV, EF, FS, CO, MVCF, SI y
CI.
Existen dos fórmulas de cálculo para el volumen del antro cardíaco en el modo B+M y el modo
M, como se muestra a continuación.
AN
Elemento Fórmula
EDV (ml)＝{7×LVIDd3(cm)3}/{2,4+ LVIDd}
TEICHHOLZ
ESV (ml)＝{7×LVIDs3(cm)3}/{2,4+ LVIDs}
ED
EDV (mL) = LVIDd3 (mm)3 / 1000

Cubo
ESV (mL) = LVIDs3 (mm)3 / 1000
Tabla 9-5 Fórmula TEICHHOLZ y CUBO
- 154 -
NOTA:
Verifique que el valor de LVIDd sea mayor que el de LVIDs, o el sistema no podrá
mostrar los elementos de cálculo.
El cálculo de SV y FE es como el siguiente.
Elementos de medición:
LVIDs y LVIDd
Para medir el LV:
1. En el menú de medición cardíaca M, gire la esfera de desplazamiento para resaltar LV y
aparecerá al menú secundario. Seleccione TEICHHOLZ o CUBO y presione Set
(Configurar). Después, mueva el cursor al área de imagen y aparecerá un “+”.
2. Mueva el cursor a la sistólica final del ventrículo izquierdo y mida LVIDs. El método es
similar a la medición genérica de distancia del modo M. LVIDs y ESV aparecerán en la
EN 件
AL
3. Mueva el cursor a la diastólica final del ventrículo izquierdo y mida LVIDd. El método es
ID 文
igual que el método de medición de distancia genérico del modo M. LVIDd, EDV, SV, EF y
FS aparecerán en la ventana de resultados de medición.
Para ingresar la HR
TI
NF 密
1. En el menú de medición cardíaca M, gire la esfera de desplazamiento para resaltar Entrada.
Después, seleccione el menú secundario Ritmo Cardiaco y presione Set (Configurar) para
ver el cuadro de diálogo HR entrada, como se muestra a continuación.
CO 保
邦
理
Figura 9-2 Cuadro de diálogo HR entrada
2. Ingrese un valor adecuado en la casilla HR (bpm).
3. Gire la esfera de desplazamiento para resaltar OK y presione Set (Configurar) y después de

medir el LV, el resultado de CO aparecerá en la ventana de resultados de medición.
AN
Para ingresar el LVET

ED
Luego, seleccione el menú secundario LVET y presione Set (Configurar) para ver el cuadro
de diálogo ET entrada, como se muestra a continuación.
- 155 -
Figura 9-3 Cuadro de diálogo ET entrada
2. Ingrese un valor adecuado en la casilla LVET (ms).
3. Gire la esfera de desplazamiento para resaltar OK y presione Set (Configurar).
Para ingresar la altura y el peso
EN 件
Luego, seleccione el menú secundario Altura y Peso y presione Set (Configurar) para ver
AL
el cuadro de diálogo de ingreso Altura y Peso, como se muestra a continuación.
ID 文
TI
NF 密
CO 保
邦
Figura 9-4 Cuadro de diálogo de ingreso de altura y peso

理
2. Ingrese valores adecuados en las casillas Altura y Peso.
Las mediciones y cálculos de todos los parámetros de LV son como los siguientes.
Elementos de medición o entrada:

Elementos de entrada o medición: HR, LVET y Altura y Peso;
AN
Elementos de medición: LVIDs y LVIDd

Para calcular todos los parámetros del LV:
1. Ingrese o mida HR, LVET y Altura y Peso.
ED
2. Mida LVIDs y LVIDd siguiendo la instrucción del aviso.

3. Todos los parámetros de ESV, EDV, SV, FS, EF, CO, MVCF, SI y CI aparecerán en la
- 156 -
9.1.2. Válvula mitral
Los elementos de medición de la válvula mitral incluyen EF Pendiente, ACV, A/E, DEV y DCT.
Para medir la EF Pendiente, ACV y A/E
1. En el menú de medición cardíaca M, gire la esfera de desplazamiento para resaltar Válvula

Mitral y ver el menú secundario.
2. Gire la esfera de desplazamiento para resaltar EF Pendiente, AVC o A/E y presione Set
(Configurar).
a) Para medir la EF Pendiente y AVC mediante el método de medición genérica de
pendiente en modo M;
b) Para medir A/E, mida la amplitud del vértice A hasta el punto C y la amplitud desde
EN 件
vértice E hasta el punto C respectivamente, mediante el método de medición genérica de
distancia en modo M.
AL
3. Después de las mediciones, los resultados de EF SLP, AVC y A/E aparecerán en la ventana
ID 文
TI
Pata medir el Vol válvula (QMV)
NF 密
Fórmula de cálculo:
QMV (ml) = 4*DEV (cm/s)*DCT (s)
Procedimiento para la medición:
CO 保
1. En el menú de medición cardíaca M, gire la esfera de desplazamiento para resaltar Mitral

y ver el menú secundario.
邦
2. Gire la esfera de desplazamiento para resaltar Vol válvula y presione Set (Configurar).
3. Mida la DEV mediante el método de medición genérica de pendiente en modo M.
4. Mida el DCT mediante el método de medición genérica de tiempo en modo M.
理
5. Después de la medición, el resultado de QMV aparecerá en la ventana de resultados de

medición.
9.1.3. Aorta
El cálculo de Aorta se realiza como se indica a continuación.

AN
z Elementos de medición:
LAD/AOD y volumen de válvula
z Cálculo de Aorta
ED
- 157 -
En el menú de medición cardíaca M, gire la esfera de desplazamiento para resaltar Aorta y

mostrar el submenú.
Medición de LAD/AOD
1. Gire la esfera de desplazamiento para resaltar LAD/AOD y presione Set (Configurar).
2. Mida el LAD y el AOD respectivamente mediante el método de medición genérica de
distancia en modo M.
3. Los resultados aparecerán en la ventana de resultados de medición.
Medición de AVSV
La fórmula de cálculo:
AVSV (mL) = MAVO1 (cm)+MAVO2 (cm)*ET (s)*50+AA (cm)
EN 件
El procedimiento para realizar la medición:
1. Gire la esfera de desplazamiento para resaltar Vol válvula y presione Set (Configurar).
AL
ID 文
2. Mida MAVO1 mediante el método de medición genérica de distancia en modo M.
3. Mida MAVO2 mediante el método de medición genérica de distancia en modo M.
TI
NF 密
4. Mida AA mediante el método de medición genérica de distancia en modo M.
5. Mida el LVET mediante el método de medición genérica de tiempo en modo M.

CO 保
6. Después de las mediciones, el resultado de AVSV aparecerá en la ventana de resultados de

medición.
邦
9.1.4. LVMW, LVMWI
Los cálculos de LVMW y LVMWI son como los siguientes.

理
LVPWd, IVSTd y LVIDd
z La fórmula de cálculo
LVMW (g) = 1,04*[{IVSTd (cm) +LVIDd (cm) +LVPWd (cm)}3-LVIDd3 (cm)3]-13,6

AN
LVMWI = LVMW (g)/BSA (m)2
z Para calcular LVMW e LVMWI

ED
1. En el menú de medición cardíaca M, gire la esfera de desplazamiento para resaltar LVMW y

2. Mida LVPWd, IVSTd y LVIDd respectivamente al seguir la instrucción del aviso.
- 158 -
3. Después de las mediciones, el resultado de LVMW aparecerá en la ventana de resultados de

medición. El sistema mostrará LVWMI si ingresó la Altura y el Peso antes de la medición. Si
ha medido el LV antes, se actualizarán los resultados de LV.
9.2. Mediciones y cálculos cardíacos en modo B

1. Presione Probe (Sonda) seleccione el modelo de sonda deseado y el modo de examen
Cardíaco adult/ Cardíaco ped y luego presione OK (Aceptar) o haga doble clic en el tipo
de examen.
2. En el modo B, presione Measure (Medición) y el sistema activará la medición cardíaca en

modo B. Los menús de medición cardíaca en modo B se muestran de la siguiente manera:
EN 件
AL
ID 文
Figura 9-5 Menú de mediciones y cálculos cardíacos en modo B
TI
1. Elementos de medición y cálculo
NF 密
MEDIC. CARDÍACAS B: RV, LV y PA.
2. Elementos de entrada
CO 保
Ritmo cardiaco, LVET y Altura y Peso.

Las mediciones predeterminadas son LVLs, LVALs, LVLd, y LVALd, que se realizan mediante
el método de medición de elipse de un plano (S-P Ellipse).
邦
Las fórmulas de medición cardíaca de LV en modo B incluyen Elipse de un plano (S-P Ellipse),
Elipse de dos planos (B-P Ellipse), Bullet y Simpson modificado (Mod. Simpson) y se
muestran de la siguiente manera:
理
1. Fórmula de elipse de un plano:


LVLd Diámetro del eje largo del ventrículo Distancia (mm)
izquierdo
AN
LVALd Área del eje largo del ventrículo Área de elipse (mm2, cm2, o dm2)
izquierdo
LVLs Diámetro del eje largo del ventrículo Distancia (mm)
ED
izquierdo
LVALs Área del eje largo del ventrículo Área de elipse (mm2, cm2, o dm2)
izquierdo
HR Ritmo cardiaco Ingresada (bpm)
- 159 -
EDV Volumen diastólico final EDV (ml)= (8/3π)×{LVALd (mm2)}2/LVLd

(mm) /1000
ESV Volumen sistólico final ESV (ml)= (8/3π)×{LVALs (mm2)}2/LVLs
(mm) /1000
SV Volumen de latido SV (mL)=EDV (mL)-ESV (mL)
CO Gasto cardíaco CO (L/min)= SV (mL) × HR (bpm)/1000
EF Fracción de eyección (modo B) EF (Sin unidad) = SV (mL)/ EDV (mL) x
100%
BSA Área de superficie corporal Calcúlela según la fórmula seleccionada
(m2)
Tabla 9-6 Elementos de medición y cálculo con la fórmula de elipse de un plano
EN 件
2. Fórmula de elipse de dos planos:
AL
Etiqueta
ID 文
Descripción Método
Área del eje largo del
LVALd
TI
ventrículo izquierdo
Área de elipse (mm2, cm2, o dm2)
NF 密
Área fraccional de la
LVAMd válvula mitral en el
Diámetro interno del
CO 保
LVIDd Distancia (mm)

Área del eje largo del
LVALs
邦
Área fraccional de la Área de elipse (mm2, cm2, o dm2)

LVAMs válvula mitral en el
理
Diámetro interno del

LVIDs Distancia (mm)
EDV(ml)=(8/3π)×LVALd(mm2)×LVAMd(mm2)/LVIDd(mm)
/1000
ESV(ml)=(8/3π)×LVALs(mm2)×LVAMs(mm2)/LVIDs(mm)
/1000
AN

Fracción de eyección
EF EF (Sin unidad) = SV (mL)/ EDV (mL) x 100%
ED
(modo B)
- 160 -
Área de superficie
BSA Calcúlela según la fórmula seleccionada (m2)
corporal
Tabla 9-7 Elementos de medición y cálculo con la fórmula de elipse de dos planos
3. Fórmula de volumen Bullet:


Área fraccional de la válvula mitral
LVAMd Área de elipse (mm2, cm2, o dm2)
en el ventrículo izquierdo
LVLd Longitud ventricular izquierda Distancia (mm)
LVAMs Área de elipse (mm2, cm2, o dm2)
LVLs Longitud ventricular izquierda Distancia (mm)
EN 件
EDV (mL)= (5/6)×LVLd (mm)×LVAMd (mm2)
AL
/1000
ID 文 ESV (mL)= (5/6)×LVLs (mm)× LVAMs (mm2)
/1000
TI
NF 密
EF Fracción de eyección (modo B) EF (Sin unidad) = SV (mL)/ EDV (mL) x 100%

CO 保
Tabla 9-8 Elementos de medición y cálculo con la fórmula Bullet

邦
4. Fórmula SIMPSON modificada:

理

LVAMd Área de elipse (mm2, cm2, o dm2)
LVLd Longitud ventricular izquierda Distancia (mm)
Área fraccional ventricular izquierda

LVAPd
AN
de músculos papilares Área de elipse (mm2, cm2, o dm2)

LVAMs Pared anterior ventricular izquierda
LVLs Longitud ventricular izquierda Distancia (mm)

ED
Área fraccional ventricular izquierda

LVAPs Área de elipse (mm2, cm2, o dm2)
de músculos papilares
- 161 -

*1
CO Gasto cardíaco CO (L/min)= SV (mL) x HR (bpm)/1000
EF Fracción de eyección (modo B) EF (Sin unidad) = SV (mL)/ EDV (mL) x 100%
Tabla 9-9 Elementos de medición y cálculo con la fórmula SIMPSON modificada
EN 件
*1
{ }
AL
EDV ( mL ) = LVLd ( mm ) / 9 × 4 × LVAMd ( mm 2 ) + 2 × LVAPd ( mm 2 ) + LVAMd ( mm 2 ) × LVAPd ( mm 2 ) / 1000
ID 文
ESV ( mL ) = LVLs ( mm ) / 9 × {4 × LVAMs ( mm 2
) + 2 × LVAPs ( mm 2 ) + LVAMs ( mm 2 ) × LVAPs ( mm 2 ) }/ 1000
TI
5. Otros elementos de medición y de cálculo:
NF 密

Tiempo de eyección ventricular
LVET Tiempo (ms)
izquierda
CO 保
FS (Sin unidad)={ LVIDd (mm)- LVIDs

(mm)}/ LVIDd (mm) x 100%
邦
MVCF (Sin unidad)= { LVIDd (mm)- LVIDs

(mm)}/ {LVIDd (mm) x ET (ms)/1000}
media
Tabla 9-10 Otros elementos de medición y cálculo

理
9.2.1. LV
La medición de LV es como la siguiente.

Elipse de un plano (S-P Ellipse)
AN
LVLs, LVALs, LVLd, y LVALd
z Para medir el LV:
ED
1. En el menú de medición cardíaca M, gire la esfera de desplazamiento para resaltar LV.

Después, seleccione S-P Ellipse y presione Set (Configurar).
- 162 -
2. Durante la sistólica final, mida LVLs y LVALs, respectivamente. El sistema calcula y muestra
el resultado del ESV.
3. Durante la diastólica final, mida LVLd y LVALd, respectivamente, según el método de
medición genérica de distancia en modo B y medición genérica de área de elipse en modo B,
respectivamente. EL sistema calcula y muestra los resultados de EDV, SV y EF.
Elipse de dos planos (B-P Ellipse), Bullet y Simpson modificada (Mod. Simpson)
Las operaciones con estos métodos son similares a aquellas en el método de elipse de un plano.
Para obtener detalles, consulte el método de medición genérica en modo B correspondiente y
consulte la instrucción del aviso para obtener ayuda.
El cálculo de CO es como el siguiente.
z Elementos de medición y entrada:
EN 件
mida el LV;
AL
Ingrese: HR
ID 文
z Para calcular el CO:
1. En el menú de medición cardíaca B, gire la esfera de desplazamiento para resaltar
TI
Entrada. Después, seleccione el menú secundario Ritmo Cardiaco y presione Set
NF 密
(Configurar) para ver el cuadro de diálogo HR entrada, como se muestra a

continuación.
CO 保
邦
理
Figura 9-6 Cuadro de diálogo HR entrada
2. Ingrese un valor adecuado en la casilla HR (bpm).

3. Gire la esfera de desplazamiento para resaltar OK y presione Set (Configurar). Después
de medir el LV, aparecerá GC en la ventana de resultados de medición.
AN
El cálculo de MVCF es como el siguiente.

ED
Mida el LV;
Ingrese: LVET
z Para calcular la MVCF:
- 163 -
1. Mueva el cursor a Entrada. Luego, seleccione el menú secundario LVET y presione Set
(Configurar) para ver el cuadro de diálogo ET entrada, como se muestra a continuación.
Figura 9-7 Cuadro de diálogo ET entrada
2. Ingrese un valor adecuado en la casilla LVET (ms).

3. Gire la esfera de desplazamiento para resaltar OK y presione Set (Configurar). Después
EN 件
de medir el LV, aparecerá la MVCF en la ventana de resultados de medición.
AL
Los cálculos de CI y SI son como los siguientes.
ID 文
Mida: LV y HR;
TI
NF 密
Ingrese: Altura y Peso
z Para calcular CI y SI:
CO 保
1. En el menú de medición cardíaca B, gire la esfera de desplazamiento para resaltar

Entrada. Luego, seleccione el menú secundario Altura y Peso y presione Set
(Configurar) para ver el cuadro de diálogo de ingreso Altura y Peso, como se muestra a
邦
continuación.
理 AN
Figura 9-8 Cuadro de diálogo de ingreso de altura y peso

ED
2. Ingrese valores adecuados en las casillas Altura (cm) y Peso (Kg).

Aparecerá el BSA en la ventana de resultados de medición. Después de medir el LV y la
- 164 -
HR, el SI y el CI también aparecerán en la ventana de resultados de medición.
9.2.2. RV (Diámetro interno del ventrículo derecho)
1. En el menú de medición cardíaca B, gire la esfera de desplazamiento para resaltar RV.

2. Mida el RV mediante el método de distancia.
3. El resultado aparecerá en la ventana de resultados de medición.
9.2.3. PA (Arteria pulmonar)
1. En el menú de medición cardíaca B, gire la esfera de desplazamiento para resaltar PA y

presione Set (Configurar) para ver un “+” en el área de imagen.
2. Mida la PA mediante el método de medición de distancia.
EN 件
3. El resultado aparecerá en la ventana de resultados de medición.
AL
Otros parámetros:
ID 文
Si desea realizar mediciones de otros parámetros cardíacos, ingrese al modo B+M o al modo M
TI
para mediciones cardíacas.
NF 密
9.3. Informe cardíaco

Después del examen cardíaco, el sistema genera una planilla de examen y diagnóstico
CO 保
cardiológico.
1. Seleccione el modelo de sonda deseado y el modo de examen Cardíaco adult/ Cardíaco
邦
ped.
2. En modo M/B, después de las mediciones de la aplicación presione Report (Informe) para
abrir la Hoja de trabajo cardiaco, como se observa en la Figura 9-9.
理
ED
AN
- 165 -
EN 件
AL
ID 文
TI
NF 密
Figura 9-9 Hoja de trabajo cardiaco
CO 保

邦
Presione Imprimir en la Hoja de trabajo cardiaco

理

AN
ED
- 166 -
Capítulo 10 Mediciones y cálculos ginecológicos

El examen ginecológico suele realizarse en modo B y en modo PW.
10.1.Mediciones y cálculos en modo B

Ginecologia/ Endovaginal y luego presione OK (Aceptar) o haga doble clic en el tipo de
examen.
EN 件
AL
ID 文
TI
NF 密
CO 保
Figura 10-1 Menú de medición y cálculo ginecológico en modo B
Para determinar el volumen del ovario derecho o del ovario izquierdo, tome tres mediciones:
longitud, ancho y altura. El sistema calcula el volumen.
邦
Los elementos de medición y cálculo ginecológico del modo B son los siguientes.

理
UT Útero UT (mm) = UT-L (mm)+UT-W (mm)+UT-H (mm)

UT-L Longitud del útero
UT-W Ancho del útero Distancia (mm)
UT-H Altura del útero
UT-V Volumen uterino UT-V(mm3) =π/6×l(mm)×W(mm)×H(mm)

Grosor de la endomembrana
AN
Endo Distancia (mm)

del útero
Volumen del ovario L. OV-V (cm3) = 0,523 x L OV-L (mm) x L. OV-W (mm) x
L. OV-Vol
izquierdo L. OV-H (mm)/1000
ED
L. OV-L Longitud del ovario izquierdo

L. OV-W Ancho del ovario izquierdo Distancia (mm)
L. OV-H Altura del ovario izquierdo
- 167 -
R. OV-V (cm3) = 0,523 x R. OV-L (mm) x R. OV-W (mm)

R. OV-Vol Volumen del ovario derecho
x R. OV-H (mm)/1000
R. OV-L Longitud del ovario derecho
R. OV-W Ancho del ovario derecho Distancia (mm)
R. OV-H Altura del ovario derecho
Volumen folículo izquierdo
L.FO-Vol Vol(cm3)=π/6 ×D1(mm)×D2(mm)×D3(mm)/1000
(Folículo izquierdo 1-4)
L. FO-D1 Distancia folículo izquierdo 1
L. FO-D2 Distancia folículo izquierdo 2 Distancia (mm)
L. FO-D3 Distancia folículo izquierdo 3
Volumen folículo derecho
R.FO-Vol Vol(cm3)=π/6 ×D1(mm)×D2(mm)×D3(mm)/1000
(Folículo derecho 1-4)
R. FO-D1 Distancia folículo derecho 1
R. FO-D2 Distancia folículo derecho 2 Distancia (mm)
EN 件
R. FO-D3 Distancia folículo derecho 3
CX-L Longitud del cuello uterino Distancia (mm)
AL
La relación de longitud del
ID 文
UT-L/CX-L útero Distancia (mm)
y longitud del cuello uterino
TI
Tabla 10-1 Elementos de medición y cálculo ginecológico en modo B
NF 密
10.1.1. UT
CO 保
Para medir el UT:

1. En el menú de medición ginecológica B, gire la esfera de desplazamiento para resaltar UT y
邦
2. Tome tres mediciones, UT-L, UT-W y UT-H mediante el método de medición de distancia.
理
3. Después de obtener las tres mediciones, el sistema calcula UT-V de forma automática y el
resultado de UT y UT-V aparecerá en la ventana de resultado de medición. Puede medir un
10.1.2. Endo
AN
Para medir el endometrio:

ED
1. En el menú de medición ginecológica B, gire la esfera de desplazamiento para resaltar Endo

y presione Set (Configurar).
2. Mida el Endometrio mediante el método de medición de distancia.
- 168 -
3. El resultado de Endo aparecerá en la ventana de resultados de medición. Puede medir un

10.1.3. OV-Vol
La medición de OV-Vol incluye L.OV-Vol y R.OV-Vol.
Para medir L.OV-Vol:
1. En el menú de medición ginecológica B, gire la esfera de desplazamiento para resaltar

OV-Vol y luego, resalte el menú secundario L.OV-Vol y presione Set (Configurar).
2. Tome tres mediciones, L.OV-L, L.OV-W y L.OV-H.-Al mediante el método de medición de
EN 件
distancia.
AL
ID 文
3. Después de tomar las tres mediciones, el resultado de L.OV-Vol aparecerá en la ventana de
TI
NF 密
Para medir R.OV-Vol.:

OV-Vol y luego, resalte el menú secundario R.OV-Vol. y presione Set (Configurar).
CO 保
2. Tome tres mediciones, R.OV-L, R.OV-W y R.OV-H mediante el método de medición de

distancia.
邦

3. Después de tomar las tres mediciones, el resultado de R.OV-Vol. aparecerá en la ventana de
理
10.1.4. Foliculo
La medición de Foliculo incluye L. FO y R. FO.
Para medir el L. FO:

AN

Foliculo, seleccione L. FO1/ L. FO2/ L. FO3/ L. FO4 en el submenú, y luego presione Set
(Configurar).
ED
2. Realice tres mediciones: Distancia 1, Distancia 2 y Distancia 3, con el método de medición

de distancia.
- 169 -
3. Después de realizar las tres mediciones, el resultado de L. FO. aparecerá en la ventana de

Para medir el R. FO:

Foliculo, seleccione R. FO1/ R. FO2/ R. FO3/ R. FO4 en el submenú, y luego presione Set
(Configurar).
2. Realice tres mediciones: Distancia 1, Distancia 2 y Distancia 3, con el método de medición
de distancia.
EN 件
AL
3. Después de realizar las tres mediciones, el resultado de R. FO. aparecerá en la ventana de
ID 文
10.1.5. CX-L
TI
NF 密
Para medir CX-L:

1. En el menú de medición ginecológica B, gire la esfera de desplazamiento para resaltar CX-L
CO 保
y presione Set (Configurar).

2. Mida CX-L con el método de distancia.
邦

理
3. El resultado aparecerá en la ventana de resultados de medición, si ya midió UT-L,

UT-L/CX-L también aparecerán.
10.1.6. UT-L/CX-L
Para medir la relación UT-L/CX-L:

AN

UT-L/CX-L y presione Set (Configurar).
2. Mida UT-L y CX-L mediante el método de medición de distancia.
ED
- 170 -
3. Los resultados aparecerán en la ventana de resultados de medición.
NOTA:
Durante la medición, si ya ha medido cualquiera de los elementos, UT-L o CX-L, cuando

termine de medir el otro, aparecerán UT-L/CX-L en forma automática.
10.2.Mediciones y cálculos en modo PW

Ginecologia/ Endovaginal y luego presione OK (Aceptar) o haga doble clic en el tipo de
examen.
2. Presione PW para mostrar la línea de muestra y vuelva a presionar la tecla para ingresar al
modo PW.
EN 件
AL
ID 文
A UT I, A UT D, A OV I y A OV D.
TI Menú secundario de elementos de

NF 密
medición ginecológica en modo
PW:
CO 保
邦
Figura 10-2 Menú de medición y cálculo ginecológico en modo PW

理

A UT I Aorta del útero izquierdo 1
A UT D Aorta del útero derecho 1
Trazo Doppler
A OV I Aorta del ovario izquierdo 1
A OV D Aorta del ovario derecho 1
Tabla 10-2 Elementos de medición y cálculo ginecológico en modo PW

AN
10.2.1. A UT I
1. En el modo de medición ginecológica PW, seleccione A UT I.

ED
2. Mida la A UT I mediante el método de medición de Trazo Doppler.
- 171 -

4. Puede medir un máximo de un grupo de datos. Para comenzar una nueva medición de A UT I,
repita los pasos 1 a 3.
10.2.2. A UT D
1. En el modo de medición ginecológica PW, seleccione A UT D.
2. Mida la A UT D mediante el método de medición de Trazo Doppler.
EN 件
AL
ID 文
4. Puede medir un máximo de un grupo de datos. Para comenzar una nueva medición de A UT D,
TI
NF 密
10.2.3. A OV I
1. En el modo de medición ginecológica PW, seleccione A OV I.

CO 保
2. Mida la A OV I mediante el método de medición de Trazo Doppler.

邦

理
4. Puede medir un máximo de un grupo de datos. Para comenzar una nueva medición de A OV
I, repita los pasos 1 a 3.
10.2.4. A OV D
1. En el modo de medición ginecológica PW, seleccione A OV D.

AN
2. Mida la A OV D mediante el método de medición de Trazo Doppler.

ED
- 172 -
4. Puede medir un máximo de un grupo de datos. Para comenzar una nueva medición de A OV D,
10.3.Informe ginecológico
Después del examen ginecológico, el sistema genera una Hoja de trabajo ginecologica.
1. Seleccione el modelo de sonda deseado y el modo de examen Ginecologia/ Endovaginal.
2. En el modo B/PW, después de las mediciones de la aplicación, presione Report (Informe)

para abrir la Hoja de trabajo ginecologica.
La Planilla ginecológica cuenta con cuatro pestañas: útero, ovario, folículo y PW, como se
muestra en la Figure 10-3.
EN 件
AL
ID 文
TI
NF 密
CO 保
邦
理
Figure 10-3 Hoja de trabajo ginecologica
Presione Imprimir en la Hoja de trabajo ginecologica

AN
ED
- 173 -
Capítulo 11 Mediciones y cálculos de órganos

pequeños
11.1.Mediciones y cálculos
El examen de órganos pequeños por lo general se realiza en el modo B.
1. Presione Probe (Sonda) seleccione el modelo de sonda deseado y el modo de examen

Tiroides y luego presione OK (Aceptar) o haga doble clic en el tipo de examen.
3. Presione Measure (Medición) para activar la función de medición de la aplicación. Se
muestra el menú de medición.
EN 件
AL
ID 文
Figura 11-1 Menú de mediciones y cálculos de órganos pequeños
TI
NOTA: Solo se encuentran disponibles medidas de aplicación de órganos pequeños para el
NF 密
examen de tiroides; otros exámenes de órganos pequeños como Mama/MSK/Testículo/Superficial
solo tienen mediciones genéricas.
Para determinar el volumen correcto de la tiroides derecha o de la tiroides izquierda, tome tres
mediciones: longitud, ancho y altura. El sistema calcula el volumen.
CO 保
Los elementos de medición y cálculo de órganos pequeños del modo B son los siguientes.
THY Tiroide /
邦
Volumen de la tiroides L. THY-V (mm3) = 0,497 × L. THY-L (mm) × L. THY-W

L. THY-V
izquierda (mm) × L. THY-H (mm)
Longitud de la tiroides
理
L. THY-L
izquierda
L. THY-W Distancia (mm)
Ancho de la tiroides izquierda
L. THY-H
Altura de la tiroides derecha
Volumen de la tiroides R. THY-V (mm3) = 0,497 x R. THY-L (mm) × R. THY-W
R. THY-V
derecha (mm) × R. THY-H (mm)
Longitud de la tiroides
R. THY-L
derecha
AN
R. THY-W Distancia (mm)

Ancho de la tiroides derecha
R. THY-H
Altura de la tiroides derecha
ED
Istmo Istmo tiroideo Distancia (mm)
Tabla 11-1 Elementos de medición y cálculo de órganos pequeños
Las mediciones de THY incluyen L.THY-V, R.THY-V y Istmo
- 174 -
Para medir L.THY-V:

1. En el menú de medición de órganos pequeños, mueva la esfera de desplazamiento para
resaltar L.THY-V y presione Set (Configurar).
2. Mida los tres datos: L.THY-L, L.THY-W y L.THY-H mediante el método de medición de
distancia.
3. Después de tomar las tres mediciones, el resultado de L.THY-V aparecerá en la ventana de

Para medir el R. THY-V:
EN 件
resaltar R.THY-V y presione Set (Configurar).
2. Mida los tres datos: R.THY-L, R.THY-W y R.THY-H mediante el método de medición de
AL
distancia.
ID 文
TI
NF 密
3. Después de tomar las tres mediciones, el resultado de R.THY-V aparecerá en la ventana de

CO 保
Para medir el istmo:

resaltar Istmo y presione Set (Configurar).
邦
2. Mida el istmo mediante el método de medición de distancia.

理
3. Después de la medición, el resultado del Istmo aparecerá en la pantalla de resultados de

medición.
11.2.Informe de órganos pequeños

AN
Después del examen de órganos pequeños, el sistema genera una planilla .

1. Seleccione el modelo de sonda deseado y el modo del examen Pecho/ Musc.esquelét/
ED
Testículo/ Superficial/ Tiroides.

2. En el modo B, después de las mediciones de la aplicación, presione Report (Informe) para
abrir la Hoja de trabajo tiroides en el examen Tiroides, o bien abra la Hoja de trabajo de
partes peq en otro examen de órganos pequeños (Pecho/ Musc.esquelét/ Testículo/
- 175 -
Superficial), como se muestra a continuación.
Figura 11-2 Hoja de trabajo de partes peq.
EN 件
AL
ID 文
TI
NF 密
CO 保
邦
理
Figura 11-3 Hoja de trabajo tiroides

AN
Pulse Imprimir Hoja de trabajo de partes peq. o la hoja de trabajo tiroides.

ED
- 176 -
Capítulo 12 Mediciones y cálculos urológicos
12.1.Medición y cálculo
El examen urológico por lo general se realiza en el modo B.
1. Presione Probe (Sonda), seleccione el modelo de sonda deseado y el modo de examen

Urologia/ Endorrectal y luego presione OK (Aceptar) o haga doble clic en el tipo de
examen.
EN 件
AL
ID 文
TI
NF 密
Figura 12-1 Menú de mediciones y cálculos urológicos

CO 保

Volumen de orina residual RUV(ml) ＝ π/6 ×RUV-L (mm)×RUV-W (mm)×
RUV
(ml o mm3) RUV-H(mm)/1000
邦
RUV-L Longitud de la orina residual

RUV-W Ancho de la orina residual Distancia (mm)
RUV-H Altura de la orina residual
PV (mm3) =π/6 x PV-L (mm) × PV-W (mm) × PV-H (mm)
理
Volumen de la próstata
PV
(mm3, cm3, o dm3) /1000
PV-L Longitud de la próstata
PV-W Ancho de la próstata Distancia (mm)
PV-H Altura de la próstata
Densidad del antígeno
PPSA prostático específico PPSA (ng/ml) = 0,12 × PV
AN
proyectada
Suero del antígeno
SPSA Ingrese el SPSA (ng)
prostático específico
ED
Densidad del antígeno PSAD (ng/ml) = SPSA (ng)/ PV (ml), (0,01ng

PSAD
prostático específico ≤SPSA≤100ng)
BLV Volumen de vejiga BLV(ml) = π/6×L(mm)×W(mm)×H(mm) /1000
- 177 -
BLV-L Longitud de vejiga

BLV- W Anchura de vejiga Distancia (mm)
BLV- H Altura de vejiga
ADR Suprarrenal
/
(L/R) (Izquierdo/derecho)
ADR-L Longitud suprarrenal
ADR-W Anchura suprarrenal Distancia (mm)
ADR-H Altura suprarrenal
KID-V Volumen renal
KID-V(mm3) = π/6×L(mm)×W(mm)×H(mm)
(L/R) (Izquierdo/derecho)
KID-L Longitud renal
KID-W Anchura renal Distancia (mm)
KID-H Altura renal
COR Grosor de la corteza
Distancia (mm)
EN 件
(L/R) renal (izquierda/derecha)
Tabla 12-1 Elementos de medición y cálculo urológicos
AL
Para determinar el volumen de la orina residual o el volumen de la próstata, tome tres mediciones:
ID 文
longitud, ancho y altura. El sistema calcula el volumen.
Para medir BLV:
TI
1. En el menú de medición urológica, mueva la esfera de desplazamiento para resaltar BLV y, a
NF 密
continuación, presione Set (Configurar).

2. Mida tres datos: BLV-L, BLV-W y BLV-H mediante el método de medición de distancia.
CO 保

邦
3. Después de las tres mediciones, el resultado de BLV aparecerá en la ventana de resultado de

mediciones.
Para medir el RUV:
理
1. En el menú de medición urológica, desplace la esfera de desplazamiento para resaltar RUV y,

a continuación, presione Set (Configurar).
2. Mida tres datos: RUV-L, RUV-W y RUV-H mediante el método de medición de distancia.

AN
3. Después de las mediciones, el resultado de RUV aparecerá en la ventana de resultados de

medición.
ED
Para medir Vol de Próstata:

1. En el menú de medición urológica, desplace la esfera de desplazamiento para resaltar Vol de
Próstata y, a continuación, presione Set (Configurar).
- 178 -
2. Mida tres datos: PV-L, PV-W y PV-H mediante el método de medición de distancia.
3. Después de las tres mediciones, los resultados de Vol de Próstata y PPSA aparecerán en la
Para medir ADR:
1. En el menú de medición urológica, desplace la esfera de desplazamiento para resaltar ADR,
seleccione L.ADR o R.ADR del menú secundario y, a continuación, haga clic en Set
(Configurar).
2. Mida tres datos: ADR-L, ADR-W y ADR-H mediante el método de medición de distancia.
EN 件
AL
3. Después de las tres mediciones, el resultado de ADR aparecerá en la ventana de resultado de
mediciones.
ID 文
Para medir KID:
TI
1. En el menú de medición urológica, desplace la esfera de desplazamiento para resaltar KID y
NF 密
seleccione L.KID-V o R. KID-V del menú secundario y, a continuación, haga clic en Set
(Configurar).
2. Mida tres datos: KID-L, KID-W y KID-H mediante el método de medición de distancia.
CO 保

邦
3. Después de las tres mediciones, el resultado de KID aparecerá en la ventana de resultado de

mediciones.
理
Para medir COR:

1. En el menú de medición urológica, desplace la esfera de desplazamiento para resaltar COR y
seleccione L.COR o R. COR del menú secundario y, a continuación, haga clic en Set
(Configurar).
2. Mida COR mediante el método de medición de distancia.
AN
3. Después de las tres mediciones, el resultado de COR aparecerá en la ventana de resultado de

ED
mediciones.
Para medir la PSAD:
Mida el PV e ingrese el SPSA. El cuadro de diálogo SPSA entrada es como el que se muestra a
- 179 -
continuación. Ingrese el SPSA con el teclado.
Figura 12-2 Cuadro de diálogo Entrada de SPSA
12.2.Informe urológico
Después del examen urológico, el sistema genera una Hoja de trabajo urologia.
EN 件
1. Seleccione el modelo de sonda deseado y el modo de examen Urologia/ Endorrectal.
2. En el modo B, después de las mediciones de la aplicación presione Report (Informe) para
AL
abrir la Hoja de trabajo urologia, como se muestra a continuación:
ID 文
TI
NF 密
CO 保
邦
理
Figura 12-3 Hoja de trabajo urologia

AN
ED
Presione Imprimir en la Hoja de trabajo urologia.
- 180 -
Capítulo 13 Mediciones y cálculos vasculares periféricos

Por lo general, el examen vascular se realiza en el modo PW.
13.1.Mediciones y cálculos en modo PW

1 Presione Probe (Sonda), seleccione el modelo de sonda deseado y el modo de examen
Carótida/ Art. Periférica/ Vena pulmon. y luego presione OK, o haga clic dos veces en el
tipo de examen.
2 Presione PW para mostrar la línea de muestra y vuelva a presionar la tecla para ingresar al
modo PW.
EN 件
AL
Velocidad Dopple, ACP, ACINTER, ACEXT, Aorta Vert., Superior e Inferior.
ID 文
TI
NF 密
Menú secundario de elementos

CO 保
de medición vascular en modo

PW:
邦
Figura 13-1 Menú de medición y cálculo vascular en modo PW

理
ACP Arteria carótida común 1

ACINTER Arteria carótida interna 1
ACEXT Arteria carótida externa 1
Trazo Doppler
Aorta Vert. Arteria vertebral 1
Superior Vascular de la extremidad superior 1
Inferior Vascular de la extremidad inferior 1
AN
Tabla 13-1 Elementos de medición y cálculo vascular en modo PW

ED
- 181 -
13.1.1. ACP
Para medir la ACP:
1. En el menú de medición vascular PW, seleccione ACP.

2. Mida la ACP mediante el método de medición de Trazo Doppler.

4. Para comenzar una nueva medición de ACP, repita los pasos 1 al 3. Puede medir un máximo
EN 件
13.1.2. ACINTER
AL
Para medir la ACINTER:
ID 文
1. En el menú de medición vascular PW, seleccione ACINTER.
TI
2. Mida la ACINTER mediante el método de medición de Trazo Doppler.
NF 密

CO 保

4. Para comenzar una nueva medición de ACINTER, repita los pasos 1 al 3. Puede medir un
邦
13.1.3. ACEXT
理
Para medir la ACEXT:
1. En el menú de medición vascular PW, seleccione ACEXT.

2. Mida la ACEXT mediante el método de medición de Trazo Doppler.
AN

ED
4. Para comenzar una nueva medición de ACEXT, repita los pasos 1 al 3. Puede medir un
- 182 -
13.1.4. Aorta Vert.
Para medir la Aorta Vert.:

1. En el menú de medición vascular PW, seleccione Aorta Vert.
2. Mida la Aorta Vert. mediante el método de medición de Trazo Doppler.

4. Para comenzar una nueva medición de Aorta Vert., repita los pasos 1 al 3. Puede medir un
EN 件
13.1.5. Superior
AL
Para medir Superior:
ID 文
1. En el menú de medición vascular PW, seleccione Superior.
TI
2. Mida Superior mediante el método de medición de Trazo Doppler.
NF 密

CO 保

4. Para comenzar una nueva medición de Superior, repita los pasos 1 al 3. Puede medir un
邦
13.1.6. Inferior
理
Para medir Inferior:
1. En el menú de medición vascular PW, seleccione Inferior.

2. Mida Inferior mediante el método de medición de Trazo Doppler.
AN

ED
4. Para comenzar una nueva medición de Inferior, repita los pasos 1 al 3. Puede medir un
- 183 -
13.2.Informe vascular
Después de terminar el examen vascular, el sistema genera una Hoja Vascular.
1. Seleccione un modelo de sonda deseado y el modo de examen Carótida / Art. Periférica/
Vena pulmon.
2. En modo PW, después de las mediciones de la aplicación, presione Report (Informe) para
abrir la Hoja Vascular, como se muestra a continuación:
EN 件
AL
ID 文
TI
NF 密
CO 保
邦
Figura 13-2 Hoja Vascular
理
Presione Imprimir en la Hoja Vascular.

AN
ED
- 184 -
Capítulo 14 Mediciones y cálculos pediátricos

El examen pediátrico suele realizarse en el modo B. Las mediciones pediátricas incluyen HIP.
1 Presione Probe (Sonda), seleccione el modelo de sonda deseado y el modo de examen

Abdomen Ped y luego presione OK (Aceptar) o haga doble clic en el tipo de examen.
2 Presione B para ingresar al modo B.
Figura 14-1 Menú de mediciones y cálculos pediátricos
EN 件
14.1. Mediciones y cálculos
AL
ID 文
HIP El ángulo del hueso coxal (/)
TI
α El ángulo de BL y ARL (°) Ángulo
NF 密
β El ángulo de BL e IL (°)
Tabla 14-1 Elementos de medición y cálculo pediátricos

CO 保
Para medir la HIP (articulación coxofemoral):

1. En el menú de medición ginecológica B, gire la esfera de desplazamiento para resaltar HIP y
邦
2. Realice dos mediciones: el ángulo α entre BL y ARL, y el ángulo β entre BL e IL, con el
método de medición del ángulo.
理
3. Después de las dos mediciones, los resultados se mostrarán en la ventana de resultados de

medición. Puede medir un máximo de un grupo de datos.
14.2. Informe pediátrico

AN
Después del examen pediátrico, el sistema genera una HIP hoja de trabajo.
1. Seleccione el modelo de sonda deseado y el modo de examen Abdomen Ped.
ED
2. En modo B, después de las mediciones de la aplicación, presione Report (Informe) para abrir
la HIP hoja de trabajo, como se muestra a continuación:
- 185 -
EN 件
AL
ID 文
Figura 14-2 HIP hoja de trabajo
TI
NF 密

CO 保
Presione Imprimir en la HIP hoja de trabajo.

邦

理
ED
AN
- 186 -
Capítulo 15 Inspección y mantenimiento

PRECAUCIÓN
El dispositivo y los accesorios se deben desechar conforme con las disposiciones

locales cuando termine su vida útil. Otra posibilidad es devolverlos al distribuidor o al
fabricante para el reciclaje o desecho adecuados. Las baterías son residuos peligrosos.
No las deseche junto con los residuos domésticos. Al final de su vida útil, lleve las
baterías a los puntos de recolección correspondientes para el reciclaje de baterías
agotadas. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto o
de la batería, comuníquese con su Oficina cívica local o con la tienda donde compró el
producto.
EN 件
15.1. Lista de verificación diaria
AL
Realice una inspección antes de encender el sistema; si observa cualquier funcionamiento
ID 文
incorrecto, corríjalo antes del uso o comuníquese con EDAN o con sus representantes autorizados
para solicitar servicio.
TI
Inspeccione visualmente todas las sondas. No use ninguna sonda dañada.
NF 密
Inspeccione visualmente todos los cables de montaje y conectores asociados de la sonda.

Inspeccione visualmente todos los cables de alimentación. No encienda el equipo si un
CO 保
cable está raído, dividido o muestra señales de desgaste.

Verifique que la esfera de desplazamiento y los controles deslizantes de TGC estén
limpios y libres de gel u otros contaminantes.
邦
Inspeccione el sistema después de encenderlo:

Verifique visualmente la pantalla y la iluminación. Verifique que el monitor muestre la
理
fecha y la hora actuales y que no aparezca ningún mensaje de error.

Verifique que la identificación de la sonda y la frecuencia indicada en la pantalla sean
correctas para la sonda activada.
Compruebe que no se escuche ningún ruido anormal evidente, no se vea una imagen
discontinua ni haya áreas oscuras.
Verifique que el equipo no emita olores intensos ni esté demasiado caliente.
AN
Compruebe al tacto que la ventana de ultrasonido no esté demasiado caliente.

Verifique que los botones y perillas del teclado estén en buenas condiciones de
ED
funcionamiento.
Compruebe que no se escuche un ruido anormal evidente de los altavoces.
Compruebe que no se escuche un ruido anormal evidente del ventilador de aire.
- 187 -
15.2. Limpieza y desinfección

Utilice únicamente las sustancias y los métodos aprobados por EDAN incluidos en este capítulo
para limpiar o desinfectar su equipo. La garantía no cubre ningún daño provocado al usar
sustancias o métodos no aprobados.
Edan Instruments ha validado las instrucciones de limpieza y desinfección incluidas en este

Manual del usuario. El profesional de cuidado de la salud tiene la responsabilidad de asegurar que
se sigan las instrucciones, a fin de garantizar la limpieza y la desinfección adecuadas.
Generalidades:
Mantenga el monitor, los cables y accesorios libres de polvo y suciedad. Para evitar que se dañe
el dispositivo, siga el procedimiento que se indica a continuación:
EN 件
z Utilice únicamente las sustancias de limpieza y los desinfectantes indicados que se
recomiendan en este manual. El uso de otros puede ocasionar daños (que no están cubiertos
AL
por la garantía), reducir la vida útil del producto o comprometer la seguridad.
ID 文
z Siempre disuelva de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
TI
A menos que se indique lo contrario, no sumerja ningún componente del equipo ni ninguno
NF 密
de los accesorios en líquido.
z No vierta líquido sobre el sistema.

CO 保
z No permita que el líquido se filtre por la carcasa.
z Nunca utilice material abrasivo (como lana de acero o limpiadores de plata).

邦
z Inspeccione el monitor y los accesorios reutilizables después de limpiarlos y desinfectarlos.
PRECAUCIÓN
理
Si derrama líquido sobre el equipo, la batería o los accesorios, o accidentalmente se los

sumerge en líquido, comuníquese con su personal de servicio o con el servicio técnico
de EDAN.
15.2.1. Limpieza
AN
Si el equipo o el accesorio están en contacto con el paciente, se deben limpiar y desinfectar

después de cada uso. Si no ha habido contacto con el paciente, y no hay contaminación visible, la
limpieza y desinfección diaria es suficiente.
ED
Los agentes de limpieza validados para limpiar la superficie del sistema y los accesorios
reutilizables son:
- 188 -
z Detergente suave casi neutro
z Etanol (75 %)
z Isopropanol (70 %)
Los agentes de limpieza deben aplicarse y eliminarse con un paño limpio, suave, no abrasivo, o
con una toalla de papel.
15.2.1.1. Limpieza de la superficie del sistema
Para limpiar la superficie del dispositivo:

1. Apague el sistema y desconéctelo de la fuente de alimentación.
2. Limpie en profundidad toda la superficie exterior del equipo, incluida la pantalla, con un
EN 件
paño suave humedecido con la solución de limpieza, hasta que no queden agentes
contaminantes visibles.
AL
3. Después de la limpieza, elimine la solución de limpieza con un paño limpio o una toalla
ID 文
humedecida con agua de la llave, hasta que no queden residuos del agente de limpieza.
4.
TI
Seque el sistema en un lugar fresco y ventilado.
NF 密
PRECAUCIÓN
Asegúrese de que la solución de limpieza no se filtre por el panel de control u otra

CO 保
abertura.
NOTA:
邦
1. Tenga cuidado especial cuando limpie las áreas cercanas a la esfera de

desplazamiento y los controles deslizantes.
理
2. Asegúrese de que éstos estén libres de gel y de cualquier otro residuo visible.
3. Utilice un paño suave y seco, sin sustancias químicas, para limpiar, puesto que la
superficie del polarizador es muy suave y se raya fácilmente.
15.2.1.2. Limpieza de la sonda y del soporte de la sonda
Para limpiar la sonda:

AN
1. Desconecte la sonda del sistema.
2. Limpie el área que tiene contacto con el paciente con un paño suave humedecido con la
ED
solución de limpieza hasta que no queden restos de agentes contaminantes visibles.
- 189 -
4. Limpie con un paño seco para eliminar la humedad residual.
5. Deje que la sonda se seque al aire.

NOTA：La funda de un solo uso se debe utilizar en la sonda E612UB. Antes de limpiar la
sonda, extraiga la funda con suavidad y deséchela. Ponga una nueva funda de un uso
antes de utilizar la sonda.
PRECAUCIÓN
1. Siempre use guantes para realizar los pasos siguientes.

2. Para minimizar la transmisión de enfermedades, recomendamos categóricamente el
uso de sondas y fundas estériles que se venden en el comercio autorizado para
procedimientos intracavitarios e intraoperatorios. Se requiere una funda de sonda
EN 件
estéril, libre de pirógenos y de venta en el comercio autorizado para uso en
procedimientos intraoperatorios neurológicos.
AL
3. NO use una funda de sonda vencida. Antes de usar fundas de sonda, compruebe si
ID 文
el plazo de vigencia ha vencido.
TI
4. La funda de un uso debe cumplir con la normativa local.
NF 密
Para instalar una funda de sonda para aplicación clínica de naturaleza invasiva (como
endovaginal):
CO 保
1. Coloque una cantidad adecuada de gel de acoplamiento estéril en la ventana acústica de la

sonda;
2. Inserte la sonda en la funda;
邦
3. Tire de la funda sobre la sonda y el cable hasta que quede totalmente extendida;
4. Asegure la funda con las bandas o pinzas suministradas con ella;
理
5. Compruebe y elimine las burbujas entre la superficie de la sonda y la funda. Las burbujas
entre la superficie de la sonda y la funda pueden afectar las imágenes de ultrasonido;
6. Inspeccione la funda para asegurarse de que no presente daños (por ejemplo, agujeros o roturas).
Para limpiar el soporte de la sonda:
1. Desmonte el soporte de la sonda al desinstalar los dos tornillos.

AN
2. Limpie el soporte de la sonda con un paño suave humedecido con la solución de limpieza
hasta que no queden restos de agentes contaminantes visibles.
ED
- 190 -
5. Deje el soporte de la sonda para que se seque al aire.

6. Después de lavarlo y secarlo, monte el soporte de la sonda en la unidad principal.
Uso correcto de las sondas
Para poder prolongar la vida útil y obtener un rendimiento óptimo de la sonda, haga lo siguiente:
1. Inspeccione el cable de alimentación, el enchufe y la ventana acústica de la sonda en forma

periódica.
2. Apague el equipo antes de conectar o desconectar la sonda.
3. No deje caer la sonda al suelo ni la golpee contra objetos duros. En caso contrario, se dañará
fácilmente.
4. Cuando no use la sonda, colóquela en su soporte.
EN 件
5. No caliente la sonda.
AL
6. No tire ni doble el cable de alimentación de la sonda.
ID 文
7. El gel de acoplamiento solo se debe usar en la punta de la sonda y debe limpiarlo después de
TI
cada uso.
NF 密
8. Limpie y desinfecte la sonda después de cada uso.
9. Debe revisar con frecuencia la ventana acústica y la carcasa de la sonda.

CO 保
ADVERTENCIA
El U50 no se puede usar en conjunto con equipos quirúrgicos de alta frecuencia.
邦
PRECAUCIÓN
1. No desinfecte ni limpie las sondas a alta temperatura; la temperatura debe ser inferior
理
a los 45°C.
2. Para evitar que se produzcan daños en el dispositivo, el método de desinfección se
limita al mantenimiento regular de dispositivos en hospitales. Los instrumentos de
desinfección se deben limpiar primero.
15.2.1.3. Limpieza del soporte de la guía para la aguja

AN
Para limpiar un soporte de la guía para la aguja:
1. Desconecte el soporte de la guía para la aguja de la sonda después de cada uso, y elimine
ED
todos los residuos visibles con un cepillo pequeño de cerdas suaves u otro aparato similar.
Limpie rápidamente antes de que el soporte de la guía para la aguja se seque.
2. Sumerja el soporte de la guía para la aguja en la solución de limpieza durante cinco minutos
- 191 -
como mínimo. Use un cepillo de cerdas suaves para limpiar el soporte de la guía para la aguja
durante el remojo. Si los residuos son difíciles de eliminar, repita los procedimientos de
remojo. Saque el soporte de la guía para la aguja del limpiador y elimine todos los residuos
con un paño seco. Siga las instrucciones del fabricante del limpiador y use las
concentraciones recomendadas.
15.2.1.4. Limpieza de la esfera de desplazamiento
Para limpiar la esfera de desplazamiento:
1. Extraiga la cubierta del panel frontal.
2. Extraiga la esfera de desplazamiento como se muestra en la Figura 15-1.
3. Limpie la esfera de desplazamiento, los rodillos X e Y, y la rueda giratoria auxiliar con un
EN 件
paño suave humedecido con la solución de limpieza hasta que no queden residuos
contaminantes visibles.
AL
ID 文
TI
NF 密
6. Deje que la esfera de desplazamiento, los rodillos X e Y y la rueda giratoria auxiliar se sequen
al aire.
CO 保
7. Monte la esfera de desplazamiento y la cubierta del panel frontal después de que las piezas de
montaje se hayan secado totalmente.
邦
Gire a la derecha
para sacar el anillo de
fijación
理
Gire en el sentido
contrario a las agujas
del reloj para montar el
anillo de fijación.
Figura 15-1 Montaje y desmontaje de la esfera de desplazamiento
AN
Rueda giratoria auxiliar
Rodillo X
ED
Rodillo Y
Figura 15-2 Rodillos X e Y y rueda giratoria auxiliar
- 192 -
PRECAUCIÓN
No deje caer ni coloque objetos extraños dentro de la esfera de desplazamiento, puesto

que puede afectar el funcionamiento de la misma y dañar el sistema.
NOTA:
Asegúrese de limpiar los rodillos X e Y, y la rueda giratoria auxiliar.
15.2.2. Desinfección
En el caso de los dispositivos o accesorios que han tenido contacto con superficies mucosas, se
debe realizar una desinfección de alto nivel; en el caso de todos los demás accesorios, la
desinfección de bajo nivel es apropiada. Limpie la superficie del sistema y los accesorios
reutilizables antes de desinfectarlos. Los desinfectantes validados para desinfectar la superficie
EN 件
del sistema y los accesorios reutilizables son:
AL
z Etanol (75 %)
ID 文
z Isopropanol (70 %)
z Cidex OPA
TI
NF 密
Si se utiliza etanol o isopropanol para la limpieza y la desinfección, se debe emplear un paño

limpio para el paso de desinfección.
CO 保
15.2.2.1. Desinfección de la superficie del sistema
1. Apague el sistema y desconéctelo de la fuente de alimentación.

邦
2. Limpie el visor de la pantalla con un paño suave y limpio humedecido con la solución
desinfectante.
理
3. Limpie la superficie exterior del equipo con un paño suave humedecido con la solución
desinfectante.
4. Elimine la solución desinfectante con un paño seco después de la desinfección, si es

necesario.
5. Seque el sistema durante 30 minutos como mínimo en un lugar ventilado y fresco.

AN
15.2.2.2. Desinfección de la sonda y del soporte de la sonda

ED
Para desinfectar la sonda:

Debe realizar una desinfección siempre después de cada uso.
1. Desconecte la sonda del sistema.
- 193 -
2. Limpie el área que tiene contacto con el paciente con un paño suave humedecido con la
solución desinfectante.
3. Elimine la solución desinfectante con un paño seco después de la desinfección.
4. Deje que la sonda se seque al aire.
ADVERTENCIA
1. No sumerja el conector de la sonda. Si sumerge el conector del cable, no lo enchufe

al sistema. Enjuague el conector bajo el agua corriente y séquelo con cuidado. Si es
necesario, solicite servicio a EDAN.
2. Bajo ninguna circunstancia se debe infiltrar líquido alguno en el dispositivo o la sonda.
3. No esterilice la sonda mediante técnicas como autoclave, ultravioleta, radiación gama,
gas, vapor ni calor. En caso contrario, puede causar daños graves.
EN 件
4. El gel de acoplamiento adaptado a la sonda es un gel de acoplamiento para
AL
ultrasonido médico. Use el gel de acoplamiento para ultrasonido que cumple con las
ID 文
normas locales.
5. No sumerja el cable de alimentación ni el conector de la sonda en solución alguna.
TI
Las sondas se pueden sumergir, pero sin incluir el relevador de tensión del arreglo del
NF 密
sonda. No sumerja ni remoje ninguna de las piezas de la sonda en un material de
limpieza que no aparezca en la lista de desinfectantes recomendados.
Para desinfectar el soporte de la sonda:

CO 保
1. Desmonte el soporte de la sonda al desinstalar los dos tornillos.
2. Limpie el soporte de la sonda con un paño suave humedecido con solución desinfectante.
邦
4. Deje que el soporte de la sonda se seque al aire durante 30 minutos como mínimo.
理
5. Después de desinfectarlo y secarlo, monte el soporte de la sonda en la unidad principal.
15.2.2.3. Desinfección o esterilización del soporte de la guía para la aguja
NOTA:
AN
1. En todo momento, use una técnica de desinfección adecuada para realizar una
biopsia.
2. Asegúrese de usar guantes protectores.
ED
- 194 -
ADVERTENCIA
1. Los kits de soporte de la guía para la aguja no se desinfectan ni se esterilizan antes

del despacho. Los operadores deben limpiar y esterilizar los soportes de la guía para
la aguja antes y después de cada uso.
2. Cumpla las normas locales y siga las instrucciones del fabricante cuando use las
soluciones o los dispositivos de esterilización.
3. Asegúrese de enjuagar el soporte de la guía para la aguja con agua esterilizada
después de terminar de desinfectar o esterilizar mediante inmersión, a fin de eliminar
los residuos de sustancias químicas de la superficie del soporte de la guía para la
aguja.
Para desinfectar el soporte de la guía para la aguja:
EN 件
1. Limpie el soporte de la guía para la aguja con un paño suave humedecido con solución de
glutaraldehído (2%).
AL
ID 文
3. Deje que el soporte de la guía para la aguja se seque al aire durante 30 minutos como
TI
mínimo.
NF 密
Para esterilizar el soporte de la guía para la aguja:
Esterilice el soporte de la guía para la aguja en autoclave, a una temperatura de 132-138 °C
durante 15-30 minutos.
CO 保
15.2.2.4. Desinfección de la esfera de desplazamiento

邦
Para desinfectar la esfera de desplazamiento:
1. Limpie las superficies de la esfera de desplazamiento con un paño suave humedecido con la
solución desinfectante.
理
3. Deje que la esfera de desplazamiento se seque al aire durante 30 minutos como mínimo.
NOTA:
Después de la limpieza o la desinfección, revise si el dispositivo, la sonda, el cable y los
AN
accesorios funcionan bien. Si se detecta algún problema, comuníquese con el fabricante

para solicitar servicio antes de volver a utilizarlos.
ED
- 195 -
Elemento a
Método de verificación
verificar
Inspeccione el dispositivo, la sonda, el cable y los accesorios para detectar

Visual
posibles daños.
Encienda el sistema, verifique si se inicia correctamente, sin errores, y si entra a

Encendido
la pantalla principal.
Después del encendido, verifique si el indicador de alimentación de CA y el

Prueba de indicador de estado de la batería en la parte inferior derecha de la pantalla se
funcionalidad ven como se describe la Sección 5.3.
Revise el panel de control para detectar cualquier daño.
Revise las sondas para detectar grietas, aberturas u otros daños que podrían
Rendimiento
permitir el ingreso de líquido.
EN 件
Conecte las sondas al sistema, y verifique si la pantalla principal luce como se
Sistema
describe en la Sección 5.3.
AL
ID 文
15.3. Reemplazo de fusibles
TI
Si es necesario, puede reemplazar los fusibles.
NF 密
Paso 1. Extraiga la caja de fusibles con pinzas;
Paso 2. Use las pinzas para extraer los fusibles a través del orificio pequeño en la parte inferior
de la caja;
CO 保
Paso 3. Coloque fusibles nuevos (φ5×20, T3.15AH250V) suministrados por EDAN en su

posición y vuelva a colocar la caja de fusibles.
邦
理
Paso 1
AN
ED
Paso 2
- 196 -
Paso 3
Figura 15-3 Reemplazo de fusibles
ADVERTENCIA
Los fusibles rotos se deben reemplazar únicamente por otros del mismo tipo y potencia
que tenían los fusibles originales.
EN 件
15.4. Mantenimiento
AL
ID 文
PRECAUCIÓN
Además de los requisitos de mantenimiento recomendados en este manual, siga todas
TI
las regulaciones locales sobre mantenimiento y mediciones.
NF 密
ADVERTENCIA
CO 保
Si el hospital o la institución responsable del uso de este equipo no implementa un

programa de mantenimiento satisfactorio, pueden producirse fallos indebidos en el
equipo y posibles riesgos para la salud.
邦
Debe realizar el mantenimiento cada 12 meses y contemplar en él la seguridad y la funcionalidad

del sistema.
理
Los siguientes controles de seguridad, a realizar por lo menos cada 12 meses, estarán a cargo de
una persona debidamente capacitada, calificada, con conocimientos y experiencia práctica para
realizar estas pruebas.
Inspeccionar la legibilidad de los rótulos de seguridad.
Inspeccionar el fusible a fin de verificar el cumplimiento de las características de corriente
nominal y apertura.
AN
Verificar el correcto funcionamiento del dispositivo de acuerdo con las instrucciones de uso.
Probar la resistencia a tierra de protección según IEC/EN 60601-1 e IEC/EN 60601-2-37:
Límite: 0 a 0,1 Ω.
ED
Probar la corriente de fuga a tierra según IEC/EN 60601-1 e IEC/EN 60601-2-37: Límite:
NC 500 μA, SFC 1000 μA.
Probar la corriente de fuga al paciente según IEC/EN 60601-1 e IEC/EN 60601-2-37: Límite:
- 197 -
AC NC 100 μA, SFC 500 μA, DC NC 10 μA, SFC 50 μA.

Probar la corriente de fuga de la carcasa según IEC/EN 60601-1 e IEC/EN 60601-2-37:
Límite: NC100 μA, SFC 500 μA.
La corriente de fuga nunca debe superar el límite.
Los datos se deben registrar en la ficha del equipo. Si el dispositivo no funciona correctamente o
cualquiera de las pruebas anteriores señala una falla, comuníquese con el personal de
mantenimiento de EDAN.
EN 件
AL
ID 文
TI
NF 密
CO 保
邦
理
ED
AN
- 198 -
Capítulo 16 Transporte y almacenamiento
16.1. Movimiento del sistema

El sistema está diseñado como un equipo portátil y de fácil transporte. Apague el sistema y sujete
bien todos los accesorios antes de mover el dispositivo a otra ubicación.
PRECAUCIÓN
1. Apague el sistema de ultrasonido. Desenchufe el cable de alimentación de la fuente
de alimentación y asegúrelo.
2. Coloque las sondas en el soporte de sonda o retírelas y colóquelas en estuches
protectores de transporte.
EN 件
3. Desconecte y fije el interruptor de pie y el cable de conexión.
AL
4. Levante los frenos de las ruedas delanteras y traseras de la mesita de ruedas
(opcional).
ID 文
5. Empuje la manija para deslizar el sistema hacia adelante y maniobrarlo a su nueva
TI
ubicación y bloquee los frenos de las ruedas de la mesita de ruedas (opcional).
NF 密
6. Conecte los accesorios opcionales del sistema, como el interruptor de pie de un solo pedal.
7. Fije el sistema y finalice su configuración; después realice la revisión diaria antes de usarlo.
CO 保
16.2. Almacenamiento
邦
No coloque el dispositivo cerca del suelo, las paredes o el techo.
Mantenga una buena ventilación en la habitación. Evite que el equipo quede expuesto a la luz
理
solar directa o a gas erosivo.
16.3. Transporte
Para preparar el sistema para enviarlo por largas distancias o terreno difícil, vuelva a embalarlo
en la caja en que veía de la fábrica.
Para preparar el sistema para transporte a distancia: cárguelo en un vehículo usando una
AN
compuerta levadiza.
Para evitar que el sistema se mueva de un lado a otro, fíjelo con correas para carga. Para evitar
ED
que el sistema se sacuda durante el transporte, coloque bajo él almohadillas antivibraciones.
Puede transportar el equipo por vía aérea, ferroviaria, terrestre y marítima. Proteja el sistema
contra volcaduras, choques, lluvia y nieve.
- 199 -
Capítulo 17 Solución de problemas
17.1. Verificación
Verifique que el suministro de energía funcione correctamente y el cable de alimentación esté
bien conectado y enchufado al tomacorriente de pared.
Verifique que la sonda esté conectada correctamente a la unidad principal.
17.2. Solución de problemas

Cambiar el fusible del cartucho (puede reemplazar los fusibles, de ser necesario).
Solución de problemas (consulte la Tabla 17-1)
EN 件
Elemento Problema Solución
AL
Cuando el interruptor de 1. Revise la fuente de suministro de alimentación.
ID 文
encendido/apagado está en la 2. Revise los cables y los enchufes.
1
posición de encendido, no se 3. Verifique si el fusible del cartucho está derretido.
TI
muestra imagen alguna. 4. Revise el la perilla de control de brillo.
NF 密
1. Inspeccione la fuente de alimentación.
2. Compruebe si la perturbación se produce por la
acción de encendido de otro dispositivo.
Se producen perturbaciones con
CO 保
3. Verifique la perturbación de un campo eléctrico o

2 forma de líneas o de copos de
magnético en el entorno circundante.
nieve en la pantalla del monitor.
4. Verifique si el conector y el enchufe de la fuente
de alimentación y de la sonda están conectados
邦
correctamente.
1. Ajuste la ganancia general (Ganancia).
La imagen no se ve con claridad 2. Ajuste los ocho controles deslizantes de TGC.
理
3
en la pantalla. 3. Ajuste el brillo.
4. Ajuste el foco (la cantidad y la posición).
La imagen de campo cercano no
4 Ajuste la tecla de ganancia total y el TGC superior.
es clara.
La imagen de campo lejano no
5 Ajuste la tecla de ganancia total y el TGC inferior.
es clara.
La ventana de imagen está Ajuste el brillo y deslice los controles de TGC hasta el
AN
6
oscura. extremo derecho.
Tabla 17-1 Ejemplos de solución de problemas

ED
- 200 -
Capítulo 18 Garantía y servicio
18.1. Garantía
EDAN garantiza que sus productos cumplen las especificaciones indicadas en las etiquetas de los
productos y no presentarán defectos en cuanto a los materiales y la mano de obra durante el
período de garantía.
La garantía será nula en los siguientes casos:
a) daño que surja a causa de la manipulación durante el envío.
b) daño posterior que surja a causa de un uso o mantenimiento incorrectos.
c) daño que surja a causa de una modificación o reparación realizadas por una persona no
EN 件
autorizada por EDAN.
d) daño que surja a causa de accidentes.
AL
e) sustitución o remoción de la etiqueta de número de serie y de fabricación.
ID 文
Si se determina que un producto cubierto por esta garantía presenta defectos debidos a materiales,
TI
componentes o mano de obra defectuosos, y el reclamo se realiza durante el período de garantía,
NF 密
EDAN, a su criterio, reparará o reemplazará la(s) parte(s) defectuosa(s) sin cargo. EDAN no
proveerá un producto sustituto para su uso mientras se esté reparando el producto defectuoso.
18.2. Información de contacto

CO 保
Si tiene alguna pregunta sobre el mantenimiento, las especificaciones técnicas o las averías de los
邦
dispositivos, póngase en contacto con el distribuidor local.
Además, puede enviar un mensaje de correo electrónico a la dirección del departamento de

servicio técnico de EDAN support@edan.com.cn.
理
ED
AN
- 201 -
Apéndice I: Especificaciones
A1.1: Clasificaciones de seguridad eléctrica

Equipo con fuente de alimentación interna,
Según el tipo de protección contra choque eléctrico
equipo Clase I
Según el grado de protección contra choque

Tipo BF
eléctrico
Dispositivo completo: equipo corriente (equipo

sellado no resistente al agua);
Según el grado de protección contra el ingreso de
Sonda (no incluya el conector de la sonda):
líquido dañino
IPX7;
EN 件
Interruptor de pie (opcional): IP68.
Según el grado de seguridad de aplicación en El equipo no es apto para ser utilizado en
AL
presencia de un gas inflamable presencia de un gas inflamable
ID 文
Según el modo de funcionamiento Funcionamiento continuo
TI
NF 密
Según el grado de CEM CISPR 11 Grupo 1, Clase A
EN 60601-1:2006
CO 保
idt IEC 60601-1: 2005

EN 60601-1-2: 2007
Conformidad de la normativa idt IEC 60601-1-2: 2007
邦
IEC/EN 60601-2-37
NEMA UD 2
NEMA UD 3
理
ED
AN
- 202 -
A1.2: Fuente de alimentación
Tensión de trabajo 100 V-240 V~
Frecuencia de trabajo 50 Hz/60 Hz
Corriente de entrada 1,8A-0,8A
Batería de litio
Capacidad 6400 mAh/5000mAh
Voltaje 14,8 VCC
Tiempo de funcionamiento 1h
promedio
Tiempo máximo de carga 8h
EN 件
Ciclo de vida 300 veces
AL
A1.3: Especificaciones del equipo
ID 文
TI
Dimensiones de la unidad principal 33 cm（L）x22 cm（An）x32 cm（Al）
NF 密
Peso neto 7,8kg (sin incluir las sondas ni la batería de litio)
A1.4: Especificaciones de la pantalla

CO 保
Pantalla TFT-LCD
Tamaño diagonal 12,1 pulgadas

邦
Ángulo de visualización 140º
Número de píxeles 1024*768

理
Luminancia blanca Tipo: 500 cd/m2
Radio de contraste Tipo: 700

AN
ED
- 203 -
A1.5: Especificaciones técnicas generales
Modo B: simple, doble, cuádruple

Modo C: B/C (simple, doble);
B+B/C (Modo simultáneo doble);
B/C/PW (Modo tríplex o no)
Modo PDI/DPDI:
B/PDI(DPDI) (Simple, doble);
B+B/PDI(DPDI) (Modo simultáneo doble);
B/PDI(DPDI)/PW (Modo tríplex o no)
Modos de pantalla Modo PW:
B/PW (Modo doble o no);
B+C/PW, B+PDI(DPDI)/PW (Modo dúplex o no);
B/C/PW, B/PDI(DPDI)/PW (Modo tríplex o no);
EN 件
Modo CW:
B/CW;
AL
B+C/CW, B+PDI(DPDI)/CW;
ID 文 B/C/CW, B/PDI(DPDI)/CW
Modo M: B/M (Disposición en pantalla: arriba/abajo, izquierda/derecha,1:1)
Escala de grises de
TI 256 niveles
NF 密
imagen
En el área
Ampliación de
Tiempo real: ×1,2, ×1,4, ×1,6, ×2,0, ×2,4, ×3,0, ×4,0；
imágenes
CO 保
Congelada: ×1,14, ×1,33, ×1,6, ×2,0, ×2,67, ×3,2, ×4,0
Almacenamiento 504 MB
邦
Revisa del cine 409 cuadros (Color)/1227 cuadros（Blanco y negro）

Ajuste de
Ajustable en tiempo real en todos los modos
profundidad
理
Conversión de
Voltear arriba/abajo, rotación de 90°, inversión B/N
imagen
Conversión de Chino, inglés, etc. (Las opciones de idioma varían según el software de idioma
idioma instalado.)
Número foco Rango dinámico 4

AN
Paquetes de Abdomen, obstétrico, órganos pequeños, ginecológico, cardiológico,

software urológico, vascular y pediátrico.
Medición genérica Distancia, circunferencia, área, volumen, proporción, % de estenosis, ángulo e
ED
modo B histograma.
Medición genérica
Distancia, tiempo, pendiente y Ritmo cardiaco
modo M
- 204 -
velocidad, ritmo cardíaco, tiempo, aceleración, índice de resistencia (RI),
Medición genérica índice de pulsatilidad (PI) y trazado automático (trazado automático solo está
modo D disponible en modo PW)
Nombre del paciente, edad, sexo, hora, fecha, nombre del hospital, nombre
Anotaciones
del médico, comentarios (edición de caracteres en pantalla completa)
Marca de cuerpo 130 tipos
Puerto USB USB 1,1
A1.6: Especificaciones de la sonda
EN 件
Este dispositivo puede detectar en forma automática la sonda.
AL
Modelo Aplicación
ID 文
C352UB/ C5-2b Abdomen, obstetricia, ginecología, urología
E612UB
TIEndovaginal, obstetricia
NF 密
L742UB/L1042UB/ Órganos pequeños, sistema locomotor (convencional y superficial), vascular

L15-7b periférico
CO 保
C612UB/C6152UB Pediátrico, cardíaco pediátrico
C422UB Abdomen, cardíaco adulto
Órganos pequeños, aparato locomotor (convencional y superficial), vascular

邦
L552UB
periférico, pediátrico
P5-1b Cardíaco adulto

理
NOTA:
Aumento máximo de la temperatura del transductor endocavitario durante una operación simulada:
menor que 6 °C.
Aumento máximo de la temperatura de otros transductores durante una operación simulada: menos
de 10 °C.
AN
ED
- 205 -
Tabla-1 de índice de sondas:

Sonda
C352UB L742UB L1042UB E612UB
Índice
Sonda de arreglo
Sonda de arreglo Sonda de arreglo Sonda de arreglo
Tipo de sonda microconvexo
convexo（R50） lineal lineal
（R10）
Frecuencia principal,
3,5 7,5 9,5 6,5
MHz
Rango de frecuencia,
2,0-6,0 5,0-10,0 8,0-12,0 5,0-8,0
MHz
Número de elementos 128 128 128 128
Perímetro ≤5 Perímetro ≤5 Perímetro ≤5 Perímetro ≤5

Error de cálculo，％
Área ≤8 Área ≤8 Área ≤8 Área ≤8
Grosor del corte, mm ≤9 ≤6 ≤3 ≤5
Error de visualización
EN 件
del tiempo del modo M, ≤5 ≤5 ≤5 ≤5
%
AL
ID 文
Sonda
C612UB C6152UB C422UB L552UB
Índice
TI
Sonda de arreglo Sonda de arreglo Sonda de arreglo
Sonda de arreglo
Tipo de sonda microconvexo microconvexo microconvexo
NF 密
lineal (L50)
（R10）（R15）（R20）
6,5 6,5 4,0 5,5
MHz
CO 保
4,7-9,5 4,3-9,3 2,6-5,5 3,7-7,6

MHz
Número de elementos 128 128 128 128
Perímetro ≤5 Perímetro ≤5 Perímetro ≤5 Perímetro ≤5

邦
Área ≤8 Área ≤8 Área ≤8 Área ≤8
Grosor del corte, mm ≤5 ≤6 ≤7 ≤6
理
del tiempo del modo M, ≤5 ≤5 ≤5 ≤5
%

Sonda
C5-2b P5-1b L15-7b
Índice
Sonda de arreglo Sonda de antenas en
Tipo de sonda Sonda de arreglo lineal
convexo(R60) fase
AN
3,5 2,5 12
MHz
2-6,0 1,8-4,3 7-16
MHz
ED
Número de elementos 128 64 128
Perímetro ≤5 Perímetro ≤5 Perímetro ≤5

Área ≤8 Área ≤8 Área ≤8
- 206 -
Grosor del corte, mm ≤11 ≤14 ≤3

del tiempo del modo M, ≤5 ≤5 ≤5
%
Requisitos para el índice de sonda en imágenes de flujo de Color e imágenes Doppler；
Tabla-1:
N° Sonda C352UB L742UB L1042UB E612UB
Profundidad de penetración
1 ≥110 ≥50 ≥40 ≥40
en modo Color, mm
2 ≥110 ≥40 ≥40 ≥40
en modo PW, mm
Error de cálculo de
3 ≤±10 ≤±10 ≤±10 ≤±10
velocidad de flujo，％%
EN 件
Órganos Órganos
4 Condiciones de prueba Abdomen Adu. Ginecología
pequeños pequeños
AL
Tabla-2:
ID 文
N° Sonda C422UB C612UB C6152UB L552UB
TI
≥110 ≥40 ≥60 ≥80
NF 密
en modo Color, mm
2 ≥120 ≥40 ≥70 ≥90
en modo PW, mm
CO 保
3 ≤±10 ≤±10 ≤±10 ≤±10
Órganos
4 Condiciones de prueba Abdomen Abdomen Ped Abdomen Ped
邦
pequeños
Tabla-3:
N° Sonda C5-2b P5-1b L15-7b
理
1 ≥110 ≥110 ≥30
en modo Color, mm
2 ≥110 ≥110 ≥30
en modo PW, mm
3 ≤±10 ≤±10 ≤±10
AN
4 Condiciones de prueba Abdomen Cardíaco adulto Órganos pequeños

ED
- 207 -
A1.7: Entorno de funcionamiento, almacenamiento y transporte
A1.7.1. Entorno de funcionamiento
Temperatura +5 °C a +40 °C
Rango de humedad relativa 25% RH a 80% RH (sin condensación)
Rango de presión atmosférica 860 hPa a 1060 hPa
A1.7.2. Entorno de almacenamiento y transporte
Temperatura -20 °C a +55 °C
Rango de humedad relativa 25% RH a 93% RH (sin condensación)
EN 件
Rango de presión atmosférica 700 hPa a 1060 hPa
AL
ID 文
TI
NF 密
CO 保
邦
理
ED
AN
- 208 -
Apéndice II: Intensidad y seguridad de ultrasonido
A2.1: Ultrasonido en medicina

Se ha probado que el uso de ultrasonido para diagnóstico es una valiosa herramienta en el
ejercicio de la medicina. Dados sus beneficios conocidos en investigaciones no invasivas y
diagnóstico médico, que incluye la investigación del feto humano, cada vez tiene mayor
relevancia el tema de la seguridad clínica en lo que respecta a la intensidad del ultrasonido.
No existe una respuesta sencilla a la pregunta sobre la seguridad en torno al uso de equipos de
ultrasonido para diagnóstico. La aplicación del principio ALARA (Lo Más Bajo que Sea
Razonablemente Posible, por sus siglas en inglés) funciona como una regla general que le
ayudará a obtener resultados razonables con la salida ultrasónica más baja posible.
EN 件
El Instituto Americano de ultrasonido en Medicina (AIUM, American Institute of Ultrasound in
Medicine) señala que, considerando el historial de más de 25 años de uso y ausencia de efectos
AL
biológicos confirmados en pacientes u operadores de instrumentos, los beneficios del uso
ID 文
prudente del ultrasonido para diagnóstico supera con claridad cualquier riesgo.
TI
A2.2: Seguridad del ultrasonido y principio ALARA
NF 密
Las ondas de ultrasonido disipan energía en forma de calor y, por lo tanto, pueden causar un
calentamiento de los tejidos. Si bien este efecto es extremadamente bajo con el Doppler
CO 保
transcraneal, es importante saber cómo controlar y limitar la exposición del paciente. Las
principales agencias que rigen el uso de ultrasonido han emitido declaraciones que señalan que no
se han informado efectos adversos; sin embargo, los niveles de exposición siempre se deben limitar
邦
a Lo Más Bajo que Sea Razonablemente Posible (el principio ALARA).

Funciones de imágenes que afectan la salida acústica
Además del nivel de voltaje transmitido, el ajuste de las siguientes funciones y/o controles de
理
imágenes puede afectar la salida acústica.

Elemento Efecto
Sonda La salida acústica cambiará con el cambio de sonda.
Existen distintos parámetros que se aplican en modo B, modo Color,
Modo de imagen modo M y modo PW, de manera que la salida acústica cambiará con el
cambio entre modo B, modo Color, modo M y modo PW.
AN
La velocidad de cuadros puede cambiar con el cambio del ángulo de

Campo visual (ángulo o
exploración o el ancho de exploración y la salida acústica también
ancho de exploración)
cambiará.
ED
La frecuencia repetida de pulso cambiará con el cambio de la

Profundidad de la imagen
profundidad de la imagen y la salida acústica también cambiará.
La velocidad de cuadros cambiará con el cambio en el número de focos
Número de focos
y la salida acústica también cambiará.
- 209 -
La salida acústica cambiará con el cambio en la posición del foco,

incluso si el nivel de potencia del haz y la apertura del haz no han
Posición de foco
experimentado cambio alguno. Por lo general, la salida acústica será
más alta a medida que se acerca a la sonda.
Congelar Al congelar el sistema, este dejará de transmitir una onda ultrasónica.
La salida de la sonda cambiará con el cambio en la potencia de
Potencia de transmisión
transmisión y la salida acústica también cambiará.
El carácter del enfoque de onda cambiará con el cambio de la
Frecuencia múltiple
frecuencia y la salida acústica también cambiará.
La salida acústica cambiará con el cambio en el número de la línea de
Densidad de línea
exploración (densidad de la línea).
FRP La salida acústica cambiará con el cambio de la FRP.
La onda pulsada y la energía cambiarán con el cambio del volumen de
Volumen de muestreo
muestreo y la salida acústica también cambiará.
EN 件
Los ajustes contienen todos los parámetros anteriores, de manera que
Ajustes
cualquier cambio de los ajustes modificará la salida acústica.
AL
Reinicio o El sistema se restablecerá en su configuración predeterminada al
encendido/apagado reinicio, o al encendido/apagado, y la salida acústica cambiará.
ID 文
A2.3: Explicación de MI/TI
TI
NF 密
A2.3.1. MI (Índice mecánico)
Las cavitaciones se generarán cuando la onda del ultrasonido pase a través de los tejidos y haga
CO 保
contacto con ellos, lo que originará el recalentamiento local instantáneo. Este fenómeno se
determina mediante presión acústica, espectro, foco, modo de transmisión y factores tales como
邦
el estado y las propiedades del tejido y sus límites. Este efecto biológico mecánico es un
fenómeno de umbral que se produce cuando se excede un determinado nivel de salida de
ultrasonido. El umbral se relaciona con el tipo de tejido. Aunque no se ha informado de efectos
理
mecánicos adversos confirmados en pacientes ni en mamíferos debido a la exposición en

intensidades típicas de los actuales instrumentos de ultrasonido para diagnóstico, el umbral para
cavitación aún es indeterminado. En general, mientras más alta sea la presión acústica, mayor
será el potencial de efectos biológicos mecánicos; mientras más baja sea la frecuencia acústica,
mayor será el potencial de efectos biológicos mecánicos.
El AIUM y la NEMA crearon un índice mecánico (MI) con el fin de indicar el potencial de
AN
efectos mecánicos. El MI se define como la relación entre la presión acústica de expansión

máxima (se debe calcular mediante el coeficiente de atenuación acústica del tejido 0,3
dB/cm/MHz) y la frecuencia acústica.
ED
MI = Pr, α
fawf × CMI
CMI = 1 (MPa/MHz)
- 210 -
A2.3.2. TI (Índice térmico)
El calentamiento de los tejidos se debe a la absorción del ultrasonido cuando se aplica la energía
del ultrasonido. El aumento de la temperatura se determina mediante la intensidad acústica, el
área expuesta y las propiedades termofísicas del tejido.
Con el fin de indicar el potencial de aumento de temperatura provocado por los efectos térmicos,
el AIUM y la NEMA crearon el índice térmico (TI). Este se define como la relación entre la
potencia acústica total y la potencia acústica requerida para aumentar la temperatura del tejido en
1 ºC.
Según las diferentes propiedades termofísicas del tejido, el TI se divide en tres tipos: TIS, TIB y
TIC.
TIS (Índice térmico de tejido blando): ofrece una estimación del potencial aumento de la
EN 件
temperatura en tejidos blandos o similares.
TIB (Índice térmico óseo): ofrece una estimación del potencial de aumento de la temperatura
AL
cuando el haz del ultrasonido pasa a través del tejido blando y la región focal se encuentra junto a
un hueso.
ID 文
TIC (Índice térmico del hueso craneal): ofrece una estimación del potencial aumento de la
TI
temperatura de los huesos craneales o de huesos superficiales.
NF 密
A2.3.3. Visualización de MI/TI
El sistema ofrece la visualización en tiempo real de los valores MI/TI en la parte superior derecha
CO 保
de la pantalla. El punto inicial del valor MI/TI es 0,0. Puede programar el elemento de TI que se
va a mostrar mediante Preset (Ajuste)>Ajust. del sistema>Aplicación Preestab.
El operador debe monitorizar estos valores durante los exámenes y mantener el tiempo de
邦
exposición y el nivel de salida en las cantidades mínimas necesarias para un diagnóstico eficaz.
La precisión de la visualización es de 0,1.
理
La exactitud de la visualización del MI es de ±50%, y del TI es de ±50%.
A2.4: Salida acústica
A2.4.1. Factores que contribuyen a la incertidumbre en la
visualización de salida
AN
Se deben considerar numerosos factores en los métodos de determinación de la exactitud de la

visualización, tales como:
ED
z Variabilidad del transductor

z Variabilidad del sistema
z Variabilidad y exactitud de la medición
- 211 -
z El número de condiciones de funcionamiento que el sistema es capaz de ofrecer y el número

analizado para obtener los resultados de exactitud de la visualización
z Si la exactitud de la visualización se determinará mediante combinaciones específicas de
sistema, modo, conjunto del transductor y patrones de transmisión, o se permitirán todas las
combinaciones de ellos
z La exactitud de los algoritmos del cálculo de MI y TI en el software del sistema
z Aproximaciones de ingeniería para los cálculos en tiempo real
A2.4.2. Diferencias entre MI/TI reales y visualizados
En realidad, muchos de los supuestos adoptados en el proceso de medición y cálculo son

relativamente conservadores. La sobreestimación de la exposición de la intensidad real in situ,
para la mayoría de las rutas de los tejidos, se realiza para el proceso de medición y cálculo. Por
ejemplo, se adopta el coeficiente de atenuación de 0,3 dB/cm·MHz, que es mucho más bajo que
EN 件
el valor real para la mayoría de los tejidos del cuerpo. Y se seleccionan los valores conservadores
de las características del tejido para su uso en modelos de TI. Por lo tanto, la visualización de MI
AL
y TI se debe usar como información relativa para ayudar al operador en el uso prudente del
ID 文
sistema de ultrasonido y en la implementación del principio ALARA, y los valores no se deben
interpretar como los valores físicos reales en los tejidos u órganos examinados.
TI
NF 密
A2.4.3. Incertidumbre en la medición
Las incertidumbres en las mediciones fueron predominantemente sistemáticas en su origen; en

CO 保
cambio, las incertidumbres aleatorias fueron insignificantes. Las incertidumbres sistemáticas

generales se determinaron de la siguiente manera:
1. Sensibilidad del hidrófono: ± 23% para intensidad, ± 11,5% para presión. Según el
邦
informe de calibración del hidrófono por ONDA. La incertidumbre se determinó en ±1

dB en el rango de frecuencia de 1-15 MHz.
2. Digitalizador: ± 4% para intensidad. ± 1,5% para presión.
理
Según la exactitud establecida de la resolución de 8 bits del osciloscopio digital Agilent

DSO6012A y la proporción señal/ruido de la medición.
3. Temperatura: ± 1%
Según la variación de temperatura del baño de agua de ± 1 ºC.
4. Promediación espacial: ± 10% para intensidad, ± 5% para presión.
5. Distorsión no lineal: N/A.
AN
No se observan efectos de propagación no lineales.

Dado que todas las fuentes de error anteriores son independientes, se pueden agregar a una base
de RMS, lo que da un total de incertidumbre de ± 25,1% para todos los valores de intensidad
ED
informados, ± 12,7% para todos los valores de presión y ± 12,6% para el Índice mecánico.
- 212 -
A2.5: Características de control del operador

La posibilidad de producir efectos biológicos mecánicos/térmicos se puede ver afectada por tres
tipos de controles: controles directos, controles indirectos y controles de receptor. El operador
calificado puede usar los controles del sistema para minimizar la salida del ultrasonido, a la vez
que adquiere la información clínica necesaria.
Controles directos
La salida acústica del sistema se puede controlar directamente mediante el nivel de voltaje
transmitido. En este caso, la salida acústica máxima nunca supera los límites en ningún modo de
operación.
Controles indirectos
La salida acústica del sistema se puede controlar indirectamente mediante muchos parámetros de
EN 件
imágenes, entre ellos modo de imágenes, frecuencia de sonda, número de enfoque/posición,
profundidad y frecuencia de repetición de pulso (FRP).
AL
El modo de imágenes determina si el haz del ultrasonido es o no de exploración. El efecto
ID 文
biológico térmico se asocia estrechamente al modo M, PW y Color.
La atenuación acústica del tejido se conecta directamente con la frecuencia de la sonda.
TI
El número de enfoque/posición se relaciona con la apertura activa de la sonda y el ancho del haz.
NF 密
Mientras más alta sea la FRP (frecuencia de repetición del pulso), más pulsos de salida habrá
durante un período de tiempo.
Controles del receptor
CO 保
Los controles del receptor (tales como ganancia, TGC, rango dinámico y procesamiento de
imágenes), los cuales sirven para mejorar la calidad de la imagen, no afectan de ningún modo la
salida acústica. Por ende, estos controles se deben optimizar antes de aumentar la salida acústica.
邦
Recomendamos el uso de la configuración de potencia de salida predeterminada (o la más baja) y

la compensación mediante el control de Ganancia para adquirir una imagen. La configuración
理
predeterminada por lo general bordea el 70% de la potencia permitida, lo que no causará daño
alguno en los usuarios y se ha comprobado que es la más eficaz para todos los transductores.
A2.6: Declaración de uso prudente

Aun cuando nunca se ha informado de efectos biológicos confirmados en pacientes debido a la
exposición del actual equipo de ultrasonido para diagnóstico, existe el potencial de que dichos
AN
efectos biológicos sí se puedan identificar en el futuro. Por lo tanto, el ultrasonido se debe utilizar
con prudencia. Se deben evitar los altos niveles de salida acústica y los largos tiempos de
exposición mientras se adquiere la información clínica necesaria.
ED
- 213 -
A2.7: Referencias para la salida acústica y la seguridad

1. “Bioeffects and Safety of Diagnostic Ultrasound” (Efectos biológicos y seguridad del
ultrasonido para diagnóstico) publicado por el AIUM en 1993.
2. “Medical Ultrasound Safety” (Seguridad del ultrasonido médico) publicado por el AIUM en
1994.
3. "Acoustic Output Measurement Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment (Normativa
de medición de salida acústica para equipos de diagnóstico mediante ultrasonido)",
Revisión 3, publicado por AIUM/NEMA en 2004.
4. "Standard for real-time display of thermal and mechanical acoustic output indices on
diagnostic ultrasound equipment" (Normativa de medición de salida acústica para equipos de
diagnóstico mediante ultrasonido), Revisión 2, publicado por AIUM/NEMA en 2004.
EN 件
5. "Information for Manufacturers Seeking Marketing Clearance of Diagnostic
Ultrasound Systems and Transducers" (Información para fabricantes que requieren
AL
autorización para comercializar transductores y sistemas de ultrasonido para diagnóstico)
ID 文
publicado en 2008.
6. “Medical electrical equipment—Part 2-37: Particular requirements for the basic safety and
TI
essential performance of ultrasonic medical diagnostic and monitoring equipment" (Equipo
NF 密
eléctrico médico-Parte 2-37: Requisitos específicos para la seguridad de equipos de diagnóstico
y monitoreo médico ultrasónicos) publicado por la IEC en 2007.
.
CO 保
邦
ED 理 AN
- 214 -
A2.8: Lista de parámetros de salida acústica de la sonda
A2.8.1. Prueba de la sonda C5-2b
Tabla de informe de salida acústica para Track3

Sistema: U50
Modo de funcionamiento: Modo B
Transductor: C5-2b
TIS TIB
Sin exploración Sin
Etiqueta de índice MI Explorac TIC
exploració
ión Aaprt≤1 Aaprt>1
n
Valor de índice máximo global 1,03 0,50 N/D
EN 件
Pr.3 MPa 1,10
W0 mW 183,47 N/D
AL
Mínimo de
ID 文 [W.3(z1),(mW)
Ita.3(z1)]
TI
Parámetros Z1 (cm)
NF 密
acústicos Zbp (cm)
asociados Zsp (cm)
z@PII.3max (cm) 4,50
CO 保
deq(Zsp) (cm)
Fc (MHz) 2,48 2,36 N/D
Dim de X (cm) 0,576 N/D
Aaprt Y (cm) 1.3 N/D
邦
PD (usec) 0,55
FRP (Hz) 3859,5
Pr@PIImax (MPa) 1,62
理
Otra deq@PIImax (cm) 0,21

información Focal Flx (cm) 3,00 N/D
Largo Fly (cm) 4,63 N/D
Ipa.3@MImax(W/cm^
128,57
2)
Profundidad (mm) 68 39 N/D

Condiciones
AN
Foco (mm) 60 30 N/D

de control
Frec (MHz) H6,0 H5,0 N/D
ED
Ángulo exploración Nivel 0 Nivel 0 N/D
Velo Barrido / / N/D
- 215 -

Sistema : U50
Modo de funcionamiento: Modo M
Transductor: C5-2b
TIS TIB
exploració
n
Valor de índice máximo global 1,20 0,073 0,35 N/D
Pr.3 MPa 1,77
W0 mW 9,89 12,23 N/D
Mínimo de
[W.3(z1),(mW)
EN 件
Ita.3(z1)]
Parámetros Z1 (cm)
AL
acústicos Zbp (cm)
asociados Zsp (cm) 3,94
ID 文
deq(Zsp) (cm) 0,42
TI
Fc (MHz) 2,33 2,35 2,34 N/D
NF 密
Dim de X(cm) 0,768 0,96 N/D
Aaprt Y (cm) 1,3 1,3 N/D
PD (usec) 0,99
CO 保
FRP (Hz) 148,44

Otra deq@PIImax (cm) 0,67 0,42
邦

Ipa.3@MImax(W/cm^
179,70
理
2)
Profundidad (mm) 68 49 58 N/D

Condiciones
Foco (mm) 60 40 50 N/D
de control
Frec (MHz) H5,0 H5,0 H5,0 N/D
Ángulo exploración / / / N/D

AN
Velo Barrido Nivel 3 Nivel 3 Nivel 3 N/D

ED
- 216 -

Sistema : U50
Modo de funcionamiento: B+M Modo
Transductor: C5-2b
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 1,77
W0 mW 129,88 132,22 N/D
Mínimo de
[W.3(z1),(mW)
EN 件
Ita.3(z1)]
Parámetros Z1 (cm)
AL
acústicos Zbp (cm)
ID 文
deq(Zsp) (cm) 0,42
TI
Fc (MHz) 2,33 2,35 2,34 N/D
NF 密
Dim de X(cm) 0,768 0,96 N/D
PD (usec) 0,99
CO 保
FRP (Hz) 148,44

邦

Ipa.3@MImax(W/cm^
179,70
理
2)

Condiciones
Foco (mm) 60 40 50 N/D
de control
Ángulo exploración Nivel 0 Nivel 0 Nivel 0 N/D

AN

ED
- 217 -

Sistema : U50
Modo de funcionamiento: Modo PW
Transductor: C5-2b
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 1,95
W0 mW 120,90 64,92 N/D
Mínimo de
[W.3(z1),(mW)
EN 件
Ita.3(z1)]
Parámetros Z1 (cm)
AL
acústicos Zbp (cm)
ID 文
deq(Zsp) (cm)
TI
0,28
Fc (MHz) 2,51 3,05 2,53 N/D
NF 密
Dim de X(cm) 0,768 0,96 N/D
PD (usec) 1,47
CO 保
FRP (Hz) 914,99

邦

Ipa.3@MImax(W/cm^
166,79
理
2)

Condiciones
Foco (mm) 60 30 40 N/D
de control
Frec (MHz) 2,5 3,0 2,5 N/D

AN
Velo Barrido / / / N/D

ED
- 218 -

Sistema : U50
Modo de funcionamiento: B+PW Modo
Transductor: C5-2b
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 1,95
W0 mW 161,26 105,28 N/D
Mínimo de
[W.3(z1),(mW)
EN 件
Ita.3(z1)]
Parámetros Z1 (cm)
AL
acústicos Zbp (cm)
ID 文
deq(Zsp) (cm)
TI
0,28
Fc (MHz) 2,51 3,05 2,53 N/D
NF 密
Dim de X(cm) 0,768 0,96 N/D
PD (usec) 1,47
CO 保
FRP (Hz) 914,99

邦

Ipa.3@MImax(W/cm^
166,79
理
2)

Condiciones
Foco (mm) 60 30 40 N/D
de control
Frec (MHz) 2,5 3,0 2,5 N/D

AN

ED
- 219 -

Sistema : U50
Modo de funcionamiento:B+C/B+PDI/B+DPDI Modo
Transductor: C5-2b
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 2,11
W0 mW 173,62 N/D
Mínimo de
[W.3(z1),(mW)
EN 件
Ita.3(z1)]
Parámetros Z1 (cm)
AL
acústicos Zbp (cm)
asociados Zsp (cm)
ID 文
deq(Zsp) (cm)
TI
Fc (MHz) 2,50 3,04 N/D
NF 密
Dim de X(cm) 0,96 N/D
Aaprt Y (cm) 1,3 N/D
PD (usec) 1,45
CO 保
FRP (Hz) 610,36

邦

Ipa.3@MImax(W/cm^
152,90
理
2)

Condiciones
Foco (mm) 60 40 N/D
de control
Frec (MHz) 2,5 3,0 N/D

AN

ED
- 220 -

Sistema : U50
Modo de funcionamiento: B+C+PW/B+PDI+PW/B+DPDI+PW Modo
Transductor: C5-2b
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 1,95
W0 mW 224,57 168,59 N/D
Mínimo de
[W.3(z1),(mW)
EN 件
Ita.3(z1)]
Parámetros Z1 (cm)
AL
acústicos Zbp (cm)
ID 文
deq(Zsp) (cm)
TI
0,28
Fc (MHz) 2,51 3,05 2,53 N/D
NF 密
Dim de X(cm) 0,768 0,96 N/D
PD (usec) 1,47
CO 保
FRP (Hz) 914,99

邦

Ipa.3@MImax(W/cm^
166,79
理
2)

Condiciones
Foco (mm) 60 30 40 N/D
de control
Frec (MHz) 2,5 3,0 2,5 N/D

AN

ED
- 221 -
A2.8.2. Prueba de la sonda P5-1b

Sistema : U50
Transductor: P5-1b
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 1,49
W0 mW 126,13 N/D
Mínimo de
EN 件
[W.3(z1),(mW)
Ita.3(z1)]
AL
Parámetros Z1 (cm)
acústicos
ID 文
Zbp (cm)
asociados Zsp (cm)
TI
NF 密
deq(Zsp) (cm)
Fc (MHz) 2,24 2,74 N/D
CO 保

PD (usec) 0,67
FRP (Hz) 4937,5
Pr@PIImax (MPa)
邦
1,98
理
Ipa.3@MImax(W/cm^
143,49
2)

Condiciones
Foco (mm) 60 50 N/D
de control
AN

ED
- 222 -

Sistema : U50
Transductor: P5-1b
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 1,82
W0 mW 5,28 12,83 N/D
Mínimo de
[W.3(z1),(mW)
EN 件
Ita.3(z1)]
Parámetros Z1 (cm)
AL
acústicos Zbp (cm)
ID 文
deq(Zsp) (cm) 0,38
TI
Fc (MHz) 1,94 2,74 1,94 N/D
NF 密
Dim de X(cm) 0,6604 1,27 N/D
PD (usec) 1,09
CO 保
FRP (Hz) 148,44

邦

Ipa.3@MImax(W/cm^
126,99
理
2)

Condiciones
Foco (mm) 60 40 50 N/D
de control
Frec (MHz) H4,0 3,0 H4,0 N/D

AN

ED
- 223 -

Sistema : U50
Transductor: P5-1b
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 1,82
W0 mW 29,06 36,61 N/D
Mínimo de
[W.3(z1),(mW)
EN 件
Ita.3(z1)]
Parámetros Z1 (cm)
AL
acústicos Zbp (cm)
ID 文
deq(Zsp) (cm) 0,38
TI
Fc (MHz) 1,94 2,74 1,94 N/D
NF 密
Dim de X(cm) 0,6604 1,27 N/D
PD (usec) 1,09
CO 保
FRP (Hz) 148,44

邦

Ipa.3@MImax(W/cm^
126,99
理
2)

Condiciones
Foco (mm) 60 40 50 N/D
de control
Frec (MHz) H4,0 3,0 H4,0 N/D

AN

ED
- 224 -

Sistema : U50
Transductor: P5-1b
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 2,23
W0 mW 84,81 88,28 N/D
Mínimo de
[W.3(z1),(mW)
EN 件
Ita.3(z1)]
Parámetros Z1 (cm)
AL
acústicos Zbp (cm)
ID 文
deq(Zsp) (cm) 0,32
TI
Fc (MHz) 2,16 2,52 2,17 N/D
NF 密
Dim de X(cm) 0,6096 0,8128 N/D
PD (usec) 1,69
CO 保
FRP (Hz) 914,99

邦

Ipa.3@MImax(W/cm^
149,13
理
2)

Condiciones
Foco (mm) 40 30 40 N/D
de control
Frec (MHz) 2,0 2,5 2,0 N/D

AN

ED
- 225 -

Sistema : U50
Transductor: P5-1b
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 2,23
W0 mW 125,84 129,31 N/D
Mínimo de
[W.3(z1),(mW)
EN 件
Ita.3(z1)]
Parámetros Z1 (cm)
AL
acústicos Zbp (cm)
ID 文
deq(Zsp) (cm) 0,32
TI
Fc (MHz) 2,16 2,52 2,17 N/D
NF 密
Dim de X(cm) 0,6096 0,8128 N/D
PD (usec) 1,69
CO 保
FRP (Hz) 914,99

邦

Ipa.3@MImax(W/cm^
149,13
理
2)

Condiciones
Foco (mm) 40 30 40 N/D
de control
Frec (MHz) 2,0 2,5 2,0 N/D

AN

ED
- 226 -

Sistema : U50
Modo de funcionamiento: B+C/B+PDI/B+DPDI Modo
Transductor: P5-1b
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 2,39
W0 mW 137,97 N/D
Mínimo de
[W.3(z1),(mW)
EN 件
Ita.3(z1)]
Parámetros Z1 (cm)
AL
acústicos Zbp (cm)
asociados Zsp (cm)
ID 文
deq(Zsp) (cm)
TI
Fc (MHz) 2,16 2,52 N/D
NF 密
PD (usec) 1,69
CO 保
FRP (Hz) 610,36

邦

Ipa.3@MImax(W/cm^
127,59
理
2)

Condiciones
Foco (mm) 10 60 N/D
de control

AN

ED
- 227 -

Sistema : U50
Transductor: P5-1b
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 2,23
W0 mW 149,64 153,11 N/D
Mínimo de
[W.3(z1),(mW)
EN 件
Ita.3(z1)]
Parámetros Z1 (cm)
AL
acústicos Zbp (cm)
ID 文
deq(Zsp) (cm) 0,32
TI
Fc (MHz) 2,16 2,52 2,17 N/D
NF 密
Dim de X(cm) 0,6096 0,8128 N/D
PD (usec) 1,69
CO 保
FRP (Hz) 914,99

邦

Ipa.3@MImax(W/cm^
149,13
理
2)

Condiciones
Foco (mm) 40 30 40 N/D
de control
Frec (MHz) 2,0 2,5 2,0 N/D

AN

ED
- 228 -

Sistema : U50
Modo de funcionamiento: Modo CW
Transductor: P5-1b
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 0,078
W0 mW 19 19 N/D
Mínimo de
[W.3(z1),(mW)
EN 件
Ita.3(z1)]
Parámetros Z1 (cm)
AL
acústicos Zbp (cm)
ID 文
deq(Zsp) (cm)
TI
0,35
Fc (MHz) 2,00 2,00 2,00 N/D
NF 密
Dim de X(cm) 0,7112 0,7112 N/D
PD (usec) 5,00
CO 保
FRP (Hz) 200000

邦

Ipa.3@MImax(W/cm^
0,20
理
2)

Condiciones
Foco (mm) 10 10 10 N/D
de control
Frec (MHz) 2,0 2,0 2,0 N/D

AN

ED
- 229 -
A2.8.3. Prueba de la sonda L15-7b

Sistema : U50
Transductor: L15-7b
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 2,62
W0 mW 23,81 N/D
Mínimo de
EN 件
[W.3(z1),(mW)
Ita.3(z1)]
AL
Parámetros Z1 (cm)
acústicos
ID 文
Zbp (cm)
asociados Zsp (cm)
TI
NF 密
deq(Zsp) (cm)
Fc (MHz) 7,55 7,54 N/D
CO 保

PD (usec) 0,31
FRP (Hz) 7607,1
Pr@PIImax (MPa)
邦
3,40
理
Ipa.3@MImax(W/cm^
149,29
2)

Condiciones
Foco (mm) 10 65 N/D
de control
AN

ED
- 230 -

Sistema : U50
Transductor: L15-7b
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 2,70
W0 mW 0,98 1,53 N/D
Mínimo de
[W.3(z1),(mW)
EN 件
Ita.3(z1)]
Parámetros Z1 (cm)
AL
acústicos Zbp (cm)
ID 文
deq(Zsp) (cm)
TI
0,15
Fc (MHz) 7,63 7,73 7,67 N/D
NF 密
Dim de X(cm) 0,84 0,54 N/D
Aaprt Y (cm) 0,48 0,48 N/D
PD (usec) 0,23
CO 保
FRP (Hz) 292,59

邦

Ipa.3@MImax(W/cm^
155,63
理
2)

Condiciones
Foco (mm) 10 55 15 N/D
de control
Frec (MHz) H14,4 H14,4 H14,4 N/D

AN

ED
- 231 -

Sistema : U50
Transductor: L15-7b
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 2,70
W0 mW 19,35 19,90 N/D
Mínimo de
[W.3(z1),(mW)
EN 件
Ita.3(z1)]
Parámetros Z1 (cm)
AL
acústicos Zbp (cm)
ID 文
deq(Zsp) (cm)
TI
0,15
Fc (MHz) 7,63 7,73 7,67 N/D
NF 密
Dim de X(cm) 0,84 0,54 N/D
Aaprt Y (cm) 0,48 0,48 N/D
PD (usec) 0,23
CO 保
FRP (Hz) 292,59

邦

Ipa.3@MImax(W/cm^
155,63
理
2)

Condiciones
Foco (mm) 10 55 15 N/D
de control
Frec (MHz) H14,4 H14,4 H14,4 N/D

AN

ED
- 232 -

Sistema : U50
Transductor: L15-7b
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 2,14
W0 mW 10,28 9,96 N/D
Mínimo de
[W.3(z1),(mW)
EN 件
Ita.3(z1)]
Parámetros Z1 (cm)
AL
acústicos Zbp (cm)
ID 文
deq(Zsp) (cm)
TI
0,22
Fc (MHz) 8,03 8,06 8,09 N/D
NF 密
Dim de X(cm) 1,32 1,32 N/D
Aaprt Y (cm) 0,48 0,48 N/D
PD (usec) 0,47
CO 保
FRP (Hz) 1219,9

邦

Ipa.3@MImax(W/cm^
164,43
理
2)

Condiciones
Foco (mm) 45 60 50 N/D
de control
Frec (MHz) 8,0 8,0 8,0 N/D

AN

ED
- 233 -

Sistema : U50
Transductor: L15-7b
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 2,14
W0 mW 16,40 16,08 N/D
Mínimo de
[W.3(z1),(mW)
EN 件
Ita.3(z1)]
Parámetros Z1 (cm)
AL
acústicos Zbp (cm)
ID 文
deq(Zsp) (cm)
TI
0,22
Fc (MHz) 8,03 8,06 8,09 N/D
NF 密
Dim de X(cm) 1,32 1,32 N/D
Aaprt Y (cm) 0,48 0,48 N/D
PD (usec) 0,47
CO 保
FRP (Hz) 1219,9

邦

Ipa.3@MImax(W/cm^
164,43
理
2)

Condiciones
Foco (mm) 45 60 50 N/D
de control
Frec (MHz) 8,0 8,0 8,0 N/D

AN

ED
- 234 -

Sistema : U50
Transductor: L15-7b
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 2,05
W0 mW 22,42 N/D
Mínimo de
[W.3(z1),(mW)
EN 件
Ita.3(z1)]
Parámetros Z1 (cm)
AL
acústicos Zbp (cm)
asociados Zsp (cm)
ID 文
deq(Zsp) (cm)
TI
Fc (MHz) 8,01 8,07 N/D
NF 密
PD (usec) 0,47
CO 保
FRP (Hz) 1901,1

邦

Ipa.3@MImax(W/cm^
143,32
理
2)

Condiciones
Foco (mm) 30 80 N/D
de control

AN

ED
- 235 -

Sistema : U50
Transductor: L15-7b
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 2,14
W0 mW 30,16 29,84 N/D
Mínimo de
[W.3(z1),(mW)
EN 件
Ita.3(z1)]
Parámetros Z1 (cm)
AL
acústicos Zbp (cm)
ID 文
deq(Zsp) (cm)
TI
0,22
Fc (MHz) 8,03 8,06 8,09 N/D
NF 密
Dim de X(cm) 1,32 1,32 N/D
Aaprt Y (cm) 0,48 0,48 N/D
PD (usec) 0,47
CO 保
FRP (Hz) 1219,9

邦

Ipa.3@MImax(W/cm^
164,43
理
2)

Condiciones
Foco (mm) 45 60 50 N/D
de control
Frec (MHz) 8,0 8,0 8,0 N/D

AN

ED
- 236 -
A2.8.4. Prueba de la sonda C352UB

Sistema : U50
Transductor: C352UB
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 0,90
W0 mW 65,1 N/D
Mínimo de
EN 件
[W.3(z1),(mW)
Ita.3(z1)]
AL
Parámetros Z1 (cm)
acústicos
ID 文
Zbp (cm)
asociados Zsp (cm)
TI
NF 密
deq(Zsp) (cm)
Fc (MHz) 2,84 2,84 N/D
CO 保

PD (usec) 0,53
FRP (Hz) 7020,8
Pr@PIImax (MPa)
邦
1,59
理
Ipa.3@MImax(W/cm^
81,10
2)

Condiciones
Foco (mm) 70 70 N/D
de control
AN

ED
- 237 -

Sistema : U50
Transductor: C352UB
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 0,92
W0 mW 2,32 N/D
Mínimo de
[W.3(z1),(mW) 0,92
EN 件
Ita.3(z1)]
Parámetros Z1 (cm) 4,70
AL
acústicos Zbp (cm) 2,65
ID 文
deq(Zsp) (cm) 0,40
TI
Fc (MHz) 2,86 2,86 2,86 N/D
NF 密
Dim de X(cm) 1,8924 1,8924 N/D
PD (usec) 0,53
CO 保
FRP (Hz) 125,47

邦

Ipa.3@MImax(W/cm^
82,87
理
2)

Condiciones
Foco (mm) 70 70 70 N/D
de control

AN

ED
- 238 -

Sistema : U50
Transductor: C352UB
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 0,92
W0 mW 67,42 N/D
Mínimo de
[W.3(z1),(mW) 0,92
EN 件
Ita.3(z1)]
AL
ID 文
deq(Zsp) (cm) 0,40
TI
Fc (MHz) 2,86 2,86 2,86 N/D
NF 密
Dim de X(cm) 1,8924 1,8924 N/D
PD (usec) 0,53
CO 保
FRP (Hz) 125,47

邦

Ipa.3@MImax(W/cm^
82,87
理
2)

Condiciones
Foco (mm) 70 70 70 N/D
de control

AN

ED
- 239 -

Sistema : U50
Transductor: C352UB
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 0,88
W0 mW 77,29 N/D
Mínimo de
[W.3(z1),(mW) 32,68
EN 件
Ita.3(z1)]
AL
ID 文
deq(Zsp) (cm)
TI
0,011
Fc (MHz) 2,71 2,71 2,71 N/D
NF 密
Dim de X(cm) 1,6932 1,6932 N/D
PD (usec) 1,37
CO 保
FRP (Hz) 4885,2

邦

Ipa.3@MImax(W/cm^
62,53
理
2)

Condiciones
Foco (mm) 70 70 70 N/D
de control
Frec (MHz) 2,5 2,5 2,5 N/D

AN

ED
- 240 -

Sistema : U50
Transductor: C352UB
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 0,88
W0 mW 142,39 N/D
Mínimo de
[W.3(z1),(mW) 32,68
EN 件
Ita.3(z1)]
AL
ID 文
deq(Zsp) (cm)
TI
0,011
Fc (MHz) 2,71 2,71 2,71 N/D
NF 密
Dim de X(cm) 1,6932 1,6932 N/D
PD (usec) 1,37
CO 保
FRP (Hz) 4885,2

邦

Ipa.3@MImax(W/cm^
62,53
理
2)

Condiciones
Foco (mm) 70 70 70 N/D
de control
Frec (MHz) 2,5 2,5 2,5 N/D

AN

ED
- 241 -

Sistema : U50
Transductor: C352UB
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 1,10
W0 mW 72,52 N/D
Mínimo de
[W.3(z1),(mW)
EN 件
Ita.3(z1)]
Parámetros Z1 (cm)
AL
acústicos Zbp (cm)
asociados Zsp (cm)
ID 文
deq(Zsp) (cm)
TI
Fc (MHz) 2,71 2,71 N/D
NF 密
PD (usec) 1,41
CO 保
FRP (Hz) 3205,1

邦

Ipa.3@MImax(W/cm^
114,67
理
2)

Condiciones
Foco (mm) 70 70 N/D
de control

AN

ED
- 242 -

Sistema : U50
Modo de funcionamiento:B+C+PW/B+PDI+PW/B+DPDI+PW Modo
Transductor: C352UB
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 1,10
W0 mW 152,81 N/D
Mínimo de
[W.3(z1),(mW) 32,68
EN 件
Ita.3(z1)]
AL
ID 文
deq(Zsp) (cm)
TI
0,011
Fc (MHz) 2,71 2,71 2,71 N/D
NF 密
Dim de X(cm) 1,6932 1,6932 N/D
PD (usec) 1,41
CO 保
FRP (Hz) 3205,1

邦

Ipa.3@MImax(W/cm^
114,67
理
2)

Condiciones
Foco (mm) 70 70 70 N/D
de control
Frec (MHz) 2,5 2,5 2,5 N/D

AN

ED
- 243 -
A2.8.5. Prueba de la sonda L742UB

Sistema : U50
Transductor: L742UB
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 1,03
W0 mW 10,49 N/D
EN 件
Mínimo de
[W.3(z1),(mW)
AL
Ita.3(z1)]
Parámetros Z1 (cm)
ID 文
acústicos Zbp (cm)
asociados Zsp (cm)
TI
NF 密
deq(Zsp) (cm)
Fc (MHz) 4,99 4,99 N/D
CO 保

PD (usec) 0,26
FRP (Hz) 12728
邦

理

Ipa.3@MImax(W/cm^
107,89
2)

Condiciones
Foco (mm) 25 25 N/D
de control
AN

ED
- 244 -

Sistema : U50
Transductor: L742UB
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 1,16
W0 mW 0,36 0,36 N/D
Mínimo de
[W.3(z1),(mW)
EN 件
Ita.3(z1)]
Parámetros Z1 (cm)
AL
acústicos Zbp (cm)
asociados Zsp (cm)
ID 文 1,70
deq(Zsp) (cm)
TI
0,74
Fc (MHz) 5,00 5,00 5,00 N/D
NF 密
Dim de X(cm) 0,66 0,66 N/D
Aaprt Y (cm) 0,58 0,58 N/D
PD (usec) 0,26
CO 保
FRP (Hz) 227,48

邦

Ipa.3@MImax(W/cm^
129,38
理
2)

Condiciones
Foco (mm) 25 25 25 N/D
de control

AN

ED
- 245 -

Sistema : U50
Transductor: L742UB
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 1,16
W0 mW 10,85 10,85 N/D
Mínimo de
[W.3(z1),(mW)
EN 件
Ita.3(z1)]
Parámetros Z1 (cm)
AL
acústicos Zbp (cm)
ID 文
deq(Zsp) (cm)
TI
0,74
Fc (MHz) 5,00 5,00 5,00 N/D
NF 密
Dim de X(cm) 0,66 0,66 N/D
Aaprt Y (cm) 0,58 0,58 N/D
PD (usec) 0,26
CO 保
FRP (Hz) 227,48

邦

Ipa.3@MImax(W/cm^
129,38
理
2)

Condiciones
Foco (mm) 25 25 25 N/D
de control

AN

ED
- 246 -

Sistema : U50
Transductor: L742UB
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 1,32
W0 mW 15,46 15,46 N/D
Mínimo de
[W.3(z1),(mW)
EN 件
Ita.3(z1)]
Parámetros Z1 (cm)
AL
acústicos Zbp (cm)
asociados Zsp (cm)
ID 文 1,80
deq(Zsp) (cm) 0,018
TI
Fc (MHz) 5,63 5,63 5,63 N/D
NF 密
Dim de X(cm) 0,72 0,72 N/D
Aaprt Y (cm) 0,58 0,58 N/D
PD (usec) 0,65
CO 保
FRP (Hz) 9789,3

邦

Ipa.3@MImax(W/cm^
99,76
理
2)

Condiciones
Foco (mm) 25 25 25 N/D
de control
Frec (MHz) 5,5 5,5 5,5 N/D

AN

ED
- 247 -

Sistema : U50
Transductor: L742UB
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 1,32
W0 mW 25,95 25,95 N/D
Mínimo de
[W.3(z1),(mW)
EN 件
Ita.3(z1)]
Parámetros Z1 (cm)
AL
acústicos Zbp (cm)
asociados Zsp (cm)
ID 文 1,80
deq(Zsp) (cm)
TI
0,018
Fc (MHz) 5,63 5,63 5,63 N/D
NF 密
Dim de X(cm) 0,72 0,72 N/D
Aaprt Y (cm) 0,58 0,58 N/D
PD (usec) 0,65
CO 保
FRP (Hz) 9789,3

邦

Ipa.3@MImax(W/cm^
99,76
理
2)

Condiciones
Foco (mm) 25 25 25 N/D
de control
Frec (MHz) 5,5 5,5 5,5 N/D

AN

ED
- 248 -

Sistema : U50
Transductor: L742UB
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 1,59
W0 mW 15,11 N/D
Mínimo de
[W.3(z1),(mW)
EN 件
Ita.3(z1)]
Parámetros Z1 (cm)
AL
acústicos Zbp (cm)
asociados Zsp (cm)
ID 文
deq(Zsp) (cm)
TI
Fc (MHz) 5,60 5,60 N/D
NF 密
PD (usec) 0,66
CO 保
FRP (Hz) 7999,7

邦

Ipa.3@MImax(W/cm^
153,30
理
2)

Condiciones
Foco (mm) 25 25 N/D
de control

AN

ED
- 249 -

Sistema : U50
Transductor: L742UB
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 1,59
W0 mW 30,57 30,57 N/D
Mínimo de
[W.3(z1),(mW)
EN 件
Ita.3(z1)]
Parámetros Z1 (cm)
AL
acústicos Zbp (cm)
ID 文
deq(Zsp) (cm) 0,018
TI
Fc (MHz) 5,60 5,63 5,63 N/D
NF 密
Dim de X(cm) 0,72 0,72 N/D
Aaprt Y (cm) 0,58 0,58 N/D
PD (usec) 0,66
CO 保
FRP (Hz) 7999,7

邦

Ipa.3@MImax(W/cm^
153,30
理
2)

Condiciones
Foco (mm) 25 25 25 N/D
de control
Frec (MHz) 5,5 5,5 5,5 N/D

AN

ED
- 250 -

Sistema : U50
Transductor: L1042UB
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 1,22
W0 mW 6,78 N/D
EN 件
Mínimo de
[W.3(z1),(mW)
AL
Ita.3(z1)]
Parámetros Z1 (cm)
ID 文
acústicos Zbp (cm)
asociados Zsp (cm)
TI
NF 密
deq(Zsp) (cm)
Fc (MHz) 6,47 6,47 N/D
CO 保

PD (usec) 0,19
FRP (Hz) 12731
邦

理

Ipa.3@MImax(W/cm^
116,77
2)

Condiciones
Foco (mm) 25 25 N/D
de control
AN

ED
- 251 -

Sistema : U50
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 1,30
W0 mW 0,24 0,24 N/D
Mínimo de
[W.3(z1),(mW)
EN 件
Ita.3(z1)]
Parámetros Z1 (cm)
AL
acústicos Zbp (cm)
asociados Zsp (cm)
ID 文 1,80
deq(Zsp) (cm)
TI
1,21
Fc (MHz) 6,48 6,48 6,48 N/D
NF 密
Dim de X(cm) 0,66 0,66 N/D
Aaprt Y (cm) 0,48 0,48 N/D
PD (usec) 0,19
CO 保
FRP (Hz) 227,48

邦

Ipa.3@MImax(W/cm^
122,65
理
2)

Condiciones
Foco (mm) 25 25 25 N/D
de control
Frec (MHz) H13,0 H13,0 H13,0 N/D

AN

ED
- 252 -

Sistema : U50
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 1,30
W0 mW 7,02 7,02 N/D
Mínimo de
[W.3(z1),(mW)
EN 件
Ita.3(z1)]
Parámetros Z1 (cm)
AL
acústicos Zbp (cm)
ID 文
deq(Zsp) (cm)
TI
1,21
Fc (MHz) 6,48 6,48 6,48 N/D
NF 密
Dim de X(cm) 0,66 0,66 N/D
Aaprt Y (cm) 0,48 0,48 N/D
PD (usec) 0,19
CO 保
FRP (Hz) 227,48

邦

Ipa.3@MImax(W/cm^
122,65
理
2)

Condiciones
Foco (mm) 25 25 25 N/D
de control
Frec (MHz) H13,0 H13,0 H13,0 N/D

AN

ED
- 253 -

Sistema : U50
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 1,12
W0 mW 9,09 9,09 N/D
Mínimo de
[W.3(z1),(mW)
EN 件
Ita.3(z1)]
Parámetros Z1 (cm)
AL
acústicos Zbp (cm)
asociados Zsp (cm)
ID 文 2,05
deq(Zsp) (cm)
TI
0,034
Fc (MHz) 5,84 5,84 5,84 N/D
NF 密
Dim de X(cm) 0,96 0,96 N/D
Aaprt Y (cm) 0,48 0,48 N/D
PD (usec) 0,65
CO 保
FRP (Hz) 9789,3

邦

Ipa.3@MImax(W/cm^
58,19
理
2)

Condiciones
Foco (mm) 25 25 25 N/D
de control
Frec (MHz) 5,5 5,5 5,5 N/D

AN

ED
- 254 -

Sistema : U50
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 1,12
W0 mW 15,87 15,87 N/D
Mínimo de
[W.3(z1),(mW)
EN 件
Ita.3(z1)]
Parámetros Z1 (cm)
AL
acústicos Zbp (cm)
asociados Zsp (cm)
ID 文 2,05
deq(Zsp) (cm)
TI
0,034
Fc (MHz) 5,84 5,84 5,84 N/D
NF 密
Dim de X(cm) 0,96 0,96 N/D
Aaprt Y (cm) 0,48 0,48 N/D
PD (usec) 0,65
CO 保
FRP (Hz) 9789,3

邦

Ipa.3@MImax(W/cm^
58,19
理
2)

Condiciones
Foco (mm) 25 25 25 N/D
de control
Frec (MHz) 5,5 5,5 5,5 N/D

AN

ED
- 255 -

Sistema : U50
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 1,42
W0 mW 10,10 N/D
Mínimo de
[W.3(z1),(mW)
EN 件
Ita.3(z1)]
Parámetros Z1 (cm)
AL
acústicos Zbp (cm)
asociados Zsp (cm)
ID 文
deq(Zsp) (cm)
TI
Fc (MHz) 5,83 5,83 N/D
NF 密
PD (usec) 0,65
CO 保
FRP (Hz) 9174,3

邦

Ipa.3@MImax(W/cm^
101,56
理
2)

Condiciones
Foco (mm) 25 25 N/D
de control

AN

ED
- 256 -

Sistema : U50
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 1,42
W0 mW 19,19 19,19 N/D
Mínimo de
[W.3(z1),(mW)
EN 件
Ita.3(z1)]
Parámetros Z1 (cm)
AL
acústicos Zbp (cm)
ID 文
deq(Zsp) (cm)
TI
0,034
Fc (MHz) 5,83 5,84 5,84 N/D
NF 密
Dim de X(cm) 0,96 0,96 N/D
Aaprt Y (cm) 0,48 0,48 N/D
PD (usec) 0,65
CO 保
FRP (Hz) 9174,3

邦

Ipa.3@MImax(W/cm^
101,56
理
2)

Condiciones
Foco (mm) 25 25 25 N/D
de control
Frec (MHz) 5,5 5,5 5,5 N/D

AN

ED
- 257 -
A2.8.7. Prueba de la sonda E612UB

Sistema : U50
Transductor: E612UB
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 1,14
W0 mW 7,35 N/D
EN 件
Mínimo de
[W.3(z1),(mW)
AL
Ita.3(z1)]
Parámetros Z1 (cm)
ID 文
acústicos Zbp (cm)
asociados Zsp (cm)
TI
NF 密
deq(Zsp) (cm)
Fc (MHz) 4,98 4,98 N/D
CO 保

PD (usec) 0,28
FRP (Hz) 9277
邦

理

Ipa.3@MImax(W/cm^
125,79
2)

Condiciones
Foco (mm) 20 20 N/D
de control
AN

ED
- 258 -

Sistema : U50
Transductor: E612UB
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 1,20
W0 mW 0,18 0,18 N/D
Mínimo de
[W.3(z1),(mW)
EN 件
Ita.3(z1)]
Parámetros Z1 (cm)
AL
acústicos Zbp (cm)
asociados Zsp (cm)
ID 文 1,68
deq(Zsp) (cm) 1,41
TI
Fc (MHz) 5,01 5,01 5,01 N/D
NF 密
Dim de X(cm) 0,574 0,574 N/D
Aaprt Y (cm) 0,74 0,74 N/D
PD (usec) 0,28
CO 保
FRP (Hz) 110,49

邦

Ipa.3@MImax(W/cm^
126,74
理
2)

Condiciones
Foco (mm) 20 20 20 N/D
de control

AN

ED
- 259 -

Sistema : U50
Transductor: E612UB
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 1,20
W0 mW 7,53 7,53 N/D
Mínimo de
[W.3(z1),(mW)
EN 件
Ita.3(z1)]
Parámetros Z1 (cm)
AL
acústicos Zbp (cm)
asociados Zsp (cm)
ID 文 1,68
deq(Zsp) (cm) 1,41
TI
Fc (MHz) 5,01 5,01 5,01 N/D
NF 密
Dim de X(cm) 0,574 0,574 N/D
Aaprt Y (cm) 0,74 0,74 N/D
PD (usec) 0,28
CO 保
FRP (Hz) 110,49

邦

Ipa.3@MImax(W/cm^
126,74
理
2)

Condiciones
Foco (mm) 20 20 20 N/D
de control

AN

ED
- 260 -

Sistema : U50
Transductor: E612UB
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 1,43
W0 mW 16,38 16,38 N/D
Mínimo de
[W.3(z1),(mW)
EN 件
Ita.3(z1)]
Parámetros Z1 (cm)
AL
acústicos Zbp (cm)
ID 文
deq(Zsp) (cm)
TI
0,015
Fc (MHz) 5,66 5,66 5,66 N/D
NF 密
Dim de X(cm) 0,533 0,533 N/D
Aaprt Y (cm) 0,74 0,74 N/D
PD (usec) 0,64
CO 保
FRP (Hz) 9789,7

邦

Ipa.3@MImax(W/cm^
128,32
理
2)

Condiciones
Foco (mm) 20 20 20 N/D
de control
Frec (MHz) 6,0 6,0 6,0 N/D

AN

ED
- 261 -

Sistema : U50
Transductor: E612UB
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 1,43
W0 mW 23,73 23,73 N/D
Mínimo de
[W.3(z1),(mW)
EN 件
Ita.3(z1)]
Parámetros Z1 (cm)
AL
acústicos Zbp (cm)
asociados Zsp (cm)
ID 文 1,70
deq(Zsp) (cm)
TI
0,015
Fc (MHz) 5,66 5,66 5,66 N/D
NF 密
Dim de X(cm) 0,533 0,533 N/D
Aaprt Y (cm) 0,74 0,74 N/D
PD (usec) 0,64
CO 保
FRP (Hz) 9789,7

邦

Ipa.3@MImax(W/cm^
128,32
理
2)

Condiciones
Foco (mm) 20 20 20 N/D
de control
Frec (MHz) 6,0 6,0 6,0 N/D

AN

ED
- 262 -

Sistema : U50
Transductor: E612UB
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 1,55
W0 mW 9,09 N/D
Mínimo de
[W.3(z1),(mW)
EN 件
Ita.3(z1)]
Parámetros Z1 (cm)
AL
acústicos Zbp (cm)
asociados Zsp (cm)
ID 文
deq(Zsp) (cm)
TI
Fc (MHz) 5,67 5,67 N/D
NF 密
PD (usec) 0,64
CO 保
FRP (Hz) 9174,3

邦

Ipa.3@MImax(W/cm^
138,04
理
2)

Condiciones
Foco (mm) 20 20 N/D
de control

AN

ED
- 263 -

Sistema : U50
Transductor: E612UB
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 1,55
W0 mW 25,47 25,47 N/D
Mínimo de
[W.3(z1),(mW)
EN 件
Ita.3(z1)]
Parámetros Z1 (cm)
AL
acústicos Zbp (cm)
ID 文
deq(Zsp) (cm)
TI
0,015
Fc (MHz) 5,67 5,66 5,66 N/D
NF 密
Dim de X(cm) 0,533 0,533 N/D
Aaprt Y (cm) 0,74 0,74 N/D
PD (usec) 0,64
CO 保
FRP (Hz) 9174,3

邦

Ipa.3@MImax(W/cm^
138,04
理
2)

Condiciones
Foco (mm) 20 20 20 N/D
de control
Frec (MHz) 6,0 6,0 6,0 N/D

AN

ED
- 264 -

Sistema : U50
Transductor: C612UB
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 1,60
W0 mW 10,02 N/D
EN 件
Mínimo de
[W.3(z1),(mW)
AL
Ita.3(z1)]
Parámetros Z1 (cm)
ID 文
acústicos Zbp (cm)
asociados Zsp (cm)
TI
NF 密
deq(Zsp) (cm)
Fc (MHz) 6,25 6,25 N/D
CO 保
Aaprt Y (cm) ,69 N/D

PD (usec) 0,20
FRP (Hz) 11093
邦

理

Ipa.3@MImax(W/cm^
164,9
2)

Condiciones
Foco (mm) 20 20 N/D
de control
AN

ED
- 265 -

Sistema : U50
Transductor: C612UB
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 1,69
W0 mW 0,24 0,24 N/D
Mínimo de
[W.3(z1),(mW)
EN 件
Ita.3(z1)]
Parámetros Z1 (cm)
AL
acústicos Zbp (cm)
ID 文
deq(Zsp) (cm)
TI
1,05
Fc (MHz) 6,21 6,21 6,21 N/D
NF 密
Dim de X(cm) 0,574 0,574 N/D
Aaprt Y (cm) 0,69 0,69 N/D
PD (usec) 0,20
CO 保
FRP (Hz) 264,11

邦

Ipa.3@MImax(W/cm^
181,2
理
2)

Condiciones
Foco (mm) 20 20 20 N/D
de control
Frec (MHz) 6,5 6,5 6,5 N/D

AN

ED
- 266 -

Sistema : U50
Transductor: C612UB
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 1,69
W0 mW 10,26 10,26 N/D
Mínimo de
[W.3(z1),(mW)
EN 件
Ita.3(z1)]
Parámetros Z1 (cm)
AL
acústicos Zbp (cm)
ID 文
deq(Zsp) (cm)
TI
1,05
Fc (MHz) 6,21 6,21 6,21 N/D
NF 密
Dim de X(cm) 0,574 0,574 N/D
Aaprt Y (cm) ,69 ,69 N/D
PD (usec) 0,20
CO 保
FRP (Hz) 264,11

邦

Ipa.3@MImax(W/cm^
181,2
理
2)

Condiciones
Foco (mm) 20 20 20 N/D
de control
Frec (MHz) 6,5 6,5 6,5 N/D

AN

ED
- 267 -

Sistema : U50
Transductor: C612UB
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 1,30
W0 mW 16,96 16,96 N/D
Mínimo de
[W.3(z1),(mW)
EN 件
Ita.3(z1)]
Parámetros Z1 (cm)
AL
acústicos Zbp (cm)
asociados Zsp (cm)
ID 文 1,78
deq(Zsp) (cm) 0,016
TI
Fc (MHz) 5,68 5,68 5,68 N/D
NF 密
Dim de X(cm) 0,533 0,533 N/D
Aaprt Y (cm) 0,69 0,69 N/D
PD (usec) 0,64
CO 保
FRP (Hz) 9789,3

邦

Ipa.3@MImax(W/cm^
106,79
理
2)

Condiciones
Foco (mm) 20 20 20 N/D
de control
Frec (MHz) 6,0 6,0 6,0 N/D

AN

ED
- 268 -

Sistema : U50
Transductor: C612UB
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 1,30
W0 mW 26,98 26,98 N/D
Mínimo de
[W.3(z1),(mW)
EN 件
Ita.3(z1)]
Parámetros Z1 (cm)
AL
acústicos Zbp (cm)
ID 文
deq(Zsp) (cm) 0,016
TI
Fc (MHz) 5,68 5,68 5,68 N/D
NF 密
Dim de X(cm) 0,533 0,533 N/D
Aaprt Y (cm) 0,69 0,69 N/D
PD (usec) 0,64
CO 保
FRP (Hz) 9789,3

邦

Ipa.3@MImax(W/cm^
106,79
理
2)

Condiciones
Foco (mm) 20 20 20 N/D
de control
Frec (MHz) 6,0 6,0 6,0 N/D

AN

ED
- 269 -

Sistema : U50
Transductor: C612UB
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 1,48
W0 mW 11,16 N/D
Mínimo de
[W.3(z1),(mW)
EN 件
Ita.3(z1)]
Parámetros Z1 (cm)
AL
acústicos Zbp (cm)
asociados Zsp (cm)
ID 文
deq(Zsp) (cm)
TI
Fc (MHz) 5,69 5,69 N/D
NF 密
PD (usec) 0,64
CO 保
FRP (Hz) 10204

邦

Ipa.3@MImax(W/cm^
142,35
理
2)

Condiciones
Foco (mm) 20 20 N/D
de control

AN

ED
- 270 -

Sistema : U50
Transductor: C612UB
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 1,48
W0 mW 28,12 28,12 N/D
Mínimo de
[W.3(z1),(mW)
EN 件
Ita.3(z1)]
Parámetros Z1 (cm)
AL
acústicos Zbp (cm)
ID 文
deq(Zsp) (cm) 0,016
TI
Fc (MHz) 5,69 5,68 5,68 N/D
NF 密
Dim de X(cm) 0,533 0,533 N/D
Aaprt Y (cm) 0,69 0,69 N/D
PD (usec) 0,64
CO 保
FRP (Hz) 10204

邦

Ipa.3@MImax(W/cm^
142,35
理
2)

Condiciones
Foco (mm) 20 20 20 N/D
de control
Frec (MHz) 6,0 6,0 6,0 N/D

AN

ED
- 271 -

Sistema : U50
Transductor: C6152UB
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 1,33
W0 mW 21,44 N/D
Mínimo de
EN 件
[W.3(z1),(mW)
Ita.3(z1)]
AL
Parámetros Z1 (cm)
acústicos
ID 文
Zbp (cm)
asociados Zsp (cm)
TI
NF 密
deq(Zsp) (cm)
Fc (MHz) 4,71 4,71 N/D
CO 保

PD (usec) 0,29
FRP (Hz) 12727
邦

理
Ipa.3@MImax(W/cm^
137,59
2)

Condiciones
Foco (mm) 25 25 N/D
de control
AN

ED
- 272 -

Sistema : U50
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 1,82
W0 mW 0,52 0,52 N/D
Mínimo de
[W.3(z1),(mW)
EN 件
Ita.3(z1)]
Parámetros Z1 (cm)
AL
acústicos Zbp (cm)
ID 文
deq(Zsp) (cm)
TI
0,62
Fc (MHz) 4,62 4,62 4,62 N/D
NF 密
Dim de X(cm) 0,656 0,656 N/D
Aaprt Y (cm) 0,69 0,69 N/D
PD (usec) 0,29
CO 保
FRP (Hz) 151,65

邦

Ipa.3@MImax(W/cm^
154,25
理
2)

Condiciones
Foco (mm) 25 25 25 N/D
de control

AN

ED
- 273 -

Sistema : U50
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 1,82
W0 mW 21,96 21,96 N/D
Mínimo de
[W.3(z1),(mW)
EN 件
Ita.3(z1)]
Parámetros Z1 (cm)
AL
acústicos Zbp (cm)
ID 文
deq(Zsp) (cm)
TI
0,62
Fc (MHz) 4,62 4,62 4,62 N/D
NF 密
Dim de X(cm) 0,656 0,656 N/D
Aaprt Y (cm) 0,69 0,69 N/D
PD (usec) 0,29
CO 保
FRP (Hz) 151,65

邦

Ipa.3@MImax(W/cm^
154,25
理
2)

Condiciones
Foco (mm) 25 25 25 N/D
de control

AN

ED
- 274 -

Sistema : U50
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 1,41
W0 mW 24,33 24,33 N/D
Mínimo de
[W.3(z1),(mW)
EN 件
Ita.3(z1)]
Parámetros Z1 (cm)
AL
acústicos Zbp (cm)
ID 文
deq(Zsp) (cm) 0,013
TI
Fc (MHz) 4,98 4,98 4,98 N/D
NF 密
Dim de X(cm) 0,902 0,902 N/D
Aaprt Y (cm) 0,69 0,69 N/D
PD (usec) 0,73
CO 保
FRP (Hz) 7344,9

邦

Ipa.3@MImax(W/cm^
131,78
理
2)

Condiciones
Foco (mm) 25 25 25 N/D
de control
Frec (MHz) 5,0 5,0 5,0 N/D

AN

ED
- 275 -

Sistema : U50
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 1,41
W0 mW 45,77 45,77 N/D
Mínimo de
[W.3(z1),(mW)
EN 件
Ita.3(z1)]
Parámetros Z1 (cm)
AL
acústicos Zbp (cm)
ID 文
deq(Zsp) (cm) 0,013
TI
Fc (MHz) 4,98 4,98 4,98 N/D
NF 密
Dim de X(cm) 0,902 0,902 N/D
Aaprt Y (cm) 0,69 0,69 N/D
PD (usec) 0,73
CO 保
FRP (Hz) 7344,9

邦

Ipa.3@MImax(W/cm^
131,78
理
2)

Condiciones
Foco (mm) 25 25 25 N/D
de control
Frec (MHz) 5,0 5,0 5,0 N/D

AN

ED
- 276 -

Sistema : U50
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 1,44
W0 mW 19,16 N/D
Mínimo de
[W.3(z1),(mW)
EN 件
Ita.3(z1)]
Parámetros Z1 (cm)
AL
acústicos Zbp (cm)
asociados Zsp (cm)
ID 文
deq(Zsp) (cm)
TI
Fc (MHz) 4,98 4,98 N/D
NF 密
PD (usec) 0,73
CO 保
FRP (Hz) 9174,3

邦

Ipa.3@MImax(W/cm^
135,86
理
2)

Condiciones
Foco (mm) 25 25 N/D
de control

AN

ED
- 277 -

Sistema : U50
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 1,44
W0 mW 43,49 43,49 N/D
Mínimo de
[W.3(z1),(mW)
EN 件
Ita.3(z1)]
Parámetros Z1 (cm)
AL
acústicos Zbp (cm)
ID 文
deq(Zsp) (cm) 0,013
TI
Fc (MHz) 4,98 4,98 4,98 N/D
NF 密
Dim de X(cm) 0,902 0,902 N/D
Aaprt Y (cm) 0,69 0,69 N/D
PD (usec) 0,73
CO 保
FRP (Hz) 9174,3

邦

Ipa.3@MImax(W/cm^
135,86
理
2)

Condiciones
Foco (mm) 25 25 25 N/D
de control
Frec (MHz) 5,0 5,0 5,0 N/D

AN

ED
- 278 -

Sistema : U50
Transductor: C422UB
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 1,08
W0 mW 35,21 N/D
Mínimo de
EN 件
[W.3(z1),(mW)
Ita.3(z1)]
AL
Parámetros Z1 (cm)
acústicos
ID 文
Zbp (cm)
asociados Zsp (cm)
TI
NF 密
deq(Zsp) (cm)
Fc (MHz) 3,34 3,34 N/D
CO 保

PD (usec) 0,45
FRP (Hz) 6737,5
邦

理
Ipa.3@MImax(W/cm^
81,20
2)

Condiciones
Foco (mm) 60 60 N/D
de control
AN

ED
- 279 -

Sistema : U50
Transductor: C422UB
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 1,03
W0 mW 1,23 N/D
Mínimo de
[W.3(z1),(mW) 0,67
EN 件
Ita.3(z1)]
AL
ID 文
deq(Zsp) (cm) 0,54
TI
Fc (MHz) 3,34 3,34 3,34 N/D
NF 密
Dim de X(cm) 0,77 0,77 N/D
PD (usec) 0,45
CO 保
FRP (Hz) 240,62

邦

Ipa.3@MImax(W/cm^
91,27
理
2)

Condiciones
Foco (mm) 60 60 60 N/D
de control
Frec (MHz) 3,0 3,0 3,0 N/D

AN

ED
- 280 -

Sistema : U50
Transductor: C422UB
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 1,03
W0 mW 36,44 N/D
Mínimo de
[W.3(z1),(mW) 0,67
EN 件
Ita.3(z1)]
AL
ID 文
deq(Zsp) (cm) 0,54
TI
Fc (MHz) 3,34 3,34 3,34 N/D
NF 密
Dim de X(cm) 0,77 0,77 N/D
PD (usec) 0,45
CO 保
FRP (Hz) 240,62

邦

Ipa.3@MImax(W/cm^
91,27
理
2)

Condiciones
Foco (mm) 60 60 60 N/D
de control
Frec (MHz) 3,0 3,0 3,0 N/D

AN

ED
- 281 -

Sistema : U50
Transductor: C422UB
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 1,09
W0 mW 57,50 N/D
Mínimo de
[W.3(z1),(mW) 26,72
EN 件
Ita.3(z1)]
AL
asociados Zsp (cm)
ID 文 4,43
deq(Zsp) (cm)
TI
0,011
Fc (MHz) 3,08 3,08 3,08 N/D
NF 密
Dim de X(cm) 1,265 1,265 N/D
PD (usec) 1,17
CO 保
FRP (Hz) 4885,1

邦

Ipa.3@MImax(W/cm^
105,23
理
2)

Condiciones
Foco (mm) 60 60 60 N/D
de control
Frec (MHz) 3,0 3,0 3,0 N/D

AN

ED
- 282 -

Sistema : U50
Transductor: C422UB
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 1,09
W0 mW 92,60 N/D
Mínimo de
[W.3(z1),(mW) 26,72
EN 件
Ita.3(z1)]
AL
ID 文
deq(Zsp) (cm)
TI
0,011
Fc (MHz) 3,08 3,08 3,08 N/D
NF 密
Dim de X(cm) 1,265 1,265 N/D
PD (usec) 1,17
CO 保
FRP (Hz) 4885,1

邦

Ipa.3@MImax(W/cm^
105,23
理
2)

Condiciones
Foco (mm) 60 60 60 N/D
de control
Frec (MHz) 3,0 3,0 3,0 N/D

AN

ED
- 283 -

Sistema : U50
Transductor: C422UB
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 1,39
W0 mW 58,70 N/D
Mínimo de
[W.3(z1),(mW)
EN 件
Ita.3(z1)]
Parámetros Z1 (cm)
AL
acústicos Zbp (cm)
asociados Zsp (cm)
ID 文
deq(Zsp) (cm)
TI
Fc (MHz) 3,06 3,06 N/D
NF 密
PD (usec) 1,19
CO 保
FRP (Hz) 3906,2

邦

Ipa.3@MImax(W/cm^
168,11
理
2)

Condiciones
Foco (mm) 60 60 N/D
de control

AN

ED
- 284 -

Sistema : U50
Transductor: C422UB
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 1,39
W0 mW 116,20 N/D
Mínimo de
[W.3(z1),(mW) 26,72
EN 件
Ita.3(z1)]
AL
ID 文
deq(Zsp) (cm)
TI
0,011
Fc (MHz) 3,06 3,08 3,08 N/D
NF 密
Dim de X(cm) 1,265 1,265 N/D
PD (usec) 1,19
CO 保
FRP (Hz) 3906,2

邦

Ipa.3@MImax(W/cm^
168,11
理
2)

Condiciones
Foco (mm) 60 60 60 N/D
de control
Frec (MHz) 3,0 3,0 3,0 N/D

AN

ED
- 285 -

Sistema : U50
Transductor: L552UB
TIS TIB
Etiqueta de índice MI Explora TIC
exploració
ción Aaprt≤1 Aaprt>1
n
Pr.3 MPa 1,53
W0 mW 25,53 N/D
Mínimo de
EN 件
[W.3(z1),(mW)
Ita.3(z1)]
AL
Parámetros Z1 (cm)
acústicos
ID 文
Zbp (cm)
asociados Zsp (cm)
TI
NF 密
deq(Zsp) (cm)
Fc (MHz) 4,71 4,71 N/D
CO 保

PD (usec) 0,26
FRP (Hz) 8900,9
邦

理
Ipa.3@MImax(W/cm^
157,30
2)

Condiciones
Foco (mm) 25 25 N/D
de control
AN

ED
- 286 -

Sistema : U50
Transductor: L552UB
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 1,64
W0 mW 0,90 0,90 N/D
Mínimo de
[W.3(z1),(mW)
EN 件
Ita.3(z1)]
Parámetros Z1 (cm)
AL
acústicos Zbp (cm)
ID 文
deq(Zsp) (cm)
TI
0,43
Fc (MHz) 4,71 4,71 4,71 N/D
NF 密
Dim de X(cm) 0,624 0,624 N/D
Aaprt Y (cm) 0,83 0,83 N/D
PD (usec) 0,26
CO 保
FRP (Hz) 317,88

邦

Ipa.3@MImax(W/cm^
170,70
理
2)

Condiciones
Foco (mm) 25 25 25 N/D
de control
Frec (MHz) 4,5 4,5 4,5 N/D

AN

ED
- 287 -

Sistema : U50
Transductor: L552UB
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 1,64
W0 mW 26,43 26,43 N/D
Mínimo de
EN 件
[W.3(z1),(mW)
Ita.3(z1)]
AL
Parámetros Z1 (cm)
acústicos Zbp (cm)
ID 文
TI
deq(Zsp) (cm) 0,43
NF 密
Fc (MHz) 4,71 4,71 4,71 N/D
Dim de X(cm) 0,624 0,624 N/D
Aaprt Y (cm) 0,83 0,83 N/D
CO 保
PD (usec) 0,26
FRP (Hz) 317,88
邦

理
Ipa.3@MImax(W/cm^
170,70
2)

Condiciones
Foco (mm) 25 25 25 N/D
de control
Frec (MHz) 4,5 4,5 4,5 N/D

AN

ED
- 288 -

Sistema : U50
Transductor: L552UB
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 1,45
W0 mW 25,99 25,99 N/D
Mínimo de
[W.3(z1),(mW)
EN 件
Ita.3(z1)]
Parámetros Z1 (cm)
AL
acústicos Zbp (cm)
ID 文
deq(Zsp) (cm) 0,014
TI
Fc (MHz) 3,97 3,97 3,97 N/D
NF 密
Dim de X(cm) 0,702 0,702 N/D
Aaprt Y (cm) 0,83 0,83 N/D
PD (usec) 0,92
CO 保
FRP (Hz) 4885,1

邦

Ipa.3@MImax(W/cm^
115,40
理
2)

Condiciones
Foco (mm) 25 25 25 N/D
de control
Frec (MHz) 4,0 4,0 4,0 N/D

AN

ED
- 289 -

Sistema : U50
Transductor: L552UB
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 1,45
W0 mW 51,52 51,52 N/D
Mínimo de
[W.3(z1),(mW)
EN 件
Ita.3(z1)]
Parámetros Z1 (cm)
AL
acústicos Zbp (cm)
ID 文
deq(Zsp) (cm)
TI
0,014
Fc (MHz) 3,97 3,97 3,97 N/D
NF 密
Dim de X(cm) 0,702 0,702 N/D
Aaprt Y (cm) 0,83 0,83 N/D
PD (usec) 0,92
CO 保
FRP (Hz) 4885,1

邦

Ipa.3@MImax(W/cm^
115,40
理
2)

Condiciones
Foco (mm) 25 25 25 N/D
de control
Frec (MHz) 4,0 4,0 4,0 N/D

AN

ED
- 290 -

Sistema : U50
Transductor: L552UB
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 1,47
W0 mW 21,18 N/D
Mínimo de
[W.3(z1),(mW)
EN 件
Ita.3(z1)]
Parámetros Z1 (cm)
AL
acústicos Zbp (cm)
asociados Zsp (cm)
ID 文
deq(Zsp) (cm)
TI
Fc (MHz) 3,97 3,97 N/D
NF 密
PD (usec) 0,92
CO 保
FRP (Hz) 5319

邦

Ipa.3@MImax(W/cm^
116,68
理
2)

Condiciones
Foco (mm) 25 25 N/D
de control

AN

ED
- 291 -

Sistema : U50
Transductor: L552UB
TIS TIB
exploració
n
Pr.3 MPa 1,47
W0 mW 47,17 47,17 N/D
Mínimo de
[W.3(z1),(mW)
EN 件
Ita.3(z1)]
Parámetros Z1 (cm)
AL
acústicos Zbp (cm)
ID 文
deq(Zsp) (cm)
TI
0,014
Fc (MHz) 3,97 3,97 3,97 N/D
NF 密
Dim de X(cm) 0,702 0,702 N/D
Aaprt Y (cm) 0,83 0,83 N/D
PD (usec) 0,92
CO 保
FRP (Hz) 5319

邦

Ipa.3@MImax(W/cm^
116,68
理
2)

Condiciones
Foco (mm) 25 25 25 N/D
de control
Frec (MHz) 4,0 4,0 4,0 N/D

AN
ADVERTENCIA
ED
El dispositivo no está diseñado para uso oftálmico. No lo use para examinar vasos
oftálmicos ni para ningún otro procedimiento que pueda causar que el haz de ultrasonido
pase a través del ojo.
- 292 -
Lista de parámetros del estándar IEC60601-2-37 y TRACK3 （directrices de la FDA） con

su correspondiente descripción
Parámetro Parámetro
NOTA
TRACK3 IEC60601-2-37
Presión sonora fraccionada poco frecuente atenuada
pr.3 pr.α
máxima
pr pr Presión sonora fraccionada poco frecuente máxima
W0 P Potencia de salida
z1 zs Profundidad del índice térmico de tejido blando
W.3(z1) Pα(Zs) Potencia de salida atenuada
ITA.3(z1) Ita.α(Zs) Promedio de intensidad temporal atenuada
zbp zbp Profundidad del punto de cambio
EN 件
zsp zb Profundidad del índice térmico óseo
PII.3 Ipi.α Integral de la intensidad del pulso atenuada
AL
PII
ID 文 Ipi Integral de la intensidad del pulso
deq(Zsp) deq(Zb) Diámetro equivalente del haz en el punto de ZSP
TI Frecuencia del centro, Frecuencia sonora de

NF 密
fc fawf
funcionamiento
X X
Dimensiones del haz de salida de -12 db
Y Y
CO 保
PD td Duración del pulso

PRF (Frecuencia
Frecuencia de repetición del pulso
邦
de repetición del prr

(Tasa de repetición del pulso)
pulso)
deq deq Diámetro equivalente del haz
理
FLx FLx
Longitud focal
FLy FLy
Promedio de intensidad del pulso atenuado en el punto
IPA.3@MImax(W/cm2) Ipi.α en MI máx
de MI máxima
Aaprt Aaprt Área del haz de salida de -12 db
MI MI Índice mecánico
AN
TIS TIS Índice térmico de tejido blando
TIB TIB Índice térmico óseo

ED
TIC TIC Índice térmico del hueso craneal
- 293 -
Apéndice III: Precisión de la medición
Parámetro Rango Precisión

C352UB: 1,9 cm a 32,4 cm
L1042UB: 1,9 cm a 10,8 cm
L742UB: 2,9 cm a 12,7 cm
E612UB:1,9cm-12,7cm
C6152UB:1,9cm-12,7cm
Rango de profundidad
C612UB: 1,9 cm a 12,7 cm <±5% de escala completa
de la imagen
C422UB: 1,9 cm a 19,6 cm
L552UB: 1,9cm a 15,7 cm
C5-2b: 1,9 cm-32,4 cm
P5-1b: 1,9 cm-31,4 cm
L15-7b: 1,9 cm-10,8 cm
EN 件
Medición bidimensional
AL
Distancia/profundidad Máximo ≥32,4 cm < ±5%
ID 文
Área (Trazo) Máximo ≥720 cm2 < ±10%
Área (Elipse) Máximo ≥720 cm2 < ±10%
TI
NF 密
Ángulo De 0º a 180º < ±3%
Relación (A>B)
-Resultado de B/A y
Máximo 1,0 < ±10% de A
CO 保
(A-B)/A
De 1,0 a 99,9 < ±10% de A
-Resultado de A/B
Medición de tiempo movimiento (TM)
邦
Profundidad Máximo ≥32,4 cm < ± 5%
Hora Máximo ≥25 s < ± 5%

理
Frecuencia cardiaca Máximo ≥999 lpm < ±5%
Velocidad (relación) Máximo ≥999 mm/s < ±10%
Medición de volumen
Volumen Máximo ≥999 cm3 < ±15%
Medición de PW
AN
Velocidad Dopple Máximo ≥250 cm/s < ±10%
Medición de CW
ED
Velocidad Máximo ≥17 m/s < ±10%
- 294 -
Apéndice IV: Información de CEM: Instrucciones y

declaración del fabricante
Instrucciones y declaración del fabricante: emisiones electromagnéticas
Para todos los EQUIPOS y SISTEMAS
NOTA:
Para proteger de la EMI, deje el sistema U50 lejos de fuentes de EMI. en caso contrario,
la imágenes en interfaz pueden afectar el diagnóstico y las mediciones.
Instrucciones y declaración del fabricante: emisión electromagnética

El equipo U50 está diseñado para uso en el entorno electromagnético especificado a continuación; el
cliente o el usuario del equipo U50 debe garantizar que se use en dicho entorno.
EN 件
Prueba de emisiones Conformidad Entorno electromagnético: Instrucciones
Emisiones de RF Grupo 1 El equipo U50 utiliza energía de RF solo para su
AL
CISPR 11 funcionamiento interno. Por tanto, las emisiones de RF
ID 文 son mínimas y no existe posibilidad alguna de que
produzcan interferencias con equipos electrónicos
TI cercanos a él.
NF 密
Emisiones de RF Clase A
CISPR 11
El equipo U50 puede utilizarse en cualquier entorno
Emisiones armónicas Clase A
distinto al entorno doméstico u otros sitios conectados
IEC 61000-3-2
CO 保
directamente a redes eléctricas públicas de baja tensión

Fluctuaciones de Cumple
que proporcionan energía a los edificios para fines
tensión/emisiones
domésticos.
intermitentes
邦
IEC 61000-3-3
理
ED
AN
- 295 -
Instrucciones y declaración del fabricante: inmunidad electromagnética –

para todos los EQUIPOS y SISTEMAS
Instrucciones y declaración del fabricante: Inmunidad electromagnética
El U50 está diseñado para utilizarse en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o usuario del
U50 debe garantizar que se utilice en dicho entorno.
Prueba de Nivel de prueba IEC Entorno electromagnético:
Nivel de conformidad
inmunidad 60601 instrucciones
Descarga Contacto de ±6 kV Contacto de ±6 kV Los suelos deben ser de
electrostática (ESD) Aire de ±8 kV Aire de ±8 kV madera, hormigón o
IEC 61000-4-2 azulejos. De estar
cubiertos de material
sintético, la humedad
relativa debe ser, al
EN 件
menos, del 30 %.
Corrientes eléctricas ±2 kV para líneas de ±2 kV para líneas de La calidad de la red
AL
transitorias rápidas y suministro eléctrico suministro eléctrico eléctrica debe equivaler a
ID 文
ráfagas IEC la de un hospital o local
61000-4-4 comercial típico.
Sobretensión IEC
TI ±1 kV línea a línea ±1 kV línea a línea La calidad de la red

NF 密
61000-4-5 ±2 kV en línea a tierra ±2 kV en línea a tierra eléctrica debe equivaler a
la de un hospital o local
comercial típico.
CO 保
Frecuencia de red 3 A/m 3 A/m Los niveles de los campos

(50/60 Hz) Campo magnéticos de frecuencia
magnético IEC de red deben ser los
61000-4-8 habituales de cualquier
邦
hospital o local comercial

típico.
Caídas de tensión, <5 % UT <5 % UT La calidad de la red
理
interrupciones de (>95 % de caída en UT) (>95 % de caída en eléctrica debe equivaler a

cortocircuito y en 0,5 ciclos UT) en 0,5 ciclos la de un hospital o local
variaciones de comercial típico. Si el
tensión en las 40 % UT (60 % de caída 40 % UT (60 % de caída usuario del U50 necesita
líneas de entrada en UT) en 5 ciclos en UT) en 5 ciclos utilizarlo de forma continua
de la fuente de durante interrupciones en
alimentación, IEC 70 % UT (30 % de caída 70 % UT (30 % de caída la red eléctrica, se
AN
61000-4-11 en UT) en 25 ciclos en UT) en 25 ciclos recomienda alimentar el

U50 con una fuente de
<5 % UT (>95 % de <5 % UT (>95 % de alimentación que no sufra
ED
caída en UT) en 5 seg. caída en UT) en 5 seg. interrupciones o una

batería.
NOTA: UT es la tensión de la red eléctrica de CA anterior a la aplicación del nivel de prueba.
- 296 -
Instrucciones y declaración del fabricante: inmunidad electromagnética –

para EQUIPOS y SISTEMAS que no son de SOPORTE VITAL
Instrucciones y declaración del fabricante: Inmunidad electromagnética
El U50 está diseñado para utilizarse en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o usuario
del U50 debe garantizar que se utiliza en dicho entorno.
Nivel de
Prueba de Nivel de
prueba Entorno electromagnético: instrucciones
inmunidad conformidad
IEC 60601
No utilice dispositivos de comunicaciones de RF móviles
y portátiles a una distancia inferior de la recomendada
respecto a los componentes del U50, incluidos los
cables. Esta distancia de separación se calcula a partir
de la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor.
EN 件
Distancia de separación recomendada
RF 3 Vrms 3 Vrms
d = 1.2 P 150kHz ~ 80 MHz
AL
conducida 150 kHz a
IEC
ID 文
80 MHz
61000-4-6
TI
3 V/m
d = 1.2 P 80 MHz ~ 800 MHz
NF 密
80 MHz a 3 V/m
d = 2.3 P 800 MHz ~ 2.5 GHz
RF radiada 2,5 GHz
IEC Donde P equivale a la potencia nominal máxima de
CO 保
61000-4-3 salida del transmisor en vatios (W), de acuerdo con el

fabricante del transmisor; y d equivale a la distancia de
separación recomendada en metros (m).
邦
Las intensidades del campo derivadas de transmisores

de RF fijos, tal y como ha determinado una inspección de
la ubicación electromagnética,a debe ser inferior al nivel
de conformidad de cada intervalo de frecuencia.b
理
Pueden producirse interferencias cerca de los equipos

marcados con el siguiente símbolo:
NOTA 1: A 80 MHz y 800 MHz, se aplica el intervalo de frecuencia más elevado.

NOTA 2: Estas directrices no se aplican en todos los casos. La absorción y la reflexión generada por estructuras,
objetos e individuos afectan la propagación electromagnética.
AN
a
Las intensidades de campo derivadas de transmisores fijos, como estaciones base de radiotelefonía
(móviles/inalámbricas) y de radio móvil terrestre, de radio aficionados y de transmisiones de radiodifusión de AM y FM
y de radiodifusión televisiva, no pueden predecirse teóricamente con precisión. Para evaluar el entorno
ED
electromagnético derivado de los transmisores de RF fijos, debe realizarse una inspección de la ubicación
electromagnética. Si la intensidad de campo medida en la ubicación en la que se utiliza el U50 supera el nivel de
conformidad de RF aplicable anterior, se debe observar el U50 para comprobar que funcione correctamente. Si se
detecta un rendimiento anormal, es posible que se requieran medidas adicionales, como reorientar o reubicar el U50.
- 297 -
b
Por encima del intervalo de frecuencia de entre 150 kHz y 80 MHz, las intensidades de campo deberían ser
inferiores a 3 V/m.
Distancias de separación recomendadas entre el equipo portátil y el móvil

Equipos de comunicación RF y el EQUIPO o el SISTEMA-
Para EQUIPOS o SISTEMAS que no son de SOPORTE VITAL
Distancias de separación recomendadas entre equipos de comunicaciones de RF portátiles y

móviles y el U50
El U50 está concebido para utilizarse en un entorno electromagnético en el que se controlen las interferencias de RF
radiadas. El cliente o el usuario del U50 puede ayudar a evitar las interferencias electromagnéticas; para ello, debe
mantener una distancia mínima entre los equipos de comunicaciones de RF móviles y portátiles (transmisores) y el
U50, como se recomienda a continuación de acuerdo con la potencia de salida máxima de los equipos de
comunicaciones.
EN 件
Distancia de separación de acuerdo con la frecuencia del transmisor (m)
Potencia nominal
AL
máxima de salida 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2.5 GHz
ID 文
del transmisor
(W) d = 1 .2 P d = 1 .2 P d = 1 .2 P
TI
NF 密
0.01 0.12 0.12 0.23
0.1 0.38 0.38 0.73

CO 保
1 1.2 1.2 2.3
10 3.8 3.8 7.3

邦
100 12 12 23
Para transmisores con una potencia nominal máxima de salida no descriptos arriba, la distancia de separación
理
recomendada d en metros (m) puede calcularse con la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor, donde P
equivale a la potencia nominal máxima de salida del transmisor en vatios (W) de acuerdo con el fabricante del
transmisor.
NOTA 1: A 80 MHz y 800 MHz, se aplica la distancia de separación del intervalo de frecuencia mayor.
NOTA 2: Estas directrices no se aplican en todos los casos. La absorción y la reflexión generada por estructuras,
objetos e individuos afectan la propagación electromagnética.
AN
ED
- 298 -
Apéndice V: Lista de pedidos

Se recomiendan los siguientes accesorios para uso con el equipo U50.
ADVERTENCIA
Solo puede usar accesorios suministrados o recomendados por EDAN; la batería y las
sondas de EDAN se pueden usar exclusivamente en sistemas EDAN. De lo contrario, no
se podrá garantizar el rendimiento ni la protección contra descargas eléctricas. Si es
necesario conectar equipos eléctricos o mecánicos de otras empresas al dispositivo,
comuníquese con EDAN o con sus representantes autorizados antes de realizar la
conexión.
Nombre de pieza Número de pieza
EN 件
Sonda C352UB 02.01.210396
AL
Sonda L1042UB 02.01.210402
ID 文
Sonda L742UB 02.01.210398
Sonda E612UB
TI 02.01.210400
NF 密
Sonda C612UB 02.01.210567
Sonda C6152UB 02.01.210565

CO 保
Sonda C422UB 02.01.210569
Sonda L552UB 02.01.210575

邦
Sonda C5-2b 02.01.211004
Sonda P5-1b 02.01.211291

理
Sonda L15-7b 02.01.211060
Kit de soporte de la guía de punción BGK-R50UB 02.01.210406
Kit de soporte de la guía de punción BGK-L40UB 02.01.210407
Kit de soporte de la guía de punción BGK-CR10UA 02.01.102963

AN
Kit de soporte de la guía para la aguja BGK-R10UB 02.01.210617

ED
Kit de soporte de la guía para la aguja BGK-L50UB 02.01.210620
- 299 -
Kit de soporte de la guía para la aguja BGK-C5-2 02.01.211006
Interruptor de pedal para congelar una imagen 21.10.027169
Mesita móvil con ruedas MT-805 03.28.328017
Batería recargable de ión de litio 01.21.064135
Bolso de mano 01.56.465013
Paño a prueba de polvo 11.57.471026
Impresora de video en blanco y negro (MITSUBISHI

11.18.052194
P93W_Z)
Impresora de video en color (MITSUBISHI CP910E) 11.18.052270
EN 件
Impresora de video en color (MITSUBISHI CP30W) 11.18.052271
Memoria USB 01.18.052245
AL
ID 文
Sujetador de la sonda 01.52.113229
TI
NF 密
CO 保
邦
理
ED
AN
- 300 -
Apéndice VI: Glosario

Abreviado Descripción
Obstetricia
EDC Fecha estimada del parto
MA Edad menstrual
LMP Último período menstrual
BBT Temperatura corporal basal
EFW Peso estimado del feto
GS Diámetro del saco gestacional
CRL Distancia vértice-nalgas
BPD Diámetro biparietal
EN 件
HC Circunferencia de la cabeza
AC Circunferencia abdominal
AL
FL Longitud del fémur
AFI Índice de líquido amniótico
ID 文
TAD Diámetro abdominal transversal/Diámetro del tronco transversal
APAD Diámetro anteroposterior del abdomen
CER
TI
Diámetro del cerebelo
NF 密
FTA Área transversal del tronco del feto
HUM Longitud del húmero
OFD Diámetro fronto-occipital
CO 保
THD Diámetro del tórax

Art Umbil Arteria umbilical
ACM Arteria cerebral intermedia
邦
Aort Fet Aorta fetal

Aort Desc Aorta descendente
Aort Plac Aorta placentaria
理
Ducto Ven Ducto venoso

PBF Perfil biofísico fetal
Cardiología
LVIDd Diámetro interno del ventrículo izquierdo (diastólica final)
LVIDs Diámetro interno del ventrículo izquierdo (sistólica final)
HR Ritmo cardiaco
AN
SV Volumen de latido
CO Gasto cardíaco
EF Fracción de eyección (modo M)
ED
SI Índice sistólico
CI Índice cardiaco
- 301 -
MVCF Acortamiento de las fibras circunferenciales de velocidad media

BSA Área de superficie corporal
AOD Diámetro de raíz aórtica
LAD Diámetro de la aurícula izquierda
LAD/AOD Diámetro de la aurícula izquierda/Diámetro de la raíz aórtica
CA Vértice A del ciclo cardíaco
CE Vértice E del ciclo cardíaco
CA/CE La relación de CA a CE
EF SLP Pendiente de fracción de eyección
AVC Velocidad decreciente de AC
DEV Velocidad de desaceleración
DCT Tiempo de desaceleración
MAVO1 Volumen de válvula aórtica abierta, comienzo
MAVO2 Volumen de válvula aórtica abierta, término
EN 件
AA Amplitud aórtica
LVMW Peso del músculo ventricular izquierdo
AL
AVSV Flujo de la válvula estoma de la válvula aórtica
QMV
ID 文
Flujo de la válvula mitral
LVLd Diámetro del eje largo del ventrículo izquierdo (diastólica final)
TI
LVALd Área del eje largo del ventrículo izquierdo (diastólica final)
NF 密
LVLs Diámetro del eje largo del ventrículo izquierdo (sistólica final)
LVALs Área del eje largo del ventrículo izquierdo (sistólica final)
LVET Tiempo de eyección ventricular izquierda
Ginecología
CO 保
UT útero
UT-L Longitud del útero
UT-W Ancho del útero
邦
UT-H Altura del útero

Endo Grosor de la endomembrana del útero/Endometrio
L. OV-Vol Volumen del ovario izquierdo
理
L. OV-L Longitud del ovario izquierdo

L. OV-W Ancho del ovario izquierdo
L. OV-H Altura del ovario izquierdo
R. OV-Vol Volumen del ovario derecho
R. OV-L Longitud del ovario derecho
R. OV-W Ancho del ovario derecho
R. OV-H Altura del ovario derecho
AN
L. FO-L Longitud del folículo izquierdo

L. FO-W Ancho del folículo izquierdo
R. FO-L Longitud del folículo derecho
ED
R. FO-W Ancho del folículo derecho

CX-L Longitud del cuello uterino
UT-L/CX-L Longitud del útero/Longitud del cuello uterino
- 302 -
A UT I Aorta del útero izquierdo

A UT D Aorta del útero derecho
A OV I Aorta del ovario izquierdo
A OV D Aorta del ovario derecho
Partes Peq
THY Tiroide
L. THY-V Volumen de la tiroides izquierda
L. THY-L Longitud de la tiroides izquierda
L. THY-W Ancho de la tiroides izquierda
L. THY-H Altura de la tiroides derecha
R. THY-V Volumen de la tiroides derecha
R. THY-L Longitud de la tiroides derecha
R. THY-W Ancho de la tiroides derecha
R. THY-H Altura de la tiroides derecha
EN 件
Urología
RUV Volumen de orina residual (ml o L)
AL
RUV-L Longitud de la orina residual
RUV-W
ID 文
Ancho de la orina residual
RUV-H Altura de la orina residual
TI
PV Volumen de la próstata (mm3, cm3 o dm3)
NF 密
PV-L Longitud de la próstata
PV-W Ancho de la próstata
PV-H Altura de la próstata
SPSA Suero del antígeno prostático específico
CO 保
PPSA Densidad del antígeno prostático específico proyectada

PSAD Densidad del antígeno prostático específico
Pediatría
邦
HIP Articulación coxofemoral

Vascular
CCA Arteria carótida común
理
ACINTER Arteria carótida interna

ACEXT Arteria carótida externa
Aorta Vert. Arteria vertebral
Otros
TI Índice térmico
MI Índice mecánico
TIS Índice térmico de tejido blando
AN
TIB Índice térmico óseo

TIC Índice térmico del hueso craneal
PW Doppler de onda pulsada
ED
CW Doppler de onda continua

PDI Imágenes por ultrasonido Doppler
DPDI Imagen Power Doppler direccional
- 303 -
HPRF Frecuencia de repetición de pulso alta

PI Índice de pulsatilidad
Indic Re Índice de resistencia
PS Velocidad sistólica máxima
ED Velocidad diastólica final
TAMAX Velocidad máxima promediada por tiempo
PG Gradiente de presión
PHT Descanso de presión
VTI Integral de velocidad-tiempo
MVA Área de válvula mitral
EN 件
AL
ID 文
TI
NF 密
CO 保
邦
理
ED
AN
- 304 -
ED 理
AN 邦
CO 保
NF 密
ID 文
EN 件
TI
AL

Ecógrafo - U50 - Manual de Uso - Versión 1.0 - Jun-14

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Ecógrafo - U50 - Manual de Uso - Versión 1.0 - Jun-14

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

EDAN Agile PLM Electronic Signature Information

--Signatures related to this document and performed in EDAN Agile PLM.

文件名称：U50 R2.0 User Manual_西班牙语

审核人 : 郭, 欣 (guoxin) 2016-01-25 10:12:11

批准人 : 郑, 丽丽 (zhenglili) 2016-01-28 09:21:49

Fecha de publicación: Diciembre de 2015

© Copyright EDAN INSTRUMENTS, INC. 2014-2015. Todos los derechos reservados.

Responsabilidad del fabricante

z El equipo se utiliza según las instrucciones de uso.

Las etiquetas de ADVERTENCIA indican determinadas acciones o situaciones que pueden

Las etiquetas de PRECAUCIÓN indican determinadas acciones o situaciones que pueden

resultar en daños en el equipo, datos inexactos o la invalidación de un procedimiento.

Una NOTA proporciona información útil sobre una función o un procedimiento.

4.1. Requisitos ambientales................................................................................................. 18

4.3.1. Instalación y desinstalación del sujetador del cable............................................ 19

4.3.4. Conexiones periféricas ........................................................................................ 24

5.4. Panel de control............................................................................................................ 33

5.4.3. Teclas alfabéticas ................................................................................................ 34

6.5.1. Mediciones genéricas en modo B ....................................................................... 87

6.5.4. Mediciones genéricas en modo D ....................................................................... 99

6.8. Función de comentarios ............................................................................................. 106

6.11. Revisión de CINE ...................................................................................................... 110

6.13.2. Activación de la función Guía para la aguja ..................................................... 126

6.13.6. Realizar la función de punción.......................................................................... 128

8.1.15. THD................................................................................................................... 139

8.1.18. Cálculo de EFW ................................................................................................ 142

8.2.2. Art Umbil .......................................................................................................... 144

8.2.5. Aort Desc .......................................................................................................... 145

Capítulo 9 Mediciones y cálculos cardiológicos ................................................................... 150

9.1.2. Válvula mitral.................................................................................................... 157

12.2. Informe urológico....................................................................................................... 180

13.1.1. ACP ................................................................................................................... 182

13.1.4. Aorta Vert. ......................................................................................................... 183

14.2. Informe pediátrico...................................................................................................... 185

15.2. Limpieza y desinfección ............................................................................................ 188

A1.3: Especificaciones del equipo ....................................................................................... 203

A1.7: Entorno de funcionamiento, almacenamiento y transporte........................................ 208

Apéndice II: Intensidad y seguridad de ultrasonido.............................................................. 209

A2.3.3. Visualización de MI/TI ..................................................................................... 211

A2.4.3. Incertidumbre en la medición............................................................................ 212

1.1. Descripción general

1. Cumple con los requisitos de rendimiento esencial de EN60601-2-37.

4. Imágenes por Doppler espectral: Cumple con los requisitos de rendimiento de YY

 Pantallas en múltiples idiomas

 Escala de 256 grises

 Dos enchufes para sonda

B, B+B, 4B, B+M, M, B+PW, B+Color, B+Color+PW, B+PDI/DPDI, B+PDI/DPDI +PW,

B+CW, B+Color+CW, B+PDI/DPDI +CW.

 Mediciones y cálculos genéricos:

a). Modo B/Color: distancia, Cir/Área (elipse/trazado), volumen (2-ejes/3-ejes),

b). Modo M: Distancia, Tiempo, Pendiente y Ritmo cardiaco (dos ciclos).

1.3. Indicaciones de uso/uso previsto

Capítulo 2 Descripción general del sistema

2.1. Advertencias y precauciones

2.1.1. Advertencias de seguridad

1. Este equipo no es apto para el tratamiento.

2. Este equipo no es apto para el uso doméstico.

3. La función de diagnóstico y revisión del sistema de gestión de imágenes

4. PELIGRO DE EXPLOSIÓN: el equipo no es adecuado para uso en presencia de

6. El dispositivo se debe operar de manera adecuada para evitar daños mecánicos en

7. El dispositivo no es a prueba de agua. No lo use en ubicaciones donde puedan

producirse fugas de agua o de otro tipo de líquido.

filtración de líquido en el circuito eléctrico puede causar una corriente de fuga

Pantallas en múltiples idiomas

Escala de 256 grises

Dos enchufes para sonda

Mediciones y cálculos genéricos:

1 Unidad principal U50

Sonda de arreglo lineal: L1042UB/ L742UB/ L552UB/ L15-7b

Sonda microconvexa: C612UB/C6152UB/C422UB

Sonda de antenas en fase: P5-1b

Las impresoras se muestran a continuación.

Kit de soporte de la guía para la aguja