Número actual | Números anteriores | Primera época | Sitio web de Asetrad
EDITORIAL
CARTAS A LA REDACCIÓN
LA VOZ DE ASETRAD
Nuestra nueva sede
Visita cultural a Oporto
TECNOLOGÍA APLICADA A
LA TRADUCCIÓN
Mejora de la productividad
de las tareas de revisión
Pildoritas tecnológicas
SDL Trados Studio 2011
Déjà Vu X2
Novedades en MemoQ 5
TRADUCCIÓN CIENTÍFICA Y
TÉCNICA
Zoom sur les paysages de
vigne
TRADUCCIÓN JURÍDICA
Una breve radiografía de la
interpretación judicial en
España
TRADUCCIÓN LITERARIA
¡Ábrete, sésamo!
Entrevista a Lorenzo Silva
TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL
Del papel a la pantalla
Juicio y sentimiento
Saga Millenium
TERMINOLOGÍA
L'aide documentaire à la
traduction technique
TRIBUNA ESTUDIANTIL
¿Traidor el traductor?
Catedrales góticas.
Dificultades de traducción
FR>ES
La universidad, en primera
persona
Entrevista a un alumno de
la Universidad de Vigo
Entrevista a un profesor
de la Universidad de Vigo
Traducción literaria
¡Ábrete, sésamo!
Salvador García Cuéllar
«¡Ábrete, sésamo!» es la reflexión un poco humorística de Salvador García
Cuéllar, fruto de sus ires y venires en el oficio de traductor. Su preocupación por
traducir el pensamiento del autor del texto fuente sin soslayar la intención de lo
escrito lo ha llevado a cavilar sobre la traductología, y ha caído en la cuenta de
que no existe la traducción perfecta, aunque sí hay algunas peores que otras.
El haber visto una de estas imperfecciones lo condujo a escribir el presente
artículo, el cual garrapateó, no tanto con intención académica, sino más bien
lúdica. Solo una cosa espera de sus lectores: que le corrijan, critiquen o
comenten su texto, así como él se constituyó en peregrino juez de traductores
desconocidos.
En el cuento de Alí Babá y los Cuarenta Jesús
Ladrones que oí en los lejanos días de mi Salvador
infancia, el protagonista escucha de los García Cuéllar
ladrones la palabra mágica, o más bien las nació en
Torreón,
palabras mágicas, capaces de abrir la entrada
Coahuila,
de la cueva que contiene los innumerables México, el 4 de
tesoros mal habidos, y las que se pronuncian octubre de
para dejar cerrado el recinto a fin de que los 1947. Sus estudios elementales y
intrusos no perciban la fuente inagotable de medios fueron realizados en esa
misma ciudad. Recibió el grado
riquezas que significa esa caverna. de Arts Bachelor por la
Universidad Católica de América
Las palabras mágicas, según las oí al final de en Washington D. C. en 1971.
la primera mitad del pasado siglo, eran Luego obtuvo la maestría en
«ábrete, sésamo». Su articulación hacía que la administración por la Universidad
puerta diera el paso franco al parlante, por arte Valle del Bravo, en Reynosa
(Tamaulipas, México) y cursó
de magia, al interior de la dicha, susodicha y estudios de la maestría en
dichosísima cueva. comunicación en la Universidad
Iberoamericana. Ha sido docente
En aquellos tiempos lejanos no se me ocurrió durante más de veinte años.
preguntar el significado de sésamo a quien me Desde hace quince años se
dedica a la traducción escrita,
narraba la historia, pues si una palabra o un
principalmente en el campo
conjunto de palabras son mágicas, su origen jurídico, ya que es perito
debe de ser arcano y su significado, un poco traductor (traductor jurado) en el
críptico. Además, la historia era tan interesante distrito judicial de Viesca,
que no daba lugar a cuestionamientos nombrado por el Tribunal
Superior de Justicia del Estado
lingüísticos.
de Coahuila. Recientemente se
graduó como licenciado en
Ahora me doy cuenta de que felizmente el idiomas e imparte clases en esa
traductor al castellano de Las mil y una noches misma licenciatura en la