1

POR A. LAMARTINE

l a s e s c e n a s p a s a d a s , s e e s c r ib e n e n n u e s tr o s o jo s co n
IN T R O D U C C IO N . n u e s tr a s lá g r im a s , y e n n u e s tr o c o ra z ó n c o n lo s m o v i­
m ie n to s d e n u e s t r a v i t a l i d a d ; n o s Ira s fo r m a , p o r e l

H e m o s in titu la d o e s te c u rso d e h is to r ia p e rs o n ifi­ e n tu s ia sm o ó p o r l a p i e d a d cpie n o s c o m u n i c a , e n la

c a d a E l C i v i l i z a d o r , y d ir e m o s p o r q u é . p e r s o n a d e eso s h é r o e s , d e eso s s á b io s ó d e e s a s v ic ti­

¿ Q u é e s l a c iv iliz a c ió n ? L a c iv iliz a c ió n e s l a a t­ m a s q u e c o n s titu y e n j u n t a m e n te c o n n o s o tro s u n a s o la

m ó s fe ra d e u n p u e b lo ; e s e l c o n ju n to d e v e r d a d e s , d e a lm a y u n so lo c u e r p o ; y com o l a d is ta n c ia d e lo s s u ­

f a c u l t a d e s , d e id e a s , d e r e l i g i ó n , d e l e g i s l a c ió n , d e c e s o s n o s h a c e m a s im p a r c ia lc s y l a im p a r c ia lid a d m a s

m o r a l y d e v i r t u d e s e n m e d io d e la s c u a le s n a c e m o s ju s to s , s a c a m o s m o r a lm e n lo m a s p r o v e c h o d e l a h is to ­
y m o rim o s e n e s ta ó l a o tr a é p o c a d e l m u n d o . r i a , q u e d e l e s p e c tá c u lo m ism o d e la s co sa s p r e s e n te s .

E l a r c h iv o q u e c o n tie n e lo s r e g is tr o s d e e s te e s ta ­ N a d a n o s in d u c e á a l te r a r n u e s tr a c o n c ie n c ia a n te u n o s
d o c i v i l , re lig io s o y m o r a l d e lo s p u e b lo s , e n lo s d i­ s e re s q u e y a n o e x is te n . C a re c e m o s e n eU a d e u n in ­

f e r e n te s p e r io d o s d e s u e x is te n c ia e s l a h is to r ia . L a te r é s p e r s o n a l q u e n o s c o r ro m p e , d e u n a p o p u la r i d a d
h is to r ia e s e l m u n d o e s c r ito , e l g é n e r o h u m a n o e n r e ­ q u e n o s f a s c in e , y c o n te m p la m o s , s e n tim o s y ju z g a m o s

l ie v e e v o c a d o d e to d o s lo s s e p u lc ro s , r e c u p e r a n d o el c o n e l d e s in te r é s y l a in f a l ib i li d a d d e n u e s t r a c o m p le ­

a lm a , l a v i d a , e l m o v im ie n to l a p a l a b r a , a n te lo s h o m ­ t a s a n a r a z ó n . L a c o n s e c u e n c ia d e to d a s n u e s tr a s im ­

b r e s n a c id o s y p o r n a c e r , y r e p r e s e n ta n d o p o r l a in s ­ p r e s io n e s e s e l h o r r o r a l m a l y e l e n tu s ia s m o p o r el

tr u c c ió n , e l e s tu d io y *cl e je m p lo d e l p o n 'e n i r . e l d r a ­ b ie n . L a v i r t u d a u m e n ta y s e fo rtif ic a e n la s n a c io n e s

m a e te r n o d e l a h u m a n id a d e n e s te g r a n te a tr o r o d e a ­ a d e l a n ta d a s c o n e s a s im p re sio n e s y c o n c lu s io n e s h is­
do d e tu m b a s, c u y o p o lv o e s l a m is m a c e n iz a d el tó r ic a s , p u d ié n d o s e d e c i r , s in e n g a ñ a r s e , q u e e l p u e ­
h o m b r e q u e h a e x is tid o a n t e s q u e n o s o tro s . L a h is to ria b lo m a s v e rs a d 'o e n h is to r ia e s e l q u e p o s e e m a s v i r ­
e s e s c e s p e c tá c u lo d o la s c o s a s h u m a n a s i q u e n o s e s tudes-.
p e r m itid o a s is tir m e n t a lm e n te , o ra c o n a d m ir a c ió n , D e a q u i e l m o tiv o q u e n o s h a in d u c i d o á d a r e l
a p la u d ie n d o , o ra te m b la n d o h o r ro r iz a d o s ', á m e d id a títu lo d e C i v i li z a d o r , á e s ta s é r ie d e n a r r a c io n e s h i s ­
q u e s e p r e s e n te e n e s c e n a l a v i r t n d ó e l v ic io , la ci­ tó r ic a s .
v iliz a c ió n ó l a b a r b a r i e , p e r o s ie m p r e s a c a n d o a lg ú n P a r a l l e v a r á c a b o e l p l a n a lta m e n te filo só fico , m o ­
f ru to p a r a n u e s tro a d e la n ta m ie n to . L a h is to r ia , e n u n a r a l é in s tr u c tiv o q u e n o s p r o p o n e m o s e n t o d a s n u e s tr a s

p a l a b r a e s a l p u e b lo lo q u e l a f a c u lt a d d e l r e c u e r d o ó p u b lic a c io n e s , s o n n e c e s a r ia s d o s co sa s e s e n c ia le s : P r i ­
lo s i n d i v i d u o s , e l la z o d e u n i d a d y d e c o n ti n u id a d e n ­ m e r o , r e d u c i r d e t a l m a n e r a e l p r e c io d e l a s o b r a s ,
tr e n u e s tro s e r d e a y e r n u e s tro s e r d e h o y , n u e s tr a q u é p u e d a n e s t a r a l a lc a n c e d e la s d i v e r s a s c la s e s d e
b a s e d e to d a e s p e rie n c ia y p o r m e d io d e e s ta e l c a m in o l a s o c ie d a d , s in q u e n i a u n l a s m a s n e c e s ita d a s te n g a n
f
d é l a c o m p le ta p e r f e c c ió n . S in l a h is to r ia , p u e s , n o p r e c is ió n d e c a r e c e r , p o r d e c irlo a s i , d e la s a tis f a c ­

I
h a y m o r a liz a c ió n , n i a d e la n ta m i e n t o , n i p ro g re s o d e
c iv iliz a c ió n p a r a u n p u e b lo , c o n l a h is to r ia , c a s i e s
in n e c e s a r io a l g ú n o tr o m a e s t r o ; e l l a lo s a b e t o d o , lo
e n c i e r r a lo d o , lo d i c e to d o y n o c o n p a la b r a s f u g a c e s
q u e p a s a n p o r e l o id o s in d e ja r l a m e n o r m e m o r ia , sin o
c ió n c o tid ia n a d e s u s n e c e s id a d e s m a t e r ia l e s . S e g u n ­
d o , e n c e r r a r e n p o c o v o lu m e n l a m o r a l , l a c ie n c ia ,
l a p o e s ía , l a h is to r ia , l a c iv iliz a c ió n p a r a e l p u e b l o , a
se m e ja n z a d e l v ia g e r o q u e n o p o s e y e n d o g r a n d e s m e ­
d io s , r e d u c e s u e q u ip a je p a r a n o e n c o n t r a r d ific u lta d e s

■'I c o n h e c h o s p a lp a b le s y p a té tic o s . H a c e d e n u e s tro c o ­

r a z ó n im p re s io n a d o f u e r te m e n te , e l a c to r sim p á tic o d e
e n e l c a m in o . E s n e c e s a r i o , p u e s , d is tr ib u ir le y c o n ­
d e n s a r le s u s l e c t u r a s e n p o c a s h o r a s , d e m o d o q u e e s t f t - ^ ^ ^ i c ^

Ayuntamiento de Madrid
V i
 E L C IV IL IZ A D O S
ó e l o lro e s tu d io e n e l c u a l h a y a in v e r t id o s u a u to r
a ñ o s e n te r o s , á é l l e e n tr e te n g a so lo a lg u n o s m o m e n ­
to s , q u iz á lo s ú n ic o s d e q u e p u e d e d is p o n e r.
E s t a e s l a m ir a d e n u e s tro t r a b a jo , y e m p e z a m o s p o r
l a h is to r ia , p o r q u e d e s p u é s d e b ie n m e d i t a d o , h e m o s
v is to q u e l a h is to r ia e s d e t o d o s lo s e s tu d io s h u m a n o s ,
l a q u e c o n tie n e m a s e n s e ñ a n z a , m a s c o s a s y m a s id e a s
e n e l m a y o r n ú m e r o d e h e c h o s ; p o ir ju e l a n a r r a c ió n
e s l a f o rm a m a s p o p u la r y m a s s e d u c t o r a d e l a p e r s u a ­
s ió n ; p o r q u e I n h u m a n i d a d e n te r a e s e l a s u n to m a s in ­
te r e s a n t e pai-a e l l a m is m a , y p o r q u e e l m u n d o e n si l o s p a s a d o s tie m p o s ; lo s g r a n d e s h o m b r e s y l o s g r a n ­
n o e s o t r a c o s a e n e l f o n d o , sin o u n a in m e n s a y c o n ti­ d e s s u c e s o s , l a s g r a n d e s tin ie b la s y lo s g r a n d e s r e s ­
n u a n a r r a c ió n d e u n o s s ig lo s á o tr o s , la epopeya de
lo s h o m b r e s , e l p o e m a d e D io s.
D o s m e d io s s e n o s o fre c e n d e p r e s e n ta r n u e s tr a
o b r a : c o n s is te e l u n o e n e s c r ib ir l a v i d a d e eso s g r a n ­
d e s c iv iliz a d o r e s , s ig u ie n d o e l o r d e n c ro n o ló g ic o , p a ­
sando d esd e e l p r im e r o a l s e g u n d o , lu e g o a l te r c e ­
r o , e t c . y a s i d e s c e n d ie n d o p a s o á p a s o d e s d e lo s tiem ­
p o s m a s r e m o to s h a s t a n u e s tr o s d ia s . E l o tro m e­
d io e s e l d e e l e g i r a c c id e n ta lm e n te y a e n u n s ig lo , y a
e n o t r o , h o y e n la s I n d i a s , m a ñ a n a e n E g i p t o , o r a e n
A te n a s , o r a e n R o m a , e n C o n s ta n tin o p la , e n L o n d re s ,
e n P a r i s , lo s h o m b r e s s u p e rio r e s e n l a s d if e re n te s é p o ­
c a s y f a m ilia s p a r a b o s q u e ja r s u a s p e c to h is tó r ic o á to r ia d o r , p a r a r e p r e s e n t a r e s e d r a m a , v a r i a d o á v e c e s ,
c o n f r e c u e n c ia u n if o r m e , d e l a s v ic is itu d e s h u m a n a s :
n u e s tro s le c to r e s .
E l p r im e r o d e e s to s m e d io s p a r e c e s i n d is p u ta e l
m a s n a t u r a l é i n s t r u c t i v o , y e s te s e ria in d u d a b le m e n ­
te e l q u e h u b ié r a m o s p r e f e r id o s i o f re c ié ra m o s u n c u r ­
so d e h is to r ia e n 'v e z d e e s c r i b i r u n l ib r o e s p e c ia l. P e ­
r o l a fo rm a p e r ió d ic a q u e h e m o s a d o p ta d o tie n e p o r
p r i n c i p a l c o n d ic ió n d e b u e n é x i t o , e l i n te r é s . S in in ­
t e r é s n o h a y l e c t o r e s ; s in le c to r e s ,n o se p r o p a g a n l a s
lu c e s . T o d o s te m e n e l f a s t i d i o , p e r o p r in c ip a lm e n te
a (p ie llo s q u e n o tie n e n tie m p o d e f a s tid ia r s e . A h o ra
b i e n , p a r a e v i t a r e l f a s t i d i o ; p a r a s u s c ita r e l in te r é s ,
es p r e c is o e v i ta r s u m o n o to n ía , p r o c u r a n d o c ie r t a v a ­
r i e d a d , c ie r t a s o r p r e s a , c ie r ta e s c ita c io n d e c u rio si­
d a d c o n tin u a q u e so lo p u e d e o b te n e r s e v a r i a n d o co n
f r e c u e n c ia d e a s p e c to e n l a s n a r r a c io n e s y la s c o s a s.
E s p r e c is o p r o v o c a r e n lo s le c t o r e s e s te p l a c e r , e s ta
c u rio s id a d p o r m e d io d e l a m o v ilid a d d e l a e s c e n a ,
e s p r e c is o t r a s p o r t a r l e s , p a r a q u e n o se a d o r m e z c a n ,
d e u n sig lo á o t r o , d e e s te á a q u e l p a i s , d e u n sá b io
á un c o n q u i s ta d o r , d e u n g u e r r e r o á u n l e g i s l a d o r ,
d e u n p o e ta á u n filó s o fo , d e u n r e y á u n a i'tis ta , d e
u n f u n d a d o r d e r e lig ió n á u n in v e n to r m e c á n ic o . Asi
lo h iz o P lu ta r c o , e s e p i n t o r d e c o s t u m b r e s , e s e V a n -
D y c k d e l a a n t i g ü e d a d . E n e so c o n s is te e l a tr a c tiv o d e
su o b ra p ero ta m b ié n a lli e s tá s u im p e r f e c c ió n ; h iz o
r e t r a t o s y n o c u a d r o s ; n i n g ú n la z o u n e e n t r e s í á s u s fig u ­
r a s ; to d o e s g r a n d e , m a s a i s la d o : e n s e ñ a e l h o m b r e
s i n l l e g a r á l a h is to r ia . E s te p u e s e s e l i n c o n v e n ie n te
q u e q u e r e m o s e v it a r ; q u e re m o s q u e n u e s tro s p e r s o n a -
Ayuntamiento de Madrid
g c s d is e m in a d o s a l p a r e c e r , y p r e s e n ta d o s u n o á u n o
s in o r d e n d e f e c h a s , s e a g r u p e n d e s p u é s p o r s i p r o ­
p io s a l fin d e l a o b r a , d e m a n e r a q u e l le g u e n á fo r­
m a r n o so lo r e t r a to s sin o c u a d r o s c o m p le to s . P a r a e s to .
i n d i c a r e m o s , c ita n d o lo s s ig lo s , e l l u g a r e n d o n d e e l
le c to r d e b e r á c o lo c a r l a n a r r a c ió n p a r t i c u l a r e n la
g e n e r a l , c u a n d o r e ú n a lo s n ú m e r o s s u fic ie n te s p a r a
fo rm a r u n to m o .
G r a c ia s á e s te m é to d o e l h o m b r e la b o r io s o p o d r á
a d q u i r ir e l c o n o c im ie n to d e to d o lo q u e le in te r e s e d e
p la n d o r e s , l a s g r a n d e s p e r v e r s id a d e s y la s g r a n d e s ^
p e r fe c c io n e s m o r a l e s d e s u e s p e c ie ; e l c o n ju n to s e p r e ­
s e n ta r á s u fic ie n te m e n te c la r o a n te s u s ojos á t r a v é s d e
lo s p e n s a m ie n to s y lo s a c to s d e a q u e lla s i n d i v i d u a l i­
d a d e s p r in c ip a le s y c u lm in a n te s ; á q u ie n e s v a á p a ­
s a r r e v is ta .
P a r a o f re c e r e s te e s p e c tá c u lo d e l g é n e r o h u m a n o
e n a c c ió n a l p u e b lo i l i t e r a t o , n o e s n e c e s a r io , com o se
s u p o n e , e v o c a r u n a m u lt itu d d e h o m b r e s y p e r s o n a -
g e s h i s t ó r i c o s , d e l a s 'c a ta c u m b a s d e la s b ib lio te c a s .
N o : e l g é n e r o h u m a n o e s v a s t o , p e r o n o in fin ito . C ien
a c to r e s p r i n c ip a le s á lo m a s b a s t a n , e n m a n o s d e l h is ­
'I r
\ ,
I
to d o c o n s is te e n l a b u e n a e le c c ió n d e lo s p e r s o n a g e s .
j
D os s o n lo s m o d o s d e e le g ir lo s ; u n o ¡)or l a e le v a ­
: í
c ió n é im p o r ta n c ia d e s u c a r g o c o n v e n c io n a l e n e l
m u n d o , p o r l a g r a n d e z a d e s u a l c u r n i a , p o r e l b rillo
d e s u t r o n o , p o r l a in m e n s id a d d e s u i m p e r io , p o r el
o r g u llo d e s u s t í t u l o s , p o r e l n ú m e r o d e s u s s ú b d ito s
y d e su s e jé rc ito s ; e l o tr o , á k i n v e r s a , p o r s u e s­
i
p le n d o r n a t u r a l , [lo r l a e s te n s io n d e s u s i d e a s , p o r su
in f lu e n c ia s o b r e e l e s p ír i tu h u m a n o ', p o r l a g r a n d e z a
p e r s o n a l .d e s u c a r g o , p o r l a s a n t id a d d e s u m is ió n e n
l a t i e r r a , p o r s u s tr a b a j o s , p o r s u s p e r s e c u c io n e s , p o r
s u s s u p lic io s a lg u n a s v e c e s , p r e m io d e la s v e r d a d e s
q u e e n s e ñ a a l m u n d o ; p e r o s o b r e to d o s e l e s d e b e e le ­
g ir p o r e l in te r é s é p ic o ó d r a m á tic o d e su v id a . De
e s te m o d o , c u a n to m a s d e s c o n o c id o n n o d e eso s g r a n ­
d e s p e r s o n a g e s d e l d r a m a h u m a n o , o s ta n to m a s d e s ­
g r a c ia d o , ta n to m a s v i c t i m a , h a y m a s v ic is itu d e s , í;
m a s lá g r im a s y m a s s a n g r e e n s u h i s t o r i a ; s e h a lla m a s ?!
in t e r é s , a m o r, p a s ió n y c u lto h a c ia é l , e n e l s e n ti­
m ie n to d e l a p o s te r id a d , e n c u y a im a g in a c ió n s e g r a ­
v a m a s p r o f u n d a m e n te . R a jo e s te p u n t o d e v is ta d e l
c o ra z ó n h u m a n o , S ó c r a te s es m a s h is tó r ic o q u e A le ­
j a n d r o , C r is tó b a l C o lo n q u e C a r lo s Y , y e l T asso q u e
lo s M é d ic is ó F r a n c is c o 1.
E s to s s o n lo s e a r a c t é r e s q u e h e m o s b u s c a d o e n
n u e s tr o s p e r s o n a g e s h is tó r ic o s . L a s itu a c ió n d e lo s
h o m b r e s e s u n a d e l a s c o n d ic io n e s o r d in a r ia s d o su
a c c ió n s o b r e s u s s e m e ja n te s ; l a g e r a r q u i a e s l a p r e d e s -
 INTRODUCCION. iti

t in a c io n d é l a g lo r ia . A l e n c o n t r a r ‘e l v a lo r p e rs o n a l P O U P E IO . A t il a .

e n s o b e ra n o s ó e n le g is la d o r e s c o r o n a d o s ,le s h e r a o s o o - N ew tox . C arlota C o r d .a t .

lo c a d o eiv e l p r im e r té r m in o d e la h is to r ia ; p e r o c u a n d o D a v id . G a i .i l e o .

I e n l a s c o n d ic io n e s b u m ild c s d e l a v i d a h e m o s d e s c u -
I ñ e rlo h o m b r e s s u p e rio r e s p o r s r m is m o s , d e s c u b rid o ­
r e s , filósofos, p o e t a s , o r a d o r e s , h is to r ia d o r e s , a r tis ta s ,
SALOM ON.

F o c io n .

D u g c e s c l in .
,
C.AMOENS.

G u il l e r m o

q u is t a d o r .
el C on­

T e m ís t o c l e s . M a r ía S tuaudo.
a r t e s a n o s , m íú tir e s , v ic tim a s d e u n a fé ú t i l a l m u n d o ,
N apoleó n. ' B e n v e n u to Ce l l in i.
d e o r d in a rio d e s c u id a d o s ó c o lo c a d o s e n e l ú ltim o lu ­
g a r p o r io s r e p a r tid o r e s d e fa m a y d e r e n o m lir e , n o s ­ S a n V ic e n t e d e P .a ü l . R a f .a e l .

Desca rtes. M .a p . R oland.

o tr o s h e m o s r e s titu id o á e s a s g r a n d e z a s n a tu r a le s el
r a n g o y la c o n s id e ra c ió n q u e le s c o r re s p o n d e e n tr e los R ic e e l ie u . M ad. de Stael.

R a c in e . C a t .a l i n a II.
m a e s tro s y m o d e lo s d e s u e s p e c ie . L a h is to r ia , á n u e s -
Iro p a r e c e r , e s c o m o e l J u ic io f in a l d e M ig u e l A n g e l: W att . S afo .

a n t e e lla c o m p a r e c e e l h o m b r e , c o m o a n te D io s, d e s­ L e ó n id a s . E p ic t e t o .

San A g u s t ín . V ic t o r ia Colonna.
n u d o d e to d a c o n d ic ió n h u m a n a .

I L o r e p e tim o s d e n u e v o , u n c o rto n ú m e r o d e p e r - Carlos V . G u il l e r m o t e l l .

s o n a g e s b i e n e le g id o s , h a s t a p a r a p r e s e n ta r á l a v is ta M it r id a t e s . l i v n o N , el p o e ta .

y , á la im a g in a c ió n d e la s m a s a s to d o s lo s tie m p o s c o ­ M a c h ia v e l o . .Ta c q u a r d , el m a q u i­

n o c id o s . D e e s te m o d o p o d r é is a d q u ir ir u n a i d e a b a s ­ J e r je s . n is ta .

t a n te e x a c ta d e lo s p e r s o n a g e s h is tó r ic o s c o n fu so s y d i­ A u r e k g Ze d . G oetue.

v e r s o s q u e v a m o s ¿ o f r e c e r o s a c c i d e n ta l m e n te , y lu e g o J . J . R ou sseac- B d ffo n , el n a t u r a ­

c la s ific a r á c a d a u n o p o r s u fe c h a y c a te g o r ía en el D io c l e c ia n o - lis ta .

o r d e n d e lo s s ig lo s ; p a r a v o lv e r á f o rm a r e s la b ó n p o r L ic d r g o . C U V IE R .

e s la b ó n l a l a r g a c a d e n a d e lo s tie m p o s y d e la s co sas. E n r iq u e IV , C erv a n tes.

M .a r i o - M o l ie r e .

C O R N E IL L E . S tlla . G ustavo A dolfo.

M o is é s .

F . O rfeo . C a r l o s I.
IIOMEUO. id u s

H ip ó c r a t e s . S e s o s x r is . L u is X V I ,
H ebodoto.

F enelon . C leo pa tra . Nelson.

C m sT Ó B X L C o l o n .
G o d o fbed o de B o u i- S ciP lüN . La E l o ís a , de A be­
A l e ja n d r o .
A l c ib ia d e s . la rd o .
S ó c r a tes. LLON.
A r is t ó t e l e s . T im u r K án. B ernardo de P a l is -
P latón.
G e n g is K an . S T , el a l f a r e r o .
C ic e r ó n . F e d e r ic o II.
L o s Gran desM é d ic is . Juana de A rco.
C. a r l o - M aon ' o . P a p in .
M i r .a b e a l '. F r .a n e l i n . T á c it o , e tc ., e t c ., etc.
ZOROASTRO.

B o ssu et M ozart .

S a n L u is . S e m ir a m is .

C rom w ell. L ‘H ó p i t a l . E s c a s i i n d u d a b l e q u e d e s p n e s d e h a b e r r e c o r rid o

C o n s t a n t in o . T n C C C T D ID E S . eso s c ie n to ó á lo su m o c ie n to c i n c u e n ta n o m b r e s , p e r ­

E s q u il e s . D anton. s o n ific a c ió n d c l a lm a y d e l a a c c ió n b u r o a n a , d e s p u é s

P e r i c l e s .- R ostam , el h é ro e d e d e h a b e r h o je a d o e n s u l a r g o tie m p o e s e c o n c ilio d e

PlTÁ O O R A S. l a s I n d ia s . lo s s ig lo s , e l le c t o r , p o r m u y s u p e rfic ia l q u e s e a , h a ­

G utem berg. P edro e l G r .a n d e . b r á a d q u ir id o u n a i d e a a p r o x im a d a d e l a h is to r ia u n i­

V ir g il io . C ir o . v e r s a l , m a s e s te n s a y v e r d a d e r a q u e d e s p u é s d e h a ­

CONEUCIO- E l Dante. b e r le id o la s l á n g u i d a s y y e r ta s p á g in a s d e u n c o m ­

M A nO BIA . Sófocles. p e n d io .

IIernan-C obtés. CÉSAR. P o r e s te m é to d o l a h is to ria e n v e z d e e s tu d io v ie ­

A n n ib a l . B acon. n e á s e r ú n a c o n v e r s a c ió n , d e ja d e s e r u n a c ie n c ia y

M o t e z u íia - A r ís t id e s . s e c o n v ie r te e n u n d r a m a c o n tin u o .

L as C a s a s -. L utebo. L u e g o q u e e l p u e b lo h a y a r e c o r r id o y re a s u m id o

E l o r .a n d e A n ó n im o , B a t .a r d . c o n n o s o tro s to d o s eso s h o m b r e s , s e b a i l a m a s d is ­

a u to r de la Im ita c ió n de W a s h in g t o n . p u e s to á c o m p r e n d e r , á e n g r a n d e c e r , á e n n o b le c e r y

J e s u c r is to . M arco A u r e l io . á c iv iliz a r s u p a is . L a s n u e v a s fa s e s d c l m u n d o m o­

L eón X . D em óstenes. d e r n o , d e s t r u y e n d o l a e s c la v it u d y d a n d o á la s m a s a s

Ayuntamiento de Madrid
 lY E L G IY IL 1 Z A .D 0 B .

m a y o re s p a r tic ip a c io n e s e n s u s p r o p io s d e s tin o s , h a c e n g é n e r o h u m a n o q u e h a c e e le v a r lo s c o r a z o n e s , d e a d ­
d e l a m o r a l id a d y d e l a in s tr u c c ió n d o s c o n d ic io n e s m ira c ió n e n a d m i r a c i ó n , h a s ta D io s, o r ig e n y fin d o

n e c e s e s a ria s a l a l i b e r ta d . E s ta s d o s d ic h o s a s c o n d i­ to d a b e lle z a . E s ta f a c u l ta d , c o m o to d a s l a s d e m a s ,
c io n e s d e n u e s t r a é p o c a im p o n e n á l o s fdósofos y á los n o s e fo rtific a e n lo s i n d iv id u o s y e n la s m a s a s , sin o
e s c rito r e s q u e tie n e n e n s u s m a n o s e l e s p e jo d e l a v e r ­ e je r c ié n d o la . Q u é e je r c ic io m a s s u b lim e d e e s te e n tu ­
d a d , e l d e b e r d o h a c e r r e fle ja r s u s liic e s s o b r e e l p u e ­ sia sm o q u e l a h is to ria l S e h a d ic h o c o n r a z ó n q u e e l
b lo . C o n o c o m o s l a s d if ic u lta d e s d e e s ta e m p r e s a ; e l c e n tr o e n q u e v iv im o s , fís ic a y r o o ra lm e n tc lia b la n d o ,
p u e b lo y lo s e s c rito r e s n o h a n h a b la d o lia s ta a q u i el' m o d ific a a l c a b o d e c ie r to tie m p o n u e s tro te m p e r a ­
m ism o l e n g u a j e , y á e s to s c o r r e s p o n d e tr a n s f o rm a s e é m e n to y n u e s tr a a lm a ; p o r lo t a n to , si d e ja is v i v i r á
in c lin a r s e p a r a p o n e r l a v e r d a d en- m a n o s d o a q u e l. u n p u e b lo e n s o c ie d a d h a b itu a l y e s c lu s iv a c o n u n a
In c lin a r s e d e e s te m o d o n o e s r e b a j a r e l g e n io , e s h u ­ filo so fía tr iv i a l y c o n p o c o n o b le s in s tin to s , q u é p o ­
m a n iz a r le . a Q itien le h u m a n i z a le d i v i n i z a , » C o n fe­ d r é is e s p e r a r d e v u e s tr a s g e n e r a c io n e s ? S o s u c e d e r á n
sa m o s n u e s t r a in s u f i c e n c i a , p e r o n o s e s fo rz a re m o s e n c o m o g e n e r a c io n e s v ic io s a s c o n l a e s tu p id e z e n la
e l e v a r e l e s tilo d e n u e s tr a s n a r r a c io n e s h a s t a l a s e n ­ f r e n te , la i n c r e d u l i d a d e n e l c o r a z ó n , e l s a rc a s m o e n
c ille z ; e s a o b r a m a e s tr a , e s a le n g u a u n iv e r s a l q u e r e ­ lo s l a b i o s , y l a im a g in a c ió n im p r e g n a d a d e le y e n d a s
n u e v a e n tr e e l r ic o y e l p o b r e , e n t r e e l s á b io y e l ig ­ in fa m e s ; te n ie n d o p o r j u s ti c ia e l r e s u lt a d o d e la s co­
n o r a n t e , e n tr e e l h o m b r e r e fle x iv o y e l j o v e n frív o lo s a s ; i g n o r a n d o e l u s o p r u d e n te d e l a l ib e r ta d q u e e l
e l m ila g r o sim b ó lic o d e lo s p rim e ro s m e n s a g e ro s d e l E te r n o le s c o n c e d ie r a , y a v e r g o n z á n d o s e d e s í m ism o s,
E v a n g e lio , q u e n o h a b l a b a n s in o u n so lo id io m a p a r a d e s u n a c ió n y d e s u siglo!
s e r c o m p r e n d id o s p o r lo s d is c íp u lo s d e to d a s la s n a ­ P e ro s i la s e d u c á i s , p o r m e d io d e l a h is to r ia b ie n
c io n e s . T o m a d y le e d , d ir e m o s n o s o tr o s , c o m o e l hijo e le g i d a y b ie n a p l ic a d a , e n l a c o n te m p la c ió n d e la s
d e l r e lo g e r o , á la s fa m ilia s d e la s c la s e s m e n o s in s ­ g r a n d e s o b r a s d e l a P r o v id e n c ia , e n l o s c o n o c im ie n to s
t r u i d a s . H e a h i la h is to r ia s a c a d a d e lo s e m p o lv a d o s d e lo s im p o rta n te s d e s tin o s d e l h o m b r e e n l a s o c ie d a d
e s ta n te s d e l a s b ib lio te c a s , d e s p o ja d a d e s u p ú r p u r a y s o b r e l a t ie r r a , e n l a c o m p r e n s ió n d e la s le y e s r e lig io ­
d e s u p o m p a , y h a b la n d o l a l e n g u a fa m ilia r e n c la r a s s a s ó c iv ile s q u e g o b i e r n a n e l m u n d o p e r fe c c io n á n d o le ,
y s o b r ia s n a r r a c io n e s , c o n v u e s tr a s m u g e r e s y v u e s ­ y si la s p o n é is e n r e la c ió n h a b i tu a l, p o r m e d io d e v u e s ­
tr o s h ijo s. tr o s - e s c r ito s , c o n eso s g r a n d e s h o m b r e s , c o n e s o s h o m ­
M as q u ó n e c e s id a d ti e n e n c ie r ta s c la s e s , p o d r á d e ­ b r e s v ir tu o s o s , eso s g e n io s s u p e r io r e s , e s o s h é r o e s , esos
c ír s e n o s , d e s a b e r l a h is to r ia e le m e n ta l, d e c o n o c e r lo s m á r tir e s , e s o s s á b io s , eso s filó so fo s, eso s p o e ta s , eso s a r ­
c a m b io s d e l a f o r tu n a , la s c a tá s tro f e s d e lo s im p e rio s , tis ta s , q u e e n s u v i d a ó e n s u s o b r a s , h a n d e r r a m a d o su
y e l c u rso d e l a s c o s a s h u m a n a s , p a v a l a b r a r s u s m a ­ s a n g r e , s u s u d o r , s u a l m a ,s u a m o r , s u p a tr io tis m o , s u s
d e r a s c o n d u c ir s u s b a r q u illa s , p o d a r s u s v i d e s ó h ila r in s p ir a c io n e s y s u s p a la b r a s e u e s e foco com ún de
su s cáñam os? g r a n d e z a , d e d e s in te r é s , d e a b n e g a c ió n p a r a c o n su s i
S in d u d a q u e e l p u e b lo n o n e c e s ita c o n o c e r l a h is ­ s e m e ja a te s , d e g e n i o , d e c o m p a s ió n , d e g e n e r o s id a d ,
to r ia p a r a e j e r c e r c u a lq u ie r a d e e s to s o ficio s, n i ta m ­ q u e c o n s titu y e l a g lo r ia y titu lo d e l a e s p e c ie h u m a ­
poco p a r a a t e n d e r á s u s u b s i s t e n c ia , p e r o s i p a r a n a ; si im p rim is d e e s te m o d o á v u e s tr o p u e b lo la s a n ­
p e n s a r ; y e l p e n s a m ie n to s ie n d o e l h o m b r e m is m o , si t a r e lig ió n d e l e n tu s ia s m o , p o r e l n o m b r e , e l p e n s a ­
s e q u ie r o q u e e l p u e b lo s e c o m p o n g a d e h o m b r e s y n o m ie n to , l a s a c c io n e s , lo s e s fu e r z o s , lo s in f o r tu n io s , y
d e m á q u in a s h u m a n a s , p r e c is o e s d a r le lo s e le m e n to s h a s ta p o r l a m u e r te d e e s to s tip o s d e la h u m a n id a d ,
d e l a re fle x ió n . L a h is to r ia e s q u iz á e l m a s s a n o y m a s n o d u d é is q u e h a b r é i s in c u lc a d o á u n m ism o tie m p o
m o r a liz a d o r d e esto s e l e m e n to s ; p o r q u e d e s a r r o lla e n e n v u e s tr o s h ijo s l a e m u la c ió n d e r e u n i r lo q u e e llo s a d ­
e l p u e b lo u n a d e l a s c o s a s q u e m a s l e f a l t a n : l a c o n ­ m i r a n , y q u e e s t e e n tu s ia sm o q u e n o p a r e c e á p r im e r a
c ie n c ia . P r e s e n ta v is ib le á l a P r o v id e n c ia e n e l p re m io v i s t a m a s q u e l a l l a m a d e l a i m a g in a c ió n , d e s c e n d e r á
y e n ^ e s p ia c io n in f a lib le d e l b i e n y d e l m a l; s i e s tá h a s ta e l a lm a , c o n s titu y e n d o e n e lla m u y e n b r e v e u n
c o m e n ta d a p o r u n e s p ir í tu r e c t o y r e lig io s o , u n c u rso m a n a n tia l d e m o r a l id a d n a c io n a l. E l h o m b r e e s im ita ­
d e h is to r ia e s u n a le c c ió n d e ju s t i c ia y u n v erd ad ero d o r , p o r q u e e s s u s c e p tib le d e p e r f e c c ió n ; lo q u e lo
c u r s o d e c o n c ie n c ia p a r a la s n a c io n e s . f a lta u s o n le c c io n e s , lo q u e n e c e s ita so n m o d e lo s q u e
P e r o e s to n o e s so lo u n a l e c c ió n d e j u s t i c i a y u n c o p ia r . T o m a d e s to s e n l a h is to r ia y m a n te n e r lo s s ie m -
c u r s o d e c o n c ie n c ia p o p u la r , e s u n c u r s o d e e n tu s ia s ­ p r e á l a v is ta d e v u e s tro s h ijo s: e llo s l l e g a r á n á fo rm a r ■

m o p o r lo b e llo . E s te e n tu s ia s m o p o r l a s a n a m o r a l e s p u e b lo , y
u n o d e lo s in s tin to s m a s a d h e r e n t e s d e l a v i r t u d q u e
D io s h a c o n c e d id o a l h o m b r e . E s l a a s p ir a c ió n in v o ­
e s te p u e b lo o s h o n r a r á s o b r e p u já n d o o s :
t r a n s m itir á v u e s tro n o m b r e á la p o s te r id a d y v u e s tro
tr ib u to d e c iv iliz a c ió n a l S u p re m o C iv iliz a d o r!
i
l u n t a r i a y a p a s io n a d a d e l a lm a h á c ia e l c o lm o d e la
p e r fe c c c io n e n to d a s la s c o s a s; e s e l s u r s u m c o r d a d e l

Ayuntamiento de Madrid

U n a d e l a s f a c u lta d e s m a s n a tu r a le s y m a s u n iv e r ­
s a le s d c l h o m lire , e s l a d e r e p r o d u c ir e n s i p o r l a im a­
g in a c ió n y e l p e n s a m ie n to , y f u e r a d e s í p o r e l a r te y
la p a l a b r a , e l u n iv e r s o m a te r ia l - y e l u n iv e r s o m o ral
e n c u y o se n o h a s id o c o lo c a d o p o r l a P r o v i d e n c i a . E l
Ayuntamiento de Madrid
h o m b re e s e l e s p e jo re fle x iv o d e l a n a tu r a l e z a . T o d o
s e r e n u e v a , lo d o s e a n im a , lo d o r e n a c e e n é l p o r m e ­
d io d e la p o e s ía . E s u n a s e g u n d a c r e a c ió n q u e D ios
h a p e r m itid o in v e n ta r a l lio m íirc r e fle ja n d o l a p r im e r a
e n s u p e n s a m ie n to y e n s u p a l a b r a ; u n v e r h o in fe rio r,
lero v e r d a d e r o , q u e c r e c e so lo co n lo s e le m e n to s , con
a s im á g e n e s y c o n lo s r e c u e r d o s , c o s a q u e l a n a tu r a ­
I le z a h a c r e a d o a n te s q u e é l: ju e g o i n f a n t i l , p e ro d i -
 E L C IV IL IZ A D O R

v in o , d e n u e s tr a a lm a c o n la s im p re s io n e s cpic e s te , a lm a . A h o ra si m e p r e g u n t á is , ¿ P o r q u é e l c a u to e s
r e c ib e d e l a n a tu r a le z a ; ju e g o p o r e c u a l fo rm a m o s á u n a c o n d ic ió n d e l le n g u a je p o é tic o ? o s r e s p o n d e r é :
c a d a in s ta n te e s a f ig u r a p a s a g e r a d e l m u n d o e s te rio r p o r q u e l a p a la b r a c a n t a d a e s m a s b e l l a q u e l a p a la b r a
y d e l m u n d o in te r io r , q u e s e p in ta , q u e s e b o r r a y se s im p le m e n te n a r r a d a . P e r o s i q u e r é is p r o f u n d iz a r a u n
r e n u e v a s in c e s a r a n t e n o s o tro s. l i e a q u i p o r q u e la m a s y m e p r e g u n t á i s , p o r cpré la p a l a b r a c a n ta d a e s
p a l a b r a p o e s ía q u ie r e d e c i r c r e a c ió n . m a s í te lla q u e la p a l a b r a n a r r a d a , os r e s p o n d e r é q u e
L a m e m o r ia e s e l p r im e r e le m e n to d e e s ta c r e a ­ lo ig n o r o , y q u e d e b e r é is p r e g u n t a r l o á E l q u e lia fo r­
c ió n , p o r tju e e lla n o s r e c u e r d a la s c o s a s p a s a d a s q u e m a d o io s s e n tid o s y e l o itlo d e l h o m b r e m a s v o l u p tu o ­
h a n d e s a p a r e c id o d e n u e s tr a a lm a ; asi la s M a s a s , eso s s a m e n te im p re s io n a d o p a r a l a c a d e n c ia , p a r a l a sim e ­
s ím b o lo s d e la in s p ir a c ió n , f u e ro n lla m a d a s e n l a a n ti­ t r í a , p a r a la m e d id a y p a r a l a m e lo d ía d e lo s so n id o s
g ü e d a d , la s h i j a s d e l a m e m o r ia . y d é l a s p a l a b r a s , q u e p a r a lo s so n id o s y l a s p a l a b r a s
E l s e g u n d o e s l a im a g in a c ió n q u e d a c o lo rid o á in a r m ó n ic a s q u e se o y e n a c c i d e n ta l m e n t e ; os c o n te s ­
la s c o s a s y la s v iv ific a . t a r é q u e e l ritm o y l a a rm o n ía s o n d o s l e y e s m is te rio ­
E l s e n tim ie n to e s e l te r c e r o , p o r q u e á la s im p le s a s d e l a n a tu r a le z a q u e c o n s titu y e n l a so B e ra n a lielle-
v is ta ó p o r e l r e c u e r d o d e e s ta s co sa s a c a e c id a s ó b o s ­ z a ó e l o r d e n d e l a p a l a b r a . H a s ta la s e s fe ra s m is m a s
q u e j a d a s d e n u e v o e n n u e s t r a a lm a , a q u e lla s e n s ib ili­ s e m u e v e n a l c o m p á s d e u n r itm o d i v i n o , lo s a s tr o s
d a d h a c e v o l v e r á s e n tir a l h o m b r o im p re s io n e s f ísic a s c a n t a n , y D ios n o e s solo e l g r a n d e a r q u ite c to , e l g r a o
)'■
y m o ra le s casi t a n i n te r n a s y ta n p e n e tr a n t e s , com o m a te m á tic o , e l g r a n p o e ta d e lo s m u n d o s , s in o q u e e s
s e r ia n l a s im p re s io n e s d e e s a s m ism a s c o s a s si s e l i a - ta m b ié n e l g r a n m ú s ic o . L a c r e a c ió n e s u n c a n to c u y a
lla se i) p r o s e n tc s e n r e a l id a d a n te n u e s tro s o jo s. c a d e n c ia h a m e d id o y c u y a m e lo d ía e s c u c h a á to d a s
E l c r ite rio e s e l c u a r to , p o r q u e e s e l so lo rrue n o s h o r a s .
e n s e ñ a d o r d e n , l a p r o p o r c ió n , l a r e la c ió n , a j u s t a P e r o e l g r a n p o e ta , s e g ú n lo q u e a c a b o d e d e c i r ,
a r m o n ía c o n q u e d e b e m o s c o m b in a r y c o o r d in a r e n ­ n o d e b e e s t a r d o la d o s o la m e n te d e u n a m e m o ria v a s t a ,
t r e s í e s o s r e c u e r d o s , e s a s f a n ta s m a s , eso s d r a m a s , d e u n a im a g in a c ió n r i c a , d e u n a s e n s ib ilid a d e s q u is i-
eso s s e n tim ie n to s im a g in a r io s ó h i s t ó r i c o s , p a r a c o n ­ t a , d e u n ju ic i o r e c t o , d e u n a e s p re s io n f u e r te , d e u n
fo rm a r lo s d c l m e jo r m o d o p o s ib le c o n l a r e a i d a d , co n s e n tid o m u s ic a l ta n a r m ó n ic o e o r a o c a d e n c io s o ; e s p r e ­
Iq n a t u r a l e z a , c o n l a v e r o s im ilitu d , á fin d e q u e p r o ­ c is o q u e s e a u n filósofo c o n s u m a d o , p o r q u e l a s a b id u ­
I,
d u z c a n s o b r e n o s o tro s m ism o s y s o b r e lo s d e m a s u n a r í a e s e l a lm a y l a b a s e d e s u s c a n to s ; e s n e c e s a rio q u e
i.
im p re s ió n t a n c o m p le ta com o si e l a r te f u e ra v e r d a d . s e a le g is la d o r , p o r q u e d e b e c o m p r e n d e r la s le y e s q u e
E l q u in to e le m e n to n e c e s a r io d e e s ta c r e a c i ó n , ó r ig e n l a s r e la c io n e s d e lo s h o m b r e s e n tr e s í , I c j'e s q u e
d e e s ta p o e s ía , e s e l d o n d e e s p r e s a r p o r l a p a la b r a so n á l a s s o c ie d a d e s h u m a n a s y á l a s n a c io n e s lo q u e
lo q u e v e m o s y s e n tim o s e n n o s o tro s m ism o s , d e r e ­ e l c im ie n to á lo s e d if ic io s ; d e b e s e r g u e r r e r o , por< jue
p r o d u c i r e n lo e s te rio r lo q u e n o s p a s a in te r io r m e n te , c a n ta á m e n u d o la s b a t a l l a s , l a s to m a s d e c iu d a d e s ,,
d e p in t a r c o n p a la b r a s e l c o lo r , l a im p re s ió n , e l m o v i­ la s in v a s io n e s ó d e f e n s a s d e te r rito r io s p o r lo s e jé r c ito s ;
m ie n to , l a p a lp ita c ió n , e l g o z o ó e l d o lo r q u e e s p e r i - d e b e t e n e r e l c o r a z ó n d e u n h é r o e , p o r q u e c e le b r,'i l a s
m e n ta n l a s fib ra s d e n u e s tro p ro p io c o ra z ó n á l a v is ta g r a n d e s h a z a ñ a s y l a s g r a n d e s a c c io n e s d e l h e r o ís m o ;
d e lo s o b je to s q u e n o s im a g in a m o s . P a r a e s to s o n n e ­ d e b e s e r h is to r ia d o r p o r q u e s u s c a n to s á v e c e s s o n n a r ­
c e s a r ia s d o s c o s a s; l a p r im e r a , q u e lo s id io m a s te n g a n r a c io n e s ; d e b e s e r e lo c u e n te , p o r q u e h a c e d is c u tir y
y a l a r iq u e z a s u f ic ie n te , y m u c h a f u e rz a d e e s p re s io n , a r e n g a r á s u s p e r s o n a g e s ; d e b e s e r v i a g e r o , p o rq u e
la r a q u e e l v a t e n o c a r e z c a d e c o lo re s e n s u p a le ta ; d e s c rib e la ti e r r a , e l m a r , la s m o n ta ñ a s , la s p r o d u c c io ­
a s e g u n d a , q u e e l p o e t a m ism o s e a u n in s tr u m e n to n e s , lo s m o n u m e n to s , la s c o s tu m b r e s d e lo s d if e r e n te s
h u m a n o d e s e n s a c io n e s , m u y im p re s io n a b le , m u y s e n ­ p u e b l o s ; d e b e c o n o c e r la n a tu r a l e z a a n im a d a é in a n i­
s i b l e y m u y c o m p le to ; q u e n o f a lte n i n g u n a f ib r a i u - m a d a , la g e o g r a f ía , l a a s tro n o m ía , la n a v e g a c i ó n , la
m a n a á s u m e n te ó á s u c o r a z ó n ; c p e s e a u n a v e r d a ­ a g r ic u l tu r a , Ja s a r t e s , lo s o ficio s h a s ta lo s m a s v u l g a ­
d e r a l i r a c u y a s c u e r d a s v i b r e n u n is o n a s ; u n a e s c a la r e s d e s u é p o c a , p o r q u e e n s u s c a n to s r e c o r r e e l c ie lo ,
t a n e s te n s a com o l a n a tu r a l e z a á fin d e q u e e n e lla la t i e r r a , e l O c é a n o , y s a c a s u s c o m p a r a c io n e s , s u s
e n c u e n tr e n lo g r a v e ó lo f rív o lo , e l d o lo r o a a le g r ía , c u a d r o s , s u s im á g e n e s , d e l a m a r c h a d e lo s a s tro s , d e
lo s e n tim e n ta l o lo i n d i f e r e n te , l a n o t a q u e l e c o r re s ­ l a m a n io b r a d e l o s b u q u e s , d e l a s f o r m a s y d e la s c o s tu m ­
p o n d a . S e n e c e s ita m a s a u n ; e s p r e c is o q u e la s n o te s b r e s d e lo s a n im a le s , a s i d ó c ile s c o m o f e r o c e s ; m a r in e ro
d o e s ta e s c a l a h u m a n a v i b r e n e n é l m u y s o n o ra s p a r a c o n lo s m a r in e ro s , p a s to r c o n lo s p a s to r e s , la b r a d o r c o n
q u e p u e d a n c o m u n ic a r s u v ib r a c ió n á lo s d e m a s ; es lo s la b r a d o r e s , h e r r e r o c o n lo s h e iT c ro s , te j e d o r c o n lo s
n e c e s a r io q u e e s a v ib r a c ió n i n te r io r h a g a a s o m a r á s u s q u e h ila n lo s v e llo n e s d e lo s r e b a ñ o s ó q u e te je n la s te ­
la b io s e s p re s io n e s f u e r te s , p i n t o r e s c a s , q u e se g r a b e n l a s , h a s ta m e n d ig o c o n lo s m e n d ig o s e n la s p u e r t a s d e
e n l a im a g in a c ió n p o r l a e n e r g ía m ism a d e s u a c e n to . l a s c a b a ñ a s ó d e lo s p a la c io s . D e í c t e n e r u n a lm a s e n ­
L a tu e r z a s o la d e l a im p i;esio n e s l a q u e c r e a e n n o s ­ c illa c o m o l a d e lo s n iñ o s , t i e r n a c o m p a s iv a y lle n a
o tro s l a p a l a b r a , p o r q u e la p a l a b r a n o e s o tr a c o sa sin o d e p i e d a d c o m o l a d e l a s m u g e r e s , d e c i d i d a é im p a s i­
e l r e c h a z o d e l p e n s a m ie n to . S i e l p e n s a m ie n to h ie re b le c o m o la d e lo s j u e c e s y d e lo s a n c ia n o s , p o r q u e r e ­
c o n m u c h a f u e r z a , l a p a l a b r a e s f u e r t e ; si h ie r e c o n c ita lo s ju e g o s , l a s in o c e n c ia s y l o s c a n d o r e s d e l a i n -
s u a v i d a d e s s u a v e ; si h i e r e d é b ilm e n te e s d é b i l . S e ­ f a n c ia , lo s a m o re s d e l a j u v e n t u d , lo s d if e r e n te s a fe c ­
g ú n e s l a p u ls a c ió n a s i e s l a p a l a b r a ; h e a h í la .n a t u - to s d e l c o r a z ó n , o l e n te r n e c im ie n to c o m p a s iv o h a c ia
r a le z a l l a s m is e r ia s d e l d e s tin o : e s c r ib e c o n lá g r im a s ; s u o b r a
P o r ú ltim o , e l s e sto e le m e n to n e c e s a r io á e s ta crea^ m a e s tr a e s e l h a c e r la s d e r r a m a r . D e b e i n s p ir a r á los
c io n in t e r io r y e s te rio r q u e s e lla m a p o e s ía , e s e l s e n ­ h o m b r e s l a p i e d a d , e s a s im p a tía l a m a s b e lla d e to d a s
tim ie n to m u s ic a l, e s e l o id o d e lo s g r a n d e s p o e ta s , p o r ­ la s s im p a tía s h u m a n a s , p o r q u e e s l a m a s d e s in te r e s a d a .
q u e la p o e s ía c a n ta e n v e z d e h a b l a r y to d o c a n to n e ­ D e b e s e r , e n f in , u n h o m b r e p ia d o s o y e m p a p a d o e n e l
c e s ita d e m ú s ic a p a v a l e e r l e y p a r a q u e r e s u e n e m e jo r c u lto d e l a P r o v id e n c i a , p o r q u e asi h a b l a d e l c ie lo c o ­
y m a s v o lu p tu o s o ^ n n u e s tr o s s e n tid o s y e n n u e s t r a m o d e la t ie r r a . S u m isió n e s l a d e h a c e r a s p ira r á lo s

Ayuntamiento de Madrid
 HOM ERO.

h o m b r e s a l m u n d o in v is ib le y s u p e r io r , p o n e r e l n o m - ^b á r b a r o s , y m e h u b ie s e n p r e s e n ta d o u n o á u n o lo s
b r e s u p re m o h a s t a e n l a s b o c a s in an iin a d a s;_ y p r e s e n - ' m ie m b ro s m u tila d o s y e x h u m a d o s , a d a p tá n d o s e p e r -
f e c ta m e n lc lo s u n o s á lo s o t r o s , y o fre c ie n d o lo d o s la
t a r to d a s la s e m o c io n e s q u e s u s c ite e n e l i'mimo_ ó e n e l
c o ra z ó n d e u n c ie r to p r e s e n tim ie n to in m o r ta l é in fin ito , h u e ll a d e l m ism o c in c e l , d e s d e l a c a b e z a á l o s p i e s ,
d i r ía y o a l c o n te m p la r to d o s a q u e llo s ír a c m e n to s d e
q u e e s l a a lm ó s f e r a , y c o m o e l e le m e n to in v is ib le d e .
in c o m p a r a b le b e l le z a : E s ta e s lá lu a u o e s o b r a .d e u n
l a D iv in id a d .
T a l d e b e r la s e r e l p o e ta p e r f e c to ; h o m b r e m ú lti­ so lo F id ia s , sin o d e m il a r tis ta s d e s c o n o c id o s q u e se
h a n j u n ta d o p o r c a s u a li d a d p a t a h a c e r s u c e s iv a m e n te
p lo , r e s u m e n v i v o d e to d o s Tos d o n e s , d e to d a s la s in ­
te lig e n c ia s , d e lodoS lo s in s tin to s , d e t o d a s la s te r n u ­ e s ta m a r a v il a d e d ib u jo y d e e je c u c ió n ? N o ; r e c o n o ­
r a s , d e to d a s l a s v i r tu d e s , d e to d o s lo s h e ro ísm o s d e l c e r ía e n l a e v id e n c ia d e la u n i d a d d e c o n c e p c ió n , ia
a lm a ; c r i a t u r a t a n c o m p le ta c u a n to p u e d e se rlo e l b a r­ u n i d a d a r tís tic a y e s c la m a r i a : E s F id ia s lc o m o e l m u n d o
r o h u m a n o e n t o d a l a p e r fe c c ió n d e q u e e s s u s c e p ­ e n te r o e s c la m a : E s H o ro cro l D e je m o s , p u e s , a u n la d o
e s ta s in c r e d u li d a d e s , v e s tig io s d e l a a n t ig u a e n v i d i a
t ib le .
q u e h a p e r s e g u id o á e s te g r a n d e h o m b r e h a s ta e n la
L u e g o (fuc e s te h o m b r e a p a r e c e e n l a t i e r r a , fu e ra
d e s u l u g a r , p o r s u s u p e rio ric la d m is m a , e n tr e lo g e ­ p o s te r id a d y d ig a m o s c o m o v iv ió .
n e r a l d o lo s d e m a s h o m b r e s , l a in c r e d u l id a d y l a e n ­ H o m e ro v in o a l m u n d o 9 0 7 a ñ o s (1 ) a n te s d e l n a ­
v i d i a le s ig u e n á ,t o d a s p a r t e s c o m o l a s o m b r a a l c u e r ­ c im ie n to d e C ris to . D e s c ie n d e d e r a z a g/fo C T ' o ^ a n u -
>* p o . L a f o r tu n a , c e lo s a d e l a n a tu r a le z a , h u y e d e é l; e l b ie s e v is to l a lu z e n C h io , is la d e l A rc h ip ié la g o g r ie g o
q u e p e r te n e c e a l A sia M e n o r , o r a n a c ie s e e n S m irn a ,
v u l g o , in c a p a z d o c o m p r e n d e r le , le d e s p re c ia com o
c i u d a d a s iá tic a , p e r o c o lo n iz a d a p o r g r ie g o s . _
u n h u é s p e d im p o rtu n o d e l a v i d a c o m ú n ; a s m u g e r e s ,
lo s n iñ o s y lo s jó v e n e s l e e s c u c h a n c a n ta r e n s e c r e to , S a lía n e n to n c e s lo s g r ie g o s d e l p e r io d o p rim itrv ’o
d e s n f o rm a c ió n , p e r ío d o p a s to r a l, g u e r r e r o , a g r íc o la
o c u ltá n d o s e d e lo s v ie jo s , p o r q u e a q u e llo s c a n to s c o r -
re s ])o n d c n á l a s f ib r a s a u n v ír g e n e s y se n s ib le s d e su s y n a v a l, p a r a e n tr a r e n e l p e rio d o in te le c tu a l y m o r a l,
c o r a z o n e s . L o s h o m b r e s d e e d a d m a d u r a sig n ific a n su s e m e ja n te s en * cslo a l a s n ie v e s d e s u T e s a b a y d e su
d e s a p r o b a c ió n 'c o n u n m o v im ie n to d e c a b e z a , p o rq u e m o n te O lím ^p ic o , q u_ e a r r a s tr a n s u s a g u ar.\nvi{\tyQrífi s tu r b ia s é
M filis
n o l e s g u s t a q u e a r r e b a te n d e ese m o d o s u s l i j o s y im p e tu o s a s a n te s d e s o s e g a r s e y c la r ific a r s e e n su s
s u s m u g e r e s a l a s f r ia s r e a l id a d e s d é l a v i d a ; lla m a n v a l e s . E s te p u e b lo , d e s lín a d o á o c u p a r , e n u n ta n p e ­
q u e ñ o e s p a c io , u n p u e s to ta n g r a n d e e n e l m u n d o d e
s u e ñ o s a l a s id e a s y á lo s s e n tim ie n to s q u e a q u e llo s
g e n io s in s p ir a d o s i n f u n d e n e n l a m e n te y e n e l c o r a ­ l a h is to r ia , d e l p e n s a m ie n to y d e la s a r t e s , e r a u n a
z ó n d e s u s g e n e r a c io n e s ; lo s v ie jo s te m e n p o r s u s le y e s r e u n ió n d e c in c o ó s e is r a z a s , u n a s e u r o p e a s , o t r ^
y s u s c o s t u m b r e s , lo s g r a n d e s y lo s p o d e r o s o s p o r a f ric a n a s , o tr a s a s iá tic a s , á q u íe n e s 'l a c o n tig ü id a d d e
s u d o m in a c ió n , lo s c o r te s a n o s p o r s u s f a v o re s , lo s a m ­ E u r o p a , A sia y A fric a , h a b ía m e z c la d o e n a m ie lla e n ­
c r u c ij a d a d e l m u n d o a n tig u o , f r o n te r a in d e c is a d e
b ic io s o s p o r s u p a r t e d e g lo r ia . L o s d e s d e n e s a fe c ta d o s
tr e s c o n tin e n te s . S u n ú c le o p r im itiv o s e h a lla b a e n las
ó p o s itiv o s a h o g a n l a f a m a d e eso s h o m b re s d iv in o s,
l a m is e ria y la i n d ig e n c ia lo s l l e v a d e c i u d a d e n c iu ­ ¡ r o c a s d e ! E p ir o y d e la M a c e d o n ia ; p e r o la r u d e z a d e l
d a d , e l d e s tin o le s a i s la , l a p e r s e c u c ió n l e s p ie s e n la u m o n ta ñ é s , e l g e n io a v e n tu r e r o d .e lm a r in o , la d u lz u r a
c o m o s u s v ic tim a s ; u n n iñ o ó u n p e ir o le s g u ia , c u a n ­ d e l a s iá tic o , l a r e lig ió n d e l e g i p c i o , e l p e n s a m ie n to
d e l in d io y l a m o v ilid a d d e l p e r s a , e s ta b a to d o ta n
d o e n fe rm o s ó c ie g o s m e n d ig a n d e p u e r t a o n p u e r t a ,
ó c u a n d o y a c e n e n u n c a la b o z o ; e n to n c e s s e ll a m a lo­ e n c la v a d o e n s u a s p e c to fís ic o , y e n s u c a r á c te r m ú l­
c u r a á s u g e n i o , p a r a e s c u s a r s e h a s ta d e c o m p a d e ­ tip le , q u e e s te p u e b lo , p o r s u b e l l e z a , s u h e ro ísm o ,
s u g r a c i a , s u g e n io e m p r e n d e d o r y fle x ib le á l a v e z ,
c e rlo s .
Y u o s o la m e n te e l v u lg o e s q u ie n t r a t a asi á esos e r a com o u n r e s u m e n u e to d o s lo s p u e b lo s . L o s b o s ­
h o m b r e s d e m e m o ria ; n o , s o n lo s filósofos com o P l a ­ q u e s d e E u r o p a l e h a b ía n d a d o s u s c o s tu m b r e s h e ­
t ó n , q u e d i c ta n le y e s y h a c e n v o to s d e p r o s c r ip c ió n r o ic a s y s a lv a g e s , e l E g ip to s u s s a c e r d o te s y s u s d iv i­
c o n tr a lo s p o e ta s i P la tó n te n ia r a z ó n e n s u a n a te m a n id a d e s , lo s fe n ic io s Sil a lf a b e to , lo s p e r s a s y lo s l y -
c o n tr a la p o e s ía ; p o r q u e s i e l c ie g o d e C hio h u b ie r a d io s s u s a r le s y s u p o e s ía , lo s c r e te n s e s s u O lim p o y s u s
e n t r a d o e n A te n a s , e l p u e b lo q u iz a h u b ie s e d e s tro z a d o Ic j'e s , lo s tra c io s s u s a r m a s , lo s h e le n o s s u °^ 8 n n a y
a l filó so fo. H a y m a s p o lític a p r á c tic a e n u n c a n to d e s u c o n f e d e r a c ió n e n t r ib u s i n d e p e n d ie n te s , lo s h in d o s
s u s m iste rio s y s u s a le g o r ía s r e lig io s a s ; d e m a n e r a q u e
H o m e r o q u e e n t o d a s l a s u to p ia s d e P l a t ó n !
s u c ie lo e r a u n a c o lo n ia d e d io s e s , a s i c o m o s u s c o n ­
II. tin e n te s y s u s is la s e r a n u n a c o lo n ia d e h o m b r e s do
g e n e r a l o r ig e n .
H o m e ro e s ese i d e a l , e s e h o m b r e s o b r e h u m a n o , E l m a r d e l A rc h ip ié la g o g r ie g o , e s e l la g o L e m a n
d e s c o n o c id o y p e r s e g u id o d e s u tie m p o , in m o r ta l d e s - d c l O r ie n te . T e n ie n d o p o r c o n to rn o eso s g o lfo s, eso s
lu e s d e s u u e s a p a r io io n s o b r e la ti e r r a . H e a q u i la c a y o s , eso s e s tre c h o s q u e s e p r e s e n ta n e n tr e lo s c a b o s
d e e s a s tie r r a s le n g ü e te a d a s , b a ñ a la s c o s ta s m a s d e ­
l is to n a d e s u v i d a .
A lg u n o s s a b io s h a n s u p u e s to ó s u p o n e n a u n q u e s ig u a le s p e r o m a s g r a c io s a s á l a v e z , y p a r e c e h a b e r
H o m e ro n o h a e x is tid o , y q u e s u s p o e m a s s o n r a p s o ­ s id o a b ie r to p a r a a m in o r a r e l c h o q u e e n t r e lo s d o s
d i a s ó f ra g m e n to s d e p o e s ía h ilb a n a d o s y r e u n id o s p o r c o n tin e n te s e n c u y a s d o s o r illa s s e a s e n tó B iz a n c io in ­
c ié r lo s r a p s o d is ta s ; c a n to r e s a m b u la n te s q u e r e c o r r ia r d e c is a . L o s b u q u e s ta n m u ltip lic a d o s c o m o la s a v e s
l a G r e c ia y e l A sia im p ro v is a n d o c a n to s p o p u la r e s . m a r ítim a s , n a v e g a n s in c e s a r u e u n a is la á o t r a , y d e l
A fric a a l A sia y d e l A s ia á E u r o p a , c o m o e n ja rn b re s
E s t a o p in ió n e s e l a te ís m o d e l g e n io , y s e r e f u ta p o r su
m is m a a b s u r d id a d . ¿C ie n H o m e ro s n o s e r ia n a u n m a s d e u n a m ism a fo m ilia q u e v a á v is ita r s e e n l a p r im a ­
m a r a v illo s o s q u e u n o solo? ¿ L a u n i d a d y p e rfe c c ió n se ­ v e r a á s u s d iv e r s a s r o c a s .
m e ja n te d e la s o b r a s n o a t e s t ig u a l a u n i d a d d e p e n s a ­ E l c lim a d e a q u e l p a ís m o n ta ñ o so y m a r ítim o e s
m ie n to y l a p e r fe c c ió n d e la m a n o d e l a u to r? ¿ S i ia M i­
n e r v a d e f i d i a í h u b ie r a s id o h e c h a p e d a z o s p o r los (1) Según la crenologia de los mármoles de Paros.

Ayuntamiento de Madrid
 E L C IV IL IZ A D O R
la n v a r io com o s u s te r r e n o s y t a n te m p la d o c o m o s u
la titu d . D e s d e la s e te r n a s n ie v e s d o l a T e s a lia h a s ta
e l p e r p e tu o v e ra n o d o lo s v a lle s d e la L y d i a y h a s ta
l a f r e s c a v e n tila c ió n d e la s is la s , a lli s e c o n f u n d e n
lo d o s lo s c a m b io s d e te m p e r a tu r a s o b r e l a s m o n ta ñ a s ,
e n lo s lla n o s y e n la s a g u a s . A q u e l c ie lo e s lím p id o
c o m o e n E g ip to , l a tie r r a f e c u n d a c o m o e n S i r i a , e l
m a r ta n p r o n to tr a n q u ilo y - t a n p ro n to te m p e s tu o s o
c o m o e n lo s tró p ic o s. L o s p a r a g e s y la s e s c e n a s d e la
n a t u r a l e z a so n a lli e n p o c a d is ta n c ia y e n u n te r re n o
q u e le s a p r ó x im a , g r a n d e s , r e d u c id o s , s u b lim e s , a l­
p e s tr e s , m a r ítim o s , r e c o g id o s ó ilim ita d o s , c o m o la
im a g in a c ió n d e io s h o m b r e s . T o d o s e p in t a a lli c o n
r a s g o s im p o n e n te s , p in to re s c o s y q u e f a s c in a n l a v i s t a .
T a n p ro n to e n h i m n o , com o e n p o e m a , e n e lo g io , e n
c a n to , e n e s tro fa v o lu p tu o s a , a q u e lla ti e r r a e s la tie r r a
(¡u e p i n t a , q u e h a b la , y q u e c a n ta c u a l n a d i e á to d o s
lo s s e n tid o s . L o s s u s u r ra n te s e s c o llo s d e l P e lo p o n e s o ,
lo s t e r r ib le s c a b o s d e l T a u ru s , lo s in m e n s o s g o lfo s d e
la E u b e a , lo s a n c h o s c a n a le s d e l B ó sfo ro , la s m e i a n -
c ó llc a s r a d a s d e l A sia M e n o r , la s v e r d e s ó a z u la d a s
is la s d e s g r a n a d a s s o b r e l a s o n d a s c o m o la s p a le ta s no­
ta n te s d e u n a n c la q u e u n ie s e a m b a s o r illa s ; la is la d e
C r e ta c o n s u s c ie n c i u d a d e s ; R l i o d a s , q u e h a lo m a d o
s u n o m b r e d e l a r o s a , ó p o r e l c o n tr a rio s e l e h a d a d o
á e s ta ; S c y ro s, r e in a d e la s C y c la d e s , N ax o s, I ly d ra ;
c e n tin e la a v a n z a d a d e l a G re c ia c o n tin e n ta l; la is la d e
C h ip r e , su fic ie iile m e iife v a s ta p a r a d o s re in o s ; C h a lé is ,
a l q u e r e u n e á E u v o p a s u p u e n te s o h r e e l E u rip o ; T é n c -
(io s, l l a v e d e lo s D a r d a n e lo s , L c m n o s , M y tile n a ó L e s -
b o s , q u e e n p e q u e ñ a e s c a la p a r e c e im ila i' lo s m o n te s ,
lo s v a l l e s , la s g a r g a n ta s y lo s g o lfo s d e l c o n tin e n te d e
A sia q u e m ira e n f r e n te ile s í ; C liio, q u e p r e s e n ta , á
m o d o d e u n d o b le t e r r a d o d e ñ o r e s s o b r e su s d o s fla n ­
c o s o p u e s to s , s u s o liv o s á la E u r o p a y s u s n a r a n jo s a l
A s ia ; S a m o s , q u e p r o f u n d iz a s u s p u e r to s y q u e e le v a
s u s c im a s á í a a l tu r a d e l m o n te M y c a le , c o n e l c u a l
e n tr e la z a s u s p ie s ; in n u m e r a b le s g r u p o s a u n d e o tr a s
is la s , c a d a u n a d e la s c u a le s te n ia s u j i u e b l o , s u s c o s­
tu m b r e s , s u s a r te s , s u s te m p lo s , s u s d i o s e s , s u s f á b u -
lo s , s u iiis to r ia , s u re n o m b re e n la fa m ilia g r i e g a , p e ro
d e l a c u a l lo d o s h a b la b a n y a l a m ism a le n g u a y c a n ­
t a b a n lo s m ism o s v e r s o s ; t a l e r a l a G re c ia e n tie m p o
d e e s t a e n c a r n a c ió n d e l a p o e s ía e n l a p e r s o n a d e H o­
m e r o . E s p e r a b a u n h is to r ia d o r , u n c a n to r n a c io n a l, al
p o e ta d e s u s d io s e s , d e s u s t i c r o e s , d e s u s h a z a ñ a s ,
p a r a c o n s titu ir s u c iu d a d d e im a g in a c ió n y d e c e le b r i­
d a d e n e l ir e s e n le y e l p o r v e n ir .
E n s u n im n o á A p o lo d e D é lo s , d io s d e l a in s p ir a ­
c ió n g r i e g a , H o m ero m ism o d e s c r ib e p o r m e d io d e a l­
g u n o s v e r s o s e s to s g r u p o s d e is la s y d e c o n tin e n te s
q u e c o n tie n e n to d a l a p o e s ía d e l a n a tu r a le z a .
« A m a s , d ic e a l d io s , la s c im a s d e la s a lt a s m o n ­
ta ñ a s , lo s lu g a r e s e té r e o s d e s d e d o n d e l a m ir a d a a b a r ­
c a l a s m a y o r e s d is ta n c ia s ; lo s rio s q u e c o r re n h á c ia la
m a r , lo s p r o m o n to rio s in c lin a d o s h á c ia l a s o n d a s y lo s
a n c h o s p u e r t o s l ... S i, d e s d e q u e t u m a d r e L a to n a a p o ­
y á n d o s e s o b r e e l m o n te C i n to , le * a lim e n tó á c o m p á s
d c l m u rm u llo d e l a s o la s a z u la d a s q u e e l im p u ls o so­
n o ro d e lo s v ie n to s la n z a b a h á c ia la s d o s r i b e r a s ,
B'enias s o b r e esto s lu g a r e s y s o b r e s u s h a b ita n te s .
» S o b re lo s d e C r e ta y s o b r e lo s d e A te n a s .
» S o b ro a q u e llo s q u e p u e b la n l a is la d e E g in a y la
E u lie a , c é l e b r e p o r s n s v e g e ta le s ; E g e a , I r e s ia y la
m a r ítim a P o p a n c ta , A te s , S a m o s d e T r a c ia y la s c i­
m a s d e l P e lio n ; la s m o n ta ñ a s ,d e l a I d a ; I m b r o s , c o n
s u s e d ific io s e s p a rc id o s p o r s u c o s t a ; la in a c c e s ib le
Ayuntamiento de Madrid
L e m n o s ; C h io , l a m a s b e lla d e la s is la s d e l A r c h ip ié ­
la g o ; e l e s c a r p a d o M in a s y lo s p ic o s d e l C o ric e o ; E l a -
r o s y E s a g e a , c u y a m ir a d a b u s c a la c im a e n e l c i e l o ;
S a m o s lle n a d e m a n a n tia le s , y e l m o n te M y c a le c o n s u s
g r a n d e s c o l i n a s ; M ileto y C o s , la r e s id e n c ia d e lo s
S le r o p e s ; G u id o , d o n d e v ie n e n la s n a ra n jx is; N a x o s y
P a r o s , d o n d e e m b la n q u e c e e l m a r a l t r o p e z a r c o n lo s
e sco llo sl A q u e lla D o lo s, c o n tin u a , d o n d e L a to ñ á , c o n
lo s d o lo r e s d e p a r t o , r o d e a l a n a lf n e r a co n s u s b r a z o s
y e s tr e c h a e n tr e su s r o d illa s l a l i l a n d a y e r b a ; l a tie r r a
q u e l a s o s tie n e s e s o n rio a l m ism o t i e m p o ... A l in s ta n te
D élos s e c u b r e d e ‘oro c o m o la c im a d e u n m o n te c o ro ­
n a d o d e b o s q u e s . E n a q u e lla is la s e r e ú n e n lo s jo n io s
(p u e b lo d e S in ir n a ) d e f lo ta n te s tv a g c s , c o n s u s h ijo s
a d o r a d o s y s u s c a s ta s e s p o sa s . .Al v e r l e s r e u n id o s e n
f r e n te d e l te m p lo p o d r ía te n é r s e le s p o r s e re s in m o rta le s
e x e n to s d e v e je z . E l a lm a s e e s p a r c e ,a l c o n te m p la r la
b e lle z a d e lo s h o m b re s , la m a g e s tu o s a e s t a t u r a d e la s
r a u g c r e s , s u s r á p id a s e m b a r c a c io n e s , s u s m a r a v illo s a s
r i q u e z a s ...) )
V o lv ie n d o d e s p u o s e n s i e l p o e ta a l fin d e e s t a
e n u m e r a c ió n , y d ir ig ié n d o s e á l a s h ija s d e D o lo s, le s
d ic e e n la ú ltim a e s tro fa ; «S i a lg u n a v e z d e e n tr e lo s
m o rta le s lle g a a q n i u n v i a g e r o d e s d ic h a d o y o s d ic e :
J ó v e n tó , d e lo s c a n to r e s q u e v is ita n v u e s t r a is la ,
¿ q u ié n e s e l m a s in s p ir a d o y e l q u e e s c u c h á is c o n m a s
g u s to ? r e s p o n d e d to d a s e n to n c e s a c o r d á n d o o s d e m i:
E l h o m b r e c ie g o q u e h a b i t a e n l a m o n la ñ u s a C liio;
s u s c a u to s le s o b r e p o n d r á n c l a r a m e n te e n lo v e n id e r o
s o b r e to d o s lo s d e m a s c a n t o s l » .
l i é a l l í , e n a lg u n o s v e r s o s d e l m ism o í í o m e r o , el
l u g a r , e l t i e m p o , lo s p u e b l o s , la s c o s tu m b r e s d e la
G re c ia e n l a é p o c a d e s u a d v e n im ie n to .
T o m a m o s s e n c illa m e n te el r e la to d e s u v i d a d e la s
tr a d ic io n e s a n tig u a s y lo c a le s q u e s e h a n tr a s m itid o d e
b o c a e n b o c a e n t r e fos h o m b r e s m a s in te r e s a d o s e n r e ­
c o r d a r le , p o r q u e c o n s titu ía su g lo r ia . P o r m u y m a r a ­ 'i
?!
v illo s a s q u e p a r e z c a n la s t r a d i c i o n e s , s o n l a e r u d ic ió n
d e lo s p u e b l o s ; n o s o tro s c r e e m o s m a s e n e ll a s q u e e n
lo s s a b io s q u e a l c a b o d e s ig lo s tr a ta n d e d is p e r ta r la s
ó d e s m e n tir la s . A f a lla d e lib r o s e s c r it o s , l a m e m o ria
d e l a s n a c io n e s e s e l l ib r o in é d itó d e s u r a z a ; lo ciue
e! p a d r e h a re fe rid o a l h i j o , y é s te á lo s s u y o s , d e e d a ­
d e s e n e d a d e s , ja m á s c a r e c e d e f u n d a m e n to e n l a r e a ­
l i d a d . R e m o n ta n d o d e g e n e r a c ió n e n g e n e r a c ió n h a s ta
e l o r ig e n d e e s a s t r a d ic io n e s d e fa m ilia ó d e r a z a , q u e
I
e n s u tr a s c u r s o se a u m e n ta n c o n a l g u n a s f á b u la s , v ie n e
á s e r c o m o u n h o m b r e q u e so r e m o n ta p o r la c o r rie n te
d e u n rio d e s c o n o c id o : a l fin l l e g a á s u o r ig e n , q u e
a u n c u a n d o s e a in s ig n if i c a n t e , s ie m p r e e s l a f u e n te d o
u n a v erd ad .
A team os, p u e s , lo q u e h a n d ic h o lo s g r ie g o s c o n - ,
te m p o r á n e o s , p o s te r i d a d d e H o m e r o , s w r e e l g e n io
m a s a n tig u o y m a s n a c io n a l d e s u r a z a .
m.
E n l a c i u d a d d e M a g n e s ia , c o lo n ia g r ie g a d e l A sia
M e n o r , s e p a r a d a d e S m irn a p o r u n a c o r d ille r a d e m o n ­
ta ñ a s , h a b í a u n h o m b r e o r iu n d o d e T h c s a lia , lla m a d o
M e la n o p a s . E r a p o b r e , c o m o lo s o n g e n e r a lm e n te esos
h o m b r e s e r r a n te s , q u e s e d e s lic r r a n d e s u p a i s , d o n d e
n o le s l i g a n i o a s a n i c a m p o s p a te r n o s . T r a s la d ó s e , p u e s ,
d e s d e M a g n e s ia á o tr a c i u d a d n u e v a y p o c o d is ta n te
d e é s t a , á d o n d e a q u e l v a l l e , y a h a r to p o b l a d o , l a n ­
z a b a s u s m a s a s d e m o r a d o r e s . E s ta c iu d a d s e lla m a b a
C y m é . M e la n o p a s s e c asó a lli c o n u n a jo v e n g r ie g a
 HOM ERO. 5 .

ta n p o b r e c o m o é l , b ija d o u n o d e s u s c o m p a trio ta s , ' r e p u ta c ió n d e C rilh e is, lo c ie r to e s tp ie la d e s p id ió d e

lla m a d o ü m y r e í h é s . T u v o u n a h ija ú n i c a , á q u i c n p u so s u lin g a r . E n to n c e s a n d u v o b u s c a n d o d e p u e r t a en
e l n o m b r e d e C r illie is ; n o la r d ó e n p e r d e r á s u e s p o sa , n ic r la u n asilo y u n p r o te c to r p a r a e lla y p a r a su
y s in tié n d o s e é l m ism o á la s p u e r ta s d e la m u e r t e , e n ­ lijo
c a r g o s u h i j a , n iñ a a u n , á‘ u n o d o s u s a m ig o s d e .^ rg o s, H a b ía p o r a rp ie l tie m p o e n S m irn a iin h o m b re no
q u e s e lla m a b a C le a n a x . m u y ric o p e r o d e b u e n c o r a z ó n , com o lo s o n g e n e r a l­
L a b e lle z a d e C ritlie is fu é u n a d e s g r a c ia p a r a la m e n te lo s h o m b ro s d e s ir e n d id o s d e la s co sa s p e r e c e ­
I m é rf a n a , v u n a d i c h a p a r a la G re c ia y e l m u n d o . P a ­ d e r a s p o r e l e s tu d io d e a s c o s a s e te r n a s : e s te h o m b re
r e c e q u e e l m a s m a r a v d lo s o d e lo s h o m b r e s fu é p r e ­ q u e se lla m a b a l'c m io , t e n ia e s c u e la d e c a n to . L la m á ­
d e s tin a d o á n o c o n o c e r á s u p a d r e , c o m o si la P ro v i­ b a s e e n to n c e s c a n to lo d o lo q u e h a b la , to d o lo ([ue es-
d e n c i a h u b ie s e q u e r id o a r r o ja r u n m iste rio s o b r e s u n a ­ p l i c a , lo d o lo q u e se p r e s e n t a á la im a g in a c ió n ^ a l al­
c im ie n to , á tin d e a u m e n ta r e l p r e s tig io e n d c r e e d o r d e m a , á lo s s e n tid o s , c o m o la g r a m á tic a , la le c tu r a , la e s­
su cu n a. c r itu r a , la s le tr a s , l a e lo c u e n c ia , l a p o e s ía , l a m ú s ic a ;
C ritlie is in s p iró a m o r á u n d e s c o n o c id o y so d e jó p o r q u e lo q u e lo s a n tig u o s e n te n d ia n p o r m ú s ic a s e
s o r p r e n d e r ó s e d u c i r : p u e s ta d e m a n iü c s to s u f a lta á a p lic a b a ta n to a l a lm a com o á los o id o s . L os v c rso s se
lo s ojo s d e l a fa m ilia d e C l e a n a x , é s ta tem ió q u e d a r c a n ta b a n y n o s e r e c i t a b a n ; a< u e lla m ú s ic a n o e r a o tra
d e s h o n r a d a c o n l a p r e s e n c ia e n s u h o g a r d e n n h ijo ile ­ c o sa q u e (il a r f e d e a r r e g la r o s v e r s o s al a c e n to y el
g ítim o . O c u ltó s e , p u e s , l a d e b i li d a d d e C r itlie is , e n ­ a c e n to á lo s v e r s o s . l i e a q u i p o r q u e á la e s c u e la (le
v i á n d o l a a d e m a s á o tr a c o lo n ia g r ie g a q u e s e p o b la b a F e n iio s e lla m a b a e s c u e la d e m ú s i c a ; m ú s ic a d c l
p o r a q u e l tie m p o e n e l fo n d o d e l g o fo d e H c r m ú s , q u e a lm a y d e l o id o q u e so a ¡ iü d c r a b a d c l h o tn b r o lo d o
s e lla m a b a S m irn a . e u te ro .
C r itlie is , lle v a n d o e n s u se n o a l q u e c u b r ia s u f re n te E n re c o m p e n s a d e lo s c u id a d o s q u e p r o d ig a b a á
d e v e r g ü e n z a , y (p ie m a s t a r d e c u b r i r ía s u n o m b r e d e a q u e lla j u v e n t u d , F e m io te n ia p o r ú n ic o e s tip e n d io , la
c e l e b r i d a d , re c ib ió a silo e n S m irn a e n c a s a d e u n p a ­ r e t r i b u c i ó n , n o m e tá lic a sin o n a t u r a l , (¡uc o s p a d r e s
r i e n t e d e C le a n a x , n a t u r a l d e B e o c i a , y tr a s p la n ta d o le d a b a n c o r a o p r e c io d e l a e n s e ñ a n z a , q u e r e c ib ía n su s
á l a n u e v a c o lo n ia g r i e g a , e l c u a l s e lla m a b a Is m e n ia s . h ijo s . L a s m o n ta ñ a s q u e r o d e a n e l g o lfo d e U c rm u s
I g n ó r a s e si e s te h o m b r e c o n o c ía ó n o e l e s ta J o d e e n c u y o fo n d o s e a lz a S m irn a , e r a n e n to n c e s , lo m ism n
C r ilh e is , q u e p a s a b a s in d u d a p o r v i u d a ó p o r c a s a d a q u e a h o r a , u n p a i s p a s t o r a l , a b u n d a n t e e n g a n a c lo s;
en C ym é. a lli os d o n d e la s m u g e r e s L ila u la s la n a s co n q u e se
D e c u a lq u ie r m o d o q u e f u e s e , a c o m jia ñ a n d o u n dia f a b r ic a n eso s ta p ic e s , in d u s tr ia h e r e d it a r i a d e la J o n ia .
la h u é r f a n a á l a s m u g e r e s y la s n iñ a s d e S m irn a á la C a d a u n o d e lo s n i ñ o s , a l ir á la e s c u e la d e F e m io , le
o r illa d e l a rro jT ie lo d / e / é s , e n d o n d e s e c e le b r a b a á lle v a b a b ie n u n v e lló n e n t e r o , ó b ie n u n p e d a z o (lo
c a m p o r a s o u n a fie sta d e h o n o r d e lo s d i o s e s , s e vió lo s r e b a ñ o s d e s u p a d r e . F em io Jos h a c ia h ila r p o r
s o r p r e n d i d a p o r lo s d o lo re s d e p a r l o . S u h ijo v in o a l s u s c r i a d a s , lo s t e ñ ía y lo s c a m b ia b a d e s p u é s p o r la s
m u n d o , e n m e d io d e u n a p ro c e s ió n á la g lo r ia d e la s c o s a s n e c e s a r ia s p a r a la v i d a d e l l i o m b r e . C ritlie is, (pie
d i v i n i d a d e s , c u y o c u lto d o b la é l c s t e n d e r , e n t r e el h a b ia o id o h a b la r d e lo b o n d a d o s o q u e e r a c o n lo s n i­
c a n to d e lo s h im n o s , b a jo u n p l á t a n o , s o b r e l a y e r b a ñ o s a q u e l m a e s tro d e e s c u e la , p e n s a n d o s in d u d a c o n ­
y á o r illa s d c l a r ro y o . fia rle e l s u y o c u a n d o cstu ^ ’! c r a e n e d a d d e e l l o , c o n ­
L a s p e r s o n a s q u e a c o m p a ñ a b a n a C rilh e is , la c o n ­ d u jo á s u h ijo p o r l a m a n o b a s ta e l u m b r a l d e la c a s a
d u je r o n lle v a n d o , e n s u s b r a z o s a l n iñ o d e s m u lo , á la d e F e m io . C o n m o v ie ro n á é s te la b e lle z a y la s lá g r im a s
c a s a d e I s m e n ia s e n S m irn a . D e s d e a q u e l d ia el ig n o ­ d e la jo v e n , l a e d a d y c b a b a n d o n o d e l n i ñ o ; p o r lo
r a d o a n 'o y o q u e s e r p e n te a e n t r e lo s c ip r e s c s y lo s j u n ­ q u e r e c ib ió á C ritlieis e n s u c a s a e n c a l id a d (le s ir v ie n ­
c o s a l r e d e d o r d c l a r r a b a l d e S m irn a , to m ó u n n o m b re te , e m p le a n d o d e s d o lu e g o á l a j ó v e n m a g n e s ia n a e n
q u e le ig u a ló á lo s r io s . L a g lo r ia d e u n h ijo se r e m o n ­ h i l a r l a s la n a s q u e r e c ib ía com o p r e c io ¡le s u s le c c io ­
ta p a r a i l u s t r a r le , h a s ta e l ta llo d e y e r b a d o n d e se n e s . H a lló á C rilh e is ta n m o d e s t a , ta n la b o r io s a y tan
a c o s tó a l c a e r d e l se n o d e s u m a d r e . R e fie re n la s t r a ­ h á b il com o h e r m o s a e r a ; c o b r ó a fe c to a l n i ñ o , c u y a
d ic io n e s y e s c rib ie r o n lo s a n tig u o s , f lie O rfe o , e l p r i­ ire c o z in te lig e n c ia h a c ia p r e s a g ia r c i e r ta g lo r ia p á rn
m e r p o e ta g r ie g o q u e c a n tó e n v e r s o h im n o s á lo s d io ­ a c a s a á d o n d e l e h a b ia n c o n d u c id o lo s d io s e s , y p ro ­
se s in m o rta le s , fu é h e c h o p e d a z o s p o r la s m u g e r e s d c l p u s o á C rilh e is c a s a r s e c o n e lla á fin d e d a r d e e s te
m o n te R h o d o p o , i r r ita d a s d e q u e p r e s e n ta b a d io se s m o d o u n p a d r e á s u h ijo . L a h o s p i t a l i d a d . e l a m o r (le
m a s g r a n d e s (ju e lo s s u y o s ; q u e s u c a b e z a , s e p a r a d a F e m io y e l in te r é s d e l n iñ o in llu y e ro n á la l e z e n el
d e l c u e r p o , l a a r ro ja r o n a q u e l a s a l H e b r o , vio c iiv a c o ra z ó n d e l a j ó v o n ; s e c a s ó , p u e s , c o n e l m a e s tro ile e s ­
e m b o e a c lu ra e s tá á m a s d e c ie n le g u a s d e S m irn a ; ip ie c u e la y fu é s e ñ o ra d e la c a s a á c u y a p u e r ta h a b ia lle ­
c i r i o a r r a s tr ó a q u e lla c a b e z a t o d a v í a a rm o n io s a b a s ta g a d o á s u p lic a r le a lg u n o s a ñ o s a trá s .
e l m a r ; (jue l a s o la s , á s u v e z , la lleA 'aron h a s ta la e m ­ F e m io c o b r ó c a ila v e z m a s a fe c to a l n iñ o }felesi<¡e-
b o c a d u r a d e l M e lé s ; q u e s e d e t i n o s o b r e l a y e r b a , n e s . E s te n o m b r e q u e se d a b a f a m ilia r m e n te á H o n ie -
c e r c a d e l a p r a d e r a e n d o n d e C rilh e is e c h ó a l m u n d o r o , s ig n if ic a b a h ij o d e M e lé s, e n m e m o ria d e l a s o rilla s
á su h ijo , c o m o p a r a tr a s m itir p o r s í m is m a s u alm a d e l a r ro y o e n d o n d e n a c ió . Su p a d r e a d o p tiv o lo a m a ­
y su in s p ir a c ió n á H o m e r o . C e rc a d e s u tu m b a , a u a ile , b a p o r su n m d r e y p o r é l : in s titu to r y p a d r e á la v e z
í o. s r u is e ñ o r e s c a n ta n m a s m e lo d io s a m e n te q u e e n la s d e a q u e l n i n o , le p r o d i g a b a t o d a s l a s te r n e z a s d e su
d e m a s p a rle s. ( 1 ) c o ra z ó n y lo d o s lo s s e c r e to s d e s u a r le . H o m e ro , c u y a
O ra q u e I s m e n ia s f u e s e d e m a s ia d o p o b r e p a r a a lm a r e c ib ía la s le c c io n e s d e F e m io p o r s u te r n u r a , y
m a n te n e r á l a m a d r e y e l h ijo , o r a q u e e l n a c im ie n to á rp iie n l a n a t u r a l e z a h a b í a d o la d o d e u n a in te lig e n ­
(le a q u e l h ijo n a t u r a l h u b ie s e o s c u re c id o a lg ú n ta n to la c ia q u e lo c o m p r e n d ía t o d o , y d e u n a m e m o ria q u e
to d o lo r e p r o d u c ía , r e c o m p e n s a b a lo s d e s v e lo s (Icl a n ­
(1) M. de Marcetlus, episodios literarios en Oriente, c i a n o , y a lh a g a b a e l o r g u llo d e C rilh e is . J u z g á b a s e le
tomo 11. c a p a z d e n tr o d e p o c o , á p e s a r d e s u s c o r to s a ñ o s , d e
3

Ayuntamiento de Madrid
 E L C I V ! L lZ A .n O R .

d i r ig i r é l m ism o l a e s c u e la , y d e s u c e d e r a lg ú n d ia e n
e l l a á F e m io . L os d io s e s le d e s tin a b a n s in s a b e rlo él V I.
m e n o s d i c h a y o tr a g l o r ia d i s t i n t a : l a e n s e ñ a n z a d e l
m u n d o y l a h e r e n c ia d e u n a g lo r ia in m o r ta l. E l n iñ o E n c o m p a ñ ía d e s u a m ig o y p ilo to M e n té s , H o m e ­
a d o r a b a á s u p a d r e e n s u m a e s t r o ; y p a r a e t e r n i z a r su r o n a v e g ó d u r a n t e u n tie m p o in d e te r m in a d o . V ia je r o ,
r e c o n o c im ie n to , d i o , m a s l a r d e , e l n o m b r e d e F c in io t r a f i c a n t e , m a r i n e r o , c a n t o r , u n a s v e c e s u n o y o tr a s
á u n c a n to d iv in o d e s u s p o e m a s . o t r o , ó to d o á l a v e z , v is itó e l E g ip to , m a n a n tia l e n ­
to n c e s d e to d a l u z , y p a t r i a o r ig in a r ia d e lo d o s lo s
IV . d io s e s d e l p a g a n is m o ; a E s p a ñ a , !a I t a l i a , la s o r illa s
d e l m a r A d r iá tic o , l a s d e l P e lo p o n e s o , la s is la s , lo s e s­
F o m io m u r ió , d e ja n d o a l n iñ o p o r h e r e d e r o d e su
c o llo s , lo s c o n tin e n te s ; c o n v e r s a n d o c o n lo d o s lo s p u e ­
m o d e s to p a s a r y d e s u e s c u e la . C n l h e i s , p r i v a d a d e l
b lo s , lo m a n d o le c c io n e s d e to d o s lo s s a b io s , -y r e c o ­
a p o y o q u e lia b ia e n c o n tr a d o e n l a t e r n u r a d e a q u e l
g ie n d o , d e a p u n te s p e r d i d o s , la s d e s c r i p c i o n e s , lo s
h o m b r e lio sp ita la rio q u e le h a b i a a b ie r to b a s t a s u c o ­
r e c u e r d o s , l a s h i s t o r i a s , lo s sím b o lo s c o n lo s c u a le s
r a z ó n , s e e n tr is te c ió d e ta l m o d o cpie s ig u ió a l a n c ia n o
c o n s tru y o m a s l a r d e s u s p o e m a s . V o lv ía p o b r e d e b ie ­
á l a t u m b a . H o m e ro s e q u e d ó s o l o , a p e n a s a d o le s c e n ­
n e s y VIVO d e im p re s io n e s , p a r a d e s c a n s a r e n fin e n su
t e , é n a q u e lla c a s a e n d o n d e to d o lo lia b ia r e c ib id o y
p a t r i a , y p a r a p r o p o rc io n a r s e e n e lla u n a e x is te n c ia
p e r d id o to d o . S u ju ic io s u p lió e n é l l a f a lt a d e a n o s ;
m e r c e n a r ia , c u a n d o u n r e p e n tin o m a l d e o jo s, o c a s io ­
c o n tin u ó c o n l a e s c u e la d e F o m io , c u y a f a m a s e a u ­
n a d o p o r e l s o l, p o r la s c o n te m p la c io n e s y lo s e s tu d io s ,
m e n tó c a d a d ia m a s , s e g ú n F e m io m ism o s e lo p r e d ijo
le d e tu v o e n la is la d e H a c a á d o n d e M e n té s a b o r d ó
a l m o r ir . E l f u tu ro c a n to r d e l a ¡ lia d a y d e l a O d ise a ,
p a r a e j e r c e r s u trá fic o .
e n s e ñ a n d o l a m ú s ic a á lo s n i ñ o s , é l p r o p i o , c a s i n iñ o
P re c is a d o M e n té s á l l e v a r cl c a r g a m e n to d e su
c o m o e l l o s , h a b l a n d o y c a n t a n d o e n u n a le n g u a in s ­
b a r c o á L e s b o s , c o n fió á H o m e ro e n f e r m o , á u n h a b i­
p i r a d a p o r lo s d io s e s , p a r e c ió á Los h a b ita n te s d e
t a n te d e I t a c a , r i c o , c o m p a s iv o y a m ig o d e lo s p o e ta s ,
S n iirn a u n o r á c u lo (ju e ju s tif ic a b a e l p r o d ig io d e su
l la m a d o M e n to r, L ijo d e A lc in o o . M e n to r p r o d ig ó al
n a c im ie n to d iv in o a l la d o d e s u rio M e lé s. L o s h o m b re s
c a n to r d iv in o lo d o s lo s c o n s u e lo s d o l a m e d ic in a y to ­
m a d u r o s , l a s m a d r e s d e f a m ilia y h a s ta lo s a n c ia n o s
d a s la s t e r n u r a s d e l a h o s p ita lid a d . H o m e ro , q u e pa-^
m ism o s i b a n á ad m ira i-se y á e n te r n e c e r s e c o n s u s lec­
g a b a c o n g lo r ia la s d e u d a s d e s u c o r a z ó n , in m o rta liz ó
c io n e s . L o s m e r c a d e r e s d é tr ig o y d e la n a s , lo s e s lr a n -
e n b r e v e a M e n to r y A lc in o o , h a c ie n d o d e l p r im e ro c t
g e r o s á iju ie n e s e l c o m e rc io ó l a c u r io s id a d a t r a í a n d e
o rá c u lo d e to d a s a b i d u r ía y d e l s e g u n d o e l m o d e lo d e
to d a s l a s is la s d e l a G r e c ia , ó d e to d a s lo s c iu d a d e s
l a f e li c id a d d e l h o m b r e c a m p e s t r e , a d q u ir id a d e s p iie s
n ia r itim a s d e l a J o n i a , o ía n h a b la r d e a q u e l fe n ó m e n o ,
d e u n a v i d a a g i t a d a , e n e l c u ltiv o d e s u s j a r d i n e s .
á b o r d o d e s u s b u q u e s y e n la f r e c u e n ta d a r a d a d e
H izo d e H a c a l a e s c e n a d e s u p o e m a la O d ise a ; a llí
S m im a . D e s p u é s d e t e n e r h e c h o s u c a r g a m e n to n o
e n c o n tr ó l a s tr a d ic io n e s d e s u h é r o e U tis e s , g r a b ó la s
q u e r ía n h a c e r s e á l a v e la s in h a lie r o id o u n a d e su s
e n s u s r e c u e r d o s , ó h iz o a s i ta n c é le b r e a q u e lla isla
le c c io n e s , y d e e s te m o d o l l e v a b a n á s u p a is e l r e ­
in s ig n if ic a n te .
n o m b r e d c í jo v e n m a e s tro d e e s c u e la .
L a t r a n q u i lid a d e n la m o r a d a d e A lc in o o , Sos c u i­
Y. d a d o s d e M e n to r, lo s b á ls a m o s d e lo s m é d ic o s ilM ic o s ,
c u y o n o m b r e d io á eso s lio m b re s iliv in o s q u e c u r a u l a s
U n o d e a q u e llo s e s tr a n g c r o s lla m a d o M c iité s , al lie r id a s d e los m o r ta le s , le d c \ u l v i c r o n a v i d a y la
p ro p io tie m p o d u e ñ o y p ilo to d e s u b u ti u e , h a b ia id o s a l u d .
a b u s c a r t r ig o p a r a tr a s p o r ta rlo á L e u c a d e , e n l a m o n ­ M e n té s , fiel á s u p r o m e s a , a tr a v e s ó e l m a r E g c o .
ta ñ o s a is la d e L e s b o s . E n a m o ra d o d e a q u e llo s c a n to s p a r a ir á b u s c a r le á H a c a . H o m ero s ig u ió a u n n a v e ­
.r
d iv in o s m a s q u e o tro a lg u n o d e lo s n a v e g a n t e s q u e se g a n d o c o n é l d u r a n te a lg u n o s a ñ o s , h a s t a q u e a ta c a d o
h a lla b a n á l a s a z ó n e n l a r a d a , n o b u s c a b a solo la fo r­ . lo r s e g u n d a v e z d e la c e g u e r a , e n e l p u e r to d e C o lo -
t u n a e n l a s ti e r r a s q u e r e c o r r ía sin o la m liie n l a s a b i­ o n , M e n té s l e d e jó a lli p a r a q u e s e c u r a r a , lo m ism o
d u r í a y l a c ie n c ia . A s o m b ra d o d e l g e n io y l a su p e rio ­ q u e lo h a b i a h e c h o e n H a c a . P e ro n i la p e r m a n e n c ia
r i d a d d e H o m e ro s o b r e to d o s lo s li o m b r c s q u e lia b ia e n t i e r r a , n i l a m e d ic in a p u d i e r o n p r e v a l e c e r c o n t r a í a
e s c u c h a d o e n la s c á te d r a s y e n lo s te m p lo s d e la G re ­ v o lu n ta d d e lo s d i o s e s ; c e g ó , y e l c u a d r o d e l a n a t u ­
c i a y d e l a J o n i a , tr a b ó a m is ta d c o n e l ió i’c n M c le si- r a le z a q u e ta n to h a b i a c o n te m p la d o , d e s a p a r e c ió com ­
g e n e s ; l e d e s c rib ió la s tie r r a s , l a s i s l a s , lo s m a r e s , los p le ta m e n te a n t e s u s o jo s. P e ro a q u e l c u a d r o s e p r e s e n ­
c u l t o s , l a s c i u d a d e s , lo s p u e r to s d e la s d if e r e n te s p la ­ tó e n to n c e s á s u im a g in a c ió n c o n c o lo re s m a s v iv o s ,
y a s á d o n d e su c o m e r c io le c o n d u c ía ; le c o n v e n c ió do m a s a n im a d o y m a s e n r e l i e v e ; lo q u e y a n o v e ia e s -
q u e e l lib ro v iv o é in fin ito d e l a n a tu r a le z a e r a l a v c r - le r io r m e n te , s e lo r e fle ja b a d e n u e v o e n lo i n t e r i o r : la
( a d e r a e s c u e la d e t o d a v e r d a d , d e to d a p o e s ía , d e to ­ m e m o ria s e lo r e p r e s e n ta b a to d o . E l s e n tim ie n to m ism o
d a c ie n c ia ; in d a m ó , e n f in , l a im a g in a c ió n d e l j ó v e n c o n d o a q u e lla l u z d e l d i a , d e a q u e ll a p r e s e n c ia d e lo s m a ­
e l d e s e o d e l e e r c o n s u s p ro p io s o jo s e n a q u e l lib ro d e r e s y d e l a s t i e r r a s , d e lo s lio ra b re s y d e la s c o s a s ,
lo s d io s e s . H o m e r o , á q u ie n f a l ta b a n l a s im á g e n e s y d io c i e r ta p e n e tr a c ió n y m e la n c o lía á a q u e l r e c u e r d o
lo s c o lo re s p a r a h a c e r s e n s ib le s la s in a g o ta b le s c o n c e p ­ d e l m u n d o d e s a p a r e c iilo . C o n c e n tró s u v is ió n e n sí
c io n e s d e s u m e n te , r e n u n c ió co n g e n e r o s id a d á l a fo r­ m ism o y p in tó m e jo r to d o c u a n to le e ñ lr is to c ia c l n o
tu n a y á l a fa m a d o m é s tic a q u e le s o n r e ía n e n s u p a ­ p o d e r c o n te m p la r .
t r i a , p a r a i r a e n r iq u e c e r s u i m a g i n a c i ó n , a lim e n ta r su
a lm a y r e c o g e r im p re s io n e s ó im á g e n e s e n to d a la tie r ­ YH-
r a . C e rr ó s u e s c u e la , v e n d ió la c a s a y l a s la n a s d e F e ­
m io ; y to m a n d o p o r h a b ita c ió n e l b u q u e d e M e n te s, L a p rim e v a im á g c n q u e s e le r e p r e s e n tó a l c o ra z ó n
le p a g ó e l p r e c io d e a q u e l h o g a r e r r a n t e p a r a m u c h o s d e s p u é s d e h a b e r p o ,rd iJ o to d a e s p e r a n z a d e c u r a , fun
añ o s . l a cic la p a tr i a . E l p á ja r o h e r id o t r a t a d e c a e r s o b r e cl

Ayuntamiento de Madrid
 HOM ERO.

n id o d o n d e v io la lu z d e l d i a ; a s i f u é q u e se liizo e n s e - , d e e llo s y le s a la b ó c o m o h o m b re c a p a z d e ig u a la rlo s -

g u i l l a tr a s l a d a r á S m irn a , á l a c a s a d e F c n iio , c e r c a i R e v e ló c f a r t is ta s o b e ra n o e n u n a in s p ir a c ió n s u b lim e ,
d e la t u m b a d e C r ith e is , s u m a d r e . A lli v o lv ió á a b r ir E l a u d ito r io l e s u p lic ó h o n r a s e s u c iu d a d c o n u n a l a r -
u n a e s c u e la ; p e ro s u l a r g a a u s e n c ia lia b ia h e c h o o l v i - g a p e r m a n e n c ia ; e n v id ia r o n a l c u r tid o r l a g lo r ia d e
d a r s u n o m b r e y s u a r le á s u s c o n c i u d a d a n o s ; o tro s h a b e r s id o e l p r i m e r h u é s p e d d e a q u e l d e s c o n o c id o , y
b a b ia n o c u p a d o s u p u e s to . S u c e g u e r a p o r o tr a p a r le le e n v ia r o n p r e s e n te s p a r a te n e r s u p a r l e y su g lo ria
p a r c e la s ig n if ic a r la c ó le r a d e lo s d io s e s , y n o c r c ia n e n l a h o s p ila lid a d q u e e l tu n d i d o r d e p ie le s d a lia a l
q u e u n h o m b r e p r iv a d o d c l m a s n e c e s a r io d e lo s s e n ­ c a n to r d e lo s d io se s.
tid o s p u d ie s e e n s e ñ a r l a m a s s u b lim e d e la s a r le s . Su
' oz n o liallt) e c o , s u e s c u e la p e r m a n e c ió d e s i e r t a , su s V IH .
a m ig o s n o l e r e c o n o c ie r o n . L a i n d ig e n c ia le o b lig ó <á
c a n t a r d e p u e r ta e n p u e r ta v e r s o s p o p u l a r e s , p a r a a r ­ D u r a n te c ie r to tie m p o v i i ió e n N c o tic h o s c o n lo s
r a n c a r á l a in d if e r e n c ia d e s u s c o m p a tr io ta s e l jia n n e ­ p r o d u c to s d e s u m u s a . E n tie m p o d e l l e r o d o l o s e e n ­
c e s a rio á s u s u b s is te n c ia y á la d e l n iñ o q u e g u ia b a sus s e ñ a b a a u n e l sitio d o n d e s e s e n ta b a p a r a r e c i t a r s u s
p a s o s . S ie m p re n o b le y m a g e s lu o so e n s u s e sp re s io n e s v e r s o s ; y e l a n tig u o ála m o c u y a s p r im e ra s lio ja s c a y e ­
y a c t i t u d , e n l a Im m il a n te c o n d ic ió n d e p o b r e c ie g o , r o n s o b r e s u fre n te .
se a s o m e ja..................................
b a á u n d io s d e s u s f á b u la s , a c o r d á n d o s e d e A si q u e h u b o a g o la d o e l a s o m b ro y la a d m ira c ió n
s u s u p e r io r id a d d iv in a a l p e d i r u n a lim o s n a á lo s m o r - d______ e lo s h a b ita n te s , te m ió n o le s im p o................
................................^ rtu n a s e im a lio sp i—
ta l e s , ü l i s c s e n l a O d ise a , b a jo lo s h a r a p o s d e u n m c n - , t a l i d a J m a s p r o lo n g a d a y p a r ti ó ta n p o b r e com o
d i g o , e s u n r e c u e r d o d eB 'a q u e l p e r ío d o d e v i d a i n m o r - b i a l l e g a d o , n o d e b ié n d o le s o tr a c o s a q u e e l sus s u s lc n lü
ta iiz a d a p o r e l p o e ta . q u e le p r o c u ra ro n e n a q u e l tie m p o . D irig ió s u s p a s o s
M a s o r a fu e se q u e s u s c o n c iu d a d a n o s s e h ic ie r a n h á c ia C im e a , y e n el c a m in o c o m p u s o a lg u n o s v e r s o s
lo s s o r d o s á s u s c a n to s , o ra q u e l a v e r g ü e n z a iju e a r ­ e n h o n o r d e fos c i m e o s , p a r a m e r e c e r d e e llo s u n a
r o ja á lo s h o m b r e s d e c a íd o s d e l a s c iu d a d e s te s tig o s b u e n a a c o g id a . A l p a s a r p o r L a r is a y á p e tic ió n d e los
d e s u d ic h a , h ic ie s e la p e r m a n e n c ia e n S m i r n a , m a s c iu d a d a n o s , le s d ic tó u n a in s c rip c ió n e n v e r s o p a r a
c r u e l q u e e l h a m b r e p a r a el c o ra z ó n d e H o m e ro , lo c o lo c a r u n u n a c o lu m n a l e v a n t a d a á l a m e m o ria d o u n
c ie r to e s q u e a b a n d o n ó oslo p u e b lo á fin J e b u s c a r d e r e y q u e a m a b a n m u c h o ; a u n s u b s is te n esto s v e r s o s . S e
c iu d a d e n c iu d a d o y e n te s m a s c o m p a s iv o s . A tr a v e s ó á n o m b r ó a l l l e g a r á l a p u e r t a d e C im e a , s e h iz o re c o n o ­
p i c o l lla n o d e l S a v a h a t p a r a i r lo p r im e ro á C im e a , c e r c o m o u n d e s c e n d ie n te d e lo s c im e o s , é in tro d u c id o
p a t r i a d e s u m a d r e y d e s u a b u e lo , e n d o n d e s in d u d a a n te l a a s a m b le a d e lo s a n c ia n o s , le s e n c a n tó c o n s u s
e s p e r a b a h a ll a r a lg u n o s r e c u e r d o s d e e llo s e n lo s a n ­ p o e m a s . E n c a n t a d o é l m ism o d e h a l la r h o m b re s la n
c i a n í a a m ig o s d e s u s p a r ie n te s . E l c a n s a n c io l e d e tu v o a m a n te s d e l a b r a , s e c o m p ro m e tió á p e r m a n e c e r e n tr e
a l irin c ip io e n N e o tic h o s , p e q u e ñ a c iu d a d n a c ie n te , e llo s y á p r o c u r a r la in m o r ta lid a d á s u p a t r i a , s i la
co o n ia d e C im c a , e d if ic a d a a l p ie d e l m o n te S e d e ñ o y c i u d a d q u e r ia so lo a s e g u r a r le u n a b r ig o y l a s u b s is ­
á o r illa s d e l S a r a b a i . S ig u ie n d o l a c o s tu m b r e d e los te n c i a . L o s a n c ia n o s lo h ic ie r o n q u e s e p r e s e n ta s e a n te
m e n d ig o s , q u e t r a b a n c o n v e r s a c io n e s c o n lo s p o b r e s e l se n a d o p a r a r a tif ic a r a q u e l c o n tr a to e n tr e s u s c o n ­
a r te s a n o s m a s b i e n q u e co n lo s r ic o s , p o r q u e lo s u n o s c iu d a d a n o s y é l . A c o m p a ñ ó le u n g r a n s é q u ito d e a d ­
tr a b a ja n a l a ir e l i b r e , m ie n tr a s lo s o tro s v i v e n e n s u s m ir a d o r e s , y a lli d e p i e , e n p r e s e n c ia d e lo s s e n a d o re s
c a s a s ó e n s u s ja r d i n e s , H o m e ro e n tr ó e n e l o b r a d o r d e r e n o v ó s u p e tic ió n , y s e r e tir ó , d e s p u é s d e h a b e r c a n ­
u n c u r tid o r q u e tr a b a j a b a s u s c u e r o s é im p ro v is ó su s t a d o , p a r a e s p e r a r h í d e c is ió n d e lo s g r a n d e s . T o d o s se
p rim e ro s v e m o s a l h ijo d e C im c a . h a lla b a n in c lin a d o s á s u s te n ta r á H o m ero p o r e l p re c io
“ ü h v o s o tr o s , q u e h a b i t a i s l a c i u d a d e s te n d id a so ­ d e g lo r ia q u e [iro m e tia á la c iu d a d , p e r o u n o d e esos
h i e la c o lin a , a l p i e d e l m o n te S e d e ñ o c o r o n a d o d e h o m b r e s d e s c o n le n ia d iz o s q u e s e c r e e n m a s s a b io s q u e
s o m b r ía s s e lv a s , y q u e b e b e is la s fre s c a s y e s p u m o s a s l a m n c lie d u m b r c , p o r q u e c a r e c e n d e su e n tu s ia s m o y
a g u a s d c l S a r a b a t , c o m p a d e c e d a l h o m b r e e r r a n t e q u e d e s u c o r a z ó n , s e le v a n tó r e n r c s e u ta n d o q u e s i l a c i u -
c a r e c e d e m o r a d a p r o p ia , y p r e s ta d l e u n a silo y u n h o - d a d s e c o m p r o m c tia d e a q u e l m o d o á a c o g e r y a lim e n -
g a r h o sp ita la rio s!» E l c u r t i d o r , m o v id o á c o m p a s ió n y l a r á to d o s lo s c a n to r e s c ie g o s q u e v a g a b a n p o r l a J o -
s e n s ib le a l a c e n to d e a q u e lla s ú p lic a c a n t a d a e n v e r s o ¡ n ia , a r r u in a r í a e l te s o ro p u b lic o . E l s e n a d o e n to n c e s ,
á s u p u e r t a , liizo e n t r a r á H o m e ro , l e o fre c ió u n a s ie n to n o q u e r ie n d o a p a r e c e r m e n o s p r u d e n t e y m e n o s e co -
e n s u o b r a d o r y u n a silo e n s u c a s a . L a m a r a v illa d e ¡ n ó m ico d e l d in e r o d e l p u e b lo q u e a q u e l s e n a d o r , v a r ió
a q u e l m e n d i g o 'q u e h a b la b a l a l e n g u a d e lo s d io se s d e o p in ió n y n e g ó la lo s p ila lid a d a H o m e ro . E l g c fe
c ir c u ló d e b o c a e n b o c a p o r l a c i u d a d , l a m u lt itu d se d c l s e n a d o fu é e l e n c a r g a d o d e a n u n c ia r a q u e lla d u r a
a g r u p ó á k p u e r ta d c l c u r t i d o r , lo s p r in c ip a le s d e l c o n te s ta c ió n a l p o e ta : s e n tó s e s o b r e u n a p i e d r a á s u la ­
p u e b lo e n tr a r o n e n l a tie n d a , y s e n tá n d o s e a lr e d e d o r d o , y t r a tó d e d u lc if ic a r a q u e lla n e g a tiv a c o n c o n s id e ­
d e l c ie g o se c o m p la c ie ro n e n p r e g u n t a r le y e n h a c e r le r a c io n e s d e p r u d e n c i a y d e in te r é s p ú b lic o q u e e r a lo
r e c i t a r s u s v e r s o s . E m p e z ó p o r u n p o e m a lie r ó ic o so ­ q u e L a b ia d e c id id o e l v o to d e l s e n a d o . H o m e r o , e n ­
h r e l a c i u d a d d e T é b a s , t a n q u e r i d a d e lo s g r ie g o s , a l tr is te c id o é in d ig n a d o d e la d u r e z a d e s u s c o n c i u d a -
q u e s ig u ie r o n d e s p u é s v a r io s h i m n o s á lo s d io se s in ­ d a n o s , p ro ru m iiió e n la m e n to s y e n qiu e ja s d e la n te d e
m o r ta le s , q u e in s p ir a r o n á s u s o y e n te s p a tr io tis m o y l a m u ltitu d e n t e r n e c id a q u e l e ro d e a hi)a;
p i e d a d . L a p a tr i a y e l c ie lo s o n l a s d o s n o ta s q u e r e ­ «¿A ([ué s u e r te la n m is e r a b le , e s c k m a b a c a n ta n d o
s u e n a n m a s u n i i e r s a lm e n tc e n e l a lm a d e lo s h o m b r e s y llo ra n d o a l m ism o tie m p o , m e h a n a b a n d o n a d o los
r e u n id o s . T o m á ro n le p o r u n m e n d ig o d iv in o q u e o c u l­ d io se s? A r ru lla d o s o b r e e l r e g a z o d e u n a ti e r n a m a d r e ,
t a b a a l d io s b a jo l a s a p a r ie n c ia s d e l a h u m a n id a d . L a s u se n o m e h a a lim e n ta d o e n e s ta c i u d a d , c u y a s p l a ­
c o n v e m a e io n fu é p r o lo n g á n d o s e y r e c a y ó lu e g o , c u tr e y a s b a ñ a n la s o la s d e l m a r , y c u y o s ja r d i n e s b a ñ a e l
H o rn e ro y lo s s a b io s d e l a c i u d a d , s o b r e l a s m a s e n o tro tie m p o s a g r a d o M e lé s; p e r s e g u id o p o r e l in fo r­
b e lla s p o e s ía s q u e O rfeo y s u s d is c íp u lo s h a b i a n e s p a r ­ tu n io y c o n lo s o jo s p r i v a d o s d e la lu z d c l d i a , v e n ia
c id o e n la m e m o ria d e l p u e b lo . F o r m ó s a ju ic io a c e r c a a q u í, a la p a t r ia d e m i m a d r e , tr a y e n d o c o n m ig o la s

Ayuntamiento de Madrid
 F X C IV IL IZ A D O R .
m u s a s , liija s a m a d a s d e J ú p i t e r p a r a a s e g u r a r á C im c a
u n e te r n o r e n o m b ro ly s u s H a b ita n te s s e n ie g a n á
e s c u c h a r s u s a c e n to s d iv in o s i ¡ Q u é s e a n d e a lic re d a d o s
d e to d o r e c u e r d o , y q u e s u f r a n la s p e n a s d e b id a s á lo s
q u e i n s u lta n á l a d e s g ra c ia y c ie r r a n l a p u e r t a a l in d i-
g e n te l Y o n o o b s ta n te s a b r é s o p o r ta r an im o so , a ñ a d ió ,
c u a l q u i e r a q u e s e a , e l d e s tin o q u e lo s d io se s ra e h a n
c o n c e d id o a im p o n e rm e l a p e s a d a c a r g a d e l a v id a !
y a m is p ie s im p a c ie n te s m e a r r a s t r a n p o r s i m ism o s le ­
j o s d e e s ta c iu d a d ingrata-.)) Y p a r t i ó , p id ie n d o á lo s
d io se s q u e ja m á s C im e a p r o d u je r a c a n to r e s c a p a c e s
d e le g a r á l a p o s te r id a d e l r e n o m b r e d e la p a t r i a .
LX.
L le g ó c o n m il tr a b a jo s b a s ta F o c e a , o tr a c o lo n ia
u e f u é u n d ia l a c u n a d e M a r s e lla . E l g o lfo , ro d e a d o
ddie r o c a s y s o m b r e a d o p o r lo s p lá ta n o s , s e a s e m e ja á u n
p u e r to f o rm a d o p o r la n a t u r a l e z a p a r a a t r a e r á s u s
o r illa s u n p u e b lo d e n a v e g a n te s . F lo r e c ía e n F o c e a la
p o e s ía m a s q u e e n n i n g u n a o tr a p a r to , p o r q u e e l m a r
i n s p i r a lo s s u e ñ o s y e l c a n to ; d e e s te h a b i a a lli u n a e s­
c u e l a c é l e b r e e n la c i u d a d , d i r i g i d a p o r u n h o m b r e
e lo c u e n te p e r o e n v id io s o y a s tu to , q u e c o n o c ía e l g e ­
n io d e H o m e ro p o r lo s r e la to s d e os m e r c a d e r e s d e
S m irn a , v e c in a d e F o c e a . E s te h o m b r e q u e s e lla m a b a
T e s lh o r id c s , a l s a b e r l a l l e g a d a d e l p o b r e c ie g o fin g ió
s e n tir s e c o n m o v id o p o r u n a g e n e r o s a p i e d a d . F u é á
v e r l e y b r i n d a r l e c o n su a lb e r g u e y m e s a , c o n la
c o n d ic ió n d e q u e H o m e ro l e t r a s c r i b i r ía lo s p o e m a s
q u e h a b ia c a n ta d o e n s u s v ia g e s y c u a n to s l a s m u sa s
le in s p ir a s e n e n lo s u c e s jv o . H o m e ro o b lig a d o p o r k
m is e ria y l a c e g u e r a , c o n s in tió e n a q u e lla s d u r a s e x i­
g e n c ia s d e T e s tlio rid e s , y v e n d ió s u g e n io p a r a g a n a r
s u s u s te n to .
E n to n c e s fu é c u a n d o e s c rib ió e l m a s c o m p le to d e
s u s p o e m a s , la R i a d a , o b r a n a c io n a l y r e lig io s a á la
v e z , e n la q u e s e h a l la n c a n t a d a s l a s c o s tu m b r e s d e lo s
g r ie g o s , la s h a z a ñ a s d e s u s h é r o e s y l a s f á b u la s d e su s
d io s e s , e n v e r s o s á q u e ja m á s p u d i e r o n l l e g a r lo s d e
n i n g u n a o tr a le n g u a .
T e s tlio rid e s , e n t r e t a n t o , h a b ie n d o e n r iq u e c id o su
m e m o r ia c o n u n g r a n n ú m e r o d e v e r s o s c o m p r a d o s á
s u h u é s p e d , y te m ie n d o q u e e l e n g a ñ o n o se d e s c u b r ie ­
s e fá c ilm e n te s i lo s r e c ita b a e n F o c e a c o m o s u y o s , fu é
á e s ta b le c e r u n a e s c u e la e n l a is la d e C h i o , e n d o n d e
s e e n r iq u e c ió c a n t a n d o v v e n d ie n d o lo s d e s p o jo s d e
H o m e ro , m i ^ t r a s q u e e l v e r d a d e r o a u to r l a n g u i d e c ía
y m e n d ig a b a e n F o c e a . P e r o a u n n o e r a n a d a e l s e r
d e s p o ja d o d e s u g lo r ia , y f u é a d e m a s a c u s a d o d e a r ­
r e b a t a r l a d e T e s tlio rid e s . A lg u n o s m a r in e r o s q u e l l e g a ­
b a n d e C b io , e n d o n d e h a b ia n e s c u c h a d o a l r a p s o d is ta ,
a l o ir r e c i t a r á H o m e ro lo s m ism o s v e r s o s e n e l p u e r to
d e F o c c a , d e c la r a b a n cju e a q u e llo s c a n to s e r a n d e u n
p o e ta d e C h io . A a q u e l ú ltim o g o lp e d e l a s u e r te , H o ­
m e r o , s u f r id o h a s ta e n to n c e s , s e in d ig n ó c o n tr a a q u e lla
m o fa d e lo s d io se s y q u iso i r á c o n f u n d ir á s u c a l u m -
n i a d o r á C h i o . S u p lic o , p u e s , á lo s m a r in e ro s q u e s a lía n
p a r a e s ta i s la l e a d m itie s e n e n s u b a r c o , p r o m e tie n d o
p a g a r l e s e l p r e c io d e s u p a s a g e e u p o e m a s , d o lo s
c u a le s e r a n a m a n te s io s g r ie g o s h a s t a d e .la s c la s e s m a s
h u m ild e s ; y a q u e llo s c o m p a s iv o s m a r in e ro s l e a d m itie ­
r o n á b o i'd o c o m o u n a p r e n d a d e l a p r o te c c ió n d e lo s
d io s e s . D e s p u é s d e c a n ta r le s d u r a n te io d o e l d i a , le
d e s c m b a rc a i'o n p o r l a n o c h e e n u n e sc o llo d e l a is la ,
a l c u a l e llo s m ism o s n o s e a tr e v ie r o n á b a j a r . H o m e ro
s e q u e d ó d o r m id o c e r c a d e la o r illa d e b a jo d e u n p in o
Ayuntamiento de Madrid
d e l c u a l s e d e s p re n d ió u n a p i n a s a c u d i d a p o r e l v ie n ­
to , y f u é á c a e r s o b r e s u c a b e z a . A q u e l á r b o l le tr a jo á
l a m e m o ria lo s b o s q u e s d e C im c a , s u p a t r i a , y la in m - a -
ti t u d d e l a c iu d a d á c u y a s o m b r a f u e r a e n v a n o á b u s ­
c a r u n a b r ig o . E n to n c e s e l p o e ta e s p re s ó u n a m a r g o r e ­
c u e r d o e n v e r s o s d ir ig id o s á a q u e l p in o . L e v a n tá n d o s e
a l fin tr a tó d e b u s c a r á lie n ta s e l c a m in o d e l a c iu d a d ;
lo s b a lid o s d e u n r e b a ñ o l e a tr a je r o n h a c ia e l r u id o ,
h a c ié n d o le e s p e r a r l a in m e d ia c ió n d e a lg ú n p a s to r;
lo s p e r r o s d e l g a n a d o !(í a c o m e te n l a d r a n d o ; p e ro e l
p a s to r lla m a d o G l a u c o , l e s l la m a y a c u d e a l v ia g e r o
p a r a l ib e r ta r l e d e l f u ro r d e lo s p e r r o s . C o m p a d e c id o
e n e s tre m o , n o p o d ía c o m p r e n d e r cóm o u n h o m b r e p r i­
v a d o d e la v is ta h u b ie r a p o d id o s u b ir solo a q u e l la e s­
c a r p a d a c o s ta : to m ó e n s e g u i d a á H o m ero p o r l a m a ­
n o , l e c o n d u jo á s u c h o z a , e n c e n d ió f u e g o , p r e p a r ó su
f r u g a l c o m i d a , é h iz o s e n ta r s e á s u la d o a l p o e ta ,
m ie n tr a s q u e lo s p e r r o s p e d ía n y a c o n s u s l a d r i d o s la
p a r t e d e c o m id a que. d e b ía c o r re s p o n d c r le s .
H o m e ro im p ro v is ó e n v e r s o v a r io s c o n s e jo s á los
la s lo re s , s o b r e e l m o d o d e d is c ip lin a r á a q u e llo s v ig i-
a n le s g u a r d i a n e s d e l r e b a ñ o . Y las t a r d e , r e c o r d a n d o
e s ta a v e n t u r a , s e p in tó á sí p r o p io e n l a O d i s e a , b a jo
l a fo rm a d e U lise s a m e n a z a d o y lu e g o re c o n o c id o p o r
s u p e r r o . L a im a g in a c ió n s e c o m p o n e so lo d e lo s d e s ­
p o jo s d e l a m e m o ria .
D e s p u é s d e l a c o m id a , H o rn e ro h a b ló a l p a s to r d e
lo s l u g a r e s , d e la s c o s a s y d e lo s h o m b r e s q u e h a b ia
v is to e n s u s l a r g o s v i a g e s , y l e c a n tó lo s p a s a g e s m a s
b o llo s d e s u s p o e m a s q u e p in t a n la v i d a p a s t o r i l ó la
d e io s m a r in e ro s . E l p a s to r , fa s c in a d o p o r la c ie n c ia ,
el s a b e r y l a p o e s ía d e s u h u é s p e d , o l v i d a b a la s h o ra s
d e l re p o s o ; p e r o a l fin s e q u e d a r o n d o r m id o s s o b r e la s
m is m a s h o ja s .
X.
A n te s d e r a y a r e l a l b a , 'e l p a s t o r , d e ja n d o á H o ­
m e r o d o r m id o e n s u c a b a ñ a , f u e á l a c iu d a d in m e d ia ta
a c o n t a r á s u am o e l e n c u e n tr o q u e b a b i a te n id o d e
a q u e l d iv in o a n c i a n o , y l a h o s p ita lid a d q u e l e h a b ía
p r o d i g a d o . E l am o le r e c o n v i n o 'p o r h a b e r s e lia d o asi
d e l a s p a la b r a s d e u n d e s c o n o c id o , y m a n d ó s in e m ­
b a r g o a G la u c o q u e c o n d u je r a á s u h u é s p e d á lio lis
p a r a p o d e r j u z g a r p o r s í m ism o d e l a s m a r a v illa s d e
a q u e l e s tr a n g c r o . loincvo s ig u ió a l p a s to r y d e jó ta n
e n c a n ta d o c o n s u c o n v e r s a c ió n y s u s v e r s o s a l a m o ,
q u e lo c o n fió e n s e g u id a l a e d u c a c ió n d e lo s h ijo s d e
l a c a s a . A l r u m o r d e s u l l e g a d a á l a i s la d e C h io , T e s -
th o r id e s te m b la n d o d e v e r s e d e s m e n tid o y c o n f u n d id o
p o r l a p r e s e n c ia d e a q u e l á q u ie n h a b la u s u r p a d o la
g lo r ia , h u y ó d e l a is la y f u é á o c u lta r á o tr a p a r t e su
v e r g ü e n z a y s u n o m b re .
D e s p u é s d e h a b e r e d u c a d o lo s lu jo s d c l am o d e
G la u c o e n B o lis , H o m e r o , c a d a d ia m a s c é l e b r e , tra tó
d e f u n d a r u n a e s c u e la p ú b l i c a e n la c i u d a d m a r ítim a
d e C h io , c a p it a l d e l a is la , y e n c o n tr ó e n a q u e lla tie r r a
e s tr a ñ a to d o e l f a v o r p o p u la r q u e n o p u d o b a i la r e n
S m ir n a , su p a t r i a . L a j u v e n t u d d e l a is la a c u d í a e n
tr o p e l á s u s le c c io n e s ; y d e e s te m o d o , c o n la s d á d iv a s
d e lo s p a d r e s y la s m a i r e s , lle g ó á h a c e r s e h a s ta n te
r ic o p a r a p r o c u r a r s e á s í p ro p io la s d u l z u r a s d e u n a f a ­
m ilia . L u e g o se c a s ó c o n u n a h i ja d e l a is la q u e p r e ­
firió e n é l l a lu z d e l g e n io á l a lu z d e lo s o jo s . P u e d e
j u z g a r s e d e l a m o r q u e p r o fe s a r a á s u m u g c r a l v e r la s
d e lic io s a s d e s c r ip c io n e s d e t e r n u r a c o n y u g a l co n q u e
a m e n iz ó s ie m p r e s u s e s c rito s . T u v o d o s h ija s , f ru to d e
a q u e l t a r d í o a m o r ; u n a m u r ió n i ñ a y l a o t r a s e c asó e n
 HOM ERO.

C h ip , p e r p e tu a n d o s u r a z a e n a tp ie lla i s i a , q u e f u e la C e d ió a l fin e n s u s ú ltim o s añ o s á a q u e lla s in s ta n ­

p a t r i a d e s u v e je z . c ia s d e s u p a tr i a . E a b i a p e r d i d o s in d u d a l a c o m p a ñ e ra
_ E n m e d io d e l b ie n e s ta r q u e s e h a b ia p r o c u r a d o e n d e s u v i d a , q u e le h u b ie r a e n o tro caso r e te n id o e n e l
C h io , c o m o esp o so y c o m o p a d r e , c o m p u s o la O disea, b o g a r d o n d e p a s a r a s u s fe lic e s d i a s , d e l c u a l u n a n ­
p o e m a d e s u v e j e z , r e s u m e n d e s u s v ia g e s , d e s u s in ­ c ia n o n o d e b e s e p a ra rs e p o r te m o r d e e s ír a v ia r s u tu m ­
fo rtu n io s y d e s u d ic l i a , e n e l c u a l h a c e r e v iv ir , o b r a r b a . P a r tió p a r a v i s it a r la ú ltim a v e z to d a la G re c ia ,
y h a b l a r , b a jo n o m b r e s q u e r id o s , á s u m e m o r ia , á ól la tr ía d e s u s v e r s o s y d e s u n o m b r e . N a v e g ó p rim e ro
p r o p io y á to d o s lo s p e r s o n a g e s q u e r e n a c ía n e n su c o ­ lá c ia la m o n tu o s a is la d e S a m o s , e n d o n d e d e se m ­
ra z ó n p o r s u s b u e n a s a c c io n e s : « F e m i o , s u a m a d o b a r c ó e l d i a e n q u e s e c e le b r a lia u n a fie sta on h o n o r
m a e s tr o y s e g u n d o p a d r e , á q u ie n c o lo c a s o b r e to d o s d e io s d io s e s , llc c o n o c id o a s i q u e s a lló á la p la y a p o r
lo s m o rta le s e n e l a r te d e ¡os c a n to s , y e l c u a l , p u l­ u n h a b ita n te d e l a is la q u e le h a b ia e s c u c h a d o e n C hio,
s a n d o l a lir a , p r e lu d ia á s u s m e lo d io sa s narraciones.i> s e e s p a rc ió in m e d ia ta m e n te p o r l a c iu d a d e l r u m o r d e
M e n té s , s u a m ig o y s u p ilo to e n lo s m a r e s , d e q u ie n s u l l e g a d a , y a c u d ie r o n los sa m ia n o s á s u p lic a r le q u e
d i c e : «M e g lo r io c o n e l n o m b r e d e S i e n t e s , h ijo d e l h o n ra s e la c e re m o n ia co n s u p r e s e n c ia . D irig ió s e a l
g e n e r o s o A n c b i a le s ; m a n d o á lo s t a ñ o s , c o n s u m a d o s te m p lo co n la c o m it iv a , y a p e n a s p isó lo s u m b r a le s ,
e n c l a r t e d e g o b e r n a r lo s b u q u e s q u e s u r c a n la s c u a n d o a c a b a b a n d e e n c e n d e r e l fu e g o s a g r a d o , c a n tó
o n d a s .» e n v e r s o s in s ú r a d o s p o r e l r e s p la n d o r d e l fu e g o d o ­
P e n e lo p e , b a jo c u y o n o m in e c e le b r a « la b e lle z a y m é s tic o : « ] 0 1 sa m ia n o s! lo s h ijo s so n l a g lo r ia d e los
l a f i d e l id a d d e u n a c a s ta e s p o s a , á q u ie n n o p u e d e n p a d r e s , l a s to r re s c o n s titu y e n la f u e rz a fíe la s c iu d a ­
d e s v i a r d e s u a m o r , d e s u r e lig ió n , d e l le c h o c o n y u ­ d e s , lo s c o r c e le s a d o r n a n la s p r a d e r a s d o n d e re to z a n
g a l , n i la s s e d u c c io n e s , n i e l o ro d e lo s jo v e n e s p r e ­ p a s t a n d o , la s n a v e s son e l e n c a n to d e lo s m a r e s , la s
te n d ie n te s , n i lo s ru m o re s e s p a rc id o s s o b r e l a m u e rte r iq u e z a s l a p r o s p e r id a d d e la s c a s a s ; lo s g e fc s y lo s
d e Ü lise s, n i la s a u s e n c ia s , m l a s a d v e r s id a d e s , n i los a n c ia n o s , s e n ta d o s s o b r e s u s tro n o s e n la p la z a p ú ­
h a r a p o s , e n fin , d o s u m a rid o .» b l i c a , s o n u n o d é l o s ro a s m a g e s lu o so s e s p e c tá c u lo s
f i c l i i o , e l c u r ti d o r , q u e l e c o n c e d ió c l p r im e ro la q u e p u e d a n c o n te m p la r lo s ojos d e lo s h o m b r e s ; p e ro
h o s p ita lid a d e n N e o tic lio s , y c u y o n o m b r e e te r n iz a in ­ n a d a h a y d e m a s a u g u s to y p ia d o s o so b re l a tie r ra
c id e n ta lm e n te e n e l e s c u d o d e A ja x : « A j a x l l e v a u n o u e ia m a n s ió n d e u n a fa m ilia ilu m in a d a p o r e l fu e g o
e s c u d o d e b r o n c e , p a r e c id o a l fla n c o r e d o n d e a d o d e d o m é s tic o .»
u n a t o r r e ; s ie te p ie le s d e b u e y , u n a s s o b r e o tr a s , c u - L o s s a m ia n o s , s a t i s f e c h o s d e lh o n o r q u e a q u e l h u é s­
b r e n c l e s c u d o , la s c u a le s s a lie ro n d e la s m a n o s d e p e d d is p e n s a b a á s u i s l a , l e d ie r o n e l p u e s to p re fo re n le
T ic h io , e l m a s h á b il d e lo s h ijo s d e N eo fich o s e n e l e n e l fe s tin y le c o n d u je r o n e n p o m p a á l a c a s a d o n d e
a r l e d e c u r t i r , d e c o r ta r y d e c o s e r l a p ie l.» te n ja p r e p a r a d o s u a lo ja m ie n to .
N o o lv id ó n i a u n á s u s e s c l a v o s ; y e fiel a n c ia n o P a s e a n d o e l d i a s ig u ie n te p o r la i s la , c u y o s p a r a ­
E u m e o e s s in d u d a e l r e c u e r d o p o e tiz a d o d e u n o d e j e s y c iu d a d e s se h a c ia d e s c r i b i r , p a r a r e c o c o u o c e r
a q u e llo s v ie jo s s e rv id o r e s q u e l a a d h e s ió n y lo s añ o s c o n la im a g in a c ió n lo q u e e n o tro tie m p o v ie r a c o n
in c o r p o ra n e n l a f a m ilia , y c u y a s p r o s p e r id a d e s y d e ­ lo s o jo s , n a s o c e r c a d e u n h o rn o e n c e n d id o e n e l q u e
c a d e n c ia s ig u e n com o l a s o m b r a d e l á rb o l d o m é s tic o a lg u n o s a fa rc ro s tr a b a ja b a n y c o c ia n e l b a r r o . T am ­
c r ^ e y s e r e t ir a e n lo s u m b r a le s c o n la s p r im a v e ra s b ié n a lli f u é re c o n o c id o y c e r c a d o p o r a q u e llo s tr a b a ­
o lo s in v ie rn o s . ja d o r e s , q u e l e s u p lic a ro n s e d e tu v ie s e u n m o m e n to e n
_ E l r u m o r d e s u fa m a ta r d ó e n c s te n d e r? e , p e r o fiié s u o b r a d o r y le s c a n ta s e a lg u n o s v e rso s q u e in m o rta ­
in m e n so y s u s v e r s o s p a s a r o n d e is la e n isla y d e p u e r to liz a s e n s u a r te , o f re c ié n d o le e n p a g o d e s u c o n d e s c e n ­
e n p u e r to e n la J o n ia y e n t o d a l a G r e c ia . C a d a b a r c o d e n c ia la s m e jo re s o b ra s s a lid a s d e s u s m a n o s . H o m e­
q u e s a lia d e C hio ll e v a b a a lg ú n tro zo d e s u s p o e m a s ro se so n rió , s e n tó s e s o b ro u n a á n fo ra b o c a a b a j o , y Ies
e n la m e n te d e lo s m a rin o s o d e lo s g u e r r e r o s ; c a d a c a n tó esto s v e r s o s , c é le b r e s d e s p u c s e n lo s o lira ilo re s
e m b a r c a c ió n cnio lle g a b a á la i s l a , d o n d e h a b ia fija d o d é l o s a íf a r e r o s , c o n e l titu lo d e i a / / o r n a s a ;
s u r e s id e n c ia , le c o n d u c ía n u e v o s a d m ir a d o re s y d is ­ «O h v o s o tr o s , q u e p e tr ific á is e l b a r r o y m e o fre ­
c íp u lo s . E n y e je c ia e n la g lo r ia m a s b ie n q u e p o r los c é is u n a j ,i r r a c o m o s a la rio d e m is v e r s o s , e s c u c h a d
a ñ o s . H is tp ria d o r d e l a G re c ia asi c o m o su p o e ta , c a d a u n o d e m is c a n to s !
c i u d a d , c o lo n ia y fa m ilia d e l c o n tin e n te ó d e la s isla s «Yo te i n v o c o , o h M i n e r v a , d io sa d e la in d u s tr ia
j,® s u p lic a b a e te r n iz a s e s u n o m b r e , s u s h a z a ñ a s ó su s D íg n a te d e s c e n d e r e n tr e e s to s h o m b re s y p r e s ta r im
ta b u la s . C om o M in o s , e r a j u e z d e v iv o s y m u e rto s ; h á b il m a n o á s u tra b a jo I Q u e lo s ja r r o n e s q u e s a lg a n '
i M i a la s lla v e s d c l p o r v e n i r ; s e le c o n s id e ra b a com o d e e s ta h o r n a z a , y s o b r e to d o lo s d e s tin a d o s a los' a l­
e l g r a n s a c e r d o te d e l a p o s te r id a d . J a m á s l a p o e s ía t a r e s d e le s d i o s e s , lo m e n u n c o lo r p e rfe c to b a jo la
e je rc ió t a n g r a n d o m in io s o b r e la tie r r a a n te s ¿ e lo s in flu e n c ia d e l v a p o r in fla m a d o d e lo s la d rillo s ! ¡Q ue
p r o fe ta s . E l g e n io s e lia b ia h e c h o m a s q u e r e y , s e hizo se e n d u r e z c a n g r a d u a l m e n t e á u n fu e g o n i m a y o r n i
c iio s, e l d io s d e l a in m o rla lid a d * h u m a n a . m e n o r q u e e l q u e n e c e s ite n , y q u e s e v e n d a n , b u s c a ­
d o s p o r s u e le g a n c ia y so lid e z , e n la s c a lle s y e n lo s
X I. m e r c a d o s d e l a G r e c ia , p a r a q u e s n p r o d u c to p r o p o rc io ­
n e e l b ie n e s ta r a l tr a b a j a d o r y n o d e s m ie n ta c l e lo g io
d e l p o e ta I P e ro si q u e rc is e n g a ñ a r m e á m i , p o b r e ero­
T o d o s lo s p a ís e s d e l a G re c ia q u c r ia n c o n s e r v a r la s g o , y n o d a r m e la s j a r r a s o f r e c i d a s , in v o c o c o n tr a
h u e lla s q u e d e ja b a e n su m a r c h a a q u e l c i e g o , á q u ie n v u e s tro h o rn o e l a z o te d e io s d i o s e s ! . . , ¡Q u e e l fu e g o
a lg u n o s m'ios a n te s h a lú a n n e g a d o a m p a ro , L o s c iu d a ­ d e v o r e v u e s tr a a l f a r e r í a , q u e c l h o rn o p r o d u z c a u n
d a n o s y lo s e n v ia d o s l a s c iu d a d e s ib a n e n d ip u ta ­ ru id o s e m e ja n te a l re lin c h o d e lo s c a b a llo s fu rio s o s !...
c ió n a b u s c a r le á b o r d o d e s u e m b a r c a c ió n v á s u i i l i - Q u e e l a lf a re ro la m e n tá n d o s e c o n te m p le su r u in a c o n
c a r le q u e v is ita s e la G r e c i a , d o n d e n o s e h a t l a b a m a s os ojos b a ñ a d o s d e l á g r i m a s ... y q u e n a d ie p u e d a
q u e d e é l.
in c lin a r s e p a r a v e r e n e l h o r n o sin q u e l e d e s fig u re
•i
Ayuntamiento de Madrid
 E L C IV IL IZ A D O R .
40
c o m p le ta m e n te e l ro stro l a r e v e r b e r a c ió n d e l a lla m a
q u e c o n s u m irá v u e s tr a s o b r a s l...»
P e rm a n e c ió e n S am o s to d o e l in v ie r n o . A u n c u a n ­
d o l a n e c e s id a d n o le o b lig ó y a á v e n d e r su s c a n to s
p o r u n p e d a z o d e p a n , co n tin u ó ^ c a n ta n d o d e tie m p o
e n tie m p o p o r re c o n o c im ie n to h á c ia lo s h o sp ita la rio s
h a b ita n te s d e la i s l a , v e r s o s a r r e g la d o s á la s fo rtu n a s ó
c o n d ic io n e s d e la s c a s a s q u e v i s ita b a U n n iñ o le g u ia b a
p o r l a s c a lle s d e la c iu d a d ó p o r la s s e n d a s d e l c a m p o .
L a m e m o ria d e lo s .s a r a ia n ó s h a c o n s e rv a d o d e p a d r e s
e n h ijo s a lg u n a s d e a q u e lla s b e n d ic io n e s p d é tic a s d c l
c ie g o d e C h io , c o m o m e d a lla s q u e s e e n c u e n tr a n d e
v e z e n c u a n d o e n u n a p a r l e ú o t r a , e n tr e l a a r e n a d e
\l.
a q u e lla s p la y a s .
C om o r e c u e r d o d e s u a n tig u a - m e n d i c id a d , H o m e ­
r o , á im ita c ió n d e lo s m e n d ig o s a n tig u o s , lle v a b a e n la
m a n o u n a r a m a d e á r b o l, a d o r n a d a d e iio ja s . «H enos
a q iii lle g a d o s , c a n ta b a á s u l i e r n o g u i a , c e r c a d c l v a s to
e a ific io q u e h a b i t a u n o p u le n to c i u d a d a n o , e d ific io e n
e l c u a l á to d a s h o ra s s e o y e l a a lg a z a r a d e lo s c lie n te s
y s e r v id o r e s . ¡Q ué se a b r a n s u s p u e r ta s p a v a d a r p aso
a la fo rtu n a y c o n e lla s á l a s e r e n id a d y a l d e sc a n so !
¡Q u é n in g u n a á n f o ra e s té ja m á s v a c ia e n e s a d ic h o s a
m o r a d a , y q u e e l a rc o n e s té s ie m p r e lleno^ d e u n a
h a r in a c s q u is ita l Q u e c u a n ta s v e c e s s a lg a l a j ó v c n e s ­
p o s a d e l h ijo d e l a c a s a , s e a c o n d u c id a e n u n c a r r o , y
q u e l a s m u ía s d e c a s c o s d u r o s l a v u e lv a n á c o n d u c ir
a s u m a n s ió n , e n l a q u e c o n lo s p ie s d e s c a n s a n d o so ­
b r e u n t a b u r e t e in c r u s ta d o d e ára b a i-, s e o c u p e e n r i­
c a s la b o r e s d e a g u ja . E n c u a n to á r a í, v o lv e r é á este
t u g u r io , so lo c o m o s u e l v e n l a s g o lo n d r in a s , u n a v e z
a l a ñ o ...» . ,
L o s n iñ o s d e S a m o s c a n ta r o n d u r a n te la r g o tie m p o
d e p u e r ta e n p u e r ta e s to s v e r s o s , a l ¡ic d ir lim o sn a cii
la s fie sta s r e lig io s a s c o n s a g r a d a s á l a b e n e fic e n c ia y á l a m e lo d ía
k m e n d i c id a d . p a ja r o .
X I I.
A l a v u e l t a d e k -p rim a v e r a , d e lo s v ic n to s c á lid o s
V d e l a s c a l m a s , v o lv ió » á e m p r e n d e r s u n a v e g a c ió n
íiá c ia e l golfo d e A te n a s . L o s m a r in e ro s d o k n a v e
q u e le c o n d u c ía n s e -v ie r o n p r e c is a d o s á d e te n e r s e p o r
u n a t e m p e s ta d e n l a p e q u e ñ a isla d e lo s , y e n to n c e s
co m e n z ó H o m e ro á s e n tir q u e l a v i d a s e r e t ir a b a d e é l.
H iz o s e tr a n s p o r ta r á k p l a y a d e la is la p a r a m o r ir
m a s tr a n q u ila m e n te ; 'a c o sta d o a l s o l s o b r e la a r e n a , y
s u s c o m p a ñ e ro s le im p ro v is a ro n u n le c h o c e r c a d e l
m a r . L o s b a h ita n lc s ric o s d é l a c i u d a d a lg o le j a n a d e
l a j i k y a , in fo rm a d o s d e l a p r e s e n c ia y d e la e u f e i -
r a c d a ii d e l p o e ta , b a ja r o n d e l a c o lin a p a r a o fre c e rle
s u m o r a d a y lle v a r l e c o n s u e lo s, d o n e s y o f r e n d a s . Los
p a s t o r e s , lo s p e s c a d o r e s y lo s m a rin o s d e k c o s ta
a c u d ie r o n á p e d i r l e o r á c u l o s c o m o á u n e c o d e los
d iu se s s o b r e l a t ie r r a . P ro s ig u ió h a b la n d o e n tr e tan to
e n e l l e n g u a je d iv in o c o n os h o m b r e s e n te n d id o s , y
c o n v e rs ó h a s t a s u s ú ltim o s m o m e n to s c o n lo s h o m b re s
s e n c illo s c u y a s c o s t u m b r e s , m is e r ia s y p e n a s ta n ta s
v e c e s h a b i a d e s c rito e n s u s p o e m a s . S u a lm a h a b ia
p ^ a d o to d a e n t e r a á l a m e m o ria d e ac u e llo s c o n su s
c a n to s ; a l e n tr e g a r la á lo s d io se s n o a a r r e b a t a b a á
l a t i e r r a , p o r q u e h a b ía lle g a d o á s e r e l a lm a d e to d a
l a G r e c ia é ib a á s e r e n b r e v e k d e t o d a l a a n ti­
güedad.
D e s p u é s q u e e s p iró e n a q u e lla p l a y a , á o r illa s d e e n s o g u illa d e já n d o le ú n ic a m c n le CTilre la s m a n o s la s
la s o la s c o m o u n n a u f r a g io d e la v i d a , e l n iñ o q u e g u ia ­ p o e s ía s d e I lo m o r o ! E l h o m b r e s ü lv a g e l e e , y u n r a u n -
b a s u s p a s o s , s u s c o m p a ñ e r o s , lo s h a b ita n te s d e l a c iu ­ d o n u e v o s e p r e s e n ta e n c a d a p á g i n a a n te s u s ojos
Ayuntamiento de Madrid
d a d y lo s p e s c a d o r e s d e l a c o s ía le a b r ie ro n u n a tu r a b a
e n k a r e n a e n el m ism o sitio d o n d e é l q u iso m o r ir ; r u -
d a v o n h a s ta a lli u n a r o c a y e n e l k e s c u l p i e r o n e s ta s p a ­
la b r a s ; « E sta p la y a e n c ie r r a k c a b e z a s a g r a d a d e l d i­
v in o íío m e ro . 11 lo s g u a r d a p a r a s ie m p r e l a s c e n i z a s .d e
a q u e l á q u ie n c o n c e d ió la s u p r e m a h o s p i t a lid a d .L a tu m ­
b a d e H o m ero c o n s a g ra a q u e lla is la o s c u ra h a s ta e n to n ­
c e s , m a s q u e lo h u b i e r a h e c h o s u c u n a q u e a u n se.
d is p u ta n s ie te c iu d a d e s . L a tr a d ic c io n J e l a p la y a e n
q u e fu é s e p u lta d o e l a n c ia n o c ie g o , s e p e r d ió d ic h o s m -
m e n te e n e l tr a n s c u r s o d e lo s tie m p o s y c n la s v ic is itu d e s
d e k is la . N in g u n a r i v a l id a d d e f u n e ra le s , d e j n o i r a -
ro c n lo ó d e e fím e ra y v a n a p i e d a d tu r b a s u s u e n o p o s ­
tr e r o . S u s e p u ltu r a fu e ro n to d o s s u s r e c u e r d o s , s u m o ­
n u m e n to s u s p ro p io s v e r s o s . E n s é n a s e s o lo e n l a isla d e
C h io , c c ro a d e k c iu d a d , u n b a n c o d e p ie d r a se m e ja n te
á u n c ir c o , á e l q u e d a s o m b r a u n p lá ta n o c u e p o r m e d io
(le s u s ta llo s s e la id o r c u c v a n d o d e s d e h a c e tr e s m il
a ñ o s , c u y o b a n c o se lla m a l a e s c u e la d e H o m e ro . A lli
e s , d i c e n , d o n d e e lc i e g o s c h a c i a c o n d u c i r p o r s u s lu ja s
y d o n d e e n s e ñ a b a y c a n ta b a s u s p o e m a s . D e s d e a q u e l
s itió s e d iv is a n lo s d o s m a r e s , lo s c a b o s d e l a .lo n ia . la s
n e v a d a s c u m b r e s d e l O lim p o , l a s d o r a d a s p la y a s d e
la s is la s , a f e r ra r la s v e la s d é l a s n a v e s a l e n t r a r e n su s
r a d a s ó d e s p le g a rs e a l s a lir d e lo s p u e r to s . S u s h ija s
v e ia n pov é l a q u e llo s e s p e c tá c u lo s , c u y a m a g n if ic e n ­
c ia y v a r i e d a d h u b ie r a n d is tr a íd o s u s in s p ir a c io n e s . L a
n a tu r a le z a c r u e l y c o n s o la d o ra p a r e c ía h a b e r im e rid o
r e c o n c e n tr a r to d a s u a lm a e n a q u e llo s e s p e c tá c u lo s in ­
te rio re s p o n ie n d o a q u e l v e lo d e la n t e d e s u s o jo s. D es­
d e e n to n c e s , s e g n n d ic e n e n la s is la s d e l .A rchipiélago
f u é c u a n d o a tr ib u y e r o n lo s h o m b r e s á l a c e g u e r a e l
d o n d e in s p ir a r e l c a n to y lo s p a s to r e s d e s a m a d a d o s
s a c a r o n lo s o jo s á lo s r u is e ñ o r e s p i r a a ñ a d ir a in stin to
en e l a lm a y e n k v o z d e e s te in fe liz
X III.
T a l e s l a v i d a d e H o m e ro ; s e n c illa c o m o l a n a ­
tu r a le z a , fi'isíe c o m o l a v i d a : c o n s is te ú n ic a m e n te
e n s u f r ir y e n c a n ta r . E s l e .e s e n g e n e r a l e l d e s tin o d e
lo s p o e ta s ; p o r q u e k s f ib r a s á (¡Qiencs n o s e d a to r ­
m e n to d e s p id e n e s c a so s s o n id o s . L a p o e s ía e s u n g rito
q u e n o p u e d e la n z a r b i e n r e s o n a n te e l q u e n o h a sid o
h e r id o e n e l c o ra z ó n . J o b n o c la m ó á D ios sin o d e s d e
s u m u la d a r y e n m e d io d e p s a n g u s tia s . E n n u e s tro s
tie m p o s a s i com o e n l a a n t ig ü e d a d , e s n e c e s a r io q u e
lo s h o m b r e s q u e s e h a lla n d o ta d o s d e e s te d o n e lija n
e n t r e s u in g e n io y s u d ic h a , e n tr e l a v i d a y k in m o r ­
t a li d a d . , „
A h o ra b i e n , ¿ m e r e c e k p o e s ía e s te s a c n tic io .
¿ C u ál fu é k in d u e n c ia d e H o m ero s o b r e l a c iv iliz a c ió n
y e n q u e m e re c ió e l n o m b r e d o c iv iliz a d o r ?
P a r a c o n te s ta r á e s ta p r e g u n ta b a s t a le e r .
S u p o n e d i j u e , e n k in f a n c ia ó e n l a a d o le s e n c la
d e l m u n d o , e x is tie r a u n h o m b r e s c m i- s a l v a g o , d o ta ­
d o so lo d e eso s in s tin to s e le m e n ta le s , to s c o s , q u e co n s­
titu y e n e l fo n d o d e n u e s lv a n a lu ra lc z a b r u t a , a n te s q u e
la s o c i e d a d , l a r e l i g i ó n , k s a r te s h u b ie s e n fo rm a d o ,
v iv if ic a d o , e s p ir itu a liz a d o , s a n tific a d o e l c o ra z ó n h u ­
m a n o ; s u p o n e d q u e á u n h o m b re s e m e ja n t e , a is la d o
e n m e d io d e lo s b o s q u e s y c u t r r g a d o á s u s a p e tito s
s c n s u f ilc s , le e n s e ñ a r a u n e s p ir ilu c e le s te a l e e r ios
c a r a c te r e s g r a b a d o s e n e l p a p ir o , y q u e d e s a p a re c ie s e
 HOM ERO.
S ie n te n a c e r e n é l u n m illó n d e id e a s , d e im á g e n e s y
d e p e n s a m ie n to s q u e n o c o n o c ía ; d e m a te ria l q u e e r a
u n m o m e iilo a n te s d e h a b e r a b ie r to a q u e l lib r o , sé c o n ­
v ie r te e n u n s e r i n t e l e c tu a l , y d e ¡lili á p o c o e n u n
s e r m o r a l. H o m ero le r e v e la d e s d e lu e g o u n m u n d o
s u p e r i o r , u n ju ic io d e n u e s tr a s a c c io n e s d e s p u é s d e
la v i d a , u n a ju s tic ia s o b e r a n a , u n a e s p ia c io n , u n a re ­
c o m p e n s a s e g ú n n u e s tr a s v ir tu d e s ó n u e s tro s c rím e ­
n e s , c ic lo s 6 in f ie r n o s ; to d o esto itio d ilic a d o s in d u d a
c o n f a b u l a s ó a le g o r í a s , p e r o lo d o v is ib le y tr a s p a ­
r e n te b a jo lo s s ím b b lo s , c o m o la fo rm a b a jo e l v e s tid o
q u e l a r e v e l a o c u ltá n d o la . L e e n s e ñ a d e s p u é s l a g lo ­
r i a , e s a p a s ió n d e l a p re c io n u e s tro y d c l a p re c io e te r ­
n o , o to r g a d o á lo s h o m b r e s c o m o e l in stin to m a s in ­
m e d ia to d e la v i r tu d . L e h a c e c o n o c e r e l p a trio tism o
e n la s h a z a ñ a s d e eso s h é r o e s q u e a b a n d o n a n e l rein o
p a t e r n o , q u e se s e p a ra n d o lo s b r a z o s d e s u s m a d re s
y d e s u s e s p o sa s p a r a i r á s a c rif ic a r s u s a n g r e e n c s -
p c d ic io n c s n a c io n a l e s , com o l a g u e r r a d e T r o y a , p a ­
r a e n n o b je c e r á su p a t r i a c o m ú n ; l e m a n ifie sta la s c a ­
la m id a d e s d e a q u e lla s g u e r r a s e n lo s a s a lto s é in c e n ­
d io s d e T r o y a ; le r e p r e s e n ta l a a m is ta d e n .V quiles y
P a t r o c l o , la s a b id u r ía e n M e n to r , l a f id e lid a d c o n y u ­
g a l e n A n d r ó m a c a , l a p ie d a d h a c ia l a v e je z e n el
a n c ia n o l ’r ia m o , á q u ie n A c ju ile s , b a ñ a d o e n lla n to ,
d e v u e lv o e l c u e rp o d e s u b i |0 H é c to r ; e l h o r ro r h a c ia
lo s u ltr a je s q u e se h a c e n á lo s m u e r to s e n e l c a d á v e r
d e l m ism o H é c to r , a r r a s tr a d o s ie te v e c e s a lr e d e d o r
d e l a s m u r a llu s d e s u p a t r i a ; l a c o m p a s ió n e n A s tia n a x ,
s u h ijo , e s c la v iz a d o p o r lo s g r ie g o s d e s d e e l se.iio d e
s u m a d r e ; l a v e n g a n z a d e lo s d io se s e n l a m u e r te p r e ­
co z d e A q u i l c s ; l a s c o n s e c u e n c ia s d e la in f id e lid a d
e n E l e n a ; e l d e s p re c io d e l a tra ic ió n a l h o g a r d o m é s­
tic o e n M e n e la o ; la s a n t id a d d e l a s le y e s , l a u ti lid a d
d e lo s o f ic io s , l a in v e n c ió n y la b e lle z a d e la s a r le s ;
p o r d o ( [ u ie r a , e n f i n , l a in te r p r e ta c ió n d e l a s im á g e ­
n e s d e l a n a tu r a le z a e n c e r r a n d o t o d a s u n s e n tid o m o­
r a ! , r e v e la d o e n c a d a u n o d e s u s fe n ó m e n o s s o b r e la
t i e r r a , e n e l m a r , e n e l c i e l o ; e s p e c ie de_ a lfa b e to e n ­
t r e D io s y e l h o m b r e , t a n p e r fe c to y ta n b i e n d e le ­
tr e a d o e n lo s t e rs o s d e H o m e r o , q u e el m u n d o m o ra l
y e l m u n d o m a t e r i a l , r e lle ja d o s u n o e n o tro c o m o e l
lirm a m c n lo e n e l ag^ua, p a r e c e q u e so n u n solo p e n ­
s a m ie n to y q u e n o lm b la n s in o u n s o lo y ú n ic o le n g u a ­
j e e n l a in te ig c n c ia d e l c ie g o d iv in o l Y e s te le n g u a ­
j e e s c a d e n c io s o a d e m a s p o r u n ritm o d e m e d id a ta l
e im p re g n a d o d e t a l a r m o n ía d e p a l a b r a s , q u e c a d a
p e n s a m ie n to p e n e t r a e n e l a lm a p o r e l d l d o , n o solo
co m o u n a in te li g e n c i a , sin o ta m b ié n c o m o u n a v o lu p ­
tu o s id a d I
¿ N o 'e s , p u e s ., e v id e n te q u e d e s p u é s d e h a b e r o je a ­
d o e s te lib ro d u r a n te a lg ú n tie m p o , h a b r á d e s a p a r e c i­
d o e l h o m b r e b r u t a l j f e r o z , m a n ifé s tá n d o s e e l h o m ­
b r e in te le c tu a l y m o r a l e n a q u e l b á r b a r o á q u ie n lo s
d io se s h u b ie r a n L e c h o c o n o c e r d e e s te m o d o á H o ­
m ero ?
¡ P u e s b i e n l lo q u e u n p o e ta s e m e ja n te h ic ie r a p o r
e s te so lo h o m b r e , H o m ero o h iz o p a r a to d o u n p u e b l o .
Ayuntamiento de Madrid
44
A p e n a s l a m u e r te in te r ru m p ió s u s c a n to s d iv i n o s , los
r a p s o d is ta s ó lo s h o m é r ia a s , c a n to r e s a m b u la n te s ,
en c u y o s oiifo s r e s o n a b a n a u n , y e n c u y a m e m o r ia se
h a lla b a n h o n d a m e n te g r a b a d o s su s v e r s o s , s e e s l e n -
d ie r o n p o r to d a s la s is la s y c iu d a d e s d e la G i'e c ia , lle ­
v a n d o a p o r fia c a d a c u a l u n o d e lo s fra g m e n to s m u ti­
la d o s d e s u s p o e m a s , y r e c itá n d o lo s d e g e n e ra c ió n en
g e n e r a c ió n e n la s fie sta s p ú b l i c a s , e n la s c e re m o n ia s
re lig io s a s , e n l a s p u e r ta s d o lo s p a la c io s ó d e l a s c a ­
b a ñ a s , e n la s e s c u e la s d e n iñ o s ; d e m o d o q u e to d a
u n a r a z a s e .c o n v irtió e n e d ic ió n v iv a é im p e r e c e d e r a
d e a q u e l lib ro u n iv e is a l d e l a p r im itiv a a n t ig ü e d a d .
E n tie m p o d e P to lo m eo F ilo p a to r lo s n a tu r a le s d e E s -
m ir n a le e r ig ie ro n t e m p lo s , y lo s d e A rg o s le tr ib u ta ­
r o n lo s h o n o re s d iv in o s . E l a lm a d e u n solo h o m b r e co­
m u n ic ó s u in llu jo p o r .esp acio d e d o s m il añ o s e n a q u e ­
l l a p a r le d e l u n iv e ra o . E n e l a ñ o 8 8 i a n te s d e J e s u ­
c risto , L ic u rg o lle v ó á E s jia r ta lo s v e r s o s d e H o m ero
p a r a a lif n e n ta r co n e llo s e l a lm a d e lo s c iu d a d a n o s .
L u e g o a p a re c ió S o lo n , e s e f u n d a d o r d e la d e m o c ra c ia
(le A te n a s , el c u a l , m a s h o m b re d e E s ta d o q u e l ’lp to n ,
c o n o c ió q u e e x is tía c iv iliz a c ió n o n e l g e n i o , é h iz o r e ­
c o g e r a q u e llo s c a n to s e s p a rc id o s , á l a m a n e r a q u e los
ro m a n o s r e c o g ie ro n m a s t a r d e l a s jiá g in a s d iv in a s d e
la S i b il a . Dc-spues v in o A le ja n d ro e l G r a n d e q u e , a p a ­
s io n a d o p o r la in m o rta lid a d d e s u f a m a , v c o n o c ie n d o
q u e l a l l a v e d e l p o r v e n ir e s tá e n m a n o s d e l jio c la , m a n ­
d ó h a c e r u n a c a jita d e c s tr a o r d in a r ia r iq u e z a p a r a g u a r ­
d a r e n e lla lo s c a n to s d e H o m e ro y lo s c o lo c a b a sie m ­
p r e d e b a jo d e s u a lm o h a d a p a r a t e n e r s u e ñ o s d iv in o s.
D e s p u é s v in ie r o n lo s r o m a n o s , q u ie n e s d e to d a s s u s
c o n q u is ta s e n G r e c ia , n a d a tu v ie r o n e n ta n to com o la
c o n q u is ta d e lo s p o e m a s d e H o m e r o ; y to d o s lo s p o e ­
ta s so lo fu e ro n lo s p ro lo u g a c lo s ec o s d e a q u e lla v o z d e
C h io . L le g a ro n lu e g o la s tin ie b la s d e la s e d a d e s b á r ­
b a r a s , q u e d u r a n t e c e r c a d e m il a ñ o s e n v o lv ie r o n a l
O c c id e n te e n l a ig n o r a n c i a ; tin ie b la s q u e so lo e m p e z a ­
r o n á e c lip s a rs e c u a n d o lo s m a n u s c rito s d e H orn ero ,
h a lla d o s e n tr e la s c e n iz a s d e l p a g a n is m o , fu e ro n e l e s­
tu d io , e l m a n a n tia l y e l e n tu s ia sm o d e l e n te n d im ie n to
h u m a n o .E n r e s ú m e n , e l m u n d o a n t i g u o , h is to r ia , p o e ­
s í a , a r te s , o ficio s, c iv iliz a c io u , c o s tu m b re s , r e lig io u ,
to d o s e h a lla e n H o m ero ; h a s ta e l m u n d o lite ra rio m o ­
d e r n o p i'íjc c d e e n m u c h a p a r t e d e é l , y a n to (Site
irim e ro y ú ltim o d e lo s c a n to r e s i n s p i r a d o s , n in g ú n
lu m b re , quicm q u ie r a q u e s e a , p o d r ía , s in a v e r g o n ­
z a r s e , lia rse á s í m ism o e l títu lo d e p o e ta . P r e g u n ta r si
u n h o m b r e s e m e ja n te p u e d e c o n ta r s e e n la c la s e d e los
c iv iliz a d o r e s d e l g é n e ro h u m a n o , e q u iv a le á p r e g u n ta r
si e l g e n io a lu m b r a ú o s c u re c e e l m u n d o f e s r e n o v a r
la b la s fe m ia d e P l a t ó n ; e s n e g a r l a c iv iliz a c ió n á los
p o e t a s ; e s m u lila i' la h u m a n id a d e n s u ó rg a n o m a s s u ­
b lim e , e l Ó K o n o d e lo in f in ito ; ¡es d e v o lv e r á D ios su s
m a s s o b e ra n a s f a c u lta d e s ]io r te m o r d e (p ie n o o fu s q u e n
lo s ojos e n v id io s o s , y 'd e q u e h a g a a p a r e c e r e l m u n d o
r e a l h a r to o sc u ro y d e m a s ia d o p e í i u e ñ o , c o m p a r a d o
c o n e l e s p le n d o r d e la im a g in a c ió n y lo g r a n d e d e la
n a tu ra le z a !
iiü w ? n

,• * ‘" ' i o /
D ^ '1

Ayuntamiento de Madrid
 la v i d a d j l a s n a c io n e s . E s te a m o r p a tr io a l iiiisino
F R ID IE R A PA RTE.
tie m p o h a p r o d u c id o e n lo d o s tie m p o s y p a ís e s n o e s­
(A ño UOfl d e J . C.) c a s o s m ila g r o s d o in s p ir a c ió n y d e ic ro ism o . V i i o j i o -
d r ia s e r d e o tro m o c lo , p o r q u e la s a c c io n e s so n p ro ­
I, p o r c io n a d a s a i m ó v il q u e la s p r o d u c e . L a p a s ió n d e l
c i u d a d a n o p o r su p a l r i a s e c o m p o n e d e to d a s la s p asio ­
E l a m o i-d c l a p a tr i a e s á l o s p u e b lo s lo e u e e l am o r n e s p e r s o n a le s ó d e s in te r e s a d a s c o n q u e D io s h a fo rm a ­
d e la v i d a á lo s h o m b r e s a i s l a d o s ; p o r q u e a p a l r i a e s d o e l c o ra z ó n h u m a n o ; a m o r d e si m is m o , v d efe n sa
Ayuntamiento de Madrid
 41 EL C IV IL IZ A D O R .

(le í d e r e c h o s a g r a d o q u e t ie n e to d o h o m b r e , a l v e n i r g a lo s l a a tr ib u ia n u n s e n tid o m a s , e l s e n tid o d iv in o .

a l m u n d o , á d is f r u ta r s u p a r te d e so l s o b r e la tie r r a ; T e n ía n r a z ó n : l a n a tu r a le z a le s h a c o n c e d id o d o s d o ­
a m o r d e l a f a m ilia , q u e n o e s o tr a c o sa sin o l a p a tr i a n e s d o lo r o s o s , p e ro c e l e s t i a l e s , q u e la s d i s tin g u e n y
c u p e q u e ñ o y e s t r e c h a d a a lr e d e d o r d e l e o r a z o n d e s u s la s e le v a n c o n f r e c u e n c ia s o b r e la c o n d ic ió n h u m a n a ;
h ijo s ; a m o r d e p a d r e , d e m a d r e , d o k s a b u e lo s , la p i e d a d y e l e n tu s ia s m o . S e s a c rif ic a n p o r l a p r i m e ­
d e a q u e llo s d e q u ie n e s s e h a r e c ib id o l a v i d a , l a t e r ­ r a , s e e x a l t a n p o r e l s e g u n d o . ¿ E x a lt a c io n y sa c rific io
n u r a , e l id io m a , lo s c u i d a d o s , l a h e r e n c ia m a te r ia l n o s o n u n a m ism a co sa ? T ie n e n m a s á n i m o , m a s im a ­
ó in m a t e r ia l , a l v e n i r á o c u p a r e l l u g a r q u e n o s p r e ­ g in a c ió n q u e e ! h o m b r e . E n e s ta s e h a l l a e l e n tu s ia s ­
p a r a r o n j u n t o á e l l o s ó d e s p u é s d e e llo s e n la s c iu d a d e s m o , e l sa c rific io e n e l c o r a z ó n .. L a s m u g e r c s , p o r lo
ó e n e l c a m p o ; a m o r d e e s p o sa á q u ie n n u e s tr o b r a z o t a n t o , s o n m a s n a tu r a lm e n te h e r o ic a s q u e lo s h é ro e s ;
d e b e p r o t e g e r e n s u d e b i l id a d ; ;im o r d e lo s h i j o s , e n y c u a n d o e l h e ro ís m o d e b e r a y a r e n lo m a r a v illo s o , el
({uienes r e v iv im o s p o r l a p e r p e t u i d a d d é l a s a n g r e , y , m ila g r o d e b e e s p e ra rs e d e u n a m u g e r . L o s h o m b re s
á ¿ s q u e d e b e m o s d e j a r , a u n á c o s ta d e n u e s t r a v i­ s e d e te n d r ía n a n te la v i r tu d .
d a , e l s u e l o , e l n o m b r e , la s e g u r i d a d , l a in d e p e n ­
d e n c i a , e l h o n o r n a c i o n a l , q u e c o n s titu y e n l a d i g n i ­ IV .
d a d d e n u e s tr a r a z a ; a m o r a la p r o p i e d a d , in s tin to
c o n s e r v a d o r d e l a e s p e c ie q u e d a á c a d a h o m b r e su T o d a s la s n a c io n e s tie n e n e n s u s a n a le s a lg u n o s d e
p e d a z o d e la m is m a t i e r r a d e q u e e s tá f o r m a d o ; a m o r e s to s m ila g r o s d e p a tr io tis m o , p a r a c u y o in s tr u m e n to
d e l c i e l o , d e l a i r e , d e l m a r , d e l a s m o n t a ñ a s , d e e lig e D io s á u n a m u g e r . C u a n d o h a lle g a d o á p e r d e r s e
lo s h o r iz o n te s , d e lo s c lim a s c r u d o s ó d u lc e s e n q u e l a e s p e r a n z a e n u n a c a u s a n a c io n a l, n o l i a y q u e d e s e s ­
h e m o s n a c i d o , y p o r h á b ito h a n lle g a d o á f o rm a r p a r ­ p e r a r d e l lo d o si a u n q u e d a u n p o c o d e r e s is te n c ia en
l e d e n o so tro s m is m o s , n e c e s id a d e s d e lic io s a s d e n u e s ­ e l c o r a z ó n d e u n a m u g e r , o r a s e lla m e e s ta J u d i t , C le -
t r a a l m a , do, n u e s lr o s o jo s , d e n u e s tr o s s e n tid o s ; c a ri­ l i a , J u a n a d e A rc o , l a C a v a , V ic to r ia C o lo n n a ó C a rlo ta
ñ o á l a s c o s tu m b r e s , a l id io m a , á la s l e y e s , q u e , p o r C o r d a y . E m p e ro e s to y m u y l e j o s d e c o m p a r a r d c l m ism o
d e c ir lo a s i, n o s h a n s u je ta d o d e s d e l a c u n a , l a s c u a le s m o d o á l a s m u g e r c s q u e a c a b o d e c i ta r . J u d i t y C a r­
lo d c n io s m o d ific a r lib r e m e n te c o n n u e s tr a s p ro p ia s lo ta C o r d a y , s e s a c r i l i c a r o n ; m a s s e s a c rif ic a r o n h a s ta
iic e s y n u e s tr a v o lu n ta d n a c i o n a l , p e r o d e la s c u a le s e l c r i m e n ; ’ s u in s p ir a c ió n fu é h e r o i c a , p e r o e lig ie ro n
n o d e b e m o s c o n s e n tir cpuc se n o s d e s p o je p o r l a v io ­ m a la s a r m a s , e c h a n d o m a n o d e l p u ñ a l d e l a s e sin o en
le n c ia d e e jé r c ito s e s t r a ñ o s , p o r q u e l a c iv iliz a c ió n v e z d e to m a r l a e s p a d a d e l h é r o e . S u sa c rific io fué
m is m a , im p u e s ta p o r la f u e r z a , e s u n a e s c l a v i t u d ; y c é l e b r e , p e r o p o c o n o b l e , e s c ie r to . J u a n a d e A rc o n o
l a p r i m e r a c o n d ic ió n p a r a q u e u n p r o g re s o s o c ia l se a e m p u ñ o o t r a a r m a q u e e l a c e r o d e s u p a t r i a , y p o r e s ­
a c e p ta d o poi' u n p u e b l o , e s q u e e s te p u e b lo t e n g a l i ­ ta r a z ó n s e la c o n s id e ró e n s u é p o c a , n o so lo in s p ir a d a
b e r t a d d o r e c la m a r lo . p o r e l p a tr io tis m o , sin o ta m b ié n p o r D io s.
R e c a p itu la n d o c o n e l p e n s a m ie n to t o d a s e s ta s p a ­
sio n e s in s t in ti v a s q u e c o n s titu y e n s e g ú n n o s o tr o s e l V.
a m o r p a t r i o , y a ñ a d ie n d o a d e m a s im a p a s ió n n a tu r a l
e n e l n o m b r e , l a p a s ió n d e s u p r o p ia m e m o r ia , d e l E s a s in s p ir a c io n e s q u e la s c r e e n c ia s p o p u la r e s j u z ­
r e c u e r d o d e s u s c o n te m p o r á n e o s , d é l a g lo r ia d e la g a n c o m o m a r a i'illa s , ¿ so n m ila g ro s n a t u r a e s e n e f e c ­
p o s te r id a d q u e in s p ir a y re c o m p e n s a a n d a n d o el tie m - t o , e v o c a c io n e s m a te r ia lm e n te d iv in a s q u e lla m a n p o r
)o lo s g r a n d e s s a c r if ic io s , s e c o m p r e n d e q u e d e to d a s s u s n o m b r e s á l a s jó v e n e s p a r a e n c o m e n d a r la s s a h ar
a s p a s io n e s h u m a n a s , la d e l a m o r p a tr io e s la m a s á s u n a c ió n , ó so n s im p le m e n te m ila g r o s n a tu r a l e s , i n ­
lo d e r o s a , p o r q u e c o m p r e n d e á u n m ism o tie m p o to d a s tim a c io n e s r a u d a s d e la in s p ir a c ió n i n te r io r , c o n s e ­
a s d e m a s , y p o r q u e si e n l a h is to r ia d e b e n e s p e ra rs e c u e n c ia s a is la d a s d e l a im p re s ió n d e to d o u n p u e b lo
e s fu e rz o s s o b r e n a t u r a l e s , fo rzo so s e r á h a lla r lo s e n r e a s u m ie n d o s u s p a d e c im ie n to s e n u n solo c o r a z ó n , su
e l p a trio tis m o . g r ito e n u n so lo g r ito , y v e r if ic a n d o d e e s te m o d o p o r
n. m e d io d e u n so lo n r a z o e l p r o d ig io d e la s a lv a c ió n d e
to d o s ? A e! h is to r ia d o r r e fle x iv o n o s e o c u r r e n n i n g u ­
S ie m p re q u e u n s e n tim ie n to d e e s ta c la s e lle g a n a d e e s ta s d u d a s . S i r e c h a z a e l s a r c a s m o , e s a im ­
lia s ta e l e n tu s ia s m o e n c u a lq u ie r p a is , la s m u g e r c s le p i e d a d c o n tr a l a a d m ir a c ió n c o n q u e u n g r a n d e h o m ­
e s p e riin e n ta n e n ig u a l y á v e c e s e n m a y o r g r a d o q u e b r e h a p r o f a n a d o s u g e n io , in te n ta n d o p r o fa n a r a q u e lla
lo s liü in h rc s . L a p a t r i a n o le s p e r te n e c e m a s q u e á n o ­ lo b re m á r tir d e l a p a t r i a , n o i n tr o d u c e e n la h is to ria
s o t r o s , p e r o c o m o p o r s u n a tu r a le z a s o n m a s im p re ­ a s p u e r il id a d e s d e l a im a g in a c ió n p o p u la r . E l m ila g ro
s io n a b le s , m a s s e n s ib le s y m a s a m o r o s a s , so e n la z a n d e l h e ro ísm o e s m a y o r q u e e l d e l a le y e n d a ; n o le c o ­
m a s p e r s o n a lm e n te p o r to ü o s s u s s e n tid o s y p o r s u c o ­ m e n t a , l e r e fie r e ú ñ ie a m e n le . L a c r ític a s u c u m b e a n ­
r a z ó n c o n to d o c u a n to l a s r o d e a . E s t a q u e r i d a v d e ­ te l a s i n c e r id a d d e u n n iñ o . E l e n tu s ia s m o e s u n fu e ­
lic io sa im a g e n d e la p a t r i a s e c o m p o n e p a r a e lla s d e g o s a g r a d o , c u y a lla m a n o p u e d e a n a liz a r s e , p o rq u e
s u s m a d r e s , d e s u s h e r m a n a s , d e s u s h e r m a n o s , d e e l q u e lo i n t e n t a p i e r d e la c a b e z a y s e a b r a s a . H é a q u i
s u s e s p o s o s , d e s u s h i j o s , d e s ú s h o g a r e s , d e s u s tu m ­ e l e s p í r it u q u e n o s h a d e g u ia r a l r e f e r ir e s ta h is to r ia ,
b a s , d e s u s t e m p l o s , d e s u s d i o s e s ; y á to d o e s to se m a s p a r e c i d a á u n a n a r r a c ió n d e la B ib lia q u e á u n a
l i g a n c o m o la s c o s a s d é b ile s á la s f u e r t e s , c o n ta n to s p á g i n a d e l m u n d o m o d e r n o .
m a s v í n c u lo s y c o n ta n to m a y o r f r e n e s í , c u a n to f[ue
sí f a lta n esto s a p o y o s e lla s p e r e c e n c o n e llo s. V I.

I II . E r a el a ñ o 1 1 2 9 . D e s c o m p o n ía s e la F r a n c ia a u to s
d e e s ta r a c a b a d a s u c o n s titu c ió n . A q u e lla g r a n m o n a r ­
Y a d e m a s , s a b id o e s d e m u y a n t i g u o ; l a m u g e r , q u ía ,. q u e n o e r a c a s i m a s q u e u n a c o n f u s a c o n f e d e -
in fe rio r p o r s u s s e n tid o s , e s s u p e r io r p o r s u a lm a . Los r a c io n d e v a s a llo s in d e p e n d ie n te s y m u c h a s v e c e s r i ­

Ayuntamiento de Madrid
 JU A N A D E A R C O . Í5

v a le s d e la c o r o n a , b a b ia c a id o d e s lr o z a d a e n l a a n a r - d e á u n m ism o tie m p o su s a n g r e y s u c o ra z ó n e n c a m ­
c u ia . A l p e r d e r s u u n i d a d ib a á p e r d e r s u in d e p e n ­ b io d e la v e n g a n z a q u e e s p e r a d e é l. E l d u q u e d e B o r­
d e n c ia . d í c ie lo la h a b i a c a s tig a d o c o n d o s a z o te s , u n a g o ñ a á f a v o r d e e s ta tr a m a , e n tr a e n P a r is , s a c rif ic a á
r e in a p e r v e r s a y u n r e y in s e n s a to , u n in te r re g n o y u n a lo s A r m a g n a c s , s a tis f a c e y d o m in a á su r e i n a , to m a la
r e g e n c i a . L o s i n te r r e g n o s e n u n a m o n a r q u ía s o n e s - t u t e la d e l r e y , y c o m b a te e u la s p r o v in c ia s c o n tr a lo s
tr a v ío s d e la a u t o r i d a d ; la s r e g e n c ia s s o n lo s g o b ie r ­ re sto s d e l p a r t i J o c o n tr a r io , u n id o s á lo s in g le s e s . D i­
n o s d e l d é b il. U n a s o la d e e s ta s c o n d ic io n e s b a s ta p a ­ v id id o s asi e n f a c c io n e s lo s f ra n c e s e s , s u c u m b e n e n la
r a p e r d e r á .u n a n a c ió n . C u a lq u ie r g o b ie r n o e s■pr p r e f e ­ b a ta lla d e A z in c o u r t, q u e e n t r e g a la p a t r i a a l r e y d e
rí))I e a eso s g o b ie r n o s s i n p o s e e d o r , y d is p u ta d o s p o r I n g la t e r r a s o b r e lo s c a d á v e r e s d e la n o b le z a f ra n c e s a .
la inivLi^u
tr ig a aó; p|ruL
o r la s auriijiu
Las m a as 911
e n tr
i te
c p
paui'tid
i o s aauii)]ClOSOS«
m n ic é S ie te p r in c ip e s d e l a c a s a r e a l q u e d a n s e p u lta d o s
C a rlo s Y l e r a r e y e n e l n o m b r e . A ta c a d o d e lo c u ­ e n a q u e l c a m p o d e b a t a l la . E l p r im o g é n ito d e l r e y
r a p o r e l t e r r o r q u e e s p e rim e n ló e s c a p a n d o á d u r a s m u e r e d e d o lo r , y su h e r m a n o e n v e n e n a d o p o r los
p e n a s d e l a m u e r te , e n u n a fie s ta e n q u e s u s c o m p a­ e n e m ig o s d e lo s B o rg o ñ o n e s . E l te r c e r h ijo d c l r e y .
ñ e r o s d e p la c e r e s y é l s e h a b ía n c u b ie r to e l c u e rp o c o n d e s p u é s C a rlo s V I I , c r e c e e n m e d io d e a q u e lla a l te r ­
e s to p a s e m p a p a d a s e n r e s in a p a r a im ita r á lo s b r u to s , n a t i v a d e m o lic ie y d e p r o s c r ip c io n e s , (ju e r e c u e r d a n
y e n d o n d e c u a tr o d e s u s c o rte s a n o s f u e ro n c o n s u m i­ á R o m a p o r la s a n g re y á l a s G a lla s p o r l a l ig e r e z a .
d o s p o r e l fu e g o a n t e s u v i s t a , la n g u i d e c í a e n u n id io - I n te n t a g o b e r n a r co n lo s .\ r m a g n a c s ; a p a r e n ta e l c a n ­
lisin o in te r r u m p id o p o r a c c e s o s d e f u ro r ó p o r u n a b a ­ s a n c io d e la g u e r r a y la s e d d e p a z , y S e c id e c o n g r a n
I tim ie n to q u e le a s e m e ja b a á u n n i ñ o . H a b a s e c a s a d o tr a b a jo a l d u q u e d e B o r g o ñ a á u n a e n t r e v is ta , p r e lu ­
c o n I s a b e l d e B a v ie r a . E s t a j ó v e n r e in a , d o ta d a p o r d io d e u n a re c o n c ilia c ió n g e n e r a l d e lo s p r in c ip e s
l a n a tu r a l e z a d e l a h e r m o s u r a d e la s P o p e a s y Teodo­ d e lo s p a r tid o s , e n e l p u e n te d e M o n te re a u . A c o sad o
■1 ' r a s , e s a s c o r te s a n a s e le v a d a s a l tro n o p o r e l v ic io , te­ e l d u q u e p o r l a s o m b r a d e s u v íc tim a , e l d u q u e d e O r -
n ia ta m b ié n s u s lig e r e z a s , s u s p e r v e r s id a d e s y s u s a m ­ le a n s d u d a y te m e u n la z o e n s u tr iu n f o . L lé v a iile c a s i
b ic io n e s . á l a f u e rz a y a p e n a s e n t r a e n e l p a b e lló n d o n d e d e b ia
A p e n a s s u b ió a l tro n o e s ta jó v e n p r in c e s a , c u a n d o c e le b r a r s e l a c o n f e r e n c ia c a e b a jo e l g o lp e d e l b a c lia
p r e s in tió e n s u esp o so la p u e r i l id a d d e e s p ír itu q u e d e T a n n e g u y d u C b á tc l. S e a lz a e n to n c e s u n g r ito d e
d e b i a b ie n p r o n to d e g e n e r a r e n d e m e n c ia . E n tr e g a d a h o r ro r e n to d a l a F r a n c ia y p r in c ip a lm e n te e n P a r ís ,
p o r l a s c o s tu m b r e s d e p r a v a d a s d e a q u e lla « jio c a a l v e n d id o á lo s B o rg o ñ o n e s , a c u s á n d o s e a l d e lf ín , in o ­
to r b e llin o d e lo s m a s a r r e b a ta d o s p la c e r e s , s in tió u n a c e n t e d e l c r im e n d e los A r m a g n a c s , ú n ic o s q u e l e l i a -
a s io n c u lp a b le y p o lít i c a h a c ia e jó v e n d u q u e d e O r- b i a n c o m e tid o p a r a e v it a r l a re c o n c ilia c ió n d e lo s d o s
e a n s , h e r m a n o d e l r e y . E s t e p r i n c i p e , f o rm a d o m a s ir ln c ip e s . I s a b e l, q u e a c u s a e lla m is m a á s u h ijo , se
b ie n p o r s u v a lo r p a r a s u b ir á u n tr o n o , y p o r s u 'g r a ­ la c e s a c a r p o r lo s B o r g o ñ o n e s d e l c a u tiv e r io e u q u e la
c i a p a r a s e d u c i r e l c o ra z ó n d e u n a m u g c r , p a r tic ip ó d e t e n i a n e n T o u rs lo s A r m a g n a c s . L o s B o rg o ñ o n e s y la
a q u e l a r d o r p o r in c lin a c ió n y p o r a m b ic ió n , l 'n a o r g ia r e in a s e u n e n c o n lo s in g le s e s , d u e ñ o s d e l a m ita ií d e l
n o c t u r n a q u e s e c e le b r ó á c o n s e c u e n c ia d e u n a m a s ­ r e in o , y e n t r a c o n e llo s e n P a r ís , s o b r e lo s c a d á v e r e s
c a r a d a , fu é e l p r c l u d i o d e l c rim e n D e s d e a q u e lla é p o ­ d e d o s m il p a r is ie n s e s in m o la d o s á l a l e n g a n z a d e
c a f a t a l . r e in a b a n e l d u q u e d e ü r l c a n s y l a r e in a , M o n te re a u . E n to n c e s d ió l a m a n o d e s u h i ja á E n r i -
u n id o s p o r la p a s ió n , p o r e l c r im e n y p o r e l in te r é s . (ju e V , r e y d e I n g la t e r r a . E m b r ia g a d o s lo s ju iris ie n se s
L o s g r a n d e s v a s a llo s , lo s lio s d c l r e y , e l d u iju e d e c o n l a p o jiu la r id a ^ d e l n u e v o d u q u e d e B o r g o ñ a , p r o ­
B o rg ü ñ a , e l d u q u e d e A n jo u y e l d u q u e d e B r e ta ñ a , c e ­ c l a m a n , p o r in s tig a c ió n d e e s te v a s a llo , a l r e y d e I n -
lo so s d e a q u e l r e in a d o q u e l e s a r r e b a t á b a l a e s p lo ta c io n l a t e r r a r e g e n t e d u r a n t e la v i d a d e C a rlo s V I , y r e y
d o l r e in o , la b ia n a r r a s tr a d o á s u c a u s a a l h ijo d e ! r e y , § e F r a n c ia d e s p u é s d e l a m u e r te d e l I n s e n s a to .
t o d a v ía n iñ o . E n a q u e llo s d ia s d e f e r o c id a d q u e r e c o r ­ E l d e l í i n , p r o s c r ito p o r s u s lio s y p o r s u m a d r e ,
d a b a n la a n t ig u a R o m a p o r lo s a s e s in a to s , y la I ta lia a n d a e r r a n t e d e p r o v in c ia e n p r o 'i n c i a , d e c la r a d o
m o d e r n a m r l a s c o n u r a c io n e s , to d a s la s in t r ig a s se c u lp a b le d e u ii c r im e n q u e n o lia c o m e tid o , y e n tr e ­
d e s e n la z a b a n p o r m ee io d c l p u ñ a l. L la m a d o u n a n o c h e ta n to e l r e y d e I n g la te r r a v a á to m a r p o se sió n d é l a r e ­
c o i u i i i f a ls o p r e te s to e l d u q u e d e O v le a n s, y a l s a l ir d e l g e n c ia e n P a r ís . E n c u é n iv a n s e f r e n te a f re n te d o s F r a n -
p a la c io d é l a r e i n a , e s d e r ril) a d o d e su c a b a llo , y r e c ib e c i a s , d o s r e y e s , d o s r e g e n c i a s , d o s e j é r c i to s , d o s g o ­
t r e c e p u ñ a la d a s p o r v e i n t e h o m b r e s d e s c o n o c id o s q u e b i e r n o s , d o s n a c i o n e s , d o s n o b le z a s , d o s ju s tic ia s , p a ­
d e ja n su c u e r p o e n s a n g r e n ta d o á l a s p u e r ta s d e s u p a ­ d r e , h ij o , m a d r e , tio s , s o b r in o s , c o n c i u d a d a n o s , e s -
la c io . E l r u m o r p ú b lic o a c u s ó d e l c r im e n a l d u q u e d e tra n g e ro 's s e d is p u ta n e l d e r e c h o , e l t e r r i l o r i o .e l tro n o ,
B o rg o ñ a , a i j ó v e n delQ n d e a s e n tim ie n to , y d e c o m p l ic i - l a s c i u d a d e s , lo s d e s p o j o s , la s a n g r e d e la n a c ió n . L a
( la d á s u s p a r ti d a r i o s . L a r e in a a l p e r d e r á u n m ism o m u e r te a r r e b a t a e n V iiic e n n e s a l r e y d e I n g l a te r r a ,
tie m p o s u a m o r y s u f u e r z a , ju r ó l a v a r s u lla n to e n la C a rlo s V I le s ig u e á l a t u m b a , p a d r e d e d o c e h ijo s d e
s a n g r e d e l a s e s in o . C o a lig ó se c o n e l c o n d e s ta b le d ‘A r - I s a b e l , y d e ja n d o e l re in o e n tr e g a d o a l e s tr a n g e r o y á
m a g n a c , s u e g ro d e l a s e s in a d o d u q u e d e O r ie a n s c o n tr a la a n a r q u í a . E l d u q u e d e B e d fo r d to m a in s o le n te m e n te
e l d u q u e B o r g o ñ a . L o s A r m a g n a c , fa m ilia s a n g u in a ­ la r e g e n c ia e n n o m b r e d e l a I n g l a t e r r a , p e r s ig u e al
r i a , p r o s c r i b e n , a s e s in a n y á s u v e z so n p r o s c r ito s y p u ñ a d o d e n o b le s cjue q u e r ía n p e r m a n e c e r f ra n c e s e s
a s e s in a d o s e n P a r is . S ir v ie n d o y d o m in a n d o a l p ro p io c o n e l d e l f ín , le s d e r r o ta e n l a b a t a l l a d e B e ru c u il,
tie m p o á la r e i n a , su in s tr u m e n to y su v íc tim a , e m p ie ­ d e s lie r r a á la r e i n a , q u e b a b i a l l e g a d o á s e r u n e s to rb o
z a n á a la r m a r s e c o n e l a s c e n d ie n te d e u n n u e v o fav o ­ p a r a e l g o b ie r n o d e s p u é s d e h a b e r s id o u n in s lro rn e u to
r i t o , e l jó v e n B o is b o u rd o n , y s e a tr e v e n á in m o la rle á d e u s u r p a c ió n ; c o n c e n tr a lo s c jé r c ilo s d e I n g la te r r a ,
lo s p ie s d o la r e i n a , p a r a r e i n a r so lo s e n s u n o m b re . d e F ra n c ia y d é l a B o rg o ñ a a l r e d e d o r d e O r lc a n s , d e ­
D e s e s p e r a d a p o r l a m u e r te , fu rio s a co n e l c r im e n , f e n d id a p o r a lg u n o s m ile s d e p a r ti d a r i o s d c l d e l f í n , y
liu n iilla d a d e l y u g o , I s a b e l s a c rif ic a s u s r e s c n tim ic n to s e n d o n d e s e b a il a b a c a s i ú n ic a m e n te lo q u e r e s ta b a d e
la s a d o s á s u o d io p r e s e n te : c o n s p ira c o n e l d u q u e d e r e in o d e F r a n c ia . E l flujo y re flu jo d e a q u e lla s b a n d a s ,
to r g o ñ a l a r u iu a y m u e r te d e lo s A r m a g n a c , y le v e n ­ ta n p r o n to d e a m i g o s , ta n p r o n to d e e n e m ig o s . d e v a s -

Ayuntamiento de Madrid
 Ifi E L C IV IL IZ A D O R .
la lia n la s lie r a a s , a s o la b a n la s ra ie se s y q u e m a b a n los
p u e b l o s , d i s p e r s a n d o , s a q u e a n d o y d e s tr u y e n d o la s
p o b la c io n e s , D u r a n te e s [e v é r tig o d e la p a l r i a , e l jo v e n
d e l f í n , d e s p e r ta d o lin a s v e c e s p o r io s g r ito s d e l p u e ­
b l o , y o tr a s a d o r m e c id o e n lo s p la c e r e s d e s u e d a d ,
s e s e n t ía e m b r ia g a d o d e a m o r h á c ia I n é s S o re l o n el
p a la c io d e L o c h e s . E s t a a m a n te a d o v a d a d e su jo v e n
r e y , sin r e i n o , se a v e r g o n z a b a p o r e lla m is m a y p o r el
d e llin d e u n a d ic h a s i n g lo r ia . C i e r la n o c h c m a n d o lla ­
m a r á u n a d iv in o p a r a p r e g u n ta r le su h o r ó s c o p o , en
¡ ire s e n c ia d e l d e l f í n , y a q u e l p a r a h a l a g a r s u c o ra z ó n
ó s u a m b ic io so o r g u l l o , la p ro fe tiz ó q u e lle g a r ia á s e r
a lg ú n d iá l a e s p o s a d e l m a s g r a n d e r e y d e l a tie r r a .
"S i asi d e b e s u c e d e r , d ijo I n é s S o re l le v a n tá n d o s e y
u d ir ig ié n d o s e a l d e l f í n , o s n e c e s a r io q u e v a y a á c a s a r -
o rn e c o n e l r e y d e I n g l a t e r r a , p o r q u e e n l a ' la n g u id e z
“ q u e o s e n c a d e n a , o b s e rv o s o b r a d a m e n te q u e n o s e re is
“ p o r la r g o tie m p o r e y d e F r a n c ia .» E l d e llm v e r tió lá ­
g r im a s d e v e i 'g ü e n z a , d o m in ó s u a m o r y h u y ó a l c a m ­
p o . U n ic o r e y q u iz á á q u ie n e l a m o r h a y a a c o n s e ja d o
e l d e b e r y d e s p e r ta d o la v i r tu d . A s i, p u e s , b u s c a n d o
o n v a n o s u s s ú b d ito s e n s u p u e b l o ; o í p u e b lo b u s c a n ­
d o e n v a n o á s u r e y e n l a m o n a r q u í a ; lo s f ra n c e s e s ,
b u s c a n d o e n v a n o u n a p a l r i a e n l a F r a n c i a : ta l e r a el
e s ta d o d e l p a is c u a n d o la P r o v id e n c ia le r e v e ló s u sa l­
v a c ió n p o r m e d io d e u n a n iñ a .
Y IÍ.
I la liia p o r a q u e l tie m p o e u D o r a r e r a y , a l d e a d e la
A lta L o r e n a e n C h a m p a ñ a , s o b r e u n a p e n d ie n te d e los
Y o s g o s , n o le jo s d e la p e q u e ñ a c i u d a d d e V a u c o u le u rs ,
u n a fa m ilia q u e l l e v a b a e l a p e llid o d e A r c o . E l p a d r e
d e f a m ilia o r a u n sim jilc l a b r a d o r q u e c u l liv a lia s u s h e ­
r e d a d e s p r o p ia s , y c u y a m a n s ió n ,la m is m a q u e h a b ía n
p o s e íd o y e d iü o a d o s u s p a d r e s , d e b ía p e r t e n e c e r á s u s
h ijo s . A j u z g a r p o r la s c o s tu m b r e s d o m é s tic a s d e su
f a m i li a , r e m a b a e n a q u e lla c a s a e l d e s a h o g o y la p ie ­
d a d q u e p r o c u r a e l b ie n e s ta r y e s a f r a n c a y e s p re s iv a
n o b le z a d e c o ra z ó n q u e s e h a f la e n la s p e r s o n a s q u e
c u ltiv a n la s t ie r r a s d e s u s m a y o r e s , m a s b ie n q u e e n
la s q u e tr a b a j a n e n p r o p i e d a d e s e s t r a ñ a s , p o r q u e la
p o se sió n d e u n p e d a z o d e t i e r r a , p o r p e q u e ñ o q u e s e a ,
c o n s e r v a a l c a m p e s in o la in d e p e n d e n c ia d e l a lm a , h a ­
c ié n d o le c o n o c e r q u e e s D ios q u ie n l e c n v i a s u p a n c u o ­
tid ia n o . E l p a d r e se lla m a b a S a n tia g o d e A r c o ; la m a ­
I' d r e Isa b e l R o m e a , so b re n o m b re q u e se d a b a e n a q u e ­
"H llo s p a ís e s á l a s p e r e g r in a s q u e b a b ia ii id o á R o m a á
v is ita r Ja s p ia d o s o s tu m b a s d e lo s m á r tir e s .
T e n ia n t r e s h i j o s : d o s v a r o n e s , e l u n o lla m a d o
S a n tia g o c o m o su p a d r e , c l o tro P e d r o d e A rc o y u n a
so la h i j a , n a c i d a d e s p u é s q u e s u s h e r m a n o s , y c u y o
n o m b r e e r a J u a n a , á p e s a r d e q u e s u m a d r in a la p u s o
asim ism o e l d e S ib ila .
E n e l d i n te l d e la p u e r t a d e s u c a s a y to s c a m e n te
e s c u lp id o s o b r e l a p i e d r a s e v e ia u n a r a d o , b la s ó n
d cl la b ra d o r.
E l p a d r e y a m lio s liijo s c u l li v a l ia n lo s c a m p o s y
c u i d a b a n s u s a p e r o s y g a n a d o e n a q u e l p a is e n q u e
la s c a b a lle r ía s a s i a p r o v e c h a b a n p a r a l a la b r a n z a com o
p a r a l a g u e r r a . L a m a d r e c u i d a b a so lo d e l h o g a r d o ­
m é s tic o p o r q u e su p o sic ió n e r a h a r to c ó m o d a p a r a n o
o c u p a i's e m a s q u e d e lo s c u id a d o s in te r io r e s , s m te n e r
q u e m a n e ja r l a p o d a d e r a n i e l e s c a r d illo . E d u c a b a á
s u h ija e n l a m is m a c o n d ic ió n cpae e lla p r o p ia d is f r u ta ­
b a e n la c a s a d e l m a r i d o , y a u n c u a n d o J u a n a e n su
ti e r n a in f a n c ia ib a á j u g a r á lo s p r a d o s c o n la s c o m ­
Ayuntamiento de Madrid
p a ñ e r a s d e s u n i ñ e z , ja m á s s u m a d r e la o c u p ó com o
la s to ra e n g u a r d a r lo s r e b a ñ o s . N o s a b ia l e e r n i e s c r i -
i i r , p o r lo c u a l é r a le im p o s ib le e n s e ñ a r á s u h i ja lo
q u e e lla m ism a i g n o r a b a ; p e r o la h a lila b a d e la r e li­
g i ó n , d e la p i e d a d , d e l a v i r t u d , d e to d o c u a n to u n a
b u e n a m a d r e in f u n d e e n l a m e m o ria d e s u s h ijo s . E n ­
s e ñ á b a la a c o s e r c o n e s a p e r fe c c ió n q u e e s e l a r t e d o m é s­
tic o d e l a s jó v e n e s d e s d e Jos tie m p o s m a s a n tig u o s ,
.lu a n a a d q u ir ió t a n ta h a b il id a d e n l a s l a b o r e s d e su
s e x o q u e e n e l m ism o l lo u e n , d o n d e e n t o n c e s s e h a c i a n
t r a b a jo s d o e s ta e s p e c ie c o n e s lr a o r d in a r ia p e r f e c c ió n ,
n o h a b ia m a tr o n a a lg u n a q u e p u d i e r a e s c e c le rla . R ila ­
b a ta m b ié n lo s v e llo n e s ó e l c á ñ a m o a l la d o d e su
m a d r e , y d e e l l a s o la r e c ib ía s u in s tr u c c ió n re lig io s a
« N in g u n a m u c h a c h a j i e s u e d a d y c o n d i c ió n , c o n te s ­
to u n a d e s u s c o m p a ñ e r a s p r e g u n tá n d o le a c e r c a d e su
i n f a n c i a , e r a t r a t a d a m a s a m o r o s a m e n te e n la c a s a
p a t e r n a . ¡C u á n ta s v e c e s i b a y o á c l l a l .lu a n a e r a u n a
n i ñ a s e n c i lla y ti e r n a : la a g r a d a b a ir á l a ig le s ia y á
s u s p e re g rin a c id n fe s d e v o t a s . S e o c u p a b a d c l tr a b a jo
d o m é s tic o c o m o la s d e m a s r a u c h a c n a s . S e c o n fe sa b a
c o n f r e c u e n c ia . S e r u b o r i z a b a c u a n d o l a c r itic a b a n su
e s c e s iv a p i e d a d y io m u c h o q u e ib a á r e z a r á lo s s a n ­
tu a r io s . H a c ia m u c h a s lim o s n a s y e r a m u y c a r ita tiv a .
C u id a b a á lo s n iñ o s e n fe rm o s d e la v e c i n d a d .» U n p o ­
b r e l a b r a d o r d c l p a i s d e c ía á s u s ju e c e s , q u e s e a c o r ­
d a b a d e q u e s ie n d o n i ñ a J u a n a le h a b ía p r o d ig a d o s u s
c o n s u e lo s.
V IH .
« G ra c io sa d e r o s tr o , ilia c r e c ie n d o d e s e n v u e lta y
r o b u s ta . E n a q u e l tie m p o e n q u e la s m u g e r e s solo c a ­
m in a b a n á c a b a l l o , c la , to d a v ía n iñ a , i b a c o n su s
h e r m a n o s á c o n d u c ir e l g a n a d o d e s u p a d r e a l p r a d o
d e l c a s tillo d e l a s I s l a s , e n d o n d e le e n c e r r a b a n p o r
te m o r d e la s tr o p a s . E s v e r o s ím il q u e e n to n c e s s e fa­
m ilia riz a ra c o n os c o r c e le s , d e ta l m o d o , q u e d e s p u é s
n o liu b o q u ie n p u d i e r a c o m p e tir c o n e lla e n e l m a n e jo
d e ta n n o b le s a n im a le s . R e lie r e ta m b ié n q u e ib a a lg u ­
n a s v e c e s c o n la s j ó v e n e s d e l p u e b lo á la l i n d e d e m s
b o s q u e s c o n tig u o s á la c a m p iñ a , d e b a jo d e u n a c o r­
p u le n ta e n c i n a , l la m a d a e n c l p a is c l á r b o l d e l a s H a ­
d a s ; q u e a l p ie d e a q u e lla e n c in a h a b ia u n a f u e n te á
c u y a s a g u a s s e a t r i b u ía l a v i r tu d d e c u r a r la s c a le n ­
t u r a s y o tr a s e n f e r m e d a d e s ; q u e e lla , lo m ism o q u e la s
d e m a s , to m ó .d e a q u e l a g u a c o n s e m e ja n te in te n c ió n ;
q u e lo s e n fe rm o s , d e s p u é s d e s a n a r , te n i a n la c o s tu m ­
b r e d e i r á s e n ta rs e p a r a r e p o s a r b a o s u s o m b r a ; q u e
l a s ñ o r e s d e m a y o c r e c í a n e n d e r r e d o r d e l m a n a n tía ! ,
Y q u e d u r a n te e l e s tío asi e lla c o m o s u s c o m p a ñ e r a s ,
la s r e c o g ía n p a r a t e g e r c o ro n a s á la im a g e n d e N u e s tra
S e ñ o ra J e D o m r e m y . L a h ija d e s u m a d r i n a l e d e c ia
q u e la s h a d a s o la s s e ñ o ra s s e a p a r e c ía n m il a g r r s a m e n -
te e n a q u e l s itio , y q u e e lla m ism a la s h a b ia v is to ; p e ro
J u a n a n o la s v io n u n c a . L o c ie r to , sin e m b a r g o , e r a
q u e la s jó v e n e s c o lg a b a n r o s a rio s d e ñ o r e s e n l a s r a ­
m a s b a ja s d e l á r b o l , y q u e J u a n a h a b ia h e c h o com o
la s d e m a s ; q u e u n a s v e c e s s u s c o m p a ñ e r a s se lle v a b a n
r a m ille te s a l m a r c h a r s e , y o tr a s lo s d e ja b a n e n e l á r ­
b o l; q u e d e s d e e l m o m e n to o n q u e c o n c ib ió c l p ro y e c to
d e lil ie r t a r la F r a n c ia fu é y a r a r a s v e c e s á d is tr a e r s e
b a j o l a e n c in a d e la s H a d a s ; q u e e n a q u e l sitio p u d o
b a il a r y c a n ta r e n s u s tie r n o s a ñ o s c o n los n iñ o s d e su
e d a d ; p e r o q u e n o s e a c u e r d a d e h a b e r lo h e c lio d e s ­
p u é s ; q u e f re n te á la c a s a d e s u p a d r e h a b ia o tro b o s­
q u e in m e d ia to ; p e r o q u e n u n c a h u b o a lli a p a r ic io n e s ;
q u e e n l a é p o c a e n ip ie le fu é r e v e l a d a s u m isió n , su
 JU A N A D E A R C O ,

p a d r e la d e c i a , r i ñ é n d o l a , q u e c ir c u la b a el r u m o r d e to d o o tro g é n e r o d e o c u p a c ió n , J u a n a a m a b a lo d o c u a n ­
q u e h a b ia r e c ib id o s u s in s p ir a c io n e s d e b a jo d e l ár­ to p a d e c e , lo s a n im a le s , eso s in s tin to s d o ta d o s d e
b o l d e l a s H a d a s ; q u e e lla l e r e s p o n d ió n o s e r c ie r to ; a m o r h á c ia n o so tro s y q u e c a r e c e n d e p a la lir a s iia ra
q u e u n p ro fe ta d e l p a i s d e c ia c o n r a z ó n q u e d e l b o sq u e c o m u n ic á r n o s lo . S u s c o m p a ñ e r a s d e c ía n í u e e r a c o m ­
E n c in o s o s a l d r í a u n a jo v e n q u e h a r ia m a r a v illa s ; p e r o p a s iv a y a m a n te c o n la s a v e s . L a s c o n s id e r a b a c o m o
q u e n i a u n á e s to d io e lla ja m á s c r é d ito a lg u n o ...! » c r ia tu r a s c o n d e n a d a s p o r D io s á v iv ir a l la d o d e l h o m ­
L a a g r a d a lja r e c o r d a r e n s u p r is ió n e s to s r e c u e r ­ b r e e n lim b o s i n c i e r t o s , e n tr e e l a lm a y la m a t e r i a , v
d o s d e s u in f a n c ia . C o n fo rtá b a s e a lli c o m o co n la c a r e c ie n d o a d e m a s su s e r d e u n a p e r f e c c i ó n co m p leta',
f r e s c u r a d e s u s p rim e ro s a b r i l e s , y s in s a b e rlo e s c rib ía e s c e p to la d o lo ro s a d e a m a r y s u f r i r . S e n tía s e in c lin a ­
d e e s te m o d o a q u e llo s a ñ o s ig n o r a d o s d e s u v i d a , en d a h a c ia c u a n to e x is te e n l a n a tu r a le z a d e m e la n c ó lic o
lo s c u a l e s s e c o m p la c e e n p e n e tr a r la v is ta p a r a o b ­ ó in fin ito , u G o z a b a ta n to a l o ir e l s o n id o d e l a s c a m ­
s e r v a r la o s c u r i d a d d e d o n d e h a s a lid o la g lo r ia y la p a n a s , d ic e e l c r o n is ta , q u e p r o m e tía a l c a m p a n e r o
d i c h a q u e p r o d u jo e l m a rtirio . m a d e ja s d e l a n a p a r a la c o le c ta d o o to ñ o , á fin u e q u e
U n o d e eso s p r o fe ta s p o p u la r e s q u e e s p a rc e n p o r p r o lo n g a s e c u a n to p u d ie r a e l lo q u e d e la s A r e -
d o q u ie r a lo s r u m o r e s a c e r c a d e l p o r v e n i r , s e g u ro s d e M a r ia s .n
q u e lo s a d m itir á l a c r e d u l i d a d n a t u r a l e n la s e d a d e s d e P e ro s e c o m p a d e c ía s o b r e lo d o d e l r e in o d e F r a n ­
l a i g n o r a n c i a , e l e n c a n t a d o r M e r ü n , fam o so e n los c i a y d e s u jo v e n d e l f ín , s in m a d r e , s in p a is y sin c o ­
p o e m a s d e l A r io s to , h a b ia p r e d ic h o q u e l a s c a la m id a ­ r o n a . L a s n a r r a c io n e s ()ue o ia d ia r ia m e n te á lo s m o ii -
d e s d e l re in o J im a n a r ia n d e u n a m u g e r d e s n a tu r a li­ g e s , 3 lo s s o l d a d o s , á lo s p e r e g r in o s y á lo s m e n d ig o s ,
z a d a , a s i c o m o la s a lv a c ió n d e l m ism o d e u n a tie rn a y lo s n o tic ie r o s d e la s a l d e a s e n a q u e lla é p o c a , in s p ir a b a n
c a s ta j o v e n . E s t e r u m o r o c u p a b a la im a g in a c ió n d e l á s u a lm a la c o m p a s ió n h á c ia aq[uel g e n til p r ín c ip e . S u
p u e lilo e n a q u e lla s p r o v i n c i a s , p u d ie n d o s u s c ita r e n im á g c n se a s o c i a b a , e n e l p e n s a m is n to d e la jo v e n , á
e l a n im o d e c a d a d o n c e lla la i d e a in v o lu n ta r ia d e s e r l a s c a la r a in a d c s d e s u p a t r i a ; c o n é l la v e ia p e r e c e r v
e l in s tr u m e n to d e s e m e ja n te p r o f e c ía . c o n é l r o g a b a á D ios q u e l a r e s u c ita r a . S u im a g in a c ió n
L a m e la n c ó lic a y r e f le x iv a b e lle z a d e .lu a n a al e s ta b a sin c e s a r o c u p a d a p o r e s te s u e ñ o y e s ta tr is te z a .
a t r a e r l a a te n c ió n d e lo s jó v e n e s in t im id a b a á l a fa m i­ ¿ H a b r á d e a s o m b r a m o s q u e t a l c o n c e n tr a c ió n d e p e n ­
l i a r i d a d ; p e r o h u b o m u c h o s n o o b s ta n te q u e , e n a m o ­ s a m ie n to s e n u n a p o b r e n iñ a i g n o r a n te y s e n c illa , p ro ­
r a d o s d e s u g r a c ia y s u m o d e s ti a , la p id ie r o n á su s d u je s e a l fin e n e lla u n a v e r d a d e r a tr a s p o s ic ió n d e
¡ p a d r e s e n m a trim o n io . O b s tin á b a s e J u a n a e n p e r m a ­ id e a s y q u e e s c u c h a r a f ís ic a m e n te l a s v o c e s in te r io r e s
n e c e r s o la y l i b r e , p o r u n p r e s e n tim ie n to d e s c o n o c id o q u e s in c e s a r h a b la b a n á su a lm a ? T a m b ié n h a y a lm a
s in ( lu d a q u e a b r i g a b a , d e q u e a lg ú n d ia h a b r ía d e e n lo s s e n tid o s d e n u e s tr o s e r , p o r q u e si lo s s e n tid o s
s a c r i f i c a r s e , n o p o r n iia fa m ilia sin o p o r u n r e in o . E l e n g a ñ a n y o fu s c a n e l á n im o p o r su e x a lta c ió n y s u d e s -
m a s a p a s io n a d o d e s u s p r e te n d i e n te s s e a tr e v ió á r e ­ ó r tlc n , e l á n im o p o r s u p a r t e e n g a ñ a y o fu sc a fá c il­
c la m a r s u c o ra z ó n com o u n d e r e c h o , ju r a n d o l e g a l­ m e n te lo s s e n tid o s . E s a s v is io n e s y e s a s r e v e la c io n e s
m e n te q u e e lla le h a b i a d a d o p a l a b r a d e m a trim o n io . m a r a v illo s a s , a u n c u a n d o p u e d e n s e r ilu s o r ia s n o so n
L ü p o b r e n i ñ a , lle n a d é v e r g ü e n z a , p e r o i n d i g n a d a , u n a m e n tir a - p a r a lo s q u e l a s e s p e rim e n ta n y l a s re fie ­
c o m p a r e c ió e n T o lo n a n t e lo s j u e c e s y d e s m in tió c o n r e n . M a ra v il a s s in c e r a s so n fe n ó m e n o s a u n c u a n d o no
j u r a m e n to á a q u e l c a lu m n ia d o r a m o ro so . L o s ju e c e s , p r o d ig io s . E s m u y d i f ic ü p a r a e l h o m b r e , y m a s to d a ­
q u e re c o n o c ie r o n e l s u b te rf u g io d e l a p a s i o n a d o , e n - v í a p a r a l a m u g e r c u a n d o s e h a ll a n a p a s io n a d a m e n te
» la ro n á s u c a s a e n l ib e r ta d a l a a t r ib u la d a J u a n a . p re o c u p a d o s co n u n a id e a ó u n a d u d a , c u a n d o se p re ­
g u n t a n y e s c u c h a n e n su in te r io r , e l p o d e r d is tin g u ir
IX . e n t r e s u p r o p ia v o z y la v o z d e l c ic lo y d e c ir s e : « E s ta
e s m i a , e s ta e s d e D io s.» E n ta l s itu a c ió n el h o m b r e se
A l p a s o q u e s u b e lle z a d e s lu m b r a b a la v is ta , el Ira s m ile á sí m ism o s u s p ro p io s o rá c u lo s y lo m a á su
re c o g im ie n to d e s u f is o n o m ía , s u s f a c c io n e s m e d ita ­ in s p ir a c ió n p o r d i v in i d a d . L o s h o m b r e s m a s ju ic io s o s
b u n d a s , la s o le d a d y e l sile n c io d e s u v i d a a d m ir a b a n s e h a n e n g a ñ a d o e n e s to lo m ism o q u e l a s m u g e r e s m as
a su p a d r e , á su m a d re y á sus h erm an o s. N a d a del d é b i l e s : f a h is to r ia n o s o f re c e in n u m e r a b le s d e esto s
s e n tim e n ta lis m o d e 'l a a d o le s c e n c ia r e v e la b a e n e lla su p r o d ig io s . L a E g e r i a d e N u m a , e l g e n io fa m ilia r d e
s e x o , d e l c u a l so jo te n ia la s fo rm a s y lo s a tr a c tiv o s ; S ó c r a t e s , n o e r a n sin o l a in s p ir a c ió n d e s u a l m a , h a ­
e n e l l a n o h a b la b a n n i l a n a tu r a le z a n i e l c o r a z ó n ; su c ie n d o l a s v e c e s d e lo s d io s e s . ¿C óm o l a p o b r e p a s to ra
a lm a ., r e c o n c e n tr a d a e n s u v i s t a , p a r e c ía m a s b ie n d e u n a a l d e a f r e c u e n ta d a p o r l a s h a d a s ó im b u id a e n
m e d ita r q u e s e n t ir . C o m p a s iv a y ti e r n a , s i n e m b a r g o , ta le s r e v e la c io n e s p o p u la r e s p o r s u m a d r e y s u s c o m ­
p e r o c o m p a s iv a y tie r n a c o n u n a p ie d a d y u n a te r n u r a p a ñ e r a s , h a b r ia p o d id o d u d a r d e lo q u e S ó c r a te s v
q u e e n c e r r a b a n a lg o d e m a s g r a n d e , d e m a s e s lc n so P la tó n c o n s e n tía n e n c r e e r ? E l c a n d o r fu é e l la z o d é
q u e s u h o r iz o n te ; o r a b a s in c e s a r , h a b la b a p o c o y e v i - s u f é , s u in s p ir a c ió n e s ta b a p o s e íd a d e lo s v é r tig o s d e
t a b a l a s co m la f iía s d e s u e d a d . S e r e t i r a b a c o m u n - s u e d a d , d e s u s e x o , d e s u é p o c a , d e s u c r e d iH id a d .
in e n te p a r a d e d ic a r s e á s u s l a b o r e s d e a g u ja á u n r e ­ C re y ó e n p a l a b r a s , e n v i s i o n e s , e n p r o d i g io s ; p e r o la
c in to a is la d o d e t r á s d e l a c a s a , d e s d e e l q u e so lo se m a r a i'illa fu é la in s p ir a c ió n m ism a y e l p a trio tis m o
v e ia n e l c i e l o , la to r re d e l í ig le s ia y la s m o n ta ñ a s e n tr iu n f a n te a t e s t i g u a , c u a n d o m e n o s , e n e lla l a d iv in i­
fo n ta c iM z a . E n a q u e l p a r a g e c r e ía e s c u c h a r v o c e s q u e d a d d e l p e n s a m ie n to y la v e r d a d d e l c o ra z ó n .
ei r u id o e s le r io r q u iz á h u b i e r a a p a g a d o .
A lo s o c h o a n o s d e e d a d y a s e h a b ía n m a n ife s ta d o X.
e n e l l a a q u e llo s in d ic io s d e s u in s p ir a c ió n . A s e m e já b a se
e n e s to a la s a n tig u a s s i b i l a s , m a r c a d a s d e s d e l a in ­ J u a n a o y ó d u r a n te la r g o tie m p o , s in c o m u n ic a r
fa n c ia c o n u n s e llo f a ta l d e t r i s t e z a , d e h e r m o s u r a y n a d a d e e llo , a u n á s u m is m a m a d r e , a q u e lla s v o c e s
d e s o le d a d ; in s tr u m e n to s d e in s p ir a c ió n r e s e r v a d o s q u e ta n p ro n to l a r e c o m e n d a b a n la p r u d e n c i a , l a p ie -
p a r a lo s o r á c u lo s , y á c u y a a lm a e e s ta b a p r o h ib id o i a d v la v i r t u d , c o m o l a h a b la b a n d e la s lla g a s d e la

Ayuntamiento de Madrid
C
 48 E L C IV IL IZ A D O R .
F ra n c ia y d e lo s la m e n to s d e l p o b r e p u e b lo . U n d ia á
eso d e l a s d o c e s e h a lla b a s o la e n e l jarcj^in á la so m ­
b r a d e l a p a r e d d e l a ig le s ia , c u a n d o o y u d is tin ta m e n ­
te u n a v o z m a s c u lin a q u e lla m á n d o la p o r su n o m b ro la
r l ij o : « J u a n a , l e v á n t a l e ; m a r c h a a l so c o rro d e l d o lfiu ,
d e v u é h o l c s u re in o d e F ra n c ia !»
E l d e s lu m b r a m ie n to (]uc p r e c e d ió á e s ta s p a l a b r a s
fu é ta n c e l e s t e , la v o z ta n c l a r a y la in tim a c ió n t a n
i m p e r a t i v a , q u e c a y o d e r o d illa s y r e s p o n d ió c s c u s á n -
d o s e : «¿C óm o h e d e e j e c u ta r e s e m a n d a t o , y o (¡u e no
s o y sin o u n a p o b r e n i ñ a , q u e n o s a b r é c a b a lg a r n i
c o n d u c i r lo s g u e r r e r o s a l c o m b a te ? »
L a v o z n o a d m itió o sla s e s c u s a s , y r e p u s o : « Irá s á
e n c o n tr a r a l s e ñ o r d e B a u d r i c o u r t , c a p iía n d e l r c y 'e n
V a u c o le iirs , q u ie n t e h a r á c o n d u c ir a p r e s e n c ia d e l
d e l l i n . N a d a le m a s ; S a n ta C a ta lin a y S o n ta M a rg a r ita
i r á n e n tu a y u d a .»
■A e s ta p r im e r a r i s i o n , q u e la h iz o t e m b la r d e i n -
((iiie tu d ; p e r o q u e s e r e s e r v ó a u n c o m o u n s e c r e to en--
i r e e lla y lo s á n g e l e s , se s u c e d i e r o n o tr a s v a r i a s . V io
á S a n .M iguel a r m a d o c o n u n a l a n z a , e n v u e lto e n r a y o s
d e l u z . t a l com o s e h a l la b a |) in ta d o Ón e l c u a d r o d e l
a l t a r d o s u p u e b lo . E l a r c á n g e l l a r e p r e s e n ta b a lo s
tr a s to r n o s y l a e s c l a v it u d d e l r e i n o , p id ié n d o la se
c o m p a d e c ie s e d e s u p a is . S a n t a C a ta lin a y S a n ta M a r­
g a r i t a , f ig u ra s d i v i u f s y p o p u la r e s o n a q u e llo s c o n to r ­
n o s , s e iv e s e n ta ro n e n í á s n u b e s c o m o l a b a b i a sid o
a n u n c i a d o . H a b lá r o n la c o n v o c e s d e m u g e r , d u lc ifi­
c a d a s y e n te r n e c id a s p o r l a b e a t i t u d e t e r n a . S u s c a ­
b e z a s e s ta b a n o r n a d a s d e c o r o n a s , y á n g e le s s e m e ja n ­
te s á d io s e s f o rm a b a n s u s é q u ito . A q u e l e r a e l p o e m a
c o m p le to d o l p a r a ís o e n tr e a b ie r to a n ti^ s u s o jo s. S u a l­
m a , e n m e d io d e a q u e lla d i v in a v i s i ó n , o l v i d a b a su
d e b e r , a b is m á n d o s e e n la s d e lic ia s d e a q u e lla s c o n -
le m p la c iu n c s . C u a n d o c e s a b a n a q u e lla s v o c e s , c u a n d o
s e r e t i r a b a n a iju c lla s f ig u r a s , c u a n d o e l c ie lo v o lv ía á
c e r r a r s e , e n c o n tr á b a s e J u a n a b a ñ a d a o n ll a n t o . <q.Ahl
s e d e c ia á s í m i s m a , ¡ c u á n to h u b i e r a y o d e s e a d o q u e
eso s á n g e le s m e h u b ie s e n lle v a d o c o n s ig o ...! » P e r o no
lo q u e r ía asi s u te r r i b l e m i s i ó n ; J u a n a n o d e b i a v o la r
á d o n d e a m b ic io n a b a sin o e n a la s d e l a ll a m a d e su
b o g u e rn .
|S ' S I.
E s ta s e n t r e v i s t a s . e s ta s i n tim a c io n e s , e s ta s d e li­
c i a s , e s ta s a n g u s tia s d u r a r a n m u c h o s a ñ o s y a l liii a c a ­
b ó p o r c o n fe s a rlo lo d o á s u m a d r e . I n s tr u id o s s u s p a ­
d r e s s e e s te n d ió l a n o tic ia p o r to d o e l p a i s y fu é a s u n to
d o m a r a v il la p a r a lo s c á n d i d o s , d e d u d a p a r a lo s in s -
I n i id o s , d e sa i;c asm o p a r a lo s m a lic io s o s , d e r u m o re s
p a r a to d o s .
E n a q u e l tie m p o l a m is m a id e a ó id é n t ic a s v is io n e s
o c u p a b a n e n d is tin to s p a ís e s á o tr a s n iñ a s y m u g e r e s .
C u a n d o e l p u e b lo n o e s p e r a y a a liv io n in g u n o d e lo s
h o m b r e s \ ’u e l v e l a v is ta á lo s m ila g r o s . E x is tía u n v e r ­
d a d e r o c o n ta g io d e m a r a v il la s y r e v e la c io n e s . U n a m i i -
g e r d e l B e r r y , ll a m a d a C aía liiia-, v e i a s e ñ o ra s b la n c a s ,
v e s tid a s d e o r o , la s c u a le s l a o r d e n a b a n : « f u e ra p o r
l a s c i u d a d e s á p e d i r s u b s id io s y s o ld a d o s p a r a e l d e l -
liii. E r a p r e c is o q u e é s te l a d ie s e e s c u d e r o s y^ c la r in e s
p a r a p r o c la m a r p o r d o q u ie r a q u e d e b ía n l le v á r s e le lo s
te s o ro s e n c e r r a d o s , y q u e e lla lo g r a r la d e s c u lirir lo s .»
C u a n d o e l a ir e e s tá im p r e g n a d o d e u n m ia s m a , lo d o
e l m u n d o le r e s p i r a . L a c o m p a s ió n d e l a F ra n c ia , la
t e r n u r a liá c ia e l d e l f í n , e l o d io c o n tr a lo s b o r g o ñ o n e s ,
e l h o r r o r d e la d o m in a c ió n e s l r a n g c r a , C a n aliz ab an á
Ayuntamiento de Madrid
la s m u g e r e s . T o d a s oiaii e l g r ito d e la t i e r r a ; a lg u n a s
la s v o c e s d e l c ie lo . A d e m a s lo s p o e t a s , lo s r o m a n c e r o s
y lo s ju g l a r e s d e la e d a d m e d ia h a b ía n a c o s tu m b r a d o
lo s á n im o s á lo s p a p e le s b e lic o s o s r e p r e s e n ta d o s p o r
m u g e r e s , c o m o s e h a l la n e n e l T asso y e n A r i o s t o .
S e g u ía n á s u s a m a n te s á la s c n i z a d a s , I e s s e r v ía n d e
p a g c s ó d o e s c u d e r o s , v e s tia n l a a r m a d u r a , m a n e ja ­
b a n e l c o r c e l y v e r tía n s u s a n g r e p o r s u D i o s , p o r su
p a t r i a ó p o r s u a m o r . E l v e s tir In c o r a z a l a s m u g e r e s
d a b a h a s ta á la s m ism a s g u e r r a s c iv ile s e l c a r á c t e r c a ­
b a lle r e s c o , q u e h a c ia m e d ita r á lo s j ó v e n e s y q u e d e ­
b i a p r o d u c i r f re c u e n te s im ita c io n e s . E n c u é n t r a s e s i e m -
) re u n s e r e s c c p c io n a l p a r a r e a l i z a r a q u e llo q u e to d o s
la n im a g in a d o . L a i d e a d e u n a jó v e n c o n d u c i e n d o lo s
e jé r c ito s a l c o m b a t e , c o r o n a n d o á s u j ó v e n r e y y l i -
b e r l a n d o á s u p a is h a b i a n a c i d o 'd e l a B ib lia y d e lo s
ro m a n c e s á u n m ism o lic m p o . E r a l a p o e s ía d e l a s v e ­
la d a s d e l a a l d e a . J u a n a d e A rc o h iz o d e e l l a l a r e li­
g ió n d e la p a t r i a .
X I I.
S u p a d r e , h o m b r e d e e d a d y a u s te r o , o ia c o n s e n ­
tim ie n to a q u e llo s r u m o r e s d e v is io n e s y d e m a r a v i lla s
b a jo 0,1 le e lo d e s u b u tflild c m o r a d a . N o c r c i a e n m a ­
n e r a a lg u n a á s u fa m ilia d i g n a d e a q u e llo s p e lig r o s o s
f a v o re s d e l c ic lo y d e l a s v is ita s d e á n g e le s y s a n to s ,
q u e d a b a n m a r g e n á l a s h a b l il la s d e s u s v e c in o s . C u a l­
q u ie r a c la s e d e in te li g e n c i a c o n lo s e s p ír itu s e r a s o s ­
p e c h o s a p a r a é l , s o b r e to d o e n u n a é p o c a e n q u e la
s u p e r s tic ió n a tr i b u ía ta n ta s c o s a s á lo s n ia lo s e s p ír itu s ,
y e n q u e e l e x o rc is m o y l a h o g u e r a c a s iig a b a to d a e s ­
p e c ie d e re la c ió n c o n e l m u n d o in v is ib le . A tr ib u ía
a q u e lla s m e la n c o lía s é ilu s io n e s d e s u b ij a á a lg u n a
a lte r a c ió n e n s u s a l u d , y d e s e a b a c a s a r la , á liii d e q u e
e l a m o r d e s u e s p o s o ó e l c a r iñ o d e lo s h ijo s tr a n q u i ­
liz a s e s u a l m a , y q u e la s d is tr a c c io n e s d e m a d r e d e
fa m ilia h ic ie s e n e v a p o r a r a tiu e lla im a g in a c ió n in f a n til.
L le v ó á v e c e s s u in c r e d u l id a d b a s t a e l r i g o r , d ic ie n d o
á J u a n a q u e : «si ll e g a b a á e n t e n d e r p r e s t a b a fé á su#
s u p u e s ta s c n t r e i is la s c o n lo s e s p íritu # t e n ta d o r e s y tr a ­
t a b a d e m e z c la r s e e n e l e s tr u e n d o d e la g u e r r a , p r e ­
f e rir ía a n te s v e r l a a b o g a d a p o r s u s p ro p io s h e r m a n o s ó
a h o g a r la é l m ism o .»
X III.
E l d is g u s to d e s u m a d r e y n i a u n l a s a m e n a z a s d e
s u p a d r e a h o g a b a n la s v is io n e s n i la s v o c e s . O b e d ie n te
e n to d o lo d e m a s , J u a n a d e s c a lia o b e d e c e r ta m b ié n e n
e s t o ; p e r o l a in s p ir a c ió n e r a m a s o b s t i n a d a q u e l a v o -
l u n l a u . E l c ie lo d e b ia s e r o b e d e c id o a n te s q u e lo s h o m ­
b r e s , y e l p r o d ig io e r a - p a r a e lla m a s im p e rio s o q u e
la n a t u r a l e z a . S e n tía d e s o b e d e c e r y s u p li c a b a á D io#
la ID irasc d e a q u e lla l u c h a q u e d e s g a r r a b a s u c o r a z ó n .
E s p e r a b a c o n s e g u ir m a s t a r d e e l b e n e p lá c ito y e l p e r ­
d ó n d e s u s p a d r e s , c o m o e n e fe c to le o b tu v o c u a n d o
s u g l o r ia h u b o ju s tif ic a d o s u d e s o b e d ie n c ia . L a in s p i­
r a c ió n e s i g u a l q u e e l g c n i a ; n o s e l e s c o ro n a sim i
d e s p u é s d e h a b e r lo s c o m b a tid o .
X IV .
H a b i a , s i n e m b a r g o , a l la d o d e J u a n a u n h o m b re
d e su f a m i li a , ó m a s s e n c i l l o , ú m a s t i e r n o , ó m a s n a ­
tu r a lm e n te e n tu s ia s ta ( ¡ u e s u p u d r e , e n q u ie n l a p o b r e
in s p i r a d a h a ll a b a a lg ú n a p o y o , ó c u a n d o m e n o s p ie ­
 JU A N A D E A R C O . 19

d a d . E r a a q u e l u n lio s u y o , d e q u ie n la h is to r ia h u - d ic e , d e s c r ib ie n d o c a s ta m e n te h a s t a la s g r a c i a s d e la
])ie ra d e b id o co n se rv a r c l n o m b r e c u a n d o m e n o s , p o r m u g e r .»
h a b e r sid o e l p rim e ro q u e c r e y ó e n s u s o b r in a y e l p r i­ L u e g o q u e B a u d r ic o u r t l a h u b o p r e g u n ta d o , J u a n a
m e r c ó m p lic e d e s u g e n io , E sto s s e g u n d o s p a d r e s son l e d ijo c o n u n a c e n to d e m o d e s ta d e c i s i ó n , q u e i b a á
á v e c e s e n l a s ta m ilia s m a s tie rn o s y m a s p a te r n a le s h a b l a r l e , n o e n n o m b r ^ s u y o , sin o p o r l a a u to r id a d
q u e lo« p a d r e s v e r d a d e r o s , te n ie n d o m a s d e b ilid a d e s d e l q u e la in s p i r a b a d e s d e lo a lto ; «L leg o h a s ta a q u i
h á c i a lo s n iñ o s d e l a c a s a , p o r q u e d e s c o n fía n m e n o s de- e n n o m ljre d e D i o s , m i s e ñ o r , p a r a d e c iro s q u e h a ­
s u a m o r , y á q u ie n e s a m a n p o r v o lu n ta d y n o p o r d e ­ g á is s a b e r al d e lf ín p e r m a n e z c a d o n d e e s tá y n o p r e ­
b e r . T a l p a r e c e h a b e r s id o e l tio d e J u a n a . e l p a d r e s e n te b a ta l la á lo s e n e m ig o s e n e s te m o m e n to , p o rq u e
l> re d ile clo , c l c o n s o la d o r, e l c o n f id e n te , c l in te rm e ­ D ios le e n v ia r á s o c o rro s á m e d ia d o s d e c iia r e s n ia . E l
d ia r io e n fin , s e d u c id o p o r s u c o ra z ó n e n tr e su n ie ta re in o p ro s ig u ió J u a n a , n o l e p e r te n e c e á c l sin o á D io s,
y c l c ie lo . s u s e ñ o r , q u ie n n o o lis ta n te e d e s tin a p a r a d i r ig ir l e ;
r a r a l i b e r ta r á J u a n a d e l a s r e p re n s io n e s y a m e n a ­ á p e s a r (le lo s e n e m ig o s s e r á r e y , y y o l a q u e le lle v a ­
z a s d e s u p a d r e y d e s u s h e r m a n o s , c l lio l a lle v ó a l­ r é á R c im s p a r a q u e a lli s e a c o n s a g ra d o .»
g ú n tie m p o á su c a s a c o n p r e te s to d e q u e c u i d a r a á su B a u d r ic o u r t la d e s p id ió p a r a r e ñ e s i o n a r , te m ie n d o
m u g e r q u e s e h a lla b a e n c a m a . J u a n a a p ro v e c h ó a q u e ­ s in d u d a d e s p r e c ia r o c r e e r d e m a s ia d o e n u n tie m p o
l l a c o r l a p e r m a n e n c ia fu c i a d e l a c a s a d e s u s p a d i'e s e n q u e l a i n c r e d u l id a d le p o d i a s e r i m p u t a d a c o m o u n a
p a r a o b e d e c e r a l q u e m a n d a b a e n s u a lm a . S u p lic ó á f a lta p o r l a v o z p ú b l i c a d e l m ism o m o d o q u e l a e x a ­
s u tio fu e s e á V a u c o u le u r s , p la z a do, g u e r r a in m e d ia ta g e r a d a c r e e n c ia . R e firió p r u d e n tc m c n le a q u e l c a s o al
á D o m r e m y , y r e c la m a s e l a in te r v e n c ió n d e l s e ñ o r d e c le r o , j u e z e n m a te r ia s s o b r e n a tu r a le s . C o n s u ltó a l c u r a
B a u d r i c o u r t , c o m a n d a n te d e l a c i u d a d , p a r a q u e p u ­ d e V a u c o u l e u i s , y a m b o s f u e ro n c o n t o d a s o le m n id a d
d ie s e l l e v a r á c a b o s u m is ió n . á v is ita r á la jó v c n a ld e a n a á c a s a d o s u p r im a , l a m u ­
E l lio , s e d u c id o p o r s u s o b r i n a , y sin d u d a im ­ g e r d e l c a r r e t e r o . E l c u r a , p a r a e s ta r p r e p a r a d o á c u a l­
p u ls a d o p o r s u m u g e r , c e d ió s e n c illa m e n te á s u s d e ­ q u i e r e v e n t o , lia ln a s e p u e s to s u s v e s tid u r a s s a c e r d o ta ­
se o s : ra a v c lió , p u e s , á V a u c o u le u r s y d io c u e n ta a l l e s , a r m a s c o n tr a c l e s p ír itu te n ta d o r . E m p e z ó e x o r c i­
s e ñ o r d e B a u d r ic o u r t d e l m e n s a g e q u e lia b ia to m a d o á z a n d o á J u a n a p a r a e l c aso d e q u e s e h a l l a r a p o s e íd a
s u c a r g o c o n t a n t a c o m p la c e n c ia . E l g u e r r e r o o y ó c o n d e a lg ú n d e m o n i o , y l a in tim ó q u e s e reA irase s i te n ia
i n d u l g e n t e ir o n ía a l a l d e a n o , c r e y e n d o e n e fe c to q u e a lg ú n tr a t o c o n S a ta n á s . P e r o lo s d e m o n io s d e J u a n a
n o p o d r í a h a c e r o tr a c o s a q u e r e írs e d e l a d e m e n c ia d e n o e r a n o tro s q u e s u p ie d a d y s u g e n io . S o p o rtó , p u e s ,
u n a a l d e a n a d e 1 7 a ñ o s , o f re c ié n d o s e á h a c e r p o r e l l a p r u e b a s in e s c a n d a liz a r lo m a s m ín im o a l s a c e r d o te
d c l f i n y p o r e l r e i n o l o q u e m ilc s .d e c a b a lle ro s , de n i a l g u e r r e r o , lo s c u a le s se r e tir a r o n in d e c is o s y e d i­
lo lilio o s y d e g u e r r e r o s n o p o d ia n c o n s e g u ir c o n la f ic a d o s .
u e r z a d e l g e n io y d e la s a r m a s . «Lo q u e d e b é is h a c e r , X V I.
d ijo B a u d r ic o u r t a l m e n s a g e ro d e lo s p r o d ig io s d e s p i­
d ié n d o le , e s c a v i a r d e n u e v o á v u e s t r a s o b r i n a , d e s ­ L a n o tic ia d e a q u e lla v is ita d e l g o b e m a d o i y d e l
p u é s d e d a r l a u n o s c u a n to s I jo f c to n e s , á c a s a d e su s c u r a á la c a s a d e l a m u g e r d e l c a r r e te r o a d m ir o y e d i­
p a d r e s .» ficó á to d a s la s g e n te s d e l p u e b l o , y s o b r e to d o á la s
R e g re s ó e l lio c o n v e n c id o s in d u d a p o r l a in c r e ­ m u g e r e s . L a m isió n d e J u a n a , q u e s e c o n v ir tió e n o b ­
d u l i d a d d e B a u d r i c o u r t , y r e s u e lto á b o r r a r p a r a sie m ­je to d e fé p a r a u n o s y d e m e r a c o n v e r s a c ió n p a r a o tro s,
p r e a t u e i s u e ñ o d e l a im a g in a c ió n d e l a s m u g e r e s . E m ­ s e h a b ia e s p a r c id o d e ta l m o d o q u e n o l e e r a y a p o si­
p e ro J u a n a te n ia ta n to im p e rio s o b r e é l , y e l c o n v e n ­ b l e á B a u d r ic o u r t s o fo c a r a q u e llo s r u m o r e s , y e m p e ­
c im ie n to la h a c ia ta n e lo c u e n te q u e n o ta r d ó e n r e ­ z a b a y a l a o p in ió n á a c u s a r le d e in d if e r e n c ia ó d e p e ­
c o n q u is ta r l a p e r d i d a f é d e s u tio y e n p e r s u a d ir le á r e z a . « D e s c u id a r u n so c o rro s e m e ja n tb d e l c ie lo ¿ n o
m i e l a l l e v a r a c o n s ig o á V a u c o u le u r s , s in q u e s u s p a ­ e r a h a c e r tra ic ió n al d e llin y á l a F r a n c i a ? » V n n o b le
d r e s lo s u p ie r a n . C o n o c ia m u y b ie n q u e a q u e l e r a e l d e l a s c e r c a n ía s q u e com o o tro s h a b ia id o á v e r á J u a ­
l>aso d e c is iv o , y q u e u n a v e z f u e r a d e l p u e b lo ja m á s n a , l a d ijó e n to n o d e a c u s a c ió n c o n lr a B a u d ric o u r t:
v o lv e r ía á e n t r a r e n c l . P a r tic ip ó so lo s u m a r c h a á un¡^ « ¿ V b i e n , a m ig a m ia , s e r á fo rzo so q u e e l r e y s e a d e s ­
o v e n á q u ie n a m a b a c o n t e n i u r a , l la m a d a M a n g ú e te , p o ja d o y q u e n o s c o n v ir ta m o s e n in g le s e s ? »
a c u a l o ró co n e l l a , p id ie n d o á D ios q u e la' a y u d a s e . J u a n a u n ió s u s q u e ja s á la s d e l n o b le y d c l p u e ­
N o h iz o a s i c o n o tr a a m ig a s u y a , á q u ie n a m a b a m a s b lo , a p a r e n ta n d o l a m e n t a r s e m e n o s d e e l l a m ism a q u e
a u n , l l a m a d a T la u m e tte , á q u ie n o c u ltó s u in te n to : d e l a F r a n c i a ; m a s t r a n q u iliz á n d o s e l u e g o c o n la p r o ­
o T e m ic iu lo , d ijo l u e g o , n o p o d e r v e n c e r s u d o lo r n i m e s a q u e o y e r a d e lo a l t o , d i j o : «A p e s a r d e to d o ,
a b a n d o n a r la si s e d o s p c d ia d e c U a , llo ró m u c h o e n se ­ p r e c is o s e r á q u e a n te s d e m e d ia d o s d e c u a r e s m a v e a
c r e to y so fo có s u lla n to .» y o a l d e l f í n , a u n c u a n d o p a r a c o n s e g u irlo tu v ie r a q u e
g a s t a r m is p ie r n a s h a s ta la s r o d illa s . P o r q u e n a d ie e n
XV. e l m u n d o , n i r e y e s , n i d u q u e s , n i la s h i ja s d e l r e y
d e E s c o c ia p u e d e n v o lv e r á p o s e s io n a r s e d e l re in o d e
V e s tid a c o n u n a s a y a d e p a ñ o e n c a r n a d o , s e g ú n F r a n c i a ; s in q u e p a r a e llo c u e n te c o n o tr o s s o c o rr o s
e l u so d e l a s a ld e a n a s d e l p a i s , J u a n a p a r t i ó á iiie co n q u e y o m is m a , a u n c u a n d o y o h u b ie r a p r e f e r i d o , a ñ a -
s u l i o , y e n l le g a n d o á Y a u c o le u r s r e c ib ió l a h o s p ita ­ iü c o n t r i s t e z a , c o n tin u a r h ila n d o l a r u e c a a l l a d o d e
l i d a d e n c a s a d e ia m u g e r d e u n c a r r e t e r o , p rim o d e su m i p o b r e m a d r e ! ... P o r q u e s é "m uy b ie n q u e cl co m ­
m a d r e . B a u d r i c o u r t , v c n c i d o 'a l fin p o r l a in s is te n c ia b a t i r n o e s m i o f ic i o ; p e r o e s n e c e s a r io q u o y o v a y a y
d c l tio y la o b s tin a c ió n d e l a s o b r i n a , c o n s in tió e n r e ­ e je c u te lo q u e s e r a e lu o r d e n a d o , p u e s m i s e ñ o r ¡ó
c i b i r l a , n o p o r c r e d u l i d a d sin o p o r f a s tid io . Q u e d ó s e q u i e r e ...»
s o r p r e n d id o d e l a b e ll e z a d e la jú v e n a l d e a n a á q u ie n P r c g u n lá r o iila : ¿Y q u ié n e s v u e s tr o s e ñ o r?
s u c a lw lle r o D a n lo n p i n t a e n e s to s té r m in o s h á c ia a q u e ­ — ¡Diosl r e s p o n d ió .
lla é p o c a : « E ra u n a j o v e n h e r m o s a y b ie n fo rm a d a , U n c a b a lle r o a n c ia n o y o lro j ó v e n q u e se h a llu h a u

Ayuntamiento de Madrid
 30 E L C IV IL IZ A D O R .

ir c s c n le s s e c o n m o v ie r o n , p r o m e tié n d o la b a j o ’s n p a -
a b r a , e s tre c f ia n d o s u s m a n o s e n tr e l a s d e e l l o s , q u e X IX .
c o n l a a y u d a d e D io s , l a h a r ía n h a b l a r a l r e y .
L a c ó r te e r r a n te s e h a l la b a e n e l c a s tillo d e C lii-
X V II. n o n , c e r c a d e T o u rs . A g u a r d á b a s e a lli á l a in s p ir a d a
d e A 'a u c o u le u rs c o n d iv e r s o s s e n tim ie n to s . L o s c o n se­
M ie n tr a s e s ta s d ila c io n e s q u e p a r e c i a n p r e s c r ita s j e r o s r e p u ta d o s com o m a s s a b io s , d is u a d ía n a l d e lfín
p o r e l r e s p e to m ism o h a c ia e l d e lf ín , B a n d r ic o u r t c o n ­ d o q u e a c o g ie s e y e s c u c h a s e á u n a n i ñ a , q u e s i n o e r a
d u jo á J u a n a á p r e s e n c ia d e l d u q u e d e L o r c n a , c u y a s u n in s tr u m e n to d e l á n g e l d e l a s tin ie b la s , s e r ia c u a n ­
v e c e s lia c ia e n V a u c o u le u r s , á fin d e d e s c a r g a r s u r e s ­ d o m e n o s l a m e n s a g e r a d e s u p r o p ia ilu s ió n . O tro s,
p o n s a b ilid a d y lo m a r s u s ó r d e n e s . m a s c r é d u lo s ó m e n o s g r a v e s , im p c lia n a l d e llin á q u e
E l d u q u e v ió á J u a n a y l a p r e g u n tó a c e r c a d o u n a y a q u e n o o tr a c o s a , c o n s u lta s e a q u e l o r á c u lo . L a r e i­
e n f e r m e d a d f[ue l e a q u e ja b a e n a q u e l m o m e n to ; m a s n a Y o la n d a y l a s f a v o r ita s , e s ta b a n o rg u llo s a s d e q u e
e lla so lo le h a b ló d e c u r a r s u a l m a , r e c o n c iliá n d o ­ la s a lv a c ió n v in ie r a d e u n a m u g e r . F á c ile s e n c r e e r ,
se c o n la d u q u e s a , d e q u ie n e s ta b a s e p a ra d o . B a u - d is p u e s ta s á s e d u c i r y á s e r s e d u c i d a s , c o n o c ía n q u e
(Iric o u rt la c o n d u jo o tr a v o z á A 'a u c o u le u rs . lo s m e d io s h u m a n o s p a r a le v a n ta r l a c a u s a d c l r e y e s ­
D u r a n te e l v i a g e y l a p e r m a n e n c ia d e J u a n a en t a b a n a g o t a d o s , y q u e u n m e d io s o b r e n a t u r a l , v e r d a ­
c a s a d e l d u q u e d e L o r e n a , f u é a d v e r tid o p o r c a r ta s d e r o ó f a ls o , p o d i a ú n ic a m e n te d e v o lv e r e l e n tu s ia s m o
e l d e lf ín d e l a m a r a v illa d e ü o m r e m y . C r e e n a lg u n o s c o n l a e s jie ra n z a á lo s s o ld a d o s y á lo s p u e b lo s . « Q u i­
q u e B a u d r ic o u r t q u iso a n te to d o to m a r la s ó r d e n e s d e l z á e r a D ios q u ie n p r o p o n ía a q u e l so c o rro .» P o lític a ó
d e lf ín y d e s u s u e g r a l a r e in a Y o la n d a d e A n jo u , y q u e c r e d u l i d a d , to d o e r a b u e n o p a r a u n a c a u s a v e n c i d a y
e l d c l f i n , l a r e i n a Y o la n d a y e l d u q u e d e L o re n a se d esesp erad a.
c o n c e r ta r o n c o n B a u d ric o u r t p a r a u tiliz a r e n p r o v e c h o E l d e lfín , flu c tu a n d o c o m o la j u v e n t u d , e n tr e e l
d e s u c a u s a l a a p a r ic ió n d e u n a j o v e n b e l l a y p ia d o ­ a m o r y la g l o r ia , e n tr e lo s c o n s e jo s g r a v e s y lo s d e u n a
s a , d i g n a d e p r o te c c ió n d i v in a p a r a lo s p u e b o s . d e m u g e r , s e h a lla b a e n u n a d e e s a s c r is is d e a b a tim ie n ­
e n tu s ia s m o p a r a e l e jé r c ito y d e s a lv a c ió n p a r a e l r e i­ to m o r a l e n q u e se e s tá d is p u e s to á c r e e r lo to d o , p o r q u e
n o . A q u e lla o p in ió n t e n ia a lg o d e v e r o s í m i , y l a p o lí­ y a n o se e sp e ra b a n a d a .
t i c a d e u n a f é s e m e ja n te n o e s c lu ía d e e l l a la" s in c e ri­
d a d e n u n sig lo e n q u e a s i l a s c o r te s c o m o lo s c a m p o s XX.
p a r t i c i p a b a n d e to d a s l a s e r e e n c ia s d e l p u e b lo . L o s
p r e p a r a tiv o s p a r a e l v ia g c y p a r a l a re c e p c ió n d e J u a n a J u a n a lle g ó á C h in o n e n e s ta s c ir c u n s ta n c ia s , y e n ­
e n a c ó r te , a s i c o m o l a s c o n s id e ra c io n e s q u e l a tu v ie ­ d o a p a r a r a l c a s tillo d e l s e ñ o r G a u c o u r t , e n l a s in ­
r o n el d e lf ín y la r e in a Y o la n d a á s u l l e g a d a , d e m o s­ m e d ia c io n e s . V is ita d a p o r la s d a m a s y lo s s e ñ o re s
t r a r o n b a s ta n te q u e s e a g u a r d a b a e i p r o d ig io y q u e se d e l a c o m itiv a d e l r e y , s u s e n c ille z a tr a jo á u n o s y
d e s e a lia h a c e r le e s ta lla r . e d ific ó á o tro s . L o s c a t a l l e r o s q u e se m a n te n ía n a d ic ­
to s a l r e y e n O r í e a n s , te n ia n h a s ta n e c e s id a d d e u n
X V III. m ila g ro p a r a q u e titu b e a r a n e n c r e e r e n s u m is ió n , asi
e s q u e e n v ia r o n á a lg u n o s d e lo s s u y o s p a r a im p lo r a r
L o s h a b ita n te s d e A’'a u c o u le u rs c o m p r a ro n á J u a n a y a n im a r á s u f u t u r a l ib e r ta d o r a . E l d e lf ín , p o r in s ti­ y\
u n c a b a llo q u e c o stó d ie z y s e is fra n c o s ( s e s c n ta r e a le s ) , g a c ió n d e a q u e llo s , c o n s in tió a l fin e n r e c i b ir l a ; p e ro
y u n tr a g e d e g u e i r e r o p a r a p r o t e g e r s u p r o p ia p e rso ­ q u iso e s p e r im e n ta r la d e s d e e l p r im e r m o m e n to .
■i t n a , a l tie m p o q u e p a r a m a n if e s ta r s u m isió n g u e r r e ­ L a h u m ild e a l d e a n a d e D o m re m y f u é in tr o d u c id a ,
I ') r a . B a u d r ic o u r t l a d io u n a e s p a d a . H a b ie n d o lle g a d o e n s u tr a g e d e p a s to r a , a n te a q u e ll a c o r te d o g u e r r e ­
1^ h a s t a D o m re m y l a n o tic ia d e s u m a r c h a a l e jé r c ito , r o s , d e c o n s e je ro s , d e c o r te s a n o s y d e r e in a s . E l d e l-

I
a c u d ie r o n s u p a d r e , s u m a d r e y s u s h e r m a n o s p a r a f in , v e s tid o c o n u n a s e n c ille z a f e c t a d a , y c o n f u n d id o
d e t e n e r l a y l l e v a r la c o n s ig o . J u a n a llo ró c o n e lo s; e n t r e lo s g r u p o s d e s u s c a b a lle r o s r ic a m e n te a r m a d o s ,
p e r o s u s l á g r i m a s , e n te r n e c ie n d o s u p e c h o , n o p u d ie ­ (\ejó á p ro p io in te n to á l a j o v e n e n l a d u d a s o b r e q u ié n
r o n a b l a n d a r s u re s o lu c ió n . Al
d e e n tr e lo d o s s e r ia s u s o b e r a n o . « S i D io s la in s p ir a
A c o m p a ñ a d a d é l o s d o s n o b le s y d e a lg u n o s c a b a ­ v e r d a d e r a m e n te , d ijo p a r a s i , é l l a c o n d u c ir á a n te
l le r o s d e s u c o m i t iv a , p a r t i ó p a r a C h in o n , e n d o n d e a q u e l p o r c u y a s v e n a s c ir c u l a so lo l a s a n g r e r e a l ; si
s e h a l l a b a e l d e lf ín . S u e s c o lta lo h iz o a t r a v e s a r r á p i­ e s e l d e m o n io , l a d i r ig i r á á ac ju c l d e e n tr e m is g u e r ­
d a m e n t e l a s p r o v in c ia s e n q u e d o m in a b a n lo s in g le s e s r e ro s c u y o e s le rio r a p a r e z c a m a s b r illa n te .»
v lo s h o r g o ñ o n e s , p o r te m o r d e q u e n o le s f u e r a a r r e - J u a n a s e a d e l a n t o , e n e f e c t o , c o n f u s a , a tu r d i d a y
f ia la d o s u d e p ó s ito . I n d e c is o s e n u n p r in c ip io s o b r e la c o m o in d e c is a e n tr e a q u e lla m u l t i t u d , m a s b u s c a n d o
n a t u r a l e z a d e l a s in s p ir a c io n e s d e la j ó v e n , ta n p r o n ­ c o n u n a m i r a d a tím id a a l ú n ic o á q u ie n v e n ia d i­
to la v e n e r a b a n c o m o u n a s a n t a , t a n p r o n to l a r a i r a - r i g id a .
lia n c o m o á u n a h e c h i c e r a p o s e íd a d e a lg ú n g e n io m a ­ — Y o n o s o y e l r e y , l a d ijo e l p r ín c ip e tr a ta n d o
lé f ic o . N o f a lta r o n ta m p o c o q u ie n e s d e lib e r a r o n s e c r e ­ d e h a c e r la d u d a r . P e ro J u a n a , á q u ie n ilu m in a b a su
ta m e n te e l d e s h a c e r s e d e e l l a e n e l c a m in o , p r e c ip i­ c o r a z ó n , in sis tió c o n m a s v e h e m e n c ia d ic ie n d o :
t á n d o l a e n a ig u n to r r e n t e d e la s m o n t a ñ a s , y a tr i b u ­ — P o r e l D ios á q u ie n v e n e r o , g e n t i l p r i n c i p e , v o s
y e n d o s u d e s a p a r ic ió n á u n r a p to d e l d ia b lo . M a s d e s o i s , q u e n o o tro a lg u n o !
u n a v e z a l ir a p o n e r e n e je c u o io n .s u c o m p lo t, fu e ro n E n s e g u id a y c o n v o z m a s a l t a y s o le m n e , p r o s i­
d e te n id o s c o m o p o r u n a m a n o d i v i n a : la j u v e n t u d , la g u ió :
b e l l e z a , l a in o c e n c ia y .el c a n d o r s a n to d e l a jó v e n , — M u y n o b le s e ñ o r , d e lf ín , e l R e y d e lo s c ie lo s os
f u e ro n s in d u d a e l e n c a n to s o b r e n a tu r a l q u e d e s a rm ó e n v ia á d e c i r , p o r m i m e d ia c ió n , q u e s e r e is c o n s a g r a ­
s u s c o r a z o n e s y s u s b r a z o s . I n c r é d u lo s a l p a r t i r , l l e ­ d o y c o r o n a d o e n la c i u d a d d e R e im s , y s u l u g a r t e ­
g a r o n y a c o n v e n c id o s . n i e n t e e n e l r e in o d e F r a n c ia .

Ayuntamiento de Madrid
 JU A N A D E A R C O .
24

A i o ir e s lo , l a c ó r te s e m a r a v i l l ó , y e l d e lfín se
c o n m o v ió , a d m ir a d o d o l a j ó v e n . S in e m b a r g o , q u iso X X II.
lo n e r a u n o tr o in d ic io m a s diCicil y s e c r e to , y lle v á n ­
d o la á p a r l e , la lia b ló a c e r c a d e u n m is te rio d o s u a l­ I n t e r r o g a d a c o n b o n d a d , p e r o e s c ru p u lo s a m e n te ,
m a q u e r e m o r d ía s u c o n c ie n c ia y q u e le in s p ir a b a p o r lo s d o c to r e s , le s c o n fu n d ió á lo d o s , a s i c o n la fé
o c u lta s d u d a s s o b r e s u d e r e c h o a l tro n o . E s te m iste rio , q u e t e n ia e n s í m is m a , c o m o c o n s u p a c ie n c ia y s u
q u e ja m á s lo lin b ia r e v e la d o á p e r s o n a a lg u n a , p o d r ía d u l z u r a . U n o d e e llo s la d i j o : — P e ro si Dios h a re s u e lto
iia c e r a v e r g o n z a r á s u m a d r e y s e p a r a r d e su fre u le s a lv a r l a F r a n c ia , p a r a e llo n o tie n e n e c e s id a d d e
la c o r o n a . L a c o n d u c ta d e I s a b e l d e B a v ie ra le h a c ia g u e rre ro s.
d u d a r s i é l e r a v e r d a d e r a m e n t e h ijo d e C á rlo s V I. L a
— E s v e r d a d , c o n t e s t ó , m a s lo s g u e r r e r o s c o m b a ­
in s p ir a d a r e s p u e s ta d e J u a n a , a u n c u a n d o n o lle g ó á t ir á n y D ios d a r á la v ic to r ia .
o id o s d e lo s a s is te n te s , in f u n d ió d o u n a m a n e r a v is i­ O tro la d i j o : — S i n o p r e s e n tá is o tr a p r u e b a d é l a
b l e la s e g u r i d a d y l a a le g r í a e n e l r o s tr o d e l d e lfín . v e r d a d d e v u e s tr a s p a l a b r a s , e l r e y n o o s c o n fia ra
E s te s e e n c e r r a b a c o n f r e c u e n c ia e n s u o ra to rio , ro ­ s o ld a d o s p a r a q u e lo s c o n d u z c á is a l p e lig r o .
g a n d o á D ios c o n lá g r im a s e n lo s o jo s , q u e si e r a e n — ¡P o r m i D iosl r e p u s o .lu a n a , n o e s á P o itie rs á
c fc c lo e l le g itim o h e r e d e r o d e l r e i n o , s e d ig n a r a la d o n d e se m e e n v ía p a r a d a r p r u e b a s ; p e ro c o n d u c i d ­
P r o v id e n c ia c o n f irm a r le y c o n s e r v a r le s u h e r e n c ia ó á m e á O rle a n s c o n e n ú m e r o d e s o ld a d o s q u e os p l a z ­
o m e n o s e v it a r le la m u e r te y a s e g u r a r l e u n a silo e n tr e c a c o n c e d e r m e , p o r c o r lo q u e s e a , y a lli o s la s c la ré .
lo s e s p a ñ o le s ó lo s e s c o c e s e s , s u s ,ú n ic o s a m ig o s . L a p r u e b a q u e e s p e ro d a r o s e s la d e h a c e r l e v a n t a r e l
l) c p a r te d e D io s le d i g o , l e r e p itió J u a n a e n sitio d e O rle a n s I
V oz m a s a lta s a lu d á n d o le , q u e e r e s v e r d a d e r o h ijo y c o m o lo s d o c to r e s la c ita s e n te s to s y lib r o s q u e
d e r e y y h e r e d e r o d e F r a n c ia . p r o h ib ía n c r e e r c o n ta n ta f a c i li d a d ta l e s r e v e la c io n e s ,
c o n te s tó :
X X I. — N o lo n i e g o ; n c r o h a y m u c h a s m a s c o s a s e s­
c r i ta s e n c l lib ro c e D ios q u e e n lo s d e lo s h o m ­
E s ta c o n v e r s a c ió n c o n e l r e y , e l f a v o r d e la s b res.
p r i n c e s a s , l a s in s ta n c ia s d e lo s e n v ia d o s d e l e jé rc ito P o r ú lt i m o , lo s o b is p o s d e c l a r a r o n q u e n a d a b a b ia
d e O r l e a n s , e l r u m o r p o p u la r , m a s d is p u e s to á a p a sio ­ irn p o sib le p a r a D i o s , y q u e l a B ib lia e s ta b a lle n a d e
n a r s e , d e lo m a ra v illo s o q u e d e lo p o s ib l e , l a a v e n t u ­ m iste rio s y d e e je m p lo s ([uc p o d ía n a u to r iz a r á u n a jó ­
r a d e u n g u e r r e r o i n c r é d u l o , q u e h a b ie n d o b la s fe m a ­ v e n h u m ild e á c o m b a tir b a jo e l I r a g e v a r o n il p a ra
d o d o J u a n a a l p a s a r u ii p u e n te , s e a h o g ó e n e l L o ira d a r la l i b e r ta d á u n p u e b lo . L a r e in a Y o la n d a d e S i­
p o c o tie m p o d e s p u é s , l a p o l ít ic a , e n f i n , q u e p ro lo n ­ c ilia , s u e g r a d e l d e lfín , y l a s d a m a s m a s r e s p e ta b le s
g a b a o q u e f in g ía u n a fé c o n v c n ie n ic á s u s d e s ig n io s , d e la c ó r te , a le s tíg u a r o n l a p u r e z a d e c o s tu m b r e s y la
to d o c o n lr ib u ia á c r e a r e n d e r r e d o r d e l a e s tr a n g e r a v i r g in i d a d d e la p r o f e ti s a ; d e m a n e r a q u e y a n o so
u n fa n a tis m o d e r e s p e to y d e e s p e r a n z a q u e c o n s titu ía tilu b e ó e n c o n f ia rla c l e jé r c ito , q u e a l m a n d o d e l d u ­
e n im p ie d a d la m a s m in im a d u d a . q u e d e A l e n z o n , s u m a s c e lo so c r e v e n te , d e b ia i r á
E b a s t a r d o d e O r l c a n s , e l fam o so D u n o is , la lla ­ s o c o r r e r á O r le a n s .
m a b a á a q u e lla c i u d a d p o r m e d io d e r e ite r a d o s m e n -
s a g e r o s , p a r a in f u n d ir n u e v o s a lie n to s e n e l c o ra z ó n X X I II .
d o s u s s o ld a d o s . E l d u q u e d e A le n z o n , p r ín c ip e c a b a ­
lle r e s c o y c o r té s , a c u d ió a l r u m o r d e l p r o d ig io , a b r a ­ S e fo rjó p a r a J u a n a u n a a r m a d u r a li g e r a y d e c o ­
z a n d o co n e l a r d o r d e la j u v e n t u d y d e l e n tu s ia s m ó la l o r b l a n c o , e n s e ñ a l d c l c a n d o r d e l a L e ro in a . R e c la ­
c a u s a d e la in s p ir a d a . L o s c o rte s a n o s ib a n á re u n irs e m ó u n a l a r g a e s p a d a e n m o h e c id a , s e ñ a l a d a c o n c in c o
c o n e lla a l c a s tillo d e G o u d r a y ; u n o s la p r e s e n ta b a n c r u c e s , q u e d c c a ró e s t a r o c u lla e n l a c a p illa d e u n a
c a b a llo s d o b a ta lla , o tro s la e j e r c ita b a n e n e l m a n e jo ig le s ia i n m e d ia ta á C liin o u , y q u e s e e n c o n tr ó a lli.
d c l c o r c e l y la e n s e ñ a b a n á r o m p e r l a n z a s t o d o s so D ió se la u n e s t a n d a r te , ta m b ié n b l a n c o , s e m b r a d o d e
q u e d a b a n a b o rlo s d e l a lr e v im ie n lo , d é l a g r a c ia y d e f lo re s d e l i s , llo re s h e r á ld ic a s d e F r a n c ia , y d e e s te
l a f u e rz a q u e d c m o s lr.a b a e a ta le s e je r c ic io s d e la m o d o c a b a lg ó s e g u id a d e u n a n c ia n o y v a l ie n t e c a b a ­
g u e r r a , c o m o s i c i a lm a d e u n h é r o e se h u b ie r a e q u i­ lle ro su p r o t e c t o r , lla m a d o D a u lo n ; d e d o s m a n c e b o s ,
v o c a d a m e n te o c u lta d o b a jo d is tin ta fo rm a , a l in f u n d ir s u s p a g c s ; d e d o s h e r a ld o s d e a r m a s , d e u n c a p e l l á n ’
e n u n a jó v e n d e d ie z y s ie te a ñ o s l a p a s ió n d e l a s a r ­ d o u n a n u m e r o s a c o m itiv a d e s e r v id o r e s , y d e u n p u e ­
m a s y l a in tr e p id e z d e lo s c o m b a te s . b lo in m e n s o q u e b e n d e c i a e n e lla a n tic ip a d a m e n te e l
E l d e lf ín , n o o b s t a n te , titu b e a b a a u n e n c o n d c s - m ila g ro y la s a lv a c ió n .
c c d e r á l a s in s p ir a c io n e s d e l a j ó v e n , r e t r a id o p o r su A l l l e g a r á B lois fu e r e c ib id a e n triu n fo p o r io s g e -
c a n c i l l e r , q u e te m ia l a b u r la d e lo s in g le s e s , si la F r a n ­
fe s d e l e jé r c ito , r e u n id o s p a r a v e r la y p a r a o b e d e c e r

í!
c i a c o n f ia b a su e s p a d a á u n a m a n o q u e solo b a b ia m a ­ s u s in s p ir a c io n e s d i v in a s ; e l m a r is c a l d e B o u s sa c , D u-
n e ja d o l a r u e c a . E l c a n c i ll e r te m ia a sim ism o a l c le ro , n o i s , L a h i r c , S a i n t r a i l l e s , to d o s h a b ia n r e c ib id o o r­
a u e p o d r ía a t r i b u ir á s o r tile g io l a in s p ir a c ió n , y o fen ­ d e n d e l c a n c il le r p a r a q u e r e s p e ta s e n e n a q u e l l a j ó ­
' I
1 1 d e r s e d e u n a f é q u e ja m á s h a b r ia a u to r iz a d o e n e l p u e ­ v e n l a m isió n d e D ios y la v o lu n t a d d e l r e y . P e ro el
I I b lo . E l r e y c r e y ó p r u d e n te m e n te q u e e r a n e c e s a r io a p a s io n a d o fa n a tism o d e l p u e b lo liá c ia la g u e r r e r a v i r ­
a n te to d o e n v i a r á J u a n a á P o itie rs p a r a s o m e te rla al g e n d e D o m r e m y , im p o n ía a l e jé r c ito m a s a u n q u e la
e x a m e n d e l a u n iv e r s id a d y d e l p a r la m e n to . E sto s ó r J e n d e l d e lf ín . S e r v id o r a d e D io s, a s i c o m o d e l tro ­

i d o s o rá c u lo s d e la é p o c a , a r r o ja d o s d e P a r í s , r e s i­ n o , J u a n a e m p e z ó r e fo r m a n d o la s c o s tu m b r e s d e s o r­
d í a n e u lq n c e s e n a q u e l la p r o v in c ia . « C o n o z co m u y d e n a d a s y lo s e s c ó n d a lo s d e l e jé r c ito . A rro jó á l a s l l a ­
b ie n , c s c la m ó J u a n a , q u e m e a g u a r d a n d u r a s p r u e b a s m a s lo s n a ip e s , lo s d a d o s , lo s in s tr u m e n to s d e l i e -
e n P o i t i e r s , á d o n d e s e m e c o n d u c e ; p e r o D ios m e c h ic e r ia y d e ju e g o s d e to d a s c la s e s q u e a b u n d a b a n
a s istirá I v a r a o s , p u e s , c o n c o n fia n z a » e n e l c a m p o y e n l a c i u d a d . P r e d i c a d í r e s p o p u la r e s

Ayuntamiento de Madrid
 E L C IV IL IZ A D O R .
f c g u i a n á J u a n a y p r e d ic a r o n l a s m u g e r e s y lo s so l­
d a d o s . U n o d e a q u e llo s s e e x a ltó c o n t a l f a n a tis m o , y
c o n m o v ió d e t a l m o d o a l p u e b l o , m a s c o m o trib u n o
q u e c o m o s a c e r d o t e , q u e e l p a p a l e h iz o p r e n d e r p o r
l a in q u is ic ió n , y f u é q u e m a d o v i v o c o m o f a u to r d e h e -
rcffiíi
O t r o . c l h e r m a n o R i c h a r d , fra ile d e la o r d e n d e
S an F ra n c is c o , a tra ía en p o s d e si ta l m u c h e d u m b re
d o g e n t e s , q u e m illa re s d e h o m b re s y n iñ o s d o r m ía n
s o b r e e l d u r o s u e lo , a l r e d e d o r d e l a tr ib u n a a l a ir e li­
b r e , l a v ís p e r a d e s u s p r e d ic a c io n e s . E l v ie n to d e l E s ­
p ír itu S a n to s o p la b a c o m o u n a te m p e s ta d s o b r e la.s a l­
m a s : la r e l ig ió n , e l p a tr io tis m o y l a g u e r r a a g ita b a n
l a s m a s f s . L a h u m ild e J u a n a s e g u ia á p ie _á lo s p r e d i­
c a d o r e s p o r la s c a lle s d e B lo is ; p e r o s u m is m a h u m il­
d a d l a d e s ig n a b a á l a m u lt i tu d a p a s io n a d a . E l fra n ­
c is c a n o a b r i g a b a o c u lto s c e lo s c o n lr a e l l a , a u n c u a n ­
d o a ( ia rc n ía b a ji a r lic i p a r d e l f a n a tis m o d e l c ié rc itq .
T o d o s e l i a l l a b a y a p r e p a r a d o e n l a s c o s a s y e n lo s á n i­
m o s p a r a lo s m i l a g r o s , lia s la l a e n v i d i a y h a s ta c l s u ­
p lic io d e s p u é s d e l triu n fo .
E l e j é r c i t o , p u r ific a d o p o r l a s re fo r m a s y p o r la
d is c ip lin a q u e J u a n a h a b ia e s ta b le c id o , s e a u m e n ta b a
c o n n u m e r o s a s c o m p a ñ ía s d e g e n te s d e g u e r r a , n u e
a c u d í a n d e to d a s la s p r o v in c ia s a l r u m o r d e l p r o d i­
g io . E l e s t a n d a r te d é l a v i r g e n d e D o m re m y e r a v e r ­
d a d e r a m e n te la 'o r ifla m a d e la F r a n c ia .
X X IV .
P re s u ro s o s lo s g e f e s e n a p r o v e c h a r a q u e l e n tu s ia s ­
m o , m o v ie r o n s u s tr o p a s . J u a n a , c o n s u lta d a p o r e llo s,
q u e r ia q u e , s i n c o n s id e ra c ió n a l n ú m e i'o y p o s ic ió n d e
lo s i n g le s e s , s e m a r c h a s e d ir e c ta m e n te á O r le a n s p o r
e l c a m in o m a s c o r to , c l d e l B e a u c c . L o s g e n e r a le s fin­
g ie r o n c o n s e n tir e n e l l o ; p e r o l a e n g a ñ a r o n e n b e n e ­
ficio d e la s tr o p a s , y l a lu c ie r o n p a s a r e l L o ir a pava
a v a n z a r a l a b r ig o d e l r io p o r lo s b o s q u e s y l a s la g u n a s
d e l S o lo g n e . E l c a p e llá n d e J u a n a m a r c h a b a á la c a ­
b e z a d e l e jé r c ito 1 e v a n d o s u e s t a n d a r te y c a n ta n d o
b i m n o s . L a m a r c h a p ,a re c ia u n a p r o c e s ió n e n q u e e l
s a c e r d o te g u ia b a lo s s o ld a d o s .
J u a n a í l e g ó a l te r c e r d ia a l f r e n te d e O rle a n s.
C u a n d o v io e ! r io e n t r e e l l a y e l e jé r c ito , s e in d ig n ó d e
li a b e r s id o e n g a ñ a d a p o r lo s g e n e r a le s , y q u iso q u e se
a ta c a r a n s o b r e l a m a r c h a la s fo rtific a c io n e s d e lo s in ­
g le s e s , in te r p u e s to s o n li'e e l e jé r c ito y la c iu d a d . D es­
I'>l :
a te n d ió s e s u im p a c ie n c ia .
D u n o i s . q u e te n ia e l m a n d o e n g e f e d e l e jé rc ito
a u x i l i a d o r y d e l d e O r l e a n s , so la n z ó á u n a frá g il
b a r q u i l la a l v e r á l a d o n c e lla d e s d o lo a lto d e lo s b a ­
lu a r t e s . A p e n a s s a ltó á t ie r r a y s e a c e r c ó á ,J u a n a , le
d ijo e s t a : «¿S ois v o s e l b a s t a r d o d e O rle a n s ? — S i,
c o n te s to D u n o is , y m e r e g o c ijo J e v u e s tr a l le g a d a l»
E ll a e n to n c e s c o n u n to n o d e d u lc e r e c o n v e n c ió n , a ñ a ­
d ió : «¿S ois v o s , p o r v e n t u r a , q u ie n h a b é is a c o n s e ja ­
II i d o lo m a r c l le ja n o c a m in o d e l e n e m ig o p o r e l S o lo g ­
n e ? — E s e l c o n s e jo d e lo s m a s v ie jo s y p r u d e n te s
c a p ita n e s , d ijo D u n o is .— E l c o n s e jo d e D io s, re p u so
J u a n a , e s m e jo r q u e lo s v u e s tr o s . H a b é is c r e íd o e n g a ­
ñ a r m e y os h a b é is e n g a ñ a d o v o s m is m o . N o te m á is n a ­
d a ; D ios m e m u e s tr a s u c a m in o , y p a r a eso h e n a c id o .
O s tr a ig o e l m e jo r so c o rro q u e ja m á s p u d o r e c i b i r c a ­
b a lle r o ü c iu d a d a l g u n a , c l so c o rro d e D io s!. , . »
E n a q u e l m o m e n to , e l v ie n to q u e a g i t a b a l a s o la s
d e l L o ir a e n s e n tid o c o n tr a rio á s u c u r s o y q u e im p e -
Ayuntamiento de Madrid
d ia á la s b a r c a s c a r g a d a s d e v í v e r e s y a r m a s l l e g a r al
p u e r to d e O r le a n s , c a m b ió d e r e p e n t e c o m o p o r m ila­
g ro , y l a c iu d a d f u é a b a s te c id a á pesai- d e lo s i n -
^lOS6S.
A I d ia s ig u ie n te , d e s p u é s d e d e s p e d i r a l e jé r c ito
d e l r e y , q u e n o -te n ia o tr a m isió n q u e a d e e s c o lta r o!
c o n v o y lia s la la s p u e r t a s , y q u e d e b ia r e g r e s a r p a r a
d e f e n d e r !a llu n n ra , J u a n a e n tr ó e n O rle a n s á l a c a b e ­
z a d e d o s c ie n ta s la n z a s s o la m e n te , s e g u id a d e l ¡n ti é p i-
d o c a b a lle r o L a lú v e y d o D u n o is . A c a b a llo s o b r e iiiia
b la n c a h a c a n e ii, e n a r b o la n d o s u e s t a n d a r te c o n l a d ie s ­
t r a m a n o , c u b ie r ta d e s u l i g e r a y r e s p la n d e c ie n te a r ­
m a d u r a , e r a a u n m ism o tie m p o p a r a lo s h a b i t a n t e s d e
l a c iu d a d y l a r a lo s s o ld a d o s , e l á n g e l d e la g u e r r a y
d e la p a z . L o s s a c e r d o t e s , e l p u e b l o , l a s m u g e r e s ,
lo s n iñ o s s e p r e c ip ita b a n b a jo lo s p ie s d e s u c a b a llo ,
p a r a t o c a r s iip iic r a s u s a c ic a te s , c r e y e n d o q u e e m a ­
n a b a d e a q u e lla e n v i a d a d e D io s u n a v i r t u d d iv in a .
H iz o s e c o n d u c ir a l te m p lo , e n d o n d e la s o c o rr id a c iu ­
d a d e n to n ó u n so le m n e T e -D c u m e n a c c ió n d e g r a c ia s .
P e ro .e l so c o rro q u e c o n fo rta b a m a s al p u e b l o , e r a e l
s o b r e n a tu r a l q u e c r e ia v e r y p o se e r e n l a p r é lé tis a .
J u a n a fu é c o n d u c id a d e s d e l a c a te d r a l a c a s a d e ia
m u g e r m e jo r c o n c e p tu a d a d e l a c i u d a d , p a r a q u e su
v i r t u d e s tu v ie s e a l a b r ig o d e l a s m a la s le n g u a s , y su
b u e n a r e p u ta c ió n p e r m a n e c ie s e ile s a e n t r e l a c o n fu ­
sió n d e lo s c a m p a m e n to s . I l a b í a n la p r e p a r a d o u n fes-
lin ; m a s e lla a c e p tó ta n so lo u n p o c o d e p a n y v in o , e n
h u m ild e r e c u e r d o d o l a m e s a f r u g a l d e su p a d r e .
XXV.
D e s d e a lli d ic tó u n a c a r t a á lo s in g le s e ^ , l a c u a l
h a b i a m e d ita d o d u r a n t e el c a m in o . A q u e lla c a r i a e r a
e n u n to d o p a r e c i d a , p o r s u s a p o s tro fe s y p o r s u a s e r­
t o , á l a s in tim a c io n e s q u e lo s h é r o e s d e H o m ero s e d i ­
r ig ía n a n te s d e e n t r a r e n c o m b a te , d e s d e lo a lto d e
l a s m u r a lla s ó e n c l c a m p o d e b a t a l la . « R e y d e I n g la ­
t e r r a , d e c i a l a c a r t a , y v o s , d u q u e d e B e d f o r d , qvio
o s d e c ís r e g e n te d e F r a n c i a ; y v o s G u ille rm o , c o n d e
d e S u íT o lk ; J u a n T a lb o í, y v o s , T o m á s S c a le s , q u e
os s u p o n é is lu g a r te n ie n te d e l d u q u e d e B e d lo rU , •1
o b e d e c e d a l r e y d c l c ie lo , e n tr e g a d la s lla r e s d e l re i­
n o á la d o n c e lla e n v ia d a d e D io s! V v o s o t r o s , a r q u e ­
r o s y s o ld a d o s q u e e s tá is á l a v is ta d e O r le a n s , m a r ­
c h a o s á v u e s tro p a is d e p a r le d e D io s ! ... R e y d e I n ­
g l a t e r r a , s i asi n o lo h a c é i s , y o , c a u d illo d e lo s g u e r ­
r e ro s , e n d o n d e q u ie r a q u e o s e n c u e n t r e , o s lo lia re
e j e c u ta r y o m is m a !, . . V c r e e d f i r m e m e n te , q u e e l r e y
d e l c ie lo m e e n v ia r á m a s f u e rz a s q u e v o s p o d r é is c o n ­
d u c ir á to llo s v u e s tr o s a s a lto s.»
E n 's e g u i d a le s b r i n d á b a l a p a z , y le s p r o m e tía s e ­
g u r id a d y b u e n a a c o g id a s i q u e r ía n p a s a r á tr a t a r co n
o lla á O r le a n s .
L a r i s a , la b u r l a y lo s c ín ic o s s a rc a s m o s d e lo s s i­
t ia d o r e s f u e ro n l a so la r e s p u e s ta á a q u e lla c a r t a d e
J u a n a . L la m á ro n la im p ú d ic a y g u a r d a d o r a d e v a c a s ,
d e te n ie n d o c o n d e s lc a t a d e n c la s e d e p ris io n e ro a su
h e r a l d o d e a r m a s . E n v ió d e s p u é s u n s e g u n d o a T a l -
b o t , p a v a p r o p o n e rle e l c o m b a te e n p a le n q u e c e r r a d o
a l p ie d e la s m u r a lla s d e l a c i u d a d . « S i q iie d o v e n c i ­
d a , d e c ia á T a l b o l, m e h a r é is q u e m a r e n u n a h o g u e ­
r a ; si s a lg o v ic to r io s a , le v a n ta r e is e l s itio .» T a lb o t no
c o n te s tó s in o c o n e l sile n c io d e l d e s p r e c io ; h u b i c r a -
s e c r e íd o d e s h o n r a d o a l a c e p ta r c l veto d e u n a m u ­
chacha.
 JU A N A D E A R C O . 53

a q u e lla m a ñ a n a p a r a r e s ta b le c e r e l ó r d e n , l a p ie d a d y
X X V I. la s b u e n a s c o s tu m b r e s é n t r e l a s g e n te s d e g u e r r a , u n a
i n q u ie tu d s o b r e n a tu r a l l a im p e d ía d o r m ir . L e v á n ta s e
L la m a d a J u a n a a l c o n s e jo d e lo s g e n e r a le s q u e d e r e p e n te y lla m a á s u e s c u d e r o e l a n c ia n n s e ñ o r d e
m a n d a b a n la s t r o p a s , p o r r e s p e to á l a ( 'o lu n ta d d e l D a u lo n . « ¡.A rm n d m el l e d ic e . E l c o ra z ó n m e o r d e n a q u e
r e y y á l a s u p e rs tic ió n d e l p u e b lo , m a n ifestó la m is­ v a y a á c o m b a tir á io s i n g le s e s , p e ro n o ra e e s p e c i­
m a im p a c ie n c ia d e c o m b a tir y l a m ism a c o n fia n z a e n f ic a si h e d e d ir ig ir m e c o n tr a s u s f u e rte s o c o n tr a s u
l a a y u d a c o n q u e s e c r e ia p r o t e g i d a . D im o is a p a r e n ­ e jé r c ito .»
ta b a c e d e r á c u a n to d e c i a , a u n e n c o n tr a d e s u s p ro ­ M ie n tr a s q u e e l c a b a lle r o l a p o n ia s u a r m a d u r a , se
p ia s i d e a s , c o n o c ie n d o q u e d e a q u e l m o d o sa tis fa c ía a lz ó e n la s c a ll e s u n g r a n r u m o r . E l p u e b lo ju z g a b a q u e
a l p u e b lo ó in lla m a b a a l s o ld a d o . E l b a s t a r d o , e s te J o s fra n c e s e s p e r e c ía n a h o g a d o s e n l a s p u e r t a s d e la
g e f c ta n p o lític o com o g u e r r e r o , si n o c r e ia m a s q u e á c i u d a d . « ¡D io s m i o l e s c l a r a ó J u a n a , ¡ c o r r e l a s a n g re
m e d i a s e n la s r e v e la c io n e s , c r e ia e n e l e n tu s ia s m o . L a d e lo s f r a n c e s e s ! ¿ P o r q u é n o roe h a n d e s p e r ta d o a n ­
g r a c i a y l a fé d e J u a n a l e s e d u c ía n á é l m ism o ; e n te n ­ t e s ? ¡M is a r m a s ! ¡ m is a r m a s l ¡M i c a b a l l o ! ¡ m i c a b a ­
d ía s e tñ a r a v illo s a m e n te c o n e l l a , ilu s tr á n d o s e c o n su s llo !» Y s in a g u a r d a r a l s e ñ o r d e D a u lo n , q u e a u n n o
a d v e r t e n c ia s e n lo s c o n s e jo s y e n a r d e c ié n d o s e c o n su s e h a b ia a r m a d o á sí p r o p i o , J u a n a , á m e d io v e s t i r e l
b e ro ism o e n l a a c c ió n . tr a g o d e g u e r r a , s e p r e c ip ita f u e ra d e l a c a s a .
E l s e ñ o r G a m a c h c s , v ie jo s o l d a d o , te s tig o d e la s S u p a g e e illo j u g a b a com o u n n iñ o e n e l u m b r a l.
c o n d e s c e n d e n c ia s d e D im o is y d e L a liire co n l a s te ­ <-¡D escuidailo p a g e l ^ p o i q u é n o h a b é is v e n id o á a v i­
m e r id a d e s d e la j ó v e n , s e in d ig n ó d e s d e e l p r im e r d ia , s a r m e , lo d i j o , q u e c o m a la s a n g r e d e la F ra n c ia ?
d e q u e fu e s e n p r e f e r id a s la s r e v e la c io n e s d e u n a a l­ ¡V am o s, p r o n to , m i c a b a l l o ! » ^
d e a n a á l a e s p e rie n c ia d e u n g e fe c o n s u m a d o com o S e la n z a s o b r e é l , y a c e r c á n d o s e á u n a v e n ta n a a lta
é l. « T o d a v e z q u e s e a t i e n d e , e s c la m ó , l a o p in ió n d e d e s d e d o n d e l a a la r g a r o n s u e s t a n d a r t e , p a r t i ó á g a ­
u n a a v e n t u r e r a d e ín fim a c l a s e , c o n p r e fe re n c ia á la lo p e h á c ia la p u e r ta d é l a c iu d a d . A l l l e g a r e n c e n tr o a
d e u n c a b a lle r o c o m o y o , n o d is p u ta r é m a s . M i e s p a ­ u n o d e lo s s u y o s , á q u ie n c o n d u c ía n h e r id o y e n s a n ­
d a s e r á la q u e h a b lo e n tie m p o y l u g a r , y q u iz á alli g r e n ta d o d e l a s m u r m la s . «¡.A h! e s c la m ó , ¡ ja m á s h e
p i e r d a la v i d a ; p e ro m i h o n o r , asi c o m o e l in te r é s d e l v is to l a s a n g r e d e u n f ra n c é s s in e riz á r s e m e l o s c a ­
r e y , m e p r o h íb e o b e d e c e r s e m e ja n te s lo c u r a s . D esar­ b e ll o s ! »
m o m i e s t a n d a r te , y de, h o y m a s n o s o y s in o u n sim p le L o s c a b a lle r o s f ra n c e s e s b a b ia n in te n ta d o s o r p r e n ­
e s c u d e r o . P re fie ro t e n e r p o r g e fe á u n n o b le , q u e á d e r e l fo rtin d e S a i n t - L o u p , y T a lb o t q u e f u é á s o c o r­
u n a n i ñ a , c u y o s a n te c e d e n te s s o n d e s c o n o c id o s .» E n r e r l e v e n ia v e n c e d o r , p e r s ig u ié n d o lo s y a c o s á n d o lo s
s e g u i d a , r o lla n d o s u e s t a n d a r te , lo e n tr e g ó á D u n o is. h a s t a la s m u r a lla s d e O r le a n s . L a n z ó se J u a n a fu e ra d e
J u a n a n o r e s p ir a b a sin o l a g u e r r a , y to d o re tra s o l a s p u e r t a s ; re h iz o lo s v e n c i d o s ; e c h ó m a n o d e lo s r e ­
e n c o n s e g u ir la l i b e r ta d d e l p a is pov m e d io d e la s a r ­ fu e rz o s ; r e c h a z o á T a l b o t ; a s a lto la fo rtaleza ,- in m o lo
m a s , le p a r e c ía u n a d u d a d é l a p a l a b r a d iv in a y u n a á lo s i n g l e s e s ; h iz o p ris io n e ra á l a g u a r n ic ió n , y p a ­
o fe n sa á la fé . A q u e l m ism o d ia m o n tó á c a b a llo p a r a s a n d o a l in s ta n te d e l a c ó le r a a l a p i e d a d , l a m e n t ó l o s
e,sco ltar u n d e s ta c a m e n to q u e ib a á B lois e n b u s c a d e m u e r to s y e v itó f u e r a n a c u c h illa d o s l o s v e n c id o s . I n s ­
p ir a d a y h e r o ín a á l a v e z d e s u c a u s a , e l m ila g r o d e
r e f u e r z o s ; y á l a v u e l t a , la n z a n d o s o la s u c a b a llo l i á -
c ia e l b a lu a r te d e u n a d e la s f o rta le z a s q u e lo s in g le ­ s u in s o m n io , d o s u i n t e l i g e n c i a , d e s u b r a z o y d e s u
s e s h a b ia n le v a n ta d o e n d e r r e d o r d e la c i u d a d , y a l­ l i e d a d , p u s o f u e ra d e to d a d u d a l a f é d e s u n o m b r e e n
z a n d o l a v o z p a r a e p ic la o y e r a n , le s in tim ó e v a c u a r os c a m p a m e n to s f ra n c e s e s y e s p a rc ió e l te r r o r d e su
s u s fo rta le z a s . a p a r ic ió n e n e l d e lo s in g le s e s .
D o s c a b a lle r o s i n g l e s e s , G r a n v ille y G la d e s d a le , T ra tó d e e s c iis a r h a s ta l a s a n g r e d e s u s e n e m ig o s .
c é le b r e s p o r' s u A'alor y p o r e l m u c h o d a ñ o q u e b a b ia n R e s u e lta á d a r u n a ta q u e d e c is iv o á s u s f o rta le z a s , s u ­
h e c h o á lo s d e la c i u d a d , l a r e s p o n d ie r o n co n in ju ­ b ió á lo a lto d e ú n a t o r r e , y d e s d e a l l i , a ta n d o á u n a
r ia s y d e s p r e c io s , d ic ié n d o la q u e s e v o lv ie r a c o n su s fle c h a la c a r t a g n q u e le s in tim a b a r e n d i r s e , i r o m e - .
reb añ o s. tié n d o le s g r a c i a , te n d ió e l a r c o v la n z ó e l d a r d o á s u
« M e n tís, l e s c o n te s tó J u a n a . A n te s d e p o c o s a ld r é isc a m p o . E m p e ro c o n tin u a r o n s o r d o s á e s ta s e g u n d a in ­
d e a q u i ; m u c h o s d e lo s v u e s tr o s p e r e c e r e i s , y n i tim a c ió n y l a d e v o lv ie r o n p o r i g u a l c o n d u c to la s co n ­
v o so tro s m ism o s q u e d a r e is p a r a c o n ta r lo .» D e e s te te s ta c io n e s m a s in fa m e s.
m o d o l e s p r o f c tiz a n a s u d e r r o ta y s u m u e r te . S o n ro jó s e J u a n a a l e s c u c h a r s u l e c t u r a , y n o p u d o
c o n te n e r e l lla n to e n p r e s e n c ia m is m a d e s u s g e n te s ;
X X V II. m a s n o la r d ó e n c o n s o la r s e , re fle x io n a n d o q u e D ios la
h a c ia m a s ju s tic ia q u e lo s h o m b r e s . « ¡ B a h l d i j o , e n ­
E l s e g u n d o r e fu e rz o c o n d u c id o d e B lois p o r el ju g á n d o s e la s l á g r i m a s , m i D ios s a b e q u e e s a s n o so n
m ism o D u n o i s , e n tr ó e n l a c i u d a d s in e l m e n o r c o n tr a ­ m a s q u e m e n tira s .»
tie m p o .
D u n o is f u é á d a r g r a c ia s á J u a n a p o r la b u e n a id e a xxvm .
q u e le h a b ia i n s p i r a d o , a n u n c iá n d o le l a p r ó i i m a lle ­
g a d a d e u n e jé r c ito in g lé s ( |u c ib a á c o m p le ta r el b lo ­ O r d e n ó , p o r o p in ió n d e D u n o is , u n a s a lid a y u n
q u e o . « ¡B a s ta rd ü l ¡b a sta rd o l le d ijo J u a n a , f e m a n d o a s a lto g e n e r a s ó b r e l a s c u a tr o f o rta le z a s in g le s a s d e la
(]ue t a n lu e g o c o m o a p a r e z c a e s e e jé r c ito e n c a m p a ­ o r illa iz ip iie rd a d c l L o ira . E l a ta q u e f u é r e c h a z a d o y
ñ a , m e lo a v i s e s , p o r q u e si so p r e s e n ta s in q u e y o lo s f ra n c e s e s p u e s to s e n f u g a . J u a n a c o n te m p l á b a la
s a lg a á a t a c a r l o , te h a r é c o r ta r l a c a b e z a ,» a ñ a d ió e n b a ta lla d e s d e lo a lto d e u n a is le la , e n m e d io d e l
tono f e s tiv o . D u n o is p r o m e tió a d v e r ti r la . r i o , y v ie n d o l a d e r r o t a s e la n z a e n u n a frá g il b a r -
P o c o s d ia s d e s p u é s , h a llá n d o s e u n a t a r d e s o b r e su u i l l a , y c o n d u c ie n d o á n a d o p o r la b r i d a s u c a b a llo ,
T
l e c h o , d e s c a n s a n d o d e la s f a tig a s q u e h a b la p a s a d o lli'e g a a l c e n tr o d e l c o m b a te . S u p r e s e n c ia , s u v o z , s u

Ayuntamiento de Madrid
 B L C IV IL IZ A D O R .

e s t a n d a r t e , la d i v in id a d q u e lo s s o ld a d o s c r e í a n v e r c a b a llo p a r a s e g u ir c o n se n tim ie n to al e jé r c ito y al

r e s p la n d e c e r s o b r e s u h e rm o s o r o s t r o , le s r e h a c e , le s p u e b lo , q u e se r e ti r a b a n d e s a le n ta d o s .
a n im a y la s ig u e n á l a s e m p a l iz a d a s ; J u a n a , e n im
m o m e n to s u b y u g a la s f o rta le z a s y l a s p o n e fu e g o co n X X IX .
s u s p ro p ia s m a n o s . L a s c e n iz a s d e lo s fo rtin e s ingle.ses,
e m p a p a d a s e n l a s a n g r e d e s u s d e f e n s o r e s , fu é e l tr o ­ J u a n a e n tr ó e n u n a g r a n ja p a r a o r a r . E l c o r a z ó n la
fe o d e a q u e lla v ic to r ia . J u a n a v o lv ió t r iu n f a n te , h e r id a d e c ia q u e c o m b a tie s e a u n , p e r o n o s e a t r e v í a á te n ta r
e n e l p ie p o r u n a ñ e c h a , y a u n c u a n d o p e r d ia s a n g re á D ios y r e s is tir á la o p in ió n d e lo s c a p ita n e s .
n o q u iso c o m e r n i b e b e r , p o r q u e h a b la ju r a d o a y u n a r S u e s ta n d a r t e h a b ía s e q u e d a d o e n e l foso , a l p ie
a q u e l d i a p o r la s a lv a c ió n d e l p u e b lo . d e l a e s c a la d e d o n d e fu é d e r r i b a d a J u a n a ; y h a ­
D u n o is y s u s o fic ia le s o r e ia n e s ta r b a s t a n t e d e s e m ­ b ié n d o s e a p e r c ib id o d e e llo D au fo n , s u c a b a ll e r o , c o r ­
b a r a z a d a u n a d e la s o r illa s d e l rio : « N o , n o , d ijo rió c o n a lg u n o s g u e r r e r o s p a r a o c u p a r a q u e l d e s p o jo ,
J u a n a ; v o so tro s h a b é is s e g u id o v u e s tr o s c o n s e j o s , y o c u y a p é r d i d a h u b ie r a a flig id o m u c lo á J u a n a , y c u y a
sig o e l r a io . C r e e d q u e e l c o n s e jo d e m i r e y y s e ñ o r a d q u is ic ió n lia b r ia e n o r g u lle c id o d e m a s ia d o á lo s in ­
p r e v a le c e r á s o b r e e l v u e s tr o . E s ta d p r o n to s m a ñ a n a g le s e s . J u a n a lo s s i g u i ó , y e n e l m o m e n to e n q u e
co n e l e jé r c ito , p u e s t e n d r é q u e t r a b a ja r m a s q u e h a s ta D a u lo n v o lv ia á p o n e r e l e s t a n d a r te e n m a n o s d e su
aq^ui; I s e d e r r a m a r á s a n g r e d e m i c u e r p o ! ¡ S e r é h e ­ d u e ñ a , d e s p le g á n d o s e é s te , a g ita d o p o r el m o v im ie n te
r i d a I» d e l c a b a llo y p o r e l a ir e , p a r e c ió á lo s f ra n c e s e s u n a
E n v a n o lo s c a p ita n e s c e r r a r o n la s p u e r ta s p ava s e ñ a l q u e J u a n a le s h a c ia p a r a lla m a r lo s á s u s o c o rro .
o p o n e rs e e l d ia s ig u ie n te á s u a r d o r . E l p u e b lo y los L o s f ra n c e s e s , y a e n r e t i r a d a , a c u d ie r o n d e n u e v o
s o ld a d o s , f a n á tic o s d e a m o r y fé h a c ia e l l a , s e a m o tin a ro n p a r a s a l v a r á s u h e r o ín a . L o s i n g l e s e s , q u e la c r e ía n
c a s i c o n tr a lo s g e f e s , y a m e n a z a ro n á lo s g e n e r a le s . m u e r ta , v i é n d o la d e n u e v o á c a b a llo á a c a b e z a d e
L a s p u e r t a s d e la c i u d a d f u e ro n d e r r ib a d a s p o r la lo s s u y o s , la c r e y e r o n r e s u c i ta d a ó i n v u l n e r a b l e , y
m u l t i t u d . q u e s e p r e c ip itó c o m o iin tó r r e n le e n p o s d e s e a p o d e ró d e e llo s u n t e r r o r p á n ic o . L a s ilu s io n e s d e l
s u p ro fe tis a . L o s g e f e s f u e ro n a r ra s tr a d o s p o r l a tro p a . fu e g o d o la a r tille r ia e n m e d io d e l a r o ja h u m a r e d a d e
I* D u n o i s , G a u c o u r t , G r a n v i l l e , G o n t h a u t , d e R a íz , l a p ó lv o r a lo s h ic ie ro n v e r e s p ir itu s c e l e s t e s , d iv i­
L a h ire y S a in tr a ille s s e la n z a r o n a l a s a lto d e l a p r in ­ n i d a d e s tu te la r e s d e O r le a n s , c a b a lg a n d o e n la s n u ­
\
c ip a l f o rta le z a q u e q u e d a b a á lo s in g le s e s . E l e jé rc ito b e s y c o m b a tie n d o c o n la e s p a d a d e D ios p o r J u a n a y
i n g l é s , r o d e a d o d e b a lu a r te s y f o s o s , a c r ib illa b a á s u c a u s a . U n a v i g a a r r o ja d a a l foso s ir v ió d e p u e n te
a q u e lla s m a s a s c o n e l h o r r ib le fu e g o d e s u a r tille r ía . le v a d iz o á u n in tr é p id o c a b a lle r o q u e f ra n q u e ó e l p aso
L a s e s c a la s , c o r ta d a s á h a c h a z o s , e a ia n s o b r e lo s q u e d e l a s m u r a lla s á lo s b a ta llo n e s f ra n c e s e s . E l c o m a n ­
in te n ta b a n e l a s a lto , y a l p ie d e ¡ a s m u r a lla s s e v e ia n d a n t e in g lé s G l a d e s d a l c , r e p le g á n d o s e a n t e a q u e lla
m o n to n e s d e c a d á v e r e s E l d e s a lie n to e m p e z a b a á ap o ­ ir r u p c ió n , in t e n ta b a a t r a v e s a r u n s e g u n d o foso p a r a
d e r a r s e d e la m u ltitu d ; J u a n a so la , o b s tin a d a e n su e n c e r r a r s e e n e l r e d u e lo ; « ¡R ín d e te , G l a d e s d a l e ! le
iÜ f é , c o g e u n a e s c a la , ía a p lic a a l m u ro d e l a fo rtifi­ g r itó J u a n a . T ú m e h a s in ju r ia d o v i lla n a m e n te ; p e ro
c a c ió n y s u b e la p r im e r a c o n e s p a d a e n m a n o . U n a te n g o p ie d a d d e tu a lm a y d e la d e lo s tu y o s .»
H ech a la a tr a v ie s a el c u e llo j u n to a l h o m b r o y c a e i n ­ A p e n a s h u b o d ic h o e s ta s p a l a b r a s , e l p u e n te
a n im a d a a l fo so . L os i n g l e s e s , p a r a q u ie n e s J u a n a le v a d iz o , s o b r e q u e c o m b a tía c o n v a lo r e l ú ltim o p u ­
h u b i e r a s id o u n a v i c t o r i a , s a le n d e lo s a tr in c h e ra m ie n ­ ñ a d o d e i n g l e s e s , d e s tro z a d o p o r l a c a í d a d e o tra
tos p a r a a p o d e r a r s e d e e lla . G a m a c h e s la c u b r e c o n su v i g a , s e h u n d e b a jo lo s p ie s d e lo s c o m b a tie n te s , y
h a c h a y s u c u e r p o ; lo s f ra n c e s e s a c u d e n á s u v o z y la e l L o ir a r e c ib e s u s c a d á v e r e s .
l i b e r ta n . L u e g o q u e v o lv ió e n s i , v ie n d o á G a m a c h e s J u a n a , c o n la a r m a d u r a te ñ id a e n s a n g r e , e n tr ó
h e r id o y v e n c e d o r p o r e lla : « ¡.A h ! d ic e a r r e p in tié n ­ e n O r le a n s e n m e d io d e l e s tr u e n d o d e la s c a m p a n a s ,
d o s e d e h a b e r l e c o n tr is ta d o u n a v e z ; lo m a d m i c a b a ­ o r g u lio s a , p e r o h u m i l d e , d e u n a v ic to r ia q u e c l e jé r ­
llo y s in r e s c a te . [M e e n g a ñ é e n p e n s a r m a l d e v o s, c ito d e b ia to d a e n t e r a á e lla , p e r o q u e e lla r e c o n o c ía
p u e s j'a m á s v i u n c a b a lle r o m a s g e n e r o s o .» C o iid ú - d e b e r solo á D io s. L a e m b r ia g u e z d e l p u e b lo l a d iv i­
jo s e á J u a n a á u n sitio r e tir a d o p a r a d e s a r m a r la y n iz a b a . E lla e r a s u s a lv a c ió n , s u g lo r ia y s u r e lig ió n
r e c o n o c e r s u h e r id a . L a f le c h a s a l ía c o m o u n a s se is á l a v e z . J a m á s p o p u la r id a d a lg u n a c o n fu n d ió m e jo r
p u l g a d a s p o r d e tr á s d e l h o m b r o , y c o r r ia l a s a n g r e e n a l c ie lo y á la ti e r r a b a jo la fo rm a d e u n a v i r g e n , d e
a b u n d a n c ia . S e v ió p r e c is a d a , c o m o C lo r in d a , a o fre ­ u n a s a n ta , d e u n a h e r o ín a . L o h u m ild e d e s u c o n d i­
c e r la s d e s n u d a s b e lle z a s d e s u c u e r p o á la s m ir a d a s y c ió n l a h a c ia m a s q u e r id a d e a q u e lla m u l ti tu d , p o rq u e
m a n o s d e lo s h o m b r e s ; p e r o l a c a s ti d a d d e s u a lm a y l a a s e m e ja b a n m a s a e lla . L a s a lv a c ió n s a lia d e l a c h o z a
l a p u r e z a d e s u s a n g r e , v e r t i d a p o r la p a t r ia , l a e n ­ c o m o e n B e le n .
v o lv ía n , d i c e D a u f o u , c o n ta l s a n t id a d e n s u m ism a XXX.
d e s n u d e z , q u e n a d i e , a d m ir á n d o la , c o n c ib ió l a id e a
d e u n a p ro fa n a c ió n . M as á n g e l q u e m u g e r á lo s ojos d o L o s g e n e r a le s in g le s e s re c o n o c ie r o n e l b r a z o d e Dios
los c o m b a tie n te s y d e l p u e b lo , la v e s l ia la d iv in id a d e n e l irre s is tib le a s c e n d ie n te d e a q u e lla ¡ ic ro iu a .’ In ­
d e s u e m p re s a .» c e n d ia r o n e llo s m ism o s la s f o rta le z a s q u e le s q u e d a b a n
E r a m u g e r y d é b il e u c o n s e c u e n c ia , p o r lo c u a l e n e l p a is y d e s fila ro n e n r e t i r a d a s o b r e la s m u r a lla s
llo ró a l v e r c o r r e r s u s a n g r e ; p e r o p r o n to s e c o n so ló , d e O rle a n s.
r o g a n d o á s u s c e le s te s p r o te c to re s . A r ra n c ó e n s e g u id a L o s c a b a lle r o s f ra n c e s e s y e l p u e lilo q u c r i a n a p r o ­
la H e c h a c o n s u p r o p ia m a n o y c o n te s tó á lo s g u e r r e ­ v e c h a r s u d e s a lie n to p a r a in s u lta r lo s y c o n fu n d irlo s :
ro s q u e la r e c o m e n d a b a n r e m e d io s s u p e rs tic io s o s d e « N o , d ijo J u a n a c o n u n a d u lc e a u t o r i d a d , n o le s
e n c a n ta d o r e s y d e p a la b r a s m á g ic a s q u e s e u s a b a n á la m a t é i s ; b a s ta q u e s e v a y a n . » Y h a c ie n d o c o lo c a r u n
sa z o u e n lo s c a m p a m e n t o s ; « P re fc riria a n te s m o rir a l t a r a l p ie d e l a s m u r a l l a s , h iz o c e le b r a r e n é l el
q u e p e c a r d e e s e m o d o c o n tr a la v o lu n ta d d e D ios,o sa c rific io d e l p e r d ó n y e n to n a r h im n o s d e v ic to r ia d u ­
S e la c u r ó la h e r i d a c o n b á ls a m o y v o lv ió á m o n ta r á r a n t e e l d e s file d e s u s e n e m ig o s . '

Ayuntamiento de Madrid
 JU A N A D E A R C O . 2B

L ib e r ta d o O r le -tn s , lo e s ta lja to d o e l r e in o . A cp ic- B a s c a b a n o lro e jé r c ito in g lé s m a n d a d o p o r T a lh o t

l l a c i u d a d b izo d e s u l i b e r t a d o r a , s u t u te la r d i v i n a , y e n la B e a u c e . S e p a r a d o d e e s te e jé r c ito p o r u n b o s ­
la p r e p a r ó e s t a t u a s , n o p u d i e n d o a u n e r ig ir la a lta r e s . q u e , L ü h ir c , q u e m a n d a b a l a v a n g u a r d ia , n o sa b ia
q u e s e n d e r o to m a r . U n c ie r v o q u e a p a re c ió d o r e ­
X X X I. p e n te c a s i b a jo lo s p ie s d e s u c a b a llo se p r e c i p i t a
e n e l c a m p a m e n to in g l é s , y lo s d e s c u b r e á lo s g r ito s
P e ro J u a n a n o p e r d ió tie m p o s a b o re a n d o v a n o s q u e n o p u e d e c o n te n e r e s te p u e b lo c a z a d o r q u e v e a l
tr iu n f o s . C o n d u jo e l e jé r c ito v ic to rio s o a l d e l f í n , p a r a c ie r v o . E l e jé r c ito f ra n c é s , g u ia d o p e r e s te m ila g ro s o
a y u d a r l e á r e c o n q u is ta r s u im p e rio c i u d a d p o r c iu d a d , i n c id e n te m a r c h a c o n tr a a q u e llo s , q u e s u c u m b e n ; s u s
lül d e lfín y la s r e in a s l a r e c ib ie r o n c o m o á u n e n v ia d o m a s te m id o s g e f c s , T a l h o t ,'y S c a le s , s e e n t r e g a n , y
d e D io s (]ue le s l l e v a b a l a s ll a v e s p e r d id a s y r e c o b r a ­ s o n c o n d u c id o s c o n S u ffo lk á lo s p ie s d e l d e l ü n . .lu a ­
d a d e s u re in o . « Y o solo d u r a r é u n a ñ o , d ijo c o n u n n a , te s tig o d e l a d e r r o t a , d e s p u é s d e l a v ic to r ia se
t r is t e p r e s e n tim ie n to q u e p a r e c í a r e v e la r ía s u c a d a ls o c o m p a d e c e d e lo s v e n c id o s d e s a rm a d o s , s e a p e a , e n ­
e n s u v i c t o r ia ; n e c e s ito a p r o v e c h a r b ie n el tie m p o .» t r e g a la b r i d a á s u p a g o , le v a n t a á lo s h e r id o s , d e l
R o g ó a l cíelfin f u e ra á h a c e r s e c o r o n a r in m e d ia ­ su e lo e m p a p a d o s e n s a n g r e y lo s c u r a c o n s u s p r o p ia s
ta m e n te á R e im s , a u n c u a n d o e s ta c iu d a d y l a s p r o ­ m a n o s .
v in c ia s in te r m e d ia s e s tu v ie s e n a ú n e n p o d e r d é l o s E Í r e g e n te , d u q u e d e B e d f o r d , te m b la b a d e n tr o
h o r g o ñ o n e s , d e lo s fla m e n c o s y d e lo s in g le s e s . L a d e P a r ís .
im p r u d e n c ia d e e s to c o n s e jo s o r p r e n d ió á lo s c o n s e je ­ « T o d a s n u e s tr a s d e s g r a c i a s , c s c r ib ia a l c a r d e n a l
r o s y á lo s g e n e r a le s d e l a c o r te . L a c o n s a g ra c ió n d e W i n c h e s t e r ,p r o v i e n e n d e u n a jo v e n m á g ic a , q u e p o r
d e l s o b e ra n o e n R e im s , e r a á lo s o jo s d e to d o s u n a m e d io d e s u s s o rtile g io s h a d e v u e lto e l á n im o á l o s
• im p o s ib ilid a d ó im a t e m e r id a d , q u c p o r u n a v a n a s o m b ra f ra n c e s e s .» E l d u q u e d e B o r g o ñ a , t u e s e h a l la b a e n
d e p o d e r l e h a c ia a b a n d o n a r lo s fru to s d e l a v ic to r ia F la n d e s fu é m a n d a d o lla m a r p o r B e i fo v d , e l c u a l v in o
<[ue t e n i a á la sa z ó n e n tr e s u s m á n o s . S e q u e r ia r e c o n ­ p a r a a l e n ta r y d e f e n d e r á P a r ís a u x ilia d o p o r lo s in ­
q u i s t a r a n te s l a N o r m a n d ia y la c a p i t a l ; lo s c o n s e jo s g le s e s .
s u c e d í a n á l o s c o n s e jo s , J u a n a s u f r ía e n la c ó r te e n X X X II.
m e d io d e s e m e j a n t e i n a c c i ó n ; s u s in s p ir a c io n e s l a ase ­
d i a b a n , y e lla a s e d ia b a h u m ild e m e n te á s u v e z a l d e lfín . S in e m b a r g o , J u a n a , d e s p u é s d e e s ta v ic to r ia , v o l­
C ie rto d ia q u e s e lia b ia e n c e r r a d o c o n u n o b isp o v ió a d o n d e e l r e y s e h a l l a b a ; ú ltim a iiie n le ie h a b ia
y c o n v a r io s c o n f id e n te s p a r a d c lilie r a r a c e r c a d e l p a r ­ d e c id id o á m a r c h a i's o b r e R c im s . S e d ir ig ie r o n á P a r is
t id o q u e s e d e b ia to m a r , J u a n a lla m ó tím id a m e n te á la p o r A u x e r r e y m a r c h a r o n s o b r e T r o v e s , c a jiila l d e la
iiu e r ta d c l c o n s e j o , y e l r e y l a a b r ió p o r q u e c o n o c ió C h a m p a g n e , y la c iu d a d se e n tr e g ó a la v o z d e l a l i­
l a v o z d e l a in s p ir a d a . b e r ta d o r a d e O r le a n s .
« N o b le d e l f ín , l e d ijo a r r o d il lá n d o s e , n o te n g á is •Ju a n a , a l m ism o tie m p o q u e so a o c r c a b a á s u p a is
ta n to s y t a n p r o lo n g a d o s c o n s e jo s ; v e n id á R e im s y i b a e s c ila n d o c a d a v e z m a s e n tu s ia s m o y m a s e n v i­
c e ñ ir é is v u e s tr a c o r o n a . T.os c ie lo s m e d ic e n q u e o s l le - d i a . S u f a m ilia la r e c o n o c ía e n fin , c o m o i n s p i r a d a ,
v e a l l i . — J u a n a , d ijo e l o b isp o á la j ó ' e n . ¿ c ó m o v u e s ­ d e s p u é s d e h a b e r la llo ra d o c o m o d o c a . S u s le r m a -
tr o c o n s e jo o s tra s m ite s u s d isp o sic io n e s? » n o s lla m a d o s p o r e lla a l c a m p o , r e c ib ia n h o n o r e s y
« S i, J u a n a , a ñ a d ió e l r e y , d e c id n o s d e q u e m a - f e lic ita c io n e s d e l a c ó r te , p u e s c o m b a tía n y tr iu n f a ­
n era? b a n b a jo c l m a n d o d e s u h e r m a n a . P e ro e l in o n g e R i­
« P u e s b i e n , r c s p o n d i ó * l a j ó v e n ; y o m e p u s e e n c a r d o , e s te ]> re d ic a d o r en v id io .so d e l c u a l y a h e m o s
o r a c i ó n ; y c o m o m e la m e n ta b a d e v u e s t r a in c r e d u l i ­ lia b la d o , le d is p u ta b a s u p o p u la r id a d s u p o n ié n d o la
d a d e n m i j u i c i o , o í u n a v o z q u e m e d ijo : P a r l e , p a r ­ h e c h ic e r a : p é r f id a s s e m illa s d e d e s c o n te n to q u o s e m ­
t e , h ija m i a , q u e y o to a y u d a r é , p a r t e I Y a l e s c u c h a r b r a b a co n m a la in te n c ió n e n c l p u e b lo p a r a d e s a ­
e s t a v o z m e s e n li c s tr a o r d in a r ia m e n te r e g o c i j a d a ; y c r e d it a r l a .
q u is ie r a q u e h a ljla s e sie m p re .» A su e n t r a d a e n T ro y e s , s e a tr e v ió á a d e la n ta i-se
C e d ió e l d e l ^ n , y d ió c l m a n d o d e l e jé r c ito al d u - h á c ia J u a n a y á c x o r c is a ii a y á h a c e r l a s e ñ a l d e la
n u e d e A l c n z o u ; m a r c h a r o n c o n lr a l o s in g le s e s , d ir ig i­ c r u z s o b r e s u c a l i a ü o , c o m o c o n tr a u n f a n ta s m a d e
d o s p o r S u ffo lk . L a m a s a d e lo s e n e m ig o s q u o h a b ia S a ta n á s . « V e n id , a c e r c a o s , d ijo J u a n a : n o te m á is q u e
q u e d e s t r u i r , h a c ia q u e v a c ila r a l a c o n l i a n z a d é l a d e s a p a r e z c a v o la n d o .»
c ó r te y la d é l o s p o c o s g u e r o e r o s q u e s e g u ía n á J u a n a . C h a lo n s y R c im s le a b r ie r o n ta m b ié n s u s p u e r ta s . E l
«No te m á is a t a c a r , d i jo , p u e s D io s e s q u ie n n o s g u i a . Si r e y f u é c o n s a g r a d o , y c u m p lid a la m isió n d e J u a n a .
a s i n o f u e r a , ¿n o p r e f e r ir ía g u a r d a r m i r e b a ñ o q u e e s­ «¡Olí m i r e s p e ta b le s o t e r u n o , d e c ia a b r a z a n d o s u s r o ­
p o n e r m e á s e m e ja n te s p e lig ro s? » d illa s e n la c a t e d r a l , lu e g o q u e le v io c o r o n a d o , y a
L a s i g u ie r o n , a tr a i'o s a r o n á O r l e a n s , em b riag acT a s e h a c u m p lid o la voliiiiU id d e D io s , q u o m e o r d e n o
to d a v í a c o n s u r e c ie n te g l o r i a ; m a r c h a r o n c o n tr a S u - o s tr a je s e a la c iu d a d d e R c im s p a r a r e c i b i r v u e s t r a
f f ü l k , c l c u a l s e e n c e r r ó e n J e r g e a v . E l a s a lto q u e se s a n ta c o n s a g ra c ió n . Y a so is r e y , y i a m o n a r q u ía d o
d ió a lli fu é s a n g r ie n to . J u a n a s u b ie n d o c o n s u e s ta n ­ F r a n c i a o s p e r te n e c e .
d a r t e e n l a m a n o , fu é d e r r i l i a J a a l foso p o r u n a g r u e ­ E lla e r a e l p a l l a d m m v is ib le d c l p u e b l o ; la s r o u -
s a p i e d r a q u e ro m p ió c l c a s c o q u e c u b r ía s u c a lie z a ; g e r e s d e c ia ii a s u s h ijo s q u e l a l o c a r a n , p u e s l a c o n ­
p e r o p u d o lc v a n l a r s e y r e n o v a r s u p r im itiv a a n im a c ió n . c e p tu a b a n com o u u a r e l iq u ia : lo s s o ld a d o s b e s a b a n
SulTülk s e d i r ig í a á u n o d e s u s c a b a lle r o s , y J u a ­ a r ro d illa d o s s u e s la n d a v le , y s a n tif ic a b a n s u s a r m a s
n a e s tim u la b a c o n tin u a m e n te á s u s tr o p a s p a i'a q u e si­ a p ro x im á n d o la s á s u e s p a d a d e s n u d a ; p e r o J u a n a ,
g u i e r a n a d e l a n t e . « T e n c is m i e d o , c a b a l l e r o , d e c ia m o d e s ta y r e lig io s a m e n te , s e n e g a b a á e s ta s s u p e r s ti­
s o n r ie n d o a l d u q u e d e A lc n z o n , q u e u n ia l a p r u d e n c ia c io n e s y á e s ta s a d o r a c io n e s d e ía m u l t i tu d , n o a l r i -
a l v a l o r ; n o te m á is u a d a ; y o h e p r o m e tid o lle v a r o s b u y é n c fo se n in g u n a v i r tu d s o li r e h u m a n a , m a s q u e la
s a n o y s a lv o á v u e s tr a m u g e r .» o b e d ie n c ia á l a s o r d e n e s q u e h a b ia r e c ib id o d e D ios,
8

Ayuntamiento de Madrid
 36 E l. C IV IL IZ A D O R .
c u m p lid a s p o r s u in s p ir a c ió n . « ¡O h ! e s c la m a b a c o n ­
te m p la n d o e l e n tu s ia s m o d e a tp ie l r e y d e v u e lto á su
p u e b lo , y d e a tp ie l p u e b lo d e v u e lto á s u r e y , ¡q u e n o
p u e d a y o m o rir e n e s te m o m en to l»
«¿Y d o n d e c r e e is m o r ir ? le p r e g u iilú e l a rz o b isp o
d e R e im s.»
«No s é n a d a , le re s p o n d ió la s a n ta j ó v e n ; d o n d e
D io s q u ie r a ; y o h e h e c h o lo q u e m i S e ñ o r h a m a n d a d o
q u e lia g a , y d e s e a r ia q u e a h o r a fuc.se s u v o lu n ta d e n ­
v ia r m e á g u a r d a r m is o v e ja s c o n m i h e r m a n a y mi
m a d r e ."
J u a n a c o m e n z a b a á s e n tir a q u e lla d u d a d e l p o r v e ­
n i r q u e se a p o d e r a d e l h ev o ism o , d e l g e n io , d e l a v i r -
tu d ^ m ism a c u a n d o h a n te r m in a d o la p r im e r a m ita d d e
to d a g r a n d e o b r a Im m a n a , y q u e n o lo r e s t a m a s q u e
la s e g u n d a m i t a d , esto e s , e l d e s c e n s o y e l m a r tir io .
C o m e n z a b a á o ir a q u e lla s v o c e s , n o y a d e l c i e l o , sino
d e l h o g a r , q u e lla m a n e n v a n o a l h o m b r e d e s a le n ta d o
d e s u s a m b ic io n e s y d e s u s g lo r ia s , a l l u g a r d o m é s tic o
d e s u s p r im e ra s te r n u r a s , á la s h u m ild e s o c u p a c io n e s
d e s u in f a n c ia y á la o s c u r id a d d e s u s p rim e ro s d ia s .
;P o b re J u a n a l ¿ P o r q u é n o e s c u c h ó e s ta s v o c e s ? ... P e ­
ro D io s la d e s tin a b a p a r a o tr a c o s a . N o r e s p l a n d e c e sin
l a j n i q u i d a d ^ d e l o s h o m b r e s y s in e l m a r tir io , l a v e r d a ­
d e r a v i r tu d y la s a n tid a d .
SEGUNDA PA R T E .
E l g e n io e n a c c ió n e s u ñ a in s p ir a c ió n d e l a lm a ;
p e ro e s ta m is m a in s p ir a c ió n n e c e s ita s e r v i r s e d e la s
c ir c u n s ta n c ia s . -C u a n d o e s ta s c ir c u n s ta n c ia s e s tre m a s ,
q u e p r o d u c e n e n n o so tro s a q u e lla e s c ila c io n d e to d a s
n u e s tr a s f a c u lta d e s q u e s e lla m a g e n io , s e d e s v a n e c e n
ó s e d e b ilita n , el* g cn io ta m b ié n s e e s tin g u e : y a n o e s­
tá s o s te n id o p o r a q u e llo q u e le h a c ia s u p e rio r a l h o m ­
b r e , e n t o n c e s , s e d i c e d e lo s h é r o e s , d e lo s in s p ir a d o s
ó d e lo s p r o fe ta s : «D ios h a c e s a d o d e h a b la r le a o id o .»
T a l e r a e l a lm a d e J u a n a d e A rc o d e s p u é s d e la
i! c o n s a g ra c ió n d e C á rlo s V I I e n R e i m s : p o r e so d e s d e
e s te in s t a n te s e a p o d e r ó d e J u a n a e l m a s g r a n d e a b a ­
tim ie n to . E l r e y , e l p u e b lo y e l e jé r c ito á q u ie n e s h a -
b ia h e c h o v e n c e d o r e s , q u e r ía n q u e p e r m a n e c ie r a s ie n ­
d o s ie m p r e s u p r o f e tis a , s u g u i a , y s u m ila g ro ; p e r o
e lla n o e r a y a m a s q u e u n a d é b il m u g e r c s t r a v ia d a e n
l a s c ó r te s y e n lo s c a m p a m e n to s , y b a jo s u m is m a a r ­
m a d u r a s e n t ía s u d e b í i d a d . S o la m e n te le q u e d a b a su
c o r a z ó n s ie m p r e in t r é p id o , p e r o n o in s p ir a d o ; q u e r ía
h a c e r h a b la r a u n o rá c u lo q u e y a n o te n ia d i v in id a d ,
n i l e n g u a je n i v o z ; s e r e v e l a l a c a n d id e z d o s u alm a
e n s u s r e s p u e s ta s á lo s j u e c e s , e n e l m o m e n to d e su
p ro c e so .
L a F r a n c ia n o te n ia y a n e c e s i d a d d e J u a n a . E l
c a m b io d e l d c I G n , d e e s te p r ín c ip e j o v e n y v a le ro s o ,
a r r a n c a d o p o r u n a p a s to r a d é l o s b r a z o s d e s u s q u e r i­
d a s , l a s a lv a c ió n m ila g ro s a d e O r l e a n s , la d e r r o t a d e
B e d fo r d e n la s lla n u r a s d e B e a u c c , e l c a u tiv e r io ó la
m u e r te d e lo s c a b a lle r o s in g le s e s m a s a f a m a d o s , e l f a ­
n a tism o re lig io s o y p a tr ió tic o d c l p u e b lo e n tu s ia s m a ­
d o ¡lo r l a a p a r ic i ó n , p o r l a v o z y p o r el b r a z o d e u n a
z a g a la , y c r e y e n d o v e r e n to d a s p a r t e s m ila g ro s e n d e lo s in g le s e s e n lo s a lr e d e d o r e s d e P a r is p a r a p ro ­
v e z d e h a z a ñ a s , to d a s e s ta s c ir c u n s ta n c ia s h a b ía n a li­ te g e r lo , e l r e y s e a d e la n tó b a s ta S a n D io n isio , y e l d u ­
m e n ta d o la e s p e r a n z a y e l p a trio tis m o s o b r e l a s u p e r ­ q u e d e B e d fo r d s e a p r e s u r ó á e n c e r r a r s e e n l a c iu d a d
fic ie d e l p a i s , y e l t e r r o r y l a d u d a e n e l c o ra z ó n d e p a r a d e f e n d e r l a á u n m ism o tie m p o c o n tr a e l a s a lto d e l
lo s h o rg o ñ o n e s y d e lo s in g le s e s .
Ayuntamiento de Madrid
E l su c io r e p u d ia b a ó d e v o r a b a á lo s e n e m ig o s ; se
c r e ía n , e n ii n , u s u r p a d o r e s d e u n tro n o y c s ira n g e r o s e n
s u p a t r i a . L a c o n s a g ra c ió n d e R e im s , a q u e lla c o r o n a ­
c ió n q u e se r e p u ta b a com o d iv in a , q u e h a c ia in te r v e ­
n i r e n e lla l a m a n o d e D ios y e l b á ls a m o c e le s te p a ra
ju z g a r la le g itim id a d d e lo s p r i n c i p e s , n o so la m e n te e l
a m o r , sin o l a r e lig ió n d e l p u e b lo . D e f e n d ie n d o á su
r e y , e s te p u e b lo c r e ia d e f e n d e r d e s d e e n to n c e s a l e le ­
g id o d e l c ie lo . J u a n a d e A rc o h a s id o b i e n in s p ir a d a
c o n d u c ie n d o r e c ta m e n te a l s o b e ra n o á lo s a lta r e s d e
R e im s , p o r([u c d e o tr a m a n e r a n o liiiljio ra c o n s e g u id o
m a s q u e u n a v ic to r ia ó g a n a d o u n a c iu d a d , y e n R e im s
h a b ia lo g r a d o u n a m o n a r q u ía y u n a d i v in a a u to r id a d .
L a r e \ ’o liicio n c o n tr a su p e r s o n a h a b i a id o d e g e n e r a n ­
d o e n b la s fe m ia ó im p i e d a d , y u n p o lític o c o n s u m a d o
h u b ie r a a c o n s e ja d o lo m ism o q u e l a ig n o r a n te in s p ir a d a .
A d e m a s , c o m o s u c e d e s ie m p r e e n e s ta c la s e d e r e ­
v u e l t a s , la d iv is ió n , l a d is c o rd ia , l a s r i v a l i d a d e s , la s
m u tu a s re c r im in a c io n e s s e h a b ia n in tr o d u c id o e n lo s
c o n s e jo s d e lo s in g le s e s y d e lo s h o r g o ñ o n e s . E l d u q u e
d e B o r g o ñ a , e n e r v a d o p o r la s p r o s p e r id a d e s y p o r la s
m u g e r e s , so c o n te n ta b a c o n v e n ir d e v e z e n c u a n d o *
d e s d e F la n d e s á P a r ís n a r a o s te n ta r , c o m o A n to n io d e s ­
p u é s d e la m u e r to d e C é sa r , l a s a n g r e d e u n p a d r e
.a s e sin a d o e n p r e s e n c ia d e lo s p a r i s i e n s e s , y p a r a r e ­
c o g e r la s v a n a s p o p u la r id a d e s d e u n a m u llilu d m a s
tu m u ltu o s a q u e d e v o la á s u p e r s o n a .
E l d u q u e d e B e d f o r d , r e g e n t e d e F r a n c i a p o r el
r e y d e I n g la te r r a E n r iq u e V I , y e l c a r d e n a l d e W in ­
c h e s te r , s o b e ra n o d e I n g l a te r r a d u r a n t e la in f a n c ia d e
e s te r e y , s e a s e d ia b a n y s e d e v o r a b a n m ú liia m e n le , a l
m ism o tie m p o q u e a p a r e n ta b a n e n te n d e r s e v s o s te n e r­
s e . E l c a r d e ñ a l , a la r m a d o , n o o b s ta n te p o r o s r e v e s e s
h a r to v e r g o n z o s o s d e B e d fo r d , c o iid u c ia á P a r is uii
n u e v o e jé r c ito . E l d u q u e d e B e d fo r d te m b l a b a e n P a ­
r ís ; to d a s la s c i m l a d c s y t o d a s l a s p r o v in c ia s c ir c u n ­
v e c in a s s u c u m b ía n d e la n te d e l a s fu e rz a s te m ib le s d e l
r e y d e F r a n c i a , y e l e s t a n d a r te d e J u a n a , d e s p le g a d o
b a jo lo s m u r o s d e la s p u e r t a s - s i t i a d a s , b a s ta b a p a r a
q u e a b r ie s e n l a s p u e r ta s a l r e y C á rlo s. L a su p c i-slic io n
d e l p u e b lo c r e ia i 'e r e n d ív r e d o r d e c s lc e s ta n d a r t e la
lla m a d e l p o d e r c e le s tia l q u e r o d e a b a á la e n v ia d a d e
D ios.
S u h u m ild a d n o - s e e x a lt a b a a b s o lu ta m e n te n a d a
e n m e d io d e e s to s tr iu n f o s , n i s u c a s ti d a d e r a m e n o r a l
Irav 'és d e lo s c a m p a m e n to s . T o d a s la s n o c h e s , d ic e n
la s c r ó n i c a s , «se a lo ja b a e n l a c a s a * tle la m u g e r m a s
" h ó n r a d a d e l l u g a r , y f r e c u e n te m e n te h a s ta s e a c o s ta -
>>ba e n s u p ro p io le c lio . D o n n ia c o n l a s a r m a s e n la
" m a n o y m e d io v e s tid a c o n s u t r a g e d e g u e r r e r o , á fin
" d e p r o t e g e r m e jo r s u p u d o r .»
Ja m á s so e n o r g u lle c ía c o n lo s in fin ito s h o n o r e s (]tie
l a I r ih u ta b a n . «Lo q u e y o h a g o , d e c ia in c e s a n t e m e n -
» te a l p u e b lo s u p e rs tic io s o , n o e s u n m ila g ro , sin o u n
» m in iste rio (ju e m e lia c o n fia d o la d iv in id a d , p o r la
» c u a l e s to y s o s te n id a . No b e s e is m is v e s tid o s ó m i s a r -
» m a s com o o b je to s p r o d ig io s o s , s in o c o m o in s tv u m e n —
» to s q u e a t e s l i g u a n l a m is e r ic o r d ia d e D ios.»
II.
D e s p u é s d e a lg u n a s o p e r a c io n e s d e lo s f ra n c e s e s y
r e y y c o n tr a l a m o v ilid a d d e l p u e b lo .
 JU A N A D E A R C O .
E l d u q u e d e B o r g o ñ a , p r e s in tie n d o p o r q u ié n se
d e c id ir ía - la v ic to r ia , c o m e n z ó á n e g o c ia r s e c rc ta m e n le
c o n C á rlo s Y II. .lu a n a d e A r c o , c o n s u lta d a a c e r c a d e
e s ta s n e g o c ia c io n e s , io s a n im a b a co n to d o s u esfu e rz o :
la s c a r ta s q u e e lla d ic ta b a p a r a e l d u q u e d e B o rg o ñ a
n o r e s p ir a b a n m a s q u e l a p a z , e l p e r d ó n r e c íp ro c o y
l a u n ió n d e to d o s lo s m ie m b ro s d e la fa m ilia ra n c e s’a
c o n tr a e l e s tr a n g c r o . Su c o r a z ó n , q u e s a b ia s o c o rr e r á
lo s s o ld a d o s , d a lia ta m b ié n c o n s e jo s s a lu d a b le s á los
p o lític o s ; el j u i c i o , la s e n s a t e z ,s e r e v e la e n c a d a u n a
d e s u s p a la b r a s ; n a d ie p u e d e p o n e r e n d u d a l a in flu e n ­
c i a c o n s o la d o ra d e s u s c a r ta s al d u q u e d e B o rg o ñ a ; no
e s c lu ia n i a u n á lo s in g le s e s d e s u to le r a n c ia y d e su
d e s e o p o r la p a z ; n o in ju ria b a á lo s e n e m ig o s d e l re y
sin o q u e lo s s u p lic a b a . S u c a r i d a d e n la s p a la b r a s a r ­
m o n iz a b a c o n s u in lr o p id c z e n lo s c o m b a te s .
J u a n a e s tim u la b a a l r e y p a r a q u e s e d ie s e p r is a á
a t a c a r - á P a r ís , to m a n d o s u d e s e o p o r u n a lu z c e le s te ,
y s u p a c ie n c ia p o r u i i a .in s p ir a c ió n . L o s g e n e r a le s se
r e s is tía n a u n ; m a s e lla lo s c o n d u jo á su p e s a r b a s ta cl
b a r r io d e l a c a p illa d e S a n D ionisio: a lli m a rc h ó J u a n a
c o n la v a n g u a r d i a m a n d a d a p o r c l d u q u e d e A le n z o n ,
p o r e l m a r is c a l d e B a iz , p o r el m a r is c a l B o u ssa q , p o r
e l c o n d e d e V e n d ó m e y e l s e ñ o r d e .Albes: J u a n a d is­
p u so q u e a c a m p a s e s u e jé rc ito e n la s a ld e a s in m e d ia ­
t a s q u e d a n f r e n te á la s p u e r ta s d e l N o rte d e la c a p i­
ta l.
P e r o c l p u e b lo , c o n te n id o p o r e l e jé r c ito d e B e d ­
f o r d , p o r c l p a r la m e n to y p o r l a c la s e m e d i a , d e m a ­
s ia d o c o m p r o m e tid a c o n lo s in g le s e s y lo s b o rg o ñ o n e s ,
p a r a n o c r e e r e n l a v e n g a n z a d e l r e y , n o s e c o n m o v ió
m a s q u e p a r a d e f e n d e r á lo s c s lra iig e r o s q u e a v a s a lla ­
b a n la c a p ita l y cl tr o n o . E l e s p íritu d e s e d ic ió n , so s­
te n id o p o r I s a b e a u , lo s A r m a g n a c s y la s fa c c io n e s d u ­
r a n t e ta n to s a ñ o s , lia b ia n e stin g u ic fo l a n a c io n a lid a d
e n e l a lm a d e e s ta c iu d a d in c o n s ta n te . S e c e r r a r o n la s
p u e r t a s , s e i n u n d a r o n lo s f o s o s , s e \ú o la r o n lo s d c -
ló sito s p ú b lic o s p a r a s o lta r l a s t r o p a s , y s e p r o p a g ó
a f a ls a n u e v a d e q u e e l r e y y su m a g a t a b i a n ju r a d o
h a c e r r o d a r s u c a r r o tr iu n f a l s o b r e la s u a in a s d e l a c a ­
p ita l.
J u a n a , in f o r m a d a d e ta le s r u m o re s , s e esfo rzó
c u a n to p u d o e n d e s m e n tir lo s p o r la d is c ip lin a 'q u e so s­
te n ía e n l a s tr o p a s d e l r e y . I n d i g n a d a c ie r to d ia d e ¡os
e s c á n d a lo s q u e d ie r o n a lg u n o s s o ld a d o s q u e q u e r ía n
a l e n t a r c o n tr a e l h o n o r d e u n a a l d e a n a , d ió á u n o d e
lo s c u lp a b le s s o b r e l a c o r a z a u n g o lp e ta n f u e r te c o n su
e s p a d a , q u e e s ta s e c o n v ir tió e n d o s p e d a z o s . E r a la
m ila g ro s a e s p a d a q u e b a b ia e je c u ta d o ta n to s p r o d ig io s
e n s u m a u o . U u iie s to p r c s a g i q l E l r e y l a r iñ ó y J u a n a
llo ró s u e s p a d a .
P e r o d e c ia q u e p r e f e r i a , s in e m b a r g o , s u e s ­
t a n d a r t e b la n c o y s u la c h a , p u e s e lla n o a ta c a b a j a ­
m á s p a r a h e r i r , s in o p a r a v e n c e r , y q u e s u s a r m a s
j a m á s s e m a n c h a r o n c o n l a s a n g r e d e l e n e m ig o . So
a t r i b u ía c o m o s a c e r d o tis a d e l a l ib e r ta d d e s u p a t r ia
a q u e l l a l e y d c l s a c e r d o c io q u e r e p u g n a l a s a n g r e ;
s ie m p r e m u g e r h a s ta e n m e d io d e l o s c o m b a te s .
U e s p u c s d e u n a s e m a n a d e in ú til e s p e r a , J u a n a
m a n d ó d a r c l a s a lto á lo s b a l u a r te s d e s d e la c im a d e
a q u e l l a p e q u e ñ a c o lin a , h o y c u b ie r ta d o c a l l e s , d e
e i jfic io s y d e te m p l o s , q u e h a c o n s e r v a d o e l n o m b re
d e C e rro d e lo s M o lin o s . J u a n a a tr a v e s ó , c o n c l d u q u e
d e A le n z o n y lo s g e n e r a le s e l p rim c i' f o s o , ó p e s a r
d e l lu e g o q u e l a n z a b a la c iu d a if ; c u a n d o lle g ó a l b o r ­
d o d e l s e g u n d o , c a s i s o la y c s p u e s ta á lo s d is p a ro s
d e lo s b a l u a r t e s , so n d e ó la p r o f u n d i d a d d e l a g u a co n
Ayuntamiento de Madrid
ti
l a la n z a é h iz o lle n a r e l foso d e f a g in a s á l a p a r q u e
a g ita b a s u b a n d e r a in tim a n d o á la c i u d a d p a r a q u e se
r i n d i e r a , c u a n d o u n a fle c h a l a a tra v e s ó la p ie r n a v la
d e jó c a e r d e s m a y a d a s o b r e 'u n ra o n io n d e in u ertÓ s y
h e r id o s .
L a t r a s la d a r o n á l a jia r tc o p u e s ta d e l foso , e n u u
sitio b a j o , d o n d e la s H e c h a s y lo s fu e g o s p a s a b a n p o r
e n c im a d e s u c a lje z a , y la t e n d ie r o n s o b r e l a y e r b a
p a r a a r r a n c a r la fle c h a ció l a h e r i d a . J u a n a r e e o íiró la
v o z y e l g e s to p a r a a le n ta r á lo s s u y o s a l a s a lto . L o s
v a lie n te s c a b a l e ro s la s u p lic a b a n e n v a n o q u e n o so
o c u p a s e d e l a c a m p a ñ a : la s fle c h a s y la s b a la s n o s e r -
v ir ia n p a r a la c o n q u is ta d e la c iu d a d , lo s fosos s e i l c -
n a r ia n e n v a n o d e c a d á v e r e s ; m a s e lla s e o b s tin a b a
e n la v i c to r ia ó la m u e r te . E l d u q u e d e A le n z o n te m ia
p e r d e r c o n e lla el a lm a y la fé d e l e jé rc ito , y se i'ió
p r e c is a d o á s o c o r r e r l a , s a c á n d o la d e e n tr e lo s b r a z o s
d o lo s s o l d a d o s y d e l sin ie s tro c a m p o d e b a l a l l a , d o n ­
d e e lla q u e r ia p e r e c e r . L a * n o c h e c u b r ió lo s m u ro s y la
ll a n u r a ; lo s g e n e r a le s d e l r e y r e tir a r o n sile n c io s a ­
m e n te la s tr o p a s , y p a r a n o r e \ c l a r s u s p é r d id a s á lo s
p a r is ie n s e s c u a n d o a m a n e c ie r a , s a c a r o n los c a d á v e r e s
d e l foso. L o s o r d e n a r o n á g u is a d e p ir a e n la g r a n ja d e
lo s M a th u ria n o s y le s p r e n d i e r o n fu e g o d u r a n t e l a s ti­
n ie b la s p a r a n o d e j a r á lo s in g le s e s m a s cpie l a s c e ­
n iz a s .
S e m e ja n te r e v é s , q u e c o n fu n d ió la s p r o f e c ía s d e
J u a n a d e A rc o , f u é e l p r im e r m e n tís d e l c ie lo á s u e s­
p ír itu d e a d iv in a c ió n y e l ir iin e r a te n ta d o c o n tr a -el
p r e s tig io p o p u la r d e s u in fa ib ilid a d .
C o m en z ü J u a n a á d u d a r d e sí m ism a ; s u á n im o
c a m b ió á la v e z q u e su f o r tu n a , y s e h u m illó d e la n te
d e D io s y d e la n te d e l r e y , y r e n u n c ia n d o a la g u e r r a ,
c o lg ó s u b la n c a a r m a d u r a y s u e s jia d a s o b r o la tu m b a
d'e S a n D io n isio , e n la lia s ílic a . I’c r o e l r e y y lo s ca ­
b a lle r o s l a s u p lic a r o n d e ta l m a n e r a q u e v o lv ie s e á
to m a r la s a r m a s , y s e a c u s a r o n d e t a l m o d o d e la s
fa lta s (ju e lia b ia n d e s c o n c e r ta d o s u s p r o fe c ía s , q u e J u a ­
n a tu v o l a d e b i l i d a d d e c e ñ iix e o tr a v e z s u a r m a d u r a
p a r a c o m p la c e r a l e jé r c ito y c o n lim ia r in s p ir a n d o y
c o m b a t i e n d o , c u a n d o y a lé- f a lta b a l a in s p ira c ió n y
c u a n d o le f a lla b a e l á n im o p a r a p e le a r .
III.
E l e jé r c ito s e d e s a n im é d e s p u é s d e ¡a d e s g r a c ia d a
te n t a ti v a s o b r e P a r í s ; s e c o n c e d ie r o n tr e g u a s p o r u n a
y o tr a p a r te p a r a d a r tie m p o á la s n e g o c ia c io n e s . J ii a - '
n a p a s o á N o r m a n d ia p a r a a u x ilia r a l d u q u e d e A le n ­
z o n y r e c o n q u is ta r su h e r e n c i a p e r s o n a l s o b r e lo s in ­
g le s e s . E l s e ñ o r d e A lb r e t la o b igó e n s e g u id a á q u e
g u e r r e a s e c o n é l e n O r a n g e s é h izo p r o d ig io s d e v a lo r
e n e l sitio d e S a i n t- P i e r r e - le - M o n ti e r : J u a n a v o lv ió
á e n c o n tr a r s u g e n io in s p ir a d o r e n tr e e l h u m o d e l a s a l­
to ; c a s i s o la a l la d o d c l foso y a b a n d o n a d a d e los
s u y o s c o m b a lia a u n . S u fie l e s c u d e r o D a u lo n l a lla m a ­
b a e n v a n o . « ¿ Q u é h a c é i s , J u a n a ? M ir a d q u e os
e n c o n tr á is s o la . — N o , r e p u s o , s e ñ a la n d o e l e s p a c io
v a c io y e l c ie lo , te n g o 3 0 ,0 0 0 h o m b r e s q u e r a e d e ­
f i e n d e n .-> Y c o n c s tr a o r d in a r ia a u d a c ia c o n tin u a b a l l a ­
m a n d o á lo s s o ld a d o s d e s a l e n t a d o s , h a s ta cjue lo g ró
l a s ig u ie r a n á lo s m u r o s , io s c u a le s e s c a ló v a le r o s a ­
m e n te c o n ello s.
R o ta s o tr a v e z la s h o s tilid a d e s e n tr e C á rlo s V II y
lo s i n g l e s e s . J u a n a lle v ó a l r e y u n e jé rc ito b a jo los
m u r o s d e P a r is . D e s e n g a ñ a d a d é lo in f o rtu n a d o d e la s
n e g o c i a c i o n e s , l e d ijo e s ta v e z a l r e y « q u e la p a z e s -
 28 E L C IV IL IZ A D O R .

la b a e n l a p u n í a d e s u la n z a .» D e sb a ra tó n iu c lio s c u c r - g o s . ¿ A lu d ia J u a n a a l v a le r o s o F l a v y , g u e r r e r o d e m a ­
¡)os d e b o rg o ñ o u e s y d e i n g l e s e s , y s e e n c e r r ó e n s ia d o b r u s c o p a r a lis o n je a r la s c r e d u l i d a d e s p o p u l a r c s i
L o m p ic g n e p a r a d e f e n d e r le , c o m o á O r l e a n s , c o n lr a p e r o d e m a s ia d o v a lie n te p a r a s e r c a p a z d e u n a tr a i­
e l d u ([u e d e B o r g o ñ a . L a s u e r te d e lo s f ra n c e s e s l u - c ió n ? ¿ O p e n s a b a e n la e n v i d i a d e l m o n g e R ic a r d o ,
c lia b a a l li, c o m o e n u n c a m p o c e r r a d o , c o n tr a l a for­ c u y a s a c u s a c io n e s d e s o r tile g io la p e r s e g u í a n ? N a d ie
tu n a d e lo s d o s c jó rc ilo s d e I n g la t e r r a y d e F la n d e s . a d iv in ó s u p e n s a m ie n to ; p e r o to d o s r e c o r d a b a n co n
U n h o m b re in tr é p id o y fe ro z , G u ille rm o d e F la v y , d o lo r s u s t r is t e s p r e s a g io s .
m a n d a b a l a c iu d a d ; e l r u m o r d e lo s tie m p o s le a c u - S u m a d r e , q u e h a b i a v e n id o á v e r l a á R c i m s , y
sa Jia d e a n im o s id a d ó d e d e s d e n c o n tr a l a h e r o ín a p o ­ q u e s e a d m ir a b a d e s u in ir e p id é z e n la s b a t a ll a s , h a ­
b ié n d o la d ic h o u n d i a i « ¿ P e r o J u a n a , t ú n o tie n e s
p u la r d e lo s c a m p a m e n to s .
J u a n a h a b ia p r o m e tid o s a l v a r l a c iu d a d . E n u n a m ie d o á n a d a ? — N o , l e r e s p o n d ió ; y o n o te m o m a s
d e l a s p r im e ra s s a l id a s d e l a g u a r n ic ió n c o n tr a lo s si­ q u e l a tr a ic ió n .»
tia d o r e s , e lla c o m b a tía c o n s u p r im itiv a a u d a c ia c o n ­ C o n e f e c to , b a jo e l p e s o d e l a tr a ic i ó n , e l h e ro ís m o ,
l r a la s tro p a s d e M o n lg o ra e ry y e l s e ñ o r d e L u x c m - l a v i r tu d y e l g e n io s u c u m b e n . F a c u lt a d e s p o d e r o s a s
b o u r g . D o s v e c e s r e c h a z a d a , d ió o tr a s d o s v e c e s la q u e n o p u e d e n c o m b a tir s e f r e n te á f r e n te , q u e tie n d e n
v i c t o r ia á s u e s ta n d a r t e . u n la z o lo m ism o iil á g u ila q u e a l le ó n .
A l t in d e l a j o r n a d a , lo s in g le s e s y lo s b o rg o ñ o n c s S e o b s e r v a b a e n J u a n a h a c i a a lg ú n tie m p o u n f e r v o r
r e u n id o s , y c o n c e n tr a n d o toctos s u s e s fu e rz o s s o b r e e s t r á o r d i n a r io ; e n t r a b a d e n o c h e c n l a s ig le s ia s y e n la s
a q u e l p u ñ a d o d e c a b a l l e r o ? c j u e l a r o d e a b a n , s e d i­ c a p illa s d e lo s c a m p o s y s e a r r o d i ll a b a , r o d e a d a d e
r ig ie r o n ú e l l a ’s o la , com o á ) a ú n ic a a lm a d o s u s en e ­ n i ñ o s , á lo s c u a l e s e n s o ñ a b a lo s m is te rio s d e l a r e l i ­
g ió n c r is tia n a , y m u c h a s v e c e s l a s o r p r e n d ía n r e z a n d o
m ig o s y a l ú n ic o m ó v il d e s u d e r r o ta .
C e r c a d a y le r s e g u id a e n m e d io d e lo s s u y o s , se y o r a n d o á l a s o m b r a d e lo s ro a s o s c u ro s p ila r e s d e l
sa c rific ó p o r s a v a r á lo s q u e h a b ía n c o n f ia d o e u e lla , te m p lo . E s p c r im e n ta b a l a a g o n ía d c l m o n te d e la s O li­
y m ie n tra s q u e p a s a b a n e l p u e n te le v a d iz o p a r a e n t r a r v a s á n tc s ü c su su p lic io , c o m o l a e s p e r im e n tó e l d i­
ó n C o ro p ie g n e . s e q u e d ó la ú l t i m a , e s p u e s ta á lo s v in o M a e stro , á q u ie n e lla s e r v i a .
a ta q u e s d e lo s in g le s e s y c o m b a tie n d o p o r l a s a lv a c ió n E s te a b a tim ie n to d e l a lm a y d e l c u e r p o r e d o b ló su
■i
d e to d o s , E u e l m o m e n to e n q u e la n z a b a s u c a b a llo a m a r g u r a d e s p u é s d c l c a u tiv e r io . L a s le y e s d e la g u e r ­
s o b r e e l jiu c n lc le v a d iz o p a v a r e f u g ia r s e la ú ltim a d e - r a y d e l a c a b a lle r ía , s u s e x o , s u e d a d , s u b e ll e z a ,
Irp s d e lo s m u r o s , so l e v a n tó e l p u e n te y l a c e r r o e l l a d u lz u r a y l a liu m a u id a d q u e h a b i a m a u if e s la d o
c a m in o . C o g id a p o r s u r o p a y p r e c i p i ta d a d e s u c a b a ­ s ie m p r e d e s p u é s d e la v i c t o r ia , e l e s c r ú p u lo q u e sie m ­
l l o , s e le v a n tó p a r a c o m la t ir o tra v e z ; p e r o c e r c a d a p r e h a b í a te n id o d e n o d e r r a m a r n u n c a s a n g r e e n lo s
y d a s a n n a d a p o r s u s e n e m i g o s , s e e n tr e g ó p r is io n e r a c o m b a t e s , l a p u r e z a d e s u s c o s t u m b r e s , l a c a n d id e z
a L i o n e l , b a s t a r d o d e V e n d ó m e , y f u é p r e s e n t a d a al d e s u fé , to d o d e b ia p r o m e t e r l e y a s e g u r a r lo u n a s a l ­
s e ñ o r d e L u x e m b o u r g , g e n e r a l d e l d u c ju e d e B o r - v a g u a r d i a , l a c o m p a s io i^ , lo s r e s p e to s q u e s e d c h c ii
á u ii g u e r r e r o i u o »c e n t r e g a y á u n a m u g e r q u e e r a
goña. _ - 1 I -
N in g u n a v ic to r ia v a l i a ta n to á lo s o o s d e lo s in ­ l a a d m ir a c ió n d o la s c iu d a d e s y d e lo s c a m p o s . E r a
g le s e s com o e l d e s p o jo q u e l a c a s u a lid a c ó l a tra ic ió n u n a in f a m e fe lo n ía p a r a u n c a b a lle r o e n t r e g a r ó v e n ­
a c a b a b a d e e n tr e g a r le s . J u a n a e r a á s u s ojos e l g e n io d e r á o tro lo s p ris io n e r o s p u e s to s _á m e r c e d s u y a . L a
s a l v a d o r d e l a F r a n c i a y d e C a rlo s V I I ; c r e ia n te n i é n ­ h o s p it a li d a d o b lig a to r ia d e la p r is ió n e r a la n s a g r a d a
c o m o l a d e l h o g a r . E l s e ñ o r L ig n y , á q u ie n J u a n a s e
d o l a te n e r su tro n o .
E l d u q u e d e B o rg o ñ a a c u d ió e n p e r s o n a p a r a a s e ­ h a b i a e n tr e g a d o , r e s p o n d ía d e s u c a u tiv e r io a n t e la
g u r a r e d e s u triu n fo . c o n te m p la n d o á s u c a u t i v a ; le c o s tu m b r e y e l p u n d o n o r ; n o p o d i a , s e g ú n la s le y e s
h a b ló e n s e c re to e n c l r e c in to d o n d e la h a b ía n e n c e r ­ y c o s tu m b r e s d e l a g u e r r a , d e s p r e n d e r s e d e J u a n a m a s
r a d o . L a s s a l v a s d e a r tille r ía y e l Te f í e u m d e la s c a ­ q u e p o r m e d io d o u n r e s c a te s i l a F r a n c ia se io p ro ­
te d r a le s c e le b r a r o n a l p u n to l a p r is ió n d e J u a n a d e p o n ía . -
'A r c o e n t o d a s la s c i u d a d e s y e n t o d a s l a s p r o v in c ia s P e r o L ig n y d e p e n d ía d c l s e ñ o r d e L u x e m b o u r g e n
c a li d a d d o v a s a l l o ; t e n i a in te r é s e n lis o n je a r á e s te
d e lo s a lia d o s . L a F r a n c ia m is m a s e c r e ia c o n q u is ta d a
c a b a lle r o , á q u ie n d e b i a m u c h a s c o n s id e ra c io n e s . E l
• co n e s ta jo v e n .
E l p u e b lo , p o r c l c o n tr a rio , llo ró y la m e n to e n m a s e s tim a d o p r e s e n te q u e p u d o o f r e c e r a l s e ñ o r d e
to d a s p a r te s s u m u e r te . S e h a b l a b a s e c re ta m e n te e n lo s L u x e m b o u r g . a lia d o d c l d u q u e d e B o r g o ñ a , p a r a c o n ­
c a m p o s y e n l a s c a b a ñ a s d e l a s u p u e s ta tr a ic ió n d c l q u is ta r s e s u f a v o r , e r a c l g e n io t u t e l a r d e C á r l o s ó I I .
s e ñ o r F l a v y , c o m a n d a n te d e C o m p ie g n e , q u e h a b ia , D e s p u c s d e h a b e r e n v ia d o á J u a n a nvisionera_ á
s e g ú n el p u e b l o , v e n d i d o l a h c r o in a d e D io s a l s e ñ o r u n o d e s u s p r o p io s c a s t i l l o s , c e r c a n o á a P i c a r d í a ,
d e L u x e m b o u r g ; s e r e f e r ía n e n a p o y o d e e s ta a c u s a ­ la e n tr e g o a l s e ñ o r d e L u x e m b o u r g ; lo s in g le s e s a l
d u q u e d e B o r g o ñ a ; l a in q u is ic ió n d e P a r i s la e n tre --
c ió n , s in p r u e b a s y s in v is o s d e p r o b a b i l i d a d , lo s p r e ­
s e n tim ie n to s y la s p ro p o s ic io n e s d e J u a n a l a v ís p e r a g a b a á lo s u n o s y á lo s o t r o s , e n c a r g a d a d e p u r g a r a
ia tie r r a d e e s ta v i c t i m a , c u y o p a tr io tis m o e r a u n
d e l ú ltim o c o m b a te . _ .
c r im e n á lo s ojos d e l a in q u is ic ió n , a li a d a y c o m p a ­
(11 A y 1 m is b u e n o s a m ig o s , m is q u e r id o s h ijo s , d i­
ñ e r a d e l a u s u r p a c ió n . « U s a n d o d c lo s d e r e c h o s d e
jo á s u s liu é s p c d e s y á s u s j i a g e s , o s lo d ig o c o n t r e -
t e z a , h a y u n hom lóre q u e m e h a v e n d i d o ; m e h a ii n u e s tr o oficio , e s c r ib ía c l v ic a r io g e n e r a l d e l a in ­
h e c h o u n a tr a ic ió n y m u y p r o n to s e r é c o n d e n a d a a q u is ic ió n á la s g e n te s d e l d u q u e d e B o r g o ñ a , r e q u e ­
rim o s in s ta n tá n e a m e n te y m a n d a m o s , e n n o m b r e d e
m u e r t e . ¡ R o g a d á D io s p o r m i , p o r q u e m u y p ro n to y a
¡a fé y b a jo la s p e n a s d c l d e r e c h o , e n v íe n y tr a ig a n
n o ¡ lo d ré s e r v i r á m i r e y , n i á l a n o b le s o b e r a n ía d e
p r is io n e r a a n te n o s o tro s á J u a n a , a c u s a d a d.e_crím enes,
F ra n é ia l»
P r e s e n tim ie n to ó s o s p e c h a q u e e n u n a jo v e n , a u ­ p a r a q u e p r o c e d a c o n tr a e l l a l a s a n ta in q u is ic ió n .»
E l s e ñ o r d e L u x e m b o u rg , c s lr a n g c r o , fu é m e n o s
m e n t a d a e n la s m á x im a s d e l E v a n g e l io , r e c o r d a b a la s
c r u e l q u e lo s c o m p a tr io ta s J e la lic r o in a . E n v ió la a su
d e s u d iv in o m a e s tr o e n l a c e n a f ú n e b r e c o n s u s a m i­

Ayuntamiento de Madrid
 JU A N A D E A R C O . 20

c a s tillo (le B e a u re v .o ir , d o m le l a s s e ñ o ra s d e s u fam i­ c o n tr a s u n o m b r e s e a u m e n ta b a á p ro OQi'cion d e los

lia s e m o s tra ro n d u lc e s y c o m p la c ie n te s c o n e lla .
L a u n i v e r s id a d d e P a r í s , c s c a n d a liz a c la d o e s ta s
c o n s id e r a c io n e s y d e e s ta s d ila c io n e s , y c o b a r d e m e n te
a l i a d a c o n l a in c p is ic io n c o n tr a l a in o c e n c ia y l a d e s ­
g r a c i a , a p o y ó , p o r m e d io d e c a r t a s , la s m a s im p e ­
r a t i v a s y la s m a s a r d i e n t e s , lo s p a r e c e r e s ’d e l v ic a rio
g e n e r a l d e l a in q u is ic ió n : « E n v e r d a d , d e c í a l a u n i­
v e r s i d a d al s e ñ o r d e L u x e m b o u r g , e n v e r d a d , á j u i ­
cio d e lo d o b u e n c a t ó l i c o , n u n c a r e c ib ir í a la f é ta n
; r a n d e le s ió n , n i se e n c o n t r a r ía e n ta n e m in e n te p c -
ig r o , n i j a m á s l a f e p ú b li c a s e e n c o n lr a r ia ta n e s c a r ­
n e c i d a m a s q u e c u a n d o e lla s e lib e r ta s e p o r u n a v ia
t a n d a ñ o s a y s i n r e c ib ir e l c o n v e n ie n te c a s tig o .»
S e v e q u e e n to d o s lo s tie m p o s io s o d io s d e lo s
h o m b re s p a r e c e n l a s j u s t ic i a s d e o s j u e c e s , y q u e n i
l a s l e t r a s , n i la s f u n c io n e s s a c e r d o ta le s p r e s e r v a b a n
á lo s .c u o rp o s p o lític o s d e e s ta s d e te s ta b le s a d u la c io n e s
á su p a rtid o .
C om o L u x e m b o u r g s e r e s is tía a u n , l a u n iv e r s i d a d p r e s e n c ia d e J u a n a , v ie n d o q u e l a in c p iisic io n p o r s u
d e s a s tr e s d e s u c a u s a e n e l c o rn z o n d e ..........
o s in g le s e s , d e
la u n iv e r s i d a d y d o la in q u is ic ió n , p a r tid a r io s s e rv ile s
ó in te r e s a d o s d e e s ta m o n a r q u ía c s lr a n g e r a . L a p o l i -
tic a q u e r ia q u e so e s t in g u ic r a a q u e l p r e s tig io p o p u la r
co n l a s a n g r e d e l a h e r o ín a ; u n c le r o c ie g o ( le s e a b a q u e
s e q u e m a s e la m a g ia c o n la m a g a ; l a p a s ió n p e d i a v e n ­
g a n z a ; el m ie d o s e g u r i d a d ; a c o n d e n a y l a m u e r te
d e J u a n a e r a n e l tr is te c o m p lo t d e e s to s v ile s in stin to s
d e l c o ra z ó n h u m a n o . E l o b isp o d e B e a u v a is a c e le r a b a
e l p r o c e s o , y s e a b r ió e l t r i b u n a l ; e r a t a l l a im p a c ie n ­
c ia q u e te m a n e n c o n d e n a r á J u a n a l a s a u to r id a d e s
s a g r a d a s y la s l e g a s , q u e e l c le r o d o B e a u v a is a u to riz ó
á C a u c h o n p a r a q u e s u s titu y e s e a l a rz o b is p o d e R o iie n ,
c u y o a r z o b is p a d o e s p e v im e n la b a á la s a z ó n u n i n t e r ­
reg n o .
L o s c a b a lle r o s d e la s (re s n a c i o n e s , a u n 'a riu c llo .s
q u e m a s h a b ia n a d m ir a d o á la c a u t i v a , jia r e c ia ta m ­
b ié n q u e s e r e g o c i ja b a n , p o r q u e s e lib e r ta b a n d e la

l l a in q u is ic ió n s u s c ita r o n l a a u to r id a d e c le s iá s tic a e n p a r t e s e a p r e s u r a b a á s a c rif ic a r la á s u in ju s to é in e s p e ­

Ja p e r s o n a d e l o b isp o d e B e a u v a i s , h o m b r e fe ro z y r a d o re s e n tim ie n to . C u e n ta n (p ie p o c o liem ()o a n te s d e
f a n á tic o , lla m a d o G a a c h o n : fu ó e l C a ifá s d o e s te C a l­ b ab e v c o m p a r e c id o l a a c u s a d a a n te s u s j u e c e s , e l s e ­
v a r io . ñ o r d e L u x e m b o u r g , d e (¡u ien e l l a h a b ia sid o p r is io ­
C a u c h o n , p o r p r in c ip io ó p o r i n t e r é s , s e h a b ia n e r a , a tr a v e s a n d o a R o u e n , f u é , p o r m e ro p a s a tie m p o ,
v e n d i d o á la c a u s a e n e m ig a . S e a tr e v ió á s ig n if ic a r a l á p r c s e n ta is e d e la n te d e J u a n a e n s u p r i s i ó n , a c o m p a ­
d u ( u e d e B o r g o ñ a q u e l e e n t r e g a r a s u p r is io n e r a y é l ñ a d o d e l .c o n d e d e S lra ff o rd y e l c o n d e d o W a r w ic k ,
l e d a r í a el p r e c io d e e l l a . p a r a m a n if e s ta r la ú n ic a m e n t e 'e l te m o r d e lo s in g le s e s ,
« A u n c u a n d o e s t a m u g e r , d e c i a , n o d e b e s e r a p e s a r d e v e r l a e n c a r c e la d a .
c o n s i d e r a d a c o m o p r is io n e r a d e g u e r r a , s in e m b a r g o , - ¡ - J u a n a , l a d ijo c o n a c e n to d e m o f a , h e v e n id o
p a r a re c o m p e n s a r- á lo s q u e la la n a p r e s a d o , e l r e y a q u i p a r a l i b e r ta r t e p o r m e d io d e u n r e s c a t e , c o n la
i c r a e l r e y in g l é s d e lo s p a r is ie n s e s ) , e l r e y c o n s ie n te c o n d ic ió n cpic h a s d e p r o m e te rn o s n o a r m a r le o tr a v e z
e n d a r l e s s e is m il f ra n c o s (s u m a c o n s id e r a b le e n to n c e s ), c o n tr a n o so tro s.
y a l b a s ta r d o q u e l a c o g ió u n a r e n ta d o tr e s c ie n ta s — ¡.A h, D ios m io l r e s p o n d ió l a p r is io n e r a c o n i n i
l i b r a s .» a c e n to d e d u lc e r e c o n v e n c ió n ; v o s o s m o fá is d e m i.
E ¡ s e ñ o r d o L u x e m b o u r g , n o a tr e v ié n d o s e á r e s is ­ V os n o te n e is p a r a lo q u e m e o f re c é is n i e l p o d e r , n i
tir á l a v e z a l s e c r e to d e s e o d e l d u q u e d e B o r g o ñ a , al l a v o l u n t a d . S é m u y b i e n q u e lo s in g le s e s m e ¡laván
im p e r io d e lo s in g le s e s e n l a c o a lic ió n , á l a u n iv e r s i­ m o r ir , c r e y e n d o g a n a r la m o n a r q u ía c o n m i m u e r te ;
d a d , ó r g a n o d e la o p in ió n , á l a im iu is ic io n , ó r g a n o ñ e r o a u n c u a n d o fu e s e n c ie n m i! v e c e s m a s , j u r o al
d e la ig le s ia , c e d i ó , á p e s a r s u y o , a e s ta s in flu e n c ia s c ie lo q u e n o lo c o n s e g u irá n .
r e u n i d a s y e n tr e g ó á J u a n a . C r im e n c o le c tiv o , e n el S tra ff o rd s a c ó u n a d a g a d e l a v a i n a , com o p a r a
íiu e c a d a u n o s o d e s c a r ta d e s u r e s p o n s a b i li d a d ; p e r o v e n g a r e s te r e to an im o so d e l a c a u t i v a ; p e r o V a r w ic k ,
e l ( |u c P a r í s tie n e la a c u s a c i ó n , L u x e m b o u r g l a c o ­ m a s le a l y m a s h u m a n o , le a sió d e l b r a z o y p r e v in o
b a r d í a , la in q u is ic ió n l a s e n te n c ia , lo s in g le s e s l a fe­ e l u l l r a g e .
lo n ía y e l s u p lic io , y l a F r a n c ia l a v e r g ü e n z a y la in ­
g ra titu d . V.

IV .
E s te t r á f i c o , r e la tiv o á l a c o m p r a d e J u a n a p o r su s
e n e m ig o s , d e lo s c u a l e s , lo s m a s e n c a r n iz a d o s , e r a n
c o m p a tr io ta s s u y o s , d u r ó s e is m e s e s . F u é a r r a n c a d a
c o n d o lo r d e lo s c u id a d o s y v e r d a d e r a a m is ta d d e la s
m u g e r e s d o ía c a s a d e L u x e m b o u rg e n B e a u re v o ir ,
t r a s l a d a d a á A r r a s , y ú ltim a m e n te e n c a d e n a d a e n
l l o u e n . D u r a n te e s to s s e is m e s e s , l a in flu e n c ia d e e s te
á n g e l d e l a g u e r r a s o b r e l a s tro p a s, d e C á rlo s V I I , su
a lm a ([u e s o b r e v iv ió e n lo s c o n s e jo s y e n lo s c a m p a ­
m e n to s d e e s te p r í n c i p e , l a s u p e rs tic ió n p a tr ió tic a d e l
p u e b lo b a jo Jiá c ia e l l a , s u p e rs tic ió n q u e se r e d o b ló c o n
s u j : a u t i v c r í o , l a a u s e n c i a , e n f i n , d e l d in ju e d e B o r -
g o i i a , c a n s a d o d e g u e r r a , i n c lin a d o á l a s n e g o c ia c io ­
n e s , e m b r ia g a d o d e a m o r y d o f e s t i n e s , o cioso e n s u s
e s ta d o s d e F l a n d e s , to d a s e s ta s c a u s a s c o n tr ib u y e r o n
á lo s r e v e s e s d e lo s in g le s e s y á lo s tr iu n f o s d e C á r­
los Y II.
J u a n a , a u s e n t e , tr iu n f a b a á p e s a r d e to d o . E l odio
Ayuntamiento de Madrid
M a s d e c i e n d o c to r e s e c le s iá s tic o s y s e g la r e s se
r e u n ie r o n e n R o u e n p a r a f o rm a r e l t e r r ib l e t r ib u n a l.
S e h u b ie r a c r c id o q u e esto s j u e c e s p e r v e r s o s ó f a n á t i -
c()s , h a b ia n q u e r id o c o m p a r lir la i n i q u i c í a d e n m a y o r
n ú m e r o , á fin d e d is m in u ir s u r e s p o n s a b ilid a d y e l
h o r r o r p a r c ia lm e n te á lo s o jo s d e l a F r a n c ia y d e l p o r­
v e n i r . E s to s c ie n j u e c e s , s in e m b a r g o , n o te n í a n a u to ­
r i d a d m a s q u e p a r a in f o rm a r c o n t r a í a a c u s a d a , y p a r a
d i s c u ti r l a s a c u s a c io n e s y la s p r u e b a s ; e l o b isp o d e
B e a u v a is y e l v ic a r io d e l in q u is iiío r g e n e r a l, J u a n L c -
m a itr e , e r a n lo s ú n ic o s (¡ue te n ia n e l d e r e c h o d e f a l la r ;
m a s h a b ía n fa lla d o d e a n te m a n o in te r in a m e n te .
N a d a s e om itió p a r a a d q u ir i r r e c r im in a c io n e s c o n ­
t r a J u a n a . L o s in f o rm a d o r e s e n v ia d o s á D o m re m y p a r a
b u s c a r c r ím e n e s h a s ta e n s u c u n a , y p a r a m a n c lia r s u
v i d a c o n lo s r u m o r e s p o p u l a r e s , q u e s o n lo s p r e lu d io s
d e la s g r a n d e s c a l u m n i a s , n o r e c o g ie r o n e n t o d a s p a r ­
t e s m a s q u e te s tim o n io s (le s u f é , d e s u c a n d o r y d o
s u in o c e n c ia . S u s jó v e n e s c o m jia ñ e ra s d e in f a n c ia ,
fie le s á la v e r d a d y a l a a m i s t a d , h a b la r o n cíe e lla c o n
9
 E L C IV IL IZ A D O R .
30
c o m p a s ió n v l l o r a n d o ; lo s s o ld a d o s h a b la r o n d e e lla
c o n a d m ir a c ió n , y e l p u e b lo to d o c o n re c o n o c im ie n to .
F u é p r e c is o b u s c a r e n lo s m a n a n tia le s m a s te n e b ro so s
y m a s in m u n d o s e le m e n to s d e a c u s a c ió n •, l a ro a s sa ­
c r ile g a p e r f id ia lo s b a b ia a b ie r to .
U n p a s to r d e L o r e n a , y c o m p a tr io ta d e J u a n a , lla ­
m a d o L o is c le u r , f u é e n c e r r a d o e n s u p r is ió n b a jo p r e ­
te s to d e s e r a d ic to á l a c a u s a d e C á r o s V I I , á fin d e
q u e e l p a r e n te s c o d e l a p a t r i a , la c o n f o rm id a d d e o p i­
n ió n é I g u a ld a d e n lo s s u frim ie n to s a b r ie s e n e l c o ra z ó n
d e J u a n a á l a c o n f ia n z a y á l a c o n f id e n c ia . M ie n tr a s
q u e L o is e le u r p r e g u n ta b a á s u c o m p a ñ e r a d e c a u t h 'e -
n o , y s e e s fo r z a b a e n a r r a n c a r á s u a lm a co n fe sio n e s
c o n v e r tid a s e n c r ím e n e s , o l o b isp o d e B e a u v a i s y e l
c o n d e d e W a r w i c k , e s c o n d id o s e n c ie r to p a r a g e d e la
p r i s i ó n , a s is tía n in v is ib le s á e s to s d iá lo g o s , y e s p e ­
í! c ia lm e n te á l a s e s p a n s io n e s d e s u c o r a z ó n q u e jo s o y
re se n tid o -. L o s t a b e l i o n e s , o c u lto s ta m b ié n c o m o c l
o b isp o y e n c a r g a d o s d e e s c r ib ir e s to s m is te r io s , se
a v e r g o n z a r o n d e l oficio q u e d e s e m p e ñ a b a n , y s e n e ­
g a r o n á tr a s c r i b i r ta n in fa m e s s o r p r e s a s 'd e l a c o n c ie n ­
c i a . L o is e le u r c o n lin u ó s u o b r a d e p e r d ic ió n b a jo otro
d i s f r a z ; fin g ió c o m p a d e c e rs e m u c h o d e J u a n a , re c ib ió
s u s c o n fe sio n e s e n e l c a la b o z o , y e n te n d ié n d o s e d e s ­
p u é s c o n c l o b is p o , a c o n s e jó á l a p r i s i o n e r a , a firm a n d o
q u e a s i c o m p la c ía á D io s , to d a s la s c o n fe sio n e s q u e
p o d ia n d a v p r e te s to á l a c o n d e n a c ió n .
D u r a n te lo d o s e s to s p r e lim in a r e s e n B o u e n , in ti­
m i d a b a n á lo s te s tig o s q u e h u b ie r a n p o d id o h a b l a r e n
s u d e s c a r g o ó e n s u g lo r ia . U n a m u g e r d e l p u e b lo ,
p o r h a b e r d ic h o e n p ú b lic o q u e . J u a n a e r a u n a m u g e r
d e h o n o r , fu é q u e m a d a v i v a .
V I.
T a le s e r a n l a s d is p o s ic io n e s d e lo s j u e c e s y d e l e s ­
p ír itu p ú b lic o e n P a n s y e n R m ie n , c u a n d o e l o b isp o
lizo c o m p a r e c e r á l a a c u s a d a d e la n te d e é l c l 2 1 d e
f e b re ro . P e r s e g u id a p o r s u s e n e m ig o s , p a r e c ía h a s ta
o lv i d a d a d e s u s a m ig o s . C á rlo s V i l , v ic to rio s o y d e s ­
d e ñ o s o h a c i a a q u e lla q u e l e h a b ia lic c h o v e n c e r , I r a -
t a h a v a c o n e l d u q u e d e B o r g o ñ a , y n i s iq u ie r a se
ire d is p u s o á h a c e r u n a te n ta t iv a e fic a z p a r a r e s c a ta r á
a q u e i b a á m o r ir p o r é l.
E l o b is p o , te m ie n d o q u e l a a c u s a d a f u e s e s u s lr a i d a
u n so lo m o m e n to á l a c u s to d ia d e lo s in g l e s e s , y a r r e ­
b a t a d a p o r a lg u n a e m o e io n p a t r ió tic a d e l p u e b l o , i n s -
tr u v ó e l p ro c e s o e n e l c a s tillo d e R o u e n , m a n d a d o p o r
W a n v i c k , c a p íl a n d e l a s g u a r d ia s d e l r e y E n r iq u e V I
d e I n g l a t e r r a ; e n l a c a p illa d e e s le c a s tillo a p a re c ió
J u a n a d e l a n te d e é l , e n c a d e n a d a , p e r o s ie m p re
c iñ e n d o s u I ra g e d e g u e r r a . E l v ic a r io d e l in q u is id o r
g e n e r a l , c o n m o v id o d e n o s e s a b e q u é e s c rú p u lo ó
q u é c o m p a s ió n p o r l a v í c t i m a , p a r e c e q u e c o n tu v o m a s
q u e c s c iló l a fe ro z a d h e s ió n d e l o b is p o , y d ió al p r o ­
c eso a lg u n a s fo rm a s d e i m p a r c i a li d a d y te m p la n z a . L a
I g le s ia ju z g a b a e n t o n c e s , y n o c a s tig a b a c o n s u p r o jiia
ro a n o . S a tis fe c h a c o n j u z g a r l a lie r e g ía ó c l s a c rile g io
p o r m e d io d e s u j u i c i o , d e ja b a á lo s p o d e r e s c iv ile s e l
o d io so y e l im p o p u la r e n c a r g o d e l a e je c u c ió n . L a in ­
q u is ic ió n e n e s ta c a u s a m a n ife s tó m e n o s d e s e o s d e c o n -
( c iia r á J u a n a d e A rc o q u e d e j u z g a r l a ; e s to e r a u n
v e r d a d e r o p o d e r r o m a n o ; J u a n a , e n e f e c t o , n o h a b ia
o f e n d id o ro a s q u e á lo s i n g le s e s , c u y o m iu is tr o e r a e l
o b isp o d e B e a u v a is .
E l o b isp o h a b ló á l a a c u s a d a c o n m a n s e d u m b r e ,
fiom o q u e r ie n d o a te s tig u a r l a im p a r c ia lid a d ó u n a co m ­
Ayuntamiento de Madrid
p a s i ó n , q u e d ie s e n d e s p u é s m a s a u to r id a d á l a s e n ­
t e n c i a . J u a n a s e q u e jó e n u n p r in c ip io d u lc e m e n te d e l
p e s o y l a c r u e l p re s ió n d e lo s a n illo s d e h ie r r o q u e h e ­
r í a n s u s m i e m b r o s , y e l o b isp o l a d i j o , q u e a q u e llo s
h ie r r o s e r a n u n a p r e c a u c ió n q u e s e h a b ia v is to p r e c i­
s a d o á t o m a r , p a r a p r e v e n ir s u s r e i te r a d a s te n ta tiv a s
d e e v a s ió n . X a p r is io n e r a co n fe só q u e c u a n d o c o m e n z ó
s u c a u tiv e r io h a b ia d e s e a d o , n a d a m a s q u e d e s e a d o ,
f u g a r s e ; p e r o q u e e n e s to n o c a b ia d e s l e a lt a d n i c r i ­
m e n , p u e s á n a d ie b a b ia c o n fia d o e s te p e n s a m ie n to d e
e v a s ió n . E l p ro c e s o n o d ic e si l a d e s p o ja ro n d e s u s
OS
D e s p u é s d e e s le e p is o d io l a le y e r o n e l a c t a d e a c u ­
s a c ió n , m e n o s p o lític a q u e r e l ig io s a , e n l a c u a l a p a r e ­
c í a a c u s a d a d e c r ím e n e s c o n tr a l a f é , d e b e r e g ia s y d e
s o r tile g io s . , , i , •
H a b ie n d o p r e g u n t a d o d e s p u é s la e d a d q u e te m a ,
r e s p o n d ió q u e d ie z y n u e v e a ñ o s a p r o x im a d a m e n te .
S o b re s u c r e e n c ia , c o n te s tó q u e s u m a d r e l a b a b m e n ­
se ñ a d o e l P a d r e m ie s tr o , e l A ue M a r ia y e l C redo,
lo s tr e s r o z o s y l a p ro fe s ió n d e fé d e lo s f i e l e s , y q u e
n a d ie m a s q u e su m a d re la b a b ia e n se ñ a d o n a d a a c e rc a
d e l a r e li g ió n . L a m a n d a r o n p r o n u n c i a r e n v o z a lta
to d o s e s to s re z o s y e l a c to d e fe d e s u i n f a n c i a ; tem m
a p a r e n te m e n te c o m e t e r , r e c itá n d o lo s e n l a t í n d e la n te
d e lo s d o c to r e s , a lg u n a e m is ió n ó a l g ú n e r r o r , p o r c u y o
m o tiv o e n c o n tr a s e n u n p r e te s to d e h e r e g ia .
— L o s r e c i ta r é c o n m u c h o g u s t o , d i j o , c o n t a l q u e
m o n s e ñ o r e l o b isp o d e B e a u v a i s , a q u i p r e s e n t e , c o n ­
s ie n ta e n o irm e e n c o n fe sió n .
E ll a n o c r e ía i n d u d a b le m e n te p o d e r c o n v e n c e r m e ­
j o r a l ju e z d e l a s in c e r id a d d e l a o v lo d o x ía d e s u fe ,
q u e a b r ie n d o s u a lm a á u n s a c e r d o te . L a c ó r te , e l la r g o
c a u t i v e r i o , c l a m o r á l a v i d a e n u n a e d a d l a n tie r n a
in s p ir a b a n á J u a n a l a h a b il i d a d i n g é n u a y l a p r u d e n ­
c i a in s tin tiv a d e s u s itu a c ió n .
D e s p u é s la v o lv ie r o n á c a r g a r d e h ie r r o y l a e n ­
c e r r a r o n e n u n c a la b o z o .
A l o lro d i a l a o b lig a r o n á q u e ju r a s e d e c ir v e r d a d
e n to d o c u a n to l a f u e ra p r e g u n ta d o . E ll a r e s e r v o la s
c o s a s q u e n o p e r te n e c ía n á e l l a s o la , sin o á D ios y a l
r e y . «D iré u n a s c o s a s , y o tra s o m itiré ,» re s p o n d ió .
N o ] )u d ie r o n r e c o n v e n i r la s o b r e e l p a r t i c u l a r , y
p r o s ig u ie r o n a d e la n te .
— ¿ O s h a n e n s e ñ a d o a l g ú n oficio ? l e p r e g u n t a r o n .
— S i, r e s p o n d ió J u a n a ; m i m a d r e m e e n s e n ó á c o s e r,
y h e a p r e n d id o t a n h i e n c o m o l a m e jo r e n e l p u e b lo .
C o n fesó q u e u n a v e z h a b ia a b a n d o n a d o f u r tiv a ­
m e n te la c a s a d e s u s p a d r e s ; p e r o (ju e b a liia s id o p o r
te m o r á lo s b a n d o s d e b o r g o ñ o n e s q u e a n d a b a n e r r a n ­
t e s p o r e l p a is ; q u e u n a m u g e r ll a m a d a R o s a l a h a b ía
lle v a d o á la a ld e a d e N e u f c h a l e l ; q u e l i ^ i a v iv id o
u n o s c u a n to s d ia s c o n e s t a fa m ilia ; q u e d u r a n te e s íc
tie m p o h a liia d e s e m p e ñ a d o a lli e l m o d e s to c a r g o d e
s i r v ie n ta d e l a c a s a ; p e r o q u e n o i b a n u n c a á lo s c a m ­
p o s , n i á lo s b o s q u e s á g u a r d a r lo s re b a iio s .
C o n fesó fiu e d e s d e l a e d a d d e t r e c e a ñ o s h a b ía o i -
d o v o c G s , y Cíue L a b ia sid o d e s l u m b r a d a c o n lu c e s
e s tr a ü a s e n c l n u e r to d e s u m a d r e , h a c ia e l la d o d e
l a ig l e s i a ; q u e e s ta s v o c e s n o l a lia b ia n d a d o m a s q u e
I ju ic io s o s c o n s e jo s ; q u e o sla s v o c e s l a h a b ía n m a n d a d o
' o b s tin a d a m e n te q u e p a r ti e r a á F r a n c ia c h i c i e r a l e v a n -
I t a r e l sitio d e Ov e a n s ; q u e e lla h a b i a r e s is tid o , p e ro
q u e d e s p u é s d e la r g o s c o m b a te s o b tu v o d c s u lio q u e la
1 e v a r a á V a u c o u le u r s , d o n d e e l s e ñ o r d o B a u d r ic o u r t
l a d ijo , d e já n d o la p a r t i r p a r a C h in o n : « M a rc h a y
s n c e á a lo q u e D io s q u i e r a . »

JU A N A D E ARCO.
R e firió s in v a n i d a d , lo m ism o q u e s in t e m o r , su
p r e s e n ta c ió n a l d e l f í n , y e l in s tin to q u e tu v o d e r e ­
c o n o c e r le e n tr e to d o s lo s q u e l e a c o m p a ñ a b a n .
L a p r e g u n t a r o n lo q u e h a b ia d ic h o s e c re ta m e n te al
d e lf ín , y s e n e g ó á d a r e s p lic a c io n e s s o b r e e l p a r ti ­
c u l a r , te m e r o s a d e r e v e la r e s c r ú p u lo s d e l r e y so b re
l a le g i t i m i d a d d e s u n a c im ie n to .
I n te r r o g a d a s o b r e si h a b ia v is to a lg ú n sig n o d iv in o
ó a l g ú n e s p ír itu c e le s te e n d e r r e d o r d e l a f re n te d e l
d e lf ín , « e v ita d m e r e s p o n d e r n a d a d e eso» d ijo , y v o l­
v ió á e n t r a r e n e l c a la b o z o . Y a e r a d e n o c h e .
E l o b is p o , e n l a a p e r tu r a d e l t e r c e r in te r ro g a to r io ,
l a a m o n e s to n u e v a m e n te p a r a q u e d ije s e l a v e r d a d
a c e r c a d e t o d a s la s c o s a s q u e s e la p r e g u n t a r a n , h a s ta
d o lo s a s u n to s d e l E s ta d o , d e lo s c u a le s se ria i n t e r ­
ro g ad a.
— M o n s e ñ o r , d ijo .Tuana, r e fle x io n a d b ie n q u e so is
m i j u e z y (ju e d e s e m p e ñ á is u n e le v a d o c a r g o d e la n te
d e D i o s . . . . Y e d q u e m o p r e g u n t á is m u c h o .
I n o c e n te d e l a n t e d e í a ig le s ia , s e n tía q u e s e r ia in ­
fa lib le m e n te c u lp a b le d e l a n t e d e lo s e n e m ig o s d e l r e y ,
y e v ita n d o la s p r e g u n t a s q u e d c c i a n r e la c ió n c o n la
p o lític a e v ita b a l a m u e r te . E l o b isp o lo s u b ía ta n b ie n
c o m o e lla , y l a o b lig ó e n v a n o á c a e r e n l a r e d q u e
l a te n d i a .
— N o , d ijo J u a n a ; d ir é l a v e r d a d " , p e r o n o lo
d i r é lo d o .
H iz o r e s tr ic c io n e s á s u ju r a m e n to p a v a h a c e r r e s ­
tr ic c io n e s a l in m in e n te p e lig r o q u e c o r ría .
V o lv ie ro n á e m p e z a r e l in te r r o g a to r io c o n la in te n ­
c ió n d e s a c a r d e l a c a n d id e z d e l a jó v e n c o n fe sio n e s
a c e r c a d e s o r tile g io .
— ¿ E s c u c h á is to d a v ía v u e s t r a v o z in te r io r ?
— S i.
— ¿ C u á n d o l a h a b é is o id o l a ú ltim a v e z ?
— A y e r , y a u n h o y m ism o .
— ¿ Q u é h a c ia is c u a n d o o s h a b ló la v o z ?
— D o rm ia y e lla t n e d e s p e r tó .
— ¿ O s p u s is te is d q r o d illa s p a r a r e s p o n d e r la ?
— N o ; l a d i g r a c ia s s o la m e n te , s e n tá n d o m e e n e l
le c h o , y l a r o g u é q u e m e c o n s o la ra ' y m e a s is tie r a e n
m i d e s g r a c ia .
— ¿ O s d ijo la v o z q u e os s a lv a ría is d e l 'p e l i g r o e n
q u e o s e n c o n tr á is ?
— A e so n o s é q u é r e s p o n d e r .
L a s p r e g u n ta s d c l o b isp o l a a s e d ia ro n m a s to d a v ía ,
y e lla r e p itió d e n u e v o q u e c o r r ia g r a n p e lig r o s u a l­
m a , m o s tr á n d o s e á l a v e z .s u j u e z y s u e n e m ig o .
— L o s n iñ o s , a ñ a d ió , d ic e n q u e a h o r c a n á m e n u d o
á lo s in o c e n te s p o r h a b e r d ic h o l a v e r d a d .
— ¿ V o s o s c r e é is e n e s ta d o d e m e r e c e r l a g r a c i a d e
D io s? la p r e g u n tó e l o b is p o .
E l l a re fle x io n ó u n p o c o d e ti e m p o , y e n s e g u i d a
r e s p o n d ió c o m o m u g e r , a te n ta á la v e z á D ios y á lo s
h o m b r e s , n o q u e r ie n d o o f e n d e r a l u n o n i e s c a n d a liz a r
á lo s o t r o s :
— S i y o n o lo e s to y , q u ie r a e l S e ñ o r f a v o re c e rm e ;
y si lo e s to y l e r u e g o q u e m e m a n te n g a e n s u d iv in a
g ra c ia .
E s t a s e n s a ta r e s p u e s ta d e s c o n c e r tó á lo s a c u s a d o ­
r e s , y e s to s d ir ig ie r o n e l in te r ro g a to r io h á c ia l a p a r te
p o lític a .
— ¿ L o s h a b i t a n t e s d e D o m r e m y , l a p r e g u n ta r o n ,
e s ta b a n p o r lo s h o rg o ñ o n e s ó p o r lo s a r m a g n a c s ?
— Y o n o c o n o c ía m a s q u e á u n h o m b r e d c l p a r tid o
d e lo s h o r g o ñ o n e s .
' E r a s u c o m p a d r e , p a d r in o d e u n n iñ o , d e l c u a l
Ayuntamiento de Madrid
31
e lla e r a m a d r in a , y á q u ie n d ijo u n a v e z : «Si n o J u é -
se is d e l p a r tid o d e lo s W g o ñ o n e s o s d ir ia g u s t o s a ­
m e n te u n a c o s a .» P e r o l a d if e re n c ia d e o p in ió n l a c e r r o
la b o c a y e l c o r a z ó n r e s p e c to á la s v is io n e s q u e q u e r ia
r e v e la r á e s te h o m b r e . ,
; I b a is v o s c o n lo s n iu o s d e l a a ld e a q u e se d iv i­
d ía n j u g a n d o e n f r a n c e s e s é in g le s e s p a r a c o m b a ­
t ir s e ?
— Y o n o m e a c u e r d o h a b e r j u g a d o c o n e llo s ; p e ro
lo s h e v is to a lg u n a s v e c e s v o lv e r e n s a n g r e n ta d o s d e
e s ta s b a ta lla s .
— ^ U a b e is te n id o e n v u e s tr a p r im e r a j u v e n t u d a b o r ­
r e c im ie n to á lo s h o r g o ñ o n e s ?
— Y o n o d e s e a b a m a s sin o q u e e l d e lf ín o c u p a s e su
m o n a r q u ía .
L a d e s p id ie r o n h a s ta c l d i a s ig u ie n te .
J u a n a c o m p a r e c ió d e n u e v o c l 2 7 d e fe b re ro , y
e r a ta l s u a n g u s tia , q u e t u r b a b a e l p e n s a m ie n to d e su s
m ism o s ju e c e s .
— ¿ C ó m o , l a p r e g u n tó u n o d e lo s a s e s o r e s , o s e n ­
c o n tr á is d e s d e e l s á b a d o ?
— M e jo r d e lo q u e y o c r e í a , r e s p o n d ió J u a n a .
— ¿ H a b é is o b se i-v a J o lo s p r e c e p to s d e l a y u n o ?
— ¿ P e r te n e c e a l p r o c e s o e s a p r e g u n t a ? d ijo J u a n a
a d m ira d a .
Y c o m o l a d ij e r a n q u e s i :
— S i , c o n t e s t ó , s ie m p r e h e a y u n a d o lo s d ia s d e
a b s tin e n c ia .
V o lv ie ro n á s u s a p a r ic io n e s p a r a i n f e r ir p o r e lla s
a lg u n a m á g ia . R e firió c o n e l m ism o c a n d o r q u e o tra s
v e c e s la s v is ita s d e S a n M i g u e l . d e S a n ta M a rg a r ita ,
d e S a n ta C a ta lin a , n o m b r e s q u e e lla h a b ia d a d o e n
s u in f a n c ia á to d a s a q u e lla s d e s c o n o c id a s v is ita s . Y
c o m o in sis tie se n e n s a b e r p o r s u b o c a to d o lo q u e le
in s p ir a b a n e s to s e s p ír itu s d e d is tin ta s c la s e s y fo rm a s :
— H a y , d ijo s e v e r a m e n te , r e v e la c io n e s q u e tie n e n
r e la c ió n c o n e l r e y d e F r a n c ia y n o c o n lo s q u e m e in ­
te r r o g a n .
— ¿ E s to s e s p ír itu s v e n í a n d e s n u d o s c u a n d o o s v is i­
t a b a n ? le p r e g u n ta r o n .
— E l r e y d e lo s c i e l o s , re p lic ó , lo s v is te á to d o s
e llo s c o n s u p r o p ia lu z .
— ¿ Q u e r é is d e c ir n o s e l sig n o q u e d is te is a l d e lfiu
p a r a h a c e r l e c o n o c e r (ju e v e n ía is d e p a r l e d e D ios ?
— Y a os h e d ic lio q u e to d o lo q u e s e r e fie r a a l r e y
n o lo d i r é j a m á s ; p r e g u n tá d s e lo á é l m ism o .
A l s ig u ie n te d ía la p r e g u n ta r o n si s u s r e v e la c io n e s
l a h a b la n p r e d ic h o q u e s e l i b e r t a r i a d e la m u e r te .
— E s o n o c o r re s p o n d e a l p r o c e s o , r e s p o n d i ó : ¿ q u e ­
r e ís r a e s , q u e ro h a b l e c o n tr a m í ? Y o confio e n
D io s , lá g a s e s u v o l u n t a d .
— ¿N o p e d ís te is v e s tid o s d e h o m b re á l a r e i n a c u a n ­
d o f u is te is p r e s e n t a d a á e ü a ?
:— E s o e s v e r d a d . •
— ¿N o o s in v ita r o n n u n c a á q u e o s d e s p re n d ié s e is
d e lo s v e s tid o s d e lio m b re p a r a v o lv e r á to m a r e l I r a -
ge d e m u g e r?
— S i ; y y o r e s p o n d í s ie m p r e q u e n o c a m b i a r l a d e
I r a g e h a s ta q u e D ios m e lo m a n d a r a . L a h ij a d e l s e ñ o r
d o L u x e m b o u r g , q u e r o g a lia á s u p a d r e q u e m e e n ­
t r e g a s e á los i n g l e s e s , m e lo s u p l i c ó , lo m ism o q u e la
s e ñ o ra d e B e a u re v o ir c u a n d o y o e s ta b a p r is io n e r a e n
s u c a s tillo . E ll a s m e o fre c ie ro n I r a g e s d e m u g e r ó te la
p a r a h a c e r lo s . Y o r e s p o n d í q u e a u n n o m e h a b ia d e s ­
p e d id o tfe D i o s , y q u e n o h a b ia lle g a d o to d a v ía e l
tie m p o d e v e r i f i c a r l o ; y si y o h u b ie s e c r e íd o p o d e rlo
h a c e r in o c c n lc m e n te , h u b i e r a m a s b ie n c o m p la c id o á
 32 E L C IV IL IZ A D O R .

e s ta s a m a b le s s e iio ra s q u e á n in g u n a o tr a d e F r a n c i a , s u p a trio tis m o , q u e d a b a in te r r o g a r á s u c o n c ie n c ia

e s c e p lo á la r e in a .
L a te n ta c ió n e n e s te p u n to e s ta b a s e g u ra d e v e n c e r . L a
S e c o in p r e n d ia q u e la s c o n s id e ra c io n e s y l a c o m ­ u n i v e r s i d a d , l a in q u is ic ió n , e l p o d e r e p i s c o p a l , r e ­
p a s ió n d e la s s e ñ o ra s d e l a c a s a d e L u x e m t o u r g h a ­ p r e s e n ta d o pov e l o b isp o d e N o y o n , e r a n d e l p a r tid o
b ía n d e s p e rta d o e n J u a n a u n re c o n o c im ie n to q u e se d e l a m o n a r q u ía in g le s a , d e lo s b o rg o ñ o n e s y d e lo s
c o m p la c ía e n a te s tig u a r a u n e n p r e s e n c ia d e l a m u e r te . la ris ie iis e s . C o n tr a r e s ta r l a o b e d ie n c ia á e s te p a r tid o
— ¿ N o h a b é is c o n s e n tid o q u e h a g a n im á g e n e s á e s p a r e c ía r e n u n c ia r á l a I g le s ia . L a d ic e n q u e r e c o ­
v u e s t r a s e m e ja n z a ? ¿N o o ra b a n y r e z a b a n e n lo s c a m ­ n o z c a e n to d o l a a u t o r i d a d d o e s ta I g le s ia , y J u a n a
p o s y e n la s c i u d a d e s , in v o c a n d o v u e s tr o n o m b r e ? n o p u e d e c o n s e n tir e n r e n e g a r d e s u c a u s a p o lític a , n i
— S i lo s q u e d e fie n d e n n u e s tr a c a u s a h a n r e z a d o e n i-eh u sár s u c o n s e n tim ie n to , s in d e c la r a r s e r e b e l d e á
e n m i n o m b r e , y o lo i g n o r o , y lo h a n h e c h o s in m i la fé . «M e p o n g o e n m a n o s d e m i ju e z » r e s p o n d ió co n
c o n s e n tim ie n to . S i h a n r e z a d o p o r m í , e n e llo n o e n ­ s u b lim e in s p ira c ió n y lo g r ó c o n f u n d ir á s u s ju e c e s ; n o
c u e n tr o m a l. M u c h a s g e n t e s , e s c ie r to , q u c m e v e i a u s e a p a r t a d e e s ta r e s p u e s ta , q u e r e p i t e s ie te v e c e s e n
f jl co n a le g r ía , y se a p r e s u r a b a n á r o d e a r m e , b e s a b a n lo s m ism o s té rm in o s á to d o s lo s a r d i d e s d o l a a c u s a ­
m i ro p a , m is a r m a s , m i e s ta n d a r te y lo q u e lo d ia n c ió n .
a lc a n z a r q u e f u e ra m ió ; p e i n e r a p o r q u e lo s p o b r e s se — E n f i n , d ije r o n c o n i m p a c i e n c i a , ¿ q u e r é i s ó
a c e r c a b a n co n c o n fia n z a y p o r q u e v e ia n q u e y o n o lo s n o s o m e te ro s a l p a p a ?
r e c h a z a b a , sin o a l c o n tr a rio , v e i a n q u e lo s a liv ia b a — L le v a d m e á s u p r e s e n c ia , r e s p o n d ió J u a n a , y le
y lo s p r e s e r v a b a ta n to c o m o y o p o d ia d e lo s m a le s d e c o n te s ta r é lo m ism o .
l a g u e r r a . L a s m u g e r e s y la s n iñ a s to c a b a n s u s a n i­ E n lo r e s ta n te d e l d ia n o d ijo m a s . A to r m e n ta d a
llo s a l a n illo d e m i d e d o , m a s y o n o c o n o c ía e n e lla s e n s u p r o p ia c o n c ie n c ia , c o n fie sa s u a n g u s tia e n a q u e ­
n in g u n a m a la i n te n c ió n . M ie n tr a s q u e e s tu v e e n Ile im s , l la O ració n q u o d i r i g e a l c ie lo p a r a q u e l a l i b r e d e s ú s
e n C l i a t e a u - T h ic r r y , e n L a g n y , e s v e r d a d q u e m u c h a s e n e m i g o s :
le rs o n a s m e r e q u e r ía n p a r a q u e fu e s e m a d r e d e su s « P a d r e y S e ñ o r d e m i v i d a , d ijo á D io s, o s r u e g o ,
lijo s, y q u e y o c o n s e n tí e n e lfo ; p e r o ja m á s h ic e m i­ p o r v u e s tr a p a s ió n , q u e si m e a m a is m e r e v e le is lo ijuo
la g r o s . E f n iñ o (ju c m e r o g a ro u tu v ie s e e n L a g n y te n ia d e b o r e s p o n d e r á e s ta s g e n te s d e l a I g le s ia . S é m u y
t r e s d ia s ; la s jo v e n e s le lle v a r o n á N u e s tra S e ñ o ra p a r a b ie n e n c n a n to á l a v i d a lo q u e d e b o E a c e r ; p e r o e n
r o g a r a lli le c o n c e d ie r a l a v i d a , y y o fu i c o n e lla s á c u a n to á lo d e m a s n e c e s ito u n g u i a q u e m e p r o te ja .»
r e z a r a l p ie d e l a l t a r . F i n a l m e n t e , e l n iñ o d io s e ñ a le s S u s a n g u s t i a s , m a s t e r r ib le s q u e o s h ie r ro s d e su
d e v i d a , m o v ió lo s la b io s y fu e b a u t iz a d o ; p o c o d e s ­ c a la b o z o y q u e l a p r e s e n c ia d e l a m u e r t e , la p r o d i i -
p u é s m u r ió .
g e r o ii u n a e n f e r m e d a d q u e in te r r u m p ió lo s i i i te r r o g a -
— ¿ E l r e y n o o s d ió e s c u d o , a r m a s y d in e r o p a r a íu rio s p ú b lic o s .
s u s e r v ic io ? P ei'o e l obis|oo y s u s a s e so re s f u e ro n á m o rtific a rla
— ,i o n o tu v e n i e s c u d o ., n i a r m a s ; p e r o c l r e y d ió h a s ta e l p ie d e l ¡ l i l a r , d o n d e la n g u i d e c ía e n c a d e ­
a m b a s c o s a s á m is h e r m a n o s . E ii c u a n to á m í n o o b ­ n a d a , e n f e r m a y f a lta d e e s p ír i tu . L a p r e g u n l a -
tu v e d e ó l m a s c a b a llo s ip ie lo s d e b a t a ll a y s ie te d e r o n si s e so m e tía ü e c o ra z ó n á u n c o n c ilio ; m a s e lla
c a m in o , y e l d in e r o p a r a p a g a r á m is h u é s p e d e s . ig n o r a b a lo q u e e ra u n c o n c i l i o ; l a d ije r o n q u e e ra
V V o lv ie ro n á h a b l a r la a c e r c a d e l sig n o q u e lia h ia u n a re u n ió n g e n e r a l d e l a I g le s ia , y e n to n c e s c o n te s tó
d a d o a l d e llin y l a p id ie r o n q u e le d e s c r ib ie r a ; p e ro q u e se so m e tía á e lla , c u y a p ro fe s ió n d e o b e d ie n c ia la
J u a n a , ik i i ilo á s u s i d e a s u n d o b le s e n tid o y a lu d ie n d o s a lv a b a . E l ta b e lió n , p r e s e n te a l l í , lo e s c rib ió , y e l
á e s te s i g n o , q u e n o c m . o t r o m a s q u e c l r e in o d e o b isp o s e a p e r c ib ió d e e llo , p e r o iiu e r íe n d o á to d o tr a n ­
F ra n c ia , c e e n t r e g a r á J u a n a á lo s p a r t i d o s , d e J o s c u a le s e r a

í — N in g u n o , d i j o , p o d r á d e s c r ib ir s u r i q u e z a . E n e l ó r g a n o p r in c ip a l; « C a llao s e n n o m b r e d e D io s,» e s­
c u a n to á v o s , a ñ a d ió c o n u n d e s d e n q u e a te s tig u a b a c la m ó e l d o c to r q u e h a b ia d ir ig id o l a p r e g u n t a y o b ­
l a l i b e r ta d d e s u e s p ír i tu , e l s ig n o q u e n e c e s itá is e s te n id o l a r e s p u e s ta .
q u e D io s m e l i b e r te d e v u e s tr a s m a n o s , y e s e l m a s D e s p u o s , v o lv ié n d o s e h á c ia e i ta b e lió n , le p r o h i­
b r i ll a n t e q u e o s p u e d e e n v ia r . b ió q u e e s c rib ie s e to d o c u a n to p u d ie r a c o n tr ib u ir á
C onfesó e n la s s ig u ie n te s c o m p a r e c e n c ia s q u e su a h s o v e r á la a c u s a d a . » ¡A y! e s c la m ó J u a n a , m ir a n d o
p a d r e h a b ia te n id o u n s u e ñ o c u a n d o e lla e r a n i ñ a , e n c o m p a s iv a m e n te a l o liis p o , v o s m a n d á is e s c r ib ir lo d o
c iíy o s u e ñ o h a b i a v is to c o n t e r r o r ú s u h ija J u a n a g u e r ­ lo q u e p u e d o p e r ju d ic a r m e y n o q u e r é is q u e e s c r ib a n
r e a n d o c o n t r a m u c h o s g u e r r e r o s . T o rn a r o n ó d e c ir la lo q ú c p u e d e s a lv a r m e .»
q u e h a b la s e d o s u s r e v e la c i o n e s ; m a s e lla c o r tó co n W a n v ic k , in fo rm a d o p o r e l o b isp o d e lo o c u r r id o ,
u n a p a l a b r a lo s l a z o s , y r e s p o n d ió q u e to d o e l b ie n h a b ie n d o e n c o n tr a d o a q u e lla m is m a n o c h e a l d o c to r in ­
q u e n a h i a h e c h o f u é so lo p o r s u s p r o p ia s in s p ir a ­ h á b il ó m is e r ic o r d io s o , le a p o s tro fó e n c o le r iz a d o y lo
c io n e s. a c u s ó d e c o m p lic id a d c o n l a a c u s a d a , y le a m e n a z ó co n
L a p r e g u n ta r o n s i t e n ia a lg ú n s ig n o m á g ic o e n u n a r r o ja r le a l S e n a si p r o s e g u ía e l m ism o g é n e r o d e c o n ­
a n illo q u e l l e v a b a e n s u d e d o , y p o r q u ó m ir a b a c o n d u c t a . L o s d o c to r e s , a m e d r e n t a d o s , s e s a lv a r o n p a ­
c ie r ta p ie d a d e s te a n illo e n e l m o m e n to d o lo s c o m b a ­ s a n d o á R o u e n ., y l a p r is ió n d e J u a n a s e c e r r ó á lo d o
te s . R e sp o n d ió q u e p o r q u e e s ta b a g r a b a d o e n é l e l e l m u n d o m e n o s a C a u c h o n .
n o m b r e d e J e s ú s y p o r q u e e s te a n illo la r e c o r d a b a c o n L a s e d q u e te n ia n p o r v e r l a e n e l s u p lic io e r a tan
g o z o á s u p a d r e y á s u m a d r e , d e q u ie n e s p r o ­ g r a n d e y ta n a r d i e n te , q u e e l p a r t i d o in g lé s te m ia q u e
c e d ía . l a e n f e r m e d a d l a lib e r ta s e d e c a e r e n m a n o s d e lo s
— ¿ P o r q u é , l a p r e g u n ta r o n , h ic is te is l l e v a r v u e s ­ v e r d u g o s . « P o r n a d a d e l m u n d o , d e c i a c l g u a r d a d e
tro e s t a n d a r t e á í a c a te d r a l d e R e im s á l a c o n s a g ra c ió n l a t o r r e , d e s e a r la e l r e y q u e J u a n a m u r ie s e líe m u e r te
(lol r e y ? • n a tu r a l; l a h a c o m p ra d o m u y c a r a p a r a q u e r e r q u e se a
— R a b ia p a d e c i d o ; j u s to e r a l l e v a r l e e n tr iu n f o . q u e m a d a : ¡ q u e la c u r e n io 'm a s p r o n to p o s ib le I s
I n t e r r o g a d a p r im e ro e n s u s e n c ille z y d e s p u é s e n E l o b i s p o , s i n e m b a r g o , s e in tro d u jo d e n u e v o en

Ayuntamiento de Madrid
 JU A N A D E A R C O . 33

la p r i s i ó n , y l a m a n ife stó e l p e lig r o d e su a lm a , s i m o - b a in d u lg e n c ia , y á lo s in g le s e s q u e p e d í a n el c a s tig o .

r i a s in a d o p t a r c l se n tim ie n to d e la I g le s ia . S acai-on á J u a n a , e n f e r m a y d é b i l , d e la s tin ie b la s
— M e p a r e c e , re s p o n d ió J u a n a , q u e e n v is ta d e la d e s u p r i s i ó n , d o n d e la n g a i d e c i a iia c ia c u a tr o m e s e s ,
e n f e r m e d a d q u e t e n g o , e s to y e n [le lig ro d o m u e r te ; si p a r a a to n n o n ta r la e n p ú b lic o . E r ig ie r o n d o s c a d a ls o s
d e b e s e r a s i , c ú r a ( d a s c l a v o lu n t a d d e l S e ñ o r. S o la­ e n e l c e m e n te r io d e S a i n t - O u c n , d e t r á s d e l a b a s ílic a
m e n te d e s e a r ía c o n fe s a rm e d e m is p e c a d o s . d e e s te n o m b r e . E l c a r d e n a l d e W in c h e s te r r e p r e s e n ­
L a p r e g u n ta r o n si e r a p re c is o U ace r r u g a liv a s ó s a ­ t a b a e l p o d e r r e a l d e lo s in g le s e s e n F r a n c i a ; ( la ii-
c a r u n a p r o c e s ió n p a r a o b te n e r s u c u r a . c h o n r e p r e s e n ta b a c l s e rv ilis m o a m b ic io so v e n d ie n d o
— S i , r e s p o n d ió , y o q u is ie r a q u e l a s b u e n a s a lm a s á s u p a ís p o r títu lo s y h o n o r e s ; lo s j u e c e s , e l c le r o ,
ro g a s e n p o r m i. lo s d o c t o r e s , lo s a s e s o r e s , io s p r e d ic a d o r e s d e l a
R e p ro d u je r o n la a c u s a c ió n d e s u ic id io q u e s e la u n iv e r s i d a d c e p ic s e n la b a u l a le g a li d a d a l s e rv ic io d e
h a b i a i m p u t a d o , c o n m o tiv o d e u n a I c n ta liv a d e s e s p e ­ la f u e rz a ; o s la b a n s e n ta d o s s o b r e c l c a d a ls o .
r a d a d e e v a s i ó n , q u e h izo d u r a n le s u ¡friin c r c a u tir c - J u a n a , e n c a d e n a d a d e p ie s y m a n o s , s u je ta á u n
rio e n e l c a s tillo d e B e a u re v o ir . J u a n a co n fesó q u e e l p o ste p o r l a c i n t u r a , r o d e a d a d e n o ta r io s , p r o n to s á
h o n o r d e s e n tir s e c a u ti v a y d e s a r m a d a , m ie n tra s q u e e s c r i b i r lo q u e d i j e r a , y d e m in is tro s d e l to r m e n to a r ­
s u r e y y lo s f ra n c e s e s c o m b a tía n y d e r r a m a b a n s u s a n ­ m a d o s d e s u s in s tr u m e n to s d e d o l o r , p r o n to s á a r r a n ­
g r e , h a b i a c s t r a v i a d o s u r a z ó n , q u e s e b a b ia p r e c ip i­ c a r l a la.s d e b ilid a d e s ó g r ito s d e la n a t u r a l e z a , y e l
t a d o d e s d e lo m a s a lto d e l foso á r ie s g o d e p e r d e r a lli v e r d u g o co n s u c a r r e ta á l a v i s t a , p r o n to á l le v a r s e su
l a v i d a ; q u e h a b ié n d o s e d e s m a y a d o , lu e g o v o lv ió e n c a d á v e r m u t il a d o , e s ta b a n e n f r e n te d e l o tro t a b l a d o .
s i , y q u e al r e c o b r a r s u s s e n t id o s , c o n o c ió s u f a l l a , y ü n p u e b lo in m e n s o , s u p e r s tic io s o , a d m ir a d o d e
p id ió p o r e llo p e r d ó n á D io s . a q u e llo s a p a r a t o s , in d e c is o e n tr e c l r e s p e to á la s a u to ­
S u j u v e n t u d la s a lv ó d e u n a m u e r t e , p a r a e s p c r i - r i d a d e s c iv ile s y r e l i g io s a s , cl te m o r d o l e s tr a n g c r o , c l
m e n ta r o t r a ; r e n a c ía n s u s f u e r z a s ; la s i n j u r i a s , lo s u l-
h o r ro r d e la s u p u e s ta h e c h ic e r a y l a p ie d a d h a c ia la
t r a g e s , l a a le g r ía y lo s c a n to s d e s u s c a r c e le r o s la j o v e n , c u y a b e lle z a s e h a c ia m a s in te r e s a n te á la s o m ­
a n u n c ia b a n e l ju ic io p ró x im o y u n a c o n d e n a c ió n c ie r ta . b r a d e la m u e r t e , te m b la b a e n l a p la z a y e n la s c a s a s .
T re s s o ld a d o s d o r m ía n c o n s ta n te m e n te e n s u a p o s e n to , U n p r e d i c a d o r c e le b r o e n a q u e l ti e m p o , G u ille rm o
lo s c u a le s d e c ía n e n v o z a l t a q u e e r a n lo s e n c a r g a d o s E r a r d , a p o s tro fa b a á J u a n a d e A r c o , y s e e s fo rz a b a e n
d e e n c e n d e r y a v iv a r la lu m b r e d o la b o g u o ra d e s tin a ­ t r a e r l a á u n a r e tr a c ta c ió n d e s u s e r r o r e s y á l a su m i­
d a p a r a s u s u p l i c i o ; p e ro la p o b r e J u a n a t e m b la b a s e ­ sió n c o m p le ta d e lo q u e d e c i d i e r a l a I g le s ia a c e r c a d e l
c r e ta m e n te á v i s t a d e e s to s u ltr a g c s p r e m e d ita d o s d e n ­ d e r e c h o d e lo s d o s c o m p e tid o r e s . ■
tr o d e l m ism o c a la b o z o . J u a n a g u a r d a b a c o n e s t r a o r - — ¡ O h n o b le c a s a d e F r a n c ia I e s c ia m ó , c r e y e n d o
d in a r ia v ig ila n c ia s u v e s tid o d e h o m b r e d e g u e r r a , ^ f o r z a r asi s u s a rg u m e n to s p o r u n a in v o c a c ió n p a t é ti c a
p a r a r e s g u a r d a r h a s ta l a m u e r te s u c a s ti d a d d e lo s á l a r a z a d e lo s .V a lo is ; ¡ o h n o b le c a s a d e F r a p c i a ,
c o m p lo ts n o c tu r n o s d e s u s g u a r d i a n e s . E l o b isp o d e c ia q u e ' fu é s ie m p r e p r o te c to r a d e l a f é l ¿ c ó m o e s q iie te
q u e e r a u u c r im e n c o n s e r v a r e s to t r a g e , q u e r e c o r d a b a lias p e r v e r tid o h a s ta e l e s irc ra o d e u n i r te á u n a h c r c -
s u s h a z a ñ a s , y e n p re m io d e e s te c a m b io d e v e s ti­ s ia r c a c is m á tic a ? S í , á t i , J u a n a , e s á q u ie n h a b l o ,
m e n t a , l a c o n c e d ía e l p e r m is o q u e s o lic ita b a d e r e ­ a ñ a d ió la n z á n d o la u n a m i r a d a , á tí e s á q u ie n d ig o q u e
z a r a l m e n o s c o n lo s f ie le s , y d e a s is tir a l sa c rific io d e tu r e y e s c is m á tic o y h e r e g e .
l a m i s a .'J u a n a c o n s in tió e n e l l o , á c o n d ic ió n d e q u e el J u a n a , q u e h a s ta e n to n c e s h a b i a e s c u c h a d o e u si­
v e s fid o d e m u g e r q u e se p u s i e r a , fu e se s e m e ja n te a l d e le n c io y c o n h u m ild a d la s in ju r ia s q u e solo h a c ía n r e ­
la s j ó v e n e s p u d o r o s a s d e R o u e n : u n a e s p e c ie d e tú n i­ la c ió n a s u p e r e o n a , n o ¡n id o s o p o r ta r q u e s e u lt r a ja r a
c a l a r g a y s u je ta á la c i n t u r a , c u y o s p ic g u e s la e n ­ á s u d e líin .
v o lv ie r a n c o n d e c e n c ia y e v ita r a n lo s u l tr a g e s d e lo s ^ — A fé m i a , s e ñ o r , e s c la m é in te r r u m p ie n d o a l p r e ­
h o m b r e s p ro fa n o s y a tr e v id o s . d ic a d o r , ju r o f(u e e s e l c r is tia n o m a s n o b le d e to d o s
D u r a n te la S e m a n a S a n ta y e l d ia d e la R e s u r re c ­ lo s c r is tia n o s > e l q u e m a s a m a la fé y l a I g l e s i a , y q u e
c ió n d e l C r u c if ic a d o , e n q u e to d a la c r is tia n d a d se n o e s c ie r to lo q u e d e c is .
a s o c ia b a á la a g o n ía d e l llo m b rc - D io s y á l a a le g r ía d e — H a c e d la c a l l a r , g r ito c l o b isp o d e B e a u v a is .
s u r e d e n c i ó n , J u a n a s in tió m a s d o lo ro s a m e n te s u s o le ­ L o s u g ic r e s la im p u s ie ro n s ile n c io .
d a d y s u s e p a ra c ió n d e l r e b a ñ o d e ta s a lm a s . E l s o n id o E n to n c e s e l o b isp o la le y ó u n m o d e lo d e r e t r a c ta ­
d e la s c a m p a n a s d e P a s c u a re so n ó e u s u c o ra z ó n com o c i ó n , e x h o r tá n d o la a q u e s e c o n fo rm a s e c o n é l.
u n a ir o n ía q u e c o n tr a s ta b a c o n s u a is la m ie n to y su — Q u ie ro so m e te rm e a l p a p a , d i o J u a n a .
tr is te z a . — E l p a b a e s tá m u y l e j o s , d ijo e o b isp o .
N o o b s t a n te , l a u n iv e r s i d a d d e P a r í s , c o n s u lta d a — P u e s ü i e n , ¡ q u e s e a q u e m a d a l g r itó e l p r e d i ­
a c e r c a d o l p ro c e s o v e r b a l d e lo s in te r ro g a to r io s , l a d e ­ c a d o r .
c la r ó p o s e íd a d e S a ta n á s , im p ía h a c ia s u fa m ilia y f u e ra L o s u g i e r c s , c l 4'c r d u g o , e l p u e b lo q u e l a r o d e a ­
d e l a m a s a c o m ú n d e lo s fie e s . b a , l a r o g a b a n q u e firm a s e u n a c t a d e s u m is ió n ó la
L o s le g i s t a s , c o n s u lta d o s d o l a m is m a m a n e r a , d e ­ I g le s i a , q u e n o e r a m a s q u e u n a r e tr a c ta c ió n d o s u s
c la r a r o n s u c u l p a b ilid a d e n c aso e u q u e J u a n a s e o b s ­ ig n o r a n c ia s a n te D io s , sin p e r ju d ic a r e n lo m a s m ín im o
tin a r a e n s u s e r ro r e s . ó s u c a u s a y á s u s s e n tim ie n to s a n t e lo s h o m b r e s .
E l in q u is id o r y e l o b isp o d e B e a u v a is , in tim id a d o s — P u e s b i e n , f i r m a r é , d ijo e lla .
e n lo s ú ltim o s m o m e n to s p o r c l c la m o r p o p u l a r , q u e A e s ta s p a la b r a s s e o y ó e n l a m u c h e d u m b r e u n g r a n
c o m e n z a b a á co m p a d c c e i-sc d e l a i n o c e n t e , p a r e ­ c la m o r d e c o n s u e lo . E l o b isp o d e B e a u v a is p r e g u n t ó '¡ i '
c ía n calm ai-sc y c o n le n ta r s e c o n la c o n d e n a d e l a r ­ W in c h e s te r q u é d e b i a h a c e r .
re p e n tim ie n to y la p ris ió n e n l u g a r d e la m u e r te . H i­ — E s p r e c i s o , d ijo e l i n g l é s , a d m itir la á la p e n i­
c ie r o n l a ú ltim a te n ta tiv a p a r a o b te n e r u n a a p a r ie n ­ te n c ia .
c i a d e d e n e g a c ió n c u l a v í c t i m a , p e n s a n d o d e este E r a lo m ism o q u e c o n c e d e r la l a v i d a ,
m o d o s a tis f a c e r á u n tie m p o a l p u e b l o , q u e re c la m a ­ q u e lo s c o rte s a n o s d e W in c h e s te r se q iic ja lia n
10
Ayuntamiento de Madrid
 E L C IV IL IZ A D O R .
3Í
p o d e B c a u v a is e n c l t a b l a d o , s u p o n ie n d o q u e f a v o re ­
c í a á l a a c u s a d a , y e n ta n to q u e c l o b isp o lo s d e s m e n ­
t í a c o n c ó l e r a , s e a c e r c ó á J u a n a u n s e c r e ta r io , y la
p r e s e n tó la p lu u ia p a r a f irm a r l a r e tr a c ta c ió n q u e n o
p o d ia l e e r . L a p o b r e jo v e n s e a v e r g o n z ó y s o n rió d e
s u p r o p ia ig n o r a n c ia , r o d a n d o to r p e m e n te l a p lu m a e n
s u m a n o , q u e t a n b ie n m a n e ja b a l a e s p a d a . I r a z o
b a jo l a d ir e c c ió n d e l u g ic r u n c ir c u lo y e n m e d io u n a
c r u z , sig n o sim b ó lic o d e s u m a r tir io . D e sp u é s l a le y e ­
r o n su s e n te n c ia d e p e r d ó n , q u e l a c o n d e n a b a á p a s a r
e l r e s to d e s u v i d a e n p r i s i ó n , p a r a llo r a r s u s p e c a d o s
co n e l p a n d e l d o lo r y el a g u a d e la a n g u s tia .
A e s ta s p a l a b r a s , lo s p a r ti d a r i o s d e l r e i n a d o in g lé s
y lo s s o ld a d o s d e e s ta c a u s a , e n g a ñ a d o s e n .s u e s p e ­
r a n z a d e v e n g a n z a p o r u n a s e n te n c ia q u e p a r e c ia u n a
c o b a r d í a , d e s d e e l m o m e n to q u e n o d a b a p o r r e s u lta ­
d o l a m u e r t e , m u r m u r a r o n , s e a g ita r o n y s e a m o n to ­
n a r o n tu m u ltu o s a m e n te a l r e d e d o r d e l t r i b u n a l ; y r o u -
n io n d o la s p ie d r a s y l o s h u e s o s d e l c e m e n te r io , lo s
tis a r o n a l t a b la d o c o n lr a e l c a r d e n a l , e l o b isp o y lo s
d o c to r e s . . .
— M is e ra b le s s a c e r d o te s f a c c io s o s , h a c é is tr a ic ió n
al rey .
P e r o lo s j u e c e s , p a r a e s c a p a r d e a q u e lla g r a n iz a d a
d e p ie d r a s y p a v a a t r a v e s a r c o n s e g u r i d a d p o r m e d io
d e a q u e lla m u c h e d u m b r e , d c c ia n á lo s m a s fu rio so s;
i s t a d tr a n q u ilo s , q u e y a l a b u s c a te m o s p o r o tro
la d o .
J u a n a s e a s o m b ra b a m a s t u e d e l a m u e r te , d e l o d io
d e a q u e l p u e b lo á q u ie n a m a b a ta n to .
E n tr ó d e n u e i'o e n e l c a s t illo , p e r s e g u id a p o r la s
v o c if e ra c io n e s d e la ' m u c h e d u m b r e . V o lv ió á e n c o n -
i r a r - lo s h i e r r o s , lo s la z o s y lo s u ltr a g e s d e s u s e n e ­
m ig o s . ,
— L o s a s u n to s d e n u e s tr o r e y v a n m a l , d ijo c l c o ­
m a n d a n t e d e l c a s t illo , W a i- w ic k ; l a jó v e n n o s e r á
quem ada.
L a q u ita r o n d u r a n t e s u s u e ñ o lo s v e s tid o s d e m u ­
g e r , q u e s e h a b i a p u e s to e n s e ñ a l d e o b e d ie n c ia so b re
e l t a b l a d o , y se l a o b lig ó á to m a r c l t r a g e d e h o m b r e
q u e e s t a b a a l la d o d e s u c a m a . A p e n a s h u b o r e v e s tid o
])o r n e c e s id a d e s te t r a g e , q u e q u e r í a n s ig n ific a s e el
c r im e n y l a o b s tin a c ió n , c a a n d o se lla m ó a l o b isp o
p a r a q u e l a s o r p r e n d ie s e e n r e in c id e n c ia . E l o liisp o la
r e p r e n d ió c r u d a m e n te p o r s u r e c a í d a d e s p u é s d e su
a b ju r a c ió n .
E ll a p r o te s tó q u e n o h a b i a a b ju r a d o m a s q u e s u s
p e c a d o s , y q u e m e jo r q u e r ia m o r ir cpie v iv ir asi a la ila
á l a s p ila s tr a s d e u n c a a b o z o . E l o b isp o d e B e a u v a is ,
c o n v e n c id o d e l a p a s ió n d e s u p a r ti d o p o r e l su p lic io
s t a j?ó v c n , c_____
d1e e_.i_ u y a e x is teni-.,*)
n c tiar, t*a/>
r e c o r d na Ivn
b a Inc
l a s jlA
d e rrm ínsi
r o ta
d e lo s in g le s e s y lo s c r ím e n e s d e lo s l i o r g í ñ o n e s , r e ­
n u n c ió á d is p u tá r s e la á W a n v ic k . C o n v e n c ió á lo s s á ­
b io s y á lo s d o c to r e s d e l a n e c e s id a d d e c a s tig a r á
a iiiie lla im p e n ite n te c o n l a m u e r te . L o s e c le s iá s tic o s la
e n t r e g a r o n á l a ju s t ic i a c i v i l , e n c a r g a d a d e l a a p lic a ­
c ió n y e je c u c ió n d e su s e n t e n c i a , e n la q u e , c o m o P i -
l a t o s , se la v a b a l a s m a n o s . E s ta s e n te n c ia l a c o n d u jo á
la h o g u era.
U n c o n f e s o r , e n v ia d o p o r e l o b is p o , p e n e tr o e n s u
p r i s i ó n , y l a a n u n c ió s u p ró x im o s u p lic io ,
¡A y D ios m i o l . . . e s c la m ó e s te n d ie n d o s u s b r a z o s
to d o lo q u e la n e r m itia n la s c a d e n a s , ó in c lin a n d o su
d e s m e le n a d a c a b e z a ; [ e s p r e c is o t r a ta r m e t a n h o r r i­
b l e y c r u e l m e n t e , q u e m i c u e r p o lim p io y p u r o , q u e
ja m a s s e v io m a n c illa d o p o r n in g u n a m a n c h a n i c o r­
r u p c i ó n , s e a r e d u c i d o a l in s ta n te á c e n iz a s l ¡ A h , m e ­
Ayuntamiento de Madrid
j o r h u b i e r a q u e r id o s e r d e c a p it a d a s ie te v e c e s a n te s
q u e q u e m a d a ! ¡ A p e l o á D i o s , s o b e ra n o j u e z , d é l a s
in ju s tic ia s y to r tu r a s q u e m e h a n h e c h o s u f r ir !
E l a lm a s e a d h e r ía a l c u e r p o e n c l m o m e n to d e
p e r d e r le e n c l f u e g o ; lá v i d a lu c h a b a c o n l a f é ; la
m u g e r s e a p a r e c ía e n e l s o ld a d o .
S e l a c o n c e d ió com o ú ltim o f a v o r l a c o m u n ió n d e
lo s m o rib u n d o s e n s u c a la b o z o . E l o b isp o a s is tia e n tr e
l a s g e n te s d e l c a s tillo á e s te so c o rro d e lo s v e r d u g o s
d e l a lm a . E lla l e v i o , y l e d ijo e n tono d e s u a v e r e ­
p r e n s ió n ;
— ¡ O b is p o , so is l a c a u s a d e m i m u e r te !
C o n o c ió ta m b ié n e n t r e lo s a s is te n te s á u n o d e los
p r e d ic a d o r e s q u e l a h a b ia a m o n e s ta d o a n te s d e l p ro ­
ceso , y c o n c l q u e h a b i a c o n tr a íd o la f a m ilia r id a d d e l
p r is io n e r o c o n lo s q u e lo s v is ita n .
— ¡ A y , m a e s e P e d r o ! l e d ijo l l o r a n d o , ¿ d ó n d e e s­
ta r é e s ta n o c h e ?
L a d e v o lv ie r o n s u s v e s tid o s d e m u g e r p a r a q u e
f u e r a a l s u iilic io . L a c o n d u je r o n e n u n a c a r r e t a , e n tr e
s u c o n fe so r y u n u g ie r .
U n m o n g e c a r ita tiv o la s ig u ió á n i e , r o g a n d o p o r
s u a lm a y r e p r e s e n ta n d o la ú ltim a p i e d a d a l p ie d e l c a ­
d a ls o . S e ll a m a b a I s a r a b a r t. L a h is to r ia c o n s e r v a e l
n o m b r e d e lo s q u e s a b e n a m a r h a s t a la m u e r te . E l m a l­
v a d o L o is e le u r , e m p le a d o p o r e l o b isp o p a r a a r r a n c a r
á J u a n a s u s s e c re to s b a jo l a a p a r ie n c ia d e l a c o n fe sió n ,
s u b ió a n te a d o l a m a r c h a e n l a c a r r e ta p a r a o b te n e r d e
s u v ic tim a c l p e r d ó n d e s u t r a i c ió n . L o s n iism o s in g le ­
s e s s e a m o tin a r o n á la v is ta d e a q u e l t r a i d o r , y l e in ­
s u lta r o n y a m e n a z a ro n . V e r s a tilid a d n a t u r a l a l a s m a ­
s a s , q u e q u ie r e n h e r i r , p e r o n o h a c e r tr a ic ió n .
— ¡ O h R o ii e n , R o u e n ! d e c ia e l l a la m e n tá n d o s e ,
¿ d e b o y o m o r ir a q u i? ,
S e a s o m b ra b a d o q u e e l c ie lo l a d e ja s e m o r ir ta n
j ó v c n , a n te s q u e h u b ie s e a c a b a d o s i y b r a , y q u e to d a
l a F r a n c ia e n te r a e s tu v ie s e p u r g a d a p o r e l l a d e su s
o p r e s o r e s ; e s p e r a b a in c ie r t a a m u e r t e ó u n m ila g ro a l
p i e d e l a L o g u e ra .
V II,
E l o b is p o , e l in q u i s i d o r , l a u n i v e r s i d a d , lo s d o c ­
to r e s , l a e s p e r a b a n e n u n e s tr a d o e n f r e n te d e u n a m o n ­
ta ñ a a p i s o n a d a , c u b ie r ta d e m a d e r a s e c a p r e p a r a d a
p a r a e l sa c rific io h u m a n o .
C u a n d o s e d e tu v o c l c a r r o a l p ie d e l e s t r a d o ,
— A n d a e n p a z , J u a n a ,- la d ijo e n n o m b r e d e lo s
ju e c e s e l p r e d i c a d o r , i a I g le s ia n o p u e d e d e f e n d e r le ,
le a b a n d o n a a l b r a z o s e c u la r .
E s c u s a c r u e l d e lo s q u e h a b ía n d e c l a r a d o e l c r i­
m e n , y q u e n o d e j a b a n á o tro s m a s q u e l a o b r a m a te ­
r ia l d o la m u e r te .
J u a n a e n to n c e s s e a r r o d illó s o b r e e l c a r r o , n o p a r a
p e d i r p e r d ó n d e l a v i d a á lo s ju e c e s q u e l a c o n d e n a ­
b a n , sin o p a r a p c d ir l a g r a c i a d e l p a r a ís o a l o b isp o y á
lo s s a c e r d o te s q u e l a e c h a b a n a l f u e g o . C ru z ó la s m a ­
n o s , in c lin ó l a c a b e z a , y d ir ig ié n d o s e c o n u n se n c illo
y p a té tic o a r d o r y a á s u s d iv in o s p r o te c to r e s e n e l c ie ­
l o , y a á s u s v c r i l u g o s , a r ro d illa d o s s o b r e e l c a d a ls o ,
in v o c ó s u a s is te n c ia , s u c o m p a s ió n y s u s o r a c io n e s , c o n
u n a c o n to la n tie r n o y c o n s u s p iro s t a n e s tre m a d o s d e
d e s g a n n d o r a s e s c la m a e io n c s , q u e á l a v is ta d e a q u e lla
j u v e n t u d , d e ac p ie lla in o c e n c ia y b e l l e z a , p r ó x im a á
r e d u c ir s e á c e n i z a s , y a l a c e n to d o a q u e lla q^ueja, q u e
p a r e c ia s allir
i r y a d e la s l la m a s , lo s d o c t o r e s , lo s in ii iq
q u ii-­
s i d o r e s , lo s u g i c r e s , W i n c h e s t e r , c l m ism o o b isp o d o
 JU A N A D E A R C O .
B e a u v a is s e d e s liic le ro n e n l á g r i m a s , y c ie r to n ú m e ro
d e e l l o s , n o p u d ie n d o s o p o r ta r la v is ta d e a q u e lla fig u ­
r a n i c l d e a iju e lla v o z , se s in tie r o n c o n m o v id o s , y se
c o n f u n d ie ro n e n tr e l a m u c lie d u ia L re .
L a m o r ib u n d a s e c o n fe só e n to n c e s e n a l t a v o z d e
io s e r ro r e s d e l á n im o ó d e p r e s u n c io n e s d e c o ra z ó n ,
q u e h a b ia p o d id o te n e r d e b u e n a fé d u r a n t e s u m isió n
so b re la t i e r r a . S in tió t a l v e z h a b e r o b e d e c id o d e m a ­
s ia d o á la v o z i n t e r i o r , o b lig a n d o á s u tio á lle v a r la á
V a u c o u l e u i s ,e n lu g a r d e o b e d e c e r á la v o z d e s u m a d r e
y e l g e n io o sc u ro y t u te la r d e l h o g a r . V io lo q u e c o s ­
t a b a n e l b e ro ism o y l a g l o r ia , y la c a s a d e s u s p a d r e s
s e l a a p a r e c ió e n c o n tr a s te c o n l a h o g u e r a d e R o u e n .
¿ S e a n 'e p in tió d e h a b e r s e e n tr e g a d o á u n a in s p i­
r a c ió n g lo rio s a y u n a p a t r i a i n g r a t a ? L a s c r ó n ic a s n o
l o d i c e n ; p e ro a q u e llo s l l a n t o s , s u s la m e n ta c io n e s , su
a c e p ta c ió n d e c o ra z ó n y la s u b le v a c ió n d e s u s s e n ti­
d o s C o n tra el s u p lic io , lo h a c e n s u p o n e r. C o n m o v ió m a s
tju e si h u b i e r a e s ta d o im p a s ib le . E r a u iu ^ e r y fu ó n i ñ a
a la v i s t a d e l f u e g o ; l a n a t u r a l e z a , l a v o l u n ta d y la
m u e r te q u e h a b la n lu c h a d o e n s u m ism o S e ñ o r e n c l
j a r d í n d é l a s O liv a s , lu c h a r o n e n la jó v e n a l p ie d e l su ­
p lic io . L a m u c h e d u m b r e a sistió a l d e s g a rr a m ie n to d e l
c u e rp o y d c l a lm a . A q u e l c irc o e s tú p id o y fe ro z tu v o
e l e s p e c tá c u lo c o m p le to d e u n a a g o n ía .
P o r ú l t i m o , J u a n a c o n o c ió l a n e c e s id a d d e r e p o ­
n e r s e p o r la v i s t a d e l sím b o lo d e l s u p r e m o sa crificio
a c e p ta d o p o r e l H ijo d e l h o m b r e p a r a e i h o m b r e . I m ­
p lo r ó l a g r a c i a d e m o r ir a b r a z a n d o á jo m e n o s u n a
c r u z , sím b o lo d e la ú ltim a c o m u n ió n c o n la I g le s ia q u e
l a r e p u d i a b a . L a rg o tie m p o so h ic ie r o n s o r d o s á e s ta
s ú p lic a . S in e m b a r g o , u n in g lé s c r u z ó d o s p a lo s , a lá n ­
d o lo s c o n u n a c u e r d a , y form ó u n a im a g e n g r o s e r a d e
c r u z . L a t o m ó , la b e s ó , y a b r ie n d o s u c a m is a l a a p r e ­
tó c o n tr a s u p e c h o , c o m o p a r a q u e p e n e tr a s e m e jo r e n
s u c o ra z ó n l a v i r tu d d e e s te s ig n o .
E l m o n g e I s a m b a r t , a te n to á s u s m e n o re s m o v i­
m ie n to s , y q u e v ió s u d e s e o ta n m a l s a tis f e c h o , se
a tr e v ió á e j e c u ta r u ii a c to d e g e n e r o s a a u d a c i a , á
r ie s g o d e p a r e c e r im p í o , e n s u c o m p a s ió n . C ori iú c o n
« n m a c e ro á u n a ig le s ia c e r c a n a 'd e l a p la z a d e l M e r­
c a d o , y to m a n d o l a c r u z d e l a p a r r o q u i a , l a p u s o e n
m a n o s d e J u a n a ; v e r d a d e r o S im ó n d e a q u e l s u p lic io .
L o s v e r d u g o s h ic ie r o n m a r c h a r á la j o v e n h á c ia el
p a t í b u l o . S u c o n fe s o r su b ió c o n e lla m u r m u r a n d o á su
o id o fia d o s a s a n im a c io n e s : s u s a n g r e f r ia n o l a h a b ia
a b a n d o n a d o e n s u d e s e s p e r a c ió n . H a b ie n d o p u e s to f u e ­
g o e l v e r d u g o á lo s e s lre m o s in f e rio r e s d e l a h o g u e r a ,
e s ta n d o a l a d a á u n p o s te ,
— I J e s ú s I e s c la m ó , r e t i r a o s , p a d r e m í o , y c u a n d o
l a lla m a m e v a y a e n v o lv ie n d o , e le v a d la c r u z p a r a
q u e y o la v e a a l m o r i r , y d e c id m e p a l a b r a s s a n ta s
b a s t a e l ú ltim o .
E l o b isp o d e B e a u v a i s , com o p a r a o b te n e r u n a j u s ­
tific a c ió n d e s u s e n te n c ia p o r a lg u n a a c u s a c ió n d e la
m o r ib u n d a c o n tr a s í m is m a , s e a c e r c ó á la h o g u e r a .
— O b is p o , o b i s p o , le r e p itió l a p o b r e j ó v e n , com o
si e s te v o z v in ie s e y a d c l o tro m u n d o , m u e r o p o r v u e s ­
tra cau sa.
D e s p e e s , m ira n d o á tr a v é s d e s u s lá g r im a s a q u e lla
m u c h e d u m b r e , á v id a d e l s u p lic io d e s u lib e r ta d o r a ;
— ¡ O h , R o u e n ! d ijo e l l a , te n g o m ie d o d e q u e n o
e s p íe s a lg ú n d ia m i m u e r te .
Ayuntamiento de Madrid
3o
D e s p u c s o ró e n v o z b a ja .
U n g r a n s ile n c io h a b ia s u c e d id o al tu m u lto d e u n a
m u o lie d u ro h re a g it a d a . S e h u b ie r a d ic h o q u e a q u e l
m a r d e h o m b r e s s e c a lla b a p a r a o ir e l ú ltim o siiS|)iro
d e u n a v i d a q u e ib a á f e n e c e r . U n g r ito ,d e h o n o r y
d e d o lo r sa lió d o la h o g u e r a . E r a q u e l a lla m a im p e ­
lid a p o r c l v ie n to p r e n d ía lo s v e s tid o s y lo s c a b e llo s
d e l a v ic tim a .
— ¡ A g u a , a g u a ! g r itó p o r u n in s tin to d e l a n a ­
tu r a le z a .
D e s p u c s , r o d e a d a com o d e u n m a n to p o r la s l l a ­
m a s , q u e fo rm a b a n to r b e llin o s á s u a l r e d e d o r , n o ]iro -
firiú m a s q u e a lg u n a s p a la b r a s c o n fu s a s y e n tr e c o r ta ­
d a s , e n te n d i d a s so lo p o r e l c o n fe so r é I s a m b a r t , á t r a -
íé s d e l c h is p o rro te o d e l a s a s c u a s P o r ú ltim o , d e jó
c a e r s u c a b e z a r o d e a d a d e lla m a s s o b r e s u p e c h o , y
d ijo c o n u n a v o z e s p ira n te ; J e s ú s !
Y a n o s e oyó m a s s u v o z y n o s e e n c o n lr jí m a s q u e
u n p o c o d e c e n iz a . W in c h e s te r h iz o a r r o j a r a l S e n a
a q u e lla s c e n iz a s , p a r a q u e n a d a q u e d a s e s o b r e la
F r a n c ia d e l e s p íritu y d e l b r a z o d e la jó v e n c a m p e s in a
q u e la h a b ia n d is p u ta d o á la s e r v id u m b r e .
[ S e e n g a ñ ó ; J u a n a d e A rc o h a b ia m u e r t o ; la F ra n ­
c ia s e iia b ia s a lv a d o !
Y III.
T a l fu é l a v i d a d e J u a n a d e A r c o , l a i n s p i r a d a , la
h e r o ín a y la s a n t a d e l p a trio tis m o f r a n c é s , á l a v e z
g l o r ia , s a l u d y v e r g ü e n z a d e s u p a t r i a . E l p u e b lo ,
p a r a c o lo c a r la e n t r e la s ro a s s u b lim e s ó in te r e s a n te s
fig u ra s d e la h is to r ia , n o tie n e n e c e s id a d d e a c e p ta r
la s ilu s io n e s e n tu s ia s ta s d e la m u c h e d u m b r e , n i la s e s -
p lic a c io n e s d o o tro tie m p o . E l su e lo o p rim id o tr a s l a d a
su a lm a á u n a j ó v e n ; s u p a s ió n p o r l a l ib e r ta d d o s u
l a i s l a d a e l d o n d e lo s m il a g r o s , p o r q u e l a n a tQ rü lc z a
e c o n c e d e á to d a s la s g r a n d e s p a s io n e s d e s in te r e s a d a s ,
la n z á n d o s e d e s d e la s fila s d e l p u e b lo , d e l S n i d a j i o r
s u s p a r i e n t e s , a r r a s t r a d a p o r s u d e c is ió n , a c o g id a p o r
la p o lí ti c a , d e s p le g a d a c o m o u n a b a n d e r a p o r lo s g e fe s
y os c o m b a tie n te s d e u n a c a u s a p e r d i d a , d e if ic a d a
p o r e l v u l g o , v ic to r io s a d e lo s e n e m ig o s , a b a n d o n a d a
d e l r e y , d e lo s h o m b re s v d e s u g e n io d e s p u é s d e a c a ­
b a d a s u o b r a ; o d io s a á l o s u s u r p a d o r e s , v e n d i d a p o r
la a m b i c i ó n , ju z g a d a p o r c o b a r d e s , c o n d e n a d a p o r
s u s h e r m a n o s , s a c r if ic a d a e n h o lo c a u s to á lo s e s l r a n -
g e r o s , s e d e s v a n e c e c o m o u n m e te o ro e n u n s a c rific io ,
q u e p a r e c e -á lo s u n o s u n a e s p ia c io n , á lo s o tro s u n a
a s u n c ió n e n la m u e r te . T o d o p a r e c e m ila g ro e n e s ta
v i d a , y s in e m b a r g o , c l m ila g ro n o e s n i s u v o z , n i
s u v is i ó n , n i s u s ig n o , n i s u e s t a n d a r t e , n i s u e s p a d a ;
e s e l l a m is m a . L a p u r e z a d e s u se n tim ie n to n a c io n a l e s
s u m a s s e g u r a r e v e la c ió n ; s u triu n fo a te s tig u a e n e lla
l a e n e r g ía d e e s ta v i r t u d ; s ú m isió n n o e s m a s q u e la
e sp lo sio n d e e s ta fé p a tr ió tic a e n s u v i d a ; e n e lla v i v e
E le lla m a d o s u e n tu s ia sm o y s u h o g u e r a . A n g e l, m u ­
g e r , p u e b lo , v i r g e n , s o l d a d o , m á r t i r , o s c l b la s ó n d o
l a b a n d e r a d e lo s c a m p o s , l a im á g c n d e l a F r a n c ia p u -
m la r iz a d a p o r l a b e l l e z a , s a l v a d a p o r l a e s p a d a , s o -
ir e v iv ie n d o a l m a r tir io y d iv in i z a d a p o r l a s a n ia s u ­
p e r s tic ió n d e l a p a t r i a .
Ayuntamiento de Madrid
 s u s c o lo re s v e r d e s e n b la n c o s , c u a n d o e s tá n p r e p a r a ­
d a s p a r a d a r s u s fru to s . M u c h o s á r b o le s se a p r e s u r a n
«E! n ú m e r o d e m is a ñ o s m o fia d a d o a lr e v im ie n to á Q o recer c u a n d o s ie n te n q u e v a á c e s a r s u v ir tu d v e ­
p a v a d e c ir o s q u e u n o d e e s to s ú ltim o s d ia s e s ta b a c o n ­ g e ta tiv a y n a t u r a l . . . E s , p u e s , u s to y r a z o n a b le q u e
s id e r a n d o e l c o lo r d e m i b a r b a ,, lo c u a l m e h iz o p e n s a r c a d a c u a l s e e s fu e r c e p o r m u ltip i c a r e l ta le n to q u e b a
e n lo s p o c o s d ia s q u e m e f a lta n p a r a c o n c lu ir m i c a r ­ r e c ib id o d e D i o s .... P o r c u y a r a z ó n y o m e h e e s fo rz a ­
r e r a , y m e liizo a d m i r a r lo s l i n o s y lo s tr ig o s d e ios d o e n d a r á lu z la s co sa s q u e D io s s e h a d ig n a d o h a ­
c a m p o s , y m u c h a s e s p e c ie s d e p l a n t a s q u e c a m b ia n c e r m e c o m p r e n d e r , á fin d e s e r ú til á l a p o s te r id a d .»
n

Ayuntamiento de Madrid
 38 E L C IV IL IZ A D O R .

E n e s to s té r m in o s s e e s p re s a u n p o b r e a lf a re ro , l l e ­ d iv in o e s ta tu a r io , d ió m o d e lo s d e c o p a s a lo s a lfa re ro s
g a d o á lo s n o v e n ta a ñ o s , e n e l p r e fa c io d e lo s e s c ri­ d e s u tie m p o .
to s y d iá lo g o s c o n s ig o m ism o , e n lo s c u a le s s e o c u p a S in d u d a h a b la e n e s te g é n e r o o b r a s m a e s tra s e n
d e s u o ficio , d e s u s m is e ria s y d e s u v i d a , p a r a c o n ­ G r e c i a ; p e r o e l tie m p o , la s c o n v u ls io n e s s o c i a l e s , l a s
s u e lo s u y o y e s tim u lo d e lo s d e m a s P a r e c e u n a p á g i ­ in v a s io n e s , lo s in c e n d io s la s h a n d e s t r u i d o . H a n v u e l­
n a d e l a s c o n fe sio n e s d e S a n A g u s ti n o d e J u a n J a o o b o to á la ti e r r a , d e d o n d e h a n s a lid o . L o s ú n ic o s m o n u ­
R o u s s e a u ; p a r e c e u n filó so fo , u n e s c r ito r , u n g e n io d e m e n to s u s u a le s d e l a a lf a r e r ía q u e n o s h a n s i d o c o n -
c o r a z ó n v d e e s tilo . E l e s c r i t o r , e l filósofo , e l sabio s e r \ a d o s h a n s id o d e s c u b ie r to s e n la s t u m b a s ; los
lio e s m a s q u e u n o b r e r o , e n v e je c id o e n tr e s u h o r n o y s e p u lc ro s so n lo s m e jo re s g u a r d ia n e s d e t o d a s la s
s u s p u c h e r o s y c o n la s m a n o s a r r u g a d a s p o r l a a r c illa co sas.
q u e h a m a n e ja d o to d a s u v i d a . N u n c a s e c o m p r e n d e L o s e tru s c o S í p u e b lo q u e h a b ita b a la E t r u r i a , b o y
m e jo r q u e e s tu d ia n d o á e s le h o m b r e in s ig n if ic a n te q u e T o s c a n a , lle v a r o n e s le a r le á t a l p e r fe c c ió n y i n u l l i -
la g r a n d e z a n o e s tá e n la c o n d i c i ó n , s in o e n e l c o ­ p lic a i'o n d e ta l m o d o lo s v 'a s o s , la s c o p a s , la s á n fo ra s
ra z ó n . y l a s u r n a s c i n e r a r i a s , q u e e l su e lo e n q u e v iv ie r o n
II. l a s v u e lv e to d a v ía h o y p o r m illa re s e n la s e s c a v a c io —
n e s , y n o p a r e c e s in o 'q u o a q u e l p u e b lo , q u e p r o v e ía
S e l l a m a b a B e rn a r d o d e P a lis s y . C u a n d o jó v e n á to d a s l a s n a c io n e s d e tie r r a s c o c id a s , e r a u n a n a c ió n
a m a s a b a l a tie r r a y e o c ia l e j a s e n c l t e j a r d e s u p a d r e , d e a lf a re ro s .
e n la a l d e a d é l a C lia p e lle - B ir o n , e n e l P e r i g o r d . P e ro L o s ro m a n o s lo s im ita ro n s in i g u a la r lo s . T o d a v ía
l a p a s ió n d e h a c e r l i e n lo q u e s e .h a c e , q u e c o n d u c e s e e n s e ñ a e n l a s p u e r ta s d e R o m a u n m o n le c illo a r ti­
a l lo m b re r e ilc x iv o -á h a c e r m e jo r lo q u e v e h a c e r , y fic ia l , lla m a d o e l T e sta c c io , f o rm a d o e n te r a m e n te p o r
q u e a c a b a p o r h a c e r le d u e ñ o d e to d o s lo s d e s c u b r i­ lo s d e s p e r d ic io s d e l a a lf a r e r ía r o m a n a , c u y o s f r a g m e n ­
m ie n to s e u lo s tr a b a jo s d e l e s p ír itu ó d e l a m a n o , a to r ­ to s e r a n a r ro ja d o s e n m o n to n e s e n a q u e l s itio , c o m o
m e n ta b a á a q u e l j ó v e n . M a n e ja n d o s u t ie r r a g r o s e r a la r a s e r te s tim o h io e n lo v e n id e r o d e la in m e n s id a d d e
y c o n te m p la n d o s u le ja e n d u r e c i J a , e n r o je c id a , t r a s - a c a p ita l d e a q u e l p u e b lo y d e l a e te r n i d a d d e s u d u ­
f o rm a d a e n f u e g o d c l h o rn o p e n s a b a e n la s fo rm a s, r a c ió n .
e n lo s r e lie v e s i e n l a s a s a s , e n lo s a d o r n o s , e n la s A la c a í d a d e l im p e rio r o m a n o , c l a r l e d e am a sa r,,
f ig u ra s d e lo s v a s o s , q u e s e m o d e la b a n y a e n s u p e n ­ d e m o d e l a r , a d o r n a r , e s c u lp ir , b a r n i z a r y p i n t a r la
s a m ie n to , e n l a p a s ta y e n e l e s m a lte c o n q u e h a b ía f ie r r a c o c id a d e s a p a r e c ió c o n to d o s lo s d e m a s . E l c ris ­
d e c o lo r e a r u n dia- s u s o b r a s m a e s fia s d e a lf a r e r ía . tia n ism o a l p rin cip ÍQ r e c h a z a b a l a s a r te s d e m a s ia d o li­
E l o ficio d e a lf a re ro ' , e s d e c i r , e l oficio d e a m a ­ g a d a s c o n la i d o la t r ía . T e m p lo s , e s tá lu a s , u r n a s , v a s o s ,
s a r l a s fo rm a s y c o c e r l a t ie r r a a l ^ o l ó a l fu e g o e s u n o c o p a s p r o f a n a s , to d o lo p ro s c rib ió p a r a v o lv e r á c r e a r
d e lo s p r im e ro s o ficio s d e l h o m b r e . L a t i e r r a h u m e d e ­ u n m u n d o n u e v o . L o s g r ie g o s d e B iz a n c io f u e ro n lo s
c i d a , e n q u e el j ú c d e j a s u h u e l l a , s e m o stró n a tu ­ ú n ic o s q u e c o n s e r v a r o n p o r tr a d ic ió n a lg u n o s p r o c e ­
r a lm e n te p o r s i m ism a , c o m o u n e le m e n to ir e p a r a d o d im ie n to s d e e s t a i n d u s t r i a d e s u s p a d r e s ; lo s e je r c ía n
ji a r a e l fu e g o ó l a in d u s t r ia d e lo s p r im e ro s la b ita u le s e n D a m a s c o , l a p r im e r a e n t r e l a s c iu d a d e s m a n u f a c ­
d e l g lo b o . t u r e r a s d e l O r ie n te , c u y o s v a s o s , b a r n iz a d o s y p in ta ­
L o s v a s o s , la s c o p a s p a r a c o n te n e r lo s líq u id o s d e d o s , c ir c u la r o n p o r e l m u n d o c o m o u n lu jo r é g io . A q u e ­
q u e n e c e s ita la s e d , (ie sd e q u e e l h o m b r e d e jo - d e b e ­ l la s t i e r r a s c o c id a s e r a n , s in e m b a r g o , g r o s e r a s y f a l l a s
b e r e n c l m a n a n tia l c o m o lo s g a n a d o s , re e m p la z a ro n d e g r a c ia ; s e p e r c ib ió c u e lla s l a d e c a d e n c ia d e u n a in ­
ó l a c a v i d a d d e l a m a n o , q u e a c e r c a b a la b e b i d a á los d u s t r i a p e r d i d a .
la b io s . L a a lf a r e r ía m a s p e r fe c c io n a d a , d e s tin a d a á la P e r o m ie n tr a s e l O c c id e n te c r e a b a , p e r d ia y s e es­
c o c io n d e lo s a lim e n to s , d e b ió s e g u ir d e c e r c a á la in ­ f o rz a b a p o r r e c o b r a r la a l f a r e r í a , e l v ie jo O r ie n te f a ­
v e n c ió n d c l f u e g o . D e s d e l a p r i m e r a j a r r a d e a r c illa , ó b r i c a b a s i n q u e la E u r o p a lo s u p ie s e d e s d e h a c e m i­
d e s d e l a p r i m e r a c o p a d e lie r ra h a s ta la p a s ta c o lo re a ­ lla r e s d e a ñ o s , la s p o r c e la n a s tr a s p a r e n te s p i n t a d a s , y
d a d e l o s v a s o s e t r u s c o s , ó l a s p o r c e la n a s e s m a l ta d a s c o lo r e a d a s , lu jo s e c u la r d e lo s c h in o s y d e lo s ja p o ­
d e la ' C h in a ó d e l J a p ó n y h a s ta l a s p in tu r a s in d e le b le s , n e s e s .
i n c r u s ta d a s p o r l a 1 a m a e n lo s c o s ta d o s d e la s á n fo ra s H a h ia n lle g a d o á ta l p e r fe c c ió n d e p a s la , d e fo rm a s
d e S e v r e s , s e p u e d e m e d ir to d a la in m e n s a e s c a l a q u e y d e c o lo re s e n e s ta in d u s t r i a , q u e a p e n a s p o d e m o s r i­
s e p a r a e l r u d o oficio d e l a r te e s q u i s i l o ... L a m a s r e ­ v a liz a r c o n e llo s im i tá n d o lo s , y q u e s i se to m a r a p o r
m o ta a n t i g ü e d a d n o s m a n ifie sta q u e e s te oficio e m p le a ­ m e d i d a d e l a c iv iliz a c ió n m a te r ia l la p r i o r i d a d d e l a r te
b a in n u m e r a b le s m a n o s . B a b e l e r a u n a m o n ta n a d e l a ­ d e d a r fo rm a s á la a r c illa , h a b r i a q u e h u m illa r a l O c­
d r illo s . c id e n t e a n te e l O r ie n te . L o s a n a le s m a s r e m o to s d e la
M o isé s l ib e r tó á s u p u e b lo d e lo s e g ip c io s p o r q u e C h in a h a n p e r d id o h a s t a la f e c h a J e la a n t i g ú d a d d e
n o d a b a n á lo s h e b r e o s , c o n d e n a d o s á e s le tr a b a jo s e r­ la s p o r c e la n a s .
v i l , to d a la p a j a n e c e s a r ia p a r a l i a r lo s la d r illo s q u e H a y m is te r io s d e a n t i g ü e d a d e n iin a la z a d e t é ó e n
c o n s lr u ia n p a r a ta s p ir á m id e s . L o s g r ie g o s , q u e n o te­ u n a f ig u r a d e d io s ó d e d io s a d e l c e le s te i m p e r io . L o s
n ia n e u e l fo n d o m a s c u lto q u e l a a d o r a c ió n d e lo b e ­ p r im e ro s g e ó g ra fo s á r a b e s q u e h a b la n d e l a C h in a , a p e ­
llo , e n to d o y b a jo t o d a s l a s fo rm a s , y q u e . s e r e s u m e n n a s e n tr e v is ta h a c e m il a ñ o s p o r lo s n a v e g a d o r e s d e
e n P la tó n , e f a d o r a d o r d e l a i d e a , e s tim a b a n e n ta n to lo s m a r e s d e ¡a I n d i a , r e fie r e n q u e e n la s c iu d a d e s d e
c l a r t e , e n a p a r ie n c ia v u l g a r , d o l a l f a r e r o , q u e e r i­ a q u e l im p e rio m a ra v illo s o «no h a y n i n g ú n ai'to m a s
g ie r o n e s ta tu a s y a c u ñ a r o n m e d a l la s e n h o n o r d e lo s e s tim a d o q u e e l d e a lf a re ro y d ih u j a d o r d e p a is a g e s
p r im e ro s q u e h a b ia n tr a b a ja d o l a a r c illa . C o r a e b u s d e s o b r e p o r c e la n a , q u e i n u n d a n l a I n d i a , l a P e r s ia y la
A t e n a s , in v e n to r d e l a a lf a re ría ; D ib u ta d e s d e S i c y o - A r a b ia c o n v a s o s d e t ie r r a t r a s p a r e n t e s , d e in im ita b le
n e , i n v e n to r d e la lie r r a c o c id a a l fu e g o ; T a lo , in v e n ­ b e l l e z a , y q u e a lg u n o s m illo n e s d e h o m b r e s n o tie n e n
to r d e lo s to rn o s c o n q u e s e r e d o n d e a n lo s p ie s d o los m a s o c u p a e io n n i o tr a g l o r i a , d e s d e tie m p o s in m e m o ­
v a s o s ,'d e b e n s u fa m a a e s te o ficio . E l m ism o F id ia s . el r i a l e s , q u e f a b r ic a r l a p o r c e l a n a ,. . E l J a p ó n s o b r e p u ja

Ayuntamiento de Madrid
 BERNARDO D E P A L lS S t. 39

á los Chinos en im barniz (}ue se llam a l a c a , y que se taños y de los bosques d e la Saintonge! Y sj.i e m b a r
desnrende d e u n á r b o l, cuya corteza se abre en la g o , el arte, que se dedico en todas p aites al culto de
prim avera iia ja recoger su savia en Conchitas. Despucs tos dioses, como si quisiera volver a su origen j d i\ i-
se le deseca solire hilos d e algodón ; se le oprime e n - nizarsc a si mismo, m ezclándose con las cosas sanias,
tre pieilras apretadas ; se le deja en infusión en a c e i- se presento al lóven alfarero a través d e lodos los es
tes purificad o s; despucs se le estiende y se pule h a s ta ' picadores d e los dibujos g ó tico s, de los cristales pul­
q ue tiene e l brillo d e l cristal. Entonces se p in ta este lados d e su i ^ s i a . 1 -.i. i„-
barniz con figuras ó flores d e oro y se cubre la p m lu - Comprendió que el c r is ta l, que d ejab a pasai los
,a con 01,0 t a r n i , , , .ap aren te , n e d e,alia á 1 . a e c i.n 1r aay™
vo ¿U.X ,p » jí .j-.- ----
1 /J .jv» iiouvu v . f.w........
r a v illo s a s e s c e n a s d e la B ib lia y d e ! E v a n g e lio n o evu
d e l a lla m a .»
L a s fo rm a s d e e s to s v a s o s , la s f i g u r a s , la s e s c u ltu - m a s qvj-v
u e u n a tie . . . .r.r.a. yj u n a a r e n a m a s -a m a s a d o s .jio f k
r a s V la s p in tu r a s q u e lo s a d o r n a n m a n ifie s ta n i m a g i - m a n o d e l h o m b r e , m a s e n d u r e c id o s p o r e l J u e g o y q m
n a c ió n , g u s to , g r a c i a , in g e n io y h a b i l i d a d e n la s r a a - h a n a d q u ir id o l a tr a s p a r e n c ia d e l c r is ta l d e ro a , p o r
n o s , asi c o m o fa p a s ta d e q u e e s tá n h e c h o s m a n ifie sta p r o c e d im ie n to s iju e p a r e c e n u n a m a g ia d e l li a b a ja d o r ,
i n v e n c ió n y p a c i ¿ i c i a . L a s a s a s d e la s ta z a s s o n a n a s D e s d e a q u e l d í a la t i e r r a q u e m a n e ja b a t a n b io n e j , -
v e c e s a rb u s to s c u b ie r to s d e f o l la g c , o tr a s a n im a le s ? r e c io f a n g o ; e n s u im a g in a c ió n s e le p i e s e ilo u n a m . -
c a r iá lid c s a n i m a d a s , c a v a s p a t a s so s lie n c u io s c o s t a - g ia q u e im ita r y o r a s q u e d e s c u b r a . D ejo e l te ja i .
d o s Y c a v a c o la s e e n r o s c a e n e l p ie d e la c o p a . O ra s u jia d v c y e m p e z ó s a a p r e n d iz a g c “ k s ta lle r e s ik
es u n a g a t a y s u c r i a , r e c o s t a d a s s o b r e u u a r o c a h e n d i d a , a r tis ta s v i d r i e r o s , a s e m e ja d o s e n to n c e s c o n la n o b le z a
c u y a c a v i d a d c o a tie n e a g u a s ó p e r f u m e l iq u id o . O r a p o r l a c ie n c ia y l a d i g n i d a d d e s u olicio .
u n m e n d ig o q u e c a n t a p a v a im p fo ra r l a c o m p a s ió n , y 1 E l a r t e d e l a v i d n e n a n o c o n s is tía ' ¿ ™ e i le e n
la g o ta d e té q u e c a e r á d e l v a s o e n l a m a n o d e l h o m - , fo rm a r e l c r i s t a l , sin o e n r e c o r ta r le p a i a lo s d ib u jo » i k
b r e a c o m o d a d o ; o r a u n p á ja r o a c o s t a d o , c u y o p i c o k o jiv a d e l a s c a te d r a le s o d é l a s c a p i l l a » , y c u b r í
d e s tila e l l i q u i d o , ó u n a m u g e r r o d e a d a d e s u s h i j o ^ c o n p in tu r a s q u e r e p r e s e n t a b a n lo s P ^ f ’
e n m e d io d é fru to s y h o ja s ; u n m o n o , ju g a n d o c o n u n a m a l e s , lo s jie m o n a g o s , lo s m is te r io s “
n a ra n ja q u e s e e s c a p a d e su s d e d o s ; u n a la z a , e n f o r - n o . L o s c r is ta le s e r a n e l p b e rn a d e l a ^
m a d e flo r e n t r e a b i e r ta , d e k c u a l e l ta llo fo rm a e l a s a , b lo q u e f r e e n e n k b a la s k l e s i a s .
ó u n v ie jo p a r e c id o á T á n t a l o , q u e e le v a l a c a b e z a a l d a s d e lo s carapesm o’l l a c r e a c ió n d e l m u n d o , a s
b o r d e d e a c o p a , c u y a a g u a s e d e s b o r d a , s in c a e r | d e lic ia s d e l p a r a ís o t ^ r c s t r c , lo s n o s , lo s a rb o e s h^^
n u n c a s o b r e s u s l a b i o s , ú o tro s m il c a p r ic h o s d e a d o r - l e o n e s , lo s c o r d e r o s , lo s p o ja r o s , ,
n o , q u e h a c e n d e u n a p a r a d o r d e l J a p ó n o d e l a C h i - b r e , lo s m ila g ro s de_ l a r e v e la c ió n , lo s “ P ‘'C 'ü s ^
n a u n v e r d a d e r o m u se o d e a r t e y d e im a g jp a c io n , e n C a ly a rio , lo s m a r tir io s d e l c ir c o , k s le s u rr e c m o ^
q u e io d o s lo s c a p r ic h o s d e l a n a tu r a l e z a e s tá n r e p r o - d e la s v ic tim a s d e la m io y a f e ; k s cic lo s a b ie r to s , e l
< u c id o s e n p o r c e la n a . ¡C u á n to s s ig lo s so h an . n e c e s i - P a d r e E te r n o ; c l U ijo , v e r b o y m is e r ic o r d ia d e P a d r e
ta d ó p a r a q u e u n o ficio , ta fl v u l g a r e n a p a r ie n c ia , lio - e l E s p í r i t u , b a jo k f o rm a d e l a p a l o m a , q u e v u e k d e l
g a s e á s e r e l lu io y l a in d u s t r ia p r in c ip a l d e ta n to s m i - u n o a l o tro p a r a c o n s titu ir l a u n id a d , y e s p a rc e
ílo u e s d e h o m b r e s I . d e s d e s u p e c h o r a y o s , q u e s ie m b r a n p o r t o d a s p a r le s
P e r o e s ta s m a r a v illa s d e l O rie n te e r a n to d a v í a d e s - I k lu z y e l a r n o r ; e n f m , k s a lm a s f e lic e s , f i g u r a d ^
c o n o c id a s p a v a e l O c c id e n te e n e l s ig lo X IY . E l b a iv o p o r in n u m e r a b le s r o s lro s a la d o s , q u e
b a r n iz a d o s e p r e s e n tó p o r p r i m e r a - v e z e n lo s p a v i - s e m e ja n te s a k s e s lrc lla 5 , . c s c a k n a d a s e n e l ^
m e n lo s d e la A lh a m b r a d e G r a n a d a y e n la s m e z q u ita s to , y q u e g o z a n c l re fle jo d iv in o e n la m o r a d a d e l
d e k s m o ro s e n E s jia ñ a . L a A ra liia e s k q u e i i i t r o d u - P ad re
c e e s te a r l e e n E u ro p a ,. S o lo u n s ig lo m a s t a r d e se d ió B e r n a r d o d e P a l is s y , p a r a h a c e r s e c a p a z d e l a r le
á c o n o c e r a l fam o so L u c c a d c l k R o b ia , e l P a lis s y to s - q u e h a b ia a d o p t a d o , a p r o v e c h ó h o r a s d e k n o c h e y hi
c a n o p o r s u s tr a b a jo s d e a lf a r e r ía e s m a lta d a e n I ta lia . su p é rflu o d e s u s a la rio ¡ la ra in s tr u irs e e n to d a s k s
E s c u lto r (le t i e r r a s c o c i d a s , l l e g ó , d e s p u é s d e ta ­ c ie n c ia s d e l c á lc u lo y d e k m e c á n ic a q u e te n í a n r e ­
r e a s o s c u r a s , áa da a r c o lo
io r yy bn a r nmizz áa s u s g r u p o s du ec ce s - ; l.u^.iuu
a c ió n wc oun ssi.u "oficio
“ ‘'¡ y ., S u '¡-i—
e s p í r-i-tu
'; ’, -á l----------------
a v e z a r d .ie n, te é
m a lte b l a n c o , im p e r m e a b íc á k s e le m e n to s (ju e r o e n i n f a t i g a b le , s e fo rm o a l m ism o tie m p o ciue s u s d e ilo s ,
k a r c illa A 'p ren d ió r á p id a m e n te la g e o m e tr ía , e l u ib u o , la p i u -
L a s c i u d a d e s in d u s tr io s a s d e F lo re n c ia y F a e n z a k tu r a y l a e s c u l tu r a e le m e n ta l. L o^ a s u n to s d e s u s d i -
d e b ie v o n s u e s p o rta c io n y s u r e n o m b r e . L a p i n t u r a s e , b u jo s le l le v a r o n p r o n to a lo s lib r o s s a g ra c o s y a los
a p o d e r ó e n s e g u id a d e a q u e l e s m a lte c o m o d e u n l i e n - , lib r o s p r o f a n o s , b o je a d o s p a r a b u s c a r e n e lo s e s c e n a s ,
zo i m p e r e c e d e r o , y lo s c u a d r o s d e lo s m a s g r a n d e s c u a d r o s , a le g o r ía s , b e h iz o , s m n o ta r lo , lite r a to , p o e
m a e s tro s f u e ro n c o p ia d o s y p e r p e tu a d o s s ó b r e l o s t r a - l a , k ó k g o , l i l ü s o f o , p ü h lic m E slu c lia n d o ^
1- _ * - _ -1 _ 1 !
b a jo s d e t i e r r a . TL a _______
e s c ul ltu
l
rte,a —.
q u. Iiso
«A
r iv a i iz a r />c oAnr t lk' u TpMinr t ­— c o n la p a s ió n d e p e r fe c c io n a rlo h a s ta d o n d e p u d i e r a ,
t u r a y a g r u p ó s u s e s ta tu a s y s u s b a jo s r e lie v e s a lr e d e ­ n o d e jo n a d a q u e n o l o c a r a : n o (¡n c ria fo rm a r e n sí
d o r líe lo s v a s o s , d e l a s c o p a s y d e k s p la to s d e l a a r - m ism o m a s iju e u n a rte s a n o y fo rm ó u n h o m b r e . E s
c a r á c te r d e to d o v e r d a d e r o g e n io a s p ir a r s ie m p r e ú
e ilia e n d u re c id a .
I II . s e r u n i v e r s a l; k s s u p u e s to s lim ite s q u e s e p a r a n á u n
oficio d e o tro s o n lo s lím ite s d e l p e n s a m ie n to . E l g e n io
lEi l a rnle
o QCi
d c l a lf
iiaa rree rro
o s e ec n c o n ir tr a iw
b a e n e» ie obiuuu
e s te e s ta d o k s a tr a v ie s a c a s i s ie m p r e p a r a lle - og -a r á lo i iif in. i-
c u a n d o B e r n a r d o d e P a lis s y f a b r ic a b a s u s te j a s , s u s , t o , v e r d a d e r o c a m p o d e l e s p ír itu h u m a n o , b n e s te n -
k d r i l l o s y s u s v a s ija s p a r a c o n te n e r e l a g u a , e l v in o fin ito s e c o n tie n e lo d o y s e *
y e i a c e ite e n s u t e j a r . ¡ P e ro q u é p o d i a s a b e r d e esto s DO e s m a s q u e u n a r t e in m e n s o (p ie e s c u lp e , q u e d i b u -
s e c r e to s d c l a r ti s t a e l p o b r e t r a b a j a d o r , i g n o r a n te , sin a , q u e p i n t a , (ju e e s c r i b e , q u e c a n t a , q u e r e v e l a 1»
m o d e lo s , sm in libiiu rroo s y s i nu gguuiiuabs , eüu n u n a c a b a ñ a d e 3> e1 llo/'
, e s ad e c ir , J ) iw
1 .
o s . A si c.o m p r e n d. ió P a lis s^y e l s u y o .
r .. — ^>1 Q W Ol í
c a m p e s in o s t a n r ild o s c o m o é l , e n m e d io d e k s p a n - • A l fin d e s u s d ía s d a b a f o rm a a s u i d e a e n s u e

Ayuntamiento de Madrid
 40 E L C IV IL IZ A D O R .
p í r it u , asi com o c u a n d o e r a jó v e n l a d a b a á l a a r c illa
e n s u s m a n o s , y s u e s tilo , m o d e la d o s o b r e l a n a tu r a ­
le z a , n o te n ia m e n o s c o lo re s, n i m e n o s r e lie v e , n i m e­
n o s v ig o r y g r a c ia q u e s u s g r u p o s ó s u s c u a d r o s . H a ­
c ié n d o s e a lf a re ro s e h a b ia h e c h o p o e ta y e s c rito r . _ f a lta d e m a e s tro e n e s te c o m e rc io d e P a lis s y c o n l a n a ­
U n in s tin to d e s c o n o c id o c o n d u c e a l n iñ o d e g e n io
y a l a rte s a n o q u e a m b ic io n a la p e rfe c c ió n á d e j a r su
p a i s n a t a l y . v ia j a r . C r e e n sin d u d a , a s i e l u n o com o
e l o t r o , q u e e n c o n tr a r á u m a s a l l á d e s u h o riz o n te
m a te r ia l o lro h o r iz o n te m o r a l , e n e l q u e s e _ l « a p a ­
r e c e r á n co sa s d e s c o n o c id a s . E l c a m b io d e s itio s s a ­
tis f a c e la i n q u ie tu d n a t u r a l d c l a l m a , q u e b u s c a u n
n o s é q u é m a s p e r f e c t o ; y a d e m a s c a d a c iu d a d y
c a d a p a is s e i n c o r p o r a n , p o r d e c ir lo a s i , m a s e s­
p e c ia lm e n te u n a p a r te d is tin ta d e l a r t e , d e l a in ­
d u s tr ia , d e lo s o ficio s d e l h o m b r e . |.Aqui s e f o rja m e ­
j o r e l h i é c r o , a lli s e h a c e 'm ejo r e l c o b r e , e n e l M e­
d io d ía l a s e d a , e n e l N o rte e í l i n o , e n e l c e n tr o l a a l­
f a re ría , e n e l E s te lo s m e t a l e s , e n e l O e s te la s la n a s ,
e n io s P irin e o s e l c r i s t a l , e n L ion la s f á b r ic a s . E l c li­
m a , l a s p r o d u c c io n e s , la s c o s tu m b r e s d e la s lo c a lid a ­
d e s s e p r e s ta n m a s ó m e n o s á c a d a u n a d e e s ta s in ­
d u s tr ia s h u m a n a s ; e l h ijo c o n s e r v a o l s e c re to d e s u p a ­
d r e , e l a r le so l o c a l iz a , y e l q u e q u ie r a a lc a n z a r su
p e rfe c c ió n d e b e i r á e s tu d ia r lo e n s u sitio r e s p e c tiv o .
U e a q u i l a c o s tu m b r e d e d a r u n a v u e l t a p o r e l m u n d o
ó d e d a r u n a v u e lta p o r F r a n c i a , q u e h a h e c h o d e s d e
H o m e ro y P itú g o ra s q u e c u a n d o u n tr a b a j a d o r d e c u a l­
q u i e r oficio e m p ie z a l a v i d a d e filósofo, d e p o e ta y d e
a r te s a n o , s e d a á s í m is m o , d e c iu d a d e s e n c iu d a d e s y
d e p u e b lo s e n p u e b lo s , e l e s p e c tá c u lo d e l m u n d o a n ­
te s d e d a r s e a s í m ism o e n e s p e c tá c u lo s y com o m o d e ­
lo á s u a r te .
B e rn a r d o d e P a lis s y fu é á tr a b a ja r d e c iu d a d e s e n
c i u d a d e s h a s í a .T a r b e s , s it u a d a e n u n lla n o e n f r e n te d e
lo s P i r i n e o s , y e n d o n d e flo re c ía e n to n c e s l a p in t u r a
s o b r e c r is ta l. P r a n to , e n c a n ta d o p o r l a e s c e n a p in to re s ­
c a q u e t e n ia á l a v is ta , s e s in tió p in to r a l a s p e c to d e
a q u e l c u a d r o d e l a n a t u r a le z a ; d e jó p a r a o lro tie m p o
la a r c illa y e l c r i s t a l y re c o r rió l a s g a r g a n t a s y la s c i­
m a s d e a q u e lla s m o n t a ñ a s , e n q u e e l a r tis ta s u p re m o
p a r e c e q u e b a fo rm a d o j u e g o s c o n to d a s la s c u m lire s ,
to d o s lo s v a ll e s , to d a s la s f u e rz a s y to d a s l a s g r a c ia s
d e l a c re a c ió n .
S i B e rn a r d o d e P a lis s y n o e r a m a s q u e u u t r a b a j a ­
d o r a l e n t r a r e n e l l a b e r in to d e lo s P irin e o s , s a lió d e
é l p i n t o r y p o e ta . S e fa s tid ió d e l a u n if o r m id a d d e l
ta l l e r d e T a r h e s , y v ia ja n d o c o m o ‘d ib u ja n te y t r a z a ­
d o r d e i m á g e n e s , g a n ó asi s u v i d a , p e r fe c c io n a n d o su
m a n o y d a n d o e n s a n c h e á s u s id e a s . R e c o rrió p i n ta n ­
d o to d a s la s p r o v in c ih s d e F r a n c i a , d e s d e M a rs e lla á
F la n d e s y la s o r illa s d c l R l ü n ; s u s c o ir e r í a s p o r la s
m o n ta ñ a s d e lo s P irin e o s y d e lo s A lp e s y l a p a r tic u la r
a te n c ió n q u e d e d i c a b a á ía s d if e re n te s c u a lid a d e s d e
l a t i e r r a , d e la s r o c a s , d é l a s a r e n a s , d e la s a g u a s , p a ­
r a h a c e r a p lic a c ió n d e to d o á s u p r i m e r a p r o f e s ió n , le
h a b ia n h e c h o n a tu r a lis ta .
E m p le a b a s u s o c io s e n e x a m in a r e l l e c h o d e los
m a n a n tia le s , e n s o r p r e n d e r e n s u s ju n c o s y e n la s e l e ­
v a d a s y e r b a s a c u á tic a s lo s r o l d e s , lo s e s c a r a b a jo s , los
in s e c to s q u e p u e b la n l a s o ril a s d e lo s a r ro y o s , e n a s ­
c e n d e r p o r la s m o n ta ñ a s , e n p e n e t r a r e n l a s g a r g a n ta s
in a c c e s ib le s y e u la s c a v e r n a s [la ra e s p ia r e n e lla s los
s e c re to s d e D io s. L o s v a s to s h o riz o n te s q u e s e d e s c u ­ tin e n te .
b r e n d e s d e lo s sitio s e l e v a d o s , lo s lím ite s v a r ia d o s d e l
c ie lo , la v i d a d e la s h o j a s , d e lo s p r a d o s , s e p in ta b a n té r il a g r im e n s o r , v o lv ió á s u c a s a y a l l a d o d e s u m u ­
Y s e in c r u s t a b a n d e lic io s a m e n te e n s u s o jo s p a r a r e ­ g e r , d e c id id o á in te n la r lo to d o p o r e lla y p o r s u s q u e ­
Ayuntamiento de Madrid
p r o d u c ir s e m a s a d e la n te b a jo s u m á n o . H ijo so lita rio
d e l a n a t u r a l e z a , e s ta e r a s u m a e s tro y su p a l e t a a!
m ism o tie m p o . S e e m b r ia g a b a c o n e l é s t a s i s , c o n la
v e r d a d , c o n e l c a n d o r d e s u s i m p r e s io n e s , y d e e s ta
tu r a l e z a , d e b í a b r o t a r u n a r le n u e v o .
P e ro s i u u in s tin to a le ja e n la p r i m e r a j u y e n l u d d e
s u p a is a l t r a b a j a d o r , o lro in s tin to le v u e l v e á é l c u a n ­
d o y a b a v is to lo q u e te n ia q u e v e r . A u n q u e e l h o m b re
s e a u n s e r n ó m a d a tie n e , s in e m b a r g o , c o m o e l á r b o l,
r a le e s in v is ib le s e n c l c o ra z ó n y e n l a m e m o r ia , q u e je
r e tie n e n e n s u c u n a ó l e h a c e n v o lv e r á e lla . E s ta s r a í ­
c e s so n lo s r e c u e r d o s , la s t e r n u r a s , lo s p e s a r e s , lo s
d is g u s to s , la s g r a t i tu d e s q u e lig a n a l h o m b r e a l tro n ­
c o q u e s e lla m a fa m ilia y p a tr ia . A lli e s tá e l su e lo q u e
le a im e n la ; a lli r e c u e r d a u n p a d r e , u n a m a d r e , h e r ­
m a n o s , h e r m a n a s , c o m p a ñ e ro s d e i n f a n c i a , r o s tr o s ,
v o c e s , s o n ris a s q u e h a a m a d o a n te s d e r e c o r r e r e l
m u n d o , y q u e n a d a h a "podido b o r r a r d e s u m e m o ria .
E sto s s u e ñ o s d e l v ia g e r o y d e l o b r e ro c o n c lu y e n p o r
s e r u n a e n f e r m e d a d d u lc e d o s u p e n s a m ie n to , c u y a
c u r a c ió n n o e s tá p a r a é l sin o e n e l p a is d e s u s a m o re s,
le a t r a e n s in q u e lo n o te y p o r u n c ír c u lo c a d a v o z m a s
e s tre c h o b á c ia la a ld e a ó l a c a s a d e s u u a e im ie n to .
C o n c lu y e p o r v o lv e r á e lla y p o r d a r d e s c a n s o a s u c o ­
r a z ó n . E s le d e s e o e s ta n to m a s in v e n c ib le , c u a n to m a s
s e n s ib le e l h o m b re q u e le e s p c rim e n la . L a s im á g e n e s
s e c o n v ie r te n e n p a s io n e s e n e l a lm a d e lo s p o e ta s u d e
lo s a r tis ta s . . , , ,•
P a lis s y h a b ia lle v a d o d e s u p a ís n a t a l , a l p a r t ir
p a r a d a r s u v u e l ta p o r F r a n c i a , u n a d e e s a s im á g e n e s
v iv a s q u e le l la m a b a n á l a p a íc ia . S u a l m a , r e c o g id a ,
r e l i g io s a , tí o e r a d e lo s q u e d e ja n e v a p o r a r u n a p r i­
m e r a flo r d e a m o r a l v ie n to d e l m u n d o . S e c a s o y luii-
d ó u n a fa m ilia s o b r e e s c a s a s b ie n e s y s o b r e u n Iraliajo
a s id u o .
E s ta f e lic id a d fu é e n a q u e llo s p rim e ro s a ñ o s <le
d e s c a n s o l á d is tr a c c ió n d e s u g e n io . E l h o m b r e q u e
losee lo q u e a m a o lv id a fá c ilm e n te l a g l o r ia . L a a in -
lic io n n o e s m a s q u e e l v a c í o ; u n c o r a z ó n lle n o n o se
a g i t a . P e r o lo s h ijo s fu e ro n l a n n u m e ro s o s q u e lo s añ o s
y la a m b ic ió n m u e r to s e n é l r e n a c ia n p a r a e llo s y co n
e llo s . E r a p re c is o a t e n d e r á la s n e c e s id a d e s d e u n a v i ­
d a q u e s e m u ltip lic a b a e n o tr a s ta n ta s v id a s , c o m o h i­
jo s te n ia a lr e d e d o r d e s u m e s a y c o m o a n c ia n o s h a b ia
e n to rn o d e s u h o g a r . T r a tó p r im e r a m e n te d e a te n d e r
á e l l a , e .m p lc á n d o se c o m o g e ó m c tro e n la m e d ic ió n d e
t ie r r a d e l a S a i n l o n g e , e n s e rv ic io d e lo s h o m b r e s d e l
f is c o , q u e ib a n e n n o m b r e d e l r e y á ¡lo n e r lim ite s y
m e d ir l a s h e r e n c ia s p a r a lo s im p u e s to s . E s te t r a b a jo no
le s e p a r a b a d e l o b je to d e s u c o n s la u te e s tu d io , l a t i e r ­
r a . A l m e d ir s o n d e a b a l a a r c i ll a , p e s a b a l a a r e n a , p u l ­
v e r iz a b a e l p e d e r n a l , m e d ila b a e s a s m e z c la s y esa s
c o m b in a c io n e s d e e le m e n to s , p r o p ia s p a t a p r o d u c i r lo s
d e s c u b rim ie n to s fo rtu ito s d e m a t e r i a , d e p a s t a , d e c o ­
lo r , d e b a r n iz q u e a g ita b a n s u p e n s a m ie n to d e s d e su
i r im c r a e d a d . U n f ra g m e n to d e a lf a r e r ía d e L ú e a d e -
la R o b ia q u e h a liia r e c o g id o e n l a s b a r r e d u r a s d e a l­
g u n a q u in ta d u r a n t e s u s v ia g e s h a c ia t r a b a ja r s u e s­
p ír itu c o m o la m a n z a n a a l c a e r d e l á r b o l h izo t r a b a ja r
e l d e N e w lo n ; com o l a r a m a f lo r e c id a , flo ta n d o so b re
e l O c é a n o , h iz o q u e lo s p r im e ro s n a v e g a n t e s , c o m p a ­
ñ e r o s d e C r is tó b a l C o lo n , p r e s a g ia r a n u n n u e v o c o n ­
C a n sa d o d e l oficio l u c r a t i v o , p e r o te m p o r a l y e s­
 BERNARDO D E P A L IS S Y . il

r id o s h ijo s y á i n v e n t a r ó m o r ir e n e l tr a b a jo . D e h e s e c a l y c o n d u c ir lo to d o s o b r e m is e s p a ld a s , p u e s n o te ­
l e e r e n s u s m ism a s p á g i n a s , a p a s io n a d a s c o n l a fie b re n ia m e d io s p a r a .p a g a r á n i n g ú n h o m b r e (ju e m e a y u ­
d o su a m o r y d o s u v o l u n t a d , la r e la c ió n d e s u s m e ­ d a s e e u e s ta ta r c a .
d ita c io n e s , d e s u s d ia s y d e s u s v ig ilia s , d e a q u e l p e ­ » I I ic c c o c e r la s v a s ija s pov p r im e r a v e z ; p e r o a l
río d o d e v i d a , c o m p a r a b le c o n Tos d o lo re s d e u n q u e r e r d a r le s l a s e g u n d a c o c io n tu v e p e s a re s y tr a b a ­
p a r to . jo s ta le s , (¡ue n a d i e ( ¡u e rrá crcei-los. P o rq u e e n v e z d e
d e s c a n s a r d e la s p a s a d a s f a tig a s t u v e q u e t r a b a j a r m a s
IV . d e u n m e s p a r a p r e p a r a r l a s m a te r ia s c o n (¡ue h a liia
c o n fe c c io n a d o e l e s p re s a d o b la n c o , y lu e g o (¡ue la s te ­
« ¡ A h í d i c e e n s u lib r o titu la d o D el a r t e de- la n ia p r e p a r a d a s , c u b r ía c o n e lla s l a s v a s ija s (¡ue Iw b ia
ti e r r a ', e s v e r d a d q u e n o te n ia -m u ch o s b i e n e s ; p e r o h e c h o . D e s p u é s d e e s to l a s p u s e a l fu e g o e n m i iiovno
te n ia f a m a d e tr a z a r b ie n lo s p la n o s y m e lla m a b a n d e d o s b o c a s , c o m o h a b ia v isto lia c c r á lo s v id r ie r o s ;
la ra d ib u ja r lo s e n la s p a r tic io n e s y e n fos p le ito s . S a ­ p e ro e s to e s m uy' d e s fa v o r a b le p a r a m í , p u e s a u n ­
lía a lg o e n e l a r to d e v id r ie v ía y n o m e d e d iq u é a l a r ­ q u e e s tu v e s e is d ía s y s e is n o c h e s d e l a n t e d e l lio rn o
te d e l a t i e r r a h a s ta d e s p u é s d e h a b e r g a n a d o b a s ta n te s in d e ja r d e q u e m a r le ñ a p o r s u s d o s b o c a s , n o ra e fiu*
p a r a v iv ir a l g ú n tie m p o s in tr a b a j a r . P a s é m u c h o s d is­ lo sib le h a c e r f u n d ir s e e l e s m a l t e , y e s ta b a c o m o iiii
g u s to s y p o lire z a a n te s d e c o n s e g u i r lo , c a r g a d o cóm o lo m h rc d e s e s p e r a d o , y au n c ju e a g o b ia d o p o r e l tr a b a ­
e s ta b a d e m u g e r é h ijo s . N o tu v e m e d io s p a r a ir á j o , c o m p r e n d í (lu e e n ra i e s m a lte h a liia p o c a m a te r ia
a p r e n d e r d ic h o a r te e n n i n g ú n t a l l e r , n i p a r a s o s te n e r (le la q u e h a c e f u n d ir la s ( le m a s , y e m p e c é á r e c o g e r
n i n g ú n c r ia d o q u e m e a y u d a r a . . . H a c e v e in te y c in c o y m o le r d ic h a m a te r ia s in d e j a r e n f r i a r m i lio rn o . De
a ñ o s m e fu é p r e s e n t a d a u n a e n la d e tie r r a , to r iie a d a y e s te m o d o leni,a d o b le t r a b a j o , m o le r y c a le n t a r el
e s m a l t a d a , d e t a l b e lle z a (¡ue dcscfe e n to n c e s e n tr é e n h o r n o .
d is p u ta c o n m i p r o p ia im a g in a c ió n p a r a e n c o n t r a r u n » L u e g o q u e tu v e c o m p u e s to m i e s m a lte m e v i o b li­
e s m a lte y m e d e d i q u é á b u s c a r lo s e s m a lte s s in s a b e r g a d o á ir n u e v a m e n te á c o m p r a r p u c h e r o s p a r a e s p e -
d e q u é m a te r ia s s e c o m p o n ía n , c o m o houTlire c |u c a n ­ í-im c n ta rlo , p u e s h a b ía p c r ( id o lo d o s lo s (¡ue lia h ia
d a á tie n ta s . h e c h o , V h a liié n d o lo s c u b ie r to c o n c l e s m a lte lo s m etí
« R c u n ia to d o s lo s m a te r ia le s q u e s e r a e o c u r r ía n , e n e l holiT o, c o n tin u a n d o f u e r te e l fu e g o . P e r o s o b r e ­
y d e s p u c s d e r e u n ir lo s c o m p r a b a u n a c a n t i d a d d o v a ­ v in o o t r a d e s g r a c ia (¡u e m e h iz o p e n a r m u ( h n , y e s ,
sija s u e t i e r r a , y d e s p u é s ( c h a b e r la s h e c h o p e d a z o s íiu e h a h ié n d o s e m o c o n c lu id o la l e ñ a , m e v i ¡ire c is a d q
lo s f r o ta b a c o n lo s m a te ria le s <¡uc h a b i a p r e p a r a d o ; a q u e m a r lo s p a lo s q u e s o s te n ía n la s p la n ta s d e m i
a p u n ta b a e n l a m e m o ria l a s d r o g a s q u e e m p le a b a e n a n l i n , y d e s p u é s d e q u e m a d o s e s to s tu v e q u e (¡u e m a r
c a d a e n s a y o , y d e s p u é s d e h a c e r u n h o rn o s e g ú n m i a s m e s a s y e l p iso d e la c a s a p a r a h a c e r fu n d ii-sc hi
id e a c o o ia e n é l d i c i o s tro z o s p a r a v e r si m is d r o g a s s e g u n d a c o m p o s ic ió n . S e n tía ta l a n g u s tia (¡ue n o hi
p o d ia n d a r a lg ú n c o lo r . P e ro c o m o n o h a b ia v is to n u n ­ p u e d o d e s c r i b i r , p u e s e s ta b a y e r to y s e c o á c a u r a d e l
c a c o c e r tie r r a , n ó c o n s e g u ía n a d a a u n q u e m is c o m b i­ tr a b a jo y d e l c a lo r d e l h o r n o ; h a c ia m a s d e u ii ro e s
n a c io n e s fu e se n b u e n a s , p o r q u e u n a s v e c e s h a b ía n c o ­ q u e n o m e m u d a b a l a c a m is a . A d e m a s , p a v a c o n s o la r ­
c id o d e m a s ia d o , o tr a s m u y p o c o ... Y v ié n d o m e asi m e s e b u r la b a n d e m i , y h a s t a lo s q u e d e b ía n s o c o r­
c h a s q u e a d o c o n r e p e tic ió n c o n g r a n d e s g a s to s y tr a ­ r e r m e ib a n á d e c ir p o r l a ¡lo b la c io n (¡ue e s ta b a q u e ­
b a jo s , v u lv ia to d o s lo s d ia s á r e u n i r y p r e p a r a r n u e v o s m a n d o la s ta b la s d e la c a s a , y d e e s te m o d o m e l i a -
m a te r ia le s y á c o n s tr u ir n u e v o s h o r n o s c o n g r a n g a s to c i a n p e r d e r m i c r é d ito y m e j u z g a b a n lo c o .
d e d in e r o y c o n s u m o d e c o m b u s tib le y d e tie m p o . » O fro s d c c ia n q u e y o t r a ta b a d e h a c e r m o n e d a
» . . . D e s p u é s d e v a c i la r y a n d a r a s i á t ie n ta s v a rio s f a ls a , lo c u a l r a e h a c ia e s t r e m e c e r , ó ib a p o r la s c a ­
u ñ o s c o n t a n t a i m p r u d e n c ia , c o n tr is te z a y . su s p iro s , lle s c o n i a c a b e z a b a j a c o m o u n h o m b r e m a lv a d o . T e ­
c o m p r é n u e v a m e n te v a s ija s d e t i e r r a , y h a b ié n d o la s n ia d e u d o s e n d if e r e n te s s itio s y r o a n tc iiia p o r lo o r d i ­
ro lo e n p e d a z o s , c u b r i tr e s c ie n to s ó c u a tr o c ie n to s co n n a r io d o s liijo s e u c a s a d o s u s n o d r iz a s p o r n o p o d e r
e n s a y o s d e e s m a lte y lo s lle v é á u n a a lf a r e r ía (lu e d is ­ p a g a r s u s s a la rio s . N a d ie m e s o c o r r í a , sin o a l c o n tr a ­
ta b a l e g u a y m e d i a d e m i r e s i d e n c i a , s u p lic a n d o á los rio , s e b u r l a b a n d e m 1 d ic ie n d o ; « d e b e m o r ir d e h a m ­
a lf a re ro s q u e m e p e r m itie s e n c o c e r a q u e lla s p r u e b a s . b r e , p o r q u e a b a n d o n a s u o fic io .)' T o d a s e s ta s co sa s
» D io s q u iso q u e e m p e z a s e asL á p e r d e r v a l o r , y p a ­ l le g a b a n á m is o id o s c u a n d o i b a p o r l a c a lle .
r a l a ú ltim a t e n t a t i v a , lia b ie n d o lle v a d o c o n m ig o u n » S in e m b a r g o , m e (¡u ed ó to d a v ia a lg u n a e s p e ra n z a ,
h o m b re c a r g a d o c o n m a s d e tr e s c ie n ta s p r u e b a s , r e ­ q u o r a e a n im a b a y s o s t e n í a , p o r q u e la s ú ltim a s p r u e ­
su ltó q u e u n a d e e s ta s p r u e b a s s e fu n d ió a n te s d o Jas b a s h a b ia n s a lid o b a s ta n te b i e n , y p o r e s te p e n s a b a
c u a tr o llo ra s d e s p u é s d e h a b e r s id o i n t r o d u c id a e n c l s a b e r y a b a s ta n te ¡ta ra g a n a r la v i d a , d e ¡o c u a l m e
h o r n o , lo c u a l m e c a u s ó t a l a l e g r ía q u e c r e í h a b e r m e h a l l a b a a m i m u y d i s t a n t e , c o m o v e r á s m a s a d e la n te ,
tr a s fo rm a d o e n o tro lio m h rc y p e n s é h a b e r a lc a n z a d o y n o te d e b e m o le s ta r q u e s e a u n p o c o l a r g o , p u e s
la p e r fe c c ió n e n e l e s m a ltó b ja n c o . P e ro a q u e lla p m o - (¡u icro lla m a r tu a te n c ió n liá c ia c o s a s (¡ue te p o d r á n
b a . si h a b i a sid o m u y a f o r tu n a d a -por u n a p a r t e , e r a se rv ir.-
p o r o t r a m u y d e s g r a c ia d a ; feliz p o r tju c m e d ió e n tr a ­ " L u e g o q u e h u b e d e s c a n s a d o a l g ú n t i e m p o , co n
d a á lo q u e lie lle g a d o á s e r , ó in f e liz p o r q u e n o l i a - S e n tim ie n to p o rt(iie n a d ie Ic n ia p i e d a í d e m i , d ije ñ
J)ia sid o h e c h a e n d o s is ó p r o p o rc ió n s u f ic ie n te . F u i rai a l m a ; « P o r q u é e s tá s tr is te si h a s e n c o n lr a d o In
l a n to rp e e n to n c e s q u e e n c u a n to h u b e h e c h o d ic h o q u e b u s c a b a s ? T r a b a ja a lio ra y a v e r g o n z a r á s á tu s d e ­
i l l a n c o , q u e e r a m u y h e r m o s o , m e d e d iq u é á h a c e r tra c to re s .)) P e ro -m i a lm a p o d ia c o n te s ta r m e ; «No tie ­
v a s ija s d e tie r r a c o m o si ja m á s l a s h u b ie r a v i s t o , y n e s n a d a p a r a p r o s e g u ir tu t a r e a , ¿ c ó m o p o d r á s m a n ­
d e s p u é s d e e m p le a r s ie te u o c h o m e s e s e n h a c e r la s , te n e r ó lu fam i ia y c o m p r a r lo n e c e s a r io p a r a p a s a r
tr a b a je e n c o n s tr u ir u n h o r n o c o m o e l d e lo s v id r ie r o s , c u a tr o ó c in c o m e s e s q u e n e c e s ita s p a s a r a n te s d e p o ­
e n c u y a f a liric a c io n p a s é in d e c ib le s tr a b a jo s , p u e s n e ­ d e r d is f r u ta r d e tu fe lic id a d ? » P o r esto m e iia lla b a e n
c e s ita b a h a c e r p o r ro í m ism o lo s la d r illo s y p r e p a r a r la la ! tr is te z a y a b a t im i e n t o ; p e r o la e s p e ra n z a m e d in

Ayuntamiento de Madrid
 E L C IV IL IZ A D O R .
(2

a lg ú n v a l o r , y h a b ie n d o c o n s id e r a d o q u e h a b r i a sid o ñ a n a c u a n d o e m p e z a b a á s a c a r d e l h o r n o ; a s i , fuó
g r a n d e m i v e r g ü e n z a y c o n fu sió n . Porqu^e to d a s l a s
d e m a s ia d o p ro lijo h a c e r to d a u n a h o r n a d a p o r m í m is -
p ie z a s e s ta b a n s e m b r a d a s d e tro z o s p e q u e u o s d e g u i­
m o , p a r a a b r e v ia r y g a n a r tie m p o y p a r a h a c e r a p a ­
j a r r o s , q u e s e h a b ia n a d h e r id o c o n ta l fu e rz a a l e s m a l­
r e c e r d e r e p e n te e l s e c re to q u e h a b í a e n c o n tr a d o d e l
te q u e c u a n d o s e le s p a s a b a n l a s m a n o s p o r e n c im a
e s m a lte b l a n c o , lo m é u n a lfa re ro c u a lq u ie r a , le o c u p é
c o r ta W n c o m o n a v a ja s d e a f e i t a r ; y a u n q u e e l tr a b a jo
e n h a c e r v a s ija s s e g ú n m i i d e a , y m ie n tr a s é l h a c ia
h a b ia q u e d a d o p e r d id o d e a q u e l raodo,-^ a lg u n o s q u e ­
e s to y o m e e n tr e te n ía c o n a lg d n a s m e d a lla s . M a s s u ­
r í a n , s in e m b a r g o , c o m p r a r lo ,c o c id o á b a jo p r e c io .
c e d í a u n a c o s a l a m e n t a b l e ; p o r q u e e s ta b a p r e c is a d o á
P e r o com o h u b ie s e s id o p a r a m i u n d e s c v c d ito , h ic e
m a n te n e r á d ic h o a lf a re ro e n u n m e s ó n , d e fiad o por^
p e d a z o s to d a l a h o r n a d a y m e a c o s té lle n o d e tn sle z .a ,
n o t e n e r m e d io s e n m i c a s a . D e s p u é s d e t r a b a j a r p o r
r a e s n o te n ia m e d io s p a r a m a n te n e r a m i f a m ilia . No
e s p a c io d e s e is m e s e s , y c u a n d o h u b o que_ c o c e r lo
la
l u bu ia
i a pi jad ri aa m
imí i;ii
en m u . i. c a s-a m a s- -qiu- -e -r e c o n v e n c io n e s ; e n
h e c h o , tu v e q u e c o n s tru ir u n h o rn o y d e s p e d ir a l a lfa ­
v e z d e c o n s o la rm e m e d ir ig ía n m a ld ic i o n e s ; ñ u s v e -
r e r o , a l q u e ,, á f a lta d e d in e r o , r a e e n c o n tr é e n l a n e ­
c i n o s , q u e s e b a b ia n e n te r a d o d e t o d o , d e c ía n q u e
c e s i d a d d e d a r le v e s tid o s m íos p o r s u s a la rio .
e s ta b a lo c o y q u e h a b r i a s a c a d o m a s d e o c h o f ra n c o s
" Y c o m o n o te n ia m a te r ia le s p a r a m i h o r n o , e m -
d e lo q u e h a b ia r o to . Y to d o e s to a u m e n ta b a m is p e n a s ._
i r c n d í d e s h a c e r e l q u e h a b i a h e c h o á im ita c ió n d e l d e
" D e s p u é s d e o s la r a lg ú n tie m p o e n c a m a y d e c o n ­
o s v id r ie r o s , p a r a s e r v ir m e d e s u s f r a g m e n to s . M as
s id e r a r tra e e l d e b e r d e u n h o m b r e q u e s e h u b ie r a c a í ­
co m o e s te h o r n o h a b i a sid o ta n f u e rte m e n te c a le n ta d o
d o e n u n p o z o s e r ia t r a ta r d e l e v a n t a r s e , m e d e d iq u e
p o r e s p a c io d e s e is d ia s y n o c h e s , la c a l y e l la d r illo
á h a c e r a l g u n o s d i b u j o s , y p o r v a n o s m e d io s y c o n
s e h a b ia n l iq u id a d o y v itr if ic a d o d e ta l m o d o , q u e a l
tr a b a jo r e c o b r é u n p o c o d e d in e ro -; d e s p u é s rn c d ij e a
d e s h a c e r lo m e c o r té lo s d e d o s p o r m il p a r t e s y tu v e
m i m ism o q u e t o d a ? m is p é r d i d a s y a z a r e s h a b ía n p a ­
q u e c o m e r m i p o la g e co n lo s d e d o s e n v u e lto s e n i r a -
sa d o , y q u e n o h a b ia y a n a d a q u e p u d ie r a im p e d irm e
]io s. C u a n d o tu v e d e s h e c h o e l h o r n o e m p e c é e l o tr o ,
h a c e ; b u e n a s p i e z a s , y r a e p u s e c o m o a n te s a t r a b a j a r
q u e n o c o n s tru í s in g r a n tr a b a jo , p u e s t e n ia q u e b u s ­
c a r l a c a l y la p ie d r a s in a u x ilio d e n a d i e y s in n i n g ú n e n e l m ism o a r l e .
" R ic e q u e a lg u n o s a lf a re ro s m e c o n s tr u y e r a n g r a n
d escan so . n ú m e r o d e v a s ija s , á p r o p ó s ito p a r a e n c e r r a r d e n tr o
s D e s p u e s h i c e c o c e r e n p r im e r a c o c io n l a s o b ra s
d e e lla s la s m ía s c u a n d o la s m e tía e n e l h o r n o , ia i n ­
tr a b a ja d a s , y p r e s ta d o s ó d e o tro s m o d o s e n c o n tr é m a ­
v e n c ió n r e s u ltó b i e n y m e h a s e r v id o h a s a h o y . P e ro
te r ia le s p a r a lo s e s m a lte s c o n q u e h a b ia d e c u b r ir la s .
t e n ia t a n p o c a e s p e r i e n c i a q u e n o p o d ja d is tin g u ir c u a n ­
Y e n to n c e s e m p e c é u n tr a b a jo q u e p u d o o o s ta rm c c a ro ,
d o c o e ia p o c o ó d e m a s ia d o ; c u a n d o l o g r a b a e u t a r u n
p u e s d e s p u é s q u e p o r e s p a c io d e m u c h o s d ia s e s tu v e
p e lig r o m e e n r o n tr a lm c o n o tro e n q u e n o h a b í a p c n -
p r e p a r a n d o y c a lc in a n d o d ic h o m a t e r i a l , lo m o li sin
L l o n u n c a . P o r f in , e n c o n tr é m e d io d e h a c e r a lg u n a s
a y u d a d e n a d ie e n u n m o lin o d e m a n o q u e s e n e c e s i­
v a s ija s d e d if e r e n te s e s m a l te s , e n tr e m e z c la d o s e n fo r­
t a b a n o r d in a r ia m e n te d o s h o m b r e s d e f u e rz a p a r a m o ­
m a d e j h s p c ; e sto r a e d ió p a r a c o m e r p o r a lg iin licm
v e r lo . E l d e s e o ( |u e te n ia d e lle g a r 4 c o n s e g u ir m i o b ­
n o P e r o d e s p u c s d e h a c e r c ie r to n u m e r o d e c a c h a rr o s
j e t o m e h a c i a h a c e r c o s a s q u e h a b r ia e n o tro c aso
V d e h a b e r lo s h e c h o c o c e r , m is e s m a lte s s e e n c o n tr a ­
c r e id o im p o sib le s . , ,
b a n t a n h e rm o so s lo s u n o s y b i e n f u n d i d o s , y lo s o tro s
" C u a n d o lo s c o lo ro s e s tu v ie ro n m o lid o s , c u b r í co n
t a n m a l , á c a u s a d e q u e e s t a b a n c o m p u e s to s R lc d if e ­
s u e sm a lte - to d a s m is v a s ija s y m e d a l l a s ; d e s p u c s . h a ­
r e n t e s m a t e r i a s , q u e n e c e s ita b a n p a r a f u n d ir s e d n c r
b ié n d o lo p u e s to y a r r e g la d o to d o d e n tr o d e l h o ríio ,
s o s g r a d o s d e c a l o r ; c l v e r d e d e lo s la g a r to s e s ta b a
e m p o c é á e n c e n d e r fu e g o , e s p e ra n d o q u e l a h o r n a d a
q u e m a d o a n te s d e q u e s e f u n d ie r a c l c o lo r d e l a s s i r -
m e p r o d u c ir í a tr e s c ie n ta s ó c u a tr o c ie n ta s l i b r ^ . C on­
n i e n t e s ; c l c o lo r d e l a s s e r p i e n te s , t o r tu g a s y c a n g r e ­
tin u é a v ii 'a n d o e l fu e g o h a s ta q u e tu v e in d ic io y e s - .
j o s s e f iin d ia a n te s d o q u e e l b la n c o r e c i b i e r a n m g u n
le r a n z a d e i u e lo s e s m a lte s s e iia h ia n f u n d id o , y m i i
lo r n a d a ¡ h a n i c n . A l d ia s ig u ie n t e , c u a n d o fu i á s a c a r
* ^ ^'""T o d a s e s ta s fa lla s m e h a n c a u s a d o ta n to tr a b a jo
m i o b r a , d e s p u é s d e q u i ta r e l f u e g o , m is tris te z a s y
V t a n t a t r i s t e z a , q u e a n te s d e lo g r a r (ju e m is e s m a lte s
m is d o lo re s s e a u m e n ta r o n ta n a b u n d a n te m e n te q u e |
s e f u n d ie r a n c o n u n m ism o g r a d o d e f u e g o , e s tu v e
p e r d í lo d o lin o . P u e s a u n q u e m is e s m a lte s f u e ra n b u e ­
h a s ta e n la s p u e r t a s (Tel s e p u l c r o ; tr a b a ja n d o e n a q u ­
n o s y m i tr a b a jo ta m b ié n b u e n o , h a b ia o c u r r id o u n
i la s la r c a s r a e e n c o n tr é c o n q u e lia b ia i r a s e u c n d o p o r
a c c id e n te q u e lo h a b ia e c h a d o á p e r d e r to d o ; y á fin
m i e l e s p a c io d e d ie z a ñ o s , h a c ie n d o t a l e s tra g o e n mi
d e q u e lo p r e c a v a s t e lo d i r é , y d e s p u é s t e d i r é o tro s
p e r s o n a ! q u e n o t e n ia fo rm a m a p a r ie n c ia d e c a nos
m u c h o s p a r a q u e m is p é r d i d a s s e a n g a n a n c ia s p a r a t í . I
I n lo s b r a z o s n i p i e r n a s ; m is p ie r n a s h a b ía n q u e d a d o
L a m c z c a d e c a l y a r e n a c o n q u e h a b ia a m a s a d o e l
la n ig u a le s d e a r r i b a a b a jo , q u e l a s lig a s c o n q n e s
m a te r ia l d e m i lio rn o e s ta b a lle n a d o g u ija r r o s q u e , a l
j e t a b a m is m e d i a s , c a ia n e n c u a n to a n d a b a »!§« s « b o
s e n tir l a v e h e m e n c ia d e l f u e g o , s e ro m p ie ro n e n m u ­
lo s ta lo n e s c o n lo s r e s to s d e raí c a l z a d o . I b a a m e n u d o
ch o s p e d a z o s , lo s c u a le s s a lla b a n c o n tr a m i e s m a lte ,
á p a s e a r m e p o r l a p r a d e r a d e \ a m t e s , re fle x io n a n d o
q u e y a s e h a b ia l i q u i d a d o , y se .im p re g n ó c o n a q iic -
so ir e m is m is e ria s y d is g u s to s . E n m i m is m a c a s a no
1 ü s p e d a z o s , y lo s u n ió e n to d a s la s p a r t e s d e m is v a - ,
p o d ia h a c e r n a d a q u e fu e se j u z g a d o b u e n o . E r a d e s ­
s ija s y m e d a ll a s , q u e á n o s e r p o r e s to h a b r ía n q u e ­
p r e c ia d o p o r t o d o s , y to d o s s e h u r l a b a n d e m u S n
d a d o b ie n . e m b a r g o , s e g u ía h a c ie n d o a lg u n a s v a s ija s d e d if e r e n ­
" Q u e d é ta n e n tr is te c id o c o m o n o te p u e d o d e s c r i­
t e s c o lo r e s q u e m e p r o d u c ía n p a r a v i v i r . L a e s p e ra n z a
b i r , y n o s in c a u s a , p u e s m i h o r n a d a m e c o s ta b a m a s
q u e t e n i a m e h a c ia p r o c e d e r e n m i t a r e a c o n ta n to v i
d e c ie n to v e in te e s c u d o s , l i a b i a to m a d o p r e s t a d a la
g o r , q u e m u c h a s v e c e s , p a r a c o n v e rsa r con la s p e rso ­
l e ñ a y lo s m a t e r i a l e s , y ta m b ié n p a r t e d e m is a lim e n ­
n a s q u e ib a n á v e r m e , h a c ia e s fu e rz o s p o r r e í r m e , a u n
to s , e s p e r a n d o p a g a r á m is a c r e e d o r e s c o n e l d in e r o
q u e m te r io r m c u te e s ta b a m u y tr is te .- - .
p r o c e d e n te d e l a s p ie z a s d e a q u e lla h o r n a d a , lo q u e
f u é c a u s a d e q u e m u c h o s a c u d ie r a n d e s d e p o r la m a ­
I " P a s a b a to d a s |a s n o c h e s e s p u e s to a l a s llu v ia s y

Ayuntamiento de Madrid
 B E R N A R D O D E P A L IS S Y . 43

c a r la s e u lo s e s c o llo s é in c r u s ta r s e e n lo s c o s ta d o s d e
á lo s v i e n t o s , s in te n e r a u x ilio n i c o n s u e lo sin o e l d e
l a r o c a . A s u la d o lo s p e s c a d o r e s a r g e n ta d o s , c o n la s
lo s g a llo s q u e c a n t a b a n p o r u n a p a r t e , y lo s p e r r o s q u e
b o c a s a b i e r t a s , la n z á n d o s e c o m o p o r r e s o r te á tr a v é s
a u lla b a n p o r l a o t r a ; á v e c e s e s ta lla b a n v ie n to s y
d e lo s ju n c o s , c o n u n p e q u e ñ o e s tre m e c im ie n to d e su
t e m p e s ta d e s , q u e s o p la b a n d e la l m o d o s o b r e m is h o r­
c o l a , tim ó n d e a q u e lla n a v e v i v a . L a r a n a , c o n l r a -
n o s , q u e m e v e ia o b lig a d o á d e ja r lo t o d o , c o n p e r d i­
Y cn d o s u s m ie m b ro s e l á s t ic o s , so tiñ e d e v e r d e p a r a
d a d e m i tr a b a jo . Y m e s u c e d ió m u c h a s v e c e s q u e d e -
c o n f u n d irs e c o n l a s p la n ta s q u e c r e c e n a l la d o d e l
á n d o lo to d o y y e n d o e n te r a m e n te m o ja d o a c a u s a d e |
a r ro v o ; a b r e s u s g r a n d e s o j o s , l o v a u la l a c a b e z a y
a s llu v ia s q u e h a b ia n c a id o s o b r e m i , m e r e t ir a b a a
n a r e c e p r o n ta á h m r p a r a li b r a r s e d e la c u l e b r a . S o b re
a c o s ta rm e á m e d ia n o c h e ó a l r a y a r e l d i a , s u c io c o ­
lo s c o s ta d o s - d e l a r te fa c to , la g a r lo s c o n p a ta s e s f e n d i-
m o u n h o m b re á q u ie n s e h u b ie r a a r r a s tr a d o p o r to d o s
lo s b a s u r e r o s d e l a p o b la c i ó n , y a n d a n d o a tie n ta s y d as-Y lai'S íi c o la s in u o s a , c o m o lo s la b e r in to s d e p l a n ­
ta s e n t r e q u e s e d e s l i z a n , in c lin a n la c a b e z a p a r a
tr o p e z a n d o c o m o u n h o m b r e q u e e s tu v ie r a b o r ra c h o , y
c s c u c lia r e l r u id o d e l a y e r b a ó d e lo s g r a n o s d e a r e ­
lle n o d e tr is te z a p o r v e r q u e d e s p u é s d e t r a b a ja r ta n to
n a E l fo n d o d e l a g u a y d e lo s b o r d e s e s tá n tapizadlo s
so h a b ia p e r d id o m i tr a b a jo . Y a l r e t ir a r m e a s i , su c io
d e m u s g o liú m o d o ó d e a n c h a s h o ja s d e y e r b a s a c u á ­
y m o ja d o , e n c o n tr a b a e n m i h a b ita c ió n o tr a p e r r e c u - ,
tic a s a p la s ta d a s s o b r e e l s u e lo p o r e l p e s o d e a s g o ­
c io n p e o r q u e la p r i m e r a ; a h o r a r a e m a r a v illo d e no
ta s d e ro c io , c u y a tr a s p a r e n c ia s e re fle ja s o b r e su
h a b e r sid o c o n s u m id o p o r l a t r i s t e z a . »
E s e s to e l m u n d o s a b -fiu v ia l d e la s a g u a s , s o r p r e n - ^
V.
d id o p o r l a m ir a d a d e f h o m b r e , s e p a r a n d o l a s lim a s,
lo s t a l l o s , lo s ju n c o s d e lo s p a n t a n o s , y tr a s la d a d o
D ios y e l a r t e , q u e q u ie r e n s e r v e n c i d o s , é l u n o .
s o b r e I 9 a r c illa ; t a n e x a c to o n la s f o r m a s , ta n m a ti­
p o r l a p a c ie n c ia d e l b o m i r c , e l o tro p o r e l tr a b a jo , le
z a d o e n l a s e s c a m a s , ta n b r illa n te d e c o l o r e s , com o
c e d ie r o n a l f in , á u n a e d a d y a a v a n z a d a , la v ic to r ia .
si u n a a l d e a n a , a l l a v a r s u a p a r a d o r , h u b i e r a s u m i­
S u n o m b r e se e s lc n d ió c o n s u s o b r a s , y e l p r e c io d e
d o u n a d e s u s ta b la s e n o l la v a d e r o y l a h u b i e r a v u e l ­
s u s lib r a s d e t ie r r a e s m a lta d a y d o s u s e s c u ltu r a s do
to á s a c a r l l e n a d e a r e n a , d e c o n c h a s , jfs lo s d e
a r c illa v o lv ió á l e v a n t a r su c a s a y s u f a m ilia . L a g lo ­
v e r b a s y d e a n im a le s a c u a tic e s . L a r e d d e u n p e s c a ­
r i a y la f o rtu n a v is ita r o n á u n m ism o tie m p o , a u n q u e
d o r v a c a fla . p a l p i ta n d o y c o n a c n d o to d a v í a s o b r e a
l a r d e , s u s h o r n o s . S u s o b r a s , a l p r in c ip io im p e r fe c ta s ,
a r e n a y trasv’a l a d a a l a a r c illa , esto so n l a s v a s ija s d e
p e r o e n la s q u e s e s e n lia e l v ig o r d e u n n u e v o a r te ,
p r o d u c to d e s í m ism o y n o d e n in g u n a r u t in a , a d o r -
v e c e s e s c u lp e y e n g r u p o s c o lo re a d o s ;
• lia r o n la s q u in ta s y lo s p a la c io s . P a r í s , á d o n d e C a ta ­
e s c e n a s d e l a h is to r ia , d e l a f a b u la , d e l a o
lin a d e M é d ic is h a b ia lla m a d o a l g e n io y á l a s a rlc -s
d e l E v a n g e lio ; á v e c e s e s c e n a s s e n c illa » 'i d a
l e a t r a í a c o m o h a b ia a tr a íd o á lo s g r a n d e s e s c u lto re s
d c l c a m p S ; l a n o d r iz a q u e 'd a s u se n o y s o n r ic a l n i­
d e a q u e l s i g l o , J u a n C oiisin-, G o rm a n P iló n y Ju a n
ñ o , e m b r ia g a d o y reg o cijad o ^ p o r e l m a n a n tia l ''■ ''o
C jo u jo n , to d o s d e la s fa m ilia s d e R a fa e l y M ig u e l .An­
t o d a l a v id a ; o r a la * V e n u s ju g a n d o c o n lo s A m o re s,
g e l . L o s g r a n d tís le a c o g ie r o n , lo s p e q u e ñ o s Ic e n v i -
n re i i m ió v e n a u e h a s o r p r e n d id o l a c a m a d e u n o s
i l i a r o n ; e l m a r is c a l d e M o n lm o re n c y lé p r o t e g i ó ; C a ­
p e 'rrito s y lo s l l e v a e n s u d e la n ta l p a r a h a c e r lo s a d m i­
t a l i n a d e M é d ic is le d ió u n lo c a l p a r a s u s h o r n o s e n
r a r - s u s é a b c c ila s a d m i r a d a s s a le n p o r a r n h a d e l lie n -
u n a p a r le d e l s o la r q u e o c u p a h o y el p a la c io d e la s
z o , y l a m a d r e , ti e r n a , in q u ie ta , m u e r d e , s ig u ie n d o
T u l l e r í a s , é ib a á v e r le t r a b a j a r , á e je tn p lo d e lo s
á s u s h ijo s , lo s p lie g u e s d c l v e s tid o d e l a j o v e n . P e ro
p r ín c ip e s d e su fa m ilia e n F lo r e n c ia , q u e v iv ía n e n el e s ta l a m ira Y tr a n q u iliz a c o n u n a s o n ris a . _ ^
ta lle r y e n f a m ilia r id a d c o n lo s a r t i s t a s , q i i e s o n i o s
L a s o b r a s m a e s tra s d e P a lis s y , q u e lle g o a s e r a r ­
p r í n c i p e s d e la n a t u r a l e z a , d e l tr a b a jo y d e l g e n io . ,
t is ta c o n s u m a d o p o r la c o n te m p la c ió n d e lo»
E n a q u e lla é p o c a feliz v h o n r a d a d é s u v i d a fu é
c u a d r o s y d e lo s g r a n d e s m a rm o le s d u r a n t e s u re»
c u a n d o h iz o s u s in n u m e r a b le s o b r a s m a e s tra s d e a lfa ­
d e n c ia e n P a r i s , e n tie m p o d e C a ta lin a d e ^ h 'J 'c i - ,
r e r íma Cil
ICJ e n r e l i e 'vw
e s >, y» d e v a s ija s a d o r n a d a s c o n ^ f ig uI,ra s
a d o r n a n lo s m u s e o s d o m é s tic o s d c l p r i n c i p e »
-

d e a n im a le s , r e p lili l i l e s , in
■ s e c t o s , e s c a r a b a j o s , p la n ta s
e n P a r is , d e M r. R o th s c b ild e n L ó n d r e s , d c M r . S a u -
V flo re s , q u e d e s p u é s d e h a b e r e s ta d o tr e s s ig lo s s u -
v a g e n l , d e M r , R a lh e r y d e M r . S c llic rs , q u e 1 a tr i­
'in id a s e n a s c a ta c u m b a s d o m e s tic a s d e la s c a s a s r ic a s ,
b u t a d o u n c u lto c s p c p ia l á l a m e m o ria d e a q u e l g r a n
v u e l v e u á s a lir h o y d e e lla s á p r e c io d e o r o , c o m o te ­
a r tis ta y h a h e c h o d e s u c a s a u n m u se o d e s u s o b r a s .
so ro s d e d ib u jo v d e g r a c i a , p a r a s e r c o lo c a d a s e n lo s
E n e l p a la c io d e M e llo , p ro p io d e M r. S c lie r s , e s d o n ­
m u se o s d e lo s p a la c io s y e n lo s a p a r a d o r e s d e lo s h o m ­
d e s e a d m ir a l a g r a n ta z a ( e lo s e le m e n to s , e n q u e la
b r e s o p u le n to s , q u e e n n o b le c e n la r i q u e z a , h a c ie n d o
li e r r a h a im ita d o l a s d e lic a d e z a s d e l m e ta l,; c l c o m ­
d e s u s c a s a s lo s a r c h iv o s d c l a r le .
b a te d e lo s c e n ta u r o s y d e lo s la p i la s in o n u m e n o
U n a s a la d e l L o u w e e s tá d e d i c a d a c a s i e n t e r a á
ú n ic o d e l la lle r d e P a lis s y ; e l r e lie v e d e V erseo y A n ­
la s m in u c io s a s m a r a v illa s d e P a lis s y . L a c e r c a n ía d e
d r ó m a c a , e l d e l a m u g e r a d u lt e r a , c l d e l a v e n d im ia ,
lo s lie n z o s d e R a fa e l y d o lo s m á r m o le s d e M ig u e l A n ­
V e l d e lo s p la to s fe s to n a d o s d e a r a b e s c o s , c u j o s
g e l n o o s c u re c e l a g lo r ia d e l a lfa re ro . E l e s p e c ta d o r se
b o r d e s e s m a lta n v p a r e c e q u e p e r f u m a n m a r g a r i ta s e n
d e tie n e , a tr a í d o p o r l a s u a v id a d y l a v e r d a d d e los
flo r , d iv is a e lo c u e n te d e a l g ú n a m o r r e a l o c a b a l l e ­
d ib u jo s d e l a s v a s ija s ,e s c u lp id a s ó d e la s c u le b r a s e n
r e s c o in s p ir a d o a l a r tis ta . E s b e llo v e r l a p a s ió n d e s ­
r e l i e v e , c o n s u s e s p ira le s d e e s c a m a s q u e h a c e n c r is ­
in te r e s a d a d c l a r te e n lo s h o m b r e s o p u l e n t o s , y co m o
p a r lo s d e d o s , q u e a tr a e n p o r l a b e lle z a d e l c o lo rid o
p a g a n p r e c io s e n o r m e s p o r p e d a z o s d e t i e n a c o o iü a ,
V q u e r e c h a z a n jio r l a r c r d u l y e x a c ti tu d d e lo r e ­
q u e c o n s e rv a n ú n ic a m e n te l a b u c lla _ d e lo s d e d o s d e
p r e s e n t a d o . A l la d o d e l a c u le b r a d o r m id a , q u e d e s ­
u n p o b r e a rte s a n o . E l oficio s e c o n v ie r te asi e n o r o . y
c a n s a s u c a b e z a d o b la n d o c l c u e llo s ó b r e l o s a n illo s d e
e l o ro s e c o n v ie r te e n a r l e , c o n g lo r ia d c l h o m b r e d e
su c o la , s e v e a l n e g r o c a n g r e jo , q u e e s l a a r a ñ a
g u s to y co n p r o v e c h o p a r a c l t r a b a j a d o r ; c a m b io m u -
d c l a g u a , c s te n d e r s u s la r g a s s ie r r a s com o p a r a h in ­

Ayuntamiento de Madrid
 44 E L C IV IL IZ A D O R .

tuo e n tre el hi o y e l Irabajo y la f o rtu n a , q u e lo s e n ­ c ijé m o n o s . S i e l e s p e c tá c u lo d e la n a tu r a le z a y d e la

n o b lece á !os Jo s . h iz r e n a c ie n d o e s ta n h e rm o s o s o b r e l a t ie r r a , ¿ q u é s e ­
r á m a ñ a n a , c u a n d o v e re m o s ía n to s p a b e llo n e s ete rn o s? »
V I. L o s m a s a fo rtu n a d o s s e r e f u g ia b a n á lo s e s c o llo s y
á la s isla s d e la s c o s ta s d e S a in lo n g e , é ib a n , á tr a v é s
P e ro a q u e lla g lo r ia , ac[uel f a v o r ile l a s c o rto s , d e la s te m p e s ta d e s y d e s a fia n d o á l a m u e r te , á lle v a r
a (¡u e lla p o p u la r id a d d e s u s o b r a s e n to d a l a F r a n c i a y l a p a l a b r a e v a n g é l i c a á s u s c o r re lig io n a r io s .
h a s ta e n E s p a iia é I ta lia ; a q u e lla f o rtu n a , d e s c a n s o P a lis s y , q u e s e a lim e n ta b a c o n s u s d o c tr in a s , d e s ­
d e s u a n c i a n i d a d y h e r e n c ia d e s u s h ijo s n o sa tis fe c ia n c r ib e c o n 'a d m ir a c ió n s u c e lo y s u i n t r e p id e z ;
a l o b r e r o . S e n tia q u e te n ia d e n tr o d e si m ism o o tra « A (|u ello s a n c ia n o s , d i c e , n o l le v a b a n e s p a d a e n
c o s a i|u e f o r m a r , s u a lm a . C om o S ó c r a t e s , e s ta tu a rio s n c in t u r a , sin o solo u n b a s tó n se n c illo e u s u m a n o ,
e n m a r m o l , s e e s fo r z a b a p o r t a l la r e n s i m ism o su ó ib a n asi so lo s y s in te m o r ,'5 e g u ii la p a l a b r a d c l m a e s ­
p r o p ia e s ta tu a , p o r l a s e m e ja n z a c o n e l d iv in o m o­ t r o ; « A n u n c ia re is r a i l e y a l i r , a l v e n i r , a l c o m e r , al
d e lo d e to d a p e r fe c c ió n , p o r la s a n t id a d d e s u v i d a , b e b e r , a c o s t a d o s , l e v a n t a d o s , s e n ta d o s a l b o r d e d e
y si e r a n e c e s a r io p o r e l m a r tir io . L a v i d a in m o rta l, á lo s c a m in o s » L le v a b a n s u a lim e n to e n s u c a m is a , [lo r-
m e d id a q u e a v a n z a b a e n a ñ o s , le o c u p a b a m a s q u e q u c h a b ia p o c o s r ic o s e n n u e s tr a c o n g r e g a c ió n y n o te ­
l a v i d a m o r ta l.
n ía m o s c o n ffué p a g a r s u s a la rio .» '
D e s d e s u ín f a n c i a y d u r a n te to d o e l cu rso , d 'e s u a p r c n - «L os p i n t o r e s , r e l o j e r o s , d i b u j a n t e s , c a r p i r i l c -
« lizage , d e s u s v ia g e s y d e s u s lu c h a s c u e r p o a c u e r ­ r o s , l i b r e r o s , i m p r e s o r e s , d i c e u n a u to r c a tó lic o d e
p o c o n l a tie r r a , la .p a s io n d e D ios le h a b i a c o n d u c i - a q u e l tie m p o , y to d o s lo s d e m a s q u e e n s u s h u m ild e s
Uo , s o s te n id o y c o n s o la d o . S a tis f a c ía e s ta p a s ió n e n o fic io s 'tic n íjn , s in e m b a r g o , a l g ú n e je r c ic io d e e s p í­
la ^ s o le d a d d e lo s b o s q u e s , s o b r e l a c im a d e l a s m o n ­ r i t u , fu e ro n lo s p rim e ro s e n a d o p ta r la s id e a s n u e v a s . »
ta ría s y e n l a s p la y a s d e lo s m a r e s . E ll a le h a c ia b u s ­ E l a lm a p o é tic a y m u s ic a l d e P a lis s y e s ta b a m u y
c a r lo s s itio s d e s ie rto s p a r a a b is m a i-s e 'ra a s e n .sile n c io s e d u c id a p o r la p o e s ía y p o r e l c a n to d e lo s S a lm o s q u e
e n l a c o n lc m p la c io n d e l a s fo rm a s y d e la v i d a d e la s lo s p r e d ic a d o r e s e n s e ñ a b a n a l p u e b lo d e lo s cam pos-.
r o c a s , d e l a e s tr u c tu r a y d e l a v e g e ta c ió n d e la s p la n ­ «Al e s c u c h a r l o s , d ic e i m e p a r e c ia e s ta r p a s e a n d o á
ta s , d e l a o r g a n iz a c ió n y d e la s c o s tu m b r e s - d e lo s a n i­ lo la r g o d e la s a r b o le d a s d e a y a s y d e f r e s n o s , q u e
m a l e s ... E n e s te p u n to s a b e s e c re to s m a ra v illo s o s p a r a o c u lta u c l c a u c e d e la s a g u a s d e lo s a r ro y o s y (¡ue o iá •
g lo r ia d e a q u e l a q u ie n lla m a e l g r a n m e c á n ic o , ol m u r m u r a r l a s a g u a s d e l a r ro y o q u e c o r r i a a l p ie d e la s
g r a u c o n s t r u c t o r , e l g r a n a n im a d o r d e lo s m u n d o s . m is m a s a r b o le d a s , y p o r o tr a p a r t e o ia la v o z d o los
E s t a c o n te m p la c ió n p ia d o s a y a p a s io n a d a d e la s co sa s p a ja r ito s q u e e s ta b a n e n la s r a m a s y m e a c o r d a b a ilc l
d o l a tie r r a d e b ia c o n d u c ir ñ c c e s a r ia m a n le á u n a lm a s a lm o I O i, s o b r e c u y o i h n h a b ia J i b u j a d o m i j a r d í n ,
ta n c o m p le ta á la a d iv in a c ió n d é l a s c o s j s d c l c ic lo , y e n e l q u e e l p r o fe ta d i c e q u e « lo s a r r o y o s - p a s a n y
l o d o v e r d a d e r o g e n io s u b e s in c e s a i', y s u b ie n d o e n ­ m u r m u r a n p o r lo s v a l l e s . » y m a s a d e la n t e q u e « lo s
c u e n tr a á D ios. p á j.iro s h a c e n r e s o n a r s u v o z s o b r e lo s a r b u s to s p la n ­
P a lis s y c r e ia h a b e r le e n c o n tr a d o y v iv ía c u u n t a d o s e n e l b o r d e d e - la s a g u a s c o r rie n te s .» M e p a r e c ia
le r p é tu o c o m e rc io c o n e l e s p í r it u in v is ib le , ú n ic o q u e a d e m a s o ír la v o z d o m u c h a s v í r g e n e s , q u e g u a r d a ­
e d a b a c u e n la d e la s c o s a s v is ib le s . E u a q u e lla é p o c a b a n s u s r e b a ñ o s , y d e lo s p a s to re s , q u e to c a b a n m e ­
l a r e f o r m a , n a c id a d e lo s a b u s o s i n tr o d u c id o s p o r los lo d io s a m e n te s u s ( l a n í a s .»
M e d ic is e n l a I g le s ia c a t ó l i c a , p r e l u d ia b a la l i b e r ta d P e ro e n s e g u id a d e s c r ib e la p e r s e c u c ió n r e lig io s a
d e p e n s a r , a u n q u e q u e r ie n d o p e r m a n e c e r fiel a l d o g - y p o l ít ic a q u e d is ip a a q u e llo s r e b a ñ o s . «M e r e ti r é s e ­
r a a p r i n c i p a l d e l c ris tia n is m o , y la fe d e a u t o r id a d y c r e ta m e n te á m i c a s a , d ic e , p o r n o v e r l a s m a ta n z a s ,
l a le d e ra c io c in io lu c h a b a n c o n e l h ie r r o y e l fu e g o , l a s a p o s t a s i a s , lo s s a q u e o s d e l a s c iu d a d e s y c a m p o s ;
I c o n s e r v a r , la o tr a p o r c o n q u is ta r e l m u n ­ lei'o e n d o s m e s e s q u e e s tu v e e n e l l a , c r e í q u e e l i ñ -
d o d e l a s a lm a s . L a fa m ilia d e ¡ o s P a l i s s y ,y é l m ism o , ie r n o s e h a b ia d e s lio n la d o y q u e lo d o s lo s d e m o n io s
e r a n d e la r e lig ió n r e f o r m a d a , y s u f r ía n la s p e r s e c u ­ h a b ia n s a lid o d o é l p a r a a s o la r l a t ie r r a . D e s d e m i c a ­
c io n e s d e l a r e f i g i o n d o m in a n te . H a y e n c l h o m b r e u n a s a v e ia á lo s s 'fid a d o s c o r rie n d o p o r la s c a l l e s , c o n la
tir a n ía n a t u r a l ; c u a n d o n o p u e d e tir a n iz a r e n n o m ­ e s p a d a d e s n u d a , g r i t a n d o ; « ¿ E n d ó n d e e s t á n ...? »
b r e d e lo s p r i n c i p e s ,.q u i e r e tir a n iz a r e n n o m b r e d e H a s ta lo s n iñ o s se r e ia n e n u n a p la z a , í[u e y o v e ia
D io s. No a p r e n d e á r e s p e ta r l a l i b e r ta d a g c n a sino d e s d e la c a s a e n q u e tr a b a ja b a e n m i oficio d e a lf a re ­
d e s p u c s d e h a b e r s u f r id o m il v e c e s e n l a s u y a . L os ro , im ita b a n la s b la s fe m ia s , la s b a t a l l a s y l a s m a ta n ­
p r e d ic a d o r e s d e l c u lto n u e v o e n la s p r o v in c ia s 'd e l M e- z a s d e lo s h o m b r e s . A v e c e s s e n tia d e s e o s d e lo m ar
d iü d ia y d e l O e s te e r a n t r a ta d o s c o m o b e s tia s fe ro c e s, v e n g a n z a ; p e r o r e c ita b a c u m i c o ra z ó n o l s a lm o d e
y a d o p ta b a n d if e re n te s d is f r a c e s y oficio s p a r a o c u lta r m is e r ic o r d ia .»
e l s u y o d e 'c o s c c h a d o r e s d e a l m a s , e s p i a d o s , a p r i­
s io n a d o s , e n c e r r a d o s y c o n d u c id o s d e c itf d a d e s e n YH.
c i u d a d e s p a r a a c a b a r d e s e r q u e m a d o s , p r e lu d io s i­
n ie s tro d e l S a n B a rto lo m é . P a lis s y r e g r e s ó á P a r ís h u y e n d o d e a q u e llo s e s p e c ­
R a sg o s s u b lim e s d e f é , d o r e s ig n a c i o n 'y d e e s p e ­ tá c u lo s ; s u g e n io l e p resei-v ó d e l a m a ta n z a d c l S a n
r a n z a s e ñ a la ro n a q u e lla p e i-se c u c io n . U n o , e s c a p a d o B a r to lo m é , y ta l v e z ta m b ié n l a h u m ild a d d o s u c o n ­
d e s u p ris ió n l a v ís p e r a d e s u su p lic io y v ie n d o q u e n o d ic ió n y la d u l z u r a d o s u c a r á c te r . J u a n G o iijo n , e l
e r a s e g u id o p o r s u s c o m p a ñ e ro s d e 'c a u tiv e r io , m e n o s M ig u e l A n g e l d o l a F r a n c i a , m a s e n v id ia d o p o r q u e
d ie s tr o s ([lie é l , v o lv ia a e n t r a r p a r a c o n s o la rlo s h a s ta e r a m a s c é l e b r e , f u é a ta c a d o s o b r e s u c a d a ls o d e e s­
l a ú ltim a h o r a . O tro , c u l a m a i lr u g a d a d c l d ia d e s u c u l t o r , tr a b a ja n d o e n l a s c a r iá tid e s d e l L o u v r e ; c a y ó
m u e r te d e s p e r ta b a á .s u a m ig o , a c o s ta d o so b re la m is­ c o n s u c in c e l e n l a m a n o a l p i e d e la e s tá tu a á q u e d a ­
m a p a ja , y m o s tr á n d o le c o n la m a n o u n a e s p lé n d id a b a s u v i d a . L a s p r o te c c io n e s ilc la c ó r te s a lv a r o n á -
a u r o ra d o e s tío s o b r e e l h o r iz o n te , lo d e c ia ; «R eg o ­ P a l is s y ; o c u p ó s u s o c io s p r im e r a m e n te , y m a s a d e -

Ayuntamiento de Madrid
 B E R N A R D O D E P A L IS S Y . 4b

k n l e su c a u t i v i d a d , e n e s c r ib ir s o b r e s u a r t e , s o b r e su j a r ito s e n c o n tr a r á n s ie m p r e a lg o q u e c o m e r s o b r e la s
a lm a y s u f é , k s c o s a s c s tra n a s e n k m a n o d e u n r a m a s . P a r a a c o s tu m b ra r lo s m a s á q u e v a y a n á m i
o b r e r o , q u e h e m o s c ita d o d e é l. E l e s tilo s e e n g r a n - j a r d i n , e s p a r c ir é e n tie m p o d e in v ie r n o g r a n o s s o b r e
d e c ia e n é l c o n la e s p e rie n c ia y lo s a ñ o s . No re c o n o ­ k t i e r r a , p a r a q u e e n c u e n tr e n q u é c o m e r c u a n d o l a
c e m o s n in g u n o e n f ra n c é s m a s b íb lic o y m a s m o d e rn o e s ta c ió n h a y a d e ja d o e s té rile s lo s á r b o le s .
a l m ism o tie m p o . S e s ie n te n e n é l lo s p rim e ro s h é ro e s b Y lo s q u e s e p a s e e n p o r a q u e lla s g a l e r í a s , y se
d e u n m a n a n tia l q u e v a á ro m p e r; d e u n a le n g u a q u e a p o y e n s o b r e k b a r a n d i ll a p a r a c o n te m p la r , te n d r á n
s e m o d e la s o b r e e a l m a , y n o s o b r e l a a n t ig ü e d a d . lo s a rb u s to s y lo s p a ja r illo s s o b r e s u c a b e z a ; y q u e ­
L e s ig n o r a n te s so n lo s q u e c r e a n lo s id i o m a s ; lo s s a b io s r ie n d o v e r l a h e rm o s u ra d e l k r d m y lo q u e e n e l su ­
n o h a c e n m a s q u e e x h u m a r lo s . c e d e , p e r c ib ir á n e l o lo r d é l a s v io le t a s , ja z m in e s y
E l p r in c ip a lib r o d e P a lis s y e n s u e d a d m a d u r a es o tr a s y e r b a s a b r ig a d a s p o r k s r o c a s d e lo s trio s d e l
u n a c o le c c ió n d e .m c d ita c io n c s filo s ó fic a s , r e lig io s a s , N o rte y d e l O e s te . A q u e lla s m o n ta ñ a s ,' e s p u e s ta s al
a r t í s t i c a s , y s o b r e to d o a g r í c o l a s , q u e titu la s u ; k r d i n . M e d io d ía y al L e v a n t e , c a le n ta d a s to d o c l d i a p o r e l
E s e l SaloraoD d e lo s o K re ro s , d e s c a n s a n d o á la lu z so l d a r á n p o r l a n o c h e s u c a lo r á k s p l a n t a s , y e r b a s
d e l so l p o n ie n te d e s u p e n o s a y s a n ta v i d a , r e c o r d a n ­ Y á r b o l e s , y s u s fru to s s e rá n m a s s a b ro s o s y d e I n e jo r
d o k s c o s a s d e l a n a t u r a l e z a , d c l a r te y d e l alm a, g u s t o . . A d e m a s , k s q u e q u ie r a n .h u m e d a d , s e rá n
q u e h a n d e ja d o h u e ll a e n s u im a g in a c ió n y su c o ra ­ ¡ k n t a d a s á lo la r g o d e lo s a r r o y i to s . q u g s a l d r á n d e
z ó n m ie n tr a s h a h e c h o s u p e r e g r in a c ió n te r r e s tr e . Se a s r o c a s y m o n t a ñ a s , y lo s a r ro y ito s h a r a n , a n d a n d o ,
c o n o c e e n é l a l t r a b a j a d o r , a l f a b r ic a d o r d e la d r illo s , u n a r ro y o g r a n d e ; c ie r ta s c ir c u la c io n e s fo rm a ra n isla s
y a l f a b r ic a d o r d e s u e ñ o s ; s e c o n g c e s o b r e to d o a l p ro p ia s p a r a a lim e n ta r y e r b a s a c u á t i c a s , y p a r a r e g a l ­
a d o r a d o r d e l S u p re m o o b r e r o . E l, a m o r d e k n a tu r a ­ ía s a b r i r é u n a h e n d i d u r a e n m u c h o s t r o n c o s , q u e se
le z a l e d a l a in te lig e n c ia d e k n a t u r a l e z a , y l a . i n t e - u n ir á n u n o á o tr o , y p r e s e n ta r é s u c s lre m o e n l a s c a í­
lig c n c ia d e k n a tu r a le z a le r e v e la k s l e y e s , la s f u e r ­ d a s d e la s r o c a s , y lo s s o s te n d r é s o b r e o r q iu lla s d e
z a s , l a s g r a c ia s d e la c r e a c io n . m a d e r a p l a n t a d a s e n t i e r r a , q u e c o n d u c ir á n m is c a n a -
S e im a g in a q u e p a r a p o n e r le a l a b r ig o d e l a s p e r ­ iito s á lo d o s lo s s itio s q u e q u ie r a r e g a r . Y p a r a q u e c l
s e c u c io n e s y d e t a s g u e r r a s c iv ile s d e s u ti e m p o , D ios p ie d e lo s h o m b r e s n o p is o te e y e c h e a p e r d e r l a s y e r ­
le b a p e r m itid o c o n s tru ir s e u n ja r d i n in a c c e s ib le á los b a s , e n tr e la r o c a y k s p l a n t a s , á 'q u e c o n d u c ir é c l
r u i d o s , á l o s tr a s to r n o s , á lo s e s tra g o s d c l m u iJd o , u n a a g u a , m is a c u e d u c to s d e m a d e r a e s ta ra n lle n o s d e
e s p e c ie d e 7 ¡d e n , d e q u e e s e l A d á n , s u e ñ a q u e d e s ­ a g u j e r il o s , q u e llo v e r á n c o m o u n ro c ío p e r p e tu o s o b r e
p u é s d e h a b e r d i b u j a d o , p la n ta d o y s e m b ra d o e s te k s y e r b a s .» , . . ,
a s i l o , d a á k s o m b r a d e s u s v e r g e le s y a l b o r d e d e su s D e s p u é s d e u n a l a r g a y c a r i ñ o s a d e s c rip c ió n d e su s
f u e n te s le c c io n e s d e c u l t u r a , d e s a b i d u r í a , d e p i e d a d m o n ta ñ a s , c a v e r n a s , r o c a s , ja r d i n e s y v e r g e l e s , e n ­
y d e f e lic id a d á lo s h o m b r e s . S e p in ta b a á sí m ism o tr e m e z c la d a c o n re fle x io n e s m a r a v illo s a m c n le p ia d o ­
e s ta s im á g e n e s d e f e li c id a d y d e re p o so d e n tr o d e los s a s y d e é s ta sis d e l a lm a h á c r a D i o s , e s c l a m a ;
m u r o s d e la B a s tilla d e P a r í s , e n k q u e e l m a r is c a l d e «Al r e l i r a m e d e lo s tr a b a jo s d e e s ta t i e r r a , n o
S lo n tm o re n c y y s u s o tro s p r o te c to r e s d e l p a r tid o h a b r é e n c o n tr a d o e n e s te m u n d o o tro d e le ite q u e e l d e
o lu e s lo le te n ia n e n c e r r a d o p a r a s u s e g u r i d a d y p a r a c o n s tr u ir y c u ltiv a r m i j a r d i n ; a s i c o m o d e s d e h a c e
o b lig a r le á c o n v e r tirs e . m u c h o tie m p o n o h e h e c h o m a s qu.c s o n a r e n s u co n s­
C om o e l m ism o C r ia d o r h iz o c o n s u o b r a , P a lis s y t r u c c i ó n ... L a s e m a n a p a s a d a , e s ta n d o d o r m id o s o b r e
d e r r a m a s u a lm a e n t o d a s u c r e a c ió n i m a g i n a r ia , y m i l e c h o , m e p a r e c ió q u e m i ja r d i n e s ta b a y a fo rm a d o
c o n v id a á to d o s lo s a n im a le s v iv ie n te s é i n te lig e n te s á c o m o y a h e d i c h o , y q u e y a e m p e z a b a á c o m e r su s
l a h a b ita c ió n y á l a f e lic id a d d e l h o m b re . A so c ia é e lla f i'u to s ; y m e p a r e c ia q u e a l p a s a r p o r la m a ñ a n a p o r
h a s t a l a s p l a n t a s , q u e p i n ta c o m o s u s c e p tib le s d e c ie rto d ic h o j a r d i n , c o n te m p la b a k s m a r a v illo s a s c o s a s q u e
g r a d o in c o m p lo ío d e in te lig e n c ia y a m o r. e l s o b e ra n o M a e stro h a e m p e z a d o á h a c e r .»
« S o b re k s p a r e d e s ¿ a la s c a v e r n a s d e m is r o c a s , D e a q u i P a lis s y p a s a á k s c o n s id e ra c io n e s m a s so­
d i c e , p e n s a n d o e n lo s o b je to s q u e h a r e p r o d u c id o ta n ­ b r e n a t u r a l e s , p e r o m a s v e r d a d e r a s , s o b r e l a s le y e s
t a s v e c e s e n s u s c o m p o s ic io n e s d e a r c illa y e s m a lte , m o ra le s d e t o d a k c r e a c i ó n , v is ib le s p a r a u n g e n io
m u c h a s e s p e c ie s d e y e r b a s y d e m u s g o s , y p o r d e b a ­ re lig io s o y lilosófleo e n k s le y e s f ís ic a s d e k v e g e ta ­
j o m u c h o s la g a r to s é in s e c to s , q u e r e c o r r e r á n k s ro ­ ció n y d e l m u n d o a n im a l. D a c s p a n s iq n á s u c a r i d a d
c a s , u n o s h á c ia a r r i b a , o.tros á t r a v é s , o tro s h á c ia h á c ia lo s a n i m a le s , p r e s ta s u in te ig e n c ia á lo s v e g e t a ­
a b a j o , h a c ie n d o g e s to s y c o n to r s io n e s , y to d o s e llo s l e s , á la s m is m a s r o c a s , á la s f u e n te s , a l O c é a n o ;
e s ta r á n e s c u lp id o s y c o lo r e a d o s c o n t a n t a v e r d a d , q u e f r a te r n iz a e n s u a lm a c o n e l a lm a u n i v e r s a l , c u y o s a c ­
lo s o tro s in s e c t o s , la g a r to s y c u le b r a s n a t u r a l e s , ir á n to s v e , c u y a s e n s ib il i d a d s i e n t e , c u y a v o z o y e e n to d a
m u c h a s v e c e s á a d m ir a r lo , c o m o t ú s a b e s q u e h a y u n l a n a tu r a le z a .
p e r r o e s c u lp id o e n m i o b r a d o r d e a lf a r e r o ', c o n tr a e l « N in g u n a n a t u r a l e z a , d i c e , p r o d u c e s u fru to sin
c u a l s e h a n p u e s to á l a d r a r m u c h o s p e r r o s c r e y é n d o le m u c h o tr a b a jo ó d o lo r e s . L o m ism o s u c e d e e n l a s n a ­
v i v o ; y d e s d e l a r o c a s a l la r á n v a r io s a rro y o s á e a g u a tu r a le z a s v e g e ta tiv a s q u e e n l a s s e n s ib le s y ra c io n a le s .
q u e c a e n e n el e s t a n q u e , e n e l q u e h a b r á p e s c a d o s n a ­ S i l a g a l l in a s e p o n e (la c a p a r a d a r v i d a á s u s h u e v o s ,
t u r a l e s , r a n a s y to r tu g a s . Y s o b r e e s ta g r u t a , a b ie r ta si la p e r r a s u f r e a l p a r ir s u s h ijilo s , t e a s e g u ro q u e k s
p o r a r r i b a p a r a q u e r o c ib a k lu z d c l c i e l o , p la n ta r é , p la n ta s s u f r e n a l p r o d u c i r s u s f r u t o s ...
e n fo rm a d e c o r n i s a , a r b u s t o s , c u y o s fru to s s e a n su s­ o E s t a b a e n c ie r t a o c a s ió n e n l a s is la s d e S a in to n g e ,
te n to p a r a lo s p á ja r o s , p a r a q u e esto s a c u d a n á e llo s , v i u n a v i ñ a m a s c a r g a d a d e fru to s q u e to d a s k s d e ­
y lo s q u e p a s e e n p o r a lli te n g a n c l p l a c e r d e o ír la s m á s ; p r e g u n t a n d o la c a u s a , m e c o n te s ta r o n q u e e s ta ­
c a n c io n c ita s d e d ic h o s p á ja r o s , n a b r á d o s r a z o n e s p a ­ b a c a r g a d a á p u n to d e m o r ir . Q u ise s a b e r lo_ q u e esto
r a q u e lo s p á ja r o s d i g a n s u s c a n c io n c ita s e n a q u e l sitio . q u e r ia d e c i r , y e n to n c e s s u p e q u e s e l a h a b ia d e ja d o
L a p r i m e r a e s e l s o l , q u e d e s d e l a m a d r u g a d a la n z a r á m a s r a m a s q u e d e c o s t u m b r e , p o r q u e se l a q u e r ia a r ­
8 H9 r a y o s s o b r e lo s a r b u s t o s ; k s e g u n d a e s q u e lo s p a ­ r a n c a r d e l su e lo d e s p u é s d e h a c e r l a c o s e c h a , y q u e
\3

Ayuntamiento de Madrid
 4G E L filV lL lZ A D O B .

o n o tro c a s o n o s e li a b r ia p e r m itid o q u e e s tu v ie s e ta n
c a r g a d a . E s d e c i r , q u e s i s e d e ja s e á la s v iñ a s iju e lu ­ VTII.
c ie s e n lo q u e q u i s i e r a n , s e m a t a r í a n , á c a u s a d e la
a b u n d a n c ia d e ¡os fru to s q u e s e e s fo rz a ría n jio r p r o d u ­ ¡ A h í P a lis s y e s ta b a d e n tr o d e lo s m u r o s y d o Ios-
c i r . . . M u c h a s v e c e s h e c o n te m p la d o á r b o le s y p la n ta s , fosos d e u n a p r i s i ó n , s e p a ra d o d e s u m u g e r p o r la
q u e s e s e n tía n p r ó x im o s á m o r ir , y a u íe s s e a p r e s u r a ­ tu m b a y d e s u s L ijos p o r c l c a u t iv e r i o , d e lo s h o riz o n ­
b a n á f lo re c e r y á p r o d u c i r g r a n o s y f r u to s a n te s d e l te s d e l S e n a p o r l a p r o s c r ip c ió n , d e l tr a b a jo d e su
tie m p o a c o s t u m b r a d o ... Y ¿ q u é s e r ia s i m e r e f ir ie r a á oficio p o r l a v e j e z , d e s u s lie rra a n o s d e r e lig ió n p o r e l
lo s h o m b r e s ?» m a r tir io , c u a n d o e s c r ib ía e s t o , y s e c o n s o la b a e n su
M a s a d e l a n t e , c o n te m p la e n s u j a r d i n « la s r a m a s p e n s a m ie n to d e su r u i n a , d e l a p r is ió n y d e s u m u e r ­
d e l a s v i ñ a s , q u e p a r e c e n e n c o n s o n a n c ia co n s u d é ­ t e c e r c a n a . A tm e lla s p á g in a s e s p a r c id a s , p o r m u c h o
b i l n a tu r a le z a ’; p u e s , n o p o d ie n d o s o s te n e rs e á s í m is­ tic m p o 'd a d a s a l o lv id o , p o r liii r e c o g i d a s , fo rm a n d o s
m a s , e c h a n u n o s com o h r a c ito s a l a i r e , e n lo s q u e se v o lú m e n e s , v e r d a d e r o s te s o ro s d e s a b id u r ía h u m a n a ,
a p o y a n y s u s p e n d e n . . . A v e c e s ta m b ié n a l p a s a r pol­ d e p i e d a d d i v i n a , d e g e n io e m i n e n te , d o s e n c ille z , d e
lo s j a r d i n e s , v e ia m u c h a s d e a q u e lla s r a m a s q u e no f u e r z a y d e c o lo rid o d e e s tilo . E s im p o s ib l e , d e s p u é s
te n ia n e n d ó n d e a p o y a r s e , y la n z a b a n s u s b r a c ilo s a l d e h a b e r la s l e i d o , n o p r o c la m a r á a q u e l p o b r e t r a b a -
a i r e , p e n s a n d o q u e c o g e n a lg o e n q u e s o s te n e r s e . E n ­ , a d o r e n a r c illa u n o d e lo s m a s g r a n d e s e s c rito r e s d e
to n c e s i b a á ’tc n d e r lc s o tr a s r a m a s p a r a a y u e la r s u d e ­ a le n g u a f r a n c e s a . M o n ta ig n e n o l e c s c e d e e n l i b e r ­
b i l i d a d ; y h a b ié n d o lo h e c h o asi u n a m a ñ a n a , e n c o n ­ t a d , n i .1. J . R o u s se a u e n v i g o r , n i l a F o n ta in e e n
t r é p o r l a la r d e q u e l a s p la n t a s h a b ia n e n tr e m e z c la d o g r a c i a , n i B o s s u c t.e n e n e r g ía lir ic a . S u e ñ a , m e d ita ,
s u s b r a z o s c o n lo s a p o y o s . Y m a r a v illa d o d e l a P ro v i­ l l o r a , e s c rib e y c a n ta c o m o e llo s.
d e n c ia d e D io s , r e c o r d a b a a q u e l la s e n te n c ia d e q u e T o c a b a e n to n c e s á e s a s ú ltim a s h o r a s d e la v i d a ,
Im sla lo s p á ja r o s v a n y v i e n e n , y n o c a e n s in su e n q u e la v o z d e l a lm a lo m a m a s m e la n c o lía y s o le m ­
v o l u n t a d ... n i d a d , c o m o lo s ru m o re s d e l a f a r d e e n u n a n a lu v a le -
» Y i ta m b ié n a lg u n o s á rb o le s f r u ta l e s , lo s c u a le s ? a q u e v a á e s t in g u ir s é y c a lla r . S u a n tig u o p a tr o n o se
la r c c ia q u e te n ia n a l g ú n c o n o c im ie n to , p o r q u e c u id a - c o m p a d e c ía d e a q u e l a n c i a n o , p ró x im o á m o r ir e n la s
)a ii d e g u a r d a r y p r o t e g e r á s u s f r u to s , c o m o l a m u ­ c a d e n a s y á c a m b ia r ú n ic a m e n te d e s e p u lc r o . E l r e v
g e r á su h ijo . E n tr e a q u e lla s p l a n t a s , la s v iñ a s s e h a ­ E m iq u e fu é á v is ita r le á s u p r i s i ó n , r csc o so d e p o ­
b í a n a d h e r id o c ie r ta s h o j a s , c o n q u e c u b r ía n s u s f ru ­ n e r l e e n l i b e r t a d , c o n c e d ié n d o le p e r d ó n á tr u e q u e d e
t o s , te m ie n d o q u e e l frió la s e c h a s e á p e r d e r . L o s ro ­ u n a li g e r a c o n d e s c e n d e n c ia r e s p e c to d e s u fé .
s a le s y lo s g r o s e l l e r o s , c o n -o b jeto d e d e f e n d e r s e c o n ­ — B u e n h o m b r e , le d ijo e l r e y , h a c e c u a r e n ta y
tr a lo s q u e q u is ie r a n a r r e b a ta r l e s s u s f lo r e s , lia b ia u c in c o a ñ o s q u e e s tá is a l se rv ic io d e m i m a d r e y a l m ió ;
c o lo c a d o d e la n te a r m a d u r a s y e s p in a s . V i c í trig o y | h e m o s s u frid o q u e h a y a is v iv id o e n v u e s t r a re lig ió n
o tro s f r u t o s , á lo s q u e e l O m n ip o te n te h a b i a d a rlo la e n tr o lo s fu e g o s y la s m a ta n z a s . A h o r a e s to y t a n a p r e ­
c ie n c ia d e v e s tir s u s fru to s t a n b i e n , q u e S a lo m e n c o n ; m ia d o p o r lo s d e lo s G u isa s y p o r m i p u e b l o , q u e m e
t o d a s u s a b i d u r í a n o e s tu v o n u n c a t a n b ie n v e s tid o . v e o o b ig a d o á e n tr e g a r o s e n m a n o s d e m is e n e m ig o s ,
T o d a s e s ta s c o s a s m e d a b a n o c a s ió n p a r a T ;a e r d o r o d i­ y m a ñ a n a s e re is q u e m a d o s i n o o s c o n v e r tis .
lla s y a d o r a r a l s e r d e lo s s e r e s , q u e h a h e c h o e s ta s c o ­ E l a n c ia n o s e i n c l i n o , e n te r n e c id o p o r l a b o n d a d
s a s p a r a u t i l i d a d y s e rv ic io d e l h o m b re . d o l r e y , h u m illa d o d e svi d e b ilid a d ; p e r o in a lte r a b le
» L a lie r r a s e n a b e n d e c i d a , si e l 'h o m b r e l a tr a ­ e n la fé d e s u s p a d r e s .
b a ja r a .» — S e ñ o r , c o n te s tó , e s to y p ro n to á d a r e l r e s to d e
E l a lfa re ro l l e g a b a s ta e l lir is m o , y c l c á n tic a d e l m i v i d a p o r c l h o n o r (le D io s. M e h a b é is d ic h o m u c h a s
p r o fe ta s e m e z c la c o n e l tr a b a jo d e s u s m a n o s : v e c e s q u e o s c o m p a d e c ía is d e m i , y y o á m i ve'z o s
«N o h a y te s o ro ig u a l á la s y e r b é c i ta s d e lo s c a m ­ te n g o c o m p a s ió n á v o s , q u e h a b é is p r o n u n c ia d o e s ta s
p o s , a u n l a s m a s d e s p r e c ia d a s .» p a l a b r a s : / M e ve o o b lig a d o ¿ E so n o e s h a b la r com o
S i l a n a t u r a l e z a , q u e lla m a m o s in a n im a d a , p o r ig n o ­ r e y , s e ñ o r , y s o n p a la b r a s q u e n i v o s , n i lo s G u is a s ,
r a n c i a s in d u d a ó p o r d e b il i d a d d o v i s t a , in s p ir a b a á n i v u e s tr o p u e b lo p o d r á n -jam ás h a c e r m e p r o n u n c ia r .
P a lis s y ta le s h im n o s , ¡ ú z g u e s e d e la s im [)ie s io n e s q u e ; S e m o r i r i
l e c a u s a b a la c o n lc m p ía c io n d o lo s a n i m a l e s , d e lo s L o s c o rte s a n o s q u e a c o m p a ñ a b a n a l r e y , e n v e z do
c a m p o s y d é l a s m a r a v illa s d é l a in te lig e n c ia d e l h o m b re . a d m i r a r s e , s e in d ig u a r o n .
« C u a n d o s a lia d e l j a r d i n , d i c e , p a r a ir á p a s e a r ­ — ; I n s o l e n te ! e s c l a r a a r ó n ; p a r e c e q u e h a le id o li
m e a l p r a d o , q u e b a j a p o r la l a d e r a h a s t a e l n o , v e ia S é n e c a , y q u e p a r o d ia la s p a a b r a s d e l filó s o fo : E l
j u g a r y r e to z a r á a lg u n o s c a r n e r o s , c o r d e r o s , o v e ja s , q u e s a b e m o r i r , n o p u e d e s e r o b lig a d o c o n tr a s u v o ­
c a b r a s y c a b r it o s , q u e s a l t a b a n , tr is c a b a n y h a c ía n l u n t a d .
g e s to s y f ig u ra s e s l r a ñ a s ; y h a s t a m e p a r e c i a t e n e r E n r iq u e I I I , m e jo r q u e s u c ó r t e , e n c o n s id e ra c ió n
g r a n p f a c e r e n v e r á lo s c a r n e r o s , q u e s e s e p a r a b a n d e la s h e r m o s a s o b r a s d e P a l i s s y , q u e a d o r n a b a n su s
u n o (le o tro á la r g o t r e c h o , y d e s p u é s ib a n á h e rirs e p a l a c i o s , y e n m e m o r ia d e s u m a d r e n o c o n s in tió eu
c o n lo s c u e r n o s u n o c o n tr a o tr o . V e ia ta m b ié n c a b r a s , c e d e r le á io s G u is a s , y d e jó á l a v e je z y á la n a tu r a l e ­
q u e a lz á n d o s e s o b r e l a s d o s p a t a s d e M r á s , s e g o lp e a ­ z a q u e c o n c lu y e r a n c o n e l c o n d e n a d o . E s p i r ó , m á r tir
b a n c o n lo s c u e r n o s c o n g r a n v i o l e n c i a ; v e i a ta m b ié n v o l u n t a r io , e n lo s c a la b o z o s d e la B a s ti ll a , y n o r e c o ­
a lo s p o llin ilo s y á lo s b e c e r r i ll o s , q u e ju g a b a n a l la d o b r ó s u l i b e r ta d sin o c o n l a m u e r te .
d e s u s m a d r e s ,.. T o d a s e s ta s c o s a s m e te n ía n ta n S u g lo r ia p a r e c ió p o r m u c h o tie m p o e n t e r r a d a c o n
c o n t e n t o , q u e e s c la m a b a d e n tr o d e m í , q u e lo s h o m ­ é l ; n o f u é e x h u m a d a d e i o lv id o c o n s u s o b r a s h a s t a e l
b r e s e r a n b ie n lo c o s a l d e s p r e c ia r lo s sitio s c a m p e s tre s ú ltim o s ig lo p o r F a u ja s d e S a in t- F o n d , F o n te n e lle y
y e l a r le d e la a g r i c u l t u r a , q u e n u e s tr o s a n te p a s a d o s , B u f f o n , y e a e s t e , p o r M r. C a p , q u e r e c o g i ó , cla sifi­
y h a s t a lo s p r o fe ta s e je r c ie r o n p o r sí m is m o s , y a u n e l có y c o m e n tó s u s o b r a s ; y e n u n , m u y r e c ie n le m e u le ,
g u a r d a r s u s r e b a ñ o s ...» p o r u n j ó v e n , c u y a a lm a i im a g in a c ió n se a p a s io n a ro s

Ayuntamiento de Madrid
 BERNARDO
p o r s e m e ja n z a d e f i a t u r a l e z a , p o r e l a r t e , la p o e s ia .y
c l m a r tir io d e P a l i s s y , M r. A lfre d o D u m e s n ii. L e d e ­
b e m o s lo s m a te r ia le s p a r a i a esTátua d e a r c illa d e l a l­
fa re ro .
B e r n a r d o d e P a lis s y e s e l m cfdelo m a s p e r fe c to d c l
o b r e r o . P o r s u e je m p lo , m a s q u e p o r s u s o b r a s , L a in ­
flu id o e n l a c iv iliz a c ió n , y h a m e r e c id o u n sitio a p a r to
e n t r e lo s h o m b r e s , c u y o s n o m b r e s h a n e n g r a n d e c id o
á l a h u m a n id a d . S i h u íiie s c c o n tin u a d o d e s c o n o c id o y
r u tin a r io e n e l t e j a r d e s u p a d r e h a c ie n d o te j a s , s i n o
h u b ie s e n u n c a p u r i f i c a d o , m o d e l a d o , e s m a lta d o su
p u ñ a d o d e b a r r o , si s u s g r u p o s s e n c i llo s , s u s re p tile s
a r r a s t r á n d o s e , s u s r a n a s h ú m e d a s , s u s tra v ie s o s la g a r ­
to s » s u s y e r b a s y s u s m u s g o s e m p a p a d o s e n ll u v i a no-
h u b ie r a n a d o r n a d o n u n c a e l f o n d o o lo s b o r d e s d e lo s
p la to s ., d e lo s s a le r o s , d e l a s - v a j i l l a s , a d o rn o s t a n e s -
ir a ñ o s c o m o .m in u cio so s d e la s m e s a s y a p a r a d o r e s d e l
s ig lo X V I, n ’a d a s e g p r a m e n le h a b r ía f a lta d o a l a r te d e
F id ia s y d o M ig u e l A n g e l , á la p o r c e la n a d e S e v re s ,
d e l a C h i n a , 3 e F lo r e n c ia ó d e J a p ó n , p e ro h a b r ia
f a lla d o s u v i d a á l a a d m ir a c ió n y á la im ita c ió n d e l
o b r e ro . E s e l p a t r i a r c a d e l t a l l e r , e l p o e ta d e l tra b a jo
m a n u a l , d e lo s tie m p o s n u e v o s ; e ^ a lf a re ro d e la O d i­
s e a , d e ía B i b l i a , d e l E v a n g e li o , l a p a r á b o la h e c h a
h o m b r e p a r a e n n o b le c e r y d iv in iz a r to d a p ro fe s ió n ,
a u n la m a s tr iv i a l , s ie m p r e q u e t e n g a a l tr a b a jo p o r
m é r i t o , a l p r o g re s o y a a r t e p o r m o d e lo , á D ios
p o r C n.
IX .
T a l f u é P a lis s y . H ijo d e s u s p r o p ia s o b r a s , s ie n te
u n g e n io e n e l e s tre m ó d e s u s d e d o s ; n o d e s p r e c ia la
t i e r r a , q u e r u e d a b a jo s u s p i e s ; n o m ira c o n d e s d e n
l a v i l m a t e r i a , q u e s u c o n d ic ió n h a p u e s to e n s u s m a ­
n o s ; e s tu d ia p o r p u r ific a r la y e n n o b le c e r l a , im p re g ­
n á n d o la CE s u a l m a ; r e c o r r e o l p a is c o n s u p a l e t a e n
la m a n o , g a n a n d o s u v i d a h o n r a d a m e n te d e n o m o e n
h o r n o , y c u a n d o s u p ro fe s ió n n o tie n e y a n a d a q u o
e n s e ñ a r le , v a á la s so e d a d e s á in te r r o g a r a l m a e s tro
d é lo s m a e s tro s ', l a n a t u r a l e z a , r o b á n d o le s u s m iste rio s;
• c o n c ib e h á c ia e lla a m o r y e n tu s ia s m o , á f u e rz a d e c o n ­
te m p la r la ; la ig u a la e n s u s f o r m a s , e n s u s c o lo re s , e n
s u s j u e g o s ; t r a s la d a l a h o j a , la y e r b a , la m o s c a , e l
r e p t i l , e l in s e c to , e l a r r o y o , e l r o d o , la h u m e d a d , la
Ayuntamiento de Madrid
D E P A L IS S Y . 4T
f r e s c u r a , e l b a r n iz d e la lu z á u n p e d a z o J e ti e r r a ;
b u s c a n d o la p e r fe c c ió n d e l a r l e , q u e so o c u l ta s ie m p r e
p a r a s e r d e s c u b i e r t a , y q u e s e n ie g a p a r a s e r a r r e b a ­
t a d a , e n c u e n tr a la m i s e r i a , l a in c r e d u l id a d y l a b u r l a
d e s u s c o n te m p o r á n e o s ; s e o b s t i n a , s e e n c a r n iz a , q u e ­
m a s u c a s a p a r a d a r a lim e n to á s u ú ltim o b o r n o ; v io ­
le n ta a l g e n io d e l a i n v e n c i o n , m a n ifie s ta l a lo c u r a d e
! a e s p e r a n z a , e l h e ro ís m o d e l t r a b a j o ; o s re c o m p e n s a ­
d o , tr iu n f a , s e i l u s t r a , y e n r iq u e c e á s u s h ijo s . P ero
e s ta s r e c o m p e n s a s te r r e s t r e s , u o q u e d a g r a c ia s á la
P r o v id e n c i a , n o so n n a d a p a r a é l ; e l o b r e ro e s tá sa tis ­
fe c h o , e l h o m b r e n o lo e s t á ; tie n e s e d d e l a b e ll e z a y
d e la g lo r ia e te r n a s i L o q u e h a d e s c u b ie r to d e m a s
p r e c io s o e n s u s c o n te m p la c io n e s s o lita r ia s d e l a n a t u ­
r a le z a , n o e s s u a r t e , sin o D io s , fin y o b je to d e to d o
a r t e p e r f e c to . E s c r i b e e n s u s o c io s s u s m a ra v illo s a s
c o n te m p la c io n e s ; d a e s p a n s io n á su in te lig e n c ia e n s u s
c á n ti c o s , o b r a s d e s u p i e d a d , m il v e c e s m a s q u e e n
s u s . v a s ija s ', o b r a y ju e g o d e s u s m a n o s . S u a m a se
i n s p i r a , s in e s tu d io y s in id io m a , e n u n sa n to e n t u ­
sia sm o . A b r a z a c o n fé filia l e l c u lto e n to n c e s p e r s e ­
g u id o d e s u s h e r m a n o s , .d a s u j u v e n t u d p o r s u o ficio ,
d a su c a s a p o r s u a r t e , d a s u v e j e z , s u l i b e r t a d , s u
v i d a p o r s u D i o s ; s e la n z a d e s d e s u c a la b o z o a l c ic lo
so iire la s a la s d e l a s a n ta e s p e r a n z a ; d e ja e n p o s d e s i
o b r a s m a e s t r a s , s in d u d a f ú t i l e s , q u e p a r e c e n á lo s
e d ific io s d e a r c i l l a , d e a r e n a ó d e c o n c h a , q u o lo s n i­
ñ o s d e ja n o lv id a d o s c n e l sitio c n q u e h a n j u g a d o co n
o tro s lim o s d e s u e d a d ; p e r o d e ja e lo c u e n te s le c c io n e s
d e in m o rta le s e je m p lo s J e t r a b a j o , d e p a c i e n c i a , d e
l u c h a co n lo s o b s tá c u lo s , d e v ic to r ia s o b r e la m a te r ia ,
d e e le v a c ió n d u lc e d e p i e d a d y d e v i r tu d á lo s a r te ­
sa n o s d e to d o s lo s o ficio s. S u v i d a q u ie r e d e c ir tr a b a ­
j o , s u s o b r a s in v e n c io n e s , s u m u e r te m a r tir io . S u lib ro
e s e l c a le e is m o , n o so lo d e l oficio d e a l f a r e r o , s in o d e l
oficio m a s s u b lim e d o b i e n d e c i r , d e b ie n o b r a r , d e
b ie n v i v i r ; s u n o m b r e e s e l p a tr o n o d e lo s o ficio s tr a ­
b a j o s o s , o b s tin a d o s y v e n c e d o r e s . P a lis s y c o n q u is ta
asi le g ítim a m e n te e u l a o s c u r id a d u n p iie slo e n tr e lo s
g ra n á e s h o m b res.
A lg u n o s d i r á n : « P e ro n o m a n e jó m a s q u e a r c illa .»
¿ Q u é im p o r ta ? L a g r a n d e z a n o e s tá e n o l oficio ,
sin o e n e l c a r á c t e r . S i e s te h o m b re e s p e q u e ñ o , ¿ q u ié n
es g ra n d e ?
Ayuntamiento de Madrid

I.
D ios esEá o c a lto a u n e u la s c o s a s m a s i n s ig n if ic a n -
le s (le l a h u m a n i d a d , y a p a r e c e c u s u c o n ju n to . N in ­
g ú n h o m b r e s e n s a to h a n e g a d o ja m á s q u e lo s g r a n d e s
a c o n te c im ie n to s q u e c o m p o n e n l a v i d a h is tó r ic a d e la
h u m a n id a d e s tá n l ig a d o s y c o o r d in a d o s s e c re ta m e n te
Ayuntamiento de Madrid
p o r u n liilo i n v i s i lj le , s u s p e n d id o e n la p o d e r o s a m a n o
d o l so b e ra iio o r d e n a d o r d e lo s m u n d o s , p a r a h a c e r lo s
c o n c u r r ir á u n d e s ig n io y á u n p l a n . ¿ C ó m o e l q u e Im
d a d o la lu z á lo s o jo s p o d r í a s e r c ie g o ? ¿ C ó m o c l i|U(‘
Im d a d o e l p e n s a m ie n to i l a c r i a tu r a p o d r ía c a r e c e r d e
p e iis a m ic n lo ?
L os a n tig u o s l la m a b a n á e s te p l a n o c u l t o , a h s o lu ío
é irre s is tib le d e D ios e n l a s c o s a s h u m a n a s c l d e s tin o , hi
i-i
 BO EL CIVILIZADOR.

f a t a l i d a d , y lo s m o d e r n o s l e lla m a n l a P r o v id e n c ia , lo s h e c h o s p r o v id e n c ia le s m a s v is ib le s e n lo s r e s u lta ­
n o m b r e m a s i n l e l i g i b l e , m a s re lig io s o y m a s p a te r n a l. d o s d e l a h is to r ia .
_l ^ ^ m..M. V^ , I v I A
) 7 1 1 T .I
E s tu d ia n d o l a h is to r ia d e l a h u m a n id a d e s im lo sih le A s i , c u a n d o l a g r a n c iv iliz a c ió n o r ie n ta l d e la s
n o r e c o n o c e r e n to d a s p a r t e s l a a c c ió n l i b r e d e l io m - I n d i a s y d e E g ip to p a r e c e d e c r é p i t a , y c u a n d o D ios
b r e , l a a c c ió n s o b e r a n a .y t r a s p a r e n te d e l a P r o v id e n ­ q u ie r e í la m a r a l A sia ó a l O c c id e n te á u n a c iv iliz a c ió n
c i a . E s t a a c c ió n n o e s c lu y e e n n a d a l a l i b e r ta d d e m a s j o v e n y m a s a c t i v a , A le ja n d r o p a r l e , s in s a b e r
n u e s tro s a c to s , y q u e c o n s titu y e la m o r a lid a d d e lo s in ­ ¡lo r c l i é , d e lo s v a lle s d e M a c e d o n ia , y e l m u n d o c o -
d i v i d u o s y d e lo s p u e b lo s , p a r e c e m o v e r s e , o b r a r y n o c ia o l l e g a á s e r u n o b a jo e l t e r r o r y b a jo l a g lo r ia
c s t r a v i a i 's e , c o n u n a l a t it u d c o m p le ta d e in te n c ió n , d e d e s u n o n m r c , d e s d o e l In d o h a s ta l a e s i r e m i d a d d e
e le c c ió n e n tr o c l b ie n y c l m a l , e n u n a c i e r t a e s ­ E u ro p a .
f e r a fie a c c ió n y c o n c ie r t a c o n v e n ie n c ia ló g i c a d e C u a n d o q u ie r e p r e p a r a r u n a u d ito r io in m e n s o a l
tr a b a jo s a le n ta d o s ó d e r e m u n e ra c io n e s m e r e c id a s , s e ­ v e r b o tr a s f o rm a d o r d c l c r is tia n is m o c n O r ie n te y e n
g ú n q u o s u in te n c ió n h a sid o m a s r e c t a ó m a s v ic ia d a ; O c c i d e n t e , p r o p a g a l a le n g u a , l a d o m in a c ió n , l a s a r ­
p e r o os g r a n d e s r e s u lta d o s g e n e r a le s d e esto s a c to s m a s d e R o m a y d e C é sa r d e s d e l a s m á r g e n e s d e l golfo
d e io s in d iv id u o s ó d e lo s p u e b lo s p e r te n e c e n á e lla P é rs ic o h a s t a la s m o n ta ñ a s d e E s c o c i a , u n ie n d o b a jo
s o la . P a r e c e r e s e r v a r s e i n d e p e n d ie n te m e n te d e n o s ­ u n so lo e s p ír itu y b a jo u n a s o la s e r v id u m b r e l a I t a lia ,
o tro s p a r a fin e s d iv in o s q u e n o c o n o c e m o s ,_ y q u e n o s la s ü a l i a s , la G r a n B r e t a ñ a , la S i c i li a , l a G r e c i a , e l
d e j a s o la m e n te e n tr e v e r c u a n d o e s tá n c a s i á n u e s tro A f ric a y e l A s ia .
a lc a n c e ó c o m p r e n s ió n . E l b ie n y e l m a l so n d e n o s ­ C u a n d o q u i e r e , a lg u n o s s ig lo s d e s p u c s , s e p a r a r la
o tro s y p a r a n o s o tr o s ; p e r o la P r o v id e n c i a m ir a ig u a l­ A r a b i a , l a P e r s ia y s u s d e p e n d e n c ia s d e l a b a r b a r ie y
m e n te n u e s tr a p e r s e v e r a n c ia q u e n u e s tr a s v i r tu d e s , y h a c e r p r e v a l e c e r e l d o g m a ir re s is tib le d e l a u n i d a d d e
d e e s te b ie n y d e e s te m a l s a c a c o n i g u a l in e f a b ilid a d D ios s o b r e la s id o l a tr í a s y s o b r e l a s in d if e r e n c ia s d e
d e s a b i d u r ía e l c u r a p lim ie n lo d e s u d e s ig n io s o b r e la e s ta s p a r te s re m o ta s ó c o r ro m p id a s d e l m u n d o , a r m a
h u m a n id a d . á M a h o m a c o n e l C o ra n y c o n la c i m i t a r r a ; p e r m ite a l
E l a g e n te o c u lto , p e r o d iv in o , d e e s t a P r o v i d e n c i a , isla m is m o c o n q u is ta r e n J o s s ig lo s lo d o c l e s p a c io c o m -
c u a n d o s e d i g n a s e r v i r s e d o lo s h o m b r e s p a r a p r e p a ­ ir e n d id o e n tr e e l O x o y e l T a j o , e n tr e e l T h ib e t y e l
r a r ó p a r a c u m p lir u n a p a r l e d e s u s p l a n e s , e s la in s ­ A b a n o , y e n t r e e l A tla s y e l T a u r o . U na. in m e n s a u n i­
p ir a c ió n . L a in s p ir a c ió n e s v e r d a d e r a m e n t e u n m is te ­ d a d d e im p e rio r e s p o n d e d e a n te m a n o á u n a in m e n s a
rio h u m a n o , c u y o m a n a n tia l e s d if íc il e n c o n tr a r lo e n u n id a d d e id e a . *
e l h o m b re m is m o ; p a re c e p ro c e d e r d e u n a p a r te m as P o r e so C a rio M a g n o e n O c c i d e n t e , d u r a n te s u
a l t a ó m a s le ja n a . H e a q u i p o r q u é s e l e h a d a d o .u n m o n a r q u ía u n i v e r s a l , p r e p a r a e n l a E s c ilia y e n ia
n o m b r e m iste rio so t a m b ié n , y p o r q u é n o se d e fin e G e rm a n ia e l v a s to le c h o d o n d e la c iv iliz a e io n c ris tia n a
b ie n e n n i n g u n a l e n g u a : g e n io . L a P r o v id e n c ia c r e a v a á r e c i b i r y ú b a u t iz a r á lo s b á r b a r o s .
u n lio m b re d o g e n i o ; e l g e n io e s u n d o n q u e n o s e a d ­ P o r eso ía r e v o lu c ió n f r a n c e s a , _ a q u e lla re fo rm a
q u ie r e p o r e l tr a b a jo n i s e o b tie n e p o r l a v i r t u d ; e x is ­ d e l m u n d o o c c id e n ta l p o r e l r a c i o c i n io , c u a n d o N a >o-
t e ó n o e x is te s in q u e a q u e l m ism o q u e le p o s e e p u e d a I c o n , t a n e m p r e n d e d o r y m a s c ie g o q u e A le ja n d r o ,
d a r c u e n ta d e s u n a tu r a e z a y d e s u p o s e s ió n . A. e s te p a s e a s u s a r m a s v ic to r io s a s s o b r e e l c o n tin e n te d o m i­
g e n io la P r o v id e n c ia c n v ia u n a in s p ir a c ió n . L a in s p i­ n a d o , c o n s titu y e u n m o m e n to í a g r a n d e u n i d a d d e la
r a c ió n e s a l g e n io lo t[n e e l i m á n a l a c e r o ; le a tr a e F r a n c i a ; y c r e y e n d o f u n d a r a lli s u im p e rio , solo e s ­
in d e p e n d ie n te m e n te d e to d a c o n c ie n c ia y d e to d a v o ­ p a r c e l a s e m illa d e l a l e n g u a , d e l a s id e a s y d e la s
l u n t a d h á c ia c ie r t a c o s a f a ta l y d e s c o n o c id a c o m o e l in s titu c io n e s d e l a r e v o lu c ió n .
p o lo . E l g e n io s ig u e e s ta in s p ir a c ió n (ju e l e s e d u c e , y P o r e so e n n u e s tr o s d ía s , n o y a b a jo l a f o rm a d e la s
e n c u e n t r a u n m u n d o m o r a l o u n m u n d o físic o . c o n q u is ta s , s in o b a jo l a fu rm n d e l a s c o m u n ic a c io n e s
l i e a q u i á C ris tó b a l C o lo n y a l d e s c u b rim ie n to d e i n l e le c l u a l e s , c o m e r c i a le s , p a c íf ic a s e n t r e lo d o s lo s
A m é ric a . e o n fiiie n le s y lo d o s lo s p u e b lo s d e l g l o b o , l a c ie n c ia
l l e g a á s e r c l c o n q u is ta d o r u n iv e r s a l e n p r o v e c h o y
II. g lo r ia d e to d o s . L a P r o v i d e n c ia p a r e c e h a b e r e n c a r ­
g a d o e s ta v e z al g e n io d e l a in d u s t r i a y d e lo s d e s c u ­
C o lo n , e n s u p e n s a m ie n to , a s p i r a b a n a d a m e n o s b r im ie n to s l a m isió n d e p r e p a r a r l o l a m a s c o m p le ta
q u e á c o m p le ta r e g lo b o . L a n e c e s i d a d d e l a u n i d a d u n i d a d d e l g lo b o to r r o s tr e , q u e h a n c o n o c id o lo s tie m ­
g e o g r á f ic a te r r e s tr e fu é la q u o in s p ir ó s u tr a b a jo , p o r­ p o s , c l e s p a c io y lo s h o m b r e s c n u n a m a s a m a s c o m ­
q u e e s t a n e c e s i d a d e r a ig u a lm e n te u n a in s p ir a c ió n e n p a c t a y m a s a s im ila d a . L a n a v e g a c i ó n , l a im p r e n ta ,
s u é p o c a . E x is te n id e a s q u e d o ta n e n lo s a ir e s com o c l d e s c u b rim ie n to d e l v a p o r , a q u e lla f u e r z a e c o n ó m i­
m ia s m a s i n t e l e c t u a le s , y q u e m illa re s d e h o m b r e s p a ­ c a é ir re s is tib le d e im p u l s i ó n , q u e la n z a a l h o m b r e y
r e c e q u e l a s r e s p ir a n á u n m ism o tie m p o . á s u s e jé r c it o s , y á s u s m e r c a d e r e s l a n le jo s y ta n
S ie m p re q u e la P r o v id e n c ia p r e p a r a a l m u n d o , sin p r o n to c o m o s u p e n s a m ie n t o ; l a c o n s tr u c c ió n d e lo s
s a b e r l o , á a lg u n a tra s fo rm a c io n r e lig io s a , m o r a l ó p o ­ c a m in o s d e h i e r r o , q u e n iv e la n la s m o n ta ñ a s , a tr a v e ­
s á n d o l a s , y q u e n iv e l a n l a t i e r r a ; e l d e s c u b rim ie n to
l í t i c a , s e p u e d e o b s e r v a r c a s i r e g u la r m e n te e s te m ism o
fe n ó m e n o : u n a in s p ir a c ió n ó u n a t e n d e n c i a c o m p le ta d e lo s t e l é g r a os e l é c tr i c o s , q u e d a n á la s c o m u n ic a ­
í a u n i d a d d e l g lo b o p o r l a c o n q u i s ta , p o r l a le n g u a , c io n e s e n t r e lo s d o s h e m isfe rio s l a in s t a n t a n e id a d d e !
)o r e l p ro se lilism o r e li g io s o , p o r la n a v e g a c ió n , p o r r a y o ; e l d e s c u b rim io n lo d e lo s g lo b o s a c r c o s lá lic o s ,
os d e s c u iirim ic iilo s g e o g rá fic o s ó p o r l a m u ltip lic a c ió n q u e b u s c a n to d a v ía u n ti m ó n , p e r o q u e lia r a n b ie n
d e l a s r e la c io n e s d é l o s p u e b lo s e n tr e s i , p o r m e d io d e iiro n lo n a v e g a b lc - u u e le m e n to m a s u n i v e r s a l y m a s
l a a p r o x im a c ió n ó d e l c o n ta c to d e esto s p u e b l o s , á s e n c illo q u e e l O c é a n o ; to d a s e s ta s r e v e l a c i o n e s , casi
q u ic u e s la s v ia s d e c o m u n ic a c ió n y l a s n e c e s id a d e s d e c o n te m p o r á n e a s , d e l a P r o v id e n c ia p o r la in s p ira c ió n
lo s c a m b io s r e a s u m e n c n u n so lo p u e b lo . E s l a te n d e n ­ d e l g e n io i n d u s tr ia l, s o n o tr o s ta n to s m e d io s d e u n ió n ,
c i a á i a u n i d a d d e l g lo b o e n c ie r ta s é p o c a s e s u n o d e d e c o n c e n t r a c i ó n , d e c o n tr a c c ió n d e l g lo b o s o b r e sí

Ayuntamiento de Madrid
 C R IS T O B A L C O L O N . 54

m is m o ; in s tr n m e n lo s d e a p r o x im a c ió n , d e h o m o g e n e i­ d e s u r o p a g e , io s h ic ie r o n e n t r a r e n e l in te r io r d e l m o ­
d a d d e lo s h o m b r e s e n ti'e s í . E sto s m e d io s so n ta n a c ­ n a s te r io p a r a o f re c e rle s la s o m b r a , e l p a n y e l re p o so
tiv o s y ta n e v id e n te s , q u e e s im p o s ib le n o v e r e n ellos d e b id o s á lo s p e r e g r in o s . M ie n tra s q u e C o lo n y s u h ijo
é l p o s tr im e r p la n d e l a P r o v i d e n c i a . e l ú ltim o e s fu e r­ s e r e f r e s c a b a n b e b i e n d o a g u a , y s e f o rtif ic a b a n co n
zo h a c i a lo d e s c o n o c id o , y d e n o d e d u c ir p o r e llo q u e la n y a c e itu n a s e n l a m e s a d e lo s h u é s p e d e s , lo s f r a i-
D io s p r e m e d ita p o r n o s o tro s y p a r a n u e s tro s d e s c e n ­ [ es p a s a r o n á in f o rm a r a l p r io r d e la ll e g a d a d e lo s d o s
d ie n te s a lg ú n d e s ig n io o c u lto á n u e s t r a v i s t a , d e s ig ­ v i a g e r o s y d e l e s lra ñ o in te r é s q u e i n s p ir a b a s u n o b le
n io p o r e l c u a l to m a s u s m e d i d a s , h a c ie n d o a v a n z a r a p a r ie n c ia e n c o n tr a s te c o n s u m is e r ia : c l p r i o r b a jó
a l m u n d o Inicia la ro a s p o d e r o s a d e l a s u n i d a d e s , la p a r a c o n v e r s a r c o n e llo s .
u n i d a d d e p e n s a m ie n to , q u e a n u n c ia a lg u n a g r a n d e E s te s u p e r io r d e l a R á b id a s e lla m a b a J u a n P e re z
u n i d a d d e a c c ió n e n lo v e n id e r o . d e M a r c h e n a , a n tig u o c o n fe s o r d e la r e in a I s a b e l, q u e
A si e s ta b a p r e p a r a d o e l e s p íritu d e l sig lo X V p o r r e i n a b a e n to n c e s c o n F e r n a n d o e n lo s d o m in io s e s p a ­
c i e r t a e s t r a ñ a m a n ife s ta c ió n h u m a n a ó d iv in a , c u a n d o ñ o le s . H o m b re v i r tu o s o , c ie n tífic o y d a d o a l r e c o g i ­
n a c ió e l g r a n d e h o m b r e , c u y a h is to r ia v a m o s á r e f e ­ m ie n to , h a b ia p r e fe rid o e l a b r ig o d e u n c la u s tr o á lo s
r i r . S e e s p e ra b a a lg u n a c o s a ; e l e s p ír itu h u m a n o tie n e h o n o re s y á la s in tr ig a s d e l a c ó r t e ; p e r o c o n s e r v a b a
s u s p r e s e n tim ie n to s ... S o n l a s v a g a s p r o fe c ía s d é l a s p o r e s le m ism o r e tir o u n g r a n p r e s tig io e n e l p a la c io y
r e a l i d a d e s q u e s e a p r o x im a n . g r a n c r é d ito e n e l á n im o d e l a r e i n a . L a P r o v id e n c i a ,
n o m e n o s q u e la c a s u a l i d a d , b a b ia d ir ig id o lo s p a s o s
II I. d e C o lo n , s i a m b a s h a b ia n te n id o p o r o b je to a b r ir le
p o r m e d io d e u n a m a n o f i e l , a u n q u e in v i s i b le , la s
E n l a p r im a v e r a d e l a ñ o l i 7 1 , e n la m ita d d e l luerlDS d e l c o n sejo y e l o id o y c l c o r a z ó n d e lo s s o -
d i a , y c u a n d o s u so l a r d ie n t e q u e c a lc in a b a lo s carai-— je r a n o s .
n o s d e A n d a l u c í a , s o b r e u n a c o lin a s it u a d a á u n a m e ­ V.
d i a l e g u a d c l p e q u e ñ o p u e r to d e P a l o s , d o s e s l r a n g e -
ro s v ia ja b a n á p i e c o n s u c a l z a d o u s a d o p o r l a m a r c h a , E l p r io r s a lu d ó a l e s tr a n g e r o , a c a r ic ió a l n i ñ o , y
co n s u s v e s tid o s , d o n d e se v e ía n lo s v e s tig io s d e p e r ­ s e in fo rm ó c o n b e n e v o le n c ia d e la s c ir c u n s ta n c ia s q u e
t e n e c e r á p e r s o n a s q u e h a b ia n te n id o b u e n a p o s ic ió n , l e o b lig a b a n á v ia j a r á p i e á tr a v é s d e la s v e r e d a s to r ­
lle n o s d e p o lv o y l a f r e n te b a ñ a d a d e s u d o r . S e d e t u ­ tu o s a s d e E s p a ñ a , y á r e c la m a r e l h u m ild e te c h o d e
v ie r o n y s e s e n ta r o n á la s o m b r a d e l p ó rtic o e s te rio r d e u n m o n a s tc ro i p o b r e y a is la d o . C olon re firió s u v id a
u n p e q u e ñ o m o n a s te rio lla m a d o S a n t a M a r í a d e la o s c u r a ; m a n ife stó s u s g r a n d e s p e n s a m ie n to s a l a te n to
R á b id a . S u a s p e c to y s u la s itu d im p lo ra b a n d e s u y o m o n g e . E s ta v i d a y esto s p e n s a m ie n to s n o e r a n m a s
l a h o s p it a li d a d . L o s c o n v e n to s f ra n c is c a n o s e r a n e n q u e u n p r e s e n tim ie n to . U e a q u i lo q u e s e lia s a b id o
e s l a é p o c a la s p o s a d a s d e lo s v ia g e r o s p e d á n e o s , á d e s p u é s .
q u ie n e s la m is e ria p r o b ib ia l l e g a r á o tr a c ase d e a s i­
l o s . E sto s d o s e s tr a n g e r o s lla m a r o n l a a te n c ió n d e los V I.
f r a ile s .
U n o d e e llo s e r a u n h o m b r e q u e a p e n a s h a b ia l le ­ C ris tó b a l C olon e r a e l h ijo m a y o r d e u n c a r d a d o r
g a d o á l a m it a d d e s u v i d a , d e e l e v a d a e s ta t u r a y d e d e la n a d e G e n o v a , h o y oficio ín f im o , e n to n c e s p r o f e ­
f o rm a s r o b u s t a s , d e p o s ic ió n m a g e s tu o s a , d e n o b le sió n l ib e r a l y c a s i n o b le . E n a q u e lla s r e p ú b l i c a s c o ­
f r e n t e , d e f r a n c a fiso n o m ía y d e m ir a d a p e n e tr a n te , m e r c ia le s é in d u s tr ia le s d e I t a l i a , lo s a r te s a n o s , o r g u ­
to d o lo c u a l c o n s titu ía u n a p e r s o n a s im p á tic a . S u s c a ­ llo so s p o r e l d e s c u b rim ie n to ó l a in v e n c ió n d e a lg u n a
b e l l o s , d e u n r u b io lig e r a m e n te o s c u r e c id o , s e te n ia c o s a e n la i n d u s t r i a , f o rm a b a n c o rp o ra c io n e s e n n o b le ­
lig e r a m e n te s o b r e s u s s ie n e s c o n a q u e lla s m a n c h a s c id a s p o r s u a r le é im p o rta n te s e n e l E s ta d o . I la b ia n a ­
b f a n c a s , q u e p r e c i p it a n l a d e s g r a c ia y e l tr a b a jo d e l c id o e n 1 Í 3 6 . T u v o (los h e r m a n o s , B a rto lo m é y D ie ­
e s p í r i t u . S u f r e n te e r a e l e v a d a , s u t e z , p r im itiv a m e n ­ g o , á q u ie n lla m ó m a s t a r d e p a r a d i v i d i r c o n é l s u s
te c o l o r a d a , b a b ia p a lid e c id o p o r e l e s tu d io y s e h a b ía t r a b a jo s , s u g lo r ia y s u s d e s g r a c ia s ; ta m b ié n teni,a
b r o n c e a d o p o r e l so l y c l a ir e d e l m a r . E l r u id o d e su u n a h e r m a n a m a s jó v e n q u e s u s h e r m a n o s , q u e s e c asó
v o z e r a v a r o n i l, so n o ro y p e n e tr a n te c o m o e l a c e n to d e c o n u n o b r e ro d e G e n o v a , y s u o s c u r id a d la r e s e rv ó
u n h o m b r e a c o s tu m b ra d o á p r o f e r ir p e n s a m ie n to s p ro ­ m u c h o tie m p o d e l b r illo y d e l in fo rtu n io d e s u s h e r ­
f u n d o s . N a d a d e l ig e r e z a ó irre fle x ió n r e v e l a b a n su s m a n o s .
g e s t o s ; to d o e r a g r a v e y sim é tric o e n s u s m e n o re s m o ­ N u e s tro s in s tin to s n a c e n d e lo s p r im e ro s e s p e c tá c u ­
v im ie n to s ; p a r e c ia tp ie s e r e s p e ta b a m o d e s ta m e n te á lo s q u e l a n a t u r a le z a o f re c e á n u e s tr o s s e n tid o s e n lo s
s í p r o p i o , o b r a n d o c o n l a r e s e r v a d e u n h o m b r e p ia ­ lu g a r e s d o n d e n o s o tro s v e m o s l a l u z , s o b r e to d o c u a n ­
d o s o e n u n t e m p l o , c o m o s i s e h u b ie r a e n c o n tr a d o e n d o e s to s e s p e c tá c u lo s so n m a g e s lu o s o s é in f in ito s , c o ­
la p r e s e n c ia d e D ios. m o la s m o n t a ñ a s , e l c ie lo y é l m a r . N u e s tra im a g in a » -
E l o tro e r a u n n iñ o d e o c h o á d ie z a ñ o s . S u s f a c ­ c io n e s l a c o n t r a p r u e b a y e l e s p e jo d o l a s p r im e r a s e s­
c io n e s m a s f i n a s , p e r o y a m a d u r a s p o r la s f a tig a s d e c e n a s q u e h i e r e n n u e s t r a v is ta . L a s p r im e r a s m i r a d a s
s u v i d a , te n ia n la l se m e ja n z a co n la s d e l p rim e r e s fr a n - d e C o lo n c u a n d o n iñ o c o n te m p la r o n e l firm a m e n to y
g e r o , q u e e r a im p o s ib le n o c o n o c e r e n é l ó u n h ijo ó é l m a r d e G é n o v a . L a a s tro n o m ía y la n a v e g a c ió n
u n h e r m a n o d e l h o m b r e y a e n t r a d o e n añ o s. c o n d u je r o n - d e s d e m u y te m p r a n o s u s jie n s a m ie n to s á
eso s d o s e s p a c io s a b ie r to s a n te s u s o jo s ; é l lo s lle n a b a
IV . e n s u s e n s u e ñ o s a n te s d e p o b la r lo s c o n s u s c o n tin e n te s
y co n s u s is la s . C o n te m p la tiv o , s ile n c io s o , p ia d o s o p o r
E s to s d o s e s tr a n g e r o s e r a n C r is tó b a l C o lo n y D ie g o , in c lin a c ió n d e s d e s u s m a s tie r n o s a ñ o s , s u g e n io in ­
su h ijo . L o s f r a i le s , c u rio s o s y e n te r n e c id o s a l a s p e c ­ fa n til le lle v a b a á lo s e s p a c io s n o s o la m e n te p a r a d e s ­
to d e a q u e lla n o b le fiso n o m ía d e l jia d r e y d o la g r a c ia c u b r i r m a s , s in o p a r a a d o r a r m a s . E n la o b r a d iv in a
in f a n til d e l n i n o , q u e c o n tr a s ta b a n co n la in d ig e n c ia lo q u e b u s c a b a c o n e s p e c ia lid a d e r a á D ios.

Ayuntamiento de Madrid
 32 E L C IV IL IZ A D O R .
Y II.
á u p a d r e , h o m b re ilu s lr a d o y b ie n a c o m o d a d o p o r
s u p r o fe s ió n , n o re sis tió á l a n a t u r a l e z a , q u e s e m a -
n ifo s la lia d e s u y o c o n ta n e s tu d io s a s in c lin a c io n e s e n
su h ijo . E n v ió le á e s tu d ia r á P a v ía l a g e o m e tr í a , la
g e o g r a f ía , l a a s tr o n o m ía , la a s t r o l o g i a , c ie n c ia im a­
g in a r ia d c l tie m p o , y la n a v e g a c ió n . S u e s p ír itu I r a s -
p a s ó iú e n p ro n to lo s lim ite s d e e s ta s c i e n c i a s , á l a s a ­
z ó n in c o m p le ta s . S ie n d o u n a d e a q u e lla s a lm a s q u e
v e n s ie m p re m u c h o m a s a llá d c l o b je to d o n d e e l v u l ­
g o s e d e t i e n e , d i jo ; b a s t a ; y á la e d a d d e c a to r c e
a ñ o s s a b ia lo d o lo q u e s e e n s e ñ a b a e n e s la c la s e d e
e s c u e l a s ; r e g re s ó a G e n o v a a l se n o d e s u f a m ilia . L a
p ro fe sió n s e d e n ta r ia 6 in te le c tu a l d e su p a d r e n o p o d ia
a p r is io n a r s u s f a c u l t a d e s , y n a v e g ó m u c h o s añ o s á
b o r d o d e b u q u e s m e r c a n te s d e g u e r r a , y d e e s p c d i -
c io n c s a v e n t u r e r a s , q u e a r m a b a n la s C ísa s d e G e n o v a
un c l M e d ite r r á n e o , p a r a d is p u ta r s u s flo ta s y s u s
p u e r to s á lo s e s p a ñ o l e s , á lo s á r a b e s y á lo s m a h o m e ­
ta n o s ; e s p e c ie d e c r u z a d a s p e r p e t u a s , d o n d e e l trá fic o ,
l a g u e r r a y la r e lig ió n h a c ía n d e e s to s m a r in o s d e la s
r e p ú b lic a s ita lia n a s u n a e s c u e la d e c o m e r c io , d o l u ­
c r o , d e h e ro ísm o y d e s a n t id a d . S o ld a d o , sa b io y m a ­
rin e r o á la v e z , e n tr o á b o r d o d e l a s n a v e s q u e su
p a l r i a p r e s tó a l d u q u e d e A n jo u p a r a l a c o n q u is ta d e
-N ápoles, so b re l a . Ilota q u e e l r e y d e Ñ a p ó le s e n v ió
) ia ra a t a c a r á T ú n e z , s o b r e la s e s c u a d r a s c o n q u e G ó -
i i o \ a c o m b a tía á lo s e s p a ñ o le s , ü ie e i i q u e e je rc ió e l
m a n d o d e e s p e d ic io n c s n a v a le s o s c u ra s e n l a m a r in a
m ilita r d e s u p a i s ; p e r o la h is to r ia le p e r d ió d e v is ta
c n lo s p r in c ip io s d e s u v i d a . S u d e s tin o n o e s ta b a a lli;
su g e n io n o c a liia e n esto s p e q u e ñ o s m a r e s y c u e s ta s
p o iju e ñ a s c o s a s ; s u p e n s a m ie n to e r a m a s g r a n d e q u e
s u .p a l r i a ; m e d ita b a u n a ‘c o n q u is ta p a r a l a e s p e c ie h u -
lu a iia , y n o p a r a u n a e s tre c h a r e p ú b lic a d e la L ig u r ia .
M il.
E n lo s iiU é r \a lo s d e s u s e s p e d i c i o n c s , C ris lo b a l
C o lo n e n c o n tr a b a ú l a e z e n e l e s tu d io d e su a r te la
s a tis f a c c ió n d e s u p a s ió n p o r l a g e o g r a f ía y p o r la n a ­
v e g a c i ó n , y d e s u h u m ild e f o rtu n a . D i b u j a b a , g r a b a —
J iu 'y v e n d ía c a r t a s m a r i n a s , c u y o c o m e rc io s u m in is tra -
lia p e n o s a m e n te lo n e c e s a r io p a r a s u e x is te n c ia . E n
e s to s tr a b a jo s b u s c a b a m e n o s e l lu c r o q u e c l p ro g re s o
d e la s c i e n c i a s ; s u e s p íritu y s u s s e n t id o s , c o n li ii u a -
iiie n le fijo s c u t r e lo s a s tro s y lo s m a r e s , p e r s e g u ia n
c o n e l p e n s a m ie n to u n p u n to e n tr e v is to so la m e n te
p o r ó l.
Uii n a u f r a g io , c o n s e c u e n c ia d e u n c o m b a te n a v a l
I;
ó d e l in c e n d io d e u n a g a l e r a q u e m o n ta b a e n l a r a d a
d o L is b o a , l e lijó e n P o r tu g a l. P re c ip itó s e c n o l m a r
p a r a h u i r d e la s l l a m a s , a s ió se c o n u n a m a n ó á u n r e ­
m o , y n a d a n d o c o n la o t r a m a n o h á c ia la c o s ta lo g r ó
H o g a r á l a o r illa . P o r t u g a l , e n tr e g a d o á l a s a z ó n á lo s
d e s c u b rim ie n to s m a r í ti m o s , e r a u n a r e s id e n c ia c o n v e ­
n ie n te á s u s in c lin a c io n e s , p o r lo c u a l e s p e ra b a e n c o n ­
t r a r a lli o c a s io n e s y m e d io s d e la n z a r s e d c l m o d o q u e
d e s e a b a a l O c é a n o ; p e ro e n e s te p a i s solo h a lló c l tr a ­
b ajo in g r a to d e l a g e o g r a f ía s e d e n t a r i a , la o s c u rid a d
y e l a m o r . C om o a s istie se to d o s lo s d ia s á lo s oficios
re lig io s o s d e l a ig le s ia d e u n c o n v e n to d e L is b o a , se
e n a m o r ó e s tr a o r d in a r ia m e n le d e u n a j ó v e n r c c lu s a ,
c u y a b e ll e z a le h a liia s o r p r e n d id o . E s la r c c lu s a e r a
h ija d e u n n o b le ita lia n o m a tr ic u la d o e n e l s e rv ic io d e
Ayuntamiento de Madrid
P o r t u g a l ; s u p a d r e l a h a b ia c o n fia d o á la s r e lig io s a s
d e l c o n v e n to c u el m o m e n to d e p a r ti r p a r a u n a e s p c -
d ic io n n a v a l b a s t a n t e l e j a n a ; y l a j ó v e n s e ll a m a b a
d o ñ a F e lip a P a le s tr e llo . S e d u c i d a ta m b ié n e lla p o r Ja
a g r a d a b l e fiso n o m ía y p o r la m a g e s tu o s id a d d c l ¡o v en
e s l r a n g e r o , á q u ie n v e ia lo d o s lo s d ia s a s id u o a f s e r­
v ic io d e la i g l e s i a , d ió á c n le iid e r b ie n p r o n to e l a m o r
q u e é l l a h a b ia in s p ir a d o . A ra b o s s in p a r i e n t e s y sin
l'o rlu n a y e n u n p a is c s tr a i io ... n a d a p o d ia c o n tr a r ia r
e l a tr a c tiv o q u e e s p c rim e n la b a n e l u n o p a r a c l o tr o ; se
u n ie r o n c n c a s a m ie n to e s p e ra n z a d o s e n la P r o v id e n c ia
y e n e l t r a b a j o , ú n ic o d o te d e F e lip a y s u a m a n te .
C o lo n c o n tin u ó , á fin d e a lim e n ta r á s u s u e g r a , á su
m u g e r y á é l m is m o , lia c ie n d o c a r t a s y g l o b o s , q u e
e r a n m u y b u s c a d o s , á c a u s a d o s u p e r f e c c ió n , p o r lo s
n a v e g a n te s p o r tu g u e s e s .
L o s p a p e le s d o s u s u e g r o , q u e l e p r e s e n tó s u e s ­
p o s a , y s u s c o r re s p o n d e n c ia s c o n T o s c a n e lli, fa m o so
g e ó g ra fo d e F l o r e n c i a , l e s u m in is t r a r o n , d i c e n , n o ­
c io n e s e x a c t a s a c e r c a d o lo s m a r e s le ja n o s d e la I n d i a ,
y lo s m e d io s d e r e c tif ic a r lo s e le m e n to s e n to n c e s c o n ­
f u n d id o s ó fa b u lo s o s d e la n a v e g a c ió n . E n te r a m e n te
a b s o rto e u s u f e lic id a d d o m é s tic a y e n s u s c o n te m p la ­
c io n e s g e o g r á f ic a s , tu v o u n h i j o , a q u ie n lla m ó D ieg o ,
q u e e r a e l n o m b r e d e s u h e rm a n o . S u s o c ie d a d ín tim a
lio s e c o m p o n ía m a s <[ue d e m a rin o s q u e r e g r e s a b a n
d e la s e s p e d ic io n c s le ja n a s ó d e tie r r a s d e s c o n o c id a s ,
ó d e r u l a s ig n o r a d a s c n c l O c é a n o . S u ta lle r d e c a r ta s
y d e g lo b o s e r a u ii fo co d e i d e a s , d e c o n j e t u r a s , d e
p r o y e c to s q u e p r e o c u p a b a n in c e s a n te m e n te s u i i i i a g i -
iia c io n p o r c ie r t a c o s a ig n o r a d a q u e e x is tía e n c l g lo ­
b o . S u u m g e r , h ija y h e r m a n a d e m a r i n o s , d iv id ía
c o n s u esp o so e s te e n tu s ia s m o , y a l m ism o tie m p o q u e
c o n to r n e a b a c o n lo s d e d o s s u s g lo b o s y s e ñ a la b a c n
s u s c a r ta s la s isla s y lo s c o n tin e n te s , h a l l a b a C o lo n u n
v a c io in m e n s o e n m e d io d e l O c é a n o A tlá n tic o . L a tie r ­
r a c a r e c ía d e l c o n tr a p e s o d e u n c o n tin e n te . R u m o re s
v a g o s , m a r a v illo s o s , t e r r ib le s lia b la b a n á la im a g in a ­
c ió n d e lo s iia v e g a n le s a c e r c a d e la s c o s ta s , e n tr e v is ­
to s d e s d e la c im a d e l a s A z o r e s , lla m a d a s in m o b le s ó
f lo ta n te s , q u e s e m o s tr a b a n c u tie m p o s s e r e n o s , q u e
d e s a p a r e c ía n ó q u e s e a le ja b a n c u a n d o lo s te m e ra rio s
p ilo to s p r o c u r a b a n a c e r c a r s e a l l i . U n v ia g e r o v e n e c ia ­
n o , í l a r c o P o l o , q u o s e c o n s id e r a b a e n to n c e s c o m o
u n in v e n to r d e f á b u l a s , p e r o c u y a v e r a c i d a d h a r e c o ­
n o c id o d e s p u c s e l t i e m p o , r e f e r ía o n e l O c c id e n te la s
m a r a i'illa s d o lo s c o n ti n e n t e s , d e lo s e s ta d o s y d e la s
c iv iliz a c io n e s d e l a T a i t a r i a , d e l a I n d i a , d e l a C lii-
n a , q u e s e s u p o n ía p r o lo n g a r s e m a s a l l á d e d o n d e se
e s lie n d e n e n r e a l i d a d la s d o s A m é r ic a s . C o lo n m ism o
s e lis o n je a b a J e e n c o n tr a r c n l a e s ir e m id a d d e l A tlá n ­
tico e s to s d o s jia is e s d c l o r o , d e las' p e r l a s , d e la m ir­
r a , d e d o n d e S a lo m ó n s a c a b a s u s r iq u e z a s . E n su
c o n c e p to n o e r a u n c o n tin e n te n u e v o c l q u e b u s c a b a ,
sin o u n c o n tin e n te p e r d i d o . E l a tr a c tiv o d o lo fa lso le
l le v a b a h á c ia l a v e r d a d .
S u p o n ía e n s u s c á l c u l o s , s e g ú n T o lo m e o y s e g ú n
lo s g e ó g r a f o s á r a b e s , q u e la tie r r a e r a u n g lo b o , s o b r e
c l c u a l s e p o d i a d a r u n a v u e l t a . S u p o n ía e s to g lo b o
m o n o s v a s to q u e io c r e ia n o tro s e n c o n s e c u e n c i a ; q u e
la e s te n s io n d e l m a r q u e h a b ia q u e r e c o r r e r p a r a R o­
g a r á e s ta s ti e r r a s d e s c o n o c id a s d e l a I n d i a e r a m e n o s
in m e n s o q u e lo q u e p e n s a b a n lo s n a v e g a n te s . L a e x is ­
te n c ia d e e s ta s tie r r a s le p a r e c ia c o n f irm a d a p o r lo s
te s tim o n io s e s tra ñ o s d e lo s p ilo to s u c h a b i a n p a s a d o
m a s a llá d e la s A z o re s . L o s u n o s la b ia n v is to flo ta r
s o b r e la s o la s r a m a s d e á r b o le s d e s c o n o c id o s e n O c c i-
 C R IS T O B A L C O L O N .
l í e n l e ; o t r o s , p e d a z o s d e m a d e r a e s c u lp id o s , p e r o q u e
n o h a b ía n s id o t r a b a ja d o s c o n l a a y u d a d e in s tru m e n ­
to s d e h ie r r o ; a iju e llo s p in o s m o n stru o so s e n fo rm a d e
c a n o a s , f o rm a d a s d e u n so lo tr o n c o , q u e n o p o d ia n
l l e v a r a r r i b a d e ó c h e n la r e m e r o s ; e s to s r o s a le s g i g a n ­
te s c o s ; o t r o s , e n l i a , c a d á v e r e s d e h o m b re s b la n c o s ó
c o b r iz o s , c u y a s f a c c io n e s n o r e c o r d a b a n e n n a d a l a s
r a z a s o c c i d e n t a le s , a s iá tic a s ó a fric a n a s .
T o d o s e s t o s , in d ic io s f lo ta n te s d e tie m p o e n tie m ­
p o , á c o n s e c u e n c ia d e la s te m p e s ta d e s e n c l O c é a n o ,
y y o n o s é q u é in s tin to v a g o q u e s ie m p re p r e c e d e á
j a s r e a l i d a d e s com o l a s o m b r a p r e c e d e a l c u e rp o c u a n ­
d o e s tá e l s o l á n u e s t r a e s p a l d a , a te s tig u a b a n á C o lo n
q u e e x is tía n tie r r a s q u e n o e s ta b a n i n d ic a d a s p o r la
m a n o d e lo s g e ó g ra fo s s o b r e lo s m a p a m u n d is . S o la­
m e n te e s ta b a c o n v e n c id o d e q u e e s ta s tie r r a s n o e r a n
m a s q u e u n a a d ic ió n d e l A s ia , q u e lle n a b a m a s d e u n a
t e r c e r a p a r t e d e l a c ir c u n f e r e n c ia d e l g lo b o . E s t a c ir ­
c u n f e r e n c ia , i g n o r a d a e n to n c e s p o r lo s filósofos y los
g e ó m e t r a s , d e ja b a á la s c o n je tu r a s la e sle n sio n d e e s ­
t e O c é a n o q u e e r a n e c e s a r io a tr a v e s a r p a r a lle g a r á
e s ta A s ia im a g in a r ia . L o s u n o s la c r e ía n in c o r a e n s n -
r a b l e ; o tro s s e la f ig u r a b a n c o m o u n a e s p e c ie d e e lh e r
p r o fu n d o y s in l i m i t e s , e n e l c u a l s e e s t r a v i a b a n los
n a v e g a n t e s , c o m o b o y lo s a e r e o n a u ta s e n lo s d e s ie rto s
d e l firm a m e n to . E l m a y o r n ú m e r o d e e s ta g e n t e , ig ­
n o r a n d o la s le y e s d e l a p e s a n te z y d e l a a tr a c c ió n q u e
lla m a lo s c u e r p o s a l c e n t r o , y a d m itie n d o y a , s in e m ­
b a r g o , la r e d o n d e z d c l g l o b o , su lo n ia n q u e n a v e s ú
h o m b r e s lle v a d o s p o r l a c a s u a lid a d á lo s a n típ o d a s , se
a p a r t a r ía n d e e llo s p a r a c a e r e n lo s a b is m o s d e l e s p a ­
c i o ; la s le y e s q u e r i g e n e l n iv e l y lo s m o v im ie n to s d e l
O c é a n o le s e r a n ig u a lm e n te d e s c o n o c id a s . S e i-ejire-
s c n í a b a n e l m a r m a s a llá d e u n c ie r to h o r iz o n te , li­
m ita d o p o r la s is la s y a d e s c u b ie r ta s c o m o u n a e s p e c ie
d e c a o s l í q u i d o , c u y a s d e s m e s u r a d a s o la s s e c lu v a b a ii
á m a n e r a d e m o n ta u a s in a c c e s ib le s , c r u z á n d o s e e n
g o lfo s s i n f o n d o , p r e c ip itá n d o s e d c l c ie lo á m o d o d e
c a t a r a t a s q u e a r r a s t r a r ía n y s u m e r g ir ía n la s v e l a s b a s ­
t a n te te m e r a r ia s p a r a a p r o x im a r s e á e l la s . L o s m a s
in s t r u i d o s , a d m itie n d o l a s l e j e s d e l a p e s a n te z y uii
c ie r to n iv e l e n lo s e s p a c io s l í q u i d o s , p e n s a b a n q u e la
fo rm a r e d o n d a d c l g lo b o d a b a a l O c é a n o u n a p e n d i e n ­
t e h á c ia lo s a n t í p o d a s , q u e lle v a r ía lo s v a g e íe s h á c ia
r i b e r a s s in n o m b r e ; p e r o q u e n o le s p e n n il ir i a n u n c a
s u b i r e s ta p e n d ie n te p a r a r e g r e s a r á E u r o p a . P o r e s ta s
d i s t i n t a s p r e o c u p a c io n e s a c e r c a d e la n a t u r a l e z a , p o r
l a f o r m a , p o r la e s t e n s i o n , p o r lo s a s c e n s o s y d e s c e n ­
so s d e l O c é a n o , r e im ib a u n a e s p e c ie d e lerro’r g e n e r a l
y m is te r io s o , q u e so lo u n ' g e n io i n v e s ti g a d o r y u n a
a u d a c i a s o b r e n a tu r a l p o d i a n a b o r d a r c o n su p e n s a ­
m ie n to y a f r o n ta r c o n s u s v e la s . E r a la lu c h a d e l e n ­
te n d im ie n to h u m a n o c o n tr a u n e l e m e n t o ; p a r a te n ta r ­
le e r a n e c e s a r io m a s d e u n h o m b r e .
IX .
E l a tr a c t iv o in v e n c ib l e d c l p o b r e g e ó g r a f o h á c ia
e s ta e m p r e s a e r a c l v e r d a d e r o la z o q u e d e te n ia ta n to s
a ñ o s á C o io n e n L is b o a , c o m o e n l a c a l r i a d e s u s p e n ­
s a m ie n to s . E r a e l m o m e n to e n q u e e P o r tu g a l, g o lic r -
n a d o p o r J u a n I I , p r i n c i p e ilu s t r a d o y e m p r e n d e d o r ,
s e e n t r e g a b a á c á lc u lo s tic c o l o n i z a c ió n , d e c o m e rc io ,
d e a v e n tu r a s y á le n la liv a s n a v a l e s , in c e s a n te s p a r a
u n i r la E u r o p a a l A s ia , y e n e l q u e V a s c o d e G a m a , c l
c o lo n p o r t u g u é s , n o s e h a ll a b a d is t a n t e d e d e s c u b r ir
e l c a m in o m a r ítim o d e la s I n d i a s p o r e l c a b o d e B u e n a
Ayuntamiento de Madrid
63
E s p e r a n z a . C o lo n , c o n v e n c id o d e q u e e n c o n lr a r ia u n
c a m in o m a s a n c h o y m a s d ir e c to la n z á n d o s e h á c ia e l
O e s te , o b t u v o , d e s p u c s d e la r g a s p r e te n s io n e s , u n a
a u d ie n c ia c o n e l r e y p a r a r e v e l a r le s u s |i la n e s d e d e s -
c u b r im ie n lo y p a r a p e d ir le lo s m e d io s d e lle v a r lo s á
c a b o e n p r o v e c h o d e l a f o rtu n a y d e l a g l o r ia d e s u s
e s ta d o s . E i r e y le e s c u c h ó c o n iiilev és. L a fé d e e s te
d e s c o n o c id o e n s u s e s p e ra n z a s n o le p a r e c ió d e s n u d a
d e f u n d a m e n to p a r a r e l e g a r la a l r a n g o d e - la s q u im e ­
r a s ; C o lo n , in d e p c n d ie n le m c n le d e s u e lo c u e n c ia n a ­
t u r a l , te n ia la e lo c u e n c ia d e s u c o n v ic c ió n , y lo g ró
c o n m o v e r a l r e y lo s u f ic ie n te p a r a q n e e s te p r ín c ip e
m a n d a s e f o rm a r u n c o n s e jo , c o m p u e s to d e s a b io s y d e
p o l ít ic o s , q u e e x a m in a s e n l a s p ro p o s ic io n e s d e l n a v e ­
g a n te g e iio y c s y p a v a q u e d ic ta s e n u n a re s o lu c ió n so­
b r e la s p r o b a b iíiila d e s d e s u e m p r e s a . E s te c o n s e jo ,
c o m p u e s to d c l c o n fe s o r d e l r e y y d e a lg u n o s g e ó g r a ­
fo s , ta n to m a s a c r e d ita d o s e n s u c ó r t e , c u a n to q u e se
a p a r ta b a n d e la s p r e o c u p a c io n e s v u l g a r e s , d e c la r ó la s
id e a s d e C o lo n q u im é r ic a s y c o n tr a r ia s á to d a s la s le ­
y e s d e l a f ís ic a y d e la r e lig ió n .
O tro c o n s e jo d e e x a m e n , a l c u a l a p e lo C o lo n con
e l p e rm is o d c l r e y , a g r a v ó m a s t o d a v í a la p r im e r a d e ­
c is ió n . S iu e m b a r g o , p o r u n a p e r f id ia i g n o r a d a d e l
r e y , s u s c o n s e je ro s c o m u n ic a r o n lo s p la n e s á u n p ilo to
é h ic ie r o n p a r t i r s e c r c la r a e n le u n a n a v e p a r a te n t a r e l
c a m in o q u e i n d i c a b a C o lo n h á c ia e l A s ia . E s te b u q u e ,
q u e h a b ia n a v e g a d o a lg u n o s d ir.s m a s a llá d e l a s is la s
A z o r e s , r e g r e s ó a s u s ta d o d e l v a c ío y d é l a in m e n s id a d
d e l e s p a c io q u e h a b i a e n t r e v i s t o , y co n firm ó a l c o n s e ­
jo e n e l d e s p re c io d e l a s c o n je tu r a s d e C olon,
X.
D u r a n te e s ta s in ú tile s s o lic itu d e s e n la c o r le d e
P o r t u g a l , e l in f o r tu n a d o C o lo n h a b ia p e r d i d o á s u e s­
p o s a , e l a m o r , c l c o n s u e lo y la a n im a c ió n d e s u s p e n ­
s a m ie n to s . S u f o r t u n a , d e s c u id a d a p o r l a p e r s p e c tiv a
d e s u s d e s c u b r im ie n to s , se h a b ia a r r u i n a d o ; s u s a c r e e ­
d o r e s s e c o b r a b a n c o n lo s fru to s d e s u s t r a b a j o s , a p o ­
d e r á n d o s e d e s u s g lo b o s y d e s u s c a r t a s , y a u n a m e ­
n a z á n d o le c o n la p é r d i d a d e sii l ib e r ta d . M u c h o s añ o s
h a b i a p e r d id o c u m e d io d e u n a d u d o s a e s p e c ta liv a ; su
e d a d y a m a d u r a a d e l a n t a b a e l c u rso d e s u v i d a á la
p a r q u e s u h ijo c r e c i a , y la s c o n s e c u e n c ia s d e l a m i­
s e r ia o r a e l ú n ic o p a trim o n io q u e d i v i s a b a e n l u g a r d c l
m u n d o q u e lia b ia e n tr e v is to . S e e v a d ió f u r l i\ a m e n to
d e L is b o a á p i e , s i n o tro r e c u r s o ro a s q u e l a h o s p ita li­
d a d q u e le d ie r a n e n e l c a m i n o , y o r a lle v a n d o á s u
h ijo D ie g o d e l a m a n o , o r a c o n d u c ié n d o le s o b r e s u s
ro b u s to s h o m b r o s , e n tr ó e n E s p a ñ a , d e c id id o á o f re c e r
á I 'e r n íiü d o y a I s a b e l , q u e r e in a b a n e n t o n c e s , a q u e l
im p e rio o a q u e l c o n tin e n te q u e P o r tu g a l h a b ia r e h u ­
sa d o .
S ig u ie n d o e s te la r g o p e r e g r in a g c h á c ia la r e s id e n ­
c ia m o v ib le d e l a c o r lo d e E s p a ñ a , C o lo n h a liia l l e g a ­
d o á la p u e r t a d c l m o n a s te rio d e la R á b i d a , c e r c a d e
P a lo s . S e p r o p o n ía p a s a r p r im e ro á la v i ll a d e H u e r ta ,
e n A n d a k c i ü , d o n d e h a b ita b a u n h e r m a n o d e s u d i­
f u n ta e s p o s a , p a r a d e j a r a lli á su h ijo D ie g o y p a r t i r
solo p a v a s u f r ir la s I c n liU u le s , lo s a z a r e s y t a f v e z la s
i n c r e d u lid a d e s e n la c o r le d e I s a b e l y d e re iT iiim lo .
S e a s e g u r a q u e a u le s d e p a r t i r á E s p a ñ a c r e y ó d e
su d e b e r , c o m o ita lia n o y c o m o g e n o v é s , o f re c e r p r i ­
m e ro s u d e s c u b rim ie n to a G é n o v a , s u p a t r i a , y a l se ­
n a d o d e Y e n e c ia ; p e r o q u e e s ta s d o s r e p ú b l ic a s , o cii-
15
 E L C IV IL IZ A D O R .
54

n a d a s p o r l a s a m b ic io n e s y p o r l a s r i v a l id a d e s , r « - o ir s u s a v e n iu r a s y s e p e n e tr a r o n d e s p u é s c o n e l fu e ­
p o n d ie r o n á s u s p r c le n s io n c s p r im e ro c o n l a f r i a ld a d y g o d e lo s e s p ír ilu s r e c to s y d e lo s c o r a z o n e s s e n c illo s
d e s u s i d e a s ; fo rm a ro n e l p r im e r c e n á c u lo , d o n d e to ­
d e s p u é s c o n la n e g a t iv a .
d a id e a n u e v a g e r m in a e n la c o n f id e n c ia d e a lg u n o s
X I. p r o s é lito s , á la s o m b ra d e la i n t i m i d a d , d e l a s o le d a d
y d e l m is te r io . T o d a g r a n v e r d a d c o m ie n z a p o r u n
E l p r io r d e l m o n a s te rio d e l a R á b id a e s ta b a m a s s e c re to e n tr e a m ig o s a n te s d e q u e a p a r e z c a la r u id o s a
v e r s a d o e n la s c ie n c ia s r e l a ti v a s á la n a v e g a c ió n q u e v o z d e l m u n d o ; esto s p r im e r o s a m ig o s c o n q u is ta d o s
l o q u e p e r te n e c ía á u n h o m b r e d e s u p r o fe s ió n . S u m o - p o r C o lo n e n l a c e ld a d e u n p o b r e f r a il e , le f u e ro n ta l
n a s í e r i o , d e s d e d o n d e se v e i a e l m a r , e in m e d ia to a l v e z m a s q u e r id o s q u e e l e n tu s ia s m o y e l a p la u s o d e la
m e r to d o P a l o s , u n o d é l o s m a s a c tiv o s e n to n c e s d e E s p a ñ a e n t e r a c u a n d o c l é x ito c o n firm o s u s p r e v is io ­
a A n d a l u c ía , p u s o a l m o n g e e n s o c ie d a d c o n tin u a co n n e s , p o r q u e lo s p r im e ro s c r e ía n e n l a fé d e s u s p a l a -
lo s n a v e g a n te s y a m a d o r e s d e a q u e l p u n to , e n t r e g a ­ b r a s y lo s s e g u n d o s n o c r c ia n nvas cjue s o b r e l a fe d o
d o ú n ic a m e n te a l a m a r in a . S u s e s tu d io s , m ie n tr a s q u e s u s d e s c u b r im ie n to s c u m p lid o s .
p e r m a n e c ió e n l a c a p ita l y e n la c ó r te , s e d ir ig ie r o n
s ie m p r e á la s c ie n c ia s n a tu r a le s y b á c ia lo s p r o b le m a s X II!.
q u e m a s se sO g ita b a n e n to n c e s . P r im e r a m e n te s e co m ­
p a d e c ió , p o c o d e s p u é s s e e n tu s ia s m ó y ú ltim a m e n te se P e r e z d e M a r c h e n a , c o n firm a d o e n s u s im p re s io n e s
c o n v e n c ió d e la s o b s e rv a c io n e s d e C o lo n , y l e p a re c ió p o r l a p r u e b a d e s u s id e a s s o b r e la c ie n c ia d e l m é d i­
h a lla r s e e n p r e s e n c ia d e u n h o m b r e s u p e r io r á s u fo r­ c o F e r n a n d e z y s o b r e l a e s p e r ie n c ia d e l p ilo to v e l a s -
t u n a . Y ió e n d i u n o d e e s to s e n v ia d o s d e D io s , q u e so n c o , s e a p a s io n ó c o n e llo s d e s u h u é s p e d , p o r lo c u a l
r e c h a z a d o s d e l a c a s a d e lo s p r i n c i p e s ó d e l a s c iu d a ­ o b lig ó á C o lo n á d e j a r á s u h i o c o n s a g ra d o a s u s c u i­
d e s á d o n d e ll e v a n e n tr e s u s m a n o s in d i g e n te s 'u y i s i - d a d o s e n e l m o n a s te rio d o a R á b id a y a p a s a r a la
l i l e s te s o ro s d e v e r d a d e s . L a r e lig ió n c o m p r e n d ió a l c ó r te p a r a o f re c e r s u d e s c u b rim ie n to á F e r n a n d o y a
g e n i o , u n a r e v e la c ió n q u e q u ie r e c o m o l a o tr a s u s lic- I s a b e l y á s o lic ita r d o e s to s s o b e ra n o s l a a s is te n c ia n e ­
c e s a r ia a l c u m p lim ie n to d e s u s p e n s a m ie n to s . L a ca--
i c s ; q u iso s e r u n o d e e s to s íie le s q u e to m a n p a r t e e n
e s ta s r e v e la c io n e s d e l g e n i o , n o p o r e l d e s c u b rim ie n to s u a l id a d h a c ia a l p o b r e m o n g e u n in tr o d u c to r n a tu r a !
y p o d e r o s o e n l a c ó r te d e E s p a ñ a . L a b a b i a h a b ita d o
s in o p o r l a l'é- L a P r o v id e n c ia e n v ía c a s i s ie m p r e u n o
d e e s to s c r e y e n te s á lo s h o m b r e s s u p e r io r e s p a r a im ­ m u c h o tie m p o V h a b i a te n id o e l o id o y l a c o n c ie n c m
p e d i r e l d e s a lie n to d e l a i n c r e d u l i d a d , d e ja d u r e z a o d e I s a b e l , y d e s d e q u e s u g u s to p o r c l r e tir o l e a le jo
d e l p a l a c i o , h a b ia c o n s e rv a d o r e la c io n e s d e a m is ta d
d e l a s p e r s e c u c io n e s d c l v u l g o ; e llo s s o n l a m a s s u ­
b lim e f o rm a d e la a m i s t a d , lo s a m ig o s d e j a v e r d a d c o n e l n u e v o c o n fe s o r q u e é l d io á l a r e m a . E s te c o n ­
d e s c o n o c i d a , lo s c o n f id e n te s d c l p o r v e n ir im p o s ib le . fe s o r m in is tr o d e l a c o n c ie n c ia d e lo s r e y e s e n e s ta
é p o c a , e r a F e r n a n d o d e T a l a v e r a , s u p e r io r d e l m o ­
J u a n P e r e z se s in tió p r e d e s tin a d o p o r e l c ic lo p a r a
n a s te r io d e l P r a d o , h o m b r e d e m é r i t o , d e c r é d i to y
l l e g a r á s e r , d e s d e c l fo n d o d e s u s o l e d a d , e l , i n t r o -
d e v i r t u d , d e l a n te d e l c u a l s e a b r ía n to d a s l a s p u e r t a s
d u c l o r d o C o lo n e n c l fa v o r d e I s a b e l , e l a p ó s to l d e
s u g r a n d e s ig n io e n e l m u n d o . L o q u e l e a g r a d o e n d e l p a la c i o . J u a n P e r e z d e M a rc h e n a d ió á C o lo n u n a
c a r t a d e r e c o m e n d a c ió n p a r a F e r n a n d o d e T a la v e r a .
C o lo n n o fu é s o la m e n te s u d e s ig n io , l e e n c a n to s u b e a ­
t i t u d , s u c a r á c t e r , s u v a l o r , s u m o d e s tia , s u g r a v e ­ L e s u m in is tró l a r o p a n e c e s a r ia p a r a p r e s e n t a r s e c o n
d a d , s u e lo c u e n c i a , s u p i e d a d , s u v ir tu d - , s u d u lz u ­ d e c e n c ia e n l a c ó r t e , u n a m u í a , u n g u i a , u n b o ls iilo
r a , s u p a c i e n c i a , l a r e s ig n a c ió n c o n q u e s o p o r ta b a su c o n d in e r o y u n f u e r t e a b ra z o e n lo s u m b r a le s d e l m o ­
i n f o r t u n io , q u e r e v e l a b a e n e s te e s tr a n g e r o u n a d e n a s te r io , y e n c o m e n d ó á 61 y á s u d e s ig n io a l D io s
q u e in s p ir a y á la s c a la m i d a d e s q u e p r e s t a n g r a n d e s
a q u e lla s n a tu r a le z a s s e ñ a la d a s p o r m il p e r fe c c io n e s co n
e l s e llo d iv in o q u e p r o h íb e e l o lv id o y q u e o b lig a a s e rv ic io s á lo s g r a n d e s p e n s a m ie n to s .
a d m ir a r á u n h o m b r e , ú n ic o e n s u c la s e . D e s p u é s d e
l a p r i m e r a e n t r e v is ta c o n e l p a d r e M a r o b e n a , e s te n o X IV .
l e d ió s o la m e n te s u c o n v ic c ió n sin o s u a l m a , y c o sa
C o lo n , p e n e tr a d o d e r e c o n o c im ie n to p o r e s te p r i ­
r a r a , ja m á s l e r e tir ó e s te a f e c to q u e l e m a n ife s tó d e s ­
m e r o y g e n e ro s o a m ig o q u e ja m iis l e a b a n d o n ó c o n lo s
d e u n p r in c ip io . C o lo n tu v o u n a m ig o .
o jo s n i c o n e l c o r a z ó n . y á (¡u ie n c o n s id e ro s ie m p r e
c o m o c l o r ig e n d e s u f o r t u n a , s e e n c a m in ó b a c í a C ó r­
X I I.
d o b a . E s ta c i u d a d e r a l a r e s id e n c ia a c tu a l d e l a c o r le .
C a m in a b a c o n a q u e lla c o n f i a n z a , q u e e s l a ilu s ió n ,
J u a n P é r e z o b lig ó á C o lo n á a c e p ta r p o r a lg u n o s
d ia s u n a s i l o , ó a l m e n o s u n l u g a r d e r e p o s o , e n e l p e r o t a m b ié n l a e s tr e lla d e l g e n io .
E s t a ilu s ió n n o d e b ia t a r d a r m u c h o tie m p o e n d i­
h u m ild e m o n a s te rio p a r a 61 y p a r a s u l u j o , y d u r a n te
s ip a rs e n i e n e c lip s a rs e l a e s t r e ll a . E l m o m e n to e n q u e
e s ta c o r ta r e s i d e n c i a , e l p r io r c o m u n ic o a s u s a m ig o s
e l a v e n tu r e r o g e n o v ó s v e n ia á o f r e c e r u n m u n d o a la
d e l a p o b la c ió n l a l l e g a d a y la s a v e n tu r a s d e l h u é s p e d
c o r o n a d e E s p a ñ a p a r e c ió n o s e r e l m a s o p o r tu n o : F e r ­
q u e l e b a b i a v is ita d o . S u p lic ó le s q u e v in ie s e n a l c o n ­
n a n d o 6 I s a b e l , l e jo s d e p e n s a r e n c o n q u is ta r p o s e s io ­
v e n to á c o n v e m a r c o n c l e s tr a n g e r o a c e r c a d e s u s c o n ­
n e s p r o b le m á tic a s m a s a llá d e lo s m a r e s d e s c o n o c id o s ,
j e t u r a s , d e s u s in te n c io n e s y d e s u s p l a n e s , a fin d e
e s t a b a n o c u p a d o s e n r e c o n q u is ta r s u p r o p io r e m o , o c u ­
q u e a p r e c i a r a n si s u s t e o n a s e s ta b a n e n c o n s o n a n c ia
p a d o p o r lo s m o ro s . E s to s m u s u lm a n e s c o n q u is ta d o r e s
c o n l a s id e a s c s p e rim c u ta le s d e lo s m a r in o s d e P a lo s .
d e la P e n ín s u la , d e sp u é s d e u n a la rg a y p ro sp e ra po­
U n h o m b r e e m i n e n t e , a m ig o d c l p r i o r , e l m é d ic o F e r ­
s e sió n , v e i a n d e s a p a r e c e r u n a á u n a la s c i u d a d e s y la s
n a n d e z y u n p ilo to c o n s u m a d o d o P a l o s , P e d r o A e la s -
c o , p a s a r o n a lli á la s in v ita c io n e s d c l m o n g e , e n c u ­ p ro v in c iftg , d e la s c u a le s lia b ia n fo rm a d o u n a p a t r i a .
V e n c id o s p o r to d a s p a r t e s á p e s a r d e s u s h a z a ñ a s , n o
r o c o n v e n to e s tu v ie r o n m u c h a s n o c h e s , y e s c u c h a r o n
o c u p a b a n m a s q u e l a s m o n ta ñ a s y lo s v a ll e s q u e r o -
á C o lo n , s in tie r o n s u s d jo s e m p a p a d o s e n lá g r im a s a l

Ayuntamiento de Madrid
 C R IS T O B A L C O L O N ,
(le a n á G r a n a d a , c a p ita l y m a r a v i l la d e l im p e r io . F c r - ,
n a n d o é I s a b e l e m p le a b a n to d o s u p o d e r , lo d o s s u s
e s fu e rz o s y to d o s lo s r e c u r s o s d e s u s d o s r e in o s u n id o s
p a r a a r r a n c a r á lo s m o ro s a q u e lla c i n d a d e l a d e l a s E s -
la ñ a s - U n id o s p o r u n c a s a m ie n to p o lític o q u e e l a m o r
la b ia c im e n ta d o y q u e ilu s tr a b a u n a g lo r ia c o m ú n , el
u n o lia b ia tr a id o e n d o te e l r e in o d e A ra g ó n y e lla la
m o n a r q u ía d e C a stilla . P e r o a u n q u e c l r e y y i a re in a
h a b ia n c o n f u n d id o a s i s u s p r o v in c ia s s e p a r a J a s e n u n a
s o la p a t r i a , c o n s e r v a b a n , n o o b s ta n te , u n a d o m in a ­
c ió n d is tin ta 6 i n d e p e n d i e n t e s o b r e s u m o n a r q u ía h e ­
r e d i t a r i a . T e n ia n s u c o n s e jo y s u s m in is tr o s a p a r te p a ­
r a lo s in te r e s e s r e s e r v a d o s d e s u s a n tig u o s a s u n to s p e r ­
s o n a le s . E s to s c o n s e jo s n o s e c o n f u n d ía n e n u n solo
g o b ie r n o m a s q u e a c e r c a - d e lo s in te r e s e s p a tr ió tic o s
c o m u n e s á lo s d o s im p e r io s y á lo s d o s esp o so s.
L a n a t u r a le z a p a r e c i a h á lie r d o ta d o á esto s d o s so ­
b e r a n o s d e f o r m a s , d e c u a l id a d e s y p e r fe c c io n e s d is ­
t i n t a s ; p e r o c a s i ¡ g u a le s p a r a c o m p le ta r e l u n o p o r e l
o tro e l r e in a d o d e p r e s ti g io , d e c o n q u is ta , d e c iv ili­
z a c ió n y d e p r o s p e r id a d q u e D io s le s d e s tin a b a . E l
ú n ic o d e fe c to d o F e r n a n d o e r a u n a c ie r ta ¡ u c r c d u lid a d
y u n a c ie r ta f r i a ld a d q u e p r o c e d e n d e la d e s c o n fia n z a
y q u e c i e r r a n e l c o r a z ó n a l e n tu s ia s m o y á l a m a g n a ­
n im id a d .
P e r o e s ta s d o s v ir tu d e s d e q u e h a s ta c ie r to p u n to
c a r e c í a e r a n r e c o m p e n s a d a s e n s u s c o n s e jo s p o r la
t e r n u r a d e a lm a y p o r l a a b u n d a n c ia d e co v a z o n y d e
g ó n io d e I s a b e l . J ó v e n , b e l l a , a d m ir a d a d e to d o s ,
a d o r a d a d c l r e y , i n s t r u i d a , p ia d o s a s in s u p e rs tic ió n ,
e l o c u e n t e , l le n a d e fu e g o p o r l a s g r a n d e s c o s a s , d e
a tr a c tiv o p a r a lo s h o m b r e s g r a n d e s , d e c o n f ia n z a e n
lo s g r a n d e s p e n s a m ie n to s , im p rim ía e n e l c o r a z ó n y
e n l a p o lí ti c a d e F e r n a n d o e l h e ro ís m o q u e p r o c e ­
d e d e l c o r a z ó n y lo m a r a v illo s o q u e p r o c e d e d e
l a im a g in a c ió n . E l l a in s p ir a b a y é l e j e c u t a b a ; Is a b e l
h a l l a b a s u r e c o m p e n s a e n l a f a m a d e s u e sp o so y F e r ­
n a n d o s u g l o r ia e n l a a d m ir a c ió n y e n e l a m o r d e su
m u g e r . E s te d o b l e r e i n a d o , q u e d e b i a l l e g a r á s e r
c a s i fa b u lo s o p a r a E s p a ñ a , n o e s p e r a b a p a r a in m o rta ­
l i z a r s e e n tr e to d o s lo s v e c in o s m a s q u e la l l e g a d a d e
e s te p o b r e e s tra n g e v o q u e v e n i a á im p lo r a r l a e n t r a d a
e n e l p a la c io d e C ó r d o b a c o n la c a r t a d e u n p o b r e
f r a ile e n l a m a n o
XV.
E s t a c a r l a , l e í d a c o n p r e v e n c ió n ó i n c r e d u li d a d
p o r e l c o n fe s o r d e l a r e i n a , n o p r o d u jo m a s q u e d ila ­
c io n e s , n e g a ti v a s r e s p e c to á la a u d i e n c i a q u e C olon
s o l i c i t a b a , y e l m a s g r a n d e d e s a lie n to . L o s h o m b re s
n o t i e n e n o id o s p a r a lo s p e n s a m ie n to s a tr e v id o s m a s
q u e e n l a s o le d a d y e n e l re p o s o . E n t r e e l tu m u lto d e
lo s n e g o c io s y d e l a a c ti v i d a d n o e n c u e n tr a n h c n e v o -
I c D o ia n i tie m p o . T o d a s la s p u e r t a s se c e r r a r o n d e la n te
d e C o lo n , « p o r q u e e r a e s l r a n g e r o , d i c e e l h is to r ia ­
d o r d e O v i e d o , c o n te m p o r á n e o ^ e e s te g r a n d e h o m ­
b r e , p o r q u e i b a p o b r e m e n te v e s t i d o , y p o r q u e n o l l e ­
v a b a á lo s c o r te s a n o s y á lo s m in is tr o s o tr a r e c o m e n ­
d a c ió n q u e l a c a r t a d e u n f r a ile f r a n c is c a n o , s o lita rio ,
h a c i a y a m u c h o tie m p o o lv i d a d o d e l a c ó r te .»
E l r e y y l a r e i n a n i a u n le o y e ro n h a b l a r ; e l c o n ­
íc s o r d e I s a b e l , p o r in d if e r e n c ia ó p o r d e s d e n , e n g a ñ ó
c o m p le ta m e n te fas e s p e r a n z a s q u e J u a n P e r e z h a b ia
p u e s to e n é l . C o lo n , o ljs íin a d o c o m o l a c e r tid u m b r e
q u e a g u a r d a l a h o r a , n o s e a le jó d e C ó r d o b a á fin d e
e s p ia r m a s d e c e r c a u n m o m e n to m a s p r o p ic io . D c s -
Ayuntamiento de Madrid
55
m e s d e h a b e r a g o ta d o e n la e s p e c ta tiv a l a m ó d ic a
lo lsa d e s u a m ig o e l p r io r d e la R á b i d a , g a n ó m is e ­
r a b le m e n te s u v i d a e n s u m e z q u in o trá fic o d e g lo b o s
y c a r t a s , g o z a n d o a s i c o n l a s im á g e n e s d e u n m u n d o
q u e é l d e b ia c o n q u is ta r . L a v id a a z a ro s a y p a c ie n te
i lu r a n lc la n ío s a ñ o s n o d e ja e n tr e v e r e n e l fo n d o d e s u
o s c u r id a d m a s q u e l a m i s e r i a , e l tr a b a jo y s u s b u r ­
l a d a s e s p e r a n z a s . J o v e n y tie r n o d e c o r a z ó n , am ó
s in e m b a r g o y fu é c o r r e s p o n d id o d u r a n te e s to s añ o s
d e a m a r g a s p r u e b a s , p u e s t u v o o tro h ijo lla m a d o
F e r n a n d o , p r o c e d e n te d e u n a m o r m iste rio so q u e j a -
m á s c o n s a g ró e l c a s a m ie n t o , q u e r e c u e r d a n l a m e m o ­
r i a y e l r e m o rd im ie n to e n p a la b r a s m u y s e n t i d a s , im ­
p r e s a s e n s u t e s ta m e n to ; p e r o e d u c ó á e s te h ijo n a t u ­
r a l c o n t a n ta te r n u r a com o á s u h ijo D ie g o .
X V I.
S u g r a c i a y s u d ig n i d a d e s le r io r tr a s p ir a b a n a l
t r a v é s d e s u liiim ild o p r o f e s i ó n ; lo s p e r s o n a g e s d is tin ­
g u id o s á q u ie n e s l e a p r o x im a b a a lg u n a s v e c e s s u c o ­
m e rc io c ie n tífic o , r e c ib ía n d e s u p e r s o n a y d e s u s c o n ­
v e r s a c io n e s a q u e lla im p re s ió n d e a s o m b ro y d e a tr a c ­
c i ó n , p r o f e c ía e lé c tr ic a e n u n g r a n d e s tin o e n u n a
m e d ia n a c o n d ic ió n . E s t e trá fic o y e s ta s c o n v e r s a c io n e s
le c o n q u is ta ro n a m ig o s e n C ó r d o b a , y h a s ta e n l a c ó r ­
t e . E n tr e e s to s a m ig o s , c u y o s n o m b r e s h a c o n s e rv a d o
la h is to r ia p a r a a s o c ia rlo s a l r e c o n o c im ie n to d e l m u n ­
d o f u t u r o , s e c ita á A lo n so d e Q n in ta n i ll a , m a y o r d o ­
m o d e lo s b ie n e s d e I s a b e l ; G c r a ld in i p r e c e p to r d e lo s
jó v e n e s p r í n c i p e s s u s h i j o s , y A n to n io G e r a ld in i, n u n ­
c io d e l p a p a e n l a c ó r te d e F e r n a n d o ; e n f i n , M e n ­
d o z a , a rz o b isp o d e T o le d o y c a r d e n a l , h o m b ro d e
ta l c r é d i t o , q u e o ra lla m a d o e l te r c e r r e y d e E s p a ñ a .
X V II.
E l a r z o b is p o d e T o le d o , a s u s ta d o a l p r in c ip io d e
e s ta s n o v e d a d e s g e o g r á f ic a s , q u e p a r e c i a n in f u n d a d a ­
m e n te c o n lr a d e c ic la s n o c io n e s s o b r e e l m e c a n is m o c e ­
l e s t e , c o n te n id a s e n l a B i b l i a , s e tr a n q u iliz ó b ie n
iro n to a l n o ta r la p i e d a d s in c e ra y s u p e r io r d e C o lo n .
)e jó d e te m e r ó s o s p e c h a r u n b la s fe m o e n i d e a s q u e
e n g r a n d e c ía n l a o b r a d e la s a b i d u r ía d e D io s. S e d u ­
c id o p o r e l s i s t e m a , e n c a n ta d o pov e l h o m b r e , o b lu ^ ’o
u n a a u d ie n c ia d e lo s s o b e r a n o s , m e d ia n te l a p r o te c ­
c ió n d e l a r z o b is p o . C o lo n , d e s p u é s d e d o s a ñ o s d e
e s p e r a , c o m p a re c ió á e s ta a u d ie n c ia c o n l a m o d e s tia
d e u n h u m ild e e s l r a n g e r o ; p e r o c o n l a c o n f ia n z a d e
u n t r ib u ta r io q u e l l e v a á s u s am o s m a s q u e lo q u e e llo s
p u e d e n d a r l e . « P e n s a n d o e n lo q u e v o e r a , e s c rib o é l
m ism o m a s t a r d e , e s ta b a o o n C undido d o h u n ji l d a d ;
levo p e n s a n d o e n lo q u e y o lle v a b a m e s e n tía i g u a l á
a s d o s c o r o n a s : y o n c ^ a y a y o , e r a e l in s tr u m e n to
d e D io s , e s c o jid o y s c u a l a i o p a r a c u m p lir u n g r a n
• d e s ig n io .»
xvm .
F e r n a n d o e s c u c h ó á C o lo n c o n g r a v e d a d ; I s a b e l
c o n e n tu s ia s m o , y c o n c ib ió á l a m iin e ra m i r a d a y á
lo s p r im e ro s a c e n to s d o e s te e n v ia d o d o D ios u n a a d -
m ira c ió n q u e r a y a b a e n f a n a tis m o y u n a tr a c tiv o q u e
s e c o n f u n i ia c o n l a t e r n u r a . L a n a t u r a le z a lia h ia d a d o
á la p e r s o n a d e C o lo n l a s e d u c c ió n q u e n o s c i e g a , ta n ­
to c o m o l a e lo c u e n c ia q u e p e r s u a d e a l e n te n d im ie n to .
S e h u b ie r a d ic h o q u e e la l e d e s tin a b a á te n e r p o r p r i -
 5G E L C IV IL IZ A D O R .
m e r a p ó s to l u n a c c in a , y q u e la v e r d a d c o n la c u a l
i b a á d o l a r á s u s i g l o , d e b ia s e r r e c ib id a y a lim e n ta ­
d a e n e l c o r a io n d e u n a m u g e r . Su c o n s ta n c ia e n fa­
v o r d e C o lo n n o s e d e s m in tió n i a u n d e l a n t e d e los in ­
d if e r e n te s d e s u c ó r t e , n i d e la n te d e s u s e n e m ig o s , n i
d e la n te d e s u s r e v e s e s ; c r e y ó e n é l d e s d e c l p r im e r
d i a y fu é s u p r o s é lita s o b r e c l t r o n o , y s u a m ig a h a s ta
l a m u e r te .
F e r n a n d o , d e s p u é s d e h a b e r o id o á C o lo n , n o m ­
b r ó u n c o n s e jo d e e x a m e n e n S a l a m a n c a , baj'o l a p r e ­
s id e n c ia d e F e r n a n d o d o T a l a v e r a , p r io r d e l P r a d o .
E s t e c o n s e jo se c o m p o n ía d e lo s h o m b r e s m a s v e r s a d o s
e n la s c ie n c ia s d i v in a s y h u m a n a s d e lo s d o s r e in o s .
R e u n ió s e a q u e lla c a p ita l lite r a r i a d e E s p a ñ a e n e l c o n ­
v e n io d e lo s d o m in ic o s , d o n d e C o lo n r e c ib ió h o s p ita ­
l i d a d . L o s s a c e r d o te s e r a n lo s q u e á l a s a z ó n lo d e c i -
d i a n to d o e n E s p a ñ a , p o r q u e l a c iv iliz a c ió n e s ta b a e n
s u s a n tu a r io . L o s r e y e s n o r e in a b a n m a s q u e s o b r e lo s
a c t o s , p o ro la s id e a s p e r te n e c ía n á lo s p o n tífic e s . L a
i n q u i s i c i ó n , p o lic ía s a c e r d o t a l , v ig ila b a y c a s tig a b a
h a s t a c e r c a d e l tro n o lo d o c u a n to te n ia r e la c ió n c o n la
h e r e g í a . E l r e y a ñ a d ió á e s te c o n s e jo p ro fe s o re s d e a s­
t r o n o m í a , d e g e o g r a f ía , d e m a te m á tic a s y d e to d a s
l a s c ie n c ia s p r o f e s a d a s e n S a la m a n c a . E s le a u d ito r io
lio in tim id ó a C o l o n , p o r q u e s o lis o n je a b a c o n l a id e a
d e s e r ju z g a d o a lli p o r s u s c o r r e li g i o n a r i o s ; p e r o fu é
j u z g a d o n a d a m a s q u e p o r s u s c o m p e tid o r e s . L a p r i­
m e ra v e z q u e c o m p a re c ió e n e l s a ló n d e l m o n a s te rio ,
lo s f r a ile s y lo s p r e te n d id o s s a b io s , c o n v e n c id o s d e a n ­
t e m a n o d e q u e t o d a te o r ía q u e i b a m a s le jo s d e su ig ­
n o ra n c ia ó d e su r u t in a , n o e ra m a s q u e c l su e ñ o d e
u n a im a g in a c ió n e n f e r m a ó s o b e r b i a , n o v ie ro n e n e s te
o s c u ro e s tr a n g e r o m a s q u e u n a v e n tu r e r o b u s c a n d o
f o rtu n a c o n s u s q u im e r a s . N a d ie s e d ig n ó e s c u c h a r le ,
a e s c e p c io n d e d o s ó tr e s re lig io s o s d e l c o n v e n to d o
S a n E s te b a n d e S a la m a n c a , re lig io s o s o s c u ro s y s in a u ­
t o r id a d , q u e s e e n t r e g a b a n e n s u c la u s tr o á e s t u d ia r
d e s p re c ia d o s p o r e l c le r o s u p e r io r . L o s o tro s e x a m in a ­
d o r e s d e C o lo n le co n C u n tliero n c o n c ita s d e l a B ib lia ,
d e lo s p r o f e t a s , d e lo s s a lm o s , d e l E v a n g e lio y d e los
P a d r e s d e l a I g l e s i a , q u ie n e s p u l v e r i z a b a n d e a n te ­
m a n o c o n te s to s in d is c u tib le s la te o r ia d c l g lo b o y la
e x is te n c ia q u im é r ic a é im p ía d e lo s a n t í p o d a s : L a c -
l a n c i ü , e n t r e o t r o s , e s p lic a f o rm a lm e n te c o n e s te m o ­
tiv o u n p a s a g e q u e s e o p o n e á lo s p e n s a m ie n to s d e
C o lo n .
« ¿ H a y n a d a m a s a b s u r d o , d e c ia L a c l a n c i o , q u e
c r e e r q u e h a y a n t í p o d a s , q u e tie n e n lo s p ie s o p u e s to s
á lo s n u e s t r o s , h o m b r e s q u e a n d a n c o n lo s ta lo n e s e n
e l a ir e y l a c a b e z a b á c ia a b a j o , u n a p a r t e d e l m u n d o
d o n d e to d o e s tá á l a i n v e r s a , d o n d e lo s á r b o le s c r e c e n
c o n I j s r a íc e s o n c l a ir e y la s r a m a s h á c l a a b a jo ?»
S a n A g u s tín h a b ia id o m a s a llá t o d a v í a , y b a b ia
la c h a d o d e i n iq u i d a d l a fé d e lo s a n t í p o d a s , « p u e s ,
d e c i a , eslo s e ria s u p o n e r n a c io n e s q u e n o d e s c ie n d e n
d e A d á n , p u e s la B ib lia d ic e q u e to d o s lo s h o m b r é s
d e s c ie n d e n d e u n so lo p a d r e .»
O tro s d o c t o r e s , lo m a n d o u n a m e tá fo ra p o é tic a p o r
u n s is te m a d c l m u n d o , - c ita b a n a l g e ó g r a f o e l v e r s íc u lo
d e l s a lm o d o n d e s e d ic e q u e D ios e s te n d ió e l c ie lo so ­
b r e tie r r a , com o u n a t ie n d a ; d e d o n d e r e s u lta b a , se ­
g ú n e l l o s , q u e la ti e r r a d e b i a s e r p l a n a .
C o lon r e s p o n d ía e n v a n o á s u s in te r lo c u to r e s c o n
u n a p i e d a d in G iiita ; c u v a n o s ig u ié n d o le s r e s p e tu o s a ­
m e n te e n e l te r r e n o to o ló g fc o , so m a u if o s ta lia m a s r e ­
lig io so y m a s o rto d o x o q u e e l l o s . p o r q u e é l e r a m a s
in le lig e n ic y m a s e n tu s ia s ta d e l a o b r a d e D io s. S u
Ayuntamiento de Madrid
e lo c u e n c ia , q u e p a te n tiz a b a l a v e r d a d , p e r d ió to d o su
f u e g o y to d a su u z e n la s tin ie b la s v o lu n ta r ia s d e e s­
to s e s p ír itu s o b s tin a d o s . A lg u n o s re lig io s o s s e m a n ife s ­
t a r o n , n o o b s t a n te , u n ta n to c o n m o v id o s e n t r e l a d u ­
d a y í a c o n v ic c ió n a l e s c u c h a r c l a c e n to d e C o lo n .
D ie g o d e D e z a , re lig io s o d e l ó r d e n d e S a n to D o m in g o ,
h o m b r e s u p e rio r á su s i g l o , q u e lle g ó á s e r m a s ta r d e
a rz o b is p o d e T o le d o , s e a tr e v ió á c o m b a tir g e n e r o s a -
r a e iile la s p r e o c u p a c io n e s d e l c o n s e jo , y á p r e s t a r s u
p a l a b r a y a u to r id a d á C o lo n . E s te in e s p e ra d o so c o rro
n o p u d o d e s tr u ir l a in d if e r e n c ia ó l a o b s tin a c ió n d e lo s
e x a m in a d o r e s . L a s c o n f e r e n c ia s s e m u ltip lic a r o n sin
t r a e r l a a n u la c ió n ; ú l tim u r a e n le , la n g u id e c ie r o n y d e ­
ja r o n l a v e r d a d c o n d il a c i o n e s , q u e so n e l ú ltim o r e -
■fugio d e l e r r o r . E s ta s c o n f e r e n c ia s s e in te r ru m p ie r o n
adem as p o r u n a n u e v a g u e rra d e F e rn a n d o é Isa b e l
c o n tr a lo s m o ro s d e G r a n a d a . C o lo n , e n tr is te c id o , d e s ­
p r e c ia d o , so s te n id o ú n ic a m e n te p o r e l f a v o r d e Isal>el
y p o r la c o n q u is ta d e D ie g o d e D e z a e n s u t e o r í a , si­
g u ió m is e r a b le m e n te á l a c ó r te y a l e jé rc ito ' d e c a m ­
p a m e n to e n c a m p a m e n to y d e c i u d a d .e n c i u d a d , e s­
p ia n d o e n v a n o u n a h o r a 3 e a t e n c i ó n , q u e le im p e d ía
o b te n e r e l tu m u lto d e l a s a r m a s . L a r e i n a , s in e m b a r ­
g o , t a n lie l e n e l s e c re to f a v o r q u e le h a b ia p r o m e ti­
d o , c o m o la f o rtu n a la e r a a d v e r s a , c o n tin u a b a e s p e ­
r a n d o tie m p o s m e jo re s p a r a p r o te g e r a q u e l g e n io d e s --
c o n o c id o . M a n d a b a r e s e r v a r p a r a C olon una^ c a s a ó
u n a tie n d a e n to d o s io s a lto s q u e h a c ia l a c ó r te . S u
te s o re ro e s ta b a e n c a r g a d o d e m a n te n e r a l sa b io e s tr a n ­
g e r o , n o c o m o á u n h u é s p e d im p o rtu n o q u e m e n d ig a
s o c o r r o s , s in o com o h u é s p e d d is tin g u id o q u e h o n r a la
m o n a r q u í a , y q u e lo s s o b e ra n o s q u ie r e n t e n e r á su
s e r v ic io .
X IX ,
D e e s ta m a n e r a tr a s c u r r ie r o n m u c h o s a ñ o s , d u - '
r a n t e lo s c u a le s e l r e y d e P o r tu g a l, e l r e y d e I n g la ­
t e r r a y e l r e y d e F r a p c ia , h a b ie n d o o id o h a b l a r p q r
s u s e m b a ja d o r e s d e e s te h o m b r e e s t r a ñ o , q u e p r o m c lia
u n n u e v o m a n d o á lo s r e y e s , h ic ie r o n a lg u n a s p r o p o ­
sic io n e s á C o lo n p a r a q u e lle v a s e á c a b o s u p r o y e c to
e n f a v o r d e a q u e lla s m o n a r q u ía s . E l tie r n o r e c o n o c i­
m ie n to q u e h a b ia p r o fe s a d o á I s a b e l y c l a rn o r q u e
h a b ia p ro fe s a d o á d o ñ a B e a lriz E n r iq u e z d e C ó rd o b a ,
y a m a d r e d e s u s e g u n d o h ijo F e r n a n d o , c o u l r i b u y c -
r o n á q u e m ira s e c o n d e s d e n e s ta s o f e rta s , y p o r c o u -
s e c u c n c ia l e d e tu v ie s e n e n la c ó r t e . R e s e r v a b a á la
jo v e n r e in a u n im p e rio e n re c o m p e n s a d e l a b o n d a d
q u e l e h a b ia d e m o s tr a d o . A sistió a l sitio d e G r a n a d a ,
y v ió á B o a b d il d a r á F e r n a n d o y á I s a b e l l a s lla v e s
d e e s ta c a p ita l, lo s p a la c io s d e lo s a b e n c e r r a p s y la
m e z q u ita d e la A llia m b ra . F o rm ó p a r l e d e l s e q u ilo d e
lo s s o b e ra n o s e s p a ñ o le s é h iz o c o n e llo s s u e n t r a d a
t r iu n f a l e n e l ú ltim o a silo d e l isla m is m o . C o lo n v e ia
m a s a llá d e e s to s b a l u a r t e s , d e e s to s v a lle s d e G ra ­
n a d a o tr a s m e z q u ita s y o tr a s e n t r a d a s t r iu n f a le s e n
m a s v a s ta s p o s e s io n e s . T o d o le p a r e c ia p e q u e ñ o c o m ­
p a r a d o c o n s u s p e n s a m ie n to s .
L a p a z q u e s e s ig u ió á e s ta c o n q u is ta , e n 1 4 9 2 ,
m o tiv ó u n a s e g u n d a re u n ió n d e e x a m in a d o r e s d e s u s
p la n e s e n S e v illa , p a r a d a r s u d ic ta m e n á la c ó r te .
E s l e d ic l á m c u , c o m b a tid o e n v a n o , c o m o e n S a la ­
m a n c a p o r D ie g o d e D e z a , d e s e c h ó l a s o f e r ta s d e l
a v e n tu r e r o g c n o v é s . sin o c o m o im p ía s , a l m e n o s com o
q u im é r ic a s y c o m p r o m e tid a s p a r a l a d i g n i d a d d e la
c ó r te d e E s p a ñ a , q u e n o p o d ia a u to r iz a r u n a e m p r e s a
 C R IS T O B A L C O L O N

b a s a d a e n ta n p u e r ile s f u n d a m e n to s . F e r n a n d o m e ­ lo s m is te r io s d e C o lo n , á A lo n so P i n z ó n , r ic o n a v e ­
d i a n t e la in f lu e n c ia d e I s a b e l , d u lc ific ó la d u r e z a d e g a n t e d e a q u e l p u e r to y á S e b a s tia n R o d r íg u e z , p ilo to
e s t a re s o lu c ió n d e l c o n sejo a l tr a s m itir la á C o lo n . P ro ­ c o n s u m a d o d e L e p i. D e m o s tra d a s n u e v a m e n te la s id e a s
m e tía le , u u e in m e d ia ta m e n te d e s p u é s d e l a tr a n q u ila d e C o lo n d e la n te d e e s te p e q u e ñ o c o n s e jo d e a m ig o s ,
p o se sió n i e E s p a ñ a p o r l a c o m p le ta e s p u ls io n d e lo s e n tu s ia s m a r o n m a s y m a s a l a u d ito r io . L e s u p lic a ro n
m o r o s , l a c ó r te f a v o re c e ría c o n s u s r e c u r s o s y s u m a ­ q u e s e q u e d a r a y q u e t e n t a r a to d a v ía l a f o r tu n a d e
r i n a la e s p e d ic io n d e l d e s c u b rim ie n to q u e le d e le n ia e n c o n s e r v a r á E s p a ñ a , . a u n q u e in c r é d u la 6 i n g r a t a , la
la c ó r te ta n to tie m p o . g lo r ia d e u n a e m p r e s a ú n ic a c n la h is to r ia . P in z ó n
p r o m e tió c o n c u r r ir c o n s u s r iq u e z a s y co n s u s n a v e s
XX. a l a rm a m e n to d e l a flo tilla i n m o r t a l , ta n p ro n to com o
e l g o b ie r n o c o n s in tie s e e n a u t o r i z a r le . J u a n P e r e z e s­
E s p e r a n d o s in m u c h a s ilu s io n e s e l c u m p lim ie n to c r i b i ó , n o y a a l c o n fe s o r d e l a r e in a sin o á l a r e i n a
s ie m p r e d ila ta d o d e la s p r o m e s a s d e l r e y y d e lo s d e ­ m is m a , in te r e s a n d o s u c o n c ie n c ia ta n to c o m o su g lo r ia
s e o s m a s s in c e ro s d e I s a b e l , C o lo n v io a d o s g r a n d e s e n u n a e m p r e s a q u e c o n v e r tir ia á m u c h a s n a c io n e s
s e ñ o r e s e s p a ñ o le s , a l d u q u e d e M e d in a -S id o n ia y a l i d ó la tr a s á l a v e r d a d e r a fé . U izo h a b la r á i a tie r r a y
d u q u e d e M e d in a - C e li, c o n e! o b je to d e h a c e r á a l c i e l o , y e n c o n tr ó l a p e r s u a s ió n y e l fu e g o e u la p a ­
s u c o s ta e s t a e m p r e s a . T a n to c l u n o c o m o e l o lro p o ­ sió n d e la g r a n d e z a d e s u p a l r i a y e n l a a m is ta d . C o­
s e ía n p u e r to s y n a v e s e n l a c o s ta d e E s p a ñ a . E n u n l o n , d e s a n im a d o , r e h u s a n d o l l e v a r e s ta c a r t a á u n a
p r in c ip io le s h a la g ó e s t a p e r s p e c ti v a d e g lo r ia y d e c ó r t e , c u y a l e n ti tu d y c u y o d e s d e n h a b i a y a e s p o r i -
¡lo sesio iies m a r ítim a s p a r a s u c a s a ; p e r o d e s p iie s a b a n ­ m e n l a d o , e l p ilo to R o d r íg u e z s e e n c a r g ó d e lle v a r la
d o n a r o n e s te p r o y e c to p o r i n c r e d u li d a d ó p o r in d ife ­ é l m ism o á G r a n a d a , d o n d e la c ó r te r e s id ía e n to n c e s .
r e n c i a . L a e n v i d i a s e e c h ó c n c a r a c o n tr a C o lo n a u n E s t e p a r t i ó , a c o m p a ñ a d o d e lo s v o to s y d e lo s r u e g o s
u n te s q u e l a h u b i e r a m e r e c id o p o r e l b u e n é x ito d e su d e l c o n v e n to y d e lo s a m ig o s d e C o lo n e n P a lo s . C a ­
e m p r e s a , y le p e r s ig u ió a n tic ip a d a m e n te y p o r in s tin ­ to r c e d ia s d e s p u é s d e s n p a r t i d a se le v ió ll e g a r t r iu n -
t o h a s ta e n m e d io d e s u s e s p e r a n z a s ; e l l a le d is p u ta ­ fa iilc a l m o n a s te rio . H a b ía le id o l a r e in a la c a r t a d e
b a lo q u e lla m a b a s u s q u im e r a s . P o r ú l t i m o , r e n u n c ió J u a n P e r e z y lia b ia v u e lto á e n c o n tr a r c o n s u le c tu r a
c o n lá g r im a s á e s ta s t e n ta tiv a s . L a f r ia l d a d d o lo s m i­ to d a s s u s n r e v c iic io n e s f a v o r a b le s h á c ia e l g e n o v é s .
n is tr o s c u a n d o le e s c u c h a b a n , la o b s tin a c ió n d e los M a n d a b a la m a r a l m o m e n to a l v e n e r a b le p r io r á la
f ra ile s e n r e c h a z a r s u s id e a s c o m o u n a im p ie d a d d e la c o r l e , y h a c ia d e c ir á C o lo n q u e e s p e ra s e e n e l c o n ­
c i e n c i a , la s v a n a s p ro m e s a s y l a s e tc r n a le s d ila c io n e s v e n to (le l a R á b id a l a v u e l t a d e l f r a ile y l a re so lu c ió n
d e l a c o r te p r o d u je ro n e n s u a l m a , d e s p u é s d e seis d e l c o n s e jo .
a ñ o s d e a n g u s t ia s , t a l d e s a l i e n t o , q u e re n u n c ió d e í i - J u a n P e r e z , e m b r ia g a d o d e a le g r ía p o r la f e li c i-
n i l i i ’a r a e n le á t o d a s o lic itu d c e r c a d e lo s s o b e ra n o s d e c i d a d d e s u a m ig o , m a n d ó e n s illa r la m u ía s in p e r d e r
E s p a u a , y r e s o lv ió ir á o f re c e r s u im p e rio a l r e y d e u n solo in s la n lc y s e p u s o ' e n c a m in o a q u e lla m ism a
F r a n c i a , d e l c u a l h a b ia r e c i b id o a g u n a s p r o v o c a ­ n o c h e , s o l o , a l tr a v é s d e lo s c a m p o s in f e s ta d o s d e
c io n e s . m o ro s . S in tió q u e e l c ie lo p r o te g ía e n é l a l g r a n d e ­
A r r u i n a d o , a b a t i d o , s in e s p e r a n z a , c o n e l co ra z ó n s ig n io q u e le m a e n d e p ó s ito c n s u a m ig o . L l e g ó : la s
d e s p e d a z a d o p o r l a n e c e s id a d q u e te n ia d e s e p a r a r s e p u e r ta s d e l p a la c io s e a b r ie ro n á s u n o m b r e ; v ió á la
d e l a m o r q u e le u n i a á d o ñ a B e a t r i z , p a r tió d e C ó r­ r e i n a ; r e a v iv ó c o n e l a r d o r d e s u p r o p ia c o n v ic c ió n la
d o b a , si n o c o n l a s p e r s p e c ti v a s d e l p o r v e n i r , a l m e ­ fé y e l ce lo q u e h a b i a c o n c e b id o h á c ia e s ta g r a n d e
n o s p a r a i r á e n c o n tr a r á s u fiol a m ig o e l p r io r J u a n o b r a . L a m a r q u e s a d e M o y a , fa v o rita d e I s a b e l , so
P e r e z e n e l m o n a s te rio d e l a R á b id a . S e p r o p o n ía r e ­ a p a s io n ó p o r e n tu s ia s m o y p o r p ie d a d d e l p r o te g id o
c o g e r á s u h ijo D ie g o q u e h a b ia d e ja d o a lli, l l e v a r l e á d e l s a n to re lig io s o . E sto s ¿ o s c o r a z o n e s d e m u g e r , e n ­
C ó rd o b a y c o n f ia rle , a n '.e s d e s u p a r ti d a p a r a F r a n c ia , c e n d id o s p o r l a e lo c u e n c ia d e u n f r a ile e n f a v o r d e
á d o ñ a B e a t r i z , m a d r e d e s u h ijo n a t u r a l F e rm in d o . lo s p r o y e c to s d e u n a v e n tu r e r o , tr iu n f a r o n d e l a r e ­
E d u c a d o s d o e s te m o d o lo s d o s h e r m a n o s p o r lo s c u i­ s is te n c ia d e la c ó r te . I s a b e l e n v ió á C o lo n u n a c a n ti­
d a d o s y el a m o r d e la m ism a m u g e r , a d q u ir ir ía n e l d a d d e d i n e r o , s a c a d a d e s u te s o ro s e c r e to , p a r a q u e
« n o p a r a e l o lro a q u e lla t e i n u r a f r a t e r n a ) , ú n ic a h e - c o m p r a s e u n a m u ía y v e s tid o s , y p a r a q u e p a s a s e in ­
• le iic ia q u e é l p u d o d e ja r lo s . m e d ia ta m e n te á la c ¿ r t e . J u a n P e r e z q u e d o c e r c a d e
la r e in a p a r a s o s te n e r á s u a m ig o e n s u e m p r e s a y e n
XXL s u c r é d i t o , y tra s m itió e s ta s S ic h o s a s n u e v a s y e s te
so c o rro d o d in e r o á la R á b id a p o r m e d io d e u n m e n -
L a s lá g r im a s h n m e d e c ie r o n la s m e g ü la s d e l p r io r s a g c i'o , q u e p u s o l a c a r t a y la c a n t i d a d e n ro a n o s d e l
J u a n P e r o z v io n d o á s u a m ig o á p i e , v e s t id o m a s m i­ m ó d ic o F e r n a n d e z d e P a lo s p a r a q u e e n t r e g a s e a m ­
s e r a b le m e n te todav ía q u e la ¡irim e ra v e z , lla m a n d o á b a s co sa s á C o io n .
la p u e r ta d e l m o n a s te rio , a te s tig u a n d o d e m a s ia d o p o r
i a d e s n u d e z e n q u e s e h a lla b a y p o r la tr is te z a d e su X X II.
r o s t r o , la i n c r e d u li d a d d e lo s h o m b r e s y Ja r u in a d e
s u s e s p e r a n z a s . P e ro la P r o v id e n c ia h a b ía o c u lta d o d e C o lo n , h a b ie n d o c o m p ra d o u u a m u ía y to m a d o u n
n u e v o e l r e s o r te d e la f o rtu n a d e C o lo n e n e l c o ra z ó n c r i a d o , lle g ó á G r a n a d a , y f u é a d m itid o p a r a d e b a t ir
d é l a a m is ta d . L a f é d e l p o b r e fra ile e n la v e r d a d y s u s p la n e s y s u s c o n d ic io n e s c o n lo s m in is tr o s d e F e r ­
o n e l p o r v e n ir d e lo s d e s c u b r im ie n to s d e s u p ro te g id o , n a n d o . « S e v e ia e n t o n c e s , e s c rib e u n te s tig o o c u la r ,
o n l u g a r d e a b a tir le l e in d ig n ó y lo o b s tin o c a r i l a l i - á u n h o m b r e o s c u ro y d e s c o n o c id o s e g u ir á la c ó r te ,
v a m e n te c o n lr a s u s d e s g r a c ia s . A b ra z ó á s u h u é s p e d , c o n f u n d id o p o r lo s c o n s e ja ro s d e la s d o s c o ro n a s e n ­
g im ió y llo ró c o n é l ; p e r o r e c o b r a n d o b ie n p r o n to to­ tr e la m u ltitu d d e lo s p r e te n d ie n t e s im p o rtu n o s .r e p a ­
d a s u e n e r g ía y to d a s u a u t o r i d a d , m a n d ó á b u s c a r al s a n d o c o n s u im a g in a c ió n c n l o s r in c o n e s d o la s a n t e ­
p a la c io a l m é d ic o F e r n a n d e z , a l a n tig u o c o n f id e n te d e c á m a ra s e l p o m p o s o p r o y e c to d e d e s c u b r ir u n m u n d o :
16

Ayuntamiento de Madrid
 5S E L C IV IL IZ A D O R .

g r a v e , m e la n c ó lic o y a b a tid o e n m e d io d c l re g o c ijo g o r o q u e l a r e in a le e n v ió p a r a lla m a r le le e n c o n tr ó á

p ú b l i c o , p a r e c í a q u e m ir a b a c o n in d ife re n c ia e l té r ­ a lg u n a s le g u a s d e G r a n a d a , e n e l p u e n te d e P in o s ,
m in o d e l a c o n q u is ta d e G r a n a d a , q u e ll e n a b a d e o r ­ fa m o so d e s v ia d e r o s itu a d o e n tr e la s r o c a s d o n d e lo s
g u llo á u n p u e b lo y á d o s c o r l e s : e s to h o m b re e r a m o ro s y lo s c r is tia n o s h a b ia n f r e c u e n te m e n te c o n f u n ­
C ris tó b a l C o lo n .» d id o s u s a n g r e c o n l a s a g u a s d e l to r r e n te q u e s e p a r a ­
L o s o b s tá c u lo s e s ta v e z p r o c e d ie r o n d e C o lo n . S e ­ b a l a s d o s r a z a s . C o lo n e n te r n e c id o v o lv ió á c e n a r s e
g u r o d e l c o n tin e n te q u o o f r e e ia á E s p a ñ a , q u e r i a , p o r á lo s p ie s d e I s a b e l . E s t a , o b tu v o p o r s u s lá g r im a s d e l
r e s p e to á l a m ism a g r a n d e z a d e l p r e s e n te q u e ib a á r e y F e r n a n d o la ra tilic a c io n d e la s c o n d ic io n e s e x i -
h a c e r a l m u n d o y á s u s s o b e r a n o s , e s t ip u l a r , p a r a ól g i l a s p o r C o lo n . S ir v ie n d o l a c a u s a a b a n d o n a d a d e
y p a r a s u s d e s c e n d i e n t e s , c o n d ic io n e s d i g n a s , n o d o e s te h o m b r e g r a n d e , c r e ia s e r v i r l a c a u s a d e D ios á
é l m is m o , sin o d e s u o b r a . C a re c ie n d o d e u n le g itim o q u ie n n o c o n o c ía a q u e lla p a r te d e l g é n e r o h u m a n o
ü j'g u llo h u b ie r a c r e id o c a r e c e r d e fé e n D ios y d e d ig ­ q u e ib a á c o n q u is ta r á l a fé ; v e i a e l r e in o c e le s tia l e n
n i d a d e n s u m isió n . P o b r e , a i s la d o , t r a t a b a c o m o so ­ la s a d q u is ic io n e s q u e s u fa v o rito ¡b a á h a c e r á s u im ­
b e r a n o d e la s p o se sio n e s q u e n o v e i a t o d a v ía m a s (tue p e r i o , y F e r n a n d o m ira b a a lli s u m o n a r q u ía te r r e s tr e .
e n s u p e n s a m ie n to . «U n m e n d i g o , d e c ia r e r n a n d e z S o ld a d o d e l a c r i s t ia n d a d e n E s p a ñ a y v e n c e d o r d e
( l e T a i a v e r a , g c f e d e l c o n s e jo , h a c e l a s c o n d ic io n e s lo s m o ro s , to d o s c u a n to s líe le s a ñ a d ía á la ( é d e R o m a ,
d e u n r e y á lo s r e v e s .» E x ig í a e l titu lo y io s p r iv ile ­ a u m e n ta b a n e l n ú m e r o d e s u s s ú b d ito s p o r e l p a p a ;
g io s d e a lm ir a n te ,’ e l p o d e r y lo s h o n o re s d e v ir e y d e lo s m illo n e s d e h o m b r o s q u e i b a á l ig a r c o n e l c r i s -
t o d a s la s tie r r a s q u e u n í e s e 'p o r s u s d e s c u b rim ie n to s á tin is ra o c o n lo s d e s c u b r im ie n to s d e e s te a v e n tu r e r o se
!a E s p a ñ a , l a d é c im a p a r t e e n p e r p e t u i d a d , p a r a ó l y lo s e n t r e g a b a d e a n te m a n o e n p le n a p o se sió n la s b u ­
p a r a s u s d e s c e n d i e n t e s , d e to d o s lo s p r o d u c to s d e e s­ la s d e la c ó r te d e R o m a . T o d o e l q u e n o e r a c r i s t i a n o , á
t a s p o se sio n e s . « S in g u la re s e x ig e n c ia s d e u n a v e n t u ­ s u s o jo s , e r a e s c la v o d e d e r e c h o ; to d a a q u e l la p a r le
r e r o , e s o la m a h a n s u s a d v e r s a r io s e n e l c o n s e jo , q u e d e la h u m a n id a d q u e n o e s ta b a s e ñ a l a d a c o n e l s e llo
le a tr ib u ir ía n p r o b a b le m e n te e l m a n d o d e u n a flo ta y d e C r i s t o , n o te n ia ta m p o c o e l s e llo d e l h o m b r e .
l a p e n s ió n d e u n v ire iiia lo s in lim ite s s i s a lie s e b ie n E l tr a ta d o e n tr e F e r n a n d o , I s a b e l y e s te p o b r e
d e s u e m p r e s a , y q u e n a d a a r r ie s g a s in o s a le airoso a v e n tu r e r o g e n o v é s , q u e s e h a b l a e c h a d o á s u s p ie s a l­
c o n s u p r o y e c t o , p u e s to q u e s u m is e ria a c t u a l n o tie­ g u n o s a ñ o s a n te s e n s u c a p i t a l , n o te n i e n d o o tro a silo
n e n a d a q u e p e r d e r .» q u e la h o s p ita lid a d á la s p u e r ta s d e u n m o n a s te rio ,
S e a d m ir a r o n e n u n p r in c ip io d e e s ta s e x ig e n c ia s f u é f irm a d o e n la v e g a d e G r a n a d a , e l 1 7 d e a b r il
y c o n c lu y e r o n p o r i n d i g n a r s e ; le o fre c ie ro n c o n d ic io ­ d e 1 1 9 2 . I s a b e l to m o p o r s u c u e n ta lo s g a s to s d e la •
n e s m e n o s o n e ro s a s p a r a la c o r o n a , p e r o á p e s a r d e su e s p e d i c i o n ; n a d a m a s ju s to q u e la p r im e r a q u e h a b í a
i n d ig e n c ia n o q u iso c e d e r . C a n s a d o , p e r o n o v e n c i­ c r e id o a r r i e s g a r m a s e n l a e m p r e s a , y n a d a m a s ju s to
d o , p o r d ie z y o c h o a ñ o s d e p r u e b a s d e s d o e l d ia e u t a m b ié n , q u e la g lo r ia y e l r e c o n o c im ie n to d e l é x ito
q u e s e m o stró c o n s u p e n s a m ie n to q u e o fre c ía á la s s e u n ie r a n a n te s q u e á o tro n o m b r e a l s u y o . A sig n ó s e á
lo te n c ia s d e la t i e r r a , s e h u b i e r a a v e r g o n z a d o d e r e - C o lo n c l p e q u e ñ o p u e rto d e P a lo s , e n A n d a l u c í a , p o r
laj'av c l p r e c io d c l d o n a tiv o q u e D io s lo h a b la h e c h o . c e n tr o d e o r g a n iz a c ió n d e la .e s p e d ic io n y p o r p u n to
S e r e tir ó r e s p e tu o s a m e n te d e la s c o n f e r e n c ia s c o n los d e p a r t i d a d e s u e s c u a d r a . E l p e n s a m ie n to c o n c e b i­
c o m isa rio s d e F e r n a n d o , y c a b a lg ó solo y d e s n u d o d o e n e l m o n a s te rio d é l a R á b i d a , c e r c a J e P a lo s , p o r
s o b r e u n a m u í a , p r e s e n te d e la r e i n a , y v o lv ió á to ­ .liian P é r e z y p o r s u s a m ig o s e n s u p r im e r e n c u e n tr o
m a r e l c a m in o d e C ó r d o b a , p a r a d i r ig ir s e d e s d e e s te c o n C o l o n , v o lv ia a l p u n to d e d o m íe h a b i a p a r t i d o .
p u n to 3 F ra n c ia . E l p r io r d e c s le m o n a s te rio i b a á p r e s id ir lo s p r e p a r a ­
tiv o s y a v e r d e s d e s u e r m ita l a p r im e r a v e la d e su
xxiir. a m ig o d c s p lc g a r.s e h á c ia c l m u n u o d e s c o n o c id o q u e
h a b ia n v is to ju n to s c o n l a m ir a d a d e l g é n io y d o l a f é .
I s a b e l , a l s a b e r l a p a r t i d a d e s u p r o t e g i d o , tu v o
co m o c l p r e s e n tim ie n to d e l a s g r a n d e s co sa s q u e se X X IV .
a le ja b a n p a r a s ie m p r e d e s u la d o c o n e s te b o m lir e p r e ­
: ’ d e s tin a d o . I n d ig n ó s e c o n tr a s u s c o m is a rio s q u e a ju s ta ­ O b s tá c u lo s n u m e r o s o s , im p re v is to s , in s u p e r a b le s
b a n c o n D io s, e s c la m ó e lla , e l p r e c io d e u n s in p r e c io , e n la a p a r i e n c ia , s e o p u s ie ro n d e n u e v o á lo s f a v o r e s •
V s o b r o to d o e l p r e c io d e m illo n e s d e a lm a s c n l r c g a - d e I s a b e l y a l c u m p lim ie n to d e la s p r o m e s a s d e 'F e r -
i a s p o r s u c u l p a á l a id o la tr ía . L a m a r iju e s a d e M o y a n a n d o . F a lto e l d in e r o e n e l te s o ro r e a l ; l a s n a v e s d e s ­
y Q n in ta n illa , a n im a r o n c o n s u e lo c u e n c ia s u s re m o r ­ tin a d a s á c s p e d ic io n e s m a s u r g e n te s s e a le ja b a n d e lo s
d im ie n to s . E l r e y , m a s frió y m a s c a l c u l a d o r , t i t u ­ p u e r to s d e E s p a ñ a ; lo s m a r in e ro s e n g a n c h a d o s p a r a
b e a b a ; e l g a s to ¿ e la e m p r e s a e n u n m o m e n to d e p e ­ u n a tr a v e s ía ta n l a r g a y ta n m is te r io s a , s e n e g a b a n ó
n u r i a d e l te s o ro l e d e te n ía . «Y b i e n , e s c l a m ó e n u n d e s e r t a b a n á m e d i d a q u e s o i b a n r e c lu ta n d o . J,as
a r r a n q u e d c g e n e r o s o e n tu s ia s m o I s a b e l , y o m e e n c a r g o c iu d a d e s d e l l i t o r a l , o b lig a d aiss ppoo r o r d e n d e l a c ó rte
so la d e l a e m p r e s a , p o r m i c o r o n a p e r s o n a l d e C a sti­ á s u m in is tr a r lo m a s n e c e s a r io , d u d a r o n o b e d e c e ,r , y
l l a . Y o d a r é m is j o y a s y m is d ia m a n te s e n p r e n d a p a ­ d e s a r m a r o n la s n a v e s c o n d e n a d a s , e n la o p in ió n g e n e ­
r a s u b v e n ir á lo s g a s to s d c l a rm a m e n to .» r a l , á u n a p é r d i d a c i e r t a . L a i n c r e d u l i d a d , e l te r r o r ,
E s te a r r a n q u e d e c o r a z ó n d e u n a m u g e r triu n fó l a e n v i d i a , la a v a r ic ia ro m p ie ro n c ie n v e c e s e n l a s
d e l a e c o n o m ía d e l r c y , y p o r u n c á lc u lo m a s s u b lim o , m a n o s J e C o lo n y d e lo s a g e n te s d e la cóvtp io s m e ­
a d c p iiriü in c a lc u la b le s te s o ro s d e riiju e z a s y d e p r o ­ d io s m a te r ia le s d e e je c u c ió n q u e e l f a \'o r ile I s a b e l
v in c ia s p a r a o sla s d o s m o n a rq u ía s . E l d e s in te r é s in s - h a b la p u e s to á su d is p o s ic ió n . P a r e c ia <(ue u n tg é n io
lir a d o p o r c l e n tu s ia sm o e s la v e r d a d e r a e c o n o m ía d e f a t a l, o b s tin a d o e n l u c h a r c o n tr a e l g é n io d e la u n i­
a s a lm a s g r a n d e s y l a v e r d a d e r a s a b id u r ía d o los d a d d e la t i e r r a , q u e r i a s e p a r a r p a v a s ie m p r e esto s
g r a n d e s p o lític o s . d o s m u n d o s q u e c l p e n s a m ie n to d e u n solo h o m b r e
C o r r ie ro n a l p u n to d e t r á s d e l f u g i t i v o ; e l m o n s a - t r a t a b a d e u n ir

Ayuntamiento de Madrid
 C U IS T O B A L C O L O N . 59

C o lo n lo p r e s id ia lo d o d e s d e lo in te r io r d c l m o - s o la m e n te u n a t e n ia p u e n t e , e s d e c i r , la q u e é l m o n -
n a s te rio d e l a R á b i d a , d o n d e s u a m ig o , e l p rio c J u a n la b a . E r a u n a n g o s to y d é b il u a \ j o m e r c a n t e , y a v ie -
P c r e z , le b a b ia d a d o n u e v a m e n te lio s p ila lid a d . S in la jo y c a s tig a d o p o r la s o la s ; la s o tr a s d o s b a r c a s n o te ­
in te r v e n c ió n y la i n i l u e n c i a d e e s te p o b r e re lig io s o , la n ia n p u e n t e s ; u n a o la d e m a s ia d o h i n c h a d a h u b ie r a
c s p e d ic io n o r d e n a d a h u b ie r a f ra c a s a d o d e lin iliv a m e n - sid o s u fic ie n te p a r a s u m e rg ir la s . P e ro la p o n a y la
l e , p o r q u e to d a s la s ó r d e n e s d e la c o r te e r a n im p o ­ p r o a d e e s ta s d o s b a r c a s , m u y e le v a d a s á a s o la s ,
te n te s ó d e s o b e d e c i d a s ; p e r o c l m o n g e b a iló r e c u r s o s com o la s g a le r a s a n t i g u a s , te n ia n d o s s c m i- p u e n te s ,
e n s u s a m ig o s d o P a l o s ; s e fia ro n e n s u fé y e n su s c u y o v a c io d a b a a silo á lo s m a r in e ro s e n la s b o rra .sc a s
r u e g o s y e n s u s c o n s e jo s. T re s h e r m a n o s , ric o s n a v e - é im p e d ia ip ic e l p e s o d e u n a o la e m b a r c a d a lu c ie s e
g a n tu s d e P a l o s , lo s P in z o n e s , s e s in tie r o n p o r fin p e ­ z o z o b r a r la c a r a v e la . E s ta s b a r c a s lle v a b a n d o s m á s­
n e tr a d o s d e l a c o n v ic c ió n y la e s p e r a n z a (jn e in s p ir a ­ tile s , e l u n o e n m e d io y e l o tro h a c ia l a p r o a d e l l i u -
b a n a l a m ig o d e C o lo n . C r e y e r o n o ir la v o z d e D ios q u e . £ 1 p r im e ro d e e s to s d o s m á s tile s n o lle v a lia m a s .
n n e s te a n c ia n o s o li ta r i o ; s e a s o c ia ro n e s p o n tá n e a m e n ­ q u e u n a v e la c u a d r a d a y e l s e g u n d o u n a v e l a la tin a
te á la e m p r e s a ; s u m in is tra r o n c l d i n e r o , a p a r e ja r o n I r i a n g u la r ; la r g o s r e m o s y r a r a y d if io ilm e n le e in p le a -
tr e s n a v e s lla m a d a s e n to n c e s c a r a v e la s , e n g a n c h a ro n d o s s e a d a p t a b a n e n tie m p o d e c a lm a á l a s m a n io b ra s
m a r in e ro s d e lo s p u e r to s d e P a lo s y d e M o g u c r, y p a ­ d e la e m b a r c a c i ó n , y e n c aso d e n e c e s id a d im p rim ía n
r a d a r á la v e z im p u lso y e je m p lo d e c o n fia n z a á s u s u n le n to im p u lso a l b a s lim c n lo . S o b r e e s to s tr e s b u ­
m a rin o s , d o s d e lo s I r e s íie rm a n o s , M a rtin .Alonso P in ­ q u e s d e s ig u a le s e n ta m a ñ o d is p u s o C o lo n lo s c ie n to
z ó n , y V ic e n te P in z ó n re s o lv ie r o n e m b a r c a r s e y to ­ v e in te h o m b r e s q u e c o m p o n ía n to d a s u tr ip u la c ió n .
m a r rñ a n d ü e n lo s b a g e lo s e s p c d ic io n a rio s . M e rc e d á Solo é l ib a a lli c o n s e m b la n te s e r e n o , c o n m i r a d a t r a n ­
e s ta g e n e r o s a a s is te n c ia d e lo s P in z o n e s , tre s b a g e le s , q u ila y c o n f irm e z a d é c o r a z ó n . S u s c o n jc tu r a s lm b ia n
ó m a s b i e n , tr e s b a r c a s , l a S a n t o J / a r í o , la i 'i t i t o lo m a d o , d u r a n íe e l p e r ío d o d e d ie z y o c h o a n o s , e n
y la N i ñ a , s e p u s ie ro n e n e s ta d o d e n a v e g a r , y se s u á n im o e l a s p e c to d e l a c e r tid u m b r e . A u n c u a n d o
b a ila r o n d is p u e s to s á la c s p e d ic io n e l 3 iTc a g o sto h a b ia l le g a d o a m a s d e l a m ita d d e l té rm in o d e s a v i -
de 1192, d a y e n tr a b a á c u m p lir lo s c i n c u e n ta y s ie te a ñ o s , m i­
r a b a c o m o n a d a lo s q u e lia b ia d e ja d o a t r á s ; to d a s u
XXV. v i d a , á s u s o jo s , e s ta b a c if r a d a e u lo v e n id e r o ; s e n tía
in te r io r m e n te l a ju v e n t u d d e l a e s p e r a n z a y e l p o r v e ­
A l r a y a r e l d i a , C o lo n , a c o m p a ñ a d o b a s ta la ovilla n i r d e la i u m o r ta lid a d . Y e n d o á to m a r p o s e s ió n d e e s­
p o r e l p r io r y p o r lo s r e lig io s o s d e l c o n v e n to d e la to s d o s m u n d o s , liá c ia lo s c u a le s e n c a m in a b a s u s v e ­
R á b i d a , q u e b tin d ije ro n e l m a r y s u s v e l a s , a b r a z ó á l a s , e s c rib ió y p u b l i c ó , a l s u b ir s o b r e s u n a v e , u n a
s u h i j o , q u e c o n f ia b a á lo s c u id a d o s d e J u a n P o r c z , y re la c ió n s o le m n e d e to d a s la s fa se s q u e s u e s p ír itu y
fiuliio so b re l a m a s g r a n d e d e s u s t r e s n a v e s , la S a n t a su f o r tu n a h a b ia n r e c o r rid o h a s t a e n to n c e s p a r a c o n ­
M a r í a . E n a rb o ló s u p a b e lló n d e a lm ir a n te d e u n O c é a ­ c e b ir y e j e c u ta r s u d e s i g n io : á e s ta re la c ió n a ñ a d ía la
n o ig n o r a d o y d e u n v ir c y d e t i e n a s d e s c o n o c id a s . e n u m e r a c ió n d o to d o s lo s títu lo s , d e lo d o s lo s h o n o re s ,
E l p u e b lo d e j o s p u e r to s y d e l a c o s ta se a p iñ a b a e n d e lo d o s lo s m a n d o s d e cjue a c a b a b a d e s e r in v e s tid a
in m e n s u r a b le m u ltitu d s o b r e l a r i b e r a p a r a p r e s e n c ia r p o r s u s s o b e ra n o s s o b r e s u s f u tu ra s p o s e s io n e s , é in v o ­
e s ta p a r t i d a , c u y o r e g re s o c r c i a n im p o s ib le la s p r e o ­ c ó á D ios y á lo s h o m b r e s e n p ro te c c ió n d e s u fé y e'*
c u p a c io n e s p o p u la r e s . A q u e llo p a r e c ia u n s é q u ito -fú ­ te stim o n io d e s n c o n s ta n c ia . «Y p o r e s t o , d i c e a l te r ­
n e b r e m a s b ie n q u e u n s a lu d o d e d ic h o s a tr a v e s ía ; m in a r e s ta p r o c la m a a l a n tig u o y a l n u e v o m u n d o , m o
h a b ia a lli m a s t r is te z a q u e e s p e r a n z a , m a s lá g r im a s c o n d e n o á n o d o r m ir d u r a n te c s la n a v e g a c ió n y el
q u e a c la m a c io n e s . L a s m a d r e s , la s m u g e r e s , la s h e r ­ c u m p lim ie n to d e e s ta s c o s a s »
m a n a s d e lo s m a r in e ro s m a ld e c ía n e n v o z lia ja á a q u e l
fu n esto e s tr a n g e r o f |u c h a b i a s e d u c id o c o n s u s p a la ­ II.
b r a s e n c a n ta d o r a s e l á n im o d e la r e i n a , y q u e to m a b a
ta n ta s v i d a s d e h o m b r e s b a jo l a r e s p o n s a b ilid a d d e u n o U n a b r i s a f e l i z , q u e s o p la b a d e E u r o p a , le c o n -
d e s u s s u e ñ o s . C o lo n , com o to d o s lo s h o m b r e s q u e d u jo I ra n q u ila m c n lc n á c ia la s is la s C a n a r i a s , ú ltim o
c o n d u c e n á u n lu e b lo m a s a llá d e s u s p r e o c u p a c io n e s , a lio d e lo s 'n a v e g a n te s s o b r e c l O c é a n o . D a n d o g r a c ia s
s e g u id o c o n vio e n o i a , e n tr a b a e n lo d e s c o n o c id o , e n á D ios p o r e s to s a u g u r io s , q u e c o n lr ib u ia ii á tr a n q u ili­
m e d io d e la s m a ld ic io n e s y d e la s m iiv m iira ó io n c s, E s­ z a r á s u t r ip u l a c ió n , liu b ie r a s o la m e n te p r e fe rid o q u e
ta e s la le y d e la s c o s a s h u m a n a s ; to d o lo q u e s o b r e ­ u n v ie n to te m p e s tu o s o le liu b ic s e lle v a d o á to d a v e la
p u ja á la liu m a iiid a d b a s t a p a r a c o n q u is ta r le u n a i d e a , f u e ra d e lo s p a v a g c s c o n o c id o s y f re c u e n ta d o s p o r ios
u n a v e rd a d ó u n m u n d o , la h a c e m u rm u rar. E l hom ­ n a v e g a n t e s . T e m ía c o n r a z ó n q u e la v is ta d e la s c o s­
b r o - e s com o e l O c é a n o , tie n e u n a te n d e n c ia a l m o v i - ta s le ja n a s d e E s p a ñ a e n t r i s t e c i e r a n , p o r lo s inv e i i c i -
in ic n lo y u n p eso n a tu r a l b á c ia la in m o v ilid a d ; d e b lc s a tr a c tiv o s d e l a p a t r i a , lo s o jo s y c l c o ra z ó n d e
e s ta s d o s te n d e n c ia s c o n tr a r ia s n a c e e l e q u ilib rio d e lo s m a r in o s ir re s o lu to s y t í m i d o s , q u e d u d a b a n to d a ­
s u n a tu r a l e z a . ¡ D e s g r a c ia d o e l q u e le rom pe! v í a a l e m b a r c a r s e . E n la s e m p r e s a s s u p r e m a s e s p r e ­
ciso n u d a r á lo s h o m b r e s e l tie m p o d e l a reU cx io n y
S E G U N D A P.ARTE. la s o c a s io n e s d e l a r re p e n tim ie n to . C o lo n lo s a b i a ; a r ­
d ía p o r lo ta n to e n d e s e o s d e p a s a r lo s lím ite s d e la s
I, o la s c o n o c i d a s , y. d e te n e r é l so lo la p o s ib ilid a d d c l
r e g re s o e n c l s e c re to d e s u r u t a , d e s u s c a r t a s y ilc su
E l a s p e c to d e e s ta l lo t illa , a p e n a s c o m p a r a b le á la b r ú j u la . S u im p a c ie n c ia p o r p e r d e r d e v is ta la s r ib e ­
c s p e d ic io n d e ¡ic sc a ó d e tr á fic o s o b r e la c o s t a , o ra r a s d c l a n tig u o c o n tin e n te e r a d e m a s ia d o fu n d a d ,a .
m u y p ro p io p u ra c o n tr a s ta r e n lo s o jo s y e n e l alm a U n a d e s u s n a v e s , l a P i n t a , c u y o tim ó n se h a b ia ro to
d e l p u e b l o , c o n la g r a n d e z a y lo s p e lig r o s q u e i b a íc - y q u e h a c ia a g u a e n s u c a l a , l e h iz o b u s c a r á p e s a r
m e ra ria m c .lio á a f r o n ta r . D e 'l a s tre s la r c a s d e C olon siiv o la s is la s C a n a r i a s , p a r a c a m b ia r a lli e s la e m b a r -

Ayuntamiento de Madrid
 60 E L C IV IL IZ A D O R .
c a c io n c o n o tr a . P e rd ió c e r c a d e tr e s s e m a n a s e n e s ­
to s p u e r to s , s in p o d e r e n c o n tr a r a lli u n a n a v e á p r o p ó ­
sito á s u l a r g a t r a v e s í a , y s e v ió o b lig a d o á c o m p o n e r
l a P i n t a y J a r o t r a m o d ific a c ió n á l a N i ñ a , s u te r c e ­
r a c o n s e r v a , b a r c a m a c iz a y p e r e z o s a , q u e s ie m p r e
s e a tr a s a b a e n s u m a r c h a . R e n o v ó a lli s u s p r o v is io ­
n e s d e a g u a y d e v í v e r e s ; s u s e s tre c h o s b a s tim e n to s y
s in p u e n te n o le p e r m itía n lle v a r la v i d a d e s u s c ie n to
v e in te h o m b r e s m a s q u e p a r a u n n ú m e r o d e d ia s c o n ­
ta d o s .
D e s p u é s d e h a b e r d e ja d o la s C a n a r ia s , e l a s p e c to
d e l v o lc a n d o T e n e r i f e , c u y a e r u p c ió n in fla m a b a el
c ie lo y ía r e v e r b e r a b a e n c l m a r , in tr o d u jo e l te r r o r
e n e l a lm a d e s u s m a r i n e r o s ; c r e y e r o n v e r a lli e l a c e ­
r o a r d ie n te d e l á n g e l q u e la n z ó a p r im e r h o m b r e d e l
E d é n , p r o h ib ie n d o á lo s h ijo s d e A d á n l a e n t r a d a e n
lo s m a r e s y e n la s ti e r r a s v e d a d a s . E l a lm ir a n te p asó
d e n a v e e n n a v e p a r a d i s i p a r e s te p á n ic o p o p u la r y
p a r a e s p lic a r c ie n tíf ic a m e n te á e s to s h o m b r e s s in in s­
tr u c c ió n la s le y e s físic a s d e e s te f e n ó m e n o ; p e r o la
d e s a p a r ic ió n d e l p ic o d e T e n e rif e c u a n d o s e q u e d ó d e ­
b a jo d e l h o r iz o n te , im p rim ió e u e llo s t a n t a tr is te z a ,
c o m o e s p a n to y m ie d o le s h a b ia in s p ir a d o s u c r á te r .
E r a p a r a e llo s e l ú ltim o l i m i t e , e l ú ltim o fa ro d e l u n i­
v e r s o a n tig u o . A l p e r d e r le d e v i s t a , c r e y e r o n h a b e r
p e r d id o h a s t a l a g u í a d e -su c a m in o a l tr a v é s d e u n
e s p a c io in c o m e n s u r a b le ; s e c r e y e r o n com o s e p a ra d o s
d e l a t i e r r a y n a v e g a n d o e n e l h e r d e o tro p l a n e t a ; u n a
p o s tr a c ió n g e n e r a l d e á n im o y d e c u e r p o s e a p o d e ró
d e e llo s . E r a n c o m o e s p e c tro s q u e h a n p e r d id o h a s ta
s u t u m b a . E l a lm ira n te os r e u n ió d e n u e v o e n s u d e r ­
r e d o r , s o b r e s u m ism a n a v e ; d e s p e r tó s u s a lm a s c o n
l a e n e r g ía d e la s u y a , y e n tr e g á n d o s e c o m o e l p o e ta
d e lo d e s c o n o c id o á l a in s p ir a c ió n e lo c u e n te d e su s
e s p e r a n z a s , l e s d e s c r ib ió , c o m o si él l a s h u b ie s e y a
f r e c u e n t a d o , la s t i e r r a s , la s i s l a s , lo s m a r e s , lo s r e i­
n o s , la s r iq u e z a s , la s v e g e ta c io n e s , lo s s o le s , la s m i­
n a s d o o r o , l a s p la y a s a r e n o s a s d e p e r l a s , la s m o n ta ­
ñ a s d e s lu m b r a n te s d e p i e d r a s p r e c io s a s , la s ll a n u r a s
e m b a ls a m a d a s d e e s p e c ia s , q u e s e e le v a b a n y a p a r a
é l a l o tro la d o d e e s te e s p a c io . E s ta s im á g e n e s p in ta d a s
c o n lo s c o lo re s d e s lu m b r a n te s d e l a o p u le n ta im a g in a ­
c ió n d e s u g e f e , e m b r ia g a r o n y a n im a r o n a q u e llo s
d é b ile s c o r a z o n e s ; lo s v ie n to s a lisio s s o p la b a n c o n s ­
ta n te m e n te co n d u l z u r a d e l E s t e , p a r e c ie n d o q n e s e ­
c u n d a b a n la . im p a c ie n c ia d e lo s m a r in e ro s . S olo la
d is ta n c ia p o d ia d e s d e e n to n c e s a m e d r e n ta r le s . C o lo n ,
l a r a q u ita r le s u n a p a r te d e l e s p a c io a l tr a v é s d e l c u a l
os c o n d u c í a , s u s tra ía to d o s lo s d ia s d e su c á lc u lo d e
le g u a s m a r in a s u n a p a r t e J e la d is ta n c ia r e c o r r i d a , y
e n g a ñ a b a d e e s te m o d o la im a g in a c ió n d e s u s p ilo to s
y d e s u s m a r in e ro s . S o lo é l n o ta b a la v e r d a d e r a d i s ­
ta n c i a q u e h a b ia r e c o r r i d o , á fin d e c o n o c e r so lo é l
ta m b ié n e l n ú m e r o d e o la s m íe a u n le q u e d a b a q u e
a t r a v e s a r , y lo s s u r c o s d e ía r u f a q u e q u e r ia o c u lta r
c o m o s u s e c re to á s u s r i v a l e s . L o s t r i p u l a n t e s , c n
e f e c t o , ilu s io n a d o s p o r c l g iro ig u a l d e l v ie n to y p o r
la a p a c ib le o sc ila c iim d e la s o l a s , se f ig u r a b a n fle ta r
le n ta m e n te e n lo s ú ltim o s m a r e s d e E u ro p a .
III.
T a m b ié n h u b ie r a d e s e a d o o c u lta r le s u n fe n ó m e n o
u e d e s c o n c e r tó su p r o p ia c ie n c ia á d o s c ie n ta s le g u a s
e T e n e rif e . E r a l a v a r ia c ió n d e le a g u ja im a n ta d a d e
l a b r ú j u l a , ú ltim o , y s e g ú n é l, in e f a b le g u i a q u e v a ­
r ia b a lo s lím ite s d e u n h e m isfe rio n o f re c u e n ta d o . D u ­
Ayuntamiento de Madrid
r a n t e a lg u n o s d i a s lle v ó c o n s ig o m ism o e s l a d u d a t e r -
r i b l e ; p e r o s u s p ilo to s , a te n to s com o é l , s e a p e r c ib ie r o n
b i p p ro n to d e e s ta s v a r ia c io n e s : s o b r e c o g id o s d e la
m ism a a d m ir a c ió n , p e r o m e n o s firm e s q u e s u g e f e e n
la in a l te r a b le re so lu c ió n d e d e s a lia r á la m is m a n a t u ­
r a l e z a , c r e y e r o n t(ue h a s ta lo s e le m e n to s s e t u r b a b a n
ó c a m b ia b a n d e le y a l b o r d e d e l e s p a c io in f in ito . E l
v é r tig o q u e s u p o n ía n e n l a n a t u r a l e z a s e tr a s m itió á s u
a lm a , s e c o m u n ic a r o n p a lid e c ie n d o s u d u d a , y a b a n ­
d o n a r o n l a s n a v e s á l a v o l u n t a d d e la s o la s y d e lo s
v ie n to s , ú n ic o s g u ia s q u e le s q u c d e h a n d e s d e e n to n ­
c e s . S u d e s a c ie r to c o n s te rn ó a to d o s lo s m a rin e ro s .'
C o lo n , q u e b u s c a b a e s p lic a rs e é l m ism o u n m iste ­
r i o , c u y a r a z ó n b u s c a h o y to d a v ía l a c i e n c i a , r e c u r ­
r ió á s u p o d e r o s a im a g in a c ió n , b r ú j u la í n tim a d e q u e s e
s ir v ió d o ta r le e l c ie lo . I n v e n tó u n a f a ls a c s p lic a c io n ,
p e r o e s p e c io s a p a r a e n te n d im ie n to s s in c u l t u r a , d e l a s
v a r ia c io n e s d e l a a g u ja im a n t a d a . A tr ib u y ó e s te fe n ó ­
m e n o á n u e v o s a s tro s q u e c i r c u l a b a n e n r e d e d o r d e l
p o lo , q u e a t r a ía la a g u ja s e g ú n lo s m o v im ie n to s a l t e r -
n .a tiv o s d e l firm a m e n to . E s la e s p lio a c io n , c o n fo rm e á
lo s p r in c ip io s a s tro ló g ic o s d e l tie m p o , sa tis fiz o á lo s
p ilo to s , y s u c r e d u l i d a d p r e s tó fé a lo s m a r in e r o s . L a
p r e s e n c ia d e u n a g a r z a y d e o tr a a v e d e lo s tr ó p ic o s ,
q u e a p a r e c ie r o n a l a s ig u ie n te m a ñ a n a r e v o lo te a n d o
e n d e r re d o i' d e lo s m á s tile s d e l a s flo tilla s, o b ró so b re
lo s s e n tid o s lo q u e l a c s p lic a c io n d e l a lm ir a n te h a b i a
o b r a d o s o b r e lo s p e n s a m ie n to s . E s to s d o s h a b i ta n t e s
t e r r e s tr e s n o p o d ia n v i v i r s o b r e u n o c é a n o s in á r b o le s ,
s in y e r b a s y s in a g u a s ; se p r e s e n ta r o n c o m o d o s te s ­
tig o s q u e v e u ia n á c e rliQ c a r, a n t e c l te stim o n io o c u la r ,
l a s m e d ita c io n e s d e C o lo n . B o g a re n c o n m a s s e g u r id a d
f u n d a d o s e n l a f é d e u n p á ja r o . L a te m p e r a tu r a s u a v e ,
i g u a l y s e r e n a d e e s l a p a r le d e l O c é a n o , l a lim p id e z
d e l c ie lo , l a tr a s p a r e n c ia d e la s o la s , lo s g iro s cíe lo s
d e lfin e s cyi d e r r e d o r d é l a p r o a , l a ti r a n te z d e l a ir e ,
lo s p e r f u m e s q u e la s o la s t r a e n d e le jo s y q u e p a r e ­
c í a n t r a s p i r a r e n l a s e s p u m a s , l a s lu c e s m a s v iv a s d e
la s c o n s te la c io n e s y d e la s e s tr e lla s d u r a n t e l a n o c h e ,
lo d o p a r e c ia e n e s ta s la titu d e s p e n e tr a r l o s s e n tid o s
d e s e r e n i d a d c o m o la s a lm a s d e c o n v ic c ió n . S e r e s p i ­
r a b a n io s p r e s a g io s d e l m u n d o to d a v ía i n v i s i b l e ; se
a c o r d a b a n d e lo s d ia s r e s p l a n d e c ie n te s , d e lo s a s tro s
a m ig o s , cíe la s tin ie iila s a u n lu m in o s a s d e la s p r im a ­
v e r a s d e A n d a lu c ía . «N o f a l l a b a a l l i , e s c r ib e C o lo n ,
m a s q u e el ru is e ñ o r .»
IV .
L a m a r c o m e n z a b a ta m b ié n á d e m o s tr a r s u s j i r c -
s a g i o s , s o b r e l a c u a l flo ta b a n á m e n u d o p la n ta s d e s - '
c o n o c i d a s : u n a s , d ic e n lo s h is to r ia d o r e s d e e s la p r i­
m e r a t r a v e s í a , e r a n p l a n t a s m a r in a s q u e n o poc ia n
c r e c e r m a s q u e e n la s r i b e r a s ; o t r a s , p la n ta s s a x i l u -
v ia s , q u e la s o la s e le v a b a n h a s ta la s r o c a s ; o tr a s , p la n ­
ta s f lu v ia le s ; a lg u n a s a p a r e c ía n s a c a d a s d o r a íz y c o n ­
s e r v a b a n l a v e r J u v a d o s u s á v i a ; u n a d e e lla s l l e v a b a
u n a la n g o s ta v i v a , iia v e g a iile e m b a r c a d o s o b r e u n
m o n tó n d e y e r b a . É s ta s p la n ta s y e s to s s e r e s v iv ie n te s
n o p o d ia n h a b e r p a s a d o m u c h o s d ja s s o b r e e l a g u a sin
m o rirs e d e h a m b r e . U n a v e d e l a e s p e c ie d e a q u e lla s
q u e n o s e c a z a n s o b r e l a s o la s y q u e n o d u e r m e u n u n ­
c a s o b r e e l a g u a a tr a v e s ó e l c ie lo . ¿ D e d ó n d e v e n ia ?
¿ A d ó n d e i b a ? ¿ D e b ia e s l a r s u m o r a d a m u y le ja n a ?
M a s l e j o s , c l O c é a n o c a m b ia b a d e te m p e r a tu r a y d e
c o lo r , in d ic io s d e fo n d o s v a r i a d o s ; p o r o tr a p a r le , c l
m a r p a r e c ía u n a in m e n s a ll a n u r a ó p r a d e r a m a i in a ;
 C R IS T O B A L C O L O N . 61

[ló r la l a r d e y p o r l a m a ñ a n a l a s b r u m a s le ja n a s , ta lo s c a l c u l a r c l n ú m e r o d e d i a s , a c e r c a d e . l a s r a c io n e s
r o m o la s q u e s e a d liie r e n á la s g r a n d e s c im a s d c l g io - q u e n e c e s it a b a n y á m u r m u r a r c o n ir a u n a o b s tin a c ió n
b o , a f e c la b a n e n c l h o r iz o n le la s fo rm a s d e plS v'as y d o s ie m p r e e n g a ñ o s a d e s n g e f e , y á r e c o n v e n ir s e e n v o z
m o n fo ñ a s . E l g r ito d e ti e r r a e s ta b a y a c a s i e n lo s la ­ b a j a (le u n a p e r s e v e r a n c i a q u e s a c rif ic a b a l a s v i d a s de.
b io s d e lo s n a v e g a d o r e s . C o lo n n o q u e r ia n i c o n firm a r c ie n to v e i n t e h o m b r e s á l a d e m e n c ia d e u n o so lo .
d e m a s ia d o n i e s lin g ijir e s ta s e s p e ra n z a s q u e a u x ilia b a n P e ro c a d a v e z q u e e l m u r m u llo s e a d e la n ta b a c a s i
s u s d e s ig n io s a n im a n d o á s u s c o m p a ñ e r o s ; p e r o n o se h a s ta l a s e d i c ió n , l a P r o v id e n c i a p a r e c ia e n v ia r le s
c r e ía m a s q u e á tr e s c ie n ta s le g u a s d e T e n e r i f e , y s e ­ p r e s a g io s m a s c o n v in c e n te s y m a s in e s p e ra d o s p a r a
g ú n s u s c o n je tu r a s n o e n c o n tr a r ía l a tie r r a q u e b u s c a ­ r e c o b r a r n u e v a s e s p e r a n z a s . A s i , e l 2 0 d e s e tie m b r e
b a m a s q u e á s e te c ie n ta s , ú o c h o c ie n ta s le g u a s m a s e s to s v ie n to s f a v o ra b le s , p e r o a la r m a n te s p o r s u fije z a ,
v a r ia r o n y p a s a r o n a l S u d - O e s te . L o s m a r in e ro s s a lu ­
le jo s.
d a r o n e s te c a m b i o , a u n q u e c o n tr a rio á s u c a m in o , c o ­
m o u n sig n o d e v i d a y < e m o v ilid a d e n lo s e le m e n to s ,
q u e le s h a c ia r e c o n o c e r u n a p a lp ita c ió n d e l a ir e so b ro
N o o b s t a n t e , se r e s e r v a b a s u s c o n j e t u r a s , p u e s no s u s v e la s . P o r l a t a r d e p áj'aro s p e q u e ñ o s d e la s r a z a s
te n ia a m ig o s e n t r e s u s c o m p a ñ e r o s , c u y o c o ra z ó n fu e ­ m a s d é b i l e s , q u e f a b r ic a n s u s n id o s e n lo s a r b u s to s y
s e ta n firm e q u e ig u a la s e s u c o n s ta n c ia d e u n a m a n e ­ e n lo s v e r g e le s d o m é s tic o s , c o m e n z a r o n á r e v o lo te a r e n
r a b a s ta n te s e g u r a p a r a c o n te n e r s u s s e c re ta s a p r e n ­ .d e r r e d o r J e lo s m á s tile s . S u s f rá g ile s a la s y s u s g o zo so s
s io n e s . N o te n ia e n e s ta l a r g a tr a v e s ía c o n v e rs a c ió n tr in o s n o in d ic a b a n e n e llo s n in g ú n s ín to m a d o l a x i l u d
m a s q u e c o n s u s p ro p io s p e n s a m ie n to s , c o n lo s a s tro s ü e s p a n to , com o e n e l v u e lo d e lo s p á ja r o s ip ie h u b ie r a n
y c o n D io s , d e l c u a l s e te n ia p o r c o n f id e n te . C a si sin sid o lle v a d o s á s u p e s a r á lo s m a r e s p o r u n g o lp e (le
i l o r m ir , com o lo h a b ia d ic h o e n s u p r o c la m a d e d e s p e ­ v i e n to . Sito c a n t o s , p a r e c id o s á lo s q u e o ía n lo s m a r i­
d i d a a l a n tig u o m u n d o , p a s a b a lo s d i a s e n te r o s e n su n e r o s e n tr e lo s m irto s y e n lo s b o s q u e s d e n a r a n jo s d e
c á m a r a d e p o p a , a n o ta n d o e n c a r a c l é r e s , in te lig ib le s A n d a l u c í a , l e s r e c o r d a b a n s u p a t r i a y le s a n u n c ia b a n
p a r a 61 s o l o , lo s g r a d o s , la s l a t i t u d e s , lo s e s p a c io s la [ ir o x im id a d d e l a s r ib e r a s . C r e y e r o n r e c o n o c e r u n a
q iie s u p o n ia h a b e r a tr a v e s a d o ; p a s a b a la s n o c h e s so ­ e s p e c ie d e g o lo n d r in a q u e h a b ita s ie m p r e e n lo s le c h o s
h r e c l p u e n t e , al la d o d e s u s p i l o t o s , e s tu d ia n d o lo s U d.»,
e la as VUGUO
c a s a s j; v ie r o n o t r a v e z jy V e'Ir b a s y r a m a s «e n m a y o r
A .A Í A A rtlf A l \ r A C tíY lté l
p a r e c ía
a s tro s y v ig ila n d o e l m a r . C a si s ie m p r e so lo c o m o M oi­ c a n t i d a d ; l a v e g e ta c ió n o c u lta d e b a jo d e l a g u a
a n te s q u e la t i e r r a ; e s ta v e g e ta c ió n e n c a n ta b a os ojos
s é s c o n d u c ie n d o a l p u e b lo d e D ios e n e l d e s i e r t o , im ­
p r im ie n d o c u s u s c o m p a ñ e ro s c o n s u g r a v e rc llc x io n , d e lo s m a r in o s , c a n s a d o s y a d e l c ie r n o a z u l d é l a s o la s .
o r a r e s p e to , o ra d e s c o n f ia n z a , ova u n a e s p e c ie d e te r ­ P e r o lle g a r o n a s e r b i e n p r o n to t a n c s p c s a s p o r la s y e r b a s
r o r q u e a l e ja b a á lo s q u e e s ta b a n á s u l a d o ; a is la m ie n ­ q u e c o n te n ía n , q u e te m ie r o n e n c a l a s e s u tim ó n y su
to ó d is ta n c ia q u e s e n o ta m u c h a s v e c e s c e r c a d o los q u illa y v e r s e d e t e n i d o s , c a u tiv o s e n e s to s ju n c o s d e l
lio m b rc s s u p e r io r e s e n id e a s y c u re s o lu c ió n á s u s s c - O c é a n o c o m o la s n a v e s ¿ e l m a r d e l N o rte e n lo s h ie ­
n v e ja n le s , b i e n p o r q u e e s to s g e n io s in s p ir a d o s te n g a n lo s . Asi to d a s l a s a le g r ía s so c o n v e r lia n p r o n to e n a l a r - ,
n e c e s id a d d e m a s s o le d a d y d e r e c o g im ie n to p a r a h a ­ m a s . ¡ T a n to tevriJr c a u s a lo d e s c o n o c id o e n e l c o r a z ó n
b l a r c o n s ig o m is m o s ,b ie n p o r q u e lo s h o m b r e s in f e r io - (leí h o m b r e ! C o lo n , s e m e ja n te á u n g u ia q u e b u s c a s u
r o s á q u ie n e s e llo s i n t i m id a n , n o q u i e r a n a p r o x im a rs e r u ta á tr a v é s d e e s to s m is te r io s d e l O c é a n o , s e v e ia
m u c h o á a q u e ll o s , te m ie n d o m e d ir s e c o n e s ta s a lta s o b lig a d o á a p a r e n ta r q u e c o m p r e n d ía p e r fe c ta m e n te lo
n a tu r a le z a s p a r a s e n t ir s u p c q u c ñ é z d e l a n t e d e esta s m ism o q u e l e a d m i r a b a , é i n v e n ta b a u n a c s p lic a o iq n
p a r a c a d a c o s a d e d a s q u e a d m ir a b a n á s u s m a ri­
g r a n d e z a s m o r a le s d e la c r e a c ió n .
n e ro s.
V I,
V II.
L a tie r r a ta n ta s v e c e s i n d i c a d a n o s e m o s tr a b a , sin
e m b a r g o , m a s q u e e n la im a g in a c ió n d e lo s m a r in e ­ U n a c a lm a i m p r e v is ta p r o d u j o ' e n e llo s la m a s
r o s ; to d a s la s m a ñ a n a s s e d is ip a b a n d e la n te d e la s g r a n d e c o n s te r n a c ió n . S i t o d o , h a s t a e l v ie n to m o ria
p r o a s d e la s n a v e s , lo s h o riz o n te s fa n tá s tic o s q u e la e n e s to s p a r a g e s ; ¿ q u i é n d e v o lv e r ía e l so p lo á s u s
ir u m a d e l a n o c h e le s h a b ia h e c h o to m a r p o r c o s ta s. v e la s y e l m o v im ie n to á s u s b a g e l e s ? D e r e p e n te se
I b a n s u m e rg ié n d o s e s ie m p r e c o m o e n u n a b is m o s in e n c o n tr ó e l m a r s in v ie n to ;s u p u s ie r o n d e s d e lu e g o q u e
lím ite y s i n fo n d o . L a r e g u l a r i d a d y l a c o n s ta n c ia so v e r if ic a b a u n a c o n v u ls ió n s u b t e r r á n e a ; a p a re c ió
m ism a d e l v ie n to d e l E s te q u e lo s s e c u n d a b a s m (¡ue d o r m id a u n a in m e n s a b a l le n a y c r e y e r o n v e r u n m ó n s -
tu v ie s e n q u e o r ie n ta r u n a v e z s o la s u s v e la s d e s - Im o d e v o r a n d o la s n a v e s . L a o n d u la c ió n d e l a s o la s
iiu e s d e ta n to s d i a s , e r a p a r a e llo s u n a c a u s a d e lo s l l e v a b a s o b r e c o r r ie n te s q u o n o p o d ia n a tr a v e s a r
t u r b a c i ó n . E m p e z a ro n á im a g in a r s e q u e e s te v ie n ­ fa llo s d e v i e n t o ; s e f ig u ra r o n q u e s e a c e r c a b a n la s c a ­
to r e i n a b a e te r n a m e n te e l m ism o e n e s ta r e g ió n d e l t a r a ta s d e l m a r y q u e ib a n á s e r im p u ls a d o s á ab ism o s
G r a n d e O c é a n o , c e n tr o d e l g l o b o , y q u e d e s p u é s d e ó r e c ip ie n te s d o n d e c l d ilu v io h a b í a a m o n to n a d o s u s
m u n d o s d e a g u a . T o d o s s e a g r u p a r o n so m b río s é i r r i­
h a b e r lo s h e c h o d e s c e n d e r c o n t a n ta f e lic id a d la c ia c l
O e s t e , e s to m ism o s e ria u n in m e n s u r a b le o b stá c u fo p a ­ ta d o s a l p ie d e lo s m á s tile s y s e c o m u n ic a b a n e n v o z
r a s u r e g r e s o . ¿ C ó m o s u b ir ía n ja m á s a q u e lla c o r rie n te m a s a lta s u s m u r m u l l o s ; h a líta b a ii d e o b lig a r á fos p i­
d e v ie n to s c o n tr a r io s d e o tro m o d o q u e a b r ie n d o lo s lo to s á v i r a r d o b o r d o y d o a r r o ja r a l a lm ir a n te a l m ar
e s p a c io s d e u n a m a n e r a in c r e í b l e ? Y a u n c u a n d o asi co m o á u n in s e n s a to q u e n o d e ja b a á s u s c o m p a ñ e ro s
s u c e d i e r a , ¿ c ó m o lo s v í v e r e s , y a c a s i c o n s u m id o s , o tr a a lt e r n a t iv a q u e e l s u ic id io ó l a m u e r te . V ie n d o
b a s ta r í a n p a r a ta n to s m e s e s d e n a v e g a c ió n ? ¿ Q u m n C o lo n e s ta s m u r m u r a c io n e s c o m p r e n d ió q u e e x is tía u ii
lo s lib e r ta r i a d e l a h o r r ib le p e r s p e c tiv a d o m o r ir d e c o m p lo t, y lo s a f r o n ta b a c o n s u a c ti tu d o lo s d e s c o n ­
h a m b r e y d e s e d e n s u l a r g a l u c h a c o n e s to s v ie n to s c e r t a b a c o n s u c o n f ia n z a .
q u e lo s a le ja lja u d e s u s p u e r to s ? M u c h o s c o m e n z a ro n á L a n a tu r a l e z a v in o e n s u so c o rro h a c ie n d o (¡u e so -
17

Ayuntamiento de Madrid
 H9 E L C IV IL IZ A D O R .

l'la s e n d e n u c i ó lo s v ie n to s fre s c o s d e l E s te , a lla n a n ­ le s le s q u e l a P r o v id e n c ia p a r e c ía e n v ia r le e n e l m o ­

d o e l m a r b a jo s u s p r o a s . A n te s q u e te r m in a ra e l J i a , m e n to e n q u e la c ie n c ia h u m a u a d e s fa lle c ía . E l in s­
A lo n so P in z ó n q u e m a n d a b a l a P i n t a y q u e n a v e g a b a tin to d e e s ta s a v e s , d e c i a , n o la s d ir ig ir í a á to d a s h á ­
b a s t a n t e c e r c a d e l a lm ir a n te p a r a p o d e r h a b l a r co n c ia e s te p u n to d e l h o riz o n te si e lla s n o v ie s e n u n a r i - •
é l , la n z ó e l p r im e r g r ito d e ¡ í i e r r a ! d e s d e lo a lto h e r a . P e ro la s a v e s m is m a s p a r e c ía n á lo s ojos d e lo s
d e la p o p a . T o d o s lo s t r ip u l a n te s , r e p itie n d o e s te m a r in e ro s , q u e se e n te n d ía n c o n q j d e s ie rto d c iO c ó n -
g r ito d e s a l u d o , d e v i d a y d e tr iu n f o , s e p o s tr a r o n d e m r y c o n lo a m e n tiro so s a s tro s p a r a j u g a r c o n s u s n a - ,
r o d illa s s o b r e lo s p u e n te s y e n to n a r o n e l lijm n o d e v e s y c o n s u s v i d a s . A l fin d e l te r c e r d i a , lo s p ilo to s ,
¡G lo r ia á D io s e n la s a l t u r a s \ s u b id o s e n io s m á s tile s á la b o r a e n q u e c l so l d e s c i e n ­
E s t e re lig io s o c a n t o , p r im e r b im n o d ir ig id o á Dios d e e n e l h o r iz o n te , le v ie r o n s u m e rg ir s e c n lá s m is m a s
d e s d e e l se n o d e e s te n u e v o O c é a n o r e tu m b ó le n ta ­ o la s d o d o n d e s e e l e v a b a e n v a n o d e s p u e s 'd e la n í a s
m e n te p o r a q u e lla b ó v e d a m a r in a . C u a n d o c e s ó to d o a u r o r a s . C r e y e r o n e n e l in fin ito d o la s a g u a s , y l a d e ­
e l m u n d o su b ió á lo s m á s tile s m a s e le v a d o s d e l a s n a ­ s e s p e r a c ió n q u e lo s a h a lia s e c a m b ió c n s o r d o f u ro r .
v e s p a r a to m a r p o se sió n c o n s u s p ro p io s o jo s d e la r i ­ ¿ Q u é p o d r ía n h a c e r a h o r a c o n u n g e f e q u e h a b i a e n ­
b e r a e n tr e v is ta p o r P in z ó n 'a l S u d -O e s té . C o lo n solo g a ñ a d o á la c ó r t e , y c u y o s títu lo s y a u to r i d a d h a b ia
d u d a b a ; p e ro le g u s ta b a c r e e r p a r a c o n tr a d e c ir so lo s o r p r e n d id o l a c o n fia n z a d e s u s s o b e r a n o s , y q u e ib a n
e l d e lir io d e s u s tr ip u la n te s . A u n q u e é l n o b u s c a b a su á p e r e c e r c o n s u s ilu sio n e s ? ¿ E l s e g u ir m a s l e j o s , n o
t i e r r a d o n d e lo s o tro s c r e ia n h a b e r l a i m ll a d o , s e d e jó ,e r a a s o c ia rs e á s u c r im e n ? ¿ L a o b e d ie n c ia n o c o u c lu ia
g o b e r n a r a l S u d d u r a n te to d a la n o c h e ; c o n s ie n te m e ­ d o n d e c o n c lu ía e l m u n d o ? ¿ Q u e d a b a o tr a e s p e r a n z a ,
j o r e n v a r i a r u n p o c o d e s u r u ta p a r a c o m p la c e r á s u s c u e ,v o l v e r la s p r o a s h á c ia E u r o p a , l u c h a r c o u t r a aq u e^
c o m p a ñ e ro s q u e p e r d e r la p o p u la r i d a d p a s a g e r a d e b i ­ 1 os v i e n t o s , c ó m p lic e s d c l a lm i r a n te , y d e a t a r a l a l­
d a á s u i l u s i ó n , la c u a l s e d is ip ó b ie n p r o n to á lo s p r i­ m i r a n te á u n m á s til p a r a q u e fu e se o b je to d e l a m a l­
m e ro s r a y o s d e l s o l. L a tie r r a im a g in a r ia d e P in z ó n se d ic ió n d e lo s m o r ib u n d o s , si e r a p re c is e m o r ir , ó p a ­
Jia b ia d e s v a n e c id o c o n la b r u m a d e la n o c h e , y e l a l­ iro e n t r e g a r le á l a v e n g a n z a d e E s p a ñ a si e l c ie lo le s
m ir a n te v o lv ió á lo m a r e l c a m in o d e s u s p e n s a m ie n to s p e r m itía v o lv e r á s u s p u e rto s ?
h á c ia e l O e s te . E s to s m u r m u llo s s e c o n v ir tie ro n e n c la m o r e s . E !
in tré p id o a lm i r a n te l o s c o n tu v o c o n l a im p a s ib ilid a d
V ll f . d e su r o s tr o . In v o c ó c o n tr a lo s s e d ic io s o s l a a u t o r i d a d .
s a g r a d a pairo lo s s ú b d ito s d e lo s s o b e r a n o s d e c u y a s
E l O c é a n o a lla n ó d e n u e v o s u s u p e rf ic ie , e l so l sin f a c u lt a d e s s e v e ia i n v e s ti d o ; in v o c ó a l m ism o c ie lo ,
n u b e s y s in lim ite s r e v e r b e r a b a c o m o e n u n s e g u n d o j u e z e n e s te m o m e n to e n tr e e llo s y é l ; n o se in tim id ó ,
c i e lo , y la s o la s a c a r ic ia d o r a s c o r o n a b a n l a p r o a c o n y o fre c ió s u v i d a e n c a m liio d e s u s p r o m e s a s ; s o la ­
lig e r a s e s p u m a s . L o s d c llin c s m a s n u m e ro so s n o a b a n ­ m e n te Ie s p i d i ó , c o n e l a c e n to d e u ii p r o f e ta q u e v ó
d o n a b a n l a s n a v e s , y lo d o p a r e c i a c o n c e r ta r c o n Co­ lo q u e n o v é e l v u l g o , q u e e s p e ra s e n t r e s d ia s p a r a
lo n e n la n a tu r a le z a p a r a c o n d u c ir p o r u n a e s p e ra n z a d e s h a c e r su i n c r e d u l i d a d y s u ir re s o lu c ió n . L e s h iz o
r e n a c ie n te á s u s m a r in e ro s q u e o lv id a b a n lo s d ia s . fo rm a l j u r a m e n t o , ju r a m e n to t e m e r a r i o , p e r o p o lític o ,
E l l . “ d e o c tu b r e s e im a g in a b a n n o h a b e r h e c h o m a s q u e si d u r a n te e l c u r s o d e tr e s so le s la t ie r r a n o e ra
( u e s e is c ie n ta s l e g u a s f u e r a d e lo s p a r a g e s f r c c u e n l a - v is ib le e n e l h o r iz o n te , q u e lo s o b e d e c e r ia y r e g r e s a ­
< os' d e lo s n a v e g a n te s , p e ro e l l ib r o s e c re to d e c á lc u ­ r í a n á E u r o p a . L os s ig n o s r e v e la d o r e s d e l a p r o x im i^
l o s d c l a l m i r a n te a c u s a b a m a s d e o c h o c ie n ta s . S in e m ­ d a d d e la s is la s ó d e lo s c o n tin e n te s e r a n ta n v is ib le s
b a r g o , g o d o s lo s s ig n o s d e l a p r o x im i d a d d e la tie r ra á lo s o jo s d e l a l m i r a n t e , q u e a l m e n d ig a r e s to s tre s
s e m u ltip lic a b a n e n s u d e r r e d o r , p e r o n o v e ia n ia d ia s á s u s r e v o lu c io n a rio s t r i p u l a n t e s , s e c r e ia c ie r to
t i e r r a a l tr a v é s d e l h o r iz o n te ; e l t e n o r v o l v i ó á a p o d e - d e c o n d u c ir lo s a l fin q u e s e p r o p o n ía . L o s lio m b re s ,
r a r s o d e e llo s . E l m ism o C o l o n , b a j o s u a p a r e n to c a l ­ DO s in r e p u g n a n c ia l e c o n c e d ie r o n e s to s tr e s d i a s , y
ut i m a s e tu r b ó y d u d ó ; te m ia h a b e r p a s a d o s in v e r l a s a l D ios q u e le i n s p i r a b a , n o l e c a s tig ó p o r e s p e r a r ta n lii
tr a v é s d e l a s is la s d e u ií a r c h i p i é l a g o , d e h a b e r d e j a - , d e é l.
[)
|A d a a tr á s l a e s ir e m id a d d e l A sia q u e b u s c a b a y d e h a ­
b e r s e e s lr a v ia d o a h o r a e n a lg ú n o lro O c é a n o . IX . .
L a m a s l i g e r a J e s u s b a r c a s , l a N j ñ a ,. q u e n a v e ­
g a b a á v a n g u a r d i a , e l 7 d e ocluÍD re, iz ó e n fin s u p a ­ A l a m a n e c e r d e l s e g u n d o d i a , r o d e a r o n lo s b a g e le s
b e lló n d e d e s c u b r i m ie n t o , tir ó u n c a ñ o n a z o d e a le g r ía u n sin n ú m e ro d e j u n c o s s a c a d o s d e r a iz . S e v ie r o n ñ o -
p a r a a n u n c ia r ' u n a c o s ta á lo s o tro s d o s b a g e le s . A l t a r s u c e s iv a m e n te s o b r e l a s a g u a s u n a t a b la tr a b a j a d a
a p r o x im a r s e , re c o n o c ie r o n q u e l a N i ñ a s e h a b ia e n ­ c o n u n h a c h a , u n b a s tó n a r tís tic a m e n te c i n c e la d o , u n a
g a ñ a d o ; u n a n u b e le s p a re c ió u n a p o b l a c i ó n ; e l v i e n ­ r a m a d o o x ia c a n lo e n flo r, y u n n id o d e p á ja r o s s u s -
to h a b ié n d o la tr a íd o e n 'l o s 'a i r e s le s tr a jo e s ta c o r ta l e n d id o c n u n a r a m a r o t a p o r e l v i e n t o , lle n o do
a l e g r í a , l a q u e s e c a m b i ó 'c a c o n s tc r n a o io ü ;n a d a fa ti­ lu e v o s á lo s c u a le s c u b r í a la m a d r e to d a v ía a l d u lc e
g a e l c o r a z ó n d é l o s h o m b r e s t a n t o , c o m o e s ta s a l l c r - a r ru llo d e l a s o la s . L o s m a r in e r o s lle v a r o n a b o r d o c s -
n a t i v a s d e f a ls a s a le g r í a s y d e a m a r g a s d e c e p c io n e s , to s te s tig o s e s c rito s , p a r la n te s ó v i v i e n t e s ,d e u n a t i e r -
E s to s son lo s s a rc a s m o s d e l a f o r t u n a , y p o r lo ta n to r a « c e r o a n a ; e ra n la s v o cesd e la r i b e r a q u e c o n firm a b a
v o lv ie r o n á e s ta lla r l a s r e c o n v e n c io n e s c o n tr a e l a l­ l a s d e C o lo n ; a n te s d e c o n te m p la r l a ‘t ie r r a c o n lo s
m i r a n te . N o e r a y a la f a tig a lo q u e lo s tr ip u la n te s im ­ o jo s d é l r o s t r o , s e l a d e d u c ia p o r e s to s in d ic io s d e v i­
p u t a b a n e n e l a l m i r a n te , e r a la v i d a s a c r if ic a d a sin d a . L o s s e d ic io so s s e jiro s te r n a ro n d e l a n te d e l a l n i i-
e s p e r a n z a . E l p a n y e l a g u a ib a n á f a lta r . r a n t e u ltr a ja d o o n d i a a n te r i o r , é im p lo ra r o n e l ¡le rd o n
C o lo n , d e s c o n c e r ta d o p o r l a in m e n s id a d d e e s te d e s u d e s c o n fia n z a , y e n to n a r o n e l n im n o d e r e c o n o ­
e s p a c i o , c u y o s lím ite s p e n s ó h a b e r t o c a d o , a b a n d o n ó c im ie n to á D ios q u e lo s h a b i a a s o c ia d o á s u tr iu n f o .
s u c a m in o i d e a l tr a z a d o s o b r e s u c a r t a , y s ig u ió d o s L a n o c lie s o r p r e n d ió e s to s c a n to s re lig io s o s q u e s a -
d ia s y d o s n o c h e s e l v u e lo d e l a s a v e s , p ilo to s c e - ' l u d a b a n u n n u e v o m u n d o . E l a lm ir a n te m a n d o c u r ­

Ayuntamiento de Madrid
 C R IS T O B A L COLON
<33

g a r la s v e la s , s o n d a r d e l a n t e d e la s n a v e s , n a v e g a r
n a i a m a s le n ta p a r a d e s b u b n r e l h o r iz o n te , p u e s e slo
c o n l e n t i t u d te m ie n d o lo s e s c o llo s, c o n v e n c id o d e q u e
h o r iz o n te e r a p a r a lo s c o m p a ñ e ro s d e C olon v p a r a é l
la s p r im e r a s c la r id a d e s d e l c r e p ú s c u lo d e s c u b r ir ía n Ja
m ism o u n a s e g u n d a c r e a c ió n d e D ios, '
tie r r a b a jo la s p r o a s d e s u s b a g e le s . N a d ie d o r m ía e n
e s ta n o c h e s u p r e m a . L a i n t r a n q u ilid a d d e l e s p íritu h a ­
X I.
b í a q u ita d o la n e c e s id a d d e l s u e ñ o á to d o s lo s ojos; los
p ilo to s y lo s m a r in e ro s s u s p e n d id o s e n lo s m á s tile s r i­
^ E i c r e p ú s c u lo , e s p a r c ié n d o s e - p o r e l a ire h izo p o c o
v a liz a b a n s u a l e n c i o n 'p o r a l a n z a r la p r im e r m ira d a so ­
a p o c o s u r g i r í a s fo rm a s d e u n a is la d e l se n o d e la s
b r e e l n u e v o h e m is fe rio ; e l a lm ira n te h a b ia o fre c id o
o la s ; s u s d o s c s lr e m id a d e s s e p e r d ia n e n la s b r u m a s
u n p r e r a io íá a q u e l q u e la n z a r a e l f r i m e r g r i l u d e ilie r r a l
d e la m a ñ a n a . S u c o s ta b a j a s e e l e v a b a e n a n fite a tro
s i l a tie r r a e n e f e c to r c o o n o c id a v e r ilic a b a s u d e s c u b r i­
b a s ta la c im a d e la s c o lin o s , c u y o s o m b río v e r d o r
m ie n to ; p e r o la P r o v id e n c ia , s in e m b a r g o , le r e s e r v a ­
c o n tr a s ta b a c o n la ,lim p id e z a z u l d e l c ie lo ; á a lg u n o s
b a ta m b ié n e s ta p r im e r n iir a d a , q u e h a n ia c o m p ra d o
PASOS d e la e s p u m a d e la s o la s m o r ib u n d a s s o b r e u n a
a l p r e c io d e v e in te a ñ o s d e s u v id a y d e t a n t a c o n s­
a r e n a a m a r illa , b o s q u e s d e á r b o le s m a g e s lu o s o s y d e s ­
ta n c i a y p e lig r o s . P a s e á n d o s e so lo á m e d i a n o c h e so ­
c o n o c id o s s e e s te n d ia ii c o n fu sa m c iilo p o r l a s s u c e s iv a s
b r e la to lililla d e s u n a v e , y s u m e rg ie n d o s u m ira d a
d e s ig u a ld a d e s d e la is la . D is tin g u ía s e a n u n c ia n d o in -
p e r s p ic a z e n l a s tin ie b la s , u n a lu z d e fu e g o p a s ó , se
ío r ra e m e n te lo s m iste rio s d e la s o le d a d . S e e n tr e v e ía n
e s lin g u ió y v o lv ió á p a s a r p o r d e la n te d e su s o jo s a l
h a b ita c io n e s d is e m in a d a s , s e m e ja n te á c h o z a s p o r su
n iv e l d e l a s o la s . T e m ie n d o h a b e r s e e n g a ñ a d o p o r u n
lo r m a e s p e c ia l y p o r s u s le c h o s d e h o ja s d is e c a d a s ;
d e s lu m b r a m ie n to ó p o r u n a fo s fo re s c e n c ia d e l m a r ,
g r a n d e s c o lu m n a s d e h u m o se e le v a b a n p o r a c á y p o r
lla m ó e n v o z b a ja á u u p a g e d e la c o r te d e I s a b e l l l a ­
a lia e n la s c im a s d e io s b o s q u e s ; g r u p o s d e h o m b re s ,
m a d o G u tié r re z , e n e l c u a í te n ia m a s fé q u e e n s u s p i­
u e m u g e r e s y n iñ o s , a s o m b ra d o s m a s q u e a s u s ta d o s
lo to s . L e in d ic ó c o n la m a n o e l p u n to d e l h o r iz o n te d o n ­
s e m o s tra b a n c a s i d e s n u d o s e u tr e Ips tro n c o s d e lo s
d e lia b ia e n tr e v is to u n f u e g o , y le p r e g u n tó si n o d is ­
a r b q e s m a s c e r c a n o s á la r i b e r a , q u e s e a d c ila n ta b a ii
tin g u ía u p a lu z h a c ia a q u e fla p a r l e . G u tié r re z c o n te s ­
tím id a m e n te , s e r e t i r a b a n , a te s tig u a n d o c o a s u s g e s ­
tó q u e v e ia e n e f e c to c e n te lle a r u n a lu z f u g itiv a e n
to s y c o n s u s a c ti t u d e s c á n d id a s , ta n to e l te m o r , c o m o
a q u e lla d ir e c c ió n . C o lo n , p a r a c o n tir ra a r s e m a s e n su
c u r io s id a d y a d m ir a c ió n a l a s p e c to d e e s to s n a v e g a n ­
c o n v ic c ió n , lla m ó á R o d r ig o S á n c h e z d e S e g o v ia , o tro
te s y d e e s to s e s ir a n g e r o s c o n d u c id o s a lli iio r l a s a g u a s
d e s u s c o n f id e n te s : S á n c h e z , ío m ism o q u e G u tié rre z d e l m a r . °
a s e g u ró q u e d is tin g u ía u n a c l a r i d a d e u e l h o riz o n te .
X lí.
P e ro n o b ie n a p a r e c ía e s le f u e g o , c u a n d o d e s a p a r e c ía
¡la ra i-e a p a re c e r e n u n a e m e rs ió n a l t é r n a li v a d e O c é a ­
C o lo n , d e s p u é s d e h a b e r c o n te m p la d o e n sile n c io
n o . o r a fu e se l a lla m a d e u n a h o g u e r a s o b r e u n a p la ­
^ t a p r im e r r i b e r a a v a n z a d a d e fa tie r ra ta n á m e n u ­
y a b a j a , d e s c u b ie r ta y c u b ie r t a a l a v e z p o r c l b iid u -
d o c o n s tr u id a e n s u s c á lc u lo s , y ta n m a g n if ic a m e n le
la iile h o r iz o n te d e la s g r a n d e s o la s , o r a fu e se c l fa n a l
c o lo r id a e n su im a g in a c ió n , la e n c o n tr ó s u p e r io r to d a ­
llo ta n te d e u n q c a n o a d e p e s c a d o r e s , á l a v e z e le v a d a
v ía e u s u s p e n s a m ie n to s , A r d ia e n d e s e o s d e s e n t a r e l
s o b r e la c r e s ta y s u m e r g id a e n e l c r u z a m ie n to d o la s
p r i m e r p ie d e u n e u r o p e o s o b r e a q u e l l a í a r e n a y d e
ü Jtó . A s i, l a tie r r a y l a v i d a a p a r e c ie r o n á u n tie m p o
a tr a v e s a r l a , c o n e l s ig n o d e l a c r u z y c o n la b a n d e r a
a C o lo n y á s u s d o s c o n f id e n te s b a j o l a fo rm a d e l fu e ­
e s p a ñ o la , e s t a n d a r te d e l a c o n q u i s t a d e D i o s y d e l a c o n ­
g o e n la n o c h e d e l I I a l 1 2 d e o c t u b r e d e 1 4 9 2 . C o­
q u is ta d o s u s s o b e ra n o s p o r s u g e n io ; p e r o s e c o n tu v o
lo n , o r d e n a n d o e l sile n c io á R o d rig o y á G u tié rre z
y co n lu v ’o e n s u tr ip u la c ió n a q u e l a p r e s u r a m ie n to d e
e n c e r r ó o n s í m ism o s u v is ió n te m ie n d o d ar. o tr a v e z
lle g a r a la r i b e r a q u w ie u d o d a r á e s ta lo m a d e iio s e -
u iia f a ls a a le g r ía y u u a a m a r g a d e c e p c ió n á s u s e q u i -
sio n d e u n nuevo^ m u n d o la s o le m n id a d d e l m a s g r a n ­
pages_. P e r d ió d e v is ta la lu z , y v e ló h a s ta la s d o s d e
d e a c to lle v a d o á c u m p lid o té rm in o p o r . u n n a v e g a n ­
la m a ñ a n a , r o g a n d o , e s p e r a n d o y d e s e s p e r a n d o solo
t e , y l la m a r e n d e f e c to d o lo s h o m b r e s , á D ios y a l o í
s o b r e e l p u e n te e n tr e e l triu n fo o e l r e g r e s o , to d o lo
a n g e l e s , a l m a r , ó la f ie r r a y a l c ie lo e n te s tim o n io d e
c u a l i b a á d e c id ir l o p r o n to l a a p a r ic ió n d e l s i g u i e n -
s u c o n q u is ta s ó b r e l o d e s c o n o c id o .
te d í a . °
S e r e v is tió c o n t o d a s la s s e ñ a le s d e s u s d ig n i d a d e s
X,
d o a lm ir a n te d e l O c é a n o y d e v ir e y d é l a s n io iia n u ía s
l u tu r a s ; d e s p le g ó s u m a n to d e p ú r p u r a , y to m a n d o e n
S u m e r g id o s e h a ll a b a e n a q u e lla a n g u s tia q u e
. su m ano d e rech a la b a n d e ra b o rd a d a con u n a c ru z ,
p r e c e d e á la s g r a n d e s c o s a s , c u a n d o u n c a ñ o n a z o q u e
I d o n d e la s c if ra s d e F e r n a n d o é I s a b e l , e n tr e la z a d a s
r e tu m b ó e n el O c é a n o á a lg u n o s c e n te n a r e s d e b r a z a s
^ c o m o s u r e in o , se v e ia n c o n s u s c o r o n a s , d e s c e n d ió á
d e s u n a v e , r e s o n ó c o m o e l r u id o d e u n m u n d o e n su
, s u c h a l u p a , y s e a d e la n tó , s e g u id o d e la s c h a l i tp a s d e
o id o , y le h iz o e p lr c m e c e r y c a e r d e r o d ill a s s o b r e la
to ld illa . E r a e l g r ito d e l i e r r a 1 la n z a d o p o r e l b r o n c e ,
j A.lonso P in z ó n y ,d o s u h e r m a n o , s u s d o s te n ie n te s , h á -
c í a la r i b e r a . A l s a lta r e n tie r r a s e p o s tr ó d e r o d illa s
s e ñ a l c o n v e n id a c o n la P i n t a q u e n a v e g a b a á l a c a ­
; p a r a c o n s a g r a r p o r u n a c to d e h u m i ld a d y d e a d o ­
b e z a d e la d o ta , p a r a a lu m b r a r e l c a m in o y s o n d a r la
r a c ió n , c l d o n y a g r a n d e z a d e D ios e n e s ta n u e i 'a
m a r . A e s te r u i d o , u n g r ito g e n e r a l d e ¡tie rra l e s ta lló
, p a r t e d e s u s o b r a s B esó la a r e n a , y c o n s u r o s tr o s o b r e
e n l a s (re s n a v e s , lo d o s e s p e r a b a n la a u r o r a . E l m is ­
I l a y e r b a llo r ó . L á g rim a s d e d o b le s e n tid o y d o d u b ie
te rio d e l O c é a n o h a b ia d ic h o s u p r im e r p a l a b r a e n e l
a u g u r io , q u e h u p ie d e c ia n p o r v e z p r i m e r a , e l s u e lo
s e n o d e l a n o c h e , y e l d ia i b a á r e v e la r lo to d o : ios
d e e s te h e ra isfe rio v is ita d o p o r h o m lire s d e l a a n tig u a
p e rfu m e s m a s s u a v e s y d e s c o n o c id o s lle g a b a n b á s ta lo s
E u r o p a ; lá g r im a s d e a le g r í a p a r a C olon < u e r e v e la la n
b a g e le s c o n la s o m b ra d e u n a c o s t a , e l r u id o d e lo s
a la v e z u u c o r a z ó n s o b e r b io , r e c o n o c id o y p ia d o s o ;
a r re c ife s y o l v ie n to d e tie r r a . E l fu e g o a p e r c ib id o p o r
la g r im a s d e d u e lo p a r a a q u e l l a li e r r a v i r g e n , q u e p a ­
ílo lü ii a n u n c ia b a J a p r e s e n c ia d e l h o m b r e y e l p r im e r
r c h a n p r e s a g ia r la s c a l a m i d a d e s , la s d e v a s ta c io n e s ,
d e m e n t o d e l a c iv iliz a c ió n . N o h u b o n o c h e q u e c a m i - '
c l f u e g o , e l íiie r r o , la s a n g r e y l a m u e r te q u e lle v a J ia u

Ayuntamiento de Madrid
r: E L C IV IL IZ A D O R .

!‘í d a v í a l a s e n c ille z y l a d u l z u r a d e l a in f a n c ia , o lv id a ­
e s to s c s tr a n g c r o s c o n s u o r g u llo , s u s c ie n c ia s y s u < lo - d a d u r a n te m u c h o s s ig lo s e n e s t o fo n d o ig n o r a d o d c l
in in a c io n ; C o lo n d e r r a m a b a e s ta s lá g r im a s ; m a s o ra la m u n d o , h a b i e n d o , á f u e rz a d e i g n o r a n c i a , c o n s e rv a ­
t ie r r a l a q u e d e b ia llo r a r . d o la s e n c i l l e z , e l c a n d o r y l a d u lz u r a d e lo» p r im i­
t iv o s d ia s .
X III.
P e r s u a d id o C o lo n d e ( u e e s ta is la e r a u n a p é n d ic e
a v a n z a d o ldue'il O n o d o a“ sr . I n. dv i—
c é a iiu
vjoM
a s , h á c i a l a s c u a le s
\ —: • i„
« E te rn o D ios y T o d o p o d e r o s o , e s c la m ó C o lo n a l c r e ia s ie m p r e n a V e g a r ,lc s d io e l n o m b r e im a g in a iio d e
l e v a n t a r s u f r e n te d e l s u e l o , c o n u n r e z o la tin o q u e i n d i o s , q u e h a n c o n s e rv a d o h a s ta s u e s tin e io n , j i “ u n
n o s h a s id o c o n s e rv a d o p o r s u s c o m p a ñ e r o s ; D io s, q u e
e r r o r d e l a le n g u a q u e h a s o b r e v iv id o a l e r r o r d c l n a ­
p o r l a e n e r g ía d o tu p a l a li r a c r e a d o r a , b a s h e c lio c l
lir m a m c n lo , e l m a r y l a t i e r r a , | b e n d i to s e a tu n o m ­ v e g a n t e .
b r e y p o r to d o s g lo r if ic a d o ! ¡ Q u e tu r n a g e s t a d y tu
XV.
s o b e r a n ía u n i v e r s a l s e a n e x a lt a d a s d e s i s l o e n s ig lo ,
p u e s h a s p e r m itid o q u e p o r e l m a s h u m ild e d e t u s « - B ie n p r o n to esto s i n d i o s , c o m u n ic á n d o s e c o n su s
c la v o s t u n o m b r e s a g r a d o s e a c o n o c id o y p r o p a g a d o h u é s p e d e s , le s m o s tra ro n s u s m a n a n tia le s , s u s h a b ita ­
e n e s ta m i t a d d e l m u n d o , h a s ta h o y o c u l ta , d e tu im ­ c io n e s , s u s p u e b l o s , s u s e m b a r c a c io n e s , le s tr a je r o n
p e rio !» e n t r ib u s u s f r u to s a lim e n tic io s , s u p a n , q u e re n o y o los
D e s p u é s b a u tiz ó e s ta is la c o n e l n o m b r e d e C ris to ,
v ív e r e s d e lo s e s p a ñ o le s , y a lg u n o s o rn a m e n to s d e oro
la is la d e S a n S a l v a d o r . p u r o q n e l l e v a b a n s u s p e n d id o s e n s u s o r e j a s , e n la s
S u s te n i e n t e s , s u s p ilo to s , s u s m a r in e r o s , e m b r ia ­
n a r i c e s , c o m o ta m b lc n b r a z a le te s y col'í^ces c ^ e C ( ^
g a d o s d e a le g r ía y p e n e t r a d o s d e u n r e s p e to s o b r e ­
ñ i a n c l c u e llo y l a s p ie r n a s d e l a s m ugC rc».
h u m a n o h á c ia a q u e l q u e h a b i a v is to m a s a llá d c l h o ­
e l c o m e rc io y e l u s o d e la m o n e d a ; e s te
r iz o n te v is ib le y á q u ie n u ltr a ja b a n la v í s p e r a c o n la v e n a l p e r o n e c e s a r io á l a v i r t u d d e l a h o a p ita lid a d ,
d e s c o n ü a n z a , v e n c id o s p o r l a e v i d e n c ia y h u m illa d o s r e c ib ía n e n c a m b io c o n a l e g r í a lo s m a s m s ig n if ie a n tc s
p o r a q u e lla s u p e r io r id a d q u e p r o s te r n a a l h o m b r e , c a ­
o lijc lo s, y a u n lo s m a s u s u a le s d o l o s e u r o p e o s . L a no
y e r o n á los p ie s d e ! a l m ir a n te , b e s a ro n s u s m a n o s y
v e d a d c o n s titu ía á s u s o jo s e l p r e c io d e to d a s co
s u s v e s tid o s y re c o n o c ie r o n u n m o m e n to l a s o b e r a n ía
s a s . R a r o y p r e c io s o e s l a m is m a p a l a b r a e n to d o e
y c a s i l a d i v in id a d d c l g e n i o ; v í c ti m a s a y e r d e su u n iv e r s o . L os e s p a ñ o le s q u e b u s c a b a n c l P ^ is d e l oro
o b s tin a c ió n y h o y c o m p a ñ e ro s d e s ii c o n s ta n c ia y r e s ­ y d e l a s p e d r e r í a s , s e '" f c r m a r o n p o r s .g n o d e os
p la n d e c ie n te s d e la g lo r ia q u e h a c ia p o c o b la s fe ­
la< "ares d e d o n d e p r o c e d ía e l m e ta l. L o s ®
m aban! m o s tra ro n c l M e d i o d ía : c l a lm ir a n te y “ s c o m p a ñ e ro s
c r e y e r o n c o m p r e n d e r h “ h a b i a a l l i u n a is la o
X IV . tin e n le d e l a s I n d i a s q u e c o r re s p o n d ía p o r s u s r iq u e z a s
V p o r s u s a r te s á l a s m a r a v illo s a s r e la c io n e s d e M a rc o
D u r a n te la c e r e m o n ia d e l a lo m a d e p o s e s ió n , lo s
H o , e l v e n e c ia n o . E s t a t i e r r a , á l a c u a l s e c r e ía n
h a b i t a n te s d e l a i s l a , d e te n id o s p r im e ro á c ie r ta d is­
c e r c a n o s , e r a , s e g ú n e l l o s j a is la fa m o sa d e C ip a n g u ,
t a n c ia p o r e l t e r r o r , a tr a id o s d e s p u é s p o r a q u e lla c u ­ ó d e l J a p ó n , c u y o s o b e ra n o h o lla b a c o n s u s p i e s p la n ­
r io s id a d i n s t i n t i v a , p r im e r v ín c u lo d e l h o m b r e a l h o m ­
c h a s f o rm a d a s c o n p l a c a s d e o r o . L a
b r e , s e b a b ia n id o a c e r c a n d o m a s . S e p r e g u n ta b a n
v o l v e r á e m p r e n d e r s u c u r s o h a c i a e l o b je to su
m u tu a m e n te a c e r c a d e lo s e s p e c tá c u lo s m a ra v illo s o s
m e r a ó d e sii a v id e z lo» o h h g o a v o lv e r s e a e m b a í c a r
d e a q u e lla n o c h e y d e a q u e lla a u r o r a . A q u e lla s e m ­
p r o n t a m c h t e ; s e a b a s te c ie r o n d e
b a r c a c io n e s q u e m a n io b r a b a n c o n sus_ v e l a s , c o n s u s
S rro Y o s d e l a i s l a , y c a r g a r o n s u s p u e n te s c “ Jos f i c ­
e n te n a s y s u s v e r g a s c o m o m ie m b ro s i n m e r s o s , d e s ­
to s ile l p a i s , p r e s e n te s d e e s to s f e b c c s y p o b r e » in
p le g á n d o s e y r e n e g á n d o s e á im p u ls o s d e u n p e n s a ­
d io s . S e lle v a r o n c o n s ig o á u n n e g r o p a r a flu c le s e n ­
m ie n to i n t e r i o r , e s h a b í a n p a r e c id o s e r e s a n im a d o s y
s e ñ a s e s u le n g u a y p a r a q u e l e s s i r v ie r a d e m te r
s o b r e n a t u r a l e s , d e s c e n d id o s d u r a n t e l a s tin ie b la s d e l
lirm a m e n lo d e c r is ta l q u e r o d e a b a s u h o r iz o n te , h a b i - p r e l e .
.ta n t e » d e l c ie lo flo ta n d o c o n s u s a la s y m a r c h a n d o a
X V I.
s u g u s to s o b r e la s r ib e r a s d e lo s m a r e s ; e r a n d io se s.
S o b re c o g id o s d e r e s p e to e n p r e s e n c ia d e l a s c h a lu p a s
A l v o l v e r á l a is la d e S a n S a l v a d o r s e e n c u e n t r a n
([u e ll e g a b a n á s u is la y J e o s h o m b r e s v e s tid o s c o n
c o m o e s lr a v ia d o s e n lo s c a n a le s d e s u a r c h ip ié la g o ,
l e la s b r illa n te s y c iñ e n S o a r m a s d o n d e l a lu z r e v e r b e ­
c o m p u e s to d e m a s d e c ie n is la s d e s ig u a le » e n e s l e n -
r a b a , c o n c lu y e r o n p o r a c e r c a r s e , c o m o f a s c in a d o s p o r
L ! p e r o to d a s b a jo c l a s p e c to m a s r is u e ñ o p o r s u
m s u p o d e r . L o s a d o r a b a n y lo s im p lo ra b a n c o n la c a n ­ í u v c n t u d y p o r l a f e c u n d id a d d e s u v e g e ta c ic m . U e
d i d e z d e lo s n iñ o s q u e n o s o s p e c h a n e l m a l b a jo e l
S n á l l L s v a s t a y á l a m a s p o b la d a S e v ie r o n
a tr a c tiv o . L o s e s p a ñ o e s , e x a m in á n d o lo s a s u v e z , se r o d e a d o s d e c a n o a s f a b r ic a d a s e n u n so lo tr o n c o d e
a d m ir a b a n d e h o e n c o n tr a r e n e s to s in s u la r e s n in g u n o
á r b o l , Y c o m e r c ia r o n c o n lo s h a b i t a n t e s , d a n d o s u s
d e lo s c a r a c te r e s fisic o s d e c o n fo rm a c ió n y d e c o lo r
b o lo n e s e n c a m b io d e o ro y p e r la s P ^ cc^ csas, S u ^
d e la » r a z a s a f r i c a n a s , a s iá tic a s , e u r o p e a s , q u e elfos
v e g a c io n y s u s d ila c io n e s e n m e d io d e e s te la b e r in to
t e n i a n l a c o s tu m b r e d e f r e c u e n ta r . S u te z c o b r i z a , s u
d e is la s d e s c o n o c id a s n o fu é p a v a e llo s m a s q u e l a r e ­
fle x ib le c a b e ll e r a y e s p a r c id a e n o n d a s s o b r e s u s h o m ­
p e tic ió n d e s u a r r i b a d a á S a n S a lv a d o r . J a
b r o s , s u s ojos s o m b r ío s c o m o s u r n a r , s u s fa c c io n e s c u r io s id a d in o f e n s iv a lo s a c o g ía p o r t o d a s p a r í e s , s e
d e l i c a d a s y a f e m in a d a s , s u fiso n o m ía c o n f ia d a y f r a n ­
e n a m o r a r o n d e l c l i m a , d e l a s f l o r e s , d e l e s p e rfu m e s ^
c a , s u d e s n u d e z , e n f i n , y lo s d ib u jo s d e c o lo re s c o n d e lo s c o lo r e s , d e l p iu m a g e d e l a s « y e s 'ie s c o n o c ,
n u e te ñ ia n s u s m i e m b r o s , r e v e l a b a e n e llo s u n a r a z a d a s , q u e c a d a u n o d e e s to s o a sis p r e s e n ta b a a su» s e n ­
In e n te r a m e n te d is t in t a d e la s fa m ilia s h u m a n a s e s p a rc i­
tid o s ; p e r o s u m e n t e , p r e o c u p a d a c o n u n so lo p e n s a ­
d a s s o b r e e l a n tig u o h e m is f e r io , r a z a q u e c o n s e r v a to -

Ayuntamiento de Madrid
 08
C R IS T O B A L COLON.

h á c ia d o n d e e s ta b a é l a lm ir a n te . E l t a b a c o , .d c l c u a l
m i e n t o , e s to e s , c o n e l d e s c u b rim ie n to d c l p a is d e l
fu m a b a n l o s h a b i t a n t e s , l a p a t a t a , r a íz h a r in o s a q u e se
o r o , c o n lo q u e e llo s p r e s u m ía n l a e s tr c m id a d d e l
c o n v e r tía e n p a n p r e p a r a d a á l a c e n i z a , c t m a í z , e l
A s ia , le s h a c ia m e n o s s e n s ib le s á e s to s te s o ro s n a tu r a ­
a lg o d ó n h ila d o p o r la s m u g e r e s , l a s n a r a n j a s , lo s li­
l e s , y l e s im p e d ia s o s p e c h a r e l in m e n s o y n u e v o c o n ­
m o n e s , lo s f r u to s a n ó n im o s d e s u s v e r g e l e s e r a n lo s
t i n e n t e , c u y o p u n to a v a n z a d o e r a n e s ta s is la s . A los
ú n ic o s te s o ro s q u o h a liia n e n c o n tr a d o e u d e r r e d o r d e
s ig n o s y á la s m ir a d a s d e e s to s in d io s , q u e le in d ic a ­
la s h a b ita c io n e s d is e m in a d a s p o r g r u p o s c u a q u e lla s
b a n u n a r e g ió n m a s e s p lé n d i d a to d a v ía q u e s u a r c h i­
p ié la g o , C o lo n h iz o v e la h á c i a l a c o s ta d e C u b a , a l la n u r a s . ,
D e s c o n c e r ta d o e l a lm ir a n te e n s u s s u c h o s d e oro-,
d o n d e lle g ó á l o s t r e s d i a s , s i n p e r d e r d e v is ta la s is­
d a n d o fé á lo s in d ig e n a s m a l c o m p r e n d id o s , d e jo u s u
l a s e n c a n ta d o r a s d e B a h a m a , q u e s e ñ a la b a s u c a m in o .
p e s a r e s ta r e s i d e n c i a e n c a n t a d a p a r a d ir ig ir s e liá c ia e l
■ C u b a c o n s u s c o s ta s s in l i m i t e s , u n id a á s u s m o n ­
E s t o , e n d o n d e s ie m p r e c o lo c a b a s u fa b u lo s a A s ia .
t a ñ a s q u e s e c o n f u n d ía n c o n e l c i e l o , c o n s u s e m b o —
c a 'd u ra s d e r í o s , c o n s u s g o lf o s , s u s r a d a s , s u s b o s ­ E m b a r c ó a lg u n o s h o m m e s y a lg u n a s m u g e r e s d e C u ­
b a , m a s a tr e v id o s y m a s c o n fia d o s q u e lo s o t r o s , p a r a
q u e s , s u s a l d e a s , le r e c o r d ó co n r a s g o s ro a s m a g e s lu o ­
q u e le s s ir v i e r a n d e i n té r p r e te s c n la s ti e r r a s v e c in a s
so s l a a n tig u a S ic ilia . D u d ó s i e r a u n c o n tin e n te o u n a
q u e s e p r o p o n ía v i s i ta r , p a r a c o n v e r tirlo s á la fé , y p a ­
i s l a ; e c h ó e l á n c o r a c n u n l e c h o s o m b río J e u n a v a s ta
r a o f re c e r á I s a b e l e s ta s a lm a s r e s c a t a d a s , s e g ú n e l,
r i b e r a , d e s c e n d ió á t i e r r a , re c o r rió lo s b o s q u e s d e
p o r su g e n e ro sa e m p re sa . , ,
i i a l i n e r a s , la s a l d e a s y l a s c h o z a s d e s u s h a b ita n te s .
P e r s u a d id o d e q u e C u b a , c u y o s lim ite s n o lia b ia
U n a c u l e b r a d e c a s c a b e l fu é e l ú n ic o s e r v i v i e n t e q u e
d i s t in g u i d o , f o rm a b a p a r le d é l a ti e r r a firm e d e A s ia ,
h a lló e n o s la s h a b ita c io n e s a b a n d o n a d a s á s u a p r o x i­
b o g ó a lg u n o s J i a s a p o c a d is ta n c ia d e l v e r d a d e r o c o ii-
m a c ió n . l 'o l v i ó á e m b a r c a r s e y to r n ó c o n s u s b a g e le s
.ll n e n l e a m e r ic a n o s in v e r l e . L a e n v i d i a , q u e d e b ía
a l le c h o d e la r ib e r a s o m b r e a d a d e p a lm e r a s d e a n c h a s
'e m p o n z o ñ a r s u s d i a s , h a b i a n a c id o e n c l a lm a d e s u s
h o ja s y d e á r b o le s g ig a n te s c o s c u b ie r to s á l a v e z d e
c o m p a ñ e ro s c l m ism o d i a e n q u o s u s d e s c u b rim ie n to s
f r u to s y d e flo re s . L a n a tu r a l e z a p a r e c ia h a b e r te n id o
c o ro n a ro n c l p e n s a m ie n to d e s u v i d a c u t e r a . A rn e iic o
c u id a d o d e p r o d ig a r p o r s i m is m a y s in tr a b a jo á a q u e ­
V e s p u c io , flo re n tin o o s c u r o , e m b a r c a d o e n u n a d e s u s
llo s fe lic e s h a b i la n t e r lo s a lim e n to s d e l a v i d a . T o d o
n a v e s , d e b i a d a r s u n o m b r e á e s te m u n d o , h a c ia c l
r e c o r d a b a c l p a ra ís o d e lo s s a g r a d o s lib r o s y d e lo s
c u a l solo C o lo n le h a b i a g u ia d o V e s p u c io n o d e b ió
po,ornas. L o s a n im a le s in o f e n s iv o s , la s a v e s d e p in t a ­
e s ta f o r tu n a d e s u n o m b r e m a s q u e á l a c a s u a li d a d y a
d a s p l u m a s , lo s p a p a g a y o s g r i t a b a n , c a n ta b a n d e r a ­
s u s v ia g e s s u b s e c u e n te s c o n C olon h á c ia e s to s m istu o s
m a e n r a m a , in s e c to s ru m in o so s h e n d ía n e l a i r e ; e l sol
p a r a g e s . T e n ie n te s u b a lte r n o y s u b o r d in a d o a l a m i­
te m p e r a d o p o r e l a lie n to d e l a s m o n t a n a s , p o r la s o m ­
r a n t e , n o p r o c u r ó n u n c a a r r e b a t a r l e e s la g lo r ia . E l ca ­
b r a d e lo s a r b o l e s , p o r l a c o r r ie n te d e l a s a g u a s , lo
p r ic h o d e a f o rtu n a %e l a d i o , s i u q u e é l p r o c u ra s e
f e c u n d a b a lo d o s in c a lc in a r n a d a ; la l u n a y la s e s tre ­
n u n c a e n g a ñ a r l a o p in ió n d e E u r o p a , y l a r u t in a s& ia
l la s r e v e r b e r a b a n d u r a n t e l a s tin ic la la s c o n e s p le n d o ­
c o n s e rv ó . E l n o m b r e d e l g e fe f u é d e s h e rc d iid o d e l h o ­
r e s y r a y o s d e c l a r id a d d u lc e q u e a r r e lia t a b a s u te r r o r
n o r d o n o m b r a r u n m u n d o , y e l n o m b r e d e l s u b o r d i­
á l a n o c É e . U n re g o c ijo g e n e r a l e x a lt a b a e l a lm a y los
n a d o p r e v a le c ió . E s c a r n io d o la g lo r ia h u m a n a , d e la
s e n tid o s d e C o lo n y d e s u s c o m p a ñ e r o s . V e r d a d e r a ­
q u e fu é v ic t im a C o lo n ; p e r o d e l a - q u c A m é n c o n o fu e
m e n te , a q u e lla e r a u u a t ie r r a m a s v i r g e n y m a s m a ­
m e n o s c u lp a b le . S e p u e d e r e p r o c h a r u n a in iu s lic ia y
te r n a l a l m ism o tie m p o q u e l a a n t i g u a , d o l a c u a l h a ­
u n a i n g r a t it u d á la p o s t e r i d a d ; p e r o n o p u e d e r e p ro ­
b ia v e n id o . «E s l a is la m a s b e l l a , e s c rib e C o lo n c n
c h a r s e u n a u s u r p a c ió n v o lu n ta r ia a l fe liz p ilo to d e l l o -
s u s n o t a s , q u e ja m á s h a c o n te m p la d o la m ir a d a d c l
h o m b r e . S e q u e r r ía v i v i r a lli s i e m p r e ; a lli n o s e c o n ­ r e n c ia .
X V II.
c i b e la m u e r te n i e l d o lo r.»
E l o lo r d e la s e s p e c ia s q u e íle g a li a d e s d e lo in te ­
P e r o e s l a e n v i d i a , q u e n a c e e n e l c o r a z ó n d e lo s
r io r h a s ta s u s n a v e s , y e l e n c u e n tr o d e a q u e llo s lu g a ­
h o m b r e s e l d ia m ism o d e l t r i u n f o , a lir a s a b a y a e l c o ­
r e s q u e p r o d u c e n la s p e r l a s , d e s d e l a r i b e r a l e p e r s u a ­
ra z ó n d e l p r in c i p a l te n ie n te d e C o lo n , A lo n so P m z o n ,
d í a n c a d a v e z m a s d e q u e C u b a e r a u n a p é n d ic e d c l
A s ia . I m a g in a b a q u e d e tr a s d e la s m o n t e a s d e e s ta c o m a n d a n te d e l a P i n t a , s e g u n d a n a v e d e l a e s c u a ­
d r a ' P i n z ó n , c u y a s v e l a s a v a n z a b a n m a s lig e r a s q u e
i s la ó d e e s te c o n ti n e n te , p u e s e r a to d a v i a in c ie r to si
la s o tr a s d o s , fin g ió e s t r a v i s i t e e n la s tin ie b la s d e lu
C u b a t e n ia ó n o l a t ie r r a f i r m e , e n c o n tr a r ía l o s im p e ­
n o c h e , y d e s a p a r e c ió d e l a v i s t a d e s u g e fe .
r i o s , l a c iv il i z a c ió n , la s m in a s d e o ro y l a s m a r a v illa s
H a b ía re s u e lto a p r o v e c h a r s e d c l d e s c u b rim ie n to d e
c o n q u e lo s v ia g o r o s c n lu s ia s la s d o ta b a n e l C a th a y y
C o lo n p a r a d e s c u b r ir é l m is m o , s in g e n io y s i i i e s l u e r -
c l J a p ó n . N o p u d ie n d o r e u n i r á lo s n a t u r a l e s , q u e h u ía n
z o s , o tr a s t ie r r a s , y d e s p u é s d e d a r l e s s u n o m b r e , v o l­
lo d o s d e l a c o s ta á la a p r o x im a c ió n d o lo s e s p a ñ o le s ,
v e r e l p r im e ro á E u ro p a á u s u r p a r l a flor d e la g l o n a y
e n v ió ó d o s d e s u s c o m p a ñ e r o s , d e lo s c u a le s e l u n o
d e la s re c o m p e n s a s d e b id a s á s u m a e s tro y á s u g u i a
h a b l a b a h e b r e o y e l o tro á r a b e , c n b u s c a d e a q u e lla s
c a p i t a le s , d o n d e c o n je tu r a b a q u e e l s o b e ra n o d e C a - e n n a v e g a c ió n . . i
C olon h a b ia a d v e r t id o y a h a c ia d ía s l a e n v i d i a y la
llia y t e n i a s u r e s id e n c ia . E s to s e m b a ja d o r e s ib a n c a r ­
in s u b o r d in a c ió n d e s u t e n i e n t e ; p e r o d e b í a n iu c lio a
g a d o s d e p r e s e n te s p a r a l e s i n d í g e n a s ; l le v a b a n o r d e n
A lo n so P in z ó n , p u e s á n o s e r p o r é l , p o r s u s e s tím u ­
d e lio d a r e s to s r e g a os m a s q u e á c a m b io d o o r o , c u y o
lo s y s u a u x ilio e n P a l o s , ja m á s h a b r í a lle g a d o a t n -
in a u a n lia l s u p o n ía n q u e e s ta l a e n lo in te r io r d e e s ta
p u l a r s u s b u q u e s y á e n g a n c h a r á s u s m a r in e r o s . E l
tie r r a .
r e c o n o c im ie n to le h a b i a im p e d id o m o s tr a r s e s e v e ro
L o s e n v ia d o s v o lv ie r o n a l a s n a v e s s in h a b e r d e s ­
' c o n tr a la s p r im e r a s in s u b o r d in a c io n e s d e u n h o m b re
c u b ie r to o tr a c a p ita l q u e c h o z a s d e s a lv a g é s y u n a n a ­
' d e q u ie n ta n to h a b i a r e c i b i d o . E l c a r á c te r to le r a n te ,
t u r a le z a p r ó d ig a e n v e g e t a c i ó n , e n p e r fu m e s , e n flores
m o d e s to y m a g n á n im o d e C o lo n , le a p a r ta b a d o lo d o
y c n fru to s . H a b ia n lo g r a d o a tr a e r a f u e r z a d e p r e s e n ­
r ig o r o d io s o . I.le n o d e ju s ti c ia y d e v í r l u d , c o n ta b a
t e s á a lg u n o s d e lo s n a t u r a l e s , y lo s tr a ia n c o n s ig o
18

Ayuntamiento de Madrid
 66 E L n V lL IZ A D O R .

c o n q u e lo s d e m á s v o lv ie s e n á lo s s e n lim ie n to s d e j u s ­ , p o r o t r a , c o n tr a l a c u a l p a r e c ia d e s c o n o c id a la r e ­
tic ia y d e v i r tu d . E s a b o n d a d q u e A lo n z o P in z ó n to ­ b e lió n .
m ó p o r d e b i l i d a d , le a le n ta b a á s e r in g r a to , y s e la n ­ L o s n a t u r a le s d e C u b a , á q u ie n e s b a b ia e m b a r c a ­
z ó o s a d a m e n te e n tr e C o lo n y lo s n u e v o s d e s c u b r im ie n ­ d o C o lo n c o n é l p a r a q u e l e s ir v ie s e n d e g u ia s y d e
tos q u e b a b ia re s u e lto a r r a n o a r ie . i n t é r p r e t e s e n a q u e llo s m a r e s y e n a q u e lla s i s l a s , p r i n ­
c ip ia b a n á c o m p r e n d e r l a le n g u a d é l o s e u r o p e o s , y
X V III. e n te n d ía n á m e d ia s l a d e lo s h a b ita n te s d e la E s p a ñ o ­
l a , ra m a d e s p r e n d i d a d e l a m ism a r a z a h u m a n a . D e
E l a lm ir a n te s e a p e s a d u m b r ó , e n tr e v ió e l c r im e n , e s e m o d o e s ta b le c ie r o n r e la c io n e s d e in te lig e n c ia e n ­
a p a r e n tó c r e e r u n e s tra v ío in v o lu n ta rio d e l a P i n t a , y t r e C o lo n y e l p u e b lo q u e a c a b a b a d e v i s i ta r .
h a c ie n d o r u m b o c o n s u s d o s b a r c o s a l S i i d - E s t c , h a ­
c ia u n a s o m b r a in m e n s a q u e d iv is a b a e n e l m a r , a b o r ­ XX.
d ó á la is la E s p a ñ o l a , ll a m a d a d e s p u é s S a n to D o m in ­
g o . A n o s e r p o r a q u e ll a n u b e q u e r o d e a b a l a s m o n ­ L o s p r e te n d i d o s i n d i o s c o n d u je r o n s i n d e s c o n fia n ­
ta ñ a s d e S a u lo D o m in g o q u e le h iz o v i r a r d e b o r d o , z a á lo s e s p a ñ o le s á s u s c a s a s , p r e s e n tá n d o le s e l p a n
h a b r i a lle g a d o a l c o n tin e n te . E l a r c h ip ié la g o a m e r ic a ­ d e c a z a b e , lo s fru to s d e s c o n o c id o s , lo s p e c e s , la s s a ­
n o s e d u c ié n d o le y e s tr a v iá n d o le d e is la e n is la , p a r e ­ b r o s a s r a í c e s , la s a v e s d o m é s tic a s d e r ic o p l u m a g e , d e
c í a a p a r t a r le á p l a c e r d e l o b je to á q u e t o c a b a s i n a d ­ c a n to m e lo d io s o , la s llo re s , la s p a l m a s , l a s b a n a n a s ,
v e r t i r l o . E s t a f a n ta s m a d c l A sia q u e le h a b ia c o n d u c i­ lo s lim o n e s , lo d o s lo s d o n e s d e l m a r , d e l c ie lo , d e la
d o á o r illa s d e A m é r ic a , s e i n te r p o n ía a h o r a e n t r e la t i e r r a , d e l c lim a . T ra tá r o n le s c o m o á h u é s p e d e s com o
A m é ric a y 61 p a r a a r r e b a ta r le c o n u n a q u im e r a la g r a n á h e r m a n o s , c a s i c o m o á d io se s.
r e a lid a d . «L a n a tu r a le z a , d i c e C o lo n , e s a q u i ta n p r ó d i g a ,
q u e la p r o p i e d a d n o h a c r e a d o e l s e n tim ie n to d e la
X IX . a v a r ic ia ó d e l a c o d ic ia . E s to s h o m b r e s p a r e c e n v i v i r
e n u n a e d a d d e o r o , fe lic e s y tr a n q u ilo s e n m e d io d e
.Aq^iiella t i e r r a n u e v a , r i s u e ñ a , f e c u n d a in m e n s a , ja r d i n e s a b ie r to s y s in lim ite s q u e n i e s tá n r o d e a d o s
a n e g a d a e n u n a a tm ó sfe ra d e c r is ta l y b a ñ a d a p o r u n d e fo so s, n i d iv id id o s p o r e m p a liz a d a s , n i p r o te g id o s
m a r c u y a s o la s a r r a s tr a b a n a r o m a s , s e le a p a r e c ió com o )o r p a r e d e s . P r o c e d e n le a lm e n te u n o s c o n o tro s sin
l a is la m a r a v illo s a , d e s p r e n d id a d e l c o n tin e n te d e la s e y e s , s in lib r o s y s i n j u e c e s . M ir a n c o m o á u n m a l­
I n d ia s q u e b u s c a b a á tr a v é s d e ta n t a s d is ta n c ia s y p e ­ v a d o a l q u e s e c o m p la c e e u h a c e r m a l á lo s d e m a s .
lig ro s , b a j o e l n o m b r e q u im é r ic o d e l a is la d c C ip a n g u . E s e h o r r o r d o lo s b u e n o s c o n tr a lo s m a lo s p a r e c e s e r
D ió le c l n o m b r e d e l a É ’sy ia ñ o ío , p a r a m a r e a r la c o n e l t o d a s u le g is la c io n .»
s ig n o e te r n o d e s u p a tr ia a d o p ti v a . L o s i n d íg e n a s , s e n ­ S u r e lig ió n n o e r a o tr a c o s a q u e e l s e n tim ie n to d e
c i l l o s , a f a b l e s , h o s p ita la r io s , c á n d id o s y re s p e tu o s o s , in fe rio rid a c l, d e re c o n o c im ie n to y d e a m o r h a c ia e l
a c u d ie r o n e n tr o p e l á l a r i b e r a , c o m o p a r a a c o g e r á s e r in v is ib le q u e le s h a b i a p r o d ig a d o l a v i d a y la f e ­
c r i a t u r a s d e u n a n a tu r a le z a s u p e r i o r , q u e u n p ro d ig io l i c i d a d .
c e le s te le s e n v ia b a d e s d e lo s lim ite s d e l h o r iz o n te ó [ Q u é c o n tr a s te e n tr e e l e s ta d o d e a q u e lla s fe lic e s
d e s d e e l fo n d o d e l firm a m e n to p a r a s e r a d o r a d a s y s e r ­ lo b la c io n c s e n e l m o m e n to e n q u e l a s d e s c u b r ie r o n
v id a s p o r e llo s c o m o si f u e ra n d io s e s . U n a p o b fa c io n o s e u r o p e o s p a r a ll e v a r l e s e l g e n io d e l a n tig u o m u n ­
n u m e r o s a y fe liz c u b r ia á l a s a z ó n l a s l la n u r a s y lo s d o , y o l e s ta d o e n q u e a q u e llo s d e s g r a c ia d o s in d io s
v a l l e s d e fa E s p a ñ o la . L o s b o m b r e s y l a s m u g e r e s e r a n c a y e r o n e n p o c o s a ñ o s d e s p u é s d e a q u e ll a v is ita d e
tip o s d e f u e rz a y d e g r a c i a . L a p a z p e r p e tu a q u e r e i ­ s u s p r e t e n d i d o s c iv iliz a d o r e s ! \ Q u é m is te r io d e l a d i ­
n a b a e n tr o s u s t r i b u s , im p rim ía e n s u s fiso n o m ía s u n v i n a P r o v id e n c ia e l d e a q u e lla v i s i t a in e s p e r a d a d e
c a r á c te r d e d u l z u r a y b o n d a d . S u s le y e s n o e r a n m a s C o lo n á u n n u e v o m u n d o , a l q u e c r e e l l e v a r l a v i r t u d
q u e in s tin to s b e n é v o lo s c o n s titu id o s e n tr a d ic io n e s y y l a v i d a , y e n e l q u e s ie m b r a , s in s o s p e c h a r lo , l a ti­
e n c o s tu m b re s . A s e m e já b a n s e á u n p u e b lo n iñ o c u y o s r a n í a y la m u e r te !
v ic io s n o h a b ia n te n id o a u n tie m p o p a r a d e s a r r o lla r s e , X X I.
y a l q u e b a s ta b a n p a r a g o b e r n a r le la s in s p ir a c io n e s d e
u n a n a t u r a l e z a in o c e n te . C o n o c ia n d e l a a g r ic u lt u r a , E l p ilo to d e C o lo n , p r o c u r a n d o p e n e t r a r s u c e s iv a ­
l a h o r tic u ltu r a y la s a r t e s , to d o lo n e c e s a r io p a r a la m e n te e n t o d a s la s e n s e n a d a s y e n to d a s l a s e m b o c a ­
a d m i n i s t r a c i ó n , la h a b ita c ió n y la s p r im e r a s n e c e s id a - d u r a s d e lo s rio s d e l a i s l a , u o p u d o e v it a r u n e s c o llo ,
fle s d e l a v i d a . S u s c a m p o s e s ta b a n a d m ir a b le m e n te e n e l q u e tro p e z ó m ie n tr a s q u e e l a lm ir a n te d o r m ía .
c u ltiv a d o s . S u s m o r a d a s e le g a n te s , a g r u p a d a s e n a l­ E l b a r c o , a m e n a z a d o d e q u e d a r s u m e rg id o p e r l a s
d e a s á o r illa s d e b o s q u e s d e á r b o le s f r u ta le s e n l a p r o x i­ o la s b r a m a d o r a s , fu é a b a n d o n a d o p o r e l p ilo to y poi-
m id a d d e lo s r io s ó d é l o s m a n a n tia le s . S u s v e s tid o s , u n a p a r to d e lo s m a r i n e r o s , q u e á p r e te s to d e llcArar
b a jo u n c ie lo te m p la d o q u e n o l e s h a c ia s u f r ir lo s e s tr e ­ o tr a á n c o r a á t i e r r a , h u y e r o n á f u e r z a d e r e m o s p a r a
ñ io s d e l frió n i d e l c a l o r , so lo c o n s in tia n e n a d o r n o s m e te r s e e n e l o tro b a r c o , c r e y e n d o á C o lo n c o n d e n a -
d e s tin a d o s á e m b e ll e c e r lo s , e n te la s d e a lg o d ó n , e s te ­ d o á u n a m u e r te s e g u r a . L a e n e r g ía d e l a lm i r a n te s a l ­
r illa s y e n c e ñ id o r e s s u f ic ie n te s p a r a v e la r s u p u d o r . v ó d e n u e v o , n o a lT ia r c o , p e r o sí á s u s c o m p a ñ e r o s .
S u g o liie rn o e r a s e n c illo y n a t u r a l c o m o s u s id e a s . E r a L u c h ó c o n t r a la s ro m p ie n te s h a s ta q u e s e d e s u n ió la
la fa m ilia a c r e c e n ta d a p o r l a s é r i e d e la s g e n e r a c io n e s , ú ltim a t a b l a , y coT ocando á s u g e n t e e n u n a b a ls a ,
íc ro a g r u p a d a s ie m p r e o n to r n o d e u u g e fe h e r e d ita r io a b o r d ó c o m o n á u f ra g o á a q u e lla m ism a c o s ta á q u e
la m a d o c a c iq u e . E sto s c a c iq u e s e r a n lo s g e f e s , n o a c a b a b a d e a b o r d a r c o m o c o n q u is ta d o r . A i p u n to fué
lo s tira n o s d e s u tr ib u . L a s c o s t u m b r e s , c o n s titu c io n e s á r e c o g e r le é l ú n ic o b a r c o q u e le q u e d a b a . S u n a u f r a ­
n o e s c r i t a s , p e r o in v io la b le s y p r o te c to r a s c o m o u n a g io y s u in fo rtu n io n o r e s f r ia r o n la lio s p iia líd a d d c l
l e y d i v i n a . e r a n s u p e r io r e s á a q u e llo s p e q u e ñ o s r e y e s . c a c iq u e d e q u ie n h a b ia sid o h u é s p e d p o c o s d ia s a n te s .
A u to rid a d c n l e r a i n r ii l e p a t e r n a p o r u n a p a r te y filia l A q u e l c a c i q u e ,ll a m a d o G u a c a n a g a r i, p r im e r a m ig o , y

Ayuntamiento de Madrid
 C R IS T O B A L C O L O N
m u y p ro n to p r im e r a v ic tim a d e a q u e llo s e s tra n g e r o s ,
d e r r a m ó lá g r im a s d e c o m p a s ió n p o r e l d e s a s tr e d e
C o l o n , y o fre c ió s u m o r a d a , s u s p r o v is io n e s , s u s so ­
c o r r o s (le t o d a e s p e c ie á lo s e s p a ñ o le s . L o s r e s to s d e l
n a u f r a g i o , l a s r iq u e z a s d e lo s e u r o p e o s a r r a n c a d a s á
l a s o la s y e s lc n d id a s e n l a p l a y a , q u e d a r o n p r e s e r ­
v a d a s c o m o co sa s s a n t a s d e t o d a v io la c ió n y h a s ta d e
to d a c u r io s id a d im p o r tu n a . A q u e llo s h o m b re s q u e no
c o n o c ía n la p r o p i e d a d e n t r e s í , p a r e c ía n r e c o n o c e r la
y r e s p e ta r la e n u n o s h u é s p e d e s d e s g r a c ia d o s . C olon
s e e n te r n e c ió e n s u s c a r ta s a l r e y y á l a r e in a , a l h a ­
b l a r d e l a g e n e r o s id a d la n n a t u r a l d e a q u e l p u e b lo .
«No h a y e n e l u n i v e r s o , e s c r i b e , m e jo r n a c ió n n i
m e jo r p a i s . S u s h a b i t a n t e s á m a n á s u s p r ó g im o s com o
á s í m is m o s , u s a n s ie m p r e u n le n g u a j e d u l c e y afa ­
b l e , y tie n e n la s o n ris a d e l a te r n u r a e n s u s la b io s .
V a n d e s n u d o s , e s c ie r t o , p e r o v e s tid o s co n s u d e c e n ­
c i a y s u c a n d o r .»
C o ló n , d e s p u é s d e e n t a b l a r c o n e l j ó v e n c a c iq u e
r e la c io n e s d e u n a e s t r e c h a é i n g é n u a h o s p ita lid a d , r e ­
c ib ió d e é l como_ r e g a lo a lg u n o s a d o r n o s d e o ro . A la
v i s t a d e l o r o , l a fiso n o m ía d e lo s e u ro p e o s e s p re s ó s ú ­
b ita m e n te t a n t a c o d ic ia y f e r o c id a d e n e l d e s e o , q u e
e i c a c iq u e y s u s s ú b d ito s se s o r p r e n d ie r o n y a la r m a ­
r o n 3or i n s t i n t o , c o m o si s u s n u e v o s a m ig o s h u b ie s e n
c a m b ia d o d e p r o n to d e n a tu r a le z a y d e d is p o s ic io n e s
r e s p e c to d e e llo s.
E sto e r a d e m a s ia d o v e r d a d . L o s c o m p a ñ e ro s d e
C o lo n n o b u s c a b a n m a s q u e la s r iq u e z a s f a n tá s tic a s d e
O r ie n te , m ie n tr a s q u e é l b u s c a b a u n a p a r t e m is te rio s a
d e i U n iv e r s o . L a v is ta d e l o ro L a b ia e s c ila d o s u c o d i­
c i a , s u s e m b la n te s e b a liia p u e s to á s p e ro y v io le n to
co m o s u p e n s a m ie n to . E l c ,a c iq u e , s a b ie n d o q u e e s te
m e ta l e r a la d i v in id a d d e lo s e u r o p e o s , ¡es e s p lic ó ,
m o s trá n d o le s la s m o n ta ñ a s q u e h a b ia d e tr á s d e a q u e ­
lla s c i m a s , u n a r e g ió n q u e ir o d u c ia c o n a b u n d a n c ia
e s le o r o . C o lon n o d u d ó y a d e h a b e r d a d o c o n e l m a ­
n a n t i a l d e a q u e lla s r iq u e z a s d e S a lo m ó n , y p r e p a r á n ­
d o lo to d o p a r a su p r o n to r e g r e s o á E u ro p a , á fin d e
a n u n c ia r s u tr iu n f o , c o n s tru y ó u n f u e r te e n l a a ld e a
d e l c a c iq u e ; p a r a d e j a r a lli u n a p a r te d e s u s c o m p a ­
ñ e r o s c o n s e g u r i d a d d u r a n t e s u a u s e n c ia . E lig ió e n tr e
s u s o fic ia le s y s u s m a r in e ro s c u a r e n ta h o m b r e s e s c o ­
g id o s , y io s p u so b a jo e l m a n d o d e P e d r o d e A r a n a .
Q u e d a b a n e n c a r g a d o s d e r e c o g e r n o c io n e s a c e r c a d e
l a r e g ió n d e l o r o , y d e s o s te n e r á lo s in d io s e n el
re s p e to y la a m is ta d d e lo s e s p a ñ o le s . P a r tió p a r a v o l­
v e r á E u r o p a , c o lm a d o co n lo s d o n a tiv o s d e l c a c iq u e ,
V tr a y e n d o to d o s lo s o rn a m e n to s d e o ro p u r o q u e L a ­
b i a p o d id o a d q u ir i r d u r a n te s u p e r m a n e n c ia , e n c a m ­
b io d o co sa s in s ig n ific a n te s .
C o s te a n d o lo s a lr e d e d o r e s d e l a is la v o lv ió á e n ­
c o n t r a r á s u in fie l c o m p a ñ e ro A lo n so P in z ó n . B ajo
p r e te s to d e h a b e r p e r d id o d e 4 is ta a l a l m i r a n te , P in ­
zó n h a b i a c a m in a d o a p a r t e . O c u lto e n u n l u g a r p r o ­
f u n d o d e l a i s la , h a b ia s a lta d o e n t ie r r a , y e n v e z d e
im i t a r l a d u l z u r a y l a p o lític a d e C o lo n , lia b ia e n s a n ­
g r e n ta d o s u s p r im e r o s p a s o s . E l a lm ira n te , a l e n c o n ­
t r a r á s u t e n ie n te , fin g ió d a r c r é d i t o á s u s d is c u lp a s , y
d e a tr ib u ir s u d e s e rc ió n á l a o s c u r id a d d e la n o c h e .
M a n d ó q u e l e s ig u ie r a c o n s u n a v e á E u ro p a . Se
e m b a r c a r o n ju n t o s , im p a c ie n te s d e a n u n c ia r á E s p a ­
ñ a l a n u e v a d e su m a r a v illo s a n a v e g a c ió n . P e ro el
O c é a n o q u e lo s h a b i a lle v a d o á m e r c e d d e lo s v ie n to s
a l i s i o s , b a s ta l a c o s ta d e A m é r ic a , p a r e c i a c o n su s
l ie n to s y s u s o la s c o n tr a r ia s q u e r e r lo s r e c h a z a r o b s l i -
iia d a m e ñ le d e la t i e ir a q u e a n h e la b a n v o lv e r á v e r , C c -
Ayuntamiento de Madrid
6*
lo n , g r a c ia s á s u s c o n o c im ie n to s n á u tic o s v á s u s n o ta s
d e c á lc u lo , c u y o s e c re to g u a r d a b a á s u s p ilo to s , s a b ia
so la e l c a m in o y e v a l u a b a so lo la v e r d a d e r a d is ta n c ia .
S u s c o m p a ñ e r o s s e c r e ía n a u n á m illa re s d e le g u a s
d e E u r o p a ; C o lo n p e r c ib ió b ie n p ro n to l a s is la s A z o ­
r e s , te r r ib le s v e n d a v a le s , n u b e s a m o n to n a d a s , r e lá m ­
p a g o s , r a y o s q u e n u n c a h a b ia n v is to e n c e n d e r s e e n e l
c ie lo y a p a g a r s e e n cl m a f , o la s m o n ta ñ o s a s y e s p u ­
m a n te s q u e lia c ia n v a la n c e a r la s n a v e s , in s e n s ib le s á
la s v e l a s y a l lim ó n , a b r ie r o n y c e r r a r o n d u r a n te se is
d i a s y se is n o c h e s s u tu m b a y l a d e s u s c o m p a ñ e r o s á
la s p u e r t a s d e s u p a t r i a . L a s s e ñ a le s q u e se h a c ia n la s
d o s e m b a r c a c io n e s e n la s tin ie b la s d e s a p a r e c ie r o n .
C r e y e r o n l a u n a l a p é r d id a d e l a o tr a , ílo la n d o e n -
ir a rñ b a s á m e r c e d d e u n a e t e r n a te m p e s ta d e n t r e la s
A z o re s y la c o s ta d e E s p a ñ a . C o l o n , q u e n o d u d a b a
q u e l a P i n t a f u e s e s e p u lta d a c o n P in z ó n e n lo s a b is ­
m o s , y c u y a s v e la s d e s p e d a z a d a s y c u y o tim ó n e n t r e ­
g a d o a la s o la s n o d ir ig ía y a e l e s q u if e , e s p e r a b a á
c a d a in s ta n te q u e d e s a p a r e c ie s e n b a jo a q u e lla s m o n ­
ta ñ a s d e a g u a , q u e s u b ia n y b a ja b a n c o n s u e s p u m a ,
l i a b i a h e c h o e l sa c rific io d e su v i d a , p e r o n o p o d ia sin
d e s e s p e r a c ió n h a c e r e l sa c rific io d e su g lo r ia . S e n tir
e l m is te rio d e l d e s c u b rim ie n to q u e t r a í a a l a n tig u o
m u n d o s e p u lta d o p o r lo s s ig lo s d e lo s s ig lo s c o n é l ta n
c e r c a d e l p u e r to , e r a u n s a rc a s m o ta n c r u e l d e l a P r o ­
v id e n c ia q u e n o p o d i a d o b le g a r s e n i a u n á s u p i e d a d .
S u a lm a s e r e v e l a b a c o n tr a e s te ju e g o d e l a m u e r te .
M o rir p o n ie u d o s o la m e n te e l ]iie e n l a r i b e r a d e E u r o ­
p a , d e s p u é s d e h a b e r d e p o s ita d o s u te s o ro y s u s e c r e ­
to e n la m e m o ria d e s u p a is , e r a u n d e s tin o q u e a c e p ­
t a b a c o n a le g r í a ; p e r o d e j a r m o r ir u n s e g u n d o u n i v e r ­
so , p o r d e c ir lo a s i, c o n é l , y ll e v a r á l a tu m b a la p a ­
la b r a a l fin e n c o n tr a d a d e e s te e n ig m a d e l g lo b o q u e los
h o m b r e s s u s h e r m a n o s , b u s c a r ía n a c a s o e n v a n o d u ­
r a n t e ta n to s s ig lo s , e r a u n m illó n d e m u e r te s e n u n a .
E l n o p e d i a á D ios e n s u s s ú p lic a s y á to d o s lo s s a n to s
d e E s p a ñ a , m a s q u e l l e v a r a m e n o s á la c o s ta c o n s u s
d e s p o jo s , l a s p r u e b a s d e s u d e s c u b r im ie n to . S in e m ­
b a r g o , la s t e m p e s ta d e s s e s u c e d ía n á la s te m p e s ta d e s ;
l a n a v e e s ta b a l le n a d e a g u a , la s m ir a d a s h o s tile s ,
lo s m u rm u llo s ir r ila d o s ó o l s ile n c io d e s u s c o m p a ñ e ro s
l e r e c o n v e n ía n la o b s tin a c ió n q u e lo s b a b ia s e d u c id o
ú o b lig a d o á a q u e lla f a ta l I ra v e s ia . T o d o s m ir a b a n
'a q u e lla p r o lo n g a d a c ó le r a d e lo s e le m e n to s c o m o u n a
v e n g a n z a d e l O c é a n o , c e lo s o d e q u e u n h o m b r e a u d a z
l e h u b ie s e a r r e b a t a d o s u m is te rio . H a b la b a n d e a r r o ­
j a r l e a l m a r p a r a o b t e n e r p o r u n a r u id o s a e s p ia c io n el
a p a c ig u a m ie n to d e l a s o la s .
X X I I.
C o lo n , d e s p re c ia n d o a q u e llo s s ig n o s d e c ó le r a , v
ú n ic a m e n te p r e o c u p a d o d e la m u e r te d e s u d e s c u b r í -
m ic p to , e s c rib ió so b ro p e r g a m in o m u c h a s r e la c io n e s
c o r ta s a c e r c a d e su d e s c u b r i m ie n to ; e n c e r r ó u n a s e n
u n a b o l a d e c e r a y o tr a s e n c a ja s d e c e d r o , y a rro jó
e s to s te s tim o n io s a f m a r , l a r a q u e l a c a s u a l id a d los
h ic ie r a flo ta r u n d ia h a s ta a r i b e r a . S e d ic e q u e u n a
d e e s ta s c a ja s e n tr e g a d a s á lo s v ie n to s y á l a s a g u a s ,
a u d u v o n a d a n d o d u r a n te tr e s s ig lo s y m e d io s o b r e la
s u p e rfic ie d e l m a r , y q u e e l m a r in e ro d e u n n a v io e u ­
r o p e o , e m b a r c á n d o s e e n u n a la n c h a p a r a i r á s u n a v e ,
h a c e a lg ú n t i e m p o , e n la c o s ta d e A f ric a e n f r e n te d e
G ib r a lla r , r e c o g ió u n a n u e z d e c o c o p e tr ific a d o , y la
tr a jo á su c a p i ts n c o m o u n a v a n a c u r io s id a d d e la n a ­
tu r a le z a . E l c a p i l a n , a b r ie u d o l a n u e z p a r a a s e g u r a r -
 E L C IV IL IZ A D O R .
fie

s e si la a l m e n d r a h a b ia re sis U d o a l ü c m p o , e n c o n tr ó , n a v e , e n tr ó al d ia s ig u ie n te e n l a P i n i a e n e l p u e r to
d e b a jo d e la c o r t e z a , u n p e r g a m in o s o b r e e l c u a l os­ d e P a lo s , d o n d e e s p e r a b a a d e l a n t a r á s u g e f e y r o ­
la b a e s c rito e n le tr a s g ó t ic a s , d f a c if r a d a s c o n tr a b a jo b a r l e l a s p r im ic ia s u e l tr iu n f o . P e r o e n g a ñ a d o e n su
p o r u n e r u d ito d e Q i b r a l l a r , e s ta s p a la !> ra s: «No p o - c u lp a b le d e s i g n io , y te m ie n d o e l c a s tig o d e su d e s e r ­
,lem í)s r e s is tir u n d i a m a s á l a te m p e s ta d ; e s ta m o s e n ­ c ió n r e v e l a d a p o r e f a lm ir a n te . P in z ó n m u rió d e d o lo r
t r e E s p a ñ a y l a s is la s d e s c u b ie rta s d e O r ie n te . S i la y d e e n v i d i a a l lle g a r á l a o r illa , y v ie n d o la n a v e d e
o a r a v c la s e h u n d e , p u e d a a lg u n o r e c o g e r e s te te s ti­ C o lo n a n c l a d a e n e l p u e r to . C o lo n e r a d e m a s ia d o g e ­
ii' n e ro so p a r a a le g r a r s e , y m u c h o m e n o s p a r a v e n g a r s e ,
m o n io .— CaiSTOB.vL C o l o n .»
E l O c é a n o h a liia g u a r d a d o tr e s c ie n to s c in c u e n ta y la c e o sa N e m e sis d e lo s g r a n d e s h o m b r e s p a r e c i a
y o c h o a ñ o s e s te m e n s a g e , y n o lo d e v o h d a á E u ro p a e s p ir a r á s n s p ie s .
s in o d e s p u c s q u e la A m é ric a c o l o n i z a d a , flo re c ie n te y
li b r e r iv a liz a b a co n e l a n tig u o c o n tin e n te . J u e g o d e TERCERA PARTE.
la m e n te p a r a e n s e ñ a r á lo s h o m b r e s lo q u e h u b ie r a
I.
•J! p o d id o q u e d a r o c u lto ta n to s s i g l o s , si l a P r o v id e n c ia
lio h u b ie s e p r o h ib id o á la s o la s s u m e r g ir á C o lo n su
ií-
i!
g r a n m e n s a g e ro .
I s a b e l y F e r n a n d o , in fo rm a d o s d e s u r e g r e s o y d e
s u c o n q u is ta p o r e l m e n s a g e q u e e l a lm ira n te h a b ia
e n v ia d o d e L i s b o a , le e s p e r a b a n e n B a r c e lo n a c o n
X X III.
ui triu n fo s y m u n ific e n c ia s d ig n a s d e l a g r a n d e z a d e su s
A l d ia s ig u ie n te g r ita r o n í i e r r a ! E r a la isla p o r t u ­ s e rv ic io s . L a n o b le z a d e E s p a ñ a a c u d ió a lli d e to d a s
4‘ g u e s a d e S a n ta M a r ia , s i tu a d a á l a e s tr e m id a d d e la s l a s p r o v in c ia s p a r a r e n d i r le p e ilo h o m e n a g e . E n tr ó c o ­
A z o re s. C o lo n y s u s c o m p a ñ e r o s fu e ro n r e c h a z a d o s d o m o tr iu n f a d o r y c o m o r e y d e f u tu ra s m o n a i-q u ia s. L o s
e lla p o r la e n v id io s a p e r s e c u c ió n d e lo s p o r tu g u e s e s . in d io s tr a íd o s pov l a e s c u a d r a , c o m o u n a p r u e b a v i ­
N u e v a m e n te e n tr e g a d o s á to d a s la s f a t a l id a d e s d e l h o m - v i e n t e d e la e x is te n c i a d e o tr a s r a z a s h u m a n a s s o b r e
a q u e lla s ti e r r a s d e s c u b i e r t a s , m a r c h a b a n a l a c a b e z a
b r e y d e la te m p e s ta d d u r a n t e m u c h o s d i a s , n o e n tr a ­
d e l c o r te jo , c o n c l c u e r p o p in ta d o d e d if e re n te s c o lo ­
ro n h a s ta e l i d e m a rz o e n l a e m b o c a d u r a d e ! T a jo ,
d o n d e a l fin e c h a r o n e l á n c o r a s o b r e u n a c o s ta e u ro ­ r e s y a d o r n a d o s d e c o lla r e s d e o ro y p e r l a s ; lo s a n i­
m a le s y l a s a v e s , l a s p la n t a s d e s c o n o c id a s , la s p i e ­
p e a , p e r o r i v a l d e lo s e s p a ñ o le s . C o lo n , p r e s e n ta d o
d r a s p r e c io s a s r e c o g id a s s o b r e a q u e lla s r i b e r a s , ib a n
a l r e y d e P o r t u g a l, le h iz o l a r e la c ió n d e s u s d e s c u ­
c o lo c a d a s e n v a s ija s d e o ro l l e v a d a s s o b r e l a c a b e z a
b r im ie n to s , sin d e s c u b r i r le c l c a m in o , te m e ro so d e q u e
d e lo s e s c la v o s n e g r o s . L a a n s io s a m u lt itu d s e a p iñ a ­
e s te p r in c ip e s e a p o d e r a r e d é l a s flo ta s d e I s a b e l . L o s
b a ; lo s r u m o r e s fa b u lo so s c ir c u la b a n p o r e n t r e l o s o li-
p o r tu g u e s e s d e l a c ó r te d e J u a n l l , r e y d e P o r tu g a l,
a c o n s e ja r o n á e s te p r in c ip e m a n d a r a a s e s in a r a l g r a n c ia le s y lo s c o m p a ñ e ro s d e g lo r ia d c l a lm ir a n te . C o lo n ,
n a v e g a n t e , á fin d e s e p u lta r c o n é l s u s e c re to y lo s m o n lacío s o b r e u n c a b a llo d c l r e y , r ic a m e n te e n ja e ­
d e r e c h o s d e la c o i o n a d c E s p a ñ a s o b r e l a s n u e v a s tie r­ z a d o , a p a r e c ía d e s p u é s , e s c o lta lio p o r u n a n u m e r o s a
r a s . J u a n I I s e i n d ig n ó a l o ir s e m e ja n te c o n s e jo . C olon c a b a l g a t a d e c o r t e s a n o s y c a b a l lc r o s d o to d a s ó r d e n e s .
h o n r a d o p o r é l, e n v ió p o r t ie r r a u n c o r re o á s u s so ­ T o d a s la s m ir a d a s s e c o n c e n t r a b a n e n e s te h o r a b r e
b e r a n o s , p a r a a n u n c ia r s u é x ito y s u p r ó x im a v u e lta in s p ir a d o d e D io s, q u e fu é c l p r im e ro q u e d e s c o r n o e l
p o r m a r á P a lo s . A lli d e s e m b a rc o el l 'J d o m a r z o al v e l o d e l O c é a n o . S e b u s c a b a e n s u s f a c c io n e s c l s ig ­
n o v is ib le d e s u m is ió n , y s e c r e ia v e r l e a l li. L a b e ­
r a y a r e l d ia e n m e d io d e u n a m u l ti tu d e m b r ia g a d a d e
lle z a d e s u s f a c c io n e s , l a m a g c s ta d d e s u f is o n o m ía , e l
g o z o y d e o r g u l lo , q u o s e la n z a b a a l m a r p a r a c o n ­
d u c i r l e e n tr iu n f o a t ie r r a . C a y ó e n lo s b r a z o s d e su v ig o r d e l a e t e r n a j u v e n t u d ju n to c o n l a g r a v e d a d d e
lo s a ñ o s , e l p e n s a m ie n to b a jo l a a c c ió n , l a f u e r z a b a ­
a m ig o y d e su p r o t e c t o r , e l p o b r e p r i o r d e l c o n ­
j o s u s b la n c o s c a b e l l o s , e l- s e n tim ie n to ín tim o u c su
v e n to d é l a R á b id a , J u a n P e re z q u e so lo le h a b ía
v a lo r j u n t o c o n l a p i e d a d liá c ia D io s , q u e l e h a b ía
c r c id o , c u y a c r e e n c ia e r a r e c o m p e n s a d a co n u n n u e v o ’
e le g id o e n tr e t o d o s , e l r e c o n o c im ie n to h á c ia s u s so ­
m u n d o . C o lo n f u é d e s c a lz o y p r o c e s io n a lm e n te á la
ig le s ia d e l m o n a s te rio p a r a d a r le g r a c ia s p o r l a g lo ­ b e r a n o s , q u e l e d e v o lv ía n e n h o n o re s lo q u e é l 'e s
r i a d e s u c o n q u is ta , U n p u e b lo e n te r o l e s e g u ía b e n - tvaia e n c o n q u is ta , c o n v e r tia n e n c s le m o m e n to a Co­
d i c i é n d o l e 'á l a p u c v ta d e a q u e l h u m ild e c o n v e n to d o n ­ l o n , d ic e n lo s e s p e c ta d o r e s d g s u e n t r a d a e n B a rc e lo ­
d e h a b ia p e d i d o , so lo y á p ié c o n s u l i i j o , a lg u n o s n a , e n u n a d e a iju e lla s f ig u ra s p r o fé tic a s y h e ro ic a s
a ñ o s a n te s la h o s p i ta l id a d d e lo s m e n d ig o s . Ja m á s d e l a B ib lia . E l p u e b lo l e a r r o ja b a p a lm a s e n s e ñ a l d e
lio ra b re a lg u n o e n tr e lo s h o m b r e s h a le g a d o á s u p a tr ia a d o r a c ió n .
y á l a p o s t e r i d a d t a l c o n q u is ta d e s d e c l o r ig e n d e l g lo ­ « N in g u n o s e m e d ia p o r 61, d i c e n , to d o s c r e ía n v e r
b o e s c e p lo a q u e llo s q u e tr a je r o n á l a t ie r r a la r e v e ­ a l h o m b r e m a s g r a n d e , y a l h o m b r e m a s f a v o re c id o
la c ió n d e u n a i d e a ; y e s ta c o n q u is ta d e C o lo n n o h a ­ d e l c ie lo .» I s a b e l y F e r n a n d o l e r e c ib ie ro n s e n ta d o s
b l a c o s ta d o h a s ta e n t o n c e s ,n i u n c r im e n , n i u n a v id a , s o b r e s u tr o n o , y se le v a n ta r o n a l v e r le c o m o si se
n i u n a g o la d e s a n g r e , n i u n a lá g r i m a á l a h u m a n i­ h a ll a r a n e n l a p r e s e n c ia d o u n e n v ia d o d c l c ie lo . D e s­
d a d . L o s d ia s m a s d e lic io s o s d o s u e x is te n c ia fu e ro n p u é s le m a n d a r o n s e n ta r a l n i v e l d e s u t r o n o , y e s c u ­
a q u e llo s q u e p a s ó d e s c a n s a n d o e n c! m o n a s te rio d e c h a r o n l a re la c ió n s o le m n e y c ir c u n s ta n c ia d a d e s u s
v ia g e s . A l te r m in a r e s ta r e la c ió n , d o n d e l a e lo c u e n c ia
l a R á b i d a , a l la d o d e s u h u é s p e d y d e s u a m ig o e l
p r io r d e l c o n v e n to , y a b r a z a n d o á s u h ijo . y la p o e s ía q u e sa lía n d e lo s la b io s d c l a lm ira n te , e n ­
c e n d ie r o n s u sa n to e n tu s ia s m o , el r e y y l a r e i n a , c o n ­
m o v id o s a l e s tre m o d e v e r t e r c o p io s a s lá g r im a s , c a y e ­
X X IV .
ro n d e r o d illa s y e n to n a r o n c o m o u n a p ia d o s a e s c l a -
Y c o m o si e l 'c i e l o h u b ie s e q u e r id o q u e ll e g a s e al m a c io n e l T e - D e u m , h im n o d e l a m a s g r a n d e v ic to r ia
ro lm o s u f e l ic i d a d y v e n g a r lo d e l a e n v id ia q u e le q u e c l T o d o p o d e ro s o c o n c e d ió ja n iils á n i n g ú n so ­
p e r s e g u í a , A lo n so P in z ó n , c o m a n d a n te d e s u s e g u n d a b eran o .

Ayuntamiento de Madrid
 C R IS T O B A L C O L O N . cn

D e s p a c h o ro n s e a l p u n to c o r re o s p a r a l l e v a r á to d a s p e r f u m e s , la s e s p e c ia s d e la I n d i a , á c a m b io d e c o s a s
la s c o r te s d e E u r o p a l a g r a n n o tic ia y e l n o m b re t r iu n ­ d e p o c o v a lo r e n E u r o p a . E r a a q u e llo la c r u z a d a d e
f a l d e C o lo n . L a o s c u r id a d , q u e b a s ta e n to n c e s h a b ia l a r e l i g i ó n , d e l a g u e r r a , d e l a i n d u s t r i a , d e la g l o ­
r o d e a d o s u v i d a , s e c a m b ió e n u n r e s p la n d o r y u n r i a y d e la c o d i c i a ; n a w u n o s e l c i e l o , p a r a o tro s !a
e c o q u e lle n a r o n la t i e r r a . E l d e s c u b rim ie n to d e l p o b re t i e r r a , p a r a to d o s lo d e s c o n o c id o y lo m a r a i illo so .
g e ó g r a f o d e C ó rd o b a fu 6 l a c o n v e rs a c ió n d e l m un.do. E l m a s ilu s tr e d e lo s c o m p a ñ e ro s q u e s e e m b a r c ó
C o lo n n o d e jó q u e su a lm a s e e n g r ie s e co n a q u e llo s c o n C o lo n e r a A lo n so O j e d a , p a g e e n o tro tie m p o d e
h o n o r e s tr ib u ta d o s á s u n o m b ro , n i q u e s e h u m illa ra I s a b e l , y e l c a b a lle r o m a s g a l l a r d o , m a s in lr i'p id o y
s u m o d e s tia c o n la s e n v id ia s q u e p r in c ip ia r a n á s u r g ir m a s a v e n tu r e r o d e a q u e lla c ó r te S u c u ra z m i y s u s
e n to rn o d e s u g lo r ia . U n d ia q u e fu é in v ita d o á c o ­ s e n tid o s r e b o s a b a n v a l o r lia s la ta l p u n t o , q u e lle v a b a
m e r c o n F e r n a n d o é I s a b e l , u n o d e lo s c o n v id a d o s , e l fa n a tism o h a s ta l a d e m e n c ia . E l fu é e l q u e u n d ia
e n v id io s o d e a q u e llo s h o n o r e s U ih u ta d o s a l h ijo d e u n q u e I s a b e l h a b i a s u b id o á lo a lto d e la in m e n s a to r re
c a r d a d o r d e l a n a s , l e p r e g u n tó a s lu la n ic n ie si c r e ia d e S e v i ll a , ll a m a d a la G ir a l d a , p a r a a d m i r a r s u a so m ­
q u e n in g u n o ro a s q u e é l h u b i e r a d e s c u b ie rto a q u e l b r o s a e le v a c ió n y c o n te m p la r d e s d e a r r ib a la s c a l le s y
o tr o lie m is fe rio , e n e l c a s o d e q u e é l n o h u b ie r a n a c i ­ la s c a s a s d e l a c i u d a d , p a r e c id a s á u n h o r m ig u e ro á
d o . C o lo n n o r e s p o n d ió á l a p r e g u n t a p o r te m o r d o s u s p ie s , s e la n z ó p o r u n a e s tr e c h a v i g a , c u y o e s l r e -
d e c i r d e m a s ia d o , ó d e m a s ia d o p o c o d e si m ism o . P ero n io s a l ia f u e r a d e la s a l m e n a s , y s a lta n d o e n u n p ie
to m a n d o u n h u e v o e n tr e s u s d e d o s , s e d irig ió á todos so b re l a p u n í a d e l a v i g a , h iz o p r o d ig io s d e d e s tr e z a
lo s c o n v i d a d o s , y le s in v itó á q u e lo c o lo c a s e n d e y d e a u d a c i a s o b r e c l a b is m o p a r a a g r a d a r á s u s o b e ­
p u n t a . N in g u n o p u d o c o n s e g u irlo . E n to n c e s C olon r a n a , s in q u e e l v é r tig o d e la m u e r t e p r e s e n te tu r b a r a
ro m p ió e l h u e v o p o r u n o d e s u s e s tr e m o s , y c o lo c á n ­ s u s o jo s , n i iu tim id a i'a su c o ra z ó n .
d o le p o r d o n d e e s ta b a r o l o , m o s tró á s u s r iv a le s q u e
n o lia h ia m é r ito n in g u n o e n u n a i d e a s e n c i l l a , p e ro II.
q u e n a d i e , n o o b s t a n te , p o d ia s o s p e c h a r l a , a n te s d e
q u e u n p r im e r in v e n to r d ie s e c l e je m p lo á lo s d e m á s , E l 2 3 d e s e tie m b r e d e 1 4 9 3 sa lió l a e s c u a d r a d e
a tr ib u y e n d o a s i a l in s p ir a d o r s u p r e m o c l m é r ito d e su l a b a h ia d e C á d iz . G r ito s d e jú b i lo q u e p a r tí a n d e to­
e m p r e s a , p e r o r e v i n d ic a n d o a p ro p io tie m p o p a r a é l d a s la s r ib e r a s e r a n e l a g ü e r o J e a q u e ll a s e g u n d a p a r ­
so lo e l h o n o r -do l a p r im a c ía . E s te a p ó lo g o h a s e rv id o t id a , q u e p a r e c ia n o e s ta r d e s tin a d a m a s q u e á u n l a r ­
c n lo s u c e s iv o d o r e s p u e s ta á to d o h o m b r e e le g id o d e g o tr iu n f o . L o s d o s h ijo s d e C o lo n a c o m p a ñ a r o n á s u
l a P r o v i d e n c i a p a r a m o s tr a r u n c a m in o á s u s s e m e ja n ­ p a d r e h a s ta c l b u q u e a lm ira n te . C ió le s a q u e l s u b e n ­
te s y p a r a m a r c lia r p o r é l o l p r i m e r o , s i n s o r , n o o b s - d i c i ó n , y lo s d e jó e n E s p a ñ a p a r a q u e l a p a r t e m e jo r
• t a n t o , m a s g r a n d e , s in o m a s f a v o c e c id o d e i a in s p ira ­ d e s u v i d a q u e d a r a a l m e n o s r e s g u a r d a d a d e Jos rie s ­
c ió n q u e s u s lie rm a n o s . g o s q u e ib a á' c o r r e r . L a Ilota se c o m p o n ía d e tre s
L o s h o n o r e s , lo s t ítu lo s , l a s d o ta c io n e s f u tu r a s d e b a r c o s g r a n d e s y c a to r c e c a r a v e la s . E l O c é a n o se d e jó
la s t i e r r a s , c u y o d e s c u b rim ie n to y c p u q u i s l a i b a á te r ­ la n fá c ilm e n te c o m o l a v e z p r im e r a . L a e s c u a d r a d e s ­
m in a r C o l o n , f u e ro n d e s tin a d o s e n tr a ta d o s fo rm a le s c u b r ió e l 2 d e n o v ie m b r e l a G u a d a l u p e , c r u z ó p o r
c o n l a c ó r te p a r a s u p a trim o n io . Á (]u e l o b tu v o e l v i - m e d io d e l a s is la s C a r ib e s , b a u t i z ó a q u e l a r c h ip ié la g o
r e i n a t o ; l a a ilm in is lra c io n y l a c u a r t a .p a r t e d e la s r i ­ c o n n o m b re s lo m a d o s d e r e c u e r d o s p i a d o s o s , y to c a n ­
q u e z a s ó p r o d u c to s d e to d a e s p e c io d e l o s m a r e s , is la s d o á m u y p o c o e n l a p u n t a d e l a E s p a ñ o l a , h o y I l a iii,
y c o n v in e iile s c n q u e p la n ta s e la c r u z d e la I g le s ia y h iz o v e l a C o lo n h á c ia c l g o lfo d o n d e h a b ia c o n s tru id o
I Y Y ^ ^ ^ I A J ^ A ^ «1 1
a b a n d e r a d o la s E s la ñ a s . E l a r c e d ia n o d e S e v illa . e l f u e r te y d e ja d o s u s c u a r e n t a c o m p a ñ e r o s . V o lv ia
F o n s e c a , c o n titu lo ( ,c p a tr i a r c a d e la s I n d i a s , fu é e n ­ lle n o á u n tie m p o d e a n s ie d a d y d e e s p e r a n z a ; la n o -
c a r g a d o d e io s p r e p a r a tiv o s y a rm a m e n to s d o l a n u e v a c lie c u b r ia l a c o s ta c u a n d o e c h o e l á n c o ra e n l a r a d a
e s p e d ic io n q u e C o lo n ib a á c o n d u c ir á n u e v a s y m a s y n o a g u a r d ó a l d ia p a v a a s e g u r a r s e d e la s u e r te d e
v a s t a s c o n q u is ta s . P e ro d e s d e a tiu e l d i a , F o n s e c a se s u c o lo n ia . U izo d is p a r a r u n a s a lv a d e c a ñ o n a z o s , q u e
h iz o e l r i v a l o c u lto d e l g r a n n a v e g a n t e , y c o m o si r e s o n ó s o b r e l a s o l a s , ])a ra a v i s a r á lo s e s p a ñ o le s su
u isie s e r e b a ja r e l g e n io q u e te n ia e n c a r g o d e a y u ­ r e g r e s o ; p e r o e l c a ñ ó n d e l f u e rte p e r m a n e c ió m u d o , y
d a r , a p a r e n ta n d o q u e f a c ilita b a á C o lo n lo s m e d io s , le ú n ic a m e n te e l e c o d e a q u e lla s s o le d a d e s r e p itió e l s a ­
s u s c i t a b a o b s tá c u lo s . S u s d ila c io n e s y s u s p r e t e s t o s lu d o d e l a E u r o p a a l N u e v o M u n d o .
r e d u je r o n á d ie z y s i e te b a r c o s l a e s c u a d r a d e s tin a d a A l a m a n e c e r d c l d ia s ig u ie n te d e s c u b rió l a o rilla
á ll e v a r d e n u e v o a l a lm ir a n te a l o tr o la d o d e l A tlá n ­ d e s i e r t a , e l f u e r te d e s t r u i d o , lo s c a ñ o n e s m e d io e n ­
tic o . t e r r a d o s e n s u s r u i n a s , lo s h u e s o s d e lo s e s p a ñ o le s e s ^
S in e m b a r g o , e l g e n io a v e n tu r e r o d e lo s e s p a ñ o le s p a r c id o s p o r l a a r e n a , y h a s t a l a m ism a a ld e a d e los
d e a q u e lla é p o c a , e l e s iñ r itu d e p ro se lilism o re lig io s o c a c iq u e s a b a n d o n a d a ; e l c o r to n ú m e r o d e lo s i n d íg e ­
y e l e s p í r it u c a b a lle r e s c o p r e c ip ita r o n e n a q u e llo s b u - n a s q u e s e m o s tr a b a n d e le jo s á o rilla s d e lo s b o sc ju es
(1UCS u n a p o rc ió n d e r e lig io s o s , n o b le s y a v e n tu r e r o s , p a r e c ía n v a c i l a r e n a c e r c a r s e , c o m o si le s r e tu v ie s e c l
d e s e o so s u n o s d e l l e v a r l a f é , y an sio so s o tro s d e a d ­ s e n tim ie n to d e u n r e m o rd im ie n to ó c l te m o r d e u n a
q u i r ir fa m a y f o r t u n a , la n z á n d o s e lo s p rim e ro s e n v e n g a n z a . E l c a c i q u e , q u e c o n fia b a m a s e n s u in o ­
a q u e lla s c o m a r c a s , q u e t o d a v i a e n g r a n d e c ía m a s la c e n c ia y e n l a ju s t ic i a d e C o lo n , á q u ie n h a b í a a p r e n ­
im a g in a c ió n h u m a n a , O b re ro s d e to d o s o f ic io s , c u lt i ­ d id o á a m a r , s e a d e la n tó a l f i n ; d e llo ró lo s c r ím e n e s
v a d o r e s d e to d a s l a s z o n a s , a n im a le s d o m é s tic o s d e d e lo s e s p a ñ o le s , q u e h a b ia n a b u s a d o d e l a h o s p ita li­
t o d a s e s p e c i e s , s e m il l a s , p l a n t a s , c e p a s , á r b o le s f r u ­ d a d d e s u s s ú b d ito s p a r a o p r im ir á lo s i n d í g e n a s , r o ­
t a l e s , c a ñ a s d e a z ú c a r , m u e s tr a s d e to d a s la s a r te s y b á n d o le s s u s liija s y m u g e r e s , r e d u c ié n d o lo s á e s c la ­
d e to d o s lo s c o m e rc io s e u r o p e o s f u e ro n e m b a r c a d o s e n v i t u d , y s u s c i t a n d o , p o r ú lt i m o , l a v e n g a n z a d e su
a q u e llo s b a r c o s d e tr a s p o r te p a r a p r o b a r e l c i e l o , f e ­ tr ib u .. D e s p u é s d e h a b e r in m o la d o a q u e llo s u n a [ l o r -
c u n d a r e l s u e lo y t e n t a r á lo s lo m b re s d e a q u e llo s o io n d e in d io s é i n c e n d ia d o s u s c a b a ñ a s , h a b ia n s id o
n u e v o s c l i m a s , a r r a n c á n d o le s e l o r o , la s p e r l a s , lo s s a c rif ic a d o s e llo s m is m o s . E l f u e r te i n c e n d ia d o q u e c u -
19

Ayuntamiento de Madrid
 E L C IV IL IZ A D O R .
b r i a su» h u e s o s , e r a c l p r im e r m o n u m e n to d e l c o n ta c ­
to e n tr e a q u e lla s d o s fa m ilia s h u m a n a s , d e la s q u e la
u n a lle v a b a á la o tr a la s e r v id u m b r e y la d e v a s ta c ió n .
C olon la m e n tó lo s c r ím e n e s d e s u s c o m p a ñ e r o s y la s
d e s g r a c ia s d e l c a c i q u e , y re so lv ió b u s c a r o tr a p la y a
p a r a d e s e m b a r c a r y e s ta b le c e r s e e n l a s c o s ta s d e la
is la .
E n tr e l a s j ó v e n e s in d ia s c a u tiv a s d e l a s is la s v e ­
c i n a s , p r is io n e r a s á b o r d o , la m a s h e r m o s a d e e lla s ,
C a ta li n a , h a b ia a g r a d a d o e a e s tre m o á u n c a c iq u e q u e
v is itó e l b a r c o d e C o lo n . T ra m ó s e u n c o m p lo t d e e v a ­
s ió n e n tr e a tju e l c a c iq u e y e l o b je to d o s u a m o r p o r
m e d io ile a q u e l le n g u a je d e s ig n o s q u e lo s e u r o p e o s no
c o m p r e n d ía n . L a n o c h e e n q u e C o lo n d ió s u s v e la s a l
v i e n t o , C a ta lin a y s u s c o m p a ñ e r a s , b u r la n d o l a v i g i­
la n c i a d e s u s t i r a n o s , s e p r e c ip ita r o n e n e l m a r . y
p e r s e g u id a s in ú tilm e n te p o r la s l a n c h a s d e lo s e u r o -
le o á , n a d a r o n liá c ia l a r i b e r a , d o n d e e l j o v e n c a c iq u e
la h ia e n c e n d id o u n a h o g u e r a q u e l e s s ir v ie s e d e g u ia .
L o s d o s a m a n te s , r e u n id o s p o r a q u e l p r o d ig io d o a u ­
d a c i a y d e f u e r z a , s e r e f u g ia r o n e n lo s b o s q u e s á c u ­
b ie r t o d e la c ó le r a d e lo s e u ro p e o s.
m.
A b o r d a n d o C o lo n d e n u e v o á u n a p l a y a v ir g e n á
a lg u n a d i s t a n c i a , f u n d ó a lli l a c iu d a d d e I s a b e l a : e s ­
ta b le c ió re la c io n e s d e a m is ta d c o n lo s i n d í g e n a s , f o r­
m ó , c u ltiv ó y g o b e r n ó l a p r im e r a c o lo n ia d e e u ro p e o s,
m a d r e d e t a n t a s o t r a s , e n v ió d e s ta c a m e n to s a r m a d o s
á l is ila r la s lla n u r a s y la s m o n ta ñ a s d e l a E s p a ñ o l a , a c a ­
r ic ió p r i m e r o , a tr a jo d e s p u é s y s u j e t ó , p o r f i n , c o n
l e y e s d u lc e s y s a b ia s l a s d if e re n te s t r i b u s d e a q u e lla s
v a s t a s c o m a r c a s , c o n s tru y ó f u e r te s , tr a z ó c a m in o s h a ­
c i a l a s d if e re n te s p a r t e s J e s u i m p e r io , b u s c ó e l o ro ,
m o n o s a b u n d a n t e d e lo q u e é l e s p e r a b a , e n a q u e lla s
r e g i o n e s , q u e s e g u ía c o n f u n d ie n d o c o n la s I n d i a s , y
n o h a lló e n e lla s m a s q u e l a s r iq u e z a s in a g o ta b le s d e
u n su e lo p r ó d ig o y u n p u e b lo ta n fá c il d e s u j e ta r com o
d e tir a n iz a r .
E n v ió la m a y o r p a r t e d e s u s b u q u e s á E s p a ñ a p a r a
p e d i r á s u s o b e ra n o n u e v a s r e m e s a s d e h o m b r e s , a n i­
m a l e s , i n s tr u m e n to s , p la n t a s y s e m il l a s , n e c e s a r io s á
la in m e n s id a d d e lo s te r rito r io s q u e i b a á c o n q u is ta r
p a r a l a s c o s t u m b r e s , l a r e lig ió n y l a s a r t e s d e E u ro p a .
P e r o lo s d e s c o n te n to s , lo s a m b ic io so s y io s e n v id io s o s
s e e m b a r c a r o n lo s p r im e ro s e n su e s c u a d r a , á fin d e
’ i r á s o m b r a r e n c o n tr a s u y a la s m u r m u r a c io n e s , l a s
a c u s a c io n e s y la s c a lu m n ia s . Q u e d ó s e é l s o l o , a q u e ja ­
d o d e l a g o t a , p a d e c ie n d o d o lo re s c r u e l e s , c o n d e n a d o
s u c u e r p o á la in a c c ió n , m ie n tr a s q u e s u e s p ír itu tr a ­
b a j a b a s i n c e s a r , a s e d ia d o e n s u c o lo n ia n a c ie n te p o r
l a s r i v a l i d a d e s , la s s e d i c i o n e s , lo s c o m p lo ts , lo s
e s c c so s v e r g o n z o s o s y l a s m is e r ia s d e s u s t r ip u la ­
c io n e s .
C o lo n , in d u lg e n te s ie m p r e y m a g n á n i m o , tr iu n ­
f a n d o p o r l a f u e r z a so lo m o r a l d e s u c a r á c te r d e la s
t u r b u le n c ia s d e s u s c o m p a tr io ta s y d o la s r e b e lio n e s
d e s u s te n ie n t e s , s e lim itó á r e l e g a r á lo s in s u b o r d i­
n a d o s á b o r d o d e lo s b a r c o s e n l a r a d a . R e s ta b le c id o
d e s u l a r g a e n f e r m e d a d , r e c o r r ió la is la a l f r o n te d e
u n a c o lu m n a c o m p u e s ta d e h o m b r e s e s c o g id o s , b u s ­
c a n d o e n v a n o la s m in a s d e o ro d e S a lo m ó n , p e ro e s­
t u d i a n d o l a n a tu r a le z a y l a s c o s tu m b r e s d e l a i s l a , y
s e m b r a n d o e n to d a s p a r l e s á s u p a s o e l r e s p e to y e l
am o r d e su n o m b re .
Ayuntamiento de Madrid
IV .
A s u v u e l t a b a tió d e n u e v o lo s m ism o s d e s ó r d e ­
n e s , la s m ism a s in s u b o r d ic io n e s y io s m ism o s v i c i o s .
L o s ^ p a ñ o l e s a b u s a b a n d e l a s u p e rs tic ió n d e lo s i n d í ­
g e n a s r e s p e c to d e e l lo s , y d c l te r r o r q u e l e s i n s p i r a ­
b a n lo s c a b a llo s . L o s in d i o s lo s to m a b a n p o r s e re s
m o n s tr u o s o s , q u e n o f o rm a b a n m a s (]ue u n c u e r p o co n
lo s g in e í e s , y h e r í a n , h o lla b a n y a te r r a b a n á l a v e z
á lo s e n e m ig o s d e lo s e u r o p e o s , j í c r c e d á ese t e r r o r ,
esto s s u j e t a b a n , e n c a d e n a b a n , p r o f a n a b a n , v io la b a n
y m a r tir iz a b a n á a q u e lla d u l c e y o b e d ie n te p o b la c ió n .
C o lo n s e m o stró s e v e ro co n e s a t ir a n ía d e s u s c o m p a ­
ñ e r o s s o b r e lo s in d io s . E l q u e r ia lle v a r le s la fé y l a s
a r te s d e E u r o p a , n o e l y u g o , e l v ic io y l a m u e r t e .
D e s p u é s d e h a b e r r e s ta b le c id o u n p o c o e l ó r d e n , s e
e m b a r c ó p a r a v is ita r l a is la a p e n a s r e c o n o c id a d e
C u b a . L le g ó á .ella y s ig u ió la r g o tr e c h o s u s c o s ta s , sin
d iv is a r la e s tr e in id a d d e e s a i s l a , q u e to m ó p o r u n
c o n tin e n te . D e s d e alli n a v e g ó h a c ia a J a m a i c a , o tr a
is la d e in m e n s a o s te n s ió n , c u y a s c im a s d iv is a b a e n tr e
l a s n u b e s . C r u z a n d o e n s e g u id a u n a r c h i p i é l a g o , á
q u e d ió e l n o m b r e d e lo s J a r d in e s d e la r e i n a , a c a n •
s a d e l a r iq u e z a y d e lo s p e r fu m e s d e la v e g e ta c ió n
q u e a d o r n a b a n a q u e lla s is la s v o lv ió á C u b a y lo g ró
e s ta b le c e r a lli a l g u n a s r e la c io n e s c o n lo s in d íg e n a s .
L o s in d io s a s istie ro n c o n u n a s o m b ro m e z c la d o d e r e s ­
p e to á l a s c e r e m o n ia s d e l c u lto c r i s t ia n o , q u e lo s e s -
la ñ o lc s c e le b r a r o n e n u n a g r u t a b a jo l a s p a lm e r a s d e
a r ib e r a . U n o d e s u s a n c ia n o s se a c e r c ó á C o lo n d e s ­
p u é s d e l a c e r e m o n ia , y l e d ijo c o n a c e n to so le m n e :
— L o q u e a c a b a s d e f ia c e r e s tá b ie n h e c h o , p o r q u e
p a r e c e q u e e s e e s tu c u lto a l D ios u n iv e r s a l . D ic e n
q u e v ie n e s á e s ta s j e g i o n e s c o n u n a g r a n f u e r z a y u n a
a u to r i d a d s u p e rio r e s á t o d a r e s is te n c ia . S i asi e s , o y e
d e m i lo q u e n u e s tr o s a n te p a s a d o s h a n d ic h o á n u e s tr o s
la d r e s y e s to s á n o s o tr o s . D e s p u é s q u e la s a lm a s d e
o s h o m b r e s so n s e p a r a d a s d e s u s c u e r p o s p o r l a v o ­
l u n t a d d e lo s s e re s d i v i n o s , v a n la s u n a s á u n p a is s i n
s o l y s in á r b o l e s , la s o tr a s á r e g io n e s d e c l a r i d a d y
d e í e l i c i a s , s e g ú n h a n m e r e c id o h ie n ó m a l e n e sto
m u n d o , h a c i e n d o b ie n ó m a l á s u s s e m e ja n te s . S i,
p u e s , t ú d e b e s m o r ir c o m o n o s o tr o s , p r o c u r a n o h a c e r
m a l n i á n o s o tr o s n i á lo s q u e n o te lo lia n h e c h o .
E s t e d is c u r s o d e l a n c ia n o i n d i o , c ita d o p o r L a s
C a s a s , p r u e b a q u e lo s in d io s t e n ia n u n a r e lig ió n c a s i
e v a n g é l ic a p o r l a s e n c ille z y p u r e z a d e su m o r a l,
e m a n a c ió n m is te rio s a ó d e u n a n a tu r a le z a p r im it iv a ,
c u y a c la r id a d n o h a b ia n e m p a ñ a d o a u n la s d e p r a v a ­
c io n e s y lo s v i c i o s , ó d e u n a c iv iliz a c ió n e n v e je c i d a y
g a s t a d a , q u e h a b i a d e ja d o e s o s r e s p la n d o r e s e n s u s
tra d ic io n e s .
V.
C o lo n , d e s p u é s d e u n a l a r g a y p e n o s a e s p lo ra q io n ,
r e g r e s ó m o r ib u n d o á l a E s p a f lo la . S u s f a tig a s y c u id a ­
d o s , u n id o s á s u s p a d e c im ie n to s y a l p e s o d e lo s añ o s
q u e s u e s p í r i t u n o s e n t ía , p e r o q u e p e s a b a n s o b r e s u s
m ie m b r o s , h a b ia n t r iu n f a d o 'p o r u n m o m e n to d e s u
g e n i o ..S u s m a r in e ro s le c o n d u je r o n á I s a b e la in s e n s i­
b le y a n o n a d a d o . P e r o l a P r o v i d e n c i a , q u e n o l e h a ­
b ia a b a n d o n a d o , v e la b a s o b r e é l d u r a n t e l a a u s e n c ia
d e s u s f a c u lta d e s . A l v o lv e r e n s i d e s u d e s m a y o , h a ­
lló á s u q u e r id o h e r m a n o B a rto lo m é C o lo n á la c a b e ­
c e ra do su cam a.
B a rto lo m é C o lo n lia h ia lle g a d o d e E i i r o p a á l a E spa-r
 C R IS T O B A L C O LO N

ñ o la c o m o s i h u b ie s e le c id o l a in s p ir a c ió n d e lo s p e l i - • q u e s , o lf a te a b a n , d e s tro z a b a n y se a p o d e r a b a n d e lo s
g r o s y n e c e s id a d e s e n q u e i b a á h a lla r s e su h e r m a n o . i n d í g e n a s p o r e l c u e llo , a y u d a n d o á lo s e s p a ñ o le s e n
E r a a q u e l la f u e rz a d e l a f a m ilia , d e la q u e e l te r c e r e s a in h u m a n a d e v a s ta c ió n d e l p a is .
h e r m a n o , D i e g o , e r a l a d u lz u r a y C r is tó b a l e l g e n io .
E l v i g o r J e s u c u e r p o i g u a la b a a l d e su a lm a . E r a d e V I.
u n a e s t a t u r a a t l é t i c a , d e u n te m p le d e h i e r r o , d e u n a
s a l u d r o b u s t a , d e u n a s p e c to i m p o n e n te , d e u n a c e n to R e s ta b le c id o a l fin C o lo n d e s u l a r g a e n f e r m e d a d ,
d e v o z q u e d o m in a b a lo s v ie n to s y la s o la s: n a v e g a n te v o lv ió á lo m a r la s r ie n d a s d e l g o b i e r n o , s e v ió a r r a s ­
d e s d e s u s p r im e ro s a ñ o s , s o ld a d o y a v e n tu r e r o to d a tr a d o e n e s a s g u e r r a s e n c e n d i d a s d u r a n t e su in te r r e g ­
s u v i d a , d o ta d o p o r n a tu r a l e z a y p o r h á b ito d e e s a ' n o , y s e h iz o g u e r r e r o y p a c if ic a d o r . D e s p u c s J e h a ­
a u d a c i a q u e im p o n e l a o b e d i e n c i a , y e.sa ju s tic ia q u e b e r s id o n a v e g a n t e , g a n o b a t a l la s d e c is iv a s c o n tr a ios
h a c e a c e p t a r l a d i s c ip l i n a , h o m b r e ta n c a p a z d e g o - ' i n d i o s , lo s s u je tó a l y u g o s u a v iz a d o p o r s u b o n d a d y
J ie r n a r co m o d e c o m b a ti r , e r a e l s e g u n d o q u e m a s c o n - ^ s u p o l í t i c a , y ú n ic a m e n te le s im p u s o u n lig e r o trib u to
v e n i a ú C o lo n e n l a s c ir c u n s ta n c ia s e s tre m a s e n q u e la e n o ro y fru to s d e s u s c o m a r c a s , m a s b ie n e n s e ñ a l d e
a n a r q u í a h a b ía c o lo c a d o á s u im p e r io , y s o b r e t o d o , ' a lia n z a q u e d e s e r v id u m b r e . L a is la v o lv ió á flo re c e r
e r a u n h e r m a n o q u e p r o fe s a b a ta n to re s p e to com o te r ­ b a jo s u d o m in a c ió n ; p e r o e l in fe liz y c o n fia d o c a c iq u e
n u r a a l g e f é y á l a g lo r ia d e s u c a s a . G tia n a c a n a r i, a v e rg o n z a d o y d esesp erad o d e h a b e r
E l e s p ír itu d e fa m ilia r e s p o n d ía á C olon d é l a fid e ­ s id o in v o lu n la r ia m e n le c ó m p lic e d e a e s c la v itu d d e
l i d a d d e s u t e n ie n te . E l c a r iñ o e n tr e a m b o s h e rm a n o s su p a t r i a , h u y ó p a r a s ie m p re ú I S m o n ta ñ a s e s c a r p a ­
e r a la m e m r p r e n d a d e la c o n fia n z a d e l u n o y d e la d a s d e la is la , y m u rió e n e lla s l i b r e p o r n o v i v i r e s ­
•s u m is ió n t lc l o tr o . C o lo n l e e n tr e g ó e l m a n d o , d u r a n te c la v o b a jo la s le y e s d e lo s q u e h a b ia n a b u s a d o d e s u s
lo s la r g o s m e s e s e n q u e l a n a t u r a l e z a d e c a íd a le co n ­ v ir tu d e s .
d e n a b a á é l á la in a c c ió n y a l r e p o s o , c o n e l títu lo d e D u r a n te a q u e lla e n f e r m e d a d d e C o lo n y a iju c lla s
A d e la n ta d o ó in te n d e n t e g e n e r a l y s u h - g o b e r n a d o r a g ita c io n e s d e a i s l a , su s e n e m i g o s , t r a b a j a n d o e n la
d e l a s ti e r r a s d e su d o m in io . B a rto lo m é , a d m in is tr a d o r c ó r te p o r p e r d e r le , le h a b ia n a ta c a d o e n e l c o ra z ó n d e
m a s s e v e ro q u e s u b e r m a n o , im p u so m a s r e s p e to ; p e ro F e r n a n d o . I s a b e l , m a s firm e e n s u a d m ir a c ió n á a q u e l
ta m b ié n su s c itó m a s re s is te n c ia s . h o m b ro , le p r o te g ía e n v a n o c o n s u f a v o r. L a c ó r te
L a te m e r i d a d y l a p e r f id ia d c l jó v e n g u e r r e r o e s­ h a b i a e n v ia d o á l a E s p a ñ o la u n m a g is tr a d o r e v e s tid o d e
p a ñ o l O jc d a , s u s c ita r o n g u e r r a s d e d e s e s p e r a c ió n e n ­ ] )o d e re s s e c r e t o s , q u e l e a u to r iz a b a n p a r a in fo rm a r
t r e lo s in d io s y l a c o lo n ia .; A q u e l in tré p id o a v e n t u r e ­ c o n tr a lo s p r e te n d id o s c r ím e n e s d e l v i r e y , p a r a d e s ti­
r o , liafaién d o sc a d e la n la d ó c o n a lg u n o s g in e tc s h a s ta t u ir le d e s u a u to r id a d y e n v ia r le á E u r o p a si lle g a b a n
l a s p a r t e s m a s le ja n a s y m a s in d e p e n d ie n te s d e l a is la , á c o m p r o b a rs e eso s c r ím e n e s . E s e ju e z p a r c i a l, lla m a ­
p e r s u a d ió a u n o d e lo s c a c iq u e s a q u e l e a c o m p a ñ a s e d o A g u a d o , lle g ó á la E s p a ñ o la m ie n tr a s q u e e l v ir e y se
a l r e g re s o c o n g r a n n ú m e r o d e in d io s p a r a a d m ir a r e n h a lla f ia a l f r e n t e d e la s tro p a s e n e l in te r io r d e l a i s la ,
I s a b e la la g r a n d e z a y l a r iq u e z a d e lo s e u ro p e o s . S e ­ o c u p a d o e n p a c if ic a r y a d m in is tr a r e l p a is .
d u c id o e l c a c iq u e , s ig u ió á O j e d a . D e s p u é s d e a lg u n o s O lv id a n d o A g u a d o e l re c o n o c im ie n to <pie d e b i a á
d ía s d e m a r c h a , d u r a n t e u n d e s c a n s o á o r illa s d e u n C o lo n , p r im e r a u to r d e s u f o r tu n a , a u n a n te s d e r e c o ­
r i o , O je d a , a J iu sa n d o d e l a s e n c ille z d e a q u e l g e fe i n - g e r lo s in fo rm e s d e c la r ó i C o lo n c u lp a b le y .d e s titu id o
<lio, le h iz o a d m ir a r u n p a r d e e s p o sa s d e a c e r o b r u ­ p r o v is io n a lm e n te d e s u c a r g o s o b e r a n o . R o d e a d o á s u
ñ i d o c u y o b r illo d e s lu m b r ó a l c a c iq u e . d e s e m b a rc o y a p la u d id o p o r lo s d e s c o n te n to s d e l a c o ­
O je d a le d ijo q u e a q u e llo s h ié ra o s e r a n b r a z a le te s lo n ia , e n v ió o r d e n á C o lo n p a r a q u e s e p r e s e n t a r a e n
c o n q u e so a d o r n a b a n lo s r e y e s d e E u r o p a e n lo s d ia s d e I s a b e l a , c a p ita l d é l o s e s p a ñ o l e s , y r e c o n o c ie s e s u
g a l a á lo s o jo s d e s u s s ú b d ito s . I n s p ir ó a l c a c iq u e c l m isió n .
d e s e o d e a d o r n a r s e c o n e l l a s , d e m o n ta r u n c a b a llo R o d e a d o C o lo n d e s u s a m ig o s y s o ld a d o s m a s a d i c ­
cramo u n e s p a ñ o l , y d e m o s tr a r s e á s u s in d io s co n to s , p o d ia d i s p u ta r s u o b e d ie n c ia á la s in s o le n te s in ­
. a q u e l l a s u p u e s ta in s ig n ia d o lo s s o b e ra n o s d e l a n tig u o tim a c io n e s d e u n s u b o r d i n a d o , p e r o s e in c lin ó a l c o n ­
m u n d o , P e r o a p e n a s e i in f o rtu n a d o c a c iq u e m o n tó á la tr a r io a n te e l n o m b r e so lo d e s u s o b e r a n o , s e p r e s e n tó
g r u p a d e t r á s d e l a s tu to O je d a y s e p u s o la s e s p o sa s o b ­ d e s a rm a d o a n te A g u a d o , y e n tr e g á n d o le l a a u to r id a d
j e t o d e s u v a n i d a d i n f a n t il , c u a n d o lo s e s p a ñ o l e ? p a r ­ e n t e r a , l e d e jó in s t r u i r l ib r e m e n te e l o d io so p ro c e s o
tie n d o a l g a lo p e y lle v á n d o s e á su p r is io n e r o , c r u z a r o n q u e s u s c a lu m n ia d o r e s l e p r e p a r a b a n .
l a is la y l e c o n d u je r o n e n c a d e n a d o á l a C o lo n ia d o n d e P e r o e n e l m o m e n to m ism o e n q u e s u f o rtu n a d e ­
l e r e tu v ie r o n c o n lo s h ie r ro s q u e h a b ia d e s e a d o in o ­ c lin a b a a n te l a p e r s e c u c ió n , l e r e s e r v a b a u n o d e esos
c e n te m e n te . f a v o re s q u e m a s p o d r ía c o n c ilia r le lo s d é l a c ó r te . U no
U n a v a s ta in s u r r e c c ió n s u b le v ó á lo s in d io s c o n tr a d e s u s jo v e n e s o iic ia le s q u e m a tó e n d e s a fio á u n o d o
a n u c l l a p e r f id ia d e lo s e s tr a n g e r o s , e n lo s c u a le s b a b ia n s u s c a m a r a d a s , h u y ó p o r m ie d o a l c a s tig o á u n a p a r te
e llo s v is to a l p r o n to u n o s h u é s p e d e s , u n o s a m ig o s , s a l v a g e y a p a r ta d a d e l a is la . L a t r ib u q u e h a b it a b a
u n o s b ie n h e c h o r e s , u n o s d io s e s . E s a in s u r r e c c ió n m o ­ a q u e lla s m o n ta ñ a s e s ta b a g o b e r n a d a p o r u n a j ó v e n
tiv ó l a v e n g a n z a d é l o s e s p a ñ o le s . E s to s r e d u je r o n á in d ia d e g r a n b e ll e z a , v i u d a d e u n c a p i t á n c a c iq u e .
lo s in d io s a l e s ta d o d e e s c la v o s y e n v ia r o n c u a tr o b a r ­ E s a j ó v e n c o n c ib ió p o r e l e s p a ñ o l f u g itiv o u n a m o r a r ­
c o s c a r g a d o s d e a q u e lla s v íc tim a s d e s u c o d ic ia á E s ­ d ie n te y s e c asó c o n é l . D ia z , a m a d o y c o r o n a d o p o r
p a ñ a , p a r a h a c e r d e e lla s u n c o m e rc io in fa m e com o e l o b je to d o s u a m o r, n o p u d o , s in e m b a r g o , o lv id a r
d e u n g a n a d o h u m a n o . C o m p e n s a n d o asi c o n e l p r e ­ s u p a t r i a n i d is im u la r l a t r is te z a q u e e l se n tim ie n to d e
c io d o eso s e s c la v o s e l o ro q u e s e h a b ía n p ro m e tid o h a b e r d e ja d o á s u s c o m p a tr io ta s im p rim ía e n s u s f a c ­
r e c o g e r c o m o e l p o lv o e n e s a s c o m a r c a s , e n q u e n o c io n e s .
h a b ia n h a lla d o m a s q u e s a n g r e , d e g e n e r ó e n to n c e s la D e s e o s a s u m u g e r d e a r r a n c a r l e l a c o n fe sió n d e su
g u e r r a e n c a z a d e h o m b r e s . V a rio s peiTOs tr a íd o s d e m e la n c o lía , s u p o p o r é l q u e e l o ro e r a la p a s ió n d e lo s
E u r o p a y a c o s tu m b ra d o s á e s a p e r s e c u c ió n e n lo s b o s ­ e s p a ñ o le s y q u e e s to s v e n d r ía n á h a b i t a r c o a é l a q u e ~

Ayuntamiento de Madrid
 E L C IV IL IZ A D O R .

l i a s c o m a r c a s , si tu v ie s e n la e s p e r a n z a d e d e s c u b rir •
• • • ' __I r t
e n e lla s a q u e l p r e c io s o m e ta l. L a jó v e n i n d i a , g o z o sa
d e c o n s e r v a r á e s e p r e c io l a p r a s e n c ia d c l o b je to d e su
a m o r, l e r e v e ló l a e x is te n c ia d e m in a s in a g o ta b le s ,
o c u lta s c n a q u e lla s m o n ta ñ a s . D u e ñ o D ia z d e e s te se ­
c r e t o , y s e g u ro d e o b t e n e r á e s c p r e c io s u p e r d ó n ,
c o r rió á r e v e la i' á C o lo n a q u e l te s o ro .
E l h e r m a n o d e l v ir e y , B a rto lo m é C o lo n , p a r tió
f e '
f í \ c o n D ia z y u n a e s c o lta d e tr o p a s , p a r a c e r c io r a r s e d o
a q u e l d e s c u b r im ie n to , y lle g a r o n e n p o c o s d ia s á u n
C o lo n , q u e s e h a b ía c o n te n id o h a s ta e n to n c e s p o r
l a f u e r z a in l e r io r , Iflai TkQPlA»1Alí>
p a c ie n c ia Vy Iflal min nmT Ae nU sS id
u l íla fl
d Hd fet Ssu
il
m is ió n , d e s a h o g ó p o r l a v o z p r im e r a s u a i u a r g u r a y
s u in d ig n a c ió n . A e s ta ú ltim a ig n o m in ia d e s u s e n e ­
m ig o s , s e m o stró a l fin h o m b r e p o r u n m o m e n to y a r ­
r o já n d o s e s o b r e su in d ig n o p e r s e g u id o r c o n to d a l a
e n e r g ía d e s u a lm a y t o J a la f u e r z a d e s u k a z o , le
d e r r ib ó s o b r e e l p u e n te y lo h o lló c o n s u s p i e s . T a l
fu é e l a d ió s d e l a e n v id ia d e l a E u r o p a a l ([uc l e p a ­
r e c ía s o b r a d o g r a n d e o s o lir a d o fe liz p a r a s e r u n

ll' v a l l e d o n d e c l rio a r r a s t r a b a e l o ro c o n l a a r e n a , y
d o n d e ¡ a s r o c a s d e s u l e c h o e s ta b a n in c r u s ta d a s d e
s im p le m o r ta l. A q u e lla v e n g a n z a s ú b i t a d e l a l m i r a n ­
te d e jó u n n u e v o re s e n tim ie n to e n e l c o ra z ó n d e F o n -
p a r tic u la s d e e s te m e ta l. C o lo n e s ta b le c ió u n f u e r te e n s e c a , y u n a a c u s a c ió n q u e p o d e r e s jd o ta r s u s e n e m i­
s u s in m e d ia c io n e s , la b o r e ó y e n s a n c h ó m in a s y a a ln e r - g o s . E l v ie n to q u e s e l e v a n ta b a l e s u s tra jo á la v is ta
t a s e n la a n t i g ü e d a d , s a c ó d e e ll a s in m e n s a s r iq u e z a s d e l a r i b e r a y á la s in d i g n i d a d e s d e s u p a t r i a .
.
¡ la ra s u s s o b e ra n o s , y s e p e r s u a d ió c a d a v e z ro a s d e
q u e h a b i a c n c o n tr a tto l a c o m a r c a fa b u lo s a _ d e O fir. V I II .
D ia z , r e c o n o c id o y fiel á l a jó v e n i n d i a á q u ie n d e b ía
s u g r a c i a , s u s u e r te y s u f e l i c i d a d , h iz o b e n d e c i r su L le g a d o e s t a v e z p o r o tro c a m in o á l a is la d e la
u n ió n c o n e lla p o r lo s s a c e r d o te s d e s u c u lto , y g o ­ T r i n i d a d , la r e c o n o c ió , l a d ió d e n o m in a o io n , y d o b l á n ­
b e r n ó c n p a z s u tr ib u . d o l a is la c o s t e ó l a v e r d a d e r a ti e r r a d e A m é r ic a j u n t o á -
l a e m b o c a d u r a d e l O rin o c o . L a d u lz u r a d e l a g u a d e
V IL m a r q u e p r o b ó c n a q u e llo s p a r a g e s . h u b i e r a d e b id o
c o n v e n c e r le d e q u e e l rio q u o d e s e m b o c a e n e l O c é a ­
C o lo n , d e s p u c s d e e s te d e s c u b rim ie n to y c e d ie n ­ n o c o n u n a m a s a s u f ic ie n te p a r a d e s a l a r s u s a g u a s , no
d o s in r e s is te n c ia á l a s ó r d e n e s d e A g u a d o , s e e m b a r ­ p o d ia v e n i r sin o d e l c o n tin e n te . D e s e m b a r c ó , n o
c ó c o n s u j u e z p a r a E s p a ñ a , á d o n d e lle g ó d e s p u é s d e o b s t a n t e , e n a q u e lla c o s ía s in s o s p e c h a r q u e e r a la
o c h o m e s e s d e n a v e g a c ió n , m a s b i e n c o m o a c u s a d o á (la y a d c l m u n d o d e s c o n o c id o . D al Ú la d e s ie r ta y s i -
q u ie n s e l l e v a a l su p lic io q u e c o m o c o n q u is ta d o r c a r ­ e n c io s a c o m o u n te r rito r io q u o a g u a r d a á s u s h u é s -
g a d o d e tro fe o s . L a c a lu m n ia , l a i n c r e d u l i d a d y i a r e ­ p edes.

i: c o n v e n c ió n l e r e c ib ie r o n e n C á d iz . L a E s p a ñ a q u e h a -
])ia e s p e ra d o p r o d ig io s n o v e i a v e n ir d e a tie r r a d e
s u s e n s u e ñ o s m a s q^ue a v e n tu r e r o s e n g a ñ a d o s , a c u s a ­
d o r e s y e s c la v o s d e s n u d o s . E l in f o rtu n a d o c a c iq u e
a h e r r o ja d o e n l a s e s p o s a s d e O je d a y q u e c o n d u c ía
A g u a d o c o m o u n tro fe o v i v o p a r a F e r n a n d o é I s a b e l,
h a b i a m u e r to e n e l v i ^ e , m a ld ic ie n d o s u c o n fia n z a e n
lo s e s p a ñ o le s y s u tr a ic ió n .
A ju s ta n d o C o lo n s u t r a g e á l a tr is te z a y l a m ise ria
d e s u situ a c ió n ', s e d ir ig ió á B u r g o s d o n d e e s ta b a la
c ó r te e n h á b ito f r a n c is c a n o , lle v a n d o so lo u n a c u e r d a
p o r c in tu r ó n , c o n l a c a b e z a c a r g a d a d e a ñ o s , d e c u i­
d a d o s , d e a flic c ió n y d e c a b e llo s b l a n c o s , y c o n lo s
p ie s d e s n u d o s c o m o u n s u p lic a n te d e g e n io q u e v ie n e
á i m p lo r a r el p e r d ó n d e s u g lo r ia . S olo I s a b e l f u é la
q u e l e r e c ib ió c o n u n a ti e r n a c o m p a s ió n , o b s tin á n d o s e
e n d a r c r é d ito á s u v i r t u d y á s u s s e rv ic io s . E s te f a v o r
c o n s ta n te a u n q u e o c u lto d e la r e i n a , s o s tu v o a l a lm i­
r a n t e c o n tr a lo s tir o s y la s a c u s a c io n e s d e lo s c o r te s a ­
n o s . C o lo n p r o p u s o n u e v o s v ia g e s y m a s v a s to s d e s ­
c u b r im ie n to s . C o n s in tió se e n c o n f la rle n u e v o s b u q u e s ,
p e r o s e le h iz o c o n s u m ir e n d ila c io n e s s is le m á tic a s lo s
p o c o s a ñ o s q u e s u e d a d a v a n z a d a d e j a b a á s u s fu e r­
zas.
L a p ia d o s a I s a b e l , a l c o n c e d e r á C olon n u e v o s p o ­
'i! d e r e s y títu lo s , e s tip u ló e n f a v o r d e lo s in d io s c o n d i­
c io n e s d e lilte r t a d y d e h u m a n id a d q u e s o b r e p u ja b a n
á l a s id e a s d e s u s ig lo . E l e o r a z o n d e u n a m u g e r p r o s -
c r i b i a p o r in s tin to l a e s c la v it u d q u e l a filo so fía y a r e -
lig io n n o d e b ía n a b o lir h a s t a c u a tr o s ig lo s d e s p u é s .
P o r ú ltim o . C o lo n ju s tif ic a d o y a p u d o e m b a r c a r s e y
h a c e r r u m b o h a c ia s u n u e v a p a t n a . P e r o e l o d io y la
e n v i d i a lo s ig u ie r o n h a s ta o l m ism o b u q u e e n d o n d e
e n a r b o la b a s u p a b e lló n d e a lm ir a n te d e l O c é a n o . B r i -
v i e s c a ; te s o re r o d e l p a t r i a r c a d e la s I n d i a s , y F o n se ­
c a , e n e m ig o d e C o lo n , p r o r r u m p ie r o n e n u ltr a g e s c o n ­
Jl- t r a e l a lm ir a n te e n e l m o m e n to d e d a r s e á l a v e la .
'ti
U n h u m o le ja n o p o r - e n c in a d o v a s to s b o s q u e s , u n a
c a b a ñ a a b a n d o n a d a y a lg u n a s h u e lla s d e p ie s d e s n u ­
d o s s o b r e l a a r e n a d e l a c o s ta , f u e ro n lo d o lo q u e
c o n te m p ló d e l a A m é r ic a . E l n o h iz o m a s q u e im )ri-
i n i r e n e lla s u p r i m e r p a s o y p a s a r u n a s o la n o c h e b a ­
j o la v e la q u e le s e r v i a d e t i e n d a ; p e r o e s te p r im e r
p a s o liulD iera d e b id o b a s t a r p a r a d;a r s u n o m b r e á
a q u e l m e d io m u n d o .
IX.
■Volvió á s a l ir d e l g o lfo d e P a r i a , d e s p u é s d e t r a ­
b a jo s a s e s p lo ra c io n e s í e to d o s a q u e llo s m a r e s , lo g ró
v e r d e n u e v o l a r i b e r a d e l a E s p a ñ o la . S u s p e n a s d e a l­
m a y d e c u e r p o , s u l a r g a p a c ie n c ia e n E s p a ñ a , l a in ­
g r a t i t u d d e s u s c o m p a tr io ta s , l a f r i a l d a d d e F e r n a n ­
d o , e l o d io d e s u s m in is tr o s , l a s v ig ilia s d u r a n te la s
t r a v e s ía s , lo s a c h a q u e s d e l a e d a d l e h a b i a n q u e b r a n ­
ta d o m a s q u o l a s o la s . S u s o jo s s e c o s p o r io s in s o m -
n i o s y p o r la c o n te m p la c ió n d e lo s m a p a s y d e l f irm a ­
m e n to , e s ta b a n in fla m a d o s ; s u s m ie m b ro s r íg id o s y d o ­
lo r id o s p o r l a g o la r e b u s a lia n s o s te n e r le .
S u a lm a e r a l a ú n ic a q u e e s ta b a e n s u s e r , y su
g e n io , p e n e tr a n d o e l p o r v e n i r , l e I ra s p q rto b a c o n e l
p e n s a m ie n to p o r e n c im a d e s u s p a d e c im ie n to s y m a s
a llá d e l tie m p o . B a rto lo m é C o lo n , s u h e r m a n o , q u e
h a b i a c o n tin u a d o r ig ie n d o l a c o lo n ia e n s u a u s e n c ia ,
f u é to d a v ía s u c o n s u e lo y s u a p o y o , y s a lió á r e c i b ir
a l a lm ira n te asi q u e l o s v ig í a s a n u n c ia r o n v e l a s e n la
B a rto lo m é re firió á s u h e r m a n o -la s v ic is itu d e s d e la
E s p a ñ o la d u r a n t e s u a u s e n c ia . A penas_ h a b i a a c a b a d o
l a e s p lo ra c io n y l a p a c if ic a c ió n d e l p a is , c u a n d o lo s
e s c e so s d e lo s e s p a ñ o le s y l a s c o n s p ira c io n e s d e s u s
p r o p io s te n ie n te s d e r r ib a r o n l a o b r a d e s u c o r d u r a y
d e s u v ig o r . U n s u p e r in te n d e n te d e l a c o lo n ia , lla m a ­
d o R o l d a n , h o m b r e p o p u la r y a s t u t o , s e h a b i a h e c h o

Ayuntamiento de Madrid
 C R IS T O B A L C O L O N
u n p a r t i d o e n tr e lo s r o a rin e r u s y lo s a v e n tu r e r o s , h e z
d e l a E s p a ñ a a r r o ja d a p o r l a m a d r e p a t r i a e n l a c o ­
l o n ia .
U a b ia s e a c a n to n a d o c o n e llo s e n l a r i b e r a o p u e s ta
d e S a n to D o m in g o , y lig á n d o s e c o n los c a c iq u e s d e la s
t r ib u s v e c i n a s c o n tr a B a r t o l o m é , c o n s tru y e n d o ó to ­
m a n d o t u e r te s d e s d e d o n d e d e s a fia b a l a a u to r id a d d e
s u g e fe le g itim o . L o s i n d i o s , te s tig o s d e la s d iv is io n e s
d e s u s t i r a u o s , s e h a b ia n a p r o v e c h a d o d e e lla s p a r a
s u b le v a r s e y r e h u s a r e l tr ib u to . L a a n a r q u ía d e s g a r r a ­
b a l a n u e v a p o s e s ió n , y so lo e l h e ro ísm o d e B a rto lo m é
e r a el q u e c o n s e r v a b a s u s r e s to s c o n s u s f u e rte s m a ­
n o s . O je d a h a iiia fle ta d o b a r c o s p o r s u p r o jtia c u e n ta
e n E s p a ñ a , y d e s p u é s d e c r u z a r y d e s e m b a rc a r e n
l a c o s ta m e r id io n a l d e l a is la so h a b ia u n id o co n
R o ld a n .
L u e g o R o ld a n b a b ia h e c h o tr a ic ió n á O je d a y h a ­
b i a n v u e lto d e n u e v o á s o m e te rs e á l a a u to r id a d d c l
g o b e r n a d o r . D u r a n te a q u e lla s r e v u e l ta s d e l a co lo n ia ,
u n j ü i e n e s p a ñ o l d e n o ' a b le b e lle z a , d o n T e m a n d o d e
G u e v a r a , h a b ia in s p ir a d o u n a v io le n ta p a s ió n á l a h ija
d e A n a c o a n a , v i u d a d e l c a c iq u e lle v a d o p o r O je d a á
E s p a ñ a , y q u e h a b i a m u e r to c a u tiv o e n la tr a v e s ía . L a
m is m a A n a c o a n a e r a j ó v e n t o d a v í a , c é le b r e e n tr e la s
t r ib u s d e la is la p o r s u in c o m p a r a b le b e l l e z a , p o r su
g e n io n a t u r a l y p o r s u ta le n to p o é tic o q u e h a c i a d e e lla
la S ib ila a d o r a d a d e s u s c o m p a tr io ta s .
A p e s a r d e l a s d e s g r a c ia s d e s u m a r id o , b a b ia c o n ­
c e b i d o u n a g r a n d e a d m ir a c ió n y u n a in c lin a c ió n in ­
v e n c i b l e h a c ia lo s e s p a ñ o le s . E l p u e b lo n u m e ro s o q u e
g o b e r n a b a c o n s u h e r m a n o e r a c l a silo d e a q u e llo s c s -
I r a n g e r o s , á lo s c u a le s p r o d i g a b a s u h o s p ita lid a d , su
o ro y s u p r o te c c ió n . S u s s ú b d it o s , m a s c iv iliz a d o s q u e
l a s o tr a s t r ib u s in d i a s , v iv ía n e n p a z r ic o s y fe lic e s
b a jo s u s le y e s . R o ld a n , q u e g o b e r n a b a l a p a r te d e la
is la s o m e liá a á l a b e l l a A n a c o a n a , tu v o e n v id i a d e la
p e r m a n e n c ia y d e l a in f lu e n c ia d e F e r n a n d o d e G u e ­
v a r a e n l a c ó r te d e a q u e lla p r in c e s a .
P ro h ib ió le c a s a r s e c o n s u b ija y l e m a n d ó e m b a r ­
c a r s e . R e te n id o F e r n a n d o p o r s u a m o r , r e h u s ó o b e d e ­
c e r y c o n s p iró c o n tr a R o ld a n . S o r p r e n d id o y e n c a d e ­
n a d o e n l a m o r a d a d e A n a c o a n a p o r lo s s o ld a d o s d e
R o l d a n , f u é c o n d u c id o á I s a b e la p a r a s e r ju z g a d o a lli.
U n a e s p e d ic io n q u e s a lió d e l a c a p ita l d e l a c o lo n ia á
p r e te s to d e r e c o r r e r l a i s l a , f u e a c o g id a c o n a m isto s a
s o lic itu d e n la c a p ita l d e A n a c o a n a .
E l g e fe p é rfid o d e a q u e lla e s p e d ic io n , a b u s a n d o d e
l a c o n f ia n z a y d e l a h o s p ita lid a d d e a q u e lla r e i n a , h a ­
b i a h e c h o q u e c o n v id a r a e s ta á t r e in ta c a c iq u e s d e l
M e d io d ía d e l a is la á la s fie sta s q u e p r e p a r a b a p a r a los
e s p a ñ o le s . L o s e s p a ñ o l e s , d u r a n l e lo s b a il e s y fe stin e s
á q u e a s is tía n , h a b ía n c o n c e r ta d o e l in c e n d io y la m u e r­
t e c o n tr a s u g e n e r o s a p r o te c to r a , s u f a m ilia , s u s h u é s ­
p e d e s y s u p u e b lo . I n v ita r o n á A n a c o a n a y á s u h ija ,
á lo s t r e i n ta c a c iq u e s y a l p u e b lo á q u e p r e s e n c ia r a n
l a s e v o lu c io n e s d e s u s c a b a llo s y u n c o m b a te s im u la ­
d o e n t r e lo s g u e r r e r o s d e s u e s c o l t a , y d e r e p e n te se
a r ro ja n e s to s s o b r e e l p u e b lo in e r m e r e u n id o p o r c u ­
r io s id a d e n l a p l a z a , l o n a s a n á c u c h illo y lo h u e lla n
c o n lo s p ie s d e s u s c a b a llo s .
E n s e g u i d a , r o d e a n d o d e s o ld a d o s d e in f a n te ría
e l p a la c io d e A n a c o a n a p a r a im p e d ir á e s ta r e in a y á
s u s a m ig o s q u e sa lie s e n , in c e n d ia n e l p a l a c i o d o n d e
a u n s e o s te n ta b a n lo s r e s to s d e lo s fc sle io s y fe s tin e s á
(ju e h a b ia n a s is tid o , y c o n u n a c r u e l d a d i g u a l a s u in ­
g r a t i t u d , c o n te m p la n á l a h e r m o s a y d e s g r a c ia d a A n a -
c o a n a e n c e r r a d a e n s u p a l a c i o , e s p ir a n d o a b r a s a d a é
Ayuntamiento de Madrid
73
in v o c a n d o c o n tr a e llo s d e s d e l a s lla m a s l a v e n g a n z a
d e s u s d io s e s .
A q u e l c r im e n c o n tr a la h o s p ita lid a d , c o n ir a la in o ­
c e n c i a , c o n tr a l a s o lie r a n ia , c o n tr a la b e lle z a y e l g e ­
n io d e q u e e r a s im h o lo e n tr e lo s in d io s l a c é le b r e
A n a c o a n a , h a h i a s e m b r a d o e n l a is la u n h o r r o r y u n
tr a s to r n o q u e C o lo n n o p o d ia v e n c e r á p e s a r d e to d a
s u v i r t u d y d e to d a s u p o lític a . L a s lla m a s y la s a n ­
g r e d e l p a ac io d e a q u e lla r e i n a c u y a b e lle z a ’ le s d e s -
T u m b ra b a , y c u y a s p o e s ía s n a c io n a le s l e s e m b r ia g a b a n
d e a m o r y d e e n tu s ia s m o , s e a lz a r o n e n tr e lo s o p re so ­
r e s y lo s o p r im id o s . L a is la so h iz o u n c a m p o d e m a ­
ta n z a , u n p r e s id io y u n c e m e n te rio p a r a lo s in fe lic e s
in d io s . L o s e s p a ñ o l e s , ta n fa n á tic o s e n s u p ro se lilism o
c o m o b á r b a r o s e n s u c o d ic ia , p r e lu d ia r o n e u l a E s p a ñ ó ­
l a l o s c r ím e n e s q u e m u y p r o n t o d e b i a iid e s p o b la r á M é­
j ic o . A q u e lla s d o s r a z a s d e h o m b r e s s e a b o g a r o n a l
ab razarse.
X.
M ie n tra s q u e C o lo n s e e s fo r z a b a e n s e p a r a r y p a ­
c ific a r a q u e lla s d o s p a r le s d e la p o b la c ió n , c l r e y
F e r n a n d o , in fo rm a d o p o r s u s e n e m ig o s d e la s d e s g r a ­
c ia s d e la i s l a , la s im p u ta b a a l m ism o q n c la s s u a v i­
z a b a . H a b ie n d o p e d i d o C o lo n á l a c o r le q u e le e n v ia s e
u n m a g is tr a d o d e e l e v a d a c a te g o r í a p a r a q u e im p u s ie ­
s e c o n s u s fa llo s l a a u t o r id a d r e a l á s u s c o m p a ñ e r o s i n ­
d is c ip lin a d o s , l e e n v ia r o n á B o b a d il la , h o m b r e d e co s­
tu m b r e s p u r a s , p e r o f a n á tic o , y d e u n o r g u llo in d o ­
m a b le . L a a u to r id a d m a l d e f in id a d e q u e ib a r e v e s tid o
p o r r e a l d e c r e t o , l e s u b o r d i n a b a y l e e le v a b a á la \'e z
s o b r e to d o o lro p o d e r .
A l lle g a r á l a E s p a ñ o la y p r c v c n i d o c o n tr a e l a lm i­
r a n t e le in tim ó q u e c o m p a r e c ie s e c o m o a c u s a d o á su
p r e s e n c ia , y h a c ie n d o t r a e r c a ü c n a s m a n d ó á los so l­
d a d o s q u e í a s p u s ie s e n á_ s u g e n e r a l . L o s s o ld a d o s ,
a c o s tu m b r a d o s a l r e s p e to y a l a m o r d e s u g e f e q u e se
b a b ia h e c h o m a s v e n e r a b e á s u s o jo s p o r s u e d a d y
p o r l a g l o r i a , v a c ila r o n y p e r m a n e c ie r o n in m ó v ile s c o ­
m o s i se le s h u b ie s e m a n d a d o u n s a c r ile g io . P e r o Co­
lo n , t e n d ie n d o é l m ism o s u s b r a z o s á la s c a d e n a s q u e
s u r e y le e n v i a b a , s e d e jó a h e r r o ja r d e p ie s y m a n o s
p o r u n o d e s u s m ism o s s e r v i d o r e s , v e r d u g o v o lu n t a ­
rio , v i l a s a la ria d o d e s u d o m e s li c i d a d , lla m a d o E s p i­
n o s a , c u y o n o m b r e h a c o n s e rv a d o L a s C a sa s c o m o u n
tip o d e in s o le n c ia y d e in g r a titu d .
C o lo n m a n d ó é l m ism o á s u s d o s h e r m a n o s B a rto ­
lo m é y D i e g o , q u e s e h a l la b a n a u n a l f r e n te d e l c u e r ­
p o d e e jé r c ito e n e l i n t e r i o r , q u e s e so m e tie s e n s in r e ­
s is te n c ia y s in m u r m u r a r á s u j u e z . E n c e r r a d o C o lo n
e n e l c a la b o z o d e l f u e r te d e I s a b e l a , s u f r ió a lli p o r
e s p a c io d e m u c h o s m e s e s m ie n tr a s s e in s tr u ía s u c a u ­
s a , e n l a q u e to d o s s u s r e b e ld e s y to d o s s u s e n e m i­
g o s le im p u ta ro n á p o r f ia l a s m a s n e g r a s y a b s u r d a s
a c u s a c io n e s . C o n v e rtid o e n o b je to d e la b u r f a y d c l f u ­
r o r p ú b lic o s , o ia d e s d e el fo n d o d e s u p ris ió n l a s c l i a n - ,
z o n e ta s fe ro c e s y la s a m e n a z a s d e s u s p e r s e g u id o
r e s , q u e ib a n to d a s la s n o c h e s á in s u lta r le e n s u c a
v e r io . ,
A c a d a m o m e n to e s p e r a b a v e r e n t r a r á s u s V'
g o s : s in e m b a r g o , B o b a d illa n o s e a t r e v i ó á cons
e l ú ltim o c r i m e n , y m a n d ó q u e c l a lm ir a n te fu e á c ’e s-
p u ls a d o d e la c o lo n ia y e n v ia d o á E s p a ñ a á la ju s tic ia -
y á m e r c e d d e l r e y . A lo n so d e V ille jo fu é e l e n c a r -
;a d o d e s u c u s to d ia d u r a n t e s u t r a v e s í a . E r a e s te u n
lo m b re d e c o ra z ó n , o b e d ie n te p o r d e b e r m i l i t a r , i n ­
d ig n a d o y m is e ric o rd io s o h a s ta e n l a o b e d ie n c ia . A I
20
 H E L C IV IL IZ A D O R .

v e r l e C o lo n e n t r a r e n s u c a la b o z o c r e y ó c[ue h a b í a l le ­
g a d o s u ú ltim a h o r a , á l a q u e s e h a b í a p r e p a r a d o co n
ia in o c e n c ia y l a O ració n . S in e m b a r g o , l a n a tu r a le z a
s e re s in tió e n é l.
— ¡,k d ó n d e m e c o n d u c ís ? d ijo in te r r o g a n d o c o n la
m ir a d a y e l a c e n to a l o fic ia l.
— A. lo s b u q u e s e n d o n d e v a is á s e r e m b a r c a d o ,
m o n s e ñ o r, r e s p o n d ió V ille jo .
— ¿A e m b a r c a r m e ? r e p itió C o lo n , n o a tr e v ié n d o s e á
d a r c r é d ito á a q u e l m e n s a g e q u e l e d e v o lv ía la v id a :
¿lio m e e n g a ñ á is , V ille jo ?
— K o , m o n s e ñ o r, r e s p o n d ió e l o fic ia l: o s ju r o p o r
D io s q u e n a d a h a y m a s c ie r to .
I«i. V ille jo so s tu v o lo s p a s o s d e l a lm ir a n te y l e hizo
s u b ir e n c l b u q u e c a r g a d o c o n e l p e s o d e s u s c a d e n a s ,
w
r*
• ■p e r s e g u id o p o r lo s in s u lto s d e u n in fa m e p o p u -
achü.
P e ro a p e n a s s e h ic ie r o n l o s b a r c o s á l a v e la , V ille ­
t u r a l e z a . E r a e l h o m b r e m e n o s á p r o p ó s iío p a r a c o m -
ir e n d e r y s u p l ir á u n g r a n d e h o m b r e . R e c ib ió d e I s a -
le l i a ó r á e n d e p r o t e g e r á lo s in d io s y la p ro h ib ic ió n
d e v e n d e r lo s c o m o e s c la v o s .
L a p a r t e d e la s r e n ta s c o n c e d id a á C o lo n p o r lo s
t r a ta d o s d e b ia s e r le e n v ia d a á E s p a ñ a , c o m o a s im is m o
lo s te s o ro s d e q u e h a b ia sid o d e s p o s e íd o p o r B o b a d illa .
U n a ilo ta d e tr e in ta v e la s l le v ó a l n u e v o g o b e r n a d o r
á l a E s p a ñ o la .
C o lo n , in s e n s ib le á la v e je z , y l i b r e y a d e l a s p e r ­
s e c u c io n e s , s u f r ia c o n im p a c ie n c ia e l d e s c a n s o y n a s -
t a l o s h o n o re s e n s u p a t r ia . V a s c o d e G a m a a c a b a ­
b a d e d e s c u b r ir la r u t a d e la s I n d ia s p o r c l c a b o d e
B u e n a - E s p e r a n z a , y c l m u n d o e n te r o e s ta b a lle n o d e
a s o m b ro y d e a d m ir a c ió n p o r e s e d e s c u b rim ie n to d e l
n a v e g a n t e p o r tu g u é s .
U n a n o b le e m u la c ió n tr a b a j a b a e n e l a lm a d e l n a ­
v e g a n t e g e n o v é s . C o n v e n c id o d e l a r e d o n d e z d e l g lo ­

Pí; il'
jo y A n d r é s M a rtin , c o m a n d a n te s d o l q u e s e r v ia d e c a ­
la b o z o flo ta n te á s u g c f e , s e a c e r c a r o n c o n r e s p e to á
é l, i g u a lm e n te q u e t o d a l a tr ip u la c ió n , y q u is ie r o n q u i­
b o , c r e ia ll e g a r á l a s ti e r r a s d e l E s te n a v e g a n d o e n li ­
n e a r e c t a á O c c i d e n t e : so lic itó e n la c ó r te d e E s p a ñ a
e l m a n d o d e u n a c u a r t a e s p e d ic io n , y s e e m b a r c ó é n
t a r l e s u s c a d e n a s . C o lo n , p a r a q u ie n eso s h ie r ro s e r a n C á d iz e l 1 9 d e m a y o d e 1 3 0 2 , p o r ú ltim a v e z . A c o m ­
á l a v e z u n a s e ñ a l d e o b e d ie n c ia á I s a b e l y u n sig n o p a ñ á b a n l e so h e r m a n o B a rto lo m é C o io n , y s u h ijo F e r ­
d e l a i n iq u id a d d e lo s h o m b r e s y q u e a to r m e n ta b a n n a n d o , q u e c o n ta b a c a to r c e a ñ o s d e e d a d . S u flo ta se
s u c u e r p o , p e r o d e q u e s e g l o r ia b a s u e s p ír i tu , l e s d ió c o m p o n ía d e c u a tr o b a r c o s p e q u e ñ o s , p r o p io s p a r a n a ­
l a s g r a c i a s , r e h u s a n d o o b s tin a d a m e n te q u e s e lo s q u i­ v e g a r e n la s c o s ta s , y e n t r a r s m rie s g o s e n la s e n s e n a ­
ta s e n . d a s Y e m b o c a d u r a s d e lo s r i o s q u e q u e r ia o s p lo r a r . S u s
— N o , d i j o : m is s o b e ra n o s m e h a n e s c rito q u e m e tr ip u la c io n e s n o c o m p o n ía n m a s q u e c ie n to c in c u e n ta
s o m e ta á B o b a d i l l a , y e n s u n o m b r e m e h a n p u e s to h o m b r e s m a rin o s . A u n q u e s e a c e r c a b a y a á lo s s e te n ta
e s ta s c a d e n a s . L a s l l e v a r é h a s ta q u e e llo s m is m o s m e a ñ o s , s u v e je z v e r d e h a b i a re s is tid o p o r e l v ig o r d e s u
l a s 'q u i t e n , y l a s c o n s e r v a r é d e s p u é s , a ñ a d ió c o n u n a a lm a a l p e s o d e lo s a ñ o s : n i s u s e n f e r m e d a d e s d o lo r o -
s a tis f a c c ió n a m a r g a d e s u s s e rv ic io s y s u in o c e n c ia , s a s a i l a m u e r te l e a p a r ta b a n d e s u o b je to . « E l h o m ­
co m o u n m o n u m e n to d e l a re c o m p e n s a c o n c e d id a p o r b r e , d e c i a , e s u n in s tr u m e n to q u e d e b e r o m p e rs e t r a ­
lo s h o m b r e s á m is tr a b a jo s . • b a ja n d o e n l a m a n o d e l a P r o v i d e n c i a , l a c u a l s e s i r ­
S u h ijo r e f ie r e , ig u a lm e n te q u e L a s C a s a s , q u e C o - v e d e é l p a r a s u s d e s ig n io s . E n ta n to q u e c l c u e r p o
Io n f u é fie l á e s ta r o m e s a , q u e s ie m p r e c o n s e rv o su s p u e d a , e l e s p ír itu d e b e q u e r e r .»
c a d e n a s c o lg a d a s ¿ s u v i s t a e ñ s u s m o r a d a s , y (ju e e n H a b ia é l r e s u e lto to c a r d e p a s o e n l a E s p a ñ o l a p a r a
s u te s ta m e n to m a n d ó q u e fu e s e n s e p u lta d a s c o n é l en d a r u n a r e c o r r id a á l o s b a r c o s . T e n ia p a r a e llo a u to r iz a ­
s u a t a ú d . C o m o si h u b ie s e q u e r id o a p e la r á D ios d é l a c ió n d e l a c ó r te . C ru z ó e l O c é a n o c o n u n tie m p o te m ­
in ju s tic ia y d e l a i n g r a t it u d d e s u s c o n te m p o r á n e o s , y p e s tu o s o , y lle g ó c o n s u s m á s tile s r o to s , s u s v e l a s d e s ­
p r e s e n t a r a l c ie lo l a s p r u e b a s m a te r ia le s d e l a in iq u i­ tr o z a d a s , s u s b a r c o s s in a g u a y s in v í v e r e s á l a v is ta
d a d y d e l a c r u e l d a d d e l a tie r r a . d e l a E s p a ñ o la . S u s n o o io n e s m a r ítim a s l e p r e s a g i a b a n
u n li u r a c a n m a s te rrib le , q u e lo s (p ie h a b i a e s p e r im e n -
X I. ta d o . E n v ió u n a c h a lu p a p id i e n d o a l g o b e r n a d o r
O v a n d o e l p e r m is o d e r e f u g ia r s e e n la r a d a d e I s a b e la .
S in e m b a r g o , lo s o d io s d e lo s p a r ti d o s n o c r u z a n I n s tr u id o p o r s u s p r o n ó s tic o s d e l p e lig r o q u e c l m a r i b a
l o s m a r e s . E l d e s p o jo , e l c a u tiv e r io y lo s h ie r r o s d e á d e s e n c a d e n a r s o b r e a q u e lla s c o s ta s , a v is a b a C o lo n á
C o lo n e s c ita r o n m is e r ic o r d ia é in d ig n a c ió n e n e l p u e ­ O v a n d o e n su c a r t a q u e r e tr a s a s e l a p a r t i d a d e u n a flo ­
b lo d e C á d iz . C u a n d o v ie r o n á a q u e l a n c ia n o q u e p o ­ t a n u m e r o s a d is p u e s ta á s a lir d e la E s p a ñ o la p a r a E s ­
c o a n te s h a b i a d a d o u n im p e rio á s u p a t r i a , v o l v e r d e p a ñ a , y c a r g a d a c o n lo s te s o ro s d e l N u e v o M o n d o .
a q u e l im p e r io c o m o u n v il c r im in a l p a r a e s p ia r e l s e r ­ O v a n d o n e g ií c r u e lm e n te á C o lo n e l a silo d e u n m o ­
v ic io c o n e l o p r o b io , s e e x a l t a r o n lo s c o r a z o n e s c o n tr a m e n to cpie im ])lo ra b a e n e l p u e r to d o l a is la q u e é l m is­
B o b a d illa . I s a b e l, q u e á l a s a z ó n s e h a l la b a e n G ra n a ­ m o h a b ía d e s c u b ie r to . , 1 . 1
d a , d e r r a m ó lá g r im a s a l v e r a q u e lla i n d i g n i d a d , m a n ­ A le jó s e in d ig n a d o y p r o s c r ito , y b u s c a n d o le jo s d e
d ó q u e s u s h ie r r o s fu e s e n r e e m p la z a d o s p o r r ic o s tr a ­ la d o m in a c ió n d e O v a n d o u n a b r ig o b a jo lo s p r o m o n ­
g o s y s u s g u a r d a s p o r u n a e s c o lta d e h o n o r . L la m ó le to r io s a p a r ta d o s d e l a i s l a , a g u a r d ó a lli la te m p e s ta d
a G r a n a d a , s e e c lio é l á s u s p ie s y s u s so llo z o s d o r e ­ q u e h a b i a p r e d ic h o á O v a n d o . S u m e r g ió a q u e lla flota
c o n o c im ie n to le a h o g a r o n la v o z . E l r e y y la' r e in a n o e n t e r a d e l g o b e r n a d o r , lo s te s o ro s y l a v i d a d e u n m i­
s e d ig n a r o n s i q u i e r a e x a m in a r e l p ro c e s o d e ta n a lto lla r (le e s p a ñ o le s . G o lo n la s in lió h a s la e n l a r a d a d o n d e
a c u s a d o . E l r e s p e to d o e llo s l e a b s o lv ía ta n to c o m o su h a b la lo m a d o a s ilo , la m e n tó l a s d e s g r a c ia s d e s u s c o m ­
v i r t u d . C o n s e r v a ro n p o r a lg ú n tie m p o a l a lm ir a n te e n p a tr i o ta s , y a b a n d o n ó a q u e lla ti e r r a in h u m a n a , v o lv ió
s u c ó r te y e n v ia r o n o tro g o b e r n a d o r lla m a d o O v a n d o , a v e r l a J a m a ic a y a b o r d ó á la t i e r r a firm e e n l a b a h ía
p a r a q u o re e m p la z a s e á B o b a d illa . O v a n d o t e n ia la s d e H o n d u ras.
v i r tu d e s q u e lia c e n ín t e g r o a l h o m b r e , s in l a g r a n d e z a S e s e n ta d ia s d e te m p e s ta d c o n t i n u a , e l z a r a n d e o d e
d e a lm a q u e l e h a c e n g e n e r o s o . E r a u n o d e e s o s c a ­ u n c a b o a l o tr o , y d e l c o n tin e n te á la s is la s (in la s co s­
r a c l é r e s e n q u e lo d o e s e s tr e c h o , h a s t a e l d e b e r , y e n ta s d e s c o n o c id a s d e a( u e lla A m é r i c a , d e l a q u e la s
q n e l a h o n r a d e z s e a s e m e ja á u n a p a r s i m o n i a d e l a n a ­ te m p e s ta d e s p a r e c ía n i s p u t a r l e l a c o n q u is ta , l e l i i c i e -

Ayuntamiento de Madrid
 C R IS T O B A L COLON. 75

r o n p e r d e r u n o d e s u s b a i'c o s y lo s c i n c u e n ta h o m b r e s s o ! ¿ q u é o tr a c o s a h iz o c o n D a v id y M o isés s u s s e r v i­
q u e l o tr ip u l a b a n e n l a e m b o c a d u r a d e u n rio q u e l l a ­ d o r e s ? D e s d e e l in s la n le d e tu n a c im ie n to to m ó s i e m -
m ó la p l a y a d e l D e s a str e . )re p o r t í e l m a y o r c u i d a d o . D e s d e q u e fu iste h o m b re
O b s tin á n d o s e e l m a r e n c e r r a r l e e l c a m in o d e e s a s lizo r e s o n a r m a r a v illo s a m e n te tu o sc u ro n o m b r e e n to ­
I n d i a s , q u e c r e ia s ie m p r e e n t r e v e r , e c h ó e l á n c o r a e n ­ d a l a t i e r r a , to d ió e n p o se sió n la s I n d i a s , e s a p a r le
t r e u n a is la d e lic io s a y e l c o n tin e n te . V isita d o p o r lo s f a v o r e c id a d e s u c r e a c i ó n , y te h iz o h a lla r l a s b a r r e ­
in d io s , e m b a r c ó s ie te d e e llo s e n s u s n a v e s p a r a fa m i­ r a s d e l O c é a n o , c e r r a d a s h a s ta a q u i p o r c a d e n a s la n
lia r iz a r s e co n s u id io m a y o b te n e r in d ic io s . C o steó co n f u e r te s V u é lv e le á é l y b e n d i c e s u m is e r ic o r d ia
e llo s u n a tie r r a e n 1a q u e a b u n d a b a e l o ro y la s p e r la s c o n t i g o : s i le q u e d a to d a v í a a lg u n a g r a n e m p re s a q u e
e n m a n o s d e lo s i n d i g e n a s , y á p r i n c i p i o s d e líiO d s u ­ ll e v a r á c a b o , t u e d a d n o s e r á u n o b stá c u lo a s u s d e ­
b ió e l rio V e r a g u a y e n v ió á s u lic rtn a n o B a rto lo m é al s ig n io s . ¿N o t e n i a A b r a h a m m a s d e c ie n a ñ o s c u a n d o
f r e n t e d e s e s e n ta e s p a ñ o le s á q u e v is ita s e la s a ld e a s d e e n g e n d r ó á I s a c ? ¿ y e r a j ó v e n S a r a . . . ? ¿ Q u ié n h a
a q u e lla s r i b e r a s e n c u s c a d e m in a s d e o r o . B a rto lo m é c a u s a d o tu s a flic c io n e s d e h o y , e s D ios ó c l m u n d o ?
n o e n c o n tr ó m a s q u e s a lv a g e s y b o s q u e s . E l a lm ira n te L a s p r o m e s a s q u e te h a h e c h o n o la s h a in frin g id o
a b a n d o n ó a q u e l n o y p e n e tr ó e n o tro c u y a s r i b e r a s e s­ n u n c a : n u n c a h a d i c l i o , d e s p u c s d e r e c ib ir tu s s e r v i­
ta b a n p o b la c a s d e in d io s , q u e p r o d ig a b a n e l oro á su s c i o s , q u e t ú l e h u b ie r e s c o m p r e n d id o m a l. E l h a c e to ­
tr ip u la c io n e s , e n c a m b io d e l a s b a g a te la s rn a s v u lg a ­ d o lo q u e d e b e y a u n m a s t o d a v í a : lo (p ie h o y s u f r e s
r e s d e E u r o p a . C re y ó h a b e r lo g r a d o e l o b je to d e su s e s e l s a la rio d e fo s tr a b a jo s y p e lig r o s q u e h a s s u frid o
e n s u e ñ o s , y s e h a l l a b a e n e l c o lm o d e s u s r e v e s e s . E s ­ s ir v ie n d o á o tro s a m o s . N o te m a s , p u e s , n a d a , y te n
ta lló l a g u e r r a e n tr e a q u e l p u ñ a d o d e e u r o p c o s y e l p u e ­ c o n fia n z a e n l a d e s e s p e r a c ió n m i s m a ; to d a s e s a s t r ib u ­
b l o n u m e ro s o d e a q u e lla s r ib e r a s . B a rto lo m é C o lo n d e r ­ la c io n e s e s tá n e s c r ita s e n e l m á rm o l y n o s i n r a z ó n ; e s
r i b ó c o n s u m a n o y se lle v ó c a u tiv o a l c a c iq u e m a s p o ­ p re c is o q u e s e c u m p la n . Y ! a v o z q u e m e h a b ló m e
d e ro s o y te m ib le d e lo s in d io s . d e jó lle n o d e c o n s u e lo y d e fo rta le z a .»
U n a a l d e a q u e lo s c o m p a ñ e ro s d e C o lo n c o n s tru ­
y e r o n e n l a c o s ta p a r a c o m e r c ia r c o n e l i n t e r io r , fu é xm.
lo m a d a y q u e m a d a d u r a n t e l a n o c h e p o r lo s i n d ig e ­
n a s , p e r e c i e n d o b a j o lo s e s c o m b ro s d e s ú s c a b a ñ a s o c h o A l f in l a e s ta c ió n a p a c ig u ó e l r h a r , y lo s d o s h e r ­
« p a ñ o l e s a tr a v e s a d o s p o r s u s f le c h a s . B a rto lo m é re u -- m a n o s p o r ta n to tie m p o s e p a r a d o s v o lv ie r o n a r e u ­
n io á lo s m a s v a lie n te s y re c h a z ó á a q u e lla s h o r d a s á n ir s e e n l a s n a v e s y l l e g a r o n le n ta m e n te á l a E s p a ñ o l a .
s u s b o s q u e s ; p e ro c r e c ió l a a n im o s id a d p o r a m b o s la ­ U n a d é l a s tr e s c a r a b e la s z o z o b ró d e f a tig a a l a c e r c a r ­
d o s c o n l a s a n g r e v e r t i d a , y la s c a n o a s d e lo s in d io s se á l a c o s t a , y n o le q u e d a r o n m a s q u e tr e s b a r c o s
a s a l t a r o n e n tu m u lto l a c h a l u p a d e l a e s c u a d r a q u e v ie jo s p a r a c o lo c a r e n e llo s to d a s s u s tr ip u la c io n e s .
A b a tid o s s u s c o m p a ñ e r o s , s iu v í v e r e s y s in f u e rz a s ,
t r a t a b a d e in te r n a r s e m a s rio a r r ib a . T o d o s lo s e u r o -
>eos J e l a tr ip u la c ió n f u e ro n in m o la d o s . D u r a n te a q u e - p e r d i d a s s u s á n c o r a s , s u s n a v e s h a c ie n d o a g u a , r o íd a s
la l u c h a e n c a r n iz a d a . C o lo n , r e te n id o á b o r d o d e su s d e g u s a n o s y l l e u a s , d i c e , « d e ta n to s a g u je r o s c o m o
n a v e s p o r la d e b il i d a d d e s u c u e rn o y p o r l a s e n f e r ­ u n p a u a l d e m ie l;» c o n lo s v ie n to s y e l m a r im p la c a ­
b l e s q u e l e e m p u ja b a n d e l a E s p a ñ o l a á l a J a m a ic a ,
m e d a d e s , g u a r d a b a a l c a c i q u e y á os g c te s in d io s p r i­
s io n e ro s e n s u b a r c o . In fo r m a d o s a q u e llo s g e f e s d e la [iro n lo s y a á s u m e rg ir s e s u s b a r c o s , a p e n a s l e d ie ro n
d e v a s ta c ió n d e s u te r rito r io y d e l c a u tiv e r io d e s u s tie m p o p a r a e n c a lla r lo s e n l a a r e n a e n u n a b a h ía d e s ­
m u g e r e s , in te n ta r o n e v a d i r s e l e v a n ta n d o u n a n o c h e c o n o c i d a , a ta r lo s j u n to s c o n c a b le s y ta b la s fo rm a n d o
o s c u r a l a e s c o tilla q u e c e r r a b a s u c a la b o z o flo ta n te . u n so lo m o n t o n , l e v a n t a r s o b r e a q u e llo s d o s p u e n t e s
D is p e r ta d a l a tr ip u la c ió n c o n e l r u id o , lo s e n c e r r ó r e u n id o s ti e n d a s p a r a s u s tr ip u la c io n e s , y a g u a r d a r e n
d e n u e v o e n é l. A l d ia s i g u i e n t e , c u a n d o f u e ro n á a q u e lla t e r r ib l e s itu a c ió n d e u n n a u f ra g io e l so c o rro
a b r i r la e s c o tilla p a r a lle v a r le s e l a li m e n t o , so lo en-- d e l a P r o v id e n c ia .
c o n f r a r o n s u s c a d á v e r e s . U a b ia n s c m u e rto u n o s á A tr a íd o s lo s in d io s p o r e l e s p e c tá c u lo d e a q u e l
o tr o s d e d e s e s p e r a c ió n p a r a s u s tr a e r s e á la e s c la ­ n a u f r a g io y d e a q u e l f u e r te c o n s tru id o p o r e s tr a n g e r o s
e u s u p l a y a , c a m b ia r o n c o n lo s e s p a ñ o le s v ív e r e s p o r
v itu d .
o b je to s s i n v a l o r , c u y a n o v e d a d f o rm a b a c l p r e c io á
X II.
s u s o jo s. S in e m l> a rg o , lo s m e s e s c o r r í a n , la s p r o v i­
S e p a r a d o m u y p r o n to C o lo n d e s u h e r m a n o B a rto ­ s io n e s s e a g o t a b a n , lo s t e r r o r e s d c l p o r v e n ir y los
lo m é q u e s e h a l l a b a e n tie r r a c o n lo s r e s to s d e l a c s ^ m u r m u llo s s e d ic io s o s d e la s tr ip u la c io n e s in f u n d ía n
p e d i c i ó n , n o tu i'o o tro m e d io d e c o m u n ic a r c o n é l á u n a a n s ie d a d p e n s a tiv a e n e l á n im o d e l a lm ir a n te . L a
tr a v é s d e la s r o m p ie n te s , m a s q u e e l v a l o r d e u n o d o ú n i c a e s p e r a n z a q u e l e i iu e J a h a e r a u n a v is o d e sn
d e s a s tr e a l g o b e r n a d o r d e l a E s p a ñ o l a , O v a n d o . P e r o la
s u s o f ic ia le s , s a l v a n d o á n a d o lo s e s c o llo s p a r a ll e v a r
y t r a e r n o tic ia s c a d a v e z m a s s in ie s tra s . N o p o d ia n i E s p a ñ o la s e h a lla b a s e p a r a d a d e la J a m a ic a p o r c in ­
c u e n t a le g u a s d e m a r . U n a c a n o a d e s a lv a g e s e r a l a
a le ja r s e d e lo s s u y o s n i a b a n d o n a r lo s c o n s u s d e s a s ­
t r e s . L a i n q u ie t u d , la e n f e r m e d a d , c l h a m b r e , la p e r s ­ ú n i c a e m b a r c a c ió n q u e p o d i a u t i l i z a r ; y ¿ q u é h o m b r e
p e c t i v a d e u n n a u f r a g io s iu a s ilo y s in te s tig o s so b re q u e r r í a a r rie s g a r s e p o r s u s h e r m a n o s h a s t a c l p u n to d e
j u g a r s u v i d a c o n lr a u n e lc u ie n lo la n v a s to y te r r i b l e ,
u n a t i e r r a ta n d e s e a d a y f u n e s t a , c o m b a tía n e n s u c<h
r a z ó n s u c o n s ta n c ia h e r o ic a y s u r e s ig n a c ió n [ lia d o s a á s o b r o u n tro n c o d e á r b o l s o c a v a d o , s in o tr o s a p a re jo s
l a s ó r d e n e s d e D io s , d e l q u e s e c o n i d c r a h a á l a v e z q u e u n re m o ? D ie g o M é n d e z , j ó v e n o fic ia l d e l a e s ­
e l e n v ia d o y l a v íc t im a . E n s u s v ig ilia s e s c r ib ía a s i e l c u a d r a d e C o lo n , <ine y a e n o tr a s c i r c u n s ta n c ia s e s -
tre ra a s b a h ia m o s tr a d o e l o lv id o d e s i m is m o , q u e h a ­
e s ta d o d e s u e s p í r i t u :
« F a llo d e f u e r z a s m e h a b i a a d o r m e c i d o , c u a n d o c e lo s h é r o e s y l o s m i l a g r o s , s e p r e s e n tó u n a n o c h e a
u n a v o z p e n e t r a d a d e d o lo r y d e c o m p a s ió n m e hizo l a im a g in a c ió n d e l a lm ir a n te .
o ir e s ta s p a l a b r a s : ¡h o m b re , in s e n s a to 1 j h o m b r e ta n H iz o le l la m a r r e s e r v a d a m e n te a l la d o d e s u c a m a ,
ta r d o e n c r e e r y s e r v i r á t u D io s , e l D ios d e l U n iv e r - .d o n d e l a g o l a l e te n ia p o s t r a d o , y le d ijo :

Ayuntamiento de Madrid
76 E L C IV IL IZ A D O R .

— H ijo m í o , d e to d o s lo s q u e e s ta m o s a q u i , v o s y h a b i a lle g a d o d e s p u é s d e f a tig a s y p e lig r o s s in c u e n to

y o s o m o s lo s ú n ic o s q u e c o m p r e n d e m o s lo s p e lig r o s e n á p r e s e n c ia d e l g o u e r n a d o r O v a n d o . E n tr e g ó l e e l m e n -
q u e n o h a y m a s p e r s p e c tiv a q u e l a m u e r te : so lo n o s s a g e d e l a l m i r a n t e , y a u m e n tó c o n s u n a r r a c ió n e l in ­
q u e d a p o r te n t a r u n m e d i o ; e s p r e c is o (¡u e s e e s p o n g a te r é s y l a p i e d a d q u e la s itu a c ió n d e s e s p e r a d a d e Co­
u n o so lo á p e r e c e r p o r lo d o s ó n o s s a lv e á to d o s. lo n y s u s c o m p a ñ e ro s d e b ía n in s p ir a r á c o m p a tr io ta s .
¿ Q u e r c is s e r e s e u n o ? P e ro f u e s e i n c r e d u l i d a d , fu e se l e n t i t u d , f u e s e u n a se ­
M o ndez re s p o n d ió : c r e t a e s p e r a n z a d e a r r u in a r á u n r iv a l d e m a s ia d o g r a n ­
— M o n s e ñ o r , m u c h a s v e c e s m e h e e s p u e s lo p o r m is d e p a r a n o s e r a c r e e d o r a l r e c o n o c im ie n to , lo s e s p a ­
h e r m a n o s ; p e r o a lg u n o s d e e llo s m u r m u r a n y d ic e n ñ o le s d e l a E s p a ñ o la d e ja r o n c o r r e r d ia s y m e s e s b a jo
q u e v u e s t r o f a v o r m e e lig e s ie m p r e q u e h a y a lg u n a d iv e r s o s p r e le s to s . L u e g o e n v ia r o n , c o m o a p e s a r s u y o ,
a c c ió n b r i li a n t e q u e l l e v a r á c a b o . P r o p o n e d , p u e s , u n a lig e r a n a v e m a n d a d a p o r E s c o b a r s o lo p a r a r e c o ­
m a ñ a n a á to d a la tr ip u la c ió n l a c o m isió n q u e m e o fre ­ n o c e r la s itu a c ió n d e lo s b a r c o s n á u f r a g o s s in a b o r d a r
c é is , y si n in g u n o a c e p t a , o s o b e d e c e r é . l a c o s ta n i h a b l a r á la s tr ip u la c io n e s . A q u e lla n a v e
É l a lm ira n te h iz o a l d i a s ig u ie n te lo q u e M e n d e z a p a r e c ió y d e s a p a r e c ió u n a n o c h e á g r a n d i s t a n c ia á
b a b i a p e d id o . I n te r r o g a d a l o d a l a t r ip u l a c ió n , p r o c la ­ la s m ir a d a s d e C o lo n y s u s m a r in e ro s c o n - la n to m is te ­
m ó la im p o s ib ilid a d d e u n a tr a v e s ía ta n g r a n d e s o b r e r i o , q u e s u s u p e rs tic ió n l a tom ó p o r la s o m b r a d e u n a
u n p e d a z o d e m a d e r a , j u g u e t e d e l v ie n to y d e l a s e m b a r c a c ió n q u e v e n ia á t e n t a r s u c r e d u l i d a d ó á p r o ­
o la s . E n to n c e s s e a d e la n tó M e n d e z , y d ijo m o d e s ta ­ f e tiz a r s u m u e r to .
m e n te : A l f in O v a n d o s e d e c id ió á e n v ia r b a r c o s a l a lm i­
— N o te n g o m a s q u e u n a v i d a q u e p e r d e r ; p e r o e s ­ r a n t e p a r a s u s tr a e r le á la s e d i c i ó n , a l h a m b r e y á la
to y p r o n to a e s p o n c r la p o r v u e s tr o s e rv ic io y p o r la m u e r te . D es[)u cs d e u n n a u f r a g io d e d ie z y se is m e s e s ,
s a lv a c ió n d e l o d o s : m e e n tr e g o á l a p r o te c c ió n d e e l a l m i r a n te , a b r u m a d o d o a ñ o s , d e a c h a q u e s y d e
D io s. M e n d e z p a r t i ó , y s e p e r d ió e n la s b r u m a s y e n d e s g r a c ia s , v o lv ió á v e r p o r a lg u n o s d ia s la is la d e la
la s e s p u m a s d e l h o r iz o n te , a lo s o jo s d e lo s e s p a ñ o le s , q u e h á b ia h e c h o u n im p e r io , y d é l a q u e l e p r o s c r i h i a n
c u y a v i d a l l e v a b a c o n la s u y a . la i n g r a t it u d y l a e n v i d i a . P a s ó a l l i a lg u n o s m e s e s ,
b ie n a c o g id o e n a p a r i e n c i a , e n c a s a d c l g o b e r n a d o r ;
X IV . p e r o e s c lu id o d e t o d a in f lu e n c ia e n e l g o b i e r n o , v ie n ­
d o á s u s e n e m ig o s f a v o r e c i d o s , á s u s a m ig o s e s p u ls a ­
S in e m b a r g o , e l a g u a r d a r s in e s p e r a n z a , e l a i s l a ­ d o s ó p e r s e g u id o s á c a u s a d e s u f i d e l i d a d , y la m e n ­
m ie n to a b s o lu to d e l m u n d o c o n o c id o y el e s c e so d e la ta n d o la r u m a y l a e s c l a v i tu d d e a q iie l a t i e r r a , q u e
d e s g r a c ia a g r ia r o n c o n tr a e l a lm ir a n te á s u s c o m p a ñ e ­ h a b i a é l d e s c u b ie r to com o e l jc ird in d e l m u n d o , y q u e
r o s , lo s c u a le s le im p u ta ro n s u p e r d ic ió n . D os d e s u s v o lv ia á v e r c o m o l a t u m b a d e s u s q u e r id o s in d io s .
o fic ia le s f a v o r ito s , D ie g o y F ra n c is c o d e P o r r a s , á C o n fisc a d o s s u s b i e n e s , d il a p i d a d a s s u s r e n t a s , d e s p o ­
q u ie n e s b a b ia tr a ta d o c o m o á h ijo s y r e v e s tid o d e los b l a d a s s u s ti e r r a s ó i n c u l t a s , le e n t r e g a b a n á l a v e z a
p r i n c i p a l e s m a n d o s e n l a e s c u a d r a , fu e ro n lo s p r im e ­ la v e j e z , á la e n f e r m e d a d , á l a in d i g e n c ia . A r ro ja d o ,
r o s á ler’aiU a r c o n tr a él l a q u e j a , e l in s u lto y m u y l u e ­ p o r ú lt im o , c o n s u h e r m a n o , s u h ijo y a lg u n o s s e p i -
g o la s e d ic ió n . A p r o v e c h á n d o s e d e u n a c r is is q u e d o r e s e n u n b a r c o q u e v o l v i a á E u r o p a , l e a r r a s tr ó u u
p o s t r a b a á ^ u b ie n h e c h o r e n s u l e c h o , y lle v á n d o s e m a r im p la c a b le d e b o r r a s c a e n b o r r a s c a á S a n L u c a r ,
c o n s ig o á la m i ta d d e lo s m a r in e r o s y s o l d a d o s , se d o n d e d e s e m b a r c ó e l 7 d e n o v ie m b r e y d e s d e d o n d e
a p o d e r a r o n d e u n a p a r t o d e lo s v ív e r e s y d e la s a r m a s , le tr a s p o r ta r o n á S e v i ll a c o n l a s f u e rz a s a g o t a d a s y e l
a m o tin a r o n á s u s c ó m p lic e s á lo s g r ito s d o [ C a s ftf/o Í c u e r p o d é b i l , p e r o c o n e l á n im o i n v e a c i b e , é in m o r ­
¡ C a s íiiia .’ y lle n a r o n d e r a a ld ic io u e s y d e u l t r a je s al t a l e n v o lu n ta d y e s p e ra n z a .
a l m i r a n te . C o lo n , á q u ie n la e n f e r m e d a d h a b ia d e s a r ­
m a d o y q u e n o p o d ia h a c e r m a s q u e l e v a n ta r la s m a ­ XV.
n o s a l c i e l o , le s s u p lic ó e n v a n o q u e v o lv ie s e n á su
d e b e r . D e s p re c ia ro n s u s lá g rim a s c o m o s u s ó r d e n e s y E l p o s e e d o r d e ta n ta s is la s y c o n tin e n te s n o te n ia
le e c h a r o n e n c a r a s u v e j e z , s u s c a b e l l o s b l a n c o s , s u s u n te c h o p a r a p r o te g e r s u c a b e z a . _ ,
p a d e c im ie n to s c o r p o r a le s , le v a n ta n d o e l h ie r r o so b re «S i q u ie r o c o m e r ó d o r m i r , e s c r ib e d e s d e S e v il la a
s u c a b e z a . B a rto lo m é C olon s e a rm ó d e s u la n z a , s e s u h i j o , te n g o q u e l l a m a r á la p u e r ta d e u n a p o s a d a , y
in te r p u s o e n t r e e llo s y e l a l m i r a n te , á q u ie n so s te n ía n m u c h a s v e c e s n o te n g o c o n q u é p a g a r m i c e n a y m i
v a r i o s s e r v id o r e s e n s u s b r a z o s , y a u x ilia d o p o r la c a m a .»
p o r c ió n fie! d e la t r ip u l a c ió n , s a lv ó lo s d ia s y la a u ­ S u s d e s g r a c ia s y s u i n d i g e n c ia l e e r a n m e n o s in ­
t o r i d a d d e SU h e r m a n o s o b r o la s n a v e s . L o s d o s P o r r a s to le r a b le s q u e l a m is e r ia d e s u s c o m p a ñ e r o s y s e r v id o ­
y c i n c u e n ta c ó m p lic e s s u y o s a b a n d o n a r o n lo s b a r c o s , r e s , á q u ie n e s h a b i a u n id o c o n t a n t a s e s p e ra n z a s á s u
d e v a s ta r o n la c o m a r c a , s u b le v a r o n á l o s i n d i g e n a s p o r s u e r t e , y q u e le e c h a b a n e n c a r a s u d e c e p c ió n y s u
s u s c r ím e n e s , in te n ta r o n e n v a n o c o n s tr u ir b a r c o s p a r a m is e r ia . E s c r ib ió a l r e y y á l a r e in a e n f a v o r s u y o ; p e ­
d i r i g i r s e á la E s p a ñ o l a , p e r e c ie r o n p a r l e e n la te n ta ti­ r o e l in g r a to P o r r a s , a q u e l r e b e l d e v e n c id o q u e d e b i a
v a , v o lv ie r o n á a t a c a r á C o lo n y á s u s c o m p a tr io ta s e n la v i d a a s u m a g n a n i m i d a d , s e l e h a b ia a d e l a n t a d o e n
l a s n a v e s , f u e ro n v e n c id o s p o r e l b r a z o i n t r é p id o d e l a c ó r te y e s t r a v i a b a c o n tr a s u b ie n h e c h o r e l á n im o d e
B a r t o l o m é , q u e m a tó á s u g e f e F r a n c is c o P o r r a s , y se F e rn a n d o .
s o m e tie r o n a l fin á s u d e b e r , s u p lic a n d o á C o io n q u e « U e s e r v id o á Y V . M M ., e s c r ib ía a l r e y y a l a r e i­
p e r d o n a s e s u i n g r a t it u d y s u r e b e lió n . n a , c o n ta n to c e lo y c o n s ta n c ia c o m o p u d ie r a h a b e r lo
E n tr e t a n t o e l m e n s a g e ro d e C o lo n e n s u d é b il h e c h o p a r a m e r e c e r e l p a r a í s o , y s i a lg o m e b a q u e d a ­
tr o n c o h a b ia sid o d ir ig id o p o r la P r o v i d e n c ia s o b r e d o p o r h a c e r , e s p o r q u e m i á n im o ó m is f u e rz a s n o a l­
a q u e l d e s ie rto d e a g u a , y lia b ia c h o c a d o c o m o u n re s to c a n z a b a n m a s a lia .»
d e u n n a u f ra g io le ja n o c o n tr a lo s e s c o llo s d e la E s p a ­ C o n t a b a , y c o n r a z ó n , c o n l a ju s ti c ia y e l f a v o r
ñ o la , C oQ ilucido á tr a v é s d e l a is la p o r lo s in d íg e n a s . d e s u p r o te c to r a la r e in a I s a b e l ; p e r o e s te a p o y o d e s u

Ayuntamiento de Madrid
 C R IS T O B A L COLON.

c a u s a ib a á f a lla r le t a m b i é n ; e l in fo rtu n io d o m é s tic o v i e n to . H e h e c h o lo q u e d e b ia h a c e r ; q u e D io s q u é m e

h a b i a a lc a n z a d o ta m b ié n á e l l a , y v iv ía in c o n s o la b le h a s id o p ro p ic io s ie n rp re h a g a c l r e s to s e g ú n s u j u s l i -
( l e l a m u e r t e d e s u h i ja q u e r id a . P ró x im a á e s p i r a r , c ia d iv in a .»
e s c riliió e n s u te s ta m e n to e s te te stim o n io d e s u i i u m i l - , C o n o c ía q u e lo q u e ib a á f a lla rle e r a l a v id a , n o la
d a d e n e l p u e s to s u p r e m o , y d e l a c o n s ta n c ia d e s u c o n s ta n c ia . S u h e r m a n o B a rto lo m é y s u h ijo D ie g o s e
t e r n u r a liá c ia c l esp o so á q u ie n q u e r ia p e r m a n e c e r u n i - h a b ia n a u s e n ta d o p o r s u ó r d c n p a r a ir á im p lo ra r á la
d a h a s ta e n l a m u e r t e : ' r e in a J u a n a , Itija d e I s a b e l , q u e y o lv ia d e F la n d e s á
« Q u e m i c u e rp o s e a s e p u lta d o e n l a A lh a m b ra d o C a s tilla . E l d o lo r f í s i c o , l a a n g u s tia m o r a l , e l s e n t i -
G r a n a d a e n u n s e p u lc r o á n iv e l d e la tie r ra y q u e p i - m ie n to d e l a a b r e v ia c ió n d e s u s d ía s d e m a s ia d o c o rto s
s e n t o d o s ; q u e u n a s im p le p i e d r a c o n te n g a m i n o m b r o .' y a p a r a q u e p u d ie r a e s p e r a r j u s t i c i a a n te s d e s u fm ;
P e ro si e l r e y m i s e ñ o r e lig e p a r a s í u n a s e p u ltu r a e n ío s triu n fo s d e s u s e n e m ig o s e n l a c ó r t e , l a b u r l a d e
a l g ú n o tro te m p lo ó e n a lg u n a o tr a p a r t e d e n u e s tr o s lo s c o r t e s a n o s , l a f r ia ld a d d c l p r í n c i p e , lo s p r e s e n t i -
r e i n o s , d e s e o q u o m i c u e rp o s e a e x íiu m a d o , I r a s p o r - ' m ic n to s d e l a ú ltim a h o r a , c l a is la m ie n to e n q u e le te ­
ta d o y s e p u lta d o a l la d o d e l s u y o , á fin d e q u e l a ' n ia la a u s e n c ia d e s u h e r m a n o y d e s u h ijo e n u n a c iu -
u n io n d e n u e s tr o s c u e r p o s e n e l s e p u lc ro a te s tig ü e y d a d o lv id a d i z a ó i n g r a t a , lo s r e c u e r d o s d e u n a v i d a ,
s ig n if iq u e l a u n ió n d e n u e s tr o s c o r a z o n e s d u r a n t e n ú e s - c u y a m i ta d h a b i a p a s a d o e n a g u a r d a r la h o r a d e u n
t r a v i d a , y c o m o e s p e ro p o r l a m is e r ic o r d ia d e D ios l a ' g r a n d e s t i n o , y la o tra m i ta d e n d e p lo r a r la i n u tilid a d
u n ió n d e n u e s tr a s a lm a s e n e l c ie lo .» l e í g e n i o : s in d u d a ta m b ié n la c o m p a s ió n á esa r a z a
"I O b h ijo m ió 1 e s c rib ió C o lo n á D ie g o a l s a b e r l a in o c e n te y feliz d e in d io s q u e h a b ia e n c o n tr a d o lib re s
m u e r te d e s u b i e n h e c h o r a : q u e esto le s i r v a d e l e e - ^ y "n iñ o s e n s u ,j a r d i n d o d e l i c i a s , y. d e -ja b a e s c la v o s ,
c io n p a r a lo q u e tie n e s q u e la c c r a h o r a . L a p r i m e r a i d e s p o ja d o s y p r o fa n a d o s e n l a s m a n o s d e s u s o p r e s o -
c o s a e s r e c o m e n d a r p ia d o s a y a f e c tu o s a m e n te á D ios e l ! r e s , s u s h e r m a n o s s i n a p o y o , s u s h ijo s s iu h e r e n c ia ;
a lm a d e la r e in a n u e s t r a s o b e ra n a . E lla fu é t a n b u e n a , l a d u d a s o b r e l a s u e r t e d e s u m e m o r ia e n tr e lo s h 'o m -
y t a n s a n t a , q u e p o d e m o s e s ta r s e g u ro s d e s u g l o r i a . b r e s f u t u r o s , e s a a g o n ía d e l g e n io d e s c o n o c id o , to d a s
e t e r n a y d e s u p ro te c c ió n e n e l s e n o d e D ios c o n tr a e s ta s tr ib u la c io n e s d e s u s m ie m b r o s , d e s u á n im o , d e
lo s c u id a d o s y tr ib u la c io n e s d e e s te m u n d o . L a s e g u n d a s u c u e r p o , d e s u a l m a , d e lo p a s a d o , d e lo p r e s e n te ,
c o s a q u e te r e c o m ie n d o e s q u e v e le s y tr a b a j e s c o n d e l p o r v e n ir p e s a ro n á l a v e z s o b r e c l a n c i a n o , a b a n ­
t o d a s t u s f u e rz a s p o r c l s e rv ic io d e l r e y ; e s e l g e f e d e d o n a d o e n s u c u a r to d e S c g o v ia d u r a n t e la a u s e n c ia
la c r i s t i a n d a d . A c u é r d a te a l p e n s a r e n é l , d e q u e d e s u s h e r m a n o s y d e s u s h ijo s . P id ió á u n o d e su s
c u a n d o l a c a b e z a s u f r e , to d o s lo s m ie m b ro s p a d e c e n . c r i a d o s , a n c ia n o y a n tig u o c o m p a ñ e r o d e s u s e s p e d i -
T o d o c l m u n d o d e b e o r a r p o r e l c o n s u e lo y la c o n s e r­ c i o n e s , d e s u g lo r ia y d e s u s m i s e r ia s , q u e l e tr a je s e
v a c ió n d e s u s d i a s , p e r o n o so tro s e s p e c ia lm e n te q u e á s u le c h o u n p e q u e ñ o b r e v i a r i o , r e g a lo d e l p a p a A le­
so m o s s u s s e rv id o r e s .» j a n d r o V I e n a q u e llo s tie m p o s e n q u e lo s s o b e ra n o s le
T a le s e r a n lo s s e n tim ie n to s d e re c o n o c im ie n to y t r a t a b a n c o m o s o b e ra n o . E s c rib ió co n s u m a n o d e b ili­
d e f i d e l id a d d e C o lo n e n e l c o lm o d e s u s d e s g r a c ia s . t a d a s u te s ta m e n to s o b r e u n a p á g i n a d e e s te l i b r o , a l
P e r o l a m u e r te d e I s a b e l n o solo a r r a s tr a b a c o n s ig o su c u a l a tr ib u ía u n a v i r tu d d e c o n s a g ra c ió n d iv in a .
f o r t u n a , sin o ta m b ié n s u v i d a . R e te n id o e n S e v i ü a p o r ¡ E s tr a ñ o e s p e c tá c u lo p a r a su p o b r e s e r v id o r . A q u e l
l a p o b r e z a d e s u e q u i p a g e y p o r lo s a c h a q u e s c r e c ie n - a n c i a n o , a b a n d o n a d o d c l u n iv e r s o y re c o s ta d o e n u n
te s d e s u s m ie m b r o s , n ú te n ia m a s c o n s o la d o re s q u e á le c h o in d ig e n te e n u n a c a s a d e h u é s p e d e s d e S c g o v ia ,
s u h e r m a n o B a rto lo m é y á s u s e g u n d o h ijo F e r n a n d o , d is tr ib u ía e n s u te s ta m e n to m a r e s , h e m is f e r io s , is la s .
E s t e h i j o , (le e d a d d e d ie z y s e is a ñ o s , a n u n c ia b a c o n t in e n t e s , n a c io n e s é im p e rio s 1 I n s titu y ó p o r h e r e ­
t o d a s l a s c u a l id a d e s g r a v e s d e í h o m b r e m a d u r o , co n d e r o p r i n c i p a l á su h ijo le g ítim o D ieg o .
to d a s l a s g r a c ia s d e l a 'J o le s c e n te : « A m ale c o m o á u n « R u e g o á m is so b e ra n o s y á s u s s u c e s o r e s , d e c ia ,
h e r m a n o , e s c rib e C o lo n á s u h ijo a m a d o D ie g o , a l a q u e m a n te n g a n m i v o lu n ta d e n l a d is lr ib u c io n d e m is
s a z ó n e n la c ó r t e , n o tie n e s o tr o s . D ie z h e r m a n o s no d e r e c h o s , d e m is b ie n e s y d e m is e m p le o s , s iq u ie r a
s e r ia n d e m a s ia d o p a r a t i. N u n c a h e te n id o m e jo re s p o r q u e h a b ie n d o n a c id o e n G e n o v a , b e v e n id o a s e r ­
a m ig o s q u e m is h e r m a n o s .» R o g ó á B a rto lo m é q u e v ir le s e n C a s tilla , y l e s h e d e s c u b ie r to l a t i e r r a firm e ,
c o n d u je s e á a q u e l j ó v e n á l a c ó r t e , y l e re c o m e n d a s e la s is la s y l a s I n d ia s .
á s u h ijo le g ítim o D ie g o . B a rto lo m é p a r tió c o n F e r n a n ­ »M i h ijo p o s e e rá m i c a r g o d e a lm ira n te d e la p a r te
d o p a r a S e g o v i a , r e s i d e n c ia e n to n c e s d e l a c ó r te . E n d e l O c ó a n o q u e s e h a lla a l E s t e , tir a n d o u n a lín e a d e
v a n o s o lic itó la a te n c ió n y l a ju s ti c i a p a r a C o lo n . p o lo á p o lo .»
L u e g o q u e la p r i m a v e r a te m p ló l a a tm ó s f e r a . C o­ P a s a n d o d e e s to a l e m p le o d e la s r e n t a s q u e le e s­
l o n , a c o m p a ñ a d o (le s u h e r m a n o y d e s u s h ijo s , se ta b a n a s e g u r a d a s p o r s u tr a ta d o c o n I s a b e l y F e r n a n ­
e n c a m in o ó! m ism o h á c ia S e g o v ia . S u p r e s e n c ia p a r e ­ d o , e l a n c ia n o d is tr ib u ía c o n li b e r a lid a d y c o r d u r a los
ció a lli im p o r tu n a a l r e y , p u e s s u in d ig e n c ia e r a u n a m illo n e s q u e c o r re s p o n d ía n á s u fa m ilia e n tr e s u s h ijo s
re co D 3 'cn c io n á l a c ó r te . E l ju ic io d e s u c o n d u c ta y la y B a rto lo m é s u h e r m a n o . S e ñ a la b a u n a c u a r t a p a r to á
r e s titu c ió n d e s u s b ie n e s y p r iv ile g io s f u e ro n e n t r e g a ­ e s te h e r m a n o , y d o s m illo n e s a n u a le s á F e r n a n d o .
d o s á c o n s e jo s d e c o n c ie n c ia , q u e s in a tr e v e r s e á n e ­ S e a c o r d a b a d e l a m a d r e d e e s te h i j o , d o ñ a B e a ­
g a r s u s d e r e c h o s , g a s ta r o n s u p a c ie n c ia e n d ila c io n e s . t r iz E n r i q u e z , c o n q u ie n n u n c a s e c a s ó , y c u y o a b a n ­
A l m ism o tie m p o g a s W b a n s u v i d a . S u s in q u ie tu d e s d e d o n o d u r a n le s u s p e r e g r in a c io n e s m a r ítim a s e r a u n p e ­
á n im o , l a . p r e v is ió n d e l a d e s n u d e z e n q u e d e ja r ía á so p a r a s u c o n c ie n c ia . E n c a r g ó á s u h e r e d e r o d ie s e
s u s h e rm a n o s y á s u s h ijo s a g r ia b a n s u s p a d e c im ie n to s u n a o p u le n ta p e n s ió n á e s ta c o m p a ñ e r a d e s u s d ía s
c o r p o ra le s . a m a r g o s c u a n d o lu c h a b a e n T o le d o c o n tr a lo s rig ieres
'lY . M .. e s c r ib ía a l r e y d e s d e c l le c h o d o l d o lo r , n o d e s u s u e r te . U a s ta s e a c u s ó d e in g r a to h á c ia e i o b je to
j u z g a á p ro p ó s ito e je c u ta r l a s p r o m e s a s q u e h e r e c i b i­ d e s u s e g u n d o a m o r , p u e s a ñ a d e a l le g a d o e s ta s f ra ­
d o (le é l y d e e s a r e i n a q u e e s tá a h o r a e n la g lo r ia . s e s , e s c rita s p o r su m a n o m o r ib u n d a :
L u c h a r c o n tr a v u e s t r a v o lu n ta d s e r ia l u c h a r c o n tr a e l «Y c ú m p a s e e s to p a r a a liv io d e m i c o n c ie n c ia ,
21

Ayuntamiento de Madrid
 E L C IV IL IZ A D O R .

p n v q u e e s te n o m b r e y e s ta m e m o ria s o n u n p eso e n o r ­ s e p u l ta d o s c o n fo rm e á s u d e s e o e n l a E s p a ñ o l a , c o m o
e l c o n q u is ta d o r e n s u c o n q u is ta . H o y d e s c a n s a n e n
m e p a r a r a i a lm a .»
D irig ie n d o s u s o jo s d e s p u é s h á c ia e s a p r im e r a p a ­ C u b a . P e ro p o r u n ju ic io in c o m p r e n s ib le d e D i o s , ó
t r ia q u e n i n g u n a o tr a p u e d e b o r r a r c o m p le ta m e n te e n p o r u n a c o n s e c u e n c ia i n g r a t a p o r p a r te d e lo s h o m b r e s
e l co ra z ó n d e l h o m b ro , tu v o u n re c u e rd o p a r a e s a c iu ­ d e to d a s la s tie r r a s d e A m é r i c a , q u e s e d i s p u t a r a n
d a d d e G e n o v a , d o n d e e l tie m p o h a b ia h e c lio d e s ­ e l h o n o r d e g u a r d a r s u s c e n i z a s , n in g u n a g u a r d o s u
a p a r e c e r to d a s u fa m ilia p a t e r n a ; p e ro d o n d e le q u e ­ n o m b re .
d a b a n a lg u n o s le ja n o s p a r i e n te s , c o m o e s a s r a ic e s q u e xvni.
q u e d a n e n la tie r r a d e s p u é s d e c o r la d o e ! t r o n c o :
« M a n d o á rai h ijo D ie g o q u e s o s te n g a s ie m p r e e n T o d o s lo s c a r a c té r e s d e l h o m b r e v e r d a d e r a m e n te
g r a n d e s e e n c u e n tr a n r e u n id o s e n e s te h o m b r e . G e n io ,
G e n o v a á u n m ie m b ro d e n u e s tr a f a m i l i a , q u e r e s id ir á
e n e lla c o n s u m u g e r , a s e g u rá n d o le u n a e x is te n c ia t r a b a j o , p a c i e n c i a , o s c u r id a d d e l a s u e r te v e n c i d a
p o r l a f u e r z a d e l a n a t u r a l e z a , o b s tin a c ió n d u l c e p e r o
h o n r o s a y c o m o c o n v ie n e á u n a p e r s o n a q u e n o s p e r ­
t e n e c e . Q u ie ro q u e e s te p a r ie n te c o n s e rv e a r e s id e n c ia in f a tig a b le h a s ta l o g r a r e l f m , r e s ig n a c ió n c e l ó t e , lu ­
c h a c o n tr a l a s c o s a s , l a r g a p r e m e d ita c ió n d e l p e n s a ­
y n a c io n a lid a d d e G é n o v a , p o r q u e a lli h e n a c id o y d e
m ie n to e n la s o l e d a d , e je c u c ió n h e r o ic a d e l p e n s a ­
a lli h e p a r ti d o .
m ie n to e n l a a c c i ó n , in tr e p id e z y s a n g r e f r í a c o n tr a
« Q u e m i h i j o , a ñ a d e c o n e s e s e n tim ie n to c a b a lle ­
lo s e le m e n to s e n la s te m p e s ta d e s y c o n tr a l a m n e r te e n
r e s c o liá c ia e l s o b e r a n o , q u e e r a la r e lig ió n d e s u tie m ­
la s s e d ic i o n e s , c o n f ia n z a e n la e s t r e l l a , n o d e l h o m ­
p o , s i r v a a l r e y , á l a r e in a y á s u s s u c e s o r e s h a s ta la
b r e , s in o d e la h u m a n i d a d , v i d a a r r i e s g a d a s in p e n ­
j i é r d id a d e s u s b ie n e s y d e s u v i d a , p u e s d e s p u é s d e
s a r e n lo q u e d e ja .atrás a l a r r o ja r s e e n e s e O c é a n o
D io s e llo s s o n lo s q u e m e h a n s u m in is tra d o lo s m e d io s
d e s c o n o c id o y lle n o d e f a n t a s m a s , R ip iic o n ú®
d e e f e c tu a r m is d e s c u b rim ie n to s .
q u in ie n ta s l e g u a s , a lg o m a s i r r e m e d ia b le q u e e l d e
o E s v e r d a d , c o n tin u ó c o n in v o lu n ta rio a c e n to d e
C é s a r . E s tu d io i n f a t i g a b l e , c o n o c im ie n to s t a n v a s to s
a m a r g u r a , s e m e ja n te á u n a q u e j a m a l a h o g a d a e n su
co m o e l h o r iz o n te d e s u t i e m p o , m a n e jo h á b i l , p e r o
m e m o r ia , q u e h e v e n id o á o f re c é rs e la s d e s d e l e j o s , y
h o n ro s o d e lo s c o r a z o n e s p a r a s e d u c ir lo s a l a v e r a a c l ,
q u e h a t r a s c u r r id o m u c h o tie m p o a n te s q u e s e h a y a
n o b le z a y d ig n id a d e n l a s fo rm a s e s te rio r e s q u e r e v e ­
q u e r id o c r e e r e n e l p r e s e n te q u e tr a ia á S S . M M .; p e ro
la b a n l a g r a n d e z a d e l a lm a y q u e e n c a d e n a b a n lo s ojos
esto e r a n a t u r a l , p o r q u e e r a u n m is te rio p a r a to d o c l
y lo s c o r a z o n e s , le n g u a j e p r o p o rc io n a d o a l a m a g n i­
m u n d o , y q u e so lo p o d i a in s p ir a r i n c r e d u l id a d . P o r
t u d y á l a a lt u r a d e s u s p e n s a m i e n t o s ; e lo c u e n c ia q u e
e s to d e b o c o m p a r tir l a g lo r ia c o n lo s s o b e ra n o s q u e lo s
c o n v e n c ía á lo s r e y e s y q u e a p la c a b a l a s se d m io n e s d e
p r im e r o s s e f ia ro n d o m í.»
s u s t r ip u l a c io n e s , p o e s ía d e e s tilo q u e i g u a la b a s u s r e ­
la c io n e s á l a s m a r a v illa s d e s u s d e s c u b v im ie n lo s y a
X Y I.
la s im á g e n e s d e l a n a t u r a l e z a ; a m o r i n m e n s o , a r d ie n ­
te Y a c tiv o á l a h u m a n i d a d h a s ta e n e s a s l a t i tu d e s l e -
C o lo ü d ir ig ió e n s e g u id a to d o s s u s p e n s a m ie n to s
¡ a n a s q u e a c a b a n h a s ta c o n l a m e m o r ia , s a b i d u r ía d e
h á c i a e s c D i o s , á q u ie n h a b ia c o n s id e r a d o s ie m p r e c o ­
u n le g is la d o r y d u l z u r a d e u n filósofo e n e l g o b ie r n o
m o s u ú n ic o y v e r d a d e r o s o b e ra n o ; cua.1 s i h u b ie s e
d e s u s c o lo n ia s , p ie d a d p a t c r n a l p a r a c o n to s in d io s ,
d e p e n d i d o d ir é c ta m e n te d e e s a p r o v i d e n c i a , c u y o in s -
liijo s d e l a r a z a h u m a n a , á q u ie n e s q u e n a d a r la t u t e ­
Iru m e n to y m in is tro e r a . L a r e s ig n a c ió n y e l e n tu s ia s ­
la d e l m u n d o a n t i g u o , p e r o n o l a s e r v id u m b r e d e s u s
m o , eso s tío s r e s o r te s d e s u v i d a , n o le f a lta ro n e n s u
o p r e s o r e s ; o lv id o d e l a s i n j u r i a s , m a g n a n im id a d e n
m u e r te . S e h u m iü iT b a jo l a m a n o d e la n a tu r a le z a y se
p e r d o n a r á s u s e n e m ig o s , p i e d a d , e n f i n , e s a v i r t u d
e le v ó b a jo ja m a n o d e D io s , m a n o q u e h a b i a d iv is a d o
q u e c o n tie n e y d iv in iz a to d a s l a s d e m a s , c u a n d o e lla
s ie m p r e a l tr a v é s d e s u s triu n fo s y d e s u s r e v e s e s , y
e s lo q u e e r a e n e l a lm a d e C o lo n ; p r e s e n c ia c o n s ta n te
q u e s e n t i a m a s c e r c a n a e n l o s m o m e n to s d e a b a n d o n a r
d e D io s a n t e s u e s p í r i t u , ju s ti c ia e n l a c o n c i e n c ia , m i­
l a tie r r a . S e a b ism ó e n e l a rre p e n tim ie n to d e s u s fa lta s
s e r ic o r d ia e n el c o r a z ó n , a l e g r ía y g r a t i t u d e n lo s
y e n l a e s p e r a n z a d e s u d o b le i n m o r ta l i d a d .
t r iu n f o s , r e s ig n a c ió n e n lo s r e v e s e s , a d o r a c ió n p o r d o
P o e t a d e c o r a z ó n , c o m o so h a v is to e n s u s d is c u r ­
s o s v e n s n s e s c r i t o s , to m ó c n l a p o e s ía s a g r a d a d e lo s q u ie r a y s ie m p r e . ,
T a l f u é e s te h o m b r e . N a d a c o n o c e m o s m a s a c a b a ­
s a lin o s la s ú ltim a s a s p ira c io n e s d e s u a lm a y l a s ú l t i ­
d o : c o n le n ia á m u c h o s e n u n o so lo . E r a d ig n o d e p e r ­
m a s p a l a b r a s d e s u b o c a . P r o n u n c ió e n la ti n e l ad ió s
s o n if ic a r e l m u n d o a n tig u o c e r c a d e e s e m u n d o d e s c o ;
s u p r e m o á e s te m u n d o , y c o n a lta v o z e n c o m e n d ó s u
n o c i d o , a l q u e i b a á a b o r d a r e l p r i m e r o , y d e ll e v a r a
a lm a a l c r e a d o r . S e r v id o r s a tis fe c h o d e s u o b r a , y d e s ­
a q u e llo s h o m b r e s d e o tr a r a z a j a s v i r tu d e s d e l v i e o
p e d i d o d e l m u n d o v i s i b l e , q u e h a b ia e n s a n c h a d o , p a r a
c o n tin e n te s in u n o so lo d e s u s v ic io s . N in g u n o p o t ®
ir a l m u n d o in v is ib le á a p o d e r a r s e d e l e s p a c io in c o n ­
g r a n d e d e s u in f lu e n c ia m e r e c ió m e jo r e l n o m b r e d e
m e n s u r a b le d e lo s u n iv e r s o s in fin ito s .
S u ín fim o e n l a c iv iliz a c ió n fu é in c o n m e n s u r a b le .
X V II.
E l c o m p le tó e l u n i v e r s o , a c a b ó l a u n i d a d fís ic a w l
g lo b o . E r a a d e l a n t a r m a s q u e c u a n to a n te s d e 61 s e h i­
L a e n v id ia y l a in g r a titu d d e s u sig lo y d c _su so ­
c i e r a la o b r a d e D io s : l a u n i d a d m o r a l d e l g e n e r o h u ­
b e r a n o s e d e s v a n e c ie r o n c o n e l ú ltim o s u s p iro d e l
m a n o . E s ta o b r a , á l a c u a l c o n c u r r ió C o lo n , e r a d e ­
g r a n d e h o m b r e , q u e h a b i a lle g a d o á s e r s u v íc tim a .
m a s ia d o g r a n d e e n e fe c to p a r a e s l a r d ig n a m e n te r e
L o s c o n te m p o r á n e o s p a r e c e c o m o q u e tie n e n p r is a d e
c o m p e n s a d a c o n l a im p o s ic ió n d e s u .n o m b re a l c u a r to
e s p i a r , r e s p e c to á lo s m u e r t o s , l a s p e r s e c u c io n e s q^ue
c o n tin e n te d e la t ie r r a . L a A m é r ic a n o l l e v a s u n o m --
h a n c a u s a d o á lo s v iv o s , llic ié r o n le á C o lo n f u n e ra le s
b r e ; p e r o e l g é n e r o h u m a n o r e u n id o p o r é l , lo lle v a r a
ré g io s . S u c u e rp o , y m a s ta rd e e l d e su h ijo , d e sp u é s
d e h a b e r h a b it a d o m u c h o s m o n u m e n to s f ú n e b r e s e n á to d o e l g lo b o .
F IN .
d i i e rs a s c a te d r a l e s d e E s p a ñ a , f u e ro n tr a s p o r ta d o s y

Ayuntamiento de Madrid

ATia 107 a n t e s d e J e s u c i l s t e . — <>17 d e l a f u n d a c i ó n d e R o m s .
I.
C i c e r ó n ... n o e s n o m b r e d e u n o r a d o r , e s e l n o m ­
b r e d e la .e lo c u e n c ia .
L a í l ü c u e n c i a , ta l c o m o n o so tro s l a c o m p r e n d e ­
Ayuntamiento de Madrid
m o s y ta l c o m o C ic e ró n l a c o m p r e n d í a , n o e s s o la ­
m e n te e l a r t e d e h a b la r á lo s h o m b r e s e n u n a p la z a
p ú b l i c a , e s e l d o n d o s e n tir m u c h o , d e p e n s a r b i e n ,
d e s a b e rlo t o d t f ^ e im a g in a r c o n e s p l e n d o r , d e e s­
p r e s a r c o n p o d e r y d e c o m u n ic a r p o r "la p a l a b r a e s c r i­
ta ü h a b l a d a á lo s d e m a s h o m b r e s la i d e a , e l s e n ti­
m ie n to , la c o n v i c c ió n , la v e r d a d , la a d m ir a c ió n d e lo
 E L C IV IL IZ A D O R .
80

b e l l o , el g u sto p o r l a h o n e s t id a d , e l e n lu s ia siu o p o r
IV .
l a v i r tu d , e l afe c to a l d e b e r , e l h e ro ís m o d e la p a
i r ia la íé c n la in m o r t a l i d a d , q u e h a c e n a l a lm a h o n ­
N in g u n a f o rm a d e g o b ie r n o fu é la n á p r o p ó s ito c o ­
r a d a , ü l c o ra z ó n s e n s ib e , al e n te n d im ie n to ju s to , a la
m o l a r e p ú b l i c a r o m a n a p a r a f o rm a r e s to s h o m ­
r a z ó n s a n a , á la c ie n c ia p o p u l a r , á l a im a g in a c ió n a r ­
b re s c o m p e t o s , com o lo s q u e a c a b a m o s d e d e iim r e n
t i s t a , a l p a trio tis m o a r d i e n t e , a l v a l o r v i r i l , a l a u
e l m a s g r a n d e o r a d o r d e R o m a . N o s e h a b ía n i n v e n ta ­
b e r l a d q u e r i d a , á la filo s o fía p i a d o s a , a l a r e lig ió n
d o t o d a v ía a q u e lla s d iv is io n e s d e f a c u lta d e s y a q u e lla s
c o n fo rm e á la id e a m a s a l t a d e l a D i v i n i d a d , c n u n a
e s p e c ia lid a d e s d e p ro fe s io n e s q u e d e s c o m p o n e n u n
p a l a b r a , q u e h a c e u a l in d iv id u o b u e n o , al p u e b lo
h o m b r e e n te r o e n fra c c io n e s d e h o m b r e . N o s e d e c ía :
g r a n d e v á l a h u m a n iu a d s a n ia .
« E ste e s u n c iu d a d a n o c i v i l , aq u el, e s u n c iu d a d a n o
U e a q u i lo q u e n o s o tro s e n te n d e m o s p o r e l id e a l
m i li ta r , e s te e s p o e t a , a q u e l e s o r a d o r , e s te e s u n
d e l a e lo c u e n c ia . S u p o n e p a r a n o s o tro s l a p o s e s ió n y
a b o g a d o , a q u e l e s u n c ó n s u l ; s e e r a to d o a la v e z si
e l e ie r c ic io d e to d a s l a s f a c u lta d e s in te le c tu a le s y cno-
la n a tu r a le z a y l a v o c a c ió n J a b a n to d a s e s ta s fa c u lta ­
r a l e s d e l h o m b r e , r e a s u m id a s e n l a p a a b r a ; c l p o d e r
d e s . N o s e m u tila b a a r b iir a r ia m c n le l a n a tu r a l e z a , c o ­
d el v erb o hum ano. m o d e s g r a c ia d a m e n te lo h a c e m o s h o y c o n d e tr im e n to
d e la g r a n d e z a d e l a p a tr ia y d e la e s p e c ie h u m a n a .
II. N o s e im p o n ía á D ios u n m á x i m u m d e f a c u l ta d e s q u e
s e p r o h ib ía s o b r e p a s a r c u a n d o c r e a b a u n a in te lig e n c ia
N in g ú n h o m b r e a c a s o r e ú n e c o m o C ic e ró n to d a s m a s u n i v e r s a l ó u n a lm a m a s g r a n d e q u e la s o t r a s .
e s ta s c u a li d a d e s . P o e t a , filó s o fo , c i u d a d a n o , m a g is ­ C é s a r l i t i g a b a , h a c ia v e r s o s , e s c r ib ía e l A n t i - L a l o »
t r a d o , c ó n s u l, a d m in is tr a d o r d e p r o v i n c i a s , t n o d e r a - y c o n q u is ta b a la s G a lia s . C ic e ró n e s c r ib ía p o e m a s , h a ­
d o r d e la r e p ú b l i c a , íd o lo y v íc t i m a d e l p u e b l o , te ó ­ c ia t r a ta d o s d r r e t ó r i c a , d e f c n d ia la s c a u s a s e n lo s t r i ­
lo g o , j u r is c o n s u lto , o r a d o r s u p r e m o , h o m b r e h o n r a - b u n a le s , a r e n g a h k á lo s c iu d a d a n o s e n l a t r ib u n a , d is ­
d o s o b ro lo d o , tu v o a d c iu a s la r a r a ío l i c id a d d e e m - c u tía e l g o b ie r n o e n e l s e n a d o , p e r c ib ía los tr ib u to s
p l e a r to d o s e s to s d if e re n te s e je r c ic io s , o r a e n la m e jo ­ e n S i c i li a , m a n d a b a lo s e jé r c ito s e n S i r i a , filo s o la b a
r a e n l a tr a n q u ila p o s e s ió n d e l a s d e lic ia s d e s u a lm a c o n lo s h o m b r e s d e e s t u d i o , y t e n ia e s c u e la d e lite ­
e u l a s o l e d a d , o r a c n e l p e rfe c c io n a m ie n to d e la s a r ­ r a t u r a e n T u s c u lo . N o e r a l a p e r f e c c ió n , e r a e l g e n io
t e s d e la p a l a b r a , p o r e l e s t u d i o , y a e n lo s n e g o c io s q u ie n f o rm a b a a l h o m b r e , y e l h o m b r e e r a e n to n c e s
p ú b l i c o s d e s u p a t r i a , q u e e n to n c e s e r a n lo s n e g o c io s ta n to m a s h o m b r e , c n a n to e r a m a s u n i v e r s a l : d e aq u í
d e l u n i v e r s o , a p lic a n d o asi s u s d o n e s , s u s tá je n lo s , l a g r a n d e z a d e a q u e llo s h o m b r e s m ú ltip le s d e l a a n ti­
s u v a l o r y s u s v i r tu d e s a l b ie n d e s u p a í s , d e l a h u ­ g ü e d a d . N o so tro s a d m itim o s y a q u o u n filosofo s e a u n
m a n i d a d , y a l c u lto d e l a D i v i n i d a d , a m e d id a q u o p o lí ti c o , u n m a g is tr a d o u n h é r o e , u n o r a d o r u n so l­
s e p e r fe c c io n a b a . d a d o , u n p o e ta u n s a b io ó u n c i u d a d a n o . E l m u n d o
m o d e r n o s e r á m a s f u e r te y m a s b e l l o y te a s c o n fo rm e
III. a l p la n d e D io s , q u e n o n a h e c h o a l h o m b r e u n f r a g ­
m e n t o , sin o u n c o n ju n to .
N o s e p u e d e n r e p r o c h a r á C ic e r ó n - m a s q u e dos
V. .
f a lta s - la v a n a g lo r ia e n l a c o n te .n p la o io u d e s i m ism o
ó l a s d e b i li d a d e s r e a l e s , ó m a s b i e n in d e c is io n e s c u l­
C i c e r ó n , t a l com o n o s o tro s le e n c o n tr a m o s c n lo s
p a b l e s a l fm d e s u v i d a h a c ia lo s tir a n o s d e s u p a t r i a .
r e tr a t o s y e n l a s c a r ta s d e s u s c o n te m p o r á n e o s y e n
P e r o e s ta s d o s f a lt a s , s i s e e s tu d ia b ie n s u h is to r ia , n o
¡as s u y a s , e r a d e e le v a d a e s t a t u r a , c o m o e s n e c e s a rio
s o n fa lta s h ija s d e s u c a r á c t e r , sin o fa lla s d e s u
á u n o r a d o r q u e h a b l a d e l a n t e d e l p u e b lo y q u e tie n e
p r e c is ió n d e d o m in a r c o n l a c a b e z a á lo s q u e d e b e d o ­
L a v a n a g lo r ia e r a l a v i r t u d d e lo s g r a n d e s h o m ­
m in a r c o n l a im a g in a c ió n . S u s f a c c io n e s e r a n s e v e r a s ,
b r e s , e n a q u e llo s tie m p o s e n q u e l a r e lig ió n m a s m a g ­
n o b l e s , p u r a s , e l e g a n t e s , a lu m b r a d a s p o r l a in te li­
n á n im a n o h a b i a e n s e ñ a d o to d a v í a a lo s h o m b r e s la
g e n c ia i n t e r io r , q u e la s h a l i i a , p o r d e c ir lo a s i , ío r m a -
a b n e g a c ió n , l a m o d e s tia , l a h u m i l d a d , q u e n o s e m a n ­
d o á im á g e n s u y a . L a f r e n te e l e v a d a y d iá f a n a , com o
c i p a n d o l a s g lo ria s t e r r e n a le s , y q u e a re fie r e n a la
u n a m e s a d e m a r m o l, d e s t in a d a á r e c ib ir y á b o r r a r
s a tis fa c c ió n m u d a d e l a c o n c ie n c ia o a l a s o la a p r o b a ­
l a s m il im p re s io n e s q u e c s p e r i m e n l a b a ; l a n a r iz a g u i­
c ió n d e D ios. l e ñ a , l a m ir a d a r e c o g i d a , firm e y a s e g u r a d a s m p r o ­
Y e n c u a n to á l a s c o m p o s ic io n e s c o n lo s a c o n te c i­
v o c a c ió n c u a n d o l a d e r r a m a b a s o b r e l a m u l t i t u d , a
m ie n to s y c o n la s tir a n ía s d e q u e s e r e p r o c h a á C ic e ­
b o c a f i n a , l a v o z s o n o r a , q u e p a s a b a f á c ilm e n te d e la
r ó n e s p re c is o r e c o r d a r e l e s ta d o d e la r e p ú b li c a r o ­
m e la n c o lía d e l a s g r a n d e s p r e o c u p a c io n e s a l a g r a c ia
m a n a , l a c o r r u p c ió n d e l a s c o s t u m b r e s , l a c o b a r d ía
d e l a s o n r is a ; a lg o p á l i d o , d e l g a d o p o r e l f r e c u e n te
d c l p u e b l o , l a e n e r v a c ió n d e lo s c a r a c té r e s d e s u
e s tu d io y p o r l a f a tig a d e la tr ib u n a y la s a r e n g a s , b u
t i e m p o , p a r a s e r ju s to s h á c ia e s te g r a n d e h o m b ro .
a c t i t u d te n ia l a c a lm a d e l filósofo m a s b ie n q u e l a a g i­
E n n i n g u n a é p o c a d e s n c a r r e r a c i v i l m h a m a n i-
ta c ió n d e l t r ib u n o . N o e r a u n a p a s i ó n , e r a u n p e n s a ­
í e s ta d o d é b il c n p r e s e n c ia d e s u d e b e r , h i e r a d é b il
m ie n to q u e s e p o s a b a y s e d i b u j a b a e n é l a lo s ojos
d e l a n te d e l C é sa r n o e r a d é b il d e l a n t e d e l a m u e r te ;
d e l p u e b lo . S e v e i a q u e a s p ir a b a á ilu m in a r y n o á e s -
p e r o p a r a a p o y a r l a e le v a c ió n d e e s la f u e r z a d e a lm a
t r a v i a r á l a m u ltitu d . T o d a l a a u to r id a d d e l a v i r tu d
q u e s e le p i d o , y p a r a s o s te n e r so lo l a r e p ú b lic a c o n ­
p ú b l i c a , t o d a la m a g e s ta d d e l p u e b lo r o m a n o s e e le­
t r a C é s a r , l e e r a n e c e s a r io u n p u n to d e a p o y o e n la
v a b a n c o n é l c u a n d o s e l e v a n ta b a p a v a lo m a r l a p a
r e p ú b l ic a . Y a n o l e t e n i a ; n o fu e l a e le v a c ió n d e a l­
l a b r a . U n n u m e ro s o y g r a v e c o rte jo d e g r i e g o s , l ib e r ­
m a lo q u e l e fa ltó á C ic e r ó n , f u é e l p u n to d e a p o y o .
t o s , c lie n te s y c iu d a d a n o s r o m a n o s , s a lv a d o s p o r su s
P o d e m o s r e c o n v e n ir al t i e m p o , p e r o n u n c a a c u s a r a l
t a le n t o s , le a c o m p a ñ a b a n c u a n d o a tr a v e s a b a la p la z a
c iu d a d a n o .

Ayuntamiento de Madrid
 C IC E R O N . 81

p o r a s u b ir á lo s r a s tr e s . L le v a b a e n ia m a n o u n ro llo
d e p a p ir o y u n e s tilo d e p lo m o p a r a a n o f e r s u s e x o r ­ V II.
d i o s , s u s d e m o s tr a c i o n e s , s u s p e r o r a c io n e s , p a r te s
p r e p a r a d a s ó in s p ir a d a s d e s u s d is c u rs o s . S u t r a g e , E s ta s d is p o s ic io n e s , y e s te g u s to o ra to rio y lite r a ­
c u id a d o s a m e n te c o n fo rm e á la m a n e r a a n t i g u a , n o te­ rio d e l a f a m ilia d e C ic e ró n , y la te r n u r a q u e s e c a m ­
n ia n a d a d e la n e g lig e n c ia d e l c ín ic o ó d e l a in d o le n ­ b ia e n a m b ic ió n p a r a s u h ijo e n e l c o ra z ó n d e u n a n o ­
c i a d c l e p ic ú r e o . S e v c s t i a , n o se a d o r n a b a c o n s u to ­ b l e m a d r e , h ic ie r o n e d u c a r e n l a s le tr a s g r ie g a s y r o ­
g a d e p lie g u e s p e r p e n d ic u la r e s c e ñ id o s a l c u e r p o . No m a n a s a l n iñ o q u e p r o m e tía t a n te m p r a n o t a n ta g lo r ia
q u e r ia q u e io s c o lo r e s , a t r a y e n d o lo s o j o s , p r e s ta s e n p a r a s u c a s a . L a l it e r a tu r a g r i e g a e r a e n to n c e s p a r a lo s
d is tr a c c io n e s á lo s o id o s . S u a s p e c to e n f e r m iz o , e s p e ­ jó v e n e s c o m u n e s lo q u e l a l i t e r a t u r a la t in a h a sid o
c ia lm e n te e n s u j u v e n t u d , in te r e s a b a á a q u e lla l a n g u i­ d e s p u é s p a r a n o s o tro s : l a tr a d ic ió n d e l e s p í r it u h u -
d e z d e l c u e r p o , d o m a d o p o r la im a g in a c ió n . R e v e la ­ ] m a n o , e l m o d e lo d e l a le n g u a , e l g r a n a n te c e s o r d e
b a s u s in so m n io s y s u s m e d ita c io n e s . E s c e p to s u v o z , n u e s tr a s id e a s . L a r á p i d a y u n iv e r s a l in te lig e n c ia d c l
g r a v e y f o r m a d a p o r e l e j e r c i c i o , t o d a s u a p a r ie n c ia n iñ o v e r ific ó u n a e s p lo s io n , m a s b ie n q u e h iz o p r o ­
e s te r io r e r a l a d e u n a p u r a i n te l i g e n c i a , q u e n o h a b ia g r e s o s e n la s p r im e r a s le c c io n e s q u e r e c in ió a l s a lir d e
s a c a d o d e l a m a te r ia m a s q u e l a f o rm a e s tr ic ta m e n te l a c u n a b a jo l a in s p e c c ió n d e s u m a d r e . S u v o c a c ió n
n e c e s a i'ia p a r a h a c e r s e v is ib le á l a h u m a n id a d . p o r l a s c o s a s i n t e l e c tu a le s fu é t a n p r o n t a , t a n m a r a ­
P e ro e l p u e b lo r o m a n o , c o m o e l p u e b lo g r ie g o , v illo s a y t a n u n á n im e m e n te r e c o n o c id a e n s n d e r ­
a c o s tu m b ra d o p o r l a f r e c u e n c ia d e a s is tir a l fo ro á j u z ­ r e d o r e n l a s e s c u e la s d e A r p i ñ o , q u e g u s tó l a g lo r ia ,
g a r á s u s o r a d o re s c o m o a r t i s t a s , a p r e c ia b a e n C é s a r, c u y a e m b r ia g u e z d e b ia s a b o r e a r c a s i g a s ta n d o i a v i­
e n I l o r í e n s i o , a q u e lla e s te n u a c io n d e l c u e r p o q u e a te s ­ d a . S u s c o m p a ñ e ro s d e e s c u e la , le p r o c la m a r o n e s p o n ­
t i g u a b a e l e s t u d i o , la p a s i ó n , l a s v i g i l i a s , y l a c o n ­ tá n e a m e n te r e y d e ¿6s e s c o /a re s , y r e f e r ia n á s u s p a ­
s u n c ió n d e l a lm a . L a d e lg a d e z y l a p a lid e z d e C ic e ró n d r e s a l h a b l a r d e s u s le c c io n e s , lo s p r o d ig io s d e c o m ­
e r a n u n a p a r l e d e s u p r e s tig io y d e s u m a g o s ta d . p r e n s ió n y d e m e m o r ia d e l h ijo d e f l e l m a , y l e h a c ia n
c o m p a ñ ía h a s ta ll e g a r á l a p u e r ta d e s u c a s a c o m o u n
t u t o r ó a y o d e l a in f a n c ia . C u a n d o la s u p e r io r id a d e s
V I. d e m a s ia d a e n tr o lo s n iñ o s y e n tr o l o s n o m b i e s , no
s u s c ita y a l a e n v id ia ; s e l a s u f r e y s e l a a c la m a com o
u ii f e n ó m e n o , y lo s fe n ó m e n o s e s tá n a is la d o s y n o
N a c ió e n u n a p e q u e ñ a c i u d a d m u n ic ip a l d e la s h u m illa n á l a e n v id ia y l a a d m ir a c ió n . T a l e r a e l
c e r c a n ía s d e R o m a , ll a m a d a A r p i ñ o , p a t r i a d e M a­ s e n tim ie n to ip ie in s p ir a b a e l jó v e n C ic e ró n á lo s h ijo s
r i o . S u m a d r e , U e lv i a , m u g e r s u p e r io r p o r s u v a lu r y d e A r p i ñ o . ¿ Q u é n o in s p ir a r ia t a n n o b l e y t a n h o n ­
v i r t u d , c o m o t o d a s l a s m a d r e s d o n d e s e fo rm a n los r o s o - p e r s o n a g c m a s t a r d e á C l o d i o , á O c ta v io y ¡i
g r a n d e h o m b r e s , l e d ió á l u z s in d o lo r . U n g e n io a p a ­ A n to n io l
r e c ió á s u n o d r i z a , d ic e c l r u m o r a n ti g u o , y J e p r e d ijo V III.
q u e i b a á a lim e n ta r e n a q u e l n iñ o l a s a lv a c ió n d e R o m a;
lo c u a l s ig n if ic a , q u e la fiso n o m ía y l a m ir a d a d e e s te L a p o e s ía , e s ta ílo r d e l a lm a fu é la p r im e r a q u e le
n iñ o e n g e n d r a b a n e n e l c o r a z ó n d e s u m a d r e y d e su e m b r ia g ó : l a p o e s ía e s e l s u e ñ o d e l a m a ñ a n a d e la s
n o d r i r a , n o s e s a b e q u é p re s e n tim ie n to s d e g r a n d e z a y g r a n d e s v i d a s ; c o n tie n e e n s o m b ra s to d a s l a s r e a li d a ­
d e v i r t u d in n a ta s . IT e lv ia e r a d e u n a s a n g r e ilu s tr e . d e s f u tu r a s d é l a e x is te n c ia ; r e m u e v e - la s fa n ta s m a s d e
S u fa m ilia p a t e r n a c u lt i v a b a o s c u ra m e n te s u s m ó d ic o s t o d a s l a s c o s a s e n te s d e i j m o v e r l a s c o s a s m is m a s ; e s
d o m in io s e n la s c e r c a n ía s d o A r p i ñ o , sin b a s c a r lo s e l p r e lu d io d e lo s _ p e n s a m ie n to s y c l p r e s e n tim ie n to '
e m p le o s p ú b lic o s y s i n v e n ir á R o m a , c o n te n ta co n d e a a c c ió n . L a s r ic a s n a tu r a le z a s , c o m o Ce'sar, C ice­
u n a f o r tu n a lim ita d a y c o n la c o n s id e ra c ió n l o c a l d o r ó n , B r u t o , S o lo n , P l a t ó n , c o m ie n z a n p o r l a im a g i­
s u p r o v in c ia . A p e s a r d e la n o v e d a d d e su n o m b r e , n a c ió n y l a p o e s ía ; e s e l lu jo d o la s s a v ia s s u p e r a b u n ­
q u o C ic e ró n h iz o b r i l l a r p r im e r o q u e n a d i e e n R o m a , d a n te s e n lo s h é r o e s , lo s h o m b r e s d e e s t a d o , lo s o ra ­
e s ta fa m ilia d e s c e n d ía , d ic e n , p o r filia c ió n d e lo s a n ­ d o r e s y lo s filósofos. ¡D e s g ra c ia d o d e l q u e n o h a sid o
tig u o s r e y e s d e l L a c io . E l a b u e lo y lo s tio s d o C ic e ró n p o e ta u n a v e z e n s u v id a l
s e lia b ia n d is tin g u id o y a p o r su a p ti t u d e n lo s n e g o ­
c io s , y p o r a lg u n o s s ín to m a s in e s p e r a d o s d e e lo c u e n ­ IX .
c i a e n l a s d ip u ta c io n e s e n v ia d a s p o r s u v i l l a á R o m a
p a r a s o s te n e r a lli g r a v e s in te r e s e s . E s m u y r a r o q u e C ic e ró n lo fu é d e s d e m u y te m p r a n o , la r g o tie m p o
e l g e n io e s té a is la d o e n u n a f a m ilia . p o n u e m u e s tr a y s ie m p r e . N o f u e t a n s o b e ra n o o r a d o r , s in o p o r q u e
c a s i s ie m p r e g é r m e n e s a n te s d e p r o d u c i r e f ru to c o n ­ lu é p o e ta .' L a p o e s ía e s e i a r s e n a l d e l o r a d o r . A b r id á
s u m a d o . R e m o n tá n d o n o s á a lg u n a s g e n e r a c io n e s e n D e m ó s te n e s , a C i c e r ó n , á C li a th a m , á M ir a lie a u , á-
u n a r a z a , s e re c o n o c e n s ín to m a s p r e c u r s o r e s a l g r a n d e V o r g n ia u d ; p o r to d a s p a r le s d o n d e e s to s o r a d o r e s se
h o m b r e q u e l a n a tu r a le z a p a r e c e p r e p a r a r g r a d u a l­ m u e s tr a n s u b lim e s , a p a r e c e n p o e ta s , t o q u e s e r e ti e ­
m e n te . E s to s u c e d ió ta m b ié n á l a fa m ilia p o é tic a d e l n e p a r a s ie m p r e d e su e lo c u e n c ia , so n im á g e n e s , p a ­
T a s s o , c u y o p a d r e e r a y a u n p o e ta d e s e g u n d a in sp i­ sio n e s d ig n a s d e s e r c a n t a d a s y p e r p e t u a d a s p o r los
r a c ió n ; a s i s u c e d ió e n ia f a m ilia d e M ir a b e a u , c u y o v e r s o s .
p a d r e , y e s p e c ia lm e n te lo s tio s, e r a n o r a d o r e s n a tu r a ­ A l s a lir d e l a a d o l e s c e n c i a , C ic e ró n p u b lic ó m u ­
le s , a u n q u e m a s c á n d id o s q u o e l s o b r in o ; lo m ism o , e n c h o s p o e m a s , q u e le c o l o c a r o n , d i c e n l a s h is to r ia s ,
fm ,. s u c e d ió á C ic e ró n y o tr o s m u c h o s . L a n a tu r a le z a e n tr e lo s p o e m a s fa m o so s d e s u tie m p o . P lu ta r c o a fir­
e la b o r a m u c h o tie m p o y s o r d a m e n te s u s o b r a s m a e s ­ m a q u e s u p o e s ía ig u a l a á s u e lo c u e n c ia .
tr a s e n l a h u m a n i d a d . E l h o m b r e e s u n s e r su c e s iv o , E s tu d ió a l m ism o tie m p o l a fiio su fia b a jo la d ir e c -
q u e t r a z a y a c a s o c o n tie n e e n u n a s o la a lm a la s v ir ­ ^ c io n d e lo s m a e s tro s g r ie g o s d e e s ta c ie n c ia q u e la s
t u d e s d e l a s a lm a s d e c ie n g e n e r a c io n e s . i c o n tie n e t o d a s . S e g u ía soG re to d o la s le c c io n e s d e F i -
22

Ayuntamiento de Madrid
 E L C IV IL IZ A D O R .
82

v e r s a l . L a g u e r r a a lte r a l a g l o r ia , l a g lo r ia d á la p e
Io n s e c ta rio d e P la tó n . D e e s te m o d o a b r ía s u a lm a u u l a r i d a d , l a p o p u l a r id a d d a a l o s a m b ic io so s e l po
p o r to d o s lo s p o r o s á l a c ie n c ia , a la f b 'd u i i a . a a d e r p o lític o . E l triu n fo e n R o m a h a b ía lle g a d o a s e r
F n sp ira c io n y á l a e lo c u e n c ia . R e c o g ie n d o u n a in s titu c ió n , e s ta in s titu c ió n d a b a , p o r R e c u lo a s i,
lia b ia s id o p e n s a d o , c a n ta d o 6 d ic h o *1® u n c u e r p o á l a f a m a , y h a c ia tr iu n f a d o r e s d e lo s c a n ­
t e s d o é l s o b r e l a t i e r r a , n a r a fo rm a rs e é l “ ¡s®® ^
d id a to s e a l a tir a n ía .
a lm a u n te s o ro d e v e r d a d e s , d e e je m p lo s , d e im á ^ e
n e s d e e lo c u c ió n , d e b e lle z a m o r a l y c w i c a , s e p ro X II.
p o n i a a u m e n ta r y a c e p ta r d e s p u é s e s te te so ro d u r a n e
s u v i d a p a r a l a g lo r ia d e s u p a tr i a y p a r a s u p r o p ia P a r a s o s te n e r e s ta c o n m e m o ra c ió n d e t r i u n f o s , y
S o S i n C r l i l i d í d te r r e s tr e . d e l a c u a l lo s h o m b r e s e s ta g u e r r a u n iv e r s a l v p e r p é tu a , h a b ía n ta m b ié n l l e -
le e n to n c e s h a c ia n u n o d e lo s o b je to s y i j n o d e l o s p r e - g a d o ^ á s e r n e c e s a r io s g r a n d e s e jé r c ito s c a s . p e r m a ­
n e n te s . G r a n d e s e é r c ito s p e r m a n e n te s s o n la
^ ''^ S ^ ^ u l a ta m b ié n a s id u a m e n te e n l a m is ia a é p o c a ,
c io n m a s f a ta l á a l i b e r ta d y a l
l a s s e s m n e s d é l o s t r i b u n a l e s y j a s s e s io n e s d e l m o r a l d e l a s le y e s . A q u e llo s q u e
a q u e l tr ib u n a l d e la s d e lib e r a c io n e s p o lític a s d e la n te
e n le g io n e s e n la s p r o v in c ia s ® P
d e l p u e b lo , e s c u c h a n d o , m ira n d o o b r a r a lo» ^ ^ n d e s c o m e n z a b a n á e l e v a r á s u s g e n e r a l e s a u n g ^ d o su
m a e s tro s d e l a tr ib u n a d e s u ,tie m p o , E s c e v o la , H m - p e r io r á e l s e n a d o y a l p u e b lo y a f o r m a r p a r a o c o n ­
m s i o . C o t a , C r a s o , y e s p e c ia lm e n te A n í m i i o , c u y a
t r a e s to s g e n e r a le s g r a n d e s fa c c io n e s ^
e lo c u e n c ia in m o rta liz o d e s p u é s é l m ism o e n s u s t r a t a ­
lo s t a n p e lig ro s o s c o m o la s fa c c io n e s ®'^ ' f t
d o s s o b r e e l a r le . S e h o n r a b a d e s e r s u d is c íp u lo , y
q u e h a llia n s id o lic e n c ia d o s v
h a c i a lo d o lo p o s ib le a l e n t r a r e n s u c a s a p a r a r e p r o ­ p a r t i d o s u s t i e r r a s fo rm a b a n e n l a
d u c i r d e m e m o r ia c o n s u p lu m a lo s a r r a n q u e s m a s n o ­ o s c a m p o s d e R o m a n ú c le o s d e d e s c o n te n to s ü is p u e s
t a b l e s d e s u s a r e n g a s q u e h a b í a n c o n m o v id o l a m u iti
to s á c o r r e r á l a s a r m a s , s u ú n ic a
l u d ó e n c a n ta d o su im a g in a c ió n . I g n o r a d o o d a v ia c o ­
b a n d o s ó le g io n e s p o l í t i c a s , á os
m o o r a d o r , s u fa m a c o m o p o e ta s e p r o p a g a b a e n R o ­ ó á lo s g e n e r a le s a m b ic io s o s . E l s e n a d o y e l PP®“ ,
m a p o r l a p u b lic a c ió n d e u n p o e m a é p ic o s ó b r e la t a b a n , p u e s , e n te r a m e n te d is p u e s lo s a ¿
g u e r r a y lo s d e s tin o s d e M a rio , s u g r a n c o m p a tr io ta . s u b y u g a d o s e n R o m a m ism a p o r l a g u e r r a Y p o r k g ®
r í a q u e e llo s h a b i a n d e s tin a d o p a r a
X. d o . U a b ia n e n v ia d o U ra n o s a l m u n d o , Y
c id o le s e n v i a b a tir a n o s d o m é s tic o s .-Y a l a e s p a d a se
R o m a s e e n c o n tr a b a e n to n c e s e n u n a d e a q u e lla s i a d e l e s le y e s ; y a b a jo u n
c r is is t r á g ic a s y s u p r e m a s q u e a g i ta n lo s J r a l a a u t o r i d a d n o m in a l ‘^®1 l
l a s r e p ú b l ic a s e n e l m o m e n to e n q u e s u s in s tilu c iq n e s lo s t r iu n f a d o r e s tr a f ic a b a n e n t r e s i ®®P‘®?
l a s lia n e le v a d o á l a c im a d e l a v i r t u d , d e l a g o r .a y lo s c o n s u la d o s ; lo s g o b ie r n o s d®
d e 'l a l i b e r t a d á q u e p e r m i te la P r o v i d e n c ia l l e g a r a s u s le g io n e s , ó le s p r e s t a b a n s u s e je r c ite s p a r a q u e le»
u n p u e b lo . E n e s te p u n to c u lm in a n te d e s u e x is te n c ia
L l í n T e m l t o s dSspu®3 ¿ e l tie m p o ® ^ ® P ® ¿
y d e s u p r in c ip io , l a s n a c io n e s c o m e n z a b a n a v a c il a r
le y e s . R o m a n o e r a y a m a s q u e u n a
i o b r e síffiism a s a n te s d e p r e c ip ita r s e e n l a d e c a d e n c i a ,
d o m in a d o r a d e l m u n d o e s t e n o r , p e r o
c o m o p o r u n v é r t ig o d e l a p r o s p e r id a d o p o r u n a le y d a n o s h a b ia n c e d id o k r e a l i d a d d e la ®
d e n u e s t r a im p e r f e c ta n a t u r a l e z a . E s e l m o m e n to en
le g io n e s , d o n d e l a c o n s titu c ió n n o c o n s e r v a b a y a m ^ ^ .
q u e l o s p u e b lo s d a n á lu z lo s^ m as g r a n d e s h o m b r e s y q u e s u s f o rm a s , d o n d e lo s g e n e r a l e s e r a n tr ib u n o s , y
f o s m a s m a lv a d o s , c o m o p a r a p r e p a r a r a c t o r e s m a s
d o n d e la s p a s io n e s e r a n c a m p a m e n to s .
s u b lim e s y m a s a tr o c e s a e s to s d r a m a s t r á g i c a q u e T a l e r i e l e s ta d o d e l a r e p ú b l i c a r o m a n a c u a n d o
e llo s d a n á l a h is to r ia . C ic e r ó n a p a r e c ía e n la y i d a e l i ó v e n C ic e r ó n to m ó l a to g a v i r i l , p a r a to m a r su
p r e c is a m e n te e n c l m o m e n to d e la d e o r a d o r , d e m a g is tr a d o e n la
d e la re p ú b lic a ro m a n a ; d e m a n e r a q u e s u , h is to r ia ,
e s c e n a d e l tie m p o .
m e z c la d a c o n l a d e s u p a t r i a
t a s u s u p lic io , e s á l a v e z a d e .lo s h o m b r e m e m o r a ­ X III.
b le s ó m a s e x e c r a b le s d e l u n i v e r s o , l a d e l a s m a s
g r a n d e s v i r tu d e s y l a d e lo s m a s g r a n d e c r ím e n e s , la
M a rio , p le b e y o d e A r p i ñ o , ¿ ® * P f ®
le lo s m a s b r illa n te s tr iu n f o s y l a d e a s m a? ilu s tr a d o e n lo s c a m p o s y d e h a b e r s a lv a d o á l a I ta lm
t r a s c a tá s tro fe s d e R o m a . L a l i b e r t a d , la s e r v id u m b r e d e l a p r im e r a in v a s ió n d e lo s b a r b a r a s ' j ® ' ^ J ® ’ ' í j
d e l u n iv e r s o s e c o n q u is ta n , s e p ie r d e n , s e j u e g a n d u ­ b ia l o m a d o p a r t i d o e n R o m a p o r e l p u e b l o co n W ^ ^ ^^
r a n t e m e d io s ig lo á s u p r e s e n c ia . E l a lm a d e u n solo n a lr ic io s Y c o n ir a e l s e n a d o .D e m a g o g o a r in a d o y le r o z ,
h o m b r e e s e l h o g a r d e l m u n d o , y s u p a l a b r a e s e l ec o E S r r e í í d o s u s le g io n e s á la d e m o c r a c i a p a r a ¡n m o -
d e l u n iv e r s o . a r á \ ! a r i s t o c r a c ia . S u s P ro ? ® " p c io n e s y s u s j e s m a t o s
h a b ia n d ie z m a d o á R o m a é i n u n d a d o d e s a n g r e a la
X I. I t a l ia S ila p a tr ic io r o m a n o , p r im e r o lo g a r l e n i e n l e , y
d e S e s riv a 'l d e M a r io , l e l . a i i a á s u v e z a r r o b a a d o
■E l p r in c ip io d e la r e p ú b li c a r o m a n a e r a l a s u g l o r ia y s u s le g io n e s , l le v á n d o la s
s ic io n s u c e s iv a , p r im e ro d e l a I t a l i a , l u e g o ¿® l a E u ­ h a b l a p r o s c r ip to á lo s q u e p r o s c r ib ía n ^ ® ^ ^ ® ^
r o p a , d e s p u é s , e n ü n , d e l m u n d o e n to n c e s c o n o c id o b a ­ tra e d e g o lla lia n , a s e s in a d o e n m a s a a l p u e b l o , liu ra i
jo l a d o m in a c ió n d e lo s r o m a n o s . E n g r a n d e c e r e r a su
l a d o a l s e n a d o r e s ta b l e c ié n d o le , ®1®Y= a t v í d i i i r la s
i c v ; n o s e e n g r a n d e c ia s u t e r r ito r io m a s q u e p o r la v o s a l r a n g o d e c iu d a d a n o s - r o m a n o s , d iv i d i a o ta s
g u e r r a ; l a g u e r r a e r a , p u e s , l a f a ta lid a d , d e e^® t ie r r a s d e lo s p r o s c r ip to s e n tr e s u s c ie n to v e in te m il
b lo P rim e ro d e f e n s iv a e n s u s p r in c ip io s , l a g u e r r a l e g io n a r io s , d e s p u é s a b d ic a d o b a j o c l p r e s tig io d e l
ro m a n a lia b ia l l e g a d o á s e r o f e n s iv a , y d e s p u é s u n i -

Ayuntamiento de Madrid
 83
CICERON

p o r e l e s fu e rz o p a r a c o r re s p o n d e r á l a a v id e z y a lo s
le m o r q u e h a b i a in s p ir a d o a l p u e b l o , y i 'u e l l o á p o n e r
a p la u s o s d e i a m u l t itu d , s u p r e c o z c s te n u a c io n , q u e
e n i u e s o lo s r e s o r te s d e l a a n ti g u a c o n s U t u m n , ta l-
p o r u n a g l o r ia d e fo ro y d e le tr a s d e m a s ia d o p ro n to
s e a d o s , s u b y u g a d o s , e n s a n g r e n ta d o s p o r e l. U n a g u e r ­
a c o g i d a , a m e n a z a b a u n a v i d a d e s e o s a d e u n a g lo r ia
r a q u e s e l l a m a b a l a g u e r r a s o c ia l, g u e r r a d e o s a u x i - ,
' m a s a lia y m a s d u r a d e r a , a c a s o ta m b ié n lo s co n se jo s
lia r e s d é l a r e p ú b lic a c o n tr a R o rn a m is m a , h a b ía com -
I q u e le d ie r o n s u s a m ig o s d e n o l la m a r la a te n c ió n d e
p lic a d o a d e m a s p o r l a in s u r r e c c ió n d e la I la h a a q u e l
c o n iu n to d e a c o n te c im ie n to s , d e p a s i o n e s , d e p ro s ­
I S i l a , á q u ie n p o d ia o fu s c a r u n a fa m a t a n p o d e r o s a e u
'u n jo v e n ta n fa v o rito d e l p u e b l o , y á q u ie n C ic e ró n
c r ip c io n e s , d e s a n g r e y d e c r ím e n e s . S ila tn u n l o d e
¡ h a b l a h e r id o lig e r a m e n te d e f e n d ie n d o a u n o d e s ú s
to d o . L o s b u e n o s c iu d a d a n o s d e R o m a s e ju n t a r o n p a ­
' p ro s c r ip to s q u e n a d i e s e h a b ia a tr e v id o a d e f e n d e r ,
r a d e f e n d e r l a p a t r i a , a u n b a jo l a d i c ta d u r a d e u n t i­
to d a s e s ta s c a u s a s , y m a s to d a v ía l a p a s ió n d e e s tu ­
r a n o . C ic e r ó n , s ig u ió a lli á su m o d e lo y a s u m a e s tro
d ia r l a G re c ia e n G re c ia m i s m a , d e c id ie r o n á C ic e ró n
e l o r a d o r l l o r te n s io . R e g re s ó c o n la s le g io n e s v ic to ­
á d e ja r á R o m a y e l foro-, y á v is ita r á A te n a s .
r io s a s d e S ila , p a r a a s is tir c o n lio v ro r a l e c lip s e d e to ­
d a l i b e r t a d , á lo s d i c ta d o r e s , á l a s p r o s c r ip c io n e s , á
XV,
lo s d e g ü e llo s d e R o m a , S u m u c h a j u v e n t u d y s u v i d a
e s tu d io s a c n A r p i ñ o l e e v i t a r o n , n o d e l a d e s g r a c ia ,
A lli s e e n tr e g ó c a s i e s c lu s i v a m e n t e , b a jo l a d i ­
sin o d e l p e lig r o d e l tie m p o . R e a p a re c ió e n R o m a d e s ­
r e c c ió n d e lo s filó so fo s g r ie g o s m a s n o t a b l e s , a l e s tu ­
p u é s d c l r e s ta b le c im ie n to v io le n to p o c o r e g u l a r d e la s
d io d e l a filo so fía . C o n e l e n c a n to d e e s to s e s tu d io s ,
c o s a s y d e l s e n a d o p o r S ü a . S e p r e p a r ó p a r a la tr ib u ­ q u e s e p a r a b a n e l a lm a d e l a s c o s a s t e r r e s tr e s p a r a e l e •
n a p o l í t i c a y p a r a lo s e m p le o s d e la r e p ú b li c a p o r m e ­
v a r i a á la s c o s a s in m a te r ia le s , h a b ia p o r c ie r to tiem p o
d io d e l e je r c ic io d e l fo ro , n o v ic ia d o d e lo s jo v e n e s r o ­
r e n u n c ia d o á R o m a , á l a a m b ic ió n y a la g l o r ia . L ig a ­
m a n o s q u e a s p ir a b a n d e e s te 'm o d o á l a e s tim a c ió n y a l
d o c o n A tic o , ric o ro m a n o , v o lu p tu o s o d e im a g in a c ió n
r e c o n o c im ie n to d e l p u e b l o , a n te s d e o b te n e r s u s s u li'a -
q u e n o e s tim a b a la s c o s a s m a s q u e p o r c l p l a c e r q u e
g io s p a r a l a s m a g is tr a lu r a s . P u b lic ó a l m ism o lie m p o li- p r o p o r c io n a n . C ic e ró n s e p r o p o n ía r e c o g e r s u m o d ic o
b r o s s o b r e l a l e n g u p , s o b r e l a r e tó r ic a , s o b r e c l a r t e d e
p a trim o n io e n G r e c i a , y e s ta b le c e r s e e n A t e n a s , p a r a
l a 'o r a t o r ia , q u e r e v e l a b a n l a p r o f u n d id a d y l a u n iv e r ­
l a s a r a lli o s c u ra m e n te s u v i d a e n e l e s tu d io d e lo h e ­
s a l i d a d d e s u s e s tu d io s . S u s p r im e ro s litig io s e n f a v o r
lo , e n l a in d a g a c ió n d e la v e r d a d y e n e l g o c e d c l
d e s ú s c lie n te s a d m ir a b a n á lo s o r a d o re s m a s c o n s u m a ­
a r l e . P e ro s u s a lu d s e r e s t a b l e c í a ; lo s m a e s tro s d e la s
d o s d e R o m a . S u p a l a b r a b r illó c o m o u n p r o d ig io d e
e s c u e la s d e e lo c u e n c ia m a s c é le b r e s d e A t e n a s , d e
p e r f e c c ió n d e s c o n o c id a b a s ta q u e a p a r e c ió e s te jo v e n
R o d a s , d e J o n i a , a c u d ie r o n p a r a o írle d i s c u r r i r e n la s
e n la d is c u s ió n d e la s c a u s a s p r i v a d a s . I n v e n c ió n d e
a c a d e m ia s d e A t i c a , y p e n e tr a d o s d e a d m ir a c ió n h a ­
a r g u m e n to s , e n c a d e n a m ie n to d e lo s h e c h o s , c o n c lu ­
c ia e s te j ó v e n b á r b a r o , c o n f e s a b a n c o n la s la g r im a s
s ió n d e lo s te s tim o n io s , e le v a c ió n d e p e n s a m ie n to s ,
e n io s o jo s q u e R o m a lo s h a b ia v e n c id o p o r la s a r m a s ,
p o d e r e n e l r a c i o c in io , a r m o n ía e n la s p a l a b r a s , n o ­
y q u e u n r o m a n o lo s s o b r e p u ja b a e n d o c u e n e i a . E l le s
v e d a d y c s p 'e n d o r d e i m á g e n e s , c o n v ic c ió n d e e n t e n ­
d a b a le c c io n e s d e p e n s a m ie n to , y e llo s s e la s d a b a n
d im ie n to , g r a c i a é in s in u a c ió n e n lo s e x o r d io s , f u e r z a
d e d ic c ió n , d e a r m o n ía , d e e n ta n a c io u y d e g e s to . L a
e n la s p e r o r a c io n e s , b e l le z a e n l a d ic c ió n , m a g o s ta d
n u e v a d e l a m u e r te d e S ila , q u e lle g ó e n e s te rn o tn o n -
e n l a p e r s o n a , d i g n i d a d e n e l g e s t o , to d o c o n d u jo e n to á A te n a s , y q u e p r e s ia g ia b a n u e v o s d e s tin o s a l a l i­
p o c o s a ñ o s a i jo v e n o r a d o r á l a c im a d e l a r l e y d o la
b e r t a d d e R o m a , c o n m o v ió a l m ism o C ic e ró n . S in tió se
l a m a . S u s d is c u rs o s , p r e p a r a d o s c n e l s ile n c io d e su s
lla m a d o p o r a c o n te c im ie n to s d e s c o n o c i d o s , y p a r ü o
v i g i l i a s , a n o ta d o s , e s c r ito s , b o r r a d o s , v u e lt o s a e s c ri­
p a r a R o m a p a s a n d o p o r A s i a , p a r a v is ita r t o d a s la s
b i r , c o r r e g id o s a d e m a s , c o m p a r a d o s e s tu d io s a m e n te
g r a n d e s e s c u e la s d e l i te r a tu r a y d e e lo c u e n c ia , y n a r a
c o n lo s d e lo s m o d e lo s d e l a e lo c u e n c ia g r i e g a , y c o ­
a s e g u r a r s e ta m b ié n s i e s to s te m p lo s fam o so s , d e d o n
g id o s f ra g m e n to s p o r f r a g m e n t o s , o r a e n lo s b a ñ o s ,
d e e l p a g a n is m o h a b i a e n v ia d o s u s s u p e rs tic io n e s y
o r a e n lo s j a r d i n e s , o r a e n s u s p a s e o s p o r l a s a m e r a s
s u s f á b u la s á R o m a , n o c o n te n ía n l a p a l a b r a o c u lta so ­
d e R o m a , r e c i ta d o s d e l a n t e d e s u s a m i g o s , s o m e tid o s b r e l a D iv in id a d , o b je to s u p r e m o d e s ú s e s tu d io s . C o n ­
á la c r itic a d e s u s é m u lo s ó d e s u s m a e s t r o s , p r o n u n ­
s u ltó á lo s o r á c u lo s . E l d e l te m p lo J e B e lfo s l e d ijo la
c ia d o s e n p ú b l ic o s o b r e e l to n o d a d o p o r d ia p a s o n e s
g r a n v e r d a d e n lo s h o m b r e s d e b i e n , d e s tin a d o s a lo­
a p a r ta d o s e n la m u l t i t u d , e n r iq u e c id o s c o n a q u e lla s
m a r p a r l e d e lo s a c o n le c ir o ie n lo s d e s u p a ís e n io s
i n s p ir a c io n e s r e p e n tin a s q u e a ñ a d e n l a m a r a v illa d e lo
tie m p o s d e r e v o lu c ió n . , , ,
i m p re v is to y e l j u e g o d e la im p ro v is a c ió n á l a s e g u n ­
— ¿ P o r q u é m e d i o , l e p r e g u n t o C ic e r o » , a l c a n z a r é
d a d y á la s o lid e z d e la p a l a b r a r e f le ja d a , e r a n v e r ­
la m a s g r a n d e g lo r ia y l a m a s h o n r a d a ? _
d a d e r o s a c o n te c im ie n to s e n R o m a . E x is t e n r e v is to s y
S ig u ie n d o s ie m p r e tu s p r o p ia s in s p ir a c io n e s , y n o
p u b lic a d o s p o r e l m ism o o r a d o r ; s o n to d a v ía a c o u t e -
la o p in m n d e l a m u l t i t u d , l e r e s p o n d ió e l o r á c u lo .
c im le n to s p a r a la p o s te r i d a d . N o so tro s n o h a b la r e m o s
L a s p a l a b r a s d e l o rá c u lo l e h ic ie r o n e fe c to , y c o n ­
d e e llo s , p o r q u e fo rm a n v o lú m e n e s . H a n q u e d a d o p e r ­
f o rm a n d o s u v i d a c o n e s te c o n s e jo , m e re c ió e n e fe c to
p e tu a d o s , c o m o m o n u m e n to s d e l e n te n d im ie n to h u ­
s u r e p u ta c ió n d e h o m b r e d e b i e n , s u g lo ii a y s u
m ano.
X T I.
X IV .
E n tr a d o e n R o m a , v iv ió e n e l l a a lg u n o s a ñ o s e n la
E s to s d is c u rs o s f u e ro n l a b a s e d o l a fam a y d e j a o s c u r id a d , n o a d h ir ié n d o s e á n i n g u n a d e la s fa c c io n e s
v i d a iiú b lic a d c l jó v e n C ic e ró n ; p e r o fn é c o n s u m id o
q u e d iv id ía n l a r e p ú b l i c a , n o a d h ir ié n d o s e a n in g u n o
iio r s u p r o p ia l la m a ; s u f r á g il c u e rn o n o p u d o s o p o r­
( e lo s g e f e s d e p a r tid o c u y o f a v o r la n z a b a a I® j u v e n ­
t a r e s to s e s c e so s d e e s tu d io , d e p a l a b r a p u b l i c a , d e tu d á i t s c a n d i d a t u r a s , y n o s o lic ita n d o n a d a d e l p u e ­
c lie n te la y d e g lo r ia e n q u e s e h a lla b a s u m e rg id o - b u
b lo . S o l e d e s p r e c ia b a , J i c e n lo s h is lo r ia d o ie s , p o r cl
d e l g a d e z , su p a l i d e z , e l in s o m n io , la v o z q u e b r a n t a d a

Ayuntamiento de Madrid
 81 E L C IV IL IZ A D O R .

d e s p re c io q u e é l h a c ia d e lo s h o m b r e s y d e l a s r iq u e ­ m a s c e r c a n a a l c e n tr o d e s u s n e g o c io s q u o s u c a s a p a ­
z a s , y p o r a c p e ll a e s tim a c ió n q u e g u a r d a l) a h á c ia la s te r n a l s i t u a d a e n u n b a r r i o d e o c io so s. A b rió e s ta c a ­
c o s a s iu m a te n a le s . L e lla r a a l)a n p o e ta , l e tr a d o , filoso­ s a á t o d a h o r a á la ro iiU itiid d e lo s c lie n te s ó d e lo s l i­
fo , e s p e c u la tiv o y a h o g a d o e n la c o n te m p la c ió n d e la s tig a n te s q u e a s e d ia b a n á R o m a . A p r e n d ió d e m e m o ria
co sa s in ú tile s . e 1 v u lg o d e s p r e c ia e n to d o s lo s s ig lo s e l n o m b r e y lo s a n te c e d e n te s J e to d o s lo s c iu d a d a n o s
lo d o lo q u e n o e s v u l g a r c o m o é l. N o se c o n m o v ió r o m a n o s , á fm d e l i s o n g e a r l o s , y p a r a s a l u d a r á to d o s
)0 r e s ta s b u r l a s , y c o n tin u ó p e r fe c c io n á n d o s e e n s i - p o r s u s n o m b r e s c u a n d o lle g a s e n á l a p la z a p ú b l i c a .
e n c io , p o r e l so lo a m o r d e lo b e llo y d e l b i e n . V iv ia N o t u v o y a n e c e s i d a d d e u n lib e r to , q u e s e ll a m a b a e l
e n to n c e s f a m ilia r m e n te c o n e l m a s g r a n d e a c to r d e la n o m e n c lá to r y q u e s e g u ía s ie m p r e á lo s c a n d i d a t o s ó
e s c e n a r o m a n a , R o sc io ; so e s tu d ia b a n m ú tu a m e n le ; e l á lo s m a g is tr a d o s p a r a d e c ir l e s c u v o z b a j a e l n o m b r o
a c to r p r o c u r a b a im ita r la s e n to n a c io n e s , lito a c titu d e s d e lo s c iu d a d a n o s .
y lo s g e s to s q u e l a n a tu r a l e z a in s p i r a b a á G ic e ro n j^ e l L le g a d o á l a e d a d d e c u a r e n ta y u n a ñ o s , p o se e ­
o r a d o r p r o c u r a b a im it a r l a a c c ió n q u e c l a r to e n s e n a ­ d o r p o r s u s h e r e n c ia s p e r s o n a le s y p o r e i d o te d e
b a á R o s c i o : y d e e s ta lu c h a e n tr e la n a tu r a le z a q u e T e r e n c i a , s u m u g e r , d e u n a f o rtu n a q u e n o fu ó ja m á s
in s p ir a y e l a r te q u e a c a b a , r e s u l ta b a p a r a e l a c to r y e s p l ó n d id a , p u e s n u n c a litig ó s in o g r a l u i t a r a c n t e , p o r
p a r a e l o r a d o r la p e r f e c c i ó n , q u e c o n s is te p a r a c l a c ­ l a j u s t i c i a ó p o r l a g l o r i a , ju z g a n d o q u e la p a l a i r a
t o r e n n o f in g ir n a d a e n e l te a tr o q u e n o im ite á l a n a ­ t e n ia d e m a s ia d o p r e c io p a r a s e r v e n d i d a ; lig a d o p o r
t u r a le z a , y p a r a e l o r a d o r e n n o p r o f e s a r n a d a e n la la a m is ta d c o n lo s ro a s g r a n d e s , lo s m a s i lu s tr a d o s y lo s
tr ib u n a q u e n o s e a c o n fe s a d o p o r e l a r t e y c o n fo rm e á m a s v ir tu o s o s c iu d a d a n o s d e l a r e p ú b l i c a , H o r te n s i a ,
l a s u p r e m a c o n v e n ie n c ia d e la s c o s a s , q u e s e lla m a C a t ó n , B r u t o , A t i c o , P o m p e y o ; p a d r e d e u n h ijo e n
b e lle z a . e l c u a l p e n s a b a r e s u c it a r , d e u n a h ija q u e a d o r a h a
c o m o á l a d i v i n id a d d e s u p o r v e n i r ; n o e m p le a n d o
X V II. s u s in te r e s e s su p é rflu o s r á a s q n e e n la a d q u is ic ió n d e
lib ro s r a r o s , q u o s u a m ig o c l n e o y sa b io A tic o le e n ­
' S in e m b a r g o , e l p a d r e , l a m a d r e , lo s tio s d e C i­ v i a b a d e A t e n a s ; d i s tr ib u y e n d o s q tie m p o e n t r e lo s
c e r ó n y s u s a m ig o s le s u p lic a b a n v io le n ta s e s u g u sto n e g o c io s p ú b lic o s d e R o m a y lo s p l a c e r e s d e v e r a n o
p o r e l r e t i r o , y n o p r iv a s e á l a r e p ú b l i c a , e n tie m io s e n s u s c a s a s d e r e c r e o , e n A r p i ñ o , e n l a s m o n ta ñ a s
l a n d i f í c i l e s , d e lo s d o n e s q u e lo s d io s e s , e l e s tu d io , (le s u s p a d r e s ; e n C u m e s , á o r illa s d e l m a r d e N áp ci-
l a s l e t r a s , lo s v d a g e s h a b ia n a c u m u la d o e n é l. «La l e s ; e n T u s c u í o , a l p ie d e la s c o lin a s d e A l b a , r e s i­
v i r t u d y la e lo c u e n c ia n o l e h a b ia n s id o c o n c e d id a s , d e n c i a o c u lta y d e l i c i o s a ; c o n ta n d o s u s h o r a s e n e s te
le d e c i a n , m a s q u e c o m o d o s a r m a s d iv in a s p a r a la r e t i r o , c o m o u n a v a r o c u e n t a s u o r o ; d a n d o la s u n a s
g r a n l u c h a q u e s e a g i ta b a e n t r e lo s h o m b r e s d e b ie n á la e l o c u e n c i a , la s o tr a s á l a p o e s í a , e s ta s á l a filo ­
y lo s m a l v a d o s , e n tr e la r e p ú lilic a y l a t i r a n í a , e n tr e so fía , a q u e lla s á l a c o n v e r s a c ió n c o n s u s a m ig o s ó á
l a a n a r q u í a d e lo s d e m a g o g o s y l a l ib e r ta d d e los b u e ­ s u s c o r r e s p o n d e n c i a s , a l g u n a s a l p a s e o b a jo lo s á r b o ­
n o s c iu d a d a n o s .» C e d ió a s u s i n s t a n c ia s , y s o lic itó la l e s q u e 61 h a b i a p l a n t a d o , y e n tr e l a s e s ta tu a s ( p e
c u e s tu r a e l m ism o a ñ o e n q u e lo s o r a d o re s m a s g r a n ­ h a b ia r e c o g i d o , o tr a s á l a c o m id a y p o c a s al s u e n o ;
d e s d c l tie m p o , s u s m a e s tro s y s u s m o d e lo s , I lo r te n s io n o p e r d ie n d o n i n g u n a p a r a c l t r a b a j o , e l p l a c e r d e l
y C o ta s o lic ita r o n e l c o n s u la d o , p r im e r a m a g is tr a tu r a e n te n d im ie n to y l a s a l u d ; a c o s tá n d o s e c o n e l s o l, le v a n ­
d e R o m a , q u e d u r a b a u n a ñ o . E p u e b l o , c a n s a d o d e tá n d o s e a n te s J e la a u r o r a p a r a r e c o g e r su p e n s a m ie n ­
lo s h o m b re s d e g u e r r a q u e h a b ia n e n s a n g r e n ta d o ta n ­ to a n te s q u e a p a r e c ie s e e r u id o d e i d ia e n to d a su
to tie m p o á R o m a , q u iso r e l e v a r la l i b e r ta d y la t r ib u ­ f u e r z a , s u s a lu d s e r e s l a b l e c i a , s u c u e r p o v o lv ia á to -
n a n o m b r á n d o lo s á lo s tr e s . L a c u e s t u r a , e r a u n a m a­ m ag l a a p a r ie n c ia d c l v i g o r , s u v o z a (|u c llo s a c e n to s
g i s t r a t u r a s e c u n d a r ia q u e d a b a e n t r a d a a l s e n a d o . v a r o n i l e s , y an u (fila v i v a a c c ió n n e r v io s a q u e D e m o s -
1,03 c u e s to re s e s ta b a n e n c a r g a d o s d e p e r c i b i r lo s t r i ­ te n e s b a c ía l u c h a r c o n c l r u id o d e la s o la s d e l m a r , y
b u to s y s u b v e n i r á l a s n e c e s id a d e s d e R o m a L a s u e r ­ m a s n e c e s a r ia s á lo s h o m b r e s q u e d e b e n l u c h a r c o n los
te , q u e d i s t r i b u ía la s p r o v in c ia s e n t r e lo s c u e s to re s , tu m u lto s d e l a s m u ltitu d e s . E r a s a b i o , h o n r a d o , a m a ­
d io la S ic ilia á C ic e r ó n . E v ita n d o c o n s u s m e d id a s la d o , f e l i z , y a g e n o a u n á l a e n v i d i a . E l d e s tin o p a r e ­
m is e r ia q u e a m e n a z a b a a l p u e b lo r o m a n o , h iz o c u a n ­ c ia d a r l e á l a v e z , a l p r in c ip io d e s u v i d a , a q u e lla
t o b i e n p u d o p o r l a S ic ilia y s e h iz o a d o r a r d e e ll a ; la d o s is d e f e li c i d a d y d e c a lm a q u e n e c e s ita c a d a u n o
r e c o r r ió to d a e n t e r a , m e n o s c o m o p r o c ó n s u l q u e com o e n s u c a r r e r a , c o m o p a r a h a c e r le s a b o r e a r m e jo r , p o r
lih iso fo y c o m o h is to r ia d o r c u rio s o d e i n d a g a r e n su s i a c o m p a r a c ió n y p o r e l r e c u e r d o , lo s a ñ o s d e t u r b a ­
r u in a s lo s v e s tig io s d e s u g r a n d e z a a n tig u a - A lli d e s ­ ció n , (le a c c i ó n . J e t u m u l t o , d e a n g u s tia y d e m u e r ­
c u b r ió l a tu m b a d e A r q u im e d e s , u n o d e lo s m a s gi-aii- te e n lo s (suales ib a á e n t r a r b i e n p r o n to .
d e s g e n io s q u e h a d a d o ja m á s la m e c á n ic a á lo s h o m ­
b r e s , c liizo r e s t a u r a r á s u s e s p e n s a s e l m o n u m e n to de- xvm.
e s te h o m lire c a s i d iv in o .
S a tisfe c h o c o n c l r u m o r q u e s u n o m b r e , s u e lo ­ S e is a ñ o s d e s p u é s J e s u c u e s tu r a e n S ic ilia , C ic e ­
c u e n c ia y s u d ic h o s a m a g is tr a t u r a h a c ia n e n S ic ilia , r ó n fu é e le g id o e d il u n á n im e m e n te p o r e l m e b lo r e u - .
se a d m iró , r e g re s a n d o á R o m a , d e e n c o n tr a r e s te n o m - n id o e n t r i b u s . E l e d il e r a e l e n c a r g a d o d e o r n a to p ú --
• b r e Y e s te r u m o r s o fo c a d o p o r e l tu m u lto s ie m p r e n u e ­ h lic o d e R o m a y d e los e s p e c tá c u lo s q u e s e d a b a n á
v o ele u n a in m e n s a c a p it a a b s o rta e n s u s p ro p io s r u ­ lo s ro m a n o s . E l p u e b lo , d ese o so d e e s p e c tá c u lo s , p e n ­
m o re s , e n s u s p a s i o n e s , e n s u s i n t e r e s e s , e n s u s g o ­ só q u e l a S ic ilia , c u y a a fe c c ió n y re tio n o c im ie n to se
c e s , y d i v i d i d a e n tr e s u s t r ib u n o s , s u s a g ita d o r e s y h a b í a c o n iju is ta d o C ic e r ó n , l e p r o p o r c io n a r ía g l a d i a ­
s u s o r a d o r e s . C o m p re n d ió q u e , p a r a i u n u i r s o b r e e s te d o r e s y fie ra s q u e ilu s tr a s e n s u e m p le o . E s ta m a g is tr a ­
p u e b lo m ó v il y s e n s u a l , n o e r a n e c e s a r io d e s a p a r e c e r t u r a d a lia á lo s e d ile s e l d e r e c h o d e pcin cr e n e l v e s tí­
u n d i a d e s u s o jo s. S e c a s ó c o n T e r e n c ia , m u g e r d e b u lo (le s u c a s a la s im á g e n e s y la s e s ta tu a s d e s u s a n ­
ilu s tr e lin a g o y d e m ó d ic a f o r tu n a . C o m p ró u n a c a s a te c e s o re s ; p o ro C ic e ró n q u e n o t e n ia a n te c e s o r e s , no

Ayuntamiento de Madrid
 C IC E R O N .
SUS a m o r e s , h a b í a c o n c e b id o u n a p a s ió n d e s e n f r e ­
n a d a p o r l a j ó v e n m u g e r d e C ó s a r, l la m a d a P o m p e y a .
S e a q u e e s ta jó v e n e s p o s a , c ó m p lic e d e e s ta p a s ió n ,
h u b ie r a d ic t a d o u n a e n tr e v is ta á s u a m a n te e n s u c a s a ,
s e a q u e C lo d io h u b ie s e p e n e tr a d o s in e l c o n s e n tim ie n to
d e P o m p e y a e n e l r e c in to d o C é s a r , fu é s o r p r e n d id o
)or l a n o c h e p o r u n a e s c l a v a , d is f r a z a d a d e m u g e r U-
i r e , e n c l v e s tíb u lo d e C é s a r. E r a u n d ia d e s a c r if i­
c io s y d e m is te rio s q u e c u m p lía n so la s la s m u g e r e s , y
d u r a n t e e l c u a l n o e r a p e r m itid o d e ja r á n i n g ú n h o m ­
b r e b a j o e l m ism o l e c i o . C é s a r , s i n q u e ja r s e d o su
m u g e r y s in r o m p e r c o n C lo d io , r e p u d ió á P o m p e y a .
C lo d io ( u é e n ju ic ia d o c o m o p r o f a n a d o r d e lo s s a n to s
m is te r io s . C ic e ró n liab ló c o n tr a C l o d io , im p u ls a d o p o r
T e r e n c ia , s u m u g e r , a m b ic io s a y c e lo s a . T e re n c ia
a b o r r e c ía á C lo ü io , p o r q u e C ic e ró n a d m ir a b a á la jo ­
v e n C l o d i a , h e r m a n a d e C lo d io , y T e r e n c ia te m ia q u e
p en sase en re p u d ia rla p a r a c a sa rse co n su riv a l. D e
e s ta m a n e r a lo s c e lo s d e - u n a m u g e r e n R o m a ib a n c o ­
m o e n o tro tie m p o e n A te n a s á d e c id ir lo s m a s g r a n ­
d e s a c o n te c im ie n to s d e l a r e p ú b l i c a .
xxviir.
C lo d io , a b s u e llo , á p e s a r d e C i c e r ó n , p o r e l fa v o r
im p e rio s o d e la- m u ltitu d y por. e l s ile n c io p o lític o d e
C é s a r , a b ju r ó d e s u .n o b le z a y s e b iz o a d o p ta r p o r u n
ile b e y o , á fin d e p o d e r s e r n o m b r a d o tr ib u n o d e l p u e -
i l o , m a g i s t r a i u r a q u e p e rs o n if ic a b a e n R o m a lo s in te ­
r e s e s y la s p a s io n e s p o p u l a r e s , y q u e c o n tr a b a la n c e a ­
b a á m e n u d o á lo s c ó n s u le s y a l s e n a d o . D e l m ism o
m o d o M ir a b e a u e n n u e s tr o s d i a s a b ju ró d e s u c a s ta
la r a h a c e r s e e le g i r e n M a rs e lla p o r e l p u e b lo c o n tr a
a a r is to c r a c ia .
E l s e n a d o , lo s c ó n s u l e s . C r a s o , C ó s a r , P o m p e y o
m is m o , h a b ie n d o a b a n d o n a d o á e s to s p o r im p o te n c ia ,
á a q u e llo s p o r n e g l i g e n c i a , á lo s o tro s p o r c o m p la c e n ­
c i a , e s ta n d o to d o e l p o d e r d e R o m a -e n C lo d io , a g ita ­
d o r y a d u l a d o r d e l p u e b l o , d e q u ie n e r a a l raisrno
tie m p o t r i b u n o , e s te p r o p a g ó e n to d a l a c iu d a d s u o d io
y s u v e n g a n z a c o n tr a C ic e ró n . H izo v o la r m p l e b i s c i t o
q u e c o n d e n a b a a l d e s t i e r r o , a l q u e h u b ie r a h e c lio
m o r ir á u n c iu d a d a n o r o m a n o n o c o n d e n a d o p o r e l
p u e b lo . E r a la p r o s c r ip c ió n a n ó n im a d e C ic e ró n . R o ­
m a s e e n c o n tr a b a e n u n o d e a q u e llo s m o m e n to s e u q u e
c a d a u n o p e n s a b a e n s u p r o p ia s e g u r i d a d ,• e n q u e n o
tie n e n i e f tie m p o n i la . i b e r t a d d e in te r e s a r s e e n la
d e s g r a c ia d e o tr o . •
L a a m b ic ió n m i l ita r d e P o m p e y o -, d o C é sa r y d e
C r a s o , l i g a d a c o n l a a n a r q u í a p o p u l a r , c n tr c g a h a á
R o m a á l a a g i t a c i ó n á l a t u r b u le n c ia y a lo s c r ím e n e s
d e C lo d io . A c a so esto s tr e s g e fe s d e l e jé r c ito , in v e s ti­
d o s á s u v e z c o n l a d i c t a d u r a , ó a s p ir a n d o á s e r r e ­
v e s tid o s c o n o l la , s e r e g o c ija b a n e n s e c r e to d e u n a li­
c e n c ia y d e u n a d e m a g o g ia d e l a m u l t i t u d , q u e a te s ­
t ig u a n d o e n R o m a la in s u f ic ie n c ia d e la s le y e s y la d e ­
c a d e n c ia d e l e s p íritu , c í v i c o , h a c ia s e n tir m a s f u e rte ­ c e r la in v io la b le á l o s e s p o h a d o r e s . D e s p u é s , s e g u id o
m e n t e á lo s c iu d a d a n o s l a n e c e s i d a d d e u n n o d c r aa--
b i t r a r i o , y s e r v i r ia - d o e s c u s a p r e c u r s o r a á a tir a n ía .
D e c u a lq u ie r m o d o q u e s e a , e llo s c e r r a b a n v o lu n ­
ta r ia m e n te lo s o jo s á lo s a t e n ta d o s d e C lo d io c o n lra -C i-
c e r o n ; C raso y C é sa r f a v o r e c ía n a b ie r ta m e n te a l tr i­
b u n o . E l m ism o P o m p e y o , q u a a c a b a b a i k c a s a r s e e n
u n a e d a d b a s la n lc a v a n z a d a , c o n l a h e r m o s a - h ija d e
C é s a r , y q u e e s ta b a e n a m o r a d o lia sta l a a d o r a c ió n d e
iu jó v e n esp o sa, n o p o d ia , d e c ia , d e c la ra rs e p o r a q u e l
á- q u ie n C e sa r c o n d e n a b a . P o m p e y o s e h a b i a r e ti r a d o á ' l a c i u d a d , y q u e o r d e n a b a b a jo p e n a d e m u e r t e á t o -
Ayuntamiento de Madrid
80
u n a d e s u s c a s a s d e c a m p o jia r a g o z a r a lli e n p a z d e
s u a m o r ; a p a r ta b a s u a lm a d e lo s ru m o re s y d e lo s
a s u n to s d e R o m a . C ic e r ó n , h a b ie n d o id o á v e r l e p a r a
r e c la m a r c l a p o y o q u e d e liia á s u a n tig u a a m is ta d ,
P o m p e y o , d e s c o n c e r ta d o c o n la p r e s e n c ia d e su a m i­
g o d e s g r a c ia d o , c u y a d e s v e n tu r a solo e r a p a r a é l u n a
r e c o n v e n c ió n d e i n g r a t i t u d , so e v a d ió p o r l a p u e r ta
d e su s j a r d i n e s m ie n tra s q u e C ic e ró n e n tr a b a p o r la d e l
v e s t í b u l o , y o r d e n ó á s u s lib e r to s le b u s c a s e n p o r to ­
d a s p a r t e s d o n d e e s tu v ie s e n s e g u r o s d e n o p o d e r le e n ­
c o n tr a r .
C ic e r ó n , m a s c o n s te rn a d o d é l a d e b i l i d a d d e P o m ­
p e y o q u e d e s u p r o p ia m i n a , v o lv ió á R o m a , y to m a n ­
d o v e s tid o s d e lu lo a n d u v o d e p u e r t a e n p u e r t a , s e ­
g u id o d e u n c o rte jo d e p a r ie n te s , d e c lie n te s y d e a m i­
g o s , ig u a lm e n te v e s tid o s d e l u t o , p r o v o c a n d o c o n to ­
d a s e s ta s s e ñ a le s d e a b a tim ie n to la c o m p a s ió n d e l a
c iu d a d á q u ie n h a b ia s a l v a d o , y s o lic ila m lo , ¡i l a m a ­
n e r a a n t i g u a , l a v o z d e lo s c iu d a d a n o s p o r s u c a u s a .
E l p u e b lo le m ir a b a p a s a r c o n e m o c ió n , m a s e lo c u e n te
c o n s u - s ile n c io q n e lo h a b ia sid o e n l a t r ib u n a . C lo d io ,
te m ie n d o e l e f e c to d e l a c o m p a s ió n d e l p u e b lo , m o v ió
c o n tr a e l s u p lic a n te a q u e lla p l e b e s in p ie d a d y s in p u ­
d o r , q u e m ir a la d e g r a d a c ió n d e l ta le n to y d e la v i r ­
tu d c o m o u n a v i c to r ia d e l a b a je z a y d e la e n v i d i a q u e
g o z a e n h u m illa r á lo d o c l i[u e c a o . S e g u id o d e e s ta
tu r b a a r m a d a é i n s o l e n t e ,' C lo d io s e e n c o n tr a b a e n to ­
d a s p a r t e s p o r d o n d e p a s a b a C ic e r ó n , a t a c a b a á s u s é ­
q u i t o , h a c ia d e s p e d a z a r lo s v e s tid o s d e s u s c lie n te s ,
1 e n a b a l a s c a lle s d e tu m u lto , d e a s e s in a to s , y a n im a n ­
d o a s u s v ile s lic to r e s á m a r tir iz a r al g r a n c iu d a d a n o ,
le i n j u r i a b a , lo l l e n a b a d e s a r c a s m o s ,.d o lo d o , le a p e ­
d r e a b a y l e o b lig a b a á v o lv e r á e n t r a r e n s u c a s a s u ­
c io y e n s a n g r e n ta d o . L o s c ó n s u le s , im p o te n te s , Ic a c o n -
s c ja n a n e n lu g a r d o d e f e n d e r le q u e c e d i e r a a l tie m p o
y d e ja s e p a s a r l a to r m e n ta ., a le já n d o s e d e u n a p a t r i a
d o n d e s n e n e m ig o r e i n a b a s o lo . E l s e n a d o s e r e u n ía
e n v a n o p a r a p r o te g e r á C ic e r ó n , y lo s s e n a d o re s ,
a b a n d o n a d o s á e llo s m ism o s p o r P o m p e y o , C raso y C e ­
s a r , y a s e d ia d o s e n e l s e n a d o p o r lo s s a té lite s d o C lo­
d i o , d e s p e d a z a b a n s u s to g a s d e in d ig n a c ió n y a te s ti­
g u a b a n a l d is p e r s a r s e la im p o te n c ia d e la s l e y e s , la
c o b a r d ía d e lo s g e n e r a l e s , l a o p re sió n , d o lo s d u d a d a -
n o s y l a r u in a d e l a r e p ú b l i c a .
X X IX .
C e d ió , e n f i n , á l a s u e r te y s u c u m b ió c o n s u . p a ­
t r ia . P re s u m ie n d o q u e d e s p u c s d e s u p a r ti d a - v c n d r i a
l a d e v a s ta c ió n y e l in c e n d io J e s u c a s a , q u iso p r e s e r ­
v a r a l m e n o s l a s c o s a s v e n e r a d a s , y to m a n d o d e e n tr e
s u s d iv in i d a d e s d o m é s tic a s u n a p c q u e iia e s t a tu a d e
m a rfil d e M in e r v a , g u a r d a y p r o te c to r a d e R o m a , s ím ­
b o lo d e a q u e lla s a b i d u r í a d i v in a q u o in s p ir a y q u e
c o n s e r v a lo s i m p e r io s , l a lle v ó a l C a p ito lio , f o r ta le z a ,
te m p lo y p a la c io d e R o m a , y la c o n s a g ró a lli p a r a h a ­
d e u u e s c a so n ú m e r o d e a m ig o s y d e so c v id o v c s , a r ­
m a d o s d o p u ñ a l p a r a p r o te g e r le ,• s a lió a q u e lla n o c h e
d e R o m a , y to m o p o r s e n d e r o s d e s c o n o c id o s e l c a m i­
n o d e l m a r d e S ic ilia .
A p e n a s t u v o C lo d io c o n o c im ie n to d e s u p a r t i d a ,
c u a n d o a r r a n c a n d o m a s f á c ilm e n te a l p u e b lo u n v a n o
d e c r e t o d e d e s tie r r o c o n tr a a q u e l q u e p a r e c ia d e s t e r ­
r a r s e , h izo t r a e r u n p le b is c ito q u e d e s te r r a b a p a r a
s ie m p r e á C ic e ró n á q u in ie n ta s m illa s d e d is ta n c 'ia d e
2^
 E L C IV IL IZ A D O R .
90

e n e l f o n d o d e l M e d ite r r á n e o , a l p ie d e la s m o n ta ñ a s
(los lo s c iu d a d a n o s n e g a r c l fu eg o y e l a g u a á a q u e l
á íju ie n e l re c o u o c itn ic n lo p ú b lic o b a b ia p r o c la m a d o d e la M a c e d o n ia .
« ¡C u á n to m e p e s a , e s c r ib ía e n e l c a m i n o ; c u a n to
el seg xtn 'lo f u n d a d o r d e R o m a .
« m e p e s a , m i q u e r id o A t ic o , n o b a b o r p r e v e n i d o c o n
n m i m u e r te v o l u n ta r ia c l e s c c so d e m is d e s g r a c ia s .^
XXX.
« S u p lic á n d o m e q u e v i v a , n o c o n s ig u e s m a s q u e u n a
B c o s a : d e te n e r m i m a n o d is p u e s ta a m a t a r m e ; p e r o ,
S u c e d ió á C ic e ró n e n s u f u g a lo q u e s u c e d e á lo ­
» ¡ay ! n o m e a r r e p ie n te m e n o s d ia r ia r a e n lc d e n o h a b e r
d o s lo s h o m b r e s p o d e r o s o s q u e lia n c a íd o e n l a d o s -
« s a c rif ic a d o e s ta v i d a p a r a s a l v a r m i h e r e n c ia á m i fa-
g r a c i a d e la fo rU m a y e n a e n e m is ta d d c l p u e b lo .
« m il ia : ¿ q u 6 e s l o (p ie a h o r a p u e d e u n ir m e a l a e x i s -
A q u e llo s q u e n o le c o n o c ia n m a s q u e p o r s u C a m a , y
» le n c i a ? No ( ju ic r o , m i q u e r id o A ti c o , e n u m e r a r te o s ­
q u e n o le d e b ia u n a d a , l e r e c o g ie r o n c o n u n a g e n e ­
o ta s d e s g r a c i a s , e n la s c u a le s m e h e p r e c ip ita d o i n e -
r o s a h o s p ita lid a d y s e h o n r a r o n o f r e c ié n d o le c l a b rig o
)>nos i)or e l c r im e n d e m is e n e m ig o s q u e p o r j a c o b a r -
d e s u le c h o e n s u g r a n d e in f o r tu n io , c o n s e c u e n c ia d e
» d i a d e m is e n v id io s o s .» ( A lu s ió n p u n z a n te a P o m p e -
u n a g r a n d e ia i u s ti c ia . A q u e llo s á q u ie n e s h a b ía e le v a ­
y o , á C raso y á C é s a r .) « P e r o , j u r o á lo s d io s e s q u e
d o á lo s lio n o re s y c o lm a d o d e b ie n e s d u r a n l e s u c o n ­
>.ja m á s h u b o u n h o m b r e m a s b u m illa d o b a jo e l p e s o d e
s u la d o , s e Y o h 'i e r o n , te m ie n d o s e r c o n ta m in a d o s a los
í t a n l a s c a l a m i d a d e s , y q u e n in g u n o tu v o ja m a s o c a -
o jo s d e lo s p o d e r o s o s d c l d i a , p o r s u c o n ta c to , o se
B sion d e d e s e a r ta n to l a m u e r l e l . . . ¡Lo q u e m o r e s t a
a iir c s u r a r o n á a c u s a r le y á in s u l t a r l e , te m ie n d o q u e r e
« d e v i d a n o e s tá d e s tin a d o á 'e u r a r m is m a l o s , sin o a
lo s c r e y e s e r e c o n o c id o s . E l p r e t o r d e S ic il ia , q u e le
» te r m in a rlo s 1 ... M e r e c o n v ie n e s p o r e l s e n tu iu c n to d e
d e b i a t o d o , l e s u p lic ó n o e s p e r a s e a s ilo a lg u n o e n su
» Í a q u e ja d e m is m a le s . P e r o , ¿ h a y u n a s o la d e la s
g o b i e r n o , y u n a d e s u s c r i a t u r a s , á q u ie n p id iq e l
« a d v e r s i d a d e s h u m a n a s q u e n o e s té a c u m u la d a e n J a
a b r ig o d e s u c a s a c u a n d o lle g ó á u n p u e b le c illo s itu a ­
« m ia ? ¿ Q u i e n , p u e s , c a y ó d e t a n g r a n d e a l tu r a d e
d o e a la s m á rg e n e s d e l m a r p a r a e s p e ra r u n a b a rc a ,
» u n a m a n e r a m a s a s e g u r a d a e n a p a r i e n c i a . d o ta d o d e
l e c e r r ó s u p u e r t a y l e o fre c ió p o r g r a c ia u n a s ilo v e r ­
« ta le s p o d e r e s d e g e n i o , d e s a b i d u r í a , d e fa4;or p u -
g o n z o s o e n u n a d o s u s a lq u e r í a s . C ic e r ó n , in d ig n a d o ,
« b l i c o , d e e s tim a c ió n y d e a p o y o d e u n a m u l t i t u d ta l
s e a le jó i l e 'e s t e su e lo in h o s p ita la r io y p a s o a B r in d e s ,
a d e g ra n d e s v b u en o s c iu d a i anos ? . . . ¿ P u e d o y o o l-
d o n d e s e e m b a r c ó so lo y c a s i d e s n u d o r o n d ir e c c ió n a
« v i d a r e n u n 'd ía lo q u e y o e r a a y e r y lo q u e s o y h o y ?
G r e c i a , p a t r i a d e s u s p e n s a m ie n to s . M ie n tr a s q u e s a ­
» ; D e (lu é d i g n i d a d e s , d e ([ué g l o r i a , d e q u e Irnos,
l u d a b a c o n l a s lá g r im a s e n lo s o jo s l a s f u g itiv a s rib e ­
« (ie q u é h o n o r e s , d e q u é r iq u e z a s d e a lm a y d e b i e -
r a s d e I la lia lle n a s d e s u n o m b r e , C l o d i o , d a n d o a n ­
« n e s ! d e q u e h e r m a n o e n f in ( u n h e r m a n o q u e am o a
to r c h a s a l p o p u la c h o , i n c e n d i a b a s u c a s a e n R o m a ,
« t a l c s c e s o , q u e m e h a sid o m e n o s le r , p o r u n g ( ,n e r o
a r r a s a b a h a s ta s u s c im ie n to s y m a n d a b a c o n s tr u ir ()n
« e n o jo s o d e s u p l i c i o , s e p a r a r m e d e é l s m a b r a z a r le ,
l a p la z a u n le m p lo d e l a .A n arq u ía. D e s p u é s , e n v ia n ilo
« te m ie n d o (¡ue v ie s e m is l á g r i m a s , y q n e y o m ism o
s u s sio a .io s á t o d a s l a s p r o v in c ia s d o n d e C ic e ró n p o ­
« n o p u d i e r a s o p o r ta r s u p a li d e z y s u d u e l o ) , n o h e
s e ía c a s a s d e c a m p o ó j a r d i n e s , m a n d a b a v e n d e r su s
« s id o y o s e p a r a d o ? . . . ¡ A l i l y o e n u r n e r a r ia a u n o ir á s
r e s i d e n c i a s , s u s l i b r o s , s u s flo re s ta s p a r a d e s p o ja rle
« c a u s a s d e d e s e s p e r a c ió n , s i m is lá g r im a s n o m e c o r
h a s ta ie la s h u e lla s d e s u s p a s o s , d e l e n c a n to d e su s
« la s e n la v o z ! . . . S 6 , y h é a q u i l a m a s a m a r g a d e rp is
e s t u d io s , d e l a s o m b r a d e s u s á r b o l e s , p a r a q u it a r le
« p e n a s , q u e p o r m is f a lla s m e v e o a b is m a d o e n t a i
lia s la lo s r e c u e r d o s d e s u f e lic id a d e n to d o lo q u e lú e
« r u i n a ! . . . M e h a b la s e n t u ú ltim a c a r t a d e a i m a g e n
s u p a tria . ,, , . « q u e e l lib e r to d e C ra s o t e p r e s e n ta d e m i d e s e s p e r a -
P e ro e l r e s p e to h a c ia C ic e ró n y e l h o r r o r d e in v e s ­
« c io n y e m i d e l g a d e z ! . . . ¡A y ! c a d a d ía q u e j r a s -
t i r s e c o n lo s d e s p o jo s d e a q u e l á q u ie n c a d a ro m a n o
« c u r r e s e a c r e c ie n te n e s to s m a le s e n v e z d e d i s m i -
d e b i a s u p ro p io lO g a r , e r a n ta l e s , d i c e P lu ta r c o , q u e
« n u ir s e . E l tie m p o a c o r t a c l s e n tim ie n to d e la s o t r a s
n a d i e s e p r e s e n t a b a p a r a c o m p r a rlo s . S u c o r re s p o n ­
« d e s g r a c ia s ; p e r o l a s m ía s s o n d e t a l n a t u r a l e z a , q u e
d e n c i a , q u e h e m o s te n id o la d ic h a d e c o n s e r v a r c u le ­
flse a g r a v a n c o n tin u a m e n te p o r e l s e n tim ie n to d e la
r a , c o n tr ib u ir á á q u e le a m o s e l fo n d o d e l a lm a d e u n
« m is e r ia p r e s e n te c o m p a r a d a c o n l a f e l i c id a d p e r d i d a .
g r a n d e h o m b r e , lo s a b a tim ie n to s d c l d e s t e r r a d o , la s
s ; P o r q u é u a o s o l o d e m is a m ig o s n o m e h a a c o n s e ja -
t e r n u r a s d e l p a i í r e , l a s d e b il id a d e s d e l e s p o s o , l a s r e ­
« d o m e jo r ? ¿ P ó r q u é r a e h e (le ja d o h e l a r e l c o r a z ó n
s ig n a c io n e s d e l filósofo y la s a m a r g u r a s d e l c iu d a d a n o .
« c o n la f r i a l d a d d e P o ra p c y o ? ¿ P o r (p ie h e to m a d o
« u n a re s o lu c ió n y u n a a c t i t u d d e c u lp a b le s u p lic a n te
SEGU NDA P A R T E .
« in d ig n a s d e m í? ¿ P o r q u é n o h e a f ro n ta d o m i f o r l u -
» n a ? ¡ S i a s i lo h u b ie s e h e c h o , ó h u b ie r a in u e r to g l o -
I.
« r iú s a r o e n te e n R o m a , ó g o z a r la a h o r a d e l f ru to d e m i
« v i c t o r i a ! . . . P e r o , p e r d ó n a m e e s ta s r e c o n v e n c io n e s ,
C ic e ró n p r o s c r i p t o , lle g a d o á G r e c i a , s e p r o p o n ía
» q u e d e b e n c a e r s o b r e m í m a s q u e s o b r e t i , p u e s si m e
r e s i d i r e n s u q u e r i i la A te n a s , q u e c l e je m p lo y I í b c a r-
« p r o p o n g o a c u s a r te c o n m ig o , e s m e n o s p a r a e s c u s a r
l a s d o s u a m ig o A tic o le h a b ia n e n s e ñ a d o a a m a r ta n ­
« m e á m i p r o p i o , q u e p a r a h a c e r m e e s ta s fa lla s m a s
to . P e r o l a s o m b r a d e s u v i d a p a s a d a s ig n e á lo s h o m ­
« p e r d o n a b le s a s o c ia n d o a e lla s o tro y o l . . . »
b r e s p ú b lic o s h a s ta e n l a ti e r r a e s t r a n g e r a : e l m a r q u e
„ N o , u o ir é d e n i n g u n a m a n e r a a A s ia , p o r q u e
lo s s e p a r a ile s u p a t r i a n o l o s s e p a r a d e s u n o m b r e . E l
« b u y o d e lo s lu g a r e s d o n d e p u e d o e n c o n tr a r r o m a n o s ,
d e C ic e ró n l e p r e c e d í a y le d e s a h u c ia b a p o r t o d a s p a r -
« y d o n d e m i c e l e b r i d a d , e n o tro tie m jio ra^i g j o r ia , m e
l e s . S u p o q u e os r e s lo s ’ d c l p a r ti d o d e C a lilin a y lo s
« p e r s ig u e h o y c o m o u n a v e r g ü e n z a f . . . Y n o q u ie ro
c ó m p lic e s d e C lo d io le e s p e r a b a n e n A te n a s p a r a p e ­
« a lo a r m e m a s te m ie n d o q u e s i p o r u n a c a s u a l id a d s u -
d i r l e c u e n to co n e l p u ñ a l e n l a m á n o d e l a v i d a d e
» c e ¿ e a lg ú n c a m b io in e s p e r a d o á m i f o rtu n a p o r p a r t e
C a tilin a , d e L e n l u l o y d e C c lb e g o . H u y ó p r u d e n te ­
« d e R o m a , n o e s té m u c h o tie m p o i g n o r á n d o lo . H e r e -
m e n te d e e s t a m a n c h a d o s a n g r e q u e jia r e c i a p e r s e ­
« s u e l lo , p u e s , ir á r e f u g ia r m e a tu c a s a e n E p i r o , n o
g u i r l e , v s e r e fu g ió e n T e s a lo n ic a , c o lo n ia ro m a n a ,
Ayuntamiento de Madrid
 91
CSCliRON

d e C ic e ró n . E l m ism o d e c r e to o r d e n a b a q u e s u s c a s a s
r.p o r l a c o m o d id a d d e l a r e s i d e n c i a , in d if e r e n te a u n
fu e se n r e e d if ic a d a s á e s n e n s a s d e l te so ro p ú b lic o , y
• d e s g r a c ia d o q u e h u y e h a s ta l a lu z d e l d í a , siiin p a r a
c o n v o c a b a á R o m a á to d o s lo s c iu d a d a n o s q u e s e in ­
« e s t a r e n a q u e p u e r to (¡u e m e o fre c e s ro a s in m e d ia to
te r e s a s e n e n l a ju s ti c ia y e n la v i r tu d p a r a a p o y a r a llí
• p a r a e l r e g r e s o á m i p a t r i a , p a r a r e c o g e r a llí m i m i-
c o n tr s lo s se d ic io so s d e C lo d io e l lla m a m ie n to d e l
n s e r a h l e e x is te n c ia e n u n a s o le d a d q u e m e l a lia r a
p r o s c r ip to . E l m ism o P o m p e y o . e n to n c e s e n C a n u a ,
« m a s s o p o r ta b le , m a s t o l e r a b l e , ó lo q u e q u is ie r a m e -
p r e s id ió lo s c o m ic io s in m e n s o s d e lo s c iu d a d a n o s d o la
« io r t o d a v í a , q u e m e h a r á d e s p o ja r m a s v a lc r o s a m e n -
C a r a p a n ia , q u e s e l e v a n ta b a n á l a i'o z d e l s e n a d o p a r u
« t e l a v id a . S i, y o d e b o e s c u c h a r o tra v e z la s s u p li-
l i b e r ta r á R o m a . C lo d io , c o n v e n c id o y h u m illa d o e n
« c a s d e l a m a s t i e r n a y l a m a s a d o r a d a d é l a s h i j a s ! ..
lo s c o m ic io s p o r l a m a v o r ia ca si u n á n im e d e l p u e b lo ,
« P e r o d e n tr o d e p o c o , ó e l E p ir o m e a b r e e l carn in o
s e e n tr e g ó á J a p o p u la r id a d d o lo s m e r c e n a r io s y d e
. d e l a v u e lta á m i p a l r i a , u y o m ism o m e a b r o e l d e
lo s m a lv a d o s , s u sé q u ito o r d in a rio . C ic e r ó n , a d v e r t i ­
. m i v e r d a d e r a l i b e r t a d ! . . . T e r e c o m ie n d o m i h e rm a -
d o p o r s u s a m ig o s d e e s te a rre p e n tim ie n to d e l a j i i s l i -
s n o , á rai m u g e r , á m i h i j a , á m i h ijo ; m i h ijo , a
o ia d o s u p a l r i a , d e s e m b a rc ó e n B r i n d e s , p u e r to d e la
« q u ie n n o d e ja ré p o r h e re n c ia m as q u e u n n o m b re
G ra n G re c ia , d o n d e se h a b ia e m b a rc a d o po co s m eses
« h u m illa d o é ig n o m in io s o ! ...»
a n te s p a r a s u d e s tie r r o . S u h ija T u b a l e e s p e ra b a e n
II. l a p l a y a , im á g c n l a m a s b e lla y l a m a s q u e r id a p a r a

P e r o e n e l m o m e n to e n q u e C ic e ró n s e p r e p a r a b a é l d e la p a l r i a . . , , „ • , ■
t(\' s e e n c o n t r ó , e s c r i b e 61 m ism o d e s d e B r in d e s a
á m o r ir p a r a c a s tig a r s e é l m ism o e l c r im e n d e s u s e n e
,,s ii a m ig o A ti c o , q u e e r a e l d ia d e l n a c im ie n lo d e
m i g o s , l a c o b a r d ía d e s u s a m ig o s y s u p ro p io in f o r tu ­
» e s ta h ija q u e r i d a , e l d ia d e la f u n d a c ió n d e B rin d e s
n i o , e l e s c e so d e l a t i r a n ía p o p u la r l l e v a b a e l p e n s a ­
» v e l d i a d e la d e d i c a to r i a c n R o m a d c l te m p lo d e la
m ie n to d e R o m a h á c i a a q u e l q u o l a h a b ía s a lv a d o co n
« S a lv a c ió n p ú b l i c a . . . R e c ib í a l l i , e s c rib e a d e m a s , iin a
s u e lo c u e n c ia y c o n s u v a lo r d e l a n e c e s id a d d e los
« c a r t a d e m i h e r m a n o , e n la q u e m e h a c ia s a b e r q u e
d ic la d -> rc s ó d e l a v e r g ü e n z a d e l a s a n a r c ju ía s . C lo d io ,
» m i d e s tie rr o h a b ia s id o r e v o c a d o e s te d ía p o r e l e s -
s i n c o n t r a p e s o , o b lig a d o á p r e s e n c ia r d ia r ia m e n te la s
« c r u tin io d e l p u e b lo d e to d a í a r e p ú b li c a , l u i a c o g i -
d e m a s ía s y lo s e s c e so s a n te r io r e s , á fm d e p e r m a n e c e r
» d o e n B r in d e s p o r u n in m e n so c o n c u r s o d e la s p r o -
á la c a b e z a d e l p o p u la c h o , a l c u a l no se p u e d e co ra y
« v in c ia s v e c in a s . S a lí d e a lli p a r a v o l v e r a R o m a , ro -
p l a c e r sin o c e d ie n d o á s u s c a p r i c h o s , c o m e n z a b a a
» d e a d o d e u n sé q u ito d e d ip u ta d o s d e to d a s l a s c i u -
f á l i g a r l a l i c e n c ia m ism a y á in q u ie ta r á P o m p e y o , n o
« d a d e s , e n v i a d a s p a r a tr a e r m e la s f e h o ila c io n e s d e
s o la m e n te s o b r e s u p o d e r s in o s o b r e s u v i d a . A m e n a -
« to d a l a I ta l ia . M e a d e la n té h a c i a la c a p ita l a l r a \ é «
z a b a ig u a lm e n te á C é s a r h a s t a e n e l se n o d e l a s o b e ­
» d e e s t a h i le r a d e c i u d a d a n o s , s m q u e fa ta s e u n o s o -
r a n í a d e l a s G a lia s . C é s a r , P o m p e y o , e l s e n a d o , lo s
» lo d e lo s n o m b r e s c o n o c id o s e n l a r e p ú b lic a p o r lo s
p a tr ic io s o p r im id o s , l o s p le b e y o s v ir tu o s o s s e lig a r o n
» n o m e n c lá to r e s . C u a n d o m e a p ro x im ó a l a p u e r ta d e
s o r d a m e n te p a r a in q u i r ir a l p u e b lo e l h o r r o r d e C l o -
« R o m a q u e c o n d u c e á l a C a m p a n ia , e n c o n tr é l a s g r a -
d io V c l lla m a m ie n to d e C i c e r ó n , e l ú n ic o h o m b r e q u e
« d a s d e to d o s lo s te m p lo s in u n d a d a s p o r e s c á l a s e le
lo d ia n o p o n e r á la t r ib u n a d e l a s a r e n g a s , á l a p o p u -
« u n a n u m e r o s a m u l ti tu d , c u y a p r e s e n c ia , c u y o s a p la u -
i ir id a d p e r v e r s a d e l tr ib u n o . «»Sl)S
s o s , c u yv a e m b r ia g u e z m ...Ve a c o m p a ñ--------
a ro n . re n o v á n d o -
TI!. » s e h a s ta e l C a p ito lio , a l tr a v é s d e l a s c a l l e s , la s p l a -
« z a s , e l [o ra y l a s a v e n id a s d o e s te m ism o te m p lo .
U n h o m b r e i n t r é p i d o , c lie n te d o C ic e r ó n , tr ib u n o ,
» J o n d e l a I t a l ia e n t e r a p a r e c ia !lovai-m e e n tr e s u s b r a -
lla m a d o F a b r i c i o , osó p r o p o n e r e s te lla m a m ie n to a l
p u e b lo d e s d e l o a lto d e a tr ib u n a . C lo d io , q u e e s p e ­ « z o s l
E l s e n a d o , lo s c a b a lle r o s r o m a n o s , lo s c iu d a d a n o s
r a b a e s t a te n t a ti v a d e lo s a m ig o s d o C ic e r ó n , y q u e
r o m a n o s h a b ia n s a lid o d e ia c i u d a d p a r a v o lv e r le a
b a h i a lle n a d o e l foro c o n s u s p a r t i d a r i o s , c o n s u s g la ­
v e r Y le f u e ro n e s c o lla n d o h a s t a la c a s a d e s u lie r
d ia d o r e s y c o n s u s s i c a r i o s , te m ie n d o l a e s tim a c ió n y
m a n o , n o p u d ie n d o r e e d if ic a r e n u n d ía a q u e ll a q u e
c l a m o r d e l p u e b lo p o r e l g r a n p r o s c r ip to ., d iu la s e ­
C lo d io h a b ía in c e n d ia d o . T riu n f o e s p o n ta n e o , s u p e r io r
ñ a l d o m u e r te á s u s a m i g o s , p r e c ip itó á F a h n c i o d e la
á to d o s lo s t r iu n f o s , p u e s q u e l e in s p i r a b a so o e l c o ­
t r i b u n a , d is p e rs ó e l c o r te jo d e lo s a m ig o s d e C ic e ró n
r a z ó n d e l a p a t r i a , y q u e le h iz o d e c i r a é l m ism o ,
y c u b r ió d e c a d á v e r e s la p la z a p ú b l ic a . E l h e rm a n o
« q u e p o d ia n s u p o n e r q u e h a b í a d e s e a d o s u d e s tie rr o
d e C ic e r ó n , h e r i d o p o r cl h ie r r o d e lo s g la d ia d o r e s d e
p a r a o b te n e r lu e g o u n r e g r e s o s e m e ja n te .»
C lo d io , s e lib r ó d e la m u e r t e p o r h a b e r s e o c u lta d o e n ­
t r e l a m u l t i tu d ,e n los e s c a lo n e s d e la t r ib u n a . S e x tio , IV .
u n o d e l o s tr ib u n o s ., f u é in m o la d o p o r q u e s e r e s is tía
P e ro a p e n a s h a b ia p a s a d o u n a n o c h e b a jo e l le c h o
á lo s f u ro r e s d e s u s c ó l e g a s . C lo d io v e n c e d o r , o m a s
d e su s p a d r e s , c u a n d o y a l a u n a n i m id a d d e e s t e tr iu n ­
b i e n a s e sin o d e R o m a , c o r rió c o n l a a n t o r c h a e n la
fo r e v e l a b a la e n v i d i a d e a q u e llo s m ism o s q u e le h a ­
m a n o á q n e m a r e l te m p lo d e la s N i n f a s , d e p o sU o d e
b ía n e s c o l t a d o , p o r lo q u e a b r ie n d o s u a lm a a A tic o
lo s r e g is tr o s p ú b l i c o s , á fin d e a n o n a d a r c e m p le la --
r a e n te a l g o b ie r n o . A l r e s p la n d o r d e l in c e n d io a ta c o a u s e n te l e e s c r í b i a t
« lié a q u i e l e s ta d o c n q u e a h o r a m e c n c u e n ro :
l a c a s a d é l tr ib u n o M ilo n y d e l p r e to r C e c ilio . M ilo n
« d e s g r a c ia d o , si c o n s id e ro m is p a s a d a s f e lic id a d e s ;
re c h a z ó c o n s u s a m ig o s á l o s s a té lite s d e l d e m a g o g o ,
« d i c h o s o , si m e c o m p a r o á m i s r e c i e n t e s a d v e r s i d a -
V c o n v e n c id o d e q u e n o h a b i a y a m a s ju s ti c ia e n R o ­
» d e s . M is a s u n to s p r i v a d o s , c o m o s a b e s , s o n d e p lo
m a q u e l a q u e h ic ie r a d e s d e e n to n c e s c l m is m o , re u m o
« r a b i e s . T e n g o , a d e m a s , d is g u s to s y tr ib u la c io n e s
u n g r a n n u m e r o d e g la d ia d o r e s p a r a o p o n e rlo s a los
« d o m é s ti c a s , q u e n o p u e d o c o m u n ic a r e n c a r ta s .»
s ic a rio s d e C lo d io . E l s e n a d o , a b r ig a d o e n fin p o r e s te
í Q u e ria h a b l a r d e T e r e n c i a , s u m u g e r , c u y a s d e s a ­
p u ñ a d o d e s a té lite s d e M ilo n , y a n im a d o á l a a u d a c ia
v e n e n c ia s c o a s u h e r m a n o le a fiig ia n .) «A m o a m i h e r -
p o r l a in d ig n a c ió n d c l p u e b lo q u e e m p e z a b a á a v e r ­
i « m a n o , s e a p r e s u r a b a á d e c i r , c o a t o d a l a a fe c c ió n
g o n z a r s e d e s i m is m o , tr a jo c l d e c r e to d e lla m a m ie n to

Ayuntamiento de Madrid
 92 E L n lV I L I Z 'A D O R .
n q u e m e r e c e s u t e r n u r a s in e j e m p l o , s u v a le r o s a ' G J c -
i . l i d a d , s u in a lte r a b le ahesiom l A c o n s é ja m e , te n g o n e -
i 'c e s id a d d e tu s c o n sejo s-; e s m e n e s te r q u e 'c o n c e i t e -
n ra o s ju n to s p a r a m í e l p r in c ip io d e u n a n u e v a v i d a ! . .
" Y a a lg u n o s d o a q u e llo s q u e m e d e f e n d ía n a u s e n te ,
« c o m ie n z a n á ir r i ta r s e s e c r e ta m e n te c o n tr a m í d e s d e
» q u c e s to y e n R o m a , y á m a n if e s ta r m e a b ie r ta m e n te
" I tt e n v i d i a q u e m e t i e n e n . . . L o s c ó n s u le s n o m e h a n
« a d j u d i c a d o m a s q u e d o s m illo n e s d e se sle rc io s p a r a
« m i c a s a d o R o m a ( 8 0 0 , 0 0 0 r s ) , q u in ie n to s m il s e s -
» te r c i o s - p a r a m i c a s a - d e T ú s c u lo (1CO >000 r s .) ,. d o s -
" c ie n lü s c i n c u e n ta m il s e s le r c io s p a r a m i c a s a d e F o r-
« m ie s ( 9 0 ,0 0 0 r s .) . ¿ D e d o n d e p r o c e d o e s ta e s t i m a -
« c io n i n i c u a , q u e i n d ig n a n o s o la m e n te á la s g e n te s
« h o n r a d a s , sin o ta m b ié n á la m u l t i t u d ? . . . L o s q u e m e
« h a n c o r ta d o l a s a la s no q u ie r e n q u e v u e l v a n á c r e -
» c e r . . . M is a s u n to s d o m 4 t i c o s e s tá n a r r u i n a d o s ....
« O tro s p e s a r e s in te r io r e s ra e a s e d i a n , q u e te r e v e l a r é
« m a s c l a r a m e n te e n o tro l u g a r . . . P e r o y o s o y a d o r a d o
« d e m i h ija T u lia y d e m i h e r m a n o I . . . »
Y a lg u n o s d ia s d e s p u é s : — a C lo d io y s u s p a r c ia le s
« h a n v e n id o a r m a d o s á a ta c a r y d is p e r s a r a y e r á los
« n b r e ro s q u e r e e d ific a n -m i c a s a ; h a n i n c e n d ia d o la d e
« m i h e r m a n o , q u e y o h a b ito - ... M is c a s a s s a q u e a d a s ,
« a b a t i d a s , i n c e n d i a d a s , h a b la n - c o n s u s r e s to s c o n tr a
« é l . . B a ja b a y o p o r la c a lle S a g r a d a , y C lo d io y su s
« s ic a rio s m e h a n e n c o n tr a d o y p e r s e g u id o e n m e d io
« d e g r a n d e s c la m o r e s c o n la s e s p a d a s d e s n u d a s , co n
« p a lo s l e v a n t a d o s , y m e h a n a r r o ja d o p i e d r a s lo m i s -
« rao q u e á m i c o m itiv a ; n o s h e m o s r e f u g ia d o c o n m u -
« c h o tr a b a jo c n c l v e s lih u lo d e - l a c a s a d e T e r c io . E l
“ m a l v a d o , s in tié n d o s e d e s p r e c ia d o p o r e l p u e b lo m is -
« m o , s e h a la n z a d o a lo s c r ím e n e s y á la s v io le n c ia s
« d e C a tilin a , l i a m a r c h a d o e s to s d ia s á i a c a b e z a d e
« u n a tu r b a a r m a d a d e e s c u d o s , d e e s p a d a s y d e a n -
« lo r c h a s c o n t r a - l a c a s a d e M i l o n , - m i a m ig o y m i
« a p o y o . A m e n a z a á R o m a c o n la s m a s g r a n d e s c a t á s -
« t r o f e s , si n o c o n s ig u e h a c e r s e n o m b r a r e d i l. M ilo n
« e s tá r e s u e lto á m a ta r á e s te m o n s tr u o si lo e n c u e n tr a ;
« é l n o se e n c o m ie n d a , c o m o y o h e t e n id o la s e n c ille z
" d e h a c e r l o , a a m ig o s p o d e r o s o s y t e m p la d o s ; e s u n
« h é r o e , m i e je m p lo n o l e i n t i m id a , e s tá d e c i d i d o á
« to d a s la s c o n s e c u e n c ia s d e su v a l o r . . .
« E n c u a n to á m í , n o e s e l v a lo r e l q u e m e fa lta ;
« le te n g o m a s h o y q u o e n c l tie m p o d e m i f o r tu n a m a s
« ílo r e c ie n f e ...»
y.
C io d io triu n fó o tr a v e z d e l s e n a d o , d e P o m p e y o ,
d e lo s b u e n o s c i u d a d a n o s , y f u é n o m b r a d o e d il p o r la
c o r ru p c ió n y p o r la v io le n c ia d e la - l ig a d c l p u e b l o .
P o m p e y o , C é sa r y C r a s o , q u e f o r m a b a n u n t r i u n v i r a ­
to m i l i ta r in f e rio r á e s ta s to r m e n ta s p a s a g e r a s d e R o ­
m a , s e a c e r c a r o n á C ic e ró n . G e m ía n c o n P o m p e y o la s
c a la m id a d e s d e ! a p a t r i a . C ic e ró n n o i b a y a a s e n a d o
p a r a o c u p a r s e e s c lu s iv a m e n te d e l a e lo c u e n c ia d c l
f o r o , d e la s le t r a s y d e l a p a t r i a . E s c r ib ió e n s u r e t í -
tiro c a m p e s tre d e A n c io u a p o e m a h e ró ic o s o b r e la s
v ic to r ia s d e C é sa r p a r a g r a n g e a r s e la a m is ta d d e e s te
h é r o e , c u y a fo rtu n a e n tr e v i a s in p r e v e r a u n q u e d e s -
t m i r i a la r e p ú b l ic a . E n o tro p o e m a c a n tó s u s p ro p ia s
d e s g r a c ia s . E s c r ib ió m u c h o s lib r o s d e h i s t o r i a ; c u id ó
d e l a e d u c a c ió n d e s u h i j o ; g o z a b a e n l a b e lle z a - c o n
l a t e r n u r a y c o n c l g e n io lile ra v io d e su- liija T u lia ;
e n r iq u e c ía s u s c a s a s d e c a m p o c o n n u e v a s b ib lio te c a s ,
c o m p r a d a s e n G re c ia p o r lo s c u id a d o s d e s u a m ig o
A tic o , p a r a r e e m p la z a r á l a s q u e C lo d io lia b ia q u e m a ­
Ayuntamiento de Madrid
d o d u r a n l e 's u p r o s c r ip c ió n . D e f e n d ió á C ó s a r e n c l s e ­
n a d o c o n t r a a q u e llo s q u e e o c o n tr á n d o lc y a d e m a s ia d o
p o d e r o s o , q u e r í a n q u i ta r le e l ej'ércilo d e la s G a lia s.
E n f i n , e s c r ib ió u n 'p o e m a e n c u a tr o c a n to s s o b r e lo s
a c o n te c im ie n to s d e s u c o n s u la d o . E r a la n f e l i z , com o
p u e d e se rlo u n h o m b r e q u e v e p e r e c e r á s u p a tr ia .
L o s a c o n te c im ie n to s se c o m p li c a b a n , y la s r u in a s ,
c o n tr a l a s c u a le s s e v e ia a b r ig a d o u n m o m e n to , n o
p o d ia n tc frd á r e n a lc a n z a r le . E l t r iu n v ir a t o m ilita r d e
C r a s o , P o m p e y o 'y C é s a r , ú n ic o e le m e n to d e s e g u r i d a d
p a r a l a s o m b r a d e r e p ú b lic a q u e e x is tía t o d a v í a , se
d e s c o m p o n ía . C r a s o , q u e lia b ia to m a d o c l g o b ie r n o d e l
A s ia , a c a b a b a d e p e r d e r s u s le g io n e s y d e s e r m u e rto
e n l a g u e r r a c o n tr a lo s p a r t o s . T u l i a , h i ja d e C é s a r,
co n q u ie n P o m p e y o s e lia b ia c a s a d o y q u e e r a la p r e n ­
d a d e u n ió n e n t r e e s to s d o s r i v a l e s , a c a b a b a d e m o r ir ,
l le v á n d o s e á l a tu m b a su c o n c o r d ia . M i l o n , h a b ie n d o
e n c o n tr a d o á C lo d io e n e l c a m in o d e s u c a s a d e c a m -
1 0 , lo s d o s c o r te jo s d e s e r v id o r e s q u e a c o m p a ñ a b a n á
os d o s a d v e r s a r io s s e in ju r ia r o n y lu e g o so a ta c a r o n .
M ilon , la n z á n d o s e f u e ra d e s u l i t e r a , d o n d e h a b i a e n -
t r a d o s in a r m a s y sin ir e m e d ita c io n c o n s u m u g e r ,
c o g ió u n a r m a p a r a s u cle f e n s a y m a tó á C lo d io e n la
p e f e a . E l c u e r p o s a n g r ie n to d e l fa v o rito d e l a m u l ti ­
t u d , lle v a d o á R o m a y te n d id o s o b r e l a tr ib u n a d e l a s
a r e n g a s , fu é q u e m a d o p o r s u s p a r t i d a r i o s s o b r e u n
e s c u d o , c u y a s l l a m a s . a tiz a d a s p o r s u s v e n g a d o r e s , se
h a b ia n c o m u n ic a d o a l te m p lo in m e d ia to y a l p a la c io
d e l s e n a d o y lo s h a b ia n r e d u c id o á c e n i z a s ; f u n e ra le s
d ig n o s d e u a tr ib u n o in c e n d ia r io d e s u p a t r i a . P o m ­
p e y o , n o m b r a d o c ó n s u l , H enó d e s o ld a d o s l a p la z a
p ú b l i c a , y e l p u e b lo i b a á j u z g a r á M ilu n ,. C ic e ró n l e
d e f e n d ió e n u n a a r e n g a á m e n u d o in t e r r u m p i d a p o r e l
r u id o d é la s a r m a s ; p e r o q u e é l re s ta b le c ió d e s p u é s d e
la s e sió n c o n to d a l a f u e r z a y c o n to d o e l e s p le n d o r
d e s u im p ro v is a c ió n .
«U e ju s tif ic a d o c o m p le ta m e n te á M ilo n d c l a s e s i -
» n a to p r e m e d ita d o d e q u e s e le a c u s a , d ijo p o r c o n -
« c lu s io n . P e r o s i y o n o le h u b i e r a j u s t i f i c a d o , ¿ n o
« p o d r ía é l le v a n ta r s e y d e c ir o s : R o m a n o s , y o h e m a -
« t a d o , y o h e m a t a d o , n o á M e lio , q u e f u é so s p e c h o s o
« d e a s p iu a r á l a m o n a r q u ía , p o r q u e p a r e c i a , b a ja n d o
« e l p r e c io d e l tr ig o á c o s ta d ’e s u f o r t u n a , b u s c a r c o n
« d e m a s ia d o c u id a d o e l f a v o r d e la m u l t i t u d ; n o á T ¡-
« b e r io G r a c o , q u e e s c itó u n a s e d ic ió n p a r a d e s t it u i r á
« s u c o l e g a : a q u e llo s q u e l e s h a n m a ta d o h a n l le n a d o
« e l m u n d o e n te r o c o n a g l o r ia d e s u n o m b r e . P e r o y o
« h e m a ta d o a l h o m b r e q u e n u e s tr o s ro m a n o s m a s ilu s-
» tre s h a n s o r p r e n d id o jiro f a n a n d o n u e s tr o s m a s s a g r a -
« d o s a lta i'e s ; a l h o m b r e á q u ie n c l s u p lic io p o d ia s o -
í l a m e n l c , s e g ú n e l ju ic io d c l s e n a d o , h a c e r le e s p ia r
« n u e s tr o s m is te rio s p r o f u n d o s ; a l h o m íir e q u e L ú c ü lo
« h a d e c l a r a d o , b a j ó l a fé d e l j u r a m e n t o , c u l p a b le d e
« u n in c e s to c o n s u p r o p ia h e r m a n a . Y o íie m a ta d o a l
« fa c c io s o q u e , s e c u n d a d o p o r e s c la v o s a r m a d o s , e c h ó
« d e R o m a a l c iu d a d a n o cpie e l s e n a d o , q u e e l p u e b lo
« r o m a n o , q u e t o d a s l a s n a c io n e s m ir a b a n c o m o a l s a l ­
i v a d o r d e R o m a y d e l i m p e r i o ; q u e d a b a y q u i ta b a
« m o n a r q u ía s ; q u e d islr-ib u ia e l u n iv e r e o á m e r c e d d e
« s u s c a p r i c h o s ; q u e ll e n a b a .e l fo ro d e a s e s in a to s y d e
« s a n g r e ; q u e o p r im ia c o n l a v io le n c ia y la s a r m a s a l
« m a s g r a n d e d e lo s r o m a n o s , e n c e r r á n d o le e n s u c a -
« s a ; q u e n o c o n o c ió ja m á s fre n o e n e l c r im e n n i e n la
» d i s c ip lin a ;.q u e i n c e n d i ó 'e l te m p lo d e l a s N in fa s , á fm
« d e d e s t r u ir lo s r e g is tr o s p ú b ic o s , y p a r a n o d e ja r
« h u e ll a a lg u n a d e n u e s tr a p a s a d a g l o r ia . S i, r o m a n o s ,
« a q u e l q u e y o h e m a ta d o n o r e s p e t a b a y a n i le y e s ni
 CICERON 93

B titulos n i p r o p i e d a d e s ; s e a p o d e r a b a d e la s p o s e s i o - « d e q u o fu e se v e n c id o p o r u n c i u d a d a n o , c u y a d c r -
« n e s , n o y a p o r m e d io d e p r o c e s o s in ju s to s y p o r s e n - « r o ta le h u b ie r a a s e g u ra d o p a r a s ie m p r e l a lic e n c ia y
« tc n c ia s s o r p r e n d id a s á la r e lig ió n d e lo s j u e c e s , sino « la i m p u n id a d . E s te g r a n d e a c o u le c im le n lo n o h a sid o
» p o r la f u e r z a , m a r c h a n d o c o n lo s s o l d a d o s , b a n d e - « c o n d u c id o p o r u n c o n s e jo h u m a n o ; n o e s , n i a u n el
« r a s d e s p l e g a d a s ; á l a c a b e z a d e s u s tr o p a s re c o rru j « e fe c to o r d in a r io d o l a p ro te c c ió n d e lo s in m o rta le s .
« lo s c a m p o s , y lo s ja r d i n e s s e g u id o d e a n iu ile c lo s ; e n « L o s l u g a r e s s a g r a d o s p a r e c e h a b e r s e c o n m o v id o v ie n -
» la e m b r ia g u e z d e s u s e s p e r a n z a s , n o a s ig n a b a o tro s « d o c a e r al im p ío , y p o r h a b e r s e a p o d e r a d o d e l d e -
« lím ite s á s u s d o m in io s q u e e l J a n íc u lo y lo s A lp es. « r e c h o d e u n a ju s t a v e n g a n z a . O s p o n g o p o r te s tig o s
« T , P a c u v i o , c a b a lle r o r o m a n o , s e n e g ó á v e n d e r lo « a q u í c o lin a s s a g r a d a s , a lta r e s a s o c ia d o s a l m ism o
« u n a is la s i t o a d a e n c l la g o P r e l i o ; a l p u n to m a n d o « c u lto q u e lo s n u e s tr o s y n o m e n o s a n tig u o s q u e los
" t r a s l a d a r a lli m a te r ia le s é in s tr u m e n to s , y á l a v is ta « a lta r e s d c l p u e b lo r o m a n o , v o s o t r o s , d e s tr u id o s p o r
« d e i p r o p ie ta r io , q u e le m ir a b a d e s d e l a o r illa o p u e s - « é l , v o s o tro s , a b a tid o s p o r u n f u ro r s a c r i le g o , y v u e s -
» t a , le v a n tó u n e d ific io s o b r e u u te rre n o q u e n o le o tro s b o s q u e s ta m b ié n p a r a a p la n a r o s b a jo e l p e s o d e
« p e r lc n c c ia . U n a m u g e r , u n n iñ o n o e n c o n tr a r o n e n « s u s lo c a s c o n s tru c c io n e s . E n to n c e s v u e s tr o s d io se s
• é l c o n m is e ra c ió n a l g u n a ; A p o n io y E s c a n c ia fu e ro n h a n s e ñ a la d o s u p o d e r ; e n to n c e s v u e s t r a m a g e s ta d .
1, • 1 i . K I _. . ^ ^ « mA C . A MA
« a m e n a z a d o s c o n l a m u e r te si n o le e n tr e g a b a n su s « u l tr a ja d a p o r to d o s lo s c r í m e n e s , se lia r a a n ilc s la d o
« ja r d in e s , ¡ Q u é d i g o l s e a tr e v ió á d e c ir á 'E . F u rfa n io , « c o n b r illo . Y t ú , d io s tu te la r d c l L a c io , g r a n J ú p i -
B s i, á F u r f a n i o , q u e s i n o l e d a b a to d o e l d in e r o q u e n l e r , t ú c u y a s le y e s lia b ia p r o f a n a d o , c u y o s b o s q u e s ,
• le h a b la p e d i d o , lle v a r ia u n c a d á v e r á s u c a s a á fin « c u y o te r rito r io h a b ia h u m i la d o c o n a b o m in a c io n e s y
« d e q u e r e c a y e s e s o b r e e s te h o m b r e r e s p e ta b le to d o « a te n ta d o s d o to d a e s p e c i e , tu p a c ie n c ia s e h a c a iis a -
« d o ; to d o s e s tá is y a v e n g a d o s , y e n v u e s tr a m isrria
« e l o d io d e u n a s e s in a to .............................................................
« Y DO d i g á i s , q u e e s c ita d o p o r c l o d i o . d e c la m o « p r e s e n c ia h a s u f r id o l a p e n a d e liid a á ta n to s c r i -
« c o n m e a p a s ió n q u e v e r d a d c o n tr a u n h o m b r e q u e « m e n e s .
« fu é e n e m ig o m ío . S in d u d a n a d ie tu v o m a s d e re c h o s « R o m a n o s , n a d a b a h e c h o a q u i la c a s u a l id a d . V e d
» q n c y o p a r a o d i a r l e ; p e r o e r a e l e n e m ig o c o m ú n , y « e n q u é sitio h a e m p e ñ a d o C lo d io e l c o m b a t e : fu é d e -
« m i o d io p e r s o n a l a p e n a s p o d ia ig u a la r a l h o r r o r q u e « la n to d e u n te m p lo d e la B u en a_ D io sa ; s i , e n p r e -
« in s p ir a b a á to d o s . No e s p o s ib le e s p r e s a r , n i a u n c o n - « s e n c ia d e a q u e l l a m is m a d i v i n i d a d , c u y o s a n -
« ce b iv h a s ta q u é p u n to d e m a ld a d h a l le g a d o e s le » tu a rio s e l e v a n t a e n e l d o m in io d e l jó v e i i y v irtu o s o
« m o n s tru o . Y p u e s to q u e a q u i s e t r a t a d e l a m u e r te d e « S e x to G a lo , d o n d e e l p r o f a n a d o r h a r e c ib id o a q u e lla
« C lo d io , i m a g i n a d , c i u d a d a n o s , p u e s n u e s tr o s p e n - « h e r id a q u e d e h i a s e r s e g u id a d e u n a m u e r te c r u e l, y
• s a r a ie n to s so n l ib r e s y n u e s tr a a lm a p u e d e h a c e r s i m - « lie m o s r e c o n o c id o q u e e l ju ic io in fa m e q u e le h a b ia
• p le s fic c io n e s ta n s e n s ib le s com o lo s o b je to s q u e iiie - « a b s u e lío e n o tro tie m p o n o lia h e c h o m a s q u e r e s e r -
« r e n n u e s t r a v i s t a ; i m a g i n a d , d i g o , a u n c u a n d o e s - « v a r lc á e s te n ii d c s o c a s tig o .
» tu v ie s e e n m i p o d e r a b s o lv e r á M ilo n , b a jo e l s u p u e ^ s A d e m a s , la c ó le r a d e lo s d io se s e s la q u e h a d a -
« lo d e q u o C lo d io r e s u c ita r a . . iC ó m o l ¡P a lid e c e isI « d o á s u s s a té lite s a q u e l v é r tig o q u e , a r r a s t r a n d o su
« ¡C u á le s s e r ia n v u e s tr o s t e r r o r e s si e s tu v ie s e v iv o , » c u e rp o p o r u n a p l a z a p ú b l i c a , c u b ie r to d e s a n g r e y
« p u e s q u e m u e r to c o n io e s t á , á l a s o la i d e a d e q u e , « lo d o , le h a v is to q u e m a d o , s in l l e v a r p o r c o n s ig u ie n -
« p u e d a r e v i v i r o s l le n á is d e e s p a n lo l .................................. » te la s im á g e n e s d e s u s a n te p a s a d o s , s in la m e n t a c io -
« n e s , n i j u e g o s , n i c a n to s f ú n e b r e s , n i e lo g io , n i c o n -
L o s g r ie g o s h a c e n b o í l e s d iv in o s á a q u e llo s q u e « v o y ; e n u n a p a l a b r a , s in n in g u n o d e a q u e llo s lin iio -
« m a ta r o n á lo s lira n o s i .« C urriR aS c o sa s d e e s te g é n e ro « r e s ú ltim o s q u e lo s m ism o s e n e m ig o s n o n ie g a n á s u s
• n o h e v is to y o e n .V ím nW ^iw ííB j? d e m a s c iu d a d e s d e « e n e m ig o s . S in d u d a c l c ie lo n o h a p e r m itid o q u e la#
« G re c ia ? ¡ C u á n ta s fie s ta s in s titiiu lá s e n c o n m e m o ra c ió n « im á g e n e s d é l o s c iu d a d a n o s m a s ilu s tr e s h o n r a s e n á,
• d e esto s g e n e r o s o s c iu d a d a n o s ! ¡ Q u é h im n o s 1 ¡ Q u é « e s te e x e c r a b le p a r r i c i d a , y s u c a d á v e r d e b ia s e r d e s -
« c á n tic o s 1 E l r e c u e r d o , e l c u lto m isin o d e lo s p u e b lo s « p e d a z a d o e n e l lu g a r d o n d e s u v i d a lia b ia sid o
• c o n s a g ra n s u s n o m lirc s á l a in m o r t a l i d a d ; y v o s o tro s, « o d ia d a .
• le jo s d o c o n s a g r a r h o n o r e s a l c o n s e r v a d o r d e u n p u e - «Y o d e p lo r a b a l a s u e r te d e l p u e b lo r o m a n o , c o n -
« b lo l a n g r a n d e , a l v e n g a d o r d e ta n t a s i n iq u id a d e s , r d e n a d o d e s d e ta n to tie m p o á v e r le im p u n e m e n te lio-
« ¿ s u friré is q u e l e lle v e n a l s u p lic io ? . . . . . . « l la r la r e p ú b l i c a ; m a n c h ó c o n a d u lte r io lo s m a s s a j i -
« E x is t e , s i , c ie r ta m e n te u n p o d e r q u e p r e s id e a » lo s m i s t e r i o s ; in s u ltó lo s s e n a d o - c o n s u l t o s m a s r e s -
> to d a l a n a l u r a l e z a ; y si e n n u e s tro s c u e r p o s d é b ile s a p e l a b l e s ; s e e m a n c ip ó a b ie r ta m e n te d c l d o m in io d e
• ó f rá g ile s se n tim o s u n p r in c ip io a c tiv o q u e io s a n im a , » 05 j u e c e s . T r i b u n o , a to rm e n tó a l s e n a d o , a n u ló lo
• ¡c u á n to m a s u n a in te lig e n c ia s o b e ra n a d e b e d i r ig i r los « q u e h a b ia lie c h o , co n e l c o n s e n tim ie n to d e to d a s la s
• m o v im ie n to s a d m ir a b le s d e e s te v a s to u n iv e rso ! ¿ M e « o r d e n e s , p a r a i a s a lv a c ió n d e l a r e p ú b l i c a ; j n e d e s -
» a t r e v e r é y o á r e v o c a r la c o m o d u d o s a p o r q u e s e e s - « te r r ó d e m i p a t r i a , a r r e b a t ó m is b i e n e s , q u e m ó nri
• c a p e á n u e s tr o s s e n tid o s y q u e n o s e m u e s tr e á n u e s - « c a s a , p e r s ig u ió á m i m u g e r y á r a is liijo s , d e c la r ó
« tr a s c o n s id e ra c io n e s ? P e ro e s ta a lm a q u e e s tá e n n o s - « u n a g u e r r a im p ía á P o m p e y o , d e g o llij á lo s c i u d a d a -
0 o t r o s , p o r q u e n o s o tro s p e n s a m o s y p r e v e m o s , q u e m e « D o s, á lo s m a g i s t r a d o s , r e d u jo á c e n iz a s la c a s a d e
« in s p ir a e u e s te m o m e n to e n q u e h a b lo d e la n te d e « m i h e r m a n o , d e v a s tó l a E tr u r ia y p o s e y ó u n a n iiilti-
• v o s o tr o s , ¿ n u e s t r a a lm a ta m b ié n n o e s in v is ib le ? « lu d d e p r o p ie d a d e s a g c n a s . I n f a tig a b le e n e l c rim e n
« ¿ Q u ié n s a b e c u á l e s s u e s e n c i a ? ¿ Q u ié n p u e d e iiu li- « p ro s ig u ió el c u r s o d e s u s a l e n ta d o s . R o m a , la Ita lia ,
• c a r e l lu g a r d o n d e r e s id e ? E s , p u e s , a q u e l p e d e r « a s p r o v i n c i a s , la s m o n a r q u ía s n o e r a n y a u n lo a lro
« e lc r n a l á q u ie n n u e s tro im p e rio lia d e b id o ta n ta s v e - « b a s ta n te v a s to p a r a s u s e s lr a v a g n n te s p r o y e c t o s ......
« c e s é x ito s y p r o s p e r id a d e s i n c r e i b l c s , q u ie n h a d e s - « E n c u a n to a m i , s e d e p e d a z a m i c o ra z ó n , ra i _al-
n ( ru id o y a n o n a d a d o e s e m ó n s tr u o , y le h a s u g e rid o el « m a e s tá p e n e t r a d a d e u n d o lo r m o r ta l c u a n d o oigo
« p en s.am icn lo d e ir r i ta r c o n su v io le n c ia y d e a t a c a r á « a q u e lla s p a la b r a s q u e to d o s lo s d ía s r e p ite M ilo n d e -
• m a n o a r m a d a a l m a s v a le ro s o d e lo s h o m b r e s , a fin « la iile d e r a í : A d ió s , m i q u e r id o c o u c iiid a d a n u , a d ió s ;

Ayuntamiento de Madrid
 •14 EL CIVILIZADOR.

» s i , p a r a s ie m p r e a ilio s . Q u e v e n g a n e n p a z , q u e s e a n » s e s in m o rta le s ! ¡ Q u é v a l o r , y c u á n d ig n o e s M ilo n

» d ic n o s o s , q u e s e c u m p la n to d o s s u s v o to s , q u e e s la « d e q u e l e c o n s e rv e is l N o , d i r é , n o m e r e t r a c to d e
« c i u d a d s e m a n te n g a c é l e b r e , e s ta p a t r i a q u e sie m p re « e s te v o to im p ío . E l m a lv a d o h a s u f r id o l a p e n a q u e
« m e s e r á q u e r i d a , s e a c u a lq u ie r a e l tr a ta m ie n to q u e « m e r e c ía : á e s te p re m io su frim o s u n a p e n a q u e n o m e -
)>yo e s p e rir a e n te d e e l l a ; q u e m is c o n c iu d a d a n o s g o ­ « r c c o m o s . E s te h o m b re g e n e r o s o q u e n o h a v iv id o m a s
l e e n s i n m i , p u e s q u e n o m e e s p e r m itid o g o z a r co n « q u e p a r a s u p a t r i a ; ¿ m o r ir á e n o tr a p a r l e t[u e e n e l
* e llo s d e u n a t r a n q u ilid a d q u e , sin e m b a r g o , á n a d ie « s e n o d e s u p a t r i a ? O s i m u e r e p o r e l l a , ¿ c o n s e r v a —
« •d eb erán m a s q u e á m í. P a r t i r é . m e a le ja r é . S i y o n o • r e i s c l r e c u e r d o d e s u v a l o r , n e g a n d o á s u s c e n iz a s
« p u e d o d iv id ir la f e lic id a d d e R o m a , u o te n d r é a l « u n a tu m b a e n l a I t a lia ? ¿ O s a r á a lg u n o d e v o s o tro s
« m e n o s c l e s p e c tá c u lo d e s u s m a l e s , y n o b ie n h a y a « r e c h a z a r á u n c iu d a d a n o á q u ie n lla m a r á n t o d a s la s
a y o e n c o n tr a d o u n a c i u d a d d o n d e la s le y e s y la l ib e r - « c iu d a d e s a u n c u a n d o v o s o tro s l e d e s t e r r é i s ? ¡ F e liz
u l a d s e a n r e s p e t a d a s , a lli lija ré m i r e s id e n c ia . V a n o s 1 « e l p a is q u e r e c ib a á e s te g r a n d e h o m b r e I ¡O h R o m a
« t r a b a j o s , a ñ a d e , e s p e ra n z a s e n g a ñ o s a s , in ú tile s p r o - « in g r a ta si e lla le d e s tie r r a I ¡R o m a d e s g r a c ia d a s i e lla
a y e c l o s . C u a n d o d u r a n te m i t r i b u n a d o , v ie n d o l a r e - « l e p i e r d e ! P e ro c o n c lu y a m o s ; m is lá g r im a s a h o g a n
)>p ú b l i c a o p r im id a , m e e n tr e g u é e n te r a m e n te a l s e n a - « m i v o z , y M ilo n n o q u ie r e s e r d e f e n d id o p o r l a s T á -
» d o e s p i r a n t e , á lo s c a b a lle r o s ro m a n o s d e s n u d o s d e a g r im a s .»
« f u e rz a y d e p o d e r , á lo s h o m b r e s d e b ie n d e s a le n ta - V I.
" d o s y ú l ti a ja d o s p o r la s a r m a s d e C lo d io , ¿ p o d i a y o
« p e n s a r q u e m e v e r i a u n d ia a b a n d o n a d o p o r l o s b u e - C ic e ró n , d e s p u é s d e l a s f u n c io n e s d e ¡lo n tific e q u o
« n o s c i u d a d a n o s ? Y t ú , p u e s m e d ir ig e s á m e n u d o la h a b i a e j e r c i d o d u r a n t e c i n c o a ñ o s , o b t u v o e l g o b i e r n o d e
“ p a l a b r a , d e s p u é s d e h a b e r te d e v u e lto á i a p a tr i a , C ilic ia e n c a l i d a d d e g e n e r a l , d e p r o c ó n s u l y d e p u -
“ ¿ d e b i a y o e s p e r a r q u e la p a lr ia s e c e r r a r i a u n d ia r if ic a d o r d e e s ta p r o v in c ia d e A s ia , q u e c o n f in a b a p o r
» p a r a m t? ¿ Q u é h a s id o d c l s e n a d o á q u ie n h e m o s es- u n la d o c o n la . G re c ia y p o r e l o tro c o n la S i r ia . T e n ia
« la d o c o n s la n le m e n le u n i d o s , d e a q u e los c a b a lle r o s , b a jo s u s o r d e n e s u n e m rc ito d e 2 0 ,0 0 0 h o m b r e s , in ­
« s í , d e a q u e llo s c a b a lle r o s a d h e r id o s á tu s in íe rc s e s ? d e p e n d ie n te m e n te d é l o s c u e r p o s a u x ilia r e s p r o c e d e n ­
« ¿ E l c e lo d e la s c i u d a d e s m u n ic ip a le s ? ¿ A q u e ll a s u n á - te s d e lo s p r i n c i p e s tr ib u ta r i o s d e R o m a . E l g e n io r o ­
« n im e s a c la m a c io n e s d e to d a l a I t a l ia ? Y t ú m is m o , m a n o , c o m o lo h e m o s v is to m a s a r r i b a , e r a n a tu r a l ­
“ C i c e r ó n , ¿ q u é h a s id o d e tu v o z , d e a q u e ll a v o z sa - m e n te u n iv e r s a l . N in g ú n e jé r c ito h u b ie r a r e c o n v e n id o
« l u d a b l e á ta n to s c iu d a d a n o s ? ¿ E s im p o te n te solo pa- á s u g e fe d e s e r á u n m ism o tie m p o e l p r im e r o r a d o r
« r a m í , q u e ta n ta s v e c e s h e d e s a fia d o á l a m u e r t e p o r y e l p r im e r p o e ta y el p r im e r m a g is tr a d o d o s u p a tr ia .
» t i ? ........................................................................... ....... N in g u n a a s a m b le a d e l p u e b lo e n d e r r e d o r d e l a t r ib u ­
“ Y o o s-im p lo ro , r o m a n o s , q u e h a b é is d e r r a m a d o n a 3 e l a s a r e n g a s h u b i e r a r e c o n v e n id o a l o r a d o r d e
« la n ía s v e c e s v u e s t r a s a n g r e p o r' l a p a t r i a ; v a le ro s o s h a b e r g a n a d o v ic to r ia s . T o d o lo q u e a m p lific a b a a l
« c e n t u r i o n e s , in tr é p id o s s o l d a d o s , á v o s o tro s m e d i - h o m b r e e n g r a n d e c í a s u s f u n c io n e s . E l n u e v o g e n e r a l
« r ijo e n los p e lig r o s d e u n h o m b ro a n im o s o , d e u n a c o n s e ja d o p o r P o m p e y o , c o r re s p o n d ió d ig n a m e n te á
« c iu d a d a n o in v e n c ib le . E s tá is p r e s e n t e s , ¿ q u ó d ig o ? la c o n fia n z a d e s u p a l r i a . S o c o rrio á lo s r e s to s ile l e jé r­
« e s tá is a r m a d o s p a r a p r o t e g e r e s te t r ib u n a l, ¿ y v e r ía is c ito d e C r a s o , q u e l u c h a b a n c n S iria c o n tr a la s f u e r ­
» u n h é r o e t a l c o m o é l r e c h a z a d o , d e s te r r a d o y la n z a - z a s in d o m a b le s d e lo s p a r t a s , ú n ic o s r iv a le s d e l p u e ­
« d o le jo s d e R o m a ? [Q u é d e s g r a c ia d o so y l P o r c l s o - b lo r o m a n o e n A s ia . D e s c e n d ie n d o d e l m o n te T a u r o ,
“ c o r ro d e tu s ju e c e s , j o h M ilo n 1 h a s p o d id o r e s l a b i e - a q u e llo s A lp e s d e l a C ilic ia , á l a c a b e z a d e 4 0 ,0 0 (1
« o e r ra e e n m i p a l r i a , ¿ y n o p o d r é y o co n s u a u x ilio h o m b r e s , lo s c o m b a tió b a j o lo s m u r o s d e A n tio q u ia ,
« m a n te n e r le á t í ? ¿ Q u é r e s p o n d e r é a m is h ijo s q u e te lib e r tó a l e jé r c ito r o m a n o d e S i r i a , e n v u e lto p o r e llo s
)) m ir a n c o m o á s e g u n d o p a d r e ? ] O h , Q u in tilio f ¡O h , e n a q u e lla c i u d a d , y lo s r e p e lió á lo s d e s ie rto s . A la
« h e r m a n o m i ó , a u s e n te h o y , e n lo n c ú s c o m p a ñ e r o d e v u e lta d e e s ta e s p e d ic io n so m e tió á l a C a p a d o c ia , r e i­
« m is in fo rtu n io s ! ¿ Q u é p u e d o d e c ir t e ? ¿ Q u é n o h e n o v e c in o d e l a C i l i c i a , q u e s e h a b ia e m a n c ip a d o d e l
« p o d id o h a c e r y o e n f a v o r d e M ilo n c o n a q u e llo s q u e y u g o d e lo s r o m a n o s . R e s ta b le c ió s o b r e s u tro n o a l r e y
« l e a y u d a r o n á s a lv a r n o s a l u n o y a l o lr o ? ¿Y e n q u é A r i o b a r z a n o , p r o te g id o d e R o m a ; y a u n q u e p o b r e ,
« c a u s a ? E n u n a c a u s a e n q u e te n e m o s á to d o e l u n i - r e h u s ó g e n e r o s a m e n te e l t r i b u t o , p r e c io d e e s la r e s ­
« v e r s o p o r n o s o tr o s . ¿ Q u ié n m e lo h a b r á r e h u s a d o ? t a u r a c i ó n , q n e e s te r e y l e o fre c ió . F ie l á l o s p r in c ip io s
« A q u e llo s á q u ie n e s la m u e r te d e C io d io h a p r o c u r a d o d e d e s in te r é s y d e v i r t u d q u e h a b i a lo m a d o p o r r e g l a
« l a p a z ó e l re p o s o . ¿ A q u ié n lo h a b r á n r e h u s a d o ? A e n s u v i d a , y q u e h a b i a p r o fe s a d o c u u n o d e lo s m a s
« m í. ¿ Q u é g r a n c r im e n h e c o m e tid o ? ¿ D e q u é h o r r i - b e llo s lib r o s s o b r e la r e p ú b l i c a , r e h u s ó h a s ta c l a lo ja ­
« h l e a te n ta d o m e h ic e c u lp a b le c u a n d o h e p e n e tr a d o , m ie n to y la h o s p i ta l i d a d h o n ro s a q u e la s c iu d a d e s a lia ­
« d e s c u b i e r to , a h o g a d o a q u e lla c o n s p ira c ió n q u e a r a e - d a s d e b ía n á lo s p r o c ó n s u le s . U iz o c o n tr a s ta r a lli e l
« n a z a b a e l E s ta d o e n te r o ? T a i e s e l o r ig e n d e lo s m a ­ g o b ie r n o d e u n filosofo c o n l a o p re s ió n d e « n m a g is ­
n íe s q u e c a e n s o b r e m í y s o b r e lo d o s lo s m ío s . ¿ P o r tr a d o . H iz o p e r d o n a r á l a d o m in a c ió n d e R o m a y b e n ­
« q u é q u e r e r m i r e p o s o ? ¿ P a r a d e s t e r r a r d e m is ojos d e c ir s u p ro p io n o m b r e . L a s p r o v in c ia s le p r o c la m a ro n
« a a q u e llo s q u e m e h a b ia n tr a í d o ? ¡ A h í y o o s ru e g o s u p a d r e , y s u e jé r c ito l e p r o c la m ó i m p e r a l o r , t í ­
« n o c o n s in tá is q u e e s te r e g r e s o s e a m a s d o lo ro so p a r a tu lo s u p r e m o , q u e p r e l u d i a b a o r d in a r ia m e n te e l t r i u n ­
« m i q u e lo íu é l a p a r t i d a . ¿ P u e d o y o c r e e r m e e n e fe c - fo . L a s a g ita c io n e s c r e c ie n te s d e R o m a le a r r a n c a r o n
« lo r e s ta b le c id o si lo s c iu d a d a n o s q u e m e h a n r e e m - esto s h o n o r e s ; e n tr ó e n e lla c o r o n a d o d e la u r e le s , s ím ­
« p la z a d o e n e l s e n o d e R o m a s e s e p a r a n d e m is b o lo d e s u s h o n ro s a s e s p e d ic io n c s . A s u l l e g a d a á R o ­
« b razo s? m a , t r iu n f a n te f u e r a , p e r e c í a d e n tr o .
« A n te s q u e s e r te s tig o d e e llo p u e d a y o , p e r d o n a ,
« ¡ o h p a t r i a m i a l te m e r q u e e s te v o to d e a m is ta d s e a V I I.
« u n a u o r r ib le im p r e c a c ió n c o n lr a t i ; p u e d a y o v e r á
« C lü d io v i v o , v e r l e p r e t o r , c ó n s u l , d i c t a d o r ... ¡D io - L a r i v a l i d a d e n t r e C é sa r y P o m p e y o , q u e n o e s -

Ayuntamiento de Madrid
 CICERON.
l a b a y a c o n t r a b a la n c e a d a p o r C r a s o , s e h a b ia a c r e ­
c e n t a d o y e n v e n e n a d o d u r a n t e la a u s e n c ia d e C ic e r ó n ,
C é s a r p e d i a a l s e n a d o p r o lo n g a c io n e s d e p o d e r e s , e s -
t e n s io n e s d e p r o v i n c i a s , a d ju d ic a c io n e s d e le g io n e s á
s u e jé r c ito y h o n o r e s q u e l e h u b ie r a n h e c h o d u e ñ o d e
l a r e p ú b l ic a . P o m p e y o , a p o y o d e la r e p ú b l i c a , d e l
s e n a d o y d e lo s c i u d a d a n o s , lo r e h u s a b a to d o , L a
[ u e r r a a b ie r ta e s ta b a d is p u e s ta á e s ta lla r e n tr e d o s
lo m b re s d e m a s ia d o g r a n d e s p a r a q u e u n a m ism a p a ­
t r i a , y c a s i u n m ism o u n iv e r s o p u d ie s e c o n te n e r lo s .
U n t e r c e r p a r t i d o , f o rm a d o á la v e z d e lo s r e p u b lic a ­
n o s i n c o r r u p ti b l e s , ta le s c o m o C a tó n , B r u t o , y s u s
a m i g o s , y d e lo s a g ita d o r e s d e l p u e b l o , r e s to J e la s
f a c c io n e s p o p u la r e s d e C l o d i o , a m e n a z a b a á l a r e p ú ­
b l i c a c o n a l o r b u 'e n c i a b a jo p r e te s to d e d e f e n d e r l a ,
m ie n tr a s q u e C é s a r y P o m p e y o l a a m e n a z a b a n c o n la
t i r a n í a , b a j o p r e te s to d e s a lv a r l a . E n tr e e s to s tr e s p e ­
l i g r o s , q u e l a v i v a y p e n e tr a n t e in te lig e n c ia d e C ic e ­
r ó n v e i a m a s le jo s q u e e l v u l g o , n o e x a m in a b a y a e n
d o n d e e s ta b a e l m a y o r b i e n , sin o e l m e n o r m a l p a r a
l a r e p ú b l i c a . L a t i r a n ía d e m a g ó g ic a d e l p u e b l o , r e ­
m o v id a p o r s u s tr ib u n o s , l e c a u s a b a h o r r o r . L a so m ­
b r a d e C l o d io , s u s p e l ig r o s , s u s a m ig o s m u e r to s , su s
h o n o r e s p e r d i d o s , s u p r o s c r ip c ió n s u f r i d a , s u s c a s a s
q u e m a d a s , e l r e c u e r d o d e l a s in su ro e c c io n e s d e lo s
U r a c o s , d e la s a n to r c h a s d e M a r io , d e lo s lic to re s d e
S ila l e h a c ía n e s tr e m e c e r , te m ie n d o l a v u e lta d e la s
c o n v u ls io n e s c iv ile s . P o r o tr a p a r t e , u n c h o q u e d e lo s
e jé r c ito s ro m a n o s e n e l se n o m ism o d o I ta lia e n t r e P o m ­
p e y o y C é s a - n o l e m o s tr a b a e n p e r s p e c ti v a m a s q u e
l a g u e r r a d e r o m a n o s c o n tr a r o m a n o s y l a tir a n ía a b ­
s o l u t a y s in c o n tr a p e s o d e lo s v e n c e d o r e s . A lli e s ta b a
l a c o m b u s tió n , a q u i e l fin d e l a r e p ú b lic a . E n e s ta
l e r p l e j id a d e s c o g e r e r a p a r a é l im p o s ib le y s in e m -
)a rg o n e c e s a r io . P r e f e r ía p r o r o g a r y d a r tie m p o ó la
f o v tu u a d e R o m a y te m p e r a m e n to á la s c o s a s , q u e s u s ­
p e n d ie s e n a l m e n o s s u p a lr i a s o b r e la p e n d i e n t e d e la s
ú ltim a s [ c a la m id a d e s . T o d o s lo s p a r t i d o s , e s c e p to e l
p a r t i d o d e lo s d e m a g o g o s , s u s e te r n a le s e n e m ig o s , se
d i s p u t a b a n á C i c e r ó n , c o m o s i é l h u b ie r a s id o e l á r ­
b i t r o d e l d e s tin o . D u d a b a e n p r o n u n c ia r s e . C e s a r l e
e s c r i b í a c a r t a s l i s o n j e r a s , e n l a s c u a le s s e d is c u lp a b a
d e to d a in c lin a c ió n á l a t ir a n ía y le h a c ia j u e z e n tr e
P o m p e y o y é l ; le d a b a e n e s ta s c a r t a s a q u e l m ism o tí­
tu lo i g u a l a l s u y o d e i m p e r a to r , c o m o p a r a e le v a r le a l
n i v e l d e s u g lo r ia m i l i t a r , s u b o r d in á n d o s e d e s d o b ie n
le jo s á s u g lo r ia c i v i l. P o m p e y o l e s u p lic a b a s e re c o n ­
c ilia s e c o n é l y q u e le c o n c e d ie s e u n a e n tr e v i s t a e n
u n a d e s u s c a s a s d e c a n ^ o a n te s d e e n t r a r e n R o m a .
C ic e ró n fu é á e l l a . E s to s d o s h o m b r e s , lo s m a s g r a n ­
d e s y lo s m a s p a tr io ta s d e s p u c s d e C a tó n , p a s a r o n u n
d i a e n te r o e n c o n f e r e n c ia s s e c r e ta s e n lo s j a r d i n e s d e
P o m p e y o , d e lib e r a n d o s o b r e lo s in te r e s e s d e l a r e p ú ­
b l i c a . C ic e ró n e m p le ó to d o e l c a lo r d e s u p a trio tis m o ,
t o d a l a f u e r z a d e s u e lo c u e n c ia , t o d a s l a s s ú p lic a s d e
l a a m is ta d p a r a c o n v e n c e r á P o m p e y o d e l a n e c e s id a d
d e l a c o n c o r d ia c o n C é s a r p a r a l a g lo r ia d e lo s d o s y
p a r a l a s a lv a c ió n d e R o m a . P om peyo_ la d e c la r ó im ­
p o s ib le . I r r i ta d o d e ¡ a s e x ig e n c ia s in s a c ia b le s d e u n
r i v a l á q u ie n y a n o b a s ta b a l a m ita d d e l im p e r io , c o n ­
v e n c i d o p o r l a a m b ic ió n d e C é s a r y p o r s u s h a la g o s a l
p a r tid o p o p u l a r , p o r s u s e d d e h o n o r e s , p o r l a a m b i­
g ü e d a d d e s u s n e g o c ia c io n e s , q u e n o s e ria d e f in itiv a
n i n g u n a p a z c o n e s te h o m b r e , s in tie n d o a d e m a s s u ­
b l e v a d a a l a I t a l ia p o r e s ta o p in ió n c a s i u n á n im e q u e
s e in d i g n a b a c o n a s a m e n a z a s d e C é s a r , y q u e le
p r o m e t ía , d a n d o m a p a t a d a e n la t i e r r a h a c e r s a ü r
Ayuntamiento de Madrid
98
le g io n e s c o n tr a s u r i v a l , P o m p e y o e s ta b a r e s u e lto á
a c e p t a r , e n f i n , e l ju ic io d e la fo rtu n a p o r la s a r m a s .
S u v i r t u d le ll e v a b a á e s te p a r ti d o e s tr e m o , ta n to c o ­
m o s u a m b ic ió n , p u e s s u a m b ic ió n e r a v a s t a , p e r o lio n -
r a d a . A d o r a b a á l a r e p ú b l i c a , y h a c ié n d o s e e l c a m ­
p e ó n d e l a s l e y e s , d e s e n a d o , d e l p u e b l o , d e la li ­
b e r t a d d e I t a l i a , n o e r a n s o la m e n te s u p r o p ia g lo r ia ,
e r a n l a p a t r i a , lo s a n te p a s a d o s y l a p o s te r id a d d e R o ­
m a á q u ie n e s d e f e n d ia d e f e n d ié n d o s e é l m ism o .
V IH .
C i c e r ó n , s in h a b e r o b te n id o n a d a , p a s ó á R o m a ,
d o n d e fu é r e c ib id o c o m o l a ú ltim a e s p e r a n z a d e lo s
b u e n o s c iu d a d a n o s . P e r o s u triu n fa le p a r e c ió u n d u e ­
l o , y a l e n t r a r p o r l a p u e r ta tr iu n f a ! , s in tió , e s c rib e ,
« q u e c a ia e n p l e n a g u e r r a c iv il.o
C on e f e c t o , estiiflo p o c o s d ia s d e s p u é s y c a y ó C i­
c e r ó n e n p e r p le j i d a d e s q u e le a c u s a r o n d e d e b i li d a d ,
p e r o q u e e r a n e n r e a l id a d la s a g o n ía s d é l a r e p ú b lic a
m o r ib u n d a m a s b i e n q u e la s a g o n ía s d e u n h o m b re
ir re s o lu to .
C é s a r , c a n s a d o d e e s p e r a r d o P o m p e y o y d e l se ­
n a d o c o n d e s c e n d e n c ia s p r o p o rc io n a d a s á s u a m b ic ió n ,
se d e c id ió a l fin a l s a c r i e g io c o n tr a s u p a l r i a . H a b ie n ­
d o b a ja d o d e lo s A lp e s á í a B a ja I t a l ia á la c a b e z a d e
a l g u n a s l e g i o n e s , a tr a v e s ó e l R u b ic o n , p e q u e ñ o r i a ­
c h u e lo q u e f o rm a b a e l lim ite l e g a l d e s u g o b ie r n o d e
l a G a lia , y c u y o p a s o á m a n o a r m a d a l e d e c la r a b a
e n e m ig o p ú b li c o . L a s u e r te está e c h a d a , e s c la m ó C é­
s a r la n z a n d o d e s p u é s d e u n a l a r g a d u d a s u c a b a llo e n
l a s o la s d e l R u b ic o n . E s ta p a la b r a e r a e l fin d e la r e ­
p ú b lic a . D e s d e e l m o m e n to e n q u e e l p a r r i c i d a n o
la re o ió y a u n c i u d a d a n o p o d e r o s o , sin o u n ju e g o e u
a c a s u a lid a d , c u y o ju g u e te e ra e l m u n d o , y do n ­
d e lo s s o ld a d o s n o e r a n y a ro m a n o s s in o m e r c e n a r io s ,
l a l ib e r ta d , q u e n o s e a lim e n ta m a s q u e d e v ir tu d e s
p ú b l i c a s , n o p o d i a e x i s t i r , y l a I ta lia n o e r a y a d ig n a
m a s q u e d e l l e g a r á s e r l a p r e s a y e l ju g u e te d e los
a m b ic io so s .
IX .
S e h a b ia e s tre m e c id o to d a e n t e r a á p e s a r d e l a te n ­
ta d o d o C é s a r. U n in m e n s o g r ito d e h o r r o r y d e in ­
d ig n a c ió n s e le v a n tó d e s d e e l R u b ic o n h a s t a R o m a y
d esd e. R o m a h a s ta la s p r o v in c ia s m a s re m o ta s d e l a d o ­
m in a c ió n r o m a n a . -Vuu c u a n d o n o s e d is im u la b a e l a s­
c e n d ie n te ir r e s is tib le q u e lo s e j é r c i t o s , s u s g e f e s , lo s
p o s e e d o re s d e g r a n d e s g o b ie r n o s p r o lo n g a d o s p o r el
p u e b lo y e l s e n a d o , lo s d i c t a d o r e s , e n f i n , e je r c ia ii
s o b r e l a r e p ú b l i c a , d e s d e l a c o r ru p c ió n d e la s co s­
tu m b re s p ú b l i c a s , s i n o s e c r e ia e n l a v i r t u d s e c r e ia
t o d a v ia e n e l p u d o r . E l c r im e n d e s e n m a s c a r a d o d e l
R u b ic o n h izo te m b la r e l s u e lo d e I ta lia . S e c r e y ó e n
u n m o m e n to q u e ib a á t r a g a r a l te m e r a rio q u e v o lv ia
la s a r m a s d e R o m a c o n lr a R o m a . E l m ism o C é s a r s e
a te r r ó a l v e r l a e m o c ió n g e n e r a l q u o p r o d u jo s u a u ­
d a c ia . P o r eso s e e sfo rzó e n a t e n u a r l a , p r e s e n tá n ­
d o s e á la s p o b la c io n e s d e s u tr á n s ito c o m o u n a v íc t i­
m a d e l a s in ju s tic ia s y d e l a i n g r a t it u d d e P o m p e y o y
d c l s e n a d o , q u e v e n i a , n o á h u m illa r á s u p a i s , sino
á p e d ir ju s ti c ia p a r a s u s s o ld a d o s y p a r a é l. A fectó
n e g o c i a r , o f re c e r y d is c u tir c o n d ic io n e s m o d e r a d a s d e
c o n c o r d ia y d e p a z , m ie n tr a s q u o s u s lu g a r te n ie n te s ,
s u s e m is a rio s , i n ti m id a b a n , c o m e r c ia b a n o c o m p r a b a n
á R o m a m is m a e n lo s m u r o s d e R o m a . C i c e r ó n , m a s
 EL CIVILIZADOR.
86

h a la g a d o p o r é l q u e n in g u n o d e lo s h o m b r e s in l lu y e n -
le s ilo ia r e p ú b l i c a , v e i a c e r c a n o s lo s p r o g re s o s d o X I.
C iís a r, la s ilu sio n e s d e l a s g e n te s h o n r a d a s , la d e p r a -
v a c ú m d e lo s m a l v a d o s , la l e n ti tu d y l a m a g e s la d
i n e r t e d e P o m p e v o . A s p ira b a m a s q u e n u n c a á p r e v e ­ oM e d ic e s q u e m e a c u e r d e d e m i m is m o , d e m is
n i r e l clioc u e p o r m e d io d e u n a c o m o d a m ie n to p a c i­ « m á x i m a s , d e m is e s c r i to s , d o m is d is c u r s o s , d e m is
fico e n t r e o s d o s r iv a le s . C é sa r l e e s c r ih ia f i e c u e u l e - « a c c io n e s p a s a d a s , y q u e la s to m e p o r ju e c e s d é l o
m e n t c , v f in g ie n d o e s c o g e r le p a r a a b a t i r á P o m p e y o , « q u e te n g o q u e h a c e r 'h o y , e s c rib ía á A tic o . T e d o y la s
h a c ia r e s p o n s a b le á C ic e ró n e n la a p a r ie n c ia d e la « g r a c ia s p o r n o d a r m e o tro c o n s e j o , o tro e je m p lo q u e
s u e r t e d c l u n iv e r s o . P e r o e s p e ra n d o e l r e s u l ta d o d e « y o m is m o ; p e ro c o n s id e ra si e n a lg u n a r e p ú b l i c a ,
la in te r v e n c ió n d e C i c e r ó n , m a r c h a b a s i e m p r e , e n ­ « c u a lq u ie r a q u e f u e s e , u n g e fe d e p a r tid o c o m e tió n u n -
g r o s a n d o s u p a r tid o e n su trá n s ito p o r to d a s l a s p ro ­ n c a f a lta s l a n v e r g o n z o s a s c o m o l a s d e n u e s tr o a m ig o
v i n c i a s . p o r to d a s la s c i u d a d e s , c o n l e g i o n e s , qU e la « P o m p e y o , q u e a b a n d o n a n d o á R o m a d e s e r ta d é l a
in c o n c e b ib le im lo le n c ia d e P o m p e y o l e d e ja b a s u c e s i­ « m ism a p a t r i a , p o r la c u a l y e n l a c u a l s u d e b e r y s u
v a m e n te a [iro x im a rs e y a p o d e r a r s e d e to d o p o r e l te r ­ « g lo ria e r a s m o rirl . . T ú m e h a b la s a l a b rig o d e lo s
r o r ó p o r l a s e d u c c ió n . R o d e a d o d e u n e jé r c ito d e g a ­ « a c o n te c im ie n to s , Ir-in q u ilo e n t u c a s a ; ig n o r a s n u e s -
lo s q u e h a b ia r e u n id o e n la g u e r r a y a g r e g a d o á su s n tra s c a la m id a d e s , n u e s tr a s m is e r ia s , n u e s tr a s v e r g ü e n -
c o h o r te s , e r a c l p rim e ro q u e ll e v a b a á lo s b á r b a r o s « z a s , q u e n o s v e m o s c s p u ls a d o s d e n u e s tr a s c a s a s , d e s -
c o n tr a s u p a tr ia . C o r io la n , q u e e n o tro tie m p o h a b ia « p o ja d o s d e n u e s tr o s b i e n e s , c a m in a n d o al a z a r co n
l le v a d o o tro s c s ir a n g e r o s c o n tr a R o m a , n o h a b ia h e c h o « n u e s tr a s m u g e r e s y n u e s tr o s h ijo s , e n tr e d o s e jé rc ito s
l ia d a fiia s m o n s tr u o s o , y a l m e n o s t e n i a p o r e s c u s a la « d is p u e s to s á c h o c a r s e s o b r e n u e s tr a s r u i n a s ! . . . Y no
v e n g a n z a c o n tr a a q u e llo s q u e le h a b ia n p ro s c ri[ito d e « e s p o r l a v ic to r ia p o r lo q u o n o s h e m o s v isto o b l i g a - -
s u p a t r i a . C é s a r n o t e n i a q u e v e n g a r s e m a s q u e d e lo s « d o s á a b a n d o n a r á R o m a ; n o , e s p o r l a d e m e n c ia d e
h o n o re s y d e l o s m a n d o s q u e h a b ia r e c ib id o d e R o m a, « n u e s tro g e f e P o m p e y o , d e u n h o m b r o s o b r e e l c u a l
y s i n e m b a r g o , la h is to r ia h a v itu p e r a d o á C o rio la n y « d e s c a n s a n to d o s n u e s tro s d e s tin o s , c u y a s m o r ta le s e n -
h a d e ific a d o á C é s a r . l i e a q u i la ju s tic ia d e lo s h o m ­ n f e r m e d a ile s n o s a m e n a z a n c a s i lo d o s lo s an o s c o n su
b r e s ir re f le x iv o s q u e to m a n e l é x ito p o r ju e z d e l a m o ­ « m u e r te . P o r é l d e ja m o s n u e s t r a p a t r i a , n o p a r a r e -
r a l i d a d d e lo s a c o n te c im ie n to s . « c o n q u i s la r l a , v o lv ie n d o á e n t r a r e n e lla m a s fu e rte s
« y m a s i n v e n c i b l e s , s in o p a r a e n t r e g a r la á la s lla m a s
« y a l s a q u e o d e n u e s tro s e n c m ig o s l. . H é a q u i p o r
X. « q u é e s ta m o s a q u i c o n e s ta m u l ti tu d d e c iu d a d a n o s
1 _ . . - A — _ A - A I A.-< . 1 a T > a a « ll/ w o il o c l í i
« l u c h a n s a lid o co n n o s o tro s d e R o m a . ¡R o m a e s t á
e s i e r l a ; n o h a y n a d ie e n l a c i u d a d , n i e n lo s a r r a -
S in e m i i a r g o , to d o e r a tu r b a c ió n y c o n tu s ió n e n c b a l c s , n i e n l a s c a s a s d o c a m p o , n i e n lo s j a r d in e s
R o m a . P o m p e y o , r e n u n c ia n d o á d e f e n iíe r l a I ta lia , se « c e r c a n o s á la v i l l a l Y P o m p e y o n o n o s e n c u e n tr a
r e t i r a b a c o n e l s e n a d o , lo s b u e n o s c i u d a d a n o s , los « b a s ta n te d e s te r r a d o s e n e s ta r i b e r a d e l m a r , y n o s
c ó n s u le s , lo s p o n tí f ic e s , lo s tr ib u n o s , la s le y e s y lo s « lla m a á s u la d o e n la P u l l a . . . ¿ Q u é d e d u c i r d e todo
d io se s d o l a c a p i t a l , y r e u n ie n d o la s p o c a s le g io n e s « e s to ? ¡Y o am o á P o m p e y o , e s to y d is p u e s to á s a c r i -
q u e le e s ta b a n p e r s o n a lm e n te a d h e r i d a s , fo rm a b a á o fic a rm e p o r ó l ; p e r o d e b o p e n s a r e n l a p a t r i a , y la
o r illa s (lol m a r u n e j é r c i t o , a u n q u e t a r d e . R e u n ió e n « p a t r ia , s in e m b a r g o , n o e s u n h o m b r c l ... ¿ N o le u g o
B r in d e s tu d a s l a s f u e rz a s n a v a le s d e la r e p ú b l i c a . P a ­ « y o g r a n d e s e je m p lo s p a v a n o a b a n d o n a r la p a tr i a , lu
r e c ia in c ie r to to d a v ía si e s p e r a r ía a lli a l e jé r c ito d e C é ­ « s u je ta rm e á u n tira n o ? ¿ S ó c r a te s l a a b a n d o n ó m ie n tra s
s a r , y si a c e p ta r ía l a b a l a la ó s e e m b a r c a r ía c o n su s « q u e A te n a s g e m i a b a j o e l d o m in io d e lo s t r e i n ta tira n o s?
Jro p a-s, d e ja n d o á C é sa r e l s u e lo y tr a s la d a n d o lo s p o ­ « O s h e d ic h o e n e fe c to q u e q u e r ia m e jo r s e r v e n c id o
d e r e s p ú b lic o s , á lo s d e fe n s o re s d e l a l i b e r ta d m a s a llá « c o n P o m p e y o q u e v e n c e d o r co n C é s a r . S i , p e r o co n
d c l m a r , c o m o p a r a d e ja r e l v a c io y e l h o r r o r q u e p ro ­ « P o m p e y o , d ig n o d e si m ism o y s e m e ja n te á s \ m ism o ;
« p e r o c o n P o m p e y o h u y e n d o a n te s d o s a b e r h a s ta d ó n d e
te s ta r a n c o n tr a e l s a c rile g io d e C é s a r.
C ic e ró n la m e n ta b a e s ta p o lític a r e s ig n a d a y d e « f u é , y sin s a b e r d ó n d e f u é , ¡co n P o m p e y o e n tr e g a n d o
d e .s c s p e r a c io n , m a s d i g n a d e u n filósofo d e s a le n ta d o « s in c o m b a t e , á l a p a tr i a n u e s tro s h ijo s , n u e s tr a s m u -
q u e líe u n g r a n c a p itá n c o m o P o m p e y o . A u n c u a n d o « g e r e s , n u e s tro s b ie n e s , n u e s tr a s l e y e s , n u e s tr a s v id a s
e s t u v ie r a in d ig n a d o c o n tr a C é s a r y a u n q u e n o d u d a r á n á la tir a n ía ! . . . L a su p o s ic ió n q u e y o h a c ia e s tá y a r e a -
a d h e r i r s e á la s l e y e s , á lo s d i o s e s , á l a j u s t i c i a , á la « l i z a d a . ¡V é a se si s o y v e n c id o c o n e s te h o m b r e y pov
l i b e r t a d , á l a r e p ú b l i c a , e n c l p a r tid o d e P o m p e y o , » e s te h o m b r o ! .. . ¡ A c u é r d a te q u e s ie m p r e h e s id o d o p a -
q u e r e p r e s e n ta b a á la s a z ó n l a c o n c ie n c ia m ism a d e l 0 r e c e r (¡ue e r a p r e c is o a n te to d a s c o s a s e v i t a r e l c h o q u e
ju e b lo r o m a n o , n o p o d ia c o n s e n tir e s te a b a n d o n o d e « d e la g u e r r a e n l r e e s to s d o s g e f e s d e l a r tid o , y q u e e r a
a lt;ilia y d e si m is m o , q u e le p a r e c ia u n a d e s e rc ió n « m e n e s te r b a jo n i n g ú n p r e te s to n o a b a n d o n a r , n o so--
d e l a m a s s a n ta d e l a s c a u s a s .; te m b la b a d e c o m e te r « la m e n le la I t a l i a , s in o R o m a m i s m o ! ... ¡Y o lle v o e l
u u crv o r s ig u ie n d o á P o m p e y o f u e r a d e l l a l l a , ó c o ­ « lu to d e l a r e p ú b l i c a l . . . ¡ M ir a q u é h o m b r e te n e m o s
m e te r u n a c o b a r d ía n o is ig u ic n d o á la r e p ú b lic a á d o n ­ « e n l a p e r s o n a d e C ó sar I ¡ Q u é p e r s p i c a c i a , q u é p r o n -
d e P o m p e y o la lle v a b a c o n é l . E n s e m e ja n te p e r p le ji­ c l i í i i d , q u é v ig ilü n c ia l ¡ S í n o r e c u r r e a l a s e s i n a to , in
d a d [le rin a n e c ia in d e c is o é in m ó v il,e n su c a s a d e F o r - « á l a v e n g a n z a , n i á la p r o s c r i p c i ó n , v a á s e r m u y
n i i e s , f u e ra d e R o m a , y ' á i g u a l d is ta n c ia q u e C é s a r, « p r o n to e l í d o l o d o e s to s m ism o s ro m a n o s á q u ie n e s
q u e n a d a a d e l a n t a b a , y d e P o m p e y o q u e liu ia , s u p li­ o a y c r a t c r r a b a I ¡ O i g o h a b l a r e n m i d c r r e d o r á u n a m n l l i -
c a n d o a l u n o q u e v o lv ie s e p a r a c o m b a tir y a l o tro d e ­ « t u d d e c iu d a d a n o s y d e a l d e a n o s ; n o p i e n s a n y a m a s
tu v ie s e s u a l e n t a d o , y e s p re s a n d o e n s u s c a r t a s á s u s o q u e e n s u s c a m p o s , q u e e n s u s c a s a s r u s t ic a s , q u e e u
a m ig o s d e R o m a la d e s e s (ie ra c io n d e s u in c e r tid n m b r e « s u s e sc u d o s! ¡R e f le x io n a u n p o c o s o b r e l a v e i s a tili d a d
á la a g o n ia m o r ta l d e s u s ir re s o lu c io n e s . « d e la s a lm a s l ¡H oy te m e n á a q u e l P o m p e y o q u e a y e r

Ayuntamiento de Madrid
 CICERON
• e r a s u id o lo y s u ap o y o ; c o m ie n z a n á a d o r a r á e s t e :
« C é sa r q u e a y e r le m ia n c o m o á s u a z o l c l ...»
L u e g o , lle n á n d o s e d e u n a v ir t u o s a in d ig n a c ió n c o n ­
t r a e s te m ism o C é sa r c u y o g e n io a c a b a d e a d m ir a r h a ­
c e poco:
a ¡ O h , m is e r a b le ! e s c ia m a l ¡ O h , la d r ó n d e l a s l e -
« y e s l ] 0 h , b a n d i d o I ¡ O b , d e v a s ta d o r d e s u p a t r i a ! ...
o [Y s i n e m b a r g o lo d o e l m u n d o a c u d e e n m i d e r r e d o r
« p a r a r e u n ir s e c o n P o m p e y o : b o y e s le , m a ñ a n a a q u e l!
* ¡Y o s é q u e lo s b u e n o s y g r a n d e s c iu d a d a n o s , q u e lian
« s id o e l lo n o r y e l a p o y o d e R o m a , v itu p e r a n e n roí
« e s ta s l a m e n ta c io n e s , p o r q u e d u d o to d a v í a p a r t i r ! . . .
« ¡ P u e s b i e n , p a r la m o s , p u e s , y p a r a p r o b a r q u e s o y
« u n b u e n o y g r a n d e c i u d a d a n o v a m o s ta m b ié n á l l e -
« v a r p o r li e r r a y p o r m a r la g u e r r a c iv il á n u e s tr a in ­
f o rtu n a d a p a l r i a l ...
X I I.
P e ro n u n c a p a r t í a , d e te n id o p o r a q u e ll a d u d a m o r­
t a l e n t r e la v e r g ü e n z a d o n o s e g u ir á s u ] ia rlid o n a ­
t u r a l y e l c r im e n d e i r á l l e v a r la g u e r r a á s u p a is .
« P a r a d is tr a e r m e d e la e n fe rm e d a 'd d e m is p e n s a ­
m ie n to s , e s c r ib e á s u c o n f id e n te y a m ig o A t ic o , e n tro
e n e s ta s te r r ib le s c u e s t io n e s , m e fiag o e s ta s p r e g u n ta s
t e r r i b l e s y m e e je r c ito e n r e s o l v e r h t s , p o r q u e d e s u so ­
lu c ió n d e p e n d e e l p a r tid o q u e h e d e lo m a r :
— ¿ E s c o n v e n ie n te á u n c i u d a d a n o v irtu o s o p e r m a ­
n e c e r e n s u p a is c u a n d o e s te b a c a id o b a jo e l p o d e r
d e u n t ir a n o ? ¿ D e b e e m p le a r él m ism o to d o s lo s m e ­
d io s q u e e s té n á su a lc a n c e p a r a li b r a r á s u p a t r ia d e
la t i r a n í a , a u n c u a n d o eso s m e d io s la e s p u s ie r a n á su
ú ltim a r u i n a ? ¿ N o d e b e te n e r r e c e lo d e i r m u y a d e ­
l a n t e y d o c a m b ia r e n o p r e s o r e l g e f e q u e se o p o n e a l
t i r a n o d e s u p a i s ? ¿N o l e e s tá m e jo r b u s c a r l a s a iv a c io n
d e s u p a is e n la s c o n c e s io n e s y a c o m o d a m ie n to s p a c í­
fic o s q u e e n e l r e c u r s o d o l a s a r m a s ? ¿ E s p e r m i t i d o á
u n b u e n c i u d a d a n o c l r e t i r a r s e a p a i'le d u r a n te la s co n ­
m o c io n e s d e s u p a i s ? ¿ P u e d e e n c o n c ie n c ia e s tr e c h a r
é in c e n d i a r á s u p a t r i a p a r a lib e r ta r l a d e u n tira n o ?
¿ E n l a s d is c u s io n e s c iv ile s t ie n e u n o q u e s e g u i r la
c a u s a y l a f o r tu n a d e s u p a r t i d o , a u n c u a n d o e s le
l a r tid o c o m e ta fa lla s y c r ím e n e s ? P o r ú l t i m o , ¿ u n
lo m b re q u e b a sid o v íc tim a d e l a e n v i d i a , d e la in i­
q u i d a d , d e la i n g r a t it u d y d e l a s p e ro c c ijc io n e s p o r
h a b e r s a lv a d o u n a v e z a s u p a i s , d e b e e s p o n e rs e v o ­
l u n t a r ia m e n t e p o r s e g u n d a v e z á lo s p r o p io s m a les?«
M ie n tr a s q u e C ic e ró n s e p r o p o n ía r e s p o n d e r s e á
e s ta s p r e g u n ta s , c u y a s o lu c ió n s e c r e ta s e v e c l a r a ­
m e n te e n s n a lm a p o r e l a r te c o n q u e in c lin a c l á n im o
d e s u a m ig o á r e s o lv e r la s e n e l s e n tid o d o l a n e u tr a li­
d a d , C é sa r y s u s a m ig o s d e R o m a l e s u p l i c a b a n q u e
p e r m a n e c ie s e n e u l r a l , é l s e c s c u s a b a c o n P o m p e ­
y o d e n o h a b e r c o n v e n id o c o n é l to d a v ía e n l a im ­
p o s ib ilid a d d e a t r a v e s a r u n a p a r t e d e l a I t a l i a , in u n ­
d a d a y a c o n l a s tr o p a s d e C é s a r. E n f i n , P o m p e y o h a ­
b ie n d o lla m a d o y r e u n id o e n B r in d e s to d a s s u s le g io --
n e s y to d o s lo s r e p u b lic a n o s a u s t e r o s , ta le s c o m o C a­
s io , B r u to , L a b ie n o , C a tó n , liizo f r e n te á la a p r o x im a ­
c ió n d e C é s a r p o r l a c o s ta d e E p i r o , lle v a n d o c o n s ig o
á to d o e l q u e e n R o m a e r a d ig n o d e l n o m b ro ro m a n o .
C ic e ró n s e e n c o n tr ó p o r e s le h e c h o q u e ta n to h a b ia
a n a te m a tiz a d o y q u e ta n to r e p u g n a b a im it a i', s o b r e ­
c a r g a d o c o n e l p e s o d e s u s in c e r tid u m b r e s .
L a I ta lia e n t e r a , in m e d ia ta m e n te d e s p u é s d é l a p a r ­
t i d a d e P o m p e y o , s e p r e c ip itó á lo s p ie s d e l v e n c e d o r .
Ayuntamiento de Madrid
9?
R o m a n o s e r e s p e ta b a y a á si m is m a , y s o la m e n te e r a
d ig n a d e u n a m o . E s ta a b y e c c ió n d e su p a tr ia s u b le v ó
c l a lm a d e C ic e r ó n , lle n á n d o la d e in d ig n a c ió n y v e r -
c ü n z a , y e n l u g a r d e h a c e r u n r e p ro c h e d e la ^ ic to r ia
d e C é s a r , s e r e t i r ó . E l c x i l o , q u e e s la r a z ó n d e i v u l ­
g o , e s e l e s c á n d a lo d e l a s a lm a s g r a n d e s . É l s e e n c e r ­
r ó e n A rH iiio , r e s id e n c ia d e s u s p a d r e s , c o m o jia r a
b u s c a i' a lli lo s r e c u e r d o s y lo s c o n s e jo s d o la M i tu d
a n t i g u a , y p a r a s o b r e lle v a r e n l a s o le d a d e l d a ñ o d e
s u p a is .
« H a s ta e l p r e s e n t e , e s c rib e á s u s a m ig o s , y o n o h e
e s ta d o s in o m u y tr is te y p e r p le jo . L a llu c liia e io n y la
in c e i'tid u m h r e d e la s c o s a s e s c ita b a n m i a l m a , y la
ir a p e d ia n s e n tir ta r u in a d e m i p a t r i a ; p e r o d e s d e i u c
P o m p e y o , lo s c ó n s u l e s , l a r e p ú b li c a m ism a a b a n d o ­
n a r o n l a í t a l i a , n o e s y a e l d o l o r , sin o u n s u p lic io lo
q u e d e v o r a m i a lm a . M e p a r e c e q u e y o lie p e r d i d o , n o
s o la m e n te l a p a t r i a sin o e l h o n o r . ¡A liI ¿ p o r q u e n o
m e e n c u e n tr o c o n P o m p e y o y c o n to d o s io s b u e n o s
c iu d a d a n o s d e m i p a r t id o , p u e s q u o to d o s e llo s , c u a n ­
d o y o r e p u g n a b a c l p a r t i r , m is a m ig o s , m is p a r ie n te s ,
m i m u g c r , m i p r o p ia b ija c r e í a n q u e m i p u e s to e s ta b a
e n tr e lo s ú ltim o s p u n ta le s d e la l i b e r ta d d o R o m a ? Yo
h e s id o e n g a ñ a d o p o r d o s p e n s a m ie n to s h o n r a d o s , p e ro
c i e g o s , p r im e r a m e n te p o r l a e s p e r a n z a o b s tin a d a d e
n e g o c ia r la p a z e n t r e e s to s d o s h o m b r e s , y e n s e g u n ­
d o l u g a r p o r e l h o r r o r á s u s c ita r la g u e r r a e n t r e lo s
c iu d a d a n o s . A h o ra v e o q u e v a l i a m il v e c e s m a s m o r ir
q u e v iv ir c o n lo s o p r e s o r e s d e m i p a is .»
S in e m b a r g o , C é sa r l e p id ió u u a e n tr e v is ta y te
e s c rib ió p a i'a d a r le u n a c i t a e n R o m a , á d o n d e é l le
s u p lic a b a q u e f u e ra e n n o m b r e d e la s a lv a c ió n p ú b l ic a ,
«Y o s e g u ir é v u e s tr o s c o n s e jo s , le e s c rib ió á C ic e ­
ró n , y o m e r e c o n c ü ia r ó c o n P o m p e y o . Y o p o r m i m is ­
m o m e e n c u e n tr o i n c lin a d o á la lí u l z u r a y á la p a z ;
tra te m o s d e re c o n c p iis ta r lo d o s lo s c o r a z o n e s p a r a g o ­
z a r la r g o tie m p o d e m i v ic to r ia . Y o s e g u i r é o tr a s m á ­
x im a s q u e a lg u n o s tira n o s q u e m e h a n p r e c e d i d o , á
q u ie n e s D ios m e l i b r e d e i m i t a r , y y o a s e g u r a r é l a d u ­
r a c ió n d e m i triu n fo p o r e l p e r d ó n y l a m a g n a n i­
m id a d .»
N o c o n te n to d e e s ta s c a r i c i a s , C é s a r , v ie n d o q u e
C ic e ró n r e h u s a b a v o lv e r á R o m a , l e fu é á v e r , a l r e ­
g r e s a r d e B r i n d e s , e n su c a s a d e F o ru n a s . L a e n t r e ­
v is ta e r a f o r m id a b le p a v a C ic e r ó n , q u e te n ia q u e d e ­
f e n d e r s u v i r t u d , y p a r a C é sa r q u e te n ia q u e p a l i a r s u
a te n ta d o .
o j C ó m o q u is ie r a y o te n e r m a ñ a n a , e s c rib ió C ice­
r ó n l a v í s p e r a d o l a v is ita d e C é s a r , a q u e lla s a b id u r ía
d e H o m e r o , o c u lla b a j o l a f ig u r a d e u n a m ig o , p a r a
q u e m e in s p ir a s e lo q u e y o h a b i a d e d e c i r l P e ro y o m e
e n c u e n tr o e n la s t i n i e b l a s , y m e p a r e c e q u e n o h a y y a
s id e u e l m u n d o . «
P o r ú l t i m o , C é s a r lle g ó r o d e a d o d e u n a m u l ti tu d
d e g u e r r e r o s s in m ira m ie n to s y d e h o m b r e s d e d e s o r ­
d e n s in p a t r i a , cíe eso s q u e n o h a ll a n r e fu g io s in o e n
l a t i r a n ía ó e n l a lic e n c ia .
■« ¡ Q u é c o r t e jo , o h d io s e s , e s c rib ió C ic e ró n a l d ia
s ig u ie n te c o n t o á a l a e m o c ió n d e s u e s c á n d a lo I ; Q u é
t u r b a l ¡C ó m o te n e is c o s tu m b r e d e l la m a r á e s a c o m i­
tiv a d e C é s a r l \ O h v e r g o n z o s a p é r d i d a d e l a r e p ú b l i­
c a ! [ O h tr o p a s d e s e s p e r a d a s y c a p a c e s d e to d a i n f a ­
m ia ! ¡ Q u é h a c i a n , oÉ c i e l o s , e n t r e ta le s g e n te s u n h i­
jo d e S e rv io y u n o d e L ic in io 1 ¡ P e r o e r a m u c h o p e o r
e n s u c a m p o d e B r i n d e s , d o n d e le a c o m p a iia b a n se is
le g io n e s 1»
¡ C é sa r e n e s la e n tr e v is ta h izo lo q u e é l s a b ia L a c e i'
26
 EL CIY1LIZA.D0B.
98

c u a n d o e n v e z d e a b a n d o n a r s e á s u a m b ic ió n s e e n ­ A r p i ñ o , d o n d e e s p e r a r é l a l l e g a d a d e la s g o l o n -
tr e g a b a á s u c a r á c t e r , e l m a s a m a b le y s e d u c t o r d e ‘ d r i n a s ...«
E s d e c i r , l a e s ta c ió n e n q u e la m a r l e p e r m itía
to d o s lo s r o m a n o s . H a b ie n d o a d q u ir id o e n s u l a r g a r e ­
e m b a r c a r s e p a r a ir á r e u n ir s e c o n P o m p e y o y s u p a r -
s id e n c ia e n la s G a lia s a lg o d e l a g r a c i a , d e l a b a n d o ­
' t i d o , q u e s e a r r c p e n t ia y a d e n o h a b e r s e g u id o m a s
n o y d e l a l i g e r e z a d e lo s g a lo s a l tr a t a r fa m ilia rm e n te
la s c o s a s g r a v e s , j u g a n d o c o n s u f o r tu n a c o m o c o n u n a ' p ro n to
d e s u s c o r t e s a n a s , y p e r d i e n d o ó g a n a n d o e l u n iv e r s o
co m o u n p u ñ a d o d e s e s le r c io s a l ju e g o e n s u t i e n d a ; X Ill.
a m a n d o la v i r t u d y e l ta le n to c o m o d o s v o lu p tu o s id a ­
C é sa r e n tr ó e n R o m a sin C ic e r ó n , y s ig u ió con
d e s d e l a l m a , q u e s u o r g a n iz a c ió n n a tu r a lm e n te h o n ­
e fe c to lo s c o n s e jo s d e l a v io le n c ia y d e la t ir a n ía cn
r a d a y e s q u is ita le h a c i a l m s c a r , s e a c o m o d a b a ta m ­
b i é n á la s b a je z a s y lo s v ic io s d e s u é p o c a , p o r los l u g a r d e lo s d e la s a b i d u r í a y la p a z . C e rró la s p u e r -
c u a le s tr iu n f o d e s u p a t r i a , tr iu n f a r o n c o n é l . A é l le t a s d e lo s t e m p l o s . d o n d e l a r e lig ió n y la le y g u a r d a ­
h iz o e n r o je c e r s in d u d a d e l a n te d e C ic e ró n e l a s p e c to b a n e l te s o ro p ú b l i c o , a c u m u la d o p o r e s p a c io d e t a n -
d e s u c o m i t i v a ; p e r o n o p e r d o n ó s e d u c c ió n a lg u n a d e ' to s s i g l o s , y c o n fia d o á lo s d io se s p a r a lo s g r a n d e s
l a s s u y a s p a r a e n c a d e n a r lo á s u p a r t i d o , ó a l m e n o s ' a p u ro s d e l a r e p ú b l i c a . H iz o m a ltr a ta r p o r j s u s s ic a rio s
a tr ib u n o v a lie n te q u e le d is p u tó l a e n t r a d a , y d is ­
p a r a q u e n o s e m a r c h a s e d e I ta lia . C ic e ró n s e e sfo rz ó
tr ib u y ó e n t r e s u s c ó n ip lic e s y s o ld a d o s l a r iq u e z a d e s ­
e n v a n o , d ic e e n l a c a r t a e n q u e d a c u e n t a d e e s ta
t i n a d a á l a s n e c e s id a d e s d e l a p a t r i a . V io lo t o d a s la s
e n t r e v i s t a , p o r d e m o s tr a r á C é sa r q u e e l h o n o r , e l d e ­
l e y e s , a b s o rb ió to d o s lo s p o d e r e s , s e a p o d e r ó d e to ­
b e r y la f i d e l id a d á l a a m is ta d e r a n p a r a e l u n a le y
q u e e o b lig a b a n á r e ti r a r s e c o n s u s a m ig o s a lle n d e d a s la s tr o p a s y m a r c h ó s i n d e te n e r s e á E s p a ñ a , d o n d e
g o b e r n a b a P o m p e y o , p a r a c o m b a tir a lli ó a tr a e r s e la s
d c l m a r.
icYo n o o b tu v e n a d a , d i c e ; s e o b s tin o e n h a c e r m e le g io n e s d í l a r e p ú b l i c a . D e jó u n m o m e n to á R o m a é
I ta lia á Antonio* y á C u r i o n , s u s lu g a r te n ie n te s m a s
v e r q u e m i r e t i r a d a s e r ia s u c o n d e n a c ió n y s e r v ir í a d e
d e p r a v a d o s y lo s m a s a u d a c e s d e s u s s a té lite s , lo s c u a ­
e je m p lo y a u to r id a d á o tro s p a r a a p a r t a r s e d e 61. ¿N o
e s m u c h o m e jo r p a r a v o s , p a r a r a i , p a r a P o m p e y o , l e s . p o r in s tig a c ió n d e C é s a r , c o n tin u a r o n p o n ie n d o á
p r u e n a l a v i r t u d d e C i c e r ó n , p r im e ro p o r s u s c a r i c ia s
p a r a l a p a l r ia m is m a , le d ijo C é s a r , q u e m e s ig u ie s e is
a R o m a p a r a n e g o c ia r a lli l a r e c o n c ilia c ió n y l a p a z y d e s p u c s p o r la s a m e n a z a s .
« P o d é is e s ta r s e g u r o , e s c rib ió á s u a m ig o d e s p u é s
e n t r e n o s o tro s ?
í ¿ T e n d r é y o , p o r v e n t u r a , l i b e r ta d e n R o m a p a ­ d e h a b e r l o s v i s t o , d e q u e n o lia y e n I ta lia u n lio m b re
d e s c r e íd o q u e n o e s té c o n C é s a r . iP a r la m o s , p u e s , e n
r a a r r e g la r l a s c o n d ic io n e s ? r e s p o n d ió C ic e ró n .
— « iT o m a l r e p lic ó C é s a r , ¿ p e n s á is q u e y o p r e te n d o b u s c a d e P o m p e y o I Y o n o e s p e ro y a n a d a p a r a l a r e ­
d i c t a r l o q u e h a d e d e c i r á u n h o m b r e c o m o v o s? p ú b l i c a , q u e c r e o d e s t r u i d a lia s ta e n s u s f u n d a m e n to s ;
— « P u e s L ie n , a ñ a d ió C ic e ró n s o n r i é n d o s e y c o n fir­ p e r o y o p a r lo p a r a n o v e r lo q u e s u c e d e á m is ojos y lo
m e z a , y o i r é ; p e r o s e r á p a r a a c o n s e ja r a l s e n a d o q u e q u e v e n g a d e t r á s , q u e s e r á m a s s in ie s tro a u n . C é sa r
n o o s o to r g u e la s tr o p a s q u e q u e r é is c o o d u c ir á E s p a ­ h a ll e g a d o a l e s c e s o d e c o n s id e r a r c o m o g lo rio s o e l
n o m b r e d e tir a n o q u e o tr a s v e c e s l e a v e r g o n z a b a ,^y
ñ a y á E p ir o c o n tr a c l p a r t i d o d e P o m p e y o .
— « G u a r d a o s d e e s o , e s c la m ó C é s a r , y o n o s u f r o q u e P o m p e y o , u n id o a y e r c o n é l , p r e p a r a p o r m a r y tie r ­
r a u n a g u e rra j u s t a , es v e r d a d , y n e c e s a r ia ; p ero
s e d e n ta l e s c o n s e jo s e n R o m a .
— «Y o lo s a b ia d e a n te m a n o , r e s p o n d ió C i c e r ó n , y r u in o s a si e s v e n c id o y f u n e s ta ig u a lm e n te á lo s c iu ­
h e a q u i l a r a z ó n p o r q u é n o o s sig o á R o m a , ó p a r a d a d a n o s si e s v e n c e d o r . ¡ Q u é h o m b r e s , u n o q u e h a
d e c i r c o s a s c o n tr a m i d e b e r , ó p a r a o ir ía s d e c i r sm d e s e r ta d o y o tro q u e o p r im e á s u p a t r i a l ¿ E s to y y o ,
lo r v e n t u r a , á p e s a r d e m is in f o rtu n io s y r e v e s e s , p o r
p o d e r c o n te s ta r lib r e m e n te á e lla s .
« E n f i n , a ñ a d e C ic e r ó n , d e s p u é s d e l a r e s e ñ a la jo d e la g lo r ia y d e la f o r tu n a d e e s to s p r e te n d id o s
g r a n d e s h o m b r e s ? N o , ¡ n in g u n o m a s g r a n d e q u e el
d e e s ta l a r g a c o n f e r e n c i a , lle n a d e f a m i l i a r i d a d , d e
b r o m a s y d e in s in u a c io n e s s i n i e s t r a s , C é s a r se re tiró q u e e s h o n r a d o l ¡ Y o n o a b d ic o m i filo s o fía l ¡Y o h e
!
d e s c o n t e n t o , lo c u a l s i n o r a e h a h e c h o s e r a m a d o d e ! r e tle x io n a d o a n te lo s d io s e s lo d o lo q u e h e h e c h o p o r
é l , m e h a s e r v id o p a r a q u e y o m e e s tim e m a s á m i í l a r e p ú b l i c a , y y o h e p r e v is to h a c e c a to r c e a ñ o s e s ta
t e m p e s ta d e n q u e p e r e c e la I t a l ia ! ¡Y o p a r t ir é c o n e s ­
m is m o . E n el m o m e n to d e s u b ir e n s u l i t e r a p a r a ir a
te te s tim o n io d e m i c o n c ie n c ia l
R o m a c a m b ió d e to n o .
— « A h o ra b i e n , m e d ijo c o a u n a in te n c ió n c a s i a m e ­ «Y o p r e g u n té a y e r á C u r i o n , lu g a r te n ie n te d e C é ­
n a z a d o r a , p u e s to q u e v o s n o q u e r c is a y u d a r m e co n s a r , q u e v in o a y e r á A r p i ñ o p a r a s e d u c ir m e é in ti­
\ u e s lro s c o n s e j o s , y o m e v e r é e n e l c a s o d e s e g u ir los m i d a r m e , q u é p e n s a b a d e la r e p ú b l i c a , y s i q u e d a r ía
d e o l r o , y n o m e d e t e n d r é a n t e c o n s id e ra c ió n a l­ p o r lo m e n o s d e e lla a lg u n a im á g e n . N i n g u n a , m e
r e s p o n d i ó , y p e r d e d to d a e s p e r a n z a e n e s t o . . . E s to e s
g u n a .»
L a d i c t a d u r a , l a g u e r r a c i v i l , e l e n c a r n iz a m ie n to h e c h o ; p r e c is o e s q u e C é s a r s e p i e r d a , o p o r s u s e n e ­
d e u n o s c iu d a d a n o s c o n tr a o tr o s , l a m u e r te d e P o m ­ m i g o s , ó p o r él m is m o , p o r q u e é l e s s u p e o r e n e m ig o .
p e y o , e l s u ic id io d e C a t ó n , e l a s e s in a to d e C ic e ró n , Y o e s p e ro v i v i r b a s ta n te p a r a v e r lo . E n c u a n to á m i
s u p r o p ia c a tá s tro f e e n e l s e n a d o , to d o e s to s e c o n le n ia e s tie m p o d e p e n s a r e u la v i d a in m o rta l y n o e n e s la
e n d i c i a s p a la b r a s . v id a c o rta y p e r e c e d e r a .»
(t ¿ V o s h a b é is v is to a l h o m b r e y h a b é is te m b la d o
p o r la p a l r i a ? m e e s c r ib is te is h a c e a lg u n o s d i a s , d e c ia X IV .
é l á A tic o a l fm d e a q u e lla r e s e ñ a .
— « S i , y o lo h e v is to y h e llo r a d o í a s u e r t e d e m i C é s a r , in fo rm a d o e n E s p a ñ a d e l a re s o lu c ió n d e
h u i r , m a n if e s ta d a m a s y m a s p o r C ic e r ó n , n o d e s d e ñ ó
p a ís .
— « ¿ Y d e s p u é s q u é e s lo q u e h a p a s a d o ? e l e s c r ib ir le .
— «D esp u és é l se fu é á R om a y y o h e re g re sa d o á « N a d a s e m e r e s is te y to d o e s e n r u i n a d e m is e n e -

Ayuntamiento de Madrid
 CICERON. 90

ra ig o s ; c e d e d á la f o r tu n a ; v u e s tra p a r tid a h o y te n ­ y e s , lo s c ó n s u le s , e l s e n a d o , lo s m a g is tr a d o s , lo s p o n ­
d r í a l a s ig n ific a c ió n d e a c u s a r m e d e u n e s c e so q u e y o tí f ic e s , lo s c a b a lle r o s r o m a n o s , lo s p a tr ic io s , l a m e jo r
n o h e c o m e tid o . ¿ Q u é c o s a m a s c o n v e n ie n te á u n b u e ­ p a r t e d e í p u e b lo m is m o , l a r e p ú b l i c a , e n f m , e s ta b a n
n o y v ir tu o s o c iu d a d a n o q u e d e s e n te n d e r s e d e la s co n P o m p e y o ; lo s a m b ic io s o s , lo s f a c c io s o s , lo s s e d i ­
c o n tie n d a s c i v i l e s ? » c i o s o s , lo s c o r r u p to r e s y c o r r o m p id o s , l a j u v e n t u d , e l
T u l i a , s u h i j a , s e e c h ó in ú tilm e n te á s u s p la n ta s p o p u la c h o y l a s o l d a d e s c a , lo s b á r b a r o s m is m o s , r e ­
p a r a s u p lic a r le q u e e s ta v e z fo rm a se a lia n z a c o n la c lu ta d o s e n la s G a li a s , e s ta b a n c o n C é s a r . P e r o C ó sa r
c a u s a p e r d i d a . A n t o n io , q u e l e v i g i la b a y r o n d a b a e n m a n d a b a á s o ld a d o s q u e lo g a n a b a n to d o si e r a p a r a
d e r r e d o r d e s u r e tir o c o n s u s l i c to r e s , g la d ia d o r e s , é l e l im p e r io , y e l o tro á c iu d a d a n o s q u e te n ia n p o c o
c o m e d ia n te s y c o r t e s a n o s , le c e r r ó e n v a n o l a p u e r t a q u e p e r d e r si P o m p e y o s u c u m b ía . E n tr e u n a c a u s a s e r ­
d e l m a r . É i l l e g a á p a s a r d e s a p e r c ib id o h a s ta u n a c a ­ v i d a p o r to d a s l a s a m b ic io n e s y p o r to d o s lo s v ic io s h e -
s a d e c a m p o q u e p o s e ia á l a s pufertas d e P o m p e y a e n r ó i e o s y u u a c a n s a , p o r d e c ir lo a s i , a b s tr a c t a , d e f e n ­
e l g o lfo d e Ñ a p ó l e s , d e s d e d o n d e e s c rib ió á s u h ija d i d a p o r to d a s l a s v i r tu d e s a m o r tig u a d a s y a , la v ic to ­
r e ite r á n d o le s u d e te r m in a c ió n y d ic ié n d o le q u e a r r o s ­ r i a e r a p o c o d u d o s a . C é s a r fu ó v e n c e d o r y F a r s a lia
t r a r í a p o r to d o p a r a s e p a r a r s e d e a q u e llo s p a r r ic i d a s . fu é la tiim b a d e l a li b e r ta d y d e l a r e p ú b l ic a .
A l a n o c h e s ig u ie n te lo g r ó s u s tr a e r s e á la s c o h o r ­
t e s d o .A ntonio q u e v i g ila b a n s u c a s a , y s e e m b a r c ó X V I I.
e n u n lig e r o b u q u e q u e ¡b a á E p i r o , n o e s p e r a n d o n a ­
d a d e l p o r v e n i r ; p e r o n o p u d ie n d o s o p o r ta r e l p r e s e n ­ A u n q u e P o m p e y o a n c ia n o h u b ie s e re c o m p e n s a d o
t e y p r e c i p i t á n d o s e , c o m o d ijo é l m ism o a l d e ja r la e n E p ir o to d o e l a r d o r y to d o e l g e n io m ilita r d e s u
r i b e r a , c o n lo s o jo s a b ie r to s y d e lib e r a d a m e n te e n su j u v e n t u d , y h u b ie r a a d q u ir id o c o n e l m a n d a d e la s
r u in a . ú ltim a s f u e rz a s d e s u p a t r ia n u e v o v ig o r p a r a lo s r u ­
d o s e je r c ic io s d e l a g u e r r a , la a c t i v i d a d , la s o b r i e d a d ,
XV. l a s v i g i l i a s , la s la r g a s j o r n a d a s á p i e , e l m a n e jo d e
l a s a r m a s , p a r a d a r e je m p lo á a q u e l l a j u v e n tu d a f e ­
É l lle v ó c o n s ig o á s u h ijo y s u h e r m a n o , a m b o s m in a d a d e R o m a ; d e s a n im a d o a n t e e l c o m b a t e , é l
d ig n o s d e él p o r s u f i d e l id a d e n s u s d e s g r a c ia s , p o r asistió á s u s p r o p io s f u n e r a le s m a s b i e n q u e á im a b a ­
s u p a tr io tis m o y p o r s u v a l o r . 'A u n q u e p o b r e , l le v a b a t a l l a d e l a c u a l é l m ism o e r a e l a lm a y el b r a z o . E l lo
á P o m p e y o u n a s u m a c o n s i d e r a b le , s a c a d a d e su s h a b i a a c e p t a d o á p e s a r s u y o , y c e d ie n d o á la v o lu n ­
b i e n e s , e n tr ib u to v o lu n ta r io á l a c a u s a d e la j u s t i c i a , t a d d e lo s s e n a d o r e s y d é l o s j ó v e n e s n o b le s fa lto s d e
d e l a l i b e r t a d y d e la p a tr i a . E l e jé r c ito y lo s c i u d a ­ e s p e r ie n c ia d e q u e s e h a lla b a r o d e a d o y d o m in a d o
d a n o s le r e c ib ie r o n c o m o u n a g a r a n tí a d e s u b u e n d e ­ d e s d e s u e m ig r a c ió n d e R o m a . E l q u e r ia fiu ir d e C é ­
r e c h o y d o s u f o r t u n a , g lo r iá n d o s e d e te n e r e n a d e ­ s a r . r e h u s á n d o le la r g o tie m p o la b a t a l l a ; y e llo s q u e ­
l a n t e c o n e llo s la g lo r ia d e B o m a . C a ló n s o l o , q u e se r ía n a f r o n ta r la c o n s u a r d o r , y a n te s d e h a b e r s e h e c h o
c r e ia u n a v i r t u d m u y r í g i d a p a r a p le g a r e e á la s c ir ­ d ig n o s d e m e d ir s u s f u e rz a s c o n é l , p o r lo c u a l fu e ro n
c u n s ta n c ia s y á la s t r a n s a c c io n e s ; p e r o q u e n o e x ig ia v íc tim a s d e s u in e s p e r ie n c ia y d e s u i n d is c ip lin a .
e s t a r ig id e z d e lo s o t r o s , le r e c o n v in o a m ig a b le m e n te T a n lu e g o c o m o P o m p e y o , in m ó v il s o b r e u n a e m i­
p o r e l p a r tid o ir r e c o n c ilia b le q u e h a b i a to m a d o fre flte n e n c ia e n m e d io d e s u ej’é r c i l o , a p e r c ib ió l a p o l v a r e ­
a f r e n te d e C é s a r . « A caso , l e d ijo e n c o n f i a n z a , h u - d a q u e s e l e v a n t a b a e n d e r r e d o r d e s u c a b a l le r í a r e ­
b ié r a is s id o m a s ú t i l á R o m a g u a r d a n d o la n e u t r a l id a d c h a z a d a p o r lo s v e te r a n o s d e C é s a r , p o lv a r e d a q u e ía
q u e os p e d i a C é sa r y r e s e r v á n d o o s p a r a s e r v i r c u a n d o h u i d a d e s u j u v e n t u d l e v a n t a b a ta m b ié n p o r s u p a r te ,
h u b ie s e lle g a d o l a o c a s ió n , e n v e z d e v e n ir á p a r t ic i ­ c o m p r e n d ió d e s d e lu e g o s u s u e r t e , y n o tu v o la o b s ­
p a r d e in ú tile s p e lig r o s .» P o m p e y o l e e c h ó e n c a r a e l tin a c ió n d e v e n c e r l a p o r u n e m p e ñ o q u e j u z g ó s e g u ­
n o h a b e r s e d e c l a r a d o , e l h a b e r c o m b a tid o l a r e t i r a d a r a m e n te sin e s p e r a n z a . P e rm a n e c ió u n m o m e n to , d i ­
á E p i r o , e l h a b e r c o n f e r e n c ia d o c o n C é s a r y h a b e r c e n lo s te s tig o s o c u l a r e s , c o m o u n h o m b r e a iir u m a d o ;
d a d o c o n s e jo s d e p a z e n l a g u e r r a . C ic e ró n se" r e le g ó d e s p u é s sin d e c ir u n a p a l a b r a á lo s (¡ue le r o d e a b a n y
á si p ro p io á D ir r a q u io c o n C a tó n , d e s a z o n a d o co n c o n la c a b e z a b a ja tom ó á p aso le n to á c a b a llo c l c a ­
la s d e le n c io u e s y l a s f r ia ld a d e s d e P o m p e y o . m in o d e s u c a m p o , e n tr ó e n s u t i e n d a , se d e s p o jó d e
s u s a r m a s é in s ig n ia s d e m a n d o , y v is tié n d o s e c o n
X V I. t r a g e d e d u e lo d e v u l g a r a p a r i e n c i a , se s u s tra jo d e
a lli y lo m ó c a s i so lo y á p ie la s s e n d a s q u e c o n d u c e n
P o c o tie m p o d e s p u é s d e s u a r r ib o á E p i r o , C é s a r , d e l fo n d o d e la T e s a lia á l a r ib e r a d e l m a r . A b r u m a ­
h a b ie n d o t r iu n f a d o e n E s p a ñ a y a t r a v e s a d o r á p id a ­ d o d e f a tig a y d e s e d s e e c h ó e n l a ti e r r a p a r a b e b e r
m e n te la I t a l i a , e n c a d e n a n d o c o n él to d a s la s le g io n e s e n l a c o r r i e n t e d e l a o n d a d e l rio q u e a tr a v ie s a e l v a ­
q u e e n c o n tr ó e n s u c a m i n o , p a s ó l a m a r y fu é a a ta ­ l le d e T e m p é . U n a v e z e n l a r i b e r a d o l m a r , u n a c a ­
c a r a l e jé r c ito d e P o m p e y o c o n fu e rz a s in f e rio r e s , p e ­ b a ñ a a is la d a d e p e s c a d o r s ir v ió d e a b r ig o d u r a n te la
r o c o n l a c e l e r i d a d , q u e e s e l g e n io d e l é x ito e n la s n o c h e a l q u e h a b ia c o n q u is ta d o p o r e s p a c io d e c u a ­
r e v o lu c io n e s . L o s d o s e jé r c ito s s e e n c o n tr a r o n e n la r e n t a a ñ o s ta n ta s c i u d a d e s d e l a G r e c i a , d e l A s ia , d e l
l l a n u r a d e F a r s a l i a , h o y a d e i a T e s a lia , y a m b o s e r a n A f ric a y d e E s p a ñ a , y q u e p e r s o n if ic a b a a lg u n a s h o r a s
¡ g u a le s p o r e l n ú m e r o y e l v a lo r é ig u a le s lo s g e fe s a n t e s , n o s o la m e n te la r e p ú b lic a y R o m a , sin o ta m ­
p o r e l re n o m b re y e l g e n i o ; p e r o P o m p e y o m a n d a b a b ié n e l u n iv e r s o . N o s e la m e n tó c o m o h o m b r e in fe rio r
á c i u d a d a n o s , q u e b r a n ta d o s y a p o r l a f a l la q u e c o m e - ' á l a g r a n d e z a d e s u i n f o r t u n i o , n i a c u s ó á lo s d io s e s .
tió sa c á n d o lo s d e s u p a i s , q u e e r a c o m o h a b e r lo s d a ­ A c e p tó e l fa llo d e l a s u e r t e , p e n s a n d o sin d u d a q u e
d o p o r v e n c id o s a n te s d e a b a t a l l a , y C é sa r tro p a s e r a m u y b e llo m o r ir c o n la l i b e r ta d y la s le y e s d e R o ­
a g u e r r id a s y v ic to rio s a s y a p o r l a a u d a c ia q u e h a n ia m a . E n v ió á C é s a r to d o s lo s d e s u c o m itiv a d e c o n d i ­
te n id o e n c o n d u c ir la s c o m o v e n c e d o r a s , m e n o s á la c ió n s e r v il q u e n o s e lia lla b a n b a s ta n te c o m p ro m e tid o s
v i c t o r ia q u e á la p e r s e c u c ió n d e s u s e n e m ig o s . L a s le­ e n su c a u s a p a r a n o o b te n e r u n fá c il p e r d ó n d e l v e n ­

Ayuntamiento de Madrid
 EL CIVILIZADOR.
400

M itile n o p a r a q u e a lli e s te b ie s e a l a b r ig o d e lo s in s u l­
c e d o r , y n o s e q u e d ó s in o c o n lo s c m d a d a n o s lib re s ;
to s d e C é sa r y r e ti r a d a d e l te a tr o d e la g u e r r a , sin
Y h a b ié n d o s e e m b a r c a d o e n la p e q u e ñ a b a r c a d e l p e s ­
c o r r e r lo s p e lig r o s y la s f a tig a s d e e s ta . L o q u e h a b ía
c a d o r , c o ste ó l a p l a y a , b u s c a n d o c o n l a v is ta a lg ú n
d e m a s c r u e l e n s u in fo rtu n io e n e s te m om ento., e r a , n o
n a v io e n cl m a r , p a r a p e d ir le a silo á la s o la s .
ta n to c o n f e s a r s u d e r r o ta a l m u n d o . c o m o a p a r e c e r

X V III. v e n c id o a n t e C o rn e lia .

X X I.
E n e l m ism o i n s t a n te , c l p ilo to d e u n a n a v e m e
( ra tic a b a e n e s ta c o s t a , o cio so e n m e d io d e l d í a s o b r e
C u a n d o p o r l a n o c h e a n c la r o n e n l a is la d e L e s ­
l a c u b ie r ta d e s u l i u q u e , c o n ta b a á s u s m a n n e r o s u n
b o s , n o s e a l r c v i a á s a l ta r e n t ie r r a y p r e s e n t a r s e
s u e ñ o e s tra ñ o q u e b a b i a t e n id o p o r l a n o c h e . A u n
v e n c id o á lo s o jo s d e 's u m u g c r y d e s u l u jo . U n o d e
c u a n d o é l n o h u b ie s e v is to n u n c a a i g f a n p o m p e y o ,
s u s c o m p a ñ e r o s d e f u g a b a jo so lo a l a p la y a y s e h iz o
e l p ilo to b a b i a c r e íd o v e r lo d u r a n t e s u s u e n o , n o e n
c o n d u c ir á c a s a d o C o r n e lia , q u e e n g a ñ a d a p o r u n
e l tr a g o e s p lé n d id o y m a g e s tu o so c o n q u e s o p r e s e n ta ­
fa ls o r u m o r , e r e ia q u e s u esp o so h a b ía c o n s e g u id o u^na
b a u n c i u d a d a n o ta n a u g u s to , s in o c o n v e s tid o s v u l g a ­
g r a n v ic to r ia . E l e n v i a d o , o b lig a d o a d e s tr u i r ta n b e -
r e s lle n o s d e p o lv o y s e ñ a la d o s co n l a m a r c a d e l a in ­
ñ a i l u s i ó n , s e in c lin a e n sile n c io d e la n te d e e l l a , y
d ig e n c ia , L a b a r c a d e P o m p e y o , d o b la n d o e n to n c e s
solo p o r s u s l á g r i m a s le h a c e c o m p r e n d e r q u e e l q u e
u n p e q u e ñ o p r o m o n to r i o , q u e í a q u it a b a l a v is ta d e l
p o c o s d i a s a n te s e r a d u e ñ o d e u n a a r m a d a d e !,>>yu
b u q u e , fu é a p e r c i b i d a p o r lo s m a r i n e r o s , q u e s e lo
v e la s h a b i a lle g a d o a l p u e r to d e M itile n o e n u n b u ­
i n d ic a r o n a l p i l o t o , d ic ié n d o le q u e p a r e c ia tr ip u la d a
q u e , d o n d e l a 'p i e d a d d e u n p o b r e p ilo to l e h a b í a d a d o
p o r u n g r a n n ú m e r o d e h o m b r e s q u e h a c ia n s e ñ a s a g i­
ta n d o s u s m a n o s p o r e n c im a d e s u s c a b e z a s . E l p ilo to ,
'c o r n e l i a so d e s m a y ó a l s a b e r t a l n u e v a , y v u e lt a
q u e s e ll a m a b a P e p i c i o , s e l e v a n t a á e s ta s p a l a b r a s ,
e n s í c o r rió c o n lo s b r a z o s te n d id o s y l l e n a d e d o lo r y
m í r a l a b a r c a , r e c o n o c e e n P o m p e y o la f ig u r a q u e h a ­
d e t e r n u r a b á c ia l a p l a y a , y s e a r ro jo e n e l s e n o d e
b í a v is to e n s u e ñ o , y d á n d o s e g o lp e s d e d o lo r e n la
s u esp o so q u e h a b i a b a j a d o p a r a r e c ib i r la .
fre n te co n s u s d o s m a n o s , m a n d a á s u s c o m p añ ero s
. M A y d e m í l l e d ijo e l l a , a b o g a d a p o r lo s s o llo ­
q u e b a j e n l a c h a lu p a a l m a r , e n t r a é l m ism o e n e lla ,
zo s , Y lo m a n d o s o b r e s i c o n u n a d m ir a b le y tie r n o a r ­
s e a p r o x im a á P o m p e y o , l e p r e s e n ta c o n r e s p e to la
d i d to d a l a d e s g r a c ia y a d v e r s i d a d d e s u e s p o s o , ¡ a y
m a n o p a r a q u e e n tr e e n s u b a r c a , y le h a c e s u b i r co n
d e m í 1 q u e c l e s ta d o e n q u e t e v e o n o e s m a s q u e o b r a
s u g e n t e e n e l b u ijn e .
d e m i m a la f o r tu n a y n o d e l a t u y a ! l i e a q u í q u e ^
lá s r e d u c i d o á u n p o b r e y p e q u e iio b a r c o p r e s t a d o ,
X IX .
t ú , q u e a n te s d e c a s a r te c o n C o r n e l ia , n a v e g a b a s e n
e s ta m ism a m a r c o n m illa r e s d e v e l a s . j A h 1 ¿ p o r q u é
E l p i l o t o , c o n m o v id o p o r c l e s p e c tá c u lo d e u n a
b a s v e n id o á v e r m e ? ¿ P o r q u é n o m e h a s a b a n d o n a d o
v i c i s i t u d t a n g r a n d e d e l a s u e r t e , y c o m o a d v e r tid o
á m i d e s g r a c ia d o d e s t in o , á m í , q u e d e s d e q u e t e c a ­
d e s u d e b e r p o r e l s u e ñ o q u e l e u a b ia n e n v ia d o los
s a s te c o n m ig o n o t e h e p r o p o r c io n a d o sin o r e v e s e s y
d io s e s , p r e p a r ó c o n s u s m a n o s u n a lim e n to f r u g a l p a ­
d e s a s t r e s ? i C u á n feliz h u b i e r a y o s id o h a b ie n d o m u e r ­
r a s u s h u é s p e d e s . F a v o n i o , ifn o d e lo s c iu d a d a n o s m a s
to a n te s d o s a b e r l a m u e r te d e C r a s o , m i p r im e r m a ­
il u s t r e s d e R o m a , v ie n d o á P o m p e y o d e s p ro v is to d e
r i d o , q u e l o s p a r to s m e m a t a r o n , y c u a n t a h u b ie r a
e s c l a v o s , l e d e s n u d a é l m ism o p a r a b a ñ a r s e y le fro ta
s id o m i s a b id u r ía s i d e s p u é s d e so. m u e r to l e h u b ie r a
c o a a c e ite a n te s d e c o m e r , h o n r á n d o s e c o n s e r v i r d e
s e g u id o a l s e p u lc r o c o m o lle g u é a p e n s a r lo l Y o n o b e
e s c la v o a l m a s g r a n d e y a l m a s d e s d ic h a d o d e lo s r o ­
v iv id o , p u e s , n o h e a m a d o a l g ra n P o m p e y o , sm o
m a n o s , y n o c r e y é n d o s e b u m illa d o d e l a v a r l e lo s p ie s
p a r a s e r la c a u s a d e s u s d e s g r a c ia s ...»
y p r e p a r a r le to d o s lo s d ia s s u c o m id a . U n c o r a z ó n n o ­
P e r o P o m p e y o , c o n s o lá n d o la c a r iñ o s a m e n te y l e v a n ­
b l e to d o lo e n n o b l e c e , d e c ía n lo s m a r i n e r o s , te s tig o s
tá n d o l a á l a a lt u r a d e s u im p a s ib ilid a d r o m a n a : «C or­
d e e s la d o m e s lic id a d v o l u n t a r i a , y to d o s ie n ta b ie n
n e l i a , l a d i j o . t ú t e a flig e s p o r q u e b a s t a a h o r a m e h a s
á l a s a lm a s g r a n d e s , b a s ta l a s e r v i d u m b r e d e la
v isto s ie m p r e fa v o re c id o d e l a f o r t u n a , y e s ta f o rtu n a
a m is ta d .
e s la q u e t e h a e n g a ñ a d o y h a c e q u e t e ad m u -e s d e
n u e s tro s r e v e s e s , p o r q u e m e b a s id o fie l y c o n s ta n te
XX.
p o r m a s la r g o tie m p o q u e á n in g u n o d e s u s t a v o r e c i -
d o s ; p e r o e s n e c e s a r io s o p o r ta r s u s v i c i s i t u d e s , p o r q u e
P o m p e y o s e h iz o c o n d u c i r á l a is la d e M itile n o ,
h e m o s n a c id o m o r ta le s , é i n t e n t a r la a h o r a c o n c o n ­
lla m a d a ta m b ié n L e s b o s , q u e e s t á e n l a m is m a d ir e c ­
f ia n z a ; p o r q u e a u n q u e d e s d e m i a n te r io r g r a n d e z a b e
c ió n q u e c o n d u c e á E g ip to . E l m a s p e n e t r a n te d e s u s
sid o a r r o ja d o e n l a h u m illa c ió n e n q u e m e y e s , e s m u y
in fo rtu n io s y a l m ism o tie m p o e l m a s s u b lim e d e s u s
p o s ib le q u e e s t a h u m illa c ió n m e e le v e a m i a n te r io r
c o n s u e lo s e s ta b a e n e s ta i s l a : e r a C o rn e lia .
P o m p e y o , d e s p u é s d e l a m u e r t e d e J u l i a , h ija d e
^ “ " u r f i í ó s o f o g r ie g o d e L e s b o s , a m ig o d e C o r n e lia ,
C é s a r, s u p rim e ra m u g e r , se h a b ia c a s a d o , y a y ic jy
q u e e s ta b a p r e s e n t e , h a b ló u n m o m e n to c o n P om pey®
a u n q u e ig n a m o r a d o , c o n l a b e l l a C o r n e li a , h ija d e
( e l a P r o v i d e n c ia , á q u ie n e l v e n c id o e s t a b a le u to d o
E s c ip io n y v i u d a d e C r a s o , m u g e r t a n ilu s tr e p o r s u
d e a c u s a r d e i n j u s t ic ia , p o r h a b e r p ercm U d o q u e la
b o n d a d , p o r s u in g e n io y p o r s u s v i r t u d e s , c o m o p o r
fu e r z a v e n c ie s e a l b u e n d e r e c h o . . .
s u g r a n d e a m o r á P o m p e y o . C o r n e lia c u lt i v a b a la p o e ­
« IL a P r o v i d e n c ia l d i c e P l u t a r c o ; lo s v ic io s d e l
s ía , la m ú s i c a , l a s l e t r a s , l a filo s o fía . S u s v ir tu d e s
p u e b lo r o m a u o e r a n in c a p a c e s d e s o s te n e r p o r nxM
ig u a la b a n á s u s e n c a n t o s , y l a s o lid e z d e s u ju ic io h a ­
tie m p o la r e p ú b l i c a , y é l m ism o s e c ^ t i g a c o t o u a i d o
c ia o lv id a r su ju v e n tu d . P o m p ey o q u e la a d o ra b a y
q u e s e n t ía h a c ia e l l a e l c a r iñ o d e e s p o so y p a d r e á u n la lira tia .»
t i e m p o , la h a b i a d e j a d o a l p a s a r á E p ir o e a l a is la d e

Ayuntamiento de Madrid
 CICERON. 101

X X II. d o s q u e s e a c e r c a b a á s u g a l e r a , p r e s a g ia r o n m al d e
ta n in n o b le r e c e p c ió n a l q u e h a b ia s i d o d u e ñ o d o
E m ig r a r o n lió c ia e l E g i p l o , asilo q u e P o m p e y o E g ip lo y d e l m u n d o , y e n tr e v ie n d o a lg ú n d a ñ a d o d e ­
c r e i a e l so lo ü c l y s e g u r o , p o rciu e é l m ism o h a b ia c o ­ sig n io , s u p lic a r o n á P o m p e y o q u e n o áe la n z a s e á u n a
ro n a d o e n o lro tie m p o a l p a d r e d c l jó v e n r e y q u e á la r ib e r a l a n in g r a ta ó so sp e c h o sa '. S e v e ia n u n a m u ltitu d
s a z ó n r e i n a b a . E s te e r a T o lo m e o ', h e rm a n o d e Gleo d e h o m b r e s a r m a d o s r e u n id o s c n la i l a y a , y m u c h a s
p a i r a , l a m a s c é le b r e d e la s r e in a s y d e l a s m u g e r e s g a le r a s c u b ie r ta s d e .t r o p a s , q u e h e n d ía n la s o la s p a v a
p o r s u b o n d a d , p o r s u g e n io y p o r s u a m o r e s , d e c u - c e r c a r la flota d e P o m p e y o .
y o c a p r ic h o f u e ro n j u g u e t e lo s h o m b re s m a s g r a n d e s H a b ie n d o a b o r d a d o p o r fm l a c h a lu p a a l In ifiu e ,
d o s u t i e m p o , C é sa r y A n to n io , d e q u ie n e s c l m u n d o so le v a n tó S c p íi u io , u n o d e lo s r o m a n o s , y s a lu d ó ú
e ra ju g u e te á su v ez. s u a n tig u o g e n e r a l c o n e l a c o s tu m b ra d o n o ra lii'e d e
A lg u n o s b u q u e s lle n o s d e s u s p a r tid a r io s y d e so l­ e m p e r a d o r , com o p a r a c o n v e n c e r le d e q u e s u d e r r o ­
d a d o s r o m a n o s , r e c o g id o s e n la m a r o e n la s tie r r a s ta n o l e h a b ia d e g r a d a d o e n E g ijilo á lo s o jo s d e s u s
d e J o n ia y d e C h ip r e , s e g u ía n la g a le r a d e P o m p e y o , s o ld a d o s . A c h ille s le s a lu d ó e n le n g u a g r i e g a y le i n -
q n c s e a c e r c a b a á la s r ib e r a s d e E g ip to . N a d ie d u d a - v ilo á b a j a r ,á s u c h a l u p a c o n p r e te s to d e q u e u n a n a v e
b a á b o r d o q u e e s te g r a n d e h o m b r e s e ria re o iliid o c o - , t a n g r a n d e n o p o d r ia a t r a v e s a r e l p u e r to . C o rn e lia ,
roo e l m a s il u s tr e d e io s ro m a n o s y e l b ie n h e c h o r d e , m e d io m u e r ta c o n e l p r e s e n tim ie n to d c l a m o r q u e r e ­
í a d i n a s tí a d e lo s T o lo m e o s. C re ía n q u e a u x ilia d o c o n v e l a e n e l c o ra z ó n d e la s m u ñ e r e s lo s p e lig r o s Uc la
lo s te s o ro s y la s tr o p a s d e E g i p t o , a u x ilia r y t r i b u t a - p e r s o n a á q u ie n a d o r a n , c irc tim ló iijú liim c n le l a s p ie r -
rio d e R o m a , I c v a n la r ia t o d a s la s le g io n e s r o m a n a s \ ñ a s d e s u m a r id o c o n s u s b r a z o s á fin d o d e te n e r le ,
d e l A f r i c a , y c u e le v o lv e r ía l a f o r t u n a , a v e r g o n z a d a E l la a b ra z ó c o n te r n u r a d e s h a c ié n d o s e d e e jlo s , y d e ­
d e h a b e r a b a n d o n a d o p o r u n m o m e n to ia c a u s a d e lo s já n d o la c a s i s in v i d a s o b r e la c u b i e r t a , liajo á l a c h a -
h o m b r e s , d e l a s le y e s y d e lo s d io s e s . C o r n e lia m ism a lu p a a y u d a d o p o r l a m a n o d e A c h ille s . D e s p u é s , v o l -
l e a n im a b a c o n e s ta c o n fia n z a . v ié n d o s e p o r u ltim a v e z p a r a m ir a r a s u m u g e r y s u
h i j o , y n o h a c ié n d o s e y a ilu s io n e s a c e r c a d e s u s u e r t e ,
X X III. l e s d ir ig ió p o r t r is t e a d ió s e s te v e r s o d e S ó fo c le s;
« T o d o h o m b r e q u e p e n e t r a e n l a c ó r te d e u n tira n o se
S in e m b a r g o , lo s .m in istro s d e l jo v e n r e y d e E g ip ­ h a c e e s c l a v o , a u n q u e é l h a y a e n t r a d o lib re .»
lo , p r i n c i p e to d a v ia n iñ o y g u ia d o á c a u s a d e s u e d a d
o r lo s c o n s e jo s d e e l l o s , q u e h a b ia n s a b id o p o r u n X X IV .
f ig e ro b a r c o e l é x ito d e la lia ta lla d e F a r a a lia y p o r
M ie n tr a s q u e la c h a lu p a a tr a v e s a b a la a n c h a la g u ­
o tro l a a p r o x im a c ió n d e P o m p e y o y d e s u f l o t a , d e li­
b e r a r o n s o b r e c l p a r tid o q u e d e b ia n to m a r c o n u n n a q u e s e p a ra b a e l b u q u e d e l a r i b e r a , u n s ile n c io
h u é s p e d ta n e m b a ra z o s o d e s p u é s d e v e n c i d o . U n r e ­ e m b a ra z o s o y s in i e s t r o 'c e r r a b a lo s la b io s d e lo s e g ip ­
tó r ic o lla m a d o T e o d o r o , d e C h io , r a z a m e r c e n a r ia , c io s y lo s g r ie g o s . P o m p e y o , c o m o p a r a s o n d e a r e s te
q u e s e e n tr o m e te e n e l c o n s e jo d e lo s p r i n c i p e s ó d e s ile n c io y p r e s e n t ir lo s s e n tim ic n lo s .d e a q u e lla g e n te
lo s p u e b lo s p a r a in s p ir a r le s v ile s d e s tre z a s b a jo e l e n e l a c e n t o d e s u s v o c e s , s e d ir ig ió á S c p ti n i o , y le
n o m b r e d e p o l í t i c a , y p a r a p r e s e n t a r le s c r ím e n e s ú t i — p r e g u n tó s i s e e n g a ñ a b a é l c r e y e n d o r e c o n o c e r le p o r
l e s c o m o a c to s d e g e n io y d e v i r t u d , r e s o lv ió d e e s te e l h o m b r e q u e e n o tro tie m p o h a b ia h e c h o la g u e r r g á
m o d o la c u e s tió n . s u s ó r d e n e s . S e p l in io , s in c o n tr a e r s u s fa c c io n e s y sin
«Si r e c ib im o s a l g r a n P o m p e y o , d i c e a l c o n sejo r c s p o n d e r lé m a s q u e c o n u n g e s to m u d o , le r e s p o n d ió
d e E g i p t o , te n d r é is d o s c a l a m i d a d e s p o r u n a : á C é ­ c o n u n m o v im ie n to d e c a b e z a q u e q u e r ia d e c ir d e s d e ­
s a r p o r e n e m ig o y á P o m p e y o p o r s e ñ o r . Si le r e h u ­ ñ o s a m e n te 'q u e e r a v e r d a d . P o m p e y o , p a r a c o n s e r v a r
s á i s e l a s ilo y é l v u e lv o á s e r p o d e r o s o , d e b é is te m e r s u c o n t i n e n c i a , a b r ió s u s la b lita s y s e o c u p ó e n r e p a -
n o s o la m e n te s u v e n g a n z a p o r la a f r e n ta q u e le h a - s a r u n a a r e n g a e n le n g u a g r i e g a q u e h a b ia p r e p a r a d o
b r ia is h e c h o , sin o ta m b ié n l a v e n g a n z a d e C é s a r p o r d u r a n te s u n a v e g a c ió n p a r a d e c ír s e la á T o lo m e o .
c l p e lig r o q u o le h a b r ía is h e c h o c o r r e r n o lib e r tá n d o le
d e s u e n e m ig ó . V o s n o t e n é i s , p u e s , q u e h a c e r sin o XXV,
u n a c o s a , a ñ a d ió p o n u n a p e r v e r s i d a d i r ó n i c a , y e s
r e c ib ir lo c in m o la rlo e n la r i b e r a , p o r q u e a s i h a b r é is M ie n tra s ta n to , C o r n e lia , v u e l t a á la v id a p o r la a n ­
d a d o s e c r c la m e n le g u s to á C é s a r , d e s e m b a ra z á n d o le s i e d a d d e la s u e r t e d e s u e s p o s o , c o n te m p la b a d e s d e
d e u n e n e m ig o ; s in q u e p o r o tr a p a r t e te n g á is n a d a io a lto d e la _g a l e r a l a c h a lu .p a _p r o n ta A l l e g a r á ti e r r a .
( u e te m e r d e la v e n g a n z a d e P o m p e y o ', p o r q u e , a ñ a - , C o m e n z a b a á tr a n q u iliz a r s e y a u n á c o n c e b ir e s p e ra n
( iü s o n r ié n d o s e é in v e n ta n d o e l p r im e r o u n a p a l a b r a , ¡ z a s v ie n d o u n a t u r b a d e c o rte s a n o s r ic a m e n te v e s tid o s
([u e d e s p u é s h a s id o p r o v e r b io d e lo's a s e s i n o s : «L ’ "os! q u e a c .u. d. di a- -n 2á l1a r i>-..................
b e r a , y y a a-V d a bna g r a c ia s „á me
lo s d io ­
m u e r to s n o m u e r d e n n u n c a .» s e s p o r s u s a lv a c ió n . E n e s te m o m e n t o , l l e g á n d o l a
P h o tin y A c h ille s , d o s e s c la v o s fa v o rito s y d u e ­ c h a lu p a á t i e r r a , y to m a n d o P o m p e y o la m a n o d e u n o
ñ o s d e l c o n s e jo q n e g o b c r n a b a c l E g ip lo c.on T e o d o ro , p a r a l e v a n t a r s e d e su b a n c o y s a l t a r , S e p l i n i o , corno
a [)la u d ie ro n e s la r e s o l u c i ó n , y s e e n c a r g ó á A c h ille s s i n o h u b ie s e o sa d o h e r i r d e t r e n t e á la n ilu s tr e y i c t i -
q u e la ................
lle v a s e ó c a b o . E n tr ó e n u n a c h a r u p a c o n d o s. I m a , le m e tió l a e s p a d a . e n s u c u e r p o p.or d e t r á s , y
e m p le a d o s r o m a n o s , c e n tu r io n e s o tro tie m p o e n l o s , S a lv io y A c h ille s r e d o b la r o n lo s g o l p e s , d á n d o le co n
e jé r c ito s d e P o m p e y o , e l u n o lla m a d o S e p tin io y ' e l , la s s u y a s . P o m p e y o , s in i n l e n la r d e f e n d e r s e , y a u n
o tro S a lv io , y a lg u n o s s ic a rio s e g i p c i o s , y d e e s la s in p a r e c e r a d m i r a r s e , s e e u b r ió l a c a b e z a c o n s u to -
m a n e r a s e a d e la n to á la g a l e r a d e P o m p e y o . C o rn e lia ¡ g a , c o m o p a r a o c u lta r t o d a a g o n ía i n d ig n a d e é l , y
y lo s a m ig o s d e e s te g r a n d e h o m b r e , v i e n d o , e n v e z c a y e n d o e n v u e lto d e e s l a m a n e r a á lo s p ie s d e s u s
d e l o s h o n o r e s y c o r te jo q u e e s p e r a b a n , u n a m is e r a - 1 a s e s in o s , m u r ió s in p r o f e r ir u n a q u e ja á lo s d io s e s , n i
b le b a r c a t r ip u l a d a s o la m e n te p o r s ie te h o m b r e s a r m a - m a s a d ió s á la v i d a q u e u n lig e r o s u s p iro .
27

Ayuntamiento de Madrid
 402
EL CIVILIZADOR.

A la lu z d e l s o l e n la s e s p a d a s y á l a c a id a d e
P o m p e v o e n l a b a r c a , C o rn e lia c a y ó ta m b ié n te n d ie n ­ TERCERA PA R TE.
d o lo s b r a z o s h á c i a s u m a r i d o , com o s i s u m a n o p u d ie ­
I,
r a e v i t a r d e ta n le jo s e l g o lp e q u e le lie r iü . L a g a le r a
e s p a n t a d a Im y ó á f u e rz a d e r e m o s , y la lle v ó m o ri­
b u n d a á a lia m a r . U n g r a n p o e t a , q u e fu ó a l m ism o tie m p o u n g r a n
l o l i t ic o , p e r o q u e d e s g r a c ia d a m e n te p a r a s u m e m o ria
X X Y I. le v ó e l a m o r d e la l i b e r t a d ¡h a sta e l fa n a tism o , y e l
re p u lilic a n is m o h a s ta e l r e g i c i d i o , M d t ó n , e s c rib ió e s­
H a b ie n d o S e p tin io , S a lv io y A c h ille s c o r ta d o la t a s lin e a s .
c a b e z a d e P o m p e y o p a r a ll e v á r s e la á T o lo m e o y h a c e r «S i D io s n o d e r r a m ó n u n c a u n a m o r firm e d e la
u n r e g a lo á C é s a r , a r r o ja r o n s u c u e r p o f u e r a d e la b e ll e z a m o r a l e n e l se n o d e l h o m b r e , l e h a d e r r a m a ­
b a r c a y lo d e j a r o n a b a n d o n a d o e n l a a r e n a á la s a v e s d o e n e l m ió . E n c u a lq u ie r a p a rfe _ d o n d e e n c u e n tr o u n
d e r a p i ñ a y á l a e s p u m a d e l a s o la s . L o s p e s c a d o r e s y lio m b re d e s p r e c ia n d o ía f a ls a e s tim a c ió n d e l v u lg o ,
su
lo s c u rio s o s e s tu v ie r o n lo d o e l d ia m ira n d o e l c a d á ­ o s a n d o a s p ir a r p o r s u s s e n tim ie n to s , s u l e n g u a j e ,
v e r , y c u a n d o lle g ó l a n o c h e , e l e s c la v ó d e P o m p e y o , c o n d u c ta á lo q u e l a a l t a s a b i d u r ía d e lo s á n g e le s n o s
»-il*
F r p orv , h a e n s e ñ a d o d e m a s e s c e l e n l e , ra e u n o á e s te h o m b re
e lip e , q u e ffu- 'e e l ú n ic oA q....<u Ae n Ao i»a b Aa n d, I oA vn« ón ne Il mc ui Ae »»fn
d e s u a m o , l e la v ó c u i d a d o s a m e n te e n e l a g u a c í e l , p o r u n a e s p e c ie d e n e c c s a n o a tr a c tiv o N o h a y p o d e r
m a r y l e e n v o lv ió e n s u m ism a c a m is a p a r a q u e le e n e] c ie lo n i s o b r e l a t i e r r a q u e p u e d a im p e d irm e
s ir v ie s e d e s u d a r io . D e s p u é s , b u s c a n d o á lo la r g o d e c o n te m p la r c o n r e s p e to y c o n te r n u r a á a q u e llo s q u e
l a c o s ta a lg u n o s r e s t o s d e b a r c o s la n z a d o s p o r la s ll e g a n á l a c im a d e l a d i g n i d a d , d e l c a r á c t e r , d e la
o l a s , lo s ju n tó ' u n o p o r u n o á fin d e h a c e r u n a lo g u e ­ in te l i g e n c ia y d e l a v i r t u d I»
r a p a r a q u e m a r e l c u e r p o s e g ú n lo s a n tig u o s r i t o s , y E s t e a m o r s a tis fe c h o d e l a b e lle z a m o r a l e n u n
a u n q u e r e u n ió p o c a l e ñ a , b a s t a b a p a r a l l e v a r á c a b o h o m b r e h i s t ó r i c o , e s te r e s p e to y e s ta te r n u r a p o r
a q u e llo s q u e h a n lle g a d o á la c im a d e l a d i g n i d a d ,
su o b ra.
M ie n tr a s q u e e l fie l s e r v i d o r s e o c u p a b a p ia d o s a ­ d e l c a r á c te r y d e la v i r t u d , n o s h a n s o s te n id o h a s lS
m e n te e n e s t o , u n v e t e r a n o r o m a n o , a n tig u o s o ld a d o a q u i e n l a r e la c ió n d e l a v i d a d e C ic e ró n . V a n á r e ­
d e P o m p e y o , r e tir a d o e n E g i p t o , q u e p a s a b a , p o r c a ­ b e la r s e u n tn o m e n to 'y á c o n tr is ta r s e u n p o c o c u a n d o
s u a l id a d p o r e s ta p l a y a d e s i e r t a , s e lle g ó á F e lip e y Ira c c m o s n o s u s c r ím e n e s ( n o lo s h a y e n s u v i d a ) , si­
l e p r e g u n t ó q u é h a c ia á a q u e lla íio ra j u n t o a l m a r : n o a l g u n a s d e s i g u a l d a d e s y a lg u n a s d e b i li d a d e s . D es-,
« S o y c l e s c la v o d e P o m p e y o y p r e p a r o l a h o g u e r a p u e s d e l a c a i d a d e l á r e p ú b li c a e s m e n o s c o n s ta n te ­
p a r a s u s f u n e r a le s , r e s p o n d ió F e lip e .» m e n te a d m i r a b l e ; p e r o p a r a e l h o m b r e q n e . le g u s ta
E l a n tig u o s o l d a d o , l e v a n ta n d o la s m a n o s a l c ie ­ c o n te m p la r e n e l h o m b r e l a l u c h a d e la s d e b i l i d a d e s
lo y e n t e r n e c ié n d o s e a l e s p e c tá c u lo d e l s e ñ o r d e l h u m a n a s c o n tr a la s v i r t u d e s , y e l tr iu n f o a l l e n i a l i v o
i n u n d o s e p u lta d o f u r tiv a m e n te d u r a n t e l a n o c h e p o r d e lo s d e b e r e s ó d e la s p a s io n e s e n n u e s t r a a lm a , l l e ­
u n so lo e s c la v o e n u n a p l a y a e s l r a n g e r a ; g a ta l v e ? á s e r m a s in t e r e s a n te . L o s c a r a c l é r e s d e
«I.A hl c s c l a m ó , n o s e d ir á q u e t ú so lo h a s te n id o u n a s o la p i e z a , c ó m o e l d e C a l ó n , tie n e n a l g u n a c o sa
« t e h o n o r . P e r m íte m e q u e t e a y u d e e n e s te d e b e r ú l ­ d e s o b r e h u m a n o y d e u n if o r m e , q u e e le v a m a s y q u e
tim o ; e s te e s u n s a n to y p ia d o s o a c c id e n te q u e e n v ia c o n m u e v e m e n o s q u e lo s c a r a c te r e s m e n o s d u e ñ o s d e
l a * P r o v id e n c ia á m i v e j e z , d e s p u é s d e h a lla r m e c o n ­ s i m ism o s , 'q u e d u d a n y s e le v a n ta n c o m o e l d e C ic e ­
f in a d o h a c e ta n to s a ñ o s e n e s t a t ie r r a i n g r a t a y f u n e s ­ r ó n . S u c e d e e n e l h o m b r e com o e n lo s p a i s a g e s ; la s
t a , r e s e r i ’á n d o m c a l m e n o s tr a s m is d e s g r a c ia s e l c o n ­ lin e a s r e c t a s d e l h o r iz o n te s o n s in d u d a la s m a s p u r a s
s u e lo d e to c a r c o n m is m a n o s lo s r e s to s y d e lia c e r lo s e n g e o m e tr ía y e n l ó g i c a : p e r o l a s lí n e a s d e l h o riz o n ­
f u n e r a le s a l m a s g r a n d e d e lo s ro m a n o s .» t e q u e s e e le v a n y d e s c i e n d e n , 'q u e s e le v a n t a n y se
L a lla m a d e l a h o g u e r a e n c e n d i d a p o r e s to s d o s d e p r im e n á s u v o z , p a r a v o lv e r s e á l e v a n t a r o tr a v e z
h o m b r e s p ia d o s o s d u r ó h a s t a e l d i a . A l a m a ñ a n a si­ y p a r a e l e v a r l a m i r a d a h a s ta lo s c i e l o s , d e s p u é s d e
g u i e n t e u n o d e lo s a m ig o s y l u g a r te n ie n te s d e P o m p e - h a b e r l a d e c lin a d o h a s ta lo s a b is m o s , s o n e l in te r é s y
f o , L é n t u l o , q u e lle g ó d e l a i r i a d e C h ip re c o s te a n d o c l e n c a n to d e lo s o jo s d e l p in to r y d e l e s p e c ta d o r . L a
l. a r i b e r a s i n s a b e r n a d a d e l a s e s in a to d e l a v is p c r a ,
a p e r c ib ió d e s d e l a p o p a d e s u b u q u e l o s ú ltim o s r e s ­
n a tu r a l e z a h a h e c h o a l h o m b r e u n . s e r o n d u la n te y d i -
v e r so . d ic e n lo s f iló s o f o s ; c o n s id e r a d o a s i , s in d u d a
p la n d o r e s d e l a h o g u e r a q u e lu c h a b a n a u n c o n l a a u ­ n o s im p o n e m e n o s , p e r o n o s u n e ta n to m a s c u a n to e s
r o r a j u n to a l a g u a . m a s h o m b re .
« ¡ A llí d ijo á s u s c o m p a ñ e r o s , ¿ q u ié n e s a q u e l q u e
h a v e n id o á d e s c a n s a r p o r fin d e s u s la r g o s t r a b a jo s y II.
á e n t r e g a r s u s c e n iz a s a l v ie n to d o e s te l u g a r d e s ie rto ?
D e s p u é s , c o m o d o m in a d o p o r u n p r o fé tic o p r e s e n ­ C ic e ró n lo f u é to d o d e s p u é s d e l a m u e r te d e P o m ­
p e y o . L a r e p ú b l i c a , m u e r ta c o n e s te g r a n d e y ú ltim o
tim ie n to , a ñ a d ió :
•« ¡A y , [ a y ! p u e d e q u e s e a s t ú , o h g r a n P o m ­ c i u d a d a n o ,, v in o á s e r l a p r e s a ap .en as d i s p u t a d a d e
p e y o .» C é s a r . E l d e r e c h o s u c u m b ió e n F a r s a l i a ; l a f u e rz a e r a
E ra é l e fe c tiv a m e n te . . t o d o ; C é s a r t e n i a l a f u e r z a , y l a m o s tr a b a c o m o u n
D u r a n te esto s s u c e s o s , C i c e r ó n , r e ti r a d o c o n C a ­ g r a n c o r r u p to r d e s u p a t r i a , n o á la s v i r tu d e s d e u n
l ó n e n u n p e q u e ñ o p u e r to d e G r e c i a , v e c in o á F a r s a - r e d u c i d o n ú m e r o , sin o á lo d o s lo s v ic io s d e u n a m u l­
lia , o b s e r v a b a sile n c io s o y c o n s te r n a d o l a r u in a d e la t i t u d q u e p id e u n d u e ñ o , p o r q u e s e s ie n te d i g n a d e
rcp v ib U ca. l a tir a n ía .
C o n a iju c lla p r o n t it u d q u e s o r p r e n d e e l d e s tin o y
q u e l e f i ja , C e s a r v o ló d e s p u é s d e s u v ic t o r ia á E s p a ­
ñ a , á A f r i c a , á E g i p t o , p a r a d a r e n e s to s l u g a r e s g o l-

Ayuntamiento de Madrid
 CICERON 403

p o r e l a g o ta m ie n to d e lo s p r o d u c to s d e l a s tie r r a s a
íe s r e p e n tin o s é in e s p e r a d o s á lo s l u g a r te n ie n te s y á
c a u s a d e l a s g u e r r a s c iv ile s y d e la s s u c e s iv a s e s p o -
os h ijo s d e P o m p e y o , - p a ra q u ita r le s s u s le g io n e s y
lia c io n e s q u e a f lig ía n á l a I t a l ia . N o v i v í a m a s q u e d e '
p a r a c o g e r le s p o r to d o s lo s m ie m b ro s e s p a r c id o s d e l
lo s p r é s ta m o s y d e lo s s o c o rro s d e s u s a m ig o s , p riiic i-
p o d e r ro m a n o a q u e lla l ib e r ta d q u é q u e r ia d e s t r u ir y
p a lm c n le d e A tic o . A u to n io , lu g a r t e n i e n t e d e C é sa r
a q u e l im p e r io q u e c p ieria f u n d a r .
e n R o m a , a c a b a b a d e p u b l i c a r u n e d ic to d e p r o s c r ip ­
C ic e r ó n , e n l u g a r d e s e g u ir e l e je m p lo d e C a tó n ,
c ió n c o n tr a to d o s a q u e llo s q u e b á liia n s e g u id o á P o m -
d e p r o t e s t a r c o n tr a l a v ic t o r ia y d e m o r ir c o n l a m is ­
l e v o ; p e r o c s c e p tu a n d o a C ic e ró n . E s ta e s c e p c io n , q u e
m a a m a q u e m a ta b a l a l i b e r t a d d e s u p a i s , p a r e c ió
c a b r ia l a s p u e r t a s d e R o m a , l e r e g o c ija b a p o r u n l a ­
a r r e p e n t i r s e , n o ta n to d e l a d e r r o t a d e l g r a n P o m p e y o
d o y l e h u m illa b a p o r o tr o , p u e s lo s p a r t id a r io s d e
y d e l a r e p ú b l ic a , c o m o d e h a b e r a b r a z a d o t a r d í a é
P o m p e v ü v e n c id o s e n F a r s a lia , C a ló n , B r u to y lo s d e ­
im p r u d e n te m e n te la c a u s a v e n c i d a p o r lo s d io s M . Co­
m a s , lia b ia n id o a r e a n im a r l a re s is te n c ia á l a tir a n ía
m e n z ó á a c o m o d a r s e c o n l a t i r a n í a , y á p e d i r h a s ta
e n Á f r i c a ; l a fa m a a u m e n ta b a s u s f u e r z a s , a m e n a z a ­
■c ie r to p u n to g r a c i a s p o r s u v i r t u d a l v e n c e d o r , y n a d a
b a n p r e v e n i r e l r e g r e s o d e C é sa r á I t a l ia y r e s ta u r a r
l e e r a y a d if íc il m a s q u e o b t e n e r la . C é sa r te n ia c r í ­
la r e p ú b l i c a . L o s tr iu n f o s d e s u p r o p ia c a u s a , d e s p u é s
m e n e s g r a n d e s . e r a d e m a s ia d o s u p e r io r p a r a s e r v in ­
q u e l a lia b ia c r e íd o m u e r t a , tu r b a b a n a h o r a á C ic e ró n ;
d i c a t i v o , y e r a a l m ism o tie m p o d e m a s ia d o p o lític o
p u e s 'lo s r e p u b lic a n o s v e n c e d o r e s p o d ía n t r a t a r l e a h o ra
p a r a n o r e g o c ija r s e d e p a r e c e r á lo s o jo s d e l p u e b lo
'c o m o á u n - t r á s f ü g a , ro ic iilra s q u e lo s c o rte s a n o s d e
r o m a n o , a c e p ta d o ó h a s t a p e r d o n a d o p o r u n h o m b r e
C é s a r v e ia n e n é l á n n r e p u b lic a n o ; d e m a n e r a q u e
c o m o C ic e r ó n , q u e r e p r e s e n t a b a e n to n c e s e n é l solo
p o r l a v a c ila c ió n d e s u c a r á c t e r y p o r l a p rc c ip ila c io u
l a s l e i r a s , l a e lo c u e n c i a , l a a u to r id a d m o r a l e n e l s e ­
a lte r n a t iv a d e s o s s u m is io n e s , ta n to u n a c a u s a com o
n a d o , l a e s tim a c ió n d e l p u e b l o , e n u n a p a l a b r a , to d o
l a o tr a i e a m e n a z a b a n c o n l a s m ism a s v e n g a n z a s , o al
,1o q u e s e lla m a h o y la o p in ió n p iib lic a e n R o m a . .Ade­
m e n o s c o n e l d e s p re c io . D e p lo r a b le s itu a c ió n p a r a u u
m a s , C é sa r a m a b a á C ic e ró n p o r a q u e l a tr a c tiv o m u tu o
g r a n t a l e n t o , q u e é n l u g a r d e f ija r s u b a s e e n la c o n ­
ó in v o lu n ta r io q u e a r r a s t r a á l a s g r a n d e s in te lig e n c ia s
c ie n c ia , la f ija e n s u f o r t u n a , y c a e s m g l o r ia p o r q u e
á a m a r lo q u e s e l e s p a r e c e . T e n ia d e m a s ia d o g e n io
p a r a s e r in s e n s ib le a l g e n i o , y d e m a s ia d a g lo r ia p a r a h a a p a r e c id o s in v i r t u d . . , ,
E s p e r im e n ta n d o y a e n B r in d e s e l r e m o r d im ie n to
s e r e n v id io s o . C ic e ró n l e p a r e c ía u n a d e la s m a s b r i ­
d e e s la s itu a c ió n a m b ig u a d e la n te d e l a o p im o n q u e
ll a n te s d e c o r a c io n e s d e l a h u m a n i d a d c u s u s i g l o ; se
s e d e s e n c a d e n a b a c o n tr a é l , n o o s a b a o n o s a b ia ju »
e n o r g u lle c ía m a s d e r e i n a r s o b r e u n h o m b r o la l com o
li f i c a r s e , v s u p lic a b a á su a n tig u o a m ig o A tic o le e s -
C i c e r ó n , q u e s o b r e a ([u e \la tu r b a p o p u la r y s o ld a d e s - *
c r ib ie s e s ú ju s tif ic a c ió n ó s u e s c u s a p a r a c o n q u is ta rle
c a . q u e s e p r o s te r n a b a d e la n te d e s u f o r tu n a . Q u e ria
h a s ta d e j a r á C ic e ró n l a d i g n i d a d d e s u r e g r e s o y la a lg u n o s a m ig o s.
in d e ) ie n d e n c ia d e s u s o p in io n e s ; n o le p e d i a q u e se
a v a s a l l a r a , sin o q u e s e r e s i g n a r a .
E n f in , s e a c e r c ó á R o m a c o n su h i . a , p e r o sin
a l r e i e rs e á e n l r a r . D e s p u é s s e p r e s e n tó d e a n te d e C e ­
III.
s a r (lu e a c a b a b a d e d e s e m b a r c a r v e n c e d o r e n lá v e n lo
Y q u e v o lv ia tr iu n f a d o r á R o m a . E s t e o r a d o r , q u e n u
E u e s te s c u lid o sA e—-----e---------------------
s ta b le c ie r o n n e g o c ia c io n e s
h a b ía p a lid e c id o d e la n te d e lo s s ic a rio s d e C a tilm a ,
a m is to s a s e n tr e .C ic e r o n y C é s a r ; y n o c s p e rim e n la b a n
t e m b la b a a h o r a d e la n te d e u n p lie g u e d e l a f r e n t e o
« I r a l e n t i tu d q u e la d o l a d is ta n c ia e n t r e e s to s d o s
d e lo s la b io s d e l ro stro d e s u d u e ñ o . S u s c a r t a s e n
g r a n d e s r o m a n o s . C ic e ró n a tr a v e s ó e l m a r q u e s e p a ­
e s ta é p o c a d e r u i n d a d s o n e l e s tre m e c im ie n to d e su
r a b a e l E p ir o d e l a I t a l i a , d e s e m b a r c ó lim id a m e n te e n
B r i n d e s , p u e r to d o n d e s e h a b ia e m b a r c a d o p o c o tie m ­ a lm a s e r v il . •„ •
« ¿ C óm o m e r e c ib ir á ? ¿ C óm o m e m i r a r a . ¿ Q u e v a
p o a n te s p a v a r e u n ir s e á P o m p e y o . A lli c a y ó e n lo s
b r a z o s d e su h ija T u l i a , l a m a s tie r n a , . l a m a s ilu s tr e , á d e c i r m e ? ¿ Q u é q u e r r á c s c u c h a r? «
U n p u e b l o , c u y o s ro a s v ir tu o s o s c iu d a d a n o s e s p e -
l a m a s l e t r a d a d e la s j ó v e n e s r o m a n a s d e s u tie m p o .
r im e n la n y e s c r ib e n s e m e ja n te s a n g u s tia s , s e m a n i­
L a r o u lu a a d o r a c ió n d e l p a d r e p a r a l a h ija y d e l a h ija
f ie s ta n f le x ib le s á l a tir a n ía . C é s a r , s in e m b a r g o ,
p a r a e l p a d r e se r e d o b lo m a s c o n l a a d v e r s id a d .^ S e ­
e n g a ñ ó á C ic e ró n . .L o s tira n o s s o n ta n f e lic e s e n e n ­
p a r a d a d e s u m a r id o , in d ig n o d e e l l a , T u lia n o m ir a b a
c o n t r a r a lm a s s u m is a s , c o m o l a s a lm a s s u m is a s se
m a s q u e ó s u p a d r e ; é s te , d e s c o n te n to c o n l a a m b ic ió n
a p r e s u r a n á r e s ig n a r s e á lo s tira n o s . A d e m a s , a u n q u e
d e s u m u g e r y c o n s ú f r i a l d a d , n o m ir a b a m a s q u e á s u
C é s a r d is tin g u ió d e s d e m u y le jo s á C ic e ró n e n e l c a ­
h i j a . E l p a d r e y la h ija llo r a r o n j u n to s l a s d e s g r a c ia s
m in o d e T á r e n lo á R o m a , b a jó d e s u c a b a l l o , c o r n o a -
d e s u p a t r i a y la s s u y a s p r o p ia s . E l h e r m a n o d e C ic e ­
é l c o n lo s b r a z o s a b ie r to s , le a b m ó c o m o a u n a m ig o
r ó n , C . Q u in to , q u e í e h a b ia a m a d o com o á s i m ism o ,
p e r d id o y e n c o n t r a d o , u o l e d ir ig ió l a m a s l e v e r e ­
n o h a b i a s a b id o e s p e r a r l a b e n e v o le n c ia d e l a tr a n s i­
c o n v e n c ió n , y lle v á n d o le d e la n te y á c ie r ta d is ta n c ia
c ió n d e u n a c a u s a á l a o tr a . H o s tig a d o p o r l a a d u la ­
d e s u c o m itiv a p a r a e v it a r c l p u d o r d e C ic e ró n y p a v a
c ió n ó p o r e l m ie d o , c o r rió á A f ric a c o n s u h ijo , s o b r i­
a le s lig o a r le su c o n f i a n z a , h a b ó m u c h o y f a m ilia r m e n ­
n o d e C ic e r ó n , p a r a im p lo r a r lo s f a v o re s d e C é s a r y
t e c o n é l á lo s o jo s d e lo d o s u g jé r c ilo , b e i g n o r a lo
la ra e c h a r c o b a r d e m e n te s o b r e s u lie rm o n o c l e r ro r q u e
q u e esto s d o s a d v e r s a r io s r e c o n c ilia d o s s e d i j e r o n : c i
la b ia c o m e tid o s ig u ie n d o e l p a r tid o d e P o m p e y o . C é­
u n o s in d u d a s e e s c u s a b a d e l a b a j e z a h u r n a n a , u e la
s a r s e in d ig n ó d e s e m e ja n te l a j e z a , y e s c rib ió á C ic e ­
t ir a n ía q u e a c a b a b a d e r e c i b i r , y e l o tro d e la lo r tu
r ó n in fo rm á n d o le d e lo d o . E s t o , c o n u n a g e n e r o s id a d
n a , d e l a o b e d ie n c ia q u e a c a b a b a d e o f re c e r. S m e m ­
f r a t e r n a l , r e s p o n d ió á C é s a r s u p lic á n d o le p e r d o n a s e e l
b a r g o , si s e d a c r é d ito á u n a f r a s e d e C ic e ró n d e s p u e ir
e s t r a v í o d e Q uinto.-
d e e s la e n tr e v is ta c u s u c o r r e s p o n d e n c ia c o u .A tico, la
P o r o tr a p a r le s u f o r t u n a . d e s m e m b r a d a á s u s a ­
r e s ig n a c ió n n o e s tu v o s i n g r a n d e z a y s m d i g n u l a a e n
l i d a d e I t a l i a , h a b ia lle g a d o h a s ta c a s i l a in d ig e n c ia
p o r las- d e p r e d a c io n e s d e su m u g e r , p o r l a a u s e n c ia y s u b o c a .
'

Ayuntamiento de Madrid
 104 EL CIVILIZADOR.
C é sa r p ro s ig u ió SU c a m in o liá c ia R o m a ; a lli r e c i­
b ió lo d o s lo s p o d e r e s b a jo to d o s lo s títu lo s tju e s e d ig ­
n ó lo m a r. V o lv ió á p a r t i r p a r a A f r ic a , d e ja n d o p ro ­
c ó n s u le s q u e g o b e r n a s e n á R o m a e n s u n o m b r e ; A n­
to n io s o b r e l o d o , e l m a s s o l d a d e s c o , e l m a s s e r v il y
o l m a s a d i c t o á s iis m a n d a t o s , q u e d ó a l l i , com o si C é­
s a r h u b ie s e a f e c la d o 'm o s l r a r e n R o m a lo q u e p o d ia
l ia c e r s e n tir r a ñ s , ó com o si h u b ie s e q u e r id o a te s tig u a r
s u d e s p re c io a l p u e b lo r o m a n o , h a c ié n d o le d o m a r e n
s u a u s e n c ia p o r e l m a s g r o s e r o y p o r e l m a s d e s p r e ­
c ia b l e d e s u s s o ld a d o s . C ic e ró n se e n c e r r ó c o n s u s li ­
b r o s é n su c a s a d e c a m p o d e T u s c u l o , s i t u a d a a l la d o
d e lo s b o s q u e s á ios p ie s d e la s m o n ta ñ a s d o A l b a , r e ­
tiro p o é tic o y filo s ó fic o , d e s d e d o n d e s u s ojos s e p a ­
s e a b a n pov u n la d o s o b r e la s o l e d a d , y p o r o lro so b re
la s f a c h a d a s d e lo s e d ific io s y d e lo s te m p lo s le ía n o s d o
R o m a . N o s o tro s h e m o s v is ita d o a lg u n a s v e c e s l o s v e s ­
tig io s a u n e x is te n te s d e s u c a s a , 3 e s u b i b l i o t e c a , d e
s u s f u e n t e s , d e s u s j a r d i n e s , d o n d e s e r e s p ir a l a g r a n ­
d e z a , la t r i s t e z a , y h a s ta c ie r to p u n to l a h is to r ia q u e
é l m ism o r e s p ir a b a e n to n c e s . G o z a b a a lli e n p a z y e n
s e g u r i d a d d e s u p a l r i a ; p e ro h a b í a .p a g a d o d e m a s ia d o
á s u p a t r i a , p u e s n o h a b ia e n t r a d o o tr a v e z e n e lla
sin o p a g á n d o l a e n l a l ib e r ta d y l a d i g n i d a d .e n su
rib e ra .
V.
M ie n tr a s q u e a q u i b u s c a b a d is tr a c c io n e s y c o n s u e ­
lo s e n e l e s tu d io y r e c ib ía la s v is ita s d e lo s m a s ilu s ­
t r a d o s y e r u d ito s d e R o m a , q u e c n ' d e fe c to d e la
g r a n d e z a d e l c a r á c t e r v e n ía n á c u lt iv a r y á a d o r a r á
s u c a s a la in m e n s id a d y la v a r i e d a d d e l g e n i o , C é s a r
h a b i a v e n c id o á l o s h ijo s d e P o m p e y o e n E s p a ñ a y á
lo s r e p u b lic a n o s a n tig u o s . C a tó n s e h a b ia d a d o m u e rto
p o r a (]u e lla o tr a d e 'b ilid a d q u e n o s a íie s o p o r ta r c l
tie m p o e n q u e s e e s tá c o n d e n a d o á v i v i r y c d e s p r e ­
c io ü e lo d o e l g é n e r o h u m a n o , R e in a b a b a jo e l n o m ­
b r e d e d i c t a d o r p e r p e tu o d e R o m a , s e p r e p a r a b a á la
c o n q u is ta d e lo s p a r t o s c n A s ia , il u s tr a b a s u c rim e n
c o n lr a su p a l r ia p o r e l e s p le n d o r y l a m a n s e d u m b r e d e
s u g o b i e r n o , d o m in a b a a l s e n a d o , c o m p r a b a a l p u e ­
b lo , a r e n g a b a á la s le g io n e s y c o rro m p ía lo q u e q u e ­
d a b a d e l i b e r ta d e n la s a lm a s p o r la s e d u c c ió n y la
c le m e n c ia . C i c e r ó n , g im ie n d o e n a l i a v o z e s ta p o sti'a-
c io n d e s u p a l r i a , to m a b a s u p a r t e e n la s e r v id u m b r e
g e n e r a l . A r e n g a b a a lg u n a s v e c e s a l s e n a d o ; p r o p o n ía
c o n s e jo s s a l u d a b l e s ai s e ñ o r ; h a b l a b a d e l a n te d e é l
p o r c lie n te s p o lític o s , y l e r e s e r v a b a l a s g r a c ia s d e la
g e n e r o s i d a d . L e a la b n b a c o n a q u e lla in d e p e n d e n c ia
d e le n g u a je q u e c o lo c a á la c ie n c ia e n e l a c to y n o é n
la s p a l a b r a s ; a f e c ta b a d e f e n d e r l a m e m o r ia d e C a ló n y
l a g lo r ia d e P o m p e y o ; d e c ia d e C é s a r , p a r a tp ie e s ta
p a l a b r a f u e s e r e p e t i d a ; q u e d e r r ib a n d o ¡as e s tá lu a s
S e P o m p e y o h a b ía a f i r m a d o la s s u y a s . L itig a b a d e ­
l a n te d e é l p a r a , d a r l e e l p l a c e r d e s u e lo c u e n c ia , c o ­
m o u n a r t i s ta e n « n a r e p r e s e n ta c ió n d e s u a r t e , y h a ­
c ia c a e r e n s u s m a n o s l a a b s o lu c ió n d e íin c r im in a l y a
c o n d e n a d o e n s u c o ra z ó n , R e c ib ía h a s ta la s v is ita s 3 e
C é sar e n su c a s a , com o u n a s a lv a g u a rd ia d e s e g u rid a d
y c o m o u n a p r e n d a d e p r o te c c ió n e s c e p c io n a l d e l
a g r e s o r d e su p a l r i a ; r e f e r ia c o n s e c re to o r g u llo la s
c ir c u n s ta n c ia s e n s u s c a r ta s á s u s a m ig o s.
o I Q u é h u é s p e d h e r e c ib id o 1 e s c r ib ía á la m a ñ a n a
s ig u ie n te , ; y c u á n e q u iv o c a d o e s ta b a d e te m e r le l ¡S in
e m b a r g o , y o n o t e n g o m o tiv o s p a r a q u e ja r m e d e é l,
y é l m ism o h a p a r e c id o sa tis fe c h o d e v e n ir m e á v e r i
Ayuntamiento de Madrid
E l d ia a n te s C é sa r lle g ó <á la c a s a d e su l ib e r to l'ü i p o ,
v e c in o d e m i m o r a d a . L a c a s a e s ta b a in u n d a d a d e so l­
d a d o s ; a p e n a s i a s a la d o n d e C é sa r d c h ia c e n a r e s ta b a
l i b r e ; lia b ia c e r c a d e d o s m il h o m b r e s d e e s c o lta , E u
m i c a s a m a n d a r o n a c a m p a r á Jos s o ld a d o s , y m i c a s a
p a r e c ia u n a c i n d a d e l a . C é sar p a s ó la m a ñ a n a e n c a s a d e
l 'i l ip o , o c u p á n d o s e , s e g ú n d e c ía n , e n a r r e g l a r la s c u e n ­
ta s d e s u c a s a c o n R a lb o . L le g ó á m i c a s a á la s d o s ;
s e b a ñ ó e n s e g u i d a , h a c ie n d o q u e l e le y e r a n d u r a n te
e l b a ñ o v e r s o s s a tír ic o s c o n tr a su p e r s o n a . E s c u c h ó la
l e c t u r a s in in c o m o d a r s e y s in q u e su ro s tr o s e a lte r a s e
lo m a s m i n i m o ; h iz o s e lu e g o p e r f u m a r y s e s e n tó á m i
m e s a , c o m ie n d o c o n m u y b u e n a p e tito y m a n ife s ta n d o
s u m o c o n te n to . L a m e s a s e h a lla b a e s p lé n d id a y d e li­
c a d a m e n te s e r v i d a ; a d e m a s d o l a d e C é sa r te n ia y o
o tr a s d o s p a r a s u c o m itiv a y s u s lib e r to s ig u a h n e iile
i n v it a d o s . E n f i n , s a lí c o n lionra- d e m i c o m p ro m is o ;
E m p e ro c ie r ta m e n te n o e r a a q u e l u n o d e e s o s c o n v i­
d a d o s á q u ie n e s s e le s p u e d e d e c ir a l d e s jie d ir lo s :
« V o lv e d c u a n d o g u s té is » Ba.sta p a r a u n a v e z . N o h a ­
b ía m o s h a b la d o u n a s o lá p a l a b r a c n p o l í t i c a , y sí solo
d e f ilo s o f ía , d e e lo c u e n c ia y d e l i te r a tu r a . L e a g r a d ó
e s te d e s a h o g o , m a n if e s ta n d o e l d e s e o d e p a s a r d e e s te
m o d o u n d ia e n P o u z s o le s y o lro e n B a'ía á la s o r illa s
d e l m a r . Asi s e p a s ó e s ta v i s i t a ; c n e lla s u f r í a lg u n a s
i n c o m o d id a d e s d o m é s ti c a s ; p e ro e n h o n o r d e ¡ a v e r ­
d a d , s in q u e e s to m e a c a r r e a r a g r a n d e s in co n v e-=
n ie n le s .»
V I.
O b s é r v a s e q u e C é s a r s e h a c ia p e r d o n a r hi tira n ía
p o r l a c le m e n c ia y C ic e ró n lo s s e n tim ie n to s e n la l ib e r ­
t a d p e r d id a p o r la c o m p la c e n c ia . l i á c i a a q u e l l a m ism a
é p o c a , a u n c u a n d o y a h a b ia p a s a d o e l s c x u a g é s ir a o
a ñ o d e s u v i d a r e p u d ió á s u p r im e r a m u g e r T e r e n c ia ,
c u lp a b le d e h a b e r c a b a n d o n a d o d u r a n t e s u s d e s g r a ­
c i a s , y se casó co n u n a d e su s p u p ila s , m u y jo v e n ,
m u y b e lla y m u y r i c a , q u e s u p a d r e n jn r ib n n d o le h a ­
b i a c o n f ia d o . P r e n d a d o d e l g e n io y ifel r e n o m b r e d e
s u s e g u n d o p a d r e , a q u e l la jo v e n r o m a n a le a m ó y fué
a m a d a á s u v e z c o n u n a p a s ió n q u e h izo d e s a p a r e c e r
la d is ta n c ia d e lo s a ñ o s . E sto s f u e r o n , n o lo s m a s g lo ­
rio so s s in o lo s m a s s e re n o s y lo s m a s f e c u n d o s d e su
v i d a ; p e r o ta m b ié n f u e ro n c o r to s . I l a b i é n d o lc a r r e b a ­
ta d o l a m u e r te d e a lli á p o c o á su h ija T u l i a , d e lic ia s
y o r g u llo d e s u c o r a z ó n , c o n c ib ió ta l d o l o r , q u e se
o fe n d ió d e q u e d e e s te d o lo r n o p a r tic ip a s e b á s ta n lo su
n u e v a e s p o s a ; c e lo s a s i n d u d a d e n o s e r e lla c s c l u s i -
v a m e n te e l o b je to d e s u t e r n u r a , y s e a le jó d e e lla ,
r e tir á n d o s e á la s o le d a d a c o m p a ñ a d o d e s u s lá g r im a s
y d e su g e n io .
A lli filé d o n d e e s c rib ió s in i n t e i r u p c io n y s in c a n ­
s a r s u im a g in a c ió n lo s lib r o s a d m ira !) e s , d e lo s q u e
c a d a tr o z o e s u n m o n u m e n to a c a b a d o d e s a b id u r ía ,
d e m a d u r e z , d e c i e n c i a , d e u n i v e r s a l i d a d , d e e s tilo .
L a c iv iliz a c ió n a n t i g u a , á h a b e r d e s a p a r e c id o la h is ­
t o r i a , s e v o lv e r ía á h a l l a r to d a e n lc r a e n lo s f r a g m e n ­
to s d e lo s ú ltim o s e s c r ito s d e e s e g r a n d e h o m b r e . A lli
s e c o n c e n tr a to d o c u a n to e l g é n e r o h u m a n o h a p e n s a ­
d o , im a g in a d o ó s e n tid o h a s ta s u s d i a s d e m a s p e r ­
fe c to e n A s ia , e n G r e c i a , e n R o m a , c o n l a e s p re s io n
m a s e s p lé n d id a y e n la le n g u a ro a s a r m o n io s a q u e la
in te lig e n c ia h u m a n a h a y a ja m á s f a b r ic a d o p a r a d a r u n
c u e r p o á l a m u e r te . A q u e l e s e l p e n s a m ie n to c o n v e r ti­
d o b a jo su m a n o c u m é t o d o , im á g e n y c ie n c ia . L a
ú n i c a r e c o n v e n c ió n q u e p u e d e d ir ig ir s e a e s la s o b ra »
 CICERON. 40»

r o m a n o s to d o s lo s d o g m a s d e la a n t i g ü e d a d a s iá tic a ,
v e d e x iv a s d e C ic e r ó n , e s e l esc e so m ism o d e l a p e r ­
e g ip c ia y g r ie g a , e s p o n ie n d o c o n im p a r c ia lid a d to d o
f e c c ió n . N a d a p r e d o m in a a l l i , p o r q u e to d o a l a v e z e s
lo q u e lo s s a b io s d e to d o s lo s s ig lo s y d e to d a s la s n a ­
p r e d o m in a n te . S in e m b a r g o , e s ta p e r fe c c ió n e n é l n o
c io n e s h a n p e n s a d o d e m a s c u e r d o ó ro a s h e rm o s o e n
e s la b o r i o s a , e s n a t u r a l . S u im a g in a c ió n n o p r o d u c ía
p ro ó e n c o n tr a d e l a c u e s tió n e te r n a m e n te c o n tr o v e r ­
n a d a q u e n o e s tu v ie s e c o n fo rm e a a q u e l m o d e lo in te _
t id a a c e r c a d e la in m o r ta lid a d d e l a lm a y d c l m u n d o ;
r io r q u e ll e v a b a e n s í m a s q u e n in g ú n o tro lio r o b r e , a
d e c i d i é n d o s e , p o r ú lt im o , é l m ism o p o r a q u e llo q u e
l o c u a l s e l l a m a b e lle z a . A q u e l a fa n d e b u s c a r l a b e ­
l e p a r e c e m a s p r o b a b l e , lo m a s b e llo y lo m a s r a z o ­
l l e z a , n o d a ñ a e n n a d a á s u f e c u n d i d a d ; d is c u r r ía c o n
s u s a m i g o s , a r e n g a b a á lo s tr ib u n a le s y a l p u e b lo , e s­ n a b l e . , , , ,
T a n to e n e l p r in c ip io c o m o e n to d o s lo s p e r io d o s
c r i b í a s in t e m o r , s in v o lu n ta d y s in e s fu e rz o s d e n in ­
d e e s ta s m e d ita c io n e s filo s ó fic a s, d e s ig n a d a s b a jo d i­
g u n a c la s e . R e s p o n d ía á s u s e n v id io s o s d e R o m a q^ue
f e r e n te s t í t u l o s , s e n o t a l a m a s ín tim a f a m ilia r id a d y
r e c o n v e n í a n s u s d e s a h o g o s e n s u r e tir o d e T u s c u lo :
s in c e r i d a d d e e o r a z o n , com o e s c r ita s e n t r e lo s o c io s y
« ¿ D e q u é s e q u e j a n ? E n e s t a p r e t e n d i d a o c io s id a d ,
d e s c a n s o d e l c a m p o y l a l i b e r ta d q u e p r e s t a la. c o n ­
e s c rib o m a s d e m i m a n o ó d e l a m a n o d e m is e s c ri­
v e r s a c ió n ; e n e lla s s e d e j a v e r e l h o m b r o a p a r ta d o y
b i e n t e s q u e to d o c u a n to e llo s p u e d e n l e e r e n u n d ía .»
e x e n to d e lo s n e g o c io s p ú b l i e u s , m e la n c ó lic o p o r e l
« A l l í , d e c i a é l h a b l a n d o d e s u c a s a d e A s tu r a , o tro
a b a tim ie n to d e su p a i s , c o n s e rv a n d o a lg u n a e s p e ra n ­
r e t i r o m a s so lita rio c e r c a d e Á n c iu m , lle n o so lo c o n su s
z a v a g a d e l re s ta b le c im ie n to d e la s l e y e s , d e la s c o ^
e s tu d io s y s u s d is p l i c e n c ia s , a lli v i v o s i n tr a to n i c o ­
lu m b r e s y d e la l i b e r t a d ; p e r o a p a r ta n d o la v is ta d e
m u n ic a c ió n c o n lo s h o m b r e s ; t a n p r o n to c o m o p r i n c i­
R o m a p a r a a b is m a rs e c o m p le ta m e n te b a jo l a s o m b ra
p i a á d e s p u n ta r e l d i a m e in te r n o e n lo m a s in tr in c a d o
d e s u s b o s q u e s , e n la c o n te m p la c ió n d e l a n a tu r a l e z a
d e lo s b o s q u e s q u e m e r o d e a n y n o s a lg o b a s ta q u e
Y e n e l e s tu d io d e la s c o s a s e te r n a s . S u s p r e d ile c to s
a n o c h e c e ; n o te n g o m a s d is tr a c c ió n q u e c o p r a is h b r o s ,
in te r lo c u to r e s s o n a l m ism o tie m p o s u s u ia s i lu s t r e s e
y a u n e s t a so lo s e i n te r r u m p e p a r a d a r l i b r e c u rso a
ín tim o s a m ig o s : V a r r o n . p o e ta é h i s t o n a d o r ; B ru to ,
m is lá g r im a s .» E n to n c e s s u c o r a r o n e s ta b a c u b ie r to d e
filósofo a u s te ro y e l o c u e n t e , d is c íp u lo d e 1 la to n y d e
l u t o p o r s u h i ja T u li a , q u e s e l e a c u s a b a d e a m a r
C a tó n , a m ig o d e C é s a r , y q u e s e c r e ía s e r “ YJ
h a s t a d i v i n i z a r s u im á g c n . A r r u in a b a s u f o r tu n a a p e ­
c o n m o tiv o d e h a b e r s id o a n te r io rm e n te a m a d a s u rn a -
n a s r e s t a b l e c i d a , p a r a e r i g ir l e u n te m p lo á la s p u e r ta s
d r e S e r v illa d e l d i c t a d o r ; H o r tc n s i o , r i v a l y am ig o
d e R o m a p a r a in m o r ta liz a r s u s e n tim ie n to . « S i, e s c la -
d e C ic e r ó n , c l m a s g r a n d e d e lo s o r a d o r e s d e s p u c s d e
m a b a é l e n e l d e lir io d e s u a d o r a c ió n p a t e r n a l , d ir i­
é l Y a lg u n o s o tro s r o m a n o s , lo m a s e s c o g id o d e l s ig lo .
g ié n d o s e á l a s o m b r a d e s u h i j a ; s i , y o q u ie r o d e d i ­
E s to s d iá lo g o s p o r lo c o m ú n tie n e n l u g a r s o b i e l a
c a r t e , j o h t ú la m a s tie r n a d é l a s h ija s i iQ u ie r o in s ­
a r e n a d e la p l a y a m u g id o r a d e l m a r d e B a y a s , o b a jo
t a l a r t e e n 'l a c o n g r e g a c ió n d e lo s s e r e s d iv in o s y p r e ­
l a s h ig u e r a s e n tr e la z a d a s c o n lo s p á m p a n o s d e l a r e -
s e n ta r te a l c u lto d e lo s m o r ta le s 1» P r o b a b a a c a lm a r
p a d o r a v i d d e l a c o s ta d e C u m a s , o I n e n s o b r e l a t e r ­
s u d e s e s p e r a c ió n e s c r ib ie n d o p a r a s í m ism o u n tr a ta d o
r a z a q u e c u b r e n c o n s u s o m b ra lo s n a r a n io s d e l a \ i
d e C o n s o la tio n e , p á g in a s e m p a p a d a s e n l á g r i m a s , e n
!a ( c L d e re c re o ) d e C ic e ró n ,
l a s q u e r e ú n e to d o c u a n to l a r a z ó n , la filo s o lia , la r e ­
d o n d e a u n s e b u s c a n e n v a n o l a s h u e lla s d e
l i g i ó n , l a g l o r i a , l a s l e t r a s , e l c ie lo y la. t i e r r a p u e ­
p a s o s y l a s d e s u s a m ig o s e n lo s m o s a ic o s d e s u s
d e n o f re c e r c o m o m a s e fic a z p a r a c o n s o la rs e d e l a p é r ­ L ñ o s , ó e n f i n , b a jo l a s v e r d e s e n c in a s d e su c a ­
d i d a d e l o b je to a m a d o s in p o d e r l l e g a r á o lv id a r lo .
s a r ó s t i e a d e T u s c u lo , a l m urm u llo ^ ^ y f r e s c u r a d e la s
a g u a s q u e d e s c ie n d e n d e l a s m o n ta n a s d e T ih u r . Co­
Y II. m ie n z a c o n u n a in d e te r m in a d a y d u d o s a f lo je d a d co
m o p a r a e n t r a r e n c o n v e r s a c ió n ; d e s p u é s e o n e l o b
S u s s e c r e to s r e m o rd im ie n to s d e h a b e r , y a q u e n o
je to s e m u e s tr a g r a v e , s e e le v a a l f in a l h a s ta e l e n tu ­
a b a n d o n a d o , a l m e n o s d e s c u id a d o á l a r e p ú b l i c a , y
sia sm o d e l a l i r a . , .
e l d e s e o d e m a n if e s ta r s u e s tim a c ió n y a p r e c io p o r e s -
S e n tim o s q u e lo s lim ite s d e n u e s tr a s p a g in a s n o n o s
la v i r t u d c í v i c a q u e a d m ir a b a , s in i m i t a r l a , le m s p i—
p e r m ita n t r a d u c i r a lg u n o s f r a g m e n to s ; « d o s r e c u e r d a n
r a r o n u n a m a g n íiic a a p o lo g ía d e C a tó n .
a c a lm a v s o le m n id a d d e lo s d iá lo g o s d e
E n e s te e lo g io y h o m e n a g e t r ib u ta d o s a l a v i r tu d ,
im p o n e n S ilen cio a l a 'm a a n te s d e b a ld a r la d e lo s d io ­
á l a v is ta d e l a t ir a n ía n o d e j a b a d e h a b e r t a m b ié n v a ­
s e s . C ic e ró n e n m u c h o s p a s a g e s q u e h o v d í a p a r e c e ­
lo r y v i r t u d ; C é s a r p o d ia o f e n d e r s e d e e s te e lo g io d e
u n e n e m i g o , e n e m ig o q u e n o e r a g r a n d e s i C é sa r n o r í a n a t r e v i d o s , n o te m e la H b ^
re p v íb lio a y d e lle v a r lu to p o r l a p e r d i d a d e J a l ib e r -
e r a c u l p a b l e . E l d ic t a d o r n o s e o f e n d ió . D e jo a C ic e ­
t a f l y d i g n i d a d d e R o m a . « P re c is a d o . “ “ O
r ó n e s te v a n o c o n s u e lo d e a la b a r á lo s m u e r to s p o r la
d ic e é l , á r e n u n c ia r á lo s n e g o c io s p u b b c o s , n o m e
l i b e r t a d , y e n m e d io d e lo s c u id a d o s y o c u p a c io n e s
q u e d a o tro m e d io d e s e r ú til q u e e s c r ib ir p a r a ih is
d e l im p e r io t u v o tie m p o p a r a c o n te s ta r p o r s u p r o p ia
i r a r Y c o n s o la r á lo s r o m a n o s ; m e liso n je o d e q u e s e
m a n o a C ic e ró n co n o tro lib ro titu la d o A n t i - C a l m .
ro e a g r a d e c e r á q u e d e s p u é s d e h a b e r Y is lo c a e r e l g -
E m p e ro a l m ism o tie m p o q u e r e f u t a d á C ic e r ó n , C e­
b ie r n o d e m i p a t r i a e n p o d e r d e u n o s o lo ,
s a r e n e s te lib ro lo c o lm a b a d e g l o r i a , lle g a n d o h a s ta
d o n a d o c o b a r d e m e n te a l p ú b li c o , n i m e h e e n tr e g a d o
d e c l a r a r q u e a q u e l q u e , c o m o C ic e ró n , d a b a e n s a n c h e
s in r e s tr ic c ió n á lo s q u e e j e r c e n l a a u t o r i d a d . M is e s ­
p o r s u g e n io á lo s lim ite s d e l e n te n d im ie n to h u m a n o , c r ito s h a n r e e m p la z a d o á m is a r e n g a s a l s e n a d o y a l
e r a s u p e r io r a l q u e , c o m o C é s a r , ú n ic a m e n te d a b a
p u e b l o , y h e s u s titu id o l a m e d ita c ió n d e l a filo so fia a
e s te n s io n á lo s c o n fin e s d e l im p e rio . la s d e lib e r a c io n e s d e l a p o l ít i c a y á lo s c u id a d o s d e

V ll l. ^ L L ^ 'íib r o s m a s im p o r ta n te s so n s u s fn e c s íip a a io n c s
so b re la e x is te n c ia y n a t u r a l e z a d e J o s d io s e s , j a i
E s c r ib ió d e s p u é s m e d ita c io n e s o r e fle x io n e s filosó­
in titu la d o D e la r e p ú b l i c a ; e n e l p r im e ro v a a s e e n
fic a s y d i á l o g o s , e n lo s q u e c o n n a tu r a liz a b a e n t r e lo s

Ayuntamiento de Madrid
 19G EL CIVILIZADOR.

d ic n d o p o r to d o s !o s g r a d o s d e i a s i d e a s d e to d o s lo s , « L a s p a la b r a s d e l .A fricano b a b ia n in C u n d id o e l r a a -
p a i s e s , d e t o d a s l a s e d a d e s y íí tr a v é s d e la s tin ie b la s y o r t e r r o r e n m i a l m a ; s i n e m b a r g o , t u v e v a lo r p a r a
y q u im e r a s fo rja d a s p o r Í a s u p e rs tic ió n h u m a n a , h a s ta p r e g u n ta r l e s i v i v i a é t t o d a v í a y P a u lo E m ib o roí p a -
l l e g a r a l c o n o c im ie n to d e u n S u p re m o S e r , p e r f e c to , d r e y to d o s a tm c llo s q u e n o so tro s m ira m o s c o m o m u e r-
j u s t o , b u e n o , c r i a d o r e te r n a m e n t e , q u e p o r s u p o d e r t o s .— L a v e r d a d e r a v i d a , m e d i j o , c o m ie n z a p a r a
d e s d e lo s a s tro s d e s c ie n d e h a s ta e l im p e r c e p tib le á to - a q u e llo s q u e e s c a p a n d e lo s la z o s d e l c u e r p o e n q u e
m o ; p r in c ip io y fm d e c u a n to f u é , e s y s e r á , in v is i­ e s ta b a n c a u t i v o s , p o r q u e lo q u e v o s o tro s lla m á is v i d a
b l e é in c o r p ó re o , q u e s e lla m a D io s , D e s tin o , P ro v i­ r e a lm e n te e s l a m u e r te . M i r a , a h í tie n e s á t u p a d r e
d e n c i a , C r i a d o r , B e r a u n e r a d o r , q u e d a e x is te n c ia á q u e s e d i r ig e á t í . . . V i e n e f e c to á m i p a d r e y m e d e s­
c u a n to b a c r ia d o . h ic e e n l á g r i m a s , m a s é l a b r a z á n d o m e m e p ro h ib ió
E s ta s m á x im a s y d o c tr in a s d e C ic e ró n n o s o n ú n i ­ l l o r a r . . .
c a m e n te e s p e c u la tiv a s c o m o p o d r ía c r e e r s e ; e n to d a s « L u e g o q u e p u d e r e p r i m i r m is s o llo ro s l e ® je : ¡O h ,
e l l a s s e v e l a p r á c t i c a r e lig io s a u n i d a á l a m a s efic a z p a d r e m ió ! m o d e lo d e v ir tu d e s y s a n t i d a d , p u e s q u e
c im p e rio s a p i e d a d . a h o r a e s c u a n d o te n e is v i d a , c o m o m e lo a n u n c ia e l
« A lg u n o s a f e c ta n c r e e r , e s c r i b e , q u e la D iv in id a d A f r i c a n o , ¿ p o r q u é h e d e p e r m a n e c e r y o p o r m a s tie m ­
n o s e in t e r e s a p o r e l h o m b re n i s e m e z c la e n s u s a c ­ p o s o b r e l a ti e r r a ? ¿ P o r q u é n o m e h e d e a p r e s u r a r
c io n e s y s u d e s tin o . P a r tie n d o d e e s te p r in c ip io ¿ e a q u é p a r a r e u n irm e c o n v u e s t r a c e le s te s o c i e d a d ? . . . — N o ,
v e n d r í a n á p a r a r la p i e d a d , l a s a n t i d a d , l a r e lig ió n ? n o a s i , h ijo m ió , m e r e s p o n d ió ; e n ta n to q u e D io s,
E s to s s o n lo s v e r d a d e r o s d e b e r e s o b lig a to rio s q u e se c u y o te m p lo e s to d o c u a n to v e s , n o te h a y a lib r a d o d e
d e b e n e x a c ta m e n te o b s e r v a r y c u m p li r . L a p ie d a d e s t u p r is ió n c o r p o r a l, n o p u e d e s t e n e r e n t r a d a e n a q u e ­
lo m ism o q u o la s d e m a s v i r t u d e s ; n o c o n s is te n e n v a ­ l l a s m o r a d a s . E l d e s tin o d c l h o m b r e e s d e p e r m a n e c e r
n a s e s t e r i o r i d a d e s , s in e lla n o h a y s a n t id a d ( p a la b r a e n e s te g lo b o q u e v e s s u s p e n d id o e n m e d io d e l te m p lo
c o n q u e q u ie r e e s p r e s a r l a m o r a lid a d e n n u e s tr o s a c ­ in m e n s o d e D io s , q u e s e lla m a t i e r r a . . . ¡ B a r e c ib id o
t o s ) , s i n e l l a n o h a y c u l to , y e n to n c e s ¿ q u é s e ria d e l u n a l m a l . . . P o r e s t e m o t i v o , h ijo m i ó , t ú y to d o s lo s
u n iv e r s o ? ¡ Q u é d e s ó r d e n e s , q u é a n a r q u í a e n l a e s p e ­ h o m b r e s re lig io s o s d e b e is r e t e n e r v u e s t r a a lm a e n lo s
c i e h u m a n a l E n c u a n to á m i , a ñ a d e é l , d u d o s i e s - la z o s d e v u e s tr o c u e r p o , y n in g u n o d e v o s o t r o s , s in
í i n g u i r l a p i e d a d á la D iv in id a d n o s e ria lo m ism o q u e p e rm is o d e l q u e o s l a h a d a d o , n o p u e d e s a lir d e e s la
a n i q u i l a r d e u n m ism o g o lp e l a b u e n a t é , l a c o n c ie n ­ v i d a m o r ta l. A h u y e n ta r la e s a b a n d o n a r e l p u e s to e n
c i a , l a s o c ie d a d h u m a n a , y l a v i r t u d q u e e lla s o la s o s ­ q u e D ios la lia c o lo c a d o . M a s a n t e s b i e n , ¡E s c ip io n l
t ie n e c l m u n d o , q u ie r o í c c i r , e l in s tin to d e l a j u s ­ p ie n s a e n v i v i r s ie n d o u s lo y p ia d o s o c o m o tu a b u e lo ,
tic ia ...» q u e DOS e s tá e s c u c h a n d o y c o m o y o q u e le h e d a d o el
IX . s e r ; p ie n s a e n e l c u lto q u e d e b e s t r i b u t a r á t ú s p a d r e s ,
á t u s p r ó j im o s , y s o b r e to d o á t u p a t r i a . O b s e rv a n d o
E n s u lib ro s o b r e l a r e p ú b l i c a , e s d e c i r , s o b r e los e s la v i d a s e r á la v e r d a d e r a s e n d a q u e te c o n d u c i r á á
ji r i n c i p i o s , l a s l e y e s , la f o r m a c ió n , lo s v ic io s y v i r t u ­ l a r e u n ió n d e lo s q u e h a n v i v i d o , y q u e a l p r e s e n te ,
d e s d e lo s g o b ie r n o s , p o r la s q u e s e f u n d a n , s e s o s tie ­ d e s e m b a ra z a d o s d e l c u e r p o q u e lo s a p r is io n a b a , h a b i­
n e n , s e e s tin g u e n ó p e r fe c c io n a n la s s o c ie d a d e s . C ic e ­ t a n e n e l sitio q u e v e s . . .
r ó n s e e l e v a á m a y o r a lt u r a q u e e n n in g u n o d e s ú s o tro s »M i p a d r e m e m o s tr a b a e s e c ír c u l o , q u e p o r s u
e s c r ito s ; so lo c ita r e m o s u n f r a g m e n to , E l s u e ñ o d e r e s p la n d e c ie n te b l a n c u r a b r illa e n m e d io d e to d o s lo s
E s c i p i o n , c o ü (¡as c o n c lu v o e l l ib r o . L a f ilo s o f ía , la in n u m e r a b le s g lo b o s d e fu e g o q u e ta c h o n a n c l firm a ­
l i e d a d , la v i r t u d , l a p o e s í a , e l g e n io d e C ic e ró n ¿ r i ­ m e n to y q u e se lla m a V ia L a c te a . D e s d e lo a lto d e e s le
la e n a lg u n a d o s u s p á g i n a s , e n la s q u e s u a lm a y la o r b e lu m in o s o , c o n te m p la b a e l u n i v e r s o , y lo v i lle n o
d e s u s ig lo s e d e s c u b r e n c o n u n le n g u a je d ig n o d e to ­ d e m a g n if ic e n c ia y d e m a r a v i lla s . L a s e s tr e lla s , q u e
d a s la s e d a d e s . p o r s u in m e n s a d is ta n c ia n o s e p e r c i b e n d e s d e l a t i e r r a ,
C ic e ró n p o n e e n e s c e n a a l s e g u n d o E s c i p i o n , m o ­ a p a r e c ie r o n á m i v i s t a c o n t o d a s u m a g n i tu d y m a g e s ­
d e lo d e l a s g lo r ia s m a s p u r a s y d e l a s m a s g r a n d e s tu o so e s p l e n d o r .. D e to d o s e s to s lu m in o s o s g lo b o s e l
v i r t u d e s d e R o m a . C u e n ta é s te á s u s a m ig o s e n a q u e l m a s p e q u e ñ o , c o lo c a d o á lo s ú ltim o s c o n f i n a d e l e s ­
d iá lo g o e l s u e ñ o q u e b a te n id o e n A f r i c a , e n e l q u e se p a c io y e l m a s p ró x im o á l a t i e r n a , b r i ll a b a á f a v o r d e
l e a p a r e c e l a s o m b r a d e s u a b u e lo E s c ip io n e l A f r ic a ­ u n a lu z p r e s t a d a . L a t i e r r a m is m a m e p a r e c i ó t a n p e ­
n o , v e n c e d o r d e C a r l a g o , y l e v a t ic in a s u f u n e s ta q u e ñ a y u n p u n to ta n d im in u to e n n u e s tr o im p e r io q u e
m u e r t e , le a lie iita á q u e p e r s e v e r e p r e s ta n d o lo s s e r ­ m e a v e r g o n c é d e h a b i t a r e n e lla . — A h o r a b i e n , h ijo
v ic io s m a l p a g a d o s q u e to d o c iu d a d a n o e s tá o b lig a d o m ió , m e d i jo , ¿ tu e s p ír i tu t e n d r á s ie m p r e a fic ió n y a p e ­
á t r i b u t a r a s u p a t r i a , á d e s p r e c ia r la m u e r t e , y lo q u e g o á la t i e r r a ? ¿ N o v e s á q u é m o r a d a s u p e r io r y c e ­
t o d a v í a e s a u n m a s s u b l im e , á m e n o s p re c ia r h a s t a la le s te e s tá s l l a m a d o ? ... • ,
m is m a g l o r i a ,.. »Y o c o n te m p la b a t o d a s e s ta s m a r a v illa s e s ta s ia d o
« M a s, c o n tin u ó d ic ie n d o m i a b u e l o , p a r a q u e s ie n ­ d e a d m i r a c i ó n , lu e g o q u e p u d e v o lv e r en m í ; ¿ c u á l
ta s r e d o b la r s e t u a r d im ie n to e n d e f e n s a d e l E s ta d o , p u e s , p re g u n té a m i p a d r e , q u é e s e s la a r m o n ía
s a b e q u o to d o s a q u e llo s q u e h a n s a l v a d o , s o c o rr id o ó t a n p o d e r o s a , ta n d u l c e , e n l a q u e m e p a r e c e e s ta ­
e n g r a n d e c id o s u p a t r i a , ti e n e n d e a n te m a n o p r e p a r a ­ m o s c o m o s u m e r g id o s ?
d o e n e l c ie lo u n s itio , e n e l q u e d i s f r u ta r á n a e e t e r n a « L o v e o , d ijo o l A fric a n o ; t ú e s tá s to d a v í a c o n la
f e l i c i d a d . P o rq u e e l s u p r e m o D io s , q u e r i g e y g o b ie r ­ v i s t a f ija e n l a m a n s ió n y v i v i e n d a d e lo s m o r ta le s ;
n a e l u n iv e r s o n a d a e n c u e n tr a m a s a g r a í.a f ile á su s m a s si l a t i e r r a te p a r e c e "tan p e q u e ñ a , c o m o e n e fe c to
o jo s c o m o la s r e u n io n e s d e h o m b r e s q u e v i v e n b a j o la lo e s , e l e v a t u s o jo s h á c ia e s a s r e g io n e s c e le s te s , d e s -
g a r a n t í a y s a lv a g u a r d ia d e la s l e y e s , q^ne s e lla m a n ir e c ia to d a s l a s c o s a s h u m a n a s . ¿ Q u é f a m a , q u é n o m -
s o c ie d a d e s c i v ile s . D e l c ie lo e s d e d o n d e d e s c ie n d e n i r a d i a , q u é g lo r ia d ig n a d e tu s d e s e o s p r e t e n d e s a l­
lo s q u e r i g e n y c o n s e r v a n la s n a c io n e s y a l c ie lo e s c a n z a r e n t r e io s h o m b r e s ? O b s e rv a c u á n im p e r c e p ti­
d o n d e v u e lv e n ... b le e s p a c io o c u p a n e n la s u p e rfic ie d 'd g lo lio te r r e s tr e

Ayuntamiento de Madrid
 CICERON
Y c u á n v a s t a s s o le d a d e s s e p a r a n e s to s p u n to s h a b it a ­
d o s p o r lo s m o rta le s . D is p e rs o s s o b r e l a t i e r r a , e s tá n
d e ta l m a n e r a d iv id id o s e n t r e s í , q u e n o b a y c o m u ­
n ic a c ió n n i tr a t o p o s ib le e n tr o lo s d iv e r s o s p u e b lo s
([u e l a p u e b l a n ; l u lo s e s tá s v ie n d o d is e m in a d o s p o r
to d a s l a s p a r t e s d e e s l a e s f e r a , a is la d o s p o r la s m a s
l a r g a s d is ta n c ia s y p o r la s m a s o p u e s ta s l la n u r a s . ¿Q u é
g l o r ia s e p u e d e e s p e ra r d e a q u e llo s q u e n o la tie n e n ?
« A u n c u a n d o la s f u tu r a s g e n e r a c io n e s e n s a lz a s e n á
p o r f ía l a s a la b a n z a s d e c a d a u n o d e n o s o tr o s , y a u n
c u a n d o n u e s tr o n o m b r e y fa m a s e tr a s m itie s e c o n to d o
s u e s p le n d o r d e g e n e r a c ió n e n g e n e r a c i ó n , lo s i n c e n ­
d i o s , lo s d ilu v io s q u e d e b e n t r a s t o r n a r l a s u p e rf ic ie
d e l a tie r r a á é p o c a s ir re m is ib le m e n te d e c r e t a d a s , a r r e ­
b a t a r í a n s ie m p r e á n u e s t r a g l o r ia , q u e n o d ig o d e b a
s e r e t e r n a , p e r o si d u r a b l e . P o r o tr a p a r t e , ¿ q u é te
im p o r ta r á s e r c e le b r a d o c n lo s s ig lo s v e n id e r o s , c u a n ­
d o n o lo h a s s id o c n lo s tie m p o s q u e h a n t r a s c u r r id o ,
y p o r t a n n u m e ro s o s h o m lir e s , y s m c o m p a r a c ió n m e ­
j o r e s ........................................................................................................
s A s i e s q u e s i r e n u n c ia s v e n i r á e s t a m a n s ió n d o n ­
d e s e e n c u e n tr a to d o e l b i e n , to d a l a f e lic id a d d e s ti­
n a d a á la s g r a n d e s a l m a s , m a r c h a , s i g u e tr a s e s a
s o m b r a q u e s e lla m a g lo r ia h u m a n a , q u e a p e n a s p u e ­
d o d u r a r a lg u n o s d í a s : m a s s i q u ie r e s d i r ig i r tu s m i­
r a d a s á lo 3 t o y f ija rla s e n t u m o r a d a n a t u r a l y e n tu
e t e r n a p a tr i a , n o p e r m ita s q u e e je r z a n e n ti im p e rio
a lg u n o l a s a la b a n z a s y d is c u rs o s d e l v u l g o . E le v a tu s
d e s e o s m a s a llá d e l a s re c o m p e n s a s h u m a n a s , y q u e la
v i r t u d s o la t e m u e s tr e e l c a m in o d e l a v e r d a d e r a g lo ­
r i a y te a t r a i g a p o r s í m is m a . A lo s d e m a s h o n ib re s
c o r r e s p o n d e s a b e r lo q u e d e b e n d e c ir d e t i , é i n d u ­
d a b le m e n te h a b l a r á n ; m a s l a ip a s b e l l a y g lo rio s a
n o m b r a d la e s tá c i r c u n s c r ip ta y c o m o c a u ti v a e n lo s
e s tre c lio s lim ite s d o v u e s tr o p e q u e ñ o m u n d o : n o e s tá
d o t a d a d e la p r e c io s a p r c r o g a ti v a d e l a in m o r ta lid a d ,
i ic r e c e c o n lo s h o m b r e s y s e e x t in g u e e n e l o lv id o d e
l a p o s te r id a d .
« L u e g o q u e h u b o h a b la d o a s i, [o h E s c ip io n l l e d i ­
j e , si e s c ie r to q u e lo s s e rv ic io s p r e s ta d o s á l a p a tr ia
n o s a b r e n la s p u e r t a s d e l c i e l o , tu h i j o , q u e d e s d e su
i n f a n c ia h a c a m in a d o s ie m p r e s ig u ie n d o tu s p a s o s y
l o s d e P a u lo E m i li o , y q u e t a l v e z n o s e h a h e c h o
n u n c a in d ig n o d e e s ta d if íc il h e r e n c i a d e g l o r i a , q u i e ­
r e a lio r a r e d o b l a r s u s e s fu e rz o s á v i s t a d e t a n in e s ti­
m a b l e p r e m io .— V a l o r , m e d i j o , y t e a p r e s e n te q u e
s i lu c u e r p o d e b e p e r e c e r , tu a lm a n o e s m o r ta l : ese
c u e r p o , e s a s f a c c io n e s y fo rm a s v is ib le s no e r e s ¡ ú : lo
q u e c o n s titu y e a l h o m b r e e s e l a lm a y n o e s a f ig u ra
q u e p u e d e m o s tr a r s e c o n e l d e d o : s a b e , p u e s , q u e
e r e s d i v i n o , p o r q iie s e rlo e s r e c o n o c e r e n s í l a v i d a ,
l a f a c u lt a d d e p e : i s a r , a c o r d a r s e , p r o v e e r , d i r ig ir ,
a r r e g l a r lo s m o v im ie n to s d e l c u e r p o á q u e e s ta m o s
u n i d o s , c o m o e l D ios v e r d a d e r o g o b ie r n a y d i r ig e lo d o
l o c r ia d o . S e m e ja n te á e s e e te r n o D io s q u e p o n e e n
m o v im ie n to e l u n iv e r s o , e n p a r l e c o iT u p tib le , n u e s tr a
a lm a m u e v e e l c u e r p o p e r e c e d e r o . E je r c it a t u a lm a
a c o s tu m b r á n d o la á e j e r c e r la s a c c io n e s y los m a s e&-
c e le n te s m o i im ie a lo s : n o h a y o tro m a s r e l e v a n t e q u e
v e l a r p o r l a s a l u d d e l a p a t r i a . A c o s tu m b r a d a á ta n
n o b le t a r e a , to m a m a s lá c ilm e n te e l i'u e lo h á c ia su
« .l e s ti a l m o r a d a , y s e r á m a s r á p i d o si e s tá a c o s tu m ­
b r a d a , e n l a c á r c e l d e s u c u e r p o , á e l e v a r s e á c o n te m ­
p l a r lo s o b je to s s u b lim e s y h a c e r s e i n d e p e n d ie n te y
d e s p r e n d e r s e d é l a s l i g a d u r a s y a fe c to s te r r e s tr e s . E m ­
p e r o , c u a n d o l a m u e r te h ie r e c o n s u g u a d a ñ a á lo s
Ayuntamiento de Madrid
107
h o m b r e s e n tr e g a d o s á lo s p l a c e r e s , q u e s e h a n heclvo
in fa m e s e s c la v o s d e s u s p a s i o n e s , y a r r a s tr a d o s o b c e ­
c a d a m e n te p o r e lla s h a n v io la d o to d a s l a s le y e s d iv i­
n a s y h u m a n a s , s u s a lm a s s e p a r a d a s d e l c u e r p o v a n
e r r a n te s m is e r a b le m e n te c n to r n o d e la t i e r r a , y n o
v u e lv e n á e s ta m a n s ió n sin o d e s p u c s d e u n a e s p ia c io n
d e m u c h o s sig lo s .
»A1 d e c i r e s to , l a s o m b r a d e s a p a r e c ió y y o d e s ­
p e r té ...»
¿ Q u é p o d r á d e c ir s e h o y d ia q u e s e a m a s b e ll o ,
m a s p u r o e n m o ra l? E l p r e s e n tim ie n to d e C ic e ró n p r e ­
c e d í a a l m u n d o c o n v e i n t e s ig lo s d o v e n t a j a .
X.
E n ta n to q u e e s te g r a n d e h o m b r e s e c o n s o la b a asi
c o n v e r e a n d o d e s u a lm a c o n e lla m is m a , c o n la s g r a n ­
d e s a lm a s d e to d o s lo s s ig lo s y c o n l a D iv in id a d a c e r­
c a d e l a s e r v i d u m b r e y d e g r a d a c ió n d e s u p a t r i a , C é­
s a r te r m in a b a e n c u a tr o a ñ o s l a c o r ta c a r r e r a d e lo d o s
lo s tira n o s . E l c r im e n d e lo s a s e sin o s v e n g a b a e n é l e l
c r im e n d e l R u b ic o n . E r a n s u s a s e sin o s B r u t o , C a sio ,
C a s c a y to d a l a j u v e n t u d p a t r i c i a , li te r a ta y r e p u b l i­
c a n a d e R o m a . N u tr id o s c o n l a l e c t u r a y le c c io n e s d e
l a in f le x ib le a n t ig ü e d a d y a le n ta d o s c o n lo s e je m p lo s
d e H a rm o d io y A iá s to g ito n , e s to s jó v e n e s s e a v e r g o n ­
z a b a n d e v i v i r b a jo e l d o m in io d e u n g e f e q u e te s lia ­
b i a a r r e b a t a d o l a d i g n i d a d d e h o m b r e s . E s ta b a n e n
l a p e r s u a s ió n d e q u e l a s a n g r e d e l t ir a n o p u r if ic a b a c l
p u ñ a l q u e lo h e r i a : f a ls a y c r u e l v i r tu d q u e p e r v e r tía
y v i c i a b a e n e llo s h a s t a l a m is m a n a t u r a l e z a , q u e
c o n v e r tía e n a s e sin o s á lo s c iu d a d a n o s é im p e lía a lo s
a m ig o s d e B r u to h a s t a e l a s e s i n a to , y t a l v e z a l m is­
m o h ijo d e C é s a r h a s t a e l- p a r r ic id io . L a a n t i g ü e d a d
a d m ir a b a to d a v ía y e lo g ia b a e s to s a s e s in a to s c o m e tid o s
p o r l a l i b e r ta d . L a h u m a n id a d a c tu a l n o s e e q u iv o c a
y a . L a l i b e r t a d , l a p a t r i a , l a in m o r t a li d a d m is m a n o
a c e p t a n p o r s u r e s c a te u n a s o la g o t a d e s a n g r e q u e
c a ig a d e l h ie r r o h o m ic id a . A ta l p r e c io s e r ia m u y c a r a
l a l i b e r ta d d e to d o e l li n a g e h u m a n o .
X I.
L o s c o n j u r a d o s , . s e a q u e c o n s id e r a s e n d e m a s ia d o
d é b il, y a . q u e sospechasen u n a v ir tu d m as p u ra en
C ic e r ó n , s in e m b a r g o d e s e r lo d o s a m ig o s s u y o s n o le
c o n fia ro n s u s e c r e t o , s e o c u lta r o n d e é l te m ie n d o q u e
s u s e s c r ú p u lo s le s h ic ie s e n t i t u b e a r . R o m a e s ta b a y a
c a n s a d a J e s u a d o r a c ió n é i d o l a t r í a á C é s a r ; lo s p le ­
b e y o s q u e h a b ia é l m im a d o p a r a q u e so o p u s ie s e n a l
s e n a d o c o m e n z a b a n á s e n t ir c l p e s o d e l y u g o m il i ta r ;
In s p a tr ic io s q u e c o lm a b a d e d i g n id a d e s y d á d iv a s so
a v e r g o n z a b a n d e d e b e r la s á s u s b a j e z a s y a d u l a c io ­
n e s ; e l so n a d o v o t a b a , a u n q u e m u r m u r a n d o ; lo s so l­
d a d o s a s p ir a b a n y a á v e n d e r s e á o lro q u e le s d ie s e
m a y o r p a g a . B r u to y s u s a m ig o s s e e n a r d e o ia n c o n la
l e c tu r a d e lo s h is to r i a d o r e s , lo s filó so fo s y p o e ta s q u e
d iv in iz a b a n á lo s lib e r ta d o r e s d e lo s p u e b lo s . L a o p i­
n ió n c o n s p ira b a b a s ta n te g e n e r a lm e n te c o n e llo s , p a r a
q u e n e c e s ita s e n c o n f ia r á m u c h o s c ó m p lic e s u n j i r o -
y e c to q u e s e ria a p la u d id o p o r la m u lt i tu d lu n p ro n to
co m o fu e s e e j e c u ta d o .
O c u lta r o n la s a r m a s b a j o s u s l o g a s , e s p e ra ro n a
C é sa r e n e l s e n a d o , s a lie ro n á s u e n c u e n tr o lu e g o q u e
e n tr ó e n e l s a l ó n , le r o d e a r o n c o n c e lo y c o r d i a l id a d
l a m a s s e r v i l , b e s a r o n e l f a ld ó n d e s u tú n i c a y l e p r e ­
s e n ta r o n v a r i a s p e tic io n e s c o m o u n la z o a r m a d o a s u
 to s EL CIVILIZADOR.
c l e m e n c i a : n o l e m o s tr a r o n á s u a l r e d e d o r m a s q u e
g im p o s d e g e n te s c o n o c id a s y r o s tro s a m ig o s , d e te ­
n ie n d o d e e s te m o d o s u s p a s o s liá c ia s u a s ie n to e n el
s e n a d o , c u a n d o h ir ié n d o le á c u a l m a s c o n v e in te y
s i e te p u ñ a l a d a s c a y ó s in v i d a a l p i e d e l a e s ta tu a d e
P o m p e y o . E l s c n a J o , s o b r e c o g id o d o e s p a n to a l p r in ­
c ip io í e l tu m u l to , d e h o r r o r a l p e r p e tr a r s e e l c r im e n ,
y d e g o z o lu e g o q u e te rm in ó é s t e , h u y ó p r e c ip ita d a ­
m e n te p o r to d a s la s s a l i d a s , s in s a b e r si h a b ia d e m a ­
n if e s ta r s a tis fa c c ió n ó e x e c r a r e s te a s e sin a to .
B r u t o , C a sio y d e m a s c o n ju r a d o s sa lie ro n l la ip a n -
d o a l p u e b lo p a r a p r o c la m a r l a l i b e r t a d . E s t e , e n p a r ­
te v e n g a d o y e n p a r t e e n t e r n e c i d o , lo s a p l a u d i ó ; p e ­
r o d e jo q u e s u b ie s e n so lo s a l C a p ito lio . A n to n io , lu g a r ­
te n i e n te d e C é sa r y q u o e n o tr a o c a s ió n c o n s p iró c o n ­
t r a su v i d a , g e f e Üe l a s t r o p a s , f u é e n c a r g a d o p o r el
s e n a d o p a r a v ig i la r y p r e s e r v a r á R o m a d e lo s h o r ro ­
r e s d e l a a n a r q u í a . O b s e rv ó é s te c o n s a g a c id a d y p r u ­
d e n c ia to d o s lo s m o v im ie n to s s u c e s iv o s d e ía e f e r v e s ­
c e n c ia d e l p u e b l o : in c ie r to a m ig o d e lo s c o n ju r a d o s el
p r im e r d i a , e n e l s e g u n d o p r o te c to r d e c la r a d o d e l s e ­
n a d o ; v is tie n d o lu lo e l te r c e r o p o r l a m u e r te d e C é -
s a r , y e l c u a r to s e p r o n u n c ió v e n g a d o r d e s u c a d á v e r
d e s p le g a n d o d e s d e l a tr ib u n a o r a to r ia á l a s m ir a d a s
d e a m u ltitu d s u t ú n i c a e n s a n g r e n ta d a y tr a s p a s a d a
d e p u ñ a l a d a s ; m u y p r o n to á r b itro y s e ñ o r d e to d o ,
te n ie n d o á R o m a in d e c is a e n tr e s u p a s ió n p o r la li ­
b e r t a d y lo s s in s a b o r e s d e l a s e r v id u m b r e , o b lig ó á
B ru to y á s u s c ó m p lic e s á a le ja r s e d e l a m is m a c i u d a d
(ju e h a b ia n li b r a d o d e l a e s c l a v i t u d , te m e ro s o s d e s e r
s a c rif ic a d o s p o r lo s p a r t id a r io s d e C é s a r , q u e c o n s u
.sa n g re b a b ia n v u e lto á c o b r a r á n im o . T a l fu é e s te
c r i m e n : é l c o n d u jo d e n u e v o á l a t ir a n ía p o r m e d io
d e l a p i e d a d y la s tim a . J u s t a e s p ia c io n d e a q u e llo s
q u e c r e e n h a c e r j u s t i c i a , y c a u s a n h o r ro r c o m e tie n d o
u n a s e s in a to .
SU.
A n to n io s e h a b ia a s o c ia d o s a g a z m e n te p a r a q u e ­
d a r á r b itr o d e B o m a , c o n o j j o lu g a r t e n ie n t e d e C é sa r,
s u r i v a l e n e l e j é r c i t o , lla m a d o L é p i d o , q u e m a n d a -
b a l a s tr o p a s p r o n ta s á m a r c h a r á E s p a ñ a . E n g r o s a r o n
s u s f u e rz a s c o n to d o s lo s v e te r a n o s d is e m in a d o s p o r lá s
p r o v in c ia s , d e ja n d o a l s e n a d o u n a s o b e r a n ía a p a r e n te .
D u r a n te e s ta e s p e c ie d o i n te r r e g n o e n t r e l a r e p ú b lic a
y l a d i c ta d u r a q u e t u v o l u g a r p o r l a m u e r te d e C é s a r,
llr u to y C asio s e r e ti r a r o n a L a n u v i o , p e q u e ñ a p o b la ­
c ió n d e l a c a m p a ñ a d e R o m a . C ic e ró n d ió r ie n d a
s u e l ta á s u a le g r ía p o r e l r e s ta b le c im ie n to d e l a c o n s ­
titu c ió n ; d ió p r is a á io s c o n ju r a d o s p a v a q u e a p r o v e ­
c h a s e n lo s m o m e n to s q u e s e p ie r d e n p a r a o s q u e v a ­
c i l a n , y á r e s ta b le c e r l a a n t ig u a l i b e r t a d . B r u t o , m a s
filó so fo y o r a d o r q u e p o l í t i c o , p a r e c i a h a b e r a g o ta d o
t o d a s u e n e r g ía c o n e l g o lp e q u e h a b ia d e r r ib a d o a l
tira n o ; e s c r i b í a , b o r r a b a , lim a b a y so m e tía a l e x á -
m e n d e C ic e r ó n , ta c h a b a d e n u e v o , r e c ita b a y d a b a
la ú ltim a ro a n o á u n la r g o d i s c u r s o , a c u s a c ió n d e C é ­
s a r y ju s tif ic a c ió n d e s u s a s e s in o s , q u e s e p r o p o n ía
l e e r a l se n a d o y a l p u e b lo e n e l m e s d e ju n io c u a n d o
s e a b r ie s e n l a s s e sio n e s . O r a d o r p r e s u n tu o s o q u e i g n o ­
r a b a q u e lo s r e tó ric o s s e v a l e n d e l a p a l a b r a , p e ro
q u e la s r e v o lu c io n e s n e c e s ita n h e c h o s .
L o s a m ig o s d e C é sa r y e l m ism o A n to n io p o r su
p a r l e , a c a r ic ia b a n á C ic e r ó n , e s fo rz á n d o s e e n a tr a e r lo
á s u p a r t i d o , o f re c ié n d o le r e p e li d a s v e c e s e le v a r lo á
la m a s a lta m a g is tr a tu r a . H a b ia r e c o b r a d o in o c e n te ­
Ayuntamiento de Madrid
m e n te su l i b e r t a d p o r e l g o lp e q u e le h a b ia lib e r ta d o
d e l a h u m illa n te a m is ta d d e C é s a r y d e s u e m b a r a z o ­
so r e c o n o c im ie n to al d i c t a d o r ; p e r m a n e c ió in f le x ib le á
la c a b e z a d e lo s b u e n o s c iu d a d a n o s y p a r tid a r io s d e
u n a r e p ú b lic a e s t a b l e , p a t r ic i a y m o d e r a d a ; c o n tin u a ­
b a v iv ie n d o e n s u c a s a d e c a m p o , y e s c r i b i e n d o , e n
ta n to q u e R o m a e s p e r a b a s u s u e r te s in s a b e r p o r sí
m ism a c r e á r s e la .
« ¿ E s e s to lo d o lo q u e e s p e rá b a m o s v e r ? e s c r ib ía á
A tic o . ¡ Q u é , la o b r a d e B ru to s e r e d u c e á h a c e r q n e
v i v a o cio so e n s u m o r a d a d e L a n u v io , y q u e s e p e r ­
p e tú e p o r A n 'o n io y L é p id o e l r e in a d o d e C é s a r , m a s
a b s o lu to d e s p u c s d e s u m u e r t e , q u e lo fu é d u r a n te su
v id a ! »
E s ta s r e c o n v e n c io n e s y q u e ja s d e C ic e r ó n , a u n ­
q u e s in f ru to , n o v o lv ía n l a p o p u la r id a d n i l a a u d a c ia
á B ru to y á C a sio . A n to n io s e ir r itó c o n tr a é l ; la c ó le ra
d e lo s v e te r a n o s , a t iz a d a p o r é s te , le a m e n a z a b a b a s ta
e n s u r e tir o d e T u s c u lo : tr a tá b a s e e n R o m a d e e n tr e ­
g a r lo á la s ll a m a s , p o r lo q u e d e te r m in ó rc fu g ia i-se e n
G r e c ia p o r s e g u n d a v e z . E m b a rc ó s e e n N á p o i c s , y
c o s te a n d o l a I ta lia lle g ó á R e g io e n C a la b r i a , e n d o n ­
d e tu v o u n a e n t r e v i s t a c o n C asio y B r o to . S u p o p o r
e llo s q u e l a o p in ió n p o r l a l i b e r ta d v o lv ia á r e n a c e r e n
R o m a , y q u e s u n o m b r e s e in v o c a b a c o m o e l d e l ú n i­
co s u g e lo q u e c o n s u s c o n s e jo s p o d ia in s p ir a r á l a v e z
v a lo r a l s e n a d o y c o r d u r a a l p u e b lo . E n te r a d o d e to ­
d o d e s e m b a rc ó y s e a p ro x im ó á R o m a . L o s c i u d a d a ­
n o s c o r r ía n a s u e n c u e n tr o c o m o á l a v u e l t a d e s u p r i ­
m e r d e s t i e r r o ; p a r e c í a q u e R o m a e s ta b a v i u d a c u a n d o
s u .g e n io s e a p a r t a b a d o e lla . Y o lv ió á T u s c u lo , n o
o s a n d o e n t r a r e n R o m a m ie n tr a s m a n d a s e A n to n io .
E m p e r o , e l c r é d ito y p o p u l a r id a d d e é s te ib a d e ­
c a y e n d o ta n to e n e l . p u e b l o c o m o e n c l s e n a d o y e l
e jé r c ito ; o t r a m a s s ó lid a y o tro p r e s tig io m a s d u r a d e ­
r o s e e le v a b a s o b r e l a s r u in a s d e A n to n i o : s e h a b í a
p r e s e n t a d o e l jó v e n C ó s a r O c t a v i o , h ijo d e u n a s o b r i­
n a d e l g r a n C é s n r , y á q u ie n e n s u te s ta m e n to h a b ia
d e c la r a d o c l d ic t a d o r p o r s u c e s o r s u y o . E s te jo v e n
a d o l e s c e n t e , a u s e n te c o n s u m a d r e d e R o m a c u a n d o
e l a s e s in a to d e C é s a r , h a b ia v u e lto d e s d e lu e g o p a r a
r e c l a m a r tím id a m e n te á A n to n io l a h e r e n c ia d e s u lio ,
m a s é s te d e s p re c ió s u in s ta n c ia y a u n le a m e n a z ó . S u
j u v e n t u d , s u s d e r e c h o s á l a s u c e s i ó n , s e r h ijo a d o p --
liv o d e C é s a r , l a s lá g r im a s d e s u m a d r e y l a in ju s tic ia
d e A n to n io h a b ia n i n te r e s a d o á lo s r o m a n o s . E l d e s ­
p r e c io d e e s to s p o r A n to n io , l a s e s p e ra n z a s q u e se
c o n c ib e n y v a n u n id a s á l a j u v e n t u d , la s d á d i v a s q u e
e n s u te s ta m e n to le g a b a C é s a r p a r a s u s s o ld a d o s y q u e
p r o m e tía c u m p lir s u h e r e d e r o h ic ie r o n lo d e m a s . O c­
ta v io , a c o m p a ñ a d o d e s u m a d r e , d e já n d o s e v e r e n
R o m a , r e c o r r ie n d o la s p r o v i n c i a s , im p lo r a n d o e l f a ­
v o r d e l p u e b l o , i n v o c a n d o e l a u x ilio d é l o s veteran o .?,
lis o n je a n d o á lo s r e p u b lic a n o s p r o m e tie n d o d e v o lv e r ­
le s l a a n t ig u a l i b e r ta d y p o n e r lo s á c u b ie r to d e lo s in ­
s u lto s d e l a g r o s e r a s o lila d e s c a d e A n to n io , h a b ia l l e ­
g a d o e n p o c o tie m p o á s e r c o n s id e ra d o p o r u n o s com o
f u tu r o v e n g a d o r d e C é s a r , y p o r o tro s c o m o e l i n e s p e ­
ra d o r e s ta u r a d o r d e l a r e p ú b li c a . E l a f e c ta b a v e r to d a
l a p a t r ia j u n t a e n so lo C ic e ró n ; d e é l r e c i b í a s u s co n ­
s e jo s , m a n te n ía c o r r e s p o n d e n c ia c o n é l , é i b a á v isi--
ta r lo e n s u r e tir o . E s te p o r su p a r t e l e t r a t a b a c o m o á
h ijo q u e s e in s p ir a c o n la s a b id u r ía d e u n p a d r e . O c ­
ta v io l e j u r a b a n o h a c e r u s o d e l p o d e r q u e l e d a b a n
s u h e r e n c ia d e s u c e s i ó n , su n o m b r e , s u p a r t id o y c l
f a v o r d e lo s r o m a n o s , sin o p a r a r e s ta b le c e r c o n e l
a m p a ro d e C ic e ró n l a a u t o r id a d d e l s e n a d o , c l i m p e -