Está en la página 1de 27

R evista

J e O cciJ en te
D irecto r:

José O r te g a y G asset

Tomo X X V II
E n e r o * F e h r e r o * Af a r z ·

i y 3 o

A v e n id a Je P i y A ia r g a ll, f

JW
La d r i <3
El proceso e neutra-
liîzacion Je 1a cultura
o s o t r o s , lo« ¿le l a E u r o p a c e n tr a l, v iv im o s

N so u s l œ il d es R u s s e s . D e s J e k a c e un siglo* su
p e r s p ic a c ia p s ic o ló g ic a lia p e n e tra d o n u estra s g ra n d e s
p a la b r a s y n u estra s in s titu c io n e s; su v it a lid a d es b a s­
ta n te fu e r te p a r a a p o d e r a r s e d e n u estro s co n o cim ie n to s
y n u estra t é c n ic a y c o n v e r tir lo s en arm as; su a fá n
p o r e l ra c io n a lism o y , a l c o n tr a r io , su fu e r z a p a r a l a
o r t o d o x ia en lo b u e n o y en lo m a lo , so n en orm es.
H a n r e a liz a d o l a c o m b in a c ió n en tre e l so cia lis m o y
e l e s la v is m o , q u e D o n o s o C o r t é s y a k a b ía p r o f e t iz a ­
d o en e l añ o 18 4 8 com o e l a c o n te c im ie n to d e c is iv o
d e l sig lo sig u ie n te .
E s t a es n u e stra situ a c ió n . N o se p o d r á d e c ir n in ­
g u n a p a la b r a n o ta b le so b re l a c u ltu r a y l a k is t o n a
si an tes n o som os c o n scie n te s d e l a v e r d a d e r a situ a ­
ció n c u ltu r a l e k is t ó n c a . J M u c k o s nos k a n d ic k o , so b re
to d o B e n e d e t t o C r o c e , q u e to d o c o n o cim ie n to k is tó -

* Conferencié, en la AsamMea de la Unión para la Cooperación cultural,


en Barcelona.
200 C a rl S c h m itt

r ic o es c o n o c im ie n to d e l p re se n te y r e c ite d el p re­
sen te su lu z y su in te n s id a d , y só lo s ir v e , en e l sen ­
tid o m ás p r o fu n d o , a l p r e s e n te , p o r q u e to d o e s p íritu
es ú n ica m e n te e s p íritu p re se n te . E n n u m ero so s k is t o -
n a d o r e s c é l e t r e s d e la ú ltim a g e n e r a c ió n ten em o s aún
la sim p le v e r d a d a la v is ta , y k o y d ía y a no k a y n a d ie
q u e se d e je e n g a ñ a r p o r m o n to n es d e m a te r ia l, ta n to
m ás cu a n to to d a r e p r e s e n ta c ió n y c o n s tr u c c ió n to s to ­
neas r e t o s a d e p r o y e c c io n e s e id e n tific a c io n e s in g e ­
n u a s. Por c o n s ig u ie n te , lo p rim ero s e ría e l d a rse
c u e n ta d e la v e r d a d e r a s itu a c ió n a c tu a l. E s t e e r a e l
sen t iá o d e a q u e lla o t s e r v a c ió n s o t r e lo s ru so s. U n a
a c t u a liz a c ió n c o n s c ie n te es k o y d if íc il, p e r o p r e c is a ­
m en te p o r eso ta n to m ás n e c e sa ria . T o d o s lo s s ín to ­
m as in d ic a n que lo s e u ro p e o s v iv im o s t o d a v ía un
p e r ío d o d e c a n s a n c io y d e in ten to s d e r e s ta u r a c ió n ,
co m o su e le a c o n t e c e r —- y es c o m p re n s ik le — d e sp u é s
de la s g ra n d e s g u e rra s . C asi una g e n e r a c ió n e n te r a
de e u r o p e o s e stu v o en e l s ig lo X I X , d e sp u é s d e l a
g u erra de c o a lic ió n d e v e in te años c o n tr a F r a n c ia ,
d es d e i 8 i 5 , en t a l e s ta d o d e e s p íritu , q u e se p u e d e
r e d u c ir a la fó rm u la : le g itim id a d d e l statu quo. T o d o s
lo s arg u m e n to s d e un tie m p o t a l co n tie n e n , en r e a li­
d a d , m en os la r e v iv is c e n c ia d e la s c o sa s p a s a d a s o
d e c r é p ita s q u e un a lg o c o n v u ls iv o , ta n to en l a p o lí t i ­
ca e x t e r io r co m o in te r io r . ¿ H a y c o sa m e jo r q u e e l
status q u o ? E n tr e t a n to , l a tr a n q u ilid a d d e esa a c ti­
tu d r e s ta u r a d o r a s ir v e p a r a q u e se d e s a r r o lle n r á p i-
m en te co sa s n u e v a s y r e la c io n e s n u e v a s , c u y o sen ­
tid o y d ir e c c ió n están e n c u k ie rto s p o r la s fa c k a d a s
re s ta u r a d a s . P e r o cu a n d o e l m om en to lle g a , e n to n c e s
E l proceso Je n eu tra liza ció n Je la c u ltu ra 201

d e s a p a re c e e l p rim e r térm in o le g itim is ta co m o un fa n ­


tasm a v a n o .
L o s ru so s k a n c o g id o p o r su p a la k r a a l s ig lo X I X
e u r o p e o , k a n lle g a d o k a s t a su e s e n c ia y sa c a d o la s
c o n s e c u e n c ia s e x tre m a s d e sus p rem isa s c u ltu r a le s .
S ie m p r e se v i v e k a jo l a m ira d a d e l k e rm a n o m ás r a ­
d ic a l, q u e o b lig a a u n o lle v a r a c a k o , k a s t a e l fin , l a
c o n c lu s ió n p r á c tic a . C o m p le ta m e n te in d e p e n d ie n te d e
lo s p r o n ó s tic o s d e la p o lít ic a e x t e r io r e in te r io r , se
p u e d e d e c ir u n a c o sa ca te g ó r ic a m e n te : q u e en e l su e­
lo ru so to m a ro n en s e n o la a n tir r e lig ió n d e l a te c m -
c id a d , y q u e a llí está n a c ie n d o un E s t a d o m ás e s ta ta l
q u e lo k a sid o jam á s lo s E s ta d o s d e lo s p r ín c ip e s m ás
a b so lu to s: F e lip e I I , L u is X I V o F e d e r ic o e l G r a n ­
d e. Todo eso só lo es c o m p re n s ib le co m o situ a c ió n
c u ltu r a l, to m a n d o com o p u n to d e p a r t id a l a e v o lu c ió n
de E u r o p a en lo s ú ltim o s sig lo s , p u e s co n su m a y so­
b r e p u ja la s id e a s c u ltu r a le s e s p e cífica m e n te e u r o p e a s
y m u estra , co n un au m en to e n o rm e, la e s e n c ia d e l a
k is t o n a m o d e r n a d e E u r o p a .

L a g r a J a c ió n J e la s e s fe r a s

c en tra les J e la v iJ a c u lt u r a l.

A c o r d é m o n o s d e lo s g ra d o s en lo s c u a le s e l es­
p ír itu e u r o p e o d e lo s ú ltim o s c u a tr o sig lo s se k a m o ­
v id o , y d e la s d istin ta s e s fe ra s e s p iritu a le s en la s cu a ­
le s e n c o n tró e l cen tro d e su e x is te n c ia k u m a n a . ¿Son
c u a tro g ra n d e s p a so s, s e n c illo s , s e c u la re s. C o r r e s p o n ­
d en a c u a tro sig lo s , y v a n d esd e lo te o ló g ic o a lo
203 C a r l S c h m itt

m e ta fís ic o , p a s a n d esp u és a lo k u m a n ita r io -m o r a l y ,


p o r fin , a lo e c o n ó m ic o . L o s g ra n d e s in té r p r e te s d e la
k is t o r ia d e l a k u m a n id a d , V i c o y C o m t e , k a n e x te n ­
d id o ilim ita d a m e n te este p r o c e s o e u ro p e o en fo r m a d e
l e y g e n e r a l d e l a e v o lu c ió n k u m a n a , q u e lu e g o se k a
p r o p a g a d o , e n m ile s d e k a n a liz a c io n e s y v u lg a r iz a c io ­
n e s , en l a fa m o s a « le y de lo s tres esta d io s^ — d e lo
t e o ló g ic o a lo m e ta fís ic o y d e esto a lo « c ie n tífic o s
o « p o s itiv is m o s . A l a v e r d a d , no se p u e d e d e c ir p o ­
s itiv a m e n te sin o q u e l a k u m a n id a d e u r o p e a l i a dado
d e sd e e l sig lo X V I v a r io s p a so s d esd e u n a e s fe r a
c e n t r a l a o tr a , y q u e to d o lo q u e c o n s titu y e e l c o n ­
te n id o d e n u e s tra e v o lu c ió n c u ltu r a l está k a j o e l e fe c ­
to u lt e r io r d e ta le s p a so s. E n lo s c u a tro sig lo s p a s a ­
d o s d e l a k is t o r ia e u r o p e a t u v o l a v id a c u ltu r a l c u a ­
tr o c e n tro s d is tin to s , y 'e l p en sa m ie n to de la é lite
a c t iv a , q u e fo r m a k a l a v a n g u a r d ia c o rr e s p o n d ie n te ,
se m o v ió en lo s d istin to s sig lo s a lr e d e d o r d e d istin to s
c e n tr o s .
Ú n ic a m e n t e p a rtie n d o d e esto s ce n tro s, co n s ta n ­
te m e n te d e s p la z a d o s , se co m p re n d e n la s id e a s de
la s d iv e r s a s g e n e r a c io n e s . E l d e sp la z a m ie n to — d esd e
lo t e o ló g ic o a l o m e ta fís ic o , d e a llí a lo k u m a n it a n o -
m o r a l y , p o r fin , a lo e c o n ó m ic o — no se e n tie n d e
a q u í - — 'd ig ám o slo ta x a tiv a m e n te ——com o u n a l e y k is -
t ó n c o f ilo s ó f ic a en e l se n tid o d e la l e y d e l o s tres es­
t a d io s ó en e l se n tid o de o tr a s c o n s tru c c io n e s sem e­
ja n te s . N o L a b io d e l a c u ltu r a d e la k u m a n id a d en
to ta l, m d e l ritm o d e l a k i s t o n a u n iv e rs a l, n i p u e d o
d e c i r n a d a d e lo s c k in o s o d e lo s in d io s o de lo s
e g ip c io s . L a su c e sió n d e la s e s fe ra s c e n tra le s v a r ia n -
E l proceso de n eu tra liza ció n de la calta i o3

tes n o l a in te r p r e ta m o s m co m o una lin e a c o n tin u a d e


p r o g r e s o k a c ia a r r ib a n i a l c o n tr a r io . E s un p r o b le m a
c o m p le ta m e n te d istin to e l d e si lie m o s d e su p o n e r a q u í
u n a g r a d a c ió n d e a r r ib a b a c ía a b a jo o d e a b a jo b a c í a
a r r ib a , u n a a sce n sió n o u n a d e c a d e n c ia . E n fin , s e r ía
ta m b ié n una e q u iv o c a c ió n el q u e r e r in te r p r e ta r l a
g r a d a c ió n co m o si no h u b ie r a h a b id o en c a d a u n o d e
esto s sig lo s o tr a c o s a q u e , p r e c is a m e n te , la e s fe r a
c e n tr a l. JMLás b ie n e x is te siem p re u n a y u x t a p o s ic ió n
p l u r a l d e d ife r e n te s g ra d o s c u ltu r a le s ; h o m b re s del
m ism o tie m p o y d e l m ism o p a ís , b a s ta d e la m is­
m a fa m ilia , v iv e n u n os a l la d o d e o tro s en d istin to s
grad os, y e l B e r lín a c tu a l está en la lín e a d ir e c ta
c u ltu r a l m ás c e r c a de N u e v a Y ork y d e J M o scu
q u e d e .M .u n ich o T r e v e r e s . L a e x is te n c ia d e la s es­
fe r a s c e n tra le s s ó lo q u ie r e d e c ir , por co n s ig u ie n te ,
q u e d u ra n te esto s c u a tr o sig lo s d e h is to r ia e u r o p e a la s
é lit es d ir e c to r a s c a m b ia r o n , y q u e l a e v id e n c ia d e sus
c o n v ic c io n e s y d e sus arg u m e n to s v a r ia b a c o n tin u a ­
m e n te , así co m ò q u e e l c o n te n id o d e sus in te re se s
cu lt u r a l es, e l p r in c ip io d e su a c c ió n , e l se c re to d e sus
é x ito s s o c ia le s y e l se n tim ien to d e la s g ra n d e s m asas
se d e ja n in flu ir p o r d e te rm in a d a s su g estio n es.
C l a r o y e s p e c ia lm e n te p a te n te c o m o g ir o b is t ó n -
c o - c u lt u r a l es é l trá n s ito d e sd e l a t e o lo g ía d e l si­
g lo X V I a l a m e ta fís ic a d e l sig lo X V I I , a a q u e lla
é p o c a s — no s ó lo m e ta fís ic a sin o ta m b ié n cie n tífic a m e n ­
te *— 7 l a m ás g ra n d e d e E u ro p a , la v e rd a d e ra ép o ca
h e r o ic a d e l r a c io n a lis m o o c c id e n ta l. E s ta época del
p e n s a r siste m á tic o c ie n tífic o a b a r c a a l m ism o tiem p o
a S u á re z y B acon , G a lile o , K e p i er, D e sca rte s,
ao j C a r l S c h m itt.

H o t t es, S p m o z a , P a s c a l, L e ib m t z y N e w t o n . T o ­
dos lo s a so m b ro so s c o n o c im ie n to s m a te m á tico s, a stro ­
n ó m ico s y n a tu ra le s d e a q u e l tie m p o , e s ta b a n a r tic u ­
la d o s d e n tro de un g ra n sistem a m e ta fís ic o o « n a tu ra l» ;
to d o s lo s p e n sa d o r e s eran m etafíisicos d e g ra n e n v e r ­
g a d u ra , y b a s ta l a su p e rs tic ió n c a r a c te r ís tic a d e l tiem ­
p o e ra c ó s m ic o -r a c io n a lis ta b a jo l a fo rm a d e a s tr o -
lo g ia , E l sig u ie n te s ig lo , e l sig lo X V I I I , a p a r tó l a
m e ta fís ic a a un la d o m e d ia n te la s c o n s tru c c io n e s d e
u n a filo s o fía d e ísta , y fu e u n a v u lg a r iz a c ió n en g ra n
e s tilo , e s c la r e c im ie n to y a s im ila c ió n lit e r a r ia d e lo s
g ra n d e s a c o n te c im ie n to s d e l sig lo X V I I , h u m a n iz a ­
ció n y r a c io n a liz a c ió n . Se puede p e rse g u ir en d e ­
t a llé có m o S u á rez sigu e a c tu a n d o en in n u m e ra b le s
escrito s p o p u la r e s ; r e s p e c to a m u ch a s n o c io n e s fu n ­
d a m e n ta le s de la m o ra l y de la te o ría del E s ta ­
d o , P u f e n d o r f f no es m ás q u e un e p íg o n o de S u á ­
re z, y , en fin , e l C o n tr a to s o c ia l d e R o u s s e a u , a su
vez, n a d a m ás q u e u n a v u lg a r iz a c ió n de P u f e n d o r f f .
P e r o e l p a th o s e s p e c ífic o d e l sig lo X V I I I es e l d e
l a « v ir tu d » , y su p a la b r a m ític a es vertu . N i s iq u ie ­
ra el ro m a n ticism o de R o u s s e a u s a lta , c o n s c ie n te ­
m en te, e l m a rc o d e la s c a te g o r ía s m o ra le s. U n a ex­
p re sió n c a r a c t e r ís t ic a d e este sig lo es l a n o c ió n d e
D i o s en K a n t, en c u y o siste m a a p a r e c e D i o s s ó lo
com o un « p a rá sito de la é tic a » , com o se h a d ic h o
a lg o g ro se ra m e n te .
L u e g o sig u e co n e l s ig lo X I X un sig lo d e c o n c i­
lia ció n *— -ap aren tem en te h íb r id a e im p o s ib le — , de
te n d e n c ia s e s té tic o -r o m á n tic a s y e c o n ó m ic o -té c n ic a s .
E n r e a lid a d , sig n ific a e l ro m a n ticism o d e l sig lo X I X —
E l proceso J e n eu tra liza ció n J e la cu ltu ra lo 5

si no q u e re m o s k a c e r J e e s ta p a la b r a , a lg o J a J a ís t a ,
Je cero m a n ticism o », un v e h íc u lo J e · c o n fu s io n e s----
so la m e n te e l g r a j o m te rm e J io J e lo e s té tic o e n tre e l
m o ra lism o J e l sig lo X V I I I y e l eco n o m ism o J e l s i­
g lo X I X , sig n ifi c a so la m e n te un trá n s ito , r e a liz a J o
p o r v ir t u J J e l a e s te tiz a c ió n J e t o j a s la s e s fe ra s es­
p ir itu a le s y , J e s J e lu e g o , m u y fá c ilm e n te y co n m u y
t u e n r e s u lta J o . P u e s e l ca m in o J e s J e lo m e ta fís ic o
y m o ra l a lo e c o n ó m ic o p a s a p o r lo e s té tic o , y e l
ro J eo que se J a p o r e l co n su m o y goce e s té tic o s,
a u n q u e m u y su b lim e , es e l ca m in o m ás segu ro y m ás
có m o J o p a r a lle g a r a l a e c o n o m iza c ió ri g e n e r a l J e
l a v i J a e s p ir itu a l y a un e s t a j o Je e sp íritu q u e en ­
c u e n tr a en l a p r o J u c c ió n y en e l co n su m o la s c a te ­
g o r ía s c e n tr a le s J e l a e x is te n c ia h u m a n a . E l e s te tic is ­
m o ro m á n tic o s ir v e , p o r co n s ig u ie n te , J e n tro Je la
e v o lu c ió n c u ltu r a l, a lo e c o n ó m ic o , y es un fen ó m e n o
con exo t íp ic o . P ero t o J a v ía lo té c n ic o ap arece en
e l sig lo X I X en ín tim a c o m b in a c ió n co n lo e c o n ó ­
m ic o , co m o « ín J u stria lism o » . D e esto es e je m p lo c a ­
r a c te r ís tic o l a c o n o c iJ a te o r ía m a r x is ta J e la h is t o ­
r ia y J e l a s o c ie J a J , q u e to m a lo e co n ó m ico p o r b a se
y fu n J a m e n to , p o r « cim ien to » o in fr a e s tr u c tu r a J e
t o j o lo e s p ir itu a l. E n l a m e J u la J e lo e co n ó m ico v e ,
J e s J e lu e g o , lo t é c n ic o , y J e fin e la s épocas eco n ó ­
m ica s J e J a h u m a n iJ a J segú n e l m e J io té c n ic o e s p e ­
c ífic o . A p e s a r J e eso , es e l sistem a , co m o t a l, un
sistem a e c o n ó m ic o , y e l ele m e n to J e l te cn icism o se
p r e s e n ta ú n ica m e n te en v u lg a r iz a c io n e s p o ste r io r e s.
E n t o t a l, e l m arx ism o p ie n s a e c o n ó m ica m e n te , y p o r
too C a r l S c h m itt

eso q u e d a d e n tr o d e l s ig lo X I X , q u e es e s e n c ia lm e n ­
te e c o n ó m ic o .
D e s d e 1u e g o , y a en e l s ig lo X I X e l p rogreso
té c n ic o l l e g a a ser tan a so m b ro so y , p o r c o n s ig u ie n te ,
la s s itu a c io n e s s o c ia le s y e co n ó m ica s ca m b ia n tan r á ­
p id a m e n te , q u e to d o s lo s p r o b le m a s m o ra le s, p o lít i­
co s, s o c ia le s y e co n ó m ico s se c o n ta g ia n d e l a r a p i­
d ez d e e s ta e v o lu c ió n té c n ic a . B a j o la su g estió n in ­
m en sa d e in v e n to s y r e a liz a c io n e s , siem p re n u e v o s y
s o r p r e n d e n te s , n a c e u n a r e lig ió n d e l p r o g r e s o t é c n ic o ,
p a r a la c u a l to d o s lo s d em ás p r o b le m a s se r e s u e lv e n ,
p o r sí m ism o s, p re cisa m e n te p o r e l p ro g re so t é c n ic o .
L a s g r a n d e s m asas d e lo s p a íse s in d u s tria liz a d o s t ie ­
n en e s ta c r e e n c ia p o r e v id e n te y n a tu ra l. L a s m asa s
s a lta n t o d o s lo s g ra d o s in te rm e d io s, q u e son c a r a c te ­
r ís tic o s d e l p e n s a r d e la s m in o ría s d ir e c to ra s , y en
e lla s , l a r e lig ió n de l a fe en lo s m ila g ro s y en u lt r a -
tu m b a , se c o n v ie r te en se g u id a , sin g ra d o in te r m e d io ,
e n una r e lig ió n de lo s m ila g ro s té c n ic o s , d e la s r e a li­
z a c io n e s k u m a n a s y d e l d o m in io de l a n a tu ra le z a . L a
r e lig io s id a d m á g ic a se c o n v ie r te en u n a t e c n ic id a d
ig u a lm e n te m á g ic a . A s í se p re se n ta e l sig lo X X co m o
l a é p o c a , no so la m en te d e la té c n ic a , sin o tam b ién d e
l a c r e e n c ia r e lig io s a en l a té c n ic a . A m en u d o k a sid o
lla m a d a é p o c a d e la té c n ic a , p e r o l a s itu a c ió n c u ltu ­
r a l q u e d a c a r a c te r iz a d a co n eso só lo p r o v is io n a lm e n te ,
y e l p r o b le m a d e la im p o r ta n c ia de l a te c n ic id a d d o ­
m in a d o r a sig u e, p o r e l m o m en to , sin so lu c ió n . P u e s
r e a lm e n te l a fe en l a té c n ic a s ó lo es e l r e su lta d o de
la d ir e c c ió n d e te rm in a d a en q u e se k a n d e s p la z a d o
E l p r o c e s o ele n e u tra liza c ió n d e la c u ltu ra 2 Oy

llaa s esfera
e s le r a s c e n tra le s , y n a c id a co m o t a l creencia, a
c o n s e c u e n c ia d e lo s d e s p la z a m ie n to s .
T o d o s lo s c o n c e p to s d e l a e s fe r a c u ltu r a l, in c lu ­
s iv e l a p a la k r a c u ltu r a m ism a, so n en sí p lu r a lís tíc a s
y só lo p u e d e n en te n d e rse p a r tie n d o d e l a e x is te n c ia
c u ltu r a l concreta. ,o m o c a d a n a c ió n tie n e u n a id e a
p r o p ia d e n a c ió n y e n c u e n tr a lo s c a r a c te r e s co n s ti­
tu y e n te s d e l a n a c io n a lid a d d e n tro d e sí m ism a y n o
en la s o tr a s , así tie n e n c a d a c u ltu r a y c a d a é p o c a d e
c u ltu r a su p r o p ia n o c ió n d e c u ltu r a . T o d a s la s r e p r e ­
s e n ta c io n e s e s e n c ia le s de l a e s fe r a e s p ir itu a l d e l k o m -
k r e son e x is te n c ia le s y no n o r m a tiv a s. A l d e s p la z a r ­
se co n tin u a m e n te e l c e n tro d e l a v id a e s p ir itu a l en
lo s ú ltim o s c u a tro sig lo s , v a r ía n , p o r co n s ig u ie n te ,
ta m k ié n c o n tin u a m e n te , to d a s la s n o c io n e s y p a la -
k r a s y es p r e c is o a c o rd a r s e d e l a m u ltis ig n ific a c ió n d e
c a d a p a la k r a y n o c ió n . L a m a y o r ía d e la s e q u iv o c a ­
cio n es, y la s m ás g ro se ra s (d e la s c u a le s d e sd e lu e g o
m u c k o s e m k u ste ro s v iv e n ) , se e x p lic a n p o r e l tra sp a so
e rró n e o d e u n a n o c ió n n a c id a en u n a e s fe r a d e te rm in a ­
d a — p o r e je m p lo , so la m e n te en l a m e ta fís ic a o só lo en
l a m o r a l o só lo en l a e c o n ó m ic a — a la s o tra s e sfe ra s d e
l a v id a e s p ir itu a l. N o se tr a ta só lo d e q u e lo s p r o c e s o s
y a co n te c im ie n to s , q u e im p re sio n a n a lo s k o m k re s in te ­
rio rm e n te y q u e lle g a n a se r o k je to d e su r e fle x ió n y
d e sus c o n v e r s a c io n e s , se r e la c io n e n siem p re c o n l a
e s fe r a c e n tr a l: e l te rre m o to d e L is k o a , p o r e je m p lo ,
fu é c a p a z d e p r o v o c a r en e l s ig lo X V I I I un o le a je
d e lit e r a tu r a m o r a liz a n te , m ie n tra s q u e k o y un a c o n ­
te c im ie n to d e t a l e s p e c ie n o im p re s io n a p ro fu n d a m e n ­
te ; p e r o u n a c a tá s tr o fe en l a e s fe r a e c o n ó m ic a , u n a
2O8 C a r l S c h m itt

g ra n L a ja d e l ca m b io o u n a q u ie b r a no s ó lo o c u p a n
v iv a m e n te e l in te r é s p r á c tic o , sin o tam b ién e l t e ó r i­
c o . T a m b ié n la s id e a s e s p e c ífic a s d e c a d a s ig lo r e c i­
b e n su se n tid o c a r a c te r ís tic o d esd e l a e s fe r a c e n tra l
de ese s ig lo . S e a p e r m itid o a c la r a r lo co n un ejem ­
p l o . L a id e a , p o r e je m p lo , d e un p r o g r e s o , d e un m e­
jo r a m ie n to y d e u n a p e r fe c c ió n , m o d ern a m en te h a ­
b la n d o d e u n a r a c io n a liz a c ió n , se h iz o d o m in a n te en
e l sig lo X V I I I , p re c isa m e n te en un tie m p o d e cr e e n ­
c i a en lo h u m a n ita rio m o r a l. P r o g r e s o s ig n ific a b a , p o r
c o n s ig u ie n te , s o b r e to d o , p ro g re so en la c u ltu r a , p r o ­
g re s o en l a fo r m a c ió n , en é l a u to d o m in io y la e d u ­
c a c ió n , en l a p e r fe c c ió n m o r a l. En un tie m p o de
p e n s a r e c o n ó m ic o o té c n ic o se c o n s id e r a a l p r o g r e s o ,
t á c it a y e v id e n te m e n te , co m o p ro g re so e c o n ó m ic o o
té c n ic o , y e l p r o g r e s o h u m a n ita rio m o r a l a p a r e c e , en
l a m e d id a en q u e p u e d a in te r e s a r , co m o p r o d u c to a c ­
ce s o r io d e l p r o g r e s o e c o n ó m ic o . C u a n d o u n a e s fe r a h a
lle g a d o a se r e s fe r a c e n tr a l, e n to n c e s se r e s u e lv e n lo s
p r o b le m a s d e la s o tra s e s fe ra s d e sd e a q u é lla y se c o n ­
s id e r a n so la m e n te co m o p r o b le m a s d e se gu n d o r a n ­
g o , c u y a s o lu c ió n v ie n e p o r sí m ism a, en cu a n to lo s
p r o b le m a s d e l a e s fe r a c e n tr a l estén re s u e lto s . A sí
r e s u lta , en u n a é p o c a t e o ló g ic a , to d o r e su e lto p o r sí
m ism o si lo s p r o b le m a s t e o ló g ic o s están a rre g la d o s ;
lo d em ás, es en to n c e s a lo s h o m b re s « c o n c e d id o de
a ñ a d id u r a » . A n á lo g a m e n t e p a ra la s o tras ép o ca s:
p a r a un tie m p o h u m a n ita rio -m o ra l se tr a ta ú n ic a m e n ­
te d e e d u c a r y fo rm a r a lo s h o m b re s m o ra lm e n te , y
to d o s lo s p r o b le m a s se c o n v ie r te n en p ro b le m a s de
e d u c a c ió n ; p a r a un tie m p o e c o n ó m ic o , ú n ica m en te se
E l proceso de n e u tra liza c ió n de la c u ltu ra

n e c e s ita r e s o lv e r e l p r o tie r n a d e la p r o d u c c ió n y jtjel


r e p a rto d e lo s t ie n e s , y to d a s la s c u e s tio n e s m o ra le s
y s o c ia le s y a no p re se n ta n n in g u n a d ific u lta d ; p a r a
un p e n sa r m eram en te té c n ic o , se r e s u e lv e p o r m e d io
d e n u e v o s in v e n to s té c n ic o s e l p r o t ie r n a e c o n ó m ic o ;
y to d a s la s cu e s tio n e s , in c lu s o la e c o n o m ía , d e sa p a ­
re c e n a n te esta o t r a d e l p r o g r e s o té c n ic o . O t r o eje m ­
p lo , s o c io ló g ic o , d e l p lu ra lis m o d e la s n o cio n e s c u l ­
tu ra le s: la a p a r ic ió n t íp ic a d e l re p r e se n ta n te d e l a
m t e le c t u a k d a d y d e l a p u t li c i d a d , d e l clerc, se d e ­
te rm in a en su p a r t ic u la r id a d e s p e c ífic a , p ara cada
s ig lo , d e sd e e l p u n to d e v is ta d e l a e s fe r a c e n tra l. A l
te ó lo g o y p r e d ic a d o r d e l sig lo X V I sig u e e l s a t i o
sis te m á tic o d e l s ig lo X V I I , q u e v i v e en u n a v e r d a ­
d e r a r e p ú t l i c a d e s a t i o s , m u y d is ta n te d e la s m asas;
lu e g o sig u en lo s e s c rito re s de la A u f k l ä r u n g d e l si^
« U X V I I I , q u e t o d a v ía es a r is to c r á tic o . E n lo q u e
se r e fie r e a l s ig lo X I X , no t a y q u e d e s c o n c e r ta r ­
se p o r e l in term ezzo d e l g e n io r o m á n tic o y lo s m u -
d io s s a c e rd o te s d e u n a r e lig ió n p a r t ic u la r ; e l clerc
.del sig lo X I X ( e l m a y o r e je m p lo es C a r l o s M ax)
se t a c e « e x p e rto » e c o n ó m ic o , y e l p r o t le m a se lim i­
ta a s a k e r k a s ta q u é p u n to e l p e n s a r e co n ó m ico p e r r
m ite e l tip o s o c io ló g ic o d e l clerc, y en q u é m e d id a
lo s eco n o m ista s n a c io n a le s y lo s s ín d ic o s co n fo r ­
m a c ió n e c o n ó m ic a p u e d e n r e p r e s e n ta r u n a c la s e e s p i­
r itu a l d e g u ía s. P a r a e l p e n sa r te c n ic is ta y a no p a ­
re c e p o s ik le un clerc, d e lo cual kay que k a k i ar
t o d a v ía m ás a d e la n te , al tra ta r d e esta é p o c a d e l
te c n ic is m o . La p lu r a lid a d d e l tip o clerc q u e d a , d e s­
pués de estas c o rta s in d ic a c io n e s , k a sta n te c la r a .
C a r l S c h m itt

(T o m o y a lie m o s d ic h o , to d a s la s n o c io n e s y rep re­


s e n t a c io n e s Je la e s fe r a c u ltu r a l: D io s , lib e r t a d ,
p r o g r e s o , la s r e p r e s e n ta c io n e s a n tr o p o ló g ic a s d e l a
n a t u r a le z a h u m a n a , d e lo q u e es o p in ió n p u b lic a ,
r a c io n a l y r a c io n a liz a c ió n , en fin , ta n to e l c o n c e p to
d e n a t u r a le z a co m o e l c o n c e p to d e l a c u ltu r a m ism a,
t o d o r e c ib e su c o n c r e to se n tid o h is tó r ic o d e l a s itu a ­
c ió n d e l a e s fe r a c e n tr a l, y so la m e n te d e sd e ese p u n to
d e v is t a es in t e lig ib le .
P e r o , a n te to d o , es e l E s t a d o e l q u e r e c ib e su
r e a l i d a d y su fu e r z a d e l a e s fe r a c e n tr a l r e s p e c tiv a .
.M ie n t r a s q u e lo r e lig io s o - t e o ló g ic o o c u p a b a e l c e n ­
tr o , t e n ía l a fr a s e cu ju s reg io eju s r e lig io un se n tid o
p o lí t i c o . C u a n d o lo r e lig io s o - t e o ló g ic o cesó d e se r es­
f e r a c e n t r a l, p e r d ió ta m b ié n esta fr a se su in te r é s p r á c ­
t ic o . E n tr e t a n t o , lia e m ig ra d o , a tra v é s d e l e s ta d io d e
l a n a c ió n y d e l p r in c ip io d e la s n a c io n a lid a d e s (cu ju s
reg io eju s n a tío ), a lo e c o n ó m ic o , y q u ie r e d e c ir en to n ­
ces: en un E s t a d o d e te rm in a d o no p u e d e h a b e r dos
sistem as d e e c o n o m ía c o n tr a d ic to r ia s ; e l o rd e n eco­
n ó m ico c a p ita lis t a y e l co m u n ista se e x c lu y e n m u­
tu a m en te. E l E s t a d o s o v ié tic o h a r e a liz a d o e l p r in c i­
p io : cu ju s re g í q ejus ceconom ia en un g ra d o q u e m ues­
tr a q u e l a c o n e x ió n en tre l a e s fe r a c o m p a c ta y l a
h o m o g e n e id a d c u ltu r a l c o m p a c ta no e x is te s o la m e n te
p a r a la s lu c h a s r e lig io s a s d e l sig lo X V I ni so la m e n te
p a r a l a m asa d e lo s E s ta d o s e u ro p e o s m e d io s o p e ­
q u e ñ o s, sino q u e no h a c e m ás q u e a d a p ta r s e a la s v a ­
r ia n te s esfe ra s c e n tra le s d e l a v id a c u ltu r a l y a la s d i­
m en sio n es v a r ia b le s d e lo s g ra n d e s im p e rio s a u tá r q u i-
co s. L o e s e n c ia l d e este fen ó m en o c o n siste en q u e un
E l proceso de n eu tra liza ció n de la cultu

E s ta d o e c o n ó m ic o h o m o g é n e o r e s p o n d e a l p e n s a r e c o ­
n ó m ico . U n E s t a d o d e e s ta c la s e q u ie r e se r un E s t a d o
m o d e rn o , c o n s c ie n te d e l a p r o p ia situ a c ió n d e l tie m p o
y d e l a c u ltu r a . D e t e te n e r l a p r e te n s ió n d e c o n o c e r
e x a c ta m e n te to d o e l d e s a r r o llo h is tó r ic o · S o b r e eso se
fu n d a m e n ta su d e r e c h o a r e in a r. XJn E s t a d o , q u e en
una época e c o n ó m ic a r e n u n c ia a c o n o c e r y g u ia r
re cta m e n te p o r sí m ism o la s c o n d ic io n e s e c o n ó m ic a s,
se d e c la r a n e u tr a l fr e n te a l a s c u e s tio n e s y d e c isio n e s
s o c ia le s , y r e n u n c ia co n eso a su p r e te n s ió n d e r e in a r .
A h o ra b ie n , es un fen ó m en o d ig n o d e n o ta r q u e e l
E s ta d o e u r o p e o lib e r a l d e l s ig lo X I X se p u d o p r e ­
se n ta r a sí m ism o co m o stato n eu tra le e agnóstico y
p u d o v e r ju sta m e n te en su n e u tr a lid a d su d e r e c h o a
e x is tir. E s o tie n e d iv e r sa s ca u sa s y n o se p u e d e e x ­
p lic a r co n u n a s o la p a la b r a n i co n u n a s o la c a u s a .
A q u í in te r e s a co m o sín to m a d e u n a n e u tr a lid a d c u l­
tu r a l g e n e r a l; p o r q u e la d o c tr in a d e l E s t a d o n e u tr a l
d e l sig lo X I X e s tá d en tro d e l m a rco d e la te n d e n c ia
g e n e r a l h a c ia l a n e u tr a lid a d c u ltu r a l, q u e es c a r a c t e ­
r ís tic a d e l a h is to r ia e u r o p e a en lo s ú ltim o s s ig lo s .
A q u í r e s id e , c r e o y o , l a e x p lic a c ió n h is tó r ic a d e lo
q u e se h a lla m a d o l a é p o c a d e l a té c n ic a . E s o e x ig e
aú n u n a e x p o s ic ió n a u n q u e se a c o rta .

L a ddirección
ir in m a nen te d e l p r o ce r

so c u lt u r a l h a c ia la n e u tr a liza c ió n .

L a g r a d a c ió n a n tes e x p u e s ta — d esd e lo te o ló g ic o
a tra v é s d e lo m e ta fís ic o y lo m o r a l a lo económ ico-— -
3 í2 C a r l S c h m itt

s ig n ific a a l m ism o tiem p o u n a s e n e J e n e u tr a liz a c io n e s


p r o g r e s iv a s J e a q u e lla s e s fe r a s J e que y a se k a b ía
J e s p la z a J o e l c e n tro J e g r a v e J a J . E n m i o p in ió n , e l
m á s fu e r te J e t o J o s lo s ca m b io s c u ltu r a le s J e l a k is to s
r ía e u r o p e a es e l p a s o , en e l s ig lo X V II, J e s J e la
t e o lo g ía c r is tia n a t r a J ic io n a l a l sistem a J e la s c ie n ­
c ia s « n a tu ra le s» . H a sta e l J ía k a si J o J e te rm in a J o
p o r este p a so l a J ir e c c ió n q u e t o j a l a e v o lu c ió n u lte ­
r io r te n ía q u e to m a r. S a j o la g ra n p re sió n Je este
p r o c e s o está n t o j a s la s « le y e s » g e n e r a liz a J o r a s J e la
k is to n a J e l a k u m a n iJ a J 7 co m o l a le y J e lo s tres
e s ta J io s y o tra s c o n s tr u c c io n e s k is t ó n c o - filo s ó fic a s
se m e ja n tes. E n el Centro J e este a so m b ro so c a m b io
e x is te un m o tiv o fu n J a m e n ta l e le m e n ta l y s e n c illo
q u e ib a a ser J e te rm m a n te p a r a m u c k o s sig lo s , a sa­
b e r , e l a n k e lo J e u n a e s fe ra n e u tr a l. D e s p u é s J e la s
J is p u ta s y q u e r e lla s t e o ló g ic a s J e s e s p e ra J a s J e l si­
g lo X V I , b u s c a b a l a k u m a n iJ a J e u r o p e a u n a e s fe r a
n e u tr a l, en l a c u a l l a J is p u ta c e s a ra y en J o n J e lo s
k o m b re s p u J ie r a n e n te n J e rse , c o n c ik a r s e y m u tu a ­
m en te c o n v e n c e r s e . P o r eso se k a c í a a b s tr a c c ió n J e
lo s J is c u tiJ o s c o n c e p to s y a rg u m e n ta c io n e s J e l a te o ­
lo g ía c r is tia n a t r a J ic io n a l y se c o n s tru ía un siste m a
« n a tu ra l» J e l a t e o lo g ía , J e l a m e ta fís ic a , J e l a m o ­
ral y Jel Jerecko . E s te p roceso k is t ó n c o k a si J o
J e s c r ito por D iltk e y en una e x p lic a c ió n , con ra­
z ó n fa m o s a , en l a c u a l se a c e n tú a , s o b r e t o j o , l a g ra n
im p o r ta n c ia J e l a t r a J ic ió n e s to ic a . P e r o lo e s e n c ia l
m e p a re c e e s ta r en q u e l a e s fe r a c e n tr a l k a s ta e n to n ­
c e s , la t e o lo g ía , se a b a n J o n a p o r q u e es e s fe r a J e J is -
c u sió n , y se b u s c a o tra e s fe r a n e u tr a l. L a e s fe r a c e n ­
E l proceso de n eu tra liza c ió n de la c u ltu ra

tr a l h a s ta e n to n c e s se n e u tr a liz a a l d e ja r J e se r e s fe r a
c e n tra l, y en e l su e lo d e l a n u e v a e s fe r a c e n tr a l se
e s p e r a e n c o n tra r e l m ínim o d e c o n c o r d a n c ia y de p r e ­
m isas co m u n es q u e lla g a n p o s iid e s e g u n d a d , e v id e n c ia ,
co m p re n sió n y p a z . C o n e s o , l a te n d e n c ia h a c ia l a
n e u tr a liz a c ió n y m in im a liz a c ió n e s ta b a d a d a , y a c e p ­
ta d a la l e y en c u y a d ir e c c ió n l a h u m a n id a d e u r o p e a
h a e n tr a d o en lo s s ig lo s sig u ie n tes.
L o s c o n c e p to s e la b o r a d o s d u ra n te m u ch o s s ig lo s
d e p e n sa r t e o ló g ic o , p ie r d e n su in te r é s y se h a c e n
cu e stió n p r iv a d a . D io s m ism o es p u e s to fu e r a del
m u n d o p o r l a m e ta fís ic a d e ísta d e l s ig lo X V I I I y
lle g a a se r u n a in s ta n c ia n e u tr a l fr e n te a la s lu c h a s
y co n tra s te s de l a v i d a r e a l. E n e l s ig lo X I X lle g a n
a se r, p r im e r o , e l m o n a r c a , lu e g o e l E s t a d o u n a m a g ­
n itu d n e u tr a l y así se r e a liz a en l a d o c tr in a l ib e r a l
d e l p o u v o ir nentre y d e l stato n eu tra le u n c a p ítu lo d e
te o lo g ía p o lít ic a , en e l c u a l e l p r o c e s o d e l a n e u tr a ­
liz a c ió n e n c u e n tra sus fó rm u la s c lá s ic a s , p o rq u e se
h a a p o d e r a d o a k o r a ta m b ié n d e lo ú ltim o , d e l p o d e r
p o lít ic o . P e r o es p r o p io y c a r a c te r ís tic o d e l a d ia lé c ­
tic a d e l a e v o lu c ió n c u ltu r a l, q u e se c r e e p re cisa m e n te
p o r v ir t u d d e l d e s p la z a m ie n to d e l a e s fe r a c e n tra l un
n u e v o te rre n o d e lu c h a . E n e l n u e v o ca m p o qu e p a ­
r e c e n e u tr a l se d e s p lie g a en se g u id a , co n n u e v a in te n ­
s id a d , l a o p o s ic ió n d e lo s h o m b re s y d e lo s in te r e ­
ses, y co n ta n ta m ás fu e r z a , cu a n to m ás só lid a m e n ­
te se tom a p o se s ió n d e l n u ev o ce n tro de l a v id a
c u ltu r a l. U n a y o tr a v e z em igra l a h u m a n id a d e u ­
rop ea d esd e u n a e s fe r a de lu c h a a u n a e s fe ra n e u ­
t r a l, una y o tr a v e z sé h a c e de la e s fe r a n e u tr a l
C a r i S c hhm itt

r e c ié n g a n a d a , en s e g u id a , u n a e s fe r a d e l u c k a y se
k a c e n e c e s a r io k u s c a r n u e v a s esfe ra s n e u tr a le s . T a m ­
p o c o la s c ie n c ia s n a tu ra le s fu e ro n capaces d e tra e r
la p a z.
D e la s g u e rra s r e k g io s a s se p a só a la s g u e­
r ra s n a c io n a le s y , por £n, a la s g u e rra s e co n ó m i­
c a s. L a e v id e n c ia d e l a fe en la té c n ic a , k o y tan e x ­
te n d id a , co n s iste ú n ica m e n te en q u e akora se cree
k a k e r e n c o n tra d o en e lla e l te rre n o a b s o lu ta y d e­
fin itiv a m e n te n e u tr a l. P ues, a p a re n te m e n te , no k a y
co sa m ás n e u tr a l q u e l a té c n ic a . S i r v e a to d o el
m u n d o d e l a m ism a m a n e ra q u e l a r a d io t e le fo n ía se
e m p le a p a r a n o tic ia s d e c u a lq u ie r c la se y c o n te n id o ,
o que e l co rreo tra n s p o rta sus e n v ío s , sin co n s id e ra ­
ció n d e su c o n te n id o y sin q u e de l a té c n ic a d e l trá ­
fic o se d e r iv e n in gú n c r ite rio p a r a l a v a lo r a c ió n y e l
e n ju ic ia m ie n to d e l e n v ío tr a n s p o rta d o . E n co m p ara­
c ió n co n lo s p r o k le m a s te o ló g ic o s , m e ta fís ic o s , m o­
r a le s y k a s t a e c o n ó m ic o s , s o b re lo s c u a le s se p u e d e
d is c u tir e te rn a m e n te , tie n e n l o s p r o k le m a s p u ra m e n te
té c n ic o s a lg o r e fr e s c a n te y o b je tiv o ; c o n o c e n s o lu c io ­
n e s c la r a s , y se co m p re n d e m u y b ie n q u e se k u y a
d e sd e l a p r o b le m á t ic a in e x t r ic a b le d e to d a s la s o tra s
es fe ra s a l a d e l te c n ic is m o . P a r e c e q u e se p u e d e n co n ­
c ilia r en e l la r á p id a m e n te to d o s lo s p u e b lo s y n a c io ­
n es, to d a s la s c la se s y c o n fe sio n e s , to d a s la s e d a d e s
y se x o s , p o r q u e to d o s se sirv e n co n ig u a l n a tu ra ­
lid a d de la s v e n ta ja s y c o m o d id a d e s del c o n fo r t
té c n ic o .
P arece q u e e x is te a q u í b ase p a r a l a e q u ip a r a ­
ció n g e n e r a l, c u y o p r e c o n iz a d o r k a sid o JMLax S c k e l e r
E l proceso J e n e u tra liza ció n J e la cu ltu ra

en un d iscu rso d e l añ o 1927 . Toda la d is p u ta y


c o n fu s ió n d e la s q u e r e lla s co n fesio n ales-, n a c io n a le s y
s o c ia le s se n iv e la n a q u í en u n a e s fe r a c o m p le ta m e n te
n e u tr a l. L a e s fe r a d e l a t é c n ic a a p a r e c e co m o l a es­
fe r a d e l a p a z , d e l a in te lig e n c ia y l a r e c o n c ilia c ió n .
La r e la c ió n , in e x p lic a b le de o tro m odo, en tre la
c r e e n c ia p a c ifis ta y te c n ic is ta se e x p l i c a p o r a q u e lla
te n d e n c ia a l a n e u tr a liz a c ió n , a la c u a l e l e s p íritu
eu rop eo se d e c id ió en e 1 sig lo X V I I y q u e p e r s i­
g u e in c a n s a b le m e n te , co m o som e tid o a u n a f a t a lid a d .
P e r o l a n e u tr a lid a d d e l a té c n ic a es d is tin ta d é
la n e u tr a lid a d d e la s a n te r io r e s e s fe ra s . E s siem p re
ú n ica m e n te in stru m en to y a rm a , y p re c isa m e n te no es
n e u tr a l p o r q u e s ir v e p a r a to d o . D e l a in m a n e n c ia d e lo
té c n ic o n o r e s u lta n in g u n a d e c is ió n k u m a n a y c u lt u -
r a l, n i m u c k o m en o s la d e l a n e u tr a lid a d . T o d a c la s e
d e c u ltu r a , to d o p u e b lo y t o d a r e lig ió n , t o d a g u e rr a
y to d a p a z , se p u e d e s e r v ir d e l a té c n ic a co m o de
un arm a. E l k e c k o d e q u e lo s in stru m en to s y la s a r­
m as se p u e d e n u tiliz a r c a d a v e z m ás, a u m en ta ta n to
m ás l a p r o b a b ilid a d d e q u e se u sen r e a lm e n te . U n
p ro g re so té c n ic o n ó n e c e sita se r ni m e ta fís ic o , n i "mo-*.
r a l, n i s iq u ie r a e co n ó m ica m e n te un p r o g r e s o . S i la s
m asas e s p e ra n ta m b ié n k o y d e l a p e r fe c c ió n té c n ic a
un p r o g r e s o k u m a n ita r io - m o r a l, e n to n c e s e n la z a n , p o r
m o d o k a r t o m á g ic o , la té c n ic a y l a m o r a l, y a d em á s
p re su p o n e n q u e se e m p le a rá e l m a g n ífic o in stru m e n ta l
d e l a t é c n ic a a c t u a l so la m e n te en su p r o p io se n ti­
d o , es d e c ir , so c io ló g ic a m e n te ; q u e e lla s m ism as son

* P u b lic a d o en la REVISTA DE OCCIDENTE: E l p o rven ir d e l hom bre. N ú ­


m ero So.
216 Carl S c J in h tt

d u e ñ a s d é esta s arm as te m ib le s y q u é tien en d e r e c h o


a p r e te n d e r e l in m en so p o d e r q u e co n e lla s está lig a ­
d o . P e r ó , c u ltu r a lm e n te , la té c n ic a es c ie g a , p o r d e c ir ­
l o a sí. D e l a m e r a té c n ic a q u e no es m ás q u e té c n i­
c a , no se p u e d e e x tr a e r n in gu n a d e la s c o n s e c u e n c ia s
que se d e d u c e n d e la s e sfe ra s c e n tra le s d e l a v id a
c u ltu r a l, n i u n a n o c ió n d e p r o g r e s o c u ltu r a l, ni e l
tip o d e un clerc o g u ía e s p ir itu a l, ni d e un d e te rm i­
n a d o sistem a p o lít ic o . L a esp eran za de q u e se d es­
a r r o lla r ía d e l te cn icism o in v e n to r u n a m in o ría d ir e c ­
t o r a s o c ia l, no se h a c u m p lid o h a s ta a h o r a . L a s co n s­
tru c c io n e s d e iSam t-iSim on y d e o tro s so ció lo g o s., q u e
e s p e ra b a n u n a s o c ie d a d « in d u s tria l» , o no son p u r a ­
m en te te c n ic is ta s , sin o m e z c la d a s en p a rte co n e le ­
m en to s h u m a n ita rio s m o ra le s, en p a rte co n e le m e n to s
e c o n ó m ic o s , o son sim p lem en te fa n tá s tic a s . N i siq u ie ­
ra la je fa tu r a e c o n ó m ic a y d ir e c c ió n d e l a e c o n o m ía
a c t u a l están en m an os de lo s té c n ic o s , y h a s ta a h o r a
ú a d ie h a p o d id o c o n s tru ir u n a e s tr u c tu r a s o c ia l g u ia ­
d a p o r té c n ic o s , d e o tro m o d o q u e c o n s tr u y e n d o u na
s o c ie d a d sin d ir e c c ió n ni j e f e ,. N i s iq u ie r a G eo rges
S o r e l se h a q u e d a d o en p u ro té c n ic o , sino q u e se
ha h ech o un c le r c . D e n in gú n in v e n to té c n ic o se
p u e d e c a lc u la r c u á le s será n sus e fe c to s o b je tiv o s y
c u ltu r a le s . L o s in v e n to s d e l sig lo X V y X V I a c tu a ­
r o n en se n tid o lib e r a l, in d iv id u a lis t a y r e v o lu c io n a r io ;
a l in v e n to d e l a im p re n ta c o r r e s p o n d e l a lib e r t a d d e l a
P r e n s a . H o y son lo s in v e n to s té c n ic o s , m ed io s p a r a
u n a d o m in a ció n in m en sa d e la s m asas; a l a r a d io re s­
p o n d e e l m o n o p o lio d e l r a d io , a l f i l m la ce n su ra d e l
f i l m . P e r o l a d e cisió n a c e r c a d e lib e r t a d o e s c la v itu d
E l proceso de n e u tra liza ció n de la cu ltu ra

n o e stá en la té c n ic a . P u e d e se r r e v o lu c io n a r ia o r e ­
a c c io n a r ia , p u e d e s e r v ir a la lib e r t a d o a l d e s p o tis ­
m o, a l a c e n tr a liz a c ió n o a l a d e s c e n tra liz a c ió n . D e
e lla n i r e s u lta un p r o b le m a s o c ia l ni una s o lu c ió n
s o c ia l.
L a p r e c e d e n te g e n e r a c ió n a le m a n a e s ta b a a q u e ­
ja d a p o r e l se n tim ien to d e l a d e c a d e n c ia d e l a c u ltu ­
r a , q u e se m a n ife stó y a a n tes d e l a g u e rra m undial^
sin n e c e s id a d de esp erar al d erru m b a m ien to del
añ o 1 9 1 8 y a la D e c a d e n c ia d e l O c c id e n te , d e ¿Spen-
g le r . E11 E r n s t T r o e lt s c h , :M .ax \S T e b e r, W a l t er
■ Ratkenau se e n c u e n tra n n u m erosas m a n ife s ta c io n e s
d e e s te se n tim ien to . E l p o d e r irr e s is tib le d e la t é c n i­
ca ap arece com o d o m in io d e lo m e s p in tu a l so b re e l
e s p íritu y com o una m e c á n ic a sin a lm a . A l s ig lo
e u r o p e o , q u e se q u e ja d e l a m a la d ie d u siécle y que
esp era e l d o m in io d e C a l i b a n o « A f t e r tk e S a v a g e
G o d » , sig u e u n a g e n e r a c ió n a le m a n a , q u e d e p lo r a l a
é p o c a d e sa lm a d a d e l a té c n ic a , en l a c u a l e l a lm a y
e l e s p íritu c a r e c e n d e fu e r z a y so stén . I n c lu s o en l a
m e ta fís ic a d e . M a x S c k e l e r d e l D i o s im p o te n te , o en
l a id e a d e L e o p o l d Z i e g l e r d e u n a é lite m era m en te
tr a n s ito r ia , flu c tu a n te y , a l fin y a l c a b o , im p o te n te ,
se a te stig u a la im p o te n c ia d e l e s p íritu en l a é p o c a d e
l a té c n ic a .
E l tem o r e ra ju s tific a d o , p o r q u e n a c ió d e l a se n ­
s a c ió n o s c u r a d e la s c o n s e c u e n c ia s a q u e l le v a b a l a
n e u tr a liz a c ió n , c e r c a n a a su fin . P u e s co n l a t é c n ic a ,
l a n e u tr a lid a d e s p ir itu a l k a b ía lle g a d o a l a n a d a c u l­
tu r a l. D esp u és de k a b e r k e c k o a b s tr a c c ió n p r im e r o
2 18 C a r l S c h m itt

y d e l E s t a d o , p a r e c ió co m o si a h o r a se lu c ie s e a b s tr a c -
c ió n d e to d o lo c u ltu r a l en su to t a lid a d y co m o si se
Ix u b ie r a lle g a d o a l a n e u tr a lid a d p r o p ia d e la m u erte
c u l t u r a l . .M ie n t r a s q u e u na r e lig ió n v u lg a r d e la s m a ­
s a s e s p e r a b a de l a n e u tr a lid a d a p a re n te d e la t é c n i­
c a e l p a r a ís o h u m a n o , sen tían a q u e llo s g ra n d e s s o c ió ­
lo g o s q u e la te n d e n c ia , q u e h a d o m in a d o to d a s la s
e t a p a s d e l e sp íritu e u ro p e o m o d e rn o , a m e n a za y a a la
c u l t u r a m ism a. A eso se a g re g a e l tem or an te la s c la se s
y m a sa s n u e v a s , q u e su rgía n s o b re l a « ta b u la r a s a a
c r e a d a p o r la te c n ific a c ió n a b s o lu ta . D e l ab ism o d e
l a n a d a c u ltu r a l y s o c ia l b r o ta r o n m asas siem p re n u e­
v a s , e x tr a ñ a s o h a s ta en em igas re sp e c to a l a c u ltu r a y
a l g u s to t r a d ic io n a le s . P e r o e l tem o r es, a l fin y a l
c a b o , n a d a m ás q u e d u d a en l a fu e r z a p r o p ia p a r a p o ­
n e r a su s e r v ic io e l in stru m e n ta l g ra n d io s o d e l a n u e­
v a té c n ic a , q u e n o h a c e m ás q u e e s p e ra r q u e se sir v a n
d e e l lo . T a m p o c o es a d m isib le e l c o n s id e r a r un r e ­
s u lt a d o d e l a r a z ó n y d e l a d is c ip lin a h u m a n a s, co m o
l o e s t o d a té c n ic a y e s p e c ia lm e n te l a m o d e rn a , co m o
a l g o m u erto y sin e s p íritu , y e l c o n fu n d ir l a r e lig ió n
d e l te c n ic is m o c o n l a t é c n ic a m ism a. E l e s p íritu de
l a t e c m c id a d , q u e h a c o n d u c id o a l a fe d e la s m asas
en u n a c tiv ism o a n tir r e lig io s o , es e s p íritu ta m b ié n ,
q u iz á s un e s p íritu m a lig n o y d ia b ó lic o , p e r o no se le
p u e d e d a r d e la d o co m o m e c a n ístic o n i a tr ib u ir lo a l a
t é c n ic a . E s q u iz á s a lg o e s p a n to s o , p e r o p o r sí m ism o
e s e e s p íritu n o es té c n ic o n i m a q u in a l. E s l a c o n v ic ­
c i ó n en u na m e ta fís ic a a c tiv is ta , es l a c r e e n c ia en e l
p o d e r y d o m in io ilim ita d o s d e l h o m b re s o b re l a n a ­
t u r a le z a , h a sta s o b r e l a f i s i s h u m a n a , u n a c r e e n c ia en
E l proceso J e n eu tra liza ció n J e la cu ltu ra 2 19

e l « re tro ce so in d e fin id o d e lo s lím ite s de l a n a tu r a le ­


z a » , u n a c r e e n c ia en l a p o s ib ilid a d d e tra n s fo rm a r
ilim ita d a m e n te l a v i d a n a tu ra l d e lo s L o m b re s. Á eso
se le p u e d e d e n o m in a r fa n tá s tic o y s a tá n ic o , p e r o no
sim p le m e n te m u e rto , sm a lm a y m e c a n iz a d o .
T a m b ié n n a c ió e l tem o r a n te l a n a d a c u ltu r a l y
s o c ia l m ás b ie n d e un m ie d o p á n ic o p o r e l status qu o
a m e n a z a d o , q u e d e l co n o c im ie n to so b r e l a p a r t ic u la r i-
d a d d e lo s p r o c e s o s c u ltu r a le s y d e su d in á m ic a . T o ­
d os lo s im p u lso s n u e v o s y g ra n d e s , to d a r e v o lu c ió n
y r e fo rm a , t o d a é lite n u e v a , p r o c e d e d e l a sce tism o y
d e l a p o b r e z a v o lu n t a r ia o in v o lu n ta r ia , en d o n d e p o r
p o b r e z a en te n d e m o s, an te to d o , l a re n u n c ia a l a se­
g u n d a d d e l status q u o. n cristia n ism o p r im itiv o y
to d a s la s g ra n d e s r e fo rm a s d e n tro d e l c ristia n ism o ,
lo s m o v im ie n to s b e n e d ic tin o , c lu n ic e n se y fr a n c is c a n o ,
e l a n a b a p tism o y e l p u rita n ism o , p e r o ta m b ié n to d o
re n a c im ie n to verd ad ero co n su v u e lt a al p r in c ip io
p u r o , to d o a u té n tic o r ito r n a r a l p r in c ip io , to d a v u e lt a
a l a n a tu r a le z a p u r a p a r e c e a n te e l c o n fo r t y g o c e d e l
status qu o a c tu a l u n a e n tr a d a en l a n a d a c u ltu r a l o
s o c ia l. C r e c e en e l s ile n c io y l a o s c u r id a d , y e n sus
p rim e ro s co m ie n zo s e l h is to r ia d o r y e l s o c ió lo g o n o
ven o tr a c o s a q u e l a n a d a . E l m om en to en q u e e l
m o v im ie n to c u lm in a b r illa n te m e n te es ta m b ié n y a e l
m om en to en e l c u a l a q u e lla r e la c ió n co n l a fu e r z a
s e c r e ta y m iste rio sa , e s tá a m e n a za d a .

E l p r o c e s o d e l a n e u tr a liz a c ió n p r o g r e s iv a d e la s
d istin ta s e sfe ra s d e l a v id a c u ltu r a l b a lle g a d o a su
2 20 Car/ S c h m i t t

fin , p o r q u e h a lle g a d o a l a té c n ic a . L a té c n ic a y a n o
es su e lo n e u tr a l en e l se n tid o d e a q u e l p r o c e s o d e l a
n e u tr a liz a c ió n ; to d a c u ltu r a fu e r te se s e r v ir á d e e lla .
P o r eso no p u e d e , se r m ás q u e un e s ta d o p r o v is io n a l
e l c o n c e k ir e l s ig lo a c t u a l, en se n tid o c u ltu r a l, co m o
un sig lo t é c n ic o . El se n tid o d e fin itiv o re s u lta s ó lo
c u a n d o se m u estre qué c la se de c u ltu r a es k a s ta n te
fu e r te p a r a a p o d e r a rs e d e l a n u e v a té c n ic a y c u á le s
so n la s v e r d a d e r a s a g r u p a c io n e s am igas y en em ig a s
q u e c r e c e n s o k r e e l su e lo n u e v o .
L a s g ra n d e s m asas d e lo s p u e k lo s in d u s tr ia liz a ­
d o s so n h o y d ía s e c u a c e s d e u n a o sc u ra r e lig ió n d e l
te c n ic is m o , p o r q u e e lla s , co m o to d a s la s m asas, b u s -
ca n l a u ltim a c o n s e c u e n c ia y p o r q u e c re e n in c o n s ­
cien tem en te q u e en l a té c n ic a se k a e n c o n tra d o la
n e u tr a lid a s o lu ta q u e se b u s c a t a d e sd e k a c e si­
g lo s y co n l a c u a l l a g u e rr a a c a b a y l a p a z u n iv e r ­
s a l co m ie n za . P e r o la té c n ic a no p u e d e k a c e r o tr a
c o s a q u e a u m en ta r l a p a z o l a g u e rr a , está d is p u e sta
a a m b as co sa s en ig u a l m e d id a , y e l n o m b re y c o n ­
ju r o d e la p a z no v a r ía n a d a co n e llo . N u e s t r a m ira ­
d a a tr a v ie s a k o y la n ie b la d e lo s n o m b res y d e la s
p a la b r a s , co n lo s c u a le s tr a b a ja e l m eca n ism o p s ic o -
té c m c o de su g e stio n a r la s m asas. H a s ta conocem os
la le y s e c re ta de este v o c a b u la r io y sa b em o s q u e
k o y la s g u e rra s m ás te m ib le s son p o s ib le s ú n ica m e n te
en n o m b re de la p a z , y l a e s c la v itu d m ás e s p a n to s a
só lo en n o m b re de l a lib e r t a d , y la in h u m a n id a d m ás
te r r ib le ú n ica m e n te en n o m b re de la h u m a n id a d .
N u e s t r a v is ta p e n e tr a , p o r fin , ta m b ién la s itu a c ió n
a n ím ic a d e a q u e lla g e n e r a c ió n q u e v io en l a época
E l proceso de n eu tra liza ció n de la cu ltu ra

d e l tecn ic ism o ú n ica m e n te la m u erte e s p ir itu a l y l a


m e c á n ic a sin a lm a . C on ocem os e l p lu ra lis m o d e la
v i d a e s p ir itu a l, y sa b e m o s q u e l a e s fe r a c e n tr a l d e la
e x is te n c ia c u ltu r a l no p u e d e se r n in g u n a e s fe r a n e u ­
t r a l y q u e es un e r ro r q u e r e r r e s o lv e r un p r o b le m a
c u ltu r a l co n la s a n títesis d e m e c á n ic o y o rg á n ic o , de
m u erte y v id a . U n a v id a q u e ve fr e n te a sí m ism a
n a d a m ás q u e la m u erte y a no es v id a , sino im p o ­
te n c ia e in a n id a d . Q u i e n y a no tie n e o tro en em ig o
q u e la m u erte y q u ie n en su en em ig o no v e n a d a m ás
q u e u n a m e c á n ic a b u e c a , está m ás c e r c a d e la m u er­
te q u e d e la v id a ; la c ó m o d a an títesis d e lo o rg á n ic o y
m e c á n ic o es en sí m ism o a lg o b a sto y m e c á n ic o . u na
a g r u p a c ió n q u e v e en un la d o ú n ica m e n te e s p íritu y
v i d a y en e l o tro la d o so la m e n te m u erte y m eca n ism o ,
n o sig n ific a m ás q u e u n a re n u n c ia a l a lu c h a y no t ie ­
n e o tro v a lo r q u e e l d e un ca n to fú n e b r e y u n a q u e ja
r o m á n tic a . P u e s l a v id a no lu c h a c o n l a m u erte y e l
e s p íritu n o lu c h a c o n tr a lo m e s p ir itu a l. El e s p íritu
lu c h a c o n tr a e l e s p íritu , l a v i d a c o n tr a l a v id a , y de
l a fu e r z a d e un s a b e r ín te g ro n a ce e l o rd e n d e la s
c o s a s h u m a n a s. A b integro n a scitu r o r d o .

C a r l Schmitt .
Indice del tomo XXVII

Nùm. Pág.
A y a la , F r a n c is c o

C i n e : L a l u d i a p o r la t ie r r a . · . . . L X X X I 4ia

B r o g li e , L u i s d e

C o n tin u id a d e in d i v i d u a l i d a d e n l a
fís ic a m o d e r n a ................. L X X X I 3 IO

C h a h a s, J u a n

L u d w i g : N a p o le ó n . · . . · .................... L X X IX 14°
C é d u la de L ó p e z P i c ó . . . . ................. L X X X I 4o5

D a n fin C e r e c e d a , J u a n

[ E x c e ls io r ] La r e c ie n te e x p lo r a c ió n
a n t a r t i c a ................. ..................................... L X X X I 337

E s p i n a , A n t o n io

R a m ó n F ern án d ez: La vie J e M o ­


l i è r e ............................................................... L X X IX i 38
L a L i s t o n a y su e s te r e o s c o p ia · · . . . L X X X I 297
A n to n io d e O L r e g ó n : E l cam po, la
c iu d a d , e l c i e l o . ............. « ...................... L X X X I 4° 9
TI

Ñuta. Pá$f.

G a r c ía G ó m e z , E m i l i o

C o r m a y la s m u sas t u d e s c a s ..............* L X X IX 13 a
L a n u e v a T u r q u í a ............. ................... L X X X a7 *

G im é n e z C a b a lle r o , E r n e s t o

J M _ o n o gram a s o t r e l a j u d e r ía d e E s -
c o p ia . . . . . . ........................................... L X X X I 35 6

G ó m e z d e la S e r n a F a v r e , J o s é

G é n e s is d e l d e r e c lio y d e l a id e a de
j u s t i c i a . . . ........... ............................. L X X X 39^

I g le s ia Parga, R am ón

E l l i o m t r e C o l ó n ............. . . . . . . . . L X X X »5 6
I g u a l, J o s é M *

R oyo y G ó m e z y e l T e r c ia r io con ­
t in e n t a l í t é n c o ............. .......................... L X X X I 40 x

J a r n é s , B e n ja m í n

. T e o r ía d e l z u m W ................ .. L X X IX „
E l e g í a a u n a m o r L e o d o . · . . .............. L X X X 14 5
E l texto d e s c o n o c í J o .............................. ... L X X X I 397

L ü c ld e c L e , T e o J o io

E l a m e r ic a n is m o , tó p ic o y r e a li J a J . L X X X I 37 7

H a r ic h a la r , A n to n io

F ern án J o V i l l a l ó n -D a o iz , p o e ta y
c a ta lle r o .. . . . . . . . . ... . ... L X X X I 404

H e r n ia , P a b lo

P o e s í a s . . . · . . . . . . . ................. ... L X X X I 33 a
▼ H

M áa,

O ltr ic ít, K .

C lim a j evolución............................. L X X IX 4°
» I (conclusión). . . * L X X X 900

R u s s e ll, B e r ír a n d

Lugar Jel amor en la v i Ja lxumana. L X X IX %

S a lin a s , P e d r o

P o e ó a j. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L X X X 19S

S c h m itt, C a r i

E l proceso Je neutralización Je la
cu ltu ra. .............................................. L X X X *99

T o rre s B o d e t, J a im e

«C ió se ~up* Je jMLr. L e lia r . . . . . . . L X X IX 85


V i Jas españolas ¿ e l SIglo X I X ... L X X X 981

V e la , F ern a n d o

D e la mosca a l L o m t r e ................... .. L X X IX 190

O rn am en tación Je J a L l.

También podría gustarte