manual de instrucciones para:

NAC - EC / ER4 / ER10 / ER16 / ER64 / ECM / ER4M / ER10M / ER16M ER64M / BB - EC /
ER4 / ER10 / ER16 / ER64 / ECM / ER4M / ER10M ER16M / ER64M / NM - EC / ER4 /
ER10 / ER16 / ER64 / ECM / ER4M ER10M / ER16M / ER64M / NBBW - EC / ER4 / ER10 /
ER16 / ER64 ECM / ER4M / ER10M / ER16M / ER64M

uso previsto

El ángulo contador sólo debe ser utilizado en odontología para el personal cali fi
cados.

PRECAUCIÓN

· Siempre se debe considerar la seguridad del paciente al manipular el contra ángulo.

· Antes del uso, comprobar la existencia de vibraciones, el ruido y el sobrecalentamiento fuera

de la cavidad oral del paciente. En caso de irregularidades, deje de usar inmediatamente y
póngase en contacto con un distribuidor autorizado.

· No desmonte o cambiar el ángulo en contra, excepto según lo recomendado

por NSK en este manual de instrucciones.
· No deje que el ángulo que sufre ningún impacto. No deje caer contra el ángulo.

· No exceda la velocidad máxima indicada en "1. especificaciones técnicas".

· Montar y desmontar desde el ángulo sólo después de que el motor se haya detenido
completamente.
· Inspeccionar el ángulo contra antes de usar clínica.Veri fi que la existencia de
vibraciones, el ruido y el sobrecalentamiento. Si sospecha alguna anomalía, deje
de usar el contra ángulo y ponerse en contacto con un distribuidor autorizado de
NSK. (Ver "5. ángulo contra Inspección antes del tratamiento")

· Operadores y otras personas en la zona deben usar protección para los ojos y una máscara
cuando se usa con respecto al ángulo.
· Realizar una inspección de mantenimiento periódico. (Ver "9.
Mantenimiento periódico Inspección")
· Si el contador de ángulo no se han utilizado durante un período prolongado, lo que
demuestra que produce el ruido, la vibración o el sobrecalentamiento antes de su
uso.

1. especificaciones técnicas

modelo BB-Y NM Y Y NBBW

perforación
30.000 min- 1 40.000 min- 1 30.000 min- 1 40.000 min- 1
rotación
Tipo de velocidad de ISO 1797-1 (EN ISO 1797-1) Tipo1 taladro Ø2,35mm CA NAC-Y
mandriles longitud de
13,2mm 13,7mm 10,6mm 12.7mm
agarre
Longitud máxima del
22,5 mm 22,5 mm 22,5 mm 22,5 mm
taladro diámetro de
trabajo Sección máxima
Ø4,0mm Ø4,0mm Ø4,0mm Ø4,0mm

La relación de CE / ECM ER4 / ER4M ER10 / ER10M ER16 / ER64 ER16M / ER64M
transmisión por
1: 1 4: 1 10: 1 16: 1 64: 1
cable

2. Asamblea y desmontaje del ángulo contra el Motor

(1) Montaje
Introduzca el ángulo directamente del motor. (2) Eliminación

Mantener el ángulo del motor y de venta libre y retirar con cuidado.

PRECAUCIÓN

· Montar o retirar el contraángulo sólo cuando el motor se haya detenido por

completo.
· Monte sólo en los motores de tipo E (ISO 3964 (EN ISO
3964).) No exceda la velocidad de rotación máxima (motor) indicado por "1.
especificaciones técnicas cationes Fi".

3. Introducción y extracción de la broca

PRECAUCIÓN

· No monte o eliminar el taladro hasta que el motor se detiene por completo.

(1. Introducción
1) Gire la palanca de embrague para abrir el sistema de fijación.
2) Introducir el taladro en el sistema de fijación por el motor "notch" de los acopla de
perforación.
3) Volver atrás la palanca de enganche a la posición cerrada.
(2) Eliminación
Gire la palanca de embrague a la posición abierta y retire el taladro.

Precaución en el taladro
· No utilice los siguientes ejercicios condiciones, puede ser roto, atrapado coche fi
o aflojar el sistema de fijación.
- Abombados, curvados, desgastados, oxidados, fractura o defectuoso.
- Con las ranuras en el extremo o el eje.
- No estandarizado (EN ISO) o modi fi ed.
· Antes de su uso, que fi cado de que el taladro se ha insertado de forma segura. La
instalación incorrecta es muy peligroso, ya que el taladro puede aflojarse durante la
rotación.
· No exceda la velocidad del taladro recomendado por el fabricante de la broca.

4. Conectar el tubo de irrigación

Inscripción en el tubo de irrigación (opcional) a la boquilla de riego. Cortar el tubo a la longitud

deseada, y conectar el tubo al aerosol de la boquilla del motor. (Fig. 1)

* Tubo (RSM): Código de pedido Z166101

tubería de riego

boquilla de riego
fig.1
NAC / BB / NM
Instalar la boquilla (opcional) a la cabeza de tubo de irrigación instrumento.Corte a la
longitud deseada y conectar el tubo de rociado pico en el motor. (Fig. 2)

* boquilla de pulverización
NAC, BB: Referencia C032701 NM
: Referencia C039701 NBBW
tubería de riego

Las boquillas de aspersión

fig.2

5. Inspección contra el ángulo antes del tratamiento

Realice la siguiente inspección antes de su uso. Si sospecha alguna anomalía, deje de
usar el contra ángulo y ponerse en contacto con un distribuidor autorizado de NSK.

1) Certifico que que la tuerca de unión (Figura 5) es apretada en la cabeza. Si está suelto,
apriete la tuerca de acoplamiento.
2) certificar que porque la cubierta (figura 6) es apretado. Si está suelto, siga estos
pasos.
NAC / BB / NBBW: apretar la tapa con la tapa del teclado proporcionado. NM: Contacte con su
distribuidor. (La tapa del interruptor no se proporciona desde
que no sea posible cambiar el rotor.)
3) Introducir el taladro.
4) Activar el contador de ángulo durante aproximadamente un minuto a la velocidad máxima indicada
por "1. especificaciones". Durante la rotación, comprobar que la existencia de anomalías tales
como la rotación, vibración y el ruido.
5) Después de la rotación se detenga por
completo, el toque cabeza contra el ángulo
con afirmar que no es demasiado caliente
(Fig. 3).

Fig.3

PRECAUCIÓN

· No utilice el ángulo contra la tapa está suelto. El uso de ángulo contra esta
condición puede conducir al aflojamiento de las piezas internas de la cabeza, que
puede causar el desprendimiento de la tapa y su ingestión accidental por el
paciente.

· Para evitar lesiones, mantenga las manos alejadas de la broca durante la rotación.

6. catión Lubri

con PANA SPRAY Plus / SPRAY PANA

Aplicar "SPRAY PANA Plus / SPRAY PANA" después de cada uso y / o antes de la
esterilización en autoclave.
1) Montar el fi cación lubricación cánula en la botella de spray.
2) Retire el taladro.
3) Introducir el catión lubricación cánula contra la parte posterior del ángulo. Mantenga contra
el ángulo, y que durante la lubricación fi
de 2 a 3 segundos. Aplicar lubricación fi cante durante al menos 2 segundos para
dejar la cabeza en ángulo.

Cánula de Lubri catión Contra ángulo

PANA SPRAY Plus / SPRAY PANA PANA SPRAY Plus / SPRAY PANA
fig.4

PRECAUCIÓN

· Certifico que agarra contra la firmeza ángulo fi para evitar que se afloje debido a
la presión durante el catión lubricación por pulverización.

· Aplicar lubricación fi cante incluso dejar la cabeza en ángulo (aprox. 2-3

segundos).
· Mantenga spray en posición vertical la botella.

7. esterilización

Los siguientes productos se pueden limpiar con un calor desinfectante.

ECM ER4M, ER10M, ER16M, ER64M

recomiendan el tratamiento en autoclave.

La esterilización se requiere antes del uso inicial y después de cada tratamiento.

autoclave Procedimiento:
1) Eliminar la suciedad y los desechos contra el ángulo, y limpia, con un hisopo de algodón
o un paño en alcohol desinfectante. No utilice un cepillo de alambre.

2) contra el ángulo fi Lubri. 6. Consultar Lubri de cationes.

3) Coloque los instrumentos en el caso autoclave. Cerrar el caso.
4) La esterilización se puede realizar en un autoclave hasta una temperatura máxima de 135 °
C.
Por ejemplo, en autoclave durante 20 min a 121 ° C o 15 minutos a 132 ° C.

5) almacenar el ángulo contra el autoclave cubierta para ser utilizada con el fin de mantenerlo
limpio.

* NSK recomienda esterilizadores de clase B según la norma EN 13060.

PRECAUCIÓN

· No limpie ni sumerja el ángulo contra el agua o soluciones ácidas.

· El aparato debe ser almacenado en condiciones apropiadas de presión atmosférica,

temperatura, humedad, ventilación y luz solar. El aire debe estar libre de polvo, sal y
azufre.
· No toque el producto inmediatamente después de usar el autoclave, va
a ser muy caliente y debe permanecer estéril.

8. Sustitución del rotor (NAC BB NBBW)

1) Desatornillar la tuerca de unión y quitar la cabeza contra ángulo. Retire el eje de

accionamiento de la cabeza. (Fig. 5)

tuerca de unión

eje de transmisión fig.5

2) Colocar la llave en la tapa y girar en los relojes

opuestos puntero dirección. Desenroscar y quitar la
tapa. (Fig. 6)
3) A su vez a abrir la palanca de enganche. Insertar un
taladro o varilla redonda en el orificio de la cabeza y retire
el rotor. Si el interior de la cabeza está sucio, limpiarlo
con PANA SPRAY SPRAY Plus / PANA. Tampa

Interruptor de la tapa fig.6

muesca

4) Introducir el nuevo pasador de rotor con la cabeza

Pino
alineada con la ranura. (Fig. 7)
5) Montar cada pieza usando una
procedimiento inverso del procedimiento de extracción,
firmemente y apriete el tapón utilizando la cubierta de
teclado. Fig.7

* Rotor (03-NAC) NAC-Y : Referencia C030011

(BB-03) BB-Y : Referencia C037015
(NBB-03) NBBW Y : Referencia C210015
* llave de la cubierta (negro) : Referencia C071751
* El eje de accionamiento (NAC-02) NAC, BB, NBBW: Referencia C032012 Lubri fi que

9. Veri fi caciones de mantenimiento periódico

Cada tres meses, realizan Veri fi cación de mantenimiento periódico, refiriéndose a verificación de hoja de cationes fi a

continuación. Si observa anomalías, póngase en contacto con un distribuidor autorizado de NSK.

Puntos de Veri fi coche descripción

La tuerca de unión se Certifico que la tuerca de unión que quede ajustado a la cabeza.
afloja

cubierta suelta Certifico que que la tapa es apretado.

Gire el ángulo de mostrador y ver si hay anomalías como la rotación anormal,

rotación
vibración, ruido y sobrecalentamiento.

03 M 28/04/2017