Expresiones

Dejarse dormir - Quedarse dormido. Fos! - Interjeccin que se usa cuando algo huele mal o da asco ( fos que apeste!). Cmbate las patas! - alucina, vecina! El ms que me gusta - el que m s me gusta. Tener fundamento - !ortarse "i#n, ser responsa"le. Mandarse a mudar - Irse (implicando lejos o r pido). Ms nunca - $unca m s (del portugu#s mais nunca). Ms nada - $ada m s (idem.) Ya yo fu - %o &a fu'. !egar el tranque - (ar plantn, dejar colgado a alguien. "uedarse con las maguas - quedarse con las ganas. Mira###$mire### - o&e...)oiga... (para llamar la atencin de alguien). Don$Do%a - *anera respetuosa de llamar a alguien ma&or que uno. Mi ni%o! - Interjeccin para referirse a t' de forma cari+osa ( querasd algo, mi nio?). &i jarto de grifa! - $i de co+a, vamos. &o' que (a! - (irnico) claro que s', por supuesto. &o queda sino uno - ,lo queda uno. Estar quesudo' tener queso - (vulg.) dicese de la situacin de deseo o ansia se-ual "astante irreprimi"le de"ida a una larga a"stinencia de los actos carnales, usualmente for.ada. / sea0 estar salido o, para los angloparlantes, 1horn&1. Estar en el aire - alelado, estar pasmado. Te falta un aguita - te falta un tornillo. Me queda largo - me queda ancho. Fuuu! - Interjeccin para enfati.ar algo e-agerado ("el examen dur 7 horas" ...el otro contesta0 fuuu! que pasada).

 )g*ita! - que passada! + Fueguito a,i- - 2 3ienes fuego4 C,osss! - Interjeccin mu& usada, tam"i#n para enfati.ar algo e-agerado. Estar apestando - estar chungo. .,a, mano' ### - que paissa t'o (shah mano, chiquita moto te compraste). !egarse una bola o pegarse un moco - !ara los ruinas significa mentir. ,e utili.a uno u otro dependiendo del grado de la mentira. 5l primero es para las mentiras coloquiales, sin importancia6 el segundo es para la grandes mentiras. 5j0 3e est s pegando una "ola. 3e lo noto en la cara...7uerte un moco se peg el 8old n!! Eres mederes' mantas meadas - (e tal palo tal astilla... Que se puede esperar de alguien as'.... etc. .,a (ir a - sinnimo de shah mano. ### es la cagada y la meada! - que es la leche, tanto en sentido positivo como negativo. /ete a freir c,uc,angas! - vete al carajo (a freir esparragos, monas, etc). 0obomierda - insulto canarin que se e-plica por si solo. Ya co%o! - ampliamente usado por todos & cada uno de los canariones, & que es lo mismo que el ! fuu! & !ag9ita!. Me jinqu1 cuatro tunos y me tup to - me com' cuatro higos tunos & me qued# estre+ido. Cuerda encaramada - lo dicen los canariones cuando tienes alg:n dolor en la espalda, en el cuello o en cualquier parte del cuerpo. Cuando era (i(o - cuando viv'a. D1jate estar- no te muevas, qu#date quieto. Estar molido como un centeno - hecho polvo. 2uas! - ;omo! o 2por que4 (mu& usada entre los laguneros) .ubir a c,ola - ,u"ir andando. +3n pa(ito a, - - 2*e da una limosna4 (de < !tas.) 3n lote que te cagas - =na risas que no veas. Dar el pique - !egar plantn.

.ale pa4 alla - > rgate, vete. &i c,ica fogalera! - o lo que es lo mismo tremenda ventolera! Estar caliente como un mac,o - tener un ca"reo del quince. Entons,ess###! - ,aludo mu& de moda (como en el 2qu# pas4, tampoco tienes que responder nada).
Cafs

2 ;mo que caf#s 4 !ues s', & adem s merecen un apartado propio, no solo por la calidad del caf# (o meior do mundo), si no por la variadas formas en que se prepara0 Caf1 con lec,e - ;af# & leche, o"viamente, pero en distinta proporcin0 aqu' es leche con caf# en una ta.a de desa&uno, & no como en la peni, que es un cortado de natural de aqu'. Cortado de lec,e y lec,e - ;af#, leche natural & leche condensada. Cortado de condensada - ;af# & leche condensada (caf# "om"n, para algunos). Cortado de natural - ;omo en la !eni, pero m s cantidad & m s proporcin de leche. 0arraquito - ;ortado de leche & leche un poco m s grande (a veces son sinnimos). 5aperoco o barraquito con licor - 5so mismo, un "arraco con su licor ?@, una puntita de limn & (a veces) canela.

A )bej6n - A"ejorro. )bollado - Basta arri"a de papas con carne. )filador - ,acapuntas. )geitarse - ,er ha"ilidoso en algo, hacer algo con geito.

)legar - (i) Ba"lar mucho, tener mucho palique. (ii) ;riticar. )longarse - Asomarse (o mejor, cuando te est s asomando mucho). )lpispita - !iri.peta, ligera (d'cese de la chica casqui"ana). )nsina - As', de esta forma, de esta manera. )%ugado - ;uando se te atraviesa la comida en el "uche & ni su"e ni "aja. )rrayar - Apuntarse (ej0 5n un juego de cartas0 arra&ate un millo ) )rrastrado - =surero, ro+ica (mu& utili.ado por los ruinas).(7uerte arrastrado, slo me dio CD duros por vigilarle el coche). )rrebujarse - Acercarse demasiado a una persona. )rrequintado - Apretado. ;uando algo esta lleno o cargado (tonel arrequintado de vino). )rripiar - Que produce escalofr'os, como cuando algo est r'pido. )rritranco - (i) 3rasto, ;achivache. (ii) insulto0 in:til (tiene un marido que es un arritranco). )rrojar - Eomitar (me arroj# todo, me vomit# encima). )r(eja - Fuisante. )sadero - (i)Asador (ii)Gar"acoa (hacer un asadero6 organi.ar una "ar"acoa). )utodate - 3ipo de papas0 del ingl#s out of date.

B 0abieca - (e-presin venida de Eene.uela) Go"o. 0aifo - (i) Bijito de la ca"ra, con su estomago se hace el .urrn que sirve paH amasar el gofio (ii) ,e le va el "aifo (se le va la olla). 0elillo - (i) !edrusco (ii) persona "ruta. 0elingo - Goncho (... de "elingo nos vamos al monte ...). 0embas - >a"ios carnosos (en la cancin de ;elia ;ru.0 ...bembas colors)

0a%as - *ichelines, do"leces que se forman en la piel de la "arriga. 0ernegal - Easija redonda & grande con mucho musgo por fuera que se usa"a en las casasde antes paH mantener el agua fresca. 0erolo - !iedra (pedrolo, en laja). 0eterrada - 8emolacha. 0isne - $egocio 1cojonudo1. !rocedente del ingles H"usinessH. 0i7coc,o - Garrita de pan tostada envuelta en papel so"re la que ha& que propinar un golpe con el pu+o para as' poder ir comi#ndosela. 3am"i#n denominado pan "i.cochado. 0loques - >adrillos grande de cemento usados en construccin. 0obomierda - 5nterado, tonto del carajo. 0olic,e - ;anica (jugar al "oliche). 0oqu n - ;ari+osamente, "oca. 0oquina7o - Geso en los morros, vulgo morreo. 0onc,o - =na juerga, una fiesta (irse de I, irse de marcha). *ogolln o 7arra (en canarin). 0osta - (i) !ersona o"esa. (e aqu' viene em"oste, em"ostado... (ii) ;aca de vaca (mo+iga). 0otado - (i) ;hupado, f cil. (ii) !erdido, tirado. (iii) 3e pasaste, macho (te "otaste). 0ubango - ;ala"ac'n. ,eg:n los e-pertos, es mas "ien una especie de cala"ac'n que ha& en ;anarias, m s "lanco & gordito. 0uc,e - =n trago (en la pla&a con el calufo0 un "uchito de agua!) 0urgado - E'garo (ese crust ceo tipo caracol negrito que sirve de aperitivo). C Cac,anc,n - Alguien que no sirve para nada, que es un desastre. Cac,etada o cac,et6n - 3orta en el cachete. Cac,imba - !ipa para fumar ta"aco & otras cosas. Cac,i(ac,e - Articulo generalmente peque+o & de poca utilidad.

Calufo$a - ;alor insufri"le (la cal). Camarote - Eolador gordo, de los que hacen *=======;B/ 8=I(/. Cambuyonero - !ersona que se dedica a la compra)venta de art'culos de dudosa procedencia. Antiguamente eran las personas que se acerca"an a los "arcos e-tranjeros que llega"an a puerto para intercam"iar mercanc'a (Hcome "u& onH). Cambado - ;urvado, torcido. Canari6n$a - *e apunta una chicharrera que son los que viven en la isla de enfrente (Fran ;anariaespecialmente los de la capital). Cncamo - 3ra"ajito e-tra o chapucilla. Canelo - (e color marrn. Cartuc,o - (i) Golsa de papel (normalmente de color canelo) (ii) ser un I es cuando no vales paH nada.. Cas - ;asa de, 1fuimos a casH!epe1. Catre (iento - $om"re que se le da"a a la cama del mago (aguela! 2cmo se dice donde se echan los polvos, polvera o polvareda4. -a&! no se mi ni+a, en mis tiempos se dec'a un catre viento). Cayado - !iedra lisa & circular que sustitu&e a la arena en nuestras pla&as & que es tan agrada"le de pisar descal.o. Coc,itos locos$ coc,itos de esmoc,e - ;oches de choque. Color n - 3e"eo o comic. Conejero - ('cese de una persona originaria de >an.arote. Coneja - 3onta, estrecha. Conyo 8con eye9 - 5n la isla de >a !alma, "o"o. Coruja - Guho o lechu.a. Cotufa - !alomita de *a'.. C,ac,o - Eer muchacho. C,afalmeja - Eer trapacero. C,aflija - Bam"re. C,alana - Garca peque+a.

C,apaleta - Aleta de su"marinista. C,erne - !escado (parecido al mero) mu& apreciado, so"re todo salado (en sala.n). C,ibic,anga - Jrgano reproductor masculino. C,ico - !eque+o (los .apatos me quedan chicos). C,ic,arrero$a - ('cese de quien pertenece a la Isla de 3enerife (para los canariones), especialmente los de la capital. C,ingar- $o es lo que est s pensando0 *ojar, salpicar. C,inijo- !eque+o (en las islas orientales). C,iquito$Tremendo$Fuerte - Adjetivos que significan mucho (fuerte fr'o, tremenda nalgada, chiquito pedo). C,o - (on)(o+a (2que pas choHKuan4). C,ocos - ,epias. C,oc,a - 3'a "uena. C,oc,os - Altramuces (ejercicio0 pedir en un "ar una tapa de chochos sin cortarse un pelo). C,ola - (i) Lapatilla (I de levantar, .apatilla de casa). 3am"i#n esclava & dem s .apatillas a"iertas para ir a la pla&a. (ii) ;hi"ichanga. C,oso - ;asa, hogar. C,uc,anga - ;aracol. C,uletada - 8ecomenda"le costum"re de usar cualquier e-cusa e irse al monte a comer carne a la "rasa (normalmente chuletas de cerdo, que es lo m s "arato). C,upa - ;hupete. C,upete - ;hupa-chups. C,upete redondo - !iruleta. Crey6n - > pi. de colores (2 no has o'do a !edro Fuerra4). Cuca - E#ase chi"ichanga. Cuerada - A.otaina (no necesariamente con cuero ni en cueros) (... me quito la chola ! te do! una cuerada")

D Desempercutido - !ersona desenvuelta, despa"ilada, con recursos. Desinquieto - no sigue la lgica "ooleana &, por lo tanto, una negacin no deshace a la siguiente &, otra ve. por tanto, significa inquieto, de hecho, mu& inquieto, un trasto. E Emboste - %a no te ca"e ni un fisco mas de comida (+o, chiquito em"oste, muchacho!). Eiene de "osta. Empajar - 5mpacharse, jartarse. Empelec,arse - ;recer, ponerse fuerte. Empenado - ('cese de algo cuando, de"iendo estar liso o recto, tiene cierto arco de desviacin. Enc,umbar - *ojar, calar (muchacho, que te enchum"as las cholas!). Engri%ado - 8ega+ado. Engurru%ado - Arrugado. Enralado - !ersona que se ha vuelto de repente eufrica, acelerada. Algo as' como estar mu& contento & con ganas de juerga, como cuando te entra la tonteria (en los adultos usualmente cuando se "e"e un poco mas de la cuenta, aunque tam"i#n se puede aplicar a los ni+os cuando se ponen mu& juguetones). Enro%ar - 5nfadarse, ofuscarse. Enterregado - >leno de tierra. (estuve arando & vine to enterregado) Entullado - (i) 5star enterrado "ajo un montn de cosas. (ii) 5l entullo es toda comida que sirve pa llenar la "arriga pero que no tiene sustento ninguno. Enyesque - Aperitivo. Enyugado - est s cuando tienes que "e"er lo que sea para "ajar la comida. Escac,ado - Aplastado. Escarmenar - ;epillar el pelo. Escarranc,ado - (espatarrado. Escobill6n - 5l cepillo de "arrer. Esmoc,e - ;hoque, accidente de tr fico. (+o, fuerte un esmoche)

F Fatiga - ,ensacin de de"ilidad cuando no se ha comido en "astante tiempo. Fec,illo - ;errojo. Fisco - =n tro.o, peda.o, cacho. Flaco - !ara los ruinas es un modo de llamar a una persona de la que no recuerdas el nom"re. 2Qu# tal te va flaco4 Fleco - 7lequillo (del pelo). Fleje - =n montn (un fleje de estampas). Flejote - ;ierta cantidad de algo superior a un 1fleje1. Fol a - ;ancin t'pica canaria. Folel1 - >i"#lula (tam"i#n llamada ca"allito del dia"lo). Fonil - 5m"udo (deme algo para destupir el fonil). Frangollo - !ostre t'pico (con gofio, miel,...). 3am"i#n se dice cuando ha& muchas cosas revueltas o me.cladas. Fule - ;hungo, m s o menos (esto est fule). F6sforo - ;erilla. G 2ajo - (i) =n coscorrn o un golpe (ii) =n tro.o de un racimo de uvas (iii) lo de la fruta tam"i#n. 2andul $ gandula - ('cese de algo grande (moto gandula M peda.o moto!). 2arimba - ;erve.a (un poco laja). 2a(eta - =n cajn. 2eito - (i) *a+a, ha"ilidad. (ii) Folpe o movimiento que produce da+o en una articulacin. 2odillo - Fodo con cierto tono de desprecio (m s que godo). 2odo - Ba"itante de la peni (los de Galeares se jeringan & se inclu&en aqu'). $o tiene por qu# ser despectivo. 5n formal se usa peninsular.

2odo :ist6rico - >os que de verdad lo eran. 2odo ;ediondo - !el'n menos amistoso. 2ofio - Barina tostada de millo o de trigo. Alimento de origen guanche, mu& usado en la actualidad (en la leche, como los 1corfles1 o amasado con agua). 2olfiar - >o que hace el golfo. 2olisnear$ golifiar - ;otillear, husmear. 2omo - Fajo (de naranja, por ej.). 2rifiento - (despectivo) !ersonaje con pinta de consumir grifa ha"itualmente, sea ese el caso o no. 5n general, con el pelo largo. 2uac,inc,e - Farito, cuchitril, tenderete. 2uagua - =n auto":s. % el "ono":s $/ es "onogu (es "ono":s, curiosamente), aunque s' se dice el bono de la guagua. 2uanajo - Atontado (est s aguanajado). 2uanc,e - $om"re de los antiguos po"ladores de la Isla de 3enerife, hecho e-tensi"le a los de las dem s islas del archipi#lago. =sado como adjetivo (cari+oso) por alg:n godo para referirse a algo de aqu'. 2uanc,isley - *odo despectivo de referirse a alguien - qu# le $asa al guanchisle! este? o 2%u# $as guanchisle!4 2uanajo - 3onto, polla"o"a. 2uanijey - *arca de g9isqui "astante conocida. 2uata - Algodn (el de las farmacias, por ejemplo). 2uataca - A.ada. 2ueldes - !escados peque+os fritos. 2uindar - ,acar agua con un valde de un po.o. 2uiri - 5-tranjero (usualmente alem n o ingl#s). 2uirre - (i) Guitre o Alimoche (ii) ;anijo, flaco. 2uisar - ;ocer, hervir.

H :abic,uela - Kud'a verde (las ha"ichuelas o jud'as "lancas, en 3enerife son simplemente jud'as). :ierba,uerto - Bier"a"uena. :igo de lec,e - Bigo normal & corriente (de la higuera). :igo pico - Bigo chum"o (fruto de la chum"era). :ortelana - Bier"a"uena.

J ;alar - !roveniente del ver"o halar (tirar hacia s' de un ca"o), se aplica de la misma forma pero para todo lo que sea tirar de algo con la mano. 5s importante la pronunciacin como en Kediondo. ;areas - =na forma de conservar)preparar el pescado0 se come ma&ormente en >an.arote & 7uertenventura. ;areado$a - Indispuesto)a, mal de salud. Bo& esto& un poco jareado (no tiene nada que ver con la jarea). ;artada - Bincharse a algo. ;eringarse - 7astidiarse, joderse. ;ilorio - 5sa sensacin tan desagrada"le de de"ilidad cuando se tiene un vac'o en el estmago. ;irimiquiar - >lorar con haciendo ruido, tipo ni+o chico que quiere que se le haga caso. ;ocico - *orro. Que jocico!. ;ugo - Lumo, qui. s un poco m s denso (de melocotn, por ej.) K <inegua - *arca de papas (de Ning 5dOard). L =aja - *acarra. =ambiar - ,implemente lamer. ;on sus m:ltiples aplicaciones.

=apa - 3#rmino no e-clusivamente canario que designa un crust ceo que si se toma en ;anarias de forma t'pica. 5st mu& rico asado. =iga - ;ordn (las Is de los tenis - los cordones de las pla&eras). =i%a - ;uerdas para tender la ropa (quita las tra"as de las I).

M Mac,ango - ;omo insulto0 pelele, pa&aso, tonto del "ote. ,i es sin faltar, entonces se refiere a un mu+eco. Mac,angada - 3onteria, pijada. Mac,anguito - *u+equito. Mac,ucar - Aplastar. Mago - ;ampesino, paleto (tam"i#n en su uso despectivo). Magua - !ena, desconsuelo. *e qued# con las maguas, me qued# con las ganas. Maguanido - Atontado. Magullar$ margullar - Gucear (se peg una magullada impresionante). Majar - (i) Folpear.(ii) *ajado0 ado"o que se le pone a la carne antes de asarla. Majorero - !ersona originaria de 7uerteventura. Maleta - Auque pare.ca una pala"ra del estricto castellano, se usa para cualquier mochila o "olsa de deportes que el ni+o lleva al colegio con los li"ros. Acepcin que no tiene sentido en la peni, donde lo denominan cartera. Malimpiado - (esaprovechado. Matado - 5lemento vivo con piernas de mu& dudosa decencia. Apl'case tam"i#n a los individuos que, a:n siendo decentes, visten & ha"lan como si no lo fueran. Matiento - *acarrilla, laja. Man - Eo. arehuaca para designar a un cacahuete (plural0 manes seg:n el diccionario & manises, lo que dice todo el mundo).

Margullir - ;uando se coge un gajo de una parra & se entierra para sacar otra parra al lado. 5s la tecnica que se usa en las paredes de parras. Margullo - Bundir con alevos'a 7uerte margullo me hi.o el nota. Mestura - *e.cla. Millo - *a'. (del portugu#s, milho). !i+a de I, ma.orca de ma'.. Mojo - ,alsa t'pica, imprescindi"le en la gastronom'a canaria. Ba& de varios tipos, seg:n sus componentes, pero el denominador com:n es la pimienta (guindilla). (ependiendo del color de #sta ser 0 rojo (o picn) & verde (adem s lleva cilantro, perejil, pimiento, o una com"inacin de #stos). ,e aplica por e-tensin a cualquier salsa que acompa+e un guiso. Moc,o - !orro. (5r nota viene jarto mocho0 5l tipo este est de porros hasta el culo). Molida 8carne >9 - ;arne picada (& lo de PPcuarto & mitadHH no se dice). Momio - Algo que est flojo, fofo (e.j. las galletas, cuando se queda a"ierto el paquete mucho tiempo). Muc,ac,o$a - lo que parece. *u& usado coloquialmente como e-clamacin. ;omo interjeccin equivale a un chaval)a! o majo)a! N &algada - ;omo parece evidente, una torta en dicha parte. &ife - ;uchillo canario tradicional. &ota - 3ipo, personaje, t'o (me encontr# con el nota). &o(elear - 5s algo as' como salir a la calle a ver lo que encuentras. ,er un novelero es cuando no paras la pata en casa. ?ame - Adem s de un tu"#rculo que se come, significa pie. ?o - 5-clamacin t'pica. ;ontraccin de la otra, m s usada en la peni. ?o%o - !ie (el plural +o+os se refiere a los dedos del pie). P !ac,anga - Gollo relleno de crema (t". llamado pepito en *adrid). !ajiao - 5star parado, de 1paja1 (se puede pensar mal).

!alique - !erorata, ha"lar sin parar. >a persona es $alicosa. !apa - Eo. originaria de lo que luego se llamar'a patata. !ar - =nidad de medida relativa (no como en la peni, que es a"soluta). 5jemplo0 si pides un par de naranjas esperas que el vendedor ponga m s o menos las que tu piensas, si te echa menos, le dices que eche un par de ellas m s (que no necesariamente te a+ade el do"le de lo que &a ten'as, sino que hace una media ponderada & al final te echa casi siempre dos m s, donde aqu' s' tiene el significado peninsular). A veces ha& que repetir el proceso un numero "astante grande de veces, con lo que al final es mejor decir el numero e-acto, para aca"ar antes. !arejito$a - (e tama+o mediano o acepta"le (m s para "u"angos, papa&as, mangas o cosas as', algo m s grandes ha"itualmente que las papas). !artiga7o - Folpe, ca'da de alguien al piso. !elli7c6n - ;oger un tro.o de carne humana con la punta de los dedos indice & pulgar, girar la mu+eca QRD grados sin soltarlo. !ata de coc,ino - Kamn de cerdo, asado (recomendacin0 pedir un bocadillo de $ata con queso blanco). !a(ita - ;uando al cigarro solo le queda una calada o, apurando mucho, dos. !elete - 7r'o, rasca. !eni - !en'nsula I"#rica. !eninsular - >o que se dice cuando realmente se quiere decir godo. !epito - Gocadillo de carne (I de lomo, pollo, ternera...). !erenqu1n - 5specie de retil parecido al ligarto & a la salamanquesa. !erro' pegarse un - 3ener mucha suerte en algo ( que perro!). !etudo - (i) Koro"ado, chepudo (ii) alguien que tra"aja mucho (traba&a como un $etudo). !eya - (i) !e&a de gofio es amasijo de gofio con caldo. (ii) 'ste $ibe es un $e!a ( $e!osn) 5ste t'o es un fantasma ) fantasmn. !ibe - =n t'o, un nota. !icos - ;olines (los de mam pan!.... & la mat. *oraleja0 tomar colines). !ic6n - !iedras peque+as (de origen volc nico - por la orograf'a local) que se usan para diversos fines, en las carreteras, jardines, etc.

!ic,e - Alquitr n, de asfalto, & ese que hace tan poca gracia cuando est en la pla&a. !imienta - Adem s de la conocida especia, cualquier guindilla (verde, roja, fresca o seca). Imprescindi"le para ela"orar el mojo. (igna de mencin es la pimienta de la puta de la madre, que da mucho sa"or a un 1conejo en salmorejo1. !inga - ;uca o chi"ichanga. !inoc,a - >as hojas secas de los pinos (pina.a). !i%a - (i) I de millo - ma.orca de ma'.. (ii) Folpe, pu+eta.o. !ipa - *edida industrial de volumen de agua, correspondiente a ?SD litros. !irgana7o - Folpe fuerte que se da a algo o alguien con la mano o con un tenique. !ita - ;la-n, pito (del coche, hom"re!). !latina - !apel de plata (ese de envolver los "ocatas). !ollaboba - 3onto de ah', gilipo.... !ri(ado' estar - 5star mu& contento. !ufo - 5nga+o o decepcin ((i) me pufaron, me vendieron una computadora que no funciona. (ii) 2 Que tal estu"o el partido4 fatal, fue un pufo de partido). !untal - 5l mejor de un equipo de lucha canaria. ,e puede usar para referirse a alguien ensal.ando sus cualidades. Q "ueque - !roveniente del ingl#s !lumcaTe, significa evidentemente "i.cocho (que no pan "i.cochado). "u quere - 5s una especie de gallina chica & con mu& mala leche. 3am"i#n se suele decir que alguien es un qu'quere cuando siempre va encogotado & con ganas de guerra. Ba"itualmente se emplea con las mujeres. R @ala - *ejunge compuesto de gofio, vino o ron, & dem s (cada cual lo hace como quiere) que se utili.a en los pesqueros para que los marineros no caigan en fatigas. (3am"i#n se utili.a"an para las casas. % se dec'a que esta"as como un rala, es decir, flojo & sin cuerpo). @ebujado - (i) 8evuelto (ii) ;onfuso. @eco(a - *ercado.

@egumbio - ;uando se echa un partido de f:t"ol con dos equipos & una sola porter'a. 3am"i#n parecido a desorden. @ejo - 3ent culo. 3am"i#n "ra.o. @elajo - ,ensacin de estar harto de comer algo de sa"or mu& cansado, o "ien despu#s de comer mucho. @emo - (i) ;olumpio. (ii) Is pies. @ente - Adjetivo que quiere decir algo as' como mu& junto o mu& corto0 pelarse rente (cortarse el pelo mu& corto), poner dos cosas rentes (ponerlas pegadas). @epoteado - (esparramado (,entado a"ierto de "ra.os & piernas, en posicin cercana a la hori.ontal). @e(enca7o - Eer tapona.o. @e(ortillo - =n l'o, una mara+a de cosas. @ pido - ;omo entre agrio & amargo. @illar - (ar grima0 ej. cuando uno pasa las u+as de los dedos de la mano so"re una pi.arra & hace ese ruido tan horri"le (es un ruido que me rillan los dientes). 3am"i#n es como lijar, rallar. @iscarse - ;aerse por un risco, despe+arse. @odarse - (espla.arse hacia un lado. @osca - 5n Fran ;anaria es igual a la cotufa (3enerife)0 palomita de ma'.. @uin - *alo de perverso & malo de mala calidad (la leche est ruin). @uina - Alguien de "ajos instintos. 3am"i#n una laja (5l otro d'a vino un ruina & me pidi dinero). @umbrento - ;on herrum"re (o-idado). S .afado - !ala"ra portuguesa que significa malo, pillo, ruin. .alitroso - ('cese del individuo que se pasa el d'a tirado en la pla&a & que dispone en su pellejo de las manchas naturales provocadas por la sal & el poco uso del ja"n (ho& gel) & la esponja. .ajo - ;orte. .ancoc,o - Fuiso de pescado. .ancoc,ar - ;ocer.

.etenta - !eque+a motocicleta de la marca 1Bonda1 mu& popular entre el pi"er'o de las Islas durante las dos :ltimas d#cadas & de ruido mu& caracter'stico. .inguango - 3olete a propsito. .intasi(a - ;inta adhesiva. .ollamar - Quemar (la tortilla est sollamada). .opladera - Flo"o, en canarin. .oroballar - >impiar una cosa de mala manera, e-tendiendo la suciedad en lugar de quitarla. .orullo - ('cese de aquel que se encuentra algo alelado. T Tajea - Acequia. Tajado$a - 5star tajado es cuando sales del "ar & la acera se te queda chica de las eses que vas haciendo. Tan7a - Bilo de n&lon que se usa para pescar. Tanganillo - ;anto "aile & toque popular. Tapona7o - (arse contra algo firme. Temoso - ;a"e.ota. Tenis' los - Lapatillas de deporte, pla&eras. Teso - ;uando uno va "orracho. Tete - 7:t"ol clu" 3enerife (cari+osamente). Tiesto - ese chico es un tiestoM ese chico es ruin como el demonio. Timple - Fuitarra t'pica, de cuatro o cinco cuerdas. Tolete$a - (i) Go"o)a, 3onto)a (suele ser cari+oso). (ii) ;uca o chi"ichanga. Tollina - !ali.a, castigo f'sico. Tollos - 3iras de marrajo (ti"urn) secas. Tonga - *uchas cosas juntas, normalmente unas encima de otras. Eer flejote.

Tonique - !iedra contundente, "erolo. Toti7o - !arte trasera del cuello ( te pego por todo el toti.o!). Totorota - ver tolete. Totufo - *as o menos lo mismo que tolete. Traba - !in.a (del pelo, de la ropa...) 3am"i#n horquilla. Trabarse - 5mpe.ar a salir con alguien me tra"# con fulanita Trancar - (i) ;errar. Bacer algo al tranca.o es cuando lo haces r pido & sin cuidado. (ii) ,i alguien est trancado es que est cachas. Trapacero - Alguien vestido de forma desali+ada (normalmente a posta). Trillarse - !illarse los dedos (o cualquier otra cosa). Trompada - 3orta, "ofetn. Troncona7o - Folpe fuerte (de una puerta, por ej.) 3#rmino m s "ien norte+o. Tuno - Eer higo pico. Tupir - Atascar (destupir, desatascar).

3todate$autodate - *arca de papas inglesas (H=p 3o (ateH). ! /arar - ;oger olas (hacer surf). /erga - Alam"re (normal & corriente). /erija - (i) Go"il'n o idiota (ii) hendiduras de las cosas (& de las personas) cuando laves el coche, seca "ien las verijas, que si no se queda el agua dentro & se pone rum"rento. /1tete - Eete por ah', l rgate. /ieja - !escado de carne delicada & mu& rica, que solo se guisa. 3am"i#n llamado 1loro1 en otros sitios. /inagre - !ersona "astante dada a empinar el codo. /irarse - 8esponder agresivamente ante una situacin.

/olador - 7uego de artificio que slo hace ruido. ,e suele usar para dar comien.o a las fiestas. " Yeyo - =n mareo, desma&o, achuchn, va'do. # 5ac,ar - Lachar papas es usar la guataca para desgajar la planta & as' poder recogerlas. 5arcillo - !endiente (claro est , se dise sarsillo). 5urr6n - (i) Golsa de piel donde los guanches hacian el gofio amasado (ii) 3olete.

;3E2A. T@)DBCBA&)=E. C)&)@BA.

,e recopilan, "revemente, QU juegos que constitu&en todo el conjunto de los juegos tradicionales canarios de adultos, & algunos de jvenes, & que tienen, a su ve., como denominador com:n la actividad f'sica.

Antes de la llegada de los conquistadores, la cultura a"origen canaria pose'a, con alguna e-cepcin, unos juegos estrechamente vinculados a aspectos funcionales. ,iempre se trata de juegos simples, &a que no se conocen juegos de organi.acin colectiva. 5s importante situar la cultura a"origen canaria en su conte-to cultural & en un nivel de evolucin que nos permita comprender el porqu# de sus juegos. 5n primer lugar, hemos de apuntar que la cultura

a"origen canaria se relaciona con una cultura norteafricana de tipo "ere"er, que no se asocia a un momento histrico :nico sino a diversas oleadas que supusieron una recepcin tard'a de manifestaciones mediterr neas & atl nticas. ,e puede sugerir la hiptesis de que los a"or'genes pose&eron juegos propios en este per'odo histrico poco influidos por juegos pertenecientes a otras culturas. 3#ngase en cuenta que no tenemos informacin acerca del aspecto l:dico de las actividades reali.adas por los a"or'genes, por lo que hemos de comprender el car cter universal del juego en las culturas6 o lo que es lo mismo0 todas las culturas juegan. 5n cuanto a la difusin de juegos for neos, consideramos que se hu"iera necesitado no slo el contacto cultural, del que &a e-iste conocimiento en la Antig9edad & en la Gaja 5dad *edia, sino tam"i#n el asentamiento de otros grupos en nuestras islas, lo cual no sucedi hasta comien.os del siglo VE. >a complejidad del mapa de nuestros juegos aumenta con la llegada en Q?DC de Kean de Gethencourt, "arn normando al servicio de Kuan de ;astilla. ;on #l se inicia la conquista de las Islas, que conclu& en Q?SU. 5ste hecho supone el comien.o de la entrada paulatina de otros po"ladores, primero de los normandos e inmediatamente de los castellanos. 5l flujo de po"ladores peninsulares fue una constante, frenada solamente por el descu"rimiento de Am#rica. >os juegos que practica"a la cultura a"origen han llegado a nosotros a trav#s de diversas fuentes, muchas veces presentadas en forma de "reves referencias que, en la ma&or'a de los casos, nos ofrecen una informacin mu& limitada. (esde el punto de vista del concepto WjuegoX, es necesario precisar que "arajamos una idea gen#rica de juego, en la que incluiremos tanto las Wactividades f'sicasX, imposi"les de desligar en los primeros grados de evolucin cultural de muchas pr cticas funcionales, como las pr cticas l:dicas en s' mismas. >os juegos de los a"or'genes canarios eran de participacin individual & de enfrentamiento con un oponente. 5s un punto de gran inter#s compro"ar que no e-istieron juegos de car cter colectivo, lo que podemos e-plicar porque los juegos motores de estrategia se relacionan m s con culturas de ma&or complejidad en su organi.acin social. 5l grupo de juegos que consideraremos en este apartado son los siguientes0 lucha, juego del palo, lan.amiento & esquiva de piedras, pulseo de piedra, salto del pastor, & salto de vara. $o incluiremos en esta ocasin otras actividades f'sicas, de las que no e-iste evidencia de que hu"ieran podido ser juegos, como ocurre con los casos de la ascensin de maderos & troncos a riscos, el nado, & la carrera.

Mural alegrico Juegos Aborgenes Canarios

5ste es uno de los juegos m s reflejados en las fuentes documentales6 podemos decir que su pr ctica entre los a"or'genes canarios era algo com:n en las fiestas6 sin em"argo, esto no quiere decir que la estructura actual de la lucha se asemeje a lo que de"i ser la lucha del a"origen, que nos es desconocida. 5n la ;rnica 8eal de Kuan II de ;astilla (Q?CD), de Alvar Farc'a de ,anta *ar'a, se narra una em"ajada del o"ispo 7ra& *endo, a cargo de (iego 7ern nde., en solicitud de a&uda para >an.arote. 5n dicha em"ajada viajaron dos canarios de la isla de Fran ;anaria convertidos al cristianismo. W(...) que eran cristianos el uno era el gran luchador6 *aguer que era de quarenta a+os no ha"'a en la corte quien luchase con #lX. 7ra& Alonso de 5spinosa en su o"ra Bistoria de $uestra ,e+ora de ;andelaria (Q<S?) nos cuenta, a propsito de las costum"res de los a"or'genes canarios, cmo la lucha era una manifestacin de sus fiestas0 W ... & aqu' mostra"a cada cual su valor, (...) con mucha ligere.a & mudan.as, luchar, (...)X. 5n el a+o Q<CY, con motivo del nacimiento de 7elipe II, se cele"raron en >a >aguna unos juegos, en los que se inclu&e la lucha, & en la que &a se aprecia un aspecto elemental de la estructura actual de la lucha canaria0 dar dos ca'das o vencer dos veces.

WBa"r luchas, & el luchador que venciere a tres, dando a cada uno dos idas sin reci"ir ninguna, ganar dos varas de la misma seda. 5l d'a del ;orpus se duplicar n los festejos (...)X. Basta el final del primer tercio de este siglo la organi.acin de los enfrentamientos correspond'a a un modelo evolutivo natural, consistente en la competicin de unos pue"los o "andos (norte-sur) contra otros, o de unas islas frente a otras. ;uriosamente, la lucha vio nacer su primer reglamento en *atan.as (;u"a), en QRYC. % ha sido m s recientemente, en el a+o QSUD, con el 8eglamento Feneral /rg nico, cuando se consensu un reglamento com:n para todas las islas. >a lucha canaria es un deporte de oposicin que se fundamenta en el enfrentamiento de dos adversarios, los cuales desde una posicin inicial de "ipedestacin & agarrre a la "oca-manga del pantaln, procuran, durante un tiempo no superior al minuto & medio, sin salirse de un terrero circular, desequili"rar para hacer tocar al contrario con cualquier parte del cuerpo que no sea la planta de los pies & utili.an para ello una serie de Wma+asX o t#cnicas, tanto de manos como de pies o com"inadas & en las que est prohi"ido el golpeo. 5-isten varios sistemas de lucha0 por equipos, &a sea a tres agarradas, lucha corrida, o todos contra todos6 enfrentamientos individuales, por pesos, categor'as o desaf'os.

5l conjunto de pr cticas que podemos agrupar "ajo la denominacin de palo canario, se "asa en una esgrima entre dos jugadores con un palo en las manos. 5n cualquier caso, los juegos de palo & garrote o lata son dos actividades que de"emos a los a"or'genes canarios & que fueron consecuencia de la evolucin de actividades "#licas. >a diferencia entre las modalidades de juego e-istentes viene determinada por el tama+o del palo, distingui#ndose tres modalidades0 palo chico, palo mediano & garrote o palo grande. >a primera noticia so"re el uso de palos, por parte de los a"or'genes, la encontramos en la crnica "ethencouriana (Q?DC), & hace referencia a los "im"aches, o po"ladores de la isla de 5l Bierro W(...) & los hom"res llevan grandes lan.as sin hierro, (...)X. 5-isten dos referencias, de las cuales podemos deducir el car cter l:dico del juego del palo6 la primera se de"e a Antonio ;ede+o, soldado a las rdenes de Kuan 8ejn, & que escri"i una controvertida crnica en Q?YR6 W5l d'a que cele"ra"an la "oda, (...), la lleva"a a su casa la mujer i hacian grandes comidas & juegos0 (...)6 hacian un general torneo de palillos o varillas pintadas de colorado con sangre de drago6 (...)X. >a segunda se de"e a >eonardo 3orriani, ingeniero cremon#s que escri"i una Bistoria de las Islas en Q<SD & que dej un documento valios'simo0 un di"ujo de dos canarios en una pla.oleta en una especie de ritual con varas de mediano tama+o. W;uando dos canarios se desafia"an a duelo, i"an al lugar se+alado para ello, que era una pla.oleta alta, que en cada e-tremo ten'a una piedra llana, grande tan slo cuanto pod'a mantenerse encima de ella un hom"re de pie. !rimeramente cada uno de ellos se pon'a encima de su piedra, (...) con el "astn

llamado magodo & amodeghe. (...) (espu#s "aja"an en tierra & se enfrenta"an con los magodos, esgrimiendo & "uscando cada uno su ventaja (...)X. /tro de los factores que distinguimos para justificar el ludismo en el juego del palo a"origen es su incorporacin a las fiestas, de lo cual tenemos referencias en "odas & en la fiesta del Ge+esmen. (el resto del uso del palo con un car cter l:dico poco conocemos, & menos a:n lo que signific la transculturi.acin de esta actividad. 5l palo siempre ha ido asociado a unas funciones determinadas, que podemos resumir en defensa, manejo de animales & apo&o para deam"ular por los caminos & "arrancos. >as diferencias que encontramos en los juegos que tienen en com:n un palo vienen determinadas por el tama+o de este & por la forma de entenderlo & ense+arlo. 8especto al tama+o, se distinguen tres tipos0 palo chico, corto o macana6 palo mediano o vara6 & palo grande, lata, astia, lan.a o garrote. 5n lo que concierne a la forma de entender el palo, se ha transmitido a trav#s de escuelas, que han conservado tam"i#n sus propias t#cnicas. 5l juego del palo es, en definitiva, una esgrima, cu&o espacio est definido por los jugadores, compuesto por un conjunto de t#cnicas r pidas que lo hacen mu& vistoso, & que no posee una forma e-pl'cita de terminacin, viniendo #sta determinada por el control del hom"re de respeto u hom"re "ueno, o "ien por resultar evidente para los practicantes qui#n es superior. >as dimensiones & caracter'sticas del palo var'an seg:n sea chico, vara o garrote. !ara /ssorio el palo corto es el que va desde el suelo hasta la mano, o "ien el que puede ser escondido. 5l palo mediano o vara es aquel que va desde el suelo hasta el cora.n, o como m -imo hasta la "ar"illa del jugador. 5l palo grande, garrote, lata, astia, asta o lan.a, siempre supera la altura del individuo, oscilando entre dos & cuatro metros. >as maderas con las que se preparan los palos han de ser enteras, & pueden ser de los siguientes r"oles0 la sa"ina, palo"lanco, ace"uche, mocanero, tarajal, eucalipto acevi+o, almendrero amargo, etc., pero so"re todo el mem"rillero (...) los m s aceptados por su resistencia & ligere.a. >a forma de los palos tam"i#n difiere0 el palo chico es grueso como el palo grande, terminando a veces en una acentuacin de su grosor6 el palo mediano consta de dos partes0 tro.o (de donde se agarra) & punta, que es el m s estrecho6 el palo grande es uniforme, alcan.ando un grosor equivalente a dos dedos de la mano.

Juego de palo canario

>os "uenos jugadores de palo suelen ser aquellos que no se despla.an, o lo hacen poco, & utili.an t#cnicas efectivas & no movimientos preesta"lecidos, ra&ando m s en la dan.a, que es la ejecucin del jugador ine-perto. 5n el palo mediano o vara es mu& espectacular o'r sil"ar el palo cuando se despla.a. 5l juego del palo es una pr ctica vertiginosa, que hace introducirse poco a poco a los contendientes & necesita la presencia del hom"re "ueno. 5sta figura no est institucionali.ada, pero es conveniente su

presencia, 2cu ndo4, esto lo sa"e el maestro, o los asistentes ocasionales. ;omo hemos tenido ocasin de escuchar a /ssorio, el hom"re de respeto es para cuando los palos se calientan... 5n pura esencia, de"emos afirmar que es juego porque los jugadores intentan marcar & no golpear6 en este control reside el componente l:dico. Ba& muchas t#cnicas, pero dejaremos constancia solamente de las m s significativas. !ara el palo chico0 palo sentado, palo al cogote, palo a los dedos, palo al codo. !ara el palo mediano0 atajados, recogidos, golpes laterales a ca"e.a o cuerpo. !ara el palo grande0 enganches, golpes diversos, levantada, revoleadas.

5l lan.amiento & esquiva de piedras es otro de los juegos a"or'genes estrechamente ligados a una actividad funcional de car cter "#lico. 5-isten muchas referencias respecto a la enorme ha"ilidad que pose'an los a"or'genes canarios para el empleo de piedras como arma arrojadi.a incluso la"rando las piedras que utili.a"an para este fin. ;uenta 7r. Alonso de 5spinosa, en Q<S?0 W(...) usa"an de unas pelotas de piedras rolli.as que tira"an con mucha fuer.aX. >as referencia de esta actividad como juego es clara. !or una parte, encontramos alusiones a la pugna0 W!ues su ligere.a era tanta, que a die. pasos espera"an que les tirase quien quisiese una piedra o lan.a, & no ha"'a acertarles, porque hurta"an el cuerpo con mucha destre.aX. (5spinosa, Q<S?) 3am"i#n conocemos cmo hu"o ocasin de servirse de esta ha"ilidad para lan.ar & esquivar piedras con el fin de sacar "eneficio. WAntonio de $e"rija, en sus (#cadas, cuenta de un canario que, sin mudar los pies de un lugar, aguarda"a que le tirasen a la ca"e.a a doce pasos, sin que le hiciesen mal, die. & doce piedras, & que esto hac'a todas las veces que le da"an un cuarto6 & d'celo como admirado. % canario hu"o, que da"a a tres hom"res doce naranjas a cada uno, & #l toma"a otras doce, & tira"a a cada uno de ellos & las emplea"a todas, sin que ninguno de los otros que a #l le tira"a, emplease en #l ninguna, si no fuese en las manos con que las recog'a, & ha"'an de estar apartados die. pasos. % todas las veces que quer'an, hac'an estas apuestasX. (A"reu, QUDC). =na de las referencias m s interesantes, no slo para esta actividad sino para el conjunto de los juegos a"or'genes, es la que nos muestra el car cter instructivo en la esquiva de pelotas de "arro, con las cuales se inicia"a a los ni+os en esta en la isla de >a Fomera. W5ran los gomeros gente de mediana estatura, animosos, ligeros & diestros en ofender & defenderse, grandes tiradores de piedras (...) Acostum"ra"an los naturales de esta isla, para hacer diestros & ligeros sus hijos, ponerse los padres a una parte, & con pelotas de "arro les tira"an, porque se guardasen6 & como i"an creciendo, les tira"an piedras, & despu#s varas "otas & despu#s con puntas (...) % #ranlo tanto, que en el aire toma"an las piedras & dardos & las flechas que les tira"an con las manosX (A"reu, QUDC). 5ste juego desapareci, pro"a"lemente tras la conquista de las islas, pues no se ha encontrado ninguna referencia acerca de su pr ctica posterior.

5l manejo de grandes piedras siempre ha sido una actividad ha"itual en el medio rural, la cual deriv a una manera peculiar de cu"rir el ocio por quienes desea"an pro"ar sus fuer.as levantando aqu#llas. 5l levantamiento o pulseo de piedra es una prue"a de fuer.a, con la que se med'an los a"or'genes canarios. ,e denomina pulseo, cuando de"e levantarse la piedra so"re la ca"e.a sin tocar el cuerpo, mientras que levantar la piedra permite el contacto con #ste. >a primera & :nica referencia que aparece en los cronistas se de"e a 7ra& Alonso de 5spinosa (Q<S?)6 la descripcin se refiere a los po"ladores de 3enerife0

W5ran hom"res de tanta ligere.a que se cuentan algunas cosas de ellos casi incre'"les. =na piedra guijarro est en esta isla, en el t#rmino de Arico, maci.a, ma&or que una grande perulera, la cual vide &o & es com:n pl tica entre los naturales que con aquella piedra i"an sus antepasados a pro"ar sus fuer.as, & que la levanta"an con las manos & la echa"an so"re la ca"e.a a las espaldas con facilidad6 & ahora no ha& hom"re, por mem"runo que sea, que la pueda levantar ni dar vientoX.
Levantamiento de piedra

5l levantamiento o pulseo de piedra se reali.a con la piedra tal & como se encuentra en la naturale.a, de ah' la gran importancia del agarre & poseer manos grandes & fuertes. 5l pulseo se considera la forma m s limpia de levantar la piedra & conclu&e con la e-tensin de los "ra.os6 tam"i#n se puede reali.ar en dos tiempos, el primero a la altura del pecho. 5n cualquier caso, siempre se "usca"a quien la pulsea"a el ma&or n:mero de veces. 5n cuanto al levantamiento de piedra, su t#cnica consiste en "uscar un apo&o del cuerpo con el que servirse para al.ar el peso. A veces, ha"'a piedras que eran destacadas por ser mu& dif'ciles de pulsear, como la piedra de los valientes (Arico) & la piedra de los mocanes, en 7rontera (5l Bierro). 5n la actualidad, son pocos los practicantes de esta modalidad, limit ndose a demostraciones en eventos & e-hi"iciones.

>a denominacin de salto del pastor proviene de la relacin de esta pr ctica con la tareas propias del pastor cuando acompa+a a su ganado. Aparentemente, el palo para reali.ar saltos es mu& semejante al garrote empleado para el juego del palo grande6 la diferencia reside en la incorporacin castellana del regatn, o pie.a de hierro, a modo de capuchn, que se sit:a en el e-tremo que se apo&a en el suelo, asegur ndose as' el mejor agarre. 5spinosa, en Q<S?, aporta la primera referencia acerca de esta pr ctica a"origen en 3enerife0 W/tras mil gentile.as hacen, como es arrojarse pe+a a"ajo con una lan.a muchos estados, que, como son a todos notorias, no quiero gastar tiempo en escri"irlasX.
Regatn

5l viajero portugu#s Faspar de 7ructuoso, a finales del siglo VEI, en la isla de >a !alma, descri"e la actividad con cierto lujo de detalles. 5sta referencia, junto a la de Eerneau (QRSQ), son las m s definitorias de esta ha"ilidad0 WArrjanse con la lan.a, llevada a lo largo del cuerpo del hom"re, terciada de manera que ponen un tercio primero en la tierra o piedra donde dan con una contera de acero que trae la lan.a, de un palmo de larga con su cu"o, sin que pueda desviarse de donde da, & aunque sea tres lan.as de alto se tiran a"ajo & vienen a ponerse en el suelo con tanta facilidad, que parecen avesX. (Faspar de 7rutuoso, Q<SD). ,e conocen distintas formas de medirse los pastores a modo de juego, en las que se cuentan proe.as, como a saltar cada ve. a ma&or altura, o un salto desde lo alto del campanario de la iglesia consiguiendo agujerear una moneda puesta en el suelo6 o a otras formas menos frecuentes, como saltar peque+as alturas con el palo sujeto a la espalda. 5l salto del pastor es una actividad de deam"ulacin por medio de una palo grande, lan.a o garrote, con el fin de salvar los desniveles & accidentes del terreno. ,u pr ctica se conoce en todas las islas. 5-isten diversos tipos de saltos & t#cnicas para reali.arlos. >os tipos m s comunes de saltos son a apo&ar & desli.arse por la lan.a, cuando la altura que se salva es menor que la altura de la lan.a6 a regatn muerto, cuando se salta al vac'o. >a t#cnica m s empleada es la de apuntar con el regatn a un lugar, apo&ar & desli.arse con las manos, manteniendo #stas una con la palma de la mano hacia arri"a, el "ra.o e-tendido & cerca de los muslos, & la otra sosteniendo el palo en su e-tremo superior con el "ra.o fle-ionado6 se "usca que el cuerpo r pidamente se adose al palo, de manera que mantenga durante toda su ejecucin el equili"rio, por ello se recomienda que las puntas de los pies de"en caer mu& cerca del regatn (caer a plomo).

Salto del pastor

3am"i#n se conocen otros juegos derivados del uso de la lan.a, que demuestran el dominio de esta herramienta por parte de los pastores.

5l salto de vara es un juego a"origen desaparecido so"re el que se conoce mu& poco. >a :nica referencia que ha llegado hasta nosotros se de"e a A"reu Falindo(QUDC) cuando nos cuenta las costum"res de los po"ladores de >an.arote & 7uerteventura0 W5ran mu& ligeros en saltar, & era su principal ejercicio. 3oma"an dos hom"res una vara larga, uno por un ca"o & otro por el otro ca"o, & al.a"an los "ra.os con la vara, lo m s alto que pod'an6 & el que lo salta"a, ten'an por m s ligero. % as' dos & tres en hilera, & ha"'a hom"re que los salta"a en tres saltos, sin pararX. 5s mu& posi"le que esta pr ctica se reali.ase en otras islas, siempre unida a la fiesta, tal & como mencionan am"iguamente ,cor& & 5spinosa, a finales del siglo VEI. 8especto al tipo de salto, parece ser una especialidad reservada a unos pocos.

>as Islas ;anarias, por su geograf'a, han sido un reducto para algunos juegos que han perdurado en el tiempo & nos muestran todav'a actividades que se reali.a"an en el medievo, como los casos de la pelotamano & la pina6 por contra, otros juegos son relativamente recientes, como el arrastre de ganado & el levantamiento del arado. 5n general, este grupo de juegos canarios se derivan del fenmeno de difusin cultural europeo, con algunas e-cepciones.

5l juego de pelotamano es una de las ramas del viejo jeu de paume que se ha conservado en la isla de >an.arote hasta la actualidad. >o m s llamativo de esta circunstancia es que la pelotamano ha logrado mantener las antiguas formas de los juegos de pelota.

>a llegada de la pelotamano a nuestras islas pudo de"erse a la influencia normanda del primer momento de la conquista de las islas por Kean de Gethencourt, en Q?DC. 5n la ;rnica "ethencouriana se cuenta cmo a Gethencourt le acompa+aron en su segundo viaje RD hom"res de guerra, de los cuales C@ llevaron a sus mujeres. !recisamente, Fadifer, el capit n que contrata Gethencourt para la conquista, fue un "uen jugador de pelota, pues se le cita, en Q@YC, como ganador de una partida de jeu de paume al duque de Gorgo+a, a quien le gan @Q francos de la #poca. $o o"stante, este juego tam"i#n era parte de la cultura castellana, lo cual permiti su asentamiento. 5l primer dato del juego en ;anarias lo encontramos en 3eguise (>an.arote) en una escritura de QUQU, donde se menciona la venta de unas casas que est n junto a un juego de pelota. 3am"i#n se presume que la calle !elota, del antiguo "arrio de >as !almas, de"e su nom"re a ha"erse jugado en ella, apareciendo &a citada esta denominacin en el plano de Agust'n del ;astillo, en QURU. ,e ha conocido la pr ctica de este juego, adem s de en >an.arote & Fran ;anaria, en 7uerteventura, >a !alma & 3enerife, si "ien en esta :ltima isla de manera mu& locali.ada. 5l juego de pelotamano consiste en devolver la pelota, golpe ndola con la mano, antes de su segundo "ote, que proviene del otro campo, o en su caso, pararla (atajarla) con la mano o con el pie, para que no siga su curso. ,e intenta ganar terreno al otro equipo, marcando con una ra&a el lugar donde sali la pelota o pudo ser parada. 5l espacio de juego es alargado, limitado solamente por los laterales. 5n el fondo del saque e-isten dos piedras denominadas ca"o de "ote, una so"re cada l'nea lateral que descri"ir una l'nea imaginaria. >as dimensiones del espacio son de UD-YD pasos de largo, por R-S de ancho. 5l campo de juego se divide en dos partes que separan a los dos equipos por medio de una ra&a denominada ra&a de falta6 por tanto, limita el campo de saque del campo del resto. 5n el campo de saque se u"ica el "ote, que es un artefacto dise+ado para efectuar el saque. >a forma de puntuacin es a faltas o puntos (Q<, @D, ?D...) & a ra&as, conta"ili. ndose hasta un m -imo de dos. >a ra&a se marca con el dedo en la tierra junto a la ra&a de falta. ;uando se consiguen todos los puntos de un juego se conta"ili.a un chico. 5l conjunto de cinco chicos constitu&e un pajero. 5l n:mero m s ha"itual de jugadores es de cinco contra cinco, aunque tam"i#n pueden jugar cuatro o seis por "ando.

>a pina es una de las ramas de otros juegos constituidos por los actividades de palo o "astn. ,us antecedentes se encuentran en el juego de la crosse, del que &a e-isten evidencias en miniaturas francesas del siglo VIE & m s remotamente en la antigua Frecia. >a entrada del juego de la pina en ;anarias tuvo que de"erse a la difusin del juego de la chueca, que era una manifestacin l:dica com:n en la 5spa+a peninsular &a en el siglo VE. 8odrigo ;aro recoge una mencin de (iego de Fuadi-, en Q<S@0 W;hueca llaman en algunas partes dH5spa+a a cierto troZuelo pedacillo de madera (menos redondo que la "ola) con que antiguamente jugaron los ra"es en 5spa+a & juegan o& en d'a los la"radores en ;astillaX. >as primeras referencias que se conocen de la pina en ;anarias son un poco tard'as & corresponden al siglo VIV. 7ern nde. ;asta+e&ra menciona el juego de la pina asociado a la fiesta en QRR?0 W5n la pla.a, los d'as de fiesta, luchas & juegos de pelota & pinaX. >a pr ctica de la pina, ho& desaparecida, se conoce, adem s de en 7uerteventura, en 3enerife, >a !alma & en 5l Bierro, aunque se presume que su pr ctica pudo a"arcar a todo el Archipi#lago. Gethencourt Alfonso (QSQC) dedica un peque+o relato a la pina en 3enerife0

W=n n:mero indeterminado de mo.os armados de ca&ados o estacas, se dividen en dos "andos con fuer.as iguales, para situarse en un llano en dos filas paralelas ocupando en e-tensin lineal un centenar de varas m s o menos. >ucha cada "ando porque llegue a estaca.os la pina o s#ase una "ola de madera, el uno al e-tremo i.quierdo del recorrido se+alado & el otro e-tremo derecho para ganar la partidaX. >a referencia a la pina de (iego ;usco& en su o"ra 7olTlore infantil (QS?@) muestra el paso de un juego de adultos a un juego de jvenes. Basta donde conocemos, la pina fue un juego de la"radores, cu&a esencia consist'a en llevar la pina, o pelota de madera, a golpes de palo hasta el fondo del campo contrario, mientras el otro equipo lo imped'a & lo intenta"a, a su ve., respecto al otro campo6 los choques eran constantes & era un juego reservado a los hom"res6 el inicio & continuacin del juego tras cada tanto se hac'a desde el centro del terreno, que en el caso de 5l !aso (>a !alma) ten'a un peque+o agujero (aturridero)6 se limita"an los laterales pero desconocemos su tra.ado, s' en cam"io los fondos que eran con l'neas6 la terminacin del juego depend'a del momento del d'a, de la lu.... >a fa"ricacin de la pelota se reali.a"a con un tro.o de pino, o de ra'. de "re.o, que se trata"a de redondear para el juego6 los palos eran ligeros, de unos <D cms. de longitud, con cierta curvatura en su e-tremidad opuesta al agarre6 el material pod'a ser de madera de almendrero o de pino. .

5l origen m s remoto de la vela latina se sit:a en el uso del velamen o superficie de vela triangular. >a procedencia de este tipo de em"arcaciones fue el *editerr neo, aunque este tipo de vela tam"i#n se conoce en otros pue"los del !ac'fico. >a em"arcacin que podr'amos situar como el punto de partida de la vela canaria es el falucho, & so"re todo el la:d, de menores dimensiones, en torno a los siglos VEIII & hasta el s. VIV. $uestro inter#s se centra en las peque+as em"arcaciones que cu"r'an la navegacin costera, o de ca"otaje, que eran las encargadas de las faenas de la pesca, &a que la vela canaria se caracteri.a por un "ote peque+o, que oscila entre los R,<< m. a los <,< m. de eslora, r pido, gil, capa. de manio"rar en un corto espacio gracias al dise+o de su vela. >a primera referencia a la vela latina, como pugna competitiva, corresponde justo al inicio de este siglo, como cuenta el (iario de >as !almas0 W(...) d'a C?, a las doce, regatas de "otes a vela, desde la !untilla hasta el *uelle de ,an ;rist"al, donde se adjudicar la victoria la em"arcacin que llegue primero a este :ltimo sitioX. A partir de esta fecha se suceden con continuidad las referencias en la prensa. ,on legendarios los primeros "otes de la saga 3om s *orales, !orte+o, 3irma... 5n ;anarias e-isten dos modalidades del mismo deporte0 la que se practica en Fran ;anaria, que se conoce como vela latina, & la que se practica en >an.arote, que se denomina "arquillos. >as diferencias entre am"as residen en el tama+o de los "otes, que actualmente es de U,<< m. de eslora (Fran ;anaria) & de R,<< m. & <,<D m. (>an.arote)6 tam"i#n en el recorrido de las em"arcaciones, ce+ida (Fran ;anaria), en un campo de regatas fijo definido desde la ;entral 3#rmica (marfea)-Go&n de la ;ampana del !uerto de la >u. & de >as !almas, mientras que en >an.arote se compite principalmente en un campo de regatas convencional.

A la tradicin de la vela deportiva en Fran ;anaria, que se comprue"a por su continuidad contrastada & por la organi.acin de campeonatos que ocupa"an diversos momentos del a+o, se sum >an.arote al comien.o de los a+os ochenta, que as' rescata"a las antiguas regatas de em"arcaciones a vela de ,an Fin#s de QSD?6 en la actualidad, tam"i#n 7uerteventura reali.a regatas de "arquillos. >a tripulacin puede variar, seg:n la modalidad, llegando hasta die. componentes para el caso de Fran ;anaria6 reci"e cada uno de ellos distintas denominaciones.

>a "ola canaria es una manifestacin m s del grupo de juegos de la familia de la "ocha. $os encontramos ante uno de los juegos documentados m s antiguos, del que &a se tiene constancia en el antiguo 5gipto. 5ste juego se difundi desde la !en'nsula, pero no ha& certe.a acerca del momento de su entrada en ;anarias. !ro"a"lemente, este juego tenga, como el juego de pelotamano, &a una ra'. francesa & pr cticamente a la par tam"i#n castellana. !ara reafirmar la primera hiptesis, diremos que en las Islas son los conejeros, o lan.arote+os, los jugadores m s afamados & considerados tradicionalmente de m s calidad. 8especto a la segunda hiptesis, diremos que el juego de "olas era una de las manifestaciones l:dicas m s populares en la 5spa+a peninsular del siglo VE.

>an.arote representa el punto de ma&or tradicin del juego de la "ola. >os antiguos jugadores atri"u&en el origen del juego a esta isla, manteniendo que el juego siempre se difundi a otras islas de la mano de conejeros. ,e practica, & se ha practicado este juego en 3enerife, 7uerteventura, pero posi"lemente se jugase tam"i#n en otras islas. >as mejores "olas se considera"an las de madera de palo "lanco, que se utili.a"a tam"i#n para los dientes de molino, & que eran encargadas en >a !alma. 5l juego consiste en lan.ar una "ola desde el ra&o, o marca de partida, con el o"jetivo de apro-imarse lo m s posi"le a una "olita, o "oliche, con el ma&or n:mero de "olas disponi"les del propio equipo. >os jugadores act:an a turno, decidiendo qu# componente del equipo de"e lan.ar.
Bola Canaria

>a partida es a QC, siendo ha"itual jugar m s de una. 5l n:mero de "olas es de QC, reparti#ndose, en el caso de tres para tres jugadores, dos "olas cada uno. >as "olas de un equipo se diferencia"an de las de otro por la presencia, o no, de una ra&a6 tam"i#n, en otros casos, de una tacha o peque+o clavo. 5l

sistema de juego es denominado tres las dos mejores, o lo que es lo mismo0 gana el equipo que primero llega a dos victorias. ,in em"argo, a pesar de que no cam"ia de manera sustantiva el juego, la principal diferencia con el juego de "olas reside en la calidad o material con que est hecha la "ola. 5n >an.arote se defiende la madera, en contra de la "ola de pasta, que est tam"i#n mu& difundida. >os viejos jugadores defienden la "ola de madera porque o"liga a un juego m s dif'cil, en el que es m s costoso em"ochar, al ser la "ola m s ligera & con algo de menor volumen.

5-iste una gran aficin en ;anarias a las carreras de ca"allos & sortijas, al igual que ocurre en otros lugares de 5spa+a. >as carreras de ca"allos despiertan pasin en aquellas localidades donde se organi.an. 3radicionalmente, las carreras de ca"allos se desarrollan por los caminos, sin refinamientos pero con una gran dosis de participacin. 5l origen de la carrera de ca"allos, de forma organi.ada, lo podemos situar en las costum"res peninsulares del siglo VE usuales en las fiestas, donde participa"a la no"le.a ante el pue"lo. 5n ;anarias, la referencia m s antigua que conocemos corresponde a la ordenan.a del ;a"ildo de 3enerife de Q<CY, con motivo de las fiestas que se organi.aron en >a >aguna por el nacimiento del re& 7elipe II. WBa"r un palenque en la pla.a de ,an *iguel de los [ngeles, donde se han de sentar el Adelantado, el regimiento & ca"alleros. ;orrer parejas la no"le.a, & para socorrer se pondr n trece varas de raso o de damasco, repartidas por el orden siguiente0 el primer ca"allero que llegare al pario ganar seis varas6 el segundo, cuatro6 el tercero, tres6 & todos ha"r n de correr en ca"allos & no en &eguas, empe.ando desde el camino de ,an > .aro hasta dicha pla.aX. 5sta pr ctica se ha mantenido en las islas de >a !alma, 3enerife & Fran ;anaria. 5n >a !alma, pr cticamente se corren carreras de ca"allos en todas las fiestas de los municipios del norte, se pro&ectan en los "ares v'deos de carreras, se cru.an apuestas... >as carreras se reali.an en un recorrido que oscila entre C.UDD & @.CDD metros, en los alrededores de una localidad, & normalmente terminan con la llegada en la calle principal. 5l jinete monta a pelo, es decir, sin silla, lo cual hace que la monta sea m s espectacular. >a indumentaria del jinete no es especial, se viste ropa ha"itual. 5l recorrido suele ser en pendiente hacia arri"a, con el fin de evitar las ca'das, aunque #stas son inevita"les6 se corre so"re asfalto, aunque esto se de"e considerar una innovacin. 5n Fran ;anaria ocurre algo semejante a >a !alma. >a ma&or parte de las localidades de las median'as de la isla tienen incorporada a sus fiestas esta manifestacin. >a carrera de ca"allos es un verdadero espect culo que implica a participantes & p:"lico. >a carrera se organi.a por parejas, & es :nica para los dos ca"allos, no superando las ? < parejas6 los animales son jvenes. 5l recorrido suele ser con ligera pendiente hacia arri"a & de esta manera se evita el peligro de ca'da. =n jue. se despla.a en un automvil delante & a distancia del ca"allo, a"riendo paso a la ve. que va anunciando qui#n viene, as' como la marcha de la carrera. 5l p:"lico se sit:a a lo largo del recorrido, de apro-imadamente C a @ Tms. >a salida tiene lugar en las afueras de la localidad, mientras que la meta se u"ica en la entrada al casco principal de la localidad, si "ien en algunos pue"los se invierte este orden. >a vestimenta del jinete tam"i#n es la ha"itual6 en Fran ;anaria se emplea la silla,en algunos casos lo que es motivo de pugna entre los participantes para ver si se es capa. de montar a pelo.

5n 3enerife, tam"i#n se corren carreras de ca"allos en la .ona norte de la Isla, aunque no tienen la vigencia de >a !alma & Fran ;anaria, organi. ndose por iniciativa de las comisiones de festejos de las localidades. ,e contin:a la tradicin en >a >aguna cu&a referencia histrica m s importante como siempre son las 7iestas del ;risto.

5l origen m s remoto de la carrera de sortijas, o de cintas, como tam"i#n se le conoce, hemos de situarlo, pro"a"lemente, en una evolucin de los torneos medievales & de los antiguos juegos florales, todo ello tomando como punto de confluencia la fiesta, que resultar'a el aglutinante. >a primera referencia corresponde a la misma ordenan.a de Q<CY de >a >aguna (3enerife), por la que se tiene la primera noticia de la carrera de ca"allos0 W(...) ,e jugar n ca+as. ,e correr sortija & ha"r doce varas de damasco o raso, (...)X. >a continuidad de la carrera de sortijas hemos de darla por supuesta, al menos en las fiestas del ;risto de >a >aguna, aunque no disponemos de referencias hasta finales del siglo VIV. 5n esta #poca tam"i#n encontramos la carrera de sortijas en el paseo de los ;astillos (Fran ;anaria)6 en !uerto $aos (>an.arote)6 & en !uerto de la ;ru. (3enerife). >a tradicin en la denominacin de carrera de cintas proviene de las cintas con que eran o"sequiados los participantes que consegu'an ensartar una anilla6 estas cintas eran lucidas por los jinetes so"re su cuerpo en posteriores competiciones. 5n 3enerife se mantienen las carreras de sortijas en diversas localidades del norte. 5stas carreras son organi.adas en torno a la fiesta. !ara correr las sortijas los jinetes lo hacen siguiendo un turno previo esta"lecido por un jurado, de"iendo mantener el galope, o el galope corto, para, al pasar "ajo un estructura compuesta por dos postes verticales so"re el que descansa otro hori.ontal, ensartar una anilla o sortija que est suspendida de una cinta de color con un palo corto (CD cms.) de punta afilada. >a cinta se encuentra enrollada al poste hori.ontal por medio de un carrete, con el o"jeto de que no e-ista la posi"ilidad de enganche. ,e cuenta el n:mero de sortijas recogidas por cada jinete, deshaci#ndose el empate con nuevas carreras, solamente entre aquellos ca"allos igualados. >as sortijas de"en pincharse limpiamente, no siendo v lido pinchar la cinta. ;ada varias series, o pasadas, se reponen los carretes que lo necesiten. >a altura del poste hori.ontal puede alcan.ar de C,<D a @ m., aunque depender de la altura de los ca"allos participantes.

Carrera de Sortijas

5sta manifestacin corresponde a la difusin de la cultura castellana, dado que el ganado de este tipo no e-ist'a en las islas antes de la llegada de estos po"ladores. 5n realidad, la primera referencia que conocemos so"re el arrastre de ganado en ;anarias, pero como la"or rural, es la que corresponde a A"reu (QUDC), en la que cuenta el uso en la isla de >a !alma de una cor.a, o artefacto para el transporte, el cual se mantiene en el actualidad0

W(...) no se sirven con carretas de "ue&es, sino con un madero de dos gajos, como horqueta, que llevan arrastrando por el suelo, & encima llevan una carga que los "ue&es pueden tirar, al cual madero llaman cor.a en lenguaje portugu#s, (...)X. >os antecedentes del arrastre de ganado corresponden a la pugna por medir las &untas. 3enemos conocimiento de que a finales del siglo VIV e-istieron distintas pugnas por trasladar piedras pesadas con las &untas en ,an *ateo (Fran ;anaria). 5n 3enerife, en ,an Kos# de >os >lanos, la forma de pugna se caracteri. por no e-istir peso l'mite, compro"ar el espacio recorrido & la fijacin de un tiempo l'mite de arrastre. 5l comien.o del arrastre de ganado en la isla de >a !alma fue igualmente producto de la pugna, acord ndose una distancia, & aumentando el peso paulatinamente6 aunque qui. el hecho m s significativo sea el uso de la canga en ve. del &ugo & el frontil, como artefacto adaptado al cuerpo & cuello de la &unta para ejercer so"re #l la fuer.a de los animales. 5l punto de partida del arrastre de ganado con un car cter l:dico, organi.ado & competitivo aparece por primera ve. en QS@R, en las 7iestas del ;risto de >a >aguna, lleg ndose, incluso, a redactar un "reve reglamento. =na distincin que caracteri.a el actual arrastre de ganado, & que le otorga un componente deportivo, es la de no permitirse castigar al animal. 5l arrastre de ganado es una modalidad deportiva consistente en la cumplimentacin de un recorrido de YD m. en el menor tiempo posi"le, por parte de unas reses que arrastran un peso muerto so"re una cor.a, con la a&uda de un "o&ero que se sirve de una vara. 5l concurso de arrastre de ganado es una competicin entre &untas de "ue&es, toros o vacas, separados en tres categor'as. 5n la actualidad, se reali.an concursos de arrastre en las islas de 3enerife & Fran ;anaria, as' como e-hi"iciones en el resto.

5sta pr ctica procede de la necesidad del traslado de un lugar a otro de las artes del campo &, a su ve., de la tendencia a medirse, unida a la creencia de que la fuer.a es algo "ueno & "eneficioso para el tra"ajo rural. 5sta pr ctica es una creacin, por lo que se puede considerar un juego difundido

5l origen de esta pr ctica se de"e a (. *at'as Bern nde., agricultor de la localidad de 3elde (Fran ;anaria), que a principios de este siglo, en sus momentos de ocio, levanta"a su propio arado. =n personaje mu& destacado de la lucha canaria de su #poca, el 7aro de *aspalomas, fue el principal difusor de esta manifestacin. >a difusin de este tipo de levantamiento se reali. a trav#s de las competiciones de lucha a lo largo del Archipi#lago. 5n los a+os UD, Bermenegildo 8am're., Gra.o de Bierro, tam"i#n lo practic asiduamente. * s tarde, en los a+os YD, el conocimiento del levantamiento del arado se generali.a, siendo practicado por algunos luchadores continuadores de la tradicin. 5l levantamiento del arado es una prue"a & demostracin de fuer.a, consistente en levantar un arado solamente con la intervencin de los "ra.os hasta la vertical, mantenerlo en equili"rio & descenderlo, despu#s, hasta la hori.ontal, mantenerlo de nuevo durante un tiempo, introduciendo finalmente un giro completo para mostrarlo al p:"lico. >a manio"ra m s costosa & dif'cil es el descenso del arado, de"ido a que es necesario frenar el largo "ra.o de palanca que constitu&e este artefacto. 5l arado puede variar, dando lugar a diferentes tipos tanto en medida como en su peso. >a medida aceptada es entre ?,C< & ?,Y< metros6 el peso depende de los accesorios del arado, pero algunos pueden alcan.ar los QDD Tilos. ,e distinguen distintas partes del arado0 ca"e.a, timn, &ugo, guigar, frontiles & reja. 5n la actualidad, el levantamiento del arado forma parte de las fiestas de algunas localidades, so"re todo en la isla de Fran ;anaria.

$os encontramos ante una pr ctica l:dica mu& peculiar que se cele"ra, a modo de fiesta, todos los a+os en la localidad tinerfe+a de Icod de >os Einos. >as ta"las de ,an Andr#s es un juego de v#rtigo, consistente en desli.arse calle a"ajo sentado so"re una ta"la. 8eci"e, en parte, su denominacin por la festividad de ,an Andr#s que coincide con esta curiosa pr ctica. 5l origen de esta manifestacin pudo estar en el transporte de maderos de un aserradero que e-isti en la parte alta de Icod &a en el siglo VEI. 5sta pr ctica evolucionar'a a la fiesta, coincidiendo con la aparicin del vino nuevo a finales de noviem"re, festividad de ,an Andr#s. 3am"i#n se "araja la hiptesis de la difusin de la corsa que todav'a se conserva en 7unchal (*adeira) & con la que se echan calle a"ajo. ;omo en la ma&or'a de las fiestas, el d'a m s importante para la corrida de las ta"las es la v'spera. 5l vino nuevo es el centro de la fiesta, constitu&endo el motivo de reunin & la "odega el punto de charla con los amigos que acuden a festejar el d'a. 5n Icod, las calles tradicionales para el arrastre son las de ,an Antonio, del ,alto, el !lano & B#rcules. >a ta"la tiene las dimensiones justas para ser ocupadas por el individuo sentado6 el ta"ln es mucho ma&or, pudiendo llegar a al"ergar a QD QC personas. 5l ta"ln puede ser incluso la hoja de una puerta antigua. >as maderas que se emplean son preferentemente de tea de pino, fundamentalmente por su dure.a & resistencia. >a ta"la se prepara adapt ndola al apo&o delantero de los pies (traviesa), limando sus aristas delanteras para evitar cualquier roce que suponga freno, cru.ando traviesas para fortalecer los "ordes o la parte trasera, con el fin de proteger al ocupante de posi"les choques de otra ta"la. !ara

que la ta"la se deslice mejor se le echan distintas sustancias en la parte inferior, como se"o o grasa de animal, aceite o cera de vela. 3am"i#n se conoce otra modalidad semejante en 7uencaliente (>a !alma), en la fiesta de 5l !ino de la Eirgen, que consiste en una carrera de duelas, o ta"las con forma conve-a, formadas por parte de las maderas que componen un "arril o tonel. 5sta carrera consiste en desli.arse por una ladera de monte so"re el pinillo o pinocha.

5sta manifestacin est relacionada estrechamente con las ta"las de ,an Andr#s, pues es coincidente con la festividad de este santo & con la .ona donde se reali.a, !uerto de la ;ru.. 5l origen de esta pr ctica es mu& oscuro. >as e-plicaciones son fruto de la le&enda. ,e cuenta que el o"jeto de correr cacharros era hacer ruido para ahu&entar a la langosta6 tam"i#n que como ,an Andr#s era cojo, lleg W"orrachoX & cargado de cacharros d'as despu#s a su fiesta6 o que ,an Andr#s se qued dormido & hu"o que despertarlo con el ruido de los cacharros que los ni+os ha"'an colgado de sus ropas. / qui. , que para limpiar los toneles con agua salada se hac'an rodar por las pendientes hasta la costa & de ah' el ruido. 5sta actividad consiste en tirar de una soga o alam"re a cu&o e-tremo se encuentran atados diferentes o"jetos, que var'an desde latas de refrescos, hasta electrodom#sticos, "a+eras, chatarra... (e esta manera se configura una larga serpiente de hojalata, cu&os o"jetos arrastrados por ni+os & adultos producen mucho ruido, que precisamente es lo que lo distingue.

5l cala"a.o es una manifestacin derivada de la la"or de riego de los campos & de la necesidad de salvar los desniveles de las terra.as que forma el terreno. ,e denomina cala"a.o por el artefacto empleado para el riego, que en otro tiempo estuvo constituido por una parte de una gran cala"a.a que se ajusta"a al final de un largo palo. 5sta pr ctica se locali.a solamente en el Ealle de Aridane (>a !alma). >a referencia m s antigua que se conoce del riego con cala"a.o data de QRUR en una carta registrada, teniendo constancia de que el canal de aguas donde se utili.a comen. a construirse en Q<<<.

A pesar de su escasa tradicin como juego, no podemos sustraernos al fenmeno sociolgico que representa la organi.acin de una actividad deportiva rural surgida de las viejas pugnas circunstanciales entre las parejas de cala"aceros. 5n cuanto al origen del cala"a.o, como artefacto de la"or, parece tener su principal influencia en la cultura portuguesa, que tuvo cierta relevancia en >a !alma. 5n la actualidad, esta pr ctica se conoce en !ortugal, aunque sin car cter l:dico. >a primera noticia de la pr ctica del cala"a.o con un car cter l:dico organi.ado es reciente. Anteriormente, se sa"e del uso de la pugna puntual entre las parejas que e-tra'an el agua, que se med'an entre s' a ver qui#n aguanta"a m s.
El calabazo

5l paso de actividad de riego a juego, se origina por el celo del propio tra"ajo6 por un lado, se trata"a de regar con la ma&or cantidad de agua en un tiempo limitado de riego6 &, por otro, el hecho de que los cala"aceros actuasen por parejas deja"a evidencia de qui#n no aguanta"a el ritmo del otro, suponiendo esto motivo de comentarios. >a t#cnica de ejecucin es mu& depurada & se divide en cuatro fases0 llenado, recorrido del cala"a.o hasta la regadera, descarga & retroceso. 5n la actualidad, el cala"a.o est presente en las fiestas de Argual, en >os >lanos de Aridane. 5n los cert menes de juegos tradicionales se compite en ver qui#n reali.a ma&or n:mero de movimientos sin derramar el cala"a.o, o tam"i#n en llenar antes un depsito de <DD litros.

Jugando a la Billarda

5ste juego de muchachos se practica entre dos parejas, cada una de las cuales tiene un palo de un metro de longitud & cu&o instrumento de juego es la "illarda, o tro.o de madera de Q< a CD cms. 5l espacio de juego est compuesto por dos porter'as en forma de herradura de un di metro apro-imado de RD cent'metros & separadas unos QD pasos. >os antecedentes de este juego se remontan a la 5dad *edia, donde era un juego estructurado & mu& popular, como conocemos por el >i"ro de Apolonio (annimo) & las ; ntigas a la Eirgen (Alfonso V el

,a"io), am"as o"ras del siglo VIII. !or otra parte, en la versin de juego de muchachos, en la actualidad lo encontramos como juego tradicional en otras regiones espa+olas como la chirum"a (,alamanca) & la to+a (Aragn). 5s un juego de equipo, en el cual cada jugador se empareja con un oponente, & se u"ica en cada porter'a. As', si en una porter'a se encuentra un defensor con un palo & un adversario con la "illarda, en la otra porter'a el compa+ero del que posee la "illarda sin nada & el adversario con otro palo. ,e trata de golpear el palito que es lan.ado por el oponente de enfrente &, en caso de golpearlo con la "illarda, reali.ar carreras de ida & vuelta. >as porter'as est n defendidas cuando el palo se coloca en contacto con el suelo dentro de la herradura de piedras, siendo vulnera"le si no e-iste este contacto & al intentar los poseedores de la "illarda introducirla en la de enfrente, teniendo los defensores de las porter'as las siguientes opciones0 Q.\ !ermanecer con el palo en suelo de la porter'a hasta un m -imo de tres veces. C.\ Folpear la "illarda, con dos posi"ilidades0 permanecer en la porter'a o intercam"iar simult neamente sus posiciones entre las dos porter'as cuantas veces puedan, conta"ili. ndose un punto cada ve. que pican con la vara o paleta dentro de la porter'a contraria & propia, hasta que los poseedores de la "illarda van a recogerla & consiguen introducirla en la porter'a lan. ndola o deposit ndola, cam"iando a continuacin la posesin a la pareja contraria & conta"ili. ndose los puntos. >a partida finali.a cuando una pareja llega a doce tantos o un n:mero estipulado de partidas. ,i en alg:n momento la porter'a queda al descu"ierto, & el palo no se encuentra en contacto con el suelo & el jugador que posee la "illarda la deposita dentro, ha& cam"io de papeles.

EL C CH$LL% CANAR$%

5l cuchillo canario es un utensilio artesanal mu& ligado al hom"re del campo & tam"i#n al hom"re del mar. $o se sa"e con e-actitud el origen pueda tener. Algunos investigadores creen que es posi"le que tenga su procedencia norte africana, por las caracter'sticas peculiares del mango. 5n la actualidad algunos pue"los africanos de *arruecos utili.an cuchillos similares. /tros estudiosos del tema sostienen que el uso de cuchillo canario de"i de comen.ar en el inicio del cultivo del pl tano por resultar mu& adecuado en el corte de las pi+as de este fruto. As' pues, con esta teor'a su origen no se remonta m s all de mediados del siglo VIV.

5l cuchillo consta de una hoja "ien templada enca"ada en un mango o ca"o de mucho colorido.

>a hoja del cuchillo canario tiene forma triangular cortando slo por uno de sus lados & est tan "ien templada que se do"la con elasticidad. 5l mango tiene forma de huso & es de gran "elle.a & colorido. >o forman numerosas pie.as de diferentes & sencillos materiales0 metal, madera, cuerno, etc. >as pie.as son torneadas, limadas & pulidas. >as manos del artesano coloca de tal manera estas pie.as que logra un conjunto de mucha est#tica & "elle.a. Cuc

illo canario

5l complemento indispensa"le del cuchillo canario, es la vaina o funda. 5stas fundas son confeccionadas en cuero por "uenos .apateros.

!etalles de cuc illos canarios

EL # RR&N

5l 7urr6n para amasar gofio es un utensilio cu&o uso se remonta al tiempo de los a"or'genes, much'simo tiempo antes de que llegasen los conquistadores espa+oles a las Islas ;anarias. 5sta artesan'a est ligada totalmente a los pastores & a su cultura, pues ellos han sido los que m s lo han utili.ado & conservado.

>os .urrones se hacen con la piel de los "aifos cuando #stos tienen unos die. o quince d'as. (espu#s de quitarle la piel al baifo, a #sta se da la vuelta, para que queden los pelos por dentro & se le hecha sal a"undantemente. luego se le vuelve a dar la vuelta, para que queden los pelos por fuera & la sal por dentro, & acto seguido se le envuelve en un saco & se deja durante una semana para que la piel se curta.

;on cuchillas de afeitar, se le cortan los pelos de la piel. =na ve. afeitado el .urrn se sumerge en leche de ca"ra durante un d'a. Al d'a siguiente se orea & se restriega hasta que queda limpio & preparado para ser utili.ado. 5l primer gofio que se amasa no sirve, & ha& que tirarlo.
"urrn

5l .urrn se utili.a para amasar el gofio en todas sus modalidades. 5l modo de prepararlo es echando en su interior el gofio, agua & sal6 o "ien gofio, a.:car & aceite o tam"i#n gofio, leche &, queso... =na ve. se tengan los ingredientes dentro, se agita con fuer.a, luego se sostiene con la mano i.quierda & se coloca so"re el muslo derecho & con la mano derecha se so"a con fuer.a durante un "uen rato. 7inali.ada esta operacin se coloca el so"ado hacia el centro del .urrn & se retuercen los e-tremos del mismo. >uego se saca la pella que &a est lista para comer.

!ara que el .urrn se conserve sin estropearse, ha& que limpiarlo mu& "ien restreg ndolo con gofio en polvo, una ve. que se ha&a utili.ado. ,eguidamente se enrolla & se amarra & luego se envuelve en papel para que no se reseque.

LA DEST$LADERA

>a destiladera es un utensilio dom#stico mu& ligado ala cultura & vida del pue"lo canario. ,u finalidad es filtrar el agua para li"erarla de impure.as & transformarla en agua pota"le de ma&or calidad.

>as destiladeras constan de una piedra o pila, el "ernegal o talla & un mue"le que sirve de soporte. >a piedra o pila es una pie.a la"rada por artesanos en piedra arenisca de gran porosidad. 3iene forma semiesf#rica con una concavidad profunda de re"orde cuadrangular. 5n ella se echa el agua que se quiere filtrar para que salga destilada & se tapa con una ta"la. ;on frecuencia en las pilas se cultiva culantrillo, una especie de helecho que, con la humedad crece frondosamente hasta cu"rirla, d ndole un aspecto de gran "elle.a. 5l "ernegal o talla es un recipiente de cer mica artesanal que est ela"orado con "arro & arena fina de "arranco. ,u misin es recoger el agua filtrada que destila la pila. 5s de forma achatada & pan.uda. >a "oca es grande para poder sacar el agua f cilmente con el jarro. ,e tapa con un

plato agujereado para que as' el agua filtrada caiga en su interior donde se mantiene a una temperatura ideal en cualquier estacin del a+o. >a piedra & el "ernegal se instalan adecuadamente en un mue"le. 5ste mue"le est confeccionado como soporte para que en #l se coloquen la piedra en la parte superior & el "ernegal en la inferior.

!estiladera

EL PERR% DE PRESA CANAR$%

A los pocos a+os de concluida la conquista del Archipi#lago ;anario, se hace referencia a los ;edularios del ;a"ildo de 3enerife a su acuerdo de < de fe"rero de Q<CU, en el cu l & a la vista de los da+os ocasionados por los perros en ganados ma&ores & menores, se ordena el e-terminio de los mismos, a e-cepcin de la pareja que se admite a los carniceros para sus servicio, & se encomienda tal accin a don !edro de >uego, que posee dos perros de presa amaestrados para matar.

#resa Canario

A trav#s del siglo VEI & VEII, son numeros'simas las alusiones & citas que con relacin al perro de presa de las Islas ;anarias, se hace en la rica documentacin histrica que sigue a la ;onquista. >as misiones del perro de presa son esencialmente de guarda & de "rega con el ganado vacuno. ,e cita con frecuencia su servicio a los carniceros, para soju.gar el ganado vacuno o atado si es de presa. ,u funcin nos determina, por tanto, una morfolog'a ro"usta, propia de un moloso de presa, pero con agilidad & empuje.

>as Islas ;anarias, dada su estrat#gica u"icacin geogr fica en el Atl ntico, siempre han constituido el alto o"ligado, el repostadero hospitalario de la ruta americana. A las islas arri"aron desde siempre, por tal circunstancia, las varias ra.as hispanas que po"laron el $uevo ;ontinente, esencialmente de ca.a, rastro & presa, de las que 5spa+a dispon'a generosamente. A lo largo del siglo VEIII, la presencia de colonos ingleses, es cada ve. m s frecuente en el Archipi#lago, normalmente comerciantes que residen temporalmente o permanentemente en ;anarias. 5l car cter "rit nico & sus tradiciones deportivas relacionadas con el perro como com"atiente, a que eran tan aficionados, llegan a las Islas. !ara los com"ates utili.a"an normalmente sus t'picos perros gladiadores, tipo Gulldog & Gullterrier, que traen desde su pa's, planteando inevita"lemente el mesti.aje con el perro de presa e-istente en el Archipi#lago. 5l Gardino o *ajorero fue introducido, por su e-celentes condiciones mejorantes, en los cruces que originaron el tipo de !resa que fue surgiendo como consecuencia de la influencia inglesa. ,u corriente gen#tica determina en el !resa ;anario gran parte de su t'pica e-presin. ,u caracter'stica capa "ardina de tonalidad atigrada- verdosa, por eso popularmente se nom"ra como Eerdino, su pelo r:stico & su "uena disposicin para la lidia con el ganado. Avan.ado el siglo presente la aficin a los com"ates va en aumento.

,e pelea li"remente & se esta"lecen cuadras donde se re:nen & seleccionan los ejemplares por sus mejores condiciones para la lucha, no por sus caracter'sticas raciales. 5sta situacin determin la seleccin del !resa ;anario, desde un punto de vista netamente funcional.
#resa Canario

=na ve. decretada la prohi"icin de las peleas en 5spa+a, el !resa ;anario va declinando situacin que agrava la invasin de ra.as for neas en las Islas, hasta llegar a la e-tincin hacia QSUD. 7ue a partir de QSYD cuando se inicia su recuperacin. ,u resurgimiento es lento pero ininterrumpido. 5l inter#s del !resa ;anario, como parte del !atrimonio Autctono de las Islas ;anarias es generali.ado, si "ien no se plantea a:n el programa de seleccin & mejora imprescindi"le para o"tener la fije.a gen#tica que perpet:a la ra.a.

ELAB%RAC$&N DEL Q ES%

5n las queser'as artesanales, se hace mu& dif'cil su cuantificacin por la gran tradicin de la familia majorera de ela"orar queso tan pronto se o"tiene un e-cedente de leche. 5n principio, e-isten tantas queser'as como ganaderos, entendiendo por tal todo aquel que tenga ganado, & no solamente ela"oran queso para autoconsumo sino que comerciali.an los e-cedentes.

$ueso Majorero

>a organi.acin de la estructura productiva & los canales de comerciali.acin dif'cilmente pueden ser controla"les. ,lo una pol'tica ganadera oficial orientada hacia un cam"io profundo en la estructura productiva, fijando como o"jetivo la moderni.acin de las fincas & la profecionali.acin de los artesanales, acompa+ada, desde sus or'genes, en un seguimiento de los canales de comerciali.acin, lograr a mediano pla.o ordenar el sector. >os principales canales por donde se comerciali.a el queso artesanal son0 -Eentas directas en fincas0 !ara consumo interior0 -!roductor- ;onsumidor. -!roductor- 5mpresario- ;onsumidor. -!roductor- Intermediario- *ercado *inorista- ;onsumidor.

-!roductor- ;olectivos de consumo. !ara e-portacin0 -!roductor- ;onsumidor. -!roductor- Intermediario- *ercado *inorista- ;onsumidor. -!roductor- *ercas- *inoristas- ;onsumidor. Eentas a trav#s de ;ooperativas de ;omerciali.acin0 -;ooperativas- *ercado *unicipales) ;onsumidor. -;ooperativas- ;olectivos de ;onsumo. -;ooperativas- *ercas- *inoristas- ;onsumidor. -;ooperativas- Intermediarios- *inoristas- ;onsumidor. >a principal cooperativa de comerciali.acin & que adem s suministra insumos ganaderos a los socios, es la de 1Eillaverde1. 3iene apro-imadamente CQR socios, de los cuales entre un QD] & un Q<] entregan queso durante todo el a+o. ;ada socio paga <DDD pesetas por inscripcin & C<D trimestralmente. !oseen una nave de apro-imadamente @D por R metros con dos c maras de fr'o de @ por @ por C,<D metros cada una. =na segunda nave de Q<,? metros, utili.ada como cooperativa de consumo slo para los socios. 3ienen un proveedor oficial :nico (casa comercial de >as !almas) que suministra pinesos, millo, ce"ada, rolln, avena, etc. Adem s compran alfalfa ganulada importada de la !en'sula, a trav#s de un intermediario de 7uerteventura. 5n los precios de venta al socio cargan entre un CD] & un C<]. >a cooperativa no lleva ning:n tipo de control so"re el ganado pero indican que slo interesan socios que tengan como m'nimo, de @< a ?D ca"ras en produccin. (isponen de un furgn para transportar los insumos, pero el socio de"e traer el queso a la ;ooperativa. Eenden todo el queso a un solo cliente, ma&orista de *erca >as !almas. 5l queso es empaquetado en cajas de CD a C< Tg. 5l transporte corre a cargo del cliente.

5l ganado se orde+a en el corral, preferentemente. >a hora normal del orde+o suele ser por la ma+ana temprano, entre las cinco & las nueve, antes de que el ganado salga al campo. (e esta forma la leche est fresca de"ido a que el ganado ha descansado durante la noche & no ha estado e-puesto al sol. 5n #pocas pasadas se orde+a"a al mediod'a de"ido a que el ganado permanec'a en la monta+a por la noche & ven'a a "e"er a esa hora, que se aprovecha"a para orde+arlo, pero ho&, como el ganado duerme en los corrales cercanos a la casa, se reali.a por la ma+ana.

Basta hace pocos a+os se utili.a"a en el orde+o tofios (vasijas de "arro de forma circular con un "ico,Ppico^, "ase amplia, plana & slida con el fin de que no vuelque f cilmente). 5sta vasija tradicional ha sido sustituida por recipientes de hojalata & ha& tam"i#n quien orde+a en cu"os de pl stico o calderas. 5n 7uerteventura, la leche que se utili.a para hacer el queso es casi e-clusivamente de la de ca"ra. $o o"stante, cuando ha& ovejas en el re"a+o, se utili.a tam"i#n la leche de #stas. >a me.cla de las dos leches es mu& apreciada, de"ido a que cuaja m s r pidamente & dan un mejor sa"or al queso. >a leche m s adecuada & recomenda"le para hacer el queso es la de los meses de invierno porque el ganado consume pasto &, adem s, porque las ca"ras est n reci#n paridas & dan leche m s fluida. >a leche de verano es m s espesa, porque hace tiempo que las ca"ras han parido & slo se alimentan de pastos secos. 5l queso o"tenido de esta leche presenta muchos agujeros & tienen peor sa"or.

5l cuajo es un elemento imprescindi"le para o"tener la 1cuajada1 o sea la leche preparada para comen.ar la ela"oracin del queso. >os "aifos utili.ados para o"tener el cuajo son los que no se han destetado a:n & se han alimentado e-clusivamente de la leche de la ca"ra. 5s importante que los "aifos utili.ados para este menester suelan sacrificarse a los ocho d'as de su nacimiento, &a que es la edad ideal para e-traer el pa&o (cuajar). ;uando se les e-trae el pa&o a continuacin se llena #ste con "elet#n de las ca"ras reci#n paridas aunque, en algunos casos, tam"i#n se llena con leche, pero los ganaderos prefieren mucho m s el primero. 5l siguiente paso es hacerle un nudo, o "ien, atarlo con un hilo para que no se salga el contenido. >uego se coloca dentro de un .urrn, lo m s viejo posi"le, para que destile, & se recu"re por todas partes con sal. (entro del mismo .urrn se pueden colocar varios cuajos cu"ri#ndolos siempre con sal. A continuacin se cuelga en una ha"itacin aireada & fresca & se deja reposar durante meses o a+os, el primer cuajo no est listo para usar hasta pasados unos C @ meses desde su preparacin. ,e saca del .urrn & se separa el pa&o del cuajo que &a se ha convertido en una pasta dura. ,e pone de remojo durante uno o dos d'as, desmenu. ndolo. (espu#s se pasa por un colador, apret ndolo "ien, & se guarda en un recipiente & &a est listo para su uso. (espu#s de orde+ar, previo colado, se deposita toda la leche en un recipiente, normalmente plastificado o tam"i#n en calderas, se le a+ade el cuajo & se a"riga con mantas o sacos hasta que est# completamente cuajada. >a leche de"e estar ti"ia en el momento de a+adirle el cuajo, por lo que no se puede dejar pasar mucho tiempo desde el orde+o.

5l tiempo de cuajar var'a seg:n la estacin (verano)invierno), la cantidad de cuajo que se le ha&a a+adido & las leches empleadas.

5l lugar elegido para hacer el queso es una ha"itacin de la casa, aireada & fresca, donde no entre directamente el sol. Algunas veces est la ha"itacin aislada, fuera de la casa, acondicionada para tal fin. All' se guardan los recipientes con la leche, a la cual se le a+ade el cuajo & se deja reposar hasta la hora de hacer el queso, que suele ser entre las once & la una, despu#s de transcurrir dos o tres horas de reposo. >os utensilios que se emplean para hacer el queso son0 la pinta6 la sera o la empleita & un recipiente para recoger el suero que va soltando la cuajada. >a pinta es un tro.o de madera, a la cual se le hacen incisiones & di"ujos, que var'an de una casa a otra, & que sirven para identificar & diferenciar su queso del de los dem s. ,e le pone un n:mero clavado encima. ;ada ganadero tiene su n:mero, adjudicado por el A&untamiento. >os di"ujos de las pintas est n dentro de un c'rculo al que rodea una insicin m s profunda por donde escurre el suero. >as maderas empleadas para la ela"oracin de pintas son el palo "lanco & el pino finland#s. Antiguamente las pintas eran de piedra de las que se han encontrado algunos restos >a sera o empleita se fa"rica con hojas de palma tren.adas a la que en uno de los e-tremos se le une un hilo para poder ajustarla a la medida del queso & manteniendo al sujeto. _ltimamente se est n comerciali.ando seras plastificadas pero no tienen mu& "uena acogida. >as pintas & empleitas se lavan diariamente despu#s de retirar el queso & se ponen a secar al sol. !ara recoger el suero se utili.a un "alde, una caldera, etc... 5l suero se destina a comida de animales o para el consumo humano.

5l queso se hace de la forma siguiente0 =na ve. cuajada la leche & media hora antes de comen.ar a unir la cuajada, se introduce en el recipiente un plano o tro.o de madera para que se va&a "ajando. * s tarde se retira el plano o tro.o de madera introducido & se empie.a a unir la cuajada con las manos, juntando & apretando hasta que se forma como una especie de "ola. (espu#s se toman peque+as porciones & se introducen dentro de la empleita, la cual ha sido colocada previamente encima de la pinta, & se aprieta hasta que suelte todo el suero6 se vuelve a tomar otro poco de cuajada & as' sucesivamente hasta aca"ar con toda, siempre apretando mu& "ien para que suelte todo el suero6 se le da la vuelta para que el di"ujo de la pinta figure tam"i#n por el otro lado & se le a+ade sal gruesa a"undante. =na ve. ela"orado el queso, se coloca encima un tro.o de madera grande con una piedra, cu&a presin elimina el suer'n que le queda dentro. !or la noche, a :ltima hora se le da la vuelta de nuevo6 se retira la sal del lado que se ten'a & se le pone al otro, volviendo a colocar el peso encima hasta el d'a siguiente. !or la ma+ana, se le retira el peso & la sal, pero conservando la empleita hasta el d'a siguiente para que no se deforme. ,e coloca en un quesero o simplemente en una ta"la, donde le de el aire pero no el sol. Ba& que continuar d ndola vueltas diariamente para que el secado sea homogeneo por am"as caras.

,e distinguen tres tipos de queso atendiendo al tiempo de curacin0 a) Queso fresco, es el que tiene apro-imadamente R d'as. b) Queso semi-curado o semi-seco, es el que &a tiene m s de Q< d'as. c) Queso curado, duro o seco, es que tiene m s de C @ meses.

5l queso artesanal majorero es de tradicin tan arragaida en la Isla que, pr cticamente, toda persona que cr'a ganado hace queso para el consumo familiar & comerciali.a los e-cedentes. 5ste producto, por su alta calidad, tiene una gran demanda que ho& se reduce a un mercado interior & regional. ,er necesario cam"iar la estructuras productivas actuales para conseguir e-tender la oferta a un mercado nacional & tam"i#n comunitario. (e lograr este o"jetivo, el queso artesanal, sin lugar a duda, tendr una demanda garanti.ada por tratarse de un producto estrella con una "ien ganada fama.

>as orde+adoras mec nicas, el acondicionamiento de los corrales para una correcta esta"ulacin del ganado, una sala especial para la fa"ricacin de queso, son imprescindi"les para que una granja sea m s renta"le. 5l reducido n:meros de ganaderos que se han atrevido a dar el primer paso de la moderni.acin adquiriendo orde+adoras mec nicas, est n decididos a cam"iar la estructura de sus corrales para reducir el n:meros de tareas que e-ige el cuidado del ganado, aumentar el rendimiento de los animales & conseguir que la ganader'a sea una actividad menos esclava. =n Y<] de los ganaderos de 7uerteventura contin:an orde+ando a mano & sus instalaciones no re:nen las m'nimas condiciones de tra"ajo. Adem s de la escasa renta"ilidad de este m#todo artesanal, las ca"ras est n e-puestas a un ma&or riesgo de contraer enfermedades. 7uerteventura cuenta con unas @<.DDD ca"ras en e-plotacin, de las cuales unas QR.DDD pertenecen a ganaderos que disponen de orde+adora mec nica.

FL%RA

7uerteventura es la cuarta regin natural a nivel mundial en cuanto a endemismos flor'sticos se refiere, donde perviven plantas de la 5ra 3erciaria que han desaparecido de la ma&or parte del planeta. (e"ido a la "aja altitud de la isla, los vientos alisios no descargan su humedad, por lo que no e-isten en

7uerteventura "osques como en las islas m s altas. >a formacin vegetal que ocupa una ma&or superficie en la isla es el matorral espinoso, que se e-tiende por llanos & lomadas. >a aulaga es una de las especies m s comunes, adem s de espinos, matamoros & rama. 5l verode, las ta"ai"as & los cardones representan los elementos m s puros de la que se supone fue la formacin original. >as palmeras & tarajales, casi los :nicos representantes ar"reos de la vegetacin autctona, est n ligados al cauce de los "arrancos & el fondo de los valles. 5n reas de traspla&as, inundadas peridicamente por la marea, aparece una comunidad denominada saladar. 5n este h "itat, junto con otras especies, se halla presente un matorral denso denominado matamoros. 7uerteventura dispone de las mejores representaciones de saladar del Archipi#lago (,aladar del *atorral en *orro Ka"le).

#almera Canaria

5stas .onas h:medas tienen una gran importancia de"ido a su vinculacin con la avifauna. 3am"i#n en la costa, & generalmente cerca de los saladares, se encuentra el ja"le. >os campos de dunas se e-tienden hacia el interior a favor de los vientos dominantes. (estacan en estas .onas la uva de mar & los "alancones. 3ierra adentro, el arenal contiene una rica vegetacin representada por cora.oncillos, algahuera, salado "lanco, saladillo, trufa, melosa, ce"olla, etc. 5n la isla e-isten .onas declaradas de inter#s ecolgico protegidas por la >e& QC)QSRY de QS de junio de la 8ed de 5spacios $aturales de ;anarias. Gajo la denominacin de !arajes $aturales de Inter#s $acional se encuentran la *onta+a de 3inda&a, la >adera de Ealle"rn, la *onta+a ;ardn, el *alpa's de la Arena, 5l ,aladar & la ;aldera de Fair'a6 como !arques $aturales est n las (unas de ;orralejo & >o"os, el !o.o $egro, Kand'a & Getancuria.
FA NA
Cardn de Janda

5n cuanto a la fauna, los inverte"rados, & entre #stos los insectos, son el grupo faun'stico m s representado en 7uerteventura. 5special inter#s tiene la cochinilla, insecto que vive & se desarrolla so"re las hojas de la tunera, que lleg a estar protegido por una le& de QRCY. 7rente a la a"undancia de inverte"rados, 7uerteventura no destaca por la presencia de verte"rados6 las aves son los :nicos representantes (con un n:mero importante de especies, especialmente las nidificantes muchas end#micas & migratorias). >as costas v'rgenes de 7uerteventura & las escasas salinas & presas sirven de parada a estas especies, concentr ndose en ellas una comunidad cu&os componentes var'an estacionalmente. >as aves m s representativas de los llanos tanto arenosos como terrosos son la hu"ara canaria o avutarda, el corredor, el alcavar n, el alcaudn real, el cern'calo & la a"u"illa. 5n los "arrancos se encuentran la terrera marisme+a, la tara"illa canaria, el herrerillo, el gorrin moruno, etc. 5n las reas monta+osas a"undan el guirre, la aguililla, el camachuelo trompetero, el guila pescadora, la lechu.a com:n, etc. %ubara Canaria

3anto el guila pescadora como el guirre est n en inminente peligro de e-tincin. (e entre las aves marinas destacan la pardela como ave nidificante & el chorlitejo grande, el chorlitejo gris, el correlimos, la garcela, etc. como aves migratorias. Quedan escasos ejemplares de charranes comunes de la numerosa colonia e-istente anteriormente. 5n la Isla de >o"os, la avifauna est compuesta por el petrel, la pardela chica & cenicienta & el pa'+o com:n. >as diferencias de salinidad & temperatura de las aguas, de"ido a las corrientes marinas, permiten la presencia de especies pertenecientes a regiones diversas. >a .ona de "arlovento, a.otada por el mar de fondo, m s rica en plancton & algo m s fr'a, presenta m s variedad & a"undancia de especies. !or familias predominan los esp ridos ("ogas, salemas, sargos, chopas, galanas, roqueras, samas, "recas, "ocinegros, "esugos, etc.). >os t:nidos & similares est n representados principalmente por especies de "onitos, patudos, ra"iles & sierras, adem s de u"icuas & ca"allas. 5ntre los pel gicos est n los siguientes0 agujas, voladores, dorados, pejerre&es, peces espada, sardinas & picu'llos.

Mero

>as m s importantes especies de cangrejos son las siguientes0 santorra, centolla (que se coge con frecuencia en las nasas caladas a poca profundidad), cangrejos "lanco & colorado, camarones, langostas canarias (mu& a"undantes en las cuevas del mar del norte), perce"es (popularmente llamados 1patas de ca"ra1 & locali.ados en los lugares um"r'os de los rompientes del *ar de $orte). >os moluscos m s a"undantes son los mejillones, los "urgaos, las canaillas & las lapas. 5ntre los cefalpodos a"undan en especial los pulpos, calamares, chocos & potas. 5n alta mar son frecuentes las tortugas careta o "o"as, al igual que las tortugas la:d, que anidan en algunas pla&as de la isla. >os mam'feros marinos m s frecuentes son las toninas (delfines), ruasos & algunas "allenas, ha"i#ndose constatado recientemente la presencia ocasional de focas monjes. >os anfi"ios est n representados por la rana com:n6 los reptiles m s significativos son los lagartos, la lisa majorera o lisneja & los perenquenes.
Lagarto

5n cuanto a los mam'feros, todos los que ha"itan en la isla han sido introducidos por el hom"re (a e-cepcin de los murci#lagos). 5n esta clase se englo"an los perros (siendo el "ardino una ra.a autctona), la ca"ra, el cerdo, la oveja, el ca"allo, el dromedario, el "urro, el gato, etc. 5ntre los mam'feros no domesticados se encuentran el eri.o, la musara+a, el murci#lago, el conejo, la rata, el ratn & la ardilla moruna (especie esta :ltima introducida recientemente en la isla desde [frica).

LA L # DE MAFASCA

*afasca es un llano mu& grande que ha& en 7uerteventura, entre !o.o $egro, ;asillas *orales, los Ealles de /rtega & 3iscamanita. % se dice que vino del e-tranjero una se+ora6 que no ten'a nom"re, slo se la conoc'a como la ,e+ora, & tra'a dos criados consigo0 Kuan Fme. & !edro. =n d'a, el criado Kuan fue a pescar a >a >aja & ca& al mar & se lo comi un pe. mu& grande, por eso se llama la >aja de Fme.. * s tarde muri la ,e+ora, que dej mucho dinero, enterrado en un lugar oculto que nadie sa"'a, & a su otro criado, nada. !or eso !edro tuvo que dedicarse a pedir. =n d'a que esta"a pidiendo por la calle se encontr a una mujer, & como no ha"'a nadie quiso go.arla. !ero la mujer le dijo que no lo intentara, porque entonces se convertir'a en guila, porque ella era una virgen. !ero #l no la hi.o caso e intent for.arla. % entonces se convirti en guila & sali volando, volando hasta caer mu& lejos. % all' volvi a ser hom"re. 5ntonces, como ten'a ham"re, tuvo que matar un carnero que ha"'a por all', & como no ten'a le+a para asarlo, cogi una cru. que de"'a de ser de una sepultura, & as la carne con la cru.. !ero al poco tiempo muri, pero su alma sigui penando en #ste mundo, por ha"er quemado la cru.. =nas veces segu'a andando por las calles pidiendo, como si fuera un carnero, & otras convertido en una lu. que anda"a errante por los llanos de *afasca. *ucha gente la ha visto, & dicen que es verdad, saltando de un lado para otro, sin estarse nunca quieta, que infunde mucho miedo.

APAR$C$&N DE LA !$RGEN DE LA PEA

=na noche de primavera, dichos los maitines, ech de menos ,an (iego al !adre ,antorca., & como entendiese que la tarde antecedente ha"'a salido del convento en "usca de algunas hier"as medicinales, se endere., no sin "astante so"resalto & casi con toda la comunidad, a los campos circunvecinos, donde los pastores le dijeron que a la verdad ellos no ha"'an visto al venera"le padre, pero que toda aquella noche la ha"'an pasados so"recogidos de la ma&or admiracin, por ha"er o"servado gran multitud de luces & entre ellas como un astro refulgente que corr'a hacia *alpaso o 8'o de >as !almas. Gast esto para que todos juntos se encaminasen a este sitio, donde, al pie de una pe+a mu& escarpada, dentro de una po.a de m s de veinte palmos de agua, divisaron fluctuante el som"rero del religioso a quien "usca"an tan sol'citos. 5ste halla.go, que no pudo dejar de penetrarlos de temor, pas a asom"ro, luego que descu"rieron en el fondo de la po.a al venera"le !adre hincado de rodillas, con su rosario al cuello, el "reviario a"ierto en las manos & su esp'ritu a"sorto en las delicias de la m s tranquila oracin. Arrjose inmediatamente uno de los pastores al agua & sac entre sus "ra.os al feli. sumergido, tan ileso que ni la ropa ni el "reviario mostra"an la m s leve humedad. 5n vista de un acontecimiento tan fuera del orden regular, cre& el santo guardi n de"'a usar de toda su autoridad so"re un s:"dito a quien la naturale.a o"edec'a, mand ndole declararse en p:"lico todas las circunstancias de aquel milagro. 8espondi fra& Kuan de ,antorca., lleno de confusin, que la verdadera causa de tanta maravilla esta"a cerrada sin duda en el seno de la pe+a inmediata, pues as' lo da"a a entender las m:sicas celestiales que ha"'a o'do & los ra&os de pura lu. que arroja"a de s', cam"iando las som"ras de la noche en un d'a alegre. $o pas mucho tiempo sin que se hiciesen venir algunos instrumentos a propsito para romper el risco6 pero el cielo, que, aunque quer'a se manifestase entonces aquel tesoro oculto, ten'a por conveniente se mortificase alg:n tanto la santa curiosidad, permiti que, a"oll ndose los picos & "arras de hierro, se

cansasen los tra"ajadores sin fruto, hasta que ,an (iego, con ademanes de hom"re inspirado, volvi a se+alar la parte por donde se ha"'a de romper la re"elde roca. 5ste golpe fue decisivo. 3odos los circunstantes vieron una peque+a imagen de piedra "lanca que representa"a la madre de (ios con su divino hijo en los "ra.os &, ha"i#ndola sacado de su hueco, la colocaron despu#s en una cueva de tr nsito m s f cil, donde permaneci casi un siglo, hasta que sus devotos fa"ricaron la capilla en que ho& es venerada.

>a imagen de la Eirgen de la !e+a que ho& podemos contemplar en su ermita de la Eega de 8'o !almas, se caracteri.a por su e-traordinaria "elle.a6 es una figura sedente, de C@ cm. de altura, con el ni+o situado so"re las rodillas, esculpida en ala"astro, siguiendo los c nones del gtico franc#s de principios del siglo VE. 3iene los ojos cerrados & algunas roturas en la ca"e.a & el "ra.o del ni+o, hechos que e-plica la tradicin piadosa se+alando que la Eirgen cerr los ojos para no ver como una 1mora loca1 mutila"a a su hijo. ,e encuentra situada en la hornacina central del reta"lo ma&or de la referida iglesia, colocada so"re un pedestal dorado & enmarcado por un sol de plata & una media luna dorada. >a hornacina que da co"ijo a la imagen est decorada con molduras, rocalla & rodeada de inscripciones latinas. 5l reta"lo es de estilo rococ & se inscri"e en la tipolog'a denominada 1reta"lo apaisado1, por dominar la direccin de lo ancho so"re lo alto. 5sta caracter'stica, com:n a otros reta"los de 7uerteventura, le proporciona una especial gracia, & se justifica por la escasa altura que alcan.a la ca"ecera de la capilla. Asimismo se caracteri.a por un claro predominio de los motivos pictricos.

>a ermita dedicada a la Eirgen de >a !e+a es de una sola nave con coro de madera, un arco que separa la capilla ma&or de la nave del templo, con cu"ierta de armadura ochavada de la capilla ma&or & cu"ierta en artesa de la nave. 5n el e-terior so"resale la fachada, de corte clacisista, reali.ada en canter'a de color "lanco, en la que destaca el arco de medio punto de la portada. ,e edific en los primeros a+os del VEIII, inaugur ndose el CU de agosto de QYQU, si "ien, en su construccin se emplearon algunos materiales de una ermita anterior, pues la Eirgen de >a !e+a estuvo colocada en otros santuarios. As', en el a+o Q?SY la Eirgen se encontra"a en una peque+a ermita de *alpaso & desde este santuario fue trasladada a la Eega de 8'o !almas, hacia el a+o Q<UR, para ser colocada el primera ermita que se levant en su honor en este paraje. 5n ella permaneci hasta el a+o QYQU, en que se "endijo el nuevo templo, que es el que se conserva en la actualidad.

>a devocin de la Eirgen de >a !e+a alcan. mu& pronto una gran difusin por toda la isla, reci"iendo un fuerte impulso hacia la segunda mitad del siglo VEII. %a en el a+o QUCU est n documentadas las numerosas rogativas, procesiones, novenarios & misas que

los majoreros hac'an a >a !e+a, para suplicar la clemencia del cielo cada ve. que la enfermedad o la falta de lluvias sem"ra"an la alarma entre la po"lacin. >as pertinaces sequ'as, tan frecuentes en la isla a lo largo de su historia, con sus secuelas de ham"re, muertas por inanicin & emigracin, fueron las que en m s ocasiones movieron a los fieles a sacar en andas a la Eirgen de >a !e+a para pedirle la lluvia. !ero las rogativas no fueron la :nicas manifestaciones colectivas de fe que los majoreros dedicaron a su patrona a lo largo del tiempo, pues desde mu& antiguo se cele"raron fiestas anuales en su honor. >a fiesta m s antigua es la del QR de diciem"re, d'a de la 5-pectacin, cu&o cele"racin consta documentada desde el a+o Q<SS. 5ra costeada por el ma&ordomo de la ermita de >a !e+a & los actos religiosos consist'an en cantos de v'speras, funcin solemne con sermn & procesin. A esta fiesta sol'an acudir gentes de toda la isla, aunque en los a+os lluviosos se reduc'a la asistencia por coincidir con la #poca de siem"ra & porque cuando corr'a el "arranco de 8'o !almas, pr-imo a la ermita de >a !e+a, no se pod'a llegar al santuario. 5stas circunstancias impulsaron a las autoridades religiosas de 7uerteventura a solicitar al /"ispo el traslado de la fiesta para el < de agosto, d'a de la $ieves. 5l cam"io fue autori.ado por el prelado (on >ucas ;onejero *olina en el a+o QYQU & con ello se comen.aron a cele"rar dos festividades anuales en honor de >a !e+a, pues se inici la fiesta de agosto & continu cele"r ndose la de diciem"re, am"as permaneciendo hasta la actualidad. >a fiesta del < de agosto consist'a fundamentalmente en la funcin religiosa, en la que se pon'a de manifiesto su (ivina *ajestad. 5ra una fiesta sufragada, mediante turnos, primero por la parroquias & luego por los a&untamientos de la isla. ,u cele"racin depend'a de las circunstancias econmicas de cada a+o, de tal manera que, en algunas ocasiones, la precariedad de recursos imped'a se cele"racin. !ese a ello la fiesta de agosto se ha mantenido a lo largo del tiempo & en la actualidad contin:a cele"r ndose de car cter local, denomin ndose 1>a !e+a ;hica1. !ero la fiesta principal en honor de la Eirgen de >a !e+a es la romer'a que se cele"ra el tercer s "ado del mes de septiem"re. 5sta romer'a naci en la #poca de los a+os ochenta del siglo VIV & tiene car cter insular.

LA MALD$C$&N DE LA R$NAGA

5n el siglo VE, don !edro 7ern nde. de ,aavedra, fue nom"rado se+or de las islas Afortunadas, 7uerteventura. (on !edro, tan conquistador en el amor como en la guerra, co"r fama, nada m s llegar a la isla por sus aventuras con las muchachas guanches. ,e cas, al poco tiempo de llegar all', con do+a ;onstan.a ,armiento, hija de Farc'a de la Berrera, & tuvo catorce hijos, am#n de todos los ileg'timos que sem"r por la isla en sus fr'volas aventuras. ;on el transcurso de los a+os, uno de los hijos de do+a ;onstan.a, don >uis 7ern nde. de Berrera, se convirti en un apuesto ca"allero, heredando todos los defectos de su padre, pero ninguna de sus virtudes. 5ra altanero, petulante & conquistador6 pero co"arde para la guerra. % le resulta"a divertido seducir a las muchachas ind'genas, que le mira"an como a un h#roe. 5n una ocasin, se encaprich de una "ell'sima doncella que ha"'a sido "auti.ada como cristiana con el nom"re de 7ernanda. A la muchacha no le disgusta"a la presencia de don >uis6 pero no se decidi a poner en juego su reputacin accediendo a sus deseos. !asaron los meses & el gal n sigui acosando a 7ernanda, que cada d'a se sent'a m s dispuesta para aquel juego, hasta el e-tremo de aceptar una invitacin de don >uis para asistir a una cacer'a organi.ada por su padre. >legado el d'a, don >uis se las arregl para estar solo toda la ma+ana con la &a enamorada doncella. ;omieron pl cidamente a la som"ra de un chopo & poco despu#s el joven ca"allero la invit a dar un paseo. 5n animada conversacin llegaron a una espesa ar"oleda cuando &a la tarde declina"a. (on >uis, cre&endo que &a ha"'a llegado el momento de prescindir de galanteos platnicos, intent a"ra.ar a 7ernanda. 5lla trat de defenderse, pero comprendiendo que le ser'a imposi"le hacerlo, pidi socorro a grandes voces. >os gritos fueron o'dos por los ca.adores, & advirtieron la ausencia de la pareja. (on !edro mont en su ca"allo &, en compa+'a de otros ca"alleros, pic espuelas para dirigirse hacia all'. Antes de que llegaran, pudo acudir un la"rador ind'gena, que al ver la situacin de la doncella trat de defenderla de don >uis. `ste, ofendido & molesto, desenvain un cuchillo, dispuesto a quitar la vida a aquel ind'gena. !ero no fue posi"le, porque, tras nos minutos de lucha, el la"rador pudo arre"atar el arma a don >uis. I"a a clav rsela, como vengan.a, ciego de ira, cuando don !edro, que llega"a a todo galope & ha"'a visto la escena se precipit con su ca"allo so"re el campesino que ca& con violencia al suelo & muri en el acto. 5ntonces apareci de entre los r"oles una anciana ind'gena, madre del la"rador, que, lan.ando una mirada dolorida so"re aquel cuadro, se dio cuenta enseguida de lo ocurrido. >evant la ca"e.a para conocer al causante de aquella muerte, & se encontr con la de don !edro, el ca"allero que la ha"'a seducido en su juventud & del que ha"'a tenido aquel hijo que aca"a"a de morir. >a anciana, al reconocerle, ciega de indignacin, le hi.o sa"er que ella era >aurinaga & que aquel cad ver era el de su propio hijo. >uego, elevando los ojos al cielo, como invocando a los dioses guanches, maldijo con vo. tem"lorosa & acento grave aquella tierra de 7uerteventura, por ser se+or'o de aquel ca"allero don !edro 7ern nde. de ,aavedra, causante de todas sus desgracias. (icen que a partir de aquel momento empe.aron a soplar so"re aquellas tierras los vientos ardientes del ,ahara, que se empe.aron a quemar las flores & toda la isla fue convirti#ndose en un esqueleto agoni.ante, que, seg:n la maldicin de >aurinaga, aca"ar por desaparecer.

LA AD$!$NAD%RA T$B$AB$N

Antes de la llegada de los europeos, ha"'a en 7uerteventura dos mujeres, madre e hija, de gran poder adivinatorio & que ha"la"an con el demonio. >a madre se llama"a 3i"ia"in & la hija 3amonante. >a madre ten'a la misin de apaciguar los pleitos & la cuestiones entre los jefes & capitanes de la isla. >a hija se encarga"a de reali.ar la ceremonias & de hacer cumplir los juramentos & promesas que los jefes hac'an en favor de los isle+os. Am"as pitonisas ten'an gran predicamento entre los dos jefes que go"erna"an la isla en aquel entonces.

`stos eran Fuise & A&ose , que ten'a repartida la isla en dos mitades, divididas por una pared de piedra0 Fuise era monarca de *a-orata, la parte norte, & A&ose de Kand'a, la parte sur. =n d'a Fuise & A&ose quisieron conocer el porvenir de la isla & convocaron a la adivinadora 3i"ia"in & a su hija & le preguntaron0 - 2 Qu# fin es el que nos espera 4 % 3i"ia"in contest0 - =n d'a aparecer n so"re el mar unas casas "lancas & en ellos vendr n gentes mu& poderosas, $o les tem is, reci"idlos con alegr'a & entregaros a sus designios. $o agradaron nada las pala"ras de la adivinadora a Fuise & A&ose, mas las reci"ieron en silencio & cada cual march a su reino.

L%S RE$N%S DE G $SE " A"%SE

=na pared de piedra, e-tendida de mar a mar, divid'a la isla de 7uerteventura & separa"a sus dos reinos. Fuise era monarca de *a-orata6 A&ose de Kand'a. ,us continuas discordias aca"aron cuando el muro fue al.ado & el aislamiento hi.o posi"le la tranquilidad & la convivencia sin hostilidades. 3anto Fuise como A&ose & sus s:"ditos profesa"an gran estima a 3i"ia"in la pitonisa. Adivinatoria como Fua+ame+e, el augur de 3enerife, & como %o+e, el or culo del Bierro, sus vaticinios siempre se ha"'an confirmado. Igual estima & respeto sent'an por 3amonante, hija de 3i"ia"in, si"ila como ella & consejera de gran predicamento. >a vo. de 3amonante era o'da en las asam"leas de los no"les a quienes e-horta"a a cumplir sus juramentos & a mirar por el "ienestar de los isle+os. 5lla cuida"a que las le&es no fuesen meras pala"ras dictadas en vano. % Fuise & A&ose quisieron conocer el porvenir de sus reinos & los acontecimientos que aguarda"a a sus vidas. ,e reunieron con 3i"ia"in & 3amonante, las pitonisas de 7uerteventura.

- 2Qu# fin es el que nos espera 4 Earios g nigos de leche verti 3i"ia"in so"re el efequ#n invocando las se+ales del futuro. 3amonante, con el tafiaque de pedernal, sacrific una peque+a "aifa & entreg las v'sceras a su madre. >a sangre a:n ti"ia & reciente so"re los despojos, en ella le& 3i"ia"in0 - >legar n gentes poderosas por el mar en sus casas "lancas. $o tem is ni le trat#is con violencia. Antes "ien, reci"idles con alegr'a & entregaros a sus designios pues solo "eneficios traer n a nuestra tierra. $o agrad a Fuise, tampoco a A&ose, lo que 3i"ia"in aca"a"a de profeti.ar, mas nada dijeron. *archaron silenciosos cada uno a sus dominios tras la ringlera de piedras del muro. >a arri"ada de las naves de la e-pedicin de Kuan de Gethencourt & Fadifer de la ,alle que"r la calma maliciosa de la isla. >os europeos de tardaron en revelar sus propsitos0 les guia"a el af n de rique.a, el deseo de hacer esclavos para venderlos. % tanta era su am"icin que entre ellos mismos, gascones & normandos, se produc'an indisciplinas & desrdenes, desv'os & traiciones. Aprovecharon pues los isle+os para sumar victorias en los com"ates & aniquilaron a los guardianes del castillo de 8isco 8oque, la fortale.a que ha"'an edificado los invasores. * s 3i"ia"in & 3amonante auguraron grandes desgracias si no cesa"an las hostilidades, si no rend'an sus fuer.as & se do"lega"an a los e-tranjeros. 7ue mucha la sangre acumulada "ajo el vuelo siempre siniestro de los guirres. Fuise & A&ose comen.aron a sufrir reveses en la contienda &a que los e-tranjeros anda"an mejor armados. ,in em"argo, los dos so"eranos de 7uerteventura ve'an en sus derrotas el castigo por ha"er deso'do las voces prof#ticas de las pitonisas. % as', primero el uno, despu#s el otro, am"os en compa+'a de "uen n:mero de adictos, resolvieron entregarse a los invasores. ;re& entonces 3i"ia"in que se iniciar'a una nueva era de fecunda & apaci"le prosperidad para la isla. 3al ve., como le ha"'a o'do a ciertos europeos que visitaron 7uerteventura antes de la e-pedicin de Kuan de Gethencourt, empe.ar'a el tiempo de pa. perpetua & de felicidad que tra'a consigo el "autismo. 5so pensa"a 3i"ia"in que secretamente guarda"a las ense+an.as de aquellos europeos. 5so dijo su hija 3amonante. % eso repet'an am"as a quienes a:n se nega"an a rendirse. %a no Fuise, sino >uis. 3ampoco A&ose, sino Alfonso. 3ales fueron los nuevos nom"res impuestos al ser "auti.ados a quienes ha"'an sido los monarcas de 7uerteventura. % con sus nuevos nom"res, ellos que pose&eron toda la islas, reci"ieron cuatrocientas fanegas de la"rent'o & frutal, e-entas de tri"utos durante nueve a+os. 3am"i#n 3i"ia"in o"tuvo merced de tierras de parte de los conquistadores. !oco a poco propagaron los europeos sus modos & sus normas, mientras recorr'an la isla proporcion ndose orchilla & otros productos de los que se saca"an ping9es ganancias. Aprendieron los isle+os a confeccionar muchos alimentos, a ha"lar en otro idioma & creer en otra religin, a cultivar los campos & a construir m s amplias & mejores ha"itaciones. *as luego que Kuan de Gethencourt delegara en su so"rino, el tir nico *aciot, el go"ierno de la isla, & cuando fue escasa la orchilla & el sequero sequero agot las simientes, los europeos trataron con misera"le desd#n a los isle+os muchos de los cuales fueron presos & vendidos. 5l miedo & las amena.as se esta"lecieron en la isla. 3i"ia"in & 3amonante, las pitonisas que vaticinaron una nueva #poca, fecunda & feli., por amor de los e-tranjeros, sintieron so"re ellas el peso del odio & el desprecio de sus gentes. ;omo una maldicin secreta pero ineludi"le.

;ru. el viento por so"re los ja"les de la isla, persistieron calcosas, aulagas & verodes "ajo el cielo parco de lluvias, *aciot de Gethencourt hu& & vino Bern n !era.a a sucederle, & aquella maldicin nunca dicha que pesa"a so"re 3i"ia"in & 3amonante hu"o de cumplirse. (esem"arcaron los piratas en las pla&as de 7uerteventura &, con asom"rosa rapide., capturaron a algunos pastores & varias mujeres. 3i"ia"in ca& prisionera. 5l alisio hinch las velas del nav'o cuando, sin que pudieran evitarlos los isle+os, se alej de la pla&a con rum"o incierto. $o soport 3amonante el verse sola, apartada de su madre. 5l dolor le fue adentrando hasta do"legarla, hasta confundir sus sentidos & anegar su entendimiento como en una nu"e de calima. $adie repar en ella cuando se detuvo al "orde del "arranco del Kanu"io. $i siquiera supo por que se arroj al vac'o.